1 Földünkön fokozódik a vízkrízis: a The water crisis on our planet is

korlátozott mennyiségben elérhető édesvíz escalating: limited freshwater will become

évről-évre egyre komolyabb gondot jelent a more serious concern every year.
majd

2 A World Wildlife Fund (WWF) adatai According to the World Wildlife Fund
alapján a Föld felszínének közel 70 (WWF), nearly 70 per cent of the Earth's
százalékát borítja víz, összesen közel 1400 surface is covered by water, totalling nearly
köbméter mennyiségben, ugyanakkor az 1,400 cubic metres, while freshwater
édesvíz aránya alig három százalékot tesz ki. accounts for just three per cent.
3 Az édesvízkészlet ráadásul meglehetősen Moreover, freshwater resources are fairly
koncentráltan van jelen a Földön, hiszen a concentrated on Earth, since 20 per cent of
rendelkezésre álló mennyiség 20 százaléka a the available supply is found in Lake Baikal.
Bajkál-tóban található.
4 Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2021- According to the United Nations World
es World Water Development Report adatai Water Development Report 2021, the use of
alapján a világ vízfelhasználásának 69 water in agriculture accounts for 69 percent
százaléka a mezőgazdasághoz kötődik, ahol of the world's water use, where millions of
éves szinten több millió tonna élelmiszer tonnes of food are being wasted every year.
kerül veszendőbe. 
5 Az élelmiszer pazarlás nem csak azért jelent Food waste is not just a problem for the
gondot a környezetvédelmet tekintve, mivel environment because so much precious
rengeteg értékes áru megy veszendőbe, commodity is wasted, but also because one
hanem amiatt is, mivel az egyik of our most precious resources, water, is
legérétkesebb nyersanyagunk, a víz is wasted.
pazarlásba megy.
6 A különböző fajtájú alap élelmiszerek To produce different types of basic food,
előállításához eltérő mennyiségű different amounts of water are necessary.
vízmennyiségre van szükség. 
7 Általánosságban elmondható, hogy a Generally speaking, in terms of water use,
vegetáriánus étrend a vízfelhasználást vegetarian diets have a lower environmental
tekintve kisebb terhet ró a környezetre, mint impact than meat-based diets.
a hús-alapú étrendek.
8  Az Egyesült Királyságban lévő Institution According to the Institution of Mechanical
of Mechanical Engineers (IME) adatai Engineers (IME) in the United Kingdom, the
alapján egy kilogramm marhahús előállítása average water consumption per kilogram of
átlagosan több mint 15400 liter beef is more than 15,400 litres, while pork
vízfelhasználását igényli, miközben a requires six thousand litres and chicken
disznóhús hatezer, a csirkehús 4300 litert requires 4,300 litres of water.
igényel.
9 Ugyanakkor egy kilogramm csokoládéhoz Meanwhile, a kilogram of chocolate requires
kiemelkedő, 17 200 liter vízfogyasztás 17 200 litres of water which is an enormous
párosul. amount.

1 Ezzel szemben az olyan zöldségek és In contrast, for vegetables and cereals such
0 gabonafélékhez, mint a rizs (2500 liter), a as rice (2 500 litres), potatoes (290 litres),
krumpli (290 liter), a paradicsom (215 liter) tomatoes (215 litres) and bread (1 610
vagy a kenyér (1610 liter) esetében litres), the use of fresh water is significantly
jelentősen kevesebb édesvíz felhasználása lower.
szükséges.
1  A World Resources Institute (WRI) According to the World Resources Institute's
1 Aqueduct Water Risk Atlas felmérése (WRI) Aqueduct Water Risk Atlas, there are
alapján jelenleg a világ 17 országában közel currently nearly 1.8 billion people (a quarter
1,8 milliárd (a Föld népességének negyede) of the world's population) in 17 countries of
olyan ember él, akit most is érint az the world who are currently affected by the
úgynevezett vízhelyzet-krízis, és az so-called water crisis and are likely to face
elkövetkezendő években várhatóan súlyos severe water shortages in the coming years.
vízhiánnyal nézhetnek szembe. 
1 A kutatás alapján elsősorban a Közel-Kelet Based on the research, it is mainly the
2 és Észak-Afrika országai vannak kitéve a countries of the Middle East and North
legnagyobb kockázatnak a vízkészletek Africa that are most at risk in terms of water
tekintetében. resources.
1 Ezeken a területeken lévő forróság és In these areas, besides hot and low water
3 alacsony vízmennyiség mellett a problémát availability, the problem is exacerbated by
az is súlyosbítja, hogy egyre növekszik a the growing demand for water.
vízfelhasználás iránti igény.
1 A Világbank számításai alapján ebben a The World Bank calculations indicate that in
4 régióban az extrém klímaváltozás hatására a this region, economic damages from
fokozódó vízhiány miatti gazdasági károk increased water scarcity due to extreme
2050-ig elérhetik akár a GDP hat és climate change could reach between six and
tizennégy százalék közötti értékét is. fourteen percent of GDP by 2050.
1 A WRI rangsora alapján a víz-krízis által Based on WRI's ranking, the three most
5 legérintettebb három országnak Katar, Izrael affected countries by the water crisis are
és Libanon számít.  Qatar, Israel and Lebanon.
1 Magyarország egyébként ezen a listán However, Hungary is placed relatively far
6 meglehetősen hátul, a 113. helyen szerepel, down on this list, in 113th place. This puts
ezzel hazánk a legutolsó, egyben Hungary in the very last and also in the
legalacsonyabb kockázati csoportba tartozik lowest risk group in the world.
a világon. Gramatikai felbontás
1 A fokozódó vízellátási problémát jól The escalating water supply problem is
7 szemlélteti, hogy 2021 júliusában Jordánia illustrated by the fact that in July 2021,
egy 50 millió köbméter vízkészlet Jordan signed an agreement with Israel to
vásárlásáról írt alá egyezményt Izraellel. purchase 50 million cubic metres of water.
1 A két ország között egyébként 1994 óta él In fact, the two countries have had a
8 egy vízvásárlási keretszerződés, amelynek framework agreement on water purchases
értelmében éves szinten akár 50 millió since 1994, under which Jordan could
köbméter vizet is vásárolhatna Jordánia annually purchase up to 50 million cubic
Izraeltől. metres of water from Israel.
1 Ugyanakkor az EcoPeace izraeli However, according to the Israeli director of
9 igazgatójának elmondása szerint Izrael az EcoPeace, over the last two decades Israel
elmúlt közel két évtized leforgása alatt has never exported more than 10 million
sosem exportált többet egy év alatt, mint tíz cubic metres in a year.
millió köbméter.
2 A Bloomberg 2021 júliusi beszámolója As reported by Bloomberg in July 2021, a
0 alapján Etiópiában a Níluson egy olyan giant dam is being built on the Nile in
hatalmas gátat építenek, amelynek üzembe Ethiopia, which is expected to worsen water
állításával várhatóan Egyiptomban supply problems in Egypt once it is in
súlyosbodik a vízellátás. operation. szenvedő szerkezet
2 A gát önmagában akkora vizet fogna fel, The dam alone would hold so much water
1 amely közel 5,4 millió, olimpiai that it could fill nearly 5.4 million Olympic
úszómedencét tudna megtölteni vízzel. swimming pools with water.
2 A két ország közötti konfliktus az élethez The conflict between the two countries is
2 elengedhetetlen víz biztosítása miatt escalating over the supply of water, which is
fokozódik, és szélsőséges esetben akár essential for life, and in extreme cases could
háborúhoz is vezethet. lead to war.
2 Mindez erőteljesen érzékelteti a víz-krízis All this strongly demonstrates the severity of
3 súlyosságát a világon. the water crisis in the world. demonstrate
szinonímia
2 Az Eurostat adatai alapján az Európai Unión Based on Eurostat data, in the European
4 belül a megújuló teljes vízkészletek egy főre Union Croatia leads in terms of total
vetített értéke alapján Horvátország vezet, renewable water resources per capita, with
28,8 ezer köbméterrel. 28.8 thousand cubic metres.
2 Ezt követően Finnország és Svédország This is followed by Finland and Sweden
5 következik rendre 20 és 19,3 ezer köbméter with 20 and 19.3 thousand cubic metres
állománnyal. respectively.
2 Az Egyesült Nemzetek Szervezetének According to a United Nations (UN)
6 (ENSZ) állásfoglalása alapján egy ország resolution, a country is considered to be
akkor tekinthető víz-hiányosnak, water scarce if its annual per capita water
amennyiben az egy főre eső éves vízkészlete resources are below 1 700 cubic metres.
1700 köbméter alatt alakul, ennek alapján az Based on this figure, in the EU, Poland, the
EU-ban Lengyelország, Csehország, Ciprus Czech Republic, Cyprus and Malta are
és Málta érintett. affected.
2 A vízkészletek értékelésénél fontos When assessing water resources, it is
7 különbséget tenni aközött, hogy a important to distinguish whether the
rendelkezésre álló mennyiség belföldön available quantity is produced domestically
termelődik, vagy pedig külföldről érkezik az or comes into the country from abroad.
országba.
2 A KSH legfrissebb, 2019-es éves adatai According to the latest 2019 annual data
8 alapján Magyarországon összesen több mint from the Hungarian Central Statistical
858 millió köbméter vizet termelnek ki a Office (KSH), in Hungary more than 858
felszín alól. million cubic metres of water are extracted
from the ground.
2 Az éves mennyiség döntő részét, 52 Most of the annual quantity, 52 percent (447
9 százalékban (447 millió köbméter million cubic metres), is obtained from deep
mennyiségben) rétegvízből nyerik. groundwater.
3 Hazánkban a fennmaradó mennyiséget parti In Hungary, the remaining amount is
0 szűréssel (251 millió köbméter), karsztvízből obtained from coastal filtration (251 million
(129 millió köbméter) és talajvízből (31 cubic metres), karst water (129 million cubic
millió köbméter) nyerik. metres) and groundwater (31 million cubic
metres).
3 Az Eurostat adatai alapján az EU-s According to Eurostat data, Hungary and the
1 tagállamok közül Magyarországon és Netherlands share the highest external
Hollandiában van a legnagyobb külső inflow of all EU Member States, at 94 and
kitettség, rendre 94 és 89 százalékos szinten. 89 percent respectively.
3 Mindez azt jelenti, hogy bár hazánkban az This means that, although the per capita
2 egy főre jutó megújuló vízkészlet nagy, renewable water supply in Hungary is high,
ugyanakkor döntően határon túli forrásból water from predominantly cross-border
származó víz aggodalomra ad okot. sources is nevertheless a matter of concern.

1 Érik a globális víz-krízis: Cím Global water crises is on the rise

2 Magyarország sem maradhat ki, elzárhatják a Hungary cannot be left out either, will the
csapokat?! taps be turned off?
3 A világon egyre több konfliktus tör ki a víz More and more conflicts break out all over
miatt: nem csak a vízhiány okoz harcokat, the word because of water: Not only water
hanem a vízellátás ellenőrzése miatt is súlyos scarcity that is causing fights but there are
viták vannak egyes országok közt. severe disputes regarding water control
supply between some countries.
4 Ugyan a legtöbb vízkonfliktus Ázsiában van, Although most water conflicts take place in
az utóbbi időben már Európa bizonyos Asia, there have been some serious fights
területein is komoly harcok voltak a víz recently over water in some parts of Europe
miatt. too.
5 A víz miatt kitörő fegyveres konfliktusok The number of armed conflicts over water is
száma egyre nő a világban. growing worldwide.
6 Ugyan jelenleg Ázsiában van a legtöbb harc Although currently most fights are in Asia
 a vízellátás miatt, az utóbbi években már over water supply, there have been some
Európában is volt példa ilyen atrocitásokra. similar issues in Europe too.
7 A klímaváltozás miatt pedig még értékesebb Due to climate changes clean drinking water
lesz a tiszta ivóvíz a jövőben, így az ezért will become more valuable in the future,
folytatott konfliktusok gyakorisága is nőni therefore fights for it will become more
fog. frequent too.
8 A Pacific Institute kutatásának adataiból We have selected data from the researches of
válogattunk azzal kapcsolatban, hol és Pacific Institute regarding when and where
milyen típusú vízkonfliktusok voltak a water conflicts have occurred in the world
világon az utóbbi években. within the past few years.
9 A kutatásban három fő vízkonfliktus- Three main water-conflict groups were
csoportot különítettek el: identified in the research:
10 kiváltó ok: a víz ellenőrzése miatti root cause: conflicts over water control,
konfliktusok, a vízterületekhez való economic or physical access to water but
gazdasági vagy fizikai hozzáférés, de a water scarcity can also trigger violence
vízhiány is erőszakos konfliktust idézhet elő
11 fegyver: a vízforrásokat vagy -rendszereket weapon: they use water resources and
fegyverként használják egy konfliktus során systems as weapons during a conflict
12 veszteség: vízforrásokhoz vagy - casualty: loss of access to water resources or
rendszerekhez való hozzáférés elvesztése -systems as they become intentional or
amiatt, hogy szándékosan vagy véletlenül incidental targets of violent actions.
harci cselekmények célpontjává válnak
13 Tavaly legalább 41 ember halt meg, és több At least 41 people died and more than 200
mint 200-an sérültek meg egy erőszakossá people were injured last year on the border
fajult konfliktusban Tádzsikisztán és of Tajikistan and Kyrgyzstan (Tajik-Kyrgyz
Kirgizisztán határán. border.) in a violent conflict.
14 De nem csak itt volt komoly probléma a víz Not only here they had serious water
miatt, hanem Ázsia más régióiban is. problems but in other regions of Asia too.
15 A kontinens legnagyobb folyói Kína As the largest rivers of the continent are
ellenőrzése alatt állnak, emiatt pedig egyre under China’s control, there is increasing
nő az elégedetlenség Indiában és discontent in India and Bangladesh.
Bangladesben.
16 A szakértők szerint a vízért folytatott harc According to experts, fight for water in this
 még intenzívebbé válhat ebben a régióban a region may become more intense in the
következő évek során. following years.
17 A világ második legnagyobb víz miatti The second largest international water
nemzetközi vitája Afrikában zajlik. dispute in the word is taking place in Africa.
18 Etiópia egy óriási, ötmilliárd dollárba kerülő Ethiopia is planning to build a water dam,
gátat tervez építeni a Nílus saját területére worth five-billion US dollars, on its side of
eső részén. the Nile.
19 Ez viszont negatív visszhangot váltott ki az This has brought about negative feedback
utóbbi időben, különösen Egyiptomban, ahol recently, especially in Egypt where the
évszázadok óta a folyótól függ az ország country’s survival has depended on the river
megélhetése. for centuries.
20 Konfliktusok Európában Conflicts in Europe
21 Ugyan Európában hozzá vagyunk szokva a Even though in Europe we are accustomed to
jól kiépített vízrendszerekhez és a megfelelő a well established water system and to an
ivóvíz-ellátáshoz, azonban az utóbbi adequate drinking water supply, there have
években már itt is voltak fegyveres been armed conflicts over water here too in
konfliktusok a víz miatt. recent years.
22 Ezek legtöbbje Kelet-Európában történt, a Most of these happened in Eastern-Europe,
vízért folyó harcok oka pedig az orosz-ukrán and the cause of disputes over water was the
háború volt. Russian-Ukrainian war.
23 Az orosz támadás egyik fontos célpontja volt One of the most important targets of the
a Krím-félsziget vízellátását biztosító Russian attack was the Kherson Dam in
Herszon-gát, amit az ukránok még 2014-ben Crimea, which supplies water to the
építettek. peninsula and was built in 2014 by the
Ukrainians.
24 Ezzel az ukrán erők ellenőrzésük alatt tudták It allowed the Ukrainian forces to have
tartani az oroszok által annektált terület control over the Russian-annexed territory’s
vízellátását. water supply.
25 A Herszon-gátat még február végén The Kherson Dam was blown up at the end
felrobbantották az orosz csapatok. of February by Russian troops.
26 Az ukrán vízhálózat, különösen az ország The Ukrainian water supply, specially in the
keleti területein 2014 óta folyamatosan eastern region of the country, has been a
célpontja támadásoknak, melyek 2020 óta permanent target since 2014, which has
 váltak igazán gyakorivá. become really frequent since 2020.
27 Az utóbbi két év alatt 5 komolyabb During the last two years there have been 5
vízkonfliktus volt a Donbaszban, többek serious water conflicts in Donbas, including
között bombázások is. shelling.
28 Nem csak Ukrajnában voltak vízkonfliktusok Not only Ukraine had water crises in Europe.
Európában.
29 2014-ben Bulgáriában a vízkrízis miatt A demonstration took place in Bulgaria in
tüntettek Pernikben. 2014.
30 A tüntetések erőszakossá fajultak, és 32-en The demonstrations turned into violence and
sérültek meg. 32 people got injured.
31 Tavaly Franciaországban károsodott egy Last year in France a local water network
helyi vízhálózat egy tüntetés során, mikor was damaged during a protest against the
Cramchaban községben új víztározók építése construction of new water reservoirs in the
ellen tiltakoztak a helyiek. municipality of Cramcha.
32 Franciaországban egyébként a 2000-es évek It even occurred in the early 2000s that water
elején előfordult az is, hogy fegyverként supply was used as a weapon in France:
használják a vízellátást:
33 2000-ben az ETA terrorszervezet robbantotta in year 2000 the ETA terrorist organisation
fel egy vízellátással foglalkozó cég épületét had blown up a building that belonged to a
Ustaritzban, amivel azt követelték, hogy water supplier company in Ustaritz. By this
franciák engedjék el a terrorszervezet náluk demanding the members of the terrorist
fogva tartott tagjait, 2002-ben pedig Korzika organisation to be freed from French
szigetén robbantottak fel nacionalista imprisonment. National terrorist blew up a
terroristák a vízhálózat egy épületét. building of water supply in Corsica in 2002.
34 Vízkonfliktusok itthon Water conflicts at home
35 A vízrendszerhez kapcsolódó konfliktusok Conflicts in connection to water system is
itthon sem ismeretlenek: a bős-nagymarosi not unknown in Hungary either. The water
vízerőmű (hivatalos nevén: Gabíkovo– power station, officially called Gabčíkovo–
nagymarosi Vízlépcső rendszer) nagymarosi Vízlépcsőrendszer,
magyarországi részének megépítése óriási by the Hungarian Slovakian border, created
negatív visszhangott váltott ki itton a 80-as lot’s of negative buzz by Hungarians at the
évek végén, ugyanis nagyban befolyásolta end of the 80s, as the construction of the
volna a Duna-kanyar kinézetét. Hungarian side enormously influenced the
 look of the Danube Bend.
36 A környezetvédők és civilek tiltakozásának In the wake of protests by environmentalists
hatására a magyar kormány 1989-ben and civilians in 1989 the Hungarian
leállította az építkezést, 1992-ben pedig government halted the construction and in
felbontotta a vízerőműről szóló szerződést a 1992 terminated the contract with the
csehszlovák partnerrel is. Czechoslovakian partner regarding the water
power station.
37 Ahogy ebből kiderül, nem csak a vízhiány As it shows, not only water scarcity or
vagy a vízhez való hozzáférés okozhat access to water can cause armed conflicts but
fegyveres konfliktusokat, hanem a vízellátás the infrastructure of water supply can also be
infrastruktúrája terrorcselekmények vagy the target of terrorist actions or war attacks.
háborús támadások célpontja is.
38 Mivel a világ édesvíz-forrásai egyre As fresh water recourses are decreasing in
csökkenek a klímaváltozás miatt, így egyre the word due to climate changes, we must be
több ilyen konfliktusra kell számítanunk a prepared for such conflicts in the future,
jövőben, nagy valószínűséggel Európában is. most likely in Europe too.