Понедјељак, 23. 12. 2013.
СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
Član 26.
(Stupanje na snagu)
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana
objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".
Broj 01,02-02-1-21/13
16. decembra 2013. godine
Sarajevo
Predsjedavajući Predsjedavajući
Predstavničkog doma Doma naroda
Parlamentarne skupštine BiH Parlamentarne skupštine BiH
Dr. Denis Bećirović, s. r. Staša Košarac, s. r.
Na temelju članka IV.4.a) Ustava Bosne i Hercegovine,
Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 51. sjednici
Zastupničkog doma održanoj 25. srpnja 2013. godine i na 34.
sjednici Doma naroda, održanoj 16. prosinca 2013. godine,
usvojila je
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA BOSNE I
HERCEGOVINE O IZVRŠENJU KAZNENIH SANKCIJA,
PRITVORA I DRUGIH MJERA
Članak 1.
U Zakonu Bosne i Hercegovine o izvršenju kaznenih
sankcija, pritvora i drugih mjera - pročišćeni tekst ("Službeni
glasnik BiH", broj 12/10), iza članka 10. dodaju se čl. 10.a i 10.b
koji glase:
"Članak 10.a
(Međusobna suradnja, informiranje, dogovaranje, prikupljanje
relevantnih podataka i drugi oblici suradnje)
(1) U cilju međusobne suradnje, informiranja, dogovaranja,
prikupljanja relevantnih podataka, kao i ostvarivanja drugih
oblika međusobne suradnje, zavod ili druge institucije u
kojima se izvršava mjera pritvora ili izdržava kaznena
sankcija, prema rješenju ili presudi Suda ili drugoga tijela u
skladu sa zakonom ili međunarodnim ugovorom, dužni su
dostavljati mjesečna i periodična izvješća odnosno
informacije Ministarstvu pravde, naročito o broju
pritvorenika i zatvorenika, ostvarivanju zajamčenih prava,
korištenju pogodnosti, stegovnim procedurama, kao i o
drugim podatcima koje zavod ocijeni korisnim i
mjerodavnim za primjenu zakona odnosno za sustav
izvršenja kaznenih sankcija.
(2) U obavljanju poslova praćenja stanja u provedbi zakona i
drugih propisa, poduzimanja mjera za koje su ovlašteni ili
davanja preporuka ili poduzimanja posebnih mjera ili
promjene stanja u području iz stavka (1) ovoga članka i
kada o takvim činjenicama treba izvijestiti Vijeće ministara
Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Vijeće ministara)
ili Parlamentarnu skupštinu Bosne i Hercegovine (u
daljnjem tekstu: Parlamentarna skupština), Ministarstvo
pravde može tražiti dostavljanje i svih drugih podataka koje
smatra mjerodavnim u danim okolnostima.
Članak 10.b
(Pružanje međusobne pomoći i suradnje u cilju sigurnosti sustava
izvršenja kaznenih sankcija i javnog poretka)
(1) U cilju održavanja sigurnosti i dobrog funkcioniranja
Zavoda za izvršenje kaznenih sankcija, pritvora i drugih
mjera Bosne i Hercegovine, kako bi se primjena tretmana,
preodgoja ili drugih mjera iz područja sustava izvršenja
kaznenih sankcija mogla odvijati uspješno bez
uznemiravanja i ometanja, održavanja ravnoteže između
programa sigurnosti i socijalne reintegracije, učinkovitog
Број 100 - Страна 17
odgovora na sprječavanje činjenja kaznenih djela, nastanka
većih incidenata, bjekstva pritvorenika ili zatvorenika,
njihova sprovođenja ili osiguranja izvan zavodskog kruga,
kao i procjenjivanja sigurnosnih rizika u korištenju
izvanzavodskih pogodnosti, zavodi, policijska tijela,
sudbena policija ili druga zakonom određena tijela ili
agencije iz područja sigurnosti dužni su međusobno
surađivati i uzajamno pružati potrebnu pomoć u skladu sa
zakonskim ovlastima.
(2) Zavodi moraju izraditi planove sigurnosti za postupanje u
izvanrednim i drugim opravdanim okolnostima i u tom cilju
razmijeniti podatke s policijskim tijelima ili agencijama,
imajući u vidu propise kojima se uređuje zaštita tajnosti
takvih podataka."
Članak 2.
Iza članka 36. dodaje se članak 36.a, koji glasi:
"Članak 36.a
(Specijalizirana stručna obuka)
U cilju što većeg razumijevanja problema i kulturnog
podrijetla zatvorenika stranih državljana, te pomoći da oni
uspješnije rješavaju sve svoje probleme u zavodu, upravnik
zavoda treba razmotriti i rasporediti određeni broj zavodskih
službenika na intenzivniji rad sa stranim zatvorenicima, te im u
tom cilju osigurati više specijaliziranih stručnih obuka kao što su:
učenje stranih jezika, kulture, običaja ili drugih pitanja koja se
javljuju u vezi s određenom skupinom zatvorenika stranih
državljana."
Članak 3.
Iza članka 45. dodaje se članak 45.a, koji glasi:
"Članak 45.a
(Ograničenja u vezi s podatcima i dokumentima koji se smatraju
službenom tajnom)
(1) Podatci i dokumenti koji se smatraju službenom tajnom u
smislu ovoga Zakona ili podzakonskog akta donesenog na
temelju ovoga Zakona, kao i drugog zakona kojim se štite
osobni podatci građana, ne smiju se priopćavati niti činiti
dostupnima neovlaštenim osobama.
(2) Ombudsman Bosne i Hercegovine može tražiti od
Ministarstva pravde ili Zavoda da mu preda ili omogući
uvid u dokumente ili podatke koje smatra potrebnim za
obavljanje svoje dužnosti, uključujući i one koji su upisani
kao povjerljivi ili tajni u skladu sa zakonom.
(3) U slučajevima iz stavka (2) ovoga članka, ombudsman će
primijeniti potrebnu povjerljivost za njih i neće ih učiniti
dostupnima javnosti.
(4) Iznimno, podatci iz stavka (1) ovoga članka mogu se dati i
drugome zakonom ovlaštenom tijelu ako to nije u
suprotnosti s ciljem zaštite vlastitog, privatnog i osobnog
života takve osobe, odnosno procesa resocijalizacije ili
rehabilitacije, ili ako je propisom određeno da nisu javni
podatci ili ukoliko takvi podatci nisu podvrgnuti
ograničenjima koja su nužna u demokratskom društvu."
Članak 4.
U članku 48. stavak (7) mijenja se i glasi:
"(7) Povjerenstvo daje preporuke nadležnim tijelima Bosne
i Hercegovine s ciljem poboljšanja standarda smještaja,
poboljšanja postupanja i poštivanja ljudskih prava osoba nad
kojima se izvršavaju kaznene sankcije ili druge mjere, daje
prijedloge i primjedbe koje se odnose na postojeće zakone ili
druge propise utemeljene na zakonu iz područja izvršenja
kaznenih sankcija, obavlja povjerljive razgovore s pritvorenicima
ili zatvorenicima uz pristup svim zavodima, dostavlja izvješća
upravniku zavoda i nadležnim ministarstvima pravde, prikuplja,
Број 100 - Страна 18 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
obrađuje i potražuje podatke iz svoje nadležnosti, kao i druge
radnje iz područja neovisnog praćenja."
Iza stavka (7) dodaju se novi st. (8) i (9) koji glase:
"(8) Odredbe o čuvanju službene tajne ovoga Zakona ili
drugog propisa odnose se na neovisno povjerenstvo prilikom
obavljanja poslova i zadataka iz svoje nadležnosti kada dođe do
saznanja ili u posjed podataka i dokumenata iz članka 45. ovoga
Zakona.
(9) Troškove rada povjerenstva snosi Parlamentarna
skupština iz pripadajućih sredstava u okviru usvojenog proračuna
institucija Bosne i Hercegovine i njezinih međunarodnih obveza."
Dosadašnji st. (8) i (9) postaju st. (10) i (11).
U dosadašnjem stavku (8) na kraju teksta, umjesto točke,
stavlja se zarez i dodaju riječi: "koji se objavljuje u 'Službenom
glasniku BiH'."
Članak 5.
Iza članka 48. dodaje se članak 48.a, koji glasi:
"Članak 48.a
(Nacionalni preventivni mehanizam)
Institucije Bosne i Hercegovine će tijelu koje odražava
odnosno predstavlja nacionalni preventivni mehanizam za
sprječavanje mučenja ili drugih svirepih, neljudskih ili
ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja osigurati:
a) pristup svim informacijama koje se odnose na broj
osoba lišenih slobode;
b) pristup svim informacijama koje se odnose na
postupanje s tim osobama, kao i uvjetima u kojima su
pritvorene;
c) pristup svim zatvorskim ustanovama, njihovim
ustanovama i objektima;
d) priliku da zasebno ispitaju osobe lišene slobode bez
svjedoka, osobno ili uz prevoditelja ako to bude
potrebno, kao i sa svim ostalim osobama za koje
nacionalni preventivni mehanizam smatra da mogu
dati bitne informacije;
e) slobodu odabira mjesta koje želi posjetiti i osoba s
kojima želi razgovarati;
f) pravo kontaktiranja Pododbora za sprječavanje
mučenja ili drugih svirepih, neljudskih ili
ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja, pravo na
slanje informacije i sastajanje s Pododborom;
g) kao i druga prava u skladu s Dopunskim protokolom
uz Konvenciju UN-a protiv mučenja i drugih svirepih,
neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja
iz 2002. godine, koji je Bosna i Hercegovina
ratificirala 26. 6. 2008. godine i koji je stupio na
pravnu snagu u Bosni i Hercegovini od 15. 9. 2008.
godine."
Članak 6.
Iza članka 70. dodaju se čl. 70.a, 70.b i 70.c koji glase:
"Članak 70.a
(Medicinske mjere u cilju spašavanja života osoba lišenih
slobode koje odbijaju primiti hranu)
(1) U slučajevima kada pritvorenik ili zatvorenik odbija primiti
hranu, liječnik treba pružiti medicinsku pomoć, uz pristanak
pacijenta, ali kada se dođe do faze u kojoj se može
očekivati da dolazi do gubitka moći rasuđivanja ili je
naglašena opasnost za život takve osobe, tada liječnik ima
zadnju riječ u odlučivanju o tome što je najbolje za
pacijenta kada se uzmu u obzir svi činitelji. U ovakvim
okolnostima nadležni liječnik formirat će stručni medicinski
tim koji će nakon opservacija, ako je to potrebno, pristupiti
umjetnom hranjenju i oživljavanju prije nastanka te faze, a
nakon toga i prisilnom hranjenju i drugim medicinskim
mjerama u cilju spašavanja života osoba lišenih slobode.
Понедјељак, 23. 12. 2013.
(2) U postupanju iz stavka (1) ovoga članka liječnik će obratiti
pozornost na prethodno izražene njihove osobne i
kulturološke vrijednosti i želje osoba glede medicinskog
tretmana, kao i na stanje tjelesnog zdravlja. Postupak
prisilnog hranjena može se primijeniti u iznimnim
okolnostima i nakon tri tjedna gladovanja, uz potrebu
ispunjenosti ostalih medicinskih uvjeta koji ukazuju na
stvarnu opasnost za život i zdravlje osoba, odnosno pod
okolnostima pod kojima osoba oduzima svoj život ili i
ranije ako zdravstveno i duševno stanje ne ukazuje drukčije.
(3) Prisilno hranjenje ne može se smatrati neljudskom i
ponižavajućom mjerom čiji je cilj sačuvati život konkretne
osobe koja stalno odbija uzimati hranu. Prisilno hranjenje,
da bi bilo legitimno, zahtijeva poštivanje tri standarda, i to:
a) mora postojati medicinska potreba za tretmanom;
b) moraju se ispoštovati proceduralna jamstva donošenja
odluka;
c) način na koji se osoba hrani ne smije biti neljudski.
(4) Načelo pozitivne obveze države je da poduzme djelotvorne
korake kada postoji predvidljiv i neizbježan rizik za život
osobe koja je u nadležnosti državnih tijela vlasti, a osobito
kada je ta osoba lišena slobode i podvrgnuta uvjetima
nametnutim domaćim zakonom.
(5) U cilju sprječavanja nastanka teških posljedica štrajka
glađu, osim predviđenog redovitog medicinskog postupka,
može se, ako odluči zavodski liječnik u suradnji i nakon
konzultacija s upravnikom zavoda, dopustiti neovisnim
liječnicima da štrajkačima daju savjet i pruže medicinsku
pomoć.
(6) U postupanju shodno st. (1), (2) i (3) ovoga članka uprava
zavoda dužna je bez odgode obavijestiti bračnog druga ili
drugog člana uže obitelji pritvorenika ili zatvorenika ili
osobu koju su odredili da u tom slučaju bude obaviještena,
inspektora za nadzor nad radom zavoda, zatim sagledati
načela i smjernice za upravljanje situacijama u slučaju
štrajka glađu u skladu s Malteškom deklaracijom Svjetskog
udruženja liječnika u vezi s etičkim postupanjem s osobama
koje štrajkaju glađu iz 2006. godine, sudsku praksu
Europskog suda za ljudska prava - ECHRA iz područja
medicinske intervencije, kao i omogućiti pristup i drugim
tijelima nadležnim za praćenje i ostvarivanje ljudskih prava
i temeljnih sloboda u skladu sa zakonom i odgovarajućim
međunarodnim dokumentima.
Članak 70.b
(Temeljna etička načela u postupanju liječnika s osobama lišenim
slobode koje štrajkaju glađu)
(1) Temeljna etička načela u postupanju liječnika s osobama
lišenim slobode koje štrajkaju glađu su:
a) poštivanje medicinske etike i ličnosti pacijenta u
profesionalnom kontaktu s ugroženim osobama, uz
obvezu liječnika da moraju zadržati objektivnost u
svojim procjenama i ne smiju si dopustiti izloženost
pritisku da prekrše etička načela ili medicinsku
prosudbu;
b) povjerljivost odnosa između liječnika i navedenih
osoba glede medicinskog stanja ili drugih informacija
povezanih sa stanjem pacijenta, uz stjecanje takvog
povjerenja koje će stvoriti mogućnost učinkovitog
rješavanja ovakvih situacija;
c) poštivanje autonomije ličnosti, uz sposobnost
procjene teških situacija kada štrajk glađu nije
dobrovoljan ili kada je donesen pod prijetnjom ili
pritiskom drugih štrajkača ili drugih osoba ili radi
privlačenja publiciteta ili ostvarenja cilja koji je
suprotan zakonu ili kada to čine iz drugih namjera ili
motivacija suprotnih medicinskim standardima,
Понедјељак, 23. 12. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
moralnim kriterijima ili drugim oblicima dopuštenog
ponašanja;
d) poštivanje dvostruke odanosti prema upravi ustanove i
pacijentu, uz zadržavanje liječničke neovisnosti,
objektivnosti i stručnog znanja, kao i poštivanje
pozitivnih zakonskih propisa kojima se uređuje ova
materija;
e) poštivanje koncepcije dobročinstva odnosno korište-
nje medicinskih umijeća i znanja u korist osoba
kojima pružaju tretman;
f) poštivanje liječničke iskrenosti u davanju informacija
pacijentu o mogućim posljedicama njegovih
postupaka, osobito pacijentu koji pati od bolesti koje
nisu spojive s duljim gladovanjem, informiranje
pacijenta o svim postupcima koje poduzima i pomaže
mu u donošenju vlastite odluke na osnovi točnih
informacija iz razloga što liječnici ne smiju davati
pogrešne kliničke izjave i savjete;
g) primarna primjena nužnih medicinskih mjera i bez
pristanka pacijenta ako odbijanjem uporabe hrane ili
odbijanjem liječenja ugrozi svoje zdravlje ili pak
dovede u opasnost svoj život ili ako uslijed posebnog
mentalnog stanja ne može donijeti razumnu odluku.
(2) Liječnici trebaju svakom štrajkaču objasniti posljedice
gladovanja na njihovo zdravlje, objašnjavajući i dajući
zdravstvenu anamnezu, zdravstveno stanje i ranije bolesti
koje mogu ozbiljno ugroziti njihovo zdravlje.
(3) Nužne medicinske mjere su one mjere koje je odobrio
liječnik ili tim liječnika i kojima se neposredno otklanja
opasnost za život i zdravlje pacijenta, a u tim slučajevima se
u skladu sa zakonom mogu primijeniti i medicinske prisilne
mjere uz istodobne medicinske kontrolne mehanizme.
(4) Ukoliko liječnik stekne dojam da štrajkači gladuju pod
pritiskom ili iz drugih razloga, može donijeti odluku o
razdvajanju tih osoba, a u krajnjoj mjeri i predložiti njihovo
odvođenje odnosno upućivanje u bolnicu pod nadzorom
zavoda ili drugu odgovarajuću medicinsku ustanovu.
Članak 70.c
(Prehrambeni zahtjevi stranih državljana)
Zavodska kuhinja, u skladu s financijskim i drugim
mogućnostima, treba osigurati uvjete u pogledu prehrambenih
zahtjeva zatvorenika stranih državljana, osobito u vrijeme
blagdana takvim osobama, kao i poštivati da isti imaju određenu
prehranu ili da ne jedu određene prehrambene artikle u skladu s
vjerskim i kulturnim običajima takvih osoba."
Članak 7.
Iza članka 73. dodaje se članak 73.a, koji glasi:
"Članak 73.a
(Liječenje i mjere osiguranja u zdravstvenoj ustanovi izvan
zavodskog kruga)
(1) U hitnim i izvanrednim okolnostima, izuzev slučaja
predviđenog člankom 73. stavkom (3) ovoga Zakona, kada
je ugrožen život pritvorenika ili osuđenika i kada mu nije
moguće pružiti odgovarajuću pomoć u zavodu zbog
odsutnosti zavodskog liječnika, glavni dežurni zavoda može
uputiti pritvorenika ili osuđenika u mjesnu zdravstvenu
ustanovu te daljnje postupati prema uputama liječnika, o
čemu odmah obavještava upravnika zavoda.
(2) U slučaju iz stavka (1) ovoga članka, upravnik zavoda
odmah obavještava sud koji vodi kazneni postupak i
postupa prema nalogu suda.
(3) Pritvorenike ili osuđenike na liječenju u zdravstvenoj
ustanovi izvan zavodskog kruga osiguravaju ovlašteni
zavodski službenici.
Број 100 - Страна 19
(4) U slučaju iz stavka (3) ovoga članka, kada to sigurnosni
razlozi zahtijevaju, pomoć ovlaštenim zavodskim službe-
nicima mogu pružati tijela Ministarstva sigurnosti Bosne i
Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ministarstvo sigurnosti),
sudbena policija ili druga policijska tijela i agencije u Bosni
i Hercegovini, o čemu, na prijedlog upravnika zavoda,
nalog izdaje sud koji vodi kazneni postupak.
(5) U slučaju kada se radi o osiguranju zatvorenika, upravnik
zavoda upućuje prijedlog za sigurnosnu pomoć tijelima i
policijskim tijelima iz stavka (4) ovoga članka, a na osnovi
tog prijedloga navedena tijela i policijska tijela izdaju nalog
o vrsti i načinu pružanja sigurnosne pomoći ovlaštenim
zavodskim službenicima."
Članak 8.
Iza članka 79. dodaje se članak 79.a, koji glasi:
"Članak 79.a
(Smještaj pritvorenika ili zatvorenika u posebnu prostoriju iz
zdravstvenih razloga)
(1) Pritvorenici ili zatvorenici narušenog tjelesnog i duševnog
zdravlja ili s invaliditetom ili nepokretnošću odnosno
paraplegijom smještaju se u posebnu sobu ili odjel u sklopu
zdravstvene ambulante ili zavodskog stacionara, gdje su
pod stalnim nadzorom zdravstvenog osoblja zavoda.
(2) Zavodski liječnik odlučuje o smještaju iz stavka (1) ovoga
članka.
(3) Pritvorenika ili zatvorenika iz stavka (1) ovoga članka
svakodnevno kontrolira liječnik ili drugi zdravstveni
djelatnik zavoda, s tim što će se ova mjera prekinuti ako
liječnik tako naredi.
(4) Zavod je dužan osigurati posebne prostorije u skladu s
općepriznatim medicinskim standardima.
(5) U slučaju kada nije moguće odgovarajuće smjestiti i liječiti
u zavodu osobe iz stavka (1) ovoga članka, postupit će se
shodno članka 73. stavak (3) ovoga Zakona."
Članak 9.
U članku 80. iza stavka (2) dodaje se novi stavak (3), koji
glasi:
"(3) Iznimno od stavka (2) ovoga članka, pismo se može
otvoriti i pregledati u prisutnosti pritvorenika ili zatvorenika ako
ovlašteni službenik ima razloga osnovano sumnjati da pismo
sadrži tekst ili predmete koji imaju za cilj ometati izvršenje
pravde u bilo kojem kaznenom postupku, kako bi bili iskorišteni
za pripremu ili činjenje kaznenog djela, ugrožavanje reda i
sigurnosti u zavodu ili kako bi bili javno objavljeni putem medija
bez prethodnog odobrenja."
Dosadašnji st. (3), (4) i (5) postaju st. (4), (5) i (6).
Članak 10.
Iza članka 80. dodaju se čl. 80.a i 80.b koji glase:
"Članak 80.a
(Ispitivanje predstavki, molbi, žalbi i drugih podnesaka
pritvorenika i zatvorenika)
Pri ispitivanju predstavki, molbi, žalbi i drugih podnesaka
pritvorenika i zatvorenika cijenit će se sve okolnosti od značaja
za pravilnu ocjenu njihovih navoda, a naročito:
a) jesu li postupanjem ovlaštenih zavodskih službenika ili
namještenika povrijeđena prava predviđena Ustavom
Bosne i Hercegovine, kao i aktima navedenim u
Aneksu I. Ustava, zakonu ili drugom propisu kojim su
uređena prava i obveze zatvorenika i pritvorenika;
b) jesu li prema toj kategoriji osoba primijenjena mini-
malna europska pravila o postupanju sa zatvore-
nicima, pritvorenicima ili maloljetnim osobama;
Број 100 - Страна 20 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
c) jesu li poštivana ljudska prava i je li čovječno
postupano, uz očuvanje tjelesnog i duševnog zdravlja
ove kategorije osoba;
d) jesu li prema tim osobama primijenjeni jednak
tretman i jednaki uvjeti boravka i rada;
e) primjenjuju li se pravilno odredbe o kućnom redu,
pogodnostima, godišnjem odmoru, kao i sva druga
pitanja vezana uz rad, nastavu, sportske, kulturne,
informativne i druge slične okolnosti;
f) primjenjuju li se pravilno i sva druga prava koja
proizlaze iz zakona ili podzakonskih akata iz
navedenog područja ili obvezujućih međunarodnih
dokumenata ili koje je Bosna i Hercegovina potpisala;
g) uprava zavoda obvezna je ispitati podnesene pritužbe,
predstavke ili prijedloge i ako ih ocijeni osnovanima,
poduzeti zakonom predviđene mjere, kao i dostaviti
odgovor podnositelju o osnovanosti ili poduzetim
mjerama u vezi s njegovim podnescima u rokovima
određenim u skladu sa zakonskim i podzakonskim
propisima. Pritvorenici i zatvorenici mogu dostaviti
svoje prigovore ili žalbe inspektoru za nadzor rada u
zavodu, državnom ombudsmanu, neovisnom povje-
renstvu, Ministarstvu pravde ili drugome tijelu ili
tijelu ovlaštenom za praćenje i ostvarivanje ljudskih
prava osoba lišenih slobode.
Članak 80.b
(Administrativna i logistička podrška službe zavoda za
pravovremeno podnošenje pravnih sredstava ili predstavki
pritvorenika i zatvorenika)
(1) Zavod će osigurati svu potrebnu administrativnu i logističku
podršku službi zavoda kako bi zatvorenicima i pritvo-
renicima omogućio pravovremeno podnošenje pravnih
sredstava u sudskim postupcima, podnošenje predstavki
koje se odnose na život unutar zavoda, poštivanje pravila
postupanja, predstavki u pogledu unapređenja unutarnjeg
života i rada u zavodu, kao i drugih oblika komuniciranja iz
članka 80. ovoga Zakona.
(2) Upravnik zavoda će najmanje jedanput u šest mjeseci
analizirati utvrđene nepravilnosti i poduzeti mjere za njihovo
otklanjanje ubuduće ili predložiti ministru pravde donošenje
dodatnih propisa ili drugih mjera iz nadležnosti ministarstva.
(3) Također, i inspektor iz članka 46. ovoga Zakona u
obavljanju nadzora nad radom zavoda ovlašten je za
postupanje iz stavka (2) ovoga članka, kao i za druga
postupanja u skladu sa zakonom."
Članak 11.
U članku 83. iza stavka (3) dodaje se novi stavak (4), koji
glasi:
"(4) U slučaju da pritvoreniku ili zatvoreniku bude odobren
posjet iz stavka (3) ovoga članka, to se ne smatra pogodnošću te
se ne primjenjuju kriteriji za odobravanje pogodnosti, već se
samo procjenjuje sigurnosni rizik."
Dosadašnji st. (4) i (5) postaju st. (5) i (6).
Članak 12.
U članku 123. iza riječi "zakonom" interpunkcijski znak
točka zamjenjuje se zarezom i dodaje se sljedeći tekst: "ili ovim
Zakonom, uz mogućnost obveznog uvjetnog otpusta i
određivanja mjera nadzora, zabrane ili ograničenja i javljanja
nadležnom tijelu socijalne zaštite ili drugoj pravnoj osobi ili
organizaciji koji pružaju pomoć ili druge oblike zbrinjavanja
osoba otpuštenih s izdržavanja kazne zatvora, kao i druge radnje
u skladu s važećim propisima".
Понедјељак, 23. 12. 2013.
Članak 13.
Iza članka 127. dodaju se čl. 127.a i 127.b koji glase:
"Članak 127.a
(Smještaj, djelotvorno pravo na pomoć prevoditelja, pogodnosti i
zdravstveno informiranje zatvorenika stranih državljana)
(1) Prilikom upućivanja zatvorenika stranog državljanina u
određeni zavod, osim općih kriterija iz zakona ili drugih
propisa u cilju ublažavanja zatvorenikova osjećaja
izoliranosti i primjerenog tretmana, treba nastojati njegovo
upućivanje provesti u skladu s njegovim specifičnim
potrebama i, ako je to izvedivo, uz mogućnost komuni-
kacije s drugim stranim zatvorenicima istoga državljanstva,
jezika, vjere ili kulture, što se omogućuje penološkim
sredstvima kakva su: rad, kultura, razonoda, zajedničke
vježbe, kao i drugi oblici slobodnih aktivnosti ili kulturno-
prosvjetnog rada, ukoliko to nije u suprotnosti s razlozima
sigurnosti, djelotvornije realizacije tretmana ili drugim
opravdanim razlozima u skladu sa zakonom.
(2) Zavodska uprava dužna je stranim državljanima omogućiti
djelotvorno pravo na pomoć prevoditelja kada trebaju
sudjelovati u postupku koji ih se tiče, osobito uključujući
stegovne postupke, postupke povodom molbi za uvjetni
otpust, molbi za pomilovanje, zahtjevu za premještaj za
daljnje izdržavanje kazne zatvora u zemlji podrijetla, kao i
drugim postupcima kada se odlučuje o njihovim pravima ili
rješavaju molbe, žalbe i drugi podnesci podneseni radi
zaštite njihovih prava, s tim što se u pogledu pružanja
pravne pomoći u davanju prevoditeljskih ili usluga tumača
može obratiti konzularnom predstavniku njegove zemlje ili
predstavniku zemlje koja štiti interese države zatvorenika
stranog državljanina.
(3) U slučaju odlučivanja o određenim izlazima zatvoreniku
stranom državljaninu izvan zavodskog kruga, svaki rizik od
mogućnosti bjekstva takvog zatvorenika pojedinačno se
procjenjuje i, u slučaju odobravanja, traženi izlaz se može
koristiti samo uz izdane mjere obveznog nadzora.
(4) Zavodske medicinske službe moraju osigurati redovitu
dostavu informacija o prenosivim bolestima, naročito o
hepatitisu, HIV-u, AIDS-u, TBC-u i slično, na različitim
jezicima stranim zatvorenicima, a ako boluju od navedenih
bolesti, dobit će zdravstvenu zaštitu i sve druge oblike
medicinske njege, savjetovanja ili informiranja kao i drugi
zatvorenici.
Članak 127.b
(Zamjena kazne zatvora)
(1) Kazna zatvora do jedne godine koja je izrečena osuđeniku
može se, na njegov zahtjev, zamijeniti novčanom kaznom,
koja se plaća u jednokratnom iznosu u roku do 30 dana pod
uvjetima određenim Kaznenim zakonom.
(2) Osuđeniku kojemu je kazna zatvora do jedne godine
zamijenjena novčanom kaznom i koja je plaćena u
jednokratnom iznosu u roku od 30 dana od dana
pravomoćnosti navedene sudske odluke sud će izdati
potvrdu o izvršenoj kazni i o tome obavijestiti tijelo
unutarnjih poslova nadležno za vođenje kaznene evidencije.
(3) Ako se novčana kazna ne plati u roku iz stavka (1) ovoga
članka, sud će donijeti odluku o izvršenju kazne zatvora.
Ako se novčana kazna plati samo djelomično, izvršit će se
kazna zatvora razmjerno iznosu koji nije plaćen."
Понедјељак, 23. 12. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
Članak 14.
Iza članka 139. dodaju se čl. 139.a i 139.b koji glase:
"Članak 139.a
(Obavijest o danu stupanja i otpuštanja stranog državljanina ili
osobe bez državljanstva)
(1) Zavod će odmah obavijestiti Službu za poslove sa strancima
Ministarstva sigurnosti o datumu stupanja na izdržavanje
kazne zatvora stranog državljanina ili osobe bez državljan-
ntva, zatim o bjekstvu ili nestanku osobe koja je na izdrža-
vanju kazne zatvora, o odobrenom izlazu izvan zavodskog
kruga, o počinjenju kaznenog djela ili izrečenim stegovnim
sankcijama, o premještaju zatvorenika u drugi zavod ili
zdravstvenu ustanovu na liječenje, kao i o odobravanju
uvjetnog otpusta odnosno o dobivanju pomilovanja.
(2) Zavod će obavijestiti nadležnu službu o danu otpuštanja s
izdržavanja kazne zatvora osobe iz stavka (1) ovoga članka
u roku od 30 dana prije isteka kazne zatvora.
(3) Zavod će dostavljati obavijesti iz stavka (1) ovoga članka i
u slučajevima određivanja ili ukidanja pritvora.
(4) Na zahtjev Službe za poslove sa strancima, zavod može dati
i druge podatke ili informacije koje su od značaja za rad i
funkcioniranje navedene službe u skladu sa zakonom ili
drugim posebnim propisom.
Članak 139.b
(Obavijesti sigurnosnih agencija ili službi upućene zavodu)
(1) Ministarstvo sigurnosti odnosno odgovarajuće sigurnosne
agencije ili službe na državnoj razini ili policijske službe
entiteta odnosno Brčko Distrikta BiH dužni su odmah po
saznanju obavijestiti zavode u Bosni i Hercegovini o osobi
kojoj je oduzeto državljanstvo Bosne i Hercegovine ili koja
je proglašena opasnom za nacionalnu sigurnost, a koja se
nalazi na izdržavanju kazne zatvora ili druge mjere izrečene
u skladu sa zakonom.
(2) O osobi iz stavka (1) ovoga članka se, osim zavoda,
obavještava i sud ako takva osoba izvršava mjeru pritvora
ili ako je osuđena pravomoćnom sudskom odlukom i boravi
na slobodi tijekom postupka upućivanja na izdržavanje
kazne zatvora u skladu s člankom 127. ovoga Zakona."
Članak 15.
Iza članka 158. dodaju se čl. 158.a i 158.b koji glase:
"Članak 158.a
(Uskraćivanje korištenja pogodnosti za određeno razdoblje)
(1) U iznimnim prilikama, a osobito u slučaju epidemija
bolesti, elementarnih nepogoda ili kada to nalažu interesi
sigurnosti ili iz drugih opravdanih razloga u skladu sa
zakonom i drugim propisima za određeno razdoblje, može
se uskratiti korištenje pogodnosti.
(2) Upravnik zavoda može ograničiti uskraćivanje pogodnosti
na razdoblje do mjesec dana, s tim što zbog posebnih prilika
ova mjera može biti produljena za još 30 dana prema
odobrenju ministra pravde.
Članak 158.b
(Ograničenja pri odobravanju pogodnosti osobama kojima je
oduzeto državljanstvo Bosne i Hercegovine ili koje su proglašene
opasnim za nacionalnu sigurnost)
Osobi kojoj je oduzeto državljanstvo Bosne i Hercegovine
ili koja je proglašena opasnom za nacionalnu sigurnost Bosne i
Hercegovine za vrijeme izdržavanja kazne zatvora ili druge mjere
izrečene u skladu sa zakonom neće se odobravati pogodnosti
izvan zavodskog kruga za vrijeme trajanja navedenih pravnih
stanja ili pravnih situacija, odnosno nekog drugog sličnog
pravnog statusa određenog na temelju posebnog zakona ili
drugog odgovarajućeg propisa."
Број 100 - Страна 21
Članak 16.
Iza članka 160. dodaje se članak 160.a, koji glasi:
"Članak 160.a
(Premještaj u posebni odjel u drugi zavod)
(1) Zatvorenik kojemu nakon izvršene mjere usamljenja nisu
prestali razlozi zbog kojih je ta mjera određena i koji se
nalazi u zavodu poluotvorenoga tipa ili zavodu zatvorenoga
tipa bez posebnog odjela s pojačanim nadzorom može se
premjestiti u posebni odjel zavoda zatvorenog tipa s
pojačanim nadzorom iz članka 169. ovoga Zakona.
(2) Rješenje u slučaju iz stavka (1) ovoga članka donosi
ministar pravde.
(3) Protiv rješenja iz stavka (2) ovoga članka može se uložiti
žalba Ministarstvu pravde u roku od tri dana od dana prijma
rješenja, s tim što žalba ne zadržava izvršenje rješenja.
(4) Rješenje iz stavka (3) ovoga članka doneseno povodom
žalbe je konačno i protiv njega se ne može pokrenuti
upravni spor."
Članak 17.
U članku 165. u stavku (1) riječi: "godišnji odmor u krugu
obitelji" zamjenjuju se riječima: "izvanzavodske pogodnosti".
Iza stavka (2) dodaje se novi stavak (3), koji glasi:
"(3) U slučaju kada se radi o zatvoreniku koji se, s obzirom
na kategorizaciju kazneno-popravnih zavoda i internu
klasifikaciju zatvorenika, ne bi mogao uklopiti u tretman u
drugom zavodu, molba se odbija."
Dosadašnji st. (3), (4) i (5) postaju st. (4), (5) i (6).
Članak 18.
Iza članka 169. dodaje se članak 169.a, koji glasi:
"Članak 169.a
(Tretman sigurnosti prema zatvorenicima pod pojačanom
sigurnošću)
(1) Prema zatvorenicima koji su podvrgnuti tretmanu pojačane
sigurnosti, sve dok predstavljaju rizik, treba stvarati interes
humanog tretmana, naročito ohrabrivanjem zatvorenika na
smanjenje rizika koji je procijenjen da predstavljaju,
podržavanja djelotvorne kontrole i sigurnosti i potrebe za
sigurnošću osoba, što ukazuje na potrebu izgrađivanja
dobre interne klime uspostavom pozitivnih odnosa između
zatvorenika i zavodskog osoblja.
(2) Zatvorenici koji su rizični za sigurnost zavoda i javnosti i
javni poredak društvene zajednice, kao što je mjera
usamljenja, smještaj u posebni odjel i pojačani nadzor, bi
trebali u takvim prostorima uživati odgovarajući tretman
kao kompenzaciju za strogu situaciju takvih odjela zavoda i
treba ih ohrabriti da rade na prestanku razloga za primjenu
ove mjere druženjem s drugim zatvorenicima u takvom
odjelu, kao i većim izborom aktivnosti u tretmanu
maksimalne sigurnosti, prema programu aktivnosti koji
donese uprava zavoda u odnosu na navedenu kategoriju
zatvorenika, uz posvećivanje posebne pozornosti
zdravstvenim problemima koji se mogu pojaviti kao
rezultat takvog tretmana sigurnosti i pokušati se boriti
protiv mogućih negativnih učinaka navedene pojačane
sigurnosti.
(3) Zatvorenici ne bi smjeli biti podvrgnuti dodatnim mjerama
sigurnosti dulje nego što je to nužno, a što će se postići
redovitim preispitivanjem takvih odluka, odnosno je li i
dalje nužan smještaj u posebnom visokorizičnom odjelu ili
odjelu s pojačanim mjerama sigurnosti, i to svakih šest
mjeseci od kada upravnik donose takvo rješenje i koja
mjera može biti produljavana samo po pisanom odobrenju
ministra pravde, osim prema zatvoreniku kojemu je
izrečena kazna dugotrajnog zatvora, a u tom slučaju će se
preispitivanje provoditi najmanje jedanput godišnje
Број 100 - Страна 22 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
pregledom napretka zatvorenika u postupku reklasifikacije
zatvorenika. Mjera se mora okončati čim prestanu postojati
razlozi za njezino postojanje.
(4) Osim zatvorenika iz članka 153. stavka (2) ovoga Zakona,
pravomoćno osuđeni zatvorenici za ostala kaznena djela
protiv čovječnosti i vrijednosti zaštićenih međunarodnim
pravom i kaznena djela organiziranog kriminala iz članka
250. st. (2) i (3) Kaznenog zakona, kao i zatvorenici prema
kojima je izrečena administrativna mjera usamljenja,
premještaj u poseban odjel s pojačanim nadzorom, ako nisu
prestali razlozi zbog kojih je bila izrečena mjera usamljenja
i kada je određena mjera pojačanog nadzora pri izvršavanju
kazne dugotrajnog zatvora, spadaju u rizičnu skupinu u
smislu prijetnji i mogućnosti nasilja nad takvim zatvore-
nicima od drugih zatvorenika te je država obvezna zaštiti
takve osuđenike od prijetnji nasiljem ili drugog opasnog i
teškog narušavanja sustava izvršenja kazne zatvora bilo
odvajanjem od drugih zatvorenika, razdvajanjem ili
traženjem premještaja za boravak u drugom zavodu, a što
će predstavljati i ovisiti u pogledu izbora pristupa o ocjeni i
procjeni svakog pojedinačnog slučaja.
(5) Protiv rješenja iz stavka (3) ovoga članka zatvorenik ima
pravo žalbe Ministarstvu pravde u roku od tri dana od dana
primitka rješenja, s tim što žalba ne odgađa izvršenje
rješenja.
(6) Rješenje iz stavka (5) ovoga članka doneseno po žalbi je
konačno i protiv njega se ne može voditi upravni spor.
(7) Pravila o uvjetima, načinu i tretmanu izdržavanja kazne
zatvorenika u posebnom odjelu pod pojačanim nadzorom ili
sigurnošću donijet će ministar pravde."
Članak 19.
U članku 174. iza stavka (3) dodaje se novi stavak (4), koji
glasi:
"(4) Prilikom sagledavanja zdravstvenog stanja osobe na
izdržavanju kazne zatvora, liječnik može podnijeti inicijativu
upravniku zavoda za ocjenu opravdanosti podnošenja prijedloga
za uvjetni otpust od upravnika zavoda ako teže ili akutno
zdravstveno stanje zatvorenika na to ukazuje ili ako medicinska
procjena ukazuje na nemogućnost izlječenja ili progresivnost,
odnosno postupno pogoršavanje zdravstvenog stanja osobe, s
opasnošću po život takvog zatvorenika, i koja inicijativa će
sadržavati pribavljeno mišljenje stručnog tima liječnika iz
odgovarajućeg medicinskog područja."
Dosadašnji st. (4) i (5) postaju st. (5) i (6).
Članak 20.
U članku 175. u stavku (1) iza riječi "otpusta"
interpunkcijski znak točka zamjenjuje se zarezom i dodaju
sljedeće riječi: "obuhvaćajući i negativna izvješća i mišljenja
zavoda u kojima nije predloženo odobravanje uvjetnog otpusta."
U članku 175. u stavku (2) iza riječi "Prijedloge" dodaju se
sljedeće riječi: "kao i negativna izvješća i mišljenja".
Članak 21.
Iza članka 175. dodaju se čl. 175.a i 175.b koji glase:
"Članak 175.a
(Mjere nadzora, zabrane ili ograničenja i javljanje nadležnom
tijelu u pogledu pomoći prema uvjetno otpuštenoj osobi)
(1) Prilikom odobravanja uvjetnog otpusta, Povjerenstvo može
u svojem rješenju osobi kojoj odobrava uvjetni otpust izreći
mjere nadzora, zabrane ili ograničenja navedene u članku
156. st. (3) i (4) toč. a), b), c), d), f), g), h) i i) ovoga
Zakona, kao i obvezati je na javljanje nadležnom tijelu
socijalne zaštite ili drugoj pravnoj osobi ili organizaciji koja
pruža pomoć ili druge oblike zbrinjavanja osobama
otpuštenim s izdržavanja kazne zatvora.
Понедјељак, 23. 12. 2013.
(2) U slučaju izricanja mjera ili obveza iz stavka (1) ovoga
članka, zavod je dužan navedeno rješenje, osim osobama i
tijelima iz članka 176. stavka (2) ovoga Zakona, dostaviti i
nadležnom policijskom tijelu ili tijelu socijalne zaštite ili
drugoj pravnoj osobi koja pruža drugu vrstu pomoći prema
mjestu prebivališta ili boravišta uvjetno otpuštene osobe.
(3) Mjere nadzora, zabrane ili ograničenja provodi nadležno
policijsko ili drugo određeno državno tijelo, a mjere socijal-
ne zaštite ili druge pomoći nadležno tijelo socijalne zaštite
ili druga pravna osoba koja se bavi pružanjem druge vrste
pomoći ili zbrinjavanja prema navedenoj kategoriji osobe.
(4) U slučaju kršenja ili nepridržavanja izrečenih mjera zabrane
ili zatraženog ispunjenja određenih obveza socijalne zaštite
ili druge vrste pomoći, tijela iz stavka (3) ovoga članka
dužna su odmah obavijestiti Sud ili drugi sud u Bosni i
Hercegovini kada je na njega Sud prenio vođenje postupka
ili drugo tijelo u skladu sa Zakonom ili međunarodnim
ugovorom i Povjerenstvo.
(5) Po dobivanju obavijesti iz stavka (4) ovoga članka Sud
može takvoj osobi rješenjem izreći opomenu ili odrediti
novi rok za izvršenje navedenih mjera ili obveza ili staviti
izvan snage rješenje o uvjetnom otpustu i takvu odluku
dostaviti tijelima policije na izvršenje i vraćanje na daljnje
izdržavanje kazne zatvora u zavodu iz kojega je otpuštena
na uvjetni otpust.
(6) Protiv rješenja iz stavka (5) ovoga članka uvjetno otpuštena
osoba ima pravo žalbe predsjedniku Suda u roku od tri dana
od dana primitka rješenja, s tim što žalba ne zadržava
izvršenje rješenja.
(7) O žalbi protiv rješenja iz stavka (6) ovoga članka odlučuje
predsjednik Suda i rješenje doneseno povodom žalbe je
konačno i protiv njega se ne može pokrenuti upravni spor.
(8) Mjere nadzora, zabrane ili ograničenja i javljanja
nadležnom tijelu u pogledu pomoći uvjetno otpuštenoj
osobi obvezatno se izriču osobama i za kaznena djela iz
članka 153. stavka (2) u vezi s člankom 158. stavkom (1)
ovoga Zakona.
(9) Za vrijeme uvjetnog otpusta zatvorenik ne može napuštati
teritorij Bosne i Hercegovine, ukoliko međunarodnim
ugovorom odnosno sporazumom ili drugim posebnim
propisom nije drukčije određeno.
Članak 175.b
(Informacije o postignutim rezultatima u procesu
izvršenja uvjetnog otpusta)
(1) Tijelo socijalne zaštite, policije ili drugo određeno državno
tijelo odnosno pravna osoba dužno je dati informacije o
postignutim rezultatima u procesu izvršenja uvjetnog
otpusta Sudu, drugom sudu u Bosni i Hercegovini kada je
na njega Sud prenio vođenje postupka ili drugome tijelu u
skladu sa Zakonom ili međunarodnim ugovorom i
Povjerenstvu za uvjetni otpust najmanje jednom u šest
mjeseci, odnosno na njihov zahtjev i češće.
(2) O osuđenicima kojima je izrečena mjera nadzora, zabrane
ili ograničenja prilikom odobravanja uvjetnog otpusta, tijelo
policije dužno je dostaviti informacije iz stavka (1) ovoga
članka sudu i Povjerenstvu.
(3) Nadležno tijelo socijalne zaštite ili drugo određeno tijelo
dužno je u roku od 15 dana od dana prijma rješenja
Povjerenstva za uvjetni otpust, kao i dokumentacije i
podataka od zavoda, uvjetno otpuštenu osobu kojoj je
određena mjera ispunjenja određene obveze ili drugih
oblika zbrinjavanja upoznati s radnjama pomoći koje može
poduzeti, ali ju i poučiti o njezinim obvezama za vrijeme
trajanja uvjetnog otpusta."
Понедјељак, 23. 12. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
Članak 22.
Iza članka 178. dodaje se članak 178.a, koji glasi:
"Članak 178.a
(Uvjetni otpust za izrečene kazne zatvora do dvije godine)
(1) U pogledu izrečenih kazni zatvora do dvije godine,
zatvorenik će nakon izdržane dvije trećine kazne dobiti
obvezni uvjetni otpust koji podrazumijeva ispunjene
zakonskih uvjeta iz članka 44. Kaznenog zakona, odnosno
kriterija iz članka 174. ovoga Zakona.
(2) Rješenje iz stavka (1) ovoga članka donosi upravnik
zavoda, a mjere nadzora preporuča služba tretmana, o
kojima odlučuje upravnik zavoda navedenim rješenjem.
(3) Zatvorenici koji nisu koristili izvanzavodske pogodnosti ili
su stegovno tretirani ili su narušavali pravila kućnog reda ili
se nisu podvrgavali programu tretmana ili su se ponašali
suprotno naredbama službenih osoba zavoda automatski ne
dobivaju obvezni uvjetni otpust, već o takvom zatvoreniku
odluku, kao i eventualne mjere nadzora, donosi Povjeren-
stvo prema važećim propisima.
(4) Upravnik zavoda dostavlja potrebnu dokumentaciju s
prednjim i drugim činjenicama iz stavka (3) ovoga članka
Povjerenstvu, shodno odredbama kojima se propisuje
postupanje upravnika prilikom davanja prijedloga za uvjetni
otpust."
Članak 23.
Iza članka 210. dodaju se čl. 210.a, 210.b, 210.c, 210.d,
210.e, 210.f, 210.g i 210.h koji glase:
"Članak 210.a
(Način i vrijeme izvršenja mjera sigurnosti)
(1) Izvršenje mjera sigurnosti iz čl. 209. i 210. ovoga Zakona
prethodi izdržavanju kazne zatvora, odnosno prvo se
izvršava mjera sigurnosti.
(2) Mjera iz stavka (1) ovoga članka izvršava se u Zavodu za
forenzičku psihijatriju, a iznimno u drugoj zdravstvenoj
ustanovi i samo u slučaju nemogućnosti takvog upućivanja
osoba se može privremeno uputiti u posebni forenzički
odjel zavoda u kojemu izdržava kaznu zatvora.
(3) Vrijeme provedeno u ustanovama za liječenje u vezi s
izvršenjem mjera sigurnosti uračunava se u izrečenu kaznu
zatvora.
(4) Osobe s izrečenom mjerom sigurnosti imaju pravo na
jednake uvjete liječenja kao i osobe smještene u druge
zdravstvene ustanove.
Članak 210.b
(Obavijest zavoda o potrebi pružanja pomoći nakon izvršenja
mjera sigurnosti)
(1) Nakon otpuštanja iz medicinske ustanove osobe kojoj je
izrečena mjera sigurnosti obveznog psihijatrijskog liječenja
ili obveznog liječenja od ovisnosti, koja je trajala najdulje
do isteka izdržavanja kazne zatvora ili kojoj je sud odobrio
uvjetni otpust, Zavod za forenzičku psihijatriju ili druga
specijalizirana ustanova dužan je odmah, a najkasnije u
roku od 24 sata po otpuštanju, obavijestiti nadležno tijelo
socijalne zaštite prema mjestu prebivališta ili boravišta
otpuštene osobe o potrebi i vrsti socijalne pomoći i skrbi iz
djelokruga navedenog tijela.
(2) Zavod za forenzičku psihijatriju ili druga specijalizirana
ustanova dostavit će obavijest iz stavka (1) ovoga članka
tijelu socijalne zaštite prije otpuštanja osobe iz stavka (1)
ovoga članka, kada utvrdi da zbog uvjeta u kojima živi
izvan ustanove, odnosno zbog materijalnih, stambenih,
obiteljskih, radnopravnih ili drugih stanja ili prilika, nije
sposobna brinuti se o sebi i svome psihofizičkom stanju, a
sve u cilju pružanja odgovarajuće socijalne pomoći i skrbi
takvoj osobi, kao i mogućnosti njezina smještaja u socijalnu
Број 100 - Страна 23
ustanovu prema postupku predviđenom pozitivnim
zakonskim propisima iz područja zdravstva i socijalne
zaštite ili drugom posebnom propisu.
Članak 210.c
(Psihijatrijski tretman u zavodu)
(1) Osobama koje imaju manje psihičke poremećaje i koje ne
potpadaju pod odredbe članka 210.a st. (1) i (2) ovoga
Zakona zdravstvena služba u zavodu u kojemu se izvršava
kazna zatvora osigurat će psihijatrijski tretman, svim
zatvorenicima kojima je takav tretman potreban, i
posvećivat će posebnu pozornost sprječavanju izvršenja ili
pokušaju samoozljeđivanja ili suicida.
(2) Osobama iz stavka (1) ovoga članka na raspolaganju će biti
zdravstvena ambulanta ili stacionar u zavodu ili zdravstvena
ustanova izvan zavoda ili posebni odjeli pod medicinskim
nadzorom, kao i drugi odgovarajući oblici zdravstvene
zaštite u skladu sa Zakonom.
Članak 210.d
(Primjena suvremene terapije u liječenju osoba
kojima je izrečena mjera sigurnosti)
(1) Za vrijeme izdržavanja mjere sigurnosti u specijalnoj
ustanovi za forenzičku psihijatriju ili u odjelu sudske
psihijatrije pri zavodu primjenjivat će se odgovarajuća
psihoterapija, farmakoterapija, socioterapija i po
mogućnosti radna terapija, u skladu s medicinskim nalazom
nadležnog liječnika specijalista neuropsihijatra, odnosno
liječnika specijalista iz drugih područja psihijatrije ili
stručnog psihijatrijskog tima liječnika, ovisno o duševnom i
tjelesnom stanju zdravlja osoba kojima je izrečena mjera
sigurnosti.
(2) Postupanje s osobama kojima je izrečena mjera sigurnosti
mora biti humano i s poštivanjem njihova ljudskog
dostojanstva, kao i sukladno s načelima medicinske etike iz
područja mentalnog zdravlja, mentalnog poremećaja i
drugih patoloških oblika iz područja psihijatrije.
Članak 210.e
(Suvremene metode liječenja od ovisnosti o alkoholu i
drogama ili drugih oblika toksikomanije)
U liječenju ovisnosti o alkoholu i drogama ili drugih oblika
ovisnosti - toksikomanije primijenit će se suvremene metode
liječenja koje obuhvaćaju biološku, psihološku i socijalnu
dimenziju ličnosti, kao liječenja utemeljenog na znanjima i
istraživanjima iz drugih znanstvenih i medicinskih disciplina i
razvoja same psihijatrije i njezine terapije utemeljene na
multidimenzionalnom načelu, odnosno više terapijskih postupaka
i integralnom načelu, odnosno liječenje ne samo osnovnog
psihičkog oboljenja nego i odnosa bolesnika i njegove okoline.
Članak 210.f
(Zaštita i unapređivanje zdravlja osoba kojima je
izrečena mjera sigurnosti)
Zaštita i unapređivanje zdravlja osoba kojima je izrečena
mjera sigurnosti ostvaruje se:
a) omogućavanjem odgovarajuće dijagnostičke obrade i
psihijatrijskog liječenja i liječenja od ovisnosti;
b) znanstvenim istraživanjima iz područja zaštite i
unapređivanja zdravlja osoba kojima je izrečena mjera
sigurnosti i njihovom zaštitom od medicinskih i
znanstvenih istraživanja bez njihova pristanka ili
pristanka njihovih zastupnika ili ako je to suprotno
zakonu ili drugom propisu ili međunarodnim
sporazumima iz područja medicine, biomedicine,
psihijatrije ili drugih srodnih medicinskih područja;
c) uključivanjem osoba kojima je izrečena mjera
sigurnosti u obrazovne programe;
Број 100 - Страна 24 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ
d) oporavkom osoba kojima je izrečena mjera sigurnosti,
njihovim uključivanjem u obitelj i radnu i društvenu
sredinu;
e) odgovarajuće osposobljenim kadrom koji se bavi
zdravstvenom zaštitom osoba kojima je izrečena
mjera sigurnosti i unapređenjem njihova zdravlja;
f) poticanjem udruživanja osoba kojima je izrečena
mjera sigurnosti u cilju ostvarivanja njihovih prava,
samopomoći i pomoći;
g) kao i drugim oblicima zaštite i unapređenja zdravlja u
skladu s posebnim zakonom ili drugim odgovarajućim
propisima.
Članak 210.g
(Poštivanje i zaštita ljudskog dostojanstva osoba kojima je
izrečena mjera sigurnosti)
(1) U svim okolnostima mora se štititi i poštivati dostojanstvo
osobe kojoj je izrečena mjera sigurnosti.
(2) Osobe kojima je izrečena mjera sigurnosti imaju pravo na
zaštitu od bilo kakvog oblika zlostavljanja te ponižavajućeg
postupanja.
(3) Osobe kojima je izrečena mjera sigurnosti ne smiju biti
dovedene u neravnopravan položaj zbog svoje duševne
smetnje. Posebne mjere koje se poduzimaju kako bi se
zaštitila prava ili osiguralo unapređivanje zdravlja osoba s
duševnim smetnjama ne smatraju se oblikom nejednakog
postupanja.
(4) Slobode i prava osoba kojima je izrečena mjera sigurnosti
mogu se ograničiti samo zakonom ili drugim posebnim
propisom, ako je to nužno radi zaštite zdravlja ili sigurnosti
te osobe ili drugih osoba odnosno okoline.
Članak 210.h
(Pravo komunikacije, slanja i primanja pisama i
podnesaka osoba sa izrečenom mjerom sigurnosti)
(1) Osobe kojima je izrečena mjera sigurnosti imaju
neograničeno pravo slati i primati pisma i pismene
podneske od članova svoje obitelji, osoba koje mogu
pomoći u njihovu tretmanu, zakonskog zastupnika ili
punomoćnika koji ih zastupa, tijela, organizacija ili
odgovarajućeg tijela u cilju zaštite svojih zakonskih prava.
(2) Osobe kojima je izrečena mjera sigurnosti imaju pravo
podnositi pritužbe zbog povrede njihovih prava ili drugih
nepravilnosti i one se moraju rješavati bez odgode.
(3) Osobe iz st. (1) i (2) ovoga članka mogu upućivati svoje
molbe i pritužbe državnom ombudsmanu, inspektoru za
nadzor nad radom zavoda, neovisnom povjerenstvu iz
članka 48. ovoga Zakona, Povjerenstvu za monitoring
kazneno-popravnih zavoda, policijskih postaja i psihijatrij-
skih ustanova Vijeća ministara, Ministarstvu za ljudska
prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine - Odjelu za zaštitu
ljudskih prava, te predstavnicima drugih institucija,
organizacija ili tijela nadležnim za praćenje i ostvarivanje
ljudskih prava ili zaštitu osoba s duševnim smetnjama, kao i
tijelu nacionalnog preventivnog mehanizma za sprječavanje
mučenja ili drugih svirepih, neljudskih ili ponižavajućih
postupaka ili kažnjavanja u Bosni i Hercegovini."
Članak 24.
(Pročišćeni tekst)
Ovlašćuju se Ustavnopravno povjerenstvo Zastupničkog
doma Parlamentarne skupštine i Ustavnopravno povjerenstvo
Doma naroda Parlamentarne skupštine da utvrde pročišćeni tekst
Zakona Bosne i Hercegovine o izvršenju kaznenih sankcija,
pritvora i drugih mjera u roku od 60 dana od dana stupanja na
snagu ovoga Zakona.
Понедјељак, 23. 12. 2013.
Članak 25.
(Usklađivanje zakona)
Nadležna tijela Federacije BiH, Republike Srpske i Brčko
Distrikta BiH uskladit će svoje zakone iz ovoga područja s ovim
Zakonom u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga
Zakona.
Članak 26.
(Stupanje na snagu)
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u
"Službenom glasniku BiH".
Broj 01,02-02-1-21/13
16. prosinca 2013. godine
Sarajevo
Predsjedatelj Predsjedatelj
Zastupničkoga doma Doma naroda
Parlamentarne skupštine BiH Parlamentarne skupštine BiH
Dr. Denis Bećirović, v. r. Staša Košarac, v. r.
1309
На основу члана IV 4.a) Устава Босне и Херцеговине,
Парламентарна скупштина Босне и Херцеговине, на 53.
сједници Представничког дома, одржаној 19. септембра
2013. године и на 34. сједници Дома народа, одржаној 16.
децембра 2013. године, усвојила је
ЗАКОН
О ИЗМЈЕНАМА И ДОПУНАМА ЗАКОНА О СЛОБОДИ
ПРИСТУПА ИНФОРМАЦИЈАМА У
БОСНИ И ХЕРЦЕГОВИНИ
Члан 1.
У Закону о слободи приступа информацијама у Босни и
Херцеговини ("Службени гласник БиХ" бр. 28/00, 45/06,
102/09 и 62/11) у члану 14. иза става (3) додаје се нови став
(4) који гласи:
"(4) Жалба против рјешења из става (3) овог члана
подноси се руководиоцу надлежног другостепеног јавног
органа."
Досадашњи став (4) постаје став (5).
Члан 2.
У члану 22. став (1) тачка ц) иза ријечи: "Босне и
Херцеговине" ставља се тачка, а остатак текста се брише.
Члан 3.
У члану 22а. став (2) ријечи: "од 200 КМ до 5.000 КМ"
замјењују се ријечима: "од 1.000 КМ до 10.000 КМ".
Члан 4.
Иза члана 22а. додају се нови Одјељак VIIa и нови члан
22б. који гласе:
''Одјељак VIIa - Надзор над спровођењем Закона о
слободи приступа информацијама у Босни и Херцеговини.
Члан 22б.
(Инспекцијски надзор)
(1) Инспекцијски надзор над спровођењем овог закона
врши Управни инспекторат Министарства правде БиХ.
(2) Свако физичко или правно лице као подносилац
захтјева има право да поднесе захтјев, односно да се
обрати усмено или писаним актом, управној
инспекцији ради заштите права на слободан приступ
информацијама када им јавни орган онемогућава
остваривање права утврђених овим законом.
(3) Управни инспектор је дужан да сачини записник о
извршеном инспекцијском надзору који садржи