سفينة النجاة ترجمة لفظية PDF

‫ِف َا ِيب ؿل لًـب ِد ًِمولٍ‬
‫ف لًفلَ لًشافـي‬
‫ٌَِش ي ِخ لًـا ًِ ِم لًف ِاض ِي سا ًِم بن سري للض َِي ر ِحَ للا ثـال‬
‫ابملـىن ؿل فساهرتين وحرمجة ًفؼية‬
‫معًد الرتبية خري امة االصالمي‬

‫انوار عدناى‬ ‫أنامباس كفوالوان رياو‬
‫‪1‬‬ ‫صؿيهة الهحاة تزمجة لؿظية‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫م الصَّالِح‬
‫َالِمُحَافَظَ ُة عَلَى الِقَدِيِ ِ‬
‫د ِاالَصِـــلَح‬
‫ذ بِالِجَدِيِ ِ‬
‫وَِاالَخِ ُ‬
‫منجـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاڬا جسادً ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـس ي الم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ٌڠ بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــائيو‬
‫دان مڠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــامب ـيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ٌڠ بازو‬
‫ٌڠ لبيه بائيو‬
‫ُسمُوسُ اِلمَعَانٔي لِٔمحٔؿِظٔ = رموس ؾمعهائو يؼ ياروس دي حاؾالكاى‬
‫لملـاين‬ ‫لملشار لًيَ‬ ‫لًرَز‬ ‫لملـاين‬ ‫لملشار لًيَ‬ ‫لًرَز‬

‫للا‬ ‫للا‬ ‫!‬ ‫لواتوي‬ ‫َبخدلء‬ ‫م‬
‫اكجنڠ هيب محمد‬ ‫محمد\رسول‬ ‫جؽ‬ ‫ليىو‬ ‫ذرب‬ ‫خ‬
‫س باب‬ ‫س بابية‬ ‫سب‬ ‫لوفو\سوفو‬ ‫فاؿي‬ ‫فا‬
‫هروهو‬ ‫ثـَيي‬ ‫ع‬ ‫ليڠ‬ ‫َفـول بَ‬ ‫َف‬
‫حݢيس‬ ‫ؾعف بيان‬ ‫لي‬ ‫ليڠدلمل‬ ‫ػرف‬ ‫ظ‬
‫َوڠىو‬ ‫جولب‬ ‫ج‬ ‫أفاين‬ ‫متيزي‬ ‫مت‬
‫ليىو َوجود‬ ‫هفي لجلًس‬ ‫خم‬ ‫الكولن‬ ‫َفـول َعَق‬ ‫َط‬
‫حايل‬ ‫حال‬ ‫حا‬ ‫نڠ‬ ‫صفة\هـت‬ ‫ص‬
‫الكهولن‬ ‫مضري لًشأن‬ ‫؁‬ ‫روفاين‬ ‫بدل‬ ‫بد‬
‫اكدوي‬ ‫ٌَمكل‬ ‫ك‬ ‫دين‬ ‫انئب لًفاؿي‬ ‫ن‬
‫ًفغ دلن لرثيپا ساَا‬ ‫‪.....‬‬ ‫س ياجان\ُيڠݢو‬ ‫كاية‬ ‫كا‬
‫احلزوف لمحؿظ = حزوف يؼ ياروس دي حاؾالكاى‬
‫لملـاين‬ ‫للروف‬ ‫لملـاين‬ ‫للروف‬ ‫لملـاين‬ ‫للروف‬

‫لورل لوهو‬ ‫ع‬ ‫َل ْي َ‬ ‫َاريڠ‬ ‫ِالى‬
‫َ‬ ‫ًن‬ ‫َو‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لوهو‬ ‫مان ‪ًَ -‬هىن‬ ‫ليڠدلمل‬ ‫ِفي‬ ‫َوهو‬ ‫فـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫هويل‬ ‫زم‬ ‫ليڠااتيس‬ ‫َعلى‬ ‫ساهيڠ‬ ‫ِم ْن \ َع ْن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬
‫لوثوو‬ ‫ا ْو‬ ‫نڠ‬ ‫ا ِلري \ ال ِتي‬ ‫الكولن‬ ‫ِبـ‬
‫ساءوويس‬ ‫َب ْعد‬ ‫سِيڠݢو‬ ‫َحتى‬ ‫رساتين‬ ‫َم َع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ساءًيياين‬ ‫ػ ْير‬ ‫لرف ييٌعا‬ ‫ا ْن‬ ‫ساثوُوين‬ ‫ِان \ ان‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫لَون‬ ‫ِا ْن‬ ‫ليڠدلمل انًياكين‬ ‫ِع ْن َد‬ ‫لرياكلين‬ ‫لـما \ ِاذا‬
‫َ‬
‫ساءدوروڠي‬ ‫ق ْبل‬ ‫س خڠايه‬ ‫َب ْعض‬ ‫ليڠدلمل لهخارلين‬ ‫َب ْي َن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫هويوء‬ ‫لـ‬ ‫ثخافيين‬ ‫ل ِن ْن‬ ‫وجويو‬ ‫ِِا‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َاريڠ‬ ‫ِلـ‬ ‫لورل \ لورل لوهو‬ ‫ال \ ل ْم‬ ‫لانفون‬ ‫اما‬
‫ٰ‬
‫اّلل َ َِةػػ َِه َ عيػَ ًؽا َ‬
‫َ‬ ‫مَػػػنَ َ يَػػػػ ِؽ َِد َ‬
‫ابرلڠ س يافا يڠ دي وِيدليك لوًيَ للا دڠاهپا هبائياكن‬
‫دذ َ‬
‫يَالد ِ َ‬
‫يَػمَػ َِوػػىَػهَ َ َِف َِ‬
‫هيسچااي للا لاكن مماُاَاكهپا ديدالام أݢاَا‬
‫حِي ِم‬
‫حموِ الزَّ ٔ‬
‫ض ِم اهللٔ الزَّ ِ‬
‫ٔب ِ‬
‫دڠان َپيوت انَا للا يڠ َاُا فڠاس يَ لݢي َاُا فپاايڠ‬
‫ُّ‬ ‫فا‬ ‫ٰ‬
‫يرَالدجيا‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ىَا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫نسخ َِؿػحنَ‬ ‫مطوَِةػػػ ِهَ‬ ‫صر ِبَالؿال ِمح َ‬
‫ن‬ ‫خ ِّللَِ‬ ‫مالحػَم َ‬
‫ػ‬
‫پوون فيخوًوڠ إيڠسون ليڠااتيس فريل‪ 2‬فرهورو دوهپا‬ ‫!‬ ‫َڠريلين ووڠ ؿالم اكبيَ‬ ‫ثخف اكݢوڠاين !‬ ‫ساكبـهييي فويج‬
‫‪Kami memohon‬‬ ‫‪Dan Hanya‬‬ ‫‪Tuhan semesta‬‬
‫‪Atas Urusan Dunia‬‬ ‫‪Bagi Alloh‬‬ ‫‪Segala puji‬‬
‫‪pertolongan‬‬ ‫‪kepada Alloh‬‬ ‫‪Alam‬‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬
‫بدمحَّم َ‬
‫ػ‬ ‫علىَس ِي ِػنا‬ ‫فا‬
‫وسل َم‬ ‫فااّللَ‬ ‫وصلى‬ ‫الدد ِذَ‬
‫و ِ‬
‫روفاين اكجنڠ هيب محمد‬ ‫ليڠااتيس بيدورو هيخا‬ ‫َوݢو‪ 2‬فاريڠ هسالَذان !‬ ‫!‬ ‫َوݢو‪ 2‬فاريڠ رحة ثـؼمي‬ ‫لݢوَو‬
‫‪Yaitu Nabi‬‬ ‫‪Tercurahkan kepada‬‬ ‫‪Dan semoga rohmat‬‬
‫‪Dan keselamatan‬‬ ‫‪Alloh‬‬ ‫‪Dan Akhirat‬‬
‫‪Muhammad Saw‬‬ ‫‪penghulu kita‬‬ ‫‪ta’dzim‬‬
‫َّ‬
‫ولاَضَػػػيلَ‬ ‫حاَاجد ِؿحنَ‬ ‫وصط ِت ِهَ‬ ‫وآ ِل ِهَ‬ ‫صَخاح ِمَالج ِت ِيح َ‬
‫ن‬
‫لورل لوهو دويو سوَيڠىري ساهيڠ َـصية‬ ‫ساكبهياين‬ ‫حصاابيت جؽ‬ ‫ًن لكولرݢاين جؽ‬ ‫دلدي فوڠاكساين فارل هيب‬
‫‪Dan Tiada daya untuk menghindar dari‬‬
‫‪Seluruhnya‬‬ ‫‪Dan sahabatnya‬‬ ‫‪Dan Keluarganya‬‬ ‫‪Nabi yang terakhir‬‬
‫)‪melakukan maksiat (dosa‬‬
‫ٰ‬ ‫َّ‬
‫ص الؿ ِؼي ِمَ‬ ‫ص الؿ ِليَ‬ ‫مط ِةاّللَِ‬ ‫ِالاَ‬ ‫ولاَهَػػػَّيةَ‬
‫ِ‬
‫ثور نڠ َوُو أݢوڠ‬ ‫َوُو ًوُور‬ ‫فيخوًوڠي ݢوس يت !‬ ‫أڠيڠ‬ ‫لورل لوهو كولة ؾبادة‬
‫‪Juga dzat yang maha‬‬ ‫‪Dzat yang maha‬‬ ‫‪Dengan pertolongan‬‬ ‫‪Dan tiada upaya untuk berbuat taat‬‬
‫‪Kecuali hanya‬‬
‫‪Agung‬‬ ‫‪Luhur‬‬ ‫‪Alloh‬‬ ‫‪melakukan perintah Alloh‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ٔ :‬ؾيِ أَرِكَاىِ اِإلِصِالَمِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬روهوين لسالم‬
‫‪Fasal : Menerangkan Tentang Rukun-rukunnya Islam‬‬
‫ٌ‬
‫خَلاََِإلَهَ‬ ‫مف أنَ‬ ‫خَشىاد َة‬ ‫خَخدسثَ‬ ‫مَأرطظنَالإسل ِامَ‬
‫لورل لوهو فڠريلن نڠ ولجب دين سباٍ‬ ‫؁‬ ‫س خوُوين‬ ‫سويـجي ليىو ىىسيين‬ ‫لوهو ًيـمو‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين ‪...‬‬
‫‪Tiada tuhan yang wajib disembah‬‬ ‫‪Bahwasannya‬‬ ‫‪(1) Bersaksi‬‬ ‫‪Yaitu Ada 5‬‬ ‫‪Adapun Rukunnya islam‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫خ‬ ‫َّ َّ ً‬ ‫َّ ٰ‬

‫َرسيلَاّللَِ وإهامَالصل ِاةَ وإحتاءَالؾط ِظةَ وصيمَرمضانَ‬ ‫وأنَمحمػاَ‬ ‫اّللَ‬
‫إلاَ َ‬
‫فوصا وولن ‪...‬‬ ‫أويَ ‪...‬‬ ‫جوٌَڠايك ‪...‬‬ ‫أڠيڠ ݢوس يت ! س خوُوين اكجنڠ هيب محمد لوثوساين هوس يت !‬
‫‪(4) Berpuasa dibulan‬‬ ‫‪(3) Mengeluarkan‬‬ ‫‪(2) Menunaikan‬‬ ‫‪Adalah Utusan‬‬ ‫‪Dan Bahwasannya Nabi‬‬
‫‪Selain Alloh‬‬
‫‪Romadhon‬‬ ‫‪Zakat‬‬ ‫‪Sholat‬‬ ‫‪Alloh‬‬ ‫‪Muhammad SAW‬‬
‫ً‬ ‫ُّ‬
‫متَس ِبيلا‬ ‫صَاسخعاعَ فاَ إلح ِهَ‬ ‫م ِنَ‬ ‫و ِضزَالبي ِجَ‬
‫دالاين‬ ‫َاريڠ حاج‬ ‫هووسو َن‬ ‫اكدوي وڠ‬ ‫حاج ليڠ بيت للا‬
‫‪(Ongkos) Perjalanannya‬‬ ‫‪Kepadanya‬‬ ‫‪Yang Mampu‬‬ ‫‪Bagi Orang‬‬ ‫‪(5) Menunaikan Haji ke baitulloh‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَرِكَاىِ اِالِٔميَاىِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬روهوين لميان‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Rukun-rukunnya Iman‬‬
‫مف ٰ‬ ‫َّ ٌ‬
‫وكت ِت ِهَ‬ ‫ومل ِائك ِخ ِهَ‬ ‫اّللَ‬
‫ِة َِ‬ ‫خ أنَحؤ ِمنَفاَ‬ ‫انَ َ خَ ِسخ َثَ‪:‬‬
‫أرطظنَالإيم ِ‬
‫م‬
‫فريل‪ 2‬نخايب !‬ ‫فريل‪َ 2‬الئىة‪ -‬يت !‬ ‫ݢوس يت !‬ ‫سويي ليىو أرف ييٌعا لميان سريل‬ ‫لوهو من‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين ‪...‬‬
‫‪(3) Kitab-‬‬ ‫‪(2) para‬‬ ‫‪Adapun Rukunnya‬‬
‫‪Kepada Alloh‬‬ ‫‪(1) Hendaknya Kamu beriman‬‬ ‫‪Yaitu Ada 6‬‬
‫‪kitabNya‬‬ ‫‪MalaikatNya‬‬ ‫‪Iman‬‬
‫ٰ‬
‫َاّللَحؿاى‬
‫ِمن َِ‬ ‫وش ِر ِهَ‬ ‫بد خح ِد ِهَ‬ ‫وَمط ِةالوػ ِرَ‬ ‫آع ِؽَ‬ ‫ص‬ ‫مط‬
‫ورس ِل ِهَ وَ ِةاليي ِمَ ال ِ‬
‫ساهيڠ ! ثـال‬ ‫الاين فسعني‬ ‫ابݢويس فسعني‬ ‫ففسعني‬ ‫آذري‬ ‫دييو‬ ‫فريل‪ 2‬لوثوساين !‬
‫‪(semua) Dari Alloh‬‬ ‫‪Dan Buruknya‬‬ ‫‪Ketentuan Baik‬‬ ‫‪(6) Qodo’ & Qodar‬‬ ‫‪Akhir‬‬ ‫‪(5) Hari‬‬ ‫‪(4) Rosul2Nya‬‬
‫حيِدٔ (الَ أَلٌَ أالَّ اهللُ)‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي مَ ِعهَى كَٔم َمةٔ َّ‬
‫الت ِو ٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك أرثيين لكمة ثوحيد (ل لهل الا للا)‬
‫ل لهل الا للا ‪Fasal : Menerangkan tentang Makna kalimat Tauhid‬‬
‫َّ ٰ‬ ‫مط‬ ‫خ‬ ‫َّ ٰ‬

‫إل َ‬
‫اَاّلل‬ ‫ِفيَاليسي ِدَ‬ ‫ِبحنَ‬ ‫َلامؿتيدَ‬ ‫مَومؿجىَلاَإلَهَإل َ‬
‫ااّللَ‬
‫أڠيڠ ݢوس يت !‬ ‫ليڠدلمل وجودي‬ ‫َـياين ًفغ ‪ ....‬لورل لوهو جٌييس ذلت نڠ دين سباٍ خ م ‪...‬‬
‫‪Kecuali Alloh SWT‬‬ ‫‪Didalam wujudnya‬‬ ‫‪Dengan Haq‬‬ ‫‪Yaitu: Tiada tuhan yang patut disembah‬‬ ‫… ‪Makna dari lafadz‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي عَالَماَتٔ اِلبُمُوؽِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬ثخڠري ابًف‬
‫)‪Fasal : Menerangkan tentang Tanda-tandanya Baligh (Dewasa‬‬
‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬

‫والأنثى‪َ،‬‬ ‫ِفيَالذك ِؽَ‬ ‫اثَ‪ َ:‬خَحمامَخدسَؾشرةَ مت سنثَ‬ ‫م ؾلاماتَالتلي ِغَ خ ذل َ‬
‫ووڠ ولدون‬ ‫ليڠدلمل ووڠ لانڠ‬ ‫سويي ليىو سفورانين معور ‪ 55‬اتُوين‬ ‫لوهو ثَو‬ ‫فريل‪ 2‬ؿالَايت (ثخڠري) اب ًِف‬
‫‪dan Perempuan‬‬ ‫‪(Bagi) Laki-laki‬‬ ‫‪Tahun‬‬ ‫‪(1) Sempurnanya Umur 15‬‬ ‫‪Yaitu ada 3‬‬ ‫‪Tanda-tanda Baligh‬‬
‫َّ‬
‫والحيضَ‬ ‫عَ ِل ِتس ِؽ َِس ِنحن‪َ،‬‬ ‫والأنثىَ‬ ‫ِفيَالذك ِؽَ‬ ‫وال ِاض ِخل َ‬
‫ام‬
‫‪....‬‬ ‫معور سوڠو فريل‪ 2‬اتُون‬ ‫ووڠ ولدون‬ ‫ليڠدلمل ووڠ لانڠ‬ ‫ڠيـمفي َذو َاين‬
‫‪(3) Haid‬‬ ‫‪Karena telah Berumur 9 th‬‬ ‫‪Dan Perempuan‬‬ ‫‪(Bagi) Laki2‬‬ ‫)‪(2) Bermimpi keluar Mani (Mimpi Basah‬‬
‫عَ ِل ِتس ِؽ َِس ِنح َ‬

‫ن‬ ‫ِفيَالأنثىَ‬
‫هروهو معور سوڠو فريل‪ 2‬اتُون‬ ‫ليڠدلمل ووڠ ولدون‬
‫‪Karena telah Berumur 9 th‬‬ ‫‪(Bagi) perempuan‬‬
‫صتٔــِهحََاءٔ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُوطٔ ِاالٔ ِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬رشلظي لسدٌجاء‬
‫’‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-syarat diperbolehkannya Beristinja‬‬
‫ٌ‬
‫خ مط ِةرلاذ ِثَأضشارَ‬ ‫ف‬
‫أنَيكينَ‬ ‫خ ذم ِانيثَ‬ ‫مَشروطَإسؾ ِاءَالحش ِؽَ‬
‫ثَو فريل‪ 2‬ولثو‬ ‫أرف ييٌعا لوهو لوفو إجزلء للجر‬ ‫لوهو ووًو‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي لوٍهييي پوهوفيين چيووء ڠاڠݢو ولثو‬
‫’‪Adapun Syarat-syarat diperbolehkannya Istinja‬‬
‫‪Itu Jumlahnya 3 Batu‬‬ ‫‪(1) Hendaknya Adanya batu‬‬ ‫‪Yaitu ada 8‬‬
‫)‪(Cewok menggunakan Batu‬‬
‫َلا‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬

‫ولاَيجخ ِو َ‬
‫ل‬ ‫فاَالج ِش َ‬
‫س‬ ‫كَ‬
‫اَيج َ‬ ‫وأنَلَ ِ‬ ‫ف المط َ‬
‫ل‬ ‫وأنَيَن ِقيَ‬
‫أرف ييٌعا لورل ڠاًيَ جنس‬ ‫جنس‬ ‫أرف ييٌعا لورل ݢاريڠ‬ ‫فاڠݢوانين‬ ‫أرف ييٌعا برس يَ‬
‫‪(4) Najisnya tidak‬‬ ‫‪(3) Hendaknya tidaklah‬‬ ‫‪(2) Hendaknya dapat‬‬
‫‪Apa Najis‬‬ ‫)‪Tempat (yang di Istinja’i‬‬
‫)‪berpindah (tempat‬‬ ‫‪kering‬‬ ‫‪membersihkan‬‬
‫وضشمخ َه‬ ‫مف صمطخهَ‬ ‫فا‬

‫اوزَ‬
‫ولاَيج ِ‬ ‫فاَآع َ‬
‫ؽ‬ ‫علحَ ِهَ‬ ‫ولاَيعؽأَ‬
‫حشفايه ووڠ‬ ‫أرف ييٌعا لورل ڠَيوليت جنس بوهوڠي ووڠ‬ ‫جنس نڠ وهيَ‬ ‫أرف ييٌعا لورل أپار حىو ليڠااتيس جنس‬
‫‪Dan Hasyafahnya‬‬ ‫‪Pantatnya‬‬ ‫‪(6) Najisnya tidak melewati‬‬ ‫‪Oleh Najis yang lain‬‬ ‫‪Najis tersebut‬‬ ‫‪(5) Tidak bercampur‬‬
‫ً‬ ‫خ‬ ‫فا‬ ‫لاَم ٌ‬ ‫مف‬

‫اوؽةَ‬‫َالأضشارَ ظ ِ‬ ‫وأنَحكي َ‬
‫ن‬ ‫اءَ‬ ‫ولاَي ِصحتَهََ‬
‫سوچي‬ ‫فريل‪ 2‬ولثو‬ ‫أرف ييٌعا لوهو‬ ‫أرف ييٌعا لورل َىٌاين جنس ابپو‬
‫‪Adalah Suci‬‬ ‫)‪Batu2 (tersebut‬‬ ‫‪(8) Hendaknya keadaan‬‬ ‫‪Oleh Air‬‬ ‫‪(7) Najisnya tidak terkena‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ؾَزَائٔضِ اِل ُوضُوِءٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬فرضوين وضوء‬
‫’‪Fasal : Menerangkan tentang Fardu-fardunya Wudhu‬‬
‫َّ‬ ‫َّ ٌ‬
‫خ فسلَاليس ِهَ‬ ‫م صالث ِاجي‬ ‫الجَّيثَ‬
‫ِ‬
‫خ‬
‫م صالأَّولَ‬ ‫خ ِسخثَ‬ ‫م لؽوضَاليضي ِءَ‬
‫ابسوٍ ولجاٍ‬ ‫اكفيڠ فييدو‬ ‫‪...‬‬ ‫نڠ أولل‬ ‫لوهو آمن‬ ‫فريل‪ 2‬فرضوين ‪...‬‬
‫‪Membasuh Wajah‬‬ ‫‪Yang ke 2‬‬ ‫‪Niat‬‬ ‫‪Yang Pertama‬‬ ‫‪Ada 6‬‬ ‫’‪Fardunya Wudu‬‬
‫صَ ِمن َّ‬ ‫مَص َّ‬ ‫َّ‬

‫َالؽأ ِسَ‬ ‫خَمسصَشي َء‬ ‫الؽ ِاةؽَ‬ ‫د خَفسلَاليػي ِنَ مؽَال ِمؽلوح ِنَ‬ ‫مَصالث ِال َ‬
‫ثخف ساهيڠ سريلٍ‬ ‫ڠوساف سويي‪2‬‬ ‫فافات‬ ‫رساتين س يىوت ًورو‬ ‫ابسوٍ اتڠان ًورو‬ ‫اكفيڠ ثَو‬
‫‪Mengusap sesuatu‬‬ ‫‪Membasuh kedua‬‬
‫‪Dari kepala‬‬ ‫‪Yang ke 4‬‬ ‫‪Beserta kedua siku2‬‬ ‫‪Yang ke 3‬‬
‫)‪(sebagian‬‬ ‫‪Tangan‬‬
‫َّ‬ ‫مَص َّ‬
‫خ التد ِحح َ‬
‫ب‬ ‫الس ِادسَ‬ ‫مؽَالكؿتح ِنَ‬ ‫َالؽجلح ِنَ‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫مَصالخ ِامسَ‬
‫حرثيب\لوروت‬ ‫آمن‬ ‫رساتين مكريين ًورو‬ ‫ابسوٍ س يىيي ًورو‬ ‫ٍميو‬
‫)‪Tartib (Berurutan‬‬ ‫‪Yang ke 6‬‬ ‫‪Beserta kedua mata kaki‬‬ ‫‪Membasuh kedua kaki‬‬ ‫‪Yang ke 5‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي الهِّيَّةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك هية‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang pengertian Niat‬‬
‫م ُّ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬

‫الولبَ‬ ‫خ‬
‫ومحلىاَ‬ ‫مط ِة ِمؿ ِل ِهَ‬ ‫حا موت ِدناَ‬ ‫خ هصػَالشي ِءَ‬ ‫الجَّيثَ‬
‫ِ‬
‫م‬
‫أيت‬ ‫فاڠݢوانين هية‬ ‫ڠالهوين ش ئي‬ ‫دين ابرڠايك‬ ‫جنو سويي‪2‬‬ ‫‪...‬‬
‫‪Itu didalam Hati‬‬ ‫‪Dan adapun tempatnya Niat‬‬ ‫‪Dengan perbuatannya‬‬ ‫‪Bersamaan‬‬ ‫‪Adalah menyengaja sesuatu‬‬ ‫‪Niat‬‬
‫َّ ٌ‬ ‫َّ ُّ‬
‫خ ظَ ِؾنػَفس ِلَأَّو ِلَسؾءَ‬ ‫وَموهخىاَ‬ ‫خَسنثَ‬ ‫مط ِةىاَ‬ ‫وَمالخلمغَ‬
‫انًياكين ابسوٍ اكويخاين ابݢيان‬ ‫ولكذوين هية‬ ‫‪....‬‬ ‫هية‬ ‫ڠالفاليك‬
‫‪Adalah (bersamaan) ketika‬‬ ‫‪(Hukunnya) Adalah‬‬ ‫‪Niat (dengan‬‬ ‫‪Dan mengucapkan‬‬
‫‪Dan waktunya Niat‬‬
‫)‪membasuh (sebagian‬‬ ‫‪sunnah‬‬ ‫)‪lisan‬‬ ‫)‪(melafalkan‬‬
‫َّ‬
‫علىَؾض َي‬ ‫مفؾض ًياَ‬ ‫فا‬
‫خَأنَلاَيو ِػ َم‬ ‫وَمالتد ِححبَ‬ ‫ِمنَاليس ِهَ‬
‫ليڠااتيس لڠݢاوظا نڠ ًيياين‬ ‫أڠاكوظا نڠ س يجي‬ ‫أرف ييٌعا لورل ديڠييايك ووڠ‬ ‫‪.....‬‬ ‫ساهيڠ ‪....‬‬
‫‪Satu Anggota‬‬ ‫‪Dan yang dinamakan‬‬
‫‪Atas Anggota yang Lain‬‬ ‫‪Adalah tidak mendahulukan‬‬ ‫‪Dari Wajah‬‬
‫)’‪(Wudhu‬‬ ‫‪TARTIB‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اِملاَءٔ اِلكَمٔينِ وَاِل َ‬

‫كجٔريِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك ابپو هيدئي ًن أهيَ‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Air sedikit dan Air Banyak‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫ص دونَالولخح ِنَ‬ ‫خَماَ‬ ‫مالو ِليلَ‬ ‫وَك ِرح ٌدَ‬ ‫خَه ِليلَ‬ ‫م الماءَ‬
‫هورلڠ روڠ هولٍ‬ ‫ابپو‬ ‫ابپو س يديم‬ ‫لوهو نڠ أهيَ‬ ‫لوهو نڠ س يديم‬ ‫ابپو‬
‫‪Yang kurang dari dua kulah‬‬ ‫‪Yaitu Air‬‬ ‫‪Adapun Air sedikit‬‬ ‫‪Dan Adapula Air Banyak‬‬ ‫‪Itu ada Air sedikit‬‬ ‫‪Air‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫خ َّ‬

‫سبَ ِةيهي ِعَالجشاس ِثَ‬ ‫خَيتنشسَفاَ‬ ‫مالو ِليلَ‬ ‫ج لأكثدَ‬ ‫انَ‬
‫َهلخ ِ‬ ‫وَمالك ِرح َد‬
‫س باب ثوَيباين جنس‬ ‫دلدي جنس َاء لًلَيي‬ ‫ابپو س يديم‬ ‫ًويَ أهيَ‬ ‫ابپو روڠ هولٍ‬ ‫ابپو نڠ أهيَ‬
‫‪Sebab kejatuhan‬‬ ‫‪Adalah Air yang‬‬ ‫‪Sedangkan Air‬‬
‫‪Itu Di hukumi Najis‬‬ ‫‪Air sedikit‬‬ ‫‪Atau lebih‬‬
‫‪Najis‬‬ ‫‪mencapai dua Kulah‬‬ ‫‪banyak‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫إلا‬ ‫س‬‫فا‬
‫خَلاَيتنش َ‬ ‫صالك ِرحدَ‬ ‫وَمالماءَ‬ ‫وَغاإنَلمَيخقَّحد‬
‫فا‬
‫ِلح ِهَ‬
‫وجوبو‬ ‫لورل بيصا دلدي جنس لملاء لًىثري‬ ‫أهيَ‬ ‫ابپو‬ ‫س ياجان لورل لوولٍ لملاء لًلَيي‬ ‫ليڠدلمل َاء لًلَيي‬
‫‪Walaupun (Airnya) tidak‬‬
‫‪Kecuali‬‬ ‫‪Itu Tidak dihukumi Najis‬‬ ‫‪Yang Banyak‬‬ ‫‪Adapun Air‬‬ ‫‪Didalamnya‬‬
‫)‪berubah (sifatnya‬‬
‫أو َِريح َه‬ ‫أوَلينهَ‬ ‫فاظؿم َه‬ ‫إذاَحقَّح َد‬

‫لوثوو ورانين لملاء لًىثري لوثوو أَبوين لملاء لًىثري‬ ‫رلساين لملاء لًىثري‬ ‫انًياكين لوولٍ‬
‫‪Atau Baunya‬‬ ‫‪Atau Warnanya‬‬ ‫‪Rasanya‬‬ ‫‪Jika berubah‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُم ِو ٔجبَاتٔ الِػُضِنِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬فرهورو نڠ َاجيبايك لدوس‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang perkara-perkara yang mewajibkan Mandi‬‬
‫َّ ٌ‬
‫وعؽوجَالم ِجىَ‬ ‫فيَالمؽ ِجَ‬ ‫خ إيلاجَالحشم ِثَ‬ ‫خَ ِسخثَ‬ ‫مَمي ِستاتَالقس ِلَ‬
‫ِ‬
‫َذوين َاين‬ ‫ليڠدلمل فرج‬ ‫سويي ليىو َاجنيڠايك حشفة‬ ‫لوهو آمن‬ ‫فريل‪ 2‬فرهورو نڠ َاجب ليك لدوس‬
‫‪Kedalam kemaluan‬‬ ‫‪Adapun perkara yang‬‬
‫‪(2) Keluar Mani‬‬ ‫‪(1) Masuknya Hasyafah‬‬ ‫‪Yaitu ada 6‬‬
‫‪Perempuan‬‬ ‫‪mewajibkan Mandi‬‬
‫والميتَ‬ ‫وال ِيلادةَ‬ ‫النماسَ‬‫والحيضَ و ِ‬

‫ًن َايت‬ ‫ڠالُريليك‬ ‫‪....‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪(6) Mati‬‬ ‫‪(5) Melahirkan‬‬ ‫‪(4) Nifas‬‬ ‫‪(3) Haid‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُؾزُوضِ الِػُضِنِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬فرضوين أدوس‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Fardunya Mandi‬‬
‫مط ِةالم ِاءَ‬ ‫وحؿ ِميمَالتػ ِنَ‬ ‫الجَّيثَ‬

‫َ ِ‬
‫خ‬
‫انَ‬
‫َاثن ِ‬
‫خ‬
‫مَلؽوضَالقس ِلَ‬
‫ابپو‬ ‫َرلاتين بدلين‬ ‫سويي ليىو ‪...‬‬ ‫لوهو ًورو‬ ‫فريل‪ 2‬فرضوين أدوس‬
‫‪Dengan Air‬‬ ‫‪(2) Meratakan Seluruh badan‬‬ ‫‪(1) Niat‬‬ ‫‪Yaitu ada 2‬‬ ‫‪Adapun Fardunya Mandi‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َ‬
‫شزَائٔطٔ اِل ُوضُوِءٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬رشلظي وضوء‬
‫’‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat sahnya Wudhu‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬

‫ؾ ِنَالحي ِضَ‬ ‫والنواءَ‬ ‫والخم ِيحذَ‬ ‫خَاَلَ َِإسلامَ‬ ‫خَؾشرةَ‬ ‫مَشروطَاليضي ِءَ‬
‫ساهيڠ ‪...‬‬ ‫برس يَ‬ ‫فييرت‬ ‫سويي ليىو ‪...‬‬ ‫لوهو سفوًوٍ‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي وضوء‬
‫‪Dari Haid‬‬ ‫)‪(3) Bersih (suci‬‬ ‫)‪(2) Tamyiz (Pandai‬‬ ‫‪(1) Islam‬‬ ‫‪Yaitu Ada 10‬‬ ‫’‪Syarat SahNya Wudhu‬‬
‫َّ‬
‫وأنَلاَيكي َ‬
‫ن‬ ‫إى َالبشر ِةَ‬ ‫مفوصيلَالم ِاءَ‬ ‫صيمنؽَ‬ ‫وؾما‬ ‫اسَ‬
‫النم ِ‬
‫و ِ‬
‫أرف ييٌعا لورل لوهو‬ ‫َاريڠ هوًيت‬ ‫ثوَاكين ابپو‬ ‫پݢاٍ‬ ‫سوچي ساهيڠ فرهورو‬ ‫‪..‬‬
‫‪(5) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪Yang dapat menghalangi‬‬ ‫)‪(4) bersih (bebas‬‬
‫‪Pada kulit‬‬ ‫‪Sampainya Air‬‬ ‫‪Dan NiFas‬‬
‫‪ada‬‬ ‫)‪(Mencegah‬‬ ‫‪dari apa-apa‬‬
‫َّ‬
‫مط ِةمؽ ِضح ِخ ِهَ‬ ‫وال ِؿلمَ‬ ‫مفالمَػاءَ‬ ‫ص يق ِحدَ فاَ‬ ‫فا ماَ‬ ‫خَعلىَالؿض ِيَ‬
‫اكفرضولين وضوء‬ ‫ڠريت‬ ‫ابپو‬ ‫ڠوولُايك َا‬ ‫ابرلڠ‬ ‫ليڠااتيس أڠاكوظا‬
‫’‪Fardu2nya Wudhu‬‬ ‫‪(6) Mengetahui‬‬ ‫‪Terhadap (sifatnya) Air‬‬ ‫‪Yang dapat Merubah‬‬ ‫‪Sesuatu‬‬ ‫’‪Atas Anggota Wudhu‬‬
‫َّ ً‬ ‫ً‬
‫والماءَ‬ ‫مفَسنثَ‬ ‫ص ِمنَلؽو ِض ِهَ‬ ‫مفَلؽضاَ‬ ‫وأنَلايؿخ ِوػَ فاَ‬
‫‪.....‬‬ ‫‪....‬‬ ‫ثخف ساهيڠ فريل‪ 2‬فرضوين وضوء‬ ‫فرض سيجي‬ ‫أرف ييٌعا لورل هيلادليك ووڠ‬
‫)‪(8) (Menggunakan‬‬ ‫‪(Adalah) perkara‬‬ ‫‪Terhadap satu‬‬ ‫‪(7) Hendaknya tidak‬‬
‫’‪Dari beberapa Fardunya wudhu‬‬
‫‪Air‬‬ ‫‪Sunnah‬‬ ‫‪Fardu‬‬ ‫‪menyakini‬‬
‫َّ‬
‫لِد ِائ ِمَالحػ ِثَ‬ ‫والميالاةَ‬ ‫ودعيلَاليه ِجَ‬ ‫صالعىيرَ‬
‫اكدوي ووڠىڠ لڠݢڠ حدلزـي‬ ‫هويل‪2‬‬ ‫َاجنيڠي ولكذو صالة‬ ‫پوچيأيك‬
‫‪Bagi orang yang selalu berhadas‬‬ ‫‪(10) Bersegera‬‬ ‫‪(9) Sudah Masuk Waktunya sholat‬‬ ‫‪Yang Suci juga Mensucikan‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َنوَأقضِ اِل ُوضُوِءٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬فرهورو نڠ ابظاليك وضوء‬
‫’‪Fasal : Menerangkan tentang sesuatu yang Membatalkan Wudhu‬‬
‫منَأحػ َّ‬
‫َالس ِبيلح ِنَ‬ ‫خَالخ ِارجَ‬ ‫(مَالأول)َ‬ ‫مَني ِاهضَاليضي ِءَ خَأرةؿثَأشي َ‬
‫اء‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ساهيڠ سالٍ سوييين دالان ًورو‬ ‫فرهورو نڠ َذو‬ ‫نڠ اكويخان‬ ‫فريل‪ 2‬فرهورو نڠ ابظاليك وضوء لوهو فافات فريل‪ 2‬فرهورو‬
‫‪Keluarnya‬‬ ‫‪Adapun sesuatu yang‬‬
‫‪Dari salah satu kemaluan‬‬ ‫‪Yang pertama‬‬ ‫‪Yaitu ada 4 macam‬‬
‫‪sesuatu‬‬ ‫’‪membatalkan Wudhu‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫(مَالث ِاجي)َ‬ ‫إلاَالم ِجَّىَ‬ ‫أوَغحدهَ‬ ‫بد ِريصَ‬ ‫أوَدةؽَ‬ ‫ِمنَهتلَ‬
‫نڠ اكفيڠ فييدو‬ ‫وجوبو َاين‬ ‫ًيياين رحي‬ ‫أڠني‬ ‫لوثوو دالان بوري‬ ‫دالان ڠارف‬
‫)‪Kecuali (Keluar‬‬ ‫‪Atau Dubur (jalan‬‬
‫‪Yang kedua‬‬ ‫‪Atau yang lainnya‬‬ ‫‪Berupa Angin‬‬ ‫)‪Baik dari Qubul (jalan PIPIS‬‬
‫‪Mani‬‬ ‫)‪EEK‬‬
‫َّ‬
‫مف موؿػهَ‬ ‫صَُم ِكنَ‬ ‫إلاَنيمَه ِاعػَ‬ ‫أوَغح ِد ِهَ‬ ‫سبََِةنيمَ‬ ‫خَزوالَالؿو ِلَ‬
‫فاًوڠݢوُاين وڠىڠ ًوڠݢوٍ‬ ‫هخفي‬ ‫ًيياين هوم وجوبو ثوروين وڠىڠ ًوڠݢوٍ‬ ‫س باب ثورو‬ ‫ليالڠي ؾلال‬
‫‪Tempat duduknya‬‬ ‫‪Yang menetap‬‬ ‫‪Kecuali tidurnya orang‬‬ ‫‪Atau yang‬‬ ‫‪Disebabkan‬‬
‫‪Hilangnya Akal‬‬
‫)‪(Pantatnya‬‬ ‫)‪(menempel‬‬ ‫‪yang duduk‬‬ ‫‪lainnya‬‬ ‫‪tidur‬‬
‫َّ‬
‫َصَك ِتحدي ِنَ صَأسج ِتَّيح ِنَ‬ ‫وامؽأةَ‬ ‫(مَالث ِالد)َ خَال ِخواءَبَشرتيَرجلَ‬ ‫ِمنَالأر ِضَ‬
‫ًييو اكروين‬ ‫ݢدي اكروين‬ ‫ووڠ ولدون‬ ‫نڠ اكفيڠ ثَو حمتوين هوًيت ًوروين ووڠ لانڠ‬ ‫ساهيڠ بويم‬
‫‪Yang bukan‬‬ ‫‪Bertemunya kedua‬‬
‫‪Yang sama2 besar‬‬ ‫‪Dan perempuan‬‬ ‫‪Yang ke 3‬‬ ‫)‪Pada bumi (lantai‬‬
‫‪Muhrimnya‬‬ ‫‪kulit laki2‬‬
‫مط ةتعن َّ‬

‫َالؽاض ِثَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أوَحلو ِثَدة ِؽ ِهَ‬ ‫الؽ ِاةؽ)َ خَم ُّسَهت ِلَالآد ِميَ‬
‫(مَ َّ‬ ‫ِمنَغح ِدَح ِائلَ‬
‫ِ‬
‫جروين ثالفاء اتڠان‬ ‫لوثوو بوًوڠاين دبري الاديم‬ ‫دَيم كبويل أانء آدم‬ ‫نڠ اكفيڠ فافات‬ ‫ساهيڠ ثوَفو أًيڠ‪2‬‬
‫‪Dengan menggunakan‬‬ ‫‪Menyentuh Qubulnya‬‬ ‫‪Tanpa Menggunakan Satir‬‬
‫‪Atau lingkaran duburnya‬‬ ‫‪Yang ke 4‬‬
‫‪telapak Tangan‬‬ ‫‪Anak Adam‬‬ ‫)‪(tutup‬‬
‫أوَةعي ِنَالأص ِاة ِؽَ‬

‫لوثوو جروين فريل‪ 2‬دريي‬
‫‪Atau (dengan) telapak jari2‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَحِزُمُ عَمَى اِملُحِدٔثٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ حرلم ليڠااتيس وڠىڠ حدث‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang keharaman (larangan) bagi orang yang Hadas kecil‬‬
‫َّ‬
‫اء خَالصلاةَ َ‬ ‫علح ِهَ فا أرةؿثَأشي َ‬ ‫ج ضؽمَ‬ ‫فا وضيؤهَ‬ ‫خَانخوضَ‬ ‫مَم ِنَ‬
‫ليڠااتيس َن فافات فريل‪ 2‬فرهورو سويي ليىو ‪...‬‬ ‫حرم‬ ‫وضوين َن‬ ‫نڠ اباتل‬ ‫سافاين ووڠ‬
‫‪(1) Sholat‬‬ ‫‪Empat perkara‬‬ ‫‪Baginya‬‬ ‫‪Maka Haram‬‬ ‫‪Wudhu’nya‬‬ ‫‪Yang telah batal‬‬ ‫‪Barang siapa‬‬
‫َّ‬
‫وحدل َه‬ ‫والعيافَ وم ُّسَالمصط ِكَ‬
‫ݢوو َصحف‬ ‫دَيم ‪...‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪(4) Membawa Al-Qur’an‬‬ ‫‪(3) Menyentuh Al-Qur’an‬‬ ‫‪(2) Thowaf‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَحِزُمُ عَمَى الِحُهُبٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ حرلم ليڠااتيس وڠىڠ جٌوب‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang keharaman (larangan) bagi orang yang JUNUB‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫والعيافَ وم ُّسَالمصط ِكَ‬ ‫خَالصلاةَ‬ ‫فا ِسخثَأشياءَ‬ ‫علَىَالجج ِبَ‬ ‫ويحؽمَ‬
‫دَيم ‪...‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫سويي ليىو ‪...‬‬ ‫آمن فريل‪ 2‬فرهورو‬ ‫‪ ...‬وڠىڠ جٌوب‬ ‫حرلم‬
‫‪(3) Menyentuh Al-Qur’an‬‬ ‫‪(2) Thowaf‬‬ ‫‪(1) Sholat‬‬ ‫‪Enam perkara‬‬ ‫‪Bagi orang yang Junub‬‬ ‫‪Dan haram‬‬
‫ُّ‬
‫آنَ‬
‫و ِهؽاءةَالوؽ ِ‬ ‫ِفيَالمس ِش ِػَ‬ ‫واللبدَ‬ ‫وحدل َه‬
‫َوچو ‪....‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫ٌَڠ‬ ‫ݢوو َصحف‬
‫‪(6) Membaca Al-Quran‬‬ ‫‪Di dalam Masjid‬‬ ‫‪(5) Berdiam diri‬‬ ‫‪(4) Membawa Al-Qur’an‬‬
‫حِيضِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَ ِ‬

‫حزُمُ عَمَى الِ َ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ حرلم ليڠااتيس وڠىڠ حيض‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang keharaman (larangan) bagi orang yang HAID‬‬
‫والعيافَ وم ُّسَالمصط ِكَ‬ ‫خَالصلاةَ‬ ‫فاَؾشرةَأشياءَ‬ ‫سبَِةالحي ِضَ‬ ‫ويحؽمَ‬
‫دَيم ‪...‬‬ ‫‪..‬‬ ‫سويي ليىو ‪...‬‬ ‫سفوًوٍ فريل‪ 2‬فرهورو‬ ‫س باب حيض‬ ‫حرلم‬
‫‪(3) Menyentuh Mushaf‬‬ ‫‪(2) Thowaf‬‬ ‫‪(1) Sholat‬‬ ‫‪Sepuluh Perkara‬‬ ‫‪Sebab Haid‬‬ ‫‪Dan Haram‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬

‫والعلاقَ‬ ‫آنَ والصيمَ‬
‫و ِهؽاءةَالوؽ ِ‬ ‫ِفيَالمس ِش ِػَ‬ ‫واللبدَ‬ ‫وحدلهَ‬
‫ظالق (چرلي)‬ ‫فوصا‬ ‫َوچو لًلرآن‬ ‫‪...‬‬ ‫ٌَڠ‬ ‫ݢوو َصحف‬
‫‪(8) Menjatuhkan talak‬‬ ‫‪(7) berpuasa‬‬ ‫‪(6) Membaca Al-Qur'an‬‬ ‫‪Didalam Masjid‬‬ ‫‪(5) Berdiam diri‬‬ ‫‪(4) Membawa Mushaf‬‬
‫مط ِةماَ‬ ‫وال ِاس ِخمخاعَ َ‬ ‫ِفيَالمس ِش ِػَ إنَخالجَ فاَ مف حل ِيير َه‬ ‫والمؽورَ‬
‫فرهورو‬ ‫ڠالف س يڠ‪2‬‬ ‫لَون ودي َرأة ݢوبرليت َسجد‬ ‫ليڠدلمل َسجد‬ ‫ًيولت‬
‫)‪Dengan (Anggota tubuh‬‬ ‫)‪(10) Bersenang2 (jimak‬‬ ‫‪Mengotorinya‬‬ ‫‪Jika dia Hawatir‬‬ ‫‪Didalam Masjid‬‬ ‫‪(9) lewat‬‬
‫و ُّ‬
‫الؽكت ِثَ‬ ‫َالسَّر ِةَ‬ ‫ص‬
‫ة حن ِ‬
‫دڠىول‬ ‫ثخف ليڠدلمل لهخارلين لودل‬
‫‪Dan lutut‬‬ ‫‪Yang berada di Antara pusar‬‬
‫التيَمُّمِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَ ِ‬

‫صبَابٔ َّ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬س بايب حميم‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang sebab-sebab diperbolehkannya Tayamum‬‬
‫ٌ‬ ‫َّ‬
‫إلح ِهَ‬ ‫وال ِاض ِتياجَ‬ ‫خَلوػَالم ِاءَ والمؽضَ‬ ‫خَذلاذثَ‬ ‫مَأَستابَالتي ُّم ِمَ‬
‫َاريڠ لملاء‬ ‫بوثوٍ‬ ‫ًورو‬ ‫سويي ليىو سفيين ابپو‬ ‫لوهو ثَو‬ ‫فريل‪ 2‬س بايب حميم‬
‫‪Terhadap‬‬ ‫)‪Sebab2 (diperbolehkannya‬‬
‫‪(3) Butuh‬‬ ‫‪(2) Sakit‬‬ ‫‪(1) Tidak adanya Air‬‬ ‫‪Yaitu ada 3‬‬
‫‪Air‬‬ ‫‪Tayamum‬‬
‫َّ‬ ‫َّ ٌ‬
‫خَح ِاركَالصل ِاةَ‬ ‫خَ ِسخثَ‬ ‫مَغحدَالمطتد ِمَ‬ ‫صمحتد َم‬ ‫ع ِلؿع ِشَضييانَ‬
‫سويي ليىو وڠىڠ هيڠݢال صالة‬ ‫لوهو آمن‬ ‫ساءًياين حيولن نڠ دين َوًياءيك‬ ‫دين َوًياأيك‬ ‫ڠالئـي حيولن‬
‫‪(1) Orang yang meninggalkan‬‬ ‫‪Yaitu ada‬‬ ‫‪Adapun Hewan yang tidak‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Karena Dahaganya‬‬
‫‪Sholat‬‬ ‫‪Enam‬‬ ‫‪dimulyakan‬‬ ‫‪dimulyakan‬‬ ‫‪(hausnya) Hewan‬‬
‫ُّ‬ ‫و َّ‬
‫ؽ‬ ‫والك ِظلؽَ الحؽ ِب ُّيَ والكلبَ الؿويرَ وَ ِ‬
‫الخج ِذخ َ‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫والمؽحػَ‬ ‫الؾ ِاجيَ صالمطصنَ‬
‫چيَيڠ‬ ‫ݢالك‬ ‫أسو‬ ‫بوڠصا حريب‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪....‬‬ ‫وڠىڠ زان‬
‫‪(6) Babi atau‬‬ ‫‪(4) Orang‬‬ ‫‪(3) orang yg keluar‬‬ ‫‪(2) orang‬‬
‫‪Yang Galak‬‬ ‫‪(5) Anjing‬‬ ‫‪Harbi‬‬ ‫‪Muhson‬‬
‫‪Cèlèng‬‬ ‫‪Kafir‬‬ ‫‪dari agama islam‬‬ ‫‪yang Zina‬‬
‫التيَمُّمِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُوطٔ َّ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬رشلظي حميم‬
‫)‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Syarat Tayamum (bersuci menggunakan debu‬‬
‫ُّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫وانَيكينَ فاالتدابَ‬ ‫خَمط ِةتدابَ‬ ‫فا‬
‫خَأنَيكي َ‬
‫ن‬ ‫مَشروطَالتي ُّم ِمَ خَؾشرةَ‬
‫ًبو‬ ‫أرف ييٌعا لوهو‬ ‫ًبو‬ ‫لوهو سفوًوٍ سويي ليىو أرف ييٌعا لوهو حميم‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي حميم‬
‫‪(2) Hendaknya‬‬ ‫‪Itu Menggunakan‬‬ ‫‪(1) Hendaklah adanya‬‬ ‫‪Yaitu ada‬‬
‫‪Debunya‬‬ ‫‪Syarat2 Tayamum‬‬
‫‪keadaan‬‬ ‫‪Debu‬‬ ‫‪tayamum‬‬ ‫‪10‬‬
‫فا ٌ‬ ‫ً‬
‫د ِهينَ ونحيهَ‬ ‫مف‬
‫وأنَلاَيخا ِلعهََ َ‬ ‫خَمسخؿملا‬ ‫وأنَلاَيكينَفاَ‬ ‫او ًؽا‬
‫َظ ِ‬
‫خ‬
‫ووس دين ݢوانءيك أرف ييٌعا لورل پاَفوري ليڠ حرلب ݢَفوڠ سفادلين دكيق‬ ‫أرف ييٌعا لورل لوهو لوفو ًبو‬ ‫سوچي‬
‫‪Atau‬‬ ‫‪(4) Hendaknya Debu itu tidak‬‬ ‫)‪(3) Hendaknya Debu (itu‬‬
‫‪Tepung‬‬ ‫‪Pernah digunakan‬‬ ‫‪Itu Suci‬‬
‫‪semisalnya‬‬ ‫‪bercampur‬‬ ‫‪keadaannya tidak‬‬
‫َ‬
‫مط ِةضرةخح ِنَ‬ ‫ويػي ِهَ‬ ‫مفوسىهَ‬ ‫وأنَيمسصَفاَ‬ ‫وأنَيو ِصػهَ مفَ‬
‫روڠ فوهولن‬ ‫اتڠان ًوروين ووڠ‬ ‫ولجايه ووڠ‬ ‫أرف ييٌعا ڠوساف ووڠ‬ ‫أرف ييٌعا جنو سوفو ووڠ ليڠ حرلب‬
‫‪Dengan dua kali‬‬ ‫)‪(5) Hendaknya menyengaja (niat‬‬
‫‪Dan kedua tangannya‬‬ ‫‪Wajahnya‬‬ ‫‪(6) Hendaknya mengusap‬‬
‫‪tepukan‬‬ ‫)‪mengunakan debu (untuk tayamum‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫َِفيَال ِوتل ِةَ‬ ‫وأنَيجخ ِىػَفاَ‬ ‫ظأَّولاَ‬ ‫مفالجشاسثَ‬ ‫وأنَي ِؾيلَفاَ‬
‫‪.....‬‬ ‫أرف ييٌعا ڠايت‪( 2‬إجهتاد) ووڠ‬ ‫اكويخاين‬ ‫جنس‬ ‫أرف ييٌعا ڠيالڠي ووڠ‬
‫‪(8) Hendaknya bersungguh2‬‬ ‫‪Pada permulaan (sebelum‬‬ ‫‪(7) Hendaknya‬‬
‫‪Menghadap Qiblat‬‬ ‫‪Najis‬‬
‫)‪(berijtihad‬‬ ‫)‪bertayamum‬‬ ‫‪menghilangkan‬‬
‫َّ‬
‫ِلك ِلَلؽ َ‬
‫ض‬ ‫وأنَيكينَ فاالتي ُّممَ خَةؿػَدعي ِلَاليه ِجَ وأنَيتيَّممَ فاَ َ‬ ‫هتلهَ‬
‫ساءوويس َاجنيڠي ولكذو أرف ييٌعا حميم ووڠ ندوي سابن‪ 2‬فرض س يجي‬ ‫‪...‬‬ ‫ساءدوروڠي حميم أرف ييٌعا لوهو‬
‫‪Di tiap2 melakukan‬‬ ‫‪(10) Hendaknya‬‬ ‫‪Itu (dilakukan) setelah masuk‬‬ ‫‪(9) Hendaklah‬‬ ‫‪Sebelum‬‬
‫‪Tayamum‬‬
‫‪sholat Fardu‬‬ ‫‪bertayamum‬‬ ‫‪waktunya Sholat‬‬ ‫‪adanya‬‬ ‫‪bertayamum‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َؾزَائٔضِ َّ‬

‫التيَمُّمِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬فرضوين حميم‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Fardu-fardunya Tayamum‬‬
‫َّ‬ ‫م َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫الجَّي َث مَالث ِالدَ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫اج‬
‫ِ‬ ‫الث‬‫َ‬ ‫اب‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫َالت‬ ‫خَنول‬ ‫مَالأَّولَ‬ ‫خَخدسثَ‬ ‫مَلؽوضَالتي ُّم ِمَ‬
‫نڠ اكفيڠ فييدو ‪ ...‬نڠ اكفيڠ ثَو‬ ‫َييدلُايك ًبو‬ ‫نڠ ‪...‬‬ ‫لوهو ٍميو‬ ‫فريل‪ 2‬فرضوين حميم‬
‫‪Yang ke 3‬‬ ‫‪Niat‬‬ ‫‪Yang ke 2‬‬ ‫‪Memindahkan Debu‬‬ ‫‪Yang pertama‬‬ ‫‪Yaitu ada 5‬‬ ‫‪Adapun Fardunya Tayamum‬‬
‫َّ‬ ‫مَ َّ‬
‫مَالخ ِامسَ خَالتد ِححبَ‬ ‫غاإى َال ِمؽلوح ِنَ‬ ‫خَمسصَاليػي ِنَ‬ ‫الؽ ِاةؽَ‬ ‫خَمسصَاليس ِهَ‬
‫‪....‬‬ ‫نڠ اكفيڠ ٍميو‬ ‫ثوَىو س يىوت ًورو‬ ‫ڠوساف اتڠان ًورو‬ ‫نڠ اكفيڠ فافات‬ ‫ڠوساف ولجاٍ‬
‫‪Tartib‬‬ ‫‪Yang ke 5‬‬ ‫‪Hingga kedua siku2‬‬ ‫‪Mengusap kedua tangan‬‬ ‫‪Yang ke 4‬‬ ‫‪Mengusap wajah‬‬
‫ظةحنَالمسطخح ِنَ‬
‫لهخارلين روڠ لوسافان‬
‫‪Antara dua Usapan tangan dan Wajah‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُمِبطٔالَتٔ التَّيَمُّمِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬فرهورو نڠ ابظاليك حميم‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang perkara yang membatalkan Tayamum‬‬
‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫وحيومَالم ِاءَ‬ ‫الؽدةَ‬
‫و ِ‬ ‫صأةعلَفاَ مفاليضيءَ‬ ‫خَماَ‬ ‫مَمت ِعلاتَالتي ُّم ِمَ خَذلاذثَ‬
‫پوهو لانين ابپو‬ ‫َرثد‬ ‫فريل‪ 2‬فرهورو نڠ ابظاليك حميم لوهو ثَو سويي ليىو فرهورو ابظاليك َا‬
‫‪(3) Beranggapan‬‬ ‫‪Terhadap‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Adapun perkara yang‬‬
‫‪(2) Murtad‬‬ ‫‪(1) apa-apa‬‬ ‫‪Yaitu ada 3‬‬
‫‪adanya Air‬‬ ‫’‪Wudhu‬‬ ‫‪Membatalkan‬‬ ‫‪membatalkan tayamum‬‬
‫ع ِلمو ِػ ِهَ‬ ‫فا‬

‫إنَحيَّم َم‬
‫سفيين َاء‬ ‫لَون حميم ووڠ‬
‫‪Dikarenakan tidak adanya Air‬‬ ‫‪Jika ia bertayamum‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَطًُِزُ مٔوَ الهَّحَاصَاتٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو جنس نڠ ليسو دلدي سوچي‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang perkara najis yang bisa berubah menjadi Suci‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫ظإذاَتخللجَ َ‬
‫فا‬
‫َالخمؽَ‬ ‫خ‬
‫خَذلاذثَ‬ ‫اتَ‬
‫ِمنَالجشاس ِ‬
‫فا‬
‫يؼى َ‬
‫ؽ‬ ‫ص‬
‫مَال ِذيَ‬
‫انًياكين دلدي چواك لوفو مخر‬ ‫سويي ليىو لرلك‬ ‫لوهو ثَو‬ ‫ساهيڠ فريل‪ 2‬جنيس‬ ‫ليسو سوچي لذلي‬ ‫فرهورو‬
‫‪Apabila telah menjadi‬‬ ‫‪Yang bisa‬‬ ‫‪Adapun Sesuatu‬‬
‫‪(1) Khomer\Arak‬‬ ‫‪Ada 3‬‬ ‫‪Dari beberapa najis‬‬
‫‪Cuka‬‬ ‫‪menjadi suci‬‬
‫ً‬
‫خَضييانا‬ ‫صَصارَفاَ‬ ‫وماَ‬ ‫ظإذاند ِةـَ فاَ‬ ‫و ِجلدَالمحخ ِثَ‬ ‫مط ِةنم ِسىاَ‬
‫حيولن‬ ‫دلدي لوفو َا‬ ‫ابرلڠ‬ ‫انًياكين دين ساَاك جدل لمليخة‬ ‫هوًييت اباتڠ‬ ‫أولء ديويين مخر‬
‫‪Seekor‬‬ ‫‪Yang telah‬‬ ‫‪(2) kulit bangkai‬‬ ‫‪Dengan‬‬
‫‪(3) apa-apa‬‬ ‫‪Apabila telah di samak‬‬
‫‪Binatang‬‬ ‫‪menjadi‬‬ ‫‪binatang‬‬ ‫‪sendirinya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَنِوَاعِ الهَّحَاصَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬ورهوين جنيس‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Macam-macamnya Najis‬‬
‫م َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ ٌ‬ ‫خ َّ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫َالمقلغَ‬ ‫ومتي ِسعثَ‬ ‫ومخممثَ‬ ‫َمقلؼثَ‬ ‫خَذلاثَ‬ ‫مَالجشاساتَ‬
‫جنيس ‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫سويي ليىو جنيس ‪...‬‬ ‫لوهو ثَو‬ ‫فريل‪ 2‬جنيس‬
‫‪(3) Najis‬‬ ‫‪(2) Najis‬‬ ‫‪(1) Najis‬‬ ‫‪Adapun macam-‬‬
‫‪Najis Mugholladzoh‬‬ ‫‪Yaitu ada 3‬‬
‫َّ‬
‫‪Mutawassithoh‬‬ ‫‪Mukhoffafah‬‬ ‫‪Mugholladzoh‬‬ ‫‪macamnya Najis‬‬
‫وَمالمغممثَ خَةيلَالصبيَ صال ِذي‬ ‫ؽعَأح ِػ ِوما‬‫ول ِ‬ ‫الخج ِخذ ِؽَ‬
‫ِ‬ ‫خَنجاسثَالكل ِبَ و‬
‫ِ ِ‬
‫نڠ‬ ‫لويويه بوچاٍ چيَيم‬ ‫جنيس ‪...‬‬ ‫چيَيڠ (ابيب) لانيئ سالٍ س يجيين لًلكب ولخلزنير‬ ‫جنييس أسو‬
‫‪Adalah kencingnya‬‬ ‫‪dan Najis‬‬ ‫‪Dan keturunan dari salah satu‬‬ ‫‪Adalah najisnya‬‬
‫‪yang‬‬ ‫‪Dan babi‬‬
‫‪anak laki2 kecil‬‬ ‫‪Mukhoffafah‬‬ ‫)‪(hewan tersebut‬‬ ‫‪Anjing‬‬
‫خ س ِائؽَالجشاس ِ َ‬
‫ات‬ ‫ن َو المخي ِسعثَ‬‫الحيلح َِ‬‫م‬
‫ن ولمَيتلَـََِ‬ ‫مف‬
‫لمَيعؿمَفاَ مفغحدَاللب َِ‬
‫سىرييين فريل‪ 2‬جنيس‬ ‫جنيس ‪...‬‬ ‫دوروڠ َاڠان لذلي ساءًياين سوسو دوروڠ ثوَىو معور روڠ اتُون‬
‫‪Adalah semua najis selain‬‬ ‫‪Dan Najis‬‬ ‫‪Berusia dua‬‬ ‫‪Dan juga‬‬ ‫‪Kecuali air susu‬‬ ‫‪Belum pernah‬‬
‫‪Mugholladzoh & Mukhoffafah‬‬ ‫‪Mutawassithoh‬‬ ‫‪tahun‬‬ ‫‪belum genap‬‬ ‫)‪(ibunya‬‬ ‫‪memakan makanan‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ِإسَاَلةٔ ا َّ‬

‫الهحَاصَاتٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك چارلين ڠيالڠي (پوچيين) جنيس‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang tata cara Mensucikan Najis‬‬
‫م َّ‬
‫مَإحػاوَّنَ‬ ‫ظ ةؿػَإزال ِةَؾح ِنىا‬ ‫ِبست ِؽَفسلاتَ‬ ‫مط‬
‫َحعىؽَ‬ ‫خ‬
‫َالمقلؼثَ‬
‫ساءوويس ڠيالڠي اكُياين َلَؼة سالٍ س يجيين فيخو ابسوُان‬ ‫فيخو فريل‪ 2‬ابسوُان‬ ‫بيسو سوچي‬ ‫جنيس ‪....‬‬
‫‪Adapun salah satu dari 7‬‬ ‫)‪Setelah (terlebih dahulu‬‬ ‫‪Itu Bisa menjadi‬‬ ‫‪Najis‬‬
‫‪Dengan tujuh kali basuhan‬‬
‫‪basuhan‬‬ ‫)‪dihilangkan Ain-nya (wujudnya‬‬ ‫‪Suci‬‬ ‫‪Mugholladzoh‬‬
‫َّ‬
‫مؽَالقلت ِثَ‬ ‫عليىاَ‬ ‫مط ِةؽ ِشَالم ِاءَ‬ ‫خَحعىؽَفاَ‬ ‫وَمالمغممثَ‬ ‫خَمط ِةتد َ‬
‫اب‬
‫رساتين ًوَرليه‬ ‫ليڠااتيس لخملففة‬ ‫ييفرلاتيك ايپو‬ ‫بيسو سوچي لخملففة‬ ‫جنيس ‪....‬‬ ‫دي چاَفوري ًبو‬
‫‪Kepada tempat yg‬‬ ‫‪Dengan‬‬ ‫‪Itu bisa menjadi‬‬ ‫‪Najis‬‬ ‫‪Itu dengan‬‬
‫‪Secara Merata‬‬
‫‪terkena Najis‬‬ ‫‪memercikkan Air‬‬ ‫‪Suci‬‬ ‫‪Mukhoffafah‬‬ ‫‪menggunakan debu‬‬
‫وحك ِمَّيثَ‬ ‫بد ؾح ِنَّيثَ‬ ‫ىَهسمح ِنَ‬

‫عل ِ‬ ‫وَمالمخي ِسعثَ خَحنو ِسمَ فاَ‬ ‫وإزال ِةَؾح ِنىا‬
‫جنيس‪....‬‬ ‫جنيس ‪...‬‬ ‫روڠ دوم‪ -‬دوَان‬ ‫هباݢي لوفو لملخوسعة‬ ‫جنيس ‪...‬‬ ‫ڠيالڠي اكُاانين لخملففة‬
‫‪(2) Najis‬‬ ‫‪(1) Najis‬‬ ‫‪(Menjadi) dua‬‬ ‫‪Dan Najis‬‬ ‫‪Dan menghilangkan ainnya‬‬
‫‪Itu terbagi‬‬
‫‪Hukmiyyah‬‬ ‫‪Ainiyyah‬‬ ‫‪macam‬‬ ‫‪Mutawassithoh‬‬ ‫)‪(Wujudnya‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ص َّ‬
‫ج للاة َ‬
‫ػ‬ ‫وظؿ ٌمَ‬ ‫و ِريصَ‬ ‫م لينَ‬ ‫لىاَ‬ ‫خ‬
‫َال ِتيَ‬ ‫مالؿح ِنَّي َث‬
‫ولجب‬ ‫روصا‬ ‫لَبو‬ ‫ورهو‬ ‫اكدوي لًـيًية‬ ‫نڠ‬ ‫جنيس ‪...‬‬
‫‪Maka Wajib‬‬ ‫‪Atau Rasa‬‬ ‫‪Bau‬‬ ‫‪Memiliki Warna‬‬ ‫‪Baginya‬‬ ‫‪(adalah najis) Yang‬‬ ‫‪Najis ‘Ainiyyah‬‬
‫َّ‬
‫ص لاَلينََخ مَ‬ ‫ال ِتيَ‬ ‫وَمالحك ِمَّيثَ‬ ‫يحىاَ وظؿ ِمىا‬ ‫ِمنَإزال ِةَلي ِنىاَ و ِر ِ‬
‫لورل لوهو ورهو ليىو َوجود‬ ‫نڠ‬ ‫جنيس ‪...‬‬ ‫ڠيالڠي ورهوين لًـيًية أَبوين لًـيًية رلساين لًـيًية‬
‫)‪(Adalah Najis‬‬ ‫‪Adapun Najis‬‬ ‫‪Menghilangkan‬‬
‫‪Tidak memiliki Warna‬‬ ‫‪Dan Rasanya‬‬ ‫‪Baunya‬‬
‫‪Yang‬‬ ‫‪Hukmiyyah‬‬ ‫‪Warnanya‬‬
‫عليىا‬ ‫سؽيَالم ِاءَ‬ ‫خَيك ِميكَ‬ ‫لىاَ‬ ‫خم‬

‫ولاظؿ َم‬ ‫خم‬
‫اَريصَ‬ ‫ول ِ‬
‫جنيس للمكية‬ ‫َيَيايك ابپو‬ ‫پوهوف ليڠ سريل‬ ‫اكدوي للمكية‬ ‫لورل لوهو روسو‬ ‫لورل لوهو أَبو‬
‫‪Pada tempat Najisnya‬‬ ‫‪Menyiram Air‬‬ ‫‪Kamu Cukup‬‬ ‫‪Baginya‬‬ ‫‪Dan tidak pula Rasa‬‬ ‫‪Dan tidak pula bau‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اِ َ‬
‫حلِيضِ وَالهِّؿَاسِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك حيض ًن هفاس‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Haid & Nifas‬‬
‫ٌّ‬ ‫ٌ‬ ‫م ُّ‬

‫أوَست ٌؽَ‬ ‫خَ ِسجَ‬ ‫وَ غ ِالبهَ‬ ‫م‬
‫وليل َ‬
‫ة‬ ‫خَيي ٌمَ‬ ‫أهلَالحي ِضَ‬
‫لوثوو فيخو‬ ‫آمن دييو‬ ‫اكفرليه(ؾوَويم)‬ ‫ساوڠي‬ ‫سدييو‬ ‫ًويَ س يدئي‪2‬يئ زَاين ‪...‬‬
‫‪Sedangkan lumrahnya‬‬ ‫‪Paling sedikitnya masa‬‬
‫‪Atau 7 hari‬‬ ‫‪Yaitu 6 hari‬‬ ‫‪Dan Semalam‬‬ ‫‪Yaitu Sehari‬‬
‫)‪(kebiasaannya‬‬ ‫‪Haid‬‬
‫م ُّ ُّ‬
‫ةحنَالحيضخح ِنَ‬ ‫ظ‬
‫وَ أهلَالعى ِؽَ‬ ‫مط ِةلي ِاليىاَ‬ ‫خَخدسثَؾشرَ مت يي ًما‬ ‫وَمأكثدهَ‬
‫لهخارلين حيض ًورو‬ ‫أهيَ‪2‬يه زَاين حيض لوهو ٍميو لس (‪ )55‬ديياين فريل‪ 2‬وڠيين مخسة ؾرش ًويَ س يدئي‪2‬يئ سوچي‬
‫‪Dan paling‬‬ ‫‪Dan paling lamanya‬‬
‫‪Antara Dua masa haid‬‬ ‫‪Dengan Malamnya‬‬ ‫‪Hari‬‬ ‫)‪Yaitu (15‬‬
‫‪sedikitnya Masa suci‬‬ ‫‪Masa Haid‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫أوَذلاذثَ‬ ‫متيي ًما‬ ‫و ِؾشرونَ‬ ‫خَأرةؿثَ‬ ‫وَمغ ِالب َه‬ ‫خ خدسثَؾشرَ متيي ًما‬
‫ثَو (‪)3‬‬ ‫ديياين‬ ‫روڠ فوًوٍ (‪)22‬‬ ‫لوهو فافات (‪)4‬‬ ‫هبيياساأين (معويم) لًعِر‬ ‫لوهو ًامي لس (‪ )55‬ديياين‬
‫‪Atau 3‬‬ ‫‪Hari‬‬ ‫‪Dan 20‬‬ ‫‪Yaitu 4‬‬ ‫‪Dan kebiasaannya‬‬ ‫‪Hari‬‬ ‫)‪Yaitu (15‬‬
‫َّ ٌ‬ ‫م ُّ‬ ‫َّ‬
‫خَمجثَ‬ ‫اسَ‬
‫ِ ِ‬‫م‬ ‫َالن‬ ‫ل‬ ‫وَ أه‬ ‫ِلأك ِث ِد ِهَ‬ ‫ولاحػَ‬ ‫و ِؾشرونَ متيي ًماَ‬
‫ساء نچرواتن‬ ‫ًويَ سيئت‪2‬يئ هفاس‬ ‫َاريڠ لهيَ‪2‬يه لًعِر‬ ‫روڠ فوًوٍ(‪ )22‬ديياين لورل لوهو ابجس خ م‬
‫‪Yaitu Satu tetes‬‬ ‫‪Dan paling sedikitnya Nifas‬‬ ‫‪Untuk Masa lamanya Suci‬‬ ‫‪Dan tidak ada batasan‬‬ ‫‪Hari‬‬ ‫‪Dan 20‬‬
‫ُّ‬
‫متيي ًما‬ ‫خَ ِسخي َ‬
‫ن‬ ‫وَمأكثدهَ‬ ‫متيي ًماَ‬ ‫خَأرةؿينَ‬ ‫وَمغ ِالبهَ‬
‫ديياين‬ ‫لوهو سويدلك (‪)62‬‬ ‫ًويَ لهيَ‪2‬يه هفاس‬ ‫ديياين‬ ‫لوهو فااتڠ فوًوٍ (‪)42‬‬ ‫ؾوَويم هفاس‬
‫‪Hari‬‬ ‫‪Yaitu 60‬‬ ‫‪Dan paling lamanya Masa Nifas‬‬ ‫‪Hari‬‬ ‫‪Yaitu 40‬‬ ‫‪Dan kebiasaanya‬‬
‫مخ‬
‫ؾَصِنْ ‪ :‬اوتاوي ايكي ايكو ؾصن صويـحي‬
‫ضيَاىُ‬
‫َاله ِ‬ ‫م أعِذَارُ الصَّالَةٔ خاُثهَاىِ ‪ :‬خ َّ‬
‫الهوِمُ و ِّ‬
‫لواتوي ؾوذوري صالة ليىو لوهو ًورو ‪ :‬سويي ليىو ثورو ًن ليل‬
‫‪Fasal Menerangkan Tentang : Uzdurnya sholat yaitu ada dua : (1) tidur (2) lupa‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬
‫شزُوطٔ الصَّالَةٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪2‬رشلظي صالة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Syaratnya Sholat‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫خَذم ِانيثَ خَظىارةَالحػذح ِنَ والعىارةَ ؾ ِنَالجشاس ِثَ ِفيَالري ِبَ‬ ‫مشروطَالصل ِاةَ‬
‫فاهيياين‬ ‫ساڠىيڠ جنيس‬ ‫لوهو ووًو سويي ليىو سوچي ساڠىيڠ حدث ًورو سوچي‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي صالة‬
‫‪(1) Suci dari dua Hadast‬‬
‫‪Baik pakaian‬‬ ‫‪Dari najis‬‬ ‫‪(2) Suci‬‬ ‫‪Yaitu ada : 8‬‬ ‫‪Syarat-Syaratnya sholat‬‬
‫)‪(kecil & besar‬‬
‫وال ِؿلمَ‬ ‫وستدَالؿير ِةَ واس ِخوتالَال ِوتل ِةَ ودعيلَاليه ِجَ‬ ‫ظنَ‬
‫والمك ِ‬ ‫والتػ ِنَ‬
‫ڠريت‬ ‫َاجنيڠي ولكذو‬ ‫َادف كبةل‬ ‫هوثوف ؾورة‬ ‫فاڠݢوانين‬ ‫بدلين‬
‫‪(5) (Telah) Masuk‬‬
‫‪(6) Mengetahui‬‬ ‫‪(4) Menghadap Qiblat‬‬ ‫‪(3) Menutup Aurat‬‬ ‫)‪Dan tempat(nya‬‬ ‫‪badan‬‬
‫‪waktu sholat‬‬
‫مف َّ ٌ‬ ‫ص‬ ‫ً‬ ‫َّ‬
‫اتَ‬
‫ِمنَلؽو ِضىاَ سنثَ واس ِتنابَالمت ِعل ِ‬ ‫مفلؽضاَ‬ ‫فا‬
‫مط ِةمؽ ِضح ِخىاَ وأنَلايؿخ ِو َ‬
‫ػ‬
‫ڠدويه فريل‪ 2‬فرهورل نڠ ابظاليك‬ ‫ثخف ساڠىيڠ فريل‪2‬‬ ‫أرف ييٌعا لورل هيلادليك‬
‫‪...‬‬ ‫فرض س يجي‬ ‫اكفرضولين صالة‬
‫صالة‬ ‫فرضوين صالة‬ ‫سوفو ووڠ‬
‫‪(8) Menjahui apa-apa yang‬‬ ‫‪Sebagai‬‬ ‫‪Dari Fardu-fardhunya‬‬ ‫‪Dengan Fardu-‬‬
‫‪Satu Fardhu‬‬ ‫‪(7) Tidak meyakini‬‬
‫‪membatalkan Sholat‬‬ ‫‪Sunnah‬‬ ‫‪sholat‬‬ ‫‪fardunya Sholat‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَنِوَاعِ الِحَدَثٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪َ 2‬اچـمي حدث‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Macam-Macamnya Hadast‬‬
‫خ ماَ‬ ‫َ‬ ‫ج م لالأصقؽَ‬ ‫وأكب َد‬ ‫خَأصق َ‬

‫ؽ‬ ‫انَ‬
‫َاثن ِ‬
‫خ‬
‫مالأحػاثَ‬
‫فرهورو‬ ‫حدث چيَئي‬ ‫حدث ݢدي‬ ‫سويي ليىو حدث چيَئي‬ ‫لوهو ًورو‬ ‫فريل‪ 2‬حدث‬
‫‪Adalah: apa-‬‬ ‫)‪(Maka yang dinamakan‬‬ ‫‪Yaitu ada‬‬ ‫‪Macam-macamnya‬‬
‫‪(2) Hadast Besar‬‬ ‫‪(1) Hadast kecil‬‬
‫‪apa‬‬ ‫‪Hadast kecil‬‬ ‫‪Dua‬‬ ‫‪Hadast‬‬
‫مفالقسلَ‬ ‫فا‬
‫صأوس َ‬
‫ب‬ ‫خ ما‬ ‫َ‬ ‫وَمالأكبدَ‬ ‫مفاليضيءَ‬ ‫فا‬
‫صأوس َ‬
‫ب‬
‫أدوس‬ ‫َاجيبايك َا‬ ‫فرهورو‬ ‫حدث ݢدي‬ ‫‪...‬‬ ‫َاجيبايك َا‬
‫‪Terhadap Mandi‬‬ ‫‪Yang mewajibkan‬‬ ‫‪Adalah: apa-apa‬‬ ‫‪Dan Hadast besar‬‬ ‫’‪Terhadap Wudhu‬‬ ‫‪Yang mewajibkan‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َأِقضَامِ اِل َعوِرَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬دوم‪ -‬دوَاين ؾورلت‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang macam- macam pembagian Aurat‬‬
‫َّ‬ ‫ً‬
‫ِفيَالصل ِاةَ‬ ‫موالأمَ َث‬ ‫حا معلواَ‬ ‫َم ؾيرة َّ‬
‫َالؽج ِلَ‬ ‫خ أرة ٌؽَ‬ ‫مالؿيراتَ‬
‫ليڠدلمل صالة‬ ‫ؾورليت بودلك ولدون‬ ‫‪....‬‬ ‫سويي ليىو ؾورليت ووڠ لانڠ‬ ‫لوهو فافات‬ ‫فريل‪ 2‬ؾورة‬
‫)‪Dalam (keadaan‬‬ ‫)‪(Macam-macamnya‬‬
‫‪Dan seorang Budak‬‬ ‫‪Secara Mutlak‬‬ ‫‪(1) Aurot orang laki2‬‬ ‫‪Yaitu Ada 4‬‬
‫‪Sholat‬‬ ‫‪Aurat‬‬
‫َّ‬
‫خ ج ِديؽَةػ ِنىاَ‬ ‫ِف َالصل ِاةَ‬ ‫موؾيرةَالحَّؽ ِةَ‬ ‫و ُّ‬
‫الؽكت ِثَ‬ ‫ص ظةحنَالسَّر ِةَ‬ ‫خَماَ‬
‫ساكبهياين بدلين حرة‬ ‫‪....‬‬ ‫دڠىول ؾورليت ووڠ ولدون َرديىو‬ ‫نڠ ثخف ليڠدلمل لهخارلين لودل‬ ‫فرهورو‬
‫‪Adalaha semua‬‬ ‫)‪Dalam (keadaan‬‬ ‫‪(2) Aurat Perempuan‬‬ ‫‪adalah‬‬
‫‪Dan lutut‬‬ ‫‪Yang ada diantara pusar‬‬
‫‪Annggota badannya‬‬ ‫‪Sholat‬‬ ‫‪Merdeka‬‬ ‫‪apa-apa‬‬
‫َّ‬
‫ظ ِؾنػَالأجا ِن ِبَ‬ ‫م وَؾيرةَالحَّؽ ِةَ وَالأم ِثَ‬ ‫ص ِسيىَاليس ِهَ والكمح ِنَ‬ ‫بد ماَ‬
‫ليڠدلمل ساهديڠي ووڠ لانڠ ًييو‬ ‫ؾورليت ووڠ َرديىو بودلك ولدون‬ ‫ليفئي‪ً 2‬ورو‬ ‫سائَياين ولجاٍ‬ ‫ابرلڠ‬
‫‪Ketika berada disamping laki2‬‬ ‫‪Dan budak‬‬ ‫‪(3) Aurat‬‬ ‫‪Dan kedua‬‬ ‫‪Yaitu‬‬
‫‪Yang selain Wajah‬‬
‫‪selain Muhrimnya‬‬ ‫‪perempuan‬‬ ‫‪perempuan merdeka‬‬ ‫‪telapak tangan‬‬ ‫‪apa-apa‬‬
‫ُّ‬
‫َالسَّر ِةَ و ُّ‬
‫الؽكت ِثَ‬ ‫ص ظة حن‬ ‫خَماَ‬ ‫الجس ِاءَ‬
‫و ِ‬ ‫ظو ِؾنػَمح ِار ِم ِىماَ‬ ‫خ ج ِديؽَالتػ ِنَ‬
‫دڠىول‬ ‫ثخف ليڠدلمل لهخارلين لودل‬ ‫ابرلڠ‬ ‫ساهديڠي فريل‪ 2‬حمرليم حرة والاَة فريل‪ 2‬ووڠ ولدون‬ ‫ساكبهياين بدلن‬
‫‪Dan‬‬ ‫‪Adalah‬‬ ‫‪Dan wanita2‬‬ ‫‪(4) Ketika berada di samping‬‬ ‫‪Adalah semua‬‬
‫‪Yang ada diantara pusar‬‬
‫‪lututnya‬‬ ‫‪Apa-apa‬‬ ‫‪lain‬‬ ‫‪muhrimnya‬‬ ‫‪anggota badannya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَرِكَاىِ الصَّالَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬روهوين صالة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang beberapa Rukunnya sholat‬‬
‫خَحك ِتحدةَال ِإضؽ َِ‬
‫امَ‬ ‫م الث ِاجي‬ ‫الجَّيث‪َ،‬‬
‫َ ِ‬
‫خ‬
‫م الأَّولَ‬ ‫م أرطظنَالصل ِاةَ خَستؿثَؾشرَ‬
‫َوچو ‪....‬‬ ‫نڠ اكفيڠ فييدو‬ ‫‪....‬‬ ‫نڠ أولل‬ ‫لوهو فيخولس‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين صالة‬
‫‪Membaca Takbirotul‬‬ ‫‪Rukun-Rukunnya‬‬
‫)‪Yang ke (2‬‬ ‫‪Niat‬‬ ‫‪Yang pertama‬‬ ‫‪Yaitu ada 17‬‬
‫‪Ikhrom‬‬ ‫‪sholat‬‬
‫م َّ‬ ‫َّ‬
‫خَ ِهؽاءةَالم ِاتح ِثَ‬ ‫الؽ ِاة َؽ‬ ‫ِفيَالمؽ ِضَ‬ ‫علىَالو ِاد ِرَ‬ ‫خَال ِويامَ‬ ‫م الث ِال َ‬
‫د‬
‫َوچو ‪...‬‬ ‫نڠ اكفيڠ فافات‬ ‫صالة فرص‬ ‫وڠىڠ هووسو‬ ‫ڠادك‬ ‫نڠ اكفيڠ ثَو‬
‫‪Membaca Surat Al-fatihah‬‬ ‫)‪Yang ke (4‬‬ ‫‪Pada sholat fardhu‬‬ ‫‪Bagi orang yang mampu‬‬ ‫‪Berdiri‬‬ ‫)‪Yang ke (3‬‬
‫م َّ‬ ‫ُّ‬ ‫الؽكيعَ م َّ‬

‫خَ ُّ‬
‫خَالإؾ ِخػالَ‬ ‫الس ِاة َؽ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫خَالعمأ ِنحنثَ‬ ‫الس ِادسَ‬ ‫م الخ ِام َ‬
‫س‬
‫‪...‬‬ ‫نڠ اكفيڠ فيخو‬ ‫ليڠدلمل رهوع‬ ‫‪....‬‬ ‫نڠ اكفيڠ آمن‬ ‫‪....‬‬ ‫نڠ اكفيڠ ٍميو‬
‫‪I’tidal‬‬ ‫)‪Yang ke (7‬‬ ‫’‪Dalam Ruku‬‬ ‫‪Tuma’ninah‬‬ ‫)‪Yang ke (6‬‬ ‫’‪Ruku‬‬ ‫)‪Yang ke (5‬‬
‫خَ ُّ‬ ‫م َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬

‫اش َر‬
‫الؿ ِ‬
‫م‬
‫مَّؽحح ِنَ‬ ‫السشيدَ‬ ‫اس َؽ‬
‫الت ِ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫خَالعمأ ِنحنثَ‬ ‫م الث ِام َ‬
‫ن‬
‫نڠ اكفيڠ سفوًوٍ‬ ‫روڠ أَبالن‬ ‫‪....‬‬ ‫نڠ اكفيڠ سوڠو‬ ‫ليڠدلمل لؾخدلل‬ ‫‪...‬‬ ‫نڠ اكفيڠ ووًو‬
‫)‪Yang ke (10‬‬ ‫‪Dua kali‬‬ ‫‪Sujud‬‬ ‫)‪Yang ke (9‬‬ ‫‪Dalam I’tidal‬‬ ‫‪Tuma’ninah‬‬ ‫)‪Yang ke (8‬‬
‫َّ‬ ‫ظةحن َّ‬ ‫ُّ‬
‫م الث ِاجيَؾشرَ‬ ‫َالسشػحح ِنَ‬ ‫م الح ِاديَؾشرََ خَالجليسَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫خَالعمأ ِنحنثَ‬
‫نڠ اكفيڠ رولس‬ ‫لهخارلين جسود ًورو‬ ‫ًوڠݢوٍ‬ ‫نڠ اكفيڠ ساولس‬ ‫ليڠدلمل جسود‬ ‫‪...‬‬
‫)‪Yang ke (12‬‬ ‫‪Di antara dua sujud‬‬ ‫‪Duduk‬‬ ‫)‪Yang ke (11‬‬ ‫‪Dalam sujud‬‬ ‫‪Tuma’ninah‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬
‫صالأ ِخحدَ م َّ‬
‫الؽ ِاةؽَؾش َر‬ ‫خَالتش ُّىػَ‬ ‫م الث ِالدَؾشرَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫خَالعمأ ِنحنثَ‬
‫نڠ اكفيڠ فات بالس‬ ‫آذري‬ ‫َوچو حتية‬ ‫نڠ اكفيڠ ثَولس‬ ‫ليڠدلمل جَوس‬ ‫‪...‬‬
‫)‪Yang ke (14‬‬ ‫‪Akhir‬‬ ‫‪Membaca Tahyat‬‬ ‫)‪Yang ke (13‬‬ ‫‪Dalam duduk diantara dua sujud‬‬ ‫‪Tuma’ninah‬‬
‫ِلح ِهَ‬ ‫علىَالنبيَﷺ‬ ‫خَالصل َاة‬ ‫م الخ ِامسَؾشرَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫خَالوؿيدَ‬
‫ِ‬
‫ليڠدلم جشِد أذري‬ ‫اكجنڠ هيب محمد ص م‬ ‫َوچو صَوة‬ ‫نڠ اكفيڠ ًاميلس‬ ‫ليڠدلمل جشِد لذري‬ ‫ًوڠݢوٍ‬
‫‪Dalam tahyat Akhir‬‬ ‫‪Kepada Nabi SAW‬‬ ‫‪Membaca Sholawat‬‬ ‫)‪Yang ke (15‬‬ ‫‪Dalam tahyat Akhir‬‬ ‫‪Duduk‬‬
‫َّ‬ ‫م َّ‬ ‫خَ َّ‬ ‫م َّ‬
‫الس ِاةؽَؾش َر خَالتد ِححبَ‬ ‫السلامَ‬ ‫الس ِادسَؾشرَ‬
‫حرثيب‬ ‫نڠ اكفيڠ فيخولس‬ ‫لوًوء سالم‬ ‫نڠ اكفيڠ ىمن بالس‬
‫‪Tartib‬‬ ‫)‪Yang ke (17‬‬ ‫‪Membaca Salam‬‬ ‫)‪Yang ke (16‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي دَرَجَاتٔ الهِّيَّةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬درلجايت هية‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang beberapa derajatnya Niat‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫فا هصػَال ِمؿ ِلَ‬ ‫فاالصلاةَ خَلؽضاَ ج وسبَ‬ ‫ِإنَطظن ِجَ‬ ‫الجَّيهَ خَذلاثَدرجاتَ‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫جنو فڠݢاوهيان‬ ‫ولجب‬ ‫فرض‬ ‫‪.....‬‬ ‫لَون لوهو‬ ‫لوهو ثَو فريل‪ 2‬درلجات‬ ‫‪...‬‬
‫‪Niat Mengerjakan‬‬ ‫‪Itu ada 3 derajat‬‬
‫‪Maka wajib‬‬ ‫‪Adalah Fardu‬‬ ‫‪Sholat Itu‬‬ ‫‪(1) Apabila adanya‬‬ ‫‪Niat‬‬
‫‪sholat‬‬ ‫)‪(Tingkatan‬‬
‫َّ ً‬ ‫ً‬ ‫َّ‬
‫كؽ ِاحت َث‬ ‫ص مؤهخثَ‬ ‫خَن ِاللةَ‬ ‫و ِإنَطظنجَفاَ‬ ‫والمؽ ِضَّيثَ‬ ‫والخؿ ِيحنَ‬
‫هويو صالة رولثب‬ ‫دين وكذو‪2‬‬ ‫س ية‬ ‫صالة نڠ بوڠسو فرض لَون لهو لوفو صالة‬ ‫ولجب پااتأيك‬
‫‪Seperti sholat Sunnah‬‬ ‫‪(2) Apabila adanya‬‬ ‫)‪Dan (mengucapkan‬‬ ‫‪Dan menentukan‬‬
‫‪Yang ada Waktunya‬‬ ‫‪Adalah Sunnah‬‬
‫‪Rowatib‬‬ ‫)‪Sholat (Itu‬‬ ‫‪kefarduannya‬‬ ‫)‪(sholatnya‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫خَن ِاللةَ‬ ‫واِ نَطظنجَفاَ‬ ‫والخؿ ِيح َ‬
‫ن‬ ‫ج وسبَ فاهصػَال ِمؿ ِلَ‬ ‫اتَسببَ‬ ‫أوَذ ِ‬
‫س ية‬ ‫لَون لوهو صالة‬ ‫ولجب پااتأيك‬ ‫جنو فڠݢاوهيان‬ ‫لوثوو صالة نڠ أهدويين س باب ولجب‬
‫‪(3) Apabila adanya‬‬ ‫‪Dan menentukan‬‬ ‫‪Niat Mengerjakan‬‬ ‫‪Atau sholat yang memiliki‬‬
‫‪Adalah Sunnah‬‬ ‫‪Maka wajib‬‬
‫‪Sholat Itu‬‬ ‫‪sholatnya‬‬ ‫‪sholat‬‬ ‫‪sebab‬‬
‫ً‬
‫خ أص ِليَ‬ ‫مَال ِمؿلََ‪َ:‬‬ ‫ج وسبَ فاهصػَال ِمؿ ِلَ ج لوطَ‬ ‫ص معلواَ‬
‫ًفغ ‪...‬‬ ‫نڠ دين َلصود كصد لًفـي‬ ‫بَوهو‬ ‫جنو فڠݢاوهيان‬ ‫ولجب‬ ‫‪...‬‬
‫‪Yaitu membaca‬‬ ‫‪Adapun yg dimaksud Niat‬‬ ‫‪Niat Mengerjakan‬‬ ‫‪Mutlak (sholat yg tidak‬‬
‫‪Saja‬‬ ‫‪Maka wajib‬‬
‫‪Usholli‬‬ ‫‪mengerjakan sholat‬‬ ‫‪sholat‬‬ ‫)‪memiliki keterikatan waktu‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫خَلؽضا‬ ‫وَمالمؽ ِضَّيثَ‪َ:‬‬ ‫أوَؾص ًراَ‬ ‫خَػى ًؽاَ‬ ‫م صَوالخؿ ِيحنََ‪َ:‬‬
‫ًفغ ‪...‬‬ ‫نڠ دين َلصود صالة بوڠسو فرض‬ ‫لوثوو ًفغ ‪....‬‬ ‫ًفغ ‪...‬‬ ‫دين َلصود ‪....‬‬
‫‪Dan yg dimaksud sholat yg‬‬ ‫‪Dan yang dimaksud‬‬
‫‪Adalah lafal Fardon‬‬ ‫‪Atau ‘Ashar‬‬ ‫‪Yaitu semisal Dhuhur‬‬
‫‪dikerjakan itu Fardu‬‬ ‫‪menentukan sholatnya‬‬
‫كٔبِيزَةٔ اإلِ ِحزَامِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُ ِوطٔ َت ِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬رشلظي حىبرية لإلدرلم‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Takbirotul Ikhrom‬‬
‫مف‬ ‫َّ‬
‫امَ ِفيَالمؽ ِضَ‬ ‫حالةَال ِوي ِ‬ ‫خَأنَحوؽَفاَ‬ ‫امَ خَ ِسخثَؾشرَ‬‫َشروطَحك ِتحد ِةَال ِإضؽ ِ‬
‫م‬
‫لوهو آمن بالس سويي ليىو ثوَيبو لوفو حىبرية الاحرلم ثيڠاكيه ڠادك ليڠدلمل صالة فرض‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي حىبرية الاحرلم‬
‫‪Ketika sedang‬‬ ‫‪(1) Hendaknya terjadi‬‬ ‫‪Adapun Syarat sahnya Takbirotul‬‬
‫‪Pada sholat Fardu‬‬ ‫‪Yaitu ada 16‬‬
‫‪Berdiri‬‬ ‫)‪(di baca‬‬ ‫‪ikhrom‬‬
‫غَالجلال ِةَ‬ ‫خ مطَ ِةلم ِ َ‬ ‫وأنَحكينَ‬ ‫خ مطَ ِةالؿؽ ِةَّي َِثَ‬ ‫وأنَحكَيَنَ فاَ‬
‫ًفغ لجلالةل (للا لنرب)‬ ‫أرف ييٌعا لوهو للوفو حىبرية الاحرلم‬ ‫ابُاسا ؾرب‬ ‫أرف ييٌعا لوهو لوفو حىبرية الاحرلم‬
‫‪(3) Dan Hendaknya ada‬‬ ‫‪Itu Dengan‬‬ ‫‪(2) Dan Hendaknya ada takbirotul‬‬
‫‪Itu dengan lafadz Alloh‬‬
‫‪takbirotul ikhrom‬‬ ‫‪berbahasa Arab‬‬ ‫‪ikhrom‬‬
‫مفومؾةَالجلال ِةَ‬ ‫ػفاَ‬
‫وأنَلايم َ‬ ‫ب ظ ةحنَاللمؼح ِنَ‬ ‫خ مطو ِةلم ِغَأكبدََ والتد ِحح َ‬
‫مهزليه ًفغ للا‬ ‫لهخارلين ًفغ ًورو أرف ييٌعا لورل دلولأيك سوفو ووڠ‬ ‫‪.....‬‬ ‫ًفغ ‪....‬‬
‫‪Hamzahnya lafadz‬‬ ‫‪(6) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪Diantara dua‬‬ ‫‪(4) Dengan lafadz‬‬
‫‪(5) Tartib‬‬
‫‪Alloh‬‬ ‫‪memanjangkan‬‬ ‫‪lafadznya‬‬ ‫‪Akbar‬‬
‫مفو ً‬
‫اواَ‬ ‫وأنَلاي ِؾيػَفاَ‬ ‫مفالباءَ َ‬ ‫وأنَلاَيش ِػدَفاَ‬ ‫وعػمَم ِػَة ِاءَأكبدَ‬
‫‪...‬‬ ‫أرف ييٌعا لورل انَبايه سوفو ووڠ‬ ‫ابئـي ًفغ لنرب‬ ‫لورل دلولأيك ابئـي ًفغ لنرب أرف ييٌعا لورل وشديدليك سوفو ووڠ‬
‫‪(9) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪Ba’nya lafadz‬‬ ‫‪(8) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪(7) Tidak memanjangkan‬‬
‫‪Wawu‬‬
‫‪menambah‬‬ ‫‪Akbar‬‬ ‫‪membaca Tasdid‬‬ ‫‪ba’nya lafadz Akbar‬‬
‫مفو ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫اواَ‬ ‫وأنَلاي ِؾيػَ‬ ‫ظ ةحنَالك ِلمخح ِنَ‬ ‫أوَصمخط ِؽكثَ‬ ‫اكنثَ‬
‫س ِ‬
‫ص‬
‫‪...‬‬ ‫أرف ييٌعا لورل انَبايه سوفو ووڠ‬ ‫لهخارلين لكمة ًورو (للا ًن لنرب)‬ ‫نڠ برحرنة‬ ‫َايت‬
‫‪Wawu‬‬ ‫‪(10) Hendaknya tidak menambah‬‬ ‫‪Di antara dua kalimat Alloh & Akbar‬‬ ‫‪Atau yang Berharokat‬‬ ‫‪Mati‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َّ‬

‫وأنَلاي ِوكَفاَ ظ ةحنَط ِلمتيَالتك ِتح ِدَ مطوهمثَ ص ظ ِييلةَ ولاَه ِصحدةَ‬ ‫ظ هتلَالجلال ِةَ‬
‫ِ‬
‫سووي لورل َاهدك نڠ سديَوك‬ ‫َاهدك‬ ‫ساءدوروڠي ًفغ للا أرف ييٌعا لورل َاهدك ووڠ لهخارلين لكمة ًوروين حىبري‬
‫‪Baik‬‬ ‫‪Di antara dua kalimat‬‬ ‫‪(11) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪Sebelum lafadz‬‬
‫‪Tidak pula Sebentar‬‬ ‫‪Yang lama‬‬
‫‪berhenti‬‬ ‫‪takbir‬‬ ‫‪berhenti‬‬ ‫‪Alloh‬‬
‫خ ودعيلَاليه ِجَ‬ ‫مفج ِديؽَضؽو ِلىا‬ ‫مفنمسهَ‬ ‫فا‬

‫وأنَيس ِم َؽ‬
‫َاجنيڠي ولكذو‬ ‫ساكبهياين فريل‪ 2‬حروف حىبرية الاحرلم‬ ‫أولء ديويين ووڠ‬ ‫أرف ييٌعا أويَ ڠروڠو ووڠ‬
‫‪(13) Masuk waktunya sholat‬‬ ‫‪Terhadap semua huruf2nya‬‬ ‫‪(Bacaanya) sendiri‬‬ ‫‪(12) Hendaknya bisa mendengar‬‬
‫َّ‬ ‫ظ‬ ‫َّ‬
‫اَيخ َ‬
‫ل‬ ‫وأنَل ِ‬ ‫الَ‬
‫الإس ِخوت ِ‬
‫حالََ ِ‬ ‫خ و ِإيواؾىا‬ ‫ِفيَالمؤه ِجَ‬
‫أرف ييٌعا لورل ڠروساءأيك سوفو ووڠ‬ ‫ثيڠاكيه َادف كبةل‬ ‫لوٍهييي هيباءأيك حىبرية الاحرلم‬ ‫صالة نڠ دين ولكذو‪2‬‬
‫‪(15) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪Pada sholat yang‬‬
‫‪Ketika menghadap qiblat‬‬ ‫)‪(14) (Mengucapkannya‬‬
‫‪merusak‬‬ ‫‪mempunyai Waktu‬‬
‫امَ‬
‫ؾنَحك ِتحد ِةَال ِإم ِ‬ ‫وحأ ِخحدَحك ِتحد ِةَالمأمي ِمَ‬ ‫ِمنَضؽو ِلىا‬ ‫مط ِبحؽ َ‬
‫ف‬
‫ثًميباڠ ساهيڠ حىبرية الاحرلم‪ -‬يم لَام‬ ‫ڠريي أيك حىبرية الاحرلم‪ -‬يم َاءَوم‬ ‫فريل‪ 2‬حروف حىبرية الاحرلم‬ ‫ساء حروف‬
‫‪Daripada takbirotul ikhromnya‬‬ ‫‪(16) Mengahirkan bacaan takbirnya‬‬
‫‪Dari huruf-hurufnya‬‬ ‫‪Dengan satu Huruf-pun‬‬
‫‪Imam‬‬ ‫‪makmum‬‬
‫حةٔ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُ ِوطٔ الِؿَاتٔ َ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬رشلظي َوچو فاحتة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya membaca Al-Fatihah‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫ومؽاعاةَضؽو ِلىا‬ ‫والميالاةَ‬ ‫خَالتد ِححبَ‬ ‫خَؾشرةَ‬ ‫مَشروطَالم ِاتح ِثَ‬
‫ڠرهسو فريل‪ 2‬حروف لًفاحتة‬ ‫هويل‪2‬‬ ‫سويي ليىو ‪...‬‬ ‫لوهو سفوًوٍ‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي‬
‫‪(3) Menjaga huruf2nya (sesuai‬‬ ‫‪(1) Tartib (berurutan sesuai‬‬ ‫‪Adapun Syarat Sahnya‬‬
‫‪(2) Berturut-turut‬‬ ‫‪Yaitu ada 10‬‬
‫)‪Makhrojnya‬‬ ‫)‪susunan ayatnya‬‬ ‫‪bacaan Al-Fatihah‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ة ولاَه ِصحد َة حا يو ِصػَفاَ‬ ‫مطسكَخثَ ص ظ ِييل َ‬ ‫فا‬
‫وأنََلاَيسك َ‬
‫ج‬ ‫ومؽاعاةَةش ِػيػ ِاحىا‬
‫لورل ٌَڠ نڠ سديَوء جنو سوفو ووڠ‬ ‫دووو‬ ‫ٌَڠ‬ ‫ڠرهسو فريل‪ 2‬جشديدي لًفاحتة أرف ييٌعا لورل ٌَڠ سوفو ووڠ‬
‫‪Baik Keadaan‬‬ ‫‪Dan Tidak pula‬‬ ‫‪(5) Hekdaknya Tidak berhenti‬‬ ‫‪(4) Menjaga‬‬
‫‪Yang Lama‬‬ ‫‪Baik berhenti‬‬
‫‪sengaja‬‬ ‫‪sebentar‬‬ ‫)‪(di tengah2 membaca ayatnya‬‬ ‫‪Tasydidnya‬‬
‫َّ‬
‫وعػمَاللط ِ َ‬
‫ن‬ ‫خ و ِمنىاَ مالبسملةَ‬ ‫مفهعؽَال ِوؽاء ِةَ و ِهؽاءةَط ِلَآي ِاحىا‬ ‫مط ِةىاَ‬
‫لورل لانين فيَو‬ ‫َوچو سابن‪ 2‬لاييت لًفاحتة س خڠاٍ ساهيڠ لًفاحتة ًفغ بسمةل‬ ‫َݢوت َاچاين‬ ‫الكولن سىذة‬
‫‪(7)Tidak boleh‬‬ ‫‪Adapun‬‬ ‫‪Dan itu termasuk‬‬ ‫‪(6) Membaca kesemua‬‬ ‫‪Untuk memutus‬‬ ‫‪Dengan‬‬
‫)‪Lahn (pilo‬‬ ‫‪Basmalah‬‬ ‫‪ayat Al-Fatihah‬‬ ‫‪ayat-ayatnya‬‬ ‫‪bacaan Fatihah‬‬ ‫)‪berhentinya (itu‬‬
‫امَ ِفيَالمؽ ِضَ وأنَيس ِمؽَفاَ‬ ‫حالةَال ِوي ِ‬

‫خظ‬
‫وأنَحكينَفاَ‬ ‫مط َِةالمؿجى‬ ‫صالم ِغ ِلَ‬
‫‪ ...‬صالة فرض أرف ييٌعا هروڠو ووڠ‬ ‫ثيڠاكٍ ڠادق‬ ‫لرف ييٌعا لوهو لوفو لًفاحتة‬ ‫‪....‬‬ ‫ڠروساأيك‬
‫‪(9) Hendaknya‬‬ ‫‪Pada solat‬‬ ‫‪Itu ketika sedang‬‬ ‫‪(8) Hekdaklah adanya‬‬ ‫‪Arti atau makna‬‬ ‫‪Yang bisa‬‬
‫‪mendengar‬‬ ‫‪fardu‬‬ ‫‪berdiri‬‬ ‫‪pembacaan Al-fatihah‬‬ ‫‪Al-fatihah‬‬ ‫‪merusak‬‬
‫َّ‬
‫صأسنب ٌَّي‬ ‫فا ِذك ٌَ‬
‫ؽ‬ ‫مف‬
‫وأنَلاَيخغللىا‬ ‫مفال ِوؽاءةَ‬ ‫مفنمس َه‬
‫ِ‬
‫ًيياين‬ ‫‪....‬‬ ‫لرف ييٌعا لورل پال‪2‬ين لًفاحتة‬ ‫ولچاانين‬ ‫لولء ديويين ووڠ‬
‫‪(10) Hekdaknya tidak menyela-‬‬
‫‪Yang lain‬‬ ‫‪Oleh Dzikir‬‬ ‫‪Terhadap bacaannya‬‬ ‫‪Dirinya‬‬
‫‪nyelai bacaan fatihah‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي تَصِدٔيدَاتٔ الِؿَاتٔحَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬جشديدي فاحتة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Jumlah Tasydidnya Al-Fatihah‬‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬
‫َّ‬
‫ليقَالؽ َِ‬
‫اء‬ ‫خظ‬ ‫َّ‬ ‫م‬
‫مَةش ِػيػاتَالم ِاتح ِثَ خَأرةؽَؾشر َة مَ ِبس ِمَاّللَِ خ ظ ليقَالل َِ‬
‫ام َالؽحدَ ِنَ‬
‫لوهو فات بالس جشديدي ًفغ ‪ ...‬ثخف ليڠدلمل دووري ‪ ...‬جشديدي ًفغ‪ ...‬ثخف دووري ‪...‬‬ ‫فريل‪ 2‬جشديدي لًفاحتة‬
‫‪Di atas huruf‬‬ ‫‪Adapun jumlah Tasydidnya‬‬
‫)‪(2‬‬ ‫‪Di atas huruf Lam‬‬ ‫‪(1) Bismillahi‬‬ ‫‪Yaitu ada 14‬‬
‫’‪Ro‬‬ ‫‪Al-Fatihah‬‬
‫ٰ‬
‫امَالجلال ِةَ مَر ُّبَالؿال ِمح َ‬
‫ن خ ظ ليقَالب ِاءَ‬ ‫ِ‬ ‫َل‬ ‫ق‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫خظ‬
‫َّلل‬
‫َِ‬ ‫م‬ ‫الؽضي َم خ ظ ليق َّ‬
‫َالؽ ِاءَ َالحمػ ِ‬ ‫م َّ‬
‫َ ِ ِ‬
‫جشديدي ًفغ‪ ...‬ثخف دووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ‪ ...‬ثخف دووري ‪ ...‬جشديدي ًفغ‪ ...‬ثخف دووري ليم ًفغ للا‬
‫’‪Di atas huruf Ba‬‬ ‫)‪(5‬‬ ‫‪Di atas huruf lam Jalalah‬‬ ‫)‪(4‬‬ ‫’‪Di atas huruf Ro‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َالؽ ِاءَ مَ َّ‬
‫ن خ ظ ليق َّ‬ ‫مَ َّ‬
‫الَ‬
‫ِ‬ ‫َالد‬ ‫َالدد ِذَ خ ظ ليق‬
‫كَيي ِم ِ‬
‫م‬
‫ليقَالؽ ِاءَ َما ِل ِ‬
‫خظ‬
‫الؽ ِضي َِم‬ ‫الؽحدَ ِ َ‬
‫ثخف دووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ‪....‬‬ ‫جشديدي ًفغ‪ ...‬ثخف دووري ‪ ...‬جشديدي ًفغ‪ ...‬ثخف دووري ‪...‬‬
‫‪Di atas huruf dal‬‬ ‫)‪(8‬‬ ‫’‪Di atas huruf Ro‬‬ ‫)‪(7‬‬ ‫’‪Di atas huruf Ro‬‬ ‫)‪(6‬‬
‫اَالصراطَالمسخ ِويمَ‬‫ِ‬ ‫ن خ ظ ليقَالح ِاءَ مَ ِاو ِػن‬‫مَ َّإياكَنسخ ِؿح َ‬ ‫مَ َّإياكَنؿتػَ خ ظ ليقَالح ِاءَ‬
‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف دووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ‬ ‫ثخف دووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ‪...‬‬
‫’‪Di atas huruf Ya‬‬ ‫’‪Di atas huruf Ya‬‬
‫َّ‬
‫)‪(11‬‬ ‫)‪(10‬‬ ‫)‪(9‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫مَأنؿمجَعلي ِىمَغح ِدَالمقضي ِ َ‬
‫بَػػ‬ ‫خ ظ ليقَالل َِ‬
‫ام‬ ‫مَ ِصراطَال ِذدذَ‬ ‫خ ظ ليقَالص ِادَ‬
‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف دووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ‪....‬‬ ‫ثخف دووري ‪...‬‬
‫)‪(13 & 14‬‬ ‫‪Di atas huruf Lam‬‬ ‫)‪(12‬‬ ‫‪Di atas huruf Shod‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خ ظ ليقَالض ِادَوالل َِ‬
‫ام‬ ‫علي ِىمَولاَالض ِالحنَ‬
‫ثخف دووري ضاد ًن لم‬ ‫ـــــ‬
‫‪Di atas huruf dhod dan Lam‬‬ ‫ــــــ‬
‫ديِوِ‬
‫رؾِعُ اِليَ َ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا ُيض ُّ‬
‫َو ٔبٌٔ َ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك (فاڠݢوانن) نڠ دين س ية‪ -‬اتيك‬
‫ڠاڠاكت اتڠان ًورو‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang di sunnahkannya mengangkat kedua tangan‬‬
‫فيَأرةؿ ِثَمياضؽََ خ ظ ِؾنػَحكتحد ِةَال ِإضؽامَ وَظ ِؾنػ ُّ‬

‫َالؽكي ِعَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فا رلؽَاليػي ِنَ‬ ‫ن يس ُّنَ‬
‫انًياكين ‪...‬‬ ‫سويي ليىو ليڠدلمل انًياكين ‪....‬‬ ‫فافات فريل‪ 2‬فاڠݢوانن‬ ‫ڠاڠاكت اتڠان ًورو‬ ‫س ية‪ -‬اتيك‬
‫’‪(2) Ketika Ruku‬‬ ‫‪(1) Ketika Takbirotul Ikhrom‬‬ ‫‪Pada 4 tempat‬‬ ‫‪Mengangkat kedua tangan‬‬ ‫‪Di sunnahkan‬‬
‫َّ‬
‫ِمنَالتش ُّى ِػَالأَّو ِلَ‬ ‫امَ‬
‫وَ ِؾنػَال ِوي ِ‬
‫ظ‬
‫الَ‬
‫ِ‬ ‫ػ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫ؾ‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ال‬‫َ‬ ‫ػ‬ ‫ن‬‫ؾ‬‫ِ‬
‫ظ‬
‫وَ‬
‫ساهيڠ جشِد الاول‬ ‫انًياكين ڠادك‬ ‫انًياكين ‪...‬‬
‫‪Dari Tahyat Awwal‬‬ ‫‪(4) Ketika berdiri‬‬ ‫‪(3) Ketika ‘I’tidal‬‬
‫الضحُودٔ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُوطٔ ُّ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬رشلظي جسود‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-syaratnya Sujud‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫مَشروط ُّ‬

‫علىَستؿ ِثَأؾضاءَ َ وأنَحكينَ َ‬ ‫خ أنَيسشػَ فاَ َ‬ ‫َالسشي ِدَ َ خَستؿثَ َ‬
‫لرف ييٌعا لوهو‬ ‫فيخو فريل‪ 2‬لڠݢاوثو‬ ‫لوهو فيخو سويي ليىو لرف ييٌعا جسود ووڠ‬ ‫لواتوي فريل‪ 2‬رشلظي جسود‬
‫‪Atas anggota sujud yang‬‬ ‫‪Yaitu ada‬‬ ‫‪Adapun Syarat-syaratnya‬‬
‫‪(2) Hendaklah ada‬‬ ‫‪(1) Hendaknya ia bersujud‬‬
‫‪tujuh‬‬ ‫‪Tujuh‬‬ ‫‪Sujud‬‬
‫َّ‬ ‫ً‬
‫ع ِلقح ِد َِه َ‬ ‫وعػمَالى ِي ِىَ َ‬ ‫مط ِةؽأ ِس ِهَ َ‬ ‫فاَستىخهَ َ خ نَمكشيل َث َ والتطاملَ َ‬
‫ساءًيياين جسود‬ ‫لورل لانين متورون‬ ‫سريليه ووڠ‬ ‫َذاليك‬ ‫بواكء‬ ‫ابظويئ ووڠ‬
‫‪Selain sujud (kepada‬‬ ‫)‪(4) Turunnya (sujudnya‬‬ ‫‪Kepalanya‬‬ ‫)‪Itu (Keadaan‬‬
‫‪(3) Menekankan‬‬ ‫‪Dahinya‬‬
‫)‪Alloh‬‬ ‫‪tidak ada tujuan lain‬‬ ‫)‪(kelantai‬‬ ‫‪terbuka‬‬
‫وار ِحماعَأس ِال ِل ِهَ َ‬ ‫مط ِبحؽك ِخ ِهَ َ‬ ‫وأنَلايسشػَ فاَ َ علىَشيءَ َ ص يخطَّؽكَ فا َ‬
‫دوورليك فريل‪ 2‬أڠݢاوظا ڠيسوري ووڠ‬ ‫لوابيه ووڠ‬ ‫لوابٍ‪ 2‬لوفو ش ئي‬ ‫سويي‪2‬‬ ‫لرف ييٌعا لورل جسود ووڠ‬
‫‪(6) Meninggikan Anggota‬‬ ‫‪Dengan sebab bergeraknya‬‬ ‫‪Yang bisa‬‬ ‫‪(5) Hendaknya tidak‬‬
‫‪Diatas sesuatu‬‬
‫‪tubuhnya yang paling bawah‬‬ ‫‪orang yang sujud‬‬ ‫‪bergerak‬‬ ‫‪bersujud‬‬
‫ُّ‬
‫َ‬ ‫ِلح َِه َ‬ ‫والعمأ ِنحنثَ َ‬ ‫علىَأع ِالح ِهَ َ‬ ‫َ‬
‫جسود‬ ‫‪....‬‬ ‫ڠالُايك ليڠااتيس فريل‪ 2‬لڠݢاوظا دوووري ووڠ‬
‫‪Dalam sujud‬‬ ‫‪(7) Tumakninah‬‬ ‫‪Dari pada anggota tubuhnya yang paling atas‬‬
‫َ‬
‫﴿َخَأتمَةٌَ﴾ َ‬
‫لواتوي لييك ليىو لوهو فوڠاكسان‬
‫‪PENUTUP‬‬
‫و ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ضاء ُّ‬ ‫َ‬

‫ان َ‬
‫الؽكبخ ِ َ‬ ‫نَ‬
‫وةعينَالكمح َِ‬ ‫خَالجتىثَ َ‬ ‫خَستؿ َث َ‬ ‫َالسشي ِدَ َ‬ ‫مَأؾ‬
‫دڠىول ًورو‬ ‫وثڠي ليفئي‪ً 2‬ورو‬ ‫سويي ليىو ابظوء‬ ‫لوهو فيخو‬ ‫فريل‪ 2‬أڠݢوظاين جسود‬
‫‪(4 & 5) Kedua lutut‬‬ ‫‪(2 & 3) Kedua telapak Tangan‬‬ ‫‪(1) Dahi‬‬ ‫‪Yaitu Ada 7‬‬ ‫‪Adapun Anggota-anggota sujud‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫نَ‬

‫َالؽجلح َِ‬
‫وةعينَالأص ِاة ِؽ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وثڠي فريل‪ 2‬درييين س يىيي ًورو‬
‫‪(6 & 7) Kedua telapak jari-jari kaki‬‬
‫۞۞۞‬
‫التصًَُّدٔ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َتصِ ٔ‬

‫ديِدَاتٔ َّ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬جشديدي جشِد‬
‫)‪Fasal : Menerangkan tentang Jumlah Tasydidnya Tasyahud (Tahyat‬‬
‫م ص و ِسخثَؾشرَ‬ ‫مَةش ِػيػاتَالتش ُّى ِػَ خَ ِإحػىَو ِؾشرونَ م صَخد ٌسَ خَ ِفيَأكم ِل ِهَ‬
‫لواتوي نڠ ٍميو ثخف ليڠدلمل ساَفورانين جشِد ًن لواتوي نڠ لمن بالس‬ ‫لوهو سَيىور‬ ‫فريل‪ 2‬جشديدي جشِد‬
‫‪Adalah (masuk) dalam‬‬ ‫‪Adapun jumlah tasydidnya‬‬
‫‪Dan yang 16‬‬ ‫‪Yang 5‬‬ ‫‪Yaitu ada 21‬‬
‫‪kesempurnaanya Tasyahud‬‬ ‫‪Tasyahud‬‬

‫والح ِاءَ مَالمتارطظتَالصلياتَ‬ ‫خَعلىَالت ِاءَ‬ ‫مَالت ِطَّياتَ‬ ‫خ ِفيَأه ِل ِهَ‬
‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫‪....‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري اتء‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫س يدئي‪2‬يئ جشِد‬
‫‪Tasydidnya lafadz Al-‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Adalah paling sedikitnya‬‬
‫’‪Dan Ya‬‬ ‫’‪Diatas huruf Ta‬‬
‫‪Mubarokatus-Sholawatu‬‬ ‫‪Attahiyyatu‬‬ ‫‪Tasyahud‬‬
‫…‬
‫خ‬ ‫م ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫امَالجلال ِةَ‬
‫َعلىَل ِ‬ ‫ّللَ‬
‫َِ َِ‬ ‫خَعلىَالع ِاءَ والح ِاءَ‬ ‫مَالع ِحت َ‬
‫ات‬ ‫خَعلىَالص َِ‬
‫اد‬
‫جشديدي ًفغ ‪ ...‬ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري جشديدي ًفغ ‪...‬‬
‫‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬
‫‪Diatasnya Lam Jalalah‬‬ ‫’‪Dan Ya‬‬ ‫’‪Diatas huruf tho‬‬ ‫‪Diatas huruf Shod‬‬
‫‪Lillahi‬‬ ‫‪Atthoyyibatu‬‬
‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫مَ َّ‬
‫والني ِنَ والح ِاءَ‬ ‫خَعلىَالح ِاءَ‬ ‫مَعلحكَأيُّىاَالنب ُّيَ‬ ‫ىَالسح َِ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫خ عل‬ ‫السلامَ‬
‫ِ‬
‫‪....‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬
‫‪Tasydidnya lafadz ‘Alaika‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬
‫’‪Dan Ya‬‬ ‫‪Nun‬‬ ‫’‪Diatas huruf Ya‬‬ ‫… ‪Diatas huruf‬‬
‫‪Ayyuhan-Nabiyyu‬‬ ‫‪Assalamu‬‬
‫م‬ ‫َّ‬
‫خ‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫ٰ‬
‫َعلحناَوعلىَػػَ‬ ‫ىَالسح َِ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫َعل‬ ‫امَالجلال ِةَ َوةؽطظحهَالسلامَ‬ ‫مَورحدث َِ‬
‫َاّللَ َعلىَل ِ‬
‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ ‪ ...‬ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬
‫‪Tasydidnya lafadz Alaina‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬
‫‪Diatas huruf Sin‬‬ ‫‪Diatasnya Lam Jalalah‬‬
‫‪Wa’ala ….‬‬ ‫‪Wabarokatuh Assalamu‬‬ ‫‪Warohmatullohi‬‬
‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ٰ‬
‫مَأشىػَأنَل ِاإلَهَ‬ ‫خَعلىَالص ِادَ‬ ‫الححنَ‬
‫َالص ِ ِ‬ ‫امَالجلال ِةَ‬
‫ِ‬ ‫ىَل‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫َاّلل‬
‫َِ‬ ‫ِؾت ِاد‬
‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري لم لجلالةل‬ ‫‪......‬‬
‫‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz As-‬‬
‫‪Diatas huruf Shod‬‬ ‫‪Diatasnya Lam Jalalah‬‬ ‫‪‘Ibadillahi‬‬
‫‪Asyhadu An-la Ilaha‬‬ ‫‪sholihina‬‬
‫َّ‬ ‫َّ ٰ‬
‫مَوأشىػَأنَ‬ ‫امَالجلال ِةَ‬
‫ول ِ‬ ‫امَأ ِلكَ‬
‫َعلىَل ِ‬
‫خ‬
‫مَإل َ‬
‫اَاّللَ‬ ‫امَأ ِل َ‬
‫ك‬ ‫َعلىَل ِ‬
‫خ‬
‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪ ...‬ثخف ليڠااتيس دوووري ‪....‬‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬
‫‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬
‫‪Dan Lam Jalalah‬‬ ‫‪Diatas huruf Lam Alif‬‬ ‫‪Diatas huruf lam Alif‬‬
‫‪Waasyhadu Anna‬‬ ‫‪Illallohu‬‬
‫َّ ً‬ ‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫ُّ‬
‫امَالجلال ِةَ‬‫ِ‬ ‫ىَل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫اء‬
‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ىَالؽ‬‫ل‬‫ع‬‫و‬ ‫اَ‬‫ػ‬ ‫م‬‫ح‬‫َم‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ىَم‬
‫ِ ِ‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫خ‬
‫َاّلل‬
‫َِ‬ ‫ن مَمحَّمػاَرسيل‬ ‫خَعلىَالني ِ َ‬
‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪ ...‬ليڠااتيس دوووري ‪ ...‬ليڠااتيس دوووري ‪...‬‬ ‫ثخف ليڠااتيس دوووري ‪ ...‬جشديدي ًفغ ‪...‬‬
‫‪Dan diatasnya Lam‬‬ ‫‪Dan diatas huruf‬‬ ‫‪Diatas huruf Mimnya‬‬ ‫‪Tasydidnya lafadz‬‬
‫‪Diatas huruf Nun‬‬
‫‪Jalalah‬‬ ‫’‪Ro‬‬ ‫‪Lafadz Muhammadar‬‬ ‫‪Muhammadar-Rosulullohi‬‬
‫مخ‬
‫الهبٔيِّ ﷺ‬
‫ديِدَاتٔ الصَّالٔةٔ عَمَى َّ‬
‫ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َتصِ ٔ‬
‫ﷺ‬ ‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك س يدئي‪2‬يئ جشديدي صَوة ليڠااتيس ويحڠ هيب‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Tasydidnya Bacaan Sholawat kepada Nabi SAW‬‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫خَعلىَالل ِامَ وال ِمي ِمَ‬ ‫مَ ََّ‬
‫﵀َ‬ ‫مَةش ِػيػاتَأه ِلَالصل ِاةَ علىَالنبيَ خَأرة ٌؽَ‬
‫ِِ‬
‫َمي‬ ‫ثخف ‪ ....‬دووري لم‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫فريل‪ 2‬جشديدي فاًيڠ س يعئي‪2‬يئ َوچو صَوة ويجڠ هيب محمد لوهو فافات‬
‫‪Kepada‬‬ ‫‪Paling sedikitnya Jumlah tasdidnya‬‬
‫‪Dan Mim‬‬ ‫‪Diatas huruf Lam‬‬ ‫… ‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Yaitu ada 4‬‬
‫‪Nabi SAW‬‬ ‫‪bacaan Sholaawat‬‬
‫َّ‬
‫خَعلىَال ِمي ِمَ‬ ‫مَعلىَمحَّمػَ‬ ‫خَعلىَالل ِامَ‬ ‫مَص ِلَ‬
‫ثخف ‪ ...‬دووري َمي‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬ ‫ثخف ‪ ...‬دووري لم‬ ‫جشديدي ًفغ ‪...‬‬
‫‪Diatas huruf Mim‬‬ ‫… ‪Tasydidnya lafadz‬‬ ‫‪Diatas huruf Lam‬‬ ‫… ‪Tasydidnya lafadz‬‬
‫﴿ََؾَصِنْ ؾٔي َأقَنِّ الضَّالَمِ ﴾َ‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫مَةشػيػ َّ‬ ‫خَ َّ‬ ‫َّ‬ ‫م ُّ‬

‫نَ‬
‫ىَالسح َِ‬
‫ِ‬ ‫َعل‬ ‫َالسل َِ‬
‫ام‬ ‫ِ‬ ‫السلامَعلحكمَ‬ ‫َأهلَالسل َِ‬
‫ام‬
‫ليڠااتيس دووري سني‬ ‫جشديدي ًفغ ‪....‬‬ ‫ًفغ ‪...‬‬ ‫فاًيڠ س يعئي‪2‬يئ َوچو سالم‬
‫‪Yaitu Diatas Huruf siin‬‬ ‫‪Adapun Tasdidnya lafadz….‬‬ ‫… ‪Yaitu lafadz‬‬ ‫‪Paling sedikitnya ucapan salam‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَ ِوقَاتٔ الصَّالَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬ولكذوين صالة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Masuknya waktu Sholat‬‬
‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬

‫آعؽهَ َ‬‫َو ِ‬
‫م‬
‫خَزوالَالشم ِسَ َ‬ ‫س َ مَأَّولَوه ِجَالؼى ِؽَ َ‬
‫مَأوهاتَالصل ِاةَ َ خَخد ٌ َ‬
‫آذريي ولكذو ػِر‬ ‫ًيڠسريي رسڠيڠي‬ ‫اكويخاين ولكذو ‪...‬‬ ‫لوهو ٍميو‬ ‫فريل‪ 2‬ولكذوين صالة‬
‫)‪Yaitu (dimulai dari‬‬ ‫‪(1) Awal waktu sholat‬‬
‫‪Dan Berakhirnya‬‬ ‫‪Yaitu ada 5‬‬ ‫‪Adapun Waktunya sholat‬‬
‫‪tergelincirnya Matahari‬‬ ‫‪dhuhur‬‬
‫َّ‬
‫َػ ِلَالإس ِخي ِاءَ مَوأَّولَوه ِجَالؿص ِرَ خَ ِإذاَصارَ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫غ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ر‬‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ء‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫َالش‬ ‫َػ ِل‬
‫َم ِصحد ِ‬
‫خ‬
‫انًياكين دلدي‬ ‫اكويخاين ولكذو ‪...‬‬ ‫سفادلين ش ئي ساءًيياين لايڠ‪2‬ڠاين ولكذو ‪....‬‬ ‫دلديين أايڠ‪2‬ڠاين سويي‪2‬‬
‫‪Yaitu dimulai‬‬ ‫‪(2) Awal waktu sholat‬‬ ‫‪Selain bayangan Waktu‬‬ ‫‪Sama dengan‬‬ ‫‪Yaitu ketika menjadinya‬‬
‫‪ketika menjadi‬‬ ‫‪Ashar‬‬ ‫‪Istiwak‬‬ ‫‪benda tersebut‬‬ ‫‪bayangan suatu benda‬‬
‫َّ‬ ‫خ‬ ‫م‬
‫ً‬ ‫حا‬ ‫فا‬ ‫خ‬
‫فا ُّ‬
‫َفؽوبَالشم ِ َ‬
‫س‬ ‫وآعؽهَ‬
‫َه ِليلاَ َ ِ‬ ‫وزادَ َ‬ ‫َ ِمرلهَ‬ ‫َ ِػلَط ِلَشيءَ‬
‫سوروف رسڠيڠي‬ ‫س يعئي آذريي ولكذو ؾرص‬ ‫اتَباٍ ػي‬ ‫سفادلين لك ش ئي‬ ‫أايڠ‪2‬ڠاين سابن‪2‬سويي‪2‬‬
‫‪Yaitu ketika terbenamnya‬‬ ‫‪Dan‬‬ ‫‪Sama dengan benda‬‬ ‫‪Bayangannya tiap-tiap suatu‬‬
‫‪Dan Berakhirnya‬‬ ‫‪Sedikit‬‬
‫‪Matahari‬‬ ‫‪Bertambah‬‬ ‫‪tersebut‬‬ ‫‪benda‬‬
‫ص الأحد ِؽَ‬ ‫خَفؽوبَالشم ِنَ‬ ‫وآعؽهَ‬
‫َ ِ‬
‫م‬
‫مَوأَّولَوه ِجَالمق ِؽ ِبَ خَفؽوبَالشم ِسَ‬
‫هوهيڠ‬ ‫سوروف َيݢو‬ ‫آذريي ولكذو َلرب‬ ‫سوروف رسڠيڠي‬ ‫اكويخاين ولكذو ‪...‬‬
‫‪Yaitu (ketika) hilangnya‬‬ ‫)‪Yaitu (dimulai dari‬‬ ‫‪(3) Awal waktu sholat‬‬
‫‪Kuning‬‬ ‫‪Dan Berakhirnya‬‬
‫‪Mega‬‬ ‫‪terbenamnya Matahari‬‬ ‫‪Maghrib‬‬
‫َّ‬
‫خَظلي ِعَالمش ِؽَ‬ ‫وآعؽ َه‬
‫َ ِ‬
‫م‬
‫صالأحد ِؽَ‬ ‫خَفؽوبَالشم ِنَ‬ ‫مَوأَّولَوه ِجَال ِؿش ِاءَ‬
‫َذوين جفر‬ ‫آذريي ولكذو ؾشاء‬ ‫هوهيڠ‬ ‫سوروف َيݢو‬ ‫اكويخاين ولكذو ‪...‬‬
‫‪Yaitu (ketika) Munculnya‬‬ ‫)‪Yaitu (dimulai dari‬‬
‫‪Dan Berakhirnya‬‬ ‫‪Kuning‬‬ ‫'‪(4) Awal waktu sholat Isya‬‬
‫‪Fajar‬‬ ‫‪hilangnya Mega‬‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬

‫آعؽ َه‬
‫َو ِ‬
‫م‬
‫صالص ِاد ِقَ‬ ‫خَظليعَالمش ِؽَ‬ ‫مَوأَّولَوه ِجَالصت ِصَ‬ ‫صالص ِاد ِقَ‬
‫آذريي ولكذو صبح‬ ‫‪.....‬‬ ‫َذوين جفر‬ ‫اكويخاين ولكذو ‪...‬‬ ‫صادق‬
‫‪Dan Berakhirnya‬‬ ‫‪Shodik‬‬ ‫‪Yaitu (dimulai dari) Munculnya Fajar‬‬ ‫‪(5) Awal waktu sholat Shubuh‬‬ ‫‪Shodik‬‬
‫َّ‬
‫خَظليعَالشم ِسَ‬
‫َذوين رسڠيڠي‬
‫‪Yaitu (ketika) Munculnya matahari‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َأِقضَامِ الصَّؿَلِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك دوم‪ -‬دوَاين َيݢو‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang macam- macamnya Mega‬‬
‫ٌ‬
‫خَمق ِؽ ٌبَ‬ ‫ض مَالأحدؽَ‬ ‫وأصمؽَ وأةي َ‬ ‫خَأحدؽَ‬ ‫خَذلاذثَ‬ ‫مَالأشماقَ‬
‫ولكذو ‪...‬‬ ‫لوهو ثَو سويي ليىو َيݢو أابڠ َيݢو هوهيڠ َيݢو فوثيَ َيݢو أابڠ‬ ‫فريل‪َ 2‬يݢو‬
‫‪Yaitu waktu sholat Maghrib‬‬ ‫‪Mega merah‬‬ ‫‪(3) Putih‬‬ ‫‪(2) Kuning‬‬ ‫‪(1) Merah‬‬ ‫‪Yaitu ada 3‬‬ ‫‪Macam2nya Mega‬‬
‫فا حأ ِخحدَصل ِاةَال ِؿش ِاءَ غا إى َأنََي ِقحبَ َ‬ ‫وَنينػبَ‬ ‫مَوالأصمؽَ مَوالأةيضَ خَ ِؾش ٌَ‬
‫اءَ‬
‫ثوَىو ييٌعا سوروف‬ ‫ڠاذريليك صالة ‪...‬‬ ‫دين س ية أيك‬ ‫ولكذو ‪...‬‬ ‫َيݢو فوثيَ‬ ‫َيݢو هوهيڠ‬
‫‪(Untuk) Mengakhirkan‬‬ ‫‪Dan Di‬‬ ‫‪Yaitu waktu‬‬
‫‪Hingga hilangnya‬‬ ‫‪Dan putih‬‬ ‫‪Kuning‬‬
‫’‪Sholat Isya‬‬ ‫‪Sunnahkan‬‬ ‫’‪sholat Isya‬‬
‫َّ‬
‫والأةيضَ‬ ‫صالأصمؽَ‬ ‫فاَالشمنَ‬
‫فوثيَ‬ ‫هوهيڠ‬ ‫َيݢو‬
‫‪Dan Putih‬‬ ‫‪Yang Kuning‬‬ ‫‪Mega‬‬
‫م ٔؾِيًَا الصَّالَةُ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اِألَ ِوقَاتٔ الَّتٔي َ‬

‫حتزُ ُ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك ولكذو نڠ دين حرلَايك ڠالهوين صالة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Waktu yang di haramkanya mengerjakan Sholat‬‬
‫ص مخو ِػ ٌمَ‬ ‫فاسب ٌبَ‬ ‫لىا‬ ‫خك‬
‫ال ِتيَ لحسَ‬ ‫فاالصلاةَ‬ ‫تَحؽَمَ‬
‫ديسييئ‬ ‫‪.....‬‬ ‫ليىو اكدوي صالة‬ ‫لورل لهو‬ ‫نڠ‬ ‫صالة (س ية)‬ ‫حرلم‬
‫‪Yang mendahuluinya‬‬ ‫‪Sebab-sebab‬‬ ‫‪Baginya‬‬ ‫‪Tidak ada‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫)‪Mengerjakan Sholat (Sunnah‬‬ ‫‪Haram‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫ضتىَحؽح ِمؽَفاَ‬ ‫خ ظ ِؾنػَظلي ِعَالشم ِسَ‬ ‫ِفيَخدس ِثَأوه َ‬
‫ات‬ ‫ولاَمو ِارنَ‬
‫سِيڠݢو ييٌعا َوڠݢاٍ لًشمس‬ ‫سويي ليىو ليڠدلمل انًياكين َذوين رسڠيڠي‬ ‫ٍميو فريل‪ 2‬ولكذو‬ ‫ًن لورل ابرڠي‬
‫‪Hingga ketinggian‬‬ ‫‪Dan tidak pula memiliki‬‬
‫‪(1) Ketika terbitnya Matahari‬‬ ‫‪Pada 5 waktu‬‬
‫‪matahari‬‬ ‫‪sebab yang menyertainya‬‬
‫فا‬ ‫َّ‬
‫ضتىَحؾو َ‬
‫ل‬ ‫ِفيَغح ِدَيي ِمَالجمؿ ِثَ‬ ‫و ِؾنػَالإس ِخي ِاءَ‬ ‫هػرَرم َ‬
‫ص‬
‫سِيڠݢو ييٌعا ًيڠسري لًشمس‬ ‫ساءًيياين دييو مجـة‬ ‫ليڠدلمل انًياكين ولكذو لس خولء‬ ‫نريل‪ 2‬ساء فٌوَباك‬
‫‪Sampai tergelincirnya Matahari‬‬ ‫‪Pada selain Hari Jum’at‬‬ ‫‪(2) Ketika Waktu Istiwak‬‬ ‫‪Kira-kira Satu tombak‬‬
‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬
‫ضتىَحعل َؽ‬ ‫وَظةؿػَصل ِاةَالصت ِصَ‬ ‫فا‬
‫ضتىَحقؽ َ‬
‫ب‬ ‫وَظ ِؾنػَالإص ِمؽ ِارَ‬
‫سِيڠݢو ييٌعا َذو‬ ‫ساءوويس ‪...‬‬ ‫سِيڠݢو ييٌعا سوروف لًشمس‬ ‫ليڠدلمل انًياكين َيݢو وىوهيڠ‪2‬ڠان‬
‫)‪Sampai terbit(nya‬‬ ‫‪(4) Setelah Sholat Shubuh‬‬ ‫‪Sampai terbenamnya Matahari‬‬ ‫‪(3) Ketika Mega Kekuning-kuningan‬‬
‫فا‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫ضتىَحقؽ َ‬
‫ب‬ ‫وَظةؿػَصل ِاةَالؿص ِرَ‬ ‫فاالشمس‪،‬‬
‫سِيڠݢو ييٌعا سوروف لًشمس‬ ‫ساءوويس ‪...‬‬ ‫رسڠيڠي‬
‫‪Sampai terbenamnya Matahari‬‬ ‫‪(5) Setelah Sholat Ashar‬‬ ‫‪Matahari‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي صَكَتَاتٔ الصَّالَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬هس ية‪ُ-‬اين ٌَڠ ليڠدلمل صالة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang sunnahnya diam dalam sholat‬‬
‫خظ‬ ‫َّ ٌ‬ ‫َّ‬

‫ودع ِاءَال ِإل ِتخ ِاحَ‬ ‫امَ‬
‫ةحنَحك ِتحد ِةَال ِإضؽ ِ‬ ‫خ ِسخثَ‬ ‫م سكخاتَالصل ِاةَ‬
‫‪....‬‬ ‫سويي ليىو ليڠدلمل لهخارلين‬ ‫لوهو لمن‬ ‫فريل‪ٌَ 2‬ڠي ‪...‬‬
‫‪Dan Do’a Iftitah‬‬ ‫‪(1) Diantara Takbirotul Ikhrom‬‬ ‫‪Yaitu Ada 6‬‬ ‫‪(Kesunnahan) berhenti (sejenak dalam) sholat‬‬
‫َآع ِؽَالم ِاتح ِثَ‬
‫وَ ةحن ِ‬
‫ظ‬
‫والخؿ ُّي ِذَ‬ ‫وَ ظةحنََالم ِاتح ِثَ‬ ‫والخؿ ُّي ِذَ‬ ‫خ ظوَةحنَدع ِاءَال ِإل ِتخ ِاحَ‬
‫لهخارلين آذريي ‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫لهخارلين ‪...‬‬ ‫َوچو ثـوذ‬
‫‪(4)Diantara Membaca Al-‬‬ ‫‪(3) Diantara‬‬ ‫‪Dan Membaca‬‬
‫‪Dan Ta’awwud‬‬ ‫‪(2) Diantara Do’a Iftitah‬‬
‫‪Fatihah‬‬ ‫‪Membaca Al-Fatihah‬‬ ‫‪Ta’awwud‬‬
‫و ُّ‬
‫الؽكي ِ َ‬
‫ع‬ ‫وَظةحن ُّ‬
‫َالسير ِةَ‬ ‫السير ِةَ‬‫و ُّ‬ ‫َآمحنَ‬ ‫ظ‬
‫وَ ةحن ِ‬ ‫آمح ِنَ‬‫و ِ‬
‫‪...‬‬ ‫‪....‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪....‬‬ ‫‪...‬‬
‫’‪Dan Ruku‬‬ ‫‪(6) Diantara Membaca Surat Al-Qur’an‬‬ ‫‪Dan Surat Al-Qur’an‬‬ ‫‪(5) Diantara Membaca Amiin‬‬ ‫‪Dan Amiin‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ٔ :‬ؾيِمَا تَـِمشَمُ ٔبٌٔ ُّ‬

‫الطمَأٔنِيهَةُ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فاڠݢوانن (روهون‪ -‬روهون) نڠ ولجب ظمأهيٌة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang tempat (Rukun-rukun) yang harus Tuma’ninah ketika sholat‬‬
‫ٌ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬

‫الؽكيعَ‬ ‫خَ ُّ‬ ‫خ أرةؿثَ‬ ‫فاالعمأ ِنحنثَ‬ ‫ِليىاَ‬ ‫حلؾمَ‬ ‫ص‬
‫ال ِتيَ‬ ‫مَالأرطظنَ‬
‫سويي ليىو رهوع‬ ‫لوهو فافات‬ ‫‪...‬‬ ‫ليڠدلمل لًيت‬ ‫ولجب‬ ‫نڠ‬ ‫فريل‪ 2‬روهون‬
‫’‪(1) Ruku‬‬ ‫‪Yaitu Ada 4‬‬ ‫‪Tuma’ninah‬‬ ‫‪Didalamnya‬‬ ‫‪Wajib‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Adapun Rukunnya sholat‬‬
‫ُّ‬ ‫ظةحن َّ‬ ‫و ُّ‬
‫مَالعمأ ِنحنثَ‬ ‫َالسشػحح ِنَ‬ ‫والجليسَ‬ ‫السشيدَ‬ ‫وال ِإؾ ِخػالَ‬
‫نڠ أرلن ‪....‬‬ ‫لهخارلين جسود ًورو‬ ‫‪.....‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪Adapun yang dinamakan Tuma’ninah‬‬ ‫‪Diantara dua sujud‬‬ ‫‪(4) Duduk‬‬ ‫‪(3) Sujud‬‬ ‫‪(2) I’tidal‬‬
‫مف َّ‬ ‫فا ُّ‬ ‫ٌ‬
‫محلهَ‬ ‫طلَؾضيَ‬ ‫مط ِبححدَيسخ ِو ُّؽَ‬ ‫ظَةؿػَضؽكثَ‬ ‫خ سكينَ‬ ‫خ م ِه َي‬
‫فاڠݢوانين لك ؾضو‬ ‫سابن‪ 2‬لڠىوظا‬ ‫سىريلين ثخف‬ ‫ساءوويس لوابٍ‬ ‫أهخڠ‬ ‫ظمأهيٌة‬
‫‪Pada tempatnya‬‬ ‫‪Seluruh Angota tubuh‬‬ ‫‪Dengan perkiraan diam(nya)-‬‬ ‫‪Setelah bergerak‬‬ ‫‪Diam Sejenak‬‬ ‫‪Yaitu‬‬
‫ٰ‬
‫مطَ ِةوػ ِرَستطانَاّللَِ‬
‫ساكدلري َوچو ‪.....‬‬
‫)‪Dengan perkiraan (lamanya‬‬
‫‪mengucapkan Subhanalloh‬‬
‫الضًِوِ‬
‫صحُودٔ َّ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَ ِ‬
‫صبَابٔ ُ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬س بايب جسود سِ ِوي‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Sebab-sebab (di Sunnahkannya) Sujud Sahwi‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫اضَالصل ِاةَ‬ ‫ِمنَأةؿ ِ‬
‫ص‬
‫خَحؽكَةؿضَ‬ ‫َالسى ِيَ خَأرةؿثَ م صَالأَّولَ‬
‫مَأستابَسشي ِد َّ‬
‫ثخف ساهيڠ فريل‪ 2‬س ية لبـايض صالة‬ ‫هيڠݢال س ية بـض‬ ‫‪.....‬‬ ‫لوهو ٍميو‬ ‫فريل‪ 2‬س بايب جسودس ِِو‬
‫‪Dari Sunnah Ab’adnya‬‬ ‫‪Meninggalkan‬‬ ‫‪Sebab-sebab di Sunnahkan‬‬
‫‪Yang Pertama‬‬ ‫‪Ada 4‬‬
‫‪sholat‬‬ ‫‪sebagian‬‬ ‫‪sujud sahwi‬‬
‫مف‬ ‫َّ‬
‫ولاَيتعلَ‬ ‫فا ؾمػ َه‬ ‫صَيتعلَ‬ ‫م صالث ِاجيَ خ ِلؿلَماَ‬ ‫أوَةؿ ِضَالتؿ ِضَ‬
‫لورل اباتليك‬ ‫جنو ليڠ َا‬ ‫اباتليك‬ ‫اكفيڠ فييدو ڠالهوين فرهورو‬ ‫لوثوو س خڠايه س خڠاٍ نڠ ًييو‬
‫‪Apabila‬‬ ‫‪Yang membatalkan‬‬ ‫‪Mengerjakan‬‬ ‫‪Atau sebagian‬‬
‫‪Dan tidak membatalkan‬‬ ‫‪Yang ke 2‬‬
‫‪disengajanya‬‬ ‫‪sholat‬‬ ‫‪Apa-apa‬‬ ‫‪yang lain‬‬
‫َّ‬
‫ه ِيىيَ‬ ‫خ نولَركنَ‬ ‫م صالث ِالدَ‬ ‫اس ًياَ‬
‫ن ِ‬
‫حا‬ ‫مف‬
‫ظ ِإذاَلؿل َه‬ ‫مف‬
‫فاسىي َه‬
‫بوڠسو لوچافان‬ ‫َييدلٍ روهون‬ ‫اكفيڠ ثَو‬ ‫ووڠىڠ ليل‬ ‫انًياكين ڠالهوين سوفو ووڠ ليڠ َا‬ ‫ليل ليڠ َا‬
‫‪Yang bersifat‬‬ ‫‪Memindah‬‬ ‫‪Dalam keadaaan‬‬ ‫‪Jika Keadaan‬‬
‫‪Yang ke 3‬‬ ‫‪Apabila di kerjakannya‬‬
‫‪ucapan‬‬ ‫‪Rukun‬‬ ‫‪lupa‬‬ ‫‪lupanya‬‬
‫َالؾياد ِةَ‬ ‫ص ِلؿ ِليََ‬ ‫خ ِإيواعَركنَ‬ ‫م ص َّ‬

‫ال ِ‬ ‫مؽ َِاض ِخم ِ‬ ‫الؽ ِاة َؽ‬ ‫ِإى َغح ِدَمح ِل ِهَ‬
‫رساتين َميفري اتَبايه‬ ‫يوڠسو فڠݢاوييان‬ ‫هوَيباأيك رهون‬ ‫اكفيڠ فافات‬ ‫َاريڠ ًيياين فاڠݢوانين رهن كويل‬
‫‪Disertai dugaan keragu-raguan‬‬
‫‪sedang menambah Rukun ataukah‬‬ ‫‪Yang bersifat‬‬ ‫‪Mengerjakan‬‬
‫‪pekerjaan‬‬ ‫‪Rukun‬‬ ‫‪Yang ke 4‬‬ ‫‪Tidak pada Tempatnya‬‬
‫‪belum‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َأبِعَاضِ الصَّالَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬س ية لبـاض‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Sunnah Ab’adnya Sholat‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫والصلاةَ‬ ‫وهؿيدهَ‬ ‫خ ستؿثَ خ التش ُّىػَ صالأَّولَ‬ ‫مَأةؿاضَالصل ِاةَ‬
‫َوچو صَوة‬ ‫ًوڠݢويه جشِد لولل‬ ‫لولل‬ ‫لوهو فيخو سويي ليىو َوچو ‪...‬‬ ‫فريل‪ 2‬س ية لبـايض صالة‬
‫)‪(2) Duduk (untuk‬‬ ‫‪Adapun Sunnah Ab’adnya‬‬
‫‪(3) Membaca Sholawat‬‬ ‫‪Awal‬‬ ‫‪(1) Membaca Tahyat‬‬ ‫‪Yaitu ada 7‬‬
‫‪Tahyat Awal‬‬ ‫‪Sholat‬‬
‫ِف َالتش ُّى ِػَ صالأ ِخح ِدَ‬ ‫ىَالآلَ‬
‫ِ‬ ‫عل‬ ‫والصلاةَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫علىَالنبيَ ﷺ َ‬
‫ِِ‬
‫آذري‬ ‫‪....‬‬ ‫لكولرݢاين ويجڠ هيب‬ ‫َوچو صَوة‬ ‫ليڠدلمل جشِد لولل‬ ‫ويجڠ هيب محمد‬
‫‪Kepada keluarganya‬‬ ‫‪(4) Membaca‬‬ ‫‪Dalam‬‬
‫‪Yang Akhir‬‬ ‫‪Dalam Tahyat‬‬ ‫‪SAW‬‬ ‫‪Kepada Nabi‬‬
‫‪Nabi‬‬ ‫‪Sholawat‬‬ ‫‪tahyatAwal‬‬
‫َّ‬ ‫و َّ‬ ‫َّ‬
‫ﷺَ‬ ‫السلامَ علىَالنبيَ‬ ‫والصلاةَ‬ ‫و ِهيام َه‬ ‫والونيتَ‬
‫ِ ِ‬
‫ويجڠ هيب محمد‬ ‫سالم‬ ‫َوچو صَوة‬ ‫ڠاديك دؿاء كٌوت‬ ‫َوچو دؿاء ‪...‬‬
‫‪(6) Berdiri (untuk) membaca‬‬
‫‪SAW‬‬ ‫‪Kepada Nabi‬‬ ‫‪Dan Salam‬‬ ‫‪(7) Membaca Sholawat‬‬ ‫‪(5) Membaca Do’a Qunut‬‬
‫‪Do’a Qunut‬‬
‫ِلح ِهَ‬ ‫وصط ِت ِهَ‬ ‫وآ ِل ِهَ‬ ‫َ‬

‫ليڠدلمل كٌوت‬ ‫حصاابيت ويجڠ هيب‬ ‫لكولرݢاين ويجڠ هيب‬
‫‪Didalam Do’a Qunut‬‬ ‫‪Dan Shohabatnya‬‬ ‫َ‬
‫‪Dan keluarganya Nabi‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُمِبطٔالَتٔ الصَّالَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬ابظايل صالة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang perkara yang Membatalkan Sholat‬‬
‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬

‫و ِةيهي ِعَالجشاس ِثَ‬ ‫خ ِةالحػ ِثَ‬ ‫متعَصلةَ‬ ‫سب ِةأرةؽَؾشرةَ‬ ‫فاالصلاةَ‬ ‫حتعلَ‬
‫س باب ثوَيباين جنيس‬ ‫سويي ليىو س باب حدث‬ ‫فراكرلين‬ ‫س باب فات بالس‬ ‫‪....‬‬ ‫اباتل‬
‫‪(2) Kejatuhan Najis‬‬ ‫‪(1) Sebab Hadast‬‬ ‫‪Perkara‬‬ ‫‪Disebabkan 14‬‬ ‫‪Apa sholat‬‬ ‫‪Batal‬‬
‫فا‬ ‫ن‬
‫حا ً‬
‫ِإنَلمَ ةستدَ َ‬ ‫حالاَ ِمنَغح ِدَحدلَ وان ِكش ِافَالؿير َِة‬ ‫ِإنَلمَنحلنَفاَ‬
‫لَون لورل دي ثوثوف لوفو ؾورة‬ ‫هبواكيئ ؾورة‬ ‫ساءانًيىو ساهيڠ ثوَفو دي ݢووو‬ ‫لَون لورل دين بوولڠ لفا جنيس‬
‫)‪Apabila tidak (langsung‬‬ ‫‪Apabila tidak (langsung) di‬‬
‫‪(3) Terbukanya Aurat‬‬ ‫‪Tampa Membawanya‬‬ ‫‪Seketika‬‬
‫‪menutupinya‬‬ ‫‪buangnya‬‬
‫ً‬ ‫ُّ‬ ‫حا ً‬
‫مطؾمػاَ‬ ‫ممىمَ‬ ‫ص‬
‫أو َِبحؽفَ‬ ‫ِبحؽلح ِنَ‬ ‫مط‬
‫والنع ِنَ‬ ‫حالاَ‬
‫دين سڠوجو‬ ‫أويَ فاُام‬ ‫لوثوو سـأحروف‬ ‫روڠ حروف‬ ‫ڠوچاف‬ ‫ساءانًيىو‬
‫‪Dengan disengaja‬‬ ‫‪Yang bisa difahami‬‬ ‫‪Atau satu Huruf‬‬ ‫‪Dengan Dua huruf‬‬ ‫‪(4) Mengucapkan‬‬ ‫‪Seketika‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ً‬
‫اثَضؽط َ‬
‫ظت‬ ‫أوذل ِ‬ ‫اس ًياَ‬
‫ن ِ‬
‫حا‬
‫والأط ِلَ صالك ِرح ِدَ‬ ‫مطؾمػا‬ ‫و ِةالمم ِع ِؽَ‬
‫لوثوو ثَو فريل‪ 2‬لوابُان‬ ‫ليل‬ ‫أهيَ‬ ‫س باب َاڠان‬ ‫دين سڠوجو‬ ‫س باب فرهورو نڠ اباتليك فوصا‬
‫‪Dalam‬‬ ‫‪(5) Melakukan perkara yang‬‬
‫‪(7) Bergerak tiga kali‬‬ ‫‪Yang Banyak‬‬ ‫‪(6) Makan‬‬ ‫‪Dengan disengaja‬‬
‫‪Keadaan lupa‬‬ ‫‪membatalkan Puasa‬‬
‫َّ‬
‫صالمم ِؽظ ِثَ‬ ‫اضش ِثَ والضرة ِثَ‬‫الم ِ‬
‫ص‬
‫واليذت ِثَ‬ ‫وَغاليَخ سى ًياَ‬ ‫صمتي ِالحاتَ‬
‫ڠَيوليت ابجس‬ ‫فوهولن‬ ‫ابڠخايك‬ ‫ََوَفات‬ ‫س ياجان ليىو ليل‬ ‫هويل‪2‬‬
‫‪Yang Keras‬‬ ‫‪(9) Memukul‬‬ ‫‪Yang keras‬‬ ‫‪(8) Melompat‬‬ ‫‪Walaupun itu keadaan Lupa‬‬ ‫‪Yang rerus menerus‬‬
‫ُّ‬ ‫ً‬
‫ِةؽكنح ِنَ‬ ‫ىَإم ِام ِهَ‬
‫عل ِ‬ ‫والخوػ ِمَ‬ ‫مطؾمػاَ‬ ‫ص ِلؿ ِليَ‬ ‫و ِزياد ِةَركنَ‬
‫روڠ رهون‬ ‫لَايم َأَوم‬ ‫ديسييئ‬ ‫دي سڠوجو‬ ‫بوڠصا فڠݢاوييان‬ ‫انَبايه رهون‬
‫‪Dengan Dua‬‬ ‫‪Dengan di‬‬ ‫‪Fi’ly (Yang Bersifat‬‬ ‫‪(10) Menambah‬‬
‫‪Atas Imamnya‬‬ ‫‪(11) Mendahului‬‬
‫‪Rukun‬‬ ‫‪sengaja‬‬ ‫)‪pekerjaan‬‬ ‫‪Rukun‬‬
‫َّ‬ ‫َّ ُّ‬

‫و ِنَّي ِثَهع ِؽَالصلا َِة‬ ‫ِةقح ِدَعؼرَ‬ ‫مط‬
‫ِة ِىماَ‬ ‫والتغل ِكَ‬ ‫ص ِلؿ ِلَّيح ِنَ‬
‫هية َݢوت صالة‬ ‫ثوَفو ؿذور‬ ‫روڠ رهون‬ ‫ڠريي‬ ‫بوڠصا فڠݢاوي اكروين‬
‫‪(12) Niat Memutus (Keluar‬‬ ‫‪Dengan 2 Rukun yang‬‬ ‫‪Fi’liyyah (Yang bersifat‬‬
‫‪Tanpa adanya Uzdur‬‬ ‫‪Dan Tertinggal‬‬
‫)‪Dari sholat‬‬ ‫‪bersifat fi’liyyah‬‬ ‫‪Pekerjaan‬‬
‫َّ ُّ‬
‫ِفيَهع ِؿىا‬ ‫والتدد ِدَ‬ ‫مط ِبشيءَ‬ ‫وحؿ ِلي ِنَهع ِؿىا‬
‫َݢوت صالة‬ ‫َيدر‪2‬‬ ‫سويي‪2‬‬ ‫ݢاهخوڠايك َݢوت صالة‬
‫‪Dalam memutuskan‬‬ ‫)‪(13) Menggantungkan (Niat untuk‬‬
‫‪(14) Ragu-Ragu‬‬ ‫‪Dengan sesuatu‬‬
‫‪Sholat‬‬ ‫‪keluar dari Sholat‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا تَـِمشَ ُ‬

‫م ؾٔئٌ نَّٔيةُ االٔمَا َمةٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك صالة نڠ ولجب هية لَاَة‬
‫)‪Fasal : Menerangkan tentang Sholat yang Wajib Niat Imamah (menjadi Imam‬‬
‫َّ‬
‫والمؿادةَ‬ ‫الجمؿثَ‬ ‫خ‬
‫خأرة ٌؽَ‬ ‫فا ِنَّيثَال ِإمام ِثَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫يلؾمَ‬ ‫ص‬
‫مال ِذيَ‬
‫سويي ليىو صالة ‪ ...‬صالة نڠدين ابًيين‬ ‫لوهو فافات‬ ‫هية دلدي لَام‬ ‫ليڠدلمل لذلي‬ ‫ولجب‬ ‫فرهورو‬
‫‪(2) Sholat I’adah‬‬ ‫‪Niat Menjadi‬‬
‫‪(1) Sholat Jum’at‬‬ ‫‪Yaitu ada 4‬‬ ‫‪Didalamnya‬‬ ‫‪Yang wajib‬‬ ‫‪Adapun sholat‬‬
‫)‪(yang di ulang‬‬ ‫‪Imam‬‬
‫ً‬
‫ِفيَالمعؽ‬ ‫والمخو ِػمثَ‬ ‫جداؾثَ‬ ‫والمنؼورةَ‬
‫(هروهو) لودلن‬ ‫صالة مجؽ ثلدمي‬ ‫حايل برجامؿة‬ ‫صالة نڠ دين انذلري‬
‫‪Karena Sebab hujan‬‬ ‫‪(4) Sholat Jama’ Taqdim‬‬ ‫‪Berjamaah‬‬ ‫‪(3) sholat Nadzar‬‬
‫شزُ ِوطٔ الِكُدِوَةٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشلط‪2‬ظي دلدي َأَوم‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Menjadi Makmum‬‬
‫سب ِبحػثَ‬ ‫مف ةعلانَصل ِاة َِإم ِام ِهَ‬ ‫خ أحػَؾشرَ خ أنَلاَيؿلمَ فاَ‬ ‫مَشروطَالوػو ِةَ‬
‫سويي ليىو لرف ييٌعا‬
‫س باب ‪...‬‬ ‫اباتيل صاليت لَايم َأَوم‬ ‫لوهو ساولس‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي َاهوت لَام‬
‫لورل وروٍ َأَوم‬
‫‪Karena Sebab‬‬ ‫‪Adapun Syarat2 (menjadi‬‬
‫‪Batalnya sholatnya Imam‬‬ ‫‪(1) Tidak mengetahui‬‬ ‫‪Yaitu ada 11‬‬
‫‪Hadas‬‬ ‫)‪Makmum‬‬
‫َ‬
‫وأنَلاَيكينَ فاَ‬ ‫مفَوسيبَهض ِائىاَ علح ِهَ‬ ‫وأنَلايؿخ ِوػَ فاَ‬ ‫أوَغح ِد ِهَ‬
‫لرف ييٌعا لورل لوهو لَايم َأَوم‬ ‫لَايم َأَوم‬ ‫ولجييب ڠوضاين صالة‬ ‫لرف ييٌعا لورل هيلادليك َأَوم‬ ‫ًيياين حدث‬
‫‪(3) Hendaknya ia Tidak‬‬ ‫‪Wajib menqodo’i‬‬ ‫‪(2) Hekdaknya ia Tidak‬‬ ‫‪Atau yang‬‬
‫‪Atas Imam‬‬
‫‪keadaan‬‬ ‫‪sholatnya‬‬ ‫)‪beri’tiqod (meyakini‬‬ ‫‪lainnya‬‬
‫َّ‬
‫ِفيَالمي ِه ِكَ‬ ‫علح ِهَ‬ ‫وأنَلاَيخوػمَ فاَ‬ ‫ولاَأ ِم ًّحاَ‬ ‫خَمأمي ًماَ‬
‫فاڠݢوانين صالة‬ ‫لَايم َاأَوم‬ ‫لرف ييٌعا لورل ڠارف َأَوم‬ ‫لورل وڠىڠ ليم (بودو)‬ ‫دلدي ‪....‬‬
‫‪Dalam hal posisi‬‬ ‫‪(5) Hendaknya ia Tidak‬‬ ‫‪(4) Bukan orang yang‬‬ ‫‪Menjadi‬‬
‫‪(Daripada) imamnya‬‬
‫‪Sholat‬‬ ‫‪berada lebih depan‬‬ ‫‪bodoh‬‬ ‫‪Makmum‬‬
‫مف‬
‫ِفيَمس ِشػَ أو َِفيَذل ِاذ ِمائ ِث َِذراعَ‬ ‫وأنَيجخ ِمؿاَ‬ ‫ات َِإم ِام ِهَ‬
‫ان ِخوال ِ‬ ‫وأنَيؿلمَ فاَ‬
‫‪ 322‬درلع‬ ‫لرف ييٌعا ڠاورويه َأَوم ڠولٍ ڠاٍهييي لَايم َأَوم لرف ييٌعا هوَفول لَام ًن َأَوم س يجي ‪....‬‬
‫‪Dalam satu‬‬ ‫‪(7) Hendaknya imam dan‬‬ ‫)‪Perpindahan (gerakan‬‬ ‫‪(6) Hendaknya ia‬‬
‫’‪Atau dalam 300 dzira‬‬
‫‪Masjid‬‬ ‫‪makmum berkumpul‬‬ ‫‪imamnya‬‬ ‫‪mengetahui‬‬
‫فا‬ ‫ً‬
‫وأنَيخيالنَ‬ ‫أ ِوَالجماؾثَ‬ ‫الوػو َة‬ ‫وأنَين ِي َ‬
‫ي‬ ‫ظَحو ِؽحبا‬
‫لرف ييٌعا پوچويك‬ ‫هية جامؿة‬ ‫َاهوت (دلدي َأَوم)‬ ‫لرف ييٌعا هية َأَوم‬ ‫لوهورلن نڠ َارك‪2‬يك‬
‫\ ‪(9) ) Hendaknya ada keserasian‬‬ ‫‪(8) ) Hendaknya ia‬‬
‫‪Atau Niat berjamaah‬‬ ‫‪Menjadi Makmum‬‬ ‫‪Perkiraannya‬‬
‫‪keselarasan‬‬ ‫‪berniat‬‬
‫ص‬ ‫َّ‬
‫اضش ِثَالمغالم ِثَ‬ ‫ل ِ‬ ‫ِفيَسنثَ‬ ‫وأنَلاَيخا ِلمهَ مفَ‬ ‫فاَنؼمَصل ِاح ِىماَ‬
‫ابڠت لوٍهييي يولايين‬ ‫س ية‬ ‫لرف ييٌعا لورل هولايين سوفو َاأَوم ليڠ لَام‬ ‫روهخويت صاليت لَام ًن َأَوم‬
‫‪Yang kelihatan sangat buruk jika‬‬ ‫‪Dalam hal yang‬‬ ‫‪(10) ) Hendaknya tidak menyelisihi‬‬ ‫‪Antara (Gerakan) sholatnya‬‬
‫‪menyelisihinya‬‬ ‫‪Sunnah‬‬ ‫)‪(terjadi perbedaan‬‬ ‫‪imam dan makmum‬‬
‫مف‬
‫وأنَحت ِاةؿهََ‬
‫لرف ييٌعا َاهوت سوفو َأَوم ليڠ لَام‬
‫‪(11) Hendaknya ia mengikuti (semua gerakan) imamnya‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫صوَرِ الِكُدِوَةٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك چوهخو‪ -‬چوهخوين َأَوم َيَوء لَام‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang gambaran Sahnya sholat menjadi makmum‬‬
‫ُّ‬
‫مطَ ِةؽجلَ‬ ‫خَهػوةَرجلَ‬ ‫ِفيَخدسَ‬ ‫ص فاَ‬
‫صَح ِص َ‬ ‫خ ِةس ٌؽَ‬ ‫مَصيرَالوػو ِةَ‬
‫ووڠ لانڠ‬ ‫سويي ليىو َاهويت ووڠ لانڠ‬ ‫‪ٍ ....‬ميو‬ ‫حص كدوة‬ ‫لوهو سوڠو‬ ‫فريل‪ 2‬چوهخوين َاهوت لَام‬
‫‪(1) Bermakmumnya Laki-‬‬ ‫‪Macam2nya Qudwah‬‬
‫‪dengan laki-laki‬‬ ‫‪Dalam 5 macam‬‬ ‫‪Sah bermakmum‬‬ ‫‪Yaitu ada 9‬‬
‫‪laki‬‬ ‫)‪(makmum ikut imam‬‬
‫مطَ ِبخنثىَ‬ ‫وهػوةَامؽأةَ‬ ‫مطَ ِةؽجلَ‬ ‫وهػوةَعنثىَ‬ ‫مطَ ِةؽجلَ‬ ‫وهػوةَامؽأةَ‬

‫َاهويت ووڠ‬ ‫ووڠ لانڠ‬ ‫َاهويت ووڠ ولهدو‬ ‫ووڠ لانڠ‬ ‫َاهويت ووڠ ولدون‬
‫‪(4) Bermakmumnya‬‬ ‫‪(2) Bermakmumnya‬‬
‫‪Dengan Waria‬‬ ‫‪Dengan laki-‬‬ ‫‪(3) Bermakmumnya‬‬ ‫‪Dengan laki-‬‬
‫‪Perempuan‬‬ ‫‪Perempuan‬‬
‫‪laki‬‬ ‫‪Waria‬‬ ‫‪laki‬‬
‫مطَ ِةامؽأةَ‬ ‫هػوةَرجلَ‬ ‫ِفيَأرةؽَ‬ ‫وحتعلَ‬ ‫مطَ ِةامؽأةَ‬ ‫وهػوةَامؽأةَ‬

‫ووڠ ولدون‬ ‫َاهويت ووڠ لانڠ‬ ‫فافات‬ ‫ابظال كدوة‬ ‫ووڠ ولدون‬ ‫َاهويت ووڠ ولدون‬
‫‪(1) Bermakmumnya‬‬ ‫‪(5) Bermakmumnya‬‬
‫‪Dengan Perempuan‬‬ ‫‪Dalam 4 macam‬‬ ‫‪Dan Batal‬‬ ‫‪Dengan Perempuan‬‬
‫‪Laki-laki‬‬ ‫‪Perempuan‬‬
‫‪bermakmum‬‬
‫مطَ ِبخنثى‬ ‫وهػوةَعنثىَ‬ ‫مطَ ِةامؽأةَ‬ ‫وهػوةَعنثىَ‬ ‫مطَ ِبخنثىَ‬ ‫وهػوةَرجلَ‬

‫ووڠ ولهدو‬ ‫َاهويت ووڠ‬ ‫ووڠ ولدون‬ ‫َاهويت ووڠ ولهدو‬ ‫ووڠ ولهدو‬ ‫َاهويت ووڠ لانڠ‬
‫)‪(4‬‬ ‫)‪(3‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫‪Dengan Waria‬‬ ‫‪Dengan perempuan‬‬ ‫‪Dengan Waria‬‬
‫‪Bermakmumnya‬‬ ‫‪Bermakmumnya‬‬ ‫‪Bermakmumnya‬‬
‫‪Waria‬‬ ‫َ‬
‫‪Waria‬‬ ‫‪Laki-laki‬‬
‫دِيمِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُ ِوطٔ َجمِعِ التَّكِ ٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشط‪2‬ظي مجؽ ثلدمي‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Jama’ Taqdim‬‬
‫ٌ‬ ‫َّ‬
‫َ‬
‫و ِنَّيثَالجم ِؽَ‬ ‫مطَ ِةالأوى َ‬ ‫مَشروطَجد ِؽَالخو ِػي ِمَ خَأرةؿثَ خ التػاءةَ‬
‫‪....‬‬ ‫صالة نڠ لولل‬ ‫لوهو فافات سويي ليىو ڠاوييت‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي صالة مجؽ ثلدمي‬
‫‪(2) Niat Menjama’ Sholat‬‬ ‫‪Dengan sholat Yang Pertama‬‬ ‫‪(1) Memulai‬‬ ‫‪Yaitu Ada 4‬‬ ‫‪Syarat (sahnya) jama’ Taqdim‬‬
‫ودوامَالؿؼ ِرَ‬ ‫ظ ةحنىماَ‬ ‫والميالاةَ‬ ‫ِليىاَ‬

‫لڠݢڠي ؿذور‬ ‫لهخارلين صالة أولل ًن اثهية‬ ‫هويل‪2‬‬ ‫صالة نڠ لولل‬
‫‪Berlangsungnya‬‬ ‫‪Antara sholat awal dan‬‬ ‫‪(3) Berturut-turut‬‬ ‫)‪Pada (Takbirotul Ihrom‬‬
‫‪Udzur‬‬ ‫‪yang kedua‬‬ ‫)‪(Tidak dipisah‬‬ ‫‪sholat yang pertama‬‬
‫خريِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُ ِوطٔ َجمِعِ التَّأ ٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشط‪2‬ظي مجؽ ثأذري‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Jama’ Takhir‬‬
‫وهػَة ِقيَ‬ ‫خَ ِنَّيثَالتأ ِخح ِدَ‬ ‫انَ‬
‫َ ِإثن ِ‬
‫خ‬
‫مَشروطَجد ِؽَالتأ ِخح ِدَ‬
‫متن‪2‬ليس يَ نريي‬ ‫سويي ليىو هية ڠاذريليك صالة‬ ‫لوهو ًورو‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي صالة مجؽ ثأذري‬
‫‪Dan masih tetap berada‬‬ ‫‪() Niat Jama’ Takhir‬‬ ‫‪Yaitu Ada 2‬‬ ‫‪Syarat (sahnya) jama’ Takhir‬‬
‫َّ‬ ‫غا‬ ‫مف‬
‫امَالث ِاني ِثَ‬
‫ِإى َحم ِ‬ ‫ودوامَالؿؼ ِرَ‬ ‫صَيسؿىا‬ ‫فا ما‬ ‫ِمنَوه ِجَالأوى َ‬
‫ثوَىو ساَفورانين صالة نڠ اكفييدو‬ ‫لڠݢڠي ؿذور‬ ‫أَوت لوفو ولكذو ليڠ أألول‬ ‫ولكذو‬ ‫ولكذوين صالة نڠ اكويخان‬
‫‪Sampai Sempurnanya Sholat yang‬‬ ‫‪(2) Berlangsungnya‬‬ ‫‪Yang masih Cukup untuk‬‬ ‫‪(Pada) waktu sholat yang‬‬
‫‪Apa-apa‬‬
‫‪kedua‬‬ ‫‪Uzdur‬‬ ‫‪melakukan sholat awal‬‬ ‫‪pertama‬‬
‫شزُ ِوطٔ الِكَصِزِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشط‪2‬ظي صالة كرص‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Qoshor‬‬
‫ٌ‬
‫خَمؽحلخح ِنَ وأنَيكينَ فاَ‬ ‫فا سمؽهَ‬ ‫أنَيكينَ‬ ‫مَشروطَالوص ِرَ خَستؿثَ‬
‫لرف ييٌعا لوهو سفرٍ‬ ‫روڠ َرحةل‬ ‫ًوڠوين ووڠ‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي صالة ‪ ...‬لوهو فيخو سويي ليىو لرف ييٌعا لوهو‬
‫‪(2) Hendaklah ada‬‬ ‫‪Syarat (sahnya) sholat‬‬
‫‪Itu dua Marhalah‬‬ ‫‪Perjalanannya‬‬ ‫‪(1) Hendaknya ada‬‬ ‫‪Yaitu Ada 7‬‬
‫‪perjalanannya‬‬ ‫‪Qoshor‬‬
‫ً‬
‫امَ وانَحكينَ‬ ‫ِؾنػَال ِإضؽ ِ‬
‫ظ‬
‫و ِنَّيهَالوص ِرَ‬ ‫ازَالوص ِرَ‬
‫ِبجي ِ‬
‫مط‬
‫وال ِؿل َم‬ ‫خَمباحاَ‬
‫انًياكين حىبرية الاحرلم لرف ييٌعا لوهو‬ ‫هية ڠريڠىس صالة‬ ‫وانڠي ڠريڠىس صالة‬ ‫ڠاورويه‬ ‫دين وانڠايك‬
‫‪(5) Hekdaknya‬‬ ‫‪Ketika Takbirotul‬‬ ‫‪(4) Niat Mengqoshor‬‬ ‫‪Dengan diperbolehkannya‬‬ ‫‪Itu perkara‬‬
‫‪(3) Mengetahui‬‬
‫‪ada‬‬ ‫‪Ihrom‬‬ ‫‪sholat‬‬ ‫‪Mengqoshor sholat‬‬ ‫‪Mubah‬‬
‫ودوام َّ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬

‫وأنَلايوخ ِػيَ فاَ‬ ‫غا ِاى َحم ِامىاَ‬ ‫َالسم ِؽَ‬ ‫اؾَّيثَ‬
‫َرة ِ‬
‫خ‬
‫فا الصلاةَ‬
‫لرف ييٌعا لورل َاهوت ووڠ‬ ‫َاريڠ ساَفورانين صالة‬ ‫لڠݢڠي فرجالانن‬ ‫بوڠصا فااتڠ روـة‬ ‫‪....‬‬
‫‪(7) Hendaknya ia tidak‬‬ ‫‪Sampai Sempurnanya‬‬ ‫‪(6) Berlangsungnya‬‬ ‫‪Itu berupa sholat 4‬‬ ‫‪Sholat (yang di‬‬
‫‪bermakmum‬‬ ‫‪Sholat‬‬ ‫‪Perjalanan‬‬ ‫‪Rokaat‬‬ ‫)‪Qoshor‬‬
‫ِمنَصل ِاح ِهَ‬ ‫ِفيَسؾءَ‬ ‫مط ِةم ِخمَ‬

‫صاليت ووڠ‬ ‫جوز سويي‬ ‫وڠىڠ پاَفورانأيك صالة‬
‫‪Dalam salah satu‬‬ ‫‪(Kepada) orang yang‬‬
‫‪Dari sholatnya‬‬
‫‪bagian‬‬ ‫)‪menyempurnakan sholatnya (Mukim‬‬
‫حمُ َعةٔ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُ ِوطُ اِل ُ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشط‪2‬ظي صالة مجـة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Jum’at‬‬
‫فا‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ ٌ‬

‫وأنَحوامَ َ‬ ‫خَ ِفيَوه ِجَالؼى ِؽَ‬ ‫طلىاَ‬ ‫خ ِسخثَ خَأنَحكينَ فاَ‬ ‫مَشروطَالجمؿ ِثَ‬
‫لرف ييٌعا دين‬ ‫لوهو آمن سويي ليىو لرف ييٌعا ُِيو ساكبهياين‬
‫ولكذو ػِر‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي مجـخان‬
‫جوٌَڠايك صالة مجـة‬ ‫مجـة‬ ‫لوهو لوفو مجـة‬
‫‪(2) Hendaknya di‬‬ ‫‪Itu di (kerjakan) pada‬‬ ‫‪Yaitu ada‬‬ ‫‪Adapun Syarat sahnya‬‬
‫‪Kesemuanya‬‬ ‫‪(1) Hendaklah ada‬‬
‫‪lakukan‬‬ ‫‪waktu Dhuhur‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪jum’at‬‬
‫خ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫أرة ِؿحنَ‬ ‫وأنَيكينياَ‬ ‫حا جداؾثَ‬ ‫فا‬
‫وأنَحص َلى َ‬ ‫ِفيَعع ِثَالتل ِدَ‬
‫ووڠ ‪42‬‬ ‫لرف ييٌعا لوهو سوفو أُي لًبدل‬ ‫برجامؿة‬ ‫لرف ييٌعا دين صاليت صالة مجـة‬ ‫ابجيس ىݢورو \ دلئريلٍ‬
‫‪(4) Hendaklah adanya orang‬‬ ‫‪(3) Hendaknya Sholat Jum’at‬‬ ‫‪Pada lingkup batasan‬‬
‫‪Itu 40 orang‬‬ ‫‪Keadaan berjamaah‬‬
‫‪yang mengerjakan jumat‬‬ ‫)‪(dikerjakan‬‬ ‫‪sebuah Desa‬‬
‫وَأنَلاَةس ِتوىامفَ‬ ‫صَمسخي ِظ ِنح َ‬

‫ن‬ ‫ص ة ِال ِقحنَ‬ ‫صأضؽ ًاراَ ص ذكي ًراَ‬
‫لرف ييٌعا لورل ديسييئ ليڠ مجـة‬ ‫ثور نڠ فودو لوَاٍ‪ 2‬اكبيَ‬ ‫فودو َرديىو ثور نڠ لانڠ اكبيَ ثور نڠ فودو ابًف اكبيَ‬
‫‪(5) Hendaknya tidak‬‬ ‫‪Juga Mustautiin (bermukim‬‬
‫‪Baligh‬‬ ‫‪Laki-laki‬‬ ‫‪Yang Merdeka‬‬
‫‪mendahuluinya‬‬ ‫)‪diwilayah tersebut‬‬
‫فا‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬

‫انَ‬
‫ععبخ ِ‬ ‫وأنَيخوػمىامفَ‬ ‫يَحلكَالتل ِدَ‬
‫ِف ِ‬ ‫فا جدؿثَ‬ ‫ولاَحو ِارنىامفَ‬
‫دعبة ًورو‬ ‫لرف ييٌعا ديس ئي أيك ليڠ مجـة‬ ‫َڠىوهو‪ 2‬ىݢورو‬ ‫صالة مجـة وىهييي‬ ‫لورل ابرڠي ليڠ مجـة‬
‫‪Dan tidak pula‬‬
‫‪Oleh Dua Khutbah‬‬ ‫‪(6) Hendaklah didahuluinya‬‬ ‫‪Di desa tersebut‬‬ ‫‪Sholat Jumat yang lain‬‬
‫‪membersamainya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيَأَرِكَاىُ الِخُ ِ‬

‫طبََتِيوِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك روهوين دعبة ًورو‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Rukun-rukunnya dua Khutbah‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ٌ‬

‫علىَالنب َي‬ ‫والصلاةَ‬ ‫ِلي ِىماَ‬ ‫خَحدػ َِ‬
‫َاّللَ‬ ‫مَأرطظنَالخعبخح ِنَ خ خدسثَ‬
‫ِ ِ‬
‫ويجڠ هيب محمد‬ ‫َوچو صَوة‬ ‫لوهو ٍميو سويي ليىو َوچو لمحلد هلل ليڠدلمل لخلعبخني‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين دعبة ًورو‬
‫‪Kepada Nabi‬‬ ‫‪(2) Membaca‬‬ ‫‪Pada dua‬‬ ‫‪(1) Membaca‬‬ ‫‪Rukunnya Dua‬‬
‫‪Yaitu Ada 5‬‬
‫‪Muhammad‬‬ ‫‪Sholawat‬‬ ‫)‪Khutbah(nya‬‬ ‫‪Alhamdulillah‬‬ ‫‪Khutbah‬‬
‫َّ‬
‫آنَ‬
‫ِمنَالوؽ ِ‬ ‫و ِهؽاءةَآي ِثَ‬ ‫ِلي ِىماَ‬ ‫مط ِةالخويىَ‬ ‫والي ِصَّيثَ‬ ‫ِلي ِىماَ‬ ‫ﷺَ‬
‫ساهيڠ لًلرآن‬ ‫َوچو لية‬ ‫ليڠدلمل لخلعبخني‬ ‫‪....‬‬ ‫أويَ وصية‬ ‫ليڠدلمل لخلعبخني‬
‫‪Dari Alqur’an‬‬ ‫‪(4) Membaca ayat‬‬ ‫‪Pada dua Khutbah‬‬ ‫‪Dengan ketaqwaan‬‬ ‫‪(3) Berwasiat‬‬ ‫‪Pada dua Khutbah‬‬ ‫‪SAW‬‬
‫ُّ‬
‫ِفيَالأ ِخحد ِةَ‬ ‫والمؤ ِمج ِ‬
‫اتَ‬ ‫ِللمؤ ِم ِنحنَ‬ ‫والدعاءَ‬ ‫ِفيَأحػاوماَ‬
‫دعبة نڠ آذري‬ ‫ووڠ َؤَن ولدون‬ ‫َاريڠ ووڠ َؤَن لانڠ‬ ‫دؿاء أيك‬ ‫ليڠدلمل سالٍ س يجيين لخلعبخني‬
‫‪Pada Khutbah yang Akhir‬‬ ‫‪Dan Mukminat‬‬ ‫‪Untuk Kaum Mukminin‬‬ ‫‪(5) Berdo’a‬‬ ‫‪Pada salah satu dua Khutbah‬‬
‫طبََتيِوِ‬
‫خِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬
‫شزُ ِوطٔ الِ ُ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشط‪2‬ظي دعبة ًورو‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Dua Khutbah‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫والأكب ِدَ‬ ‫بدَالأصق ِؽَ‬ ‫مَشروطَالخعبخح ِنَ خَؾشرةَ خَالعىارةَ ؾ ِنَالحػذح ِنَ‬
‫حدث ݢدي‬ ‫حدث چيَيم‬ ‫حدث ًورو‬ ‫لوهو سفوًوٍ سويي ليىو سوچي‬ ‫فريل‪ 2‬رشلظي دعبة ًورو‬
‫‪Yaitu Hadast‬‬ ‫‪Adapun Syaratnya Dua‬‬
‫‪Dan hadast besar‬‬ ‫‪Dari Dua hadast‬‬ ‫‪(1) Suci‬‬ ‫‪Yaitu ada 10‬‬
‫‪Kecil‬‬ ‫‪khutbah‬‬
‫وال ِويامَ‬ ‫وستدَالؿير ِةَ‬ ‫ظنَ‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ال‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ػ‬ ‫ت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ي‬‫يَالر‬‫ِف‬ ‫والعىارةَ ؾ ِنَالجشاس ِثَ‬
‫ڠادك‬ ‫هوثوف ‪...‬‬ ‫فاڠݢوانن‬ ‫‪...‬‬ ‫دودوت‬ ‫جنيس‬ ‫سوچي‬
‫‪(4) Berdiri‬‬ ‫‪(3) Menutupi aurat‬‬ ‫‪Dan tempat‬‬ ‫‪Badan‬‬ ‫‪Pada Pakaian‬‬ ‫‪Dari Najis‬‬ ‫‪(2) Suci‬‬
‫َّ‬
‫والميالاةَ‬ ‫ظ ليقَظمأ ِنحن ِثَالصل ِاةَ‬ ‫ظَةحنىما‬ ‫والجليسَ‬ ‫علىَالو ِاد ِرَ‬
‫هويل‪2‬‬ ‫سأدووري ظمأهيٌايه صالة‬ ‫لهخارلين دعبة ًورو‬ ‫ًوڠݢوٍ‬ ‫وڠىڠ هولصا‬
‫‪(6) Berturut-turut‬‬ ‫‪Melebihi Tumakninahnya sholat‬‬ ‫‪Diantara Dua khutbah‬‬ ‫‪(5) Duduk‬‬ ‫‪(Bagi) yang Mampu‬‬
‫َّ‬
‫وأنَيس ِمؿىافا مفَ‬ ‫خ مط ِةالؿؽ ِةَّي ِثَ‬ ‫وأنََحكينَفاَ‬ ‫وَ ظةحنَالصل ِاةَ‬ ‫ظَةحنىما‬
‫لرف ييٌعا بيصا ڠروڠوأيك سوفو ذاظب‬ ‫أرف ييٌعا لوهو لوفو‬ ‫لهخارلين دعبة‬
‫ابُاسا ؾرب‬ ‫لهخارلين صالة‬
‫ليڠ دعبخني‬ ‫دعبة‬ ‫ًورو‬
‫‪(8) Hekdaklah kedua Khutbahnya‬‬ ‫‪Itu dengan bahasa‬‬ ‫‪(7) Hendaklah adanya‬‬ ‫‪Diantara Dua‬‬
‫‪Dan diantara sholat‬‬
‫‪di dengarkan‬‬ ‫‪Arab‬‬ ‫‪khutbah‬‬ ‫‪khutbah‬‬
‫ُّ‬ ‫ُّ‬
‫خ ِفيَوه ِجَالؼى ِؽَ‬ ‫فاطلىاَ‬ ‫وأنَحكينَ‬ ‫مفأرة ِؿح َ‬
‫ن‬
‫ولكذو ػِر‬ ‫ساكبهياين دعبة‬ ‫أرف ييٌعا لوهو‬ ‫ووڠ فااتڠ فوًوٍ‬
‫‪Itu (dikerjakan) pada Waktu‬‬ ‫‪(9) Hendaklah‬‬
‫‪Semua Khutbah‬‬ ‫‪40 orang‬‬
‫‪Dhuhur‬‬ ‫‪adanya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَمِشَمُ لٔمِمَيِّتٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ ولجب َارلڠ َيت‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang perkara yang wajib dilakukan pada Mayyit‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫بد‬ ‫خ‬ ‫ص‬
‫وحك ِمحنهَ‬ ‫فسلهَ‬ ‫َعصالَ‬ ‫أرةؽ ِ‬ ‫ِللم ِح ِجَ‬ ‫يلؾمَ‬ ‫مَال ِذي‬
‫ڠافاين َيت‬ ‫روفاين ڠدويس َيت‬ ‫لوهو فافات فريل‪ 2‬فرهورو‬ ‫َاريڠ َيت‬ ‫ولجب‬ ‫فرهورو‬
‫‪(2) Mengkafaninya‬‬ ‫‪(1) Memandikannya‬‬ ‫‪Ada 4 macam‬‬ ‫‪(dilakukan) pada mayyit‬‬ ‫‪Yang wajib‬‬ ‫‪Sesuatu‬‬
‫َّ‬
‫ودلج َه‬ ‫علح ِهَ‬ ‫والصلاةَ‬
‫ٌَدم َيت‬ ‫ليڠااتيس َيت‬ ‫پوليت‬
‫‪(4) Menguburkannya‬‬ ‫َ‬
‫‪Atasnya‬‬ ‫‪(3) Mensholati‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُغضِنِ الِمَيِّتٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك چارلين ڠدويس َيت‬
‫)‪Fasal : Menerangkan tentang Cara memandikan Mayat (orang Mati‬‬
‫فا‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫مط‬ ‫خ‬

‫م ُّ‬
‫أنَيق ِسلَ َ‬ ‫وَ أكملهَ‬ ‫ِةالم ِاءَ‬ ‫َحؿ ِميمَةػ ِن ِهَ‬ ‫َأهلَالقَس ِلَ‬
‫ًويَ ساَفورانين قسي لمليت لرف ييٌعا پريليم سوفو ووڠ‬ ‫ابپو‬ ‫ڠرلاتين ابدلين َيت‬ ‫فاًيڠ س يدييئ ڠدويس َيت‬
‫‪Dan lebih‬‬ ‫‪Adalah meratakan‬‬ ‫‪Adapun sedikitnya‬‬
‫‪Adalah membasuh‬‬ ‫‪Dengan Air‬‬
‫‪sempurnanya‬‬ ‫‪badannya Mayat‬‬ ‫‪memandikan mayat‬‬
‫مف‬
‫وأنَيي ِضئهََ‬ ‫ِمنَأن ِم َِه‬ ‫مفالوؼرَ‬ ‫وأنَي ِؾيلَفاَ‬ ‫مفسيأحي ِهَ‬
‫لڠݢوظا لوًوين ًوروين َيت لرف ييٌعا ڠيالڠي ووڠ هوثورلن ساهيڠ ليروڠي َيت لرف ييٌعا َوضويئ سوفو ووڠ ليڠ َيت‬
‫‪Kemudian hendaknya di‬‬ ‫‪Dan Hendaknya‬‬
‫‪Dari hidungnya‬‬ ‫‪Kotoran‬‬ ‫‪Dua kemaluannya‬‬
‫‪Wudhu’kan‬‬ ‫‪menghilangkan‬‬
‫علح ِهَ‬ ‫مفالماءَ‬ ‫وأنَيص َّ َ‬

‫بفاَ‬ ‫السػ ِرَ‬
‫ِة ِ‬
‫مط‬
‫مفةػنهَ‬ ‫وأنَيػلكَ فاَ‬
‫ليڠااتيس َيت‬ ‫ابپو‬ ‫لرف ييٌعا ڠصاأيك ووڠ‬ ‫ݢودوڠ ويدورو‬ ‫لرف ييٌعا ڠوصايئ سوفو ووڠ ابدلين َيت‬
‫‪Atas mayat‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫)‪Kemudian di basuh (disiram‬‬ ‫‪Dengan daun bidara‬‬ ‫‪Badannya‬‬ ‫‪Dan di Gosok-gosok‬‬
‫ً‬
‫مطَذلاذا‬
‫أَبال اكفيڠ ثَو‬
‫‪Sebanyak 3 kali‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َتكِٔؿِيوِ اِمليِتٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك چارلين ڠافاين َيت‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang mengkafani mayat‬‬
‫م ُّ‬
‫ِل َّ‬
‫لؽج ِ َ‬
‫ل‬ ‫وَ أكملهَ‬ ‫م‬
‫صَيؿ ُّمهَ َ‬
‫مف‬
‫خَذي ٌ َ‬
‫ب‬ ‫َأهلَالكم ِنَ‬
‫ندوي ووڠ لانڠ‬ ‫ًويَ سفورانين ڠافاين‬ ‫ڠرلاتين لوفو زوب ليڠ َيت‬ ‫ساء دودوت‬ ‫ًويَ س يعييئ ڠافاين َيت‬
‫‪Dan lebih‬‬ ‫‪Yang dapat menutupi‬‬ ‫‪Paling sedikitnya Mengkafani‬‬
‫‪Bagi mayat laki2‬‬ ‫‪Yaitu satu kain‬‬
‫‪sempurnanya‬‬ ‫‪Mayat‬‬ ‫‪mayat‬‬
‫ٌ‬
‫انَ‬
‫ولمالخ ِ‬ ‫و ِإز ٌارَ‬ ‫و ِخد ٌارَ‬ ‫خ ه ِميصَ‬ ‫و ِللمؽأ ِةَ‬ ‫خ ذلاثَلم ِائكَ‬
‫روڠ لفيس اكُني‬ ‫جاريت‬ ‫هرودوڠ‬ ‫الكَيب هوروڠ‬ ‫ندوي ووڠ ولدون‬ ‫ثَو فريل‪ 2‬لفيس‬
‫‪Dan dua lembar‬‬ ‫‪Yaitu (ditambah) baju‬‬ ‫‪Dan bagi mayat‬‬
‫‪Izar \ Jarit‬‬ ‫‪Dan Kerudung‬‬ ‫‪Yaitu 3 lembar kain‬‬
‫‪kain‬‬ ‫‪Gamis‬‬ ‫‪perempuan‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَرِكَاى الصَّالةٔ عَمَى اِل َ‬

‫حهَاسَةٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك روهوين صالة جٌازة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Rukunnya sholat JanazaH‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫خَأرةؽَحك ِتحداتَ‬ ‫م صالث ِاجيَ‬ ‫الجَّيثَ‬
‫ِ‬
‫خ‬
‫م صَالأَّولَ‬ ‫خ ستؿثَ‬ ‫مَأرطظنَصل ِاةَالجناز ِةَ‬
‫فافات فريل‪ 2‬حىبريلن‬ ‫اكفيڠ فييدو‬ ‫‪....‬‬ ‫اكويخان‬ ‫لوهو فيخو‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين صالة جٌازة‬
‫‪Takbir 4 kali‬‬ ‫‪Yang ke 2‬‬ ‫‪Niat‬‬ ‫‪Yang Pertama‬‬ ‫‪Yaitu ada 7‬‬ ‫‪Adapun Rukunnya sholat Janazah‬‬
‫َّ‬ ‫م ص َّ‬ ‫َّ‬

‫خَالصلاةَ‬ ‫الؽ ِاةؽَ خَ ِهؽاءةَالم ِاتح ِثَ م صالخ ِامسَ‬ ‫د خَال ِويامَ علىَالو ِاد ِرَ‬
‫م صالث ِال َ‬
‫َوچو صَوة‬ ‫اكفيڠ ٍميو‬ ‫َوچو لًفاحتة‬ ‫اكفيڠ فافات‬ ‫وڠىڠ هووصا‬ ‫ڠادق‬ ‫اكفيڠ ثَو‬
‫‪Membaca Sholawat‬‬ ‫‪Yang ke 5‬‬ ‫‪Membaca Al-fatihah‬‬ ‫‪Yang ke 4‬‬ ‫‪Bagi yang Mampu‬‬ ‫‪Berdiri‬‬ ‫‪Yang ke 3‬‬
‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫م ص َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫اء ِللم ِح ِجَ ظَةؿػَالث ِالث ِثَ‬
‫الس ِادسَ خَالدع َ‬ ‫ظ ةؿػَالث ِاني ِثَ‬ ‫ﷺ‬ ‫علىَالنبيَ‬
‫ِِ‬
‫دؿاء أيك َاريڠ َيت ساءوويس حىبري نڠ اكفيڠ‬ ‫اكفيڠ لمن‬ ‫ساءوويس حىبري نڠ اكفيڠ فييدو‬ ‫ويجڠ هيب محمد‬
‫‪Setelah Takbir ketiga‬‬ ‫‪Mayit‬‬ ‫‪Mendo’akan‬‬ ‫‪Yang ke 6‬‬ ‫‪Setelah Takbir yang kedua‬‬ ‫‪SAW‬‬ ‫‪Kepada Nabi‬‬
‫السلامَ‬‫خَ َّ‬ ‫م ص َّ‬

‫الس ِاةؽَ‬
‫لوًوء سالم‬ ‫اكفيڠ فيخو‬
‫‪Membaca Salam‬‬ ‫‪Yang ke 7‬‬ ‫َ‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َدِؾوِ ِا َمليِتٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك چارلين ٌَدم َيت‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang cara menguburkan mayat‬‬
‫ٌ‬ ‫ُّ َّ‬

‫َالست ِاعَ‬
‫ِمن ِ‬ ‫وتحؽسهَ‬ ‫مفر ِائحخهَ‬ ‫ص حكخمَ فاَ‬ ‫خَضمؽةَ‬ ‫مَأهلَالدل ِنَ‬
‫ايفو ݢالك‬ ‫أَبوين َيت بيصا جوݢو لوفو حفرة‬ ‫بيصا ڠوَفذايك حفرة‬ ‫ندوأن‬ ‫ًويَ س يعييئ ٌَدم َيت‬
‫‪Dan dapat‬‬ ‫‪Yang dapat menutupi‬‬ ‫)‪Yaitu (Cukup dg‬‬ ‫‪Paling sedikitnya‬‬
‫‪Dari binatang Buas‬‬ ‫‪Baunya‬‬
‫‪melindungi‬‬ ‫)‪(mencegah‬‬ ‫‪lubang‬‬ ‫‪Menguburkan mayat‬‬
‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ابَ‬
‫ِ‬ ‫د‬‫ىَالت‬‫عل‬ ‫فاخػ َه‬ ‫وَنييضؽَ‬ ‫وبسعثَ‬ ‫خ هامثَ‬ ‫وَمأكملهَ‬
‫ملاٍ‬ ‫فيفيين َيت‬ ‫دين س يَهيايك‬ ‫ساء فڠاوي‬ ‫ساء ددك‬ ‫ًويَ سفورانين حفرة‬
‫‪Dan meletakkan‬‬ ‫‪Dan Acungan tangan‬‬ ‫‪Yaitu Seukuran‬‬ ‫‪Dan lebih‬‬
‫‪Pada tanah‬‬ ‫)‪Pipinya (mayat‬‬
‫)‪(menempelkan‬‬ ‫‪keatas‬‬ ‫)‪berdiri(nya manusia‬‬ ‫‪sempurnanya‬‬
‫ِإى َال ِوتل ِةَ‬ ‫فاَحي ِسيىهَ‬ ‫و ِيجبَ‬

‫َاريڠ كبةل‬ ‫ڠادفايك َيت‬ ‫ولجب‬
‫‪Kearah Qiblat‬‬ ‫‪Menghadapkan mayat‬‬ ‫‪Dan wajib hukumnya‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يُهِبَِضُ َلٌُ اِلمَيِتُ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك س باب‪ 2‬دي بوڠاكري كبورلين َيت‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang sebab-sebab dibongkarnya suatu Quburan‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ظ ِإذاَلمَيخقَّحدَ فاَ‬ ‫عَ ِللقس ِلَ‬ ‫َعصالَ‬ ‫ِلأرة ِؽ ِ‬

‫ع‬
‫فا الم ِحجَ‬ ‫ن يجتشَ‬
‫انًياكين دوروڠ لوولٍ َيت‬ ‫س يويي ليىو هروهو دين لدويس‬ ‫هروهو فافات فريل‪ 2‬فرهورو‬ ‫َيت‬ ‫دين ندوك‬
‫‪Jika (jasadnya) belum‬‬ ‫)‪(Kuburan‬‬ ‫)‪(Boleh hukumnya‬‬
‫‪(1) Karena Untuk dimandikan‬‬ ‫‪Di karenakan 4 perkara‬‬
‫‪berubah‬‬ ‫‪Mayit‬‬ ‫‪Membongkar‬‬
‫والمؽأ ِةَ‬ ‫مؿ َه‬ ‫ظ ِإذاند ِلنَ فاَ‬ ‫الَ‬

‫ِ‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ل‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫وَ‬ ‫ِإى َال ِوتل ِةَ‬ ‫وَع ِلخي ِسي ِى ِهَ‬
‫ووڠ ولدون‬ ‫رساتين َال‬ ‫انًياكين دين فٌدم َيت‬ ‫بوهدو‬ ‫َاريڠ ‪...‬‬ ‫هروهو ڠدفايك َيت‬
‫)‪Apabila (ikut‬‬ ‫)‪(3) Karena (adanya‬‬ ‫‪(2) Karena untuk‬‬
‫‪(4) Perempuan‬‬ ‫‪Bersamanya‬‬ ‫‪Ke arah Qiblat‬‬
‫‪tertanam‬‬ ‫‪Harta‬‬ ‫‪menghadapkannya‬‬
‫فاضياح َه‬ ‫وأمكججَ‬ ‫مؿىا‬ ‫فاس ِجينىا‬ ‫ظ ِإذاند ِل َ‬

‫ن‬
‫لوريفي جٌني‬ ‫هوڠاڠ \ ممىن‬ ‫رساتين َرأة‬ ‫اكهدوڠاين َرأة‬ ‫انًياكن دين فٌدم‬
‫‪(Ada Tanda2) kehidupannya‬‬ ‫‪Dan dimungkinkan‬‬ ‫‪Bersamanya‬‬ ‫‪Janinnya‬‬ ‫‪Apabila dikubur‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اإلِ صِتٔعَاناَتٔ عَمَى اِلػَيِزِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك حىويم جاًوء ثوًوڠ ليڠااتيس ووڠ ًييو‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Hukumnya Meminta Bantuan atau pertolongan kepada orang lain‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬

‫استثَ‬
‫ِ‬ ‫و‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ث‬ ‫و ِخلافَالأوى َ ومكؽوو‬ ‫خ مباضثَ‬ ‫الإس ِخؿاناتَ خ أرةؽَعصالَ‬ ‫َ ِ‬
‫م‬
‫دين َىروُايك ولجب‬ ‫هولايين اكلواتَائن‬ ‫فريل‪ 2‬جاًوك ثوًوڠ لوهو فافات فريل‪ 2‬فرهورو سويي ليىو دين وانڠايك‬
‫‪(2) Khilaful Aula‬‬ ‫‪(Hukum) meminta‬‬
‫‪(4) Wajib‬‬ ‫‪(3) Makruh‬‬ ‫)‪(1) Mubah (Boleh‬‬ ‫‪Yaitu ada 4 Macam‬‬
‫)‪(Menyelisihi yg utama‬‬ ‫‪Bantuan‬‬
‫خ ص ُّبَالم ِاءَ‬ ‫ِهيَ‬ ‫خ حو ِؽيبَالم ِاءَ مَو ِخلافَالأوى َ‬ ‫ِهيَ‬ ‫ج مَلالمتاضثَ‬

‫لس خـاهة نڠ پولايين اكلواتَائن ُييو ذالف الاول ڠسوأيك ابپو‬ ‫َاراكيك ابپو‬ ‫لس خـاهة نڠ ين وانڠايك ُييو لملباحة‬
‫‪Menuangkan‬‬ ‫‪(Meminta Bantuan) yang‬‬ ‫)‪(Meminta Bantuan‬‬
‫‪Adalah‬‬ ‫‪Mendekatkan Air‬‬ ‫‪Adalah‬‬
‫‪Air‬‬ ‫‪Khilaful Aula‬‬ ‫‪yang diperbolehkan‬‬
‫ص يق ِسلَفاَ‬ ‫خ ِلمنَ‬ ‫ِهيَ‬ ‫وَمالمكؽووثَ َ‬ ‫علىَنح ِيَالمخي ِض ِئَ‬

‫ابسوٍ سوفو َن‬ ‫ڠسوأيك ابپو َاريڠ ووڠ‬ ‫ُييو لملىروُة‬ ‫لس خـاهة نڠ دين َىروُايك‬ ‫ليڠااتيس سفادلين ووڠىڠ وضوء‬
‫‪(Menuangkan Air) kepada‬‬ ‫‪(Meminta Bantuan) yang‬‬ ‫)‪Kepada (anggota badan‬‬
‫‪Yang Membasuh‬‬ ‫‪Adalah‬‬
‫‪orang‬‬ ‫‪Makruh‬‬ ‫’‪orang yg berwudhu‬‬
‫َ‬
‫ظ ِؾنػَالؿش ِؾَ‬ ‫خ ِللم ِؽي ِضَ‬ ‫ِهيَ‬ ‫استثَ‬ ‫م‬
‫وَ الي ِ‬ ‫مفأؾضاءهَ‬
‫انًياكين أفس‬ ‫ڠسوأيك ابپو َاريڠ وڠىڠ ًورو‬ ‫ُييو لًولجبة‬ ‫لس خـاهة نڠ ولجب‬ ‫أڠݢواتين َن‬
‫‪Ketika (ia) tidak‬‬ ‫‪(Menuangkan Air) kepada‬‬ ‫)‪(Meminta Bantuan‬‬
‫‪Adalah‬‬ ‫‪Anggotanya‬‬
‫‪mampu‬‬ ‫‪orang sakit‬‬ ‫‪yang Wajib‬‬ ‫َ‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا تَمِشَمُ ؾٔئٌ الشَّكَاةُ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك بوهدو نڠ ولجب دي زاكيت‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Harta benda yang Wajib dikeluarkan Zakatnya‬‬
‫َ‬
‫َّ‬ ‫فا َّ‬

‫خ النؿمَ‬ ‫خ ِسخثَأنياعَ‬ ‫الؾطظةَ‬ ‫ِليىاَ‬ ‫ال ِتي حلؾمَ‬ ‫مَالأميالَ‬
‫سويي ليىو روجو هويو‬ ‫لوهو آمن فريل‪ 2‬ورهو‬ ‫‪....‬‬ ‫ولجب ليڠدلمل الاَولل‬ ‫نڠ‬ ‫فريل‪ 2‬بوهدو‬
‫‪(1) Binatang ternak‬‬ ‫‪Yaitu ada 6 macam‬‬ ‫‪Untuk dizakati‬‬ ‫‪Di dalamnya‬‬ ‫‪Wajib‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Adapun harta benda‬‬
‫م‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫استىاَ‬ ‫َو ِ‬ ‫َالتشار ِةَ‬
‫وأميال ِ‬ ‫والمؿشراتَ‬ ‫انَ‬‫ِ‬ ‫ػ‬ ‫و‬ ‫الن‬‫و‬
‫ولجييب لَولل ًخجارة‬ ‫فريل‪ 2‬بوهدو دلݢاڠان‬ ‫اتهدورلن نڠ دين فرو فوًوٍ‬ ‫لَاس ًن سَوهو‬
‫‪Adapun Wajib Zakatnya‬‬ ‫‪(4) Harta Dagangan‬‬ ‫‪(3) Tanaman pokok yang dikeluarkan 1\10 nya‬‬ ‫‪(2) Emas dan Perak‬‬
‫خ‬
‫والمؿ ِػ َ‬
‫ن‬ ‫الؽطظزَ‬
‫و ِ‬ ‫َالتشار ِةَ‬‫رةؽَؾش ِر َِهيم ِثَؾؽو ِض ِ‬
‫بوهدو اتَباڠ‬ ‫بوهدو راكز‬ ‫فرو فافايت فرو فوًويه رݢاين فريل‪ 2‬بوهدو دلݢاڠان‬
‫‪(6) Harta Pertambangan‬‬ ‫‪(5) Harta Simpanan‬‬ ‫‪Yaitu 1\4 nya 1\10 (2,5%) dari harga barang dagangannya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُثبُوتٔ الصَّوِمِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك ثخفي هولجباين فوصا‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang ketentuan Wajibnya Puasa‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫م أحػَواَ‬ ‫ص خدسثَ‬ ‫مط ِةأح ِػَأميرَ‬ ‫فاَصيمَرمضانَ‬ ‫ِيجبَ‬
‫سالٍ س يجيين مخسة‬ ‫ٍميو‬ ‫سالٍ سوييين فريل‪ 2‬فرهورو‬ ‫فوصا ‪....‬‬ ‫ولجب‬
‫‪Salah satunya‬‬ ‫‪Yang 5‬‬ ‫‪Dengan adanya salah satu perkara‬‬ ‫‪Puasa Romadhon‬‬ ‫)‪Wajib (hukumnya‬‬
‫خ مط ِةؽؤي ِثَالىل ِالَ ِفيَض ِنَمنَ‬ ‫وَمذ ِانيىا‬ ‫ن مت يي ًما‬ ‫الَشؿتانَ ص ذل ِاذح َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ة‬‫ِ‬
‫خ مط‬
‫حلي ووڠ‬ ‫هيڠايل بولن‬ ‫لفاين ديياين اكفيڠ فييدوين مخسة‬ ‫‪32‬‬ ‫ساَفورانين وولن ‪...‬‬
‫‪Dengan melihat Hilal‬‬ ‫‪Adalah dengan‬‬
‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Dan yang ke 2‬‬ ‫‪Hari‬‬ ‫‪30‬‬
‫)‪(Bulan‬‬ ‫‪sempurnannya bulan sya’ban‬‬
‫ً‬
‫ِفيَض ِنَمنَ‬ ‫خ مط ِةثتي ِح ِهَ‬ ‫اسواَ وَمذ ِالرىا‬ ‫ل ِ‬
‫خ‬
‫وَغا ِانَطظنَ فاَ‬ ‫صَرآهَ مفَ‬
‫حلي ووڠ‬ ‫ثخفي ُالل‬ ‫وڠىڠ فاسق اكفيڠ ثَوين مخسة‬ ‫س ياجان لوهو َن‬ ‫هيڠايل سوفو َن ليڠ ُالل‬
‫‪Dengan ditetapkannya‬‬ ‫‪Walaupun dia‬‬
‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Yang ke 3‬‬ ‫‪Orang Fasiq‬‬ ‫‪Yang Melihatnya‬‬
‫‪hilal‬‬ ‫‪adalah‬‬
‫خ مط ِة ِإعت ِارَعػ ِل َِروايثَ‬ ‫وَمر ِاةؿىاَ‬ ‫مط ِةؿػ ِلَشىاد َة‬ ‫مف‬
‫صَلمَيؽ َه‬
‫لوٍهييي وراتين وڠىڠ ؿاديي ريولاييت‬ ‫اكفيڠ فافايت مخسة‬ ‫وڠىڠ ؿاديي فساهسيياين‬ ‫لورل وروٍ سوفو َن ليڠ ُالل‬
‫)‪Dengan khabar (pemberitahuan dari‬‬ ‫‪Dengan (adanya) penyaksian orang‬‬
‫‪Yang ke 4‬‬ ‫‪Yang tidak melihatnya‬‬
‫‪orang yang adil riwayatnya‬‬ ‫‪yang Adil‬‬
‫أمَلاَ‬ ‫ِصػههَ‬ ‫ِفيَالول ِبَ‬ ‫وهؽَ‬ ‫سي ٌ‬

‫اءَ‬ ‫فا ِة ِهَ‬ ‫صَميذيقَ‬
‫لوثوو لورل‬ ‫برني َوزوق‬ ‫ليت‬ ‫ثوَيبو‬ ‫فودو لوݢو‬ ‫ؿدل رولية‬ ‫ويو دين فرچويو‬
‫‪Atau tidak‬‬ ‫‪Kebenarannya‬‬ ‫‪Dalam hati‬‬ ‫‪terjadi‬‬ ‫‪Sama saja‬‬ ‫‪Dengannya‬‬ ‫‪Juga terpercaya‬‬
‫وَمخ ِامسىاَ‬ ‫فاَ ِصػههَ‬ ‫ِفيَالول ِبَ‬ ‫ِإنَوه َؽ‬ ‫فا ِة ِهَ َ‬ ‫أوغح ِدَميذي َ‬
‫ق‬
‫اكفيڠ ٍميوين مخسة‬ ‫برني َوزوق‬ ‫‪...‬‬ ‫لَون ثوَيبو‬ ‫ؿدل رولية‬ ‫لوثوو ًيياين وڠىڠ ويو دين فرچويو‬
‫‪Yang ke 5‬‬ ‫‪Kebenarannya‬‬ ‫‪Dalam hati‬‬ ‫‪Jika terjadi‬‬ ‫‪dengannya‬‬ ‫‪Atau orang yang tidak terpercaya‬‬
‫َ‬
‫علحَ ِهَ‬ ‫ص اشتتهَ‬ ‫ِليم ِنَ‬ ‫مط ِةال ِإس ِخى ِادَ‬ ‫خ مط ِةؼ ِنَدعي ِلَرمضانَ‬
‫ليڠااتيس َن‬ ‫رسوفو‬ ‫ليڠدلمل ووڠ‬ ‫لجهتاد‬ ‫پوهو ََبوين وولن رَضان‬
‫‪Dengan Berdasrkan‬‬ ‫)‪Dengan adanya Dzon (prasangka kuat‬‬
‫‪Kepadanya‬‬ ‫)‪Yang Ragu (samar‬‬ ‫‪Bagi orang‬‬
‫‪Ijtihad‬‬ ‫‪masuknya bulan Romadon‬‬
‫فاَذَ ِل َ‬
‫ك‬
‫َڠىوهو‪ 2‬ددول رَضان‬
‫‪Hal tersebut (apakah Romadhon telah‬‬
‫)‪masuk atau belum‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي شُزُوطٔ صٔحَّةٔ الصَّوِمِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشلط حصي فوصا‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat sahnya Puasa‬‬
‫ٌ‬ ‫َّ‬
‫ِمنَنح ِيَضيضَ‬ ‫ونو ٌ‬
‫اءَ‬ ‫وؾولَ‬ ‫خ ِإسل ٌامَ‬ ‫َصط ِخ ِهَ خ أرةؿثَأشياءَ‬ ‫َشروط ِ‬
‫م‬
‫ساهيڠ سفادلين حيض‬ ‫برس يَ‬ ‫فريل‪ 2‬رشلط حصي فوصا لوهو فافات فريل‪ 2‬فرهورو سويي ليىو لسالم أهدويين ؿاكال‬
‫‪Dari semisal haid‬‬ ‫)‪(3) Suci (bersih‬‬ ‫‪(2) Berakal‬‬ ‫‪(1) Islam‬‬ ‫‪Yaitu ada 4 perkara‬‬ ‫‪Syarat sahnya puasa‬‬
‫َّ‬ ‫خ ً‬
‫ِللصي ِمَ‬ ‫ه ِاةلاَ‬ ‫نَاليه ِجَ‬‫مط ِةكي ِ َ‬ ‫و ِعل ٌمَ‬
‫َاريڠ دين فوصاين‬ ‫ىرميو‬ ‫لانين ولكذو‬ ‫ڠاورويه‬
‫‪Untuk berpuasa‬‬ ‫)‪Itu boleh (sah‬‬ ‫‪Bahwa Waktu‬‬ ‫‪(4) Mengetahui‬‬
‫َ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫شزُ ِوطٔ ُو ُجوِبٔ الصَّومِ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشلط ولجب پا فولسا‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang syarat wajibnya puasa‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫و ِإظاهثَ‬ ‫وحك ِليكَ‬ ‫خَ ِاسل ٌامَ‬ ‫خَخدسثَاشياءَ‬ ‫مَشروطَوسي ِة َِه َ‬
‫هوولت‬ ‫َلكف‬ ‫لوهو ٍميو فريل‪ 2‬فرهورو سويي ليىو لسالم‬ ‫فريل‪ 2‬رشلط ولجيب فوصا‬
‫)‪Mampu (kuat berpuasa‬‬ ‫)‪Mukallaf (Aqil baligh‬‬ ‫‪(1) Islam‬‬ ‫‪Yaitu ada 5 perkara‬‬ ‫‪Syarat wajibnya puasa‬‬
‫ٌ‬ ‫َّ ٌ‬
‫و ِإهامثَ‬ ‫و ِصطهَ‬
‫لوهو لوَاٍ‬ ‫ولرلس‬
‫)‪Iqomah (tidak sedang perjalanan‬‬ ‫‪Sehat‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيَأَرِكَاىِ الصَّومِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك روهون‪ -‬روهوين فوصا‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Rukunnya Puasa‬‬
‫ظ ً‬ ‫ٌ‬
‫ِفيَالمؽ ِضَ‬ ‫ِلك ِلَيي َم‬ ‫لحلاَ‬ ‫خ ِنَّيثَ‬ ‫مَأرطظنهَ َ خ ذلاذثَأشياءَ‬
‫فوصا فرض‬ ‫ندوي سابن‪ 2‬دييو‬ ‫ولكذو وڠي‬ ‫سويي ليىو ‪...‬‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين فوصا لوهو ثَو فريل‪ 2‬فرهورو‬
‫‪Dalam puasa fardu‬‬ ‫‪Untuk Setiap harinya‬‬ ‫‪Di Waktu Malam‬‬ ‫‪(1) Niat‬‬ ‫‪Yaitu ada 3 perkara‬‬ ‫‪Rukunnya puasa‬‬
‫اولَ‬ ‫غحدَج ِ‬ ‫مخخ ًاراَ‬ ‫اك ًؽاَ‬‫ذ ِ‬ ‫وحؽكَمم ِعؽَ‬

‫ثور حايل لورل ووڠىڠ بودو‬ ‫ثور حايل اكرف ديوي‬ ‫ثور حايل ليَيڠ‬ ‫ثيڠݢال فرهورو نڠ اباتليك فوصا‬
‫‪Juga bukan orang yang bodoh (dalam‬‬ ‫‪Serta kemauannya sendiri‬‬ ‫‪Dalam keadaan‬‬ ‫‪(2) Meninggalkan hal-hal yang‬‬
‫)‪agama‬‬ ‫)‪(tidak ada paksaan‬‬ ‫)‪Ingat (sadar‬‬ ‫‪membatalkan Puasa‬‬
‫وص ِائ ٌمَ‬ ‫ص مؿؼورَ‬

‫وڠىڠ فوصا‬ ‫دين ؾوذورليك‬
‫‪(3) orang yang berpuasa‬‬ ‫)‪Yang ma’dzur (Terhalang‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيما يوجب الكضاء والكؿارة‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ َاجبايك كضاء ًن اباير نفارة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang sesuatu yang wewajibkan Qodo’ puasa dan membayar kafaroh‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫والخؿ ِؾخؽَ علىَمنَ‬ ‫صالؿؼمىَ‬ ‫فا الكمارةَ‬ ‫ِللصي ِمَ‬ ‫مؽَالوض ِاءَ‬ ‫َيجبَ‬
‫و ِ‬
‫ووڠ‬ ‫ثـزير‬ ‫أݢوڠ‬ ‫اباير نفارة‬ ‫َاريڠ فوصا‬ ‫رساتين كضاء‬ ‫ولجب‬
‫‪Atas orang‬‬ ‫‪Dan di Takzir‬‬ ‫‪Al-‘udzma‬‬ ‫‪(juga) membayar kaffaroh‬‬ ‫‪Puasa‬‬ ‫’‪Beserta mengqodo‬‬ ‫‪Dan Wajib‬‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫مط ِ ِبجماعَ‬ ‫صط ِظملا‬ ‫مف يي ًماَ‬ ‫ِفيَرمضانَ‬ ‫مف صيمهَ‬ ‫ص ألسػَفاَ‬
‫س باب جامع‬ ‫ساَفورهو‬ ‫سدييو‬ ‫وولن رَضان‬ ‫فوصاين َن‬ ‫اباتليك َن‬
‫’‪Dengan sebab Jima‬‬ ‫‪Secara penuh‬‬ ‫‪Pada Siang harinya‬‬ ‫‪Dibulan Romadhon‬‬ ‫‪Puasanya‬‬ ‫‪Yang membatalkan‬‬
‫َّ‬
‫عَ ِللصي ِمَ‬ ‫ِة ِهَ‬ ‫ص ِآذمَ فاَ‬ ‫ص حامَ‬
‫فوصا‬ ‫س باب جامع‬ ‫دوصا سوفو َن‬ ‫ساَفورهو‬
‫‪Karena berpuasa‬‬ ‫‪Sebab jima’nya‬‬ ‫‪Yang dia berdosa‬‬ ‫‪Yang sempurna‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫مَا يُوجٔبُ الكَضاءَ وَاإلِمِضَاكَ‬
‫لواتوي لييك ليىو ىرلڠايك فرهورو نڠ َاجبايك كضاء ًن ڠىر‬
‫‪Menerangkan sesuatu yang mewajibkan Qodo’ dan Imsak‬‬
‫َّ‬ ‫ع َّ‬ ‫َ‬

‫م ص الأَّولَ‬ ‫اضؽَ‬‫يَسخ ِثَمي ِ‬‫َِللصي ِمَ ِف ِ‬ ‫فاَال ِإمساكَ‬ ‫و ِيجبَ َ مؽَالوض ِاءَ‬
‫لولل‬ ‫لمن فريل‪ 2‬فاڠݢوانن‬ ‫فوصا‬ ‫ڠىر‬ ‫رساتين كضاء‬ ‫ولجب‬
‫‪(juga) Imsak (menjaga dari hal-hal‬‬
‫‪Yang pertama‬‬ ‫‪Pada 6 tempat‬‬ ‫‪Puasa‬‬ ‫‪Serta mengqodo’i‬‬ ‫‪Dan Wajib‬‬
‫)‪yang membatalkan‬‬
‫م ص َّ‬ ‫َ‬
‫َالجَّي ِثَ‬ ‫خ‬
‫وَ الث ِاجيَ علىَح ِار ِك ِ‬ ‫مط ِة ِمع ِؽ ِهَ‬ ‫علىَمخؿػَ‬ ‫لاَ ِفيَغح ِد ِهَ‬ ‫خ ِفيَرمضانَ‬
‫وڠىڠ هيڠݢال ‪...‬‬ ‫اكفيڠ فييدو‬ ‫َوهييل َذـد‬ ‫لورل ليڠدلمل ًيياين رَضان وڠىڠ ففيلا‬ ‫‪....‬‬
‫‪Bagi orang yang‬‬ ‫‪Dengan membatalkan‬‬ ‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Bukan pada bulan‬‬ ‫‪Pada bulan‬‬
‫‪Yang ke 2‬‬
‫‪meninngalkan Niat‬‬ ‫‪puasanya‬‬ ‫‪yang sengaja‬‬ ‫‪lainnya‬‬ ‫‪Romadhon‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ظ ً‬
‫مف ةواءَاللي ِلَ‬ ‫حا ػاناَ‬ ‫فا‬
‫ِفيَالمؽ ِضَ م صَوالث ِالدَ خَعلىَمنَ صَةسطؽ‬ ‫َلحلا‬
‫ثخفي وڠي‬ ‫وڠىڠ پوهو‬ ‫ساُور َن‬ ‫ووڠ‬ ‫اكفيڠ ثَو‬ ‫فوصا ولجب‬ ‫ولكذو وڠي‬
‫‪Dengan‬‬ ‫‪Yang makan‬‬ ‫‪Dalam puasa‬‬ ‫‪Diwaktu malam‬‬
‫‪Masih malam hari‬‬ ‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Yang ke 3‬‬
‫‪berprasangka‬‬ ‫‪sahur‬‬ ‫‪wajib‬‬ ‫‪hari‬‬
‫ًّ‬ ‫م صَو َّ‬
‫حا ػاناَ‬ ‫صَالعؽَفاَ‬ ‫خَعلىَمنَ‬ ‫الؽ ِاةؽَ‬ ‫فا ِخلالَ َه‬ ‫ج لتانَ‬
‫وڠىڠ پوهو‬ ‫َوهيي َن‬ ‫سولايين لًؼن‬ ‫فرثيَو‬
‫‪Dengan berprasangka‬‬ ‫‪Yang berbuka‬‬ ‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Yang ke 4‬‬ ‫‪Dugaannya berbeda‬‬ ‫‪Kemudian menjadi jelas‬‬
‫ً‬
‫خَعلىَمنَ‬ ‫حا ايضاَ م صَوالخ ِامسَ‬ ‫فا ِخلالهَ‬ ‫ج لتانَ‬ ‫مفالقؽو َ‬
‫ب‬
‫اكفيڠ ٍميو‬ ‫َاًيَ‬ ‫سولايين لًؼن‬ ‫فرثيَو‬ ‫سوروف رسڠيڠي‬
‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Yang ke 5‬‬ ‫‪Juga‬‬ ‫‪Dugaannya berbeda‬‬ ‫‪Kemudian menjadi jelas‬‬ ‫‪Terbenamnya matahari‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫خَ ِمنَرمضانَ‬ ‫أنهَ‬ ‫فاَييمَذل ِاثيََشؿتانَ‬ ‫لهَ‬ ‫ص ةانَ‬
‫وولن‪...‬‬ ‫ساثوُوين يوم زالزني‬ ‫دييو ثَوڠ فوًويه وولن شـبان‬ ‫ندوي َن‬ ‫فرثيَو‬
‫‪Itu dari Romadhon‬‬ ‫‪Sesungguhnya tanggal 30 Sya’ban‬‬ ‫‪Hari tanggal 30 Sya’ban‬‬ ‫‪Baginya‬‬ ‫‪Yang telah jelas‬‬
‫واس ِتنش َ‬
‫اق‬ ‫ِمنَمضمضثَ‬ ‫فاَماءَالمتالق ِثَ‬ ‫مف‬
‫ص ستو َه‬ ‫الس ِادسَ خَعلىَمنَ‬‫م صَو َّ‬
‫ڠيسف ابپو ليروڠ‬ ‫ومكو‬ ‫ابپو ابڠت‪2‬اتيك‬ ‫ديسييئ ليڠ َن‬ ‫اكفيڠ لمن‬
‫‪Dan air istinsyak (air‬‬ ‫‪Yang telah‬‬
‫‪Dari Kumur-Kumur‬‬ ‫‪Air berlebih-lebihan‬‬ ‫‪Bagi orang‬‬ ‫‪Yang ke 6‬‬
‫)‪hirupan hidung‬‬ ‫‪Mendahuluinya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا ُيِبطٔنُ الصَّومَ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ َاجبايك كضاء ًن اباير نفارة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang sesuatu yang wewajibkan Qodo’ puasa dan membayar kafaroh‬‬
‫وسنينَ‬ ‫أو َِولادةَ‬ ‫و ِنماسَ‬ ‫وضيضَ‬ ‫سب ِة ِؽدةَ‬ ‫فاالصيمَ‬ ‫يتعلَ َ‬
‫ليدلن‬ ‫لوثوو ڠالُريليك‬ ‫‪...‬‬ ‫‪....‬‬ ‫س باب َرثد‬ ‫‪...‬‬ ‫اباتل‬
‫‪Dan Gila‬‬ ‫‪Atau Melahirkan‬‬ ‫‪Dan Nifas‬‬ ‫‪Haid‬‬ ‫‪(Di)sebabkan Murtad‬‬ ‫)‪Puasa(nya‬‬ ‫‪Batal‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬

‫ِإنَؾ َما‬ ‫مط ِة ِهَ‬ ‫ص حؿػىفاَ‬ ‫وسكؽَ‬ ‫سبو ِة ِإفماءَ‬ ‫وَغاليَلحؼثَ‬
‫لَون َرلاتين لقامء وسىر‬ ‫سىر‬ ‫ففيلا‬ ‫ٌَدم‬ ‫لاين‬ ‫س ياجان سديَوء‬
‫‪Apabila dua-duanya‬‬ ‫‪Dan disebabkan Ayan‬‬ ‫‪Walaupun hanya‬‬
‫‪Dengannya‬‬ ‫‪Yang disengaja‬‬ ‫‪Dan Mabuk‬‬
‫‪merata‬‬ ‫)‪(tidak sadarkan Diri‬‬ ‫‪sebentar‬‬
‫َّ‬
‫مف ج ِديؽَالنى ِارَ‬
‫ساكبهياين رييو‬
‫‪Seharian penuh‬‬
‫الِؾطَارِ ؾٔي رَ َمضَاىَ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُح ِ‬

‫كمِ ا ٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك حوهويم َوهيي \ لورل فوصا ليڠدلمل وولن فوصا‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Hukumnya tidak puasa dibulan Romadhon‬‬
‫َ‬
‫ص ِفيَالح ِائ ِضَ‬ ‫كما‬ ‫اس ٌبَ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫اع‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫َا‬ ‫ث‬‫ؿ‬‫ة‬‫ر‬ ‫أ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ان‬ ‫ض‬ ‫ِفيَرم‬ ‫م ال ِإلعارَ‬
‫ثخف ليڠدلمل وڠىڠ حيض‬ ‫لوهو فافات فريل‪ 2‬ورهو سويي ليىو ولجب هويو َسأةل إفعار‬ ‫وولن ‪..‬‬ ‫َوهيي‬
‫‪Pada orang yang‬‬ ‫‪(1) Wajib‬‬ ‫‪Di bulan‬‬
‫‪Sebagaimana‬‬ ‫‪Ada 4 Macam‬‬ ‫‪Membatalan puasa‬‬
‫‪Haid‬‬ ‫)‪(membatalkan‬‬ ‫‪Romadhon‬‬
‫ُّ‬
‫ولاَ‬ ‫والم ِؽي ِضَ‬ ‫ص ِفيَالمس ِال ِؽَ‬ ‫كماَ‬ ‫وج ِائ ٌؾَ‬ ‫والنمس ِاءَ‬
‫لورل ولجب‬ ‫ووڠ ًورو‬ ‫هويو َسأةل إفعار ثخف ليڠدلمل َسأليه وڠىڠ ٌَوڠان‬ ‫وانڠ‬ ‫هفاس‬
‫‪(3) Tidak Wajid‬‬ ‫‪Dan orang sakit‬‬ ‫‪Pada orang yang bepergian‬‬ ‫‪Sebagaimana‬‬ ‫)‪(2) Jaiz (Boleh‬‬ ‫‪Dan Nifas‬‬
‫َّ‬
‫فا‬
‫صأع َ‬
‫ؽ‬ ‫كمنَ‬ ‫ومحَّؽ ٌمَ‬ ‫صَ ِفيَالمشني ِنَ‬ ‫كما‬ ‫ولا‬
‫ڠاذريليك َن‬ ‫هويو ووڠ‬ ‫دين حرلَايك‬ ‫هويو َسأةل إفعار ثخف ليڠدلمل َسأليه وڠىڠ ليدلن‬ ‫لورل وانڠ‬
‫‪Yang Mengahirkan‬‬ ‫‪Seperti Orang‬‬ ‫‪(4) Haram‬‬ ‫‪Pada orang yang Gila‬‬ ‫‪Sebagaimana‬‬ ‫‪Dan tidak pula Jaiz‬‬
‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ؾن َه‬ ‫فااليهجَ‬ ‫ضتىَضاقَ‬ ‫مؽَحمك ِن ِهَ‬ ‫مفهضاءَرمضانَ َ‬
‫ساهيڠ كضاء‬ ‫ولكذو‬ ‫سِيڠݢو روفم‬ ‫رساتين هوڠاڠي َن‬ ‫ڠوضاين فوصا ‪....‬‬
‫‪Sehingga sempitlah (tidak‬‬ ‫‪Serta memungkinkan‬‬ ‫‪Mengqodho’ puasa‬‬
‫‪Untuk Mengqodo’nya‬‬ ‫‪Waktu‬‬
‫)‪mencukupi‬‬ ‫‪mengqodo’nya‬‬ ‫‪Romadhon‬‬
‫الِؾطَارِ ؾٔي رَ َمضَاىَ‬

‫َأِقضَامُ ا ٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو ىرلڠايك دوم دوَاين َوهيي ليڠدلمل وولن رَضان‬
‫‪Pembagian Ifthor (membatalkan puasa) di Bulan Romadhon‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬

‫فاالوضاءَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫صيلؾمَ‬ ‫خ ماَ‬ ‫خ أرةؿثَ حا أيضا‬ ‫مَوأهسامَال ِإلع ِارَ‬
‫ڠوضايئ‬ ‫ليڠدلمل َا‬ ‫ولجب‬ ‫سويي ليىو َسأةل لفعار‬ ‫َاًيَ‬ ‫لوهو فافات‬ ‫فريل‪ 2‬دوم دوَاين َوهيي‬
‫’‪Mengqodo‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪(1) Iftor (membatalkan‬‬ ‫‪Adapun pembagiannya‬‬
‫‪Padanya‬‬ ‫‪Juga‬‬ ‫‪Yaitu ada 4‬‬
‫‪puasa‬‬ ‫‪Mewajibkan‬‬ ‫)‪atau tidak berpuasa‬‬ ‫‪Ifthor‬‬
‫علىَغح ِد ِهَ‬ ‫ع َِ‬

‫لخيفَ‬ ‫انَ م صَالأَّولَ خ ال ِإلعارَ‬
‫اثن ِ‬
‫خ‬
‫مَوويَ‬ ‫وال ِمػيث‪َ،‬‬
‫ساءًيياين َن‬ ‫ودي‬ ‫َوهيي‬ ‫اكويخان‬ ‫لوهو ًورو‬ ‫َا يَزم فيَ لًلضاء‬ ‫اباير كدية‬
‫‪Atas orang Lain‬‬ ‫‪Karena Kawatir‬‬ ‫‪Iftor‬‬ ‫‪Yang Pertama‬‬ ‫‪Itu ada 2‬‬ ‫‪Dan ia‬‬ ‫‪Dan membayar Fidyah‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫ضتىَي ِأت َي فا رمضانَ‬ ‫مؽ َِإمك ِظن ِهَ‬ ‫مؽَحأ ِخح ِدَهض َ‬
‫اء‬ ‫م صَوالث ِاجيَ خ ال ِإلعارَ‬
‫وولن ‪...‬‬ ‫سِيڠݢو حىو‬ ‫رساتين هوڠاڠي كضاء‬ ‫رساتين ڠاذريليك كضاء‬ ‫َوهيي‬ ‫اكفيڠ فييدو‬
‫‪Bulan‬‬ ‫‪Sehingga‬‬ ‫‪(beserta) memungkinkannya‬‬ ‫’‪Beserta Mengahirkan Qodho‬‬
‫‪Iftor‬‬ ‫)‪Yang Ke (2‬‬
‫‪Romadhon‬‬ ‫‪datanglah‬‬ ‫‪berpuasa‬‬ ‫‪Puasa‬‬
‫َ‬
‫دونَال ِمػي ِثَ م وويَ‬ ‫فاالوضاءَ‬ ‫ِلح ِهَ‬ ‫صَيلؾمَ‬ ‫خ ما‬ ‫م صَذ ِانيىا‬ ‫صآعؽَ‬
‫َا يَزم فيَ‬ ‫لورل ‪....‬‬ ‫ڠوضايئ‬ ‫َا‬ ‫ولجب‬ ‫إفعار‬ ‫فييدوين فافات‬ ‫وهيَ‬
‫‪Tanpa membayar‬‬ ‫’‪Mengqodo‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Yang‬‬
‫‪Dan ia‬‬ ‫‪Padanya‬‬ ‫‪Iftor‬‬ ‫)‪Yang ke (2‬‬
‫‪Fidyah‬‬ ‫‪puasa‬‬ ‫‪Mewajibkan‬‬ ‫)‪(Berikutnya‬‬
‫ِلح ِهَ‬ ‫صَيلؾمَ‬ ‫خَماَ‬ ‫م صَوذ ِالرىا‬ ‫علح ِهَ‬ ‫كمقمى‬ ‫خ يكثدَ‬
‫َا‬ ‫ولجب‬ ‫إفعار‬ ‫اكفيڠ ثَوين فافات‬ ‫ليڠااتيس َن‬ ‫هويو وڠىڠ أاين\سامفوت‬ ‫أهيَ‬
‫‪Padanya‬‬ ‫‪Yang Mewajibkan‬‬ ‫‪Iftor‬‬ ‫)‪Yang ke (3‬‬ ‫‪Atasnya‬‬ ‫‪Seperti orang pingsan‬‬ ‫)‪Banyak (sekali‬‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫م صَور ِاةؿىاَ‬ ‫صك ِتح ٌدَ‬ ‫خ شيظَ‬ ‫م وو َي‬ ‫دونَالوض ِاءَ‬ ‫فاال ِمػيثَ‬
‫اكفيڠ فافايت فافات‬ ‫ابڠت ثوووين‬ ‫ووڠ ثوو‬ ‫َا يَزم فيَ لًفدية‬ ‫لورل ‪...‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪Tanpan mengqodho’ Puasa‬‬
‫َّ‬
‫)‪Yang ke (4‬‬ ‫‪Yang sangat Tua‬‬ ‫‪Adalah orang tua‬‬ ‫‪Dan dia‬‬ ‫‪Membayar Fidyah‬‬
‫َّ‬
‫مط ِبجني ِن ِهَ‬ ‫خَالمشني َ‬
‫ن ال ِذي َ لمَيخؿ َ‬
‫ػ‬ ‫م وويَ‬ ‫ولا‬ ‫خَلاَ‬
‫ليدلين لجمليون‬ ‫لورل ففيلا‬ ‫َوهييل ووڠ ليدلن نڠ‬ ‫ل ول‬ ‫لورل ولجب فدية‬ ‫لورل ولجب كضاء‬
‫‪Dengan‬‬ ‫‪Adalah Orang‬‬ ‫‪Dan tidak pula‬‬ ‫‪Tidak wajib‬‬
‫‪Tidak sengaja‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Dan dia‬‬
‫‪Gilanya‬‬ ‫‪Gila‬‬ ‫‪membayar Fidyah‬‬ ‫‪mengqodo’ puasa‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَصٔنُ ألَى اِجلَوِفٔ وَلَكٔهٌَُّ الَ يُؿِطٔزُ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ ثوَىو َاريڠ بوًوڠان ثخاف لورل اباتليك فوصا‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang sesuatu yang masuk kedalam lobang anggota tubuh akan tetapi tidak‬‬
‫‪Membatalkan Puasa‬‬
‫َّ‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫فا‬ ‫ص‬ ‫َّ‬ ‫فا‬ ‫ص‬
‫ما‬ ‫ستؿثَألؽ َ‬
‫اد‬ ‫ي ِصلَ َ ِإى َالجي ِفَ‬ ‫ُِماَ‬ ‫لاَيم ِع َ‬
‫ؽ‬ ‫مَال ِذي‬
‫سويي ليىو فرهورو‬ ‫لوهو فيخو فريل‪ 2‬فرهورو‬ ‫َاريڠ بوًوڠان‬ ‫ثوَىو َا‬ ‫ساهيڠ فرهورو‬ ‫لورل اباتليك لذلي‬ ‫فرهورو‬
‫‪Ke Ronnga‬‬ ‫‪Yang sampai‬‬ ‫‪Dari apa-‬‬ ‫‪Yang tidak‬‬
‫‪(1) Apa-apa‬‬ ‫‪Ada 7 Macam‬‬ ‫‪Sesuatu‬‬
‫‪mulut‬‬ ‫)‪(masuk‬‬ ‫‪apa‬‬ ‫‪Membatalkan Puasa‬‬
‫مط‬
‫ان َِرينَ‬
‫و ِبجؽي ِ‬ ‫أو َِإكؽاهَ‬ ‫أوَسىلَ‬ ‫سبَ ِة ِجسيانَ‬ ‫ِإى َالجي ِفَ‬ ‫فا‬
‫صَي ِص َ‬
‫ل‬
‫َيَيين ليدو‬ ‫لوثوو اكفىصا‬ ‫لوثوو بودو‬ ‫ليل‬ ‫َاريڠ بوًوڠان‬ ‫ثوَىو َا‬
‫‪(4) Atau mengalirnya‬‬ ‫‪Disebabkan‬‬ ‫‪Ke Rongga‬‬
‫‪(3) Karena dipaksa‬‬ ‫‪(2) Atau tidak tahu‬‬ ‫‪Yang Masuk‬‬
‫‪air ludah‬‬ ‫‪lupa‬‬ ‫‪Mulut‬‬
‫وَما‬ ‫عَ ِلؿؼ ِر ِهَ‬ ‫َمج ِهَ‬

‫ؾن ِ‬ ‫وهػَؾشَؾَفاَ‬ ‫ص ظَةحنَأسن ِان َِه‬ ‫سبَ ِةماَ‬
‫فرهورو‬ ‫ؾوذوري َن‬ ‫فرهورو ثخف ليڠدلمل لهخارلين فريل‪ 2‬لوهخوين َن متن‪ 2‬أفس سوفو َن ساهيڠ ڠَفيَ َا بني لس ياهَ‬
‫‪(5) Apa-‬‬ ‫‪Karena adaya‬‬ ‫‪Dan Sugguh ia tidak‬‬ ‫‪Yang ada Diantara sela-sela‬‬ ‫‪Disebabkan‬‬
‫‪Untuk meludahkannya‬‬
‫‪apa‬‬ ‫)‪Udzur (Halangan‬‬ ‫‪mampu‬‬ ‫‪Giginya‬‬ ‫‪apa-apa‬‬
‫فا‬
‫وطظنَ‬ ‫ِإلح ِهَ‬ ‫ص َو ص َ‬
‫ل‬ ‫ن وماَ‬ ‫وطظنَفاَ خَفتارَظ ِؽي َ‬ ‫صَوصلَفاَ ِإى َالجي ِفَ‬
‫لوهو َا‬ ‫َاريڠ لجلوف‬ ‫ثوَىو َا‬ ‫فرهورو‬ ‫بدلويك دالان‬ ‫لوهو َا‬ ‫َاريڠ بوًوڠان‬ ‫ثوَىو َا‬
‫‪Dan dia‬‬ ‫‪Ke Rongga‬‬ ‫‪(6) Apa-‬‬ ‫‪(Berupa) debu‬‬ ‫‪Dan dia‬‬ ‫‪Ke Rongga‬‬
‫‪Yang Masuk‬‬ ‫‪Yang Masuk‬‬
‫‪adalah‬‬ ‫‪Mulut‬‬ ‫‪apa‬‬ ‫‪jalanan‬‬ ‫‪adalah‬‬ ‫‪Mulut‬‬
‫م ٰ‬
‫َأعلمَ‬ ‫خ‬
‫اّللَ‬
‫َو َ‬ ‫أوَنحي َه‬ ‫صَظ ِائ ًؽاَ‬ ‫أَوََذة ًاةا‬ ‫خَفؽةلةَد ِهينَ‬
‫ًوويَ فريصا‬ ‫!‬ ‫لوثوو سفادلين ذابب‬ ‫َابور‬ ‫لوثوو لًر‬ ‫ݢَفوڠ نڠ دين أايك‬
‫‪Adalah Zdat yang‬‬ ‫)‪(7) Atau (berupa‬‬ ‫‪(Berupa) ayakan‬‬
‫‪Dan Alloh‬‬ ‫‪Atau semisalnya‬‬ ‫‪Yang terbang‬‬
‫‪Maha Tahu‬‬ ‫‪lalat‬‬ ‫‪tepung‬‬
‫مط َّ‬
‫ابَ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫الص‬ ‫ِة‬
‫فرهورو نڠ برن‬
‫‪Dengan segala sesuatu yang benar‬‬
‫م خ خَأت َمةٌ‬
‫لواتوي لييك ليىو فوڠاكسان‬
‫‪PENUTUP‬‬
‫ٰ‬
‫مف أنَيخ ِؽس ِجيمفَ‬ ‫صَالي ِسي ِمَ‬ ‫مط ِبج ِاهَن ِب ِي ِهَ‬ ‫ص الك ِؽيمَ‬ ‫نسألَفا مفاّللَ‬
‫لرف ييٌعا ڠعاأيك سوفو ! ليڠ ليڠسون‬ ‫ليَوك\ابݢوس ندلديياين‬ ‫ندودواكين هبييين !‬ ‫َوًيو‬ ‫!‬ ‫پوون ليڠسون‬
‫‪Yang Mengeluarkan‬‬ ‫‪Sebaik-baik ciptaan‬‬ ‫‪Dengan perantara‬‬ ‫‪Zdat yang‬‬ ‫‪Kepada‬‬ ‫‪Aku‬‬
‫‪Aku‬‬ ‫‪Alloh‬‬ ‫‪kedudukan Nabinya‬‬ ‫‪maha Mulya‬‬ ‫‪Alloh‬‬ ‫‪Memohon‬‬
‫ً‬ ‫ُّ‬
‫ص ِإىَّيَ‬ ‫وم َ‬
‫ن‬ ‫وأ ِضَّت ِائي‬ ‫ووالِد َّيَ‬ ‫حا مس ِلماَ‬ ‫ِمنَالدجياَ‬
‫َاريڠ ليڠسون‬ ‫ووڠ‬ ‫فريل‪ 2‬واكس يَ ليڠسون‬ ‫ووڠ ثوو ًورو ليڠسون‬ ‫وڠىڠ هخفي أݢوَو لسالم‬ ‫ساهيڠ دوهپا‬
‫‪Yang kepada‬‬ ‫‪Dan kepada kedua orang tua‬‬ ‫‪Dengan keadaan‬‬
‫‪Dan Orang‬‬ ‫‪Teman2 kami‬‬ ‫‪Dari dunia‬‬
‫‪kami‬‬ ‫‪kami‬‬ ‫‪Muslim‬‬
‫ولمما‬ ‫مفمو ِطماتَ‬ ‫ولىمَ‬ ‫ِىيَ‬ ‫وانَيق ِمؽَ‬ ‫فا‬

‫انخمَى‬
‫فريل‪ 2‬دوصا چيَيم‬ ‫دوصا ݢدي‬ ‫َاريڠ ولدلي ولحبايئ‬ ‫َاريڠ ليڠسون‬ ‫ييٌعا ڠافورو سوفو !‬ ‫دلدي وياساب َن‬
‫‪Terhadap‬‬ ‫‪Dan semoga Alloh‬‬
‫‪Dan dosa kecil‬‬ ‫‪Dosa-dosa besar‬‬ ‫‪Dan kepada mereka‬‬ ‫‪Ia dinasabkan‬‬
‫‪kami‬‬ ‫‪mengampuni‬‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫فا ٰ‬ ‫َّ‬

‫ع َِل ِ َ‬
‫ب‬ ‫َاّللَ ة ِنَؾت ِػَالم َ‬
‫ة ِنَؾت ِػ َِ‬ ‫بدمحَّمػَ‬ ‫علىَس ِي ِػنا‬ ‫َ‬
‫اّلل‬ ‫وصلىَ‬
‫‪...‬‬ ‫‪..‬‬ ‫روفاين ويجڠ هيب محمد‬ ‫ݢوس يت هيخو‬ ‫!‬ ‫َوݢي‪ 2‬فاريڠ رحة ثـؼمي‬
‫‪Bin abdul Muttolib‬‬ ‫‪Bin Abdulloh‬‬ ‫‪Nabi Muhammad‬‬ ‫‪Tercurahkan kepada‬‬ ‫‪Alloh‬‬ ‫‪Dan semoga Rohmat‬‬
‫‪SAW‬‬ ‫‪penghulu kita‬‬ ‫‪Ta’dzim‬‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬
‫صَرسي ِلَالمل ِاض ِمَ‬ ‫ِإى َطظل ِثَالخل ِنَ‬ ‫صَرسي ِلَاّللَِ‬ ‫ػَمجافََ‬‫اش ِمَ ة ِنَؾت َِ‬
‫ة ِنَو ِ‬
‫دلدي لوثوساين فريل‪ 2‬ففرلڠان‬ ‫َاريڠ ساكبهياين خمَوق‬ ‫دلدي لوثوساين !‬ ‫‪...‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪Juga utusan2 peperangan‬‬ ‫‪Kepada Seluruh Mahluk‬‬ ‫‪Yang Menjadi Utusan Alloh‬‬ ‫‪Bin Abdi Manaf‬‬ ‫‪Bin Hasyim‬‬
‫ٰ‬
‫حاأجد ِؿحنَ‬ ‫وصط ِت ِهَ‬ ‫وآلِ ِهَ‬ ‫صالخ ِاح ِمَ‬ ‫الم ِاح ِصَ‬ ‫صض ِبي ِب َِ‬
‫َاّللَ‬
‫ساكبهياين‬ ‫حثابيت جڠ‬ ‫لكولرݢاين جڠ‬ ‫دلدي فوڠاكسان‬ ‫ثور نڠ دلدي مفبواك‬ ‫دلدي واكس هييي !‬
‫‪Semuanya‬‬ ‫‪Dan shohabatnya‬‬ ‫‪Dan keluarganya‬‬ ‫‪Juga Nabi Terakhir‬‬ ‫‪Yang menjadi pembuka‬‬ ‫‪Juga kekasih Alloh‬‬
‫ٰ‬
‫صَر ِبَالؿال ِمح َ‬
‫ن‬ ‫خ ِّللَِ‬ ‫والحم َ‬
‫ػ‬
‫َڠريلين ووڠ ؿالم اكبيَ‬ ‫ندوي !‬ ‫لواتوي ساكبهياين فوديج‬
‫‪Tuhan semesta Alam‬‬ ‫‪Bagi Alloh‬‬ ‫‪Dan segala puji‬‬
‫۞۞۞‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي شُزُوطٔ وُجُوبٔ الِحَخِٓ وَالِعُمِزَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك رشلط‪ 2‬ولجيب جح ًن معرة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Syarat Syarat Wajibnya Ibadah Haji dan Umroh‬‬
‫ً‬ ‫مط ً‬ ‫ُّ‬

‫انفا َ‬ ‫مَّؽةَ َ و ِ‬
‫ص‬ ‫خ‬
‫اَيَجتَ ِ َ‬
‫وَلَ ِ‬ ‫احػ َة َ‬ ‫ؽَ‬
‫ِفيَالؿم َِ‬ ‫ان َ‬
‫است ِ َ‬ ‫والؿمؽةَ َ و ِ‬ ‫م والح َ‬
‫زَ‬
‫لورل وجب اكروين‬ ‫سفيسان‬ ‫ساءأَبالن‬ ‫ساء معور‬ ‫ولجب اكروين‬ ‫‪...‬‬ ‫ًن لواتوي حاج‬
‫‪Dan keduanya tidak‬‬ ‫‪Dalam seumur‬‬ ‫‪Keduanya‬‬
‫)‪Satu (Saja‬‬ ‫‪Sekali‬‬ ‫‪Dan Umroh‬‬ ‫‪Haji‬‬
‫‪diwajibkan‬‬ ‫‪hidup‬‬ ‫‪adalah wajib‬‬
‫ص‬
‫ص َّ‬ ‫ص‬
‫َّ‬
‫سحَ َِد َ‬
‫ظنَالَمَ ِ َ‬
‫مَؽَََِامَكَ ِ َ‬ ‫عيَؽَ َ‬
‫َمَسَخَ ِ َ‬ ‫َمَكََلكَ َ‬ ‫ضَؽَ َ‬ ‫عَلَىَمَسَ َِلمَ َ‬ ‫َِاَلا َ‬
‫رساتين هوڠاڠي فرجالانن‬ ‫َاَفو‬ ‫‪...‬‬ ‫َرديلا‬ ‫ووڠ لسالم‬ ‫أڠيڠ‬
‫‪Beserta memungkinkan perjalanannya‬‬ ‫‪Juga Mampu‬‬ ‫‪Mukallaf‬‬ ‫‪Yang merdeka‬‬ ‫‪Atas orang islam‬‬ ‫‪Kecuali‬‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نَ‬
‫ؽيَ ِ َ‬
‫الع َِ‬
‫وَتخَ َِليَ َِثَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سفيين دالان‬
‫‪Dan Aman perjalannya‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اَرِكَاىِ احلَخِّ وَالُعمِزَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك روهوين جاج ًن معرة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Rukun-rukunnya Haji dan Umroh‬‬
‫خ َّ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫م‬
‫ز َ وَاَلؿَمَؽَ َِة َ ِ َ‬
‫س َخ َث َ خ اَلَ َِاضَؽَامََ َ وَالَيَهَيفَ َ ظ َِةؿَؽَلَثَ َ وَظَيَافََالَ ِ َالَاضَ َِث َ‬ ‫َوَاَرَطَظنََالحَ َِ‬
‫‪....‬‬ ‫‪....‬‬ ‫‪...‬‬ ‫لوهو لمن سويي ليىو لحرلم‬ ‫‪...‬‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين حاج‬
‫‪(3) Towaf Ifadhoh‬‬ ‫‪(Di Arofah‬‬ ‫‪(2) Wukuf‬‬ ‫‪(1) Ihrom‬‬ ‫‪Ada 6‬‬ ‫‪Dan Umroh‬‬ ‫‪Rukunnya Haji‬‬
‫ظن َ مَوارطظنَالؿمؽ َِة َ‬‫التدََِححَبَ َ َِفيَمَؿَؼَ َِمَاَلاَرَطَ ِ َ‬
‫صحَدَ َ وَ َ‬
‫الخوَ ِ َ‬
‫أَ َِوَ َ‬ ‫وَاَلحَلَنَ َ‬ ‫وَ َّ َ‬
‫السعَيَ َ‬
‫فريل‪ 2‬روهوين معرة‬ ‫لوثوو ݢوهديڠ رلَبوت حرثيب\لوروت ليڠدلمل أݢوڠ‪2‬أݢوڠي رهون‬ ‫پوهور رلَبوت‬ ‫ساؾي‬
‫‪Adapun Rukunnya‬‬ ‫‪(6) Tartib‬‬ ‫‪Atau memotong‬‬ ‫‪(5) Mencukur‬‬
‫‪Di (semua) Rukun‬‬ ‫‪(4) Sa’i‬‬
‫‪Umroh‬‬ ‫)‪(ber-urutan‬‬ ‫‪Rambut‬‬ ‫‪rambut‬‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َِاَلاَالَيَهَيفَ َ‬ ‫خ ارطظنَالح ِ َ‬
‫زَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لڠيڠ وكوف‬ ‫فريل‪ 2‬روهوين حاج‬
‫‪Kecuali Wukuf‬‬ ‫‪Itu (sama seperti) Rukunnya Haji‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي وَا ٔجبَاتٔ الِحَخِّ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك هولجيباين حاج‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang wajib-wajibnya Haji‬‬
‫ٌ‬
‫ظَِةمَؾَدََِلمَثََ‬ ‫وَاَلمَ َِبيَجََ‬ ‫تَ‬ ‫خَ َِ‬
‫الإضَؽَامََ َِمنََالَ َِميَواَ ِ َ‬ ‫خ سَتَؿَثَ‬ ‫زَ‬ ‫م وَوَ ِ َ‬
‫استَاتََالحَ ِ َ‬
‫اتانٍ َزدًفة‬ ‫ڠييف‬ ‫َيلات‬ ‫سويي ليىو لحرلم‬ ‫لوهو فيخو‬ ‫فريل‪ 2‬هولجيباين حاج‬
‫‪Di Muzdalifah‬‬ ‫)‪(2) Mabit (Bermalam‬‬ ‫‪Dari Miqot‬‬ ‫‪(1) Ihrom‬‬ ‫‪Yaitu ada 7‬‬ ‫‪Adapun kewajibannya Haji‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫مطسَتَ َؿاَ‬ ‫وَرَمَيََجَدَؽَ َِةَالَؿَوَتَ َِثَ‬ ‫الليَ ِلَ‬
‫كَ َ‬‫ظ ةَؿَػََمَجَخَصَ ِ َ‬ ‫مط َِةلَطَؼَثََ‬ ‫وَيحَصَلَفاَ‬
‫لَبال فيڠ فيخو‬ ‫ابلڠ مجرة ؾلبة‬ ‫ساءوويس سفاروين وڠي‬ ‫َوڠصا سديَوء‬ ‫ليصا حاصي لملبيت‬
‫‪(3) Melempar Jumroh‬‬ ‫‪(Walaupun) hanya‬‬
‫‪Tujuh kali‬‬ ‫‪Setelah pertengahan malam‬‬ ‫‪Dan Mabit diperbolehkan‬‬
‫‪Aqobah‬‬ ‫‪sebentar‬‬
‫ظَِة َِمجَىَ‬ ‫وَاَلمَ َِبيَجََ‬ ‫اثَ ظأَََّيامََ َ‬
‫التشَ ِ َريَ ِنَ‬ ‫ص َ‬
‫الثلَ ِ َ‬ ‫اتَ‬
‫وَرَمَيََالَجَمَؽَ ِ َ‬ ‫ؽَ‬ ‫ظ يَيَمََ َ‬
‫الجطَ َِ‬
‫اتانٍ َىن‬ ‫ڠييف‬ ‫فريل‪ 2‬دييو جرشيق‬ ‫ثَو‬ ‫ابلڠ فريل‪ 2‬مجرة‬ ‫دييو رييويو كرابن‬
‫‪Di mina‬‬ ‫‪(5) Bermalam‬‬ ‫‪Pada hari Tasyrik‬‬ ‫‪Tiga kali‬‬ ‫‪(4) Melempar Jumroh‬‬ ‫‪Pada hari penyembelihan‬‬
‫اع‬
‫وَظَيَافََالَيَدَ ِ َ‬ ‫امَ‬
‫اتَالَ َِإضَؽَ ِ‬ ‫ؾَنََمحَََّ‬
‫ؽمَ ِ َ‬ ‫التطَ َُّ‬
‫ؽزََ‬ ‫وَ َ‬ ‫نَ‬ ‫ظَلَحَ َِاىيََ َ‬
‫التشَ ِ َريَ ِ َ‬
‫ظولف ودلع‬ ‫فريل‪ 2‬فرهورو حرليم لحرلم‬ ‫ڠروصا‬ ‫فريل‪ 2‬وڠيين دييا جرشيق‬
‫’‪(7) Tawaf Wada‬‬ ‫‪Perkara yang diharamkan disaat ihrom‬‬ ‫)‪(6) Menjaga (Meninggalkan‬‬ ‫‪Pada mala hari Tasrik‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي وَا ٔجبَاتٔ اِلعُ ِمزَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك هولجيباين معرة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Wajib-wajibnya Umroh‬‬
‫َّ‬
‫التطَ َُّ‬
‫ؽزََ‬ ‫وَ َ‬ ‫اتَ‬
‫لميَوَ ِ َ‬
‫َِمنََاَ َِ‬ ‫خ َِ‬
‫الإضَؽَامََ َ‬ ‫انَ‬
‫َِاثَنَ ِ‬
‫خ‬
‫استَاتََالَؿَمَؽَ َِة َ‬‫مَوَوَ ِ َ‬
‫ڠروصا‬ ‫َيلات‬ ‫سويي ليىو إحرلم‬ ‫لوهو ًورو‬ ‫فريل‪ 2‬هولجيباين معرة‬
‫)‪Menjaga (Meninggalkan‬‬ ‫‪Dari Miqot‬‬ ‫‪(1) Ihrom‬‬ ‫‪Yaitu ada 2‬‬ ‫‪Adapun kewajibannya Umroh‬‬
‫َامَ‬ ‫ؾَنََمَحَّ‬
‫َلإَضَؽ ِ‬
‫َاتََا ِ‬
‫َؽَم ِ‬
‫فريل‪ 2‬فرهورو حرليم لحرلم‬
‫‪Perkara yang diharamkan disaat ihrom‬‬
‫صَهوِ الِحَخِّ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬هس ياُاين حاج‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Sunnah-sunnahnya Haji‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫زَ‬
‫ػيَمََالحَ ِ َ‬
‫وَحَوَ َِ‬ ‫الخلَ َِبََّي َِثَ‬
‫مطَِة َ‬ ‫مَ َِ‬
‫الإتَيَانََ‬ ‫خَ َِمنَىَاَ‬ ‫خكَ َِرحَدَ َةََ‬ ‫مَوَسَجَنََالحَ ِ َ‬
‫زَ‬
‫ديس يأيك حاج‬ ‫َوچو ثَبية‬ ‫ڠالهوين‬ ‫س خڠاٍ ساهيڠ سنن‬ ‫لهيَ‬ ‫فريل‪ 2‬هسًذاين حاج‬
‫‪(2) Mendahulukan‬‬ ‫‪Dengan membabaca‬‬ ‫‪Adapun Sunnahnya‬‬
‫‪(1) Mengerjakan‬‬ ‫‪Diantaranya‬‬ ‫‪Itu banyak‬‬
‫‪Haji‬‬ ‫‪Talbiyah‬‬ ‫‪Haji‬‬
‫َّ‬
‫ص أَةَيَضَحَ ِنَ‬ ‫افَ وَلَبَسَََِإزَارََ وَ َِردَاءََ‬
‫اَالعيَ ِ َ‬
‫َ‬ ‫وَظَيَافََالَوَػَوَ ِمَ وَرَكَؿَخَ‬ ‫عَلَىَالَؿَمَؽَ َِةَ‬
‫فوثيَ اكروين‬ ‫سَييدلڠ‬ ‫ڠاڠݢو جاريت‬ ‫صالة روڠ روـايت ظولف‬ ‫ظولف كدوم‬ ‫ڠرييأيك ليڠااتيس معرة‬
‫‪Yang keduanya‬‬ ‫‪Dan‬‬ ‫‪(5) Menggunakan‬‬ ‫‪(4) Dua rokaat sholat‬‬
‫‪(3) Towaf Qudum‬‬ ‫‪Atas Umroh‬‬
‫‪Berwarna Putih‬‬ ‫‪selendang‬‬ ‫‪Izar‬‬ ‫‪Sunnah towaf‬‬
‫َ‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي مَوَاقٔيتٔ الِحَخِّ وَالِعُمِزَةٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪َ 2‬يلايت حاج ًن معرة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Miqotnya Haji dan Umroh‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫َ‬
‫ج م لَالَ َِميَوَاتََ‬ ‫وَمَكَظَِنََّيثَ‬ ‫بدَزَمَ َِانََّيثَ‬ ‫مَمَيَ َِ‬

‫اهحَجََ‬ ‫خَوََِللَطَ ِ َ‬
‫زَ َ وَالَؿَمَؽَ َِةَ‬
‫َيلات‬ ‫َيلات بوڠسو َاكين‬ ‫َيلات بوڠسو زَاين‬ ‫فريل‪َ 2‬يلات‬ ‫معرة‬ ‫ندوي حاج‬
‫‪Dan Miqot Makani‬‬ ‫‪Yaitu Miqot Zamani‬‬ ‫‪Adapun beberapa‬‬
‫‪Maka adapun Miqot‬‬ ‫‪Dan Umroh‬‬ ‫‪Dan itu bagi haji‬‬
‫)‪(bersifat tempat‬‬ ‫)‪(bersifat waktu‬‬ ‫‪Miqot‬‬
‫ؽمَفاََ‬
‫لَلَاَيحَ َِ‬ ‫خََِفيَأَشَىَ َِ‬
‫ؽ َِهََ‬ ‫وََِللَطَ ِزَ‬ ‫لَوَهَجََ‬‫خ َِفيَطَ ِ َ‬ ‫َِللَؿَمَؽَ ِةَ‬ ‫ص َّ َ‬
‫الؾمَ َِاج َُّيَ‬
‫لورل ويو لحرلم َن‬ ‫فريل‪ 2‬وولين حاج‬ ‫ندوي حاج‬ ‫ياكبهياين ولكذو‬ ‫ندوي ؿرنة‬ ‫بوڠسو زَاين‬
‫‪Maka sesorang tidak‬‬ ‫‪Yaitu dibulan-bulan‬‬ ‫‪Yaitu disetiap‬‬ ‫‪Yang bersifat‬‬
‫‪Dan Untuk Haji‬‬ ‫‪Untuk Umroh‬‬
‫‪diperbolehkan ihrom‬‬ ‫‪Haji‬‬ ‫‪Waktu‬‬ ‫‪Zamani‬‬
‫خ َّ ٌ‬ ‫م‬
‫َّ‬
‫وَؾَشَرََلَحَالََ‬ ‫وَذَوالَوَؿَػَ َِةَ‬ ‫الَ‬
‫َشَ َي َ‬ ‫ه َي‬
‫َوَ ِ َ‬ ‫َِليَىَاََ‬ ‫َِإَلاَ‬ ‫مطَِة َِهَ‬
‫سفوًوٍ وڠي‬ ‫وولن ‪...‬‬ ‫وولن ‪...‬‬ ‫وولن حاج‬ ‫وولن حاج‬ ‫لڠيڠ‬ ‫حاج‬
‫‪Dan sepuluh‬‬ ‫‪Dan Bulan Dzul‬‬ ‫‪Yaitu bulan‬‬
‫‪Adapun bulan Haji‬‬ ‫‪Di bulan2 haji‬‬ ‫‪kecuali‬‬ ‫‪Dengan Haji‬‬
‫)‪malam (pertama‬‬ ‫‪Hijjah‬‬ ‫‪Syawal‬‬
‫َّ‬ ‫خ َّ‬ ‫َّ‬
‫خَ َِمنََمَ َ‬
‫كثََ‬ ‫كثَ‬
‫ََِةمَ َ‬ ‫صطَظنَ فاَ‬ ‫خ مَلَمَنََ‬ ‫وَأَََّمامالَمَكَ َِظج ُّيَ‬ ‫ش ِثَ‬
‫يَالَح َ‬
‫ِ‬ ‫َِمنََ َِذ‬
‫اتانٍ َىة‬ ‫لوهو َن ليڠدلمل اتانٍ َىة‬ ‫َوهو ليىو لواتوي ووڠ‬ ‫لانفون لواتوي َيلات َاكين‬ ‫وولن ذوللجة‬
‫)‪(Maka Miqotnya‬‬ ‫‪Dari bulan Dzul‬‬
‫‪(Dari) Mekkah‬‬ ‫‪Dia adalah‬‬ ‫‪Yaitu Maka Barang siapa‬‬ ‫‪Adapun Miqot Makani‬‬
‫‪Dari Mekkah‬‬ ‫‪hijjah‬‬
‫مط َِةالحَ ِ َ‬
‫زَ‬ ‫ؽمَ فاَ‬‫خَيحَ َِ‬ ‫كَ‬
‫ي‬ ‫وَغَحَدََالَمَ َ‬ ‫َِللَؿَمَؽَ َِةَ‬ ‫لَ‬
‫َالَح ِ َ‬
‫وَأَدَجَ ِ‬ ‫ع َِللَطَ ِ َ‬
‫زَ‬
‫ِ ِ‬
‫حاج‬ ‫ًيياين وڠىڠ بوڠسو َىة لحرلم سوفو كري لمليك‬ ‫ندوي لحرلم معرة‬ ‫ًويَ چدك‪2‬يك اتانٍ حالل‬ ‫ندوي لحرلم حاج‬
‫‪Dan orang yang selain‬‬ ‫‪Untuk Ihrom‬‬ ‫‪Dan Lebih dekatnya‬‬
‫‪Haji‬‬ ‫‪Maka ia Berihrom‬‬ ‫‪Untuk Ihrom Haji‬‬
‫‪Mekkah‬‬ ‫‪Umroh‬‬ ‫‪tanah halal‬‬
‫َِل َِخىَامَ َِثَالَيَمَ ِنَ‬ ‫م وَوَيََ‬ ‫َِة ِهَ‬ ‫اصَ‬

‫الخَ ِ‬
‫ص‬
‫اتَ‬
‫وَالَؿَمَؽَ َِةَ َِمنََالَ َِميَوَ ِ َ‬
‫ندوي فٌدودوك هتاَة لٍمين‬ ‫لمليلات لخلاص‬ ‫كري لمليك‬ ‫حرثًذو‬ ‫َيلات‬ ‫معرة‬
‫‪Bagi penduduk Tihamah‬‬ ‫‪Yang (telah‬‬
‫‪Adapun Miqot Khusus‬‬ ‫‪Dengannya‬‬ ‫‪Dari Miqot-Miqot‬‬ ‫‪Dan Umroh‬‬
‫‪Al-yaman‬‬ ‫‪ditentukan) khusus‬‬
‫ٌ‬
‫لَالَمَشَ ِ َر ِقَ‬
‫وَعَؽَاسَانََ وَأَوَ ِ َ‬ ‫اقَ‬
‫لَالَ َِؿؽَ ِ َ‬
‫وََِلأَوَ ِ َ‬ ‫خَهَؽَ َ‬
‫نََ‬ ‫وَلَِجَشَ َ‬
‫ػ‬ ‫خَيَلَمَلَمَََ‬
‫فٌدودوك هوًون‬ ‫‪....‬‬ ‫ندوي فٌدودوك ‪....‬‬ ‫‪....‬‬ ‫ندوي فٌدودوك ‪...‬‬ ‫‪...‬‬
‫‪Dan Penduduk‬‬ ‫‪Dan bagi penduduk‬‬ ‫‪Dan (bagi‬‬
‫‪Dan Khurosan‬‬ ‫‪Adalah Qorn‬‬ ‫‪Adalah Yalamlam‬‬
‫‪Masriq‬‬ ‫‪Iraq‬‬ ‫‪penduduk) Najd‬‬
‫َّ‬
‫ػيَنَ ِثَ‬
‫لَالَمَ َِ‬
‫وََِلأَوَ ِ َ‬ ‫خَاَلجَطَمَثََ‬ ‫ؽ ِبَ‬
‫وَ َِمصَرََ وَالَمَقَ َِ‬ ‫امَ‬
‫الش َِ‬
‫لَ َ‬ ‫وََِلأَوَ ِ َ‬ ‫خَذَاتََ َِ‬
‫ؾؽَقََ‬
‫ندوي فٌدودوك ‪....‬‬ ‫‪....‬‬ ‫فٌدودوك هوًون‬ ‫‪....‬‬ ‫ندوي فٌدودوك ‪....‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪Dan bagi penduduk‬‬ ‫‪Dan bagi penduduk‬‬
‫‪Adalah Juhfah‬‬ ‫‪Dan Magrib‬‬ ‫‪Mesir‬‬ ‫‪Adalah Dzatu Iraq‬‬
‫‪Madinah‬‬ ‫‪Syam‬‬
‫جم‬
‫َّ‬
‫لَ َِميَوَاحَهََ‬ ‫كثََ‬
‫وَمَ َ‬ ‫ظ ةَحَنََالَ َِميَوَ ِ َ‬
‫اتَ‬ ‫خَمَسَكَنَهََ‬ ‫م وَمَنََ َ‬ ‫خَذَوَالحَلَيَمَ ِثَ‬
‫َيلايت َن‬ ‫‪...‬‬ ‫لهخارلين َيلات‬ ‫فاڠݢوانين َن‬ ‫سافاين ووڠ‬ ‫‪...‬‬
‫‪Maka miqotnya‬‬ ‫‪Dan Mekkah‬‬ ‫‪Antara Miqot‬‬ ‫‪Tempat tinggalnya‬‬ ‫‪Dan barang siapa‬‬ ‫‪Adalah Dzul hulaifah‬‬
‫ُّ‬
‫ذَََّمَأَرَادَفاَ‬ ‫كَ‬
‫لجسَ ِ َ‬
‫َِل َ‬ ‫خَتجَاوَزَ فاَ مف الَ َِميَوَاتََ غَحَدََمَ َِ‬
‫ؽيَػََ‬ ‫مَوَمَنََ‬ ‫خَمَسَكَنَ َه‬
‫هويل ڠارفايك َن‬ ‫َاريڠ ؾبادة حاج‬ ‫لورل ڠارفايك‬ ‫‪...‬‬ ‫ڠَيوليت َن‬ ‫سافاين ووڠ‬ ‫فاڠݢوانين َن‬
‫‪Kemudian ia‬‬ ‫‪Untuk beribadah‬‬ ‫‪(namun) Tidak‬‬ ‫‪Dan barang‬‬ ‫‪Adalah tempat‬‬
‫‪Miqot‬‬ ‫‪Ia melewati‬‬
‫‪berkehendak‬‬ ‫‪Haji‬‬ ‫‪berkehendak‬‬ ‫‪siapa‬‬ ‫‪tinggalnya‬‬
‫فا‬
‫خَ َِمنََضَحَدََأَنَشَأَ‬ ‫ج م لَ َِميَوَاحَهََ‬ ‫مط َِة َِهَ‬ ‫مفالَ َِإضَؽَامََ‬
‫سىريلين ڠارفايك َن‬ ‫َيلايت َن‬ ‫لًًسم‬ ‫لحرلم‬
‫‪Dari (tempat) Yang ia kehendaki‬‬ ‫‪Maka Miqotnya‬‬ ‫‪Dengannya‬‬ ‫‪Ihrom‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اَ ِو ُجٌٔ ِاالٔ ِحزَا ِ‬

‫م بٔالِحَخِّ وَالِ ُع ِمزَةٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪َ 2‬امچي لحرلم حاج ًن معرة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang Macam-macamnya Ikhrom Haji dan Umroh‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫أَوََمَعَلَ َواَ‬ ‫ارَنا‬
‫أَوََمَخَمَ َِخ َؿاَ أَوََهَ َِ‬ ‫ؽ َداَ‬‫حاَمَمَ َِ‬ ‫ؽمَفاَ‬
‫فاَأَنََيحَ َِ‬ ‫وَيجَيزََ‬
‫َعَق‬ ‫حاج كرلن‬ ‫حاج متخؽ‬ ‫حايل حاج لفرلد‬ ‫لوفو لرف ييٌعا لحرلم َن‬ ‫وانڠ‬
‫‪Atau secara Mutlak‬‬ ‫‪Atau qiron‬‬ ‫’‪Atau Tamattu‬‬ ‫‪Dengan cara Haji Ifrod‬‬ ‫‪Ia berihrom‬‬ ‫‪Dan diperbolehkan‬‬
‫خ َِ‬
‫الإلَؽَادََ‬ ‫م ص وَأَلَضَلَىَا َ‬ ‫فا‬
‫ص شَ َ‬
‫اء‬ ‫َِإىَ َمَاَ‬ ‫وَيَصَ ِ َرلَهَ مفَ‬
‫ليىو حاج لفرلد‬ ‫ًويَ لواتَا‪2‬ين لوجَ الاحرلم‬ ‫اكرف َن‬ ‫َاريڠ فرهورو‬ ‫ݢوانأيك سوفو َن ليڠ لحرلم َعَق‬
‫‪Yaitu Haji Ifrod‬‬ ‫‪Dan yang paling Utama‬‬ ‫‪Yang ia kendaki‬‬ ‫‪Terhadap apa‬‬ ‫)‪Dan (menunaikannya‬‬
‫َّ ُّ‬
‫ارنََ‬ ‫م اَلوَ َِ‬ ‫خ وَ َِمرَلَهََ‬ ‫عَلَىَالَمَخَمَ َِخ ِ َؽَ‬ ‫وَ ِيَجبََ َ‬ ‫لَالَ َِوؽَ َ‬
‫ان‬ ‫الخمَ َخؽََ‬
‫لَ َ‬
‫وڠىڠ حاج ِكرلن‬ ‫سفادلين لملمتخؽ‬ ‫وڠىڠ حاج ‪...‬‬ ‫ولجب‬ ‫هويل حاج كرلن‬ ‫هويل حاج متخؽ‬
‫‪Yaitu orang yang Haji‬‬ ‫‪Bagi orang yang Haji‬‬
‫‪Dan semisalnya‬‬ ‫‪Dan diwajibkan‬‬ ‫‪Kemudian Qiron‬‬ ‫’‪Lalu Tamattu‬‬
‫‪Qiron‬‬ ‫’‪tamattu‬‬
‫َّ‬
‫اس ًَتاَ‬
‫مف وَ ِ َ‬ ‫ص حَؽَكَ فاَ‬ ‫مَمَ َ‬
‫ن‬ ‫الد َِمَ‬
‫يبَ َ‬‫َِفيَوَسَ ِ َ‬ ‫خ وَ َِمرَلَىَمَاَ‬ ‫فاَدَ ٌَمَ‬
‫فرهورو ولجب‬ ‫هيڠݢال َن‬ ‫ووڠ‬ ‫ولجيب اباير دم‬ ‫سفادلين لملمتخؽ ولًلارن‬ ‫اباير دم (دييدو)‬
‫‪Yang mening-‬‬ ‫‪Dalam kewajiban‬‬ ‫‪Dan semisal‬‬
‫‪Kewajiban‬‬ ‫‪(Bagi) siapa‬‬ ‫‪Membayar denda‬‬
‫‪galkan‬‬ ‫‪membayar Denda‬‬ ‫‪keduanya‬‬
‫ٌ‬ ‫َّ‬
‫بد م ذَلَاذَ َثََ‬ ‫صيَامََؾَشَرَ ِةَأَََّيامََ‬
‫ج لَ ِ َ‬ ‫الد َِمَ‬
‫نَ َ‬‫ؾَ ِ َ‬ ‫ج لَ َِإنََؾَشَؾَ فاَ‬ ‫اتَ‬
‫استَ ِ‬
‫َِمنََالَيَ ِ َ‬
‫ثَوڠ دييو‬ ‫ولجب فوصا سفوًوٍ فريل‪ 2‬دييو‬ ‫اباير دم‬ ‫لَون أفس َن‬ ‫فريل‪ 2‬فرهورو نڠ ولجب‬
‫‪Maka berpuasa‬‬ ‫‪(untuk) membayar‬‬ ‫‪Maka jika Ia tidak‬‬ ‫& ‪Dari kewajiban2 (Haji‬‬
‫‪Yaitu : 3 hari‬‬
‫‪10 hari‬‬ ‫‪Denda‬‬ ‫‪Mampu‬‬ ‫)‪Umroh‬‬
‫ٌ‬
‫َِإىَ َأَوََِل ِهَ‬ ‫خ َِإذَاَرَسَؽَ فاَ‬ ‫وَسَتَؿَ َثَ‬ ‫زَ‬
‫َِفيَالحَ ِ َ‬
‫َاريڠ لكولرݢاين َن‬ ‫انًياكين ابيل َن‬ ‫فيخوڠ دييا‬ ‫ثيڠاكٍ حاج‬
‫‪Kepada keluarganya‬‬ ‫‪Ketika Ia telah pulang‬‬ ‫‪Dan 7 Hari‬‬ ‫‪Didalam Haji‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َموِ جَا َوسَ اِل ٔميِكَاتَ ُمزِيدّا ل ُّ‬

‫ٔمهضُكٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك وڠىڠ ڠَيوليت َيلات ثورنڠ ڠارفايك حاج لوثوو معرة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang seseorang yang melebihi Miqot sedangkan ia berkeinginan untuk‬‬
‫‪ibadah Haji dan Umroh‬‬
‫ُّ‬ ‫ً‬
‫َ‬
‫فاالَؿَيدََ‬ ‫مف‬
‫ج لَ ِ َ‬
‫ؾمَ َه‬ ‫كَ‬
‫لجسَ ِ َ‬
‫َِل َ‬ ‫ػاَ‬ ‫خ جَاوَزَفاَ مفالَ َِميَوَاتََ حا مَ َِ‬
‫ؽيَ َ‬ ‫م وَمَ َ‬
‫ن‬
‫ابيل‬ ‫ولجب َن‬ ‫وڠىڠ ڠارفايك َاريڠ حاج لوثوو معرة‬ ‫َيلات‬ ‫ڠَيوليت َن‬ ‫سوفوين ووڠ‬
‫‪Kembali‬‬ ‫‪Untuk ibadah Haji‬‬ ‫)‪(tetapi‬‬
‫)‪Maka wajib (baginya‬‬ ‫‪Miqot‬‬ ‫‪Ia Melebihi‬‬ ‫‪Barang siapa‬‬
‫)‪(ke Miqot‬‬ ‫‪atau Umroh‬‬ ‫‪berkeinginan‬‬
‫ُّ‬
‫فا دَ ٌمَ‬ ‫مف‬
‫ؾمَ َه‬
‫وَلَ ِ َ‬ ‫ج أََِذمَ فاَ‬ ‫مطَِةجَسَكََ‬ ‫ج لَ َِإنََلَمََيَؿَػَفاَ ظ هَتَلََحَلَ َب ِ َ‬
‫س َِهَ‬
‫اباير دييدو‬ ‫ولجب َن‬ ‫دوسو َن‬ ‫حاج لوثوو معرة‬ ‫لَون لورل ابيل َن ساءدوروڠي ڠالهوين َن‬
‫‪Membayar‬‬ ‫– ‪Dengan (Ihrom Haji‬‬ ‫‪Sebelum‬‬ ‫‪Maka jika ia tidak‬‬
‫‪Dan wajib baginya‬‬ ‫‪Maka ia Berdosa‬‬
‫‪Denda‬‬ ‫)‪Umroh‬‬ ‫‪melaksanakannya‬‬ ‫)‪kembali (ke Miqot‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي وَاجٔبَاتٔ الطَّوَافٔ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬ولجيب ظولف‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang wajibnya Towaf‬‬

‫وؾ ِنَالجشاس ِثَ‬ ‫ؾ ِنَالحػذح ِنَ‬ ‫استاتَالعي ِافَ خَاحػَؾشرَ خَالعىارةَ‬ ‫َوو ِ‬
‫م‬
‫جنيس‬ ‫حدث ًورو‬ ‫سويي ليىو سوچي‬ ‫لوهو ساولس‬ ‫فريل‪ 2‬ولجيب ظولف‬
‫‪(2) Suci dari Najis‬‬ ‫‪Dari dua Hadas‬‬ ‫‪(1) Suci‬‬ ‫‪Yaitu ada 11‬‬ ‫‪Adapun wajibnya Towaf‬‬
‫َّ‬
‫مط ِةالحش ِؽَالاسي ِدَ‬ ‫وستدَالؿير ِةَ وةػءَالعي ِافَ‬ ‫ومع ِال ِهَ‬ ‫وةػ ِن ِهَ‬ ‫ِفيَذي ِة ِهَ‬
‫جحر لسول‬ ‫ڠاوييت ظولف‬ ‫هوثوف ‪...‬‬ ‫ݢون ظولف ووڠ‬ ‫بدلين َن‬ ‫دودويت َن\ظائف‬
‫‪Dengan Hajar‬‬ ‫‪Dan tempat‬‬ ‫‪(Baik) pada‬‬
‫‪(4) Memulai Towaf‬‬ ‫‪(3) Menutupi Aurot‬‬ ‫‪Badannya‬‬
‫‪Aswad‬‬ ‫‪Towafnya‬‬ ‫‪pakaiannya‬‬
‫َّ‬
‫فا‬ ‫َّ‬
‫ومحاذحهَ‬ ‫لَ‬
‫ِإ ِنَاسخو َ‬ ‫و ِنحخهَ‬ ‫مط ِة ِهَ‬ ‫وال ِان ِخىاءَ‬
‫لوٍهييي ڠاچنري َن‬ ‫لَون ديويين ظولف‬ ‫هية ظولف‬ ‫جحر لسود‬ ‫َوڠاكيس‬
‫‪Apabila Towafnya berdiri sendir (tidak‬‬
‫‪(6) Dan sejajarnya To’if‬‬ ‫‪(5) Niat Towaf‬‬ ‫‪Dengan Hajar Aswad‬‬ ‫‪Dan mengakhiri‬‬
‫)‪terkait haji dan Umroh‬‬
‫ؾنَيس ِار ِهَ‬ ‫َالجَّي ِثَ ِانَوسبجَفاَ وسؿلَالبي ِجَ‬

‫ِؾنػ ِ‬
‫ظ‬
‫اوَةؿ ِض ِهَ‬ ‫ِللطش ِؽَ‬
‫لرلٍ هيووين َن‬ ‫دلدي أيك بيت للا‬ ‫لَون ولجب هية‬ ‫انًياكين هيىة‬ ‫لوثوو س باݢيياين جحر لسود‬ ‫َاريڠ جحر لسود‬
‫‪Di sebelah‬‬ ‫‪(7) Menjadikan‬‬ ‫‪Apabila wajib‬‬ ‫‪Terhadap Hajar‬‬
‫‪Ketika berniat‬‬ ‫‪Atau sebagiannya‬‬
‫‪kirinya‬‬ ‫)‪Baitulloh (Ka’bah‬‬ ‫‪Niat‬‬ ‫‪aswad‬‬
‫ً‬
‫خَخ ِارجاَ مط ِةك ِلَةػ ِن ِهَ‬ ‫وكينهَ‬ ‫مف ِحلواءَوس ِى ِهَ‬ ‫حا م ًّاراَ‬ ‫ِفيَج ِدي ِؽَظي ِال ِهَ‬
‫ساكبهياين بدلين َن‬ ‫وڠىڠ َذو‬ ‫لانين َن‬ ‫لرلٍ ڠارف َن‬ ‫َالهو‬ ‫ساكبهياين ظولف َن‬
‫‪Itu orang yang‬‬ ‫‪(8) Adanya‬‬ ‫‪Kearah depannya To’if‬‬ ‫‪Dengan Keadaan‬‬
‫‪Semua badannya‬‬ ‫‪Disemua towafnya‬‬
‫‪keluar‬‬ ‫‪To’if‬‬ ‫)‪(orang yang Towaf‬‬ ‫‪Berjalan‬‬
‫َّ‬
‫انَ َ‬
‫ِ‬ ‫و‬‫ر‬ ‫اذ‬ ‫الش‬‫و‬ ‫الحش ِؽَ‬
‫و ِ‬ ‫ؾ ِنَالبي ِجَ‬ ‫مط ِبحؽك ِخ ِهَ‬ ‫صالمخط ِؽ ِكَ‬ ‫وذي ِة ِهَ‬
‫‪....‬‬ ‫جحر لسامؾيي‬ ‫بيت للا‬ ‫لوابيه َن‬ ‫لوابٍ‬ ‫دودويت َن‬
‫‪Dan Syadzarwan‬‬ ‫‪Dan Hijir Ismail‬‬ ‫‪Dari Baitulloh‬‬ ‫‪Dengan Bergeraknya To’if‬‬ ‫‪Yang bergerak‬‬ ‫‪Dan Pakaiannya‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وعػمَصر ِل ِهَ‬ ‫خَستؿا مط ي ِوحناَ‬ ‫وكينهَ‬ ‫اخلَالمس ِش ِػَ‬ ‫َد ِ‬
‫خظ‬
‫وكينهَ‬
‫لورل لانين فرهورو نڠ ڠيڠوأيك ظولف‬ ‫‪...‬‬ ‫فيخو‬ ‫لانين ظولف‬ ‫جروين َسجد للرلم‬ ‫لانين َن‬
‫‪(11) Tidak memalingkannya‬‬ ‫‪Dengan‬‬ ‫‪(10) Adanya‬‬ ‫‪(9) Adanya‬‬
‫‪Itu 7 kali‬‬ ‫‪Itu didalam Masjidil harom‬‬
‫)‪(bertujuan‬‬ ‫‪yaqin‬‬ ‫‪Towaf‬‬ ‫‪To’if‬‬
‫ِلقح ِد ِهَ‬
‫َاريڠ ًيياين ظولف‬
‫‪Pada selainnya Towaf‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي وَاجٔبَاتٔ الضَّعِيِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فريل‪ 2‬ولجيب ساؾي‬
‫)‪Fasal : Menerangkan tentang Wajibnya Sa’I (lari-lari kecil‬‬
‫َّ‬ ‫خ ٌ‬
‫مطَِةالَمَؽَوَ َِةَ‬ ‫فا‬
‫وَيخَ َِخ َم‬ ‫مطَِة َ‬
‫الصمَا‬ ‫فا‬
‫خ أَنََيَتَػََأ‬ ‫سخَثَ‬‫َِ‬ ‫استَاتََ َّ َ‬
‫السعَيَ‬ ‫مَوَوَ ِ َ‬
‫ِ‬
‫‪....‬‬ ‫َوڠاكيس َن‬ ‫‪...‬‬ ‫سويي ليىو لرف ييٌعا ڠاوييت َن‬ ‫لوهو لمن‬ ‫فريل‪ 2‬ولجيب ساؾي‬
‫‪Dengan Marwa‬‬ ‫‪Dan mengakhiri‬‬ ‫‪Dengan Sofa‬‬ ‫‪(1) Hendaknya ia memulai‬‬ ‫‪Yaitu ada 6‬‬ ‫‪Adapun wajibnya Sa’i‬‬
‫مف َّ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫وَالَؿَيَدَةََ‬ ‫ؽ َةَ‬
‫مَ َ‬ ‫ابَ‬
‫الذوَ ِ‬
‫بَ ِ َ‬‫مط ِبحَسَ ِ َ‬ ‫مطيَ َِوحَ َناَ‬ ‫خ سَتَ َؿاَ‬ ‫وَكَيَنَهََ‬
‫ابيل‬ ‫ساأَبالن‬ ‫ڠيخوڠ بودلل‬ ‫يلني‬ ‫فيڠ فيخو‬ ‫لانين ساؾي‬
‫– ‪Dan kembali (dari marwa‬‬ ‫‪(Di) hitung mulai berangkat‬‬
‫‪Satu kali‬‬ ‫‪Dengan yaqin‬‬ ‫‪Itu 7 kali‬‬ ‫‪(2) Adanya Sa’i‬‬
‫)‪sofa‬‬ ‫)‪(sofa-marwa‬‬
‫َّ‬
‫وَكَيَنَهََ‬ ‫ظ ةَحَنََ َ‬
‫الصمَاَ وَالَمَؽَوَ َِةَ‬ ‫وَهَعَؽََجَ ِ َديَ ِ َؽَالَمَسَالَ ِثَ‬ ‫مفأَعَؽَى‬
‫لانين ساؾي‬ ‫‪....‬‬ ‫لهخارلين ‪...‬‬ ‫منفوٍ ساكبهياين فالهون‬ ‫ساأَبالن نڠ وىهييي‬
‫‪(4) adanya Sa’i‬‬ ‫‪Dan marwa‬‬ ‫‪Antara Sofa‬‬ ‫‪(3) Menempuh semua jarak perjalanan‬‬ ‫‪Dihitung perjalanan) yang) lain lagi‬‬
‫َ‬
‫ظ ةَؿَػََظَيَافََ ص صَ ِ َ‬
‫طيَصَ‬ ‫وَأَنََيَوَؽَ فاَ‬ ‫ؾَنَهََ‬ ‫فَ‬ ‫ار ِ َ‬
‫الص َِ‬
‫ادي وَعَػَمََ َ‬ ‫خ َِمنََةَعَ ِ َ‬
‫نَالَيَ َِ‬
‫صاح‬ ‫ساؾي لرف ييٌعا ثوَيبو ساؾي ساءوويس ظولف‬ ‫لورل لانين فرهورو نڠ ڠيڠوأيك‬ ‫جروين جورلڠ‬
‫‪(6) Sa’i terjadi (di‬‬ ‫‪(5) Tidak adanya sesuatu‬‬
‫‪Yang sah‬‬ ‫‪Setelah Towaf‬‬ ‫‪Darinya‬‬ ‫‪Dari Tengah lembah‬‬
‫)‪lakukan‬‬ ‫‪yang menghalangi‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي وَاجٔبٔ الِوُقُوفٔ بٔعَزَؾَةَ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك ولجيب وكوف ليڠ ؾرفة‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang wajibnya Wuquf di Arofah‬‬
‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ظلحَؼَثَ‬ ‫ظ َِةىَاَ‬ ‫مَوَوَيََ خ وَسَيَدََالَمَطَ َِ‬
‫ؽ ِمَ‬ ‫ػَ‬ ‫يفَ َ ظ َِةؿَؽَلَثََ خ وَ ِ َ‬
‫اح َ‬ ‫مَوَوَ ِ َ‬
‫اسبََالَيَهَ ِ َ‬
‫زَان سديَوء‬ ‫ؾرفة‬ ‫وجودي وڠىڠ لحرلم‬ ‫ولحد‬ ‫اتانٍ ؾرفة لوهو سويي‬ ‫فريل‪ 2‬ولجيب وكوف‬
‫‪Adanya orang yang‬‬ ‫‪Adapun wajibnya‬‬
‫‪Sesaat‬‬ ‫‪Di Arofah‬‬ ‫)‪(Yaitu‬‬ ‫‪Ada satu‬‬ ‫‪Di Arofah‬‬
‫‪Ihrom‬‬ ‫‪Wuquf‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫خ أَوَ َ‬
‫لا َِللَ َِؿتَادَ ِةَ‬ ‫مَؽََكَيََِن َِهَ‬ ‫الجطَ َِ‬
‫ؽ‬ ‫ؽَيَيَ َِمَ َ‬ ‫الَيَيَ َِمَؾَؽَلَثََ غا َِإىَ َظَلَيَ ِ َ‬
‫عَلَشَ َِ‬ ‫مَةَؿَػََزَوَ ِ َ‬
‫ساءوويس ًيڠسريي رسڠيڠي دييو ؾرفة ثوَىو َذوين فاجري دييو ريويو كورابن رساتين لانين وڠىڠ لحرلم وڠىڠ لُيل َاريڠ ؾبادٍ‬
‫‪Untuk‬‬ ‫‪Beserta adanya orang‬‬ ‫‪Hingga terbitnya matahari pada hari‬‬ ‫‪Setelah tergelincirnya matahari pada‬‬
‫‪Itu Ahli‬‬
‫‪beribadah‬‬ ‫‪yang Ihrom‬‬ ‫‪raya Qurban‬‬ ‫‪hari Arofah‬‬
‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَحِزُمُ بٌٔٔ عَمَى الِمُحٔزِمِ‬

‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك فرهورو نڠ حرلم ليڠااتيس وڠىڠ لحرلم‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang yang di haramkan bagi orang yang Ihrom‬‬
‫خ لَبَسََالَمَ ِ َ‬
‫غيَ ِطَ‬ ‫اء م أَََّولَىَاَ‬
‫امَ فاؾَشَرَةََأَشَيَ َ‬
‫سبَِةالَ َِإضَؽَ َِ‬ ‫ؽ َِمَ‬
‫وَيحَؽَمََ َ عَلَىَالَمَطَ َِ‬
‫سفوًوٍ فريل‪ 2‬فرهورو اكويخاين ؾرشة ڠاڠݢو دودوت نڠ دين جاُيت‬ ‫س باب لحرلم‬ ‫وڠىڠ لحرلم‬ ‫حرلم‬
‫‪Memakai pakaian‬‬ ‫‪Disebabkan‬‬ ‫‪Atas orang yang‬‬
‫‪Pertama‬‬ ‫‪10 perkara‬‬ ‫‪Dan haram‬‬
‫‪berjahit‬‬ ‫‪Ihromnya‬‬ ‫‪berihrom‬‬
‫َّ‬
‫م وَذَاَِلرَىَا خَسَتَدََوَسَ َِهَػ‬ ‫ض َِه‬
‫أَوََةَؿَ ِ َ‬ ‫خَسَتَدََرَأَ ِ َ‬
‫س َِهَ‬ ‫م وَذَ َِانيَىَاَ‬ ‫ؽَ‬
‫لذكَ َِ‬
‫َِل َ‬
‫هوثوف ولجايه‬ ‫ندوي ووڠ لانڠ اكفيڠ فييدوين ؾرشة هوثوف سريليه َن\ حمرم لوثوو س باݢيياين رأسَ اكفيڠ ثَوين ؾرشة‬
‫‪Menutup wajah‬‬ ‫)‪Yang ke (3‬‬ ‫‪Atau sebagiannya‬‬ ‫‪Menutup kepalanya‬‬ ‫)‪Yang ke (2‬‬ ‫‪Bagi laki-lai‬‬
‫َّ‬
‫َِفيَيَػَيَىَاَ‬ ‫فا لَبَسََالَوَ َمازَيَ ِنَ‬ ‫عَلَيَىَا‬ ‫وَيحَؽَمََ‬ ‫ض َِهَ‬
‫أَوََةَؿَ ِ َ‬ ‫الَمَؽَأَ ِةَ‬
‫اتڠان ًوروين َرأة‬ ‫ليڠااتيس َرأة ڠاڠݢو اكُوس اتڠان ًورو‬ ‫حرلم‬ ‫لوثوو س باݢيياين وهجَ‬ ‫ووڠ ولدون‬
‫‪Dikedua tangannya‬‬ ‫‪Memakai kaos tangan‬‬ ‫‪Baginya‬‬ ‫)‪Dan haram (pula‬‬ ‫‪Atau sebagiannya‬‬ ‫‪(bagi) perempuan‬‬
‫خ َّ ُّ‬
‫َِفيَةَػََِن َِهَ‬ ‫وَالَمَؽَأَ َِةَ‬ ‫لَ‬ ‫َِمنََ ََّ‬
‫الؽجَ ِ َ‬ ‫عَلَىَطَلََ‬ ‫لخعَ َح َ‬
‫ب‬ ‫َاَ َ‬ ‫م وَرَ َِاةؿَىَاَ‬
‫بدلين لك‬ ‫ووڠ ولدون‬ ‫ووڠ لانڠ‬ ‫سابن‪ 2‬سويي‬ ‫ڠاڠݢو وولڠني‬ ‫اكفيڠ فافايت ؾرشة‬
‫‪Pada tubuhnya‬‬ ‫‪Dan perempuan‬‬ ‫‪Dari laki-laki‬‬ ‫‪Atas tiap-tiap orang‬‬ ‫‪Memakai wewangian‬‬ ‫)‪Yang ke (4‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُّ‬
‫م وَخَ َِ‬
‫امسَىَا‬ ‫ظحَ ًَتاَ‬
‫مف ِ َ‬ ‫فا‬
‫صيَؿَػَ‬ ‫مطَِةمَاَ‬ ‫اش َِهَ‬
‫أَوََ َِلؽَ ِ َ‬ ‫أَوََذَيََِة َِهَ‬
‫اكفيڠ ًاميين ؾرشة‬ ‫وولڠني‬ ‫دين ويالڠ َا‬ ‫ابرلڠ‬ ‫ٍميييئ لك‬ ‫دودويت لك‬
‫)‪Yang ke (5‬‬ ‫‪Wewangian‬‬ ‫‪Yang terbilang‬‬ ‫‪Dengan apa-apa‬‬ ‫‪Atau tempat tidurnya‬‬ ‫‪Atau pakaiannya‬‬
‫َِمنَىَمَاَ‬ ‫عَلَىَطَلََ‬ ‫ادسَىَاَ خَاَ ِلَجمَاعََ‬

‫م وَسَ َِ‬ ‫اللطَيَ ِثَ‬
‫سَ وَ َِ‬ ‫ؽَ ََّ‬
‫الؽأَ ِ َ‬ ‫خَدَوَنََشَؿَ َِ‬
‫ساهيڠ رجي ًن َرأة‬ ‫سابن سويي‬ ‫جامع‬ ‫اكفيڠ لمني ؾرشة‬ ‫جيڠݢوت‬ ‫ڠَڠوين رلَبويت سريلٍ‬
‫‪Dari keduanya (laki-laki-‬‬ ‫‪Meminyaki Rambut‬‬
‫‪Bagi tiap-tiap orang‬‬ ‫’‪Jima‬‬ ‫)‪Yang ke (6‬‬ ‫‪Dan jenggot‬‬
‫)‪perempuan‬‬ ‫‪kepala‬‬
‫لخؿَ َُّ‬
‫ؽضََ‬ ‫خَاَ َ‬ ‫م وَذَ َِ‬
‫امنَىَاَ‬ ‫أَوََأَػَمَارَ‬ ‫ؽَ‬
‫الشؿَ َِ‬
‫َِمنََ َ‬ ‫م وَسَ َِاةؿَىَاَ خََِإزَالَةََشَيَءَ‬
‫ݢاڠݢو‬ ‫اكفيڠ ووًوين ؾرشة‬ ‫فريل‪ 2‬هوهو‬ ‫رلَبوت‬ ‫اكفيڠ فيخوين ؾرشة ڠيالڠي سويي‪ -‬ويي‬
‫)‪Atau (memotong‬‬ ‫)‪(Menggunting‬‬
‫)‪Berburu (mengganggu‬‬ ‫)‪Yang ke (8‬‬ ‫‪Dari rambut‬‬ ‫)‪Yang ke (7‬‬
‫‪kuku‬‬ ‫‪sesuatu‬‬
‫ؽ َِمَ‬
‫عَلَىَالَمَطَ َِ‬ ‫لَ‬
‫يَالَح ِ َ‬
‫َِف ِ‬ ‫صَمَأَكَيَ َ‬
‫ل‬ ‫صَوَضَ ِ َ‬
‫ش َيَ‬ ‫ؽيََ‬ ‫ص ةَ َِ‬ ‫لَصَيَػََ‬ ‫َِلكَ ِ َ‬
‫وڠىڠ لحرلم‬ ‫اتانٍ حالل‬ ‫ويو دين فاڠان‬ ‫بوڠسو ألسان‬ ‫بوڠسو دلرلاتن‬ ‫َاريڠ ساكبهياين ببورون‬
‫‪Bagi orang yang‬‬ ‫‪Yang dapat di‬‬ ‫‪Terhadap tiap-tiap‬‬
‫‪Ditanah halal‬‬ ‫‪Dan alas‬‬ ‫‪Baik binatang darat‬‬
‫‪ihrom‬‬ ‫‪makan‬‬ ‫‪binatang buruan‬‬
‫خَهَعَؽََجَبَ ِ َ‬
‫اتَالحَؽَ ِمَ‬ ‫م وَحَ ِ َ‬
‫اسؿَىَا‬ ‫وَعَلَىَالَحَلَ ِالَ‬ ‫عَلَحَ َِهَ‬ ‫وََِفيَالحَؽَ ِمَ‬ ‫حالَوَطََ‬
‫ڠخوك چچوهولين اتانٍ حرلم‬ ‫اكفيڠ سوڠوين ؾرشة‬ ‫اتانٍ حالل‬ ‫ليڠااتيس حمرم‬ ‫اتانٍ حرلم‬ ‫بَوكو‬
‫‪Menebang tumbuhan ditanah‬‬
‫)‪Yang ke (9‬‬ ‫‪Dan atas tanah halal‬‬ ‫‪baginya‬‬ ‫‪Dan ditanah haram‬‬ ‫‪Saja‬‬
‫‪haram‬‬
‫خ‬ ‫م‬
‫َّ‬
‫عَلَىَطَلََ‬ ‫ظحَ‬
‫الجكَ ِ َ‬
‫َؾَوَػََ َِ‬ ‫اشرَوَاَ‬
‫وَعَ ِ َ‬ ‫عَلَيَ َِىمَا‬ ‫وَنحَيَهََ‬ ‫عؽَ‬
‫َِإَلاَالَ َِإذَ ِ َ‬
‫سابن‪ 2‬سويي‬ ‫ؾلد ىاكح‬ ‫اكفيڠ سفوًوين ؾرشة‬ ‫رجي ًن َرأة‬ ‫سفادلين لذدر‬ ‫لڠيڠ چچوهولن إذدر‬
‫‪Bagi tiap-tiap‬‬ ‫& ‪Bagi laki-laki‬‬
‫‪Akad Nikah‬‬ ‫)‪Yang ke (10‬‬ ‫‪Dan semisalnya‬‬ ‫‪Kecuali Al-Idzkhir‬‬
‫‪orang‬‬ ‫‪perempuan‬‬
‫َِمنَىَمَا‬
‫ساهيڠ اكروين رجي ًن َرأة‬
‫)‪Dari keduanya (laki-laki dan perempuan‬‬ ‫‪.‬‬
‫مخ‬
‫ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اصِتٔحِبَابٔ سِيَارَةٔ قَبِزِ الهَّبٔيِّ ﷺ‬
‫لواتوي لييك ليىو فصي سويي ‪ :‬ليڠدلمل ىرلڠايك س ية‪ -‬يه َزنايرليه َاكايم اكجنڠ هيب محمد صل للا ؿَيَ وسمل‬
‫‪Fasal : Menerangkan tentang kesunnahan menziarahi Makamnya Rosululloh SAW‬‬
‫خ آكَػََ؛َ‬ ‫اتَ ظوَةَؿَػََالحَ ِ َ‬

‫زَ‬ ‫َِفيَجَ ِ َديَ ِ َؽَالَأَوَهَ ِ َ‬ ‫ﷺ‬ ‫فا َِزيَارَةََهَبَ َِد َِهَ‬ ‫نوَيَسَخَطَ ُّ َ‬
‫بَ َ‬
‫ًويَ دين هوهوُايك‬ ‫ساءوويس حاج‬ ‫ساكبهياين فريل‪ 2‬ولكذو‬ ‫‪...‬‬ ‫زايرلة كبورلين جؽ‬ ‫دين س ية‪ -‬اتيك‬
‫)‪Disemua (setiap‬‬ ‫‪Berziarah ke Makamnya‬‬
‫‪Itu lebih ditekankan‬‬ ‫‪Dan setelah haji‬‬ ‫‪SAW‬‬ ‫‪Dan di sunnahkan‬‬
‫‪waktu‬‬ ‫‪Nabi Muhammad‬‬
‫ص ُّ‬
‫دَ‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫َ‬
‫اد‬‫ح‬
‫َ‬ ‫أ‬
‫َ‬ ‫ال‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫ِ‬ ‫ىَذ‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫ل‬ ‫يَػَ‬ ‫ع وََِليَرَ َِ‬
‫ودَمَاَ‬ ‫لَىَاَ‬ ‫اءَ‬ ‫ع َِلاسَ َِخطَتَ ِ َ‬
‫ابَالَؿَلَمَ َِ‬
‫فريل‪ 2‬حدير‬ ‫هودوُايك َڠىوهو‪ 2‬لس خحباب‬ ‫ثوَاكين دلًيي‬ ‫َاريڠ زايرة‬ ‫لوٍهييي َيالڠ س ية‪ -‬يه ؿَامء‬
‫‪Dari beberapa‬‬ ‫‪Atas‬‬ ‫‪Yang‬‬ ‫‪Karena‬‬ ‫‪Untuk menziarahi‬‬ ‫’‪Karena para ulama‬‬
‫‪Hadis Nabi SAW‬‬ ‫‪kesunnahannya itu‬‬ ‫‪Menunjukkan‬‬ ‫‪adanya Dalil‬‬ ‫‪Makamnya‬‬ ‫‪Mensunnahkan‬‬
‫م خ خَاتٔمَةُ الِكٔتَابٔ‬
‫لواتوي لييك ليىو فوڠاكساين نخاب‬
‫‪PENUTUP KITAB‬‬
‫ً‬ ‫ٰ‬
‫مفخَ َِال َ‬
‫صاَ‬ ‫وَأَنََيجَؿَلَهَمفَ‬ ‫مط َِة َِهَ‬ ‫فا‬
‫مفأَنََيَنَمَؽَ‬ ‫فا‬
‫أَسَأَلَ‬ ‫مكوَ َ‬
‫اّللَ‬
‫نڠ َورين‬ ‫لرف ييٌعا دلدي أيك‬ ‫ليڠ ݢوس يت للا‬
‫نخاب سفيية‬ ‫ييٌعا فاريڠ ٌَفاؿة !‬ ‫پوون ليڠسون‬
‫سوفو ! ليڠ نخاب‬ ‫س بحاهَ وثـال‬
‫‪Dan menjadikan‬‬ ‫‪Agar memberikan‬‬
‫‪Ikhlas‬‬ ‫)‪Dengan kitab (ini‬‬ ‫‪Aku memohon‬‬ ‫‪Dan kepada Alloh‬‬
‫‪kitab ini‬‬ ‫‪manfaat‬‬
‫ٰ‬
‫وََصَ ََّ‬
‫لىَ‬ ‫ص رَ ِ َ‬
‫بَاَلؿَالَ َِمحَ َ‬
‫ن‬ ‫خ ِّللَِ‬ ‫ؽيَ َِمَ مَوَاَلحَمَ َ‬
‫ػ‬ ‫ص الَكَ َِ‬ ‫ع َِليَسَ َِى َِهَ‬
‫َوݢو‪ 2‬فاريڠ رحة ثـؼمي‬ ‫َڠريلين ووڠ ؿالم اكبيَ‬ ‫ندوي !‬ ‫َوُو َوًيو ساكبهياين فويج‬ ‫هوفريَ ريضاين !‬
‫‪Dan semoga Romat‬‬ ‫‪Tuhan semesta‬‬ ‫‪Yang maha‬‬ ‫‪Karena ingin‬‬
‫‪Bagi Alloh‬‬ ‫‪Dan segala puji‬‬
‫‪Ta’dzim‬‬ ‫‪Alam‬‬ ‫‪Mulya‬‬ ‫‪memperoleh Ridonya‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬
‫وَآَِل ِهَ‬ ‫ص خَاحَ َِمَ َ‬
‫الج َِت َِيحَنَ‬ ‫بدمحَََّمػََ‬ ‫ػنَاَ‬
‫عَلَىَسَ َِي َِ‬ ‫فا‬
‫وَسَ َلمَ‬ ‫فا َ‬
‫اّللَ‬
‫لكولرݢاين جؽ‬ ‫دلدي فوڠاكساين فورو هيب‬ ‫روفاين جؽ ‪...‬‬ ‫ݢوس يت هيخو‬ ‫فاريڠ روبو هسالَذان !‬ ‫!‬
‫‪Dan kepada‬‬ ‫‪Nabi Muhammad‬‬ ‫‪Tercurahkan kepada‬‬
‫‪Penutup para Nabi‬‬ ‫‪Dan keselamatan‬‬ ‫‪Alloh‬‬
‫‪Keluarganya‬‬ ‫‪SAW‬‬ ‫‪penghulu kita‬‬
‫َّ‬
‫آمحن َ‬
‫َِ‬ ‫الددَ ِذَ‬
‫َِإىَ َيَيَ َِمَ َِ‬ ‫مطَِة َِإضَسَانَ‬ ‫لَىَمََ‬ ‫الت َِاة َِؿحَنََ‬
‫وَ َ‬ ‫وَأَصَطَ َِاة َِهَ َ‬
‫‪...‬‬ ‫ثوَىو َاريڠ دييو كياَة‬ ‫هباݢوسان‬ ‫َاريڠ هيب لخل‬ ‫وڠىڠ فودو أهوت بوريين‬ ‫حصاابيت جؽ‬
‫‪Hingga hari kiamat‬‬ ‫‪Kebaikan‬‬ ‫‪Bagi mereka‬‬ ‫‪Dan para tabiin‬‬ ‫‪Shohabatnya‬‬
‫هػَحمجَوؼاَالكخابَ َ‬
‫حاريمماَكميلاوانَأنامباسَكميلاوانَرياوَييمَالجمؿثَ‪َ15‬اوكخيةؽَ‪ 2121‬م َ‬
‫‪َ8‬رةيؽَالأولَ‪َ1443‬وػَةولمَالموحدَانيارَعػنان َ‬
‫تديَا ُّلس ِجَّيثَ(‪َ)ASSUNNIYYAH‬كجشينزَ(‪َ )Kencong‬‬

‫سن ِ‬
‫جدبدَجاوَىَحيميرَسميطظَةؽمنماؾث َ‬
‫آمحنَياَربَالؿالمحن‬
‫م‬
‫۞۞۞ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫فهسض لخاب طفينت النجاة‬
‫صفحت‬
‫زمىش فمعنائن دان حسوف‪ -‬حسوف ٌڠ هازوض دي حافالهان‬ ‫‪2‬‬
‫مكدمة‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف ْي أ ْزم ِان ِلْا ْطال ِم‬ ‫‪3‬‬
‫َ َ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أ ْزم ِان ِِا ًَم ِان‬ ‫‪4‬‬
‫(ال ا َل َه ِا ُ‬
‫هللا)‬
‫ْ ْ َ‬
‫د‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫الخ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َ َْ َ‬
‫ى‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫‪:‬‬ ‫ٌ‬
‫ل‬ ‫َف ْ‬
‫ص‬ ‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ُُْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في عالما ِث البل ِىغ‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُسو ِط ِِا ْط ِخـ ْـن َج ِاء‬ ‫‪5‬‬
‫ض ْى ِء‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في َف َسائض ْال ُى ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪5‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫الني ِت‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في ّ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪6‬‬
‫ِ ِ‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في املا ِء الق ِل ِيل والن ِث ِير‬ ‫‪6‬‬
‫ُْ َ ُْ‬ ‫َ‬
‫اث الؼ ْظ ِل‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫ٌ‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫‪7‬‬
‫ُ ُ و ْ ُْ‬ ‫صٌ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪6‬‬
‫ض الؼظ ِل‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬
‫ْ‬
‫ص ٌل ‪ :‬في ش َسائط ال ُى ُ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ض ْى ِء‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪7‬‬
‫ْ‬
‫ص ٌل ‪ :‬في ه َىاقض ال ُى ُ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ض ْى ِء‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪8‬‬
‫َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬فيما ًحسم على املح ِد ِر‬ ‫‪01‬‬
‫َ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما ًَ ْح ُس ُم َعلى ال ُج ُن ِب‬ ‫‪01‬‬
‫ض‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما ًَ ْح ُس ُم َع َلى ْال َح ْ‬
‫ي‬ ‫َف ْ‬ ‫‪01‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُّ‬
‫اب الخيم ِم‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ط‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫صٌ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪00‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُسو ِط الخ َي ُّم ِم‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪00‬‬
‫ض الخ َي ُّم ِم‬ ‫ائ‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في َف َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪01‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ُم ْب ِطال ِث الخ َي ُّم ِم‬
‫َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪01‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما ًط ُه ُس ِمن النجاط ِ‬
‫اث‬ ‫‪02‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أهى ِاع النجاط ِت‬ ‫‪02‬‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َف ْ‬
‫اث‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في ِإشال ِت االنجاط ِ‬ ‫‪02‬‬
‫اض‬ ‫ف‬ ‫الن َ‬ ‫لح ْيض َو ّ‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في ْا َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪03‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ َ ّ‬
‫الن ْظ َيانُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫فص ٌل ‪ :‬أعر ُاز الصال ِة ازن ِان ‪:‬النىم و ِ‬ ‫‪04‬‬
‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُسو ِط الصال ِة‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪04‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أهى ِاع الحد ِر‬ ‫‪04‬‬
‫لع ْىزةَ‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في َأ ْق َظام ْا َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪05‬‬
‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أ ْزم ِان الصال ِة‬ ‫‪05‬‬
‫الني ِت‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في َد َ َجاث ّ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪06‬‬
‫ِ ز ِ ِ‬
‫َْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط جن ِب ْي َر ِة ِلْا ْح َس ِام‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪07‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط ال َف ِاج َح ِت‬ ‫‪08‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َف ْ‬
‫اث ال َف ِاج َح ِت‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في حش ِدًد ِ‬ ‫‪11‬‬
‫ْ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما ٌُ َظ ُّن ِب ِه َزف ُع ا َلي َد ًْ ِن‬ ‫‪11‬‬
‫ىد‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في ُش ُسوط ُّ ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪10‬‬
‫السج ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خَأت َمةٌ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َف ْ‬
‫اث الدش ُّه ِد‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في حش ِدًد ِ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َف ْ‬
‫اث الص ِال ِة َعلى الن ِب ّ ِي ﷺ‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في حش ِدًد ِ‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أق ِ ّل الظال ِم‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َف ْ‬
‫اث الصال ِة‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في أو ِ‬
‫ق‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أقظ ِام الشف ِق‬ ‫‪13‬‬
‫َُ‬ ‫لْا ْو َقاث التي َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َف ْ‬
‫جح ُس ُم ِف ْي َها الصالة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫صٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اث الصال ِة‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫ي‬‫ف‬‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫‪14‬‬
‫ُّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف ْي َما جـلص ُم ِب ِه الطم ِأهينت‬ ‫‪15‬‬
‫ىد الظ ْه ِى‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في َأ ْط َب ُ ُ‬ ‫َف ْ‬
‫اب سج ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫‪15‬‬
‫َ‬
‫اض الصال ِة‬ ‫ع‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في أ ْب َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪16‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في مب ِطال ِث الصال ِة‬
‫ُْ َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪16‬‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما جـل َص ُم ِف ِيه ِهيت ِِا َم َام ِت‬ ‫‪17‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط ال ُق ْد َو ِة‬ ‫‪18‬‬
‫ُ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص َى ِز ال ُق ْد َو ِة‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في‬ ‫‪21‬‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط َج ْم ِع الخ ْق ِد ًْ ِم‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪21‬‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط َج ْم ِع الخ ِأخ ِير‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪20‬‬
‫ْ‬
‫ص ٌل ‪ :‬في ُش ُس ْوط ال َق ْ‬ ‫ف ْ‬ ‫َ‬
‫ص ِس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪20‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْوط ال ُج ُم َع ِت‬ ‫‪21‬‬
‫َْ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ان الخط َب َخ ْي ِن‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في أزم‬ ‫‪21‬‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط الخط َب َخ ْي ِن‬ ‫‪22‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما ًَل َص ُم ِلل َم ِّي ِذ‬ ‫ف ْ‬ ‫‪22‬‬
‫ُ ْ َ ّْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ػظ ِل امل ِي ِذ‬ ‫‪23‬‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في جن ِف ْي ِن ا ْملي ِذ‬ ‫‪23‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الة َعلى ال َج َنا َش ِة‬ ‫فص ٌل ‪ِ :‬في أزمان الص ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪24‬‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في َدف ِن امل ْي ِذ‬ ‫‪24‬‬
‫َ ُ َْ ُ َ َْ‬ ‫َف ْ‬
‫ش ل ُه امل ْي ُذ‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬فيما ًنب‬ ‫‪25‬‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ِلْا ْط ِخ َعاها ِث َعلى الؼ ْي ِر‬ ‫‪25‬‬
‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما جل َص ُم ِف ِيه الصماة‬ ‫ف ْ‬ ‫‪26‬‬
‫ىث الص ْى ِم‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ز ُب ِ‬ ‫‪26‬‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُسو ِط ِصح ِت الص ْى ِم‬
‫ُ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪27‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ش ُس ْو ِط ُو ُج ْى ِب الص ِىم‬ ‫ف ْ‬ ‫‪27‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في أ ْزم ِان الص ِىم‬ ‫‪27‬‬
‫َ‬ ‫الق َ‬ ‫َ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫ض َاء َوالنفا َز ِة‬ ‫ىجب‬ ‫فصل ‪ِ :‬فيما ً ِ‬ ‫‪28‬‬
‫ضاء َولْا ْم َظ َ‬ ‫الق َ‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫اك‬ ‫ِ‬ ‫ىجب‬ ‫ما ً ِ‬ ‫‪31‬‬
‫ص ٌل ‪ :‬ف َيما ًُ ْبط ُل الص َ‬ ‫ف ْ‬ ‫َ‬
‫ىم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪30‬‬
‫ان‬‫ض َ‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في ُح ْنم ِا ْف َطاز في َز َم َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪30‬‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ض َ‬
‫ان‬ ‫أ ْق َظ ُام ِا ْف َطاز في َز َم َ‬ ‫‪31‬‬
‫ِ ِِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لج ْى ِف َول ِنن ُه ال ًُ ْف ِط ُس‬ ‫ص ٌل ‪ :‬ف َيما ًَص ُل ِالى ا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف ْ‬ ‫‪32‬‬
‫خَأت َمةٌ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫ىب ال َح ِ ّج َوال ُع ْم َس ِة‬ ‫ُ ُ‬
‫فصل ‪ِ :‬في شسو ِط وج ِ‬ ‫‪34‬‬
‫الح ّج َو ُال ْ‬
‫عم َس ِة‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في َا ْز َمان َ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪34‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ٌل ‪ :‬في َواج َباث ْال َحجّ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫َ‬
‫‪35‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫اث ْا ُ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫لع ْم َس ِة‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في و ِاج َب ِ‬ ‫‪35‬‬
‫َ ْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ُطن ِن ال َح ِ ّج‬ ‫‪36‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫يذ ال َح ِ ّج َوال ُع ْم َس ِة‬ ‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في َمى ِاق ِ‬ ‫ف ْ‬ ‫‪36‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في ا ْو ُج ِه ِِا ْح َس ِام ِبال َح ِ ّج َوال ُع ْم َس ِة‬ ‫‪37‬‬
‫ُّ‬ ‫ص ٌل ‪ :‬ف َيم ْن َج َاو َش ْامل ْي َق َ‬ ‫َف ْ‬
‫اث ُم ِس ًٍدا ِللن ُظ ِو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪38‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫اف‬ ‫اث الطى ِ‬ ‫ص ٌل ‪ِ :‬في و ِاج َب ِ‬ ‫‪38‬‬
‫َ‬
‫اث الظ ْع ِي‬ ‫َ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬في و ِاج َب ِ‬ ‫ف ْ‬ ‫‪41‬‬
‫ََ‬ ‫ُُْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ىف ِب َع َسفت‬ ‫فص ٌل ‪ِ :‬في و ِاج ِب الىق ِ‬ ‫‪40‬‬
‫َ ُْ‬ ‫َف ْ‬
‫ص ٌل ‪ِ :‬ف َيما ًَ ْح ُس ُم ِب ِه َعلى امل ِح ِس ِم‬ ‫‪40‬‬
‫َْ‬
‫اب ِشٍا َز ِة قب ِر الن ِب ّ ِي ﷺ‬
‫اطخ ْح َب َ‬ ‫ص ٌل ‪ :‬في ْ‬ ‫َف ْ‬ ‫‪41‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كتَابٔ‬
‫خَأت َمةُ اِل ٔ‬
‫فهسض لخاب طفينت النجاة‬ ‫‪44‬‬
‫س نرتي كنشوجن‬
‫أوثوي َاهوت ݢورو ليىو ولجب ثيفو رلݢو‬
‫ًئي ڠايج – ؿاجييو س يڠ ؿاًمي لوجوء انڠݢوڠ‪ -‬انڠݢوڠ – لورل لوهوء چريخاين ووڠ ؿاًمي ليىو َالرلت‬
‫ًئي سىولٍ – سىولُو س يڠ دوور‪ -‬هروهو لورل لوهوء چريخاين دوسني ًن فروفيسور ليىو َالرلت‬
‫َاهوت ݢورو ‪ ،‬ڠروَات ووڠ ثوو ‪ -‬لن شاء للا لوريفي اباكل أمي ًن ثيرتم هروهو ليىو ويس أهيَ چوهخوين‬
‫جاڠان اتهوت لوهخوك براكراي اكرييا دي ًولر ساان ابپاك لورلڠ يڠ َاُو َ ٌِـاميت اكراي‪ -‬اكرايَو‬
‫جياك اكرايَو دي ِهـمايت لورلڠ لُني َااك ليخولٍ ؾامل جارية‪َ -‬و‬

سفينة النجاة ترجمة لفظية PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

سفينة النجاة ترجمة لفظية PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ِف َا ِيب ؿل لًـب ِد ًِمولٍ‬

‫معًد الرتبية خري امة االصالمي‬

‫ُسمُوسُ اِلمَعَانٔي لِٔمحٔؿِظٔ = رموس ؾمعهائو يؼ ياروس دي حاؾالكاى‬

‫لملـاين‬ ‫لملشار لًيَ‬ ‫لًرَز‬ ‫لملـاين‬ ‫لملشار لًيَ‬ ‫لًرَز‬

‫لملـاين‬ ‫للروف‬ ‫لملـاين‬ ‫للروف‬ ‫لملـاين‬ ‫للروف‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ٔ :‬ؾيِ أَرِكَاىِ اِإلِصِالَمِ‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫خ‬ ‫َّ َّ ً‬ ‫َّ ٰ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَرِكَاىِ اِالِٔميَاىِ‬

‫َّ ٰ‬ ‫مط‬ ‫خ‬ ‫َّ ٰ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي عَالَماَتٔ اِلبُمُوؽِ‬

‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬

‫عَ ِل ِتس ِؽ َِس ِنح َ‬

‫صتٔــِهحََاءٔ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫َلا‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬

‫وضشمخ َه‬ ‫مف صمطخهَ‬ ‫فا‬

‫ً‬ ‫خ‬ ‫فا‬ ‫لاَم ٌ‬ ‫مف‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ؾَزَائٔضِ اِل ُوضُوِءٔ‬

‫صَ ِمن َّ‬ ‫مَص َّ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي الهِّيَّةٔ‬

‫م ُّ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي اِملاَءٔ اِلكَمٔينِ وَاِل َ‬

‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫خ َّ‬

‫أو َِريح َه‬ ‫أوَلينهَ‬ ‫فاظؿم َه‬ ‫إذاَحقَّح َد‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُم ِو ٔجبَاتٔ الِػُضِنِ‬

‫والميتَ‬ ‫وال ِيلادةَ‬ ‫النماسَ‬‫والحيضَ و ِ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُؾزُوضِ الِػُضِنِ‬

‫مط ِةالم ِاءَ‬ ‫وحؿ ِميمَالتػ ِنَ‬ ‫الجَّيثَ‬

‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َنوَأقضِ اِل ُوضُوِءٔ‬

‫مط ةتعن َّ‬

‫أوَةعي ِنَالأص ِاة ِؽَ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَحِزُمُ عَمَى اِملُحِدٔثٔ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَحِزُمُ عَمَى الِحُهُبٔ‬

‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫حِيضِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَ ِ‬

‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬

‫التيَمُّمِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَ ِ‬

‫التيَمُّمِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫ُّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َؾزَائٔضِ َّ‬

‫َّ‬ ‫م َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُمِبطٔالَتٔ التَّيَمُّمِ‬

‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫ع ِلمو ِػ ِهَ‬ ‫فا‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔيمَا يَطًُِزُ مٔوَ الهَّحَاصَاتٔ‬

‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَنِوَاعِ الهَّحَاصَةٔ‬

‫م َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ ٌ‬ ‫خ َّ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ِإسَاَلةٔ ا َّ‬

‫وحك ِمَّيثَ‬ ‫بد ؾح ِنَّيثَ‬ ‫ىَهسمح ِنَ‬

‫عليىا‬ ‫سؽيَالم ِاءَ‬ ‫خَيك ِميكَ‬ ‫لىاَ‬ ‫خم‬

‫ٌّ‬ ‫ٌ‬ ‫م ُّ‬

‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَنِوَاعِ الِحَدَثٔ‬

‫خ ماَ‬ ‫َ‬ ‫ج م لالأصقؽَ‬ ‫وأكب َد‬ ‫خَأصق َ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي َأِقضَامِ اِل َعوِرَةٔ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي أَرِكَاىِ الصَّالَةٔ‬

‫م َّ‬ ‫ُّ‬ ‫الؽكيعَ م َّ‬

‫خَ ُّ‬ ‫م َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬

‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي دَرَجَاتٔ الهِّيَّةٔ‬

‫كٔبِيزَةٔ اإلِ ِحزَامِ‬ ‫م خ ؾَصِنْ ‪ :‬ؾٔي ُ‬

‫مفو ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َّ‬