Konstrukcje bezosobowe - STRONA BIERNA

KONSTRUKCJE TYPU: “Wierzy się, że…”, “Mówi się, że…”

W języku angielskim czasowniki think, believe, say, report, know, consider, understand itd.
mogą występować w konstrukcjach bezosobowych w stronie biernej. Są to zdania, które po polsku
przetłumaczylibyśmy jako „uważa/mówi/szacuje się, że…” W języku polskim również są to
konstrukcje bezosobowe.

NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANE CZASOWNIKI , tzw. SŁÓWKA RELACJONUJĄCE:

SAY - mówić
It is said that he is a thief. Mówi się, że jest złodziejem.
BELIEVE - wierzyć
It is believed that global warming will have disastrous consequences.
Wierzy się, że ocieplenie klimatu będzie miało katastrofalne skutki.
EXPECT - spodziewać się
It is expected that Emily will past the test.
Oczekuje się, że Emily zda test.
HOPE - mieć nadzieję
It is hoped that the President's health will improve soon.
Ludzie mają nadzieję, że zdrowie prezydenta wkrótce się poprawi. (nie ma możliwości
przetłumaczenia tej konstrukcji osobowej w języku polskim).
KNOW - wiedzieć, znać
It is known that eating vegetables is good for you.
Wiadomo, że jedzenie warzyw jest dla Ciebie dobre.
THINK - myśleć, sądzić
It is thought that vitamin C can cure your cold.
Sądzi się, że witamina C potrafi wyleczyć przeziębienie.
CONSIDER - uważać, rozważać
It is considered rude to eat so loudly.
Uważa się za nieprzyjemne jeść tak głośno.
REPORT - raportować
It is reported that two of the paintings
Donosi się, że dwa z obrazów zostały skradzione.

Ten materiał nie jest na sprzedaż, jest częścią materiałów w ramach programu STEP by STEP, czyli krok po kroku do matury.
Posiadasz materiały nie od autora? Zgłoś to, a otrzymasz bonus. Prawa autorskie: Mirosława Popławska

www.maturaangielski.pl strona 1
 Konstrukcje bezosobowe - STRONA BIERNA
NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANE CZASOWNIKI, tzw. SŁÓWKA RELACJONUJĄCE

FEEL - czuć, uważać

It is felt that this matter requires discussion.
Uważa się, że ta sprawa wymaga omówienia.
CLAIM - mówić, twierdzić
It is claimed that the party has gone back on its promise.
Twierdzi się, że partia nie dotrzymała swoich obietnic.
ALLEGE - zarzucać, pomawiać
It is alleged that the celebrity accepts regular presents from the mafia boss.
Krążą zarzuty, że celebryta otrzymuje regularne prezenty od szefa mafii.
SUPPOSE - przypuszczać
It is supposed that the driver who caused the accident was drunk.
Przypuszcza się, że kierowca, który spowodował wypadek, był pijany.
ESTIMATE - określać, szacować
It is estimated that people will spend more money on vacation this year.
Szacuje się, że ludzie wydadzą więcej pieniędzy na wakacje w tym roku.
UNDERSTAND - rozumieć
It is understanding that you do not need the approval of others to live an authentic life.
Jest zrozumiałe, że nie potrzebujesz aprobaty innych, aby żyć autentycznym życiem.

ZASADY TWORZENIA ZDAŃ

Zdanie zaczynamy od it a następnie odmieniamy czasownik to be w takiej formie w jakiej zdanie
wyjściowe zostało wypowiedziane. Następnie wybieramy odpowiednie słówko relacjonujące z
naszej listy powyżej w formie Past Participle (it is + Past Participle). Na samym już końcu wstawiamy
that oraz przepisujemy zdanie wypowiedziane przez kogoś.

People think that Alex never goes out.

(zdanie wyjściowe – czas teraźniejszy)
It is thought that Martin never goes out.
(zdanie w formie bezosobowej)
People knew that they were rich.
(zdanie wyjściowe – czas przeszły)
It was known that they were rich.
(zdanie w formie bezosobowej)

Ten materiał nie jest na sprzedaż, jest częścią materiałów w ramach programu STEP by STEP, czyli krok po kroku do matury.
Posiadasz materiały nie od autora? Zgłoś to, a otrzymasz bonus. Prawa autorskie: Mirosława Popławska

www.maturaangielski.pl strona 2
 Konstrukcje bezosobowe - STRONA BIERNA
KONSTRUKCJE OSOBOWE W STRONIE BIERNEJ

Każdej konstrukcji bezosobowej w stronie biernej odpowiada konstrukcja osobowa, gdzie

zdanie rozpoczyna się od podmiotu, np.
People say that he works for the mob. Ludzie mówią, że on pracuje dla mafii. (strona czynna)
It is said that he works for the mob. Mówi się, że on pracuje dla mafii. (konstrukcja bezosobowa
w stronie biernej)
He is said to work for the mob. O nim mówi się, że pracuje dla mafii. (konstrukcja osobowa w
stronie biernej)

Uwaga:
W niektórych przypadkach następuje "obniżenie czasu".
! Jeśli czynność jest jednoczesna lub późniejsza w stosunku do czasownika raportującego,
używamy bezokolicznik teraźniejszy w formie simple (np. to do) lub continuous (np. to be doing).
! Jeśli czynność ta jest wcześniejsza, używamy bezokolicznik przeszły - perfect infinitive, w formie
simple (np. to have done) lub continuous (np. to have been doing).

He is said to work for the mob. / People say that he works for the mob. / O nim mówi się, że
pracuje dla mafii.
Konstrukcja: sb is said/known/etc. + to do sth

He was said to work for the mob. / People said that he worked for the mob. / O nim mówiło się,
że pracował wtedy dla mafii (w tym samym czasie, kiedy to mówiono).
Konstrukcja: sb was said/known/etc. + to do sth

He is said to have worked for the mob. / People say that he worked for the mob. / O nim mówi
się, że pracował dla mafii.
Konstrukcja: sb is said/known/etc. + to have done sth

He was said to have worked for the mob. = People said that he had worked for the mob. - O nim
mówiło się, że pracował wcześniej dla mafii.
Konstrukcja: sb was said/known/etc. + to have done sth

Ten materiał nie jest na sprzedaż, jest częścią materiałów w ramach programu STEP by STEP, czyli krok po kroku do matury.
Posiadasz materiały nie od autora? Zgłoś to, a otrzymasz bonus. Prawa autorskie: Mirosława Popławska

www.maturaangielski.pl strona 3
 Konstrukcje bezosobowe - STRONA BIERNA
Podobne konstrukcje możemy stworzyć także z czasami typu Continuous:
She is believed to be living in France at the moment. / People believe that she is living in France
at the moment. / Wierzy się, że obecnie mieszka ona we Francji.
Konstrukcja: sb is said/known/etc. + to be doing sth

She was believed to be living in France then. / People believed that she was living in France
then. / Wierzono, że w tamtym czasie mieszkała ona we Francji (w tym samym czasie, kiedy w to
wierzono).
Konstrukcja: sb was said/known/etc. + to be doing sth

She is believed to have been living in France. / People believe that she was living in France then.
/ Wierzy się, że w tamtym czasie mieszkała ona we Francji.
Konstrukcja: sb is said/known/etc. + to have been doing sth

She was believed to have been living in France. / People believe that she had been working in
France. / Wierzono, że mieszkała wcześniej we Francji.
Konstrukcja: sb was said/known/etc. + to have been doing sth

Ten materiał nie jest na sprzedaż, jest częścią materiałów w ramach programu STEP by STEP, czyli krok po kroku do matury.
Posiadasz materiały nie od autora? Zgłoś to, a otrzymasz bonus. Prawa autorskie: Mirosława Popławska

www.maturaangielski.pl strona 4