‫ﻣدﺧل‬

‫ﺗﻘﻊ أﺣداث رواﯾﺔ ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﺑﺈﯾطﺎﻟﯾﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﯾﮭودي اﻟﺟﺷﻊ ﺷﯾﻠوك ﻗد ﺟﻣﻊ ﺛروة طﺎﺋﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﺎل‬
‫اﻟﺣرام‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﯾﻘرض اﻟﻧﺎس ﺑﺎﻟرﺑﺎ اﻟﻔﺎﺣش‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧت ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت ﻣن أﺷﮭر اﻟﻣدن اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻌﯾش ﻓﯾﮭﺎ ﺗﺟﺎر ﻛﺛﯾرون ﻣن اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن‪ ،‬ﻣن ﺑﯾﻧﮭم‬
‫ﺗﺎﺟر ﺷﺎب اﺳﻣﮫ أﻧطوﻧﯾو‪.‬‬

‫أﺧﻼق أﻧطوﻧﯾو‬
‫ﻛﺎن أﻧطوﻧﯾو ﺑطل رواﯾﺔ ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ذا ﻗﻠب طﯾب ﻛرﯾم‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﯾﺑﺧل ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣن ﯾﻠﺟﺄ إﻟﯾﮫ ﻟﻼﻗﺗراض دون أن‬
‫ﯾﺣﺻل ﻣن اﻟﻣﻘﺗرض ﻋﻠﻰ رﺑﺎ أو ﻓﺎﺋدة‪.‬‬
‫ﻟذﻟك ﻓﻘد ﻛﺎن اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك ﯾﻛرھﮫ وﯾﺿﻣر ﻟﮫ اﻟﺷر‪ ،‬ﺑﺎﻟرﻏم ﻣﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺑدﯾﮫ ﻟﮫ ﻣن ﻧﻔﺎق واﺣﺗرام ﻣﻔﺗﻌل‪.‬‬
‫وﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن ﻛﺎن ﯾﻠﺗﻘﻲ ﻓﯾﮫ أﻧطوﻧﯾو ﺷﯾﻠوك‪ ،‬ﻛﺎن أﻧطوﻧﯾو ﯾﻌﻧﻔﮫ وﯾوﺑﺧﮫ‪ ،‬ﺑل وﯾﺑﺻق ﻋﻠﯾﮫ وﯾﺗﮭﻣﮫ ﺑﻘﺳوة اﻟﻘﻠب‬
‫واﻻﺳﺗﻐﻼل‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﯾﮭودي ﯾﺗﺣﻣل ھذه اﻟﻣﮭﺎﻧﮫ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﻛﺎن ﯾﺗﺣﯾن أﯾﺔ ﻓرﺻﺔ ﺗﺳﻧﺢ ﻟﮫ ﻟﻼﻧﺗﻘﺎم ﻣن أﻧطوﻧﯾو‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﺟﻣﯾﻊ أھﺎﻟﻲ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﯾﺣﺑون أﻧطوﻧﯾو وﯾﺣﺗرﻣوﻧﮫ‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﻋرف ﻋﻧﮫ ﻣن ﻛرم وﺷﺟﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﮫ أﺻدﻗﺎء ﻛﺛﯾرون‬
‫ﯾﻌزھم وﯾﻌزوﻧﮫ‪.‬‬
‫وﻟﻛن أﻗرب اﻷﺻدﻗﺎء وأﻋزھم ﻋﻠﻰ ﻗﻠب أﻧطوﻧﯾو ﻛﺎن ﺻدﯾﻘﺎ ً ﺷﺎﺑﺎ ً اﺳﻣﮫ ﺑﺳﺎﻧﯾو‪ .‬وھو ﻧﺑﯾل ﻣن طﺑﻘﺔ ﻧﺑﻼء اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬إﻻ‬
‫أﻧﮫ ﻛﺎن ﺻﺎﺣب ﺛروة ﺑﺳﯾطﺔ‪ ،‬أﺿﺎﻋﮭﺎ وﺑددھﺎ ﺑﺎﻹﺳراف اﻟﺷدﯾد ﻋﻠﻰ ﻣظﺎھر ﺣﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫وﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻧﻘود ﻟﯾﺻرﻓﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻠﺟﺄ إﻟﻰ ﺻدﯾﻘﮫ أﻧطوﻧﯾو اﻟذي ﻛﺎن ﻻ ﯾﺑﺧل ﻋﻠﯾﮫ أﺑداً وﯾﻌﺎﻣﻠﮫ‬
‫ﺑﻛل ﻛرم ﯾﻠﯾق ﺑﮫ ﻛﺻدﯾق ﻣن أﻋز أﺻدﻗﺎﺋﮫ‪.‬‬

‫ﺑﺳﺎﻧﯾو ﺳﯾﺗزوج‬
‫وﻓﻲ إﺣدى اﻷﯾﺎم ﻗﺎل ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻟﺻدﯾﻘﮫ أﻧطوﻧﯾو إﻧﮫ ﻣﻘﺑل ﻋﻠﻰ اﻟزواج ﻣن ﻓﺗﺎة ﺛرﯾﺔ ورﺛت ﻋن أﺑﯾﮭﺎ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت وﺛروة‬
‫ﻛﺑﯾرة‪ ،‬وإﻧﮫ ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت ﺣﺗﻰ ﯾﺑدو ﻣظﮭره أﻣﺎﻣﮭﺎ ﻛﻌرﯾس ﯾﻠﯾق ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻛن أﻧطوﻧﯾو ﻟم ﯾﻛن ﯾﻣﺗﻠك ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻧﺗظر ﺳﻔﻧﮫ اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﻣﺣﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺑﯾﻌﮭﺎ‬
‫ﻋﻧد وﺻوﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻛﻲ ﯾﻠﺑﻲ أﻧطوﻧﯾو طﻠب ﺻدﯾﻘﮫ اﻟﻌزﯾز‪ ،‬ﻗرر أن ﯾﻘﺗرض ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻣن اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾرد ﻟﮫ ھذا اﻟدﯾن‬
‫وﻓواﺋده ﻓور وﺻول ﺳﻔﻧﮫ اﻟﻣﺣﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‪.‬‬
 ‫وذھب اﻟﺻدﯾﻘﺎن إﻟﻰ ﺷﯾﻠوك‪ ،‬وطﻠب أﻧطوﻧﯾو ﻣﻧﮫ أن ﯾﻘرﺿﮫ ﻣﺑﻠﻎ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت‪ ،‬ﺑﺄي ﻧﺳﺑﺔ ﻓﺎﺋدة ﯾطﻠﺑﮭﺎ‬
‫ﻣﻧﮫ‪ ،‬ووﻋد ﺑﺄن ﯾرد إﻟﯾﮫ اﻟﻘرض وﻓواﺋده ﻋﻧد وﺻول اﻟﺳﻔن ﻓﻲ ﻣوﻋد ﻗرﯾب‪.‬‬
‫ھﻧﺎ ﺳﻧﺣت اﻟﻔرﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﯾﺗرﺻدھﺎ اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك ﻟﻠﺗﺎﺟر أﻧطوﻧﯾو ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ‪ ،‬ودارت ﻓﻲ ذھن اﻟﯾﮭودي أﻓﻛﺎر‬
‫اﻟﺷر واﻷذى واﻻﻧﺗﻘﺎم‪.‬‬

‫أﺧﻼق اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك‬

‫وظل ﯾﻔﻛر طوﯾﻼً ﻓﯾﻣﺎ ﻋﺳﺎه ﯾﺻﻧﻌﮫ ﺑﮭذا اﻟﺗﺎﺟر اﻟذي ﯾﻌطﻲ ﻟﻠﻧﺎس ﻧﻘوداً ﺑﻼ ﻓﺎﺋدة‪ ،‬ھذا اﻟﺗﺎﺟر اﻟذي ﯾﻛرھﻧﻲ وﯾﻛره‬
‫ﺷﻌﺑﻧﺎ اﻟﯾﮭودي ﻛﻠﮫ‪.‬‬
‫إﻧﮫ ﯾﺳﺑﻧﻲ وﯾﻠﻌﻧﻧﻲ وﯾﺳﻣﯾﻧﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎﻓر‪ ،‬وﺑﺎﻟﻛﻠب وﯾﺑﺻق ﻋﻠﻰ ﻋﺑﺎءﺗﻲ ﻛﻠﻣﺎ رآﻧﻲ‪ .‬وھﺎ ھﻲ اﻟﻔرﺻﺔ ﻗد ﺳﻧﺣت أﻣﺎﻣﻲ ﻟﻛﻲ‬
‫اﻧﺗﻘم‪ .‬واذا ﻟم أﻏﺗﻧم ھذه اﻟﻔرﺻﺔ ﻓﻠن ﯾﻐﻔر ﻟﻲ ذﻟك أھﻠﻲ وﻋﺷﯾرﺗﻲ ﻣن اﻟﯾﮭود اﻵﺧرﯾن‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺷﯾﻠوك وھو ﯾﺧﻔﻲ اﻟﺣﻘد واﻟﻛراھﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﺑﮫ‪ :‬ﯾﺎ أﻧطوﻧﯾو‪ .‬ﻛﺛﯾراً ﻣﺎ ﺷﺗﻣﺗﻧﻲ وﻟﻌﻧﺗﻧﻲ ورﻛﻠﺗﻧﻲ ﺑﻘدﻣك ﻛﻣﺎ ﻟو أﻧﻲ ﻛﻠب‬
‫ﻣن اﻟﻛﻼب‪.‬‬
‫وھﺎ أﻧت ذا ﺟﺋﺗﻧﻲ وﺗطﻠب ﻣﻧﻲ أن أﺳﺎﻋدك ﺑﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت‪ .‬ﻓﮭل ﺗظن ﯾﺎ ﺳﯾدي أن ﻛﻠﺑﺎ ُ ﯾﻣﻛﻧﮫ أن ﯾﻘدم ﻟك‬
‫ﻣﺛل ھذا اﻟﻘرض؟‬
‫ﻓﻘﺎل أﻧطوﻧﯾو ﺑﺷﺟﺎﻋﺔ‪ :‬ﺣﺗﻰ ﻟو أﻗرﺿﺗﻧﻲ ھذه اﻟﻧﻘود‪ ،‬ﻓﺳوف أظل أدﻋوك ﻛﻠﺑﺎً‪ ،‬وأرﻛﻠك ﺑﻘدﻣﻲ وأﺑﺻق ﻋﻠﯾك وﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺑﺎءﺗك‪ .‬أﻗرﺿﻧﻲ ھذه اﻟﻧﻘود واﻓرض وزد ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣﺎ ﺷﺋت ﻣن ﻓواﺋد ﺗطﻣﻊ ﻓﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫وﺳوف ﯾﻛون ﻟك اﻟﺣق ﻓﻲ أن ﺗﻔرض ﻋﻠﻲ ﻣﺎ ﺷﺋت ﻣن ﻋﻘﺎب إذا ﻟم أردھﺎ إﻟﯾك ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﮫ‪.‬‬

‫ﺷرط اﻟدﯾن‬
‫وﻋﻧدﺋذ ﻗﺎل ﺷﯾﻠوك ﺑﻛل ﺧﺑث ودھﺎء إﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد أن ﯾﻘدم ﻷﻧطوﻧﯾو ھذا اﻟﻘرض ﺑدون ﻓواﺋد ﻋﻠﻰ اﻻطﻼق‪ ،‬وﻟﻛن‬
‫ﺑﺷرط واﺣد‪ ،‬ھو أن ﯾذھﺑﺎ ﻣﻌﺎ ً إﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫وأن ﯾوﻗﻊ أﻧطوﻧﯾو ﻋﻠﻰ ﻋﻘد ﯾﺑدو ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﻣزاﺣﺎً‪ ،‬ﯾﺗﯾﺢ ﻟﻠﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك أن ﯾﻘطﻊ رطﻼً ﻣن ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو وﻣن أي‬
‫ﺟزء ﯾﺧﺗﺎره ﺷﯾﻠوك ﻣن ﺟﺳم أﻧطوﻧﯾو‪.‬‬
‫وذﻟك إذا ﻟم ﯾرد إﻟﯾﮫ اﻵﻻف اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت ﻓﻲ ﻣوﻋده اﻟﻣﺣدد‪ .‬وھذا ﻛﺎن ﺧطﺄ أﻧطوﻧﯾو ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪.‬‬

‫وﺣﺎول ﺑﺳﯾﺎﻧو أن ﯾﺛﻧﻲ ﺻدﯾﻘﮫ أﻧطوﻧﯾو ﻋن ﺗوﻗﯾﻊ ھذا اﻟﻌﻘد اﻟﯾﮭودي اﻟﻣﺎﻛر‪ .‬وﻟﻛن أﻧطوﻧﯾو ﺻﻣم ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﻗﯾﻊ دون‬
‫ﺧوف‪ .‬ﻷن ﺳﻔﻧﮫ وﺑﺿﺎﺋﻌﮫ ﺳﺗﺻل ﻗﺑل أن ﯾﺣل ﻣوﻋد اﻟﺳداد ﺑﻣدة ﻛﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻟن ﺗﻛون ھﻧﺎك ﻓرﺻﺔ أﻣﺎم ﺷﯾﻠوك ﻟﺗﻧﻔﯾذ ھذا اﻟﻣزاح‪ ،‬وھﻛذا وﻗﻊ أﻧطوﻧﯾو ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫ﺑورﺷﯾﺎ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‬
‫أﻣﺎ اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺑﮭﺎ ﺑﺳﯾﺎﻧو وﯾﺗﻣﻧﻰ اﻟزواج ﻣﻧﮭﺎ ﻓﻘد ﻛﺎن اﺳﻣﮭﺎ ﺑورﺷﯾﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﺗﺗﻣﺗﻊ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب أﺧﻼﻗﮭﺎ اﻟرﻓﯾﻌﺔ‬
‫ورﺟﺎﺣﺔ ﻋﻘﻠﮭﺎ ﺑﺛروة طﺎﺋﻠﺔ ورﺛﺗﮭﺎ ﻋن أﺑﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧت ﻟﮭﺎ وﺻﯾﻔﺔ اﺳﻣﮭﺎ ﻧﯾرﺳﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﺑورﺷﯾﺎ ﺗﻌﯾش ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﺑﻠﻣوﻧت اﻟﻘرﯾﺑﺔ ﻣن اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌد أن ﺣﺻل ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘود اﻟﺗﻲ اﻗﺗرﺿﮭﺎ ﺻدﯾﻘﮫ أﻧطوﻧﯾو ﻣن اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك‪ ،‬أﺧذ طرﯾﻘﮫ إﻟﻰ ﺑﻠﻣوﻧت ﻟﯾﻌرض‬
‫‪.‬اﻟزواج ﻋﻠﻰ ﺣﺑﯾﺑﺗﮫ ﺑورﺷﯾﺎ‬

‫وﻛﺎن ﻗد اﺻطﺣب ﻣﻌﮫ ﺗﺎﺑﻌﮫ اﻟﻣﮭذب ﺟراﺗﯾﺎﻧو‪ ،‬وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺧدم اﻟذﯾن ﯾرﺗدون ﻣﻼﺑس ﺣﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧظر ﻟﯾﻛوﻧوا ﻓﻲ‬
‫ﺧدﻣﺗﮫ ﻣؤﺗﻣرﯾن ﺑﺄﻣره‪.‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫وواﻓﻘت ﺑورﺷﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻟزواج ﻣن ﺑﺳﺎﻧﯾو ﺑﺳﻌﺎدة ﻏﺎﻣرة‪ ،‬واﻋﺗرف ﻟﮭﺎ ﺑﺳﺎﻧﯾو ﺑﺄن ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ﻗﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬وأن اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد‬
‫اﻟذي ﯾﻔﺧر ﺑﮫ ھو اﻧﺗﻣﺎؤه إﻟﻰ أﺳرة ﻋرﯾﻘﺔ ﻣن اﻟﻧﺑﻼء‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟت ﻟﮫ ﺑورﺷﯾﺎ إﻧﮭﺎ ﺗﮭﺑﮫ ﻧﻔﺳﮭﺎ وﻛل أﻣﻼﻛﮭﺎ‪ ،‬وأﻧﮫ ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ھو رب اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﻣن ﺣﻘﮫ أن ﯾﺗﺻرف ﻓﻲ ﻛل‬
‫ﺷﻲء‪ .‬وﺧﻠﻌت اﻟﺧﺎﺗم ﻣن اﺻﺑﻌﮭﺎ وأھدﺗﮫ إﻟﯾﮫ‪ ،‬وطﻠﺑت ﻣﻧﮫ أﻻ ﯾﻔرط ﻓﻲ ھذا اﻟﺧﺎﺗم أﺑداً‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺗﺎﺑﻊ ﺟراﺗﯾﺎﻧو واﻟوﺻﯾﻔﺔ ﻧﯾرﺳﺎ ﯾﺣﺑﺎن ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ‪ ،‬وﯾرﻏﺑﺎن ﻓﻲ ﺗﺗوﯾﺞ ھذا اﻟﺣب ﺑﺎﻟزواج‪ .‬ﻟذﻟك ﻓﻣﺎ أن ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺄن‬
‫ﺳﯾدﯾﮭﻣﺎ ﺳﯾﺗزوﺟﺎن ﺣﺗﻰ أﻋﻠن ﺟراﺗﯾﺎﻧو أﻧﮫ ﯾرﻏب ﻓﻲ اﻟزواج ﻣن ﻧﯾرﺳﺎ‪.‬‬
‫وواﻓق اﻟﺳﯾدان ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﻛل ﺳرور‪.‬‬

‫رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‬

‫وﻟﻛن ﻟﺣظﺔ اﻟﮭﻧﺎء ھذه ﻟم ﺗﺳﺗﻣر طوﯾﻼً‪ ،‬ﻓﻘد وﺻل إﻟﻰ ﺑﺳﺎﻧﯾو ﺧطﺎب ﯾﺗﺿﻣن أﻧﺑﺎء ﻣزﻋﺟﺔ وﻣﻔﺟﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺷﺣب وﺟﮭﮫ‬
‫وﺳﺄﻟﺗﮫ ﺑورﺷﯾﺎ ﻋن ﺳر اﺿطراﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﮭﺎ ﺑﻛل ﺻدق إﻧﮫ ﻣدﯾن ﻟﺻدﯾﻘﺔ اﻟﻌزﯾز أﻧطوﻧﯾو ﺑﻣﺑﻠﻎ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت‪ ،‬وﻗد اﻗﺗرض ﺻدﯾﻘﮫ ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ‬
‫ﻣن اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك‪.‬‬
‫وﺑﻧﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻋﻘد ﯾﻌطﻲ ﻟﻠﯾﮭودي اﻟﺣق ﻓﻲ ﻗطﻊ رطل ﻣن ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو‪ ،‬إذا ﻟم ﯾﺳدد إﻟﯾﮫ اﻟﻘرض ﻓﻲ ﻣوﻋد ﻣﺣدد‪.‬‬
‫وأراھﺎ اﻟﺧطﺎب اﻟذي وﺻﻠﮫ ﻣن ﺻدﯾﻘﮫ اﻟوﻓﻲ أﻧطوﻧﯾو واﻟذي ﯾﺣﻣل أﻧﺑﺎء ﺳﯾﺋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺧطﺎب ﯾﻘول‪:‬ﻋزﯾزي ﺑﺳﺎﻧﯾو‪،‬‬
‫ﻓﻘدت ﻛل ﺳﻔﻧﻲ وﻟم أﻋد أﺳﺗطﯾﻊ ﺳداد اﻟﻘرض ﻟﺷﯾﻠوك ﺑﻌد أن ﺣل ﻣوﻋد اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫وﻣﻌﻧﻰ ذﻟك أن اﻟﯾﮭودي ﺳﯾﻘطﻊ رطﻼً ﻣن ﻟﺣﻣﻲ ‪ ،‬وﺳوف ﺗﻧﺗﮭﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ وﻛل ﻣﺎ أﺗﻣﻧﺎه أن أراك ﻗﺑل ﻣوﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺛرت ﺑورﺷﯾﺎ ﻛﺛﯾراً ﺑﺎﻟﻣﺻﯾر اﻟﻣؤﻟم ﻟﮭذا اﻟﺻدﯾق اﻟﻣﺧﻠص اﻟﻧﺑﯾل‪ ،‬وﻗﺎﻟت إن ﻋﻠﻰ ﺑﺳﯾﺎﻧو أن ﯾرﺣل ﻓوراً إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‬
‫وﻣﻌﮫ أﺿﻌﺎف ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ‪ ،‬ﻟﯾﺣﺎول ﺗﺻﺣﯾﺢ ھذا اﻟﺧطﺄ وﯾﻧﻘذ ﺻدﯾﻘﺔ ﻣن ﺑراﺛن اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك‪ .‬ووﻋدﺗﮫ أﻧﮭﺎ ﺳوف ﺗﺑذل‬
‫ﻛل ﺟﮭدھﺎ ﺑﺎﻟوﻗوف إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﮫ ﻓﻲ ھذه اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻛن ﻟﻛﻲ ﯾﺻﺑﺢ ﻟﺑﺳﺎﻧﯾو اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ أﻣوال ﺑورﺷﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﻻ ﺑد أن ﯾﺗم زواﺟﮭﻣﺎ ﻓورا‪ ،‬ﻓﺗزوﺟﺎ وﺗزوج‬
‫أﯾﺿﺎ ً ﺟراﺗﯾﺎﻧو و ﻧﯾرﺳﺎ‪.‬‬
 ‫اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‬
‫وﻓور اﺗﻣﺎم ﻛل ھذه اﻹﺟراءات‪ ،‬ﺳﺎﻓر ﺑﺳﯾﺎﻧو وﺗﺎﺑﻌﮫ ﺟراﺗﯾﺎﻧو إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻓوﺟدا ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻣﺣﺑوﺳﺎ ً ﺑﺎﻟﺳﺟن‪.‬‬
‫وﺣﺎول ﺑﺳﯾﺎﻧو ان ﯾﺗﻔﺎھم ﻣﻊ اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك‪ ،‬اﻟذي رﻓض ﻗﺑول اﻟﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﮭﺎ إﻟﯾﮫ ﺑﺳﯾﺎﻧو‪.‬‬
‫وأﺻر ﺷﯾﻠوك ﻋﻠﻰ أن ﯾﻘطﻊ رطﻼً ﻣن ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو‪ ،‬طﺑﻘﺎ ً ﻟﻣﺎ ﺗم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد وﺑﻌد أن ﻓﺎت ﻣﯾﻌﺎد اﻟﺳداد‪.‬‬
‫وﺗﺣدد ﻣوﻋد ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ أﻧطوﻧﯾو أﻣﺎم دوق اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ووﻗﻊ ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻓﻲ ﻗﻠق ﺑﺎﻟﻎ وﺣﯾرة ﺷدﯾدة‪.‬‬
‫ﺑﻌد رﺣﯾل ﺑﺳﺎﻧﯾو‪ ،‬ﺧﺎﻓت ﺑورﺷﯾﺎ أن ﯾﻔﺷل ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻓﻲ إﻧﻘﺎذ ھذا اﻟﺻدﯾق اﻟوﻓﻲ اﻟﻧﺑﯾل‪ ،‬اﻟذي ﺿﺣﻰ ﺑﺣﯾﺎﺗﮫ ﻣن أﺟل‬
‫زواﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻗررت ﺑﯾﻧﮭﺎ وﺑﯾن ﻧﻔﺳﮭﺎ أن ﺗذھب إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻟﺗداﻓﻊ ﻋن ھذا اﻟﺻدﯾق اﻟﻧﺑﯾل أﻣﺎم اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ وﻟﻛن ﻛﯾف؟‬
‫ﻛﺎن أﺣد أﻗﺎرب ﺑورﺷﯾﺎ ﻣﺣﺎﻣﯾﺎ ً ﻛﺑﯾراً اﺳﻣﮫ ﺑﻼرﯾو‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣت ﺑﺎﻟﻛﺗﺎﺑﺔ إﻟﯾﮫ ﺑﻛل ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ وطﻠﺑت ﻣﻧﮫ ان ﯾﻌطﯾﮭﺎ‬
‫اﻟﻧﺻﯾﺣﺔ ﻓﻲ ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟدﻓﺎع‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ طﻠﺑت ﻣﻧﮫ أﯾﺿﺎ ً أن ﯾﻌﯾرھﺎ ﺛوب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة ﺣﺗﻰ ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ اﻟوﻗوف ﺑﮫ أﻣﺎم اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ،‬وﺳرﻋﺎن ﻣﺎ وﺻﻠﮭﺎ رد اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ‬
‫ﺑﻼرﯾو ﻣﺗﺿﻣﻧﺎ ً ﻛل اﻟﻧﺻﺎﺋﺢ واﻟﺗﻔﺎﺻﯾل ﺧطوة ﺧطوة‪.‬‬

‫ﺗﻧﻛر ﺑورﺷﯾﺎ‬
‫وھﻛذا ﺗزﯾﻧت ﺑورﺷﯾﺎ ووﺻﯾﻔﺗﮭﺎ ﻧﯾرﺳﺎ ﺑدور ﻛﺎﺗب اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ وﺷدﺗﺎ اﻟرﺣﺎل إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪.‬‬
‫ودﺧﻠت اﻟﻔﺗﺎﺗﺎن إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﻧﻌﻘدة ﺑرﺋﺎﺳﺔ دوق اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‪ ،‬وﺳﻠﻣت ﺑورﺷﯾﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﺧطﺎﺑﺎ ً ﺑﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟﻛﺑﯾر ﺑﻼرﯾو‪.‬‬
‫ﯾﻘول ﻓﯾﮫ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻧوي اﻟﺣﺿور إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻟﻠدﻓﺎع ﺑﻧﻔﺳﮫ ﻋن أﻧطوﻧﯾو‪ ،‬وﻟﻛﻧﮫ ﯾﻌﺗذر ﻋن اﻟﺣﺿور ﺑﺳﺑب ﻣرﺿﮫ‪.‬‬
‫وﯾﻔوض اﻟﺷﺎب اﻟﻣﺛﻘف اﻟدﻛﺗور ﺑﺎﻟﺗﺎزار وھو اﻻﺳم اﻟذي ﺳﻣﯾت ﺑﮫ ﺑورﺷﯾﺎ ﻟﯾﻘوم ﺑﺎﻟدﻓﺎع ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋﻧﮫ‪ ،‬وﻗﺑل اﻟدوق ھذا‬
‫اﻟﺧطﺎب‪ ،‬وواﻓق ﻋﻠﻰ أن ﯾﻘوم اﻟدﻛﺗور ﺑﺎﻟﺗﺎزار ﺑﺎﻟدﻓﺎع ﻋن أﻧطوﻧﯾو‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ﺻﻐر ﺳﻧﮫ وﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ﻣﻼﻣﺣﮫ اﻟﻐﺿﺔ اﻟرﻗﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻊ ﺑﺎﻟﻧﺿﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ‬
‫ودارت ﺑورﺷﯾﺎ ﺑﻌﯾﻧﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ،‬وﺷﺎھدت ﺧﺻﻣﮭﺎ اﻟﯾﮭودي اﻟﺟﺷﻊ ﺷﯾﻠوك اﻟذي ﺧﻼ ﻗﻠﺑﮫ ﻣن اﻟرﺣﻣﺔ ﻛﻣﺎ‬
‫وﺷﺎھدت زوﺟﮭﺎ ﺑﺳﺎﻧﯾو اﻟذي ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﯾﮭﺎ وھﻲ ﻣرﺗدﯾﺔ ﻣﻼﺑس اﻟرﺟﺎل وﺛوب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫وﻛﺎن واﻗﻔﺎ ً إﻟﻰ ﺟوار ﺻدﯾﻘﮫ اﻟﺣﻣﯾم أﻧطوﻧﯾو وﻗﻠﺑﮫ ﻣﻔﻌم ﺑﺎﻟﺣزن واﻻﺳﻰ‪.‬‬
‫وﻗﺎﻟت ﺑورﺷﯾﺎ أو اﻟدﻛﺗور ﺑﺎﻟﺗﺎزار اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ دﻓﺎﻋﺎ ً ﻋن أﻧطوﻧﯾو أﻧﮫ طﺑﻘﺎ ً ﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻓﻼ ﺑد ﻣن ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺗﻔﺎق اﻟذي ﺗم‬
‫ﻓﻲ ھذا اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫وطﻠﺑت اﻟﻌﻘد ﻣن ﺷﯾﻠوك ﻟﺗﻘرأه‪ ،‬ﺛم ﻗﺎﻟت إن ھذا اﻻﺗﻔﺎق ﯾﻌطﻲ اﻟﺣق ﻟﻠﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك أن ﯾﻘطﻊ رطﻼً ﻣن ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو‬
‫وﻟﻛن اﻟرﺣﻣﺔ ﺿرورﯾﺔ وواﺟﺑﺔ‪.‬‬
‫إن ﺗﺣﻘﯾق اﻟﻌداﻟﺔ ﻻ ﺑد أن ﯾﺗم ﺑﺎﻟرﺣﻣﺔ‪ ،‬وظﻠت ﺗﺳﺗﻌطف اﻟﯾﮭودي ﻟﻛﻲ ﯾﻛون رﺣﯾﻣﺎ ً ﺑﺧﺻﻣﮫ ﻣﺎ دام اﻟﻣدﯾن ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ‬
‫رد اﻟدﯾن ودﻓﻊ اﻟﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت‪.‬وﻋﻧدﺋذ ﻗﺎل ﺑﺳﺎﻧﯾو إﻧﮫ ﻣﺳﺗﻌد أن ﯾرد ﻟﻠﯾﮭودي ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ أﺿﻌﺎﻓﺎ ً ﻣﺿﺎﻋﻔﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻛن ﺷﯾﻠوك ﻟم ﯾﺳﺗﺟب ﻷي ﻋرض‪ ،‬وأﺻر ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺎ ﺗم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬وأن ﯾﻘطﻊ رطﻼً ﻣن ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو‪.‬‬
 ‫ﺣﯾﻠﺔ ﺑورﺷﯾﺎ‬
‫وھﻧﺎ ﺗظﺎھرت ﺑورﺷﯾﺎ ﺑﻘﺑوﻟﮭﺎ ﻟﺣﻛم اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬واﻟﺗﻔﺗت إﻟﻰ أﻧطوﻧﯾو وطﻠﺑت ﻣﻧﮫ أن ﯾﻛﺷف ﺻدره‪ ،‬وﯾﺳﺗﻌد ﻟﮭذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﯾﻘوم ﺑﮭﺎ اﻟﯾﮭودي‪ ،‬وأﺧذ اﻟﯾﮭودي ﯾﺳن ﺳﻛﯾﻧﮫ اﻟﺣﺎدة‪.‬‬
‫ﺗﺳﺎءﻟت ﺑورﺷﯾﺎ ﻋن وﺟود اﻟﻣﯾزان اﻟذي ﺳﯾﺳﺗﺧدم ﻓﻲ وزن رطل اﻟﻠﺣم‪ ،‬وﻗﺎﻟت ﻟﻠﯾﮭودي‪ :‬ﻗﺑل أن ﺗﻘوم ﺑﻘطﻊ اﻟرطل ﻣن‬
‫ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو ﯾﺟب أن ﺗﺣﺿر طﺑﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻻ ﯾﻧزف دﻣﮫ إﻟﻰ أن ﯾﻣوت‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺷﯾﻠوك ﺑﻐﯾظ‪ :‬إن ذﻟك ﻏﯾر ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﺑﺎﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎﻟت ﺑورﺷﯾﺎ‪ :‬ﻧﻌم إن اﻟﻌﻘد ﯾﻌطﯾك اﻟﺣق ﻓﻲ رطل ﻣن ﻟﺣم أﻧطوﻧﯾو‪ ،‬وﻟﻛﻧﮫ ﻻ ﯾﻌطﯾك اﻟﺣق ﻓﻲ أن ﺗﺟﻌﻠﮫ ﯾﻧزف دﻣﺎ‪.‬‬
‫إن إراﻗﺔ اﻟدﻣﺎء ﺟرﯾﻣﺔ ﯾﻌﺎﻗب ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻓﻌﻠﯾك أن ﺗﻘطﻊ رطل اﻟﻠﺣم دون أن ﺗرﯾق وﻟو ﻗطرة واﺣدة ﻣن دم ھذا‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﻲ‪.‬‬
‫وإﻻ ﻓﺈن ﻗواﻧﯾن اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﺳﺗطﺑق ﻋﻠﯾك ﻓوراً‪ ،‬ﻓﺗﺻﺎدر ﺟﻣﯾﻊ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗك وﺟﻣﯾﻊ ﺑﺿﺎﺋﻌك وأﻣواﻟك وﺗﺻﺑﺢ ﺣﻘﺎ ً ﻟﺣﻛوﻣﺔ‬
‫اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ .‬وھﻧﺎ ھﻠل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﺎﺿرﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﻓرﺣﯾن‪.‬‬
‫ﻟﻘد أﺻﺑﺢ ﻣن اﻟﻣﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﯾﮭودي ﺷﯾﻠوك أن ﯾﻧﻔذ ﺧطﺗﮫ اﻟوﺣﺷﯾﺔ اﻟدﻧﯾﺋﺔ‪ ،‬ﻟذﻟك ﻓﻘد اﺿطر إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺳﻼم ﻓوراً وان‬
‫ﯾﻘول ﻓﻲ ﯾﺄس‪ :‬إذن‪ ،‬أﻋطوﻧﻲ ﻧﻘودي وﺳﺄﻧﺻرف إﻟﻰ ﺣﺎل ﺳﺑﯾﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻧﻘﻼب اﻟﺳﺣر ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺎﺣر‬

‫ﻋﻧدﺋذ ﺻﺎح ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻣﺗﺳرﻋﺎً‪ :‬ھﺎ ھﻲ ﻧﻘودك ﻓﺧذھﺎ‪ ،‬وﻟﻛن ﺑورﺷﯾﺎ ﻗﺎطﻌﺗﮫ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬اﻧﺗظر‪ ،‬إن اﻟﻌﻘد ﻻ ﯾﻧص إﻻ ﻋﻠﻰ ﺣق‬
‫اﻟﯾﮭودي ﻓﻲ أن ﯾﻘطﻊ رطﻼً ﻣن ﻟﺣم ﻣدﯾﻧﮫ‪ ،‬إذا ﻓﺎت ﻣﯾﻌﺎد اﻟﺳداد‪ ،‬وﻟم ﯾﻘم اﻟﻣدﯾن ﺑرد اﻟدﯾن‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﺳﺗطﺎع اﻟﯾﮭودي أن ﯾﻘطﻊ رطل اﻟﻠﺣم دون أن ﯾرﯾق دم اﻟﻣدﯾن‪ ،‬ﻓﻌﻠﯾﮫ أن ﯾﻘوم ﺑذﻟك اﻵن‪ ،‬ﺛم إن اﻟﯾﮭودي ﻗد ارﺗﻛب‬
‫ﺟرﯾﻣﺔ ﯾﻌﺎﻗب ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻗﺎﻧون اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ھذه اﻟﺟرﯾﻣﺔ ھﻲ اﻟﺗﺂﻣر ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎة أﺣد ﻣواطﻧﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻷﻧك ﯾﺎ ﺷﯾﻠوك ﻗد ﺗﺂﻣرت ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎة أﻧطوﻧﯾو‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻣﯾﻊ أﻣواﻟك ﺳﺗﺻﺎدر ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬إﻣﺎ ﺣﯾﺎﺗك أو‬
‫إﻋداﻣك‪.‬‬
‫ﻓذﻟك أﻣر ﻣﺗروك ﻟرﺣﻣﺔ اﻟدوق رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ،‬ﻟﯾﺣﻛم ﺿدك ﺑﻣﺎ ﯾﺷﺎء طﺑﻘﺎ ً ﻟﻠﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻓﮭﯾﺎ ارﻛﻊ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗك واﻟﺗﻣس‬
‫اﻟﻌﻔو ﻋﻧك أو اﻟرﺣﻣﺔ ﺑك‪.‬‬
‫وﻗﺎل اﻟدوق رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ‪ :‬ﻟﻘد ﻋﻔوﻧﺎ ﻋﻧك دون أن ﺗﺗوﺳل إﻟﯾﻧﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﺛروﺗك وﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗك‪ ،‬ﻓﻘد ﺣﻛﻣﻧﺎ ﺑﻣﺻﺎدرﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أن ﯾؤول ﻧﺻﻔﮭﺎ إﻟﻰ أﻧطوﻧﯾو‪ ،‬اﻟذي ﻛﻧت ﺳﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻣوﺗﮫ‪.‬‬
‫وﯾؤول اﻟﻧﺻف اﻵﺧر إﻟﻰ ﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪.‬‬
 ‫طﯾﺑﺔ أﻧطوﻧﯾو ﺗﺎﺟر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‬
‫وﻷن أﻧطوﻧﯾو ﻛﺎن طﯾﺑﺎ ً وﻛرﯾﻣﺎ ً ﻓﻘد أﺑدى اﺳﺗﻌداده ﻟﻠﺗﻧﺎزل ﻋن ﻧﺻﯾﺑﺔ إﻟﻰ ﺷﯾﻠوك‪ ،‬ﺑﺷرط أن ﯾوﻗﻊ ﻋﻠﻰ وﺻﯾﺔ ﺗﻧص‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺗؤول ﺛروﺗﮫ ﺑﻌد ﻣوﺗﮫ إﻟﻰ اﺑﻧﺗﮫ وزوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘد ﻛﺎن أﻧطوﻧﯾو ﯾﻌﻠم ان ﻟﮭذا اﻟﯾﮭودي اﺑﻧﮫ وﺣﯾدة‪ ،‬أﺣﺑت وﺗزوﺟت ﺷﺎﺑﺎ ً ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً اﺳﻣﮫ ﻟورﻧزو‪ ،‬وھو ﺻدﯾق ﻋزﯾز ﻣن‬
‫أﺻدﻗﺎﺋﮫ‪ .‬ﻓﻐﺿب اﻟﯾﮭودي ﻋﻠﻰ اﺑﻧﺗﮫ وﻗرر أن ﯾﺣرﻣﮭﺎ ﻣن ﻣﯾراﺛﮫ وﺗرﻛﺗﮫ ﺑﻌد ﻣوﺗﮫ‪.‬‬
‫واﺳﺗﺳﻠم اﻟﯾﮭودي وﻟم ﯾﺟد ﻣﻔراً‪ ،‬واﺿطر أن ﯾﻘﺑل ﻛل ذﻟك‪ ،‬وﺑﻌدﺋذ ﺣﻛم اﻟدوق ﺑﺈطﻼق ﺳراح أﻧطوﻧﯾو واﻧﺗﮭت‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ‪.‬‬
‫وﻋﻧدﺋذ ﺗﻘدم ﺑﺳﺎﻧﯾو إﻟﻰ اﻟدﻛﺗور ﺑﺎﻟﺗﺎزار اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻟﯾﺷﻛره ﻋﻠﻰ دﻓﺎﻋﮫ اﻟذﻛﻲ‪ ،‬اﻟذي أﻧﻘذ ﺣﯾﺎة ﺻدﯾﻘﮫ أﻧطوﻧﯾو وﻟم ﯾﻛن‬
‫ﺑﺳﺎﻧﯾو ﯾﻌﻠم أن ھذا اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻣﺎ ھو إﻻ زوﺟﺗﮫ ﺑورﺷﯾﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺎل ﺑﺳﺎﻧﯾو ﺑﻛل ﺷﻛر واﻣﺗﻧﺎن‪ :‬إن ﺗﻘدﯾرﻧﺎ ﻟك ﻻ ﯾﻘدر ﺑﺛﻣن وأرﺟوك أن ﺗﻘﺑل اﻻآاف اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻣن اﻟﺟﻧﯾﮭﺎت اﻟﺗﻲ ﻛﻧﺎ‬
‫ﺳﻧدﻓﻌﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﯾﮭودي ﻛﺄﺗﻌﺎب ﻟك‪.‬‬

‫اﻟﺛﻣن اﻟذي ﯾرﯾده اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ‬

‫رﻓﺿت ﺑورﺷﯾﺎ أن ﺗﺄﺧذ اﻟﻧﻘود وﻟﻛن ﺑﺳﺎﻧﯾو أﺻر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ أن ﯾﻘﺑل أي ھدﯾﺔ ﯾﺣددھﺎ‪ ،‬وﻋﻧدﺋذ ﻗﺎﻟت ﺑورﺷﯾﺎ‪ :‬إذن‬
‫أﻋطﻧﻲ ﻗﻔﺎزك ھذا‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺧﻠﻊ ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻗﻔﺎزه وأﻋطﺎه ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ ﺷﺎھدت ﺑورﺷﯾﺎ اﻟﺧﺎﺗم اﻟذي أھدﺗﮫ إﻟﯾﮫ‪ ،‬ووﻋدھﺎ ﺑﺄﻻ ﯾﻔرط ﻓﯾﮫ‬
‫أﺑداً‪ ،‬وﻗﺎﻟت ﻟﮫ‪ :‬أرﺟوك‪ ،‬أﻋطﻧﻲ ھذا اﻟﺧﺎﺗم وﺳوف أﻗﺑﻠﮫ ﻛﮭدﯾﺔ ﺑدﻻً ﻣن اﻷﺗﻌﺎب‪.‬‬
‫ﺷﺣب وﺟﮫ ﺑﺳﺎﻧﯾو وﺷﻌر ﺑﺣرج ﺷدﯾد وﻗﺎل ﻣﻌﺗذراً ﺑﺄن ھذا اﻟﺧﺎﺗم ﺑﺎﻟذات ھدﯾﺔ ﻣن زوﺟﺗﮫ اﻟﻌزﯾزة‪ ،‬وﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن‬
‫ﯾﻔرط أو ﯾﺗﺻرف ﻓﯾﮫ‪.‬‬
‫وأﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟﺷراء أﻏﻠﻰ وأﺛﻣن ﺧﺎﺗم ﻓﻲ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬وﺗﻘدﯾﻣﮫ ھدﯾﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻟﻛن ﺑورﺷﯾﺎ أﺻرت ﻋﻠﻰ أﺧذ اﻟﺧﺎﺗم‬
‫اﻟذي ﯾﻠﺑﺳﮫ ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻓﻲ إﺻﺑﻌﮫ‪.‬‬
‫واﻧﺻرﻓت وھﻲ ﺗﺗظﺎھر ﺑﺎﻟﻐﺿب واﻧﺻرﻓت وراءھﺎ وﺻﯾﻔﺗﮭﺎ ﻧﯾرﺳﺎ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺗﻧﻛرة ﻓﻲ زي ﻛﺎﺗب اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ‪.‬‬

‫وﻋﻧدﺋذ اﻗﺗرح أﻧطوﻧﯾو ﻋﻠﻰ ﺻدﯾﻘﮫ ﺑﺳﺎﻧﯾو أن ﯾﻌطﻲ اﻟﺧﺎﺗم ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﻲ‪ ،‬وأن ﯾﻌﺗذر ﻟزوﺟﺗﮫ ﻋن ھذا اﻟﺗﺻرف‪ .‬وازداد‬
‫ﺣرج ﺑﺳﺎﻧﯾو وﺧﺎف أن ﯾﺗﮭم ﺑﺄﻧﮫ ﻧﺎﻛر ﻟﻠﺟﻣﯾل‪.‬‬
‫ﻓﺧﻠﻊ اﻟﺧﺎﺗم وأﻋطﺎه ﻟﺗﺎﺑﻌﮫ ﺟراﺗﯾﺎﻧو ﻟﯾﻠﺣق ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻣﻲ وﯾﻌطﯾﮫ اﯾﺎه‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ أﺧذت ﺑورﺷﯾﺎ اﻟﺧﺎﺗم طﻠﺑت ﻣن ﺟراﺗﯾﺎﻧو أن‬
‫ﯾﺑﻠﻎ ﺷﻛرھﺎ ﻟﺳﯾده‪.‬‬
‫وھﻧﺎ طﻠﺑت ﻧﯾرﺳﺎ ﻣن زوﺟﮭﺎ ﺟراﺗﯾﺎﻧو اﻟذي ﻟم ﯾﻌرﻓﮭﺎ وھﻲ ﻣﺗﻧﻛرة ﻓﻲ زي اﻟرﺟﺎل‪ ،‬أن ﯾﻌطﯾﮭﺎ اﻟﺧﺎﺗم اﻟذي ﯾﻠﺑﺳﮫ ﻓﻲ‬
‫إﺻﺑﻌﮫ أﯾﺿﺎً‪ ،‬وﻟم ﯾﺟد ﺟراﺗﯾﺎﻧو ﻣﻧﺎﺻﺎ ً ﺳوى أن ﯾﺧﻠﻊ اﻟﺧﺎﺗم وﯾﻘدﻣﮫ إﻟﻰ اﻟﻛﺎﺗب‪.‬‬
‫واﻧﺻرﻓت ﺑورﺷﯾﺎ ووﺻﯾﻔﺗﮭﺎ ﻋﺎﺋدﺗﯾن إﻟﻰ ﺑﯾﺗﮭﻣﺎ‪.‬‬
 ‫أﯾن اﻟﺧﺎﺗم؟‬
‫ﺟﻠﺳت اﻟزوﺟﺗﺎن ﺑورﺷﯾﺎ و ﻧﯾرﺳﺎ ﺗﻧﺗظران ﻋودة زوﺟﯾﮭﻣﺎ ﺑﺳﺎﻧﯾو وﺟراﺗﯾﺎﻧو‪ ،‬ووﺻل اﻟزوﺟﺎن وﻣﻌﮭﻣﺎ أﻧطوﻧﯾو‬
‫ﻟﯾﺗﻌرف ﻋﻠﻰ زوﺟﺔ ﺻدﯾﻘﺔ اﻟﻛرﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺎ ھﻲ ﻟﺣظﺎت ﺣﺗﻰ ﻧﺷب ﺷﺟﺎر ﺑﯾن ﺟراﺗﯾﺎﻧو و ﻧﯾرﺳﺎ‪ ،‬اﻟﺗﻲ اﻛﺗﺷﻔت أن زوﺟﮭﺎ ﻗد ﻓرط ﻓﻲ اﻟﺧﺎﺗم اﻟذي أھدﺗﮫ ﻟﮫ‪،‬‬
‫واﺗﮭﻣﺗﮫ ﺑﺄﻧﮫ أﻋطﺎه ﻻﻣرأة أﺧرى‪.‬‬
‫وﻋﻧدﻣﺎ ﺣﺎوﻟت ﺑورﺷﯾﺎ اﻟﺗدﺧل ﻟﻔض اﻟﻧزاع ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن‪ ،‬اﻛﺗﺷﻔت ھﻲ اﻷﺧرى أن زوﺟﮭﺎ ﺑﺳﺎﻧﯾو ﻗد ﻓرط ﻓﻲ اﻟﺧﺎﺗم‬
‫اﻟذي أھدﺗﮫ ﻟﮫ‪ ،‬واﺗﮭﻣﺗﮫ ﺑﺄﻧﮫ أﻋطﺎه ﻻﻣرأة أﺧرى‪.‬‬
‫وﻋﺑﺛﺎ ﺣﺎول اﻟزوﺟﺎن أن ﯾﻘﻧﻌﺎ زوﺟﺗﯾﮭﻣﺎ ﺑﺄﻧﮭﻣﺎ ﻗد أﻋطﯾﺎ اﻟﺧﺎﺗﻣﯾن ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻛﺎﺗب اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ وذﻟك ﺑﻌد أن رﻓض‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ أن ﯾﺄﺧذ أﺗﻌﺎﺑﺎ ً ﺳوى اﻟﺧﺎﺗم اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻠﺑﺳﮫ ﺑﺳﺎﻧﯾو‪.‬‬
‫وﺗظﺎھرت اﻟزوﺟﺗﺎن ﺑﺎﻟﺣزن واﻟﻐﺿب‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺳﺎد ﺣزن ﺣﻘﯾﻘﻲ ﻓﻲ ﻗﻠب ﻛل ﻣن اﻟرﺟﺎل اﻟﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻛﺎن أﻧطوﻧﯾو أﺷدھم‬
‫ﺣزﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻟذﻟك ﻓﻘد ﻗﺎل ﻟﺑورﺷﯾﺎ ﺑﺗﺄﺛر‪ :‬ﺳﯾدﺗﻲ‪ ،‬أرﺟو أن ﺗﻐﻔري ﻟﻲ‪ ،‬ﻷﻧﻲ ﺗﺳﺑﺑت ﻓﻲ ھذا اﻟﺷﺟﺎر‪ ،‬وﻓﻲ أن زوﺟك اﻟﻛرﯾم ﻗد‬
‫أﻋطﻰ اﻟﺧﺎﺗم ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟذﻛﻲ اﻟﻌظﯾم اﻟذي أﻧﻘذ ﺣﯾﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫وإﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﯾﻘﯾن ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ ﺑﺄن زوﺟك ﺳﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺗك ﻓﯾﮫ طوال ﺣﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬

‫اﻟﻣﻛﺎﺷﻔﺔ‬
‫وﻋﻧدﺋذ ﻗﺎﻟت ﺑورﺷﯾﺎ‪ :‬وﻷﺟل ﺧﺎطرك ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬ﻓﺳوف أﻋﯾد إﻟﯾﮫ ھذا اﻟﺧﺎﺗم وھو ﻧﻔس اﻟﺧﺎﺗم اﻟذي اھدﯾﺗﮫ ﻣن ﻗﺑل‪.‬‬
‫وﻓوﺟﺊ اﻟرﺟﺎل ﺑﺄن اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟدﻛﺗور ﺑﺎﻟﺗﺎزار ﻟم ﯾﻛن ﺳوى ﺑورﺷﯾﺎ ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ ،‬وأن ﻛﺎﺗب اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻟم ﯾﻛن ﺳوى ﻧﯾرﺳﺎ‪.‬‬
‫وﻓرح اﻟرﺟﺎل ﻛﺛﯾراً ﺑﮭذه اﻟﻣﻔﺎﺟﺄه‪ ،‬وﻓرﺣوا أﻛﺛر وأﻛﺛر ﻋﻧدﻣﺎ أﻋطت ﺑورﺷﯾﺎ ﻷﻧطوﻧﯾو ﺧطﺎﺑﺎ ً ﯾﺣﻣل أﻧﺑﺎء طﯾﺑﺔ ﺑﺄن‬
‫ﺳﻔﻧﮫ ﻗد وﺻﻠت ﺳﺎﻟﻣﺔ وﻟم ﺗﻠﺣق ﺑﮭﺎ أي ﺧﺳﺎرة‪.‬‬
 ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬
‫____________________________________________________________‬

‫‪ -1‬اﻧطوﻧﯾو ﯾﺳﺗﻠف اﻟﻧﻘود ﻣن اﻟﻣراﺑﻲ ﺷﺎﯾﻠوك ﻣن أﺟل أن ﯾذھب ﺻدﯾﻘﮫ ﺑﺎﺳﯾﻧو ﻣن أﺟل ﻣﺣﺎوﻟﺔ اﻟزواج ب ﺑورﺷﯾﺎ‬

‫ﺗﺻﺎﻋد اﻻﺣداث‬
‫____________________________________________________________‬
‫‪ -2‬ﺷﺎﯾﻠوك ﯾﻌرض ﻋﻠﻰ اﻧطوﻧﯾو أن ﯾﻌطﯾﮫ رطل ﻣن ﻟﺣم ﺻدره ﻛﺷرط رﺑوي‬
‫‪ -3‬ﯾﺗﻘدم اﻷﻣراء و اﻟﻧﺑﻼء ﻣن أﺟل ﺧطﺑﺔ ﺑورﺷﯾﺎ و ﺣل أﺣﺟﯾﺔ واﻟدھﺎ ﻟﻠزواج ﺑﮭﺎ‬
‫‪ -4‬ﺑﺎﺳﯾﻧو ﯾﻔﻠﺢ ﻓﻲ ﺣل اﻷﺣﺟﯾﺔ و ﯾﺗزوج ﺑورﺷﯾﺎ‬
‫‪ -5‬ﺗﻐرق ﺳﻔن أﻧطوﻧﯾو و ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ إرﺟﺎع ﻣﺎ اﻗﺗرﺿﮫ ﻣن ﺷﺎﯾﻠوك‬
‫‪ -6‬ﺑورﺷﯾﺎ ﺗذھب ﻟﻔﯾﻧﯾﺳﯾﺎ ﻣﺗﺧﻔﯾﺔ ﻓﻲ ھﯾﺋﺔ ﻣﺣﺎﻣﻲ ﺷﺎب ﻣن أﺟل ﻣﺳﺎﻋدة أﻧطوﻧﯾو‬

‫اﻟذروة‬
‫____________________________________________________________‬
‫‪ -7‬ﺗﺗﻣﻛن ﺑورﺷﯾﺎ ﻣن إﻧﻘﺎذ أﻧطوﻧﯾو ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ و ﯾﺧﺳر ﺷﺎﯾﻠوك ﺛروﺗﮫ‬

‫ﻧزول اﻷﺣداث‬
‫____________________________________________________________‬
‫‪ -8‬ﺑورﺷﯾﺎ وھﻲ ﻣﺗﺧﻔﯾﺔ ﻓﻲ ھﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﺗﺧدع ﺑﺎﺳﯾﻧو ﻣن أﺟل أن ﯾﻌطﯾﮭﺎ ﺧﺎﺗم اﻟزواج‬

‫اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ‬
‫____________________________________________________________‬
‫‪ -9‬ﺑورﺷﯾﺎ ﺗﻔﺻﺢ ﺑﺗﻧﻛرھﺎ و ﺗرﺟﻊ اﻟﺧﺎﺗم اﻟﻰ ﺑﺎﺳﯾﻧو‬