‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺟﺎن راﺳني‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻃﻪ ﺣﺴني‬
‫‪Andromaque‬‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬
‫‪Jean Racine‬‬ ‫ﺟﺎن راﺳني‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.hindawi.org :‬‬

‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪،‬‬ ‫ﱠ‬

‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬إﻳﻬﺎب ﺳﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ١٤٦٥ ٨ :‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‪.‬‬
‫ﻳُﻤﻨَﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ أو‬
‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﲆ‬
‫أﴍﻃﺔ أو أﻗﺮاص ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﻧﴩ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫ﺣﻔﻆ املﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬دون إذن ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‪.‬‬
‫‪Copyright © 2018 Hindawi Foundation C.I.C.‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫‪17‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪27‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪37‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪47‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫املﻨﻈﺮ اﻷول‬

‫)أورﺳﺖ – ﺑﻴﻼد(‬

‫ٍ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﺎ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ! اﻵن وﻗﺪ ﻟﻘﻴﺖ ﻫﺬا اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﻮﰲ ﱠ ﻓﺴﻴﻠﻘﺎﻧﻲ اﻟﺤﻆ‬
‫ني ﻣُﺬ ﺣﺮص ﻋﲆ أن ﻳﺠﻤﻌﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﻣﻦ ذا‬ ‫أن ﺣﺪﺗﻪ ﻗﺪ أﺧﺬت ﺗﻠ ُ‬ ‫أﻧﺎ ذا ﻳُﺨﻴﱠ ُﻞ إﱄ ﱠ ﱠ‬
‫ﻷﻣﺎﻧﻲ ﻳﺒﺪأ ُ ﻓﻴﻘﺪم ﺑﻴﻼد ﻟﻌﻴﻨ َ ْﻲ أورﺳﺖ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ وﻗﺪ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘ ﱢﺪ ُر ﱠ‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣﻞ املﻬﻠﻚ‬
‫ﻓﻘﺪﺗﻚ ﻣﻨﺬُ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ أﺟﺪك ﰲ ﻗﴫ ﺑريوس؟‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﺗﺒﺎرك ﷲ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻘﻔﻨﻲ ﺑﻐري اﻧﻘﻄﺎع‪ ،‬ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ أﺧﺬ ﻋﲇ ﱠ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم املﺸﺌﻮم اﻟﺬي ﻓ ﱠﺮﻗﺖ ﻓﻴﻪ ﺛﻮرة املﺎء ﺑني ﺳﻔﻨﻨﺎ وﻗﺪ ﻛﺎدت ﺗﻜﻮن ﺑﻤﺮأى ﻣﻦ‬
‫اﺣﺘﻤﻠﺖ ﰲ ﻫﺬا املﻨﻔﻰ ﻣﻦ ﺧﻮف! ﻛﻢ ﺳﻜﺒﺖ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ آﻻﻣﻚ ﻣﻦ دﻣﻊ! ﻟﻘﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ إﺑري‪ .‬ﻛﻢ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺧﴙ ﻋﻠﻴﻚ داﺋﻤً ﺎ ﺧﻄ ًﺮا ﺟﺪﻳﺪًا ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻮدﱠﺗﻲ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ أن ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻨﻚ ﺷﻄﺮه!‬
‫وارﻳﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻴﻪ‪،‬‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻗﺪ‬ ‫وﻛﺎن أﺧﻮف ﻣﺎ أﺣﺬره ﻋﻠﻴﻚ ﻫﺬا اﻟﺤﺰن اﻟﺬي رأﻳﺘﻚ دﻫ ًﺮا‬
‫ﺳﻌﻴﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ‬‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﴙ أن ﻳﻤﻨﺤﻚ ﷲ ﻣﻌﻮﻧﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻓﻴُﻬﺪي إﻟﻴﻚ املﻮت اﻟﺬي ﻃﺎملﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻈﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻗﺪ ﺟﺎء ﺑﻚ إﱃ إﺑري‪،‬‬ ‫ﻈﺎ أﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﺣ ﱢ‬ ‫إن ﺣ ٍّ‬
‫أراك ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬وﻟﻮ اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﻘﻠﺖ ﱠ‬
‫ﻓﺈن ﻫﺬه املﻈﺎﻫﺮ اﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺖ ﺧﻄﺎك إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻻ ﺗﻼﺋﻢ ﺷﻘﻴٍّﺎ ﻳﻠﺘﻤﺲ اﻟﺤِ ﻤﺎم‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻘﺪَر اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﻲ؟ وﻗﺪ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﻳﻌﺮف َ‬
‫اﺿﻄ ﱠﺮﻧﻲ اﻟﺤﺐ إﱃ أن أﺑﺤﺚ ﻫﻨﺎ ﻋﻦ اﻣﺮأة ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﺪري ِﺑ َﻢ ﻳُﻘﴣ ﰲ أﻣﺮي؟‬
‫أﺟﺌﺖ أﻟﺘﻤﺲ ﻫﻨﺎ اﻟﺤﻴﺎة أم املﻮت؟‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻣﺎذا؟ أﺑَ َﻠﻎ ﻣﻦ إذﻋﺎﻧﻚ ﻟﻠﺤﺐﱢ أن ﺗﻌﺘﻤ َﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺗﺪﺑري ﺣﻴﺎﺗﻚ! أي ﺳﺤﺮ ﻳﺤﻤﻠﻚ‬
‫أن ﻫﺮﻣﻴﻮن اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫أﺗﻈﻦ ﱠ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻋﲆ أن ﺗﻌﻮ َد إﱃ أﻏﻼل اﻟﺤﺐﱢ ﻧﺎﺳﻴًﺎ ﻣﺎ ﻗﺎﺳﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب؟!‬
‫ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﻌﺮف اﻟﺮﺣﻤﺔ ﰲ إﺳﱪﺗﺎ ﺳﺘﻜﻮ ُن أرﻓﻖ ﺑﻚ ﰲ إﺑري؟ ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺗﺒﻐﻀﻬﺎ ﻣُﺴﺘﺨﺬﻳًﺎ ﻟﻜﺜﺮة‬
‫ﻣﺎ ﻋﻠﻠﺖ ﺑﻪ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻦ أﻣﺎﻧﻲ ﻛﺎذﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺤﺪﺛﻨﻲ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬أﻛﻨﺖ ﺗﺨﺪﻋﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي؟‬
‫ُ‬
‫ﺣﺠﺒﺖ ﻋﻨﻚ‬ ‫ﺷﻘﻲ ﻳﺤﺒﻚ‪ ،‬أﺗﺮاﻧﻲ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﺪ ُع ﻧﻔﴘ‪ .‬أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺼﺪﻳﻖ! ﻻ ُ‬
‫ﺗﻘﺲ ﻋﲆ‬ ‫أورﺳﺖ‪ُ :‬‬
‫ﺷﻬﺪت ﻣﻨﺸﺄ ﻟﻮﻋﺘﻲ وأُوﱃ زﻓﺮاﺗﻲ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﱠملﺎ ﻗﴣ ﻣﻨﻴﻼس ﺑﺎﺑﻨﺘﻪ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻂ ﻗﻠﺒﻲ وأﻫﻮاﺋﻲ؟! ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﺤﺮ أﻏﻼﱄ‬‫ﺑﺤﺮ إﱃ ٍ‬ ‫رأﻳﺖ ﻳﺄﳼ ورأﻳﺘﻨﻲ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم أﺟ ﱢﺮر ﻣﻦ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑريوس ذﻟﻚ اﻟﺜﺎﺋﺮ ﻷﴎﺗﻪ‪،‬‬
‫وأﺣﺰاﻧﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺘﻚ‪ ،‬وﻗﻠﺒﻲ آﺳﻒ‪ ،‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎل ا ُملﻨﻜﺮة راﺿﻴًﺎ أن ﺗﺮاﻓﻖ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﻌﺲ أورﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻬ ﱢﺪئ ُ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺛﻮرة ﻏﻀﺒﻲ وﺗﻨﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﱠملﺎ ذﻛﺮت‬
‫أن ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻨﺢ ﺑريوس ﻇﺮﻓﻬﺎ ﻛﻠﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻗﺎﳼ اﻵﻻم‪ ،‬اﻣﺘﻸ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫وأردت أن أﺟﺰي ازدراءﻫﺎ ﱄ ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﺎن‪ ،‬ﺣﻤﻠﺖ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ أن ﻳﻌﺘﻘﺪوا واﻋﺘﻘﺪت أﻧﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻏﻴﻆ‪،‬‬
‫أن اﻧﺘﺼﺎري ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺷﺒﻬﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺛﻮرة اﻟﺤﺐ ﺑﺜﻮرة اﻟﺒﻐﺾ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﻣ ً‬
‫ُﺒﻐﻀﺎ ﻗﺴﻮﺗﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻏﺎﺿﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‪ ،‬أﺗﺤﺪﱠى ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وأزﻋﻢ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻦ ﺗﺒﻌﺜﺎ ﰲ ﻧﻔﴘ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻛﻴﻒ‬ ‫ٍّ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت أول اﻷﻣﺮ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﻛﻈﻢ ﺣﺒﱢﻲ! وﰲ ﻫﺬا اﻟﻬﺪوء اﻟﺨﺪﱠاع وﺻﻠﺖ إﱃ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺆﻻء املﻠﻮك ﻣﺠﺘﻤﻌني ﻛﺄن ﺧﻄ ًﺮا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻗﺪ أﺛﺎر ﰲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ اﻟﻘﻠﻖ‪.‬‬
‫أن اﻟﺤﺮب واملﺠﺪ ﺳﻴﻤﻶن ﻧﻔﴘ ﺑﻤﺎ ﻫﻮ أﺟ ﱡﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺐﱢ ﺧﻄ ًﺮا‪،‬‬ ‫أﻇﻦ ﱠ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﱡ‬
‫ُ‬ ‫أﴎﻋﺖ إﻟﻴﻬﻢ‬
‫ﺒﻖ ﻟﻠﺤﺐﱢ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﺎﻗﻴًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻋﺠﺐ ﻣﻌﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫وأن ﻣﺸﺎﻋﺮي إذا اﺳﱰدت ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ اﻷوﱃ ﻟﻢ ﺗُ ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻆ اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻌﻨﻲ ﻓﻴﺪﻓﻌﻨﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻟﴩك اﻟﺬي أﺗﱠﻘﻴﻪ! أﺳﻤ ُﻊ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ ﻧﺬﻳ ًﺮا ﻟﺒريوس‬ ‫اﻟﺤ ﱢ‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬ﻳﺘﱪﱠ ُم اﻟﻨﱠﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺮﺑﱢﻲ ﰲ ﻗﴫه ﻋﺪو‬ ‫ﻄﺎ ﻣُﺨﺘﻠ ً‬ ‫وﻛﻞ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺗﻌﻠﻦ ﺳﺨ ً‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻗﺪ ﻧﴘ دﻣﻪ ووﻋﺪه‪ ،‬ﻳﺮﺑﻲ أﺳﺘﻴﺎﻧﻜﺲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺸﻘﻲ اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪ :‬ﺑﻘﻴﺔ أوﻟﺌﻚ‬
‫أن أﻧﺪروﻣﺎك ﻟِﺘﺴﺘﻨﻘﺬ اﺑﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب‪،‬‬ ‫املﻠﻮك املﺪﻓﻮﻧني ﺗﺤﺖ أﻧﻘﺎض ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫اﻟﻔ ِﻄﻦ أوﻟﻴﺲ ﻓﱰﻛﺘﻪ ﻳﻨﺘﺰع ﻣﻦ ﺑني ذراﻋﻴﻬﺎ وﻳﺪﻓﻊ إﱃ املﻮت ﺻﺒﻴٍّﺎ آﺧﺮ اﻧﺘﺤﻠﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﺪﻋﺖ َ‬
‫إن ﺑريوس ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺘﺄﺛﺮ ﺑﺴﺤﺮ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬ﻳﺤﻮﱢل ﻋﻨﻬﺎ ﻗﻠﺒﻪ وﺗﺎﺟﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻴﻼس‬ ‫اﺳﻢ اﺑﻨﻬﺎ‪ .‬وﻳُﻘﺎ ُل ﱠ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻐﻤﺮ‬‫ً‬ ‫ﻣﺤﺰون ﻟﺬﻟﻚ دون أن ﻳﺼﺪﻗﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﱪﱠ ُم ﺑﻬﺬا اﻟﺰواج‪ ،‬ﻗﺪ أﻫﻤﻞ دﻫ ًﺮا‬
‫ﺧﻔﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺑﺘﻬﺞُ ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﱢﻲ أزﻋ ُﻢ ﻗﺒﻞ ﻛ ﱢﻞ ﳾءٍ ﱠ‬
‫أن‬ ‫ﱞ‬ ‫اﻟﻐﻴﻆ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﴩق ﰲ ﻧﻔﴘ ﴎو ٌر‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎم وﺣﺪه ﻣﺼﺪر ﻫﺬا اﻻﺑﺘﻬﺎج‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﴎع ﻣﺎ اﺳﱰدﱠت اﻟﺠﺎﺣﺪة ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫أن ﺑﻐﴤ ﻟﻬﺎ ﻳُﻮﺷﻚ‬ ‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﻧﺪوب ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﻫﺪوؤﻫﺎ‪ ،‬وأﺣﺴﺴﺖ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬

‫‪8‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﻛﻨﺖ أُﺣﺒﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﻋﺮض ﻋﲆ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺳﻔﺎرﺗﻲ‬ ‫أﺣﺴﺴﺖ أﻧﱢﻲ ُ‬
‫ُ‬ ‫أن ﻳﻨﻘﴤ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ إﱃ أن ﻳُﻨﺘﺰع ﻣﻦ ﺑني ذراﻋﻴﻪ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻨﻬﻢ؛ ﻳُﺮﺳﻠﻮﻧﻨﻲ إﱃ ﺑريوس ﻓﺄ ْﻗﺪم ﻋﻠﻴﻪ ﻷﻋﻠﻢ ﻫﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻘﻠﻖ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬه املﺪن‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻟﺴﻌﻴ ٌﺪ إذا أﺗﺎح ﱄ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺬي ﺗُ ُ‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﻨﺎر املﻀﺎﻋﻔﺔ‬ ‫إﱃ اﻟﻌﻤﻞ أن أﺧﺘﻠﺲ ﻣﻨﻪ اﻷﻣرية ﻣﻜﺎن اﻟﺼﺒﻲ! ﻓﻼ ﺗﻨﺘﻈﺮ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ ﱠ‬
‫ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﻮدًا ﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻄ ِﺮ ُم ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﺗﻀﻌﻒ ﻣﻬﻤﺎ ﻳُﺤِ ْ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻀ ﱠ‬
‫ﻟﻖ ﺑﻘﻴﺎدي إﱃ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬إﻧﱢﻲ أﺣﺐﱡ‬ ‫وﻷ ُ ِ‬
‫ﺗُﺤﴡ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻲ إﻻ ﻏﺮو ًرا‪ ،‬ﻓﻸﺳﺘﺴﻠﻢ إذن ْ‬
‫ﻄﻔﻬﺎ ﻋﲇ ﱠ وﻷﺧﻄﻔﻬﺎ أو ﻷﻣﻮت أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ‬ ‫وﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن أﻟﺘﻤﺲ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬ﻷﻋ ﱢ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﺮف ﺑريوس‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﺮى أﻧﻪ ﺻﺎﻧﻊ؟ ﺣﺪﺛﻨﻲ ﻣﺎذا ﻳﺠﺮي ﰲ ﻗﴫه وﰲ ﻗﻠﺒﻪ؟ أﻣﺎ ﺗﺰال‬
‫ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻣﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻪ؟ أﺗﺮاه ﻳﺮ ﱡد إﱄ ﱠ — ﺑﻴﻼد — ﻫﺬه اﻟﺜﺮوة اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻠﺴﻬﺎ ﻣﻨﻲ؟‬
‫اﺟﱰأت ﻋﲆ أن أَﻋِ ﺪَك ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻗﺪ ﻳﺮﻳ ُﺪ أن ﻳﺴﻠﻤﻬﺎ إﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻻ ﻷﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬أﺧﺪﻋﻚ إن‬
‫ﺗﺒﻖ ﺧﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻏﺮاﻣ ِﻪ ﺑﺄرﻣﻠﺔ ﻫﻜﺘﻮر ﻟﻢ َ‬
‫ﻓﺈن ﺟﺬوة ِ‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﻔﻮزه ﰲ اﻟﺤﺐ؛ ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻷرﻣﻠﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﺎﻓﺊ إﱃ اﻵن ﺣﺒﱠﻪ ﱠإﻻ ﺑﺎﻟﻌﺪاء‪ ،‬وإﻧﱠﻪ ُﻟريى ﻛﻞ ﻳﻮم ﻳﺤﺎول ﻛﻞ ﳾء‬
‫إﻣﱠ ﺎ ﻟﻴ َﻠ ﱢني ﻗﻠﺐ أﺳريﺗﻪ أو ﻟﻴﺨﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺨﻔﻲ اﺑﻨﻬﺎ وﻳﻨﺬرﻫﺎ ﺑﻤﻮﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺴﻔﺢ ﻟﻬﺎ دﻣﻮﻋً ﺎ ﻏﺰا ًرا‬
‫ﺛ ﱠﻢ ﻻ ﻳﻠﺒﺚ أن ﻳﻜﻔﻜﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ رأت ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻣ ﱠﺮة ﻫﺬا اﻟﻌﺎﺷﻖ املﺤﻨﻖ‬
‫ﻌﺮبُ‬‫أﻣﺎﻧﻲ ﻣُﻀﻄﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻣﺼﻌﺪًا ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ زﻓﺮات ﺗُ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻌﻮ ُد ﻓﻴﺬﻋﻦ ﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣً ﺎ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻐﻴﻆ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ ﺗُﻌﺮبُ ﻋﻦ اﻟﺤﺐﱢ ‪ ،‬وإذن ﻓﻼ ﺗﻨﺘﻈﺮ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﺣﺪ اﻟﻴﻮم أن ﻳﺤﺪﱢﺛﻚ‬
‫ﻗﻠﺐ ﻻ ُﺳﻠﻄﺎن ﻟﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب‬ ‫ً‬
‫واﺛﻘﺎ ﻋﻦ ٍ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ أن ﻳﻘﱰن ﺑﻤﻦ ﻳﺒﻐﺾ وﻳﻌﺎﻗﺐ ﻣﻦ ﻳﺤﺐ‪.‬‬
‫ﻋني ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺮﻣﻴﻮن أن ﺗﺮى زواﺟﻬﺎ ﻳﺆﺟﱠ ﻞ وﺳﺤﺮﻫﺎ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﺣﺪﱢﺛﻨﻲ ﺑﺄيﱢ ٍ‬
‫ﻻ ﺳﻠﻄﺎن ﻟﻪ؟‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺮى ﻋﲆ أﻗ ﱢﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺗﻈﻬﺮ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺰدري ﺑﻘﻠﺐ‬
‫ﻳﻠني ﻣﻦ ﻗﺴﻮﺗﻬﺎ ﺿﺎرﻋً ﺎ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻈﻦ أﻧﱠﻪ ﺳﻴﻌﻮ ُد إﻟﻴﻬﺎ ﺳﻌﻴﺪًا إن اﺳﺘﻄﺎع أن ﱢ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﺸﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﴪ إﱄ ﱠ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺒﻜﻲ ﻣُﺴﺘﺨﻔﻴﺔ ﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎه ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ أن ﺗﺴﱰد ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ رأﻳﺘﻬﺎ ﺗ ِ ﱡ‬
‫ﺣﻴﻞ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻣُﻘﻴﻤﺔ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﺗﺪﻋﻮ أﺣﻴﺎﻧًﺎ أورﺳﺖ ملﻌﻮﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻻزدراءِ‪ ،‬راﻏﺒﺔ ﰲ اﻟ ﱠﺮ ِ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬آه! ﻟﻮ وﺛﻘﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﻷﴎﻋﺖ ﻳﺎ ﺑﻴﻼد ﻷﻟﻘﻲ ﻧﻔﴘ …‬

‫‪9‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫وﺑني ﻟﻪ ﱠ‬
‫أن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬أﺗﻤﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﺳﻔﺎرﺗﻚ إﻧﻚ ﺗﻨﺘﻈﺮ املﻠﻚ‪ ،‬ﻛ ﱢﻠﻤﻪ ﱢ‬
‫ﻳﺄﺗﻤﺮون ﺑﺎﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺪﻓﻊ إﻟﻴﻬﻢ اﺑﻦ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻐﻀﻬﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﺼﺒﻲ ﺣﺒﱠﻪ إﻻ‬
‫اﺿﻄﺮاﻣً ﺎ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﺗُﺤﺎول أن ﺗُﻔﺴﺪ ﺑني ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻌﺎﺷﻘني ﻓﻠﻦ ﺗﺒﻠﻎ ﱠإﻻ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬أﻟﺤﺢ‪،‬‬
‫اﻃﻠﺐ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻟﻜﻴﻼ ﺗﻈﻔﺮ ﺑﴚء! ﻫﻮ ﻣﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻳﺄت ﱠإﻻ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺎ ﻟﻢ ِ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﺣﺴﻦ‪ ،‬اذﻫﺐ إذن ﻓﺄﻋﺪد اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻠﻘﻰ‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)ﺑريوس – أورﺳﺖ – ﻓﻨﻴﻜﺲ(‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬اﺋﺬن ﱄ ﰲ أن أﺟﺮؤ ﻫﻨﺎ ﻓﺄﻓﺨﺮ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺴﻔﺎرة‪ ،‬وأن أُﻇﻬﺮ ﻟﻚ ﴎوري ﺑﺄن أرى اﺑﻦ أﺧﻴﻞ وﻗﺎﻫﺮ ﻃﺮوادة‪ .‬ﻧﻌﻢ! وإﻧﱠﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ‬ ‫ﻧﻌﺠﺐ ﺑﺒﻼﺋﻪ ﻧﻌﺠﺐ ﺑﻮﻗﻌﺎﺗﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أودى ﺑﻬﻜﺘﻮر وأودﻳﺖ ﺑﻄﺮوادة‪ ،‬وﻗﺪ أﻇﻬﺮت‬
‫ﺧﻠﻴﻖ وﺣﺪه أن ﻳﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﺗﺄﺗﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺄﺗﻴﻪ؛ ﻓﺈن‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺎرﻋﺔ ﱠ‬
‫أن اﺑﻦ أﺧﻴﻞ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻳﺮوﻧﻚ ﺗُﻘﻴ ُﻞ ﻋﺜﺮة اﻟﺪم اﻟﻄﺮوادي‪ ،‬ﺗﺮﻛﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺸﻔﻘﺔ ﺧﻄﺮة‪ ،‬ﻓﻌﻨﻴﺖ ﺑﻤﺎ‬
‫إن ﺷﻌﻮﺑﻨﺎ املﺮﻫﻘﺔ‬ ‫أﺑﻘﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬أﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺗﺬﻛﺮ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻣﺎذا ﻛﺎن ﻫﻜﺘﻮر؟! ﱠ‬
‫ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺬﻛﺮه‪ ،‬إن اﺳﻤﻪ وﺣﺪه ﻟﻴﺒﻌﺚ اﻟﺮﻋﺪة ﰲ أراﻣﻠﻨﺎ وﺑﻨﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻘﻲ ﺛﺄ ًرا ﻷب أو زوج ﻗﺘﻠﻪ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬وﻣﻦ ﻳﺪري ﻣﺎذا‬ ‫ﱠ‬ ‫أُﴎ ٍة ﱠإﻻ وﻫﻲ ﺗﺘﻘﺎﴇ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ‬
‫ﻋﴗ أن ﻳﺤﺎول ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ ﻳﻮﻣً ﺎ؟ ﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﺮاه ﻳﻨﺰل إﱃ ﺛﻐﻮرﻧﺎ ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ أﺑﺎه ﻳﺤﺮق ﺳﻔﻨﻨﺎ؛‬
‫ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ ﻋﲆ املﺎء واﻟﺠﺬوة ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬أأﺟﺮؤ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻋﲆ أن أﻗﻮ َل ﻣﺎ أرى؟ اﺣﺬر أﻧﺖ ﺟﺰاء ﻫﺬه‬
‫وإن ﻫﺬا اﻟﺜﻌﺒﺎن اﻟﺬي ﺗُﺮﺑﱢﻴﻪ ﰲ ﺣِ ﺠﺮك ﻳُﻌﺎﻗﺒﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣَ ﺎ ﻷﻧﻚ أﺑﻘﻴﺖ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ … ﻓﺤﻘﻖ أﻣﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬آﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ اﻧﺘﻘﺎﻣﻬﻢ وآﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻚ؛‬
‫أﻫ ِﻠ ْﻚ ﻋﺪوٍّا ﻣﻀﺎﻋﻒ اﻟﺨﻄﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﺠﺮب ﻗﻮﺗﻪ ﺑﻘﺘﺎﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻘﺎﺗﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬
‫ﺑريوس‪َ :‬ﻟ َﺸ ﱠﺪ ﻣﺎ ﻳﺸﻐﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺐُ ﱠ‬
‫أن أﻣ ًﺮا أﺟ ﱠﻞ ﺧﻄ ًﺮا‬
‫أن ﻟﻬﺬه اﻟﺴﻔﺎرة ﻏﺎﻳﺔ أﺟ ﱠﻞ‬ ‫ﻳﻘﻠﻘﻬﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻗﺪﱢر ﺣني ﻋﺮﻓﺖ اﺳﻢ ﺳﻔريﻫﻢ ﱠ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ أن ﻳُﻮﻛﻞ ﺑﻬﺎ اﺑﻦ أﺟﺎ ﻣﻤﻨﻮن‪،‬‬‫ﱡ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺤﻖ أن ﻏﺎﻳﺔ ﻛﻬﺬه‬ ‫وأﺳﻤﻰ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﺼﺪ ُﱢق ﰲ‬
‫ﻃﻔﻞ؟! وﻟﻜﻦ ملﻦ ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻤﻮت ٍ‬ ‫ﻧﴫ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﺄ أن ﻳﺄﺗﻤ َﺮ إﻻ‬
‫وأن ﺷﻌﺒًﺎ ﺑﺄﴎه أﺣﺮز ﻣﺎ أﺣﺮز ﻣﻦ ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻈ ُﺮ‬‫اﻟﻴﻮﻧﺎن أن أﺿﺤﱢ ﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺼﺒﻲ؟ أﻻ ﻳﺰال ﻟﻬﻢ ﳾءٌ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻪ؟ وﻫﻞ ﻳﺤ ُ‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ري أﺧﻀﻌﻪ ﱄ اﻟﺤﻆ؟ ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﺣني‬ ‫ﻋﲇ ﱠ وﺣﺪي ﺑني اﻟﻴﻮﻧﺎن أن أﻗﴤ ﻛﻤﺎ أﺷﺎء ﰲ أﺳ ٍ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﻠ َﻚ اﻷﺳﻮار ﻳﺠﻠﻠﻬﺎ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬أﺳﻮار‬‫َ‬ ‫اﻗﺘﺴﻢ املﻨﺘﴫون — ﺗﺨﻀﺒﻬﻢ اﻟﺪﻣﺎء — ﻏﻨﺎﺋﻤﻬﻢ‬
‫ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻗﻀﺖ ﱄ اﻟﻘﺮﻋﺔ اﻟﺘﻲ أذﻋﻨﻮا ﻟﺤﻜﻤﻬﺎ ﺑﺄﻧﺪروﻣﺎك واﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻨﻔﺪت ﻫﻴﻜﻮب‬
‫ﺑﺴﻄﺖ ﻳﺪي ﻋﻠﻴﻬﻢ أو ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻘﺎءﻫﺎ ﻋﻨﺪ أوﻟﻴﺲ وﺗﺒﻌﺖ ﻛﺴﻨﺪرا أﺑﺎك إﱃ أرﺟﻮس‪ ،‬أﺗﺮاﻧﻲ‬
‫أﴎاﻫﻢ؟ أﺗﺮاﻧﻲ ﺣﻜﻤﺖ ﰲ ﺛﻤﺮات اﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ؟ ﻳﺨﴙ اﻟﻴﻮﻧﺎن أن ﺗُﺒﻌﺚ ﻃﺮوادة ﻣﻊ ﻫﻜﺘﻮر‬
‫إن ﻫﺬا اﻹﴎاف ﰲ اﻟﺤﺬر ﻳﺴﺘﺘﺒ ُﻊ ﻫﻤٍّ ﺎ ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣَ ﺎ وأن ﻳﺴﻠﺒﻨﻲ اﺑﻨﻪ ﻣﺎ أدع ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻟﺴﺖ أُﺣﺴ ُﻦ اﻟﺘﻨﺒﱡﺆ ﺑﺎﻟﴩﱢ ﻷﻣ ٍﺪ ﺑﻌﻴ ٍﺪ ﻛﻬﺬا اﻷﻣﺪ‪ .‬إﻧﱢﻲ ﻷﻓﻜ ُﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺨﻤﺔ اﻷﺳﻮار‪ ،‬ﻛﺜرية اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬ﺳﻴﺪة آﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﱢﻲ ﻷرى ﻋﺎﻗﺒﺘﻬﺎ وﻣﺎ ادﱠﺧﺮ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎءُ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫وإﻻ ﻧﻬ ًﺮا ﺻﺒﻐﻪ اﻟﺪم‪ ،‬وإﻻ ً‬
‫رﻳﻔﺎ ﻗﻔ ًﺮا وﺻﺒﻴٍّﺎ ﰲ اﻷﻏﻼل‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫أرى ﱠإﻻ ﺑﺮوﺟً ﺎ أﺧﻔﺎﻫﺎ اﻟﺮﻣﺎد‪ ،‬ﱠ‬
‫أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أﻗ ﱢﺪ َر أن ﻃﺮوادة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻔ ﱢﻜ ُﺮ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪ .‬آهٍ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﻮت اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر أﻣ ًﺮا‬
‫ﻛﺎﻣﻼ؟ أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻴﺴري ذﺑﺤﻪ ﰲ ﺣِ ﺠﺮ ﺑﺮﻳﺎم؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺮﻧﺎ ُه ً‬
‫ﺣﻮﻻ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻣً ﺎ ﻓ ِﻠ َﻢ ﱠ‬
‫ﺗﺤﺖ أﻧﻘﺎض ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻛﻞ ﳾء ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫أن ﻳُﻘﺘﻞ ﺑني ذﻟﻚ اﻟﻌﺪد اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ املﻮﺗﻰ‪ ،‬وأن ﻳ َ‬
‫ُﺴﺤﻖ‬
‫ﻋﺪﻻ ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬وﻛﺎن دﻓﺎع اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﺑﻀﻌﻔﻬﻤﺎ ﻋﺒﺜًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻠﻴ ُﻞ واﻟﻨﴫ أﻗﴗ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺎ ﻳﺪﻓﻌﺎﻧﻨﺎ إﱃ اﻟﻘﺘﻞ وﻳﺨﻠﻄﺎن ﺑني ﴐﺑﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻏﻀﺒﻲ ﻋﲆ املﻘﻬﻮرﻳﻦ ﺷﺪﻳﺪ‬
‫ﻃﻔﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ أن ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻘﺴﻮة وﻗﺪ ﺳﻜﺖ اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ أن أﻏﻤ َﺮ ﻧﻔﴘ راﺿﻴًﺎ ﰲ دم‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻴﺘﻌﻘﺒﻮا ﰲ ﻏري‬ ‫ﻓﺮﻳﺴﺔ أُﺧﺮى‪،‬‬
‫ً‬ ‫إﺷﻔﺎق‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي! ﻟﻴﻠﺘﻤﺲ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬‫ٍ‬ ‫رﻏﻢ ﻣﺎ ﻳﻤﻠﻜﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ني إﺑري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻬﻠﻚ ﻃﺮوادة‪.‬‬‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻧﻘﻀﺖ ﻋﺪاوﺗﻲ وﻟﺘﺒﻘ ﱠ‬
‫ﺻﺒﻲ ﺑﺎﺳﻢ أﺳﺘﻴﺎﻧﻜﺲ إﱃ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺧﺪﻳﻌﺔ ُﻗﺪﱢم‬
‫ٍ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬إﻧﻚ ﻟﺘﻌﻠ ُﻢ ﺣﻖ اﻟﻌﻠ ِﻢ ﺑﺄيﱢ‬
‫إن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻻ ﻳﺘﻌﻘﺒﻮن اﻟﻄﺮوادﻳني وإﻧﻤﺎ‬ ‫املﻮت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳُﻘﺪﱠم اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﱠ‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﺪم‪،‬‬
‫ﻳﺘﻌﻘﺒﻮن ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﻧﻌﻢ! إﻧﻬﻢ ﻳﻀﻄﻬﺪون ﰲ اﻻﺑﻦ أﺑﺎه! ﻟﻘﺪ اﺷﱰى ﺳﺨﻄﻬﻢ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺣﺘﻰ ﰲ إﺑري‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻟﻦ ﻳﻤﻮت ﻫﺬا اﻟﺴﺨﻂ ﱠإﻻ ﰲ دﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺘﺒﻌﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺨﻂ دﻣﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻓﺎﺣﺬرﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺣً ﺎ‪ .‬ﻓﻠﻴﻠﺘﻤﺲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﰲ إﺑري ﻃﺮوادة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﻛﻼ! ﻛﻼ! إﻧﱢﻲ ﻷﻗﺒﻞ ﻫﺬا ِ‬
‫ﻓﻠﻴﺨﺘﻠﻂ ﺑﻐﻀﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻔ ﱢﺮﻗﻮا ﺑني اﻟﺪم اﻟﺬي أﺗﺎح ﻟﻬﻢ اﻟﻨﴫ وﺑني دم املﻐﻠﻮب‪ ،‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫أن ﻫﺬا‬
‫ﻟﻴﺲ أوﱠل ﻇﻠ ٍﻢ ﺟﺰى ﺑﻪ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻳ َﺪ أﺧﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻔﻊ ﻫﻜﺘﻮر ﺑﻬﺬا اﻟﻈﻠﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪،‬‬
‫ورﺑﱠﻤﺎ أُﺗﻴﺢَ ﻻﺑﻨﻪ أن ﻳﻨﺘﻔ َﻊ ﺑﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣَ ﺎ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬إذن ﻓﻼ ﻳﻠﻘﻰ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻨﻚ إﻻ اﺑﻨًﺎ ﺛﺎﺋ ًﺮا‪.‬‬

‫َ‬
‫ﻷﻛﻮن ﻟﻬﻢ ﺗﺎﺑﻌً ﺎ؟‬ ‫ﺑريوس‪ :‬أﻓﱰاﻧﻲ ﻟﻢ أﻧﺘﴫ ﱠإﻻ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﺳﺘﻘﻒ ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﴐﺑﺎﺗﻚ‪ ،‬وﺳﺘﺤﻮل ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑني أﺑﻴﻬﺎ وﺑﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫إن ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻈﻞ ﻋﺰﻳﺰة ﻋﲇﱠ‪ ،‬وإﻧﻲ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أُﺣﺒﻬﺎ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﱠ‬
‫أوﻓ َﻖ ﺑني ﻣﺎ ﻳﺠﺐُ ﻟﻠﻤﺠﺪ وﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻟﻠﺤﺐ‪ ،‬وﻣﻊ‬ ‫دون أن أﻛﻮن ﻷﺑﻴﻬﺎ ﻋﺒﺪًا‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﱢ‬
‫أﻋﺮف ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺻﻠﺔ اﻟﺪم‪ .‬وﺑﻌ ُﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ ﻓﻠﻚ أن ﺗﺮى اﺑﻨﺔ ﻫﻴﻼﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻓﻠﺴﺖ أرﻳ ُﺪ أن أؤﺧﺮك ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗُﻌﻠﻦ إﱃ اﻟﻴﻮﻧﺎن رﻓﴤ ملﺎ ﻃﻠﺒﻮا إﱄ ﱠ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪،‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)ﺑريوس – ﻓﻨﻴﻜﺲ(‬

‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻠﻘﻴﻪ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻲ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺑريوس‪ :‬ﻳُﻘﺎ ُل إن ﺣﺒﻪ ﻟﻸﻣرية ﻃﺎملﺎ أﺿﻨﺎه‪.‬‬
‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻓﺈذا ﻋﺎدت ﻫﺬه اﻟﺠﺬوة ﻳﺎ ﺳﻴﺪي إﱃ اﻻﺿﻄﺮام؟ ﻓﺈذا ر ﱠد إﻟﻴﻬﺎ ﻗﻠﺒﻪ؟! ﻓﺈذا‬
‫أﻟﻬﻤﻬﺎ ﺣﺒﻪ؟!‬
‫راض‪ ،‬ﻟﱰﺣﻞ‪ ،‬ﻟﻴﻌﻮدا ﺳﻌﻴﺪﻳﻦ إﱃ إﺳﱪﺗﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻓﺘ َِﻦ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻴﺘﺤﺎﺑﱠﺎ ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ ،‬أﻧﺎ ٍ‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺑﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬إن ﺛﻐﻮرﻧﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ملﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻬﺎ وﻟﻪ‪ ،‬إﻧﻬﻤﺎ إذن ﻟﻴﻨﻘﺬاﻧﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻖ‬
‫واﻟﺴﺄم‪.‬‬
‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻣﻮﻻي!‬
‫ُ‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﺳﺄﻓﺘﺢُ ﻟﻚ ﺻﺪري ﻣ ﱠﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻫﺬه أﻧﺪروﻣﺎك ﻣ ٌ‬
‫ُﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫)ﺑريوس – أﻧﺪروﻣﺎك – ﺳﻴﻔﻴﺰ(‬

‫ﺑريوس‪ :‬أﺗﻠﺘﻤﺴﻴﻨﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ؟! أﻳﺆذن ﱄ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﻞ اﻟﺤﻠﻮ؟!‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ذاﻫﺒﺔ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻳُﺤﻔﻆ اﺑﻨﻲ ﻣﺎ دﻣﺖ ﺗﺄذن ﺑﺄن أرى ﻣ ﱠﺮة ﰲ اﻟﻴﻮم‬
‫ﻛﻨﺖ ذاﻫﺒﺔ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي أﺑﻜﻲ ﻣﻌﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻟﻢ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﱄ ﻣﻦ ﻫﻴﻜﺘﻮر وﻣﻦ ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫أُﻗﺒﱢﻠﻪ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﻟﻴﺜريون ﰲ ﻧﻔﺴﻚ دواﻋﻲ أُﺧﺮى ﻟﻠﺒﻜﺎء إن ﺻﺪﻗﺖ‬
‫َ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬آ ٍه ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫إن اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻳﺴﺎورﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬وﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺨﻮف اﻟﺬي ﻳﻤﻸ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ؟ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻫﻞ أﻓﻠﺖ ﻣﻨﻚ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻄﺮوادﻳني؟‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺨﻤﺪ ﺑﻌ ُﺪ ﺑﻐﻀﻬﻢ ﻟﻬﻜﺘﻮر؛ ﻓﻬﻢ ﻳﺨﺸﻮن اﺑﻨﻪ‪.‬‬
‫أن ﺑريوس‬ ‫اﻟﺸﻘﻲ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻌ ُﺪ ﱠ‬
‫ﱡ‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ‬
‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺨﻴﻔﻬﻢ ﻫﺬا‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻣﺎ أﺟﺪره أن‬
‫ﻣﻮﻻه ﱠ‬
‫وأن ﻫﻜﺘﻮر أﺑﻮه!‬
‫َ‬
‫ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻣﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺒ َﻞ اﺑﻦ أﺟﺎ ﻣﻤﻨﻮن ﻳﺘﻌﺠﱠ ُﻞ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬وﻣﻊ أﻧﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫ﻋﺬاﺑﻪ‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬وأﻧﺖ ﺗﻘﴤ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻘﺎﳼ؟ أﻣﻦ أﺟﲇ ﻳﺮوﻧﻪ ﻣﺠﺮﻣً ﺎ؟ وا ﺣﴪﺗﺎه!‬
‫ﻛﻨﺖ أرﺟﻮ‬ ‫ﻒ دﻣﻮع أُﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬ ‫إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺨﺸﻮن أن ﻳﺜﺄ َر ﻷﺑﻴﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣَ ﺎ‪ ،‬إﻧﱠﻤﺎ ﻳﺨﺸﻮن أن ﻳ ﱢ‬
‫ُﺠﻔ َ‬
‫أن ﻳﻘﻮم ﻣﻨﱢﻲ ﻣﻘﺎم اﻷب واﻟﺰوج‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن أﻓﻘﺪ ﻛ ﱠﻞ ﳾءٍ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﻴﺪك داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬
‫اﺗﻘﻴﺖ دﻣﻮﻋﻚِ ﺑﺮﻓﴤ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﺬرﻧﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮب‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﺒﻮا اﺑﻨﻚ إﱄ ﱠ؛ ﻟﻴﺴﺘﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﱪوا املﺎء ﰲ أﻟﻒ‬
‫أُرﻳﻖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻫﻴﻼﻧﺔ ﻣﻦ د ٍم‪ ،‬وﻷ َر ﺑﻌﺪ ﻋﴩ ﺳﻨني ﻗﴫي ﻗﺪ اﺳﺘﺤﺎل إﱃ رﻣﺎدٍ ‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺗﺮدد؛‬
‫ني ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣُﻀﺤﱢ ﻴًﺎ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑني ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎر‬ ‫ﻷﻃرين إﱃ ﻣﻌﻮﻧﺘﻪ‪ ،‬وﻷﺣﻤ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ أُﴎع إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬اﺑﺘﻐﺎء ﻣﺮﺿﺎﺗﻚ‪ ،‬أﺗﺄﺑني ﻋﲇ ﱠ ﻧﻈﺮة أﻗ ﱠﻞ ﻗﺴﻮة؟ ﻳﺒﻐﻀﻨﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ أن أ ُ ِ‬
‫ﻗﺎو َم ﻗﺴﻮﺗﻚ؟! إﻧﱢﻲ ﻷﻗﺪﱢم إﻟﻴﻚِ ذراﻋﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻞ آﻣﻞ‬ ‫وأُﻫﺎﺟَ ﻢ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ‪ ،‬أﻓﻴﺠﺐُ ً‬
‫أﻧﻚِ ﺳﺘﻘﺒﻠني ﻗﻠﺒًﺎ ﻳﻌﺒﺪك؟ أﻓﻴﺆذن ﱄ‪ ،‬وأﻧﺎ أُﺣﺎرب ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬ﱠأﻻ أﻋُ ﺪﱠك ﺑني أﻋﺪاﺋﻲ؟‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻊ؟ وﻣﺎذا ﻳﻘﻮل اﻟﻴﻮﻧﺎن؟ أﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻈﻬ َﺮ ﻗﻠﺐٌ ﻋﻈﻴ ٌﻢ‬
‫ﻛﻘﻠﺒﻚ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻀﻌﻒ؟! أﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻔﻬﻢ ﺧﻄﺔ ﻟﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺤﻆ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻞ واﻟﻜﺮم ﻋﲆ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺣﺰﻳﻨﺔ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺸﺌﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪ ،‬أﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻏﺮام ﻗﻠﺐ ﻣﺤﺐ؟ إﻧﱠﻤﺎ أﻧﺎ أﺳري ٌة‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎءِ اﻟﺪﱠاﺋﻢ؟ ﻛﻼ!‬‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺒﻚ أﻧﺪروﻣﺎك؟ أي ﺳﺤﺮ ﺗﺠﺪ ﰲ ﻋﻴﻨني ﻣﻨﻜﻮدﺗني‬
‫اﻻﺑﻦ إﱃ أُﻣﻪ‪ ،‬واﺣﺘﻤﺎ ُل‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺮﻣﺔ‪ ،‬وإﻧﻘﺎذ اﻟﺒﺎﺋﺴني‪ ،‬ور ﱡد ِ‬ ‫ﻛﻼ! إﻧﱠﻤﺎ رﻋﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻟﺸﻘﺎء اﻟﻌﺪو ﻣﻦ‬

‫‪13‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺷﻌﺐ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻪ دُون أن أﺑﺬل ﻗﻠﺒﻲ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻨﺠﺎﺗﻪ وﺣﻤﺎﻳﺘﻪ وﻟﻮ ﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺪاء ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ﺑﺮﻏﻤﻲ‪ ،‬ﻫﺬه ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻫﻲ اﻟﺨﺼﺎل اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺎﺑﻦ أﺧﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻣﺎذا؟ أﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﻏﻀﺒﻚ أﻣﺪه ﺑﻌﺪ؟ أﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﺎس أن ﻳﺒﻐﻀﻮا داﺋﻤً ﺎ وﻳﻌﺎﻗﺒﻮا‬
‫داﺋﻤً ﺎ؟ رﺑﻤﺎ أﺷﻘﻴﺖ ﻗﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ورأت ﻓﺮﻳﺠﻴﺎ ﻳﺪي ﻣﺨﻀﺒﺔ ﺑﺪﻣﺎﺋﻜﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﻣﺎ ﺗﺴ ﱠﻠﻄﺖ‬
‫دﻣﻮع! ﻷي ﻧﺪ ٍم ﺟﻌﻠﺘﺎﻧﻲ ﻧﻬﺒًﺎ؟ إﻧﱢﻲ ﻷُﻗﺎﳼ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻴﻨﺎكِ ﻋﲇﱠ! وﻣﺎ أﻏﲆ ﻣﺎ اﺷﱰﻳﺖ ﻣﺎ زرﻓﺘﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أﺣﺪﺛﺖ أﻣﺎم ﻃﺮوادة ﻣﻦ أﻟﻢ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ملﻘﻬﻮ ٌر‪ ،‬إﻧﱢﻲ ملﻐﻠﻮل‪ ،‬إﻧﻲ ﻟﻴﻀﻨﻴﻨﻲ اﻷﳻ‪ ،‬إﻧﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ أُﴐﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻬﻤﻮم‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫ﻟﺘﺤﺮﻗﻨﻲ ﻧﺎر أﺷ ﱡﺪ ً‬
‫ﻫﻮﻻ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺪﱠة اﻟﻘﻠﻘﺔ‪ ،‬وا ﺣﴪﺗﺎه! أﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻳﺒﻠﻎ ﻗﺴﻮﺗﻚ؟ وﺑﻌﺪ … ﻓﺤﺴﺒُﻨﺎ ﻣﺎ ﺗﺒﺎدﻟﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷذى‪ ،‬إن أﻋﺪاءك وأﻋﺪاﺋﻲ ﺧﻠﻴﻘﻮن أن ﻳﺆ ﱢﻟﻔﻮا ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﺋﺬﻧﻲ ﱄ ﺑﺎﻷﻣﻞ أردد إﻟﻴﻚِ اﺑﻨﻚِ ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وﻟﻘﻴﺖ أﻧﺎ‬ ‫ﻟﻘﻴﺖ ِ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻛﻦ ﻟﻪ أﺑًﺎ‪ ،‬وأﻋ ﱢﻠﻤﻪ ﺑﻨﻔﴘ ﻛﻴﻒ ﻳﺜﺄر ﻟﻠﻄﺮوادﻳني‪ ،‬وأﻋﺎﻗﺐُ اﻟﻴﻮﻧﺎن ملﺎ‬
‫ﺗﺒﻌﺚ ﰲ ﱠ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﺄﺣﺎول ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وإن ﻃﺮوادﺗﻚ إذن‬ ‫َ‬ ‫إن ﻧﻈﺮ ًة ﻣﻨﻚِ ﺗﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن‬ ‫ﻣﻦ أذى‪ .‬ﱠ‬
‫وﻗﺖ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻤﱠ ﺎ أﻧﻔﻖ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﰲ أﺧﺬﻫﺎ‪ ،‬أن‬
‫ﻟﺘﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺨﺮجَ ﻣﻦ رﻣﺎدﻫﺎ‪ .‬إذن أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﰲ ٍ‬
‫أُﻗﻴ َﻢ أﺳﻮارﻫﺎ وأﺗﻮﱢجَ اﺑﻨﻚِ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﺪ ﺑﻪ اﺑﻨﻲ ﰲ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻳﻌﻨﻴﻨﺎ اﻵن‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺣﻴﺎة أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻼ! إﻧﻚِ ﻻ ﺗﺄﻣﻠني أن ﺗﺮﻳﻨﻲ ﻣ ﱠﺮ ًة أُﺧﺮى أﻳﺘﻬﺎ اﻷﺳﻮار املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺠﺰت ﻋﻦ‬
‫ﻈﺎ دون ﻫﺬا‪ ،‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﺗﺴﺄﻟﻚ دﻣﻮﻋﻲ اﻟﻨﻔﻲ؛ اﺋﺬن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻳﻄﻠﺐ اﻷﺷﻘﻴﺎء ﺣ ٍّ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴ ٍﺪ ﻋﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻨﻚ‪ ،‬أﺧﻔﻲ ﻓﻴﻪ اﺑﻨﻲ وأﺑﻜﻲ ﻓﻴﻪ زوﺟﻲ‪ ،‬إن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺄن أذﻫﺐ إﱃ‬
‫ُﻐﻀﺎ ﻻ ﻗِ ﺒﻞ ﻟﻨﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﻋُ ﺪْ‪ ،‬ﻋُ ْﺪ إﱃ اﺑﻨﺔ ﻫﻴﻼﻧﺔ‪.‬‬‫ﺣﺒﻚ ﻟﻴُﺸﺐﱡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑ ً‬
‫ﺑريوس‪ :‬وﻫﻞ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ؟! آه! إﻧﻚ ﻟﺘﺤﺮﺟﻴﻨﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ أر ﱡد إﻟﻴﻬﺎ ﻗﻠﺒًﺎ‬
‫َت ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻂ ﻋﲆ ﺣﺒﻲ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺟﺎءت ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻟﺘﺘﻮﱠج‬ ‫ﻗﺪ ارﺗﻬﻨﺘ ِِﻪ؟! إﻧﻲ ﻷﻋﻠﻢ أن ﻗﺪ ُو ِﻋﺪ ْ‬
‫أﻧﺖ ﻓﻠﺤﻤﻞ اﻷﻏﻼل‪ ،‬وأﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أرا َد اﻟﻘﻀﺎءُ أن ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻜﻤﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ ِ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺑﺄن أروﻗﻬﺎ؟ أوﻟﻴﺲ ﻳُﺨﻴﻞ ملﻦ رأى ﺳﺤﺮك‬ ‫ﻫﻲ ﻓﻺﻋﻄﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻞ ﻋﻨﻴﺖ‪ ،‬وﻟﻮ ً‬
‫أﻧﺖ املﻠﻜﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻷﺳرية اﻟﻌﺎﻧﻴﺔ؟‬ ‫ﻄﺎ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺄﺛري ﻟﻬﺎ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ ،‬أﻧﻚِ ِ‬ ‫ﻣﺘﺴﻠ ً‬
‫إن زﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻓﺮات اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ إﻟﻴﻚِ ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻮ ﻗﺪ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻤﻸ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﴎو ًرا‬ ‫آه! ﱠ‬
‫وﺣﺒﻮ ًرا‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬وﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﺗﺮ ﱡد زﻓﺮاﺗﻚ؟ أﺗﺮاﻫﺎ ﻧﺴﻴﺖ ﻣﺂﺛﺮك ﻋﻠﻴﻬﺎ؟ أﺗﺮى ﻃﺮوادة وﻫﻜﺘﻮر‬
‫زوج! إﻧﱠﻬﺎ ﻟﺬﻛﺮى‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺰوج ﻗﴣ؟ وأيﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺤﺐﱢ‬ ‫ﻳﺜرياﻧﻬﺎ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻳﴫﻓﺎﻧﻬﺎ ﻋﻨﻚ؟ أﺗﺮاﻫﺎ‬
‫إن ﻣﻮﺗﻪ وﺣﺪه ﻫﻮ اﻟﺬي ﺧ ﱠﻠﺪ ذﻛﺮى أﺑﻴﻚ‪ ،‬إﻧﱠﻤﺎ أﺑﻮ َك ﻣﺪﻳ ٌﻦ ﺑﻤﺠﺪه ﻛﻠﻪ ﻟﺪم ﻫﻜﺘﻮر‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫إﻧﻤﺎ ﻳﻌﺮﻓﻚ اﻟﻨﺎس وﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻪ ﺑﻤﺎ أﺳﻜﺐ ﻣﻦ دﻣﻮع‪.‬‬
‫ﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐُ أن أﻧﺴﺎكِ ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺠﺐُ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻴﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻚِ اﻟ ﱠ‬
‫إﴎاﻓﺎ ﻟﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪه إﻫﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻓ ﱢﻜﺮي ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫أن أﺑﻐﻀﻚ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﴎف ﻋﲇ ﱠ اﻟﺤﺐ‬
‫َ‬
‫ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﺒﻐﺾ ﰲ ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺪﻋﻨﻲ‬ ‫إن ﻗﻠﺒﻲ إن ﻳﻜﻦ ﻗﺪ أﺣﺐﱠ ﰲ ٍ‬ ‫وأﺟﻴﺪي اﻟﺘﻔﻜري‪ ،‬ﱠ‬
‫إن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻟﻴﻄﻠﺒﻮﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺆدﻳﻦ اﻻﺑ ُﻦ إﱄ ﱠ ﺟﺰاء ازدراءَ أُﻣﱢ ِﻪ ﱄ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻏﻀﺒﻲ اﻟﻌﺎدل أﻋﻔﻮ ﻟﻚِ ﻋﻦ ﳾءٍ‪،‬‬
‫وﻟﺴﺖ أرى أن أﻟﺘﻤﺲ املﺠﺪ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﺎﺣﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬إذن ﻓﺴﻴﻤﻮت … ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻳﺤﻤﻴﻪ ﱠإﻻ ﻃﻬﺎرﺗﻪ ودﻣﻮع أُﻣﱢ ﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻳﺪري؟!‬
‫ﺑﺂﺧﺮ ﻣﺎ أﻟﻘﻰ ﻣﻦ اﻷﻟ ِﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻠﻪ أُﻃﻴﻞ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻌ ﱠﻞ ﻣﻮﺗﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل اﻟﺘﻲ أﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻌﺠﱢ ُﻞ‬
‫ﺑﻔﻀﻞ ﻋﻨﺎﻳﺘﻚ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ …‬ ‫ِ‬ ‫وﺷﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ ﺳﺄﻗﻔﻮ أﺛﺮه ﻷﻟﻘﻰ أﺑﺎه‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﺗﺠﻤﱠ ﻌﻨﺎ‬
‫ﺑريوس‪ :‬اذﻫﺒﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اذﻫﺒﻲ ﻟﺰﻳﺎرة اﺑﻨﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻌ ﱠﻞ ﺣﺒﻚ ﻟﻪ ﺣني ﺗﺮﻳﻨﻪ أن ﻳﻬﺪأ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻐﻀﺐ ﻟﻪ ﻣُﺮﺷﺪًا‪ ،‬وﺳﺄزورك ﻷﻋﻠﻢ ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮﻧﺎ‪ .‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إذا ﻗﺒﱠﻠﺘ ِِﻪ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻔﻜﺮي ﰲ إﻧﻘﺎذه‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ‬

‫املﻨﻈﺮ اﻷوﱠل‬

‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫وﻟﺴﺖ أﻛﺮه أن أﻣﻨﺤﻪ ﻫﺬا اﻟﴪور‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻟﻚِ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﺿﻴﺖ ﻟﻘﺎءه‪،‬‬
‫ﺳﻴﻘﻮده ﺑﻴﻼد إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻋﻤﱠ ﺎ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ ﻟﻮ أﺣﺴﻨﺖ اﻟﺘﻔﻜري ﻷﺑ ُ‬
‫َﻴﺖ ﻟﻘﺎءه‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻤﻨﻴﺖ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻴﻚِ ﰲ رؤﻳﺘﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ؟! أﻟﻴﺲ ﻫﻮ داﺋﻤً ﺎ أورﺳﺖ اﻟﺬي‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬وأيﱡ‬
‫أﺳﻔﺖ ﻋﲆ ﺣﺒﻪ ووﻓﺎﺋﻪ؟!‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺮة ﻟﻮ ﻳﻌﻮد‪ ،‬واﻟﺬي ﻃﺎملﺎ‬
‫إن ﻫﺬا اﻟﺤﺐ اﻟﺬي ﺟﺎزﻳﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌ ُﻞ ﻣﺤﴬه ﻋﲇ ﱠ ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ‪،‬‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﱠ‬
‫أن ﺷﻘﺎﺋﻲ ﻳﻌﺪ ُل آﻻﻣﻪ؟! ﺳﻴﻘﻮل‪ :‬أﻫﺬه ﻫﻲ املﺘﻜﱪة‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر ﻟﻪ ﺣني ﻳﺮى ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﺧﺰي ﱄ وأيﱡ‬
‫ٍ‬ ‫أيﱡ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن؟! ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰدرﻳﻨﻲ ﻓﻐريي ﻳﻬﺠﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﺎﱄ ﺑﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﺘﺘﻌ ﱠﻠ ُﻢ اﻵن ﻛﻴﻒ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻻزدراء‪ .‬آهٍ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ!‬
‫إن ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺤﺮك ﻋﻠﻴﻪ ﻷﻋﻈ ُﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬آه! دﻋﻲ ﻫﺬا اﻟﺨﻮف اﻟﺬي ﻻ ُ‬
‫ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻚِ ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺎ ﻳﻠﻘﺎكِ ﻟﻴﺴﻮءك؟! إﻧﱠﻤﺎ ﻳﺤﻤ ُﻞ إﻟﻴﻚِ ﻗﻠﺒًﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺴﺘﻨﻘﺬه ﻣﻨﻚِ ‪،‬‬‫ً‬ ‫ني ﱠ‬
‫أن‬ ‫ﻫﺬا‪ ،‬أﺗﻈﻨ َ‬
‫وﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺤﺪﺛﻴﻨﻨﻲ ِﺑ َﻢ ﻳﺄﻣﺮك أﺑﻮك؟‬
‫ﻓﺈن أﺑﻲ وﻣﻌﻪ‬‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬إذا ﻣﴣ ﺑريوس ﰲ ﺗﻠ ﱡﻜﺌ ِِﻪ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ ﻣﻮت اﻟﻄﺮوادي؛ ﱠ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻳﺄﻣﺮوﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ‪.‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬وإذن ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬وإذن ﻓﺎﺳﻤﻌﻲ ﻷورﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺑﺪأ ﺑريوس ﻓﺄﺗﻤﱢ ﻲ ِ‬
‫أﻧﺖ ﻣﺎ ﺑﺪأ‪،‬‬
‫واﻟﺨريُ ﰲ أن ﺗُﻨﺬرﻳﻪ‪ ،‬أﻟﻢ ﺗﻨﺒﺌﻴﻨﻲ ﺑﺄﻧﻚِ ﺗﺒﻐﻀﻴﻨﻪ؟‬
‫ﻟﺮﻫﻴﻨﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻐﺾ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬ ‫ٌ‬ ‫إن ﻣﻜﺎﻧﺘﻲ‬‫ﺑﻐﺾ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻮن! ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وأيﱡ‬
‫اﻹﺣﺴﺎن اﻟﻜﺜري اﻟﺬي ﺟﺰاه ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﺎن‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﺰﻳ ًﺰا ﻋﲇ ﱠ ﻓﺎﺳﺘﻄﺎع ﺧﻴﺎﻧﺘﻲ‪ ،‬آهٍ! ﻟﻘﺪ‬
‫أﴎﻓﺖ ﰲ ﺣﺒﱢﻪ ﻓﻠﻢ أﻋُ ﺪ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻟﻪ اﻵن ﱠإﻻ اﻟﺒﻐﺾ‪.‬‬‫ُ‬
‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬اﺑﺘﻌﺪي ﻋﻨﻪ إذن ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬وﻣﺎ دام ﺣﺒﻚ ﻳﺘﻴﱢﻢ ﻏريه …‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آهٍ! دﻋﻲ ﻏﻀﺒﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺰدد‪ ،‬دﻋﻴﻨﻲ أﺳﺘﻮﺛ ُِﻖ ﻣﻦ اﻟﻨﻜﺎﻳﺔ ﺑﻌﺪوﱢي ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻮن‪،‬‬
‫وإن اﻟﺨﺎﺋﻦ ﻟﻴﺪﻓﻌﻨﻲ إﱃ ذﻟﻚ ﻣﺎ‬ ‫إﻧﱢﻲ ﻷرﻳ ُﺪ ﺗﺮﻛﻪ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﺗﺮﻛﻪ أﺷﺪ ﻣﺎ أﻛﻮن ﻧﻔﻮ ًرا ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﺳﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﺑﺈﻫﺎﻧﺔ أُﺧﺮى؟ إﻧﱠﻪ ﻟﻴﺤﺐ أﺳرية ﺑﻤﺮأى ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻨﺘﻈﺮﻳﻦ؟ أن ﻳﻠﻘﺎكِ‬
‫ﻟﻴﺒﻐﻀﻪ إﻟﻴﻚِ ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻋﻤﻞ؟ ﻟﻘﺪ ﺳﺎءك ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻫﺬا ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﱢ‬
‫ً‬
‫ﺳﺒﻴﻼ؟‬ ‫إﱃ ذﻟﻚ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ِ :‬ﻟ َﻢ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أن ﺗﻬﻴﱢﺠﻲ أﺷﺠﺎﻧﻲ؟ إﻧﻲ ﻷﺧﴙ أن أﻋﺮف ﻧﻔﴘ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺪﱢي ﰲ ﱠأﻻ ﺗﺼﺪﱢﻗﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﻦ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪي أﻧﻲ ﻟﻢ أﻋُ ﺪ أُﺣﺐ‪ ،‬وأﺛﻨﻲ ﱄ‬
‫ِ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ‬ ‫ﻋﲆ اﻧﺘﺼﺎري‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪي أن ﻗﻠﺒﻲ ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻨﻪ اﻟﻐﻴﻆ ﺣﺘﻰ ﺟﻤﺪ‪ ،‬وا ﺣﴪﺗﺎه! وإن‬
‫ﻓﺪﻋﻴﻨﻲ أوﻣﻦ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬أﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن أﻓ ﱠﺮ ﻣﻨﻪ؟! ﻟﻴﻜﻦ ذاك‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻌﻮﻗﻨﻲ ﳾء‪ ،‬ﻻ ﻧﺤﺴﺪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻏﻨﻴﻤﺘﻪ اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺒﺴﻂ أﺳريﺗﻪ ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻨﻔﺮ … وﻟﻜﻦ إذا ﻋﺎ َد اﻟﺨﺎﺋ ُﻦ ﻓﺄذﻋﻦ ﻟﻠﻮاﺟﺐ‪،‬‬
‫ﻗﺪﻣﻲ ﻳﺴﺘﻤﻴﺤﻨﻲ اﻟﻌﻔﻮ‪ ،‬إذا اﺳﺘﻄﻌﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫إذا اﺳﱰد اﻟﺤﺐ ﺑﻌﺾ املﻜﺎن ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬إذا أﻛﺐﱠ ﻋﲆ‬
‫أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺤﺐﱡ أن ﺗُﻠﺰﻣﻪ ﻃﺎﻋﺘﻲ‪ ،‬إذا أراد … وﻟﻜﻦ اﻟﺨﺎﺋﻦ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﱠإﻻ أن ﻳﻬﻴﻨﻨﻲ‪َ .‬‬
‫ﻟﻨﺒﻖ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻟﻨﻠﺘﻤﺲ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺬة ﰲ أن ﻧُﺜﻘ َﻞ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬أو ﻟﻨُﻜﺮﻫﻪ ﻋﲆ أن ﻳﻔﺼﻢ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫ﺺ ﻋﻴﺸﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻟﻨﻨﻐ َ‬
‫اﻟﻌﺮوة اﻟﻮﺛﻘﻰ‪ ،‬ﻟﻨﺠﻌﻠﻪ ﻣُﺠﺮﻣً ﺎ أﻣﺎم اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذي ﻗﺪ ﺟﺮرت ﻏﻀﺒﻬﻢ ﻋﲆ اﻻﺑﻦ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺤﻤﱢ ﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ﻣﺎ ﺣﻤﱠ ﻠﺘﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺘﻔﻘﺪه أو ﻟﻴﻜﻦ ﺳﺒﺒًﺎ‬‫وإﻧﱢﻲ ﻷرﻳ ُﺪ أن ﺗُﻄﻠﺐَ إﻟﻴﻪ اﻷُم ً‬
‫ﰲ ﻫﻼﻛﻬﺎ‪.‬‬
‫أن ﻋﻴﻨني ﻣﻔﺘﻮﺣﺘني داﺋﻤً ﺎ ﻟﺴﻜﺐ اﻟﺪﻣﻮع ﻳﺠﺪان ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﺬة ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬أﺗﻈﻨني ﱠ‬
‫وأن ﻗﻠﺒًﺎ ﻳﻨﻮء ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳُﺜﻘﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺄ ِم ﻗﺪ ﻃﻤﻊ ﰲ زﻓﺮات‬ ‫ﺗﻨﻐﻴﺺ ﻣﺎ ﻟﺴﺤﺮك ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن؟ ﱠ‬
‫ﺧﻔ َﻔﺖ ﻣﻦ أملﻬﺎ؟ وإذن ﻓﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﺤﺰن ﻳﻐﻤﺮ‬ ‫أن ﻫﺬه اﻟﺰﻓﺮات ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﻌﺬﺑﻪ؟ اﻧﻈﺮي‪ ،‬أﺗﺮﻳﻦ ﱠ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ؟ ِﻟ َﻢ ﻫﺬه اﻟﻜﱪﻳﺎء ﻋﲆ اﻟﺤﺒﻴﺐ املﻌﺠﺐ؟‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫أﴎﻓﺖ ﰲ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻢ أﺗﻜ ﱠﻠﻒ اﻟﺼﻤﺖ ﻷﺧﻔﻲ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬وا ﺷﻘﻮﺗﺎه! ﻟﻘﺪ‬
‫أﻇﻦ أﻧﱢﻲ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ اﻟﺼﺪق ﰲ ﻏري ﺧﻄﺮ‪ ،‬وﻟﻢ أﻣﻨﺢ ﻋﻴﻨﻲ ﺳﻼح اﻟﺸﺪﱠة ﺣﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﱡ‬
‫أﻣﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﻈﻬﺮ ﻛﻤﺎ أﻇﻬﺮت ﺧﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺗﺤﺪث إﻟﻴﻪ ﱠإﻻ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُ ِ‬
‫أﺳﺘﴩ ﺣني ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﲆ اﻟﺤﺐ؟ أﻛﺎن ﻳﺮاﻧﻲ ﺑﺎﻟﻌني اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻧﻲ ﺑﻬﺎ اﻟﻴﻮم؟ إﻧﻚ‬
‫ﻟﺘﺬﻛﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ إﻟﻴﻪ‪ :‬أﴎﺗﻲ وﻗﺪ ﺛﺄر ﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﺒﺘﻬﺠني‪ ،‬وﺳﻔﻨﻨﺎ‬
‫ﻣُﺜﻘﻠﺔ ﺑﺄﺳﻼب ﻃﺮوادة‪ ،‬وﺑﻼء أﺑﻴﻪ ﻗﺪ ﻣﺤﺎه ﺑﻼؤه‪ ،‬وﺟﺬوﺗﻪ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻇﻨﻬﺎ أﺷ ﱠﺪ اﺿﻄﺮاﻣً ﺎ‬
‫أﻧﺖ وﻗﺪ ﺑﻬﺮك ﻣﺠﺪه‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺨﻮﻧﻨﻲ ﻫﻮ ﺧﻨﺘﻤﻮﻧﻲ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺬوﺗﻲ‪ ،‬وﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻳﻌﺮف‬ ‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ‪ .‬ﻫﻮ‬ ‫ﻓﺈن ﻟﻬﺮﻣﻴﻮن ﻗﻠﺒًﺎ‪ ،‬وﻷورﺳﺖ‬‫ﻫﺬا ﻛﺜري ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻮن‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﺑريوس؛ ﱠ‬
‫ُون أن ﻳُﺠ َﺰى ﻋﲆ ﺣﺒﱢﻪ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻪ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﻐﺮس ﺣﺒﻪ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﺤﺐﱡ ﻋﲆ اﻷﻗ ﱢﻞ‪ ،‬ﺑﻞ د َ‬
‫ﻫﻠﻢﱠ‪ِ ،‬‬
‫ﻟﻴﺄت‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ ذا‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آه! ﻟﻢ أﻛﻦ أﻗﺪﱢر أﻧﻪ ﻗﺮﻳﺐٌ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪﱢ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – أورﺳﺖ – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫ﺗﻠﺘﻤﺲ ﻫﻨﺎ أﻣرية‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻨﺎن ﺗﺤﻤﻠﻚ ﻋﲆ أن‬

‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬أأﺻﺪق ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﱠ‬
‫أن‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻔﻀ ِﻞ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﻟﻘﺎﺋﻲ؟‬ ‫ﻣﺤﺰوﻧﺔ؟ أم ﻫﻞ أﻋﺘﻘ ُﺪ أن واﺟﺒﻚ وﺣﺪه ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻚ إﱃ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻛﺬﻟﻚ أراد ﺑﻲ ﻫﺬا اﻟﺤﺐ اﻷﻋﻤﻰ املﺸﺌﻮم‪ ،‬إﻧﻚ ﻟﺘﻌﻠﻤني ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫وإن‬
‫ﻗﺼﺎرى أورﺳﺖ أن ﻳﺄﺗﻲ داﺋﻤً ﺎ ﻟﻴﻬﻴ َﻢ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻚ‪ ،‬وأن ﻳﻘﺴﻢ داﺋﻤً ﺎ أن ﻟﻦ ﻳﻌﻮد أﺑﺪًا‪ .‬إﻧﱢﻲ‬
‫ﻷﻋﻠﻢ أن ﻧﻈﺮاﺗﻚ ﺳﺘﻨﻜﺄ ﺟﺮاﺣﻲ‪ ،‬وأن ﺧﻄﻮاﺗﻲ إﻟﻴﻚ ﻛﻠﻬﺎ ﴐوبٌ ﻣﻦ اﻟﺤﻨﺚ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻋﻠ ُﻢ‬
‫ُ‬
‫أﴎﻋﺖ إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬إﻧﻲ ﻷﺳﺘﺤﻲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أ ُ ِ‬
‫ﺷﻬ ُﺪ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺬﻳﻦ رأوا ﺛﻮرة وداﻋﻲ اﻷﺧري‪ ،‬أﻧﱢﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ‬‫املﺤﻘ َﻖ ﻓﻴﻪ ﺳﻴﺤﻠﻨﻲ ﻣﻦ أﻳﻤﺎﻧﻲ وﻳﻀ ُﻊ ﺣﺪٍّا ﻵﻻﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻴﻘﻨﺖ ﱠ‬
‫أن املﻮت‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺷﻌﻮب ﻗﺎﺳﻴ ٍﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻬﺪﱢئ ﻣﻦ ﻏﻀﺐ آﻟﻬﺘﻬﺎ ﱠإﻻ ﺑﺪﻣﺎء اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻓﺄﻏﻠﻘﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫أﻟﺘﻤﺲ املﻮت ﻋﻨﺪ‬
‫أﻣﺎﻣﻲ ﻣﻌﺎﺑﺪﻫﻢ‪ ،‬وﺿﻨﱠﺖ ﻫﺬه اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺠﺎﻓﻴﺔ ﺑﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺑﺬ ُل ﻟﻬﻢ ﻣﻦ دﻣﻲ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻫﺎ أﻧﺎ ذا‬
‫أﻋﻮ ُد إﻟﻴﻚ‪ ،‬وأراﻧﻲ ﻣﻀﻄ ٍّﺮا إﱃ أن أﻟﺘﻤﺲ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻣﻮﺗًﺎ ﻳﻔ ﱡﺮ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ِ‬
‫اﻟﻴﺄس‬
‫ﱠإﻻ ﱠأﻻ ﺗﺤﻔﻼ ﺑﻲ‪ ،‬وأن ﺗﺤﻈﺮا ﻋﲇ ﱠ ً‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ رﺟﺎءٍ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻤﺎ ﱠإﻻ أن ﺗﻘﻮﻻ ﱄ ﻣ ﱠﺮ ًة واﺣﺪ ًة ﻣﺎ‬

‫‪19‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﻗﺎﻟﺘﺎه داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻟﺘﻘﺪﱢﻣﺎ إﱄ ﱠ املﻮت اﻟﺬي أُﻟﺢﱡ ﰲ اﻟﺴﻌﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻬﺬا وﺣﺪه أُﻋﻨﻰ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﱠإﻻ أن ﺗﻘﺒﲇ ﻫﺬه اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎد اﻟﺴﻴﺘﻴﻮن ﻳﺨﺘﻠﺴﻮﻧﻬﺎ ﻣﻨﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻳﻜﻠﻔﻮﻧﻚ أﻣﻮ ًرا أﺣﻖ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬دع ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬دع ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ املﺸﺌﻮم؛ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﺣﺪﻳﺜﻚ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺘﻴني وﻋﻦ ﻗﺴﻮﺗﻲ؟ ﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺆﻻءِ املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﻤﺜﻠﻬﻢ‪ ،‬أﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﻬﻢ رﻫﻴﻨًﺎ ﺑﻬﻴﺎﻣﻚ؟ أﻫﻢ ﻳﻄﻠﺒﻮن دم أورﺳﺖ؟ ﺣ ﱢﻠﻞ ﻧﻔﺴﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻤﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وإن ﻗﻮة أُﺧﺮى‬‫إن رﻓﺾ ﺑريوس ﻗﺪ أﺣﻠﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻳﺮدﱡﻧﻲ‪ ،‬ﱠ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺗﺤﻤﻠﻪ ﻋﲆ أن ﻳﻘﻴ َﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻣُﺪاﻓﻌً ﺎ ﻋﻦ اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬إﻧﻪ ﻟﺨﺎﺋﻦ!‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬وﻛﺬﻟﻚ أﻗﺒﻠﺖ‪ ،‬وﻗﺪ أزف رﺣﻴﲇ ﻋﻨﻪ‪ ،‬أﺳﺘﺸريك ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻳُﺨﻴﻞ إﱄ ﱠ أن‬
‫ﴎا ﺑﻐﻀﻚ ﱄ‪.‬‬ ‫أﺳﻤﻊ اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﻳﻠﻬﻤﻚ إﻳﱠﺎه ٍّ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻣﺎذا؟! أَﺟﻮ ٌر ﻣﺘﱠﺼ ٌﻞ وﺷﻜﻮى ﻣُﻠﺤﱠ ﺔ ﻣﻦ ﻋﺪاوﺗﻲ ﰲ أﺣﺎدﻳﺜﻚ املﺤﺰوﻧﺔ؟ ﻣﺎ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻧُﻔﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺬﻟﻚ أﻣﺮ أﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻘﺴﻮة اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬﻧﻲ ﺑﻬﺎ ﻛﺜريًا؟ إﻧﻤﺎ ﺟُ ﺰت إﱃ إﺑري‬
‫ﴎا‪ .‬أﺗﻈﻦ أﻧﻚ أﺣﺴﺴﺖ اﻟﺨﻮف وﺣﺪك؟!‬ ‫ﻟﻌﲇ ﺷﺎﻃﺮﺗﻚ آﻻﻣﻚ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ٍّ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﺪري؟ ﱢ‬
‫أﺗﻤﻦ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻟﻮ‬
‫ﱠ‬ ‫وأن إﺑري ﻟﻢ ﺗَ َﺮ دﻣﻮﻋﻲ ﺗﺴﻴ ُﻞ ﻗﻂ؟! ﺛﻢ ﻣﻦ ﺣﺪﱠﺛﻚ ﺑﺄﻧﱢﻲ رﻏﻢ واﺟﺒﻲ ﻟﻢ‬
‫أراك؟!‬
‫ُﺴﺎق ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ؟!‬‫ﻴﺖ ﻟﻘﺎﺋﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻷﻣرية املﻌﺒﻮدة! وﻟﻜﻦ رﺣﻤﺎك! أإﱄ ﱠ ﻳ ُ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﺗﻤﻨ ﱠ ِ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻘﺘﻚ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أن أورﺳﺖ أﻣﺎﻣﻚ‪ ،‬أورﺳﺖ اﻟﺬي ﻇ ﱠﻞ دﻫ ًﺮا‬ ‫اﻓﺘﺤﻲ ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬ﻓ ﱢﻜﺮي ﰲ ﱠ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻧﻌﻢ أﻧﺖ اﻟﺬي وُﻟﺪ ﺣﺒﻪ ﻣﻊ ﺳﺤﺮ ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﻠﻤﻬﻤﺎ ﻷول ﻣ ﱠﺮ ٍة ﻣﺎ ﻟﻠﺤﻈﻬﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬أﻧﺖ اﻟﺬي ﺗﻀﻄﺮﻧﻲ أﻟﻒ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻓﻴﻪ إﱃ أن أﻗﺪﱢره‪ ،‬أﻧﺖ اﻟﺬي ﱡ‬
‫أرق ﻟﻪ ﺛﻢ أود ﻟﻮ‬
‫أُﺣﺒﻪ‪.‬‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻷﻓﻬﻤﻚِ ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﺣﻈﻲ املﺸﺌﻮم؛ اﻟﻘﻠﺐ ﻟﺒريوس‪ ،‬واﻷﻣﺎﻧﻲ ﻷورﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻆ ﺑريوس‪ ،‬إذن أُﺑﻐﻀﻚ إﱃ ﻏري ﻣﺪى‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻤﻦ ﺣ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آه! ﻻ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬إذن ﻳﺰدا ُد ﺣﺒﻚ ﱄ‪ .‬آه! إذن ﺗﺮﻳﻨﻲ ﺑﻐري ﻫﺬه اﻟﻌني‪ ،‬إﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن ﺗﺤﺒﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻂ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺤﺐ ﻓﺘﻬﻮﻳﻨﻨﻲ ﺣني ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﺑﻐﴤ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ!‬ ‫وﻻ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أروﻗﻚ‪ ،‬ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻳﺘﺴ ﱠﻠ ُ‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﻞ ﻫﺬا اﻹﺟﻼل … ﻛﻞ ﻫﺬه املﻮدة اﻟﺤﻠﻮة … ﻣﺎ أﻗﻮى ﺣﺠﺘﻲ ﻟﻮ ﺗﺴﻤﻌني ﱄ! إﻧﻤﺎ ﺗﺠﺎدﻟني‬
‫اﻟﻴﻮم وﺣﺪك ﻋﻦ ﺑريوس‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﺮﻏﻤﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﲆ ﻛﺮ ٍه ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺒﻐﻀﻚ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻟﻬﺎ …‬ ‫وإن ﻧﻔﺴﻪ املﺸﻐﻮﻓﺔ ﺑﻐريك ﻟﻢ َ‬ ‫آﺧﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻣﻦ أﻧﺒﺄك ﻳﺎ ﺳﻴﺪي أﻧﱠﻪ ﻳﺰدرﻳﻨﻲ؟ أأﻧﺒﺄﺗْ َﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮاﺗﻪ وأﺣﺎدﻳﺜﻪ؟ أﺗﺮى‬
‫أن ﻃﻠﻌﺘﻲ ﺗﺒﻌﺚ ﻋﲆ اﻻزدراء وأﻧﻬﺎ ﺗُﺸﺐ ﰲ اﻟﻘﻠﺐ ﺟﺬوة ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﺗﺪوم؟ ﻓﻠﻌ ﱠﻞ أﻋﻴﻨًﺎ أﺧﺮى أن‬
‫َ‬
‫وأﻋﻄﻒ ﻋﲇﱠ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻮن أﺣﺐﱠ ﱄ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬اﻣﴤ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ ،‬ﺟﻤﻴ ٌﻞ ﺑﻚ أن ﺗﻬﻴﻨﻴﻨﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ! أأﻧﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺰدرﻳﻚ ﻫﻨﺎ؟ أﻟﻢ ﺗﻤﺘﺤﻦ ﻋﻴﻨﺎك ﺑﻌ ُﺪ وﻓﺎﺋﻲ؟ أأﻧﺎ اﻟﺬي ﻳﺸﻬﺪ ﺿﻌﻔﻬﻤﺎ؟ أﻧﺎ ازدرﻳﺘﻬﻤﺎ؟‬
‫آهٍ! ﻣﺎ أﺣﺮﺻﻬﻤﺎ ﻋﲆ أن ﺗﺮﻳﺎ ﺧﺼﻤﻲ ﻳﺰدري ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﻤﺎ ﻛﻤﺎ أزدرﻳﻪ!‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﻦ ﺑﻐﻀﻪ أو ﻣﻦ ﺣﺒﻪ؟ اذﻫﺐ ﻓﺄ ﱢﻟﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫اﻣﺾ! ﺛﻢ ﺗﺰﻋﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺜﺎﺋﺮ‪ ،‬أ ﱢد إﻟﻴﻪ ﺛﻤﻦ ﺛﻮرﺗﻪ‪ ،‬وﻟﺘﺼﺒﺢ إﺑري ﻃﺮوادة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ِ ،‬‬
‫أﻧﻲ أﺣﺒﻪ؟!‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﻓﻌﲇ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻌﺎﱄ أﻧﺖ ﻓﺄ ﱢﻟﺒﻴﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن ﺗُﻘﻴﻤﻲ‬
‫رﻫﻴﻨﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﺗﻌﺎﱄ ﺗﺤﺪﱠﺛﻲ ﺑﻌﻴﻨﻚ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬ﻟﻨﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺑﻐﻀﻨﺎ ﻟﻪ ﻫﺠﻤﺔ‬
‫ﻣﺸﱰﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﻊ ذﻟﻚ إذا اﻗﱰن ﺑﺄﻧﺪروﻣﺎك؟‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬إﻳﻪ ﺳﻴﺪﺗﻲ!‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻓ ﱢﻜﺮ أي ﺧﺰي ﻟﻨﺎ إذا أﺻﺒﺢ زوﺟً ﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺮﻳﺠﻴﱠﺔ؟‬
‫أن اﻟﺤﺐﱠ ﻟﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﻨﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﺨﺒﱠﺄ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬وﺗﺒﻐﻀﻴﻨﻪ؟ اﻋﱰﰲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻛﻞ ﳾءٍ ﻳﻨ ﱡﻢ ﺑﻪ‪ :‬اﻟﺼﻮت‪ ،‬واﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬واﻟﻌﻴﻮن‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﺸﺘ ﱡﺪ اﺿﻄﺮام اﻟﻨﺎر إذا ﻟﻢ‬
‫ﻳﺤﺴﻦ إﺧﻔﺎؤﻫﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أن ﻧﻔﺴﻚ املﺘﻌﺼﺒﺔ ﺗﻨﴩ ﻋﲆ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻣﺎ ﻳﻬﻠﻜﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﺳﻴﺪي إﻧﱢﻲ ﻷرى ﺟﻴﺪًا ﱠ‬
‫ﻓﻸوﺿﺢ‬‫ﱢ‬ ‫أن اﻟﺒﻐﺾ ﺟﻬﺪ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺤﺐ‪،‬‬ ‫أﻟﻢ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﺘﻠﺘﻤﺲ اﻻﻟﺘﻮاء ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ أﻗﻮل‪ ،‬وﺗﺮى ﱠ‬
‫أن اﻟﻮاﺟﺐ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻗﺎدﻧﻲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وأن‬ ‫إذن ﻣﺎ أُرﻳ ُﺪ وﻟﺘﻌﻤﻞ أﻧﺖ ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬إﻧﻚ ﻟﺘﻌﻠ ُﻢ ﱠ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﻟﻴﻤﺴﻜﻨﻲ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺳﺒﻴﻞ إﱃ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﱠإﻻ أن ﻳﺨﺮﺟﻨﻲ ﻣﻨﻪ أﺑﻲ أو ﺑريوس‪ ،‬ﻓﺎذﻫﺐ‬

‫‪21‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺧريه ﺑني اﻟﻄﺮوادي‬ ‫َ‬

‫ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺻﻬ ًﺮا‪ ،‬ﱢ‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻓﻨﺒﱢﺌﻪ ﻋﻦ أﺑﻲ أن ﻋﺪو اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫وﺑﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻴﻨﻈﺮ أي اﻻﺛﻨني ﻳﺮﻳ ُﺪ أن ﻳﺴ ﱢﻠﻢ‪ ،‬وأﻳﻬﻤﺎ ﻳﺮﻳ ُﺪ أن ﻳُﺒﻘﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﻠﻴﺨﺮﺟﻨﻲ أو ﻓﻠﻴﺴ ﱢﻠﻢ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ إﻟﻴﻚ‪ .‬اﻟﻮداع‪ ،‬إﻧﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪة ملﺮاﻓﻘﺘﻚ إن َﻗ ِﺒ َﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)أورﺳﺖ وﺣﺪه(‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ! ﺳﱰاﻓﻘﻴﻨﻨﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺸ ﱢﻜﻲ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وإﻧﻲ أؤ ﱢﻛ ُﺪ ﻟﻚِ ﻣﻨﺬ اﻵن ﻗﺒﻮﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻟﺴﺖ أﺧﴙ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ أن ﻳﺴﺘﺒﻘﻴﻬﺎ ﺑريوس‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ ﱠإﻻ ﻃﺮوادﻳﱠﺘﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫ُ‬
‫ﳾءٍ ﻏريﻫﺎ ﻳُﺆذﻳﻪ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠ ُﻪ اﻟﻴﻮم ﻻ ﻳﻨﺘﻈ ُﺮ ﱠإﻻ ﺗﻌﻠﺔ ﻟﻴﻘﴢ ﻋﻨﻪ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬ﻓﻠﻨﺘﺤﺪث ﻓﻘﺪ ُﻗﴤ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﺒﻬﺠﺔ ﺣني ﻧﻨﺘﺰع ﻣﻦ إﺑري ﻫﺬه اﻟﻔﺮﻳﺴﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ! أﻧﻘﺬي ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﻃﺮوادة‬
‫أن ﻫﺮﻣﻴﻮن‬ ‫وﻣﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬أﻣﺴﻜﻲ ﻋﻠﻴﻚِ اﺑﻨﻪ وأرﻣﻠﺘﻪ وأﻟﻒ اﻣﺮأة ﻏريﻫﺎ‪ .‬أي إﺑري! ﺣﺴﺒﻲ ﱠ‬
‫ﻈﺎ ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﻘﻮده إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ُردﱠت إﱄ ﱠ ﻟﻦ ﺗﺮى أﺑﺪ اﻟﺪﻫﺮ ﺛﻐﻮرك‪ ،‬وﻻ أﻣريك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣ ٍّ‬
‫ﻟﻨﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺤﺐ أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻻ ﻳَ َﺮ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺤﺎﺳﻦ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫)ﺑريوس – أورﺳﺖ – ﻓﻨﻴﻜﺲ(‬

‫إن ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﱠة اﺿﻄﺮﻧﻲ إﱃ أن أُﻗﺎوم ﻣﺎ‬

‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﻟﺘﻤﺴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻷﻋﱰف ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻋﲆ أﻧﱢﻲ ﻣﻨﺬُ ﺗﺮﻛﺘﻚ أﺣﺴﺴﺖ ﻣﺎ ﻟﺤﺠﺘﻚ ﻣﻦ ﻗﻮة‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﻟﺤﺠﺘﻚ ﻣﻦ ﻗﻮﱠة‪ ،‬إﻧﱢﻲ‬
‫وﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺪل‪ ،‬وﻓ ﱠﻜﺮت ﻣﺜﻠﻚ أﻧﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺎﺿﻴًﺎ ﰲ اﻟﻌﺪاء ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وﻷﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻨﻔﴘ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫أﺑﻠﻴﺖ أﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻦ أﻧﻜﺮ ﻣﻨﺬ اﻵن ﻫﺬا‬ ‫ﻛﻨﺖ أُﻗﻴﻢ ﻃﺮوادة وأﻓﺴﺪ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ أﺑﲆ أَﺧﻴﻞ وﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫وأﻧﱢﻲ ُ‬
‫اﻟﻐﻀﺐ املﴩوع‪ ،‬وﻟﺘﻘﺪﻣﻦ إﻟﻴﻚ اﻵن ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻫﺬه اﻟﻀﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻐﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺒﻲ ﺗﻌﺲ‪.‬‬
‫ﱟ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﺑﻬﺬه املﺸﻮرة اﻟﺮﺷﻴﺪة اﻟﺤﺎزﻣﺔ ﺗﺸﱰي اﻟﺴﻠﻢ ﺑﺪم‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻓﺈن ﻫﺮﻣﻴﻮن ﺿﻤﺎ ٌن‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أرﻳ ُﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي أن أزﻳﺪ ﰲ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻠﻢ؛ ﱠ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻛﻬﺬا املﺸﻬ ِﺪ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺄﺧﺮ ﱠإﻻ اﻧﺘﻈﺎ ًرا‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻢ اﻟﺪاﺋﻢ‪ ،‬ﺳﺄﻗﱰ ُن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻈﻬﺮ ﱠ‬
‫أن ﻣﺸﻬﺪًا‬
‫ﻟﺸﺎﻫ ٍﺪ ﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗُﻤﺜ ﱢ ُﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺜ ﱢ ُﻞ أﺑﺎﻫﺎ اﻟﺬي ﻳﺮى ﻓﻴﻚ ﺻﻮرة أﺧﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎذﻫﺐ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ إذن‪ ،‬اذﻫﺐ ﻓﺄﻧﺒﺌﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺑﺄن ﻳﺪك ﻏﺪًا ﺳﺘﻘﺪم إﱄ ﱠ اﻟﺴﻠﻢ وﻗﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬آه‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ!‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫)ﺑريوس – ﻓﻨﻴﻜﺲ(‬

‫ﺑريوس‪ :‬إﻳﻪ ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ ،‬ﻫﻞ اﻷﻣﺮ ﻟﻠﺤﺐ؟ وﻫﻞ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﻨﻜﺮﻧﻲ اﻟﻌﻴﻮن؟‬
‫وإن ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺤﻖ ﻟريدﱡك إﱃ ﻧﻔﺴﻚ ﻛﻤﺎ ﻳﺮدك إﱃ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬ ‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬آه! إﻧﱢﻲ أﻋﺮﻓﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫ذﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬إﻧﻤﺎ أﻧﺖ ﺑريوس ﺑﻦ أَﺧﻴﻞ وﻗﺮﻳﻌﻪ‪ ،‬أﻧﺖ اﻟﺬي ﻋﺎد‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أﻧﺖ ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ ﰲ ﻳﺪ ﺟﺬو ٍة‬
‫ﻓﺄذﻋﻦ ﻟﺴﻠﻄﺎن املﺠﺪ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﴫ ﻋﲆ ﻃﺮوادة ﻣ ﱠﺮة أُﺧﺮى‪.‬‬
‫وإن ﻗﻠﺒﻲ‬‫إن اﻧﺘﺼﺎري ﻳﺒﺪأ ُ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وإﻧﱢﻲ إﻧﻤﺎ أﺟﺪ ﻟﺬﱠ َة اﻟﻨﴫ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﺑﻞ ُﻗﻞ ﱠ‬
‫ﻳﻤﻠﺆه ﻣﻦ اﻟﻜﱪﻳﺎء ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻠﺆه ﻣﻦ اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬ﻳﺮى أن ﻗﺪ اﻧﺘﴫ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ ﻋﲆ أﻟﻒ‬
‫اﻟﴩ ﻳﺴﺘﺘﺒﻌﻪ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﺑﻜﻢ‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻣﻦ ﱠ ﱢ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﺪوﱟ‪ .‬ﻗﺪﱢر ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ ﻣﺎ أﺗﻘﻲ ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب‪ ،‬وأي‬
‫ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء واﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﻨﺖ أرﻳﺪ أن أﺿﺤﱢ ﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ! … ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮة واﺣﺪة‬
‫ﻗﺎدرة ﻋﲆ أن ﺗُﻨﺴﻴﻨﻲ ﻛ ﱠﻞ ﳾءٍ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺄﺗﻤﺮون ﺑﺎﻟﺤﻤﻠﺔ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺛﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺟ ُﺪ ﻟﺬﱠة ﰲ أن أُﻫﻠﻚ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﺣﻤ ُﺪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻫﺬه اﻟﻘﺴﻮة اﻟﺴﻌﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻚ …‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺖ ﻛﻴﻒ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻲ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻗﺪﱢر ﺣني رأﻳﺖ ﺣﻨﺎﻧﻬﺎ ﻗﺪ أﺧﺬه اﻹﺷﻔﺎق‬
‫ذﻫﺒﺖ ﻷرى ﻓﻮز ﺗﻘﺒﻴﻠﻬﺎ إﻳﱠﺎهُ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أ َر ﱠإﻻ ﺑﻜﺎءً ﻣﺰاﺟﻪ‬
‫ُ‬ ‫أن اﺑﻨﻬﺎ ﺳﻴﺪﻓﻌﻬﺎ إﱄ ﱠ ﻣُﺴﺘﺴﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫َ‬
‫أﻧﻄﻖ‬ ‫ﺣني ﻗﺪ‬
‫ﺣني إﱃ ٍ‬ ‫وإن ﻧﻔﻮرﻫﺎ اﻟﺬي ﻳﺰدا ُد ﻣﻦ ٍ‬ ‫إن ﺷﻘﺎءﻫﺎ ﻟﻴُﻔﺴﺪ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫اﻟﺜﻮرة‪ .‬ﱠ‬
‫ﻓﻤﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﻣ ﱠﺮة ﺑﺎﺳ ِﻢ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﺒﺜًﺎ ﻣﺎ أﻛﺪت ﻣﻦ ﻣﻌﻮﻧﺘﻲ ﻻﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﱠإﻻ أن ﺗﻘﻮ َل وﻫﻲ ﺗُﻌﺎﻧﻘﻪ‪» :‬إﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﻫﺎﺗﺎن ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬ﻫﺬا ﻓﻤﻪ‪ ،‬ﻫﺬه ﺟﺮأﺗﻪ ﻣﺒﺘﺪرة‪،‬‬
‫ﻫﻮ ﺑﻨﻔﺴﻪ! وإﻧﻤﺎ أﻋﺎﻧﻘﻚ أﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﺰوج اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ «.‬وﻓﻴ َﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻔ ﱢﻜ ُﺮ؟ أﺗﻨﺘﻈ ُﺮ ﻣﻨﱢﻲ ﰲ ﻳﻮ ٍم‬
‫ﻣﻦ اﻷﻳﱠﺎ ِم أن أﺗﺮك ﻟﻬﺎ اﺑﻨًﺎ ﻳﻐﺬو ﺣﺒﻬﺎ؟‬

‫‪23‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﺛﻤﻦ اﺣﺘﻔﺎﻇﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﺠﺎﺣﺪة‪ ،‬ﻓﺪﻋﻬﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬

‫ﻓﺈن ﻫﺬه‬ ‫ﺑريوس‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻷرى ﻣﺎ ﻳﻐﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻳﻤﻠﺆﻫﺎ ﺛﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻏﻀﺒﻲ؛ ﱠ‬
‫املﺘﻜﱪة ﺗﻨﺘﻈ ُﺮ أن ﺗﺮاﻧﻲ ﺟﺎﺛﻴًﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ .‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺜﻮ ﻫﻲ ﺑني ﻳﺪيﱠ وﺳﺄراﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل‬ ‫ﱢ‬
‫ُﻐﻀﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻟﻴَﺤُ ﻮل ﺑني أﻧﺪروﻣﺎك وﺑريوس‪.‬‬‫إن ﺑ ً‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ‪ .‬ﻫﻲ أرﻣﻠﺔ ﻫﻜﺘﻮر وأﻧﺎ اﺑﻦ أﺧﻴﻞ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺄﻻ ﺗﺤﺪﺛﻨﻲ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻓ ُﺰر ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬وﻟﺘﺤﻤﻠﻚ رﻏﺒﺘﻚ‬ ‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻓﺎﺑﺪأ إذن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﱠ‬
‫ﰲ أن ﺗُﺮﺿﻴﻬﺎ ﻋﲆ أن ﺗﻨﴗ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﳾءٍ ﺣﺘﱠﻰ ﻏﻀﺒﻚ‪ ،‬اذﻫﺐ أﻧﺖ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻓﺄﻋﺪدﻫﺎ‬
‫إن ﺣﺒﻪ إﻳﱠﺎﻫﺎ ﻷﻗﻮى ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﺰواج‪ ،‬أﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻌﺘﻤﺪ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺧﺼﻢ؟ ﱠ‬
‫أن اﻟﻐرية ﻻ ﺗُﺪاﺧﻞ أﻧﺪروﻣﺎك؟‬ ‫ﺑريوس‪ :‬أﺗﺮى إن اﻗﱰﻧﺖ ﺑﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻣﺎذا؟ أﺗﺸﻐﻠﻚ أﻧﺪروﻣﺎك داﺋﻤً ﺎ؟ ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻴﻚ — ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! — ﻣﻦ ﴎورﻫﺎ‬
‫ﺳﺤﺮ ﻳﺠﺬﺑ َﻚ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ ُﻛﺮ ٍه ﻣﻨﻚ؟‬ ‫ٍ‬ ‫أو ﻏﻴﻈﻬﺎ؟! أيﱡ‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ أﻗﻞ ﻟﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳُﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻲ ﱠإﻻ ﺑﻌﻀﻪ‪،‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﻟﺘﺠﻬ ُﻞ إﱃ أيﱢ ﺣ ﱟﺪ أﻧﺎ ﻋﺪوﻫﺎ‪ .‬ﻟﻨﻌُ ﺪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬إﻧﱢﻲ أرﻳ ُﺪ أن أﺗﺤﺪﱠاﻫﺎ ﺑﻤﺮأى ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأن أﺑﺴﻂ‬
‫ﻟﺒﻐﴤ ﻋﻨﺎﻧﻪ‪ .‬ﺗﻌﺎ َل ﻓﺎﻧﻈﺮ إﱃ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ وﻗﺪ أُﻫﻴﻨﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺎ َل …‬
‫أﻟﻖ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻓﺄﻗﺴﻢ ﻟﻬﺎ ﱠ‬
‫أن ﻧﻔﺴ َﻚ ﺗﻌﺒﺪﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ِ ،‬‬
‫وﺣ ﱢﺮﺿﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﲆ أن ﺗُﺠ ﱢﺪ َد ازدراءك‪.‬‬
‫ﻟﻼﻋﺘﺬار ﻋﻨﻬﺎ ﻳﴪع إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ِ‬ ‫أن ﻗﻠﺒﻲ وﻗﺪ ُﻫﻴﱢﺊَ‬‫ﺗﻈﻦ ﱠ‬
‫ﱡ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻷرى ﻣﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ‪ ،‬إﻧ ﱠ َﻚ‬
‫وﻳﺮﻏﺐ ﰲ أن ﻳُﻬ ﱢﺪئ َ ﻟﻮﻋﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ …‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬أﻧﺖ‬
‫ﺑريوس‪ :‬أﻧﺎ أﻋﺸﻘﻬﺎ؟! ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻐﻀﻨﻲ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﻐﺮﻫﺎ ﺣﺒﻲ؟! ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ أﻣ ٌﻞ ﱠإﻻ ﰲ ﱠ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أُﻫﻠﻚ اﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ وﺟﺐ ذﻟﻚ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﺎﺋ ٌﻞ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ‬
‫َ‬
‫ﻋﲇﱠ‪ .‬ﻏﺮﻳﺒﺔ … ﻣﺎذا أﻗﻮل؟! أﻣﺔ ﰲ إﺑري وأﻧﺎ أﻋﻄﻴﻬﺎ اﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻔﴘ‪ ،‬وﻣُﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ أن أَﻧﺰل ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﺨﺎﺋﻦ ﱠإﻻ ﻣﻨﺰﻟﺔ املﻀﻄﻬﺪ ﻟﻬﺎ؟ ﻛﻼ! ﻛﻼ! ﻟﻘﺪ أﻗﺴﻤﺖ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺘﺰرف ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع!‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎم ﺑُﺪﱞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﺪق ﺑﻐﻀﻬﺎ ﻣ ﱠﺮة‪ ،‬ﺳﺄﺳ ﱢﻠﻢ اﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺳﻴُﻬﻴﺄ ﻟﻬﺎ اﻟﻴﻮم! ﺳﻴﻤﻴﺘﻬﺎ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ ،‬وﺳﺄﻛﻮ ُن أﻧﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺄي اﺳ ٍﻢ ﺳﻴﺪﻋﻮﻧﻲ أملﻬﺎ! أيﱡ‬
‫إن ذﻟﻚ ﻟﻴﻌﺪ ُل إﻏﻤﺎد اﻟﺨﻨﺠﺮ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺪر ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬وﻓﻴ َﻢ ﺗُﻈﻬﺮ ذﻟﻚ إذن؟ وﻫﻼ اﺳﺘﴩت ﺿﻌﻔﻚ؟‬

‫ﺑريوس‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻷﻓﻬ ُﻢ ﻣﺎ ﺗُﺮﻳﺪُ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻋﺬر ﺑﻘﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﺣﻨﺎن‪ ،‬أﺗﺨﴙ ﻋﲆ ﻏﻀﺒﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺠﻬﺎد اﻟﻴﺴري؟ إﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ آﺧﺮ اﺿﻄﺮام ﻟﺤﺐﱟ ﻳﺨﻤﺪ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﱢﻲ ﻣُﺬﻋِ ٌﻦ ملﺸﻮرﺗﻚ ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ‪،‬‬
‫أﻳﺠﺐُ أن أُﺳ ﱢﻠ َﻢ اﺑﻨﻬﺎ؟ أﻳﺠﺐُ أن أرى ﻫﺮﻣﻴﻮن؟‬
‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻧﻌﻢ! ﻳﺠﺐُ أن ﺗﺮاﻫﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬وأن ﺗﺆ ﱢﻛ َﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﺈﻇﻬﺎر اﻟﺨﻀﻮع …‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻨﻨﺠﺰ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ وﻋﺪت‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫املﻨﻈﺮ اﻷوﱠل‬

‫)أورﺳﺖ – ﺑﻴﻼد(‬

‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻫﺪﱢئ إذن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﻋُ ﺪ أﻋﺮﻓﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ أﻧﺖ‬
‫إﻳﱠﺎ َك‪ ،‬اﻳﺬن …‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻨﺼﺎﺋﺤﻚ‪ ،‬أي ﺑﻴﻼد‪ ،‬إﻧﻲ ملﺘﻌﺐٌ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻠﻌﻘﻞ‪ ،‬إﻧﻤﺎ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼ! ﻟﻢ َ‬
‫ﻫﻴﺄت ذﻟﻚ‬‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ إﻃﺎﻟﺔ ﻟﺤﻴﺎﺗﻲ وﻋﺬاﺑﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐُ أن أﺧﻄﻔﻬﺎ أو أن أﻫﻠﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫وأرﻳ ُﺪ أن أُﺗﻤﱠ ﻪ‪ ،‬ﻧﻌﻢ أرﻳﺪ‪.‬‬
‫أﺧﻒ‪ ،‬ﻫﺪﱢئ‬ ‫ُ‬
‫أواﻓﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓ ﱢﻜﺮ ﻣﻊ ذﻟﻚ أﻳﻦ أﻧﺖ‪ِ ،‬‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﻄﻔﻬﺎ‪ ،‬إﻧﱢﻲ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺑﺎﻟﴪ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺤﺮس‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻬﻮاء اﻟﺬي ﻳُﺤﻴ ُ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻬﻴﺎم‪ُ ،‬ﻣ ْﺮ ﻋﻴﻨﻴﻚ أن ﺗﺤﺘﻔﻈﺎ‬
‫أﺧﻒ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻏﻀﺒﻚ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! ِﻟ َﻢ‬‫ِ‬ ‫ﺑ َﻚ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳﺘﺒﻊ ﺑريوس وﻳﺘﺒﻊ ﻫﺮﻣﻴﻮن ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ وأﻧﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل؟‬
‫وﻟﻌﲇ‬‫أورﺳﺖ‪ :‬وﻫﻞ أدري؟ وﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﻣﺎﻟﻚ أﻣﺮي ﺣﻴﻨﺌﺬٍ؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻐﻀﺐ ﻳﻤﻠﻜﻨﻲ ﱢ‬
‫إﻧﻤﺎ ﺟﺌﺖ ﻣﻨﺬ ًرا ﻟﻠﺠﺎﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬وﻣﺎذا ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺮة ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة؟‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬وأي ﻧﻔﺲ — ﺣﺪﱢﺛﻨﻲ — ﻻ ﺗﻔﻘ ُﺪ ﺻﻮاﺑﻬﺎ أﻣﺎم ﻫﺬه اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻠﻂ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﴩﻳﻔﺎ ﱄ‪ ،‬أن ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﻳﺪي‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻘﲇ؟ ﻳﻘﻮ ُل إﻧﱠﻪ ﺳﻴﺘﺰوﱠجُ ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻏﺪًا‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪُ‪،‬‬
‫اﻟﻴﺪ ﰲ د ِم اﻷﺟﻨﺒﻲ …‬
‫ٌ‬
‫ﺧﻠﻴﻖ‬ ‫ﻓﺈن أﻣﺎﻧﻴﻪ ﺗﻌﺬﺑﻪ وﻟﻌ ﱠﻠ ُﻪ‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﺗﺘﻬﻤﻪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﺑﻬﺬا اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻣﺜﻠﻚ ﺑﺎﻟ ﱢﺮﺛﺎءِ‪.‬‬
‫إن ﻳﺄﳼ ﻟﻴﻤﻸه ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻮﻻ أﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﺣﺒﱢﻲ ﻻزدرى‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼ! ﻛﻼ! إﻧﱢﻲ ﻷﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺎس! ﻻ ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ ﱠإﻻ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺣﺪة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﺠﺰ ﺳﺤﺮﻫﺎ إﱃ اﻵن ﻋﻦ أن ﻳﺆﺛ ﱢ َﺮ ﻓﻴ ِﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ٍ‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ أن ﻳﻨﺘﺰﻋﻬﺎ ﻣﻨﱢﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾءٍ ﻗﺪ اﻧﻘﴣ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺮﻣﻴﻮن وﻗﺪ رﺑﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺒﻌُ ُﺪ ﻋﻨﻪ أﺑﺪ اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻠﺒﻬﺎ املﻀﻄﺮب ﺑني اﻟﺤﺐﱢ واﻟﻐﻴﻆ ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻟﻴﺴ ﱢﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ إﱄ ﱠ‪،‬‬
‫ﱠإﻻ اﻟ ﱠﺮﻓﺾ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺗُﻔﺘﺤﺎن ﻳﺎ ﺑﻴﻼد‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻤﻊ ﻷورﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﻠﻤﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺛﻲ ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻟﻮ ﻗِ ﻴﻠﺖ ﻷﺗﻤﱠ ﺖ ﻛ ﱠﻞ ﳾءٍ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫أﺗﻈﻦ ذﻟ َﻚ؟‬ ‫ﺑﻴﻼد‪:‬‬
‫رﺟﻞ ﺟﺎﺣ ٍﺪ …‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻣﺎذا؟ ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ املﻀﻄﺮم ﻋﲆ ٍ‬
‫أن ﺑريوس ﻣﻨﺤ َﻚ إﻳﱠﺎﻫﺎ‪ ،‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬ ‫ﻂ ﻛﻤﺎ أﺣﺒﺘﻪ اﻵن‪ ،‬أﺗﺮى ﻟﻮ ﱠ‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻣﺎ أﺣﺒﺘﻪ ﻗ ﱡ‬
‫ﻳﺆﺧ ُﺮ ذﻟﻚ؟ أﺗﺼﺪﱢﻗﻨﻲ؟ ﻟﻘﺪ أﺗﻌﺒﺘﻚ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻟﺨﺎدﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺨﻄﻔﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻞ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻣﺎ ﱢ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻓ ﱠﺮ ﻣﻨﻬﺎ آﺧﺮ اﻟﺪﻫﺮ‪ .‬ﻣﺎذا؟ أﻳﺮﻳﺪ ﺣﺒﻚ أن ﻳﺜﻘﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﺎﺧﻄﺔ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺘﺒﻐﻀﻚ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺳﺘﻨﺪب ﻃﻮل ﺣﻴﺎﺗﻚ زواﺟً ﺎ ﻛﺎد ﻳﺘﻢ‪ ،‬وﺳﱰﻳﺪ …‬
‫ﻈﻲ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻟﻬﺬا أرﻳ ُﺪ أن أﺧﻄﻔﻬﺎ‪ ،‬أ َ ُﻛ ﱡﻞ ﳾءٍ ﻳﻀﺤﻚ ﻟﻬﺎ ﻳﺎ ﺑﻴﻼد‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ ﻳﻜﻮ ُن ﺣ ﱢ‬
‫ﻄﺎ ﻻ َﻏﻨﺎء ﻓﻴﻪ؟! أأﺑﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﺟﺎﻫﺪًا ﰲ ﻧﺴﻴﺎﻧﻬﺎ؟ ﻛﻼ! ﻛﻼ! إﻧﱠﻤﺎ أرﻳ ُﺪ أن أﴍﻛﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﱠإﻻ ﺳﺨ ً‬
‫اﻷﻧني وﺣﺪي‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺗﻌﺒﻨﻲ اﻟﺮﺛﺎء ﱄ‪ ،‬وأﻧﺎ أزﻋﻢ أن ﻗﺪ آن ﻟﻠﻄﺎﻏﻴﺔ أن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫أﴎﻓﺖ ﰲ‬ ‫اﻷﳻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﺨﺸﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻌﻴﻨﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﺳﻴﺘني — وﻗﺪ ﻗﴤ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء — أن ﺗﺮدﱠا إﱄ ﱠ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻋﻄﻴﺘﻬﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺧﺎﻃﻔﺎ …‬‫ً‬ ‫ﺎس أﺻﺒﺢ أورﺳﺖ‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬وإذن ﻓﻬﺬا ﻫﻮ ﻧﺠﺎح ﺳﻔﺎرﺗﻚ؟ ﺳﻴﻘﻮ ُل اﻟﻨ ﱠ ُ‬
‫اﻧﺘﻘﻤﺖ ﻟﺒﻼدﻧﺎ ﻓﺄرﺿﺎﻫﺎ ﺑﻼﺋﻲ؟ أﻳﻘ ﱡﻞ اﺑﺘﻬﺎج‬ ‫ُ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬وﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺑﻴﻼد إذا‬
‫اﻟﺠﺎﺣﺪة ﻟﺒﻜﺎﺋﻲ؟ وﻣﺎ ﻳﻨﻔﻌﻨﻲ أن ﻳُﻌﺠﺐ ﺑﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻛﻮ ُن أﺣﺪوﺛﺔ أﺑري؟ ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ؟‬
‫ﻟﺴﺖ أدري أيﱡ ﻗ ﱠﻮ ٍة‬ ‫ُ‬ ‫وإذا ﻛﺎن ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ أﺧﻔﻲ ﻋﻨﻚ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺧﺬت ﻃﻬﺎرﺗﻲ ﺗﺜﻘﻞ ﻋﲇﱠ‪،‬‬
‫ﺟﺎﺋﺮ ٍة دأﺑﺖ ﻋﲆ أن ﺗﻤﻬﻞ اﻹﺛﻢ وﺗﺘﺒﻊ اﻟﱪاءة ﺑﺴﺨﻄﻬﺎ؟! وﻣﻬﻤﺎ أ ُ ِﺟ ﱡﻞ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ أﻣﺮي ﻓﻠﺴﺖ‬
‫ﻋﺪﻻ‪ ،‬وﻟﺘﻜﻦ ﺛﻤﺮة اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‬ ‫أرى ﱠإﻻ ﴍٍّا ﻗﴣ ﺑﻪ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺴﺘﺄﻫﻞ ﻏﻀﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻨﺠﻌﻞ ﺑﻐﻀﻬﻢ ً‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻄﺎ ﻻ ﻳﺒﺤﺚ ﱠإﻻ ﻋﻨﱢﻲ؟‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻌﻘﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻧﺖ ﺑﺄيﱢ ﺧﻄﺄٍ ﺗﺮﻳ ُﺪ داﺋﻤً ﺎ أن ﺗﺪﻳ َﺮ إﱃ ﻧﻔﺴﻚ ﺳﺨ ً‬
‫ﻟﻘﺪ أﺛﻘﻠﺘﻚ ﻣﻮدﱠﺗﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺘﻨﺐ ﺷﻘﻴٍّﺎ ودع ﻣُﺠﺮﻣً ﺎ‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳ ُﺰ ﺑﻴﻼد‪ ،‬ﺻﺪﱢﻗﻨﻲ‬
‫إن إﺷﻔﺎﻗﻚ ﻟﻴﺴﺤﺮك‪ ،‬دع ﱄ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ أﻧﺘﻈ ُﺮ ﻛﻞ ﺛﻤﺮاﺗﻬﺎ‪ ،‬اﺣﻤ ْﻞ إﱃ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻫﺬا‬ ‫ﱠ‬
‫اﻣﺾ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﻠﻤﻪ إﻟﻴﻬﻢ ﺑريوس‪ِ ،‬‬
‫اﻷﺧﻄﺎر‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻟﻨﺨﻄﻒ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻳَﻈﻬَ ُﺮ اﻟﻘﻠﺐُ اﻟﻜﺒريُ ﻋﻨﺪ اﻗﺘﺤﺎ ِم‬
‫إن ﺳﻔﻨﻨﺎ‬ ‫وأيﱡ ﳾءٍ ﻳُﻌﺠﺰ املﻮدﱠة اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮدﻫﺎ اﻟﺤﺐ؟ ﻫﻠﻢ أَﺛِﺮ ﻫﻤﺔ أﺗﺒﺎﻋﻚ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫إن‬‫اﻟﻘﴫ ﻛﻞ ﻣﺴﺎﻟﻜﻪ ا ُملﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻷﻋﺮف ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫وإن اﻟﺮﻳﺢ ﻟﺘﺪﻋﻮﻧﺎ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ‬
‫ﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﱠ‬
‫ﻣﺸﻘ ٍﺔ ﺳﺘﻘﻮ ُد ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻔﻴﺔ ﻓﺮﻳﺴﺘﻚ إﱃ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﻟﻴﻠﻄﻢ أﺳﻮاره‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻏري‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺘﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﻌﺰﻳ ُﺰ ﻋﲆ إﴎاﻓﻚ ﰲ املﻮدة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ُ‬
‫اﻋﻒ ﻋﻦ آﺛﺎ ٍم‬ ‫ُ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻷﺷ ﱡ‬
‫ﻂ أﻳﱡﻬﺎ‬
‫أﻧﺖ وﺣﺪك ﺗُﺸﻔِ ُﻖ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬اﻋﺬر ﺷﻘﻴٍّﺎ ﻳُﻬﻠﻚ ﻛ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺐ‪ ،‬ﻳﺒﻐﻀﻪ ﻛﻞ إﻧﺴﺎن وﻳﺒﻐﺾ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﰲ ﻓﺮﺻﺔ أﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه …‬
‫اﻧﺲ إﱃ‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬اﻟﻜﺘﻤﺎن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻫﺬا ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ أرﻳﺪُ‪ ،‬اﺣﺬر أن ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺪﺑريك ﻗﺒﻞ إﺑﺎﻧﻪ! َ‬
‫اﻧﺲ ﺣﺒﻚ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣُﻘ ِﺒ َﻠ ٌﺔ‪ ،‬إﻧﱢﻲ أراﻫﺎ‪.‬‬ ‫أن ﻫﺮﻣﻴﻮن ﺟﺎﺣﺪة‪َ ،‬‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﱠ‬
‫اﻣﺾ‪ ،‬اﺳﺘﻮﺛﻖ ﱄ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬أﺳﺘﻮﺛﻖ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ‪.‬‬ ‫أورﺳﺖ‪ِ :‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – أورﺳﺖ – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬إذن ﻓﻬﺬه ﻋﻨﺎﻳﺘﻲ ﻗﺪ ردﱠت إﻟﻴﻚ ﻏﻨﻴﻤﺘﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺖ ﺑريوس ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫زواﺟﻚ ﻳﻬﻴﱠﺄ ُ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﱢﻲ ﱠإﻻ ﻟﺘﻌﺪﱠﻧﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻳُﻘﺎ ُل ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أ ُ ﱢﻛ َﺪ ﱄ أﻧ ﱠ َﻚ ﻻ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬وﻟﻦ ﺗﻤﺘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺐ؟‬
‫أن ﺑريوس ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن ﺟﺬوﺗﻪ ﺗﻨﺘﻈ ُﺮ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺼﺪﱢق ﱠ‬
‫ﻟﺘﻀﻄﺮم‪ ،‬وأﻧﻪ ﺳﻴﺜﻮبُ إﱄ ﱠ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﻳ ُﺪ أن أﺗﺮﻛﻪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬أرﻳ ُﺪ أن أﻋﺘﻘﺪ ﻣﻌﻚ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ أﺷﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺨﺎف اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وأﻧﱠﻪ ﻳﺘﺒ ُﻊ ﻣﻨﻔﻌﺘﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻳﺘﺒﻊ ﺣﺒﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﱠﻪ‬
‫ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻳﺤﺒﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أﺷ ﱡﻚ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ اﻵن‪ ،‬أﻻ ﺗﺒﻠﻎ ﻋﻴﻨﺎكِ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺮﻳﺪان؟! وﻣﺎ أرى أﻧﻚ أردت أن ﺗﺴﻮﺋﻴﻪ‪.‬‬
‫ٍّ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬وﻣﺎذا أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟ ﻟﻘﺪ وﻋﺪوه ﺣﺒﱢﻲ‪ِ ،‬أﱄ أن أﺧﺘﻠﺲ ﻣﻨﻪ ﺣﻘﺎ ﻟﻢ‬
‫أﻋﻄ ِﻪ أﻧﺎ إﻳﱠﺎه؟ ﻟﻴﺲ اﻟﺤﺐ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺪﺑﱢ ُﺮ ﺣﻴﺎة اﻷﻣريات‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻳُﱰ ُك ﻟﻨﺎ ﻣﺠﺪ اﻟﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫ِ‬
‫ﻗﴫ ﰲ واﺟﺒﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪.‬‬‫رأﻳﺖ إﱃ أيﱢ ﺣ ﱟﺪ ﻛﻨﺖ أ ُ ﱢ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻤﻤﺖ ﺑﺎﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ‬
‫اﻣﺮئ أن ﻳﻘﴤ‬
‫ٍ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬آه! ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺴﻨني أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ … وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻜﻞ‬
‫ُون أن ﺗﺨﺘﻠﴘ‬ ‫ﰲ أﻣﺮه ﺑﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن أﻣﺮك إﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ آﻣﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻣ ﱠﻠﻜﺘﻪ ﻏريي د َ‬
‫ﻆ‪ ،‬وﻓﻴ َﻢ أُﺗﻌﺒﻚ ﺑﺸﻜﺎة ﺛﻘﻴﻠﺔ؟! ﻫﺬا واﺟﺒﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ أﺗﻬ ُﻢ اﻟﺤ ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﱢﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻷﺗﻬﻤﻚ‬
‫أﻋﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬وواﺟﺒﻲ أن أﻋﻔﻴﻚ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﻣﺤﺰن‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ِ :‬‬
‫أﻛﻨﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻮن ﻏﻀﺒًﺎ ﻳﺴريًا إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟‬
‫ﱢ‬
‫إن اﻷﻟﻢ اﻟﺼﺎﻣﺖ أﺷﺪ اﻵﻻم ﴍٍّا‪ ،‬إﻧﻲ ﻷرﺛﻲ ﻟﻪ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ وﻫﻮ ﻣﺼﺪر اﻷﻟﻢ‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﺈن اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻢ ﺗﺼﺪر ﱠإﻻ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻓ ﱢﻜﺮي ﻣﻨﺬُ ﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻳُﻬﻴﺊ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ؛ ﱠ‬
‫ﻟﺰواﺟﻚ؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻜ ﱠﻠﻢ أورﺳﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻠﻦ ﺑريوس ﺣﺒﱠﻪ‪.‬‬
‫أن ﺑريوس ﻳﺨﴙ؟ وﻣﺎذا ﻳﺨﴙ؟ أﻳﺨﴙ ُﺷﻌﻮﺑًﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﴩ ﺳﻨني‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﺗﻈﻨني ﱠ‬
‫ﻣُﻨﻬﺰﻣﺔ أﻣﺎم ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬وﻣﻸ ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﺮﻋﺐ ﻣﺎﺋﺔ ﻣ ﱠﺮة ﻟﻐﻴﺒ ِﺔ أﺧﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺂوت إﱃ ُﺳ ُﻔﻨِﻬﺎ ا ُملﺤﱰﻗﺔ‬
‫ﺧﻠﻴﻘﺔ أن ﺗﻈ ﱠﻞ إﱃ اﻵن ﺗﻄﻠﺐ ﻫﻴﻼﻧﺔ إﱃ اﻟﻄﺮوادﻳني ﻟﻢ ﻳﻨﻠﻬﻢ اﻟﻌﻘﺎب؟‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﺘﻤﺲ املﻠﺠﺄ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻼ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻮن‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﻮ ﻋﺪوٍّا ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬إﻧﻪ ﻳﺮﻳ ُﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬وإذا أراد أن ﻳﺘﺰوﺟﻨﻲ ﻓﻬﻮ‬
‫ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﱠإﻻ ﺑﻜﺎءه؟‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺤﺒﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺘﻬﻤﻨﻲ أورﺳﺖ ﺑﺂﻻﻣﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺎء‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ ﻣﻮﺿﻮ ٌع‬
‫إن ﺑريوس ﻟﻴﺜﻮبُ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وإذن ﻳﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻛﻠﻴﻮن أﺗﻘﺪﱢرﻳﻦ اﺑﺘﻬﺎج اﻟﺴﻌﻴﺪة ﻫﺮﻣﻴﻮن؟‬ ‫ﱠ‬
‫أﺗﻌﻠﻤني ﻣﻦ ﺑريوس؟ أﺳﻤﻌﺖ ﻋﺪد املﻮاﻃﻦ اﻟﺘﻲ أﺑﲆ ﻓﻴﻬﺎ؟! … وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﻳﺤﺼﻴﻬﺎ؟! ﺟﺮيءٌ‪ ،‬ﻳﺘﺒﻌﻪ اﻟﻨﴫ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺳﺎﺣﺮ‪ ،‬أﻣني آﺧﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﺠﺪه ﳾء‪.‬‬
‫ﻓ ﱢﻜﺮي …‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬اﻟﻜﺘﻤﺎن‪ ،‬ﱠ‬

‫إن ﺧﺼﻤﻚ ﺑﺎﻛﻴﺔ ﺗﻘﺒﻞ ﻟﺘﻄﺮح آﻻﻣﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻤﺾ‪ .‬ﻣﺎذا أﻗﻮل ﻟﻬﺎ؟‬
‫ِ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! أﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺳﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﴪور؟‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)أﻧﺪروﻣﺎك – ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن – ﺳﻔﻴﺰ(‬

‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬أﻳﻦ ﺗﺬﻫﺒني ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ؟ أﻟﻴﺲ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﺣﻠﻮًا ﻟﻌﻴﻨﻴﻚ أن ﺗﺮي أرﻣﻠﺔ ﻫﻜﺘﻮر‬
‫ﻗﻠﺐ ﻳُﺬﻋﻦ ﻟﺴﺤﺮك‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺑﺪﻣﻮع ﺗﺒﻌﺜﻬﺎ اﻟﻐرية ﻋﲆ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫آت ﻫﻨﺎ ﻷﺣﺴﺪك‬ ‫ﺗﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻚ؟ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺗﺨﱰق ﺻﺪر اﻟﺬي ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أوﺟﱢ َﻪ إﻟﻴﻪ وﺣﺪه ﻧﻈﺮاﺗﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﻳﺪًا ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وا ﺣﴪﺗﺎه!‬
‫ﻟﻘﺪ أﻟﻬﺐ ﻫﻜﺘﻮر ﺣﺒﱢﻲ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺣﺒﺲ ﻫﺬا اﻟﺤﺐﱠ ﻣﻌﻪ ﰲ اﻟﻘﱪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻘﻲ ﱄ اﺑﻦ‪،‬‬
‫وﺳﺘﻌﻠﻤني ﻳﻮﻣً ﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ إﱃ أي ﺣ ﱟﺪ ﻳﻤﴤ ﺑﻨﺎ ﺣﺐ اﻷﺑﻨﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻟﻦ ﺗﻌﻠﻤﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺗﻤﻨﱠﻰ‬
‫ﻣﻤﻴﺖ ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻪ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻮ اﻟﴚء‬ ‫ٍ‬ ‫اﺿﻄﺮاب‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻚِ ذﻟﻚ ﻋﲆ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﰲ أي‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أﺷﻴﺎءٍ ﻛﺜري ٍة ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺮﺿﻴﻨﺎ ﺛﻢ ﻳُﺮا ُد أن ﻳﻨﺘﺰع ﻣﻨﱠﺎ؟ وا ﺣﴪﺗﺎه!‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﻬﺪ اﻟﻄﺮوادﻳﻮن ﻋﴩة أﻋﻮام ﻣﻦ اﻟﺸﻘﺎء‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﻢ اﻟﻐﻀﺐ واﺿﻄﺮﻫﻢ إﱃ أن ﻳﻨﺬروا‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻛﻴﻒ أﻛﻔﻞ ﻟﻬﺎ ﻣﻌﻮﻧﺔ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬وإﻧﻚ ﻟﺘﻘﺪرﻳﻦ ﻋﻨﺪ ﺑريوس ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أُﻣﻚ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫ﺻﺒﻲ ﻗﺪ أﻓﻠﺖ ﻣﻦ املﻮت؟ دﻋﻴﻨﻲ أﺧﺒﺌﻪ ﰲ ﺟﺰﻳﺮ ٍة‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻗﺪرت ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳُﺨﴙ ﻣﻦ‬
‫ﻣُﻘﻔﺮ ٌة‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﻤﻜ ُﻦ أن ﻳﻌﺘﻤ َﺪ ﻋﲆ أُﻣﱢ ﻪ ﰲ اﺗﱢﻘﺎءِ ﴍﱢه‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﻌ ﱠﻠ َﻢ ﻣﻌﻲ ﱠإﻻ اﻟﺒﻜﺎء‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻷﻗ ﱢﺪ ُر آﻻﻣﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ واﺟﺒًﺎ ﺻﺎرﻣً ﺎ ﻳﺄﻣﺮﻧﻲ ﺑﺎﻟﺼﻤﺖ إذا ﺗﻜ ﱠﻠ َﻢ أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﻮ‬
‫اﺳﺘﻌﻄﺎف ﺑريوس‪ ،‬ﻓﺄيﱡ اﻟﻨﱠﺎس أﻗﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬي أﺛﺎر ﻏﻀﺐ ﺑريوس‪ ،‬ﻓﺈذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑُ ﱞﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﻨﻄﻖ وأﻧﺎ ﻣُﺬﻋﻨﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬دﻋﻴﻪ‬ ‫ﻣﻨﻚ؟ ﻟﻘﺪ ﺗﺴﻠﻄﺖ ﻋﻴﻨﺎك ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ دﻫ ًﺮا‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫)أﻧﺪروﻣﺎك – ﺳﻔﻴﺰ(‬
‫ُ‬
‫ﻀﻴﻒ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ إﱃ رﻓﻀﻬﺎ؟‬‫اﺣﺘﻘﺎر ﺗُ‬
‫ٍ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬أي‬

‫‪31‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﺄﻗﺒ ُﻞ ﻧﺼﺤﻬﺎ وأرى ﺑريوس‪ ،‬ﱠ‬

‫إن ﻧﻈﺮة ﻟﺘﻔﺤﻢ ﻫﺮﻣﻴﻮن واﻟﻴﻮﻧﺎن …‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻚ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺴﺎدس‬

‫)ﺑريوس – أﻧﺪروﻣﺎك – ﻓﻨﻴﻜﺲ – ﺳﻔﻴﺰ(‬

‫ﺑريوس )ﻟﻔﻨﻴﻜﺲ(‪ :‬أﻳﻦ اﻷﻣرية؟ أﻟﻢ ﺗﻘﻞ ﱄ إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ؟‬

‫أﻇﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬‫ﻛﻨﺖ ﱡ‬ ‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ُ :‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك )ﻟﺴﻔﻴﺰ(‪ :‬أﺗﺮﻳﻦ ُﺳﻠﻄﺎن ﻋﻴﻨﻲ؟‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ؟‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! ﻛ ﱡﻞ ﳾءٍ ﻳﱰﻛﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻫﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻟﻨﺘﺒﻊ ﺧﻄﻰ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻨﺘﻈﺮﻳﻦ؟ اﻗﻄﻌﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺬي أﻟﺤﺤﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪ ﺑﺄن ﻳﺴ ﱢﻠ َﻢ اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻪ‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ أﺑﻚِ ﻓﻘﺪ ﻗﴣ ﻣﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺑريوس‪ :‬أﺗﻨﺰ ُل ﻋﲆ اﻷﻗ ﱢﻞ ﻋﻦ ﻛﱪﻳﺎﺋﻬﺎ ﻓﺘﻨﻈ ُﺮ إﻟﻴﻨﺎ؟ ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎء!‬
‫ﻓﻠﻨﻤﺾ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻻ أزﻳ ُﺪ ﻋﲆ أن أﺣﻔﻈﻪ‪،‬‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻨﺴ ﱢﻠﻢ اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر إﱃ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬آه ﻣﻮﻻي! ﻗﻒ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳ ُﺪ أن ﺗﺼﻨﻊ؟! إن أﺳﻠﻤﺖ اﻻﺑﻦ ﻓﺄﺳﻠﻢ اﻷم … ﻟﻘﺪ‬
‫أﻛﺪت ﱄ أﻳﻤﺎﻧﻚ ﻣﻨﺬ ﺣني ﻣﻮدة ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! أﻻ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أُﺛريَ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ اﻟ ﱠﺮ َ‬
‫ﺣﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﻔﻮ؟‬
‫ِ‬ ‫أﻗﻀﻴﺖ ﻋﲇ ﱠ دُون أن ﺗﱰك ﱄ ً‬
‫أﻣﻼ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫أﻗ ﱢﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ؟‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﺳﻴﻨﺒﺌﻚ ﻓﻨﻴﻜﺲ ﺑﺄﻧﱢﻲ ﻗﺪ وﻋﺪت‪.‬‬
‫ﻷﺧﻄﺎر ﻛﺜري ٍة ﻣُﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ض ﻣﻦ أﺟﲇ‬ ‫أﻧﺖ اﻟﺬي ﺗَﻌ ﱠﺮ َ‬‫أﻧﺪروﻣﺎك‪َ :‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﻤﻰ ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُر ِﻓ َﻊ ﻋﻦ ﻋﻴﻨﻲ اﻟﻐﻄﺎء‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﺑﻴﺖ ﺣﺘﱠﻰ أن ﺗﻄﻠﺒﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻔﻮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُﻗﴤ اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أردت‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﺴﻮ ًرا ﻟﻮ‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻋﻒ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﺪ اﻟﺮﻓﻴﻊ‬ ‫ﺗﺨﺎف أن ﺗﺮد‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬

‫زﻓﺮات ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬آه ﻣﻮﻻي! إﻧﻚ ﻟﺘﺴﻤﻊ‬
‫أن أﻧﺪروﻣﺎك ﻟﻮﻻك ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﺠﺜﻮ‬ ‫ﻋﻤﱠ ﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎء ﺗﺨﴙ أن ﺗﻜﻮن ﺛﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬إﻧﻚ ﻟﺘﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫ﺑني ﻳﺪي ﺳﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑريوس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬إﻧﻚ ﺗﺒﻐﻀﻴﻨﻨﻲ وﺗﺨﺸني ﰲ أﻋﻤﺎق ﻧﻔﺴﻚ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﴚءٍ ﻟﺤﺒﱢﻲ‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻻﺑﻦ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﺗﻌﻨني ﺑﻪ ﻫﺬه اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻮ أﻧﱢﻲ أﻧﻘﺬﺗﻪ ﻟﻀﻌﻒ ﺣﺒﻚ ﻟﻪ‪ ،‬إن اﻟﺒﻐﺾ‬
‫واﻻزدراء ﻟﻴﺘﺄ ﱠﻟﺒَﺎن ﻋﲇ ﱠ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬وإﻧﻚ ﻟﺘﺒﻐﻀﻴﻨﻨﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ ﺗُﺒﻐﻀني اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻐﻀﺐ اﻟﴩﻳﻒ‪ .‬ﻫﻠﻢ ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ‪.‬‬‫ِ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻌﻲ ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ﺑﻬﺬا‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻫﻠﻢ‪ ،‬ﻓﻸﻟﺤﻖ ﺑﺰوﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ …‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك )ﻟﺴﻔﻴﺰ(‪ :‬وﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن أﻗﻮل ﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا؟ ﻫﻮ ﻣﺼﺪر آﻻﻣﻲ‪ ،‬أﺗﻈﻨ ﱢ َ‬
‫ني‬
‫رأﻳﺖ أﺑﻲ ً‬
‫ﻗﺘﻴﻼ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﱠﻪ ﻳﺠﻬﻠﻬﺎ؟ )ﻟﺒريوس(‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬اﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻄﺮﻧﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ زوﺟﻲ داﻣﻴًﺎ ﻳُﺴﺤَ ﺐُ‬ ‫ﻄ ُﻊ ﻗﻄﻌً ﺎ‪،‬‬‫ورأﻳﺖ أﻳﱠﺎم أُﴎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﺗُﻘ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫وأﺳﻮارﻧﺎ ﻣُﻀﻄﺮﻣﺔ‪،‬‬
‫ورأﻳﺖ اﺑﻨﻲ وﺣﺪه ﻗﺪ اﺣﺘُﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻸﻏﻼل‪ ،‬وﻟﻜﻦ أي ﳾء ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻪ اﻻﺑﻦ؟ إﻧﱢﻲ‬ ‫ُ‬ ‫اب‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻟﱰ ِ‬
‫ﻔﻴﺖ إﱃ ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺖ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺄﻧﻲ ﻗﺪ ﻧ ُ ُ‬‫أﺗﻨﻔﺲ‪ ،‬إﻧﻲ أﻧﻔﻊ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻲ أﻋﻤﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﺰ ُ‬
‫وﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﺳﻼﻟﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ املﻠﻮك ﺳﻌﻴ ٌﺪ ﰲ ﺷﻘﺎﺋﻪ؛‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻜﺎن دُون ﻏريه‪،‬‬
‫ِ‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﻷﻧﻪ ﻗﺪ وﻗﻊ ﰲ إﺳﺎرك أﻧﺖ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪت أن ﺳﺠﻨﻪ ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻣﺄﻣﻨﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﺮف أﺧﻴﻞ ﻟﱪﻳﺎم‬
‫اﻋﻒ أﻳﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫وﻛﻨﺖ أرﺟﻮ أن ﻳﻜﻮن اﺑﻦ أﺧﻴﻞ أﻛﺮم ﻣﻦ أﺑﻴﻪ‪ُ .‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣُ ﺮﻣﺘﻪ ﺣني أذ ﱠﻟﻪ َ‬
‫اﻟﻘ َﺪ ُر ﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻫﻜﺘﻮر ﻋﻦ ﺳﺬاﺟﺘﻲ؛ ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن أﺗﻬﻢ ﻋﺪوك ﺑﺎﻹﺟﺮام‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣﺴﺒﺘﻪ ﻋﲆ ﻛﺮ ٍه ﻛﺮﻳﻤً ﺎ‪،‬‬
‫آهٍ! ﻟﻴﺘﻪ ﻛﺎن ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﻓﱰﻛﻨﺎ ﻋﲆ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﰲ اﻟﻘﱪ اﻟﺬي أﻗﺎﻣﺘﻪ ﻋﻨﺎﻳﺘﻲ ﺑﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ رﻓﺎﺗﻚ‪.‬‬
‫ﺑريوس‪ :‬اذﻫﺐ ﻓﺎﻧﺘﻈﺮﻧﻲ ﻳﺎ ﻓﻨﻴﻜﺲ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫)ﺑريوس – أﻧﺪروﻣﺎك – ﺳﻔﻴﺰ(‬

‫ﺑريوس )ﻳﺴﺘﻤﺮ(‪ :‬أﻗﻴﻤﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻴﺴري أن ﻳُﺮ ﱠد ﻟﻚِ ﻫﺬا اﻻﺑﻦ اﻟﺬي ﺗﺒﻜﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫آﺳﻔﺎ ﺑﺄﻧﱢﻲ ﺣني أﺳﺘﺜريُ دﻣﻮﻋﻚ ﻻ أزﻳ ُﺪ ﻋﲆ أن أُﺳﻠﺤﻚ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﺷﻌ ُﺮ ً‬
‫أﻇﻦ أﻧﱢﻲ أﺣﻤ ُﻞ ﻟﻚِ ﻣﻦ اﻟﺒﻐﺾ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺪﺗﻲ أدﻳﺮي إﱄ ﱠ ﻃﺮﻓﻚ ﻋﲆ أﻗﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ ﱡ‬ ‫ُ‬

‫‪33‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ أن ﻳﺴﻮءك؟‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬اﻧﻈﺮي‪ ،‬أﺗﺮﻳﻦ ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻗﺎﺿﻴًﺎ ﻗﺎﺳﻴًﺎ أو ﺗﻤﺜﻞ ﻋﺪوٍّا‬
‫أﻧﺖ ﻋﲆ أن أﺧﻮﻧﻚ؟ إﻧﱢﻲ ﻷﻗﺴﻢ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﺑﻨﻚ أن ﺗُﺰﻳﲇ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻐﺾ!‬ ‫ِﻟ َﻢ ﺗُﻜﺮﻫﻴﻨﻨﻲ ِ‬
‫وﺑﻌﺪ ﻓﺄﻧﺎ اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻮك إﱃ اﺳﺘﻨﻘﺎذ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬أﻳﺠﺐُ أن ﺗﻠﺘﻤﺲ زﻓﺮاﺗﻲ إﻟﻴﻚِ ﺣﻴﺎﺗﻪ؟‬
‫ُ‬
‫أﺣﻨﺚ ﻣﻦ‬ ‫أﻳﺠﺐُ أن أُﻗﺒﱢﻞ ﻗﺪﻣﻴﻚ إﻳﺜﺎ ًرا ملﻨﻔﻌﺘﻪ؟ وأﺧريًا‪ ،‬أﻧﻘﺬﻳﻪ‪ ،‬أﻧﻘﺬﻳﻨﺎ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻋﻠ ُﻢ ﺑﺄي ﻳﻤني‬
‫وﻷﻛﻠﻠﻦ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻹﻫﺎﻧﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺎج‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷردن ﻫﺮﻣﻴﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﺨﻂ ﺳﺄﺛريُ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟﻠﻚ‪ ،‬وأيﱡ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳُﻬﻴﱠﺄ ُ زواﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻷﺗﻮﺟﻨﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺎج اﻟﺬي أُﻋ ﱠﺪ ﻟﺮأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻌﺮض‬ ‫ُ‬ ‫ﻷﻗﻮدﻧﱠﻚِ إﱃ املﻌﺒ ِﺪ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻴﺲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﺰدرى‪ ،‬اﻟﺤﻖ أﻗﻮل ﻟﻚِ ‪ :‬اﺧﺘﺎري ﺑني اﻟﻬﻠﻚ واملﻠﻚ! إن ﻫﺬا اﻟﻘﻠﺐ‬
‫اﻟﺬي أﻳﺄﺳﻪ ﻋﺎ ٌم ﻛﺎﻣ ٌﻞ ﻣﻠﺆه اﻟﺠﺤﻮد ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻨﺬُ اﻵن أن ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻃﺎملﺎ ﺧِ ﻔﺖ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓ ﱢﻜﺮي ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺄدﻋﻚ‬ ‫إن ﻓﻘﺪك ﻟﻴُﻤﻴﺘُﻨﻲ وﻟﻜﻦ اﻧﺘﻈﺎرك ﻳﻤﻴﺘﻨﻲ ً‬ ‫وأﻧﺬرت وﺷﻜﻮت … ﱠ‬
‫وﺳﺄﻋﻮ ُد ﻷﻗﻮدك إﱃ املﻌﺒ ِﺪ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺘﻈﺮﻧﻲ اﺑﻨﻚ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺮﻳﻨﻨﻲ ﻣُﺬﻋﻨًﺎ أو ﺛﺎﺋ ًﺮا‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ أﺗﻮﺟﻚ‬
‫أو أُﻫﻠﻜﻪ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫)أﻧﺪروﻣﺎك – ﺳﻔﻴﺰ(‬

‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻧﺒﺄﺗﻚ ﺑﺄﻧﱠﻚِ ﺳﺘﻈﻠني ﺑﺮﻏﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣُﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ أﻣﺮك‪.‬‬
‫ﻳﺒﻖ ﱄ ﱠإﻻ أن أﻗﴤ ﻋﲆ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! ﻣﺎذا أﺣﺪﺛﺖ ﻧﺼﺎﺋﺤﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ؟ ﻟﻢ َ‬
‫اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫وإن اﻹﴎاف ﰲ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻗﺪ‬ ‫ﺣﻖ اﻟﻮﻓﺎءِ‪ ،‬ﱠ‬ ‫وﻓﻴﺖ ﻟﺰوﺟﻚ إﱃ اﻵن ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻚِ إﱃ اﻹﺟﺮام‪ ،‬وﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع ﻫﻮ ﻟﺤﻤﻠﻚ ﻋﲆ اﻟﻠني‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻣﺎذا؟ أﺟﻌﻞ ﺑريوس ﻟﻪ َﺧ َﻠ ًﻔﺎ؟!‬
‫ني آﺧ َﺮ اﻷﻣﺮ ﱠ‬
‫أن روﺣﻪ ﻳﺨﺠ ُﻞ‬ ‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺮﻳ ُﺪ اﺑﻨﻪ اﻟﺬي ﻳﻐﺼﺒﻪ ﻣﻨﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬أﺗﻈﻨ َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﺔ أﺟﺪادك وﻳﻄﺄ ﺑﻘﺪﻣﻴﻪ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ؟ أو أﻧﱠﻪ ﻳﺰدري ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻣُﻨﺘﴫًا ﻳﺮﻳ ُﺪ أن ﻳﺮﻓﻌﻚ إﱃ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﻚ املﻨﺘﴫﻳﻦ ﻋﻠﻴﻚِ ﻳﻤﻠﺆﻫﻢ اﻟﺴﺨﻂ‪ ،‬وﻻ ﻳﺬﻛﺮ أ َ ﱠن أﺧﻴﻞ ﻛﺎن ﻟﻪ أﺑًﺎ‪ ،‬ﻳُﻜﺬﱢب ﻣﺸﺎﻫﺪه‬
‫ﰲ اﻟﺤﺮب وﻳﺴﻠﺒﻬﺎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ؟‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬أﻓﻴﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ أن أﻧﴗ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ إن ﻟﻢ ﻳﺬﻛﺮﻫﺎ ﻫﻮ؟! أﻳﺠﺐُ أن أﻧﴗ‬

‫ٍ‬
‫ﴍف ﺣﻮل أﺳﻮارﻧﺎ؟! أﻳﺠﺐُ أن أﻧﴗ أﺑﺎ ُه ﻃﺮﻳﺤً ﺎ‬ ‫وﺳﺤِ ﺐَ ﰲ ﻏ ِ‬
‫ري‬ ‫ﻫﻜﺘﻮر وﻗﺪ ﺣُ ِﺮ َم اﻟﺠﻨﺎزة ُ‬
‫ﻗﺪﻣﻲ وﻗﺪ أدﻣﻰ املﺬﺑﺢ اﻟﺬي ﻻذ ﺑﻪ؟! ﻓ ﱢﻜﺮي‪ ،‬ﻓﻜﺮي ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺰ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺷﻌﺐ ﺑﺄﴎه ﻟﻴﻠﺔ ﴎﻣﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺼﻮﱠري ﺑريوس ﻳﺘﻄﺎﻳ ُﺮ اﻟﴩ ُر ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ‬
‫دﺧﻞ ﻣُﺴﺘﻀﻴﺌًﺎ ﺑﻘﺼﻮرﻧﺎ املﻀﻄﺮﻣﺔ‪ ،‬ﻳﻤﴚ ﻋﲆ إﺧﻮﺗﻲ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﴏﻋﻰ‪ ،‬ﻗﺪ ﻏﻤﺮﺗﻪ اﻟﺪﻣﺎء‬
‫ﻳﺤﺮص ﻋﲆ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﻓﻜﺮي ﰲ ﺻﻴﺤﺔ املﻨﺘﴫﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺮي ﰲ ﺻﻴﺤﺔ املﺤﺘﴬﻳﻦ ﺗﺨﻨﻘﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻮ‬
‫اﻟﻨﺎر أو ﻳﻘﺘﻠﻬﻢ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺼﻮﱠري ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ أﻧﺪروﻣﺎك ذاﻫﻠﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﻧﻈﺮي إﱃ ﺑريوس‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ املﺠ ِﺪ ﻗﺪ ﺗﻮﱠج ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻈﺮي إﱃ ﻫﺬا اﻟﺰوج اﻟﺬي‬
‫ﻣﺎﺛﻼ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮي ﺑﺄي ٍ‬ ‫ً‬
‫ني إﱄ ﱠ‪ .‬ﻛﻼ! ﻟﻦ أُﺷﺎرﻛﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﻟﻴﺠﻌﻠﻨﺎ إن أراد آﺧﺮ ﺿﺤﺎﻳﺎه‪ ،‬إذن ﺗﺬﻋﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻘﺪﱢﻣ َ‬
‫ﻛﻞ أﺣﻘﺎدي‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬إذن ﻫﻠ ﱠﻢ ﻧﻨﻈﺮ إﱃ اﺑﻨﻚ وﻫﻮ ﻳﻤﻮت‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮون ﱠإﻻ إﻳﱠﺎكِ … إﻧﱠﻚِ ﺗﺮﺗﻌﺪﻳﻦ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ!‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬آهٍ! ﺑﺄي ذﻛﺮى ﺗﺼﺪﻋني ﻧﻔﴘ! ﻣﺎذا ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺰ؟! أأذﻫﺐ ﻷرى ﻣﻮت ﻫﺬا‬
‫اﻻﺑﻦ اﻟﺬي ﻳﻤﺜ ﱢ ُﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﱄ ﻣﻦ ﴎور‪ ،‬واﻟﺬي ﻫﻮ ﺻﻮرة ﻫﻜﺘﻮر؟ ﻫﺬا اﻻﺑﻦ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻪ ﱄ‬
‫ﻫﻜﺘﻮر آﻳﺔ ﻋﲆ ﺣﺒﻪ! وا ﺣﴪﺗﺎه! إﻧﱢﻲ ﻷذﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي دﻓﻌﺘﻪ ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ ﻓﻴﻪ إﱃ أن‬
‫ﻳﻠﺘﻤﺲ أَﺧﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻞ إﱃ أن ﻳﻠﺘﻤﺲ املﻮت‪ ،‬ﻟﻘﺪ دﻋﺎ ﺑﺎﺑﻨﻪ وﺣﻤﻠﻪ ﺑني ذراﻋﻴﻪ وﻗﺎل ﱄ ﻣﺎﺳﺤً ﺎ‬
‫دﻣﻮﻋﻲ‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺰوج اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ ،‬إﻧﻲ ﻷﺟﻬ ُﻞ ﻣﺎ ﻳُﺪﺧﺮ ﻟﺴﻼﺣﻲ ﻣﻦ ﻓﻮز‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷﺗﺮك ﻟﻚِ اﺑﻨﻲ‬
‫آﻳﺔ ﺣﺒﱢﻲ ﻟﻚِ ؛ ﻓﺈن ﻳﻔﻘﺪﻧﻲ ﻓﺄﻧﺎ أزﻋﻢ أﻧﻪ ﺳﻴﺠﺪﻧﻲ ﻓﻴﻚِ ‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ ذﻛﺮى زواﺟﻨﺎ اﻟﺴﻌﻴﺪ‬
‫ﻋﺰﻳﺰة ﻋﻠﻴﻚِ ‪ ،‬ﻓﺄﻇﻬﺮي ﻟﻼﺑﻦ إﱃ أيﱢ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺎن اﻷب ﻋﻠﻴﻚِ ﻋﺰﻳ ًﺰا‪ «.‬أﻓﺄﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى ﻫﺬا‬
‫ُﺮاق وﻳﻬﻠﻚ ﻣﻌﻪ أﺟﺪاده ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؟ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﻮﺣﴚ‪ :‬أﻳﺠﺐُ أن ﺗﺤﻤﻞ ﺟﺮﻳﻤﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪم اﻟﻐﺎﱄ ﻳ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ؟ أﻓﺈن أﺑﻐﻀﺘﻚ ﻛﺎن ﻣﺄﺧﻮذًا ﺑﺒﻐﴤ إﻳﱠﺎ َك؟ أ َﻻﻣَ َﻚ ﻋﲆ ﻣَ ﻮﺗَﻰ أﻫﻠ ِِﻪ ﺟَ ﻤﻴﻌً ﺎ؟ أﺷﻜﺎ إﻟﻴ َﻚ‬
‫ملﻴﺖ إن ﻟﻢ أﻣﺴﻚ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻘﻪ اﻟﻘﺎﳼ ﻋﲆ‬ ‫آﻻﻣً ﺎ ﻻ ﻳﺤﺴﻬﺎ؟ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ إﻧﻚ ٌ‬
‫ﺗﻤﻮت‪ ،‬ﻟﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬ ‫َ‬ ‫رأﺳﻚ‪ ،‬إﻧﱢﻲ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أﺣﻮﻟﻪ ﻋﻨﻚ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ أﻗﺪﻣﻚ إﻟﻴﻪ! ﻛﻼ ﻟﻦ‬
‫ﻧﻠﻖ ﺑريوس‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﺳﻔﻴﺰ‪ ،‬اذﻫﺒﻲ ﻓﺎﻟﻘﻴﻪ ﻣﻜﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫أن أﺣﺘﻤﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ َ‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا ﻳﺠﺐ أن أﻗﻮل؟‬

‫‪35‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫إن ﻟﺤﺐﱢ اﺑﻨﻲ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ … أﺗﻈﻨني أﻧﻪ أزﻣﻊ ﻣﻮﺗﻪ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻗﻮﱄ ﻟﻪ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻧﻔﺴﻪ؟ أﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﺐ أن ﻳﴪف ﰲ اﻟﻘﺴﻮة إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻛﺄﻧﻚ ﺑﻪ وﻗﺪ ﻋﺎد ﻳﻤﻠﻜﻪ اﻟﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬إذن ﻓﺎذﻫﺒﻲ وﻃﻤﺌﻨﻴﻪ …‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻋﻼمَ؟ ﻋﲆ ﺣﺒﻚ؟‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! أأﻣﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﺤﺐ ﻷﺳﺘﻄﻴﻊ أن أَﻋِ ﺪ ﺑﻪ؟ ﻳﺎ ﻟﺮﻣﺎد اﻟﺰوج!‬
‫ﻒ أُﻣﱠ َﻚ ﺛﻤﻨًﺎ ﻏﺎﻟﻴًﺎ‪ .‬ﻫﻠ ﱠﻢ …‬
‫إن ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻟﺘﻜ ﱢﻠ ُ‬
‫ﻳﺎ ﻟﻠﻄﺮوادﻳني! وا أﺑﺘﺎه! أي ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬إﱃ أﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ؟ و ِﺑ َﻢ ﺗﻘﻀني؟‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻫﻠ ﱠﻢ إﱃ ﻗ ِﱪ زوﺟﻲ ﻟﻨﺴﺘﺸريه‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫املﻨﻈﺮ اﻷوﱠل‬

‫)أﻧﺪروﻣﺎك – ﺳﻔﻴﺰ(‬

‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬آه! ﻻ أﺷ ﱡﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬إﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ زوﺟﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﻗﺪ أﺣﺪث ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ﻫﺬه املﻌﺠﺰة! إﻧﱠﻪ ﻳﺮﻳ ُﺪ ﻟﻄﺮوادة أن ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻬﻮض‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﻬﺬا اﻻﺑﻦ‬
‫اﻟﺴﻌﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻠﻚ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪكِ ﺑﻪ ﺑريوس‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ وﻋﺪه ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻣﻨﻚِ ﱠإﻻ ﻛﻠﻤﺔ ﻟريده إﻟﻴﻚِ ‪ ،‬ﺻﺪﱢﻗﻲ ﻫﻴﺎﻣﻪ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻴُﻠﻘﻲ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻚ — وﻗﺪ‬
‫أﺳﻌﺪه ﺣﺒﻚ — ﻛ ﱠﻞ ﳾءٍ‪ :‬أﺑﺎه‪ ،‬وﺻﻮﻟﺠﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺣﻠﻔﺎءه‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﻟﻴﻤ ﱢﻠﻜﻚ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻋﲆ ﺷﻌﺒﻪ‬
‫ﻈﺎﻓﺮ اﻟﺨﻠﻴﻖ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻐﺾ؟ ﻫﺎ ﻫﻮ ذا‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﻸه ﻋﲆ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬أﺗﺮﻳﻦ أﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟ ﱠ‬
‫ﴍﻳﻒ‪ ،‬ﻳﻬﺘﻢ ﻻﺑﻨﻚ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﺗﻬﺘﻤني ﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺤﺘﺎط ﻟﺴﺨﻄﻬﻢ ﻓﻴﱰك ﺣﺮﺳﻪ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻏﻀﺐٌ‬
‫ِ‬
‫وﻋﺪت‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ُﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ وﻗﺎﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻳُﻬﻴﱠﺄ ﰲ املﻌﺒﺪ وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ وﻳﻌ ﱢﺮض ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻣ ً‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﺄذﻫﺐُ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻠ ﱠﻢ ﻧ َ َﺮ اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫أن ُرؤﻳﺘﻪ ﻟﻦ ﺗُﺤﻈﺮ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻣﻨﺬ اﻵن‪،‬‬ ‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻌﺠﱢ ﻠُﻚِ ؟ ﺣﺴﺒُﻚ ﱠ‬
‫وﻋﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﺤﴡ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﺤﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻼت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫رﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ أن ﺗﻮﺳﻌﻴﻪ‬‫ٍ‬ ‫ﺳﺘﺴﺘﻄﻴﻌني ﻋﻤﱠ ﺎ‬
‫ﺻﺒﻲ ﻧﺮا ُه ﻳﻨﻤﻮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻻ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻤﻮ اﻟﻌﺒﺪ ﻳﻨﺸﺄ ُ‬ ‫ﱟ‬ ‫أيﱡ ﺳﻌﺎد ٍة ﺗﺒﻌﺜﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﺗﺮﺑﻴﺔ‬
‫ملﻮﻻه‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﺘﺤﻴﺎ ﺑﻪ ُﺳﻼﻟﺔ أوﻟﺌﻚ املﻠﻮك‪.‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﺳﻔﻴﺰ‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻧَﺮه ﻵﺧﺮ ﻣﺮة‪.‬‬

‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮﻟني؟ ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ!‬
‫ُ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ‬ ‫أﻧﺖ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺠﺐُ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻟﺴﺖ ِ‬
‫ِ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬آه أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﺳﻔﻴﺰ!‬
‫ِ‬
‫أﻇﻨﻨﺖ أن ﻗﺪ‬ ‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚِ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻨﻲ ﺧريًا ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻣﺎذا؟!‬ ‫ُ‬ ‫وﻓﺎءك ﱄ أﺛﻨﺎء ﺷﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ‬
‫ﺗﺨﻮن زوﺟً ﺎ ﻳُﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺤﻴﺎ ﻓﻴﻬﺎ؟! وإﻧﱢﻲ أﺣﺮص ﻋﲆ راﺣﺘﻲ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻠﻎ اﻟﺠﺤﻮد ﺑﺄﻧﺪروﻣﺎك أن‬
‫وﻋﺪت ﺑﻪ رﻣﺎد ﻫﻜﺘﻮر‬ ‫ُ‬ ‫ﻆ آﻻﻣﻬﻢ؟ أﻫﺬا ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎ‬ ‫ﻓﺄُزﻋﺞ أوﻟﺌﻚ املﻮﺗﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳُﺤﺼﻮن وأوﻗ ُ‬
‫ﻓﺤﻘﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‪ .‬ﱠ‬
‫إن‬ ‫ﱠ‬ ‫ض ﻟﻠﻤﻮت‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮص ﻋﲆ اﻟﻮﻓﺎءِ ﻟﻪ؟ ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﺑﻨﻪ ﻳﺘﻌ ﱠﺮ ُ‬
‫ﺑريوس ﻟﻴﻌﻠﻦ اﻟﻘﻴﺎم دُوﻧﻪ ﺣني ﻳﺘﺰوﺟﻨﻲ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬وﱄ أن أﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻋﻠ ُﻢ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ‬‫ﻣﺨﻠﺺ‪ .‬أي ﺳﻔﻴﺰ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻤﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ وﻋﺪَ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻷﻋﺘﻤ ُﺪ ً‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﻨﻴﻒ وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﺑريوس أﻧﻪ‬
‫ﻓﺈن ﺑﻐﻀﻬﻢ ﺳﻴﻤﻨﺢ اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر أﺑًﺎ‪ ،‬وإذن ﻓﺴﺄﺿﻤﻦ ﻟﺒريوس ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻏﻀﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﺒﻖ ﱄ ﺑُ ﱞﺪ ﻣﻦ أن أﺿﺤﻲ ﺑﻨﻔﴘ‪ ،‬ﺳﺄﺗﻠﻘﻰ ﻣﻨﻪ اﻟﻴﻤني ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻵﻟﻬﺔ ﻓﺄﺻﻞ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻲ إذا ﻟﻢ َ‬
‫ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﺑﻨﻲ ﻋﺮوة ﻻ اﻧﻔﺼﺎم ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻣﺎ ﻫﻲ ﱠإﻻ أن ﺗﺨﺘﺰل ﻳﺪي املﺸﺌﻮﻣﺔ ﻋﲇ ﱠ وﺣﺪي‬
‫ﺣﻴﺎة ﺧﺎﺋﻨﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻨﻘﺬ ﴍﰲ وﺗﺆدﱢي ﻣﺎ أﻧﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻪ إﱃ ﺑريوس‪ ،‬وإﱃ اﺑﻨﻲ‪ ،‬وإﱃ زوﺟﻲ‪،‬‬
‫وإﱄ ﱠ أﻧﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ إﻟﻴﻪ ﺣﺒﱢﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﻴﺪ اﻟﱪيء‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﻣﺮﻧﻲ ﺑﻪ زوﺟﻲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺳﺄذﻫﺐ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫إﻏﻤﺎض‬ ‫أﻧﺖ ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺰ‬ ‫وﺣﺪي ﻟﻠﻘﺎءِ ﻫﻜﺘﻮر وﻟﻘﺎءِ أﺟﺪادي‪ ،‬وإﻟﻴﻚِ ِ‬
‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬آهٍ! ﻻ ﺗﺰﻋﻤﻲ أﻧﱢﻲ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻌﺪك …‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻛﻼ! ﻛﻼ! إﻧﱢﻲ ﻷﺣﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚِ ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺰ أن ﺗﺘﺒﻌﻴﻨﻲ‪ ،‬إﻧﱢﻲ أﺳﺘﻮد ُع ﻋﻨﺎﻳﺘﻚ‬
‫ﻛﻨﺖ إﻧﱠﻤﺎ ﺗﺤﻴني ﻣﻦ أﺟﲇ ﻓﻌﻴﴚ ﻻﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮﻧني وﺣﺪك اﻷﻣﻴﻨﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻨﺰي اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ِ ،‬‬
‫آﻣﺎل اﻟﻄﺮوادﻳني‪ ،‬ﻓﻔ ﱢﻜﺮي ِﻟ َﻜﻢ ﻣﻦ املﻠﻮك ﺳﺘﻜﻮ ُن ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻻزﻣﺔ؟ اﺳﻬﺮي إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺑريوس‪،‬‬
‫ﺑﺄﺳﺎ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑُﺪﱞ‪ ،‬أن ﺗﺬﻛﺮﻳﻨﻲ ﻟﻪ‪ ،‬ذ ﱢﻛ ِﺮﻳ ِﻪ ﺣُ ﺮﻣﺔ‬ ‫وﻟﺴﺖ أرى ً‬ ‫ُ‬ ‫ذ ﱢﻛ ِﺮﻳ ِﻪ َﻗ َﺴﻤَ ﻪ‪،‬‬
‫وإن ﺣﻘﺪه ﻋﲇ ﱠ ﻳﺠﺐ أن ﻳُﻤﺤﻰ‪،‬‬ ‫اﻗﱰﻧﺖ ﺑﻪ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺗﻲ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻮﱄ ﻟﻪ إﻧﱢﻲ‬‫ِ‬ ‫اﻟﺰواج اﻟﺬي ﻗﺒﻠﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﻟﻪ اﺑﻨﻲ‪ .‬ﻋ ﱢﺮﰲ اﺑﻨﻲ أﺑﻄﺎل أُﻣﺘﻪ وﺳريي ﺑﻪ ﻋﲆ آﺛﺎرﻫﻢ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وإن ﻣﻦ إِﻛﺒﺎري ﻟﻪ أﻧﱢﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺷﻬﺮت أﺳﻤﺎؤﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ ﺣﺪﻳﺜﻚ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻋﻤﻠﻮا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ‪ ،‬ﻋ ﱢﺮﻓﻴﻪ ﺑﺄيﱢ ﺑﻼءٍ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻚ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻛﺎﻧﻮا‪ ،‬ﺣﺪﱢﺛﻴﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮ ٍم ﻋﻦ ﻣﻜﺎرم أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﺣﺪﱢﺛﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﻦ أُﻣﱢ ِﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻻ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺰ ﰲ أن ﻳﺜﺄ َر ﻟﻨﺎ‪ ،‬إﻧﱠﻤﺎ ﻧﱰك ﻟﻪ ﺳﻴﱢﺪًا ﻓﻠﻴﺤﺴﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺤﺘﻔﻆ ﻵﺑﺎﺋﻪ ﺑﺬﻛﺮى‬
‫ﻴﺖ أﻧﺎ ﰲ‬‫ﻣُﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﻣﻦ دم ﻫﻜﺘﻮر وﻟﻜﻨﻪ ﺑﻘﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺪم‪ ،‬وﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻴﺔ ﺿﺤﱠ ُ‬
‫ﻳﻮ ٍم واﺣ ٍﺪ ﺑﺪﻣﻲ‪ ،‬وﺣﺒﱢﻲ‪ ،‬وﺑﻐﴤ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﺳﻔﻴﺰ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه!‬

‫اﻟﻮﺟﻞ ﻳﺮى أﻧﱠﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﻳﻘﻬﺮ دﻣﻮﻋﻚ‪.‬‬
‫أﻧﺪروﻣﺎك‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺒﻌﻴﻨﻲ إذا ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻚ ِ‬
‫أرى ﻣﻦ ﻳُﻘﺒﻞ‪ ،‬أﺧﻔﻲ دﻣﻮﻋﻚ ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺰ واذﻛﺮي ﱠ‬
‫أن ﻣﺼري أﻧﺪروﻣﺎك ﻣﻮﻛﻮ ٌل إﱃ وﻓﺎﺋﻚ‪ .‬ﻫﺬه‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻟﻨﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ ﺳﺨﻄﻬﺎ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬
‫ٌ‬
‫ﺻﺎﻣﺘﺔ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺤﺪث‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻘﴤ ﻋﺠﺒﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﻤﺖ‪ِ ،‬‬
‫أﻧﺖ‬
‫ﻫﺬا اﻻزدراء اﻟﻘﺎﳼ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ أي اﺿﻄﺮاب؟ ﺗﺜﺒﺘني ﻫﺎدﺋﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻬﺠﻤﺔ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻳﺄس وأﻟ ٍﻢ‪ ،‬أن‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗﺮي‪ ،‬ﰲ ﻏري ٍ‬ ‫ﻈﺎ ﻻﺳﻢ أﻧﺪروﻣﺎك؟ وﻗﺪ ِ‬ ‫ﺗﺮﺗﻌﺪﻳﻦ ﻏﻴ ً‬
‫ﻳﴩﱢﻓﻬﺎ ﺑريوس ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﺗﻪ؟ إﻧﱠﻪ ﻟﻴﺘﺰوﺟﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻴﻘﺪﱢم إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺘﺎج ذﻟﻚ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫أﻧﺖ‪ ،‬وﻫﺬا ﻓﻤﻚ ﻣﺎ ﻳﺰا ُل ﻣ ً‬
‫ُﻐﻠﻘﺎ أﻣﺎم ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻜﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺰل إﱃ أن ﺗﻔﺘﺤﻪ‬ ‫اﻟﺬي ﻗﺪﱠﻣَ ُﻪ إﻟﻴﻚِ ِ‬
‫اﻟﺸﻜﻮى؟ آه! ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﺧﻮﰲ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺪوء اﻟﺨﻄﺮ! وإن ﺧريًا ﻣﻨﻪ …‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺪﻋني أورﺳﺖ؟‬
‫آت‪ ،‬وﺗﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗﺮي أﻧﱠﻪ ﻟﻦ ﻳﻠﺒﺚ أن ﻳﺠﺜﻮ إﱃ‬ ‫آت ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬إﻧﱠﻪ ٍ‬‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬إﻧﻪ ٍ‬
‫ﻗﺪﻣﻴﻚ‪ ،‬إﻧﱠﻪ ملﺴﺘﻌ ﱞﺪ داﺋﻤً ﺎ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺮﺟﻮ أﺟ ًﺮا‪ ،‬ﱠ‬
‫وإن ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻟﺘﺜﻘﺎن أﻋﻈﻢ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﻘﺪرﺗﻬﻤﺎ‬
‫ﻋﲆ إﻋﺠﺎﺑﻪ وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)أورﺳﺖ – ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫أن أُورﺳﺖ إﻧﱠﻤﺎ ﻳُﻘﺒﻞ ﻣ ﱠﺮة ﻣﻄﻴﻌً ﺎ ﻷﻣﺮك؟! أﻟﻢ أُﺧﺪع‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺤﻖ ﱠ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬آهٍ‪ ،‬ﺳﻴﺪﺗﻲ! ِأﻣ َﻦ‬
‫أن ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﻟﻘﺘﺎ اﻟﺴﻼح آﺧﺮ اﻷﻣﺮ‪،‬‬ ‫رﻏﺒﺖ ﰲ ﻟﻘﺎﺋﻲ؟! أأﺻﺪ ُﱢق ﱠ‬
‫ِ‬ ‫أﺣﻖ أﻧﱠﻚِ‬
‫ﻛﺎذب؟! ﱞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺄﻣﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﺮﻳﺪان …‬
‫ِ‬ ‫ﺗُ‬

‫‪39‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬أرﻳ ُﺪ أن أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ :‬أﺗﺤﺒﻨﻲ؟‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬أأﺣﺒﻚ؟ ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! أﻳﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻨﺜﻲ‪ ،‬ﻓﺮاري‪ ،‬ﻋﻮدﺗﻲ‪ ،‬إﻛﺒﺎري ﻟﻚِ ‪ ،‬إﻫﺎﻧﺘﻲ إﻳﺎكِ ‪،‬‬
‫ﻳﺄﳼ‪ ،‬ﻋﻴﻨﺎي ﺗﻐﺮﻗﻬﻤﺎ اﻟﺪﻣﻮع داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬أيﱡ ﺷﺎﻫ ٍﺪ ﺗﻘﺒﻠني إذا ﻟﻢ ﺗﻘﺒﲇ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ؟!‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬اﻧﺘﻘﻢ ﱄ أُﺻﺪ ْﱢق ﻛ ﱠﻞ ﳾء‪.‬‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬إذن ﻫﻠ ﱠﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻨﴬم ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣ ﱠﺮ ًة أُﺧﺮى‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻧﺸ ﱡﺪ ﺑﺬراﻋﻲ‬
‫واﺳﻤﻚ‪ ،‬اﺗﺨﺬي ﻣﻜﺎن ﻫﻴﻼﻧﺔ‪ ،‬وﻷﺗﺨﺬ ﻣﻜﺎن أﺟﺎ ﻣﻤﻨﻮن‪ ،‬وﻟﻨُﻮﻗﻆ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﺷﻘﺎء ﻃﺮوادة‪،‬‬
‫وﻟﻴﺘﺤﺪث اﻟﻨﱠﺎس ﻋﻨﱠﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ آﺑﺎﺋﻨﺎ‪ .‬ﻟﻨﺮﺣﻞ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻋﲆ أُﻫﺒ ٍﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪٍ‪ ،‬ﻣﺎذا؟!‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﻠﺴﺖ أرﻳ ُﺪ أن أﺣﻤﻞ اﻹﻫﺎﻧﺔ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻛﻼ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻨُﻘِ ﻢ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ُﺼﺎدﻓﺎت اﻟﺤﺮب؟‬ ‫أﺗﻮج وﻗﺎﺣﺔ أﻋﺪاﺋﻲ ﻓﺄذﻫﺐ إﱃ ﺣﻴﺚ أﻧﺘﻈﺮ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ ﺑﻄﻴﺌًﺎ وأ ِﻛ ُﻞ ذﻟﻚ إﱃ ﻣ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣُﻨﺘﻘﻤً ﺎ ﱄ ﻓﻠﻴﻜﻦ ذﻟﻚ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﱡ‬
‫ﺗﺄﺧ ٍﺮ‬ ‫أُرﻳ ُﺪ أن ﺗﺒﻜﻲ إﺑري ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻔﺮي‪ ،‬ﻓﺈن َ‬
‫رﻓﺾ ﻋﻨﺪي‪ ،‬أﴎع إﱃ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺤﺮ …‬ ‫ﻣﻨﻚ ٌ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻣَ ﻦ؟‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﺑريوس‪.‬‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﺑريوس ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ؟!‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻣﺎذا؟! ﺑﻐﻀﻚ ﻳﻀﻌﻒ؟ آه! أﴎع واﺣﺬر أن أدﻋﻮك‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺘﺬر ﺑﺤﻘﻮق‬
‫أرﻳ ُﺪ أن أﻧﺴﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻚ أﻧﺖ أن ﺗﻌﺘﺬر ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫إن ﻋﻄﻔﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻗﺪ ﻧﻘﺶ ﺟﺮاﺋﻤﻪ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻘﻢ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬أﻧﺎ أﻋﺘﺬر ﻋﻨﻪ؟ آه! ﱠ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ أُﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻨ ُﻜﻦ أﻋﺪاءه ﻻ ﻣُﻐﺘﺎﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﺗﺪﻣري ﻣُﻠﻜﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻗﺒ ُﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪﻻ‪ ،‬ﻣﺎذا؟ أأﺣﻤﻞ رأﺳﻪ ﺟﻮاﺑًﺎ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن؟ أ َ َو َﻟ ْﻢ أﻧﻬﺾ ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﺪوﻟﺔ ﱠإﻻ ﻷﻗﴤ ﱠ‬ ‫ﻓﺘﺤً ﺎ ً‬
‫ﻳﻤﻮت ﻣ ً‬
‫ُﺜﻘﻼ ﺑﺎﻟﺒﻐﺾ اﻟﻌﺎم‪ ،‬اذﻛﺮي‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺤﻖ اﻵﻟﻬﺔ أن ﻳﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وأن‬‫ﺑﺎﻻﻏﺘﻴﺎل؟ اﻳﺬﻧﻲ ﱢ‬
‫أﻧﱠﻪ ﻳﻤﻠﻚ ﱠ‬
‫وأن رأﺳﻪ ﻣﺘﻮﱠﺟً ﺎ …‬
‫أن ﻣﺠﺪي — وﻗﺪ أُﻫني —‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ؟ أﻟﻴﺲ ﻳﻜﻔﻴﻚ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬أﻟﻴﺲ ﻳﻜﻔﻴﻚ أﻧﱢﻲ‬
‫ﻳﻄﻠﺐُ ﺿﺤﻴﺔ ﺗُﻘ ﱠﺪ ُم إﱄ ﱠ وﺣﺪي؟ ﱠ‬
‫وأن ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻫﻲ اﻟﺜﻤﻦ ﻟﻄﺎﻏﻴﺔ ﻣﻈﻠﻮم؟! وأﻧﻲ أﺑﻐﻀﻪ؟!‬
‫ﺛ ﱠﻢ إﻧﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻛﻨﺖ أﺣﺒﻪ‪ ،‬ﻟﺴﺖ أُﺧﻔﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺮف اﻟﺠﺎﺣﺪ ﻛﻴﻒ ﻳُﻌﺠﺒﻨﻲ‪ ،‬ﻳُﻌﺠﺒﻨﻲ‬
‫ﻷﻣﺮ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺬﻟﻚ ﺧﻄﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺛﻖ ﺑﺄﻧﱢﻲ أﺣﺒﺒﺘﻪ‪ ،‬اﺣﺬر‬
‫ﺳﻮاءٌ ﻛﺎن ذﻟﻚ إذﻋﺎﻧًﺎ ﻟﻠﺤﺐﱢ أو ِ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي أﻧﱢﻲ رﻏﻢ ﺣﺒﱢﻲ اﻟﺨﺎﺋﺐ ا ُملﺴﺘﺨﺬي‪ ،‬ورﻏﻢ اﻟﺴﺨﻂ اﻟﻌﺪل اﻟﺬي ﺗﺒﻌﺜﻪ ﺟﺮﻳﻤﺘﻪ ﰲ‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻏﻀﺐ ﻏري ﻣ ﱠ‬
‫ُﺤﻘ ٍﻖ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳَﻤُﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻣﻌ ﱠﺮﺿﺔ ﻟﻠﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ إذا ﻋﺎش‪ ،‬أﺷ ﱡﻚ ﻣﺎ دام ﺣﻴٍّﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻴﻮم ﻓﻘﺪ أُﺣﺒﻪ ﻏﺪًا‪.‬‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬إذن ﻳﺠﺐُ أن ﻳﻬﻠﻚ وأن ﻳُﺘﱠ َﻘﻰ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺠﺐ … وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻤﺎذا ﻳﺠﺐ أن‬
‫أﻓﻌﻞ؟ ﻛﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﻔﺬ أﻣﺮ ﻏﻀﺒﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﴪﻋﺔ؟ وأي ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻮﺻﻞ‬
‫وأﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن ﺗﺪﻣﱢ ﺮي ﺑﻴﺪي دوﻟﺔ ﺑﺄﴎﻫﺎ‪ ،‬ﺗُﺮﻳﺪﻳﻦ أن‬
‫إﻟﻴﻪ ﴐﺑﺎﺗﻲ؟ ﻟﻢ أﻛﺪ أﺻﻞ إﱃ إﺑري ِ‬
‫ني ملﻮﺗﻪ ﱠإﻻ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﱠإﻻ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﱠإﻻ ﻟﺤﻈﺔ! ﻳﺠﺐ أن أﻗﺘﻠﻪ ﺑﻤﺮأى ﻣﻦ ﺷﻌﺒﻪ‬
‫ﺗﺆﻗﺘ َ‬‫ﻳﻤﻮت ﻣﻠﻚ وﻻ ﱢ‬
‫وﻟﺴﺖ أُرﻳ ُﺪ ﱠإﻻ أن أﻋﺮف ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ أﻣﺘﻨﻊ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﻪ‪ ،‬دﻋﻴﻨﻲ ُأﻗﺪ ﺿﺤﻴﱠﺘِﻲ إﱃ املﺬﺑﺢ‪،‬‬
‫ﻧﻔﺬُ أﻣﺮك‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ أﻫﺠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬‫أﻧﺤﺮه‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ أ ُ ﱢ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬وﻟﻜﻨﻪ اﻟﻴﻮم ﻳﺘﺰوﱠجُ أﻧﺪروﻣﺎك‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴ َﻢ اﻟﻌﺮش ﰲ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺛﺒﺖ ﺧﺰﻳﻲ‬
‫ﺣﺮس‬‫وﺗﻤﱠ ﺖ ﺟﺮﻳﻤﺘﻪ‪ .‬وﺑﻌ ُﺪ ﻓﻤﺎذا ﺗﻨﺘﻈﺮ؟ إﻧﱠﻪ ﻳﻘ ﱢﺪ ُم إﻟﻴﻚ رأﺳﻪ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻴﺴﻌﻰ إﱃ ﻋُ ﺮﺳﻪ ﰲ ﻏري ٍ‬
‫اﻟﺬراع اﻟﺘﻲ ﺗُﺮﻳ ُﺪ أن‬
‫ِ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎط‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺟﻤﻊ ﺣﺮﺳﻪ ﻛ ﱠﻠﻪ ﺣﻮل اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر‪ ،‬وﺗﺮك ﻧﻔﺴﻪ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻻ‬
‫ﺗﺜﺄ َر ﱄ‪ ،‬أﺗﺮﻳ ُﺪ أن ﺗﺤﻤﻴﻪ رﻏﻢ أﻧﻔﻪ؟! ﺳ ﱢﻠﺢ ﻣﻊ أﺻﺤﺎﺑﻚ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﺒﻌﻨﻲ‪ ،‬أﺛﺮ أﺻﺪﻗﺎءك‪ ،‬ﻓﻜﻞ‬
‫إن ﺳﺨﻄﻬﻢ‬ ‫أﺗﺒﺎﻋﻲ ﺧﺎﺿﻌﻮن ﻟﻚ‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﻳﺨﻮﻧﻨﻲ وﻳﺨﺪﻋﻚ وﻳﺰدرﻳﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا؟ ﱠ‬
‫زوج ﻃﺮوادﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻜ ﱠﻠﻢ! ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﺪوي أن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻴﻌ ِﺪ ُل ﺳﺨﻄﻲ! إﻧﱠﻬﻢ ﻟﻴﺒﻘﻮن ﻛﺎرﻫني ﻋﲆ‬
‫ﺗﺨﲇ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﺿﺎرﺑﻴﻪ‪ُ ،‬ﻗﺪ‪ ،‬أو اﺗﺒﻊ ﻏﻀﺒًﺎ ﻟﻪ ﻫﺬا اﻟﺤﻆ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻔﻠﺖ ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ ﻳﺠﺐ ﱠإﻻ أن ﱢ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻋُ ﺪ ﻣُﴬﺟً ﺎ ﺑﺪم اﻟﻌﺪو‪ ،‬ﻫﻠﻢﱠ‪ ،‬وﺛِﻖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﱠ‬
‫ﺑﺄن ﻟﻚ ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻓ ﱢﻜﺮي …‬
‫أردت أن أﻣﻨﺤﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آه! ﻟﻘﺪ أﴎﻓﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﺪل ﻳﻬني ﻏﻀﺒﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫أردت أن أُرﴈ أورﺳﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أرى آﺧﺮ اﻷﻣﺮ أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺸﻜﻮ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻹﻋﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻣﺾ إﱃ ﻏري ﻫﺬا املﻜﺎن ﻓﺘﻤﺪﱠح ﺑﺜﺒﺎﺗﻚ‪ ،‬ودع ﱄ ﻫﻨﺎ‬ ‫داﺋﻤً ﺎ دُون أن ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬اذﻫﺐ‪ِ ،‬‬
‫ُ‬
‫اﺣﺘﻤﻠﺖ ﻛﺜريًا‬ ‫إن ﺷﺠﺎﻋﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺬي ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻄﻒ املﻬني‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﺠﺮؤ‬‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻬﻴﱠﺄ ُ زواﺟﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻷذﻫﺒﻦ وﺣﺪي إﱃ املﻌﺒﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺮﻓﺾ ﰲ ﻳﻮ ٍم واﺣﺪٍ‪،‬‬
‫أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أدﻧﻮ ﻣﻦ ﻋﺪوي‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ أﺧﱰق ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫أن ﺗﺬﻫﺐ ﻟﺘﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﻈﻮة ﻋﻨﺪي‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫أﻣﺴﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﺘﺤ ﱠﻮ ُل ﻳﺪاي اﻟﺪﱠاﻣﻴﺘﺎن إﱄ ﱠ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ ﱠإﻻ أن ﺗﻀﻤﱠ ﺎﻧِﻲ‬
‫اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن ﱠ‬
‫إﻟﻴﻪ رﻏﻢ أﻧﻔﻪ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺟُ ﺤﻮده ﻓﺴﻴﻜﻮن أﺣﺐﱠ إﱄ ﱠ أن أﻣﻮت ﻣﻌﻪ ﻣﻦ أن أﻋﻴﺶ ﻣﻌﻚ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼ! ﻷﺣﺮﻣﻨﱠﻚِ ﻫﺬه اﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺨﻄﺮة‪ ،‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻤﻮت ﱠإﻻ ﻣﻦ ﻳ ِﺪ أورﺳﺖ‪،‬‬
‫ِ‬
‫أردت‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ُﻨﺤﺮن أﻋﺪاؤك ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﻌﺮﻓني ﱄ ﺑﻼﺋﻲ إن‬ ‫ﻟﻴ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻫﻠﻢﱠ‪ ،‬دع ﱄ ﺗﺪﺑري أﻣﺮك‪ ،‬وﻟﺘﻜﻦ ﺳﻔﻨﻚ ﻣُﺴﺘﻌﺪة ﻟﻬﺮﺑﻨﺎ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫ﺣﻘﺎ ﻋﻠﻴﻚِ أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮي …‬ ‫وإن ٍّ‬‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬إﻧﱠﻚِ ﻟﺘُﻬﻠﻜني ﻧﻔﺴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻠﺴﺖ أﻓ ﱢﻜ ُﺮ ﱠإﻻ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺎ ُ‬
‫زﻟﺖ أﺟﻬ ُﻞ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻷُﻫﻠﻚ ﻧﻔﴘ أو ﻻ أُﻫﻠﻜﻬﺎ‪،‬‬
‫رﻏﻢ وﻋﻮده‪ ،‬أ َ ِﱄ أن أﻋﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻏريي؟ ﻓﻠﻴﺲ ﺑريوس ﻣُﺠﺮﻣً ﺎ ﻋﻨﺪه ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺠﺮ ٌم ﻋﻨﺪي‪،‬‬
‫ﻷﻣﴣ ﴐﺑﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺎ أﺳﻌﺪﻧﻲ ﺣني أﻧﺘﻘِ ُﻢ ﺑﻨﻔﴘ ﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬وﺣني أﻧﺰ ُع ﻳﺪي ﻣُﴬﺟﺔ‬ ‫وإﻧﱢﻲ َ‬
‫ﺑﺪ ِم ﻫﺬا اﻟﺨﺎﺋﻦ‪ ،‬وﺣني أُﺿﺎﻋﻒ آﻻﻣﻪ وﺳﻌﺎدﺗﻲ‪ :‬ﻓﺄﺣﺠﺐُ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ ﻋﻦ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻫﻤﺎ ﺗﻤﻮﺗﺎن‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻳﻤﻮت ﺿﺤﻴﺔ ﱄ!‬ ‫أن أورﺳﺖ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ وﻫﻮ ﻳُﻌﺎﻗﺒﻪ ﻋﲆ ﺟﺮﻳﻤﺘﻪ ﻳﺪع ﻟﻪ اﻷﺳﻒ؛ ﻷﻧﻪ‬ ‫آه! ﻟﻮ ﱠ‬
‫اذﻫﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻤُﺮي أورﺳﺖ ﺑﺄن ﻳﻨﺒﺊ اﻟﺠﺎﺣﺪ ﺑﺄﻧﱠﻪ ﻳﻨﺤﺮه ﻟﺒُﻐﴤ ﻻ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ .‬أﻳﱠﺘﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻛﻠﻴﻮن‬
‫إن ﺛﺄري َﻟ َﻀﺎﺋ ٌﻊ إن ﺟﻬﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﻮت‪ ،‬أﻧﱢﻲ أﻧﺎ ﻗﺎﺗﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫أﴎﻋﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﻷُﻃﻴﻌﻨﱠﻚِ … وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎذا أرى؟ ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! ﻣﻮﻻﺗﻲ إﻧﻪ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آه! أﴎﻋﻲ إﱃ أورﺳﺖ وﻗﻮﱄ ﻟﻪ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻛﻠﻴﻮن ﱠأﻻ ﻳُﻘ ِﺪ َم ﻋﲆ ﳾءٍ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ ﻳﺮاﻧﻲ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫)ﺑريوس – ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻓﻨﻴﻜﺲ(‬

‫أن ﻣَ ﻘﺪ ِِﻣﻲ ﻳُﻘﻠ ُِﻖ ﺣﺪﻳﺜﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ِ‬

‫آت‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮﻳﻨﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أرى ﱠ‬
‫اﻹﻧﺼﺎف‪ ،‬ﺣﺴﺒﻲ أن ﻳُﻘﴣ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻨﻘﺎب ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﻇﻠﻤﻲ‬‫ﻣُﺴ ﱠﻠﺤً ﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺼﻨ ﱡ ِﻊ اﻟ ﱠﺪﻧِﻲءِ أُﺧﻔﻲ ُ‬
‫ُ‬
‫أﻋﱰف ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﴎا‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﺎ ﺑﻤُﺤﺴﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻤﱠ ﺎ ﻻ أﻋﺘﻘﺪُ‪ ،‬ﺳﺄﺗﺰوﱠجُ ﻃﺮوادﻳﺔ‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬ ‫ٍّ‬
‫أن ﻏريي ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﻲ اﻵن ﻟﺰﻋﻢ ﻟﻚ‬ ‫ﻛﻨﺖ وﻋﺪﺗﻚ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي أُﻗﺪﱢﻣﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ﱠ‬ ‫وﺑﺄﻧﱢﻲ ﻗﺪ ُ‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أن أﺑﻮﻳﻨﺎ ﻗﺪ اﺳﺘﺒﺪﱠا ﺑﺎﻷﻣﺮ دُوﻧﻨﺎ ﰲ ﻣﻴﺪان ﻃﺮوادة‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻴﱠﻨَﺎ رأﻳﻚ وﻻ رأﻳﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋُ ﻘﺪت ﻟﻨﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫أرﺳﻠﺖ اﻟﺴﻔﺮاء ﻓﻌﺮﺿﻮا ﻋﻠﻴﻚِ‬‫ُ‬ ‫أذﻋﻨﺖ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨِ ﻄﺒﺔ ﰲ ﻏري ﺣﺐﱟ ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﺟﺤ ُﺪ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ُﻘﺒﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻔﺮاء‬ ‫أردت إﻣﻀﺎءه ورأﻳﺘﻚ ﻣ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻂ ﰲ أن أﺟﺤﺪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أُﻓ ﱢﻜﺮ ﻗ ﱡ‬
‫وﺣﺼﻨَﺘﻨِﻲ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﻋﻴﻨًﺎ أُﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻇﻔﺮت ﺑﻲ‬ ‫إﱃ إﺑري‪ ،‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫أن ﻗﺴﻤﻲ‬ ‫ﻓﺘﻠﻘﻴﺘﻚ ﻣﻠﻜﺔ وﻇﻨﻨﺖ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﱠ‬ ‫اﻟﻬﻴﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻨﺖ أرﻳ ُﺪ املﴤ ﰲ اﻟﻮﻓﺎء ﻟﻚِ ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺳﻴﻘﻮ ُم ﻣﻨﱢﻲ ﻣﻘﺎم اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺐ ﻳﻨﺘﴫ‪ ،‬وﻫﺬه أﻧﺪروﻣﺎك ﺗﻨﺘﺰع ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﺑﴬﺑﺔ‬
‫ﺧﻄﺮة‪ ،‬ﻗﻠﺒﻲ اﻟﺬي ﺗﺒﻐﻀﻪ‪ .‬ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻫﺬان ﻳﺠﺬب ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﱠﺎ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻣﴪﻋني إﱃ املﻌﺒﺪ ﻟﻴﻘﺴﻢ‬
‫ﺧﺎﺋﻦ ﻳُﻘ ِﺪ ُم ﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻨﱠﺎ راﻏﻤً ﺎ ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ ﺣُ ﺒٍّﺎ ﺧﺎﻟﺪًا‪ ،‬ﻟﻚِ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ أن ﺗﺜﻮري ﻋﲆ‬
‫ﺣﺮﻳﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﺒﻌﻴ ٌﺪ ﻣﻦ أن أ ُ ِ‬
‫ﻗﺎو ُم ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻣﺘﺄ ﱢﻟﻤً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫ورﺑﻤﺎ رﻓﻬﺖ ﻋﲇ ﱠ ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻓﻪ ﻋﻠﻴﻚِ ‪ .‬ﺳﻤﱢ ﻴﻨﻲ ﺑﻜ ﱢﻞ أﺳﻤﺎءِ اﻟﺨﻮﻧﺔ اﻟﺤﺎﻧﺜني؛ ﻓﺈﻧﱢﻲ أﺧﴙ ﺻﻤﺘﻚ‬
‫وإن ﻗﻠﺒﻲ وﻗﺪ أﺛﺎر ﻋﲇ ﱠ أﻟﻒ ﺷﺎﻫ ٍﺪ ﺧﻔﻲ ﻟﻴُﻜ ِﺜ ُﺮ ﻣﻦ ﺗﺄﻧﻴﺒﻲ‬ ‫ﻋﻨﱢﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ أﺧﴙ إﻫﺎﻧﺘﻚ ﱄ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﺗُﻘ ﱢﻠني‪.‬‬
‫اﻻﻋﱰاف اﻟﱪيء ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺗﺼﻨ ﱡ ٍﻊ‪ ،‬أﻧﻚ ﺗﻨﺼﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻳﺤﻠﻮ ﱄ أن أرى ﰲ ﻫﺬا‬
‫أردت أن ﺗﻔﺼﻢ ﻫﺬه اﻟﻌﺮوة اﻟﻮُﺛﻘﻰ‪ ،‬ﺗﺴﱰﺳﻞ ﰲ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﻋﺎﻣﺪًا‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬وأﻧﻚ ﻗﺪ‬
‫اﻟﻌﺪل أن ﻳﻨﺰل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻈﺎﻓﺮ إﱃ اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن املﺒﺘﺬل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻣﻦ‬
‫إن ﰲ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ملﺎ ﻳﻐﺮﻳﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أرى أﻧ ﱠ َﻚ اﻟﺘﻤﺴﺘﻨﻲ إﻻ ﻟﺘﻔﺨﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻮﻋﺪ؟! ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﻟﻄﺮوادﻳﺔ!‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫وأﻧﺖ‬ ‫ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻣﺎذا؟ ﻻ ﻳﻠﺰﻣﻚ ﻣﻮﺛﻖ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﻴﱢ ُﺪ َك واﺟﺐٌ ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺪﻋﻨﻲ ﺛﻢ ﺗﻌﻮد إﱄ ﱠ! ﺛﻢ ﺗﻀﻄﺮب ﻣﻦ اﺑﻨﺔ ﻫﻴﻼﻧﺔ إﱃ أرﻣﻠﺔ ﻫﻜﺘﻮر! ﺗﺘﻮج اﻷﻣَ ﺔ ﻣ ﱠﺮة واﻷﻣرية‬
‫أُﺧﺮى! ﺗﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻄﺮوادة ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وﺑﺎﻟﻴﻮﻧﺎن ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر! ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳﺼﺪر‬
‫ﻟﻘﺴﻤﻪ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻚ ﻟﺘُﻌﺠﺐ زوﺟﻚ‪ ،‬ﻣﻀﻄ ﱞﺮ إﱃ أن‬ ‫ﺑﻄﻞ ﻟﻴﺲ ﻋﺒﺪًا َ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻣﺎﻟﻚٍ ﻷﻣﺮه‪ ،‬ﻋﻦ ٍ‬ ‫ﻋﻦ ٍ‬
‫أﻗﺒﻠﺖ ﺗﺮى ﺷﺤﻮب ﺟﺒﻬﺘﻲ ﻟﺘﻀﺤﻚ ﺑﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﴪف ﰲ وﺻﻒ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺎﻟﺤﻨﺚ واﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ أملﻲ ﺑني ذراﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻳ ُﺪ أن ﻳﺮاﻧﻲ اﻟﻨﱠﺎس أﺑﻜﻲ ﺧﻠﻒ ﻋﺠﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﺜريٌ‬
‫اﻟﻔ َﺮ ِح ﻋﲆ ﻳﻮ ٍم واﺣﺪٍ! أﻟﻴﺲ ﻣﺎ ﺧ ﱠﻠﺪت ﻣﻦ ﻣﺂﺛ َﺮ ﻳﻐﻨﻴﻚ ﻋﻦ أن ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺂﺛﺮ أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻦ َ‬
‫ُﻠﻘﻰ ﻋﲆ أﻗﺪام أﴎﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺠﻮد‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺎرة؟! ﻫﺬا اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻔﺎﻧﻲ أﺑﻮ ﻫﻜﺘﻮر ﻗﺪ ﺧﻤﺪت ﻫﻤﱠ ﺘﻪ ﻣ ً‬
‫ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﱠ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺪم ﻗﺪ ﺟﻤﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﻏﻤﺪت ذراﻋﻚ ﰲ ﺻﺪره‬

‫‪43‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻫﺬه ﻃﺮوادة ﻣُﻀﻄﺮﻣﺔ ﺗﻐﻤﺮﻫﺎ أﻧﻬﺎ ٌر ﻣﻦ اﻟﺪم‪ ،‬وﻫﺬه ﺑﻮﻟﻜﺴني ﺗﻨﺤﺮﻫﺎ ﺑﻴﺪك أﻣﺎم‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺧﻄني ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺄيﱡ ﳾءٍ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆﺑﻰ ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬا اﻟﺒﻼءِ اﻟﻜﺮﻳ ِﻢ؟‬
‫إﴎاف ﰲ اﻟﺜﻮرة اﺿﻄﺮ ﺷﺠﺎﻋﺘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑريوس‪ :‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻋﻠ ُﻢ ﱠ‬
‫ﺣﻖ اﻟﻌﻠ ِﻢ إﱃ أيﱢ‬
‫أرﻗﺖ ﻣﻦ دم‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﱢﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﻬﻴﻼﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أﺷﻜﻮ أﻣﺎﻣﻚ ﻛﺜﺮة ﻣﺎ‬
‫ﺑﺄن زﻓﺮاﺗﻲ اﻟﺤﻠﻮة ﻗﺪ‬ ‫ﻷن ﻋﺪم اﻛﱰاﺛﻚ ﺑﻲ ﻳﻨﺒﺌﻨﻲ ﱠ‬ ‫ﻟﻨﺴﻴﺎن ﻣﺎ ﻣﴣ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻷﺣﻤ ُﺪ اﻵﻟﻬﺔ؛ ﱠ‬
‫ِ‬
‫ٍّ‬
‫أن ﻗﻠﺒﻲ ﻗﺪ أﴎع إﱃ اﻟﺘﺤ ﱡﺮ ِج أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺣﻘﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻳﺌﺔ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷرى ﱠ‬
‫أن ﻳﻌﺮﻓﻚ وأن ﻳﺒﻠﻮ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺎ أﺣﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﺪم ﻳﻬﻴﻨﻚ إﻫﺎﻧﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ؛ ﻓﺈﻧﻤﺎ ﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﴙ أن أﺧﻮﻧﻚ‪ ،‬ﱢ‬
‫وﻟﻌﲇ إﻧﻤﺎ ُ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﺣني ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﻣﺤﺒﻮبٌ ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺗﺬﻋﻨني ﻟﻮاﺟﺒﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ِ‬ ‫أُﺣﺴﻦ إﻟﻴﻚِ ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺨﻠﻖ ﻗﻠﺒﺎﻧﺎ ﻟﻸﻟﻔﺔ إﻧﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﺒ ُﻊ واﺟﺒﻲ‪،‬‬
‫ﳾء ﻳﺪﻋﻮكِ إﱃ ﺣﺒﱢﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ازدرﻳﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ﺣﺐ أﻣﺮاﺋﻨﺎ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ِ :‬ﻟ َﻢ أُﺣﺒﻚ ﻳﺎ ﻗﺎﳼ؟! ﻓﻤﺎذا ﻓﻌﻠﺖ إذن؟! ﻟﻘﺪ‬
‫ﺳﻌﻴﺖ إﻟﻴﻚ ﺑﻨﻔﴘ ﰲ أﻋﻤﺎق ﺑﻼدك‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ ﰲ ﺑﻼدك رﻏﻢ ﺧﻴﺎﻧﺎﺗﻚ ورﻏﻢ ﻛﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ودﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﻣﺮﺗﻬﻢ أن ﻳﻜﺘﻤﻮا‬‫ٍ‬ ‫ﻟني‬ ‫أﺗﺒﺎﻋﻲ‪ ،‬أﺗﺒﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺰﻳﻬﻢ ﻣﺎ أ ُ ِ‬
‫ﻇﻬ ُﺮ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ ﺳﱰد إﱄ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﴎا أن ﻳﻌﻮد إﱄ ﱠ اﻟﺤﺎﻧﺚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫أﻧﺘﻈ ُﺮ ِ ٍّ‬
‫ﻛﻨﺖ ِ‬‫إﻫﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺎ ُﻗ ﱢﺪ َم إﱄ ﱠ ﻣﻦ‬
‫آﺟﻼ‪ ،‬وﻗﺪ أذﻋﻨﺖ ﻟﻠﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﻗﻠﺒًﺎ أﻧﺎ ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أُﺣﺒﻚ ﻋﲆ ﺗﻘ ﱡﻠﺒﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎذا‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ أو ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﴗ ﻛﻨﺖ أﺻﻨﻊ ﻟﻮ أﻧﻚ وﰲ ﱞ؟ ﺑﻞ اﻵن‪ ،‬وإن ﻓﻤﻚ اﻟﻘﺎﳼ ﻟﻴﺤﻤﻞ إﱄ ﱠ ﰲ ﻫﺪوءٍ ﻧﺒﺄ املﻮت‪ ،‬أﺷ ﱡﻚ‬
‫زﻟﺖ أُﺣﺒﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑُﺪﱞ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺳﺨﻂ اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫أﻳﻬﺎ اﻟﺠﺎﺣ ُﺪ ﰲ أﻧﱢﻲ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ﻋﲆ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻷﻋني أُﺧﺮى ﺑﺄن ﺗﺮوﻗﻚ ﻓﺄﺗﻤﻢ زواﺟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﺿﻴﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗُﻜﺮه‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﻗﴣ‬
‫ﻟﻌﲇ إﻧﻤﺎ أﺣﺪﺛﻚ ﻵﺧﺮ ﻣ ﱠﺮة‪ :‬أﺟﱢ ﻞ ﻫﺬا اﻟﺰواج ﻳﻮﻣً ﺎ ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻟﻚ اﻷﻣﺮ‬ ‫اﻷﻗ ﱢﻞ ﻋﲆ أن ﺗﺸﻬﺪاه‪ ،‬ﱢ‬
‫وإن ﻗﻠﺒﻚ‬‫ﻛﻠﻪ ﻏﺪًا … أرا َك ﻻ ﺗُﺠﻴﺐُ أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺎدر! إﻧ ﱠ َﻚ ﻟﺘﻌ ﱡﺪ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﻘﻬﺎ ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﻘﺎدر ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ اﻧﺞُ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن! ﻫﻠ ﱠﻢ‬
‫ٍ‬ ‫إن ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻟﺘﻤﺴﺎﻧﻬﺎ! ﻣﺎ أﻧﺖ‬ ‫ﻟﻴﺘﺤﺪ ُ‬
‫ﱠث إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺈن ﻫﺆﻻء اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻗﺪﱢم إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺖ إﱄ ﱠ ﻣﻦ َﻗﺴﻢ! ﻫﻠ ﱠﻢ أﻫﻦ ﺟﻼل اﻵﻟﻬﺔ املﻘﺪﱠس! ﱠ‬
‫أن ﻫﺬه اﻷﻳﻤﺎن ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺿﻊ‬ ‫اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺒﱡﻮن اﻟﻌﺪل‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻨﺴﻮا ﱠ‬
‫أﻣﺎم اﻷﻧﺼﺎب ﻫﺬا اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﱰﻛﻨﻲ‪ ،‬ﻫﻠ ﱠﻢ أﴎع وﻟﻜﻦ اﺣﺬر أن ﺗﻠﻘﻰ ﻫﻨﺎك ﻫﺮﻣﻴﻮن‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺴﺎدس‬

‫)ﺑريوس – ﻓﻨﻴﻜﺲ(‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺔ ﺛﺎﺋﺮ ًة ﺗﺮﻳ ُﺪ اﻻﻧﺘﻘﺎمَ‪ ،‬وﻣﺎ أرى ﱠإﻻ‬ ‫ﺣﺬار أن ﺗﻬﻤﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬أﺳﻤﻌﺖ؟‬
‫وأن أورﺳﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫وأن ﺧﺼﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن ُﻣﺘ ِﺼ َﻠﺔ ﺑﺨﺼﻮﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻗﻮﻳﺔ ﻛﺜرية اﻟﻌﻮن ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﺎ زال ﻳُﺤﺒﻬﺎ وﻟﻌ ﱠﻠﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﺜﻤﻦ …‬
‫ﺑريوس‪ :‬أﻧﺪروﻣﺎك ﺗﻨﺘﻈﺮﻧﻲ‪ .‬أي ﻓﻨﻴﻜﺲ‪ ،‬اﺣﺮص ﻋﲆ اﺑﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫املﻨﻈﺮ اﻷول‬

‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن وﺣﺪﻫﺎ(‬

‫أﻳﻀﺎ؟! أي ﺛﻮرة ﺗﻤﻠﻜﻨﻲ؟!‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬أﻳﻦ أﻧﺎ؟! ﻣﺎذا ﻋﻤﻠﺖ؟! ﻣﺎذا ﻳﺠﺐ أن أﻋﻤﻞ ً‬
‫أي ﺣﺰن ﻳﻠﺘﻬﻤﻨﻲ؟! إﻧﱢﻲ ﻷﴎع ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻫﺎﺋﻤﺔ ﻻ رأي ﱄ‪ .‬آهٍ! أﻻ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أﻋﺮف‬
‫ً‬
‫إﺷﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ﻟﺤﻆ أذن ﱄ ﺑﺎﻻﻧﴫاف؟ ﻟﻢ ﻳﺤﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎس! ﺑﺄيﱢ‬
‫أأﺣﺐ أﻧﺎ أم أﺑﻐﺾ؟! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﻳﺤﺲ أ ًملﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ أ َر ﻣﻨﻪ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻣﻨﻪ ﺷﻜﻮى‪ ،‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن‬
‫ﻛﺎن أﺧﺮس أﻣﺎم زﻓﺮاﺗﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺪًا أﻣﺎم اﺿﻄﺮاﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫أﺳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ أﻧ ﱠ ًﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫أن ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ أﻧﻪ ﻳﺘﺄﺛ ﱠ ُﺮ ﺑﺪﻣﻮﻋﻲ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ ﻣﻊ ذﻟﻚ أرﺛﻲ ﻟﻪ‪ ،‬وﻳُﻀﺎﻋﻒ أملﻲ ﱠ‬
‫ض ﻟﻬﺎ‪ ،‬أﻋﺘﺰ ُم‬ ‫اﻟﺠﺒﺎن‪ ،‬ﻣﺎ زال ﻳُﻌﻨَﻰ ﺑﻪ‪ .‬إﻧﱢﻲ ﻷﺿﻄﺮبُ ﻋﻨﺪﻣﺎ أُﻓ ﱢﻜ ُﺮ ﰲ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌ ﱠﺮ ُ‬
‫أﻧﺘﻘﺾ ﻣﺎ أﺑﺮﻣﻪ ﻏﻀﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐُ أن ﻳﻬﻠﻚ؛‬ ‫ُ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎ َم ﻣﻨﻪ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻷﻋﻔﻮ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻛﻼ! ﻻ‬
‫ٌ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ‫ﻳﻈﻦ أن ﺳﺘﻨﺤ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﺰوﺑﻌﺔ إﱃ دﻣﻮع‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﱡ‬
‫ﻳﻈﻦ أﻧﱢﻲ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﻴﺎ ﻟﻨﺎ ﻣﻨﺬُ اﻵن‪ .‬إﻧﱠﻪ ﱡ‬
‫ﻛﻨﺖ أُوﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻣُﻀﻄﺮﺑﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬آﺳﻮ ﺑﻴ ٍﺪ ﴐﺑﺔ اﻟﻴﺪ اﻷﺧﺮى‪ .‬إﻧﱠﻪ ﻟﻴﺤﻜ ُﻢ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻤﺎ ُ‬
‫اﻟﻌﻄﻒ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ .‬ﻛﻼ! ﺑﻞ ﻫﻮ ﻳﻔ ﱢﻜ ُﺮ ﰲ ﻏري ﻫﺬا‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﻟﻴﻨﺘﴫُ ﰲ املﻌﺒﺪ ﻓﻼ ﻳﻌﻨﻴﻪ أن ﻳﻌﻠﻢ أأﺗﻤﻨﱠﻰ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻪ اﻟﺤﻴﺎة أم املﻮت‪ .‬ﻳﱰُ ُك ﱄ اﻟﺠﺎﺣ ُﺪ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب املﺸﺌﻮم‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﴐﺑﺔ أُﺧﺮى؛ ﻟﻨﺪع‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷ ﱟﻚ ﰲ أﻧﱠﻪ ﻗﺪﱠر ﻫﺬا‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي اﺿﻄﺮﻧﻲ إﱃ أن أرﻳﺪه‪.‬‬ ‫ُﺖ‪َ ،‬‬‫أورﺳﺖ ﻳُﺘ ﱠﻢ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻴَﻤ ْ‬
‫ﻣﺎذا؟! إذن أﻧﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺄ ُﻣ ُﺮ ﺑﻪ وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻮﺗﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺤﺐﱢ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ .‬ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻲ‬
‫ﴎا ﻗﺒﻞ أن ﻳﱪم ﻫﺬا‬ ‫ُ‬
‫وﻫﺒﺖ ﻟﻪ ﻧﻔﴘ ٍّ‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﻴ ُﺪ ﰲ ﻟﺬﱠ ٍة أﺧﺒﺎر ﺑﻼﺋﻪ وﻣﺂﺛﺮه‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫اﻟﺰواج املﻨﻜﻮد‪ .‬وإذن ﻓﻠﻢ أﻋﱪ ﻣﺎ ﻋﱪت ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎر واﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﱠإﻻ ﻷﻫﻴﱢﺊَ ﻟﻪ املﻮت! ﻷﻗﺘﻠﻪ!‬
‫ﻷﻓﻘﺪه! آه ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﴤ …!‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫أﻗﺒﻠﺖ ﺗﻘﻮﻟني ﱄ؟ ﻣﺎ ﺷﺄن ﺑريوس؟‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬أي ﻛﻠﻴﻮن؟ وﻣﺎذا‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آهٍ! ﻣﺎذا‬
‫ﻈﺎ‪ ،‬أﺷﺪﻫﻢ ﺣﺒٍّﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رأﻳﺘﻪ ﻳﻘﻮ ُد إﱃ‬ ‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬إﻧﻪ ﻟﻔﻲ أﻗﴡ آﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬أﺳﻌﺪ اﻟﻨﺎس ﺣ ٍّ‬
‫ﻈﺎﻓﺮ — ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳﻠﻤَ ُﻊ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ اﻻﺑﺘﻬﺎج‬ ‫املﻌﺒﺪ — ﺣﻴﺚ ﻳُﻬﻴﱠﺄ زواﺟﻪ وﻛﺄﻧﻪ اﻟﻔﺎﺗﺢ اﻟ ﱠ‬
‫واﻷﻣﻞ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻜﺮﺗﻪ اﻟﺒﻬﺠﺔ ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ أﻧﺪروﻣﺎك ﺑني أﻟﻒ ﺻﻴﺤﺔ ﻳﺒﻌﺜﻬﺎ اﻟﻔﺮح‬
‫ﻓﺮح‬
‫ري ٍ‬ ‫ذِ ﻛﺮى ﻃﺮوادة إﱃ ﻣﺎﺋﺪة املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻋﺎﺟﺰة داﺋﻤً ﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺐ واﻟﺒﻐﺾ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺴﻌﻰ ﰲ ﻏ ِ‬
‫َﻣﺔ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﺗﺬﻋﻦ ﻟﻸﻣﺮ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻏري ﻣُﻘﺎو ٍ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬وﻣﴣ اﻟﺠﺎﺣﺪ ﰲ اﻹﻫﺎﻧﺔ إﱃ أﻗﴡ أﻣﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أأﺣﺴﻨﺖ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻮن ﻣُﻼﺣﻈﺔ‬
‫وﺟﻬﻪ؟ أﻛﺎن ﻳﺬوق اﻟﻠﺬة اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ؟ أﻟﻢ ﻳﺤﻮﱢل ﻃﺮﻓﻪ إﱃ اﻟﻘﴫ؟ ﺣﺪﱢﺛﻴﻨﻲ‪ ،‬أﻟﻢ ﺗَﻤﺜُﲇ‬
‫ﻆ ﺑﻜﱪﻳﺎﺋﻪ‬ ‫أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ؟ وﻫﻞ ﺧﺠﻞ اﻟﺠﺎﺣﺪ ﺣني رآكِ ؟ أﻛﺎن اﺿﻄﺮاﺑﻪ ﻳﻌﻠﻦ ﺧﻴﺎﻧﺘﻪ؟ أَﺣْ ﺘَ َﻔ َ‬
‫إﱃ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ؟‬
‫ً‬
‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻻ ﻳﺮى ﺷﻴﺌﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻤﺎ اﻧﺘﺰع ﻣﻦ ذاﻛﺮﺗﻪ ﻣﻌﻚِ ﺳﻼﻣﺘﻪ وﻣﺠﺪه‪،‬‬
‫ﺻﻒ‬‫ﱠ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺧﻄﺘﻪ اﻟﻐﺮاﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫أﺻﺪﻳﻖ أم ﻋﺪوﱞ‪ ،‬وإﻧﱠﻤَ ﺎ ﻳﻤﴤ ﰲ‬‫ٌ‬ ‫ﻻ ﻳﻔ ﱢﻜ ُﺮ ﻓﻴﻤﻦ ﻳﺘﺒﻌﻪ‬
‫ض ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﻤﻦ‬ ‫أن ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ وﺣﺪه ﻳﺘﻌ ﱠﺮ ُ‬ ‫ﻳﻈﻦ ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﺮﺳﻪ ﺣﻮل اﺑﻦ ﻫﻜﺘﻮر وﻫﻮ‬
‫ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻌﻴﺪ ٍة ﻋﻦ اﻟﻘﴫ وﻋﻦ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ أﺑﻘﺎه ﻟﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ ﻓﻨﻴﻜﺲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺎده إﱃ‬
‫اﻟﻬﻴﺎم ﻣﻦ ﻋﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺋﻦ! ﺳﻴﻤﻮت! وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻗﺎل ﻟﻚِ أورﺳﺖ؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﻟﻘﺪ دﺧﻞ أورﺳﺖ املﻌﺒﺪ ﻣﻊ أﺗﺒﺎﻋﻪ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬أﻟﻴﺲ ﻗﺪ ﺗﻬﻴﱠﺄ َ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎ ِم ﱄ؟‬
‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬ﻻ أدري‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬أورﺳﺖ ﻳﺨﻮﻧﻨﻲ؟‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻻ ﺗﺪرﻳﻦ؟ ﻣﺎذا؟ إذن أورﺳﺖ ً‬

‫ﻛﻠﻴﻮن‪ :‬أورﺳﺖ ﻳﻌﺒﺪك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻧﻬﺐ أﻟﻒ ﴐب ﻣﻦ اﻟﻨﺪم‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺆﻣﻦ ﻟﺤﺒﻪ ﻣ ﱠﺮة‬
‫وملﺮوءﺗﻪ ﻣ ﱠﺮة أُﺧﺮى‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﻳُ ْﻜ ِﱪ ﰲ ﺑريوس ﺟﻼل اﻟﺘﺎج‪ ،‬إﻧﻪ ﻳُ ْﻜ ِﱪُ ﻓﻴﻪ أَﺧﻴﻞ وﻳُ ْﻜ ِﱪُ ﺑريوس‬
‫ﻳﺨﺎف اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﺎف ﻏﻀﺐ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻘﻮ ُل ﻳﺨﺎف ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻫﻮ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻨﱠﺎس‪ ،‬ﻳﻮ ﱡد ﻟﻮ أﻗﺒﻞ ﻣُﻨﺘﴫًا ﻳﺤﻤﻞ إﻟﻴﻚِ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ وﺻﻒ املﻐﺘﺎل ﻳﻤﻠﺆه‬
‫ذُﻋ ًﺮا وﻳﻘﻔﻪ ﻋﻦ اﻹﻗﺪام‪ ،‬إﻧﱠﻪ ﻗﺪ دﺧﻞ‪ ،‬وإﻧﱠﻪ ﻳﺠﻬﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻧﻔﺴﻪ أﻳﺨﺮج ﻣُﺠﺮﻣً ﺎ أم‬
‫ﻛﺒﻌﺾ اﻟﻨﻈﺎرة؟!‬
‫ﻣﺸﻘ ٍﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺄﺑﻰ ﻛﻞ اﻹﺑﺎء أن ﻳﺸﻮﱢه‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻛﻼ! ﻛﻼ! ﺳرياﻫﻤﺎ ﻣﻨﺘﴫﻳﻦ ﰲ ﻏري‬
‫ﻳﺨﺎف املﻮت‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا املﻨﻈﺮ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻋﻠ ُﻢ ﻣﻘﺪار اﻟﻨﺪم اﻟﺬي أﺻﺎب ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺟﺒﺎن! إﻧﻪ‬
‫ﻳﺨﺎف ﺷﻴﺌًﺎ ﻏريه‪ ،‬ﻣﺎذا؟! ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أﻣﱢ ﻲ أن ﺗﺴ ﱢﻠﺢ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ دُون أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ رأت ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻬﻢ ﻳُﻘﺘﻠﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ أﺛﻨﺎء‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺎ َﻏ ْﺴ َﻞ‬
‫ً‬ ‫ﻒ‬‫ﺣﺎﻧﺚ ﰲ َﻗﺴﻤﻪ‪ ،‬وأﻛ ﱢﻠ ُ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻤﻮت‬ ‫ﺣﺮب داﻣﺖ ﻋﴩ ﺳﻨني‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ أﺑﻐﻲ ﱠإﻻ أن‬‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﻫﺬه اﻹﻫﺎﻧﺔ ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن ﺣُ ﺒﱢﻲ ﺛﻤﻨﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻼء‪ ،‬أﻋﺮض ﻧﻔﴘ وﻻ أﻇﻔِ ُﺮ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎ ِم! ﻫﻠﻢﱠ‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﻟﻨﻨﻐﺺ زواﺟﻬﻤﺎ املﺸﺌﻮم‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ‬ ‫وﺣﺪي أن أﻧﺘﻘِ َﻢ ﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬ﻓﻠﺘﱰدد ﺻﻴﺤﺎت اﻷﻟﻢ ﰲ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﱢ‬
‫اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﺬي أﻧﺎ ﻓﻴﻪ ﻛ ﱡﻞ ﳾءٍ ﻋﻨﺪ ﺑريوس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻗﱰاﻧﻬﻤﺎ ﻟﺤﻈﺔ ﻗﺼرية‪ ،‬ﻟﻦ أﺧﺘﺎ َر ﰲ ﻫﺬا‬
‫أﻣﻮت وﺣﺪي‪ ،‬ﻟﻴﺘﺒﻌﻨﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺘﻰ أورﺳﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻷﻣﻮﺗﻦ وﻟﻜﻦ ﻣﻮﺗﻲ ﺳﻴﻨﺘﻘﻢ ﱄ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)أورﺳﺖ – ﻫﺮﻣﻴﻮن – ﻛﻠﻴﻮن(‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗ ﱠﻢ ﻛ ﱠﻞ ﳾءٍ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻧ َ َﻔﺬَ أﻣ ُﺮكِ ‪ ،‬ﱠ‬

‫إن ﺑريوس ﻟﻴﺠﻮ ُد ﰲ املﻌﺒﺪ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﺨﺎﺋﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬أﻗﺪ ﻣﺎت؟!‬
‫اﻟﺴﺎﺧﻄﻮن ﺧﻴﺎﻧﺘﻪ ﺑﺪﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ وﻋﺪﺗﻚ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻫﻮ ﻳﺤﺘﴬُ وﻗﺪ ﻏﺴﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﱠ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺸﺌﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﴎﻋﺖ إﱃ املﻌﺒﺪ‬ ‫أن ﺷﺠﺎﻋﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻤﺜ ﱠ َﻠﺖ ﻫﺬه املﺆاﻣﺮة ﰲ ﺻﻮر ٍة‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫أن وﺟﻬﻪ‬‫ﺣﻴﺚ اﻧﺜﺎل أﺗﺒﺎﻋﻨﺎ‪ ،‬ﻣُﺘﻔ ﱢﺮﻗني ﰲ اﻟﻨﱠﺎس إﱃ املﺬﺑﺢ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﺮﻓﻨﻲ ﺑريوس‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬

‫‪49‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫أن ﻣﺤﴬي ﻗﺪ زا َد ﰲ ﺟُ ﺮأﺗﻪ‪ ،‬وأﻧﻪ وﻗﺪ أﻫﺎن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﺳﻔريﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻐري‪ ،‬ﻇﻬﺮ ﱄ ﱠ‬ ‫ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﺟﺒني‬
‫ِ‬ ‫ﻳﴩﻛﻬﻢ وﻳﻀﻄﺮﻫﻢ إﱃ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺰواﺟﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أﺧﺬ ﺗﺎﺟﻪ ﰲ ﻫﻴﺎم‪ ،‬ﻓﻮﺿﻌﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﱢﻲ أﻋﻄﻴﺘﻚ ﺗﺎﺟﻲ وﺣﺒﱢﻲ‪ ،‬أي أﻧﺪروﻣﺎك‪ ،‬ﻓﺎﻣﻠﻜﻲ ﻋﲆ إﺑري وﻋﲇﱠ‪ ،‬إﻧﱢﻲ‬ ‫أﻧﺪروﻣﺎك ً‬
‫أن ﻋﺪوه ﻋﺪوﱢي‪،‬‬ ‫أﻣﻨﺢ اﺑﻨﻚ ﻣﻮ ﱠد َة اﻷب‪ ،‬أُﺷﻬﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وأُﻗﺴﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻟﻸُمﱢ‪ ،‬أُﻋﻠﻦ ﱠ‬
‫ﻌﺐ ﻟﻢ ﻳ ُِﺠﺐ‬
‫اﻟﺸ ِ‬ ‫وأﻋﱰف ﺑﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮوادﻳني‪ «.‬ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺜريُ رﴇ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ٍ‬ ‫ﻂ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫أﺗﺒﺎﻋﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن إﻻ ﺑﺼﻴﺤﺔ ﻏﻀﺐ‪ ،‬ورأى اﻟﺨﺎﺋ ُﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﻗﺪ أﺣﻴ َ‬
‫اﻣﺮئ ﻳﺒﺘﻐﻲ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﺠﺪ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻫﻮى‬ ‫ٍ‬ ‫أﴐبُ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻛﻞ‬
‫أﺳﺘﻄﻊ أن أﺟﺪ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ِ‬
‫آﺧﺮ اﻷﻣﺮ إﱃ املﺬﺑﺢ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﻗﺘﺤﻤﺖ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﺸﻌﺐ املﺬﻋﻮر ﻷﺑﻠﻎ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺣﻴﺚ أﺳﺘﻨﻘﺬُ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻳﺨﻀﺒﻬﻢ اﻟﺪم اﻟﺬي وﻋﺪﺗﻚ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫أﻣريﺗﻲ ﻟﻨﺒﻠﻎ اﻟﺜﻐﺮ ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻨﺎ أﺻﺤﺎﺑﻨﺎ ﻋﻤﱠ ﺎ ٍ‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬ﻣﺎذا ﺻﻨﻌﻮا؟‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗُﺮﻳﺪﻳﻦ أن‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬اﻋﻔﻲ ﻋﻦ ﺗﻌﺠﱡ ﻠ ِِﻬﻢ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷرى أﻧﻬﻢ ﺧﺎﻧﻮا اﻧﺘﻘﺎﻣﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ِ‬
‫ﻳﺤﺲ وﻫﻮ ﻳﻤﻮت أﻧﱠﻪ ﻳﻤﻮت ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ أﻧﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﴬﺑﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وأن‬‫ﺗﺤﻤﻞ ﻳﺪي ﱠ‬
‫ﻟﻬﻢ ﻗﺪوة ﰲ اﻟﺤﺪﱠة‪ ،‬وﻗﺎدﻫﻢ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ إﱃ املﻌﺒﺪ‪ ،‬وإﻧﻚِ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﺘﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗﻔﺨﺮي‬
‫ِ‬
‫دﻓﻌﺖ اﻟﴬﺑﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﺖ وﺣﺪك‬ ‫ﺑﻤﻮت ﻟﻢ ﺗُ ِﺰد أذرﻋﻬﻢ ﻋﲆ أن ﱠ‬
‫ﻧﻔﺬَﺗﻪ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬اﺳﻜﺖ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺨﺎﺋﻦ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﻬﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬ﱠإﻻ‬
‫اﻣﺾ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﻧﻜﺮ ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وإﻧﻲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻓﺎﺣﻤﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﲆ أن ﻳُﻌﺠﺒُﻮا ﺑﻐﻀﺒﻚ‪ِ .‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻗﻄﻌﺖ ﺣﻴﺎة ﻣﺠﻴﺪة ﻛﻬﺬه؟‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ وﺑﺄيﱢ‬ ‫ِ‬
‫املﻘﺖ أﻳﻬﺎ املﺘﻮﺣﺶ‪ .‬ﻣﺎذا‬ ‫ﻷﻣﻘﺘﻚ أﺷ ﱠﺪ‬
‫ُون أن ﻳﺜﻮر ﻣﻦ أﺟﻠﻪ دﻣﻚ ﻛﻠﻪ؟ وﻟﻜﻦ ﺗﻜﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺘﻄﻌﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﳼ أن ﺗﻨﺤﺮه اﻟﻴﻮم د َ‬‫َ‬ ‫أَ‬
‫اﻟﺬي ﺣ ﱠﻜﻤﻚ ﻓﻴﻪ؟! ِﻟ َﻢ اﻏﺘﻠﺘﻪ؟! ﻣﺎذا ﺻﻨﻊ؟! ﻣﻦ ذا اﻟﺬي أﻣﺮك ﺑﺬﻟﻚ؟!‬
‫ﺣني؟!‬
‫أﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﺑﻤﻮﺗﻪ ﻣﻨﺬ ٍ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! ﻣﺎذا؟! أﻟﻢ ﺗﺄﻣﺮﻳﻨﻲ ِ‬
‫ﺣﻘﺎ‬‫ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ :‬آهٍ! أﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﺗﺼﺪق ﰲ ذﻟﻚ ﻋﺎﺷﻘﺔ ﻗﺪ ﻓﻘﺪت اﻟﺮﺷﺪ؟! أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ٍّ‬
‫أن ﻗﻠﺒﻲ ﻛﺎن ﻳُﻜﺬﱢب ﻓﻤﻲ ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻘﺮأ َ ﻣﺎ ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﴘ؟ أﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮى أﺛﻨﺎء ﺛﻮرﺗﻲ ﱠ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ‬ ‫أردت ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬أﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﺗﻄﻴﻌﻨﻲ؟! أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ٍّ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ؟ وﻫﺒْﻨﻲ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺮة؟! وأن ﺗﺄﺗﻲ ﻓﺘﺴﺘﺸريﻧﻲ ﻗﺒﻞ اﻹﻗﺪام ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأن ﺗﺄﺗﻲ ﻣ ﱠﺮة أُﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫َ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﱄ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎ ِم ﻟﻨﻔﴘ؟! ﻣﻦ ﺟﺎء ﺑﻚ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳُﻜ َﺮ ُه‬ ‫أن ﺗﺠﺘﻨﺒﻨﻲ؟ ﱠ‬
‫ﻫﻼ‬

‫‪50‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ﻓﻴﻪ ﻟﻘﺎؤك؟! ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺜﻤﺮة اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ ﻟﺤﺒﱢﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣﻤﻠﺖ إﱄ ﱠ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﳼ ﻣﺎ ﻳﺘﺒﻌﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻘﺎء‪ ،‬إﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﺳﻔﺎرﺗﻚ املﺸﺌﻮﻣﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﺪ ﺣﻤﻠﺘﻪ ﻋﲆ أن ﻳﻤﻴ َﻞ إﱃ ﻣُﻨﺎﻓﺴﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻮﻻﻫﺎ ﻟﻘﺪ‬
‫ﻒ ﺣﺒﱢﻲ‪ .‬وداﻋً ﺎ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن‬‫ﻛﺎن ﻣُﱰ ﱢددًا ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻌ ﱠﻠﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻨﻲ أو ﻟﻌ ﱠﻠﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻜ ﱠﻠ ُ‬
‫وأرﻓﺾ أُﴎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫أرﻓﺾ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وإﺳﱪﺗﺎ‪ ،‬وﻣﻠﻜﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻤﴤ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﺴﺄﺑﻘﻰ ﰲ إِﺑري‪ ،‬إﻧﱢﻲ‬
‫ً‬
‫وﺣﺸﺎ ﻣﺜﻠﻚ‪.‬‬ ‫وﺣﺴﺒﻲ أﻳﻬﺎ اﻟﺨﺎﺋﻦ أﻧﱠﻬﺎ أﺛﻤﺮت‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)أورﺳﺖ وﺣﺪه(‬

‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻣﺎذا أرى؟! أﻫﺬه ﻫﻲ ﻫﺮﻣﻴﻮن؟! وﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟! ملﻦ ﻳﺴﻴ ُﻞ اﻟﺪم اﻟﺬي ﻫﺮﻗﺘﻪ؟!‬
‫ﻳﻤﻮت؟! أأﻧﺎ أورﺳﺖ؟! ﻣﺎذا؟! أُﻃﻴ ُﻊ ﻗﻠﺒﻲ وأﻋﴢ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﺎ إن ﺻﺪﱠﻗﺘﻬﺎ ﺧﺎﺋ ٌﻦ ﻣﻐﺘﺎ ٌل‪ .‬أﺑريوس اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎرﻫﺎ ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ أُﺟ ﱡﻠﻪ؟ أﻧﺘﻬﻚ ﰲ ﻳﻮ ٍم واﺣ ٍﺪ ﺣُ ﺮﻣﺔ املﻠﻮك وﺣُ ﺮﻣﺔ اﻟﺴﻔﺮاء‬
‫ً‬ ‫ﻋﻘﲇ اﻟﺬي ﻳﻬﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬أﻏﺘﺎل‬
‫ً‬
‫ﻣﻐﺘﺎﻻ ﻣُﻨﺘﻬ ًﻜﺎ ﺣﺮم‬ ‫وﺣُ ﺮﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺮﻣﺔ املﺬاﺑﺢ اﻟﺘﻲ ﻳُﺤﺎﴏﻫﺎ ﻏﻀﺒﻲ‪ ،‬أُﺻﺒﺢ ً‬
‫ﻗﺎﺗﻼ‬
‫ُﺖ ﻓﻠﻦ ﺗﺮاﻧﻲ أﺑﺪًا‪ ،‬أﻋﺘﻨﻖ‬‫اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﺎﺣﺪةٍ‪ ،‬وﻋﺪﺗﻬﺎ ﺑﻬﺬا وﻫﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ إن ﻟﻢ ﻳَﻤ ْ‬
‫ٌ‬
‫ﻟﻮﺣﺶ ﻫﺎﺋﻢٌ‪ ،‬إﻧﱢﻲ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻃﺎﻟﺒﺘﻨﻲ ﺑﺪﻣﻪ وﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬إﻧﱠﻬﺎ ﻟﺘﺤﺒﱡﻪ وإﻧﱢﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﻏﻀﺒﻬﺎ ﺣﺘﱠﻰ إذا‬
‫ﻷراﻫﺎ ﺗﺒﺘﻌ ُﺪ ﻋﻦ ﻋﻴﻨﻲ آﺧﺮ اﻟﺪﻫﺮ وﺗﺪ ُع ﱄ اﻟﺠﺎﺣﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﻛﺘﻨﻲ‪ ،‬ﺟﺰاء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻞ‬
‫اﻷﺳﻤﺎء املﻨﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﱠ ﻴﺖ ﺑﻬﺎ ﻷُرﺿﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫)أورﺳﺖ – ﺑﻴﻼد – ﺟﻨﻮد أورﺳﺖ(‬

‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﺮﺣﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻟﻨُﻐﺎدر ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬أو ﻟﻨﻮﻃﻦ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﲆ ﱠأﻻ ﻧﺨﺮجَ‬
‫وإن اﻟﺸﻌﺐ ﻛﻠﻪ ﻟﻴﺘﺒﻌﻨﺎ ﻣُﺴ ﱠﻠﺤً ﺎ‪ .‬ﻛ ﱡﻞ ﳾءٍ‬ ‫إن أﺗﺒﺎﻋﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻳﺤﻤﻮن ﺑﺎﺑﻪ اﻵن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﻨﻪ أﺑﺪًا‪ ،‬ﱠ‬
‫إن أﻧﺪروﻣﺎك ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻠ َﻚ‬ ‫إن اﻟﺸﻌﺐ ﻟرياﻫﺎ ﻣﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻳﺮاﻧﺎ ﻋﺪوٍّا‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻷﻣﺮ أﻧﺪروﻣﺎك‪ ،‬ﱠ‬
‫ُﻫﻨﺎ ﺧﺎﺿ ٌﻊ ِ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻠﻮ ﰲ ﻋﺼﻴﺎن ﺑريوس ﻟﺘﺆدﱢي إﻟﻴﻪ ﻛ ﱠﻞ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﱢﻳﻬﺎ أﻳﱢ ٌﻢ وﻓﻴﱠﺔ؛ إﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺜﺄر ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ إﻧﻤﺎ ﺗﺮﻳ ُﺪ ﻣﻊ ذﻟﻚ أن ﺗﺜﺄر ﻣﻨﱠﺎ ﻟﻄﺮوادة وﻟﺰوﺟﻬﺎ‪ .‬ﻫﻠ ﱠﻢ ﻻ ﻧﻨﺘﻈﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺄ ُﻣ ُﺮ‬

‫‪51‬‬
 ‫أﻧﺪروﻣﺎك‬

‫ﺣﺘﻰ ﻳُﺤﺎط ﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻠﺤﻖ ﺑﻨﺎ أﺗﺒﺎﻋﻨﺎ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗُﻤﺴﻚ ﻫﺮﻣﻴﻮن اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﻧﺨﺮج آﻣﻨني ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ‪ ،‬إﻧﱠﻤَ ﺎ أرﻳ ُﺪ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺪﻳﻖ أن أﺗﺒﻊ ﻫﺮﻣﻴﻮن‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺣﻴﺎ‬
‫اﻗﱰﻓﺖ اﻹﺛﻢ وأرﻳ ُﺪ أن ﱢ‬
‫أﻛﻔ َﺮ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻗﺮارﻫﺎ اﻷﺧري‪ .‬اذﻫﺒﻮا‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫وﻏﺮﺿﺎ؟!‬ ‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻫﺮﻣﻴﻮن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺴﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎذا؟! أﺗﻈ ﱡﻞ داﺋﻤً ﺎ ﻟﻐﻀﺒﻬﺎ أدا ًة‬
‫َ‬
‫ﺗﻤﻮت أﻧﺖ؟!‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻤﻮت ﻳﺠﺐ أن‬ ‫أﺗﻠﺘﻤﺲ ﻋﻨﺪ املﻮﺗﻰ إﻫﺎﻧﺔ ﺟﺪﻳﺪة؟! أﻷﻧﻬﺎ‬
‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻫﻲ ﺗﻤﻮت؟! ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟!‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬ﻣﺎذا؟! أﻛﻨﺖ ﺗﺠﻬ ُﻞ ذﻟﻚ؟! ﻗﺪ ﻟﻘﻴﻨﺎﻫﺎ وﻧﺤ ُﻦ ﻧﺪﺧ ُﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗُﴪ ُع ﻧﺤﻮ‬
‫املﻌﺒﺪ ﻗﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻫﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺘﱠﻰ إذا رأت ﺑريوس ﻳﺤﻤﻠﻪ اﻟﺠﻨﺪ وﻳﺜريﻫﺎ دﻣﻪ ﻋﲆ أن ﺗﺜﺄر ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ‬
‫ﻒ ﺛﻮرﺗﻬﺎ‪ ،‬رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﰲ ﻳﺪﻫﺎ ﺧﻨﺠﺮ‪ ،‬ﺗﻨﺤﻨﻲ ﻋﲆ ﺑريوس‪،‬‬ ‫ﻫﺬا املﻨﻈﺮ ﻗﺪ ﺿﺎﻋَ َ‬
‫ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺗﴬب ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﺴﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻟﻴﻔﻮق آﻣﺎﱄ! ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻷﺣﻤﺪ ﻟﻚ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎءُ‬ ‫ُ‬ ‫إن ﺷﻘﺎﺋﻲ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ ﻟﻶﻟﻬﺔ! ﱠ‬
‫ُون أﻧﺎ ٍة ﰲ أن ﺗُﻌﺎﻗﺒﻨﻲ ﺣﺘﱠﻰ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻲ إﱃ أﻗﴡ اﻷﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻐﻀﻚ ﱄ ﻳﺠ ُﺪ‬ ‫إﻟﺤﺎﺣﻚ د َ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻟﻐﻀﺒﻚ‪ ،‬ﻷﺟﻞ أن أﻛﻮن ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺸﻘﺎء‪،‬‬ ‫اﻟﻠﺬة ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺷﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ وُﻟﺪت ﻷﻛﻮن ً‬
‫ﻏﺮﻗﻦ ﻧﻔﴘ ﰲ دﻣﻬﻤﺎ وﰲ‬ ‫أﻳﻦ ﻫﺬان اﻟﻌﺎﺷﻘﺎن؟! ﻷ ُ ﱠ‬ ‫ﻈﻲ‪َ .‬‬ ‫اﺳﺘﻮﻓﻴﺖ ﺣ ﱢ‬
‫ُ‬ ‫أﻣﻮت اﻵن راﺿﻴًﺎ وﻗﺪ‬‫ُ‬
‫أﻣﻮت ﻟﻨﺠﻤﻊ ﻗﻠﻮﺑًﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن‬ ‫ُ‬ ‫دﻣﻲ ﻟﺘﺘ ﱠﻢ ﺑﻬﺠﺘﻲ وﴎوري‪ ،‬أرﻳ ُﺪ أن أراﻫﻤﺎ وأﻧﺎ‬
‫وﺟﻪ أﺧ ُﺮجُ ؟! ﻣﺎ ﱄ أرﺗﻌﺪُ؟! أي‬ ‫ٍ‬ ‫ﻂ ﺑﻲ؟ ﻣﻦ أيﱢ‬ ‫ﺗﺄﺗﻠﻒ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ اﻟﺼﻔﻴﻖ اﻟﺬي ﻳُﺤﻴ ُ‬
‫ﺧﻮف ﻳﻤﻠﻜﻨﻲ؟! رﺣﻤﺔ ﻳﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎء! إﻧﱢﻲ ﻷرى … ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! أﻧﻬﺎ ٌر ﻣﻦ اﻟﺪم ﺗﺴﻴ ُﻞ ﻣﻦ ﺣﻮﱄ!‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬آه ﻣﻮﻻي!‬
‫ﻣﻜﺎن ﺧﺼﻤً ﺎ أُﺑﻐﻀﻪ؟!‬ ‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ! أ َ ُﻗﺪﱢر ﱄ أن أﻟﻘﻰ ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫أورﺳﺖ‪ :‬ﻣﺎذا؟ ﺑريوس أراك ً‬
‫اﺧﱰﻗﺘْ َﻚ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﴬﺑﺎت؟! دوﻧﻚ! دوﻧﻚ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺘﻲ ادﺧﺮﺗﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺠﻮت وﻗﺪ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬
‫ﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا أرى؟ ﻫﺮﻣﻴﻮن ﺗُﻘﺒﱢﻠﻪ ﺑﻤﺮأى ﻣﻨﱢﻲ؟ ﻟﻘﺪ أﻗﺒﻠﺖ ﺗﺴﺘﻨﻘﺬه ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي‬
‫أﻓﺎع ﺗﻘﻮ ُد ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ؟!‬ ‫ﻟﺤﻈﺎت ﻣُﻨﻜﺮة ﺗُﻠﻘﻰ ﻋﲇﱠ؟! أي ﺷﻴﺎﻃني! أيﱡ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻬﺪﱢده‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ! أيﱡ‬
‫ﱠ‬
‫أﻋﺪدﺗﻦ ﻛ ﱠﻞ‬ ‫ﺗﺼﻔﺮ ﻓﻮق رءوﺳﻜﻦ؟ ملﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫أﻫﻴﱢﺌَﺖ أﻳﺪﻳﻜﻦ؟ ملﻦ ﻫﺬه اﻷﻓﺎﻋﻲ‬ ‫إذن ﻳﺎ ﺑﻨﺎت ﺟﻬﻨﻢ ُ‬
‫إن أورﺳﺖ ﻟﻴﺴﺘﺴﻠ ُﻢ‬ ‫أأﻗﺒﻠﺘﻦ ﺗﺨﻄﻔﻨﻨﻲ إﱃ اﻟﻠﻴﻞ اﻷﺑﺪي؟ أﻗﺒﻠﻦ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺒﻌﻜﻦ؟‬ ‫ﻫﺬا املﻮﻛﺐ اﻟﺬي‬

‫‪52‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫إن اﻟﺠﺎﺣﺪة ﻷﻗﺪ ُر ﻣﻨﻜﻦ ﻋﲆ ﺗﻤﺰﻳﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﻐﻀﺒﻜﻦ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﻼ! ارﺟﻌﻦ‪ ،‬دﻋﻦ ﻫﺮﻣﻴﻮن ﺗﻨﺘﻘﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺛ ﱠﻢ إﻧﱢﻲ ﻷﻗﺪﱢم إﻟﻴﻬﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻟﺘﻠﺘﻬﻤﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻼد‪ :‬إﻧﱠﻪ ﻳُﻐﴙ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎءُ إﻧﱠﺎ ﻋﺠﻠﻮن‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻬﺰ ﻫﺬه اﻟﻐﺸﻴﺔ ﻟﻨﻨﻘﺬه‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﻀﻴ ُﻊ ﺟﻬﻮدﻧﺎ ﻋﺒﺜًﺎ إذا ﻋﺎد إﻟﻴﻪ اﻟﻐﻀﺐ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺴﱰ ﱠد اﻟﺸﻌﻮر‪.‬‬

‫‪53‬‬