Mandarin Note.

XI_2022-09
第四课：看月食 Kàn yuè shí
报纸上说，今天晚上有月食，八点十分开始。奶奶告诉我们，“现在叫月食，我小时候叫
Bàozhǐ shàng shuō, jīntiān wǎnshàng yǒu yuè shí, bā diǎn shí fēn kāishǐ. Nǎinai gàosù wǒmen,“xiànzài jiào yuè shí, wǒ xiǎoshíhòu jiào
天狗吃月亮。人们担心天狗真的吞掉月亮，就那着锣、脸盆，边跑边用木棍敲，希望天狗吓
tiāngǒu chī yuèliàng Rénmen dānxīn tiāngǒu zhēn de tūn diào yuèliàng, jiù nàzhe luó, l iǎn pén, biān pǎo biān yòng mù gùn qiāo, xīwàng tiāngǒu xià
跑。“ 妹妹听了后，眼睛一眨一眨的，不太相信。
pǎo.“ Mèimei tīngle hòu, yǎnjīng yī zhǎ yī zhǎ de, bù tài xiāngxìn.

吃过了晚饭，爸爸带着我和妹妹到河边去看月食。圆圆的月亮像大玉盘，悬挂在夜空。银光
Chīguòle wǎnfàn, bàba dàizhe wǒ hé mèimei dào hé biān qù kàn yuè shí. Yuán yuán de yuèliàng xiàng dàyù pán, xuánguà zài yèkōng. Yín guāng
洒在水面上，河水闪闪发光。
sǎ zài shuǐmiàn shàng, héshuǐ shǎnshǎn fāguāng.

开始时，月亮好像被什么咬去的，慢慢变成弯弯的小船，接着像镰刀，像眉毛，像弯弯的细
Kāishǐ shí, yuèliàng hǎoxiàng bèi shénme yǎo qù de, màn man biàn chéng wān wān de xiǎochuán, jiēzhe xiàng liándāo, xiàng méimáo, xiàng wān wān de xì
钩，天色越来越暗。细钩消失了。整个月亮被黑影吞没了。月亮到底真的被天狗吃掉吗？
gōu, tiānsè yuè lái yuè àn. Xì gōu xiāoshīle. Zhěnggè yuèliàng bèi hēi yǐng tūnmòle. Yuèliàng dàodǐ zhēn de bèi tiāngǒu chī diào ma?
（圆圆的月亮→被咬去→像小船→像镰刀→像眉毛→像弯弯的细钩。天越来越暗）
(Yuán yuán de yuèliàng ￫bèi yǎo qù ￫xiàng xiǎochuán ￫xiàng liándāo ￫xiàng méimáo ￫xiàng wān wān de xì gōu. Tiān yuè lái yuè àn)

不久，月亮开始慢慢恢复以前的样子。月亮先露出弯弯的细钩，接着像眉毛，像镰刀，像小
bùjiǔ, yuèliàng kāishǐ màn man huīfù yǐqián de yàngzi. Yuèliàng xiān lùchū wān wān de xì gōu, jiēzhe xiàng méimáo, xiàng liándāo, xiàng xiǎo
船，夜空越来越亮。
chuán, yèkōng yuè lái yuèliàng.
（月亮像弯弯的细钩→像眉毛→像镰刀→像小船。夜空越来越亮）
(Yuèliàng xiàng wān wān de xì gōu ￫xiàng méimáo ￫xiàng liándāo ￫xiàng xiǎochuán. Yèkōng yuè lái yuè liàng)

原来，月食不是天狗吃月亮，这是迷信。月食是自然现象。
yuánlái, yuè shí bùshì tiāngǒu chī yuè liàng, zhè shì míxìn. Yuè shí shì zìrán xiànxiàng.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. 生词 Shēngcí/ New words >>> Please write characters in yellow on your exercise
1. 月食 ：Gerhana bukan ，日食 Book, and the others notes on your notebook.
2. 吞 ，吞没 ：Telan, telan seluruhnya
3. 脸盆 ：Baskom muka B. 问答 Wèndá / Q&A
4.木棍 ：wooden stick 1. 月食和日食在什么时候发生？
5. 悬挂 ：Tergantung (to hang)，~ 在空中。 月食在晚上发生得，日食在白天发生的。
6. 镰刀 ：sabit (pisau clurit) 2. 对以前的人，月食可怕吗？为什么？
7. 钩 ：Kait (hook)
对以前的人，月食可怕，因为他们认为有天狗
8. 玉盘 ：piring giok
要吃月亮。
9. 闪闪发光 ：sparkling Duì yǐqián de rén = to the people of the past
10. 咬 ：gigit ,被狗咬-Digigit anjing
11. 弯弯 ：curve, cresent 3. 奶奶小时候对月食的迷信是什么？这对还是不
12. 眉毛 ：Alis mata 对？
13. 越来越. . . . . . ：Semakin ….. , 奶奶小时候对月食的迷信是天狗吃月亮。
~ 暗 ，~ 亮 = ，~ 聪明=semakin pandai，~ 好， 这是不对。
14. 暗，亮 ：gelap, terang
4. 请写下月食的过程！
15. 到底 ：Sebenarnya. 你 ~ 要来吗？
5. 请写下月亮恢复正常！Zhèngcháng=normal
16. 恢复 ：pulih kembali seperti semula
6. 月食时，天为什么越来越暗呢？
希望你快快恢复健康。
17. 原来 ：ternyata ，~ 你是他的弟弟。 月食时，天越来越暗，因为月亮慢慢消失了。
18. 迷信 ：Tahayul ; 不要相信 ~ 7. 月亮恢复时，夜空为什么越来越亮呢？
19. 自然现象 ：Fenomena alam 月亮恢复时, 夜空越来越亮因为月亮回到正常的
20. 一眨一眨 ：Mengedipkan mata 形状。
8. 我们可以相信月食是天狗吃月亮吗？为什么？ 2. 大地震 - earthquake
我们不可以相信月食时天狗吃月亮，因为月食 3. 海啸 - Tsunami
是自然现象 4. 火山爆发 – Volcanic eruption
C. 世界上还有什么别的自然现象？请写下五个！ 5. 北极光 – Northern Light，极光-Aurora
Shìjiè shàng hái yǒu shé me bié de zìrán xiànxiàng?
6. 台风 - Typhoon
What other natural phenomenas are there in the world?
7. 流星 – Meteor
Please mention five!
1. 彩虹 - rainbow