绪 论 Pendahuluan

焊接是现代工业生产中的重要连接方式之一。人类的生活当中到处都是金属结构和材
料。在它们的制造过程中， 各种各样的金属零部件、构件需要连接在一起。并且要达到设
计提出的牢固、密封等要求。它们多采用了焊接的方法进行连接。
Pengelasan adalah salah satu koneksi penting dalam produksi industri modern. Struktur dan
material logam ada di mana-mana dalam kehidupan manusia. Dalam proses manufaktur mereka,
berbagai komponen dan komponen logam perlu dihubungkan bersama. Dan untuk mencapai
desain persyaratan perusahaan, disegel dan lainnya. Mereka sering dihubungkan dengan
menyolder.

一、 焊接的概念、 特点及应用 Konsep pengelasan, karakteristik dan aplikasi

现代工业产品制造中， 经常需要将 2 个或 2 个以上的零件连接在一起。对于金属构件
的连接常使用的连接方法有 2 种: 一种是机械连接，可以拆卸，如螺栓连接、键连接等；另
一种是永久性连接，不能拆卸，如铆接、 焊接等。
Dalam pembuatan produk industri modern, seringkali perlu menghubungkan dua atau lebih
bagian bersama. Ada dua jenis metode koneksi yang umum digunakan untuk koneksi anggota
metal: satu koneksi mekanis, yang dapat dibongkar, seperti koneksi baut, koneksi kunci, dll, yang
lain adalah koneksi permanen, yang tidak dapat dibongkar, seperti memukau, pengelasan, dll.
焊接就是通过加热或加压，或两者并用，并且用或不用填充材料，使焊件达到原子结
合的一种加工工艺方法。
Pengelasan adalah proses di mana pengelasan secara atomik terikat dengan pemanasan
atau tekanan, atau kombinasi keduanya, dengan atau tanpa bahan pengisi.
零件连接方式 Bagian metode koneksi
a) 螺栓连接 Baut　 b) 键连接 Key connection　 c) 铆接　Paku keling d) 焊接 pengelasan

当今，焊接已经取代铆接，成为金属构件不可拆卸连接中的主要连接方式。与铆接相
比，焊接具有更显著的优越性。它的优点是：节省材料，减轻结构质量，简化加工与装配
工序，接头的致密性好，能承受高压，容易实现机械化和自动化生产，提高生产率和质量
改善劳动条件等。此外，焊接不仅可以连接金属材料，还可以实现某些非金属材料的永久
性连接，如玻璃焊接、 陶瓷焊接、塑料焊接等。
Hari ini, pengelasan telah menggantikan memukau sebagai sarana utama koneksi dalam
sambungan komponen logam yang tidak dapat dilepas. Pengelasan memiliki keunggulan yang
lebih signifikan daripada memukau. Keuntungannya adalah: menghemat bahan, mengurangi
kualitas struktural, menyederhanakan proses pemrosesan dan perakitan, sambungan kompak,
tekanan tinggi, mekanisasi mudah dan produksi otomatis, peningkatan produktivitas dan kualitas,
dan kondisi kerja yang ditingkatkan. Selain itu, pengelasan tidak hanya dapat menghubungkan
bahan logam, tetapi juga mencapai koneksi permanen bahan non-logam tertentu, seperti
pengelasan kaca, pengelasan keramik, pengelasan plastik dan sebagainya.
二、 焊接工艺的分类 Klasifikasi proses pengelasan
按照焊接过程中金属所处的状态不同，可以把焊接方法分为熔焊、压焊和钎焊 3 类。
Menurut keadaan logam dalam proses pengelasan, metode pengelasan dapat dibagi menjadi tiga
jenis: pengelasan fusi, pengelasan tekanan dan Hard-solder.
1. 熔焊 pengelasan fusi
熔焊是在焊接过程中，将 2 个焊件接头加热至熔化状态，不加压力完成焊接的方法。
Pengelasan fusi adalah metode di mana dua sambungan las dipanaskan ke keadaan cair selama
pengelasan dan pengelasan selesai tanpa tekanan.
2 . 压焊 Pengelasan tekanan
压焊是在焊接的同时对焊件施加压力(加热或不加热)，以完成焊接的方法。
Pengelasan tekanan adalah metode penerapan tekanan (dipanaskan atau tidak) pada
pengelasan saat pengelasan untuk menyelesaikan pengelasan.

不同类型压焊的原理示意图及焊接设备
Diagram skematik dari berbagai jenis pengelasan tekanan dan peralatan las

3 . 钎焊 Mematri
钎焊是采用比母材熔点低的钎料，将焊件和钎料加热到高于钎料且低于母材熔点的温
度，利用液态钎料润湿母材，填充接头间隙并与母材相互扩散实现连接焊件的方法。
Mematri adalah menggunakan solder yang lebih rendah dari titik leleh bahan dasar, dan
lasan dan bahan mematri dipanaskan sampai suhu lebih tinggi dari bahan mematri dan lebih
rendah dari titik leleh bahan dasar, dan bahan dasar dibasahi oleh bahan pembasa cair untuk
mengisi celah sendi dan bahan dasar. Interdiffusion mengimplementasikan metode
menggabungkan lasan.
 不同类型钎焊的原理示意图及焊接设备
Diagram skematis dari berbagai jenis peralatan mematri dan pengelasan

三、 焊接技术的发展与趋势 Pengembangan dan tren teknologi pengelasan

1 . 焊接技术的发展史 Sejarah teknologi pengelasan
Sejarah teknologi pengelasan
Metode pengelasan Waktu Negara Metode pengelasan Waktu Negara
carbon arc welding 1885 Uni Soviet cold welding 1948 Inggris
resistance welding 1886 USA high frequence upset 1951 Inggris
welding
metalarcwelding 1892 Uni Soviet Electroslag welding 1951 Uni Soviet
Heat agent welding 1895 Jerman CO2 shielded arc 1953 USA
welding
oxy-acetylene 1901 Prancis ultrasonic welding 1956 USA
welding
metal spray 1909 Swiss Electron Beam 1956 Prancis
Welding
atomic hydrogen 1927 USA friction welding 1957 Uni Soviet
welding
High frequency 1928 USA Plasma Arc Welding 1957 USA
induction welding
shielded arc welding 1930 USA Plasma Arc Welding 1963 USA
Submerged arc 1935 USA Laser welding 1965 USA
welding

2. 焊接技术的发展趋势 Tren pengembangan teknologi pengelasan

(1) 国际焊接技术的发展趋势 Tren teknologi pengelasan internasional
1) 在焊接材料方面。将继续扩大可焊材料的范围，如超细晶粒钢、 非金属、 金属 /非金属
组合。
Dalam hal bahan las. Kisaran bahan yang dapat dipateri akan terus berkembang, seperti baja
butiran ultra-halus, non-logam, kombinasi logam / non-logam.
2) 在焊接结构方面。焊接既在超大型结构件上(如大型船舶、高层建筑)，又在超微结构件
上(如微米级的零件)上努力取得突破。
Dalam hal struktur yang dilas. Pengelasan adalah terobosan dalam bagian struktur ultra-
besar (seperti kapal besar, bangunan bertingkat tinggi) dan bagian ultra-struktural (seperti bagian
berukuran mikron).
3) 在焊接设备方面。实现焊接设备的数字化、自动化、 智能化、柔性化，提高设备的焊接
效率，降低能耗，满足焊接的节能、 环保要求。
Dalam hal peralatan pengelasan. Menyadari digitalisasi, otomatisasi, kecerdasan dan
fleksibilitas peralatan pengelasan, meningkatkan efisiensi pengelasan peralatan, mengurangi
konsumsi energi, dan memenuhi persyaratan penghematan energi dan perlindungan lingkungan
pengelasan.
4) 在技术工艺方面。以高效率、低能耗、环保为研究重点，改善、创新焊接工艺和措施。
Dalam hal proses teknis. Dengan efisiensi tinggi, konsumsi energi rendah dan perlindungan
lingkungan sebagai fokus penelitian, perbaiki dan berinovasi proses pengelasan dan pengukuran.

四、本课程的性质、目的与任务 Sifat, tujuan dan tugas kursus

通过本课程的学习，应达到以下要求：
Melalui studi tentang kursus ini, persyaratan berikut harus dipenuhi:
1. 熟悉焊接电弧、焊接接头的组织和性能、常见焊接缺陷、焊缝符号、焊接产品检验等通
用焊接基础知识。
Akrab dengan pengetahuan umum tentang busur pengelasan, struktur mikro dan kinerja
sambungan las, cacat pengelasan umum, simbol las, inspeksi produk pengelasan, dll.
2. 掌握气焊、气割、焊条电弧焊、埋弧自动焊、 CO2 气体保护焊、钨极氩弧焊、设备和工
具的使用方法，焊接材料的性能，各种焊接工艺方法等专业知识和基本操作技能。
Menguasai pengetahuan profesional dan keterampilan operasional dasar pengelasan gas,
pemotongan gas, las busur elektroda, las busur otomatis terendam, pengelasan gas berpelindung
CO2, las busur argon tungsten, peralatan dan peralatan, kinerja bahan las, berbagai metode
pengelasan.
3. 掌握常用金属材料焊接的工艺知识、 操作技能。
Menguasai pengetahuan proses dan keterampilan operasi pengelasan bahan logam umum.