‫‪ 1‬החאן האחרון‬

‫החאן האחרון‬
‫מחזה מקורי בהשראת זרקאא אליימאמה‬

‫(שתי מערכות‪ 18 ,‬תמונות)‬

‫פסטיבל עכו הבינלאומי לתיאטרון אחר ‪2022‬‬

‫מאת‬

‫קאיד אבו לטיף‪ ,‬אילן פופקו‬

‫בימוי‬

‫אילן פופקו‬

‫בהשתתפות‪ :‬עלי אבו גאנם‪ ,‬סלאמה אבו אלקיעאן‪ ,‬קאיד אבו לטיף | עוזר במאי‪ :‬חסן אבו שנתה | ייעוץ‬
‫אמנותי וניהול הפקה‪ :‬מרעי אלכתנאני‪ ,‬דניאל אלטר | מוסיקה מקורית‪ :‬מרינה טושיץ'‪-‬כהן | עיצוב‬
‫תפאורה ותלבושות‪ :‬גיל בכר | עיצוב תאורה‪ :‬אמיתי מילוא‪ ,‬עאמר אלזאמלי | מדיה דיגיטלית‪ :‬איוב אבו‬
‫מדיעם | הפקה תיאטרון אליימאמה – בית היוצר של מרכז קהילתי‬

‫תיאטרון אליימאמה – בית היוצר של מרכז קהילתי רהט‬

‫מחזה בשתי מערכות | אורך כשבעים דקות‬

‫‪ 2‬החאן האחרון‬

‫הדמויות‬

‫סלאמה‪ :‬ראכאן ואראק אבו דהב‬

‫עלי‪ :‬נג'ם סבעאוי‬

‫קאיד‪ :‬סעד טוחלה‬

‫מערכה ‪1‬‬

‫תמונה ‪1‬‬

‫סלאמה ‪:‬ال وقت للغد ‪َ /‬أمشي ‪ /‬أهرو ُل ‪ /‬أركضُ ‪ /‬أصع ُد ‪ /‬أنز ُل ‪ /‬أصر ُخ ‪َ /‬أنب ُح ‪ /‬أعوي ‪ /‬أنادي ‪/‬‬
‫ع ‪ُ /‬أبطئ ‪ /‬أهوي ‪ /‬أخفُّ ‪ /‬أجفُّ ‪ /‬أسي ُر ‪ /‬أطي ُر ‪ /‬أرى ‪/‬ال أرى ‪ /‬أتعثَّ ُر ‪َ /‬أصفرُّ ‪/‬‬
‫أولو ُل ‪ُ /‬أسر ُ‬
‫ق ‪ /‬أجهشُ ‪ /‬أعطشُ ‪ /‬أتعبُ ‪ /‬أسغَبُ ‪ /‬أسقطُ ‪ /‬أنهضُ ‪ /‬أركضُ ‪ /‬أنسى ‪ /‬أرى‬
‫ق ‪ /‬أنش ُّ‬
‫أخضرُّ ‪ /‬أزر ُّ‬
‫‪/‬ال أرى ‪ /‬أتذ َّك ُر ‪َ /‬أسم ُع ‪ُ /‬أبص ُر ‪ /‬أهذي ‪ُ /‬أه َْل ِوس ‪ /‬أهمسُ ‪ /‬أصر ُخ ‪/‬ال أستطيع ‪َ /‬أئنُّ ‪ُ /‬أ ّ‬
‫جن ‪/‬‬
‫َأضلّ ‪ /‬أقلُّ ‪ /‬وأكث ُر ‪ /‬أسقط ‪ /‬أعلو ‪ /‬وأهبط ‪ُ /‬أ ْد َمى ‪ /‬ويغمى‪ّ c‬‬
‫علي ‪ /‬אין זמן למחר‪ /‬אני הולך ‪ /‬רץ‬
‫‪ /‬מדלג ‪ /‬עולה ‪ /‬יורד ‪ /‬צועק ‪ /‬נובח ‪ /‬מילל ‪ /‬קורא ‪ /‬מילל ‪ /‬ממהר ‪ /‬מאט ‪ /‬צונח ‪ /‬דואה ‪/‬‬
‫צפוד‪ /‬צועד ‪ /‬עף ‪ /‬רואה ‪ /‬נתקל ‪ /‬מצהיב ‪ /‬מוריק ‪ /‬מכחיל ‪ /‬נושק ‪ /‬מייבב ‪ /‬צמא ‪ /‬רעב ‪/‬‬
‫נופל ‪ /‬קם ‪ /‬רץ ‪ /‬שוכח ‪ /‬רואה ‪ /‬לא רואה ‪ /‬נזכר ‪ /‬שומע ‪ /‬מתבונן ‪ /‬הוזה ‪ /‬מושלה ‪/‬‬
‫לוחש ‪ /‬צועק ‪ /‬לא יכול ‪ /‬נאנק ‪ /‬משתגע ‪ /‬אבוד ‪ /‬פחות ‪ /‬ויותר ‪ /‬נופל ‪ /‬ממריא ‪ /‬נוחת ‪/‬‬

‫מדמם ‪ /‬מתעלף‪ .‬אויר‪ ,‬מים‪ ,‬רוח‪ ,‬מלחמה‪ ,‬סלאם (דופק על הרדיו) זהו‪ ,‬אין נשאר‬
‫אף אחד‬

‫(קאיד נכנס יחד עם מזוודה מלאה דברי מאכל)‬

‫קאיד יופי‪ ,‬אני רואה שאתה כבר פה‪ ,‬נראה לי שהבאנו את הכל או לפחות את‬
‫מה שאפשר היה להביא (פורק דברים) אני רואה שהספקת להביא עוד משהו‬
‫(פורק את התיק) מה זה‪ ,‬מה הבאת‪ ,‬אמרתי לך להביא אוכל‪ ,‬עוד פעם אתה‬
‫והספרים שלך‪ ,‬זה מה שהבאת?‬

‫סלאמה אתה יודע מה אלברט בנדורה היה אומר על אנשים כמוך? הישגים‬
‫נשפטים על ידי קריטריונים מוגדרים היטב‪ ,‬כך שאחד נוטה להסתמך על‬
‫אחרים כדי לגלות איך הם עושים את זה‬

‫קאיד איך הם עושים את זה?‬

‫‪ 3‬החאן האחרון‬

‫סלאמה בנדורה מוסיף ואומר‪ ,‬אם מתקיימים תנאים סביבתיים מסוימים‪,‬‬

‫האנשים הנדיבים והמשכילים ביותר יכולים לבצע מעשים שהם אכזריים‬
‫לחלוטין‪.‬‬

‫קאיד תקשיב לי טוב‪ ,‬הבנדורה היחידה שאני מכיר היא בנדורה שהיהודים לא‬
‫נתנו לה מספיק מים היא התכווצה אמרו זה גאוני זה פטנט נתנו לה שם של‬
‫אישה שירי ומוכרים אותה בדולר לבנדורה‪.‬‬

‫(קאיד חוזר לסדר ולארגן‪ ,‬סלאמה קורא בזמן סידור הדברים)‬

‫קאיד מה זה עוד בנדורה?‬

‫סלאמה לא זה אלכימאי‪ ,‬של פאולו קאוולו "המדבר כמוהו כאישה קלת דעת‬
‫הגורמת לפעמים לגברים להשתגע"‪ ,‬אתה יודע מה זה אלכימאי?‬

‫קאיד אני יודע מה זה אלכימאי‪ ,‬בוא נראה אותך עושה לי באלכימיה מנסף‬
‫משמן זית וזעתר‬

‫סלאמה (הולך לרדיו מנסה לבדוק מה קורה) זהו נשארנו לבד‪ ,‬שפעת הכלבים‬
‫גמרה את כולם‪ ,‬חאג' יוסף אני לא רואה אותו‪ ,‬הוא היה אמור לבוא איתך‬

‫קאיד (מסתובב סביבו) כן‪ ,‬ראיתי אותו בדרך‬

‫סלאמה יופי אז הוא יגיע‬

‫קאיד (פותח את הסיפור של חאג' יוסף) לא‪ ,‬הוא לא!‬

‫סלאמה מה זאת אומרת‪ ,‬אבל ראית אותו‬

‫קאיד אותו ועוד עשרות‪ ,‬של פגרים בדרך‬

‫סלאמה חאג' יוסף!‬

‫קאיד אפילו הכלבים מסרבים לאכול את הבשר שלהם‬

‫סלאמה חאג' יוסף‪ .‬אבל היה בריא‪ ,‬אנחנו דיברנו איתו אתמול‪ ,‬הוא הלך לנעול‬
‫את מסגד הניצחון‪ ,‬ואמר שיגיע‬

‫קאיד אז אמר‬

‫סלאמה אבל אתה הייתה איתו! שפעת הכלבים הזאת תיקח את כולם‬
‫‪ 4‬החאן האחרון‬

‫תמונה ‪2‬‬

‫קאיד מי היה מאמין חאג' יוסף‪ ,‬אם יש מישהו שאללה היה צריך לשמור עליו‬
‫זה חאג' יוסף‪ ,‬אדם שהאמונה שלו הייתה כל עולמו‪ ,‬כל חייו הקדיש לאללה‪,‬‬
‫אנחנו הבטחנו לנביא מוחמד ‪ 5‬תפילות ביום על פי המסורת ועמדנו בזה‪ ,‬הוא‬
‫נכנס למסגד נוטל ידיים שתי תפילות אחרי‪ ,‬אנשים מסיימים התפילה סלאם‬
‫עליכום לימין‪ ,‬סלאם עליכום לשמאל סלאם עליכום לדלת וסלאמאת‪ .‬אתה‬
‫יודע מי זה צביקה מזגנים?‬

‫סלאמה מה?‬

‫קאיד צביקה מזגנים‪ ,‬ההוא שהתקין במסגדים במכה ובמדינה ובנבי שועבי ובגן‬
‫הבהאי בחיפה‪ ,‬חאג' יוסף התעקש שהוא יבוא להתקין את המזגנים במסגד‬
‫הניצחון‪ .‬כשהגעיה זמן תפילה‪ ,‬צרצר יכולת לשמוע‪ ,‬זבוב במעופו יכולת‬
‫לשמוע‪ ,‬אנשים עם שיעול כרוני הצליחו להבליע את השיעול מהפחד והכבוד‬
‫לחאג' יוסף העדיפו להיחנק ולא להשתעל לידו‪.‬‬

‫סלאמה יא סלאם‬

‫קאיד חאג' יוסף פרש מחצלת תפילה‪ ,‬ולא חלפה שנייה לא הספיק למצמץ‪,‬‬
‫כשהוריד את עיניו‪ ,‬הוא ראה את צביקה מזגנים משתטח כמו מאמין סופי‬
‫והתחיל להתפלל באדיקות כל כך גבוהה עד שהגיע לכושוע‪ .‬אומרים שרק‬
‫מואלאנא ג'לאל אלדין אלרומי התפלל ככה‪.‬‬

‫סלאמה מהכבוד לחאג' יוסף?‬

‫קאיד לא‪ ,‬מהפחד מחאג' יוסף‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬זהמסגד שאני מדבר עליו זה מסגד‬
‫אלסיידה פאטמה אלזהראא‪ ,‬אבא שלו בנה אותו בשמונה אצבעות‬

‫סלאמה איך שמונה?‬

‫קאיד איבד שתיים בבנייה‪ .‬נתן לו את המפתחות של מסגד הניצחון ורגע לפני‬
‫שעצם את עיניו והחזיר את נשמתו לבורא‪ ,‬הוא השביע אותו שלעולם יישמע‬
‫קולה של תפילה‪ .‬מסר את המפתחות של המסגד והחזיר את המפתחות שלו‪.‬‬
‫חאג' יוסף יכולת למצוא אותו או במסגד או בחדר כושר‪ ,‬בן אדם ששילב‬
‫בצורה אופטימלית את בריאות הגוף והנפש‪ ,‬תפילה ועבודה‪ .‬הוא לא היה צריך‬
‫לעלות לצריח לקרוא למאמינים‪ ,‬הוא היה עומד בפתח המסגד ואומר שתי‬
‫‪ 5‬החאן האחרון‬

‫מילים "זמן תפילה" בקולו שהיה יותר נמוך מים המלח‪ ,‬לא היה אדם אחד‬
‫ששמע את הקריאה ולא היה נכנס למסגד‬

‫סלאמה מהכבוד?‬

‫קאיד לא‪ ,‬מהפחד‪ .‬בכל מקרה אני אספר לך את הסיפור של למה קוראים‬
‫למסגד הניצחון‪ ,‬מסגד הניצחון‪.‬‬

‫סלאמה למה?‬

‫קאיד הם היו שני אחים חאג' אבו יוסף ואחיו חאג' אבו זחאג‪ ,‬זה היה לילה‪ ,‬אף‬
‫אחד לא הסתובב ברחובות‪ ,‬מספרים אפילו הירח לא עלה באותו לילה‪ ,‬התנים‬
‫שתקו‪ ,‬הינשופים כולם נדמו‪ ,‬צרצר לא צירצר‪ ,‬חאג' יוסף התעטף בשחורים‪,‬‬
‫והמתין כמו זאב המשחר לטרף‪ ,‬יום‪ ,‬יומיים‪ ,‬שלושה‪ ,‬שעה‪ ,‬שעתיים‪ ,‬עד‬
‫תפילת השחרית‪ ,‬שבא הוא ידע שאחיו חאג' אבו זחאג יגיע לתפילה‪ ,‬אבל הוא‬
‫לא הגיע‪ .‬גם למחרת למחרת לא הגיע‪ ,‬חאג' יוסף לא אכל ולא שתה‪ ,‬מספרים‬
‫שהייתה לו חרב‪ ,‬איזה חרב‪ ,‬גאלוש‪ ,‬מה גאלוש חרב דו אלפקאר‪ ,‬באותו יום‬
‫הוא קפץ רגע לפני שהשמש שולחת את קרניה הראשונות הוא התנפל על אחיו‬
‫חאג' אבו זחאג הם התגלגלו והתגלגלו כמו שתי אריות הנלחמים על חייהם‪ ,‬ואז‬
‫ברגע של חוסר תשומת לב פילחה חרבו של חאג' יוסף את לב אחיו‪ ,‬זה היה‬
‫הניצחון‬

‫סלאמה אבל למה הם נלחמו‬

‫קאיד אה‪ ,‬זה אף אחד לא יודע‪ ,‬תעביר את האפונים‬

‫סלאמה למה קראו לזה מסגד הניצחון‬

‫קאיד או‪ ,‬אני מתפלא עליך‪ ,‬כמה בן אדם יכול להיות מנותק מהסביבה‪ ,‬קפקא‬
‫אתה יודע‪ ,‬ניטשה אתה יודע‪ ,‬דווקא הסיפור של המסגד אתה לא יודע‪ ,‬אין ילד‬
‫שלא מכיר את הסיפור הזה‬

‫תמונה ‪3‬‬

‫סלאמה לזה קוראים ניצחון? את יודע מה אמר על כך ארתור שופנהאואר‬

‫קאיד שופינג האור היחידי שאני מכיר‪ ,‬זה סופר יהודה‪ ,‬באבן גבירול‬
‫שופנהאואר הואר אצלו זה ‪ 24‬שעות‬
‫‪ 6‬החאן האחרון‬

‫(אוכל כל הזמן מקופסת האפונים‪ ,‬ודוחף לו אוכל בזמן שהוא מדבר‪ ,‬וכל פעם‬
‫שהוא לא מקבל מהאוכל שואל אותו שיתן לו)‬

‫סלאמה שופנהאואר הוא פילוסוף גרמני פסימי‪ .‬הוא אומר את הדבר הבא‪ .‬בכל‬
‫הדברים יש רצון שנקרא הרצון לחיות‪ .‬זה מתגלם בצורה פיזית בזה שאנחנו‬
‫מכלים אחד את השני ובצורה מנטלית בכך שכל הזמן אנחנו רודפים אחרי‬
‫מטרות חדשות ואף פעם לא מסופקים‪ ,‬אנחנו מאמינים שיהיה טוב יותר‬
‫כשנשיג את היעד הבא רק כדי לגלות שזה לא כך‪ .‬הוא שאל את עצמו איך נוכל‬
‫להשתחרר מזה‪ .‬הוא הציע בהתחלה יופי‪ .‬אם פעם קרה לך שהיה שיר‪ ,‬סרט‬
‫סדרה או ספר שנתקעו לך בראש ולא עזבו אותך ולזמן מסוים לא חשבת על‬
‫היעדים שלך‪ ,‬דאגות שלך ואכזבות שלך תוכל להבין‪ .‬הבעיה העיקרית בזה זה‬
‫שהאפקט הזה חולף מהר מדי אפילו לנפשות שהכי רגישות לאומנות על שלל‬
‫צורותיה‪ .‬הוא הגיע למסקנה שגם לא נוכל להפסיק לרדוף אחרי יעדים כי‬
‫אחרת נשתעמם ונחזור לרדוף אחריהם‪ .‬הפתרון שלו לזה היה אינטלקט‪.‬‬
‫האינטלקט בתחילה נוצר על מנת לשרת את הרצון לחיות אבל אינטלקט חזק‬
‫מספיק יוכל להשתחרר מהשעבוד הזה לטענתו‪ .‬מרגע שהוא משוחרר מכך הוא‬
‫יכול להתחיל בחיים סגפניים‪ ,‬מתנזרים‪ ,‬שבמהלכם הוא מטהר את עצמו מכל‬
‫הרצונות הקיימים‪ ,‬ואתה איתי אפונה‬

‫תמונה ‪4‬‬

‫קאיד ואוו ואוו ואוו שופנהאואר‪ ,‬הורקהיימר‪ ,‬אדורנו‪ ,‬מקס ובר‪ ,‬יעדים‪,‬‬
‫אינטלקט‪ ,‬אפקט‪ ,‬שעבוד‪ ,‬סגפניות‪ ,‬אלכימאי‪ ,‬בנדורה‪ ,‬קפקא‪ ,‬ריאליזם‪,‬‬
‫פורמליזם‪ ,‬פוסט מודרניזם‪ ,‬קונפליקטים‪ ,‬דילמות‪ ,‬באמת כל הכבוד‪ ,‬אתה‬

‫סלאמה אתה‪ ,‬בהמה‬

‫קאיד כל הכבוד על המילים האלה‪ ,‬כל הכבוד‪ .‬אולי פעם אחת תכתוב לי משהו‬
‫אמיתי‪ ,‬תכתוב לי מיהו בדואי‪ .‬שיהיה בזה חול‪ ,‬הרבה חול‪ ,‬שזה יהיה מדבר‪,‬‬
‫ושיהיה בזה אוהל‪ ,‬שים גם באר‪ ,‬אתה יודע מה שים כבש וכבשה‪ ,‬ושיהיה שם‬
‫גמלים וסוסים‪ ,‬אה‪ ,‬שתהיה שם אישה‪ ,‬עדיף עם כיסוי‪ ,‬למה אישה מותר ארבע‪,‬‬
‫ושים רצח‪ ,‬רצח וכבוד‪ ,‬אתה יודע מה‪ ,‬עזוב כבוד‬

‫(חוזר לאכול אפונים)‬

‫‪ 7‬החאן האחרון‬

‫תמונה ‪5‬‬

‫סלאמה (כותב על החולצה‪ ,‬מילים חיוביות) האדם הוא אדם‪ ,‬באשר הוא אדם‪,‬‬
‫מה היא תחילתו ומהותו של אדם האם זה רגע הולדתו האם זה רגע התפכחותו‬
‫האם זה רגע הניתוק מחבל הטבור ושמה יש אלפי התחלות לאדם‪ ,‬וכל אחת‬
‫קובעת את תחילתו ואת מהותו‬

‫תמונה ‪6‬‬

‫(שיר של מחמד עלי אמק דיסדאר – סרבית‪/‬ערבית)‬

‫מרינה ‪ /‬קאיד דרכים‪ ,‬אתה החלטת שאני לא קיים‪ ,‬ובכל מחיר אתה בא אלי‬
‫בריצה‪ ,‬אתה צוחק ובוכה‪ ,‬וכל מה שלפניך אתה מחסל ומשמיד‪ ,‬אתה החלטת‬
‫בכל מחיר להשמיד אותי‪ ,‬אבל אתה לא יכול למצוא דרך אמת אליי‪ ,‬בגלל‬
‫שאתה מכיר את הדרכים החתוכות באבן ולא דרכים אחרות‪ ,‬והם בעצם קטנים‬
‫ועקרים‪ ,‬בשבילך יהיר וחזק‪ ,‬הדרכים האלו קשות מדי וארוכות מדי‪ ,‬אתה מכיר‬
‫רק את הדרכים שעוברות דרך לב ועין‪ ,‬אבל זה לא הכל‪ ,‬יש דרכים שנפרסות‬
‫לפנינו בלי סימנים של עקבות‪ ,‬בלי תכניות נסיעות‪ ,‬בלי דד ליין‪ ,‬אתה חושב‬
‫שהדרך שלך עד לאנוכי המסכן הדרך מאוד בטוחה ומכובדת דרך שמגיעה‬
‫משמאל או מימין אתה משקר לעצמך שאליי אתה צריך להגיע בדרך דומה‬
‫מהצפון או מהדרום‪ ,‬אתה לא יודע כלום על המפה של הדרכים שלי אתה לא‬
‫יודע שהדרך ממני עד אליך לא אותו דבר ממך עד אלי‪ ,‬אתה לא יודע שום דבר‬
‫על הממון שלי שהוא מוסתר מפניך‪ ,‬אני מבין אותך אתה אדם בחלל אחד וזמן‬
‫אחד שחי רק כאן ועכשיו‪ ,‬ולא יודע על אין סוף‪ ,‬מרחב של זמן שאני נמצא שם‬
‫מהאתמול הרחוק עד המחר הרחוק ואני חושב עליך‪ ,‬אבל זה לא הכל‪.‬‬

‫תמונה ‪7‬‬

‫סלאמה תגיד לי אתה לא חלמת לנגן על כינור‬

‫קאיד כינור‪ ,‬אספר לך על הקפה הכי יקר בעולם‬

‫סלאמה מה?‬

‫קאיד בגיל ‪ 18‬החלטתי ללכת עם החלום ועם הלב‪ ,‬רציתי לנגן על כינור‪,‬‬
‫הלכתי לאבא ואמרתי לו אני רוצה לעבוד‪ ,‬הייתי אחרי הלימודים זורק את‬
‫‪ 8‬החאן האחרון‬

‫התיק ורץ מהר לחנות‪ ,‬העמסתי‪ ,‬הרמתי‪ ,‬סחבתי‪ ,‬ארגזים וצבעים‪ ,‬ומברשות‪,‬‬
‫ועוד ארגזים מהבוקר עד הלילה‪ ,‬גם בחופשות עבדתי‪ ,‬ככה שמונה חודשים‪ ,‬כל‬
‫יום‪ ,‬יומיום‪ ,‬אבא שלי שהיה צעיר אז‪ ,‬היה לו חלום‪ .‬שהבן הבכור יבוא יום‬
‫והוא יירש את העסק‪ ,‬אני לא הבכור‪ .‬אבל האח הבכור שלי הדבר האחרון‬
‫שעניין אותו זה לעבוד בעסק של אבא‪ ,‬הוא באמת הלך עם החלום שלו‬

‫סלאמה הנה בן אדם שהלך עם החלום שלו‪ ,‬מה היה החלום שלו?‬

‫קאיד גרמנייה‬

‫סלאמה אז מה הוא עשה‬

‫קאיד התחתן איתה‬

‫סלאמה מה?‬

‫קאיד התחתן עם גרמנייה עם הרבה כסף‪ ,‬מה בן אדם צריך יותר מזה לחם‬
‫ושעשועים‬

‫סלאמה ומה עם הכינור?‬

‫קאיד אחרי שמונה חודשים לקחתי את כל הכסף ונרשמתי לאקדמיה למוסיקה‬

‫בירושלים‪ ,‬באתי לאבא שלי שמסתבר שהיו לו תכניות מאוד גדולות בשבילי‪,‬‬
‫אני נכנסתי הביתה ואמרתי לו‪ .‬אבא‪ ,‬קניתי כינור‪ ,‬שעלה לי ‪ 50‬אלף‪,‬‬
‫סטרדיווריוס‪ ,‬העתק של סטרדיווריוס‪ .‬אבא שלי הסתכל עלי ואמר‪ ,‬תעלה‬
‫לג'יפ ותביא איתך את הבן דוד של סטרוומאריוס‪ ,‬אני לא יודע לאן נסענו זה‬
‫היה לילה‪ ,‬אבל אחרי שלוש שעות מצאתי את עצמי ליד הבאיכה המשפחתית‪,‬‬
‫אמר לי אתה רואה‪ .‬סבא שלך עבד כל החיים בשביל להקים את העסק בעשר‬
‫אצבעות וחמש אלף שקל‪ ,‬בשביל שיהיה לי גג לא מבד מבטון‪ ,‬בשביל שכל יום‬
‫אני אוכל לאכול מנסף ולא גיל עם לחם שחור‪ ,‬אז אתה לקחת ‪ 50‬אלף שח‬
‫וקנית משוט של סירה? וכשהילדים שלך ישאלו אותך מה יש לאכול בצהריים‪,‬‬
‫מה תגיד להם? מוצרט‪ ,‬עם נגיעות של בטהובן‪ .‬לקח את הכינור זרק אותה‬
‫למדורה של האש לקח פינגאן קפה‪ ,‬מזג שתי כוסות נתן לי את המפתחות של‬
‫העסק ואמר לי כדאי שתהיה שם בחמש חמישים ותשע‪ ,‬כי בשש אני בא‬
‫לבדוק‪ .‬זה היה יקר‪ ,‬הקפה הכי יקר בעולם‪ .‬הכי יקר והכי מר בעולם‪ ,‬אפילו‬
‫שבישלו אותו על עץ מייפל זה היה הקפה הכי מר בעולם‪.‬‬
‫‪ 9‬החאן האחרון‬

‫סלאמה בן אדם צריך ללכת עם החלומות שלו‪ ,‬הבן אדם צריך ללכת עם הלב‬

‫תמונה ‪8‬‬

‫קאיד לב זה יפה זה מקסים‪ ,‬זה מרגיש‪ ,‬כל בן צריך ללכת עם הלב נכון (יוצאים‬
‫בעיבוד אתני‪ ,‬רוקדים)‪ ,‬ומה אומר לך השם‬ ‫לריקוד‪LOVE STORY ,‬‬
‫אבתסאם‪ ,‬תספר איך הלכת עם הלב‬

‫סלאמה אבתסאם‪ ,‬חיים שלי‬

‫תמונה ‪9‬‬

‫סלאמה الحبّ وارد لصّغير ومشيبي‬

‫واتح ّرك احساسي مثيل الغمامه‬

‫إنتي جميلة بالجمال الرّهيبي!‬

‫يعني‪ :‬جمالك ما عليه المالمه‬

‫خلّى حساسي و ّدى فيها وجيبي‬

‫إنتي بشر والجلد ريش اليمامة‬

‫ناعم وأبيض مثل لون الحليبي‬

‫حيّرتي علم الصوت حتّى نظامه‬

‫يا صوتها أج َمل من العندليبي‬

‫والجسْم منحوت وْ شبيه الرّخامه‬

‫يلمع وإذا ال ّشمس التهبها لهيبي‬

‫وإذا أتاه الليل يضوي ظالمه‬

‫البرتقالة خ ّدها والمريبي‬

‫القشرة لؤلؤ والفُلوق ابتسامة‬

‫بترفع الحاجب لألمر الغريبي‬

‫وبتكشخ الوقفه فحين إختصامه‬

‫‪ 10‬החאן האחרון‬

‫حتّى غ َ‬
‫َضبها يستثير اللبيبي‬

‫يا ليتها لي فالحياة وقيامه‬

‫او ليتِني ما شفتها من قريبي‬

‫حتى البعي ِ‪c‬د ابْيشتِكي من أآلمه‬

‫بعض ال ّدعاوي وهللا إلها يجيبي‬

‫يا ربّ اكتبها فقسمة سالمه‬

‫وإذا أ َخذها بال ّزواج ونصيبي‬

‫ق من ضياع إحتالمه‬
‫يَص َحى عَشي ٍ‬

‫קאיד אתה הלכת עם הלב?‬

‫סלאמה הלכתי לאמא שלי‪ ,‬ואמרתי לה‪ ,‬שמצאתי את אהבת חיי‪ ,‬היא שאלה‬
‫אותי מי זאת‪ ,‬לחשתי אבתסאם‪ ,‬אמא שלי הסתכלה עלי‪ ,‬נאנחה‪ ,‬ואמרה יא‬
‫אבני‪ ,‬החלטת להרוג את אבא שלך? אז בוא נלך ביחד ותספר לו בעצמך‪.‬‬

‫קאיד עם אהבה בלי אהבה‪ ,‬בן אדם צריך לאכול‪ ,‬אני רעב‪ ,‬אפונה‪ ,‬אפון‪,‬‬
‫אפונים‪ ,‬איפה הפותחן‪ ,‬לא הבאת (דופק את האפון האחרון‪ ,‬קופסת השימורים‬
‫נגמרת)‬

‫סלאמה לא‬

‫קאיד בטח‪ ,‬איפה יהיה לך פותחן עם כל הספרים שלך‪ ,‬אני רעב‬

‫סלאמה אבל אכלת‪ ,‬ראיתי אותך‬

‫קאיד זה אוכל‪ ,‬זה אוכל רוחני‬

‫סלאמה מה?‬

‫קאיד זה העוגייה שדודה שלי נתנה לי רגע לפני שהיא מתה‪ ,‬כל בן אדם צריך‬
‫שיהיה לו זיכרון של בית‪ ,‬זה זיכרון לא אוכל‪ ,‬שנים אני מסתובב עם העוגייה‬
‫הזאת‬

‫סלאמה אבל הבטחת שאנחנו חולקים בהכל‬

‫קאיד זה זיכרון‪ ,‬אי אפשר לחלוק אותו‬

‫‪ 11‬החאן האחרון‬

‫(סלאמה תוך כדי שהוא מסתכל על קאיד‪ ,‬לא מפסיק לכותב על החולצה שלו)‬

‫תמונה ‪10‬‬

‫קאיד מה אתה עושה?‬

‫סלאמה אני כותב‪ ,‬אני ממלא‪ ,‬אני משפיע על הזרימה האנרגטית והתודעה‬
‫הפיזית והנפשית שלי‪ ,‬אני לא מקשק‪ ,‬אני כותב‬

‫קאיד באמת‪ ,‬מה כתוב‬

‫סלאמה חמלה‪ ,‬אהבה‪ ,‬בריאות‪ ,‬שמחה‬

‫קאיד תכתוב אוכל‬

‫סלאמה אתה מכיר את ניסוי האורז של מסארו אמוטו (לוקח שתי צנצנות של‬
‫אורז) על האחת אני אכתוב מילים חיוביות‪ ,‬והשנייה אני אכתוב מילים‬
‫שליליות ואני רוצה שכל בוקר אנחנו נברך את הימנית ונקלל את השמאלית‬

‫קאיד עם קללות אין לי בעיה‪ ,‬את הספר של הקללות אני כתבתי‪ ,‬סעד טוחלה‬

‫סלאמה אתה לא תאמין בעוד שלושה ימים אתה תראה אתה התוצאה הנפלאה‬

‫קאיד אורז? זה אני אוהב‬

‫(סלאמה הולך לישון)‬

‫מערכה ‪2‬‬

‫תמונה ‪11‬‬

‫קאיד‪ :‬אורז זה אורז‪ ,‬חיובי שלילי‪ ,‬אורז זה מקור טוב למגנזיום זרחן סלניום‬
‫ויטמין ‪ B6‬מוריד את רמת הכולסטרול ומצמצם את הסיכון בסרטן‪ ,‬אבל בלי‬
‫בשר‪ ,‬אורז‪ ,‬אני רעב‪ ,‬אני כל כך רעב‬

‫(קאיד מתחיל להתקדם על ארבע‪ ,‬נוגע ביד של סלאמה‪ ,‬קאיד לא מוריד את‬
‫העיניים מסלאמה‪ ,‬העיניים על סלאמה כל הזמן‪ ,‬עד האורז‪ ,‬הולך להביא מלח‪,‬‬
‫שם מלח‪ ,‬לוקח את היד פותח את הפה‪ ,‬קיו מוסיקלי‪ ,‬סלאמה מתעורר מהביס)‬
‫‪ 12‬החאן האחרון‬

‫סלאמה‪( :‬צעקה‪ ,‬מסתכל על היד ומסתכל על קאיד) מה אתה עושה? אתה רוצה‬
‫לאכול אותי?‬

‫תמונה ‪12‬‬

‫קאיד‪ :‬לא‪ ,‬מה פתאום‪ .‬אני בחיים לא עושה זאת‪ ,‬רציתי רק לבדוק את הניסוי‬
‫של האורז‪ ,‬בשבילי את יותר מאח‪ ,‬מה אח‪ ,‬אחות‪ ,‬אחות ששווה להרוג‬
‫בשבילה‪ ,‬בחיים של הוריי‪ ,‬של כל קרוביי‪ ,‬ואת כל אלה שקברנו בשנה‬
‫האחרונה (עם אבן ביד) לא איגע בך כל עוד אתה חי‬

‫(הולך להביא אבן)‬

‫סלאמה‪ :‬אני מפציר בך‪ ,‬אנחנו חברים‬

‫קאיד‪ :‬מה היא חברות אם לא נתינה‬

‫סלאמה‪ :‬רגע‪ ,‬רגע‬

‫קאיד מה רגע‪ ,‬אני הייתי מוכן למות בשבילך‪ ,‬ואתה‪ ,‬מה אתה מוכן לעשות?‬

‫(עלי צועק מבחוץ)‬

‫תמונה ‪13‬‬

‫עלי יש מישהו פה?‬

‫(סלאמה וקאיד כל אחד מסתכל על השני)‬

‫קאיד‪ :‬אוכל‬

‫סלאמה‪ :‬אוכל‬

‫סלאמה וקאיד אוכל‬

‫(סלאמה וקאיד עומדים בצד)‬

‫עלי זה בטוח המקום של הקמע‪ ,‬של הקללה‪ ,‬פה היא בטח החביאה אותה‬

‫(סלאמה וקאיד מתקרבים לעלי ומביאים שק יוטה ושמים על הראש של עלי)‬

‫‪ 13‬החאן האחרון‬

‫עלי שחררו אותי מה אתם עושים? זה אני נג'ם סבעאוי מה אתם רוצים ממני‬

‫קאיד תקשור לו הידיים מהר‬

‫סלאמה למה?‬

‫קאיד אתה רוצה שהוא ינבא את המוות שלך?‬

‫סלאמה מה?‬

‫קאיד עוד שנייה הוא ישפשף את עיניו ויגיד יממא וראכאן ואראק אבו דהב‬
‫ישיב את נשמתו‪ ,‬ואתה לא פה‬

‫סלאמה זה נג'ם סבעאוי שאומרים עליו הדרוויש?‬

‫קאיד בכבודו ובעצמו‪ ,‬מכל המנחוס בעולם דווקא אותו קיבלנו‪ ,‬כנראה שסוף‬
‫העולם באמת הגיע‬

‫סלאמה אני לא חושב שזה רעיון טוב להחזיק אותו קשור‪ ,‬אני משחרר אותו‬
‫(סלאמה משחרר את עלי)‬

‫קאיד רק שתדע שזה היה הרעיון שלו לקשור אותך‬

‫סלאמה מה? לא חשוב‪ ,‬לא ידענו שזה אתה‬

‫קאיד יש מישהו חי בחוץ?‬

‫עלי אני לא ראיתי‬

‫סלאמה מה?‬

‫עלי הם עקרו את עיניי‬

‫קאיד כן‪ ,‬זה סיפור ישן‬

‫סלאמה אני לא מכיר‬

‫עלי בהתחלה אני הייתי הולך לבתים‪ ,‬ואומר את האמת‪ ,‬תמיד רק את האמת‬

‫סלאמה מה היא אמת‬

‫עלי האמת המוחלטת‪ ,‬הסופית‪ ,‬מוות או חיים‪ ,‬והרוב מוות‪ ,‬זה לא בשליטה שלי‪,‬‬
‫אני רק שליח‪ ,‬הם גירשו אותי מהעיר‬
‫‪ 14‬החאן האחרון‬

‫סלאמה למה?‬

‫עלי כי לא היה מי שישמע את הבשורה על שפעת הכלבים‬

‫סלאמה זה תמיד היה ככה?‬

‫תמונה ‪14‬‬

‫עלי אמא שלי נפטרה בלידה‪ ,‬הם רצו לקבור אותי יחד עם אמא שלי‪ ,‬דודה שלי‬
‫נואל עצרה אותם ואמרה תבדקו אולי יש לו חיים‪ ,‬ככה ניצלתי‪ ,‬כבר בתור ילד‬
‫יכולתי לדעת מי מת ומתי‪ ,‬דודה שלי שהייתה אשה חכמה סיפרה לכל הנשים‬
‫על היכולות שלי‪ ,‬ותוך ימים ספורים הבית התמלא באנשים שרצו לדעת מה‬
‫צופן להן הגורל‪ ,‬אף אחד לא יצא עם חיוך‪ ,‬הברכה שלי היא גם הקללה שלי‪,‬‬
‫אני יכול לראות רק את המוות‪ ,‬לא לידה‪ ,‬לא חתונה‪ ,‬לא אירוסין‪ ,‬לא ברית‪,‬‬
‫ולא מפעל הפיס‪ ,‬כשהם הפסיקו לבוא דודה שלי הייתה לוקחת אותי ביד‪,‬‬
‫לסיבוב בכל העיר‪ ,‬והאמיצים שרצו והיו מוכנים לדעת‪ ,‬קראו לנו פנימה‪ ,‬עד‬
‫שפעם אחת‪ ,‬נכנסנו לאום נועמאן היא שאלה על בנה‪ ,‬הביאה חולצה בצבע‬
‫אדום‪ ,‬זה הצבע האחרון שראיתי‪ ,‬אמרתי את דבריי והיא ניקרה את עיניי‪,‬‬
‫בהתחלה כמעט ולא יצאתי מהבית ולא יכלתי לנשום‪ ,‬בפעם הראשונה שיצאתי‬
‫לרחוב היה חושך מוחלט‪ .‬נתקלתי באבן ונפלתי‪ .‬נפצעתי באף‪ .‬מישהו צחק‪.‬‬
‫הלכתי לקופת‪-‬חולים‪ .‬נתקלתי במדרגת הכניסה‪ .‬נפלתי וקיבלתי פצע נוסף‬
‫באף‪ .‬שני אנשים צחקו‪ .‬נחבשתי באף‪ .‬יצאתי מקופת‪-‬חולים‪ ,‬נפלתי ממדרגת‬
‫הכניסה ונפצעתי שוב באף‪ .‬שני האנשים שצחקו קודם‪ ,‬צחקו שוב‪ .‬חזרתי‬
‫פנימה כדי לחבוש את האף‪ .‬נתקלתי במדרגת הכניסה ונפלתי‪ .‬קיבלתי פצע‬
‫במרפק‪ .‬שני האנשים שצחקו פעמיים‪ ,‬צחקו פעם שלישית‪ .‬נחבשתי פעם שנייה‬
‫באף ופעם ראשונה במרפק‪ .‬יצאתי מקופת‪-‬חולים ונזהרתי שלא ליפול ממדרגת‬
‫הכניסה‪ .‬חזרתי הביתה‪ .‬הלכתי למיטה לנוח ונזהרתי לא להיתקל בכיסא‪ .‬קמתי‬
‫מהמיטה לשים מים לקפה ונתקלתי בכיסא‪ .‬נפלתי ונפצעתי בירך‪ ,‬בכף היד‪,‬‬
‫במרפק ובאף‪ .‬צלעתי לקופת‪-‬חולים‪ .‬נזהרתי לא להיתקל במדרגת הכניסה‪ .‬לא‬
‫נתקלתי‪ .‬שמחתי מאוד ונתקלתי בקיר‪ .‬שני האנשים שצחקו ארבע פעמים‪,‬‬
‫צחקו פעם חמישית‪ .‬נחבשתי פעם רביעית באף‪ ,‬פעם שלישית במרפק‪ ,‬פעם‬
‫שנייה בכף היד ופעם ראשונה בירך‪ .‬יצאתי מקופת‪-‬חולים‪ .‬נזהרתי לא ליפול‬
‫ממדרגת הכניסה‪ .‬חזרתי הביתה‪ .‬הלכתי למטה לנוח‪ .‬נזהרתי לא להיתקל‬
‫בכיסא‪ .‬קמתי לפתוח את דלת המקרר והתכופפתי‪ ,‬אך פתחתי בטעות את‬
‫‪ 15‬החאן האחרון‬

‫החלון‪ .‬נפלתי למטה על ארגז משאית נוסעת‪ .‬המשאית נסעה שלושה ימים ללא‬
‫הפסקה בחושך מוחלט‪ .‬ביום ונפלתי למטה‪ .‬שני אנשים צחקו‪ .‬אחד מלמל‬
‫משהו בעברית הבנתי שהגעתי לבאר שבע‪ ,‬סורוקה אלחמודדללה‪ ,‬הרופא שאל‬
‫אותי בערבית אם אני מדבר עברית‪ ,‬אמרתי לו כן‪ ,‬אמר לי יופי אתה תהיה‬
‫מתורגמן‪.‬‬

‫(עלי משפשף את עיניו)‬

‫תמונה ‪15‬‬

‫עלי הזבוב ימסור את נשמתו‬

‫(סלאמה הורג זבוב)‬

‫קאיד עוד פעם‪ ,‬אתה והקללה‬

‫עלי זה לא אני‬

‫קאיד כולנו מכירים את הסיפור‬

‫תמונה ‪16‬‬

‫עלי כל מה שדודה שלי נואל שיהיו לה ילדים‪ ,‬והקנאה לאמא שלי טרפה את‬
‫דעתה‪ ,‬כשהיא שמעה את אמא שלי נכנסה להיריון לפניה והיא האחות הגדולה‬
‫שלא מצליחה ללדת‪ ,‬הכינה קמע ובו היא קיללה את חיי‪ ,‬וקברה אותו פה בחאן‪,‬‬
‫אני חייב למצוא אותו‬

‫תמונה ‪17‬‬

‫קאיד טוב‪ ,‬אתה בא להתפלל איתי‬

‫סלאמה אני לא מתפלל‬

‫עלי אתה לא מתפלל‪ ,‬קמת בבוקר‪ ,‬נתקלת בשולחן בזרד של האצבע הכי קטן‪,‬‬
‫מה אתה אומר?‬

‫סלאמה מה אני אומר‪ ,‬אח יא רב‬

‫עלי חלסנא‪ ,‬אתה מאמין (עלי משפשף את עיניו) והצרצר ימסור את נשמתו‪ ,‬זה‬
‫לא בידיים שלי‬
‫‪ 16‬החאן האחרון‬

‫סלאמה לא‪ ,‬זה ברגל שלי‪ .‬מת הצרצר‬

‫תמונה ‪18‬‬

‫(קאיד פורס את שטיח התפילה‪ ,‬עלי מצטרף אליו‪ ,‬בינתיים סלאמה הולך לאכול‬
‫את התמר)‬

‫סלאמה אתם רוצים לאכול תמר?‬

‫(עלי קופץ‪ ,‬קם מהתפילה )‬

‫עלי עטוף כמו חדש‪ ,‬עם כתב לא ברור כמו אותיות מצריות?‬

‫(קאיד מסתכל על עלי‪ ,‬ומסתכל על סלאמה)‬

‫סלאמה (משפשף את עיניו) תדליקו את האור‪ ,‬שמישהו ידליק את האור‪ ,‬יממאה‬

‫כניסה לחאן‪ :‬סלאמה וקאיד‬

‫מונולוג סלאמה‬ ‫‪.1‬‬

‫מונולוג עלי‬ ‫‪.2‬‬
‫מונולוג קאיד‬ ‫‪.3‬‬
‫מונולוג מרינה‬ ‫‪.4‬‬
‫ניסוי האורז – סלאמה‬ ‫‪.5‬‬
‫כתיבה על הבגדים – סלאמה‬ ‫‪.6‬‬
‫מסגד הניצחון אלזהראא – קאיד‬ ‫‪.7‬‬
‫היינו שלושה – קאיד‬ ‫‪.8‬‬
‫אהבת אמת – סלאמה‬ ‫‪.9‬‬
‫הכינור הכי יקר בעולם – קאיד‬ ‫‪.10‬‬
‫תפילה ‪ -‬קאיד‬ ‫‪.11‬‬
‫איך כותבים בדואי – קאיד‬ ‫‪.12‬‬
‫איך התעוורתי – עלי‬ ‫‪.13‬‬
‫עלי וקמיע התמר‬ ‫‪.14‬‬
‫‪ 17‬החאן האחרון‬

‫הנבואות‬ ‫‪.15‬‬
‫אוכלים אחד את השני‬ ‫‪.16‬‬
‫דבקה‪/‬דחייה הג'יני בשיר של סלאמה‬ ‫‪.17‬‬
‫אין זמן למחר‬ ‫‪.18‬‬