1. Koje su vaše jezične kombinacije?

1. engleski - hrvatski
2. ruski - hrvatski
3. poljski - hrvatski
4. hrvatski - engleski
5. hrvatski - ruski
6. hrvatski - poljski
7.
8.

2. Cijene koje nudite po uslugama za jezične kombinacije:

Jezična kombinacija 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

prijevod €0,4 €0,5 €0,5 €0,6 €0,7 €0,8

po riječi izvornog teksta

prijevod
po satu

redaktura
po riječi izvornog teksta

redaktura
po satu

lektura / jednojezična provjera

po satu

ostale lingvističke usluge

po satu

MTPE (Machine Translation Post Editing)

po riječi izvornog teksta

MTPE (Machine Translation Post Editing)

po satu

VERBA CENTAR d.o.o., Hebrangova 32, 10000 Zagreb, Croatia, VAT ID: HR71824628731
e-mail: info@verba.hr, vendors@verba.hr
©VERBA CENTAR d.o.o.
3. Molimo vas da u tablicu unesete informacije ako ste ovlašteni sudski tumač za neke od jezičnih
kombinacija:

Jezična Usluga prijevoda i Usluga redakture i ovjere Samo usluga ovjere

kombinacija ovjere (po riječi) (po dokumentu)
(po riječi)

4. Bavite li se prevođenjem titlova? (Ako je odgovor DA, molim vas da navedete cijenu u eurima po
minuti)

Još ne.

5. Bavite li se prijevodima za Europsku komisiju? (Ako je odgovor DA, opišite ukratko svoje iskustvo)

Još ne.

6. Molimo vas da označite CAT alate u kojima aktivno radite i imate li licencije potrebne za rad.

CAT alat Posjedujem vlastitu licenciju. Znam raditi u alatu, ali ne

posjedujem vlastitu licenciju.

SDL Trados

Memsource/Phrase

memoQ

Across

XTM

VERBA CENTAR d.o.o., Hebrangova 32, 10000 Zagreb, Croatia, VAT ID: HR71824628731
e-mail: info@verba.hr, vendors@verba.hr
©VERBA CENTAR d.o.o.
Ako aktivno radite u još nekom alatu, molimo vas da ga navedete:

7. Molimo vas da navedete područja prevođenja u kojima se najbolje snalazite ili za koja
ste specijalizirani:

Nedavno sam diplomirao, još uvijek istražujem koja mi područja najbolje leže.

8. Imate li mogućnost izdavanja računa? (upišite DA/NE)

NE

VERBA CENTAR d.o.o., Hebrangova 32, 10000 Zagreb, Croatia, VAT ID: HR71824628731
e-mail: info@verba.hr, vendors@verba.hr
©VERBA CENTAR d.o.o.