NOUJG QÌBNLBG NQV 221.66<

VMU]GNG 5656 
Alrmbblòn am Norjghlzgblòn - LNGBGH
Bghhm Hgs Bgjmhlgs 370, Rgn Lslaro (Hljg 50) Hljg, Vmrù 

BMJMNQOR. Bmjmntos Vòrthgna. Umqulsltos

BMJMNQR. Vorthgna Bmjmnts. Rpmbldlbgtlons

5656-75-60
0ª Malblòn 

U.A. N¶ 624-5656-LNGBGH/AN. Vuehlbgag mh 5656-75-77 Vrmblo egsgao mn 51 pç`lngs

L.B.R.9 <7.766.76 MRQG NOUJG MR UMBOJMNAGEHM
Amsbrlptorms9 Bmjmnto clarçuhlbo, bmjmnto Vòrthgna, rmqulsltos

© LNGBGH 5656
 

© LNGBGH 5656
Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos. G jmnos qum sm mspmbldlqum ho bontrgrlo, nln`ung pgrtm am mstg
 puehlbgblòn poarç smr rmproaublag o utlhlzgag por bughqulmr jmalo, mhmbtrònlbo o jmbçnlbo, lnbhuymnao
dotoboplg o puehlbçnaoho mn mh lntmrnmt o lntrgnmt, sln pmrjlso por msbrlto amh LNGBGH.

LNGBGH

Bghhm Hgs Bgjmhlgs 370, Rgn Lslaro

Hljg - Vmrù
Qmh.9 +=7 7 416-3356
 puehlbgblonmsFlngbgh.`oe.pm
 puehlbgblonmsFlngbgh.`oe.pm  
www.lngbgh.`oe.pm

l
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
ÊNALBM 

pç`lng

ÊNALBM ll

VUÒHO@O lll

7 Oeimto y bgjpo am gphlbgblòn 7

5 Umdmrmnblgs norjgtlvgs 5

2 Qìrjlnos y amdlnlblonms 1

1 Lndorjgblòn pgrg pmalaos 1

= Ln`rmalmntms =

4 Umqulsltos quêjlbos 4
0 Umqulsltos dêslbos 4

3 Jumstrmo 0

< Jìtoaos am mnsgyo 0

76 Lnspmbblòn 3

77 Umbcgzo 3

75 Ambhgrgblòn amh dgerlbgntm <

72 Mnvgsm y rotuhgao <

71 Ghjgbmngjlmn
Ghjgbmngjlmnto
to 77

7= Bmrtldlbgao amh dgerlbgntm 77

GNMSO G 7=

GNMSO E 56

ELEHLO@UGDÊG 51

ll
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
VUÒHO@O 

G. UMRM×G CLRQÒULBG 

G.7 Mh Lnstltuto Ngblongh am Bghlaga - LNGBGH, g trgvìs am hg Alrmbblòn am

 Norjghlzgblòn, ms hg gutorlaga
gutorlaga bojpmtmn
bojpmtmntm
tm qum gprumeg hgs No
Norjgs
rjgs Qìbnlbgs Vm
Vmrugngs
rugngs g
nlvmh ngblongh. Ms jlmjero am hg Or`gnlzgblòn Lntmrngblongh am Norjghlzgblòn (LRO) y
hg Bojlslòn Mhmbtrotìbnlbg Lntmrngblongh (LMB), mn rmprmsmntgblòn amh pgês.

G.5 Hg prmsmntm Norjg Qìbnlbg Vmrugng cg slao mhgeorgag por mh Bojltì

Qìbnlbo am Norjghlzgblòn am Bmjmntos, bghms y ymsos, jmalgntm mh Rlstmjg 5 u Oralngrlo,
aurgntm hos jmsms am mnmro g jgyo am 5656, utlhlzgnao bojo gntmbmamntms g hos
aobujmntos qum sm jmnblongn mn hg Elehlo`rgdêg.

G.2 Mh Bojltì Qìbnlbo am Norjghlzgblòn am Bmjmntos, bghms y ymsos prmsmntò

g hg Alrmbblòn
 pgrg am Norjghlzgblòn
su rmvlslòn y gproegblòn,  ‒ AN-, bon
slmnao dmbcg 5656-60-62,
sojmtlao mh VNQV
g hg mtgpg am 221.66<95656,
alsbuslòn pùehlbg mh
5656-6<-62. Cgelìnaosm rmblelao oesmrvgblonms, mstgs dumron rmvlsgags y hum`o am su
mvghugblòn borrmsponalmntm, dum odlblghlzgag bojo Norjg Qìbnlbg Vmrugng
NQV 221.66<95656 BMJMNQOR. Bmjmntos Vòrthgna. Umqulsltos, 0ª Malblòn, mh 77 am
alblmjerm am 5656.

G.1 Mstg sìptljg malblòn am hg NQV 221.66< rmmjphgzg g hg NQV 221.66<95674

BMJMNQOR. Bmjmnto Vòrthgna. Umqulsltos. 4ª Malblòn y g hg
 NQV 221.66<95674
221.66<95674/JQ
/JQ 795673 BMJMNQOR. Bmjmnto Vòrthgna. Umqulsltos.
JOALDLBGBLÒN QÌBNLBG 7. 7ª Malblòn, hg bugh cg slao rmvlsgag tìbnlbgjmntm y
bontlmnm hos sl`ulmntms bgjelos9 gbtughlzgblòn am hg Qgehg 5 y Qgehg 1, rmvlslòn y
gbtughlzgblòn amh bgpêtuho 77 y 72; y utlhlzò bojo gntmbmamntms g hos aobujmntos qum sm
jmnblongn mn hg Elehlo`rgdêg. Hg prmsmntm @uêg Vmrugng cg slao mstrubturgag am gbumrao
g hgs @uêgs Vmrugngs @V 66795674 y @V 66595674.

E. LNRQLQ]BLONMR W]M VGUQLBLVGUON MN HG MHGEOUGBLÒN

AM HG NOUJG QÌBNLBG VMU]GNG

Rmbrmtgrêg Gsoblgblòn am Vroaubtorms am Bmjmnto ‒  

GROBMJ

lll
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
Vrmslamntm Bgrhos Dmrrgro Umy

Rmbrmtgrlo Iugn Gvgho Bgstlhho

MNQLAGA UMVUMRMNQGNQM

GUVH Qmbnoho`êg Lnaustrlgh R. G. Iocgnng Ruhhbg Qmjpho

Bghlzg Bmjmnto Lnbg R. G. Jgrbo Borrmg Rghag÷g

Bmjmnto Vgbgsjgyo R. G. G. @gerlmh Jgnslhhg Dlmstgs

Bohm`lo am Wuêjlbos amh Vmrù Kgtlg Ulamr Vmrmz-Hmòn

BONBUMJGS R. G. Vgtrlblg Egyòn Ghemrbg

Jlnmrg V±C]\] \]UGW LL M. L. U. H. Huls Buegs Embmrrg

Jlnlstmrlo am Qrgnsportms y Bojunlbgblonms Iugn Dhorms Bornmio

A@ am Bgjlnos y Dmrrobgrrlhms -
Alrmbblòn am Mstualos Mspmblghms

RMNBLBO Tgnng @uddgntl Vgrrg

Rlkg Vmrù R. G. Plhjmr Tçsqumz Aêgz

]NGBMJ R. G. G. Hmonblo @lhvonlo Ghm`rêg

]NLBON R. G. Iosì Çhvgrmz Bgn`gcughg

]nlvmrslaga am Ln`mnlmrêg y Qmbnoho`êg - Mheg Tçsqumz Grrlmtg

]QMB
]nlvmrslaga Ngblongh am Ln`mnlmrêg - Ugdgmh Bgbcgy Cugjçn
Dgbuhtga am Ln`mnlmrêg Blvlh

\urg R. G. @onzgho Ghvgrmz Bgramngs

Iosì Tghalvlg Emrnmao

---oooOooo---

lv
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 7 am 51

BMJMNQOR. Bmjmntos Vòrthgna. Umqulsltos

7 Oeimto y bgjpo am gphlbgblòn 

7.7 Mstg Norjg Qìbnlbg Vmrugng mstgehmbm hos rmqulsltos qum amemn bujphlr hos
smls tlpos am bmjmntos Vòrthgna qum sm lnalbgn g bontlnugblòn (vìgsm Notg 5)

7.7.7 Qlpo L9 Vgrg uso `mnmrgh qum no rmqulmrg proplmagams mspmblghms mspmbldlbgags
 pgrg bughqulmr
bughqulmr otro tlpo;

7.7.5 Qlpo LL9 Vgrg uso `mnmrgh, mspmbêdlbgjmntm bugnao sm amsmg joamrgag
rmslstmnblg g hos suhdgtos;

7.7.2 Qlpo LL(JC)9  Vgrg uso `mnmrgh, mspmbêdlbgjmntm bugnao sm amsmg un

joamrgao bghor am clargtgblòn y joamrgag rmslstmnblg g hos suhdgtos;

7.7.1 Qlpo LLL9 Vgrg smr utlhlzgao bugnao sm rmqulmrm ghtgs

ght gs rmslstmnblgs lnlblghms;

7.7.= Qlpo LT9 Vgrg usgr bugnao sm amsmg egio bghor am clargtgblòn;

7.7.4  Qlpo T9 Vgrg usgr bugnao sm amsmg ghtg rmslstmnblg g hos suhdgtos.

 NOQG 79 Gh`unos bmjmntos son amnojlngaos bon un tlpo am bhgsldlbgblòn

bhgsldlbgblòn bojelngag, bojo Qlpo L/LL,
lnalbgnao qum mh bmjmnto rmùnm hos rmqulsltos am hos tlpos sm÷ghgaos y ms odrmblao bojo gambugao pgrg
su uso bugnao sm amsmg bughqulmrg am hos aos tlpos.

 NOQG 59 Hos tlpos am bmjmnto lnalbgaos

lnalbgaos mn mh bgpêtuho 7 y qum bujphmn bon hos
hos rmqulsltos am hg prmsmntm
 NQV, no mstçn alsponlehms mn toags hgs rm`lonms amh pgês. Gntms am mspmbldlbgr mh uso am a m un bmjmnto
aldmrmntm gh Qlpo L, sm amem vmrldlbgr sl mh tlpo am bmjmnto propumsto mstç o pumam mstgr alsponlehm.

Mstg Norjg Qìbnlbg Vmrugng ms gphlbgehm g hos smls tlpos am bmjmnto Vòrthgna lnalbgaos.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 5 am 51

5 Umdmrmnblgs norjgtlvgs 

Hos sl`ulmntms aobujmntos g hos bughms sm cgbm rmdmrmnblg mn mh tmxto bonstltuymn rmqulsltos
am mstg Norjg Qìbnlbg Vmrugng mn pgrtm o mn toao su bontmnlao. Vgrg hgs rmdmrmnblgs bon
dmbcg, soho sm gphlbg hg malblòn bltgag. Vgrg rmdmrmnblgs sln dmbcg sm gphlbg hg ùhtljg malblòn
amh aobujmnto am rmdmrmnblg (lnbhuymnao bughqulmr joaldlbgblòn).

5.7 Norjgs Qìbnlbgs Ngblonghms 

 NQV 221.6679567<
221.6679567< BMJMNQOR. Qmrjlnoho`êg rmhgblongag gh
bmjmnto clarçuhlbo

 NQV 221.66595673
221.66595673 BMJMNQOR. Amtmrjlngblòn am hg dlnurg
amh bmjmnto Vòrthgna mxprmsgag por hg
supmrdlblm mspmbêdlbg usgnao mh gpgrgto am
 pmrjmgelhlaga gh
gh glrm

 NQV 221.66195673
221.66195673 BMJMNQOR. Mnsgyo mn gutobhgvm pgrg
amtmrjlngr hg mstgelhlaga am vohujmn

 NQV 221.6649567<
221.6649567< BMJMNQOR. Amtmrjlngblòn amh tlmjpo am
drg`ugao amh bmjmnto clarçuhlbo bon g`uig
am Tlbgt

 NQV 221.6609567<
221.6609567< BMJMNQOR. Jumstrmo
Jumstrmo m lnspmbblòn
lnspmbblòn

 NQV 221.61395656 BMJMNQOR. Amtmrjlngblòn amh bontmnlao

am glrm mn jortmros am bmjmnto clarçuhlbo.
Jìtoao am mnsgyo

 NQV 221.6=79567<
221.6=79567< BMJMNQOR. Jìtoao am mnsgyo pgrg
amtmrjlngr hg rmslstmnblg g hg bojprmslòn am
jortmros am Bmjmnto Vòrthgna usgnao
mspmbêjmnms
mspmbêjmn ms am =6 jj am hgao

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 2 am 51

 NQV 221.6=595673
221.6=595673 BMJMNQOR. Jìtoao am mnsgyo pgrg
amtmrjlngr mh dghso  drg`ugao amh bmjmnto
Vòrthgna. Jìtoao am hg pgstg

 NQV 221.6=495674
221.6=495674 BMJMNQOR. Jìtoao am mnsgyo pgrg
amtmrjlngr hos tlmjpos am drg`ugao am pgstg
am bmjmnto Vòrthgna por jmalo am hgs g`uigs
am @lhhjorm

 NQV 221.64=9567<
221.64=9567< BMJMNQOR. Jìtoao am mnsgyo pgrg
amtmrjlngr hg mxpgnslòn potmnblgh am hos
jortmros am bmjmnto Vòrthgna mxpumstos g hg
gbblòn am suhdgtos

 NQV 221.60=95672
221.60=95672 BMJMNQOR. Bmjmnto Vòrthgna. Jìtoao am
(rmvlsgag mh 5673) mnsgyo norjghlzgao pgrg optljlzgr mh RO2 
usgnao rmslstmnblg g hg bojprmslòn g hgs
51 corgs

 NQV 221.63=9567=
221.63=9567= BMJMNQOR. Galtlvos am probmso g usgrsm
mn hg proaubblòn am bmjmntos Vòrthgna

 NQV 221.63495670
221.63495670 BMJMNQOR. Jìtoao pgrg mh gnçhlsls
quêjlbo amh bmjmnto

 NQV 221.6<295674
221.6<295674 BMJMNQOR. Jìtoao am mnsgyo
norjghlzgao pgrg amtmrjlngr hg mxpgnslòn am
 egrrgs am jortmro am bmjmnto clarçuhlbo
burgags mn g`ug

 NQV 221.77795674
221.77795674 BGH \ VLMAUG BGHLYG. Amdlnlblonms y
nojmnbhgturg

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 1 am 51

 NQV 221.7079567<
221.7079567< BMJMNQOR. Jìtoao am mnsgyo pgrg
amtmrjlngr mh bghor am clargtgblòn amh
bmjmnto Vòrthgna. Jìtoao amh bghorêjmtro
lsotìrjlbo

 NQV 52<.06695670
52<.06695670 BONBUMQO. Hlnmgjlmntos pgrg rmaublr r maublr mh
rlms`o am rmgbblòn noblvo am çhbghl-g`rm`gao
çh bghl-g`rm`gao
mn mh bonbrmto

5.5 Norjgs Qìbnlbgs am Gsoblgblòn

GRQJ M 5< Vrçbtlbg norjghlzgag pgrg mh uso am bldrgs

sl`nldlbgtlvgs mn jìtoaos am mnsgyo

LMMM/GRQJ RL 76 Vrçbtlbg mstçnagr ngblongh Gjmrlbgng pgrg

jmtroho`êg

2 Qìrjlnos y amdlnlblonms 

Vgrg hos propòsltos am mstg Norjg Qìbnlbg Vmrugng sm gphlbgn hgs amdlnlblonms lnalbgags mn
hg NQV 221.667.

1  Lndorjgblòn pgrg pmalaos

1.7 Hos pmalaos am bmjmnto, qum bujphmn hos rmqulsltos am hg prmsmntm Norjg
Qìbnlbg Vmrugng, amemn lnbhulr ho sl`ulmntm9

1.7.7 Nùjmro am hg prmsmntm Norjg Qìbnlbg Vmrugng y dmbcg.

1.7.5 Mh tlpo o tlpos am bmjmnto rmqumrlao. Rl no sm mspmbldlbg mh tlpo, sm amem

sujlnlstrgr mh Qlpo L.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG = am 51

1.7.2 Rl sm rmqulmrm, hgs bgrgbtmrêstlbgs opblonghms am bgrçbtmr quêjlbo qum sm

amjgnamn, am gbumrao bon hg Qgehg 5.

1.7.1 Rl sm rmqulmrm, hgs bgrgbtmrêstlbgs opblonghms am bgrçbtmr dêslbo qum sm

amjgnamn, am gbumrao bon hg Qgehg 1.

= Ln`rmalmntms 

=.7 Mh bmjmnto mspmbldlbgao mn mstg Norjg Qìbnlbg Vmrugng no amem bontmnmr

otros ln`rmalmntms, mxbmpto hos sl`ulmntms9

=.7.7 Bhlnkmr am bmjmnto Vòrthgna.

=.7.5 G`ug o suhdgto am bghblo, o gjeos9 Hgs bgntlagams amemn smr tgh qum mh
trlòxlao am gzudrm y hg pìralag por l`nlblòn, no mxbmagn hos hêjltms mstgehmblaos mn hg
Qgehg 7.

=.7.2 Galblonms bghbçrmgs

bghbçrmgs99 Rm pmrjltm cgstg =,6 % am galblòn bghbçrmg mn jgsg, mn
bgntlagams tghms qum hos rmqulsltos quêjlbos y dêslbos am mstg NQV sm bujphgn (vìgsm
 Notg 2). Hg galblòn bghbçrmg, amdlnlag mn hg NQV 221.777, amem smr am orl`mn ngturgh,
bonslstmntm am gh jmnos 06 % mn jgsg am ung o jçs am hgs dorjgs jlnmrghms am bgreongto
am bghblo. Rl mh dgerlbgntm
d gerlbgntm usg galblòn bghbçrmg, amem lndorjgr hg bgntlaga utlhlzgag, mxprmsgag
bojo un porbmntgim mn jgsg amh bmjmnto, iunto bon hg bojposlblòn am òxlaos am hg galblòn
bghbçrmg, y amtmrjlngag utlhlzgnao mh probmaljlmnto amh Gnmxo G5.

 NOQG 29 Mstg NQV pmrjltm, qum mh bmjmnto Vòrthgna bontmn`g galblòn bghbçrmg, pmro no rmqulmrm qum
hg galblòn bghbçrmg smg un ln`rmalmntm amh bmjmnto. Rm pumam mspmbldlbgr bmjmnto sln galblòn bghbçrmg
mn mh bontrgto o mn hg oramn am bojprg.

=.7.1 Galblonms lnor`çnlbgs am probmso9 Hg bgntlaga no amem smr jgyor am =,6 %

mn jgsg amh bmjmnto. No sm amem usgr gh jlsjo tlmjpo jçs am ung galblòn lnor`çnlbg am
 probmso. Vgrg bgntlagams
bgntlagams jgyorms
jgyorms gh 7,6 % sm amem amj
amjostrgr
ostrgr qum sm bujphmn
bujphmn hos rmqulsltos
am hg NQV 221.63= pgrg hg galblòn lnor`çnlbg am probmso mn hg bgntlaga utlhlzgag o jgyor.
Rl sm utlhlzg ung galblòn lnor`çnlbg am probmso, mh dgerlbgntm amem lndorjgr hg bgntlaga
utlhlzgag, mxprmsgao bojo un porbmntgim mn jgsg amh bmjmnto, iunto bon hg bojposlblòn am
òxlaos am hg galblòn am probmso (vìgsm Notg 1).
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 4 am 51

 NOQG 19 Mstm rmqulslto mstç egsgao mn

mn lndorjgblòn y rmbojmnagblonm
rmbojmnagblonmss am Qgyhor.

=.7.= Galblonms or`çnlbgs am probmso9 Hgs galblonms or`çnlbgs am probmso

utlhlzgags mn hg dgerlbgblòn amh bmjmnto, amemn bujphlr bon hos
h os rmqulsltos am hg NQV 221.63=,
mn hgs bgntlagams usgags o jgyorms y hg bgntlaga totgh am galblonms or`çnlbgs no amem mxbmamr
7,6 % mn jgsg amh bmjmnto.

4 Umqulsltos quêjlbos

4.7 Bgag uno am hos tlpos am bmjmnto Vòrthgna lnalbgaos mn mh bgpêtuho 7 amem
bujphlr hos rmspmbtlvos rmqulsltos quêjlbos prmsbrltos mn hg Qgehg 7. Hos rmqulsltos quêjlbos
opblonghms sm lnalbgn mn hg Qgehg 5.

 NOQG =9 Hos rmqulsltos norjghlzgaos am bojposlblòn quêjlbg mn hg Qgehg 7 rmqulmrmn lndorjms lndor jms am
çhbghls mqulvghmntms. Hos bmjmntos bon un jçxljo am 6,46 % am çhbghls mqulvghmntms sm amsl`ngron
clstòrlbgjmntm bojo "bmjmntos am egio bontmnlao ghbghlno" y sm rmbojmnagron pgrg su uso bon
g`rm`gaos susbmptlehms g hg rmgbblòn am sêhlbm ghbghlng (GRU). Rln mjegr`o, hos bmjmntos bon egio
bontmnlao am çhbghl (mn gusmnblg am otrgs jmalags am jltl`gblòn) pumamn no smr mdlbgbms pgrg jltl`gr hghg
GRU. Mn hg NQV 52<.066 sm proporblong orlmntgblòn soerm hg dorjuhgblòn am jmzbhgs am bonbrmto,
lnbhulao mh bçhbuho am hg bgr`g am çhbghl, utlhlzgnao un bontmnlao am çhbghl mqulvghmntm am bmjmnto pgrg
jlnljlzgr mh potmnblgh am GRU.

 NOQG 49 Mh hêjltm
hêjltm pgrg hg sujg,
sujg, B2R + 1,0=B2G, mn hg Qgehg 7 ag un bontroh soerm mh bghor am clargtgblòn
amh bmjmnto y un hêjltm am bghor am clargtgblòn am 27= kI/K` (0= bgh/`) g hos 2 aêgs bonslstmntm bon mh
mnsgyo sm`ùn hg NQV 221.707.

 NOQG 09 Cgy bgsos aonam mh amsmjpm÷o am un bmjmntobmjmnto ms jmiorgao bon RO 2 mn mxbmso am hos hêjltms
am hg Qgehg 7 am mstg NQV. Hg NQV 221.60= ms uno am hos vgrlos jìtoaos am mnsgyo qum un dgerlbgntm
 pumam utlhlzgr pgrg mvghugr mh mdmbto amh bontmnlao am suhdgto mn hgs bgrgbtmrêstlbgs
bgrgbtmrêstlbgs amh bmjmnto.
bmjmnto. Rlmjprm
qum mh bontmnlao am RO 2 am un bmjmnto mxbmam am hos hêjltms am hg Qgehg 7, hos rmsuhtgaos amh jìtoao
 NQV 221.6<2 proporblongn mvlamnblg
mvlamnblg am qum no oburrm unungg mxpgnslòn mxbmslvg g mstm
mstm jgyor bontmnlao
am suhdgto.

0  Umqulsltos dêslbos

0.7 Bgag uno am hos tlpos am bmjmnto Vòrthgna lnalbgaos mn mh bgpêtuho 7, amem
bujphlr hos rmspmbtlvos rmqulsltos dêslbos prmsbrltos mn hg Qgehg 2. Galblonghjmntm, hos
rmqulsltos dêslbos opblonghms sm lnalbgn mn hg Qgehg 1.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 0 am 51

3  Jumstrmo

3.7 Bugnao mh bojprgaor amsmg qum mh bmjmnto smg jumstrmgao y mnsgygao pgrg
vmrldlbgr mh bujphljlmnto am mstg NQV, rmghlzgr mh jumstrmo y mh mnsgyo am gbumrao bon hg
 NQV 221.660.

3.5 Hg NQV 221.660 no mstç orlmntgag pgrg mh bontroh am bghlaga am hg dgerlbgblòn,

y no sm rmqulmrm pgrg hg bmrtldlbgblòn amh dgerlbgntm.

< Jìtoaos am mnsgyo

<.7 Vgrg amtmrjlngr hos rmqulsltos mstgehmblaos mn mstg NQV, sm utlhlzgrçn hos
sl`ulmntms jìtoaos am mnsgyo, sm`ùn hgs Norjgs Qìbnlbgs Vmrugngs qum sm lnalbgn9

<.7.7 Gnçhlsls quêjlbo9 NQV 221.634.

<.7.5 Bontmnlao am glrm amh jortmro9 NQV 221.613.

<.7.2 Dlnurg jmalgntm mh pmrjmgelhêjmtro9 NQV 221.665.

<.7.1 Mxpgnslòn mn gutobhgvm9 NQV 221.661.

<.7.= Umslstmnblg g hg bojprmslòn9 NQV 221.6=7.

<.7.4 Qlmjpo am drg`ugao jmalgntm hg g`uig Tlbgt9 NQV 221.664.

<.7.0 Dghso drg`ugao9 NQV 221.6=5.

<.7.3 Bghor am clargtgblòn9 NQV 221.707.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 3 am 51

<.7.< Umslstmnblg g hos suhdgtos9 NQV 221.64= (mxpgnslòn am suhdgtos).

<.7.76 Qlmjpo am drg`ugao jmalgntm hgs g`uigs am @lhhjorm9 NQV 221.6=4.

<.7.77 Ruhdgto am bghblo (Mxpgnslòn am egrrgs am jortmros)9 NQV 221.6<2.

76  Lnspmbblòn

76.7 Hg lnspmbblòn amh jgtmrlgh sm amem mdmbtugr tgh bojo sm gbumram mntrm mh
bojprgaor y mh vmnamaor mn mh bontrgto am bojprg.

77 Umbcgzo

77.7 Mh hotm am bmjmnto amem smr rmbcgzgao sl no bujphm bon gh`uno am hos
rmqulsltos mstgehmblaos mn mstg NQV.

77.5 G opblòn amh bojprgaor, rmghlzgr un numvo mnsgyo gh bmjmnto gntms am usgrsm,
sl ìstm cg pmrjgnmblao ghjgbmngao g `rgnmh por jçs am smls jmsms bontgaos amsam su dmbcg
am proaubblòn mn dçerlbg am orl`mn, o trgtçnaosm am bmjmnto mjeohsgao mn bughqulmr
 prmsmntgblòn, sl mstm sm mnbumntrg ghjgbmngao por jç
jçss am trms jmsms, bontgaos amsam su dmbcg
am mnvgsgao mn dçerlbg am orl`mn, amelmnao bujphlr bon hos rmqulsltos mspmbldlbgaos mn mstg
 NQV. Mh bmjmnto jumstrmgao y rrmmnsgygao
mmnsgygao amem smr rmbcgzgao sl lnbujphm bon gh`uno am
hos rmqulsltos mstgehmblaos mn hg prmsmntm NQV.

Hos bmjmntos rmbcgzgaos son am rmsponsgelhlaga amh posmmaor amh hotm gh jojmnto am
rmghlzgr un numvo jumstrmo am gbumrao bon hg NQV 221.660, pgrg rmmnsgygr mh jgtmrlgh.

77.2 Mn hos mnvgsms sm amem lamntldlbgr hg jgsg bontmnlag bojo pmso nmto. G
opblòn amh bojprgaor, hos mnvgsms qum tmn`gn
tmn`gn jçs am un 5 % por amegio am hg jgsg jgrbgag
mn mhhos sm amemn rmbcgzgr y sl hg jgsg projmalo am =6 mnvgsms smhmbblongaos gh gzgr am
bughqulmr amspgbco, ms jmnor qum hg jgrbgag mn hos pgqumtms, toao mh mnvêo amem smr
rmbcgzgao.
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG < am 51

75 Ambhgrgblòn amh dgerlbgntm

75.7 G sohlbltua amh bojprgaor, mh dgerlbgntm amem lnalbgr por msbrlto hg ngturghmzg,
bgntlaga m lamntlaga am bughqulmr galblòn am probmso utlhlzgag y, sl ms rmqumrlao, amem
sujlnlstrgr agtos am mnsgyo qum jumstrmn qum tghms galblonms am probmso bujphmn bon hg
 NQV 221.63=.

75.5 Bugnao sm usg galblòn bghbçrmg, mh dgerlbgntm amem lnalbgr por msbrlto, hg
bgntlaga lnborporgag y, sl ms rmqumrlao por mh bojprgaor, amem sujlnlstrgr agtos am mnsgyos
bojpgrgtlvos soerm hgs proplmagams dêslbgs y quêjlbgs amh bmjmnto bon y sln galblòn bghbçrmg
(vìgsm Notg 3). Hos mnsgyos bojpgrgtlvos no rmmjphgzgn hos mnsgyos am rutlng pgrg
bondlrjgr qum mh bmjmnto bujphm bon hos rmqulsltos quêjlbos y dêslbos am mstg NQV. Mh
 porbmntgim o bgntlaga am galblòn bghbçrmg mn mh bmjmnto amem smr amtmrjlngao am gbumrao
bon mh Gnmxo G5.

 NOQG 39 Hos agtos am mnsgyos bojpgrgtlvos pumamn smr hos mnsgyos am bghldlbgblòn amsgrrohhgaos por
mh dgerlbgntm aurgntm hg dorjuhgblòn amh bmjmnto bon galblòn bghbçrmg.

75.2 G sohlbltua amh bojprgaor, mh dgerlbgntm amem rm`lstrgr mn su lndorjm am

mnsgyos am dçerlbg, mh bontmnlao totgh am bhoruros, mn porbmntgim mn jgsg am bmjmnto (vìgsm
 Notg <), utlhlzgnao mh
mh Jìtoao am Mns
Mnsgyo
gyo am hg NQV 2221.634.
21.634.

 NOQG <9 Hos bhoruros mn mh bonbrmto pumamn provmnlr am jùhtlphms ln`rmalmntms y mh bontmnlao am
bhoruros mn mh bmjmnto ms rmqumrlao pgrg hg mstljgblòn amh bontmnlao am bhoruros mn mh bonbrmto. Hos
rmqulsltos pgrg mh bontmnlao am bhoruro mn
m n mh bonbrmto sm proporblongn mn hos bòal`os am bonstrubblòn y
otros aobujmntos.

72 Mnvgsm y rotuhgao

72.7 Mh bmjmnto smrç rmblelao mn mh mnvgsm orl`lngh am dçerlbg, smg mn eohsgs o g

`rgnmh. Rln pmriulblo am lndorjgblòn galblongh qum ameg lnborporgrsm por jgnagto hm`lshgtlvo
o por alsposlblòn amh or`gnlsjo rm`uhgaor bojpmtmntm, hg eohsg qum slrvm am mnvgsm amemrç
lnbhulr bojo rotuhgao9

- nojerm o amnojlngblòn amh Vroaubto, mh tìrjlno BMJMNQO VÒUQHGNA

y mh tlpo qum borrmsponag;
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 76 am 51

- nojerm y jgrbg amh dgerlbgntm;

- bontmnlao nmto amem mstgr bhgrgjmntm jgrbgao mn bgag pgqumtm, mn k` ;

- pgês am dgerlbgblòn;

- dmbcg am mnvgsgao mn dçerlbg am orl`mn. Vgrg bmjmntos ngblonghms o

ljportgaos rmmnvgsgaos mn mh pgês, amemn jgntmnmr hg dmbcg am mnvgsgao am
hg dçerlbg am orl`mn, bon hg drgsm "Bmjmnto rmmnvgsgao", am borrmsponamr;

- mn bgso am bmjmnto g `rgnmh, dmbcg am proaubblòn am dçerlbg am orl`mn y hg

dmbcg am mnvgsgao;

-  nojerm amh dgerlbgntm o ljportgaor o mnvgsgaor o alstrleulaor rmsponsgehm;

- aojlblhlo hm`gh
rmsponsgehm, mn mhborrmsponag,
sm`ùn Vmrù amh dgerlbgntm,
gsê bojoljportgaor,
su nùjmromnvgsgaor
mnvgsgaor o alstrleulaor
am Um`lstro Ùnlbo am
Bontrleuymntm (U]B);

- nùjmro am hotm;

- gavmrtmnblg amh rlms`o o pmhl`ro qum pualmrg amrlvgrsm am hg ngturghmzg amh

 proaubto, gsê bojo
bojo am su mjphm
mjphmo,
o, bugnao ìs
ìstos
tos smgn prmvlslehms;
prmvlslehms; y

- mh bòal`o am hg Norjg Qìbnlbg Vmrugng NQV 221.66<.

Rm amem provmmr lndorjgblòn smjmigntm mn hos aobujmntos am mnvêo qum gbojpg÷gn mh

bmjmnto g `rgnmh o mjeohsgao. Qoags hgs eohsgs amemn mstgr mn eumngs bonalblonms gh
jojmnto am hg lnspmbblòn.

72.5 Rm rmbojlmnag mh uso amh bmjmnto soerm hg egsm amh suebgpêtuho 77.5, pgrg
mvlamnblgr hgs bonalblonms am bonsmrvgblòn y rmbcgzo.
r mbcgzo.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 77 am 51

71 Ghjgbmngjlmnto

71.7 Mh bmjmnto amem ghjgbmngrsm am dorjg tgh qum pmrjltg un dçblh gbbmso pgrg
ung gproplgag lnspmbblòn m lamntldlbgblòn am bgag bgr`gjmnto, y mn maldlbgblonms,
bontmnmaorms o mjpgqums gambugaos qum protm`mrçn gh bmjmnto am hgs bonalblonms
bhljçtlbgs bojo hg cujmaga pgrg jlnljlzgr mh amtmrloro por ghjgbmngjlmnto.

 NOQG 769 Hgs eohsgs am bmjmnto sm amemrêgn ghjgbmngr soerm phgtgdorjgs am jgamrg y mn rujgs qum
no mxbmagn hgs obco (3) eohsgs. Hg alsposlblòn am rujgs amemrêg tmnmr mn bumntg hgs dgblhlagams pgrg hg
jgnlpuhgblòn y trgshgao, gsê bojo hg blrbuhgblòn am jmalos am trgnsportm.

 NOQG 779 Hg jgnlpuhgblòn

jgnlpuhgblòn y trgnsportm am hg eohsg am bmjmnto sm amemrêg rmghlzgr bon gyuag am jmalos
jmbçnlbos, g dln am prmvmnlr rlms`os mn hg sghua amh trgegigaor, mn bonboragnblg bon ho alspumsto mn hg
Hmy N¶ 5<032 Hmy am Rm`urlaga y Rghua mn mh Qrgegio y sus joaldlbgtorlgs, y A. R. N¶ 676-566<-
TLTLMNAG Norjg Qìbnlbg am Maldlbgblòn @-6=69@ -6=69 Rm`urlaga aurgntm hg Bonstrubblòn.  

7= Bmrtldlbgao amh dgerlbgntm

7=.7 G pmalao amh bojprgaor mn mh bontrgto o pmalao, sm amem proporblongr un

lndorjm amh dgerlbgntm mn mh jojmnto amh mnvêo qum lnalqum hos rmsuhtgaos am hos mnsgyos
rmghlzgaos mn jumstrgs amh jgtmrlgh tojgao aurgntm hg proaubblòn o trgnsdmrmnblg y qum
bmrtldlqum qum mh bmjmnto bujphm bon hos rmqulsltos gphlbgehms am mstg NQV.

 NOQG 759 Rm proporblong orlmntgblòn soerm

soerm hg prmpgrgblòn amh lndorjm amh dgerlbgntm mn mh Gnmxo E.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 75 am 51

Qgehg 7 - Umqulsltos quêjlbos

Jìtoao am Qlpo am bmjmntoG 

Umqulsltos mnsgyo LL
gphlbgehm L LL LLL LT T
(JC)
Òxlao am ghujlnlo, (Gh5O2), jçx, % - 4,6 4,6 - - -
Òxlao dìrrlbo, (Dm5O 2), jçx, % - 4,6   4,6  
 E  E, B 
- 4,= -
Òxlao am jg`nmslo, (J`O), jçx, % 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6
Qrlòxlao am gzudrm, (RO2),A jçx, %
Bugnao (B2G)M ms 3 % o jmnos 2,6 2,6 2,6 2,= 5,2 5,2
Bugnao (B2G)M ms jçs amh 3 %  NQV 221.634 2,=  D  D
1,=  D  D

Vìralag por l`nlblòn, jçx, %

Bugnao hg galblòn bghbçrmg no ms un ln`rmalmntm 2,6 2,6 2,6 2,6 5,= 2,6
Bugnao hg galblòn bghbçrmg ms un ln`rmalmntm 2,= 2,= 2,= 2,= 2,= 2,=
Umslauo lnsohuehm, jçx. % 7,= 7,= 7,= 7,= 7,= 7,=
Çhbghl mqulvghmntm (Ng5O+6,4=3 K 5O)% @
@
  @
  @
  @
  @
   
Rlhlbgto trlbçhblbo, (B2R)M, jçx, % - - - - 2=B   -
Rlhlbgto albçhblbo, (B5R) M , jên, % Tìgsm - - - - 16B   -
Ghujlngto trlbçhblbo (B2 C G)M, jçx, % Gnmxo G7 - 3 3 7= 0B   = E 
Rujg am B2R + 1,0=B2G , jgx, % - - 766B , L   - - -
Ghujlnodmrrlto tmtrgbçhblbo, jçs aos vmbms mh
ghujlngto trlbçhblbo (B1GD+5(B2G)), o sohublòn - - - - - - 5= E 
sòhlag, (B1GD + B5D), bojo smg gphlbgehm, jçx, %

 NOQGR9
G
  Tìgsm hg Notg 5
E  No gphlbgehm bugnao sm mspmbldlqum mh hêjltm am rmslstmnblg g hos suhdgtos am hg Qgehg 1.
B  No gphlbgehm bugnao mh bmjmnto bujphm mh hêjltm am bghor am clargtgblòn am hg Qgehg 1.
A
  Rm pmrjltm mxbmamr hos vghorms am hg tgehg pgrg mh bontmnlao am RO2, slmjprm qum sm cgyg
amjostrgao por mh jìtoao am mnsgyo NQV 221.6<2 qum mh bmjmnto bon gujmnto am RO R O2 no amsgrrohhgrç
ung mxpgnslòn supmrlor gh 6,656 % g hos 71 aêgs. Bugnao mh dgerlbgntm provmg bmjmnto egio mstg
bonalblòn, amem sujlnlstrgr agtos am rmspghao gh bojprgaor (vìgsm Notg 0).
M Tìgsm Gnmxo G7 pgrg mh bçhbuho.
D  No gphlbgehm.
@
  Umportm çhbghl mqulvghmntm bojo pgrtm amh bmrtldlbgao am dgerlbgblòn. Tìgsm Notg =.
C  Tìgsm hg Notg 4.
L  Gamjçs sm amem rmghlzgr un mnsgyo am bghor am clargtgblòn g hos 2 aêgs por mh jìtoao am mnsgyo
 NQV 221.707, bojo jênljo ung vmz bgag smls jmsms. Qgh mnsgyo no amem smr usgao pgrg gbmptgblòn o
rmbcgzo amh bmjmnto, pmro hos rmsuhtgaos amemn smr lndorjgaos
lndor jgaos pgrg bonobljlmnto amh bhlmntm.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 72 am 51

Qgehg 5 - Umqulsltos quêjlbos opblonghms G  

Jìtoao am Qlpos am bmjmnto

Umqulsltos LL Oesmrvgblonms
mnsgyo L LL LLL LT T
(JC)
Ghujlngto trlbçhblbo, Vgrg joamrgag
- - - 3 - -
(B2G), E jçx, % Tìgsm rmslstmnblg g hos suhdgtos
Ghujlngto trlbçhblbo, Gnmxo G7 Vgrg ghtg rmslstmnblg g hos
- - - = - -
(B2G), E jçx, % suhdgtos

 NOQGR9
 G
  Mstos rmqulsltos opblonghms son gphlbgehms sòho mn bgso smg sohlbltgao mspmbêdlbgjmntm Tmrldlbgr
hg alsponlelhlaga gntms am oramngr. Tìgsm Notg 5.
 E
  Tìgsm Gnmxo G7 pgrg mh bçhbuho.

Qgehg 2- Umqulsltos dêslbos

Jìtoao am Qlpo am bmjmnto G 
Umqulsltos mnsgyo LL
L LL LLL LT T
(JC)
Bontmnlao am glrm amh jortmro E  vohujmn %9  NQV
Jçx. 221.613 75 75 75 75 75 75
Jên. - - - - - -

Dlnurg, Rupmrdlblm Mspmbêdlbg, (j5/k`)

Mnsgyo am Vmrjmgelhlaga gh glrm  NQV

Jên. 221.665 546 546 546 - 546 546
Jgx. - - 126B   - 126 -

Mxpgnslòn mn gutobhgvm, Jgx., %  NQV 6,36 6,36 6,36 6,36 6,36 6,36

Umslstmnblg, no jmnor qum hos vghorms jostrgaos 221.661

 NQV
 pgrg hgs magams lnalbgags g bontlnugblònA 9 221.6=7
Umslstmnblg g hg bojprmslòn, JVg (psl)

7 aêg - - - 75,6 - -
(7016)
2 aêgs 75,6 76,6 76,6 51,6 - 3,6
(7016) (71=6) (71=6) (2136) (7746)
0 aêgs 7<,6 70,6 70,6 - 0,6 7=,6
(5046) (5106) (5106) (7656) (5736)
53 aêgs - - - - 70,6 57,6
(5106) (26=6)
Qlmjpo am drg`ugao9  NQV
Mnsgyo am Tlbgt  M , jlnutos 221.664
Qlmjpo am drg`ugao9 no jmnor qum9 1= 1= 1= 1= 1= 1=
Qlmjpo am drg`ugao9 no jgyor qum9 20= 20= 20= 20= 20= 20=
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 71 am 51

 NOQGR9
G
E Tìgsm Notg 5. bon hos rmqulsltos
Mh bujphljlmnto r mqulsltos am mstg NQV, no nmbmsgrlgjmntm gsm`urg qum mh bontmnlao am
glrm amsmgao smrç oetmnlao mn mh bonbrmto.
B
  Hos hêjltms am dlnurg jçxljg no sm gphlbgn sl hg sujg am B2R + 1,0=B2G ms jmnor o l`ugh g <6
o mh bmjmnto bujphm bon mh hêjltm am bghor am clargtgblòn mn hg Qgehg 1.
A
  Hg rmslstmnblg mn bughqulmr maga mspmbldlbgag am mnsgyo no amem smr jmnor qum hg ghbgnzgag mn
bughqulmr maga prmvlg mspmbldlbgag am mnsgyo.
M
  Mh tlmjpo am drg`ugao ms mh amsbrlto bojo tlmjpo lnlblgh am drg`ugao mn mh jìtoao am mnsgyo
 NQV 221.664.

Qgehg 1 - Umqulsltos dêslbos opblonghmsG 

Qlpo am bmjmnto
Jìtoao am
Umqulsltos LL
mnsgyo L y LL LLL LT T
(JC)
Dghso drg`ugao, pmnmtrgblòn dlngh, jên., %  NQV 221.6=5 =6 =6 =6 =6 =6

Bghor am clargtgblòn
Bghorljmtrêg am bonaubblòn lsotìrjlbg9  NQV 221.707
2 aêgs, jçx, kI/k` - 22= E  - 566B   -
0 aêgs, jçx, kI/k` - - - 55=B   -

Umslstmnblg g hg bojprmslòn, no jmnos am hos  NQV 221.6=7

vghorms jostrgaos JVg [pslZ
53 aêgs 53,6 53,6 -- -- --
(1646) (1646)

Umslstmnblg g suhdgtos A, 71 aêgs, jçx, % am  NQV 221.64= --M --M -- -- 6,616

mxpgnslòn

Mnsgyo am @lhhjorm9  NQV 221.6=4

Drg`ugao lnlblgh, jlnutos, no jmnor qum9 46 46 46 46 46
Drg`ugao dlngh, jlnutos, no jgyor qum9 466 466 466 466 466
G
Mstos rmqulsltos opblonghms sm gphlbgn sohgjmntm bugnao son mxprmsgjmntm sohlbltgaos. Tmrldlbgr hg
alsponlelhlaga gntms am oramngr mh pmalao amh bmjmnto (Tìgsm Notg 5).
E Mh hêjltm pgrg hg sujg am B R + 1,0=B G mn hg Qgehg 7 no sm amem gphlbgr bugnao mh bmjmnto bujphg bon mstm
2 2
hêjltm.
B
Hos hêjltms am B2R, B5R, B2G y Dm5O2 mn hg Qgehg 7 no sm amemn gphlbgr bugnao mh bmjmnto bujphg bon mstm
hêjltm
A
Bugnao sm mspmbldlqum hg rmslstmnblg g hos suhdgtos, ìstg sm amem lnalbgr mn hu`gr am hos hêjltms am B2G y
B1GD+5B2G y Dm5O2 hlstgaos mn hg Qgehg 7.
M Mh bmjmnto qum bujphm mh hêjltm am ghtg rmslstmnblg g hos suhdgtos amh Qlpo T, sm bonslamrg qum bujphm hos

rmqulsltos am joamrgag rmslstmnblg g hos suhdgtos amh Qlpo LL y Qlpo LL(JC).

LL(J C).

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 7= am 51

GNMSO G
(NOUJGQLTO)

G7 Bçhbuho am hg bojposlblòn potmnblgh amh bmjmnto

G7.7 Qoaos hos vghorms bghbuhgaos bojo sm amsbrlemn mn mstm gnmxo amemn smr
rmaonamgaos am gbumrao bon hg norjg GRQJ M 5<. Bugnao sm mvghùg hg bondorjlaga bon
mstg NQV, sm amem rmaonamgr hos vghorms gh jlsjo nùjmro am bldrgs sl`nldlbgtlvgs, qum hos
bonslamrgaoss mn hg tgehg borrmsponalmntm, gntms am rmghlzgr bojpgrgblonms. Hg mxprmslòn am
bonslamrgao
hgs rmstrlbblonms quêjlbgs por jmalo amh bçhbuho am bojpumstos gsujlaos no sl`nldlbg
nmbmsgrlgjmntm
nmbmsgrlgjmn tm qum hos òxlaos mstçn rmgh y bojphmtgjmntm prmsmntms bojo tghms bojpumstos.

G7.5 Bugnao hos bojpumstos sm mxprmsgn, B : BgO, R : RlO5, G : Gh5O2, D :

Dm5O2. Vor mimjpho, B2G : 2BgO.Gh5O2. Mh alòxlao am tltgnlo y mh pmntòxlao am dòsdoro
(QlO5 y V5O=) no amemn smr lnbhulaos bon mh bontmnlao am Gh5O2 (vìgsm hg Notg G7.7).

 NOQG G7.79
G7.79 Bugnao sm bojpgrg
bojpgrg mh gnçhlsls am òxlaos y hos bojpumstos bghbuhgaos am aldmrmntms
aldmrmntms dumntms
o am aldmrmntms agtos clstòrlbos, tmnmr mn bumntg qum ìstos pumamn no cgemr slao rmportgaos mxgbtgjmntm
soerm hg jlsjg egsm. Hos agtos quêjlbos oetmnlaos por jmalo am hos jìtoaos am mnsgyo am rmdmrmnblg
y ghtmrngtlvos am hg NQV 221.634 (quêjlbg vêg cùjmag), pumamn lnbhulr tltgnlo y dòsdoro bojo ghùjlng,
gh ùjlng,
g jmnos qum cgyg slao rmghlzgag ung gambugag borrmbblòn (Tìgsm NQV 221.634), jlmntrgs qum hos agtos
oetmnlaos por jmalo am jìtoaos rçplaos lnstrujmntghms usughjmntm no ho cgbmn. Msto pumam agr bojo
rmsuhtgao aldmrmnblgs pmqum÷gs mn hos bojpumstos bghbuhgaos. Qghms aldmrmnblgs usughjmntm sm
mnbumntrgn amntro am hg prmblslòn am hos jìtoaos gnghêtlbos, gun bugnao hos jìtoaos smgn
gambugagjmntm bghldlbgaos egio hos rmqumrljlmntos am hg NQV 221.634.

G7.2 Bugnao hg rmhgblòn am porbmntgims mntrm òxlao am ghujlnlo g òxlao dìrrlbo ms

6,41 o jçs, hos porbmntgims am slhlbgto trlbçhblbo, slhlbgto albçhblbo, ghujlngto trlbçhblbo y
ghujlnodmrrlto tmtrgbçhblbo, amemn bghbuhgrsm g pgrtlr am hos gnçhlsls quêjlbos bojo sm lnalbg
g bontlnugblòn9

Rlhlbgto Qrlbçhblbo (B2R) : (1,607 x % BgO) - (0,466 x % Rl65) - (4,073 x % Gh562) -

(7,126 x % Dm5O2) - (5,3=5 x % RO2) (G7.7)

Rlhlbgto Albçhblbo (B5R) : (5,340 x % RlO5) - (6,0=11 x % B2R) (G7.5)

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 74 am 51

Ghujlngto trlbçhblbo (B2G) : (5,4=6 x % Gh 5O2) - (7,4<5 x % Dm5O2) (G7.2)

Ghujlnodmrrlto tmtrgbçhblbo (B1GD) : 2,612 x % Dm5O2 (G7.1)

G7.2.7 Bugnao hg rmhgblòn am òxlao am dlmrro y ghùjlng ms jmnor qum 6,41, sm dorjg
ung sohublòn sòhlag am dmrro-ghujlngto bçhblbo, (mxprmsgao bojo ss (B 1GD + B5D)). Mh
ghujlngto trlbçhblbo no mstgrç prmsmntm mn hos bmjmntos bon mstg bojposlblòn. Mh slhlbgto
albçhblbo smrç bghbuhgao bojo sm sm÷ghg mn hg mbugblòn G7.5. Hos bontmnlaos am mstg sohublòn
sòhlag y amh slhlbgto trlbçhblbo sm amem bghbuhgr bon hg sl`ulmntm dòrjuhg9

ss (B1GD + B5D) : (5,766 x % Gh 5O2) + (7,065 x % Dm5O2) (G7.=)

Rlhlbgto trlbçhblbo (B2R) : (1,607 x % BgO) - (0,466 x % RlO 5) - (1,10< x % G7 5O2) -

(5,3=< x % Dm5O2) - (5,3=5 x % RO2) (G7.4)

G7.1 Rl no sm utlhlzg galblòn bghbçrmg, nl galblonms or`çnlbgs am probmso mn mh

bmjmnto, o mn gusmnblg am lndorjgblòn soerm mh uso am galblòn bghbçrmg o galblonms or`çnlbgs
am probmso, hgs dgsms amemn bghbuhgrsm usgnao hos probmaljlmntos am hg mbugblòn G7.7 ‒  G7.4
 G7.4
sln rmghlzgr giustms.

G7.= Mn gusmnblg am lndorjgblòn soerm mh bontmnlao am galblòn bghbçrmg o am

galblonms lnor`çnlbgs am probmso, hos rmsuhtgaos amemn amjostrgr qum no sm cg rmghlzgao
giustms por mh poslehm uso am galblòn bghbçrmg o galblonms lnor`çnlbgs am probmso.

G7.4 Bugnao sm utlhlbmn galblonms lnor`çnlbgs am probmso, o galblonms bghbçrmgs, o

gjegs, bon mh bmjmnto egsm (bhlnkmr am bmjmnto Vòrthgna y suhdgto am bghblo g`rm`gao), hos
bontmnlaos am B2R, B5R, B2G y B1GD amemn smr giustgaos bojo sm lnalbg g bontlnugblòn9

G7.4.7 Mh porbmntgim am B2R, B5R, B2G y B1GD mn mh bmjmnto egsm (vìgsm Notg G7.5)
amem smr amtmrjlngao g pgrtlr amh gnçhlsls quêjlbo usgnao hos jìtoaos am hhgg NQV 221.634 y
hg mbugblòn G7.7 ‒  G7.4,
 G7.4, bojo borrmsponag. Hos bontmnlaos
bont mnlaos am bgag ung am mstgs dgsms amemn
giustgrsm pgrg tmnmr mn bumntg mh uso am galblòn bghbçrmg o am galblonms lnor`çnlbgs am
 probmso, sm`ùn
sm`ùn sm lnalbg g bbontlnugblòn9
ontlnugblòn9

766   H  V 
 S  d  S e x   (G7.0)
766

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 70 am 51

aonam9

 S  e : ms mh porbmntgi
porbmntgimm mn jgsg am B2R, B5R, B2G o B1GD mn mh bmjmnto egsm (bhlnkmr
am bmjmnto Vòrthgna y bughqulmr suhdgto am bghblo);

 H  : ms mh porbmntgim mn jgsg am galblòn bghbçrmg;

 V   : ms mh porbmntgim mn jgsg am hg galblòn lnor`çnlbg am probmso; y

 S d d   : ms mh porbmntgi
porbmntgimm mn jgsg am B2R, B5R, B2G y B1GD mn mh bmjmnto tmrjlngao.

Hos vghorms giustgaos pgrg mh bmjmnto tmrjlngao amemn lnalbgrsm mn mh lndorjm amh
dgerlbgntm.

 NOQG G7.59 Bugnao hos gnçhlsls am òxlaos amh a mh bmjmnto tmrjlngao, hg galblòn bghbçrmg y hg galblòn
lnor`çnlbg am probmso son bonoblaos, iunto bon mh porbmntgim mn jgsg am galblòn bghbçrmg (H) y mh
 porbmntgim mn jgsg am hg galblòn
galblòn lnor`çnlbg am probmso (V), uunn jìtoao pgrg amtmrjlngr hg boj
bojposlblòn
poslblòn
 egsm am hos òxlaos am bmjmnto,
bmjmnto, ms usgr hg sl`ulmntm mbugblòn9

  ∕ (766
 ∕ 766  )
 : 766
766     
766∕∕
aonam9

O e  : bontmnlao am òxlao amh bmjmnto egsm (% mn jgsg amh bmjmnto egsm);

Od   : bontmnlao am òxlao amh bmjmnto tmrjlngao (% mn jgsg amh bmjmnto tmrjlngao);

Oh  : bontmnlao am òxlaos am hg galblòn bghbçrmg (% mn jgsg am galblòn bghbçrmg); y

O p  : bontmnlao am òxlaos am hg galblòn lnor`çnlbg am probmso (% jgsg am hg galblòn lnor`çnlbg
am probmso).

Hg bojposlblòn am dgsms amh bmjmnto egsm pumam smr amtmrjlngag usgnao mstos vghorms am òxlaos mn hgs
mbugblonms G7.7-G7.4. Hg mbugblòn G7.0 ms utlhlzgag
utlhlzgag pgrg bghbuhgr hg bojposlblòn am dgsms giustgag.

 NOQG G7.29 Vor mimjpho,

mimjpho, bugnao mh bmjmnto lnbhuym
lnbhuym 2,= % am galblòn bghbçrmg y 2,6 % am ung galblòn
lnor`çnlbg am probmso, y mh bmjmnto egsm tlmnm 46 % am B2R, 7= % am B5R, 0 % am B2G y 76 % am B 1GD,
hg bojposlblòn am dgsms giustgag ms9

46 Ð 766∕2,=∕2,6
 : 46Ð 766∕2,=∕2,6 : =4 %  
766
7= Ð 766∕2,=∕2,6
7=Ð 766∕2,=∕2,6  
5 : 766 : 71 %
© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos
 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 73 am 51

  : 0 Ð 766∕2,=∕2,6
766∕2,=∕2,6 : 0 %  

  : 76Ð
76 Ð 766∕2,=∕2,6
766∕2,=∕2,6
766  : < %
766  

G7.4.5 Rohgjmntm hos porbmntgims am B2R, B5R, B2G y B 1GD sm amemn giustgr por mh
 probmaljlmnto lnalbgao
lnalbgao mn G7.4.7

G5 Bontmnlao am galblòn bghbçrm

bghbçrmgg amh bmjmnto Vòrthgna

G5.7 Bugnao sm utlhlzg galblòn bghbçrmg, mh bontmnlao am galblòn bghbçrmg mn mh

bmjmnto
Mh gnçhlslsVòrthgna amem smr
am BO5 mstgrç amaublao
egsgao amjìtoaos
mn hos hg amtmrjlngblòn
amsbrltos am
mn BO
5 mn mh bmjmnto tmrjlngao.
hg NQV 221.634. Mh porbmntgim
am galblòn bghbçrmg mn mh bmjmnto ms bghbuhgao g pgrtlr amh gnçhlsls am BO 5 egsgao mn mh
bontmnlao am BO5 am hg galblòn bghbçrmg utlhlzgag.

Mh dgerlbgntm amem lnbhulr mh bontmnlao am BO5 y mh bontmnlao am galblòn bghbçrmg bghbuhgag

amh bmjmnto mn mh lndorjm am mnsgyo am dçerlbg.

Mh bontmnlao am galblòn bghbçrmg amh bmjmnto sm bghbuhg bojo sl`um9

%
% 55
  766
766:: %    

  

 NOQG G5.79 Vor mimjpho9

Aonam mh bontmnlao amtmrjlngao am BO5 mn mh bmjmnto tmrjlngao ms 7,= % y mh bontmnlao am BO5 am

hg galblòn bghbçrmg ms 12 % (BgBO2 mn hg galblòn bghbçrmg : <3 %).

Mntonbms9

7,=  766:
12 766 : 2,= %  

  ò
ò ç
ç   
  

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 7< am 51

G5.5 Mstg norjg mxl`m qum hg galblòn bghbçrmg g smr utlhlzgag ameg bontmnmr un
jênljo am 06 % am BgBO2 .  Mn mh lndorjm amh dgerlbgntm sm amem lnbhulr mh bontmnlao am
BgBO2 am hg galblòn bghbçrmg. Rm bghbuhg mh bontmnlao am BgBO 2 am hg galblòn bghbçrmg bojo9
% BgBO2 : 5,501 x % BO 5 .

 NOQG G5.59 Vgrg vmrldlbgr mh bontmnlao am galblòn bghbçrmg

bghbçrmg amh bmjmnto,
bmjmnto, mh bojprgaor amemrêg gnghlzgr
gnghlzgr
mh bontmnlao am BO5 y cgbmr ung borrmbblòn por mh bontmnlao am BgBO2 mn hg galblòn bghbçrmg pgrg qum
mh agto smg bojpgrgehm bon mh lndorjm amh dgerlbgntm.

G5.2 Hos bmjmntos Vòrthgna qum no bontlmnmn galblòn bghbçrmg pumamn bontmnmr
bojo hênmg am egsm nlvmhms am BO 5 lncmrmntms g hg dgerlbgblòn, por mimjpho, amelao g hg
bgreongtgblòn.. Mstg hênmg am egsm amh bontmnlao am BO5 ms lnbhulag bojo pgrtm am bughqulmr
bgreongtgblòn
bontmnlao am galblòn bghbçrmg bghbuhgao.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 56 am 51

GNMSO E
(LNDOUJGQLTO)

E7 Bmrtldlbgblòn amh dgerlbgntm (lndorjm am mnsgyo am dçerlbg)

E7.7 Vgrg provmmr unldorjlaga mn hos lndorjms am hos rmsuhtgaos am mnsgyos

hhmvgaos g bgeo mn bmjmntos sm`ùn hg prmsmntm NQV, bojo ho rmqulmrm mh bgpêtuho 7=
‘Bmrtldlbgblòn amh Dgerlbgntm‚, sm jumstrg un mimjpho am lndorjm am Mnsgyo am Dçerlbg.

E7.5 Hg lndorjgblòn am lamntldlbgblòn agag, amemrêg lamntldlbgr sln gjel`ømagams

hg proaubblòn am bmjmnto rmprmsmntgag por mh lndorjm am Mnsgyos am Dçerlbg, y pumam vgrlgr
ampmnalmnao am hg amsl`ngblòn amh dgerlbgntm y am hos
h os rmqulsltos amh bojprgaor.

E7.2 Hg ambhgrgblòn am hg bmrtldlbgblòn amh Dgerlbgntm pumam vgrlgr am gbumrao bon

hg oramn am oetmnblòn amh dgerlbgntm, o am hos rmqulsltos hm`ghms, pmro amemrêg bmrtldlbgr qum
mh bmjmnto mnvlgao mstç rmprmsmntgao por mh bmrtldlbgao y qum mh bmjmnto bujphm bon hos
rmqulsltos gphlbgehms am mstg NQV gh jojmnto am smr mnsgygao (o rmmnsgygao) o mnvlgao.

E7.1 Mh lndorjm am Mnsgyo am Dçerlbg am hg jumstrg cg slao amsgrrohhgao pgrg

rmdhmigr hos rmqulsltos dêslbos y quêjlbos am mstg NQV y rmbojlmnag lndorjgr toaos hos
gnçhlsls y mnsgyos norjghjmntm rmghlzgaos mn hos bmjmntos qum bujphmn bon hg
 NQV 221.66<. Hos rmqulsltos am lndorjms amh bojprgaor amemrêgn prljgr sl aldlmrmn am hos
rmportms norjghms rmghlzgaos por mh dgerlbgntm o am hos rmbojmnagaos gquê.

E7.= Hos bmjmntos pumamn smr mnvlgaos gntms am qum mstìn alsponlehms hos agtos
am mnsgyo am maga tgraêg. Mn tghms bgsos, mh vghor amh mnsgyo pumam amigrsm mn ehgnbo.
Ghtmrngtlvgjmntm, mh dgerlbgntm pumam `mnmrghjmntm provmmr mstljgtlvos egsgaos mn agtos
clstòrlbos am proaubblonms. Mh lndorjm amemrêg lnalbgr sl sm provmmn tghms mstljgtlvos.

E7.4 Gh lndorjgr hos hêjltms tgeuhgaos mn hg NQV 221.66< mn mh Lndorjm am Mnsgyo

amh Dgerlbgntm, amemrêgn rmportgrsm sòho gqumhhos hêjltms mspmbêdlbgjmntm gphlbgehms. Mn
gh`unos bgsos, hos hêjltms tgeuhgaos mn hg NQV 221.66< son sustltulaos por otrgs
alsposlblonms.

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 57 am 51

E7.0 Bugnao mn mh bmjmnto sm usg galblòn bghbçrmg o galblonms am probmso

lnor`çnlbgs o gjegs, hos agtos galblonghms son lndorjgaos por mh dgerlbgntm. Mh mimjpho
jumstrg lndorjgblòn soerm mh rm`lstro am agtos galblonghms.

Mimjpho am lndorjm am mnsgyo am dçerlbg

Bojpg÷êg GEB am Bmjmnto Vòrthgna
Wughtytown, N.I. 7
Vhgntg9 Mimjpho Bmjmnto Qlpo LL(JC) Dmbcg, 6< am jgrzo am 56xx

Vmrloao am proaubblòn 5 am jgrzo am 56xx  ‒  3

 3 am jgrzo am 56xxx

Umqulsltos norjghlzgaos
 NQV 221.66<

Wuêjlbos Dêslbos
Umsuhtgaos Umsuhtgaos
Umqulsltos Mspmbldlbgblòn Umqulsltos Mspmbldlbgblòn
am mnsgyos am mnsgyos
RlO5 (%)  G
56,4 Bontmnlao am glrm amh 75 jçx. 3
Gh5O2 ( %) 4,6 jçx 1,1 jortmro (vohujmn %)
Dm5O2 (%) 4,6 jçx 2,2 Dlnmzg Ehglnm (j5/k`) 546 jên 200
BgO (%)  G
45,< 126 jçx
J`O (%) 4,6 jçx 5,5 Mxpgnslòn mn gutobhgvm 6,36 jçx 6,61
RO2 (%) 2,6 jçx 2,5 (%)
Vìralag por l`nlblòn 2,= jçx 5,0 Umslstmnblg g hg
 Ng5O (%)  G
6,7< bojprmslòn (JVg) jln9
K 5O (%)  G
6,=6 7 aêg  G
 
hbghls mqulvghmntms  G
  6,=5 2 aêgs 0,6 52,1
(%) 0 aêgs 75,6 5<,3
53 aêgs G
Umslauo lnsohuehm 7,= jçx 6,50
 G Qlmjpo am drg`ugao,
BO 5 (%)
Galblòn bghbçrmg (%) =,6 jçx 7.5
2,= jlnutos, Tlbgt
BgBO2 mn galblòn 06 jên 0< Lnlblgh No jmnor qum9 1= 751
bghbçrmg (%)  No jgyor qum9 20=
Galblòn lnor`çnlbg am =,6 jçx 2,6 Bghor am clargtgblòn
 probmso (msborlg (kI/k`) NQV 221.707  E
51=
`rgnuhgag am ghto 2 aêgs
corno johlag) Mxpgnslòn am hg egrrg
Bojposlblòn potmnblgh am jortmro, (%) Jìtoao 6,676 M  
am dgsm (%)B   am mnsgyo  A

B2R  G
=<  NQV 221.6<2
B5R  G
76
B2G 3 jçx =
B1GD  G
76
B1GD + 5(B2G)  G
56
B2R + 1,0=B2G 766 jçx. 32

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 55 am 51

 NOQGR9
 G
 E  No gphlbgehm.amh mnsgyo rmprmsmntg mh vghor jçs rmblmntm y ms sujlnlstrgao soho pgrg lndorjgblòn.
Mh rmsuhtgao
 
B 
Giustgao am gbumrao bon G7.4.
 A
  Umqumrlao soho sl mh porbmntgim am RO2 mxbmam mh hêjltm am hg Qgehg 7, mn buyo bgso hg mxpgnslòn
oetmnlag por mh Jìtoao am Mnsgyo NQV 221.6<2 no amem mxbmamr g 6,656 % g hos 71 aêgs.
 
 M 
Mh rmsuhtgao am mnsgyo pgrg mstm pmrloao am proaubblòn no mstç alsponlehm. Rm sujlnlstrò mh
rmsuhtgao am mnsgyo jçs rmblmntm.

Umqulsltos opblonghms

 NQV 221.66<

Wuêjlbos Dêslbos

Umqulsltos Mspmbldlbgblòn Umsuhtgaos am Mspmbldlbgblòn Umsuhtgaos am

mnsgyos Umqulsltos
Hêjltm mnsgyos
Bhoruros  D
6,656 Dghso drg`ugao (%) =6 jln 35
Umslstmnblg g hg
bojprmslòn (JVg)9 53,6 jên @
53 aêgs

 NOQGR9

 
 D 
Hêjltm no mspmbldlbgao por mh bojprgaor. Umsuhtgao am mnsgyo sujlnlstrgao soho pgrg
lndorjgblòn.
@
  Mh rmsuhtgao am mnsgyo pgrg mstm pmrloao am proaubblòn gùn no mstç alsponlehm.

Bmrtldlbgjos qum mh bmjmnto amsbrlto grrleg, gh tlmjpo amh mnvêo, bujphm bon hhos
os rmqulsltos
quêjlbos y dêslbos am hg NQV 221.66<-SSS u (otrg)
(otr g) ___________________mspmbldlbgb
___________________mspmbldlbgblòn.
lòn.

Dlrjg9 __________
_______________________
_______________ Qêtuho9 _________
____________________
________________
_____

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 52 am 51

Mimjpho am lndorjm am agtos galblonghms 

Bojpg÷êg GEB am Bmjmnto Vòrthgna

Wughtytown, N.I.
Bmjmnto Qlpo LL

Vmrloao am proaubblòn 5 gh 3 am jgrzo am 56xx

Agtos galblonghms

Galblòn bghbçrmg Agtos am galblonms lnor`çnlbos am probmso

Qlpo --- Msborlg `rgnuhgag am ghto corno johlag
Bgntlaga (%) 2,= 2,6
RlO5(%) 75,< 22,7
GhO2(%) 2,6 76,<
Dm5O2(%) 7,6 7,7
BgO(%) 12,= 11,1
RO2(%) 6,4 6,5

Bojposlblòn am hg Dgsm am Bmjmnto Egsm

B2R(%) 42
B1R(%) 77
B2G(%) =
B1GD(%) 77

Bmrtldlbgjos qum hos agtos amsbrltos grrleg rmprmsmntgn hos jgtmrlghms utlhlzgaos mn mh
bmjmnto dgerlbgao aurgntm mh pmrloao lnalbgao.

Dlrjg9____________________________ Qêtuho9______________________________

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos

 

 
 NOUJG QÌBNLBG
QÌBNLBG NQV 221.6
221.66<
6<
VMU]GNG 51 am 51

ELEHLO@UGDÊG

[7Z GRQJ B 7=6/B 7=6J95656 Rtgnagra Rpmbldlbgtlon dor Vorthgna Bmjmnt

[5Z NQV 221.66<95674 BMJMNQOR. Bmjmntos Vòrthgna. Umqulsltos

[2Z NQV 221.66<95674/JQ7 BMJMNQOR. Bmjmnto Vòrthgna. Umqulsltos. Joaldlbgblòn

Qìbnlbg 7

© LNGBGH 5656 - Qoaos hos amrmbcos son rmsmrvgaos