206383-v1.

QUICK START
2-18

EN Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi) for electrical convector
19-21

BG Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) за електрически конвектор

22-24

RO Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless încorporat (Wi-Fi) pentru convector electric
25-28

ES Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi) para un convector eléctrico
29-32

PT Manual do utilizador do módulo integrado de comunicação sem fios (Wi-Fi) para aquecedor convetor elétrico
33-36

RU Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi) для электрического
конвектора
37-40

DE Bedienungsanleitung
41-44
eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul) für elektrischen Konvektor

IT Istruzioni
45-48
per l'uso del modulo di comunicazione wireless integrato (Wi-Fi) per il convettore elettrico

FR Notice
49-52
d’utilisation de module de communication intégré (Wi-Fi) pour convecteur électrique

DK Vejledning
53-56
til brug af indbygget trådløst kommunikationsmodul (Wi-Fi) til elektrisk konvektor

GR Οδηγίες
57-60
χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας επικοινωνίας (Wi-Fi) για ηλεκτρικό θερμοπομπό

HU Elektromos
61-64
konvektor beépített kommunikációs Wi-Fi egysége használati utasítása

PL Instrukcja
65-68
korzystania z bezprzewodowego modułu komunikacyjnego (Wi-Fi) do konwektora elektrycznego

RS Упутство
69-72
за употребу уграђеног бежичног комуникационог модула (Wi-Fi) за електрични конвектор

UA Інструкція
73-76
для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля (Wі-Fі) для електричного конвектора

CZ Návod
77-80
k použití integrovaného komunikačního modulu (Wi-Fi) pro elektrický konvektor

SK Návod
81-84
na použitie integrovaného bezdrôtového komunikačného modulu (Wi-Fi) pre elektrický konvektor

HR Uputa
85-88
za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula (Wi-Fi) za električni konvektor

SL Navodila
89-92
za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula (Wi-Fi) za električni konvektor

LT Elektrinio
93-96
konvektoriaus įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi ) naudojimo instrukcija

LV Lietošanas
97-100
instrukcija elektriskajam konvektoram ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi)

EE Traadita
101-104
sisseehitatud kommunikatsiooni WiFi-mooduli elektrilise konvektori

NL 105-108
Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi) voor elektrische convector

MK Упатство
109-111
за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi) за електричен конвектор

CLOUD CLOUD

is a registered trade mark of Tesy ltd. www.tesy.com

 INSTRUCTIONS FOR OPERATION OF ELECTRICAL CONVECTOR VIA THE INTERNET
Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The
only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a EN
reliable Web browser and internet connection.

SPECIFICATION OF ΤΗΕ BUILT-IN WIRELESS COMMUNICATION MODULE (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, TESY Ltd. declares that the Electrical convector with a built-in wireless communication module - ESP32-WROOM-32E is in compliance with Directive
2014/53/EU.
Тhe full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors .

ORDER OF THE STEPS FOR CONNECTING THE INBUILT WI-FI MODULE IN A

TESY APPLIANCE TO THE INTERNET - the appliance is turned off. Press the button to turn the
/QUICK START A/ appliance on;
You need to register on www.mytesy.com. If you already have a registration, go - Manual mode - you can set the desired temperature in the room
directly to SETTINGS OF THE IN-BUILT WIRELESS COMMUNICATION MODULE
to be heated by moving the slider left and right.
Registration on www.mytesy.com. - Program mode - the appliance functions when the settings in
1. Open the web address www.mytesy.com in the address bar of the web browser. Weekly Program menu have been done (week programmer).
2. You can change language from drop down menu located under TESY Brand. You can exit this mode by switching the appliance on or off
3. Choose "Register as a new user". from the ON/OFF button, or by changing the setting of the set
4. Fill in the registration form using a valid email address. temperature, i.e. you are in the manual settings regime.
5. You will receive registration confirmation and a link for activation of your - Delay Start mode - the appliance is in Off mode, you can use the
ACCOUNT. Follow the link to confirm the newly created ACCOUNT.
arrows to set the time when the appliance is to be switched on
Note: If you do not receive an e-mail in your inbox, please check the Spam or Junk within 96 hours.
folder.
4. Custom app settings.
6. There is an available application tesyCloud for a smartphone or a tablet for To configure your account press the button on the main screen
both Android and iOS . operating system. The applications can be of the app.
found in the stores Google Play and App Store (the device which the On the screen you will see the parameters that can be changed at any
application will be installed on should be with the latest updated version of the time, as well as various useful information:
respective operating system or at maximum up to one previous version). - Theme light/dark;
- Home screen;
I. SETTINGS OF THE IN-BUILT WI-FI COMMUNICATION DEVICE
- Privacy & security;
/QUICK START B/
1. Open the "tesyCloud" app. - Find a service;
2. In the “E-mail” and “Password” fields enter the email address and
password that you have specified and confirmed in your registration - Local control of the device;
on https://www.mytesy.com. - Privacy & security;
3. Press the «LOG IN” button.
The main screen of the app opens. Using commands from this screen, In order to protect your personal data, the “Forget me” function is
you can: provided and is available in the “Privacy & security” menu:
3.1. Personalise your user profile; >
3.2. Add different TESY appliances; Attention: The selected function will delete Your profile along with
3.3. Control the appliances in the list of Devices and monitor their all the information stored so far.
current status; The current profile cannot be restored or re-created within the next 24-
hour period.
Status indication of the appliance: To go back to the home screen press again the button.
- the appliance has reached the set temperature; 5. Add a Cloud device
- the appliance is heating-up; To add a device using the mobile app, press the «+» button.
- the appliance is offline and cannot be controlled remotely; 5.1. Select the type of the device that you want to add:

-the appliance is turned on. Press the button to turn the

appliance off;

English Operation and Storage Manual of Panel Heater 19

EN • Press the button to turn off the device;
• By pressing the buttons and on the convector panel at
the same time for 10 seconds, „_ _ __“ flashes on the display
and the symbols rotate. The appliance returns to „Factory
settings“.
• Turn on the WIFI module.
Note: Whether the module is switched on is indicated by a
steady Wi-Fi symbol on the control panel.
• Turn on the wireless network of your device;
Note: In order to prevent unauthorized access to the wireless
network of your appliance, the network is available (visible)
for a period of 5 minutes after the initial power-on or reset. If you
exceed this time it is necessary to reactivate/restart the wireless
network of your appliance – see „Instructions for use and storage”
– „Factory settings reset” function.
• Press «NEXT»
5.2. Use your your smart phone (‚i-pad, laptop) to activate the function for
detecting wireless networks (Wi-Fi)
5.3. Manually enter the wireless network name of the device
(TCHхххххххх), or scan the QR code.
Note: The wireless network name is case sensitive.
Note: The QR code and the wireless network name are
marked on a label next to the rating plate of the appliance.
5.3. Press «NEXT». The app automatically connects to the wireless
network of the device.
5.4. A new screen opens - local interface Indoor connect. In order
to connect the converter to your home Wi-Fi network and from
there to the internet, complete the following sequence of steps
from submenu Quick setup /QUICK START C/ from menu Settings:
1. Connection >> 2. Date and time >> 3. mytesy.com >> 4.
Temperature correction >> 5. Wi-Fi Security
Note: After finishing Quick setup, if you want to proceed again
with the settings of the convector, you must select menu Manual
setup./QUICK START D/
II. CONTROL OF THE CONVECTOR THROUGH THE BUILT-IN WI-FI
COMMUNICATION DEVICE /QUICK START E/:
The convector can be controlled via the built-in Wi-Fi communication
device via the Control panel menu.
Control panel - Choose operation mode
Open window (only for model CN04) - The appliance is equipped
with an integrated electronic device which automatically switches off the
heating power if a sharp decrease of temperature is found in the room,
when a window or a door is open. When the temperature in the room
begins increasing the heating will be automatically restored.
Lock device - You can lock the buttons, in order to prevent any
changes to the settings.
Anti-frost - If the room temperature falls below 5 degrees Celsius and
the convector is off (the red LED is not lit, but the mechanical switch is in
position “I” (On) ), the heater will be automatically switched on in order to
prevent from freezing.
Basic mode - Choose from your desired temperature. Once the convector
reaches it, it will keep it.
Delay start - Тhe appliance is in Off mode, you can use the arrows to set
the time when the appliance is to be switched on within 96 hours. Once
the time has passed, the convector will always be launched in „Manual
program“.
Weekly program - This program allows you to configure the temperature
of your convector at any time of the week throughout the week. For each
hour, you can set one of the three states of the convector.
Settings of weekly program /QUICK START E 4./– you should enter the
following
parameters:
• Start and end time;
• Desired temperature;
• Week days;
• Button Save.
Note: The Power button must be in the ON position , in order to set
the weekly programmer.
20 Operation and Storage Manual of Panel Heater
Note: Periods out of the set time periods are in OFF mode.
Adaptive start - Convector will start early to reach the set temperarure in
the specified time range.
Additional functions:
Power calculator /QUICK START F/- It provides information about
the instantaneous power consumption of the convector from the time of
the first switching on.
Device info /QUICK START G/ - It provides information about
device‘s software.
II. Operation via the internet
/QUICK START H/
From the list of registered devices, select the device you want to
control.
A screen opens with controls that allow you to select the mode of
operation, to monitor the current status of the appliance, to make
a detailed reference of the consumed energy.
1. To be able to operate you device, it must be switched on .
2. Manual operation mode – press the button.
When you select the “Manual”mode , you can set the desired
temperature in the room to be heated by moving the slider left
and right. During heating the message “HEATING” will appear on
the screen. When the appliance has reached the set value the
message “READY” will appear on the screen.
3. Weekly programmer mode -
In Program mode , the appliance functions when the
settings in the Weekly Program menu have been done. (week
programmer). You can exit this mode by switching the appliance
on or off from the ON/OFF button, or by changing the setting of
the set temperature, i.e. you are in the manual settings regime.
To see the time schedule of each program and to change it, if
needed, press the 21 button (see P.7).
4. Adaptive start - to activate, press - Adaptive start control is
a function which predicts and initiates the optimal start of heating
up in order to reach the set temperature in the desired time.
5. Open window – to activate, press (only for model CN04)
6. Anti-frost function – to activate/deactivate, press
7. Weekly programmer
To see the schedule of operation for each program and if
necessary, to change it, press the 21 button.
7.1. A diagram of the weekly schedule of operation of the electrical
convector for the selected program opens. Select a day from the
diagram to see detailed schedule and edit the current settings.
7.2. A new screen opens where you can:
• Select a program;
• Select day of the week;
• Scale with equivalent of temperature. Using the slider on the
scale you can select the preferred reading ;
•
Bar chart visualizing the setting for operation by hours.
Algorithm for creating a schedule for operation of an electrical
convector:
1. Select a program of operation;
2. Select day of the week;
3. Select the temperature using the slider on the right of the
screen.
4. Select the bar for the hour you want to set up. The length of the
bar changes and the set temperature is written in it.
7.3. Using the + button in the upper right corner of the screen
you can copy the current settings for other days of the week. A
new screen opens where you can select all days to which you want
to copy the settings.
8. Activity over past 24 hours.
The schedule displays information about the operation of the current day, the previous day, for the year.
appliance over the past 24 hours. EN
Note: In order for calculator to function correctly you need to
• Hourly status (heating, ready, off ); select the power of the convector.
• Temperature Note: The power of the convector is is marked on the rating
plate of the appliance.
/QUICK START I/ Note: The calculator is not a precise measuring device. It is a
function that gives you information about the consumed
8. energy.
9. 9. Additional settings 9.6. Temperature correction for the sensor - to set, press
10. 9.1. Adaptive start – to activate, press 9.7. Time zone - to set, press
11. 9.2. Anti-frost function – to activate/deactivate, press 9.8. Set name - using this menu you can assign a name to
each device you control via the app. In the „Device name“ field
12. 9.3. Open window – to activate, press (only for model enter a recognizable name and confirm it with the „SET“ button.
CN04)
9.9. Device info – it provides information about device’s
13. 9.4. Lock device - you can lock the buttons, in order to prevent software.
any changes of the settings TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions
14. 9.5. Power calculator - it provides information about the in the products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the
instantaneous power consumption of the convector from the instructions in accordance with the new versions of the software.
time of the first switching on:
•
For full instructions for use and store, follow the link below:
Power consumption from the date of the last reset; https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
• The counter value can be cleared using the „Reset“ button. convectors .
• Detailed information about the consumed energy for the

TROUBLESHOOTING

Prior to contacting the Customer Service Center, please check the items in the table below.

PROBLEM SOLUTION

Unsuccessful connecting to the home Wi-Fi network (wireless connection) Check if the modem is switched on.

If you use portable computer, make sure that that the wireless connection switch on the front, at the side or
at the back of the portable computer is in “on” mode.

Make sure you type your home network password correctly

Wait for about a minute and check again if connection is established.

The convector does not appear in the application Check if your router is connected to the Internet.

The convector has to be connected to a wireless router (modem) in your home (office).

Check if the convector is properly connected to the wireless router (modem).

Check whether you have entered correctly the email address of your profile.

When you select the "Search for networks" option on your Smart device, Go near the convector
the convector is not seen
Check if the appliance is connected to the electrical grid or if it is turned off by the mechanical switch.

The convector is properly connected but does not work. Restart the application.

When you select the “Search for networks” option on your Smart device, Select the convector whose number is shown on a label next to the rating plate.
multiple devices are seen.

If the inbuilt wireless module does not see the wireless router (modem) Place the convector in a position with the wireless router (modem) in sight.

Use additional wireless modem to boost the signal of the wireless router (modem)

After I have connected to the wi-fi network of the appliance, I cannot see it Enter the 10.0.0.1 address in the box for entering the browser address and you will see the application.
on the browser panel

You have forgotten the password for the wireless Wi-Fi device of the If you have forgotten your password for encrypting your network, you will have to use the RESET function
convector of the convector to turn it back to factory settings. You have to push and hold the “up” and “down” arrows
simultaneously when the convector is in an “off” mode. Then you have to set the convector again.

When attempting at restoring the factory settings, the appliance does not At the restart, the appliance has to be switched off by the “small” switch on control panel. The display
restore the factory settings should be lit up but no other indicators should be on.

Your appliance could not reconnect to the wireless router (modem) You have a new wireless router (modem). Please set the convector again.

A factory reset has been performed. Please set the convector again.

Not assignedproduct to the home Wi-Fi network

Upon opening the mobile application, the main menu is visualized in the If upon activation of the mobile application the main menuof the appliance is loaded, and not the dedi-
electrical convector's network cated screen for control via the Internet, you need to stop the direct Wi-Fi connection with the appliance
established through its aerial wireless network TCHxxxxxxxx and then connect to your home network

English Operation and Storage Manual of Panel Heater 21

 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР ПРЕЗ ИНТЕРНЕТ
BG Благодарим за доверието, което Вие като потребители сте ни гласували с покупката на произведения от нас електрически уред с вграден безжичен
комуникационен модул. Единственото условие за да използвате вградения безжичен комуникационен модул в уредите ТЕСИ е да притежавате
устройство с възможност за връзка с Wi-Fi мрежи, което да разполага с надежден Web браузър и връзка с интернет.

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ВГРАДЕНИЯ БЕЗЖИЧЕН КОМУНИКАЦИОНЕН МОДУЛ (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ЕС Декларация за съответствие

С настоящото ТЕСИ ООД декларира, че Електрически конвектор с вграден безжичен комуникационен модул - ESP32-WROOM-32E е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy.
bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori

ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ОТ СТЪПКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА изключен;

ВГРАДЕНИЯ WI-FI МОДУЛ В УРЕД ТЕСИ КЪМ ИНТЕРНЕТ
/QUICK START A/
Необходимо е да си направите регистрация в www.mytesy.com.
Ако вече имате такава отидете директно към НАСТРОЙКА НА
ВГРАДЕНОТО WI-FI КОМУНИКАЦИОННО УСТРОЙСТВОТО
Регистрация www.mytesy.com
1. Отворете адреса www.mytesy.com в адрес бар-а на браузър.
2. Може да смените езика от падащото меню под логото на ТЕСИ.
3. Изберете „Регистриране на нов потребител“.
4. Попълнете формата за регистрация с валиден e-mail адрес.
5. На посочения от Вас e-mail ще получите потвърждение за
регистрация и линк за активиране на АКАУНТА. Последвайте
линка, за да потвърдите новосъздадения АКАУНТ.
Забележка: Ако не получавате e-mail във входящите
съобщения, моля проверете папка „Spam“ или „Junk“.
6. Налично е мобилно приложение за смарт телефон и таблет
„tesyCloud“ за операционни системи Android и iOS .
Приложенията могат да се намерят в магазините Google Play и
App Store (устройството, на което се инсталира приложението
трябва да бъде с последната актуална версия на съответната
операционна система или максимум до една предишна версия).
I. НАСТРОЙКА НА ВГРАДЕНОТО WI-FI КОМУНИКАЦИОННО
УСТРОЙСТВОТО
/QUICK START B/
1. Стартирайте приложението „tesyCloud“.
2. В полето “E-mail” и “Password” въведете е-mail адреса и паролата
посочен и потвърден при регистрацията Ви в https://www.mytesy.com.
3. Натиснете бутон «LOG IN” за вход в приложението.
Отваря се основния екран на приложението. Чрез команди от него имате
възможност да:
3.1. Персонализирате профила си;
3.2. Добавяте различни уреди с марка ТЕСИ;
3.3. Управлявате уредите от списъка с добавените устройства и да
наблюдавате текущото им състояние;
Индикация за състоянието на уреда:
- уредът е достигнал зададената температура;
- уредът загрява;
- уредът няма връзка с ефирната мрежа и не може да бъде
управляван дистанционно;
- уредът е включен. С натискането на бутона, уредът ще бъде
- уредът е изключен. С натискането на бутона, уредът ще бъде
включен;
- Ръчен режим - може да задавате желаната от Вас
температура в отопляваното помещение, като движите
плъзгача наляво и надясно.
- работа „По програма“ - уредът работи, когато са направени
настройки в меню „Програма“ (седмичен програматор).
От този режим се излиза, когато се включи или изключи
уреда от бутона „Вкл/Изкл“, промени се настройката на
зададената температура т.е преминали сме на ръчно
управление.
- режим „Отложен старт“ - уредът е в режим Изключено
състояние чрез стрелките може да се зададе, след колко
време уредът да се включи в рамките на 96 часа.
4. Персонални настройки на приложението.
За да конфигурирате профила си натиснете бутон от основния
екран на приложението.
На екрана ще видите параметрите, които може да променяте по-всяко
време, както и различна полезна информация:
- Тема на приложението - Светла/Тъмна;
- Начален екран;
- Поверителност и сигурност;
- Намерете сервиз;
- Локален контрол на устройството;
- Езици
С цел защита на Вашите лични данни е предвидена функция „Забрави ме”,
която е достъпна в меню „Настройки за поверителност и сигурност”:
>
Забележка: Избраната функция ще изтрие вашия профил заедно с
цялата информация, съхранявана до момента.
Текущият профил не може да бъде възстановен или пресъздаден в
рамките на следващия 24-часов период.
За да се върнете към основния екран натиснете отново бутона .
5. Добавяне на мрежово устройство
За да добавите Вашето устройство през мобилното приложение,

22 Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор

натиснете бутона «+».
5.1. Изберете вида на устройството, което искате да добавите:
• Натиснете бутон за да изключите управлението на уреда
• Чрез натискане едновременно на бутоните и от панела на
конвектора за 10 секунди, на дисплея започва да мига „_ _ __“ и да
се въртят символите. Уредът се връща към „Фабрични настройки”.
• Включете Wi-Fi модулът.
• Активирайте безжичната мрежа на Вашият уред.
Забележка: С цел предотвратяване на неправомерен достъп до
безжичната мрежа на Вашият уред, тя е достъпна (видима) за
период от 5 минути след първоначалното му включване към
захранващата мрежа. Ако просрочите това време е необходимо да
активирате безжичната мрежа на Вашият уред отново – вижте
„Инструкция за употреба и съхранение” – функция „Връщане на
фабрични настройки”.
• Натиснете бутон « NEXT »
5.2. Активирайте чрез своя smart телефон (таблет, лаптоп) функцията
за откриване на безжични мрежи (Wi-Fi).
5.3. Въведете ръчно името на безжичната мрежа на устройството
(TCHхххххххх), или сканирайте QR кода.
Забележка: Името на безжичната мрежа е чувствително към
малки и големи букви.
Забележка: QR кода и името на безжичната мрежа са обозначени
на етикет, залепен до типовата табела на уреда.
Натиснете бутон «NEXT». Приложението автоматично се свързва с
безжичната мрежа излъчвана от устройството.
5.4. Отваря се нов прозорец - локален интерфейс Indoor connect. За
да се свърже конвекторът към домашната безжична Wi-Fi мрежа и от
там към интернет изпълнете следните последователности от стъпки в
подменю Бързи настройки /QUICK START C/от меню Настройки:
1. Свързване >> 2. Дата и час >> 3. mytesy.com >> 4. Температурна
корекция >> 5. Wi-Fi сигурност
Забележка: След приключваме на първоначалните настройки,
ако искате да продължите отново с настройките в конвектора
трябва да изберете меню „Ръчна настройка“. /QUICK START D/
II. УПРАВЛЕНИЕ НА КОНВЕКТОРА ПРЕЗ ВГРАДЕНОТО WI-FI
КОМУНИКАЦИОННО УСТРОЙСТВОТО /QUICK START E/:
Конвекторът има възможност да се управлява през вграденото Wi-Fi
комуникационно устройство чрез меню Контрол панел.
Контролен панел - Избор на режим на работа
Отворен прозорец (само за модел CN04) - Уредът е оборудван
с интегрирано електронно устройство, което автоматично изключва
топлинната мощност, ако установи рязко спадане на температурата в
стаята, при отворен прозорец или врата. При повишение на
температурата в стаята отоплението се възстановява автоматично.
Заключи устройството - Може да заключите бутоните, за да
предотвратите промяна на настройките.
Против замръзване - Ако температурата в помещението
падне под 5 градуса и конвекторът е изключен (не свети червеният
светодиод, но включен Механичния ключ е положение “I” (Включено)),
нагревателя ще се включи автоматично с цел предпазване от
замръзване.
Основен режим - Изберете желаната от Вас температура. Конвекторът
ще я поддържа, когато достигне до нея.
Отложен старт - Уредът е в режим Изключено състояние, чрез
стрелките може да се зададе, след колко време уредът да се включи в
рамките на 96 часа. Когато таймера изтече, конвектора ще може да се
стартира в Ръчен режим.
Седмична програма - Тази програма Ви позволява да настроите
температурата на конвектора за всички дни от седмицата. За всеки час
може да зададете до три състояния на конвектора.
Настройки на седмичната програма /QUICK START E/– трябва да
изберете следните параметри:
• Начален и краен час;
• Желана температура;
• Дни от седмицата;
• Бутона „Запази“.
Български
Забележка: Бутонът „Режим“ трябва да е в положение
„Вкл.“ , за да може да настроите седмичния програматор.
BG
Забележка: Периодите, извън зададените времеви периоди
са в режим изключен (OFF).
Адаптивен старт - Конвекторът ще се стартира по-рано, за да
достигне до зададената температура в определения времеви период.
Допълнителни функции:
Електромер /QUICK START F/- Предоставя информация за
моментната консумирана мощност на конвектора от момента на
първото включване.
Информация за устройството /QUICK START G/ - Предоставя
информация за софтуера на устройството.
II. Управление на устройството
/QUICK START H/
От списъка с регистрираните устройства, изберете устройството,
което желаете да управлявате.
Отваря се екран с контроли, които дават възможност да изберете
работен режим, да наблюдавате текущото състояние на уреда, да
направите детайлна справка за консумираната енергия.
1. За да управлявате Вашето устройство е необходимо то да бъде
включено .
2. Режим „Ръчно управление“ -
При избор на режим „Ръчен“ , може да задавате желаната от
Вас температура в отопляваното помещение, като движите плъзгача
наляво и надясно. По време на загряване на екрана се появява надпис
„ЗАГРЯВА“. Когато уредът е достигнал зададените стойности, на екрана
се появява надпис „ГОТОВНОСТ“.
3. Режим „По програма“ , уредът работи, когато са направени
настройки в меню „Програма“ (седмичен програматор). От този режим
се излиза, когато се включи или изключи уреда от бутона „Вкл/Изкл“,
промени се настройката на зададената температура т.е преминали сме
на ръчно управление.
За да видите графика на работа за всяка програма и при необходимост
да го промените натиснете бутон 21 (ВИЖ Т.7).
4. Адаптивен старт – за активиране, натиснете .Адаптивен
стартов контрол означава функция, която предсказва и инициира
оптималното начало на загряване, за да се достигне зададената
температура в желаното време.
5. Функция „Отворен прозорец“ – за активиране, натиснете бутон
„Прозорец“ (само за модел CN04).
6. Функция „Против замръзване“ – за активиране/деактивиране ,
натиснете бутон
7. Седмичен график -
За да видите графика на работа за всяка програма и при необходимост
да го промените натиснете бутон 21 .
7.1. Отваря се диаграма на седмичния график за работа на ел.
конвектор за избраната програма. Изберете ден от диаграмата, за да
видите подробен график и да редактирате текущото заданието.
7.2. Отваря се нов прозорец, който дава възможност за:
• Избор на програма;
• Избор на ден от седмицата;
• Скала с показание на температурата. Плъзгайки плъзгача по
скалата, може да изберете желаното показание;
• Стълбовидна диаграма визуализираща заданието за работа по
часове.
Алгоритъм за създаване на графика за работа на ел. конвектор:
1. Изберете работна програма;
2. Изберете ден от седмицата;
3. Изберете температурата посредством скалата в дясно.
4. Изберете бар-лентата за съответния час. Дължината на лентата се
променя и в нея се изписва зададената температура
7.3. Посредством бутона + в горния десен ъгъл може да копирате
текущите настройки и за други дни от седмицата. Отваря се нов в
прозорец, в който маркирате всички дни, за които искате копирате
направените вече настройки.
8. Активност на уреда за последните 24 часа.
Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор 23
 Посредством графика сe извежда информация за работата на уреда за необходимо да изберете мощността на конвектора.
BG последните 24 часа. Забележка: Мощността на конвектора е обозначена на типовата
• Състояние по часове (загрява, готов, изключен); табела върху уреда.
• Температура. Забележка: Калкулаторът не е точен измервателен инструмент.
Той е функция, която Ви дава информация за изразходваната
/QUICK START I/
енергия.
2. 9. Допълнителни настройки 9.6. Температурна корекция на датчика – за настройка натиснете .
3. 9.1. Адаптивен старт – за активиране, натиснете 9.7. Часова зона – за настройка натиснете
4. 9.2. Функция „Против замръзване“ – за активиране/ 9.8. Име на устройството - посредством това меню имате
деактивиране , натиснете бутон възможност да зададете име на всяко устройство, което управлявате
посредством приложението. В полето „Име на устройството“ въведете
5. 9.3. Функция „Отворен прозорец“ – за активиране, натиснете
разпознаваемо име и го потвърдете с бутон „SET“.
бутон „Прозорец“ (само за модел CN04).
9.9. Информация за устройството – предоставя информация за
6. 9.4. Функция „Заключване на клавиатурата – може да заключите софтуера на устройството.
бутоните, за да предотвратите промяна на настройките, чрез
бутона
Екипът на ТЕСИ ООД си запазва възможността за промени и
7. 9.5. Енергиен калкулатор - дава информация за разхода на добавяне на нови функции в продуктите с вграден Wi-Fi модул,
енергия за определен период от време: както и промяна на инструкцията в зависимост от новите
• Консумираната електроенергия от датата на последното нулиране; версии на софтуера. За актуална инструкция, проверете на
• Стойността на брояча може да бъде изчистена чрез бутона
„Нулирай“.
страницата на фирма ТЕСИ ООД https://tesy.bg/produkti/otoplenie-
i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori

• Детайлна информация за консумираната енергия за текущия ден,

предходния ден, за годината.
Забележка: За да функционира коректно калкулатора е

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да се свържете с Центъра за обслужване на клиенти, прегледайте съветите в таблицата по-долу:

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Неуспешно свързване към домашна Wi-Fi мрежа (безжична връзка) Проверете дали модемът е включен.

Ако използвате преносим компютър, се уверете, че превключвателят за безжичната връзка, която

може да се намира отпред, отстрани или отзад на компютъра е в позиция "on" (включен).

Уверете се, че сте въвели правилно паролата за вашата домашна мрежа

Изчакайте около една минута и проверете отново дали е установена връзка

Конвекторът не се появява в приложението Проверете дали рутерът ви е свързан към интернет

Конвекторът трябва да бъде свързан към безжичен рутер (модем) във вашия дом (офис)

Проверете дали конвекторът е правилно свързан към безжичен рутер (модем)

Проверете дали сте въвели правилно email адреса на профила ви.

Когато изберете опцията "Search for networks" ("Търсене на мрежи") от Приближете се до конвектора
вашето смарт устройство, конвекторът не се вижда
Проверете дали уредът е свързан към електрическата мрежа или дали е изключен от механичния
превключвател

Конвекторът е правилно свързан, но не работи Рестартирайте приложението

Когато изберете опцията “Search for networks” ("Търсене на мрежи") от Изберете конвектора, чийто номер е изписан на етикета до табелката с технически данни на уреда.
вашето смарт устройство, се виждат няколко устройства

Вграденият безжичен модул не вижда безжичния рутер (модем) Поставете конвектора в позиция с видимост към безжичния рутер (модем).

Използвайте допълнителен безжичен модем, за да усилите сигнала на безжичния рутер (модем).

След свързване към Wi-Fi мрежата на уреда, не мога да я видя в панела Въведете адрес 10.0.0.1 в полето за въвеждане на адреса на браузъра и ще видите приложението.
на браузъра

Забравили сте паролата за безжичното Wi-Fi устройство на конвектора Ако сте забравили паролата за криптиране на вашата мрежа, ще трябва да използвате функцията
RESET на конвектора, за да я върнете отново към фабрични настройки. Необходимо е да натиснете
и засържите едновременно стрелките нагоре и надолу, когато конвекторът е в изключено "off"
състояние. След което трябва отново да настроите конвектора.

При опит за възстановяване на фабричните настройки, уредът не ги При рестартирането уредът трябва да бъде изключен от "малкия" превключвател на контролния
възстановява панел. Екранът трябва да свети, но на него да не се показват никакви индикатори.

Уредът не може да се свърже повторно с безжичния рутер (модем). Ако имате нов безжичен рутер (модем), трябва отново да настроите конвекора.

Ако е направено връщане към фабрични настройки, трябва отново да настроите конвектора.

Продуктът не е свързан към домашната Wi-Fi мрежа

При отваряне на мобилното приложение, основното меню се Ако при активиране на мобилното приложение се зарежда основното меню на уреда, а не екрана
визуализира в мрежата на електрическия конвектор за контрол през интернет, тогава е необходимо да спрете пряката Wi-Fi връзка с уреда, която е
установена през безжичната мрежа TCHxxxxxxxx, след което да го свържете към вашата домашна
мрежа.

24 Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор

 INSTRUCŢIUNI DE GESTIONARE A CONVECTOR ELECTRIC PRIN INTERNET
Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless
RO
încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele „TESY“ este de a avea un dispozitiv care permite accesul
la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.

CARACTERISTICI TEHNICE DE MODULULUI DE COMUNICARE WIRELESS ÎNCORPORAT (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, TESY Ltd. declară că convectorul electric cu un modul de comunicare wireless încorporat - ESP32-WROOM-32E este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .
SECVENȚĂ DE PAȘI PENTRU CONECTAREA MODULULUI WI-FI
INCORPORAT ÎN APARATUL TESY LA INTERNET - dispozitivul este oprit. Prin apăsarea butonului, dispozitivul va fi
/QUICK START A/ pornit;
Este necesar să vă înregistraţi în www.mytesy.com. Dacă deja
aveţi înregistrare, treceţi direct la SETAREA DISPOZITIVULUI WI-FI DE
COMUNICARE INCORPORAT. - modul „Manual“ - puteți seta temperatura dorită în cameră
Înregistrarea www.mytesy.com pentru a fi încălzită prin deplasarea cursorului stânga și la
1. Deschideţi adresa www.mytesy.com în bara de adrese a browser-ului. dreapta.
2. Puteţi schimba limba din meniul derulant sub logoul TESY
3. Selectaţi „Înregistrare utilizator nou“. - În modul Program , aparatul funcţionează, atunci când
4. Completați formularul de înregistrare cu o adresă de e-mail valida. setările din meniul „Program“ au fost făcute. (programator
5. Veți primi confirmarea înregistrării și un link pentru activarea CONTULUI săptămânal (Program săptămânal)). Puteți ieși din acest
dumneavoastră la adresa de e-mail indicată. Urmați link-ul pentru a
confirma contul dvs. nou creat. mod prin pornirea sau oprirea aparatului de la butonul ON/
Nota: Dacă nu primiți e-mail în mesajele primite, vă rugăm să OFF, sau prin schimbarea stabilirea temperatura setata,
verificați folder-ul „Spam“ sau „Junk“. adică al trecut în regimul control manual.

6. Este diponibilă aplicaţia mobilă pentru smart phone „tesyCloud“ pentru
sistemele de operare Android şi и iOS . Aplicaţiile se pot găsi în
magazinele Google Play şi App Store (dispozitivului pe care se instalează
aplicaţia să fie actualizată cu cea mai recentă versiune actualizată a
sistemului de operare sau până la o versiune anterioară).
- În modul „Start/Stop cu întârziere“ - уdepinzând dacă
aparatul este în modul de Încălzire sau modul Oprit, puteți
folosi cursorul pentru a seta momentul în care aparatul
trebuie să fie pornit sau oprit în termen de 96 de ore.
4. Setări personale ale aplicației.

I. SETAREA DISPOZITIVULUI DE COMUNICARE WI-FI INCORPORAT Pentru a vă configura contul, apăsați butonul din ecranul principal
/QUICK START B/ al aplicației.
1. Porniți aplicația „tesyCloud“. Pe ecran veți vedea parametrii pe care îi puteți modifica oricând, precum și
diverse informații utile:
2. În câmpurile „E-mail” și „Password”, introduceți adresa de e-mail și parola
indicate și confirmate în timpul înregistrării la https://www.mytesy.com. - Teme ale aplicației;
3. Apăsați butonul „LOG IN” pentru a intra în aplicație. - Vizualizarea ecranului de pornire;
Se deschide ecranul principal al aplicației. Prin comenzile de la acesta aveți
- Setări de confidențialitate și securitate;
posibilitatea de a:
3.1. vă personalizați contul; - Informații despre rețeaua de servicii;
3.2. adăugați diferite dispozitive cu marca TESI;
3.3. Gestionați dispozitivele din lista dispozitivelor adăugate și -Control al dispozitivului local;
monitorizați starea lor curentă;
- Selectarea limbii aplicației;
Indicarea stării aparatului:
- dispozitivul a atins temperatura setată;
Pentru a vă proteja datele personale, este prevăzută funcția „Uită-mă ”, care
- dispozitivul se încălzește; este disponibilă în meniul„ Setări de confidențialitate și securitate ”:
>
-dispozitivul nu este conectat la rețeaua terestră și nu poate fi
controlat de la distanță;
- dispozitivul este pornit. Prin apăsarea butonului, dispozitivul va fi Notă: Funcția selectată vă va șterge contul împreună cu toate
oprit; informațiile stocate până acum.
Contul nu poate fi restaurat sau recreat în următoarele 24 de ore.

Românesc Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou 25

RO
Pentru a reveni la ecranul principal, apăsați din nou butonul . • Zilele saptamanii;
5. Adăugarea unui dispozitiv de rețea
Pentru a vă adăuga dispozitivul prin intermediul aplicației mobile, apăsați
butonul „+”.
5.1. Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să îl adăugați:
• Apăsați butonul pentru a opri controlul dispozitivului;
• Prin apăsarea butoanelor și a panoului convector în
același timp timp de 10 secunde, „_ _ __“ clipește pe afișaj și
simbolurile se rotesc. Aparatul revine la „Setări din fabrică“.
• Porniți modulul Wi-Fi.
Notă: Indicația unui modul pornit se afișează de simbolul Wi-Fi
iluminat de pe panoul de control.
• Activați rețeaua Wi-Fi a dispozitivului.
Notă: Pentru a preveni accesul neautorizat la rețeaua Wi-Fi a
dispozitivului dvs., aceasta este accesibilă (vizibilă) pentru o perioadă
de 5 minute după conectarea inițială la rețea. Dacă depășiți acest timp,
trebuie să reactivați din nou rețeaua Wi-Fi a dispozitivului - consultați
„Instrucțiuni de utilizare și stocare” - funcția „Resetați la setările din fabrică”.
• Apăsați butonul « NEXT ».
5.2. Utilizaţi-vă telefonul inteligent („I-pad, laptop) pentru a activa funcția
de detectare rețele fără fir (Wi-Fi)
5.3. Introduceți manual numele Wi-Fi a dispozitivului (TCHхххххххх) sau
scanați codul QR.
Notă: Numele rețelei Wi-Fi este sensibil la majuscule și minuscule.
Notă: Codul QR și numele rețelei wireless sunt indicate pe o etichetă
atașată pe placa de identificare de pe lângă dispozitivului.
Apăsați butonul « NEXT ». Aplicația se conectează automat la rețeaua
wireless transmisă de dispozitiv.
5.4. Se va deschide o fereastră nouă - interfață locală Indoor connect.
Pentru a conecta convectorul la rețeaua proprie de Wi-Fi și de acolo la
internet completaţi următoarea secvență de pași din submeniu Instalare
rapidă /QUICK START C/ din meniul Setări:
1. Conexiune >> 2. Data si ora >> 3. mytesy.com >> 4. Corecție
temperatura >> 5. Wi-Fi securitatea
Notă: După terminarea Instalare rapidă, dacă doriți să continuați din
nou cu setările convectorului, trebuie să selectați meniul Configurare
manuală./QUICK START D/
ii. CONTROLUL CONVERTORULUI PRIN DISPOZITIVULUI DE
COMUNICARE WI-FI INCORPORAT /QUICK START E/:
Convectorul poate fi utilizat și prin dispozitul de comunicare Wi-Fi
încorporat din meniul Panoului de control.
Panou de control - Selectaţi modul de funcţionare
Fereastră deschisă (numai pentru modelul CN04) - Aparatul este
echipat cu un dispozitiv electronic integrat care oprește automat ieșirea
de căldură dacă detectează o scădere bruscă a temperaturii camerei când
fereastra sau ușa este deschisă. Odată cu creșterea temperaturii în camera
încălzirea este restabilită automat.
Blocarea dispozitivul - Puteți bloca butoanele pentru a preveni
modificarea setărilor.
Antiîngheţ - Dacă temperatura camerei care sub 5 grade şi
convectorul este oprit (nu este aprins ledul roşu), dar este rotit
Comutatorul mecanic in poziţia “I” (Pornit) ), încălzitorul se va porni
automat pentru a preveni îngheţarea.
Mod de bază - Selectați temperatura dorită. Odata ce aceasta va fi atinsa
convectorul o va mentine.
Start întârziat - Dacă aparatul este în modul de Încălzire sau modul Oprit,
puteți folosi cursorul pentru a seta momentul în care aparatul trebuie să fie
pornit în termen de 96 de ore. Când expiră timerul, convectorul va putea
funcționa în modul Manual.
Program săptămânal - Acest program vă permite să setați temperatura
convectorului pentru toate zilele săptămânii. Pentru fiecare oră puteți
configura până la trei stări ale convectorului.
Setări ale programului săptămânal /QUICK START E/- ar trebui să
introduceți următorii
parametri:
• Ora de început și sfârșit;
• Termperatura dorita;
26 Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou
• Salvare buton
Notă: Butonul „Mod“ trebuie să fie în poziția ON , pentru a
seta programatorul săptămânal.
Notă: Perioadele din perioadele stabilite sunt în modul OFF.
Start Adaptiv - Convectorul va porni mai devreme pentru a atinge
temperatura setată în perioada de timp specificată.
Funcții suplimentare:
Contor de electricitate /QUICK START F/ - Oferă informații despre
consumul actual de energie al convectorului din momentul în care ați
pornit prima dată.
Informații despre dispozitiv /QUICK START G/- Oferă informații
despre software-ul dispozitivului.
II. Controlul dispozitivului
/QUICK START H/
Din lista dispozitivelor înregistrate, selectați dispozitivul pe care doriți să îl
controlați.
Se va deschide un ecran cu comenzi care vă permit să selectați modul
de funcționare, să monitorizați starea curentă a dispozitivului, să faceți o
referință detaliată la energia consumată.
1. Pentru a vă controla dispozitivul este necesar să gie pornit .
2. Modul „Control manual” - apăsați butonul .
Când selectați „Control manual” , puteți seta temperatura dorită în
cameră pentru a fi încălzită prin deplasarea cursorului stânga și la dreapta.
În timpul încălzirii, pe ecran apare „HEATING”. Când dispozitivul a atins
valorile setate, pe ecran apare „READY”.
3. Modul programator săptămânal“ -
În modul Program , aparatul funcţionează, atunci când setările din
meniul „Program“ au fost făcute. (programator săptămânal).
Puteți ieși din acest mod prin pornirea sau oprirea aparatului de la butonul
ON/OFF, sau prin schimbarea stabilirea temperatura setata, adică al trecut
în regimul control manual.
Pentru a ve2dea programul de lucru pentru fiecare program și a-l modifica,
dacă este necesar, apăsați butonul 21 (vezi p..7).
4. Start adaptiv - pentru a activa, apăsați - controlul de pornire
adaptivă înseamnă o funcție care prezice și declanșează pornirea optimă a
încălzirii pentru a atinge temperatura setată la timpul dorit
5. Funcţia „Fereastră deschisă” - pentru a activa, faceți clic pe butonul
„feresatră” (numai pentru modelul CN04)
6. Funcţia „Antiîngheţ“ - pentru a activa / deactivare apăsaţi
7. Program săptămânal
7.1. vedea un program detaliat și pentru a edita sarcina curentă.
7.2. Se va deschide o fereastră nouă care permite:
• Alegerea programului de lucru
• Alegerea zilei din săptămână;
• Scală cu citirea temperaturii echivalente. Glisând glisorul pe scară,
puteți selecta citirea dorită.
• Diagramă cu bare care vizualizează sarcina de lucru pe ore.
Algoritm pentru crearea unui program pentru funcționarea
convectorul electric:
1. Alegerea programului de lucru
2. Alegeți o zi din săptămâna;;
3. Selectați temperatura folosind scala din dreapta.
4. Selectați o bara pentru ora respectivă. Lungimea benzii este modificată
și temperatura setată este introdusă în bandă.
7.3. Utilizați butonul + din colțul din dreapta sus pentru a copia
setările curente în alte zile ale săptămânii. Se va deschide o fereastră nouă
în care marcați toate zilele pentru care doriți să copiați setările deja făcute.
RO
8. Activitatea dispozitivului în ultimele 24 ore.
Programul afișează informații despre funcționarea dispozitivului în ultimele
24 de ore.
• Starea pe ore (se încălzește, gată, oprit);
• Temperatura

/QUICK START I/
9. Setări suplimentare
9.1. Start adaptiv - pentru a activa, apăsați
9.2. Funcţia „Antiîngheţ“ - pentru a activa / deactivare apăsaţi
9.3. Funcţia „Fereastră deschisă” - pentru a activa, faceți clic pe butonul
„feresatră” (numai pentru modelul CN04)
9.4. Blocarea dispozitivul - Puteți bloca butoanele pentru a preveni
modificarea setărilor.
9.5. Calculator de energie - oferă informații despre consumul de energie
pentru o anumită perioadă de timp:
• Energia electrică consumată de la data ultimei resetări;
• Valoarea contorului poate fi ștearsă folosind butonul „Resetare”.
• Informații detaliate despre energia consumată pentru ziua curentă,
ziua precedentă, pentru anul.
Notă: Pentru ca computerul să funcționeze corect, trebuie să selectați
puterea convectorului electric.
Notă: Puterea convectorului este indicată pe placa de identificare a
dispozitivului.
Notă: Calculatorul nu este un instrument de măsurare precis. Acesta
este o funcție care vă oferă informații despre energia consumată.
9.6. Corecția temperaturii senzorului - pentru a seta, apăsați
9.7. Fus orar - pentru a seta, apăsați
9.8. Numele dispozitivului - prin acest meniu puteți seta
numele fiecărui dispozitiv pe care îl controlați prin intermediul
aplicației. În câmpul „Numele dispozitivului”, introduceți un nume
recunoscut și confirmați-l cu butonul „SET .
9.9. Informații despre dispozitiv - Oferă informații despre
software-ul dispozitivului.

Pentru instrucțiunile complete de operare a aparatului vă rugăm să

accesați următorul link:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Echipa TESY OOD își rezervă dreptul de a modifica și adăuga noi

caracteristici şi funcţii în produsele cu modul Wi-Fi incorporat, precum și
de a schimba instrucțiunile în funcţie de noile versiuni ale software-ului.

Românesc Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou 27

RO

DEPANARE

Înainte de a contacta Centrul de servicii pentru clienți, consultați sfaturile din tabelul de mai jos.

PROBLEMĂ SOLUȚIE

Conectare nereușită la rețeaua locală de Wi-Fi (conexiune wireless) Verificaţi dacă modemul este pornit.

Dacă utilizați un laptop, asigurați-vă că comutatorul wireless, care poate fi în partea frontală, laterală sau din
spate a computerului, este în poziția pornită.

Asigurați-vă că ați tastat corect parola rețelei de domiciliu.

Așteptați aproximativ un minut și verificați din nou dacă s-a conectat.

Convectorul nu apare în aplicația Asigurați-vă că ruter-ul dvs. este conectat la Internet.

Convectorul trebuie să fie conectat la un ruter wireles (modem) din casa(biroul) dumneavoastră.

Verificați dacă convectorul este conectat corect la ruter-ul (modem) dvs. wireless.

Asigurați-vă că ați introdus corect adresa de e-mail a contului.

Când selectați opțiunea „Search for networks” („Căutare rețele”) din dispozi- Apropiaţi-vă de convector
tivul dvs. inteligent, convectorul nu este vizibil
Verificați dacă aparatul este conectat la rețeaua electrică sau în cazul în dacă nu este oprit de la comutatorul
mecanic.

Convectorul este conectat corect, dar nu funcționează. Reporniți aplicația.

Când selectați opțiunea „Search for networks” (Căutare rețele) din dispozi- Selectați convectorul al cărui număr apare pe etichetă lângă placa de identificare a aparatului.
tivul dvs. inteligent, se afișează maimulte dispozitive

Modulul wireless încorporat nu vede router-ul wireless (modem) Puneți convectorul în poziție pentru a vedea router-ul wireless (modem).

Utilizați modem wireless suplimentar pentru a crește semnalul router-ului wireless (modem).

După conectarea la rețeaua Wi-Fi a dispozitivului, nu o pot vedea în panoul Introduceți adresa 10.0.0.1 în câmpul de introducere a adresei browser-ului și veți vedea aplicația.
browserului

Ați uitat parola pentru dispozitivul wireless al convectorului Dacă ați uitat parola de criptare a rețelei, va trebui să utilizați funcția RESET a convectorului pentru a o reseta la
setările din fabrică. Trebuie să apăsați și să mențineți săgețile sus și jos simultan atunci când convectorul este
oprit în poziția „off”. Apoi, trebuie să setați din nou convectorul.

Când încercați să resetați setările din fabrică, unitatea nu le restabilește La repornire, aparatul trebuie oprit prin întrerupătorul „mic” de pe panoul de control. Ecranul ar trebui să fie
aprins, dar nu trebuie să fie afișate niciun indicator.

Dispozitivul nu se poate conecta la router-ul wireless (modem). Dacă aveți un router nou (modem), trebuie să resetați convectorul.

Dacă se face o resetare la setările de fabrică, trebuie să resetați convectorul.

Produsul nu este conectat la rețeaua WiFi

La deschiderea aplicației mobile, meniul principal este afișat în rețeaua Dacă la activarea aplicației mobile, meniul principal al dispozitivului este încărcat și nu ecranul de control
convectorului electric prin Internet, atunci este necesar să deconectați conexiunea Wi-Fi directă cu dispozitivul, stabilit prin rețeaua
wireless TCHxxxxxxxx și apoi să o conectați la rețeaua casei.

28 Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou

 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO UN CONVECTOR ELÉCTRICO VÍA INTERNET

Gracias por su confianza como consumidor que nos ha concedido comprando el aparato eléctrico que hemos producido con el módulo de comunicación
ES
inalámbrica incorporado. La única condición para usar el módulo de comunicación inalámbrica incorporado en los aparatos TESY es tener un dispositivo
que pueda conectarse a redes Wi-Fi, y tiene un navegador web fiable y conexión a Internet.

PARÁMETROS TÉCNICOS DE UN MÓDULO DE COMUNICACIÓN INALÁMBRICO INCORPORADO (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

Por la presente, TESY Ltd. declara que convector eléctrico con módulo de comunicación inalámbrico incorporado - ESP32-WROOM-32E es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://tesy.com/products/heating-appliances/
electric-panel-convectors .

ORDEN DE LOS PASOS A SEGUIR PARA LA CONEXION A INTERNET DEL

MODULO WI-FI
/QUICK START A/
Necesita registrarse en www.mytesy.com. Si ya tiene un registro, vaya
directamente a CONFIGURACIONES DEL MÓDULO DE COMUNICACIÓN
INALÁMBRICA INTEGRADO.
Inscripción en www.mytesy.com
1. Abra la dirección web www.mytesy.com en la barra de direcciones del
navegador web.
2. Puede cambiar el idioma del menú desplegable bajo el logo de TESY.
3. Seleccione Registrar como nuevo usuario.
4. Rellene el formulario de inscripción utilizando una dirección de correo
electrónico válida.
5. Recibirá una confirmación de registro y un enlace para la activación de
su CUENTA. Siga el enlace para confirmar la CUENTA recién creada.
Nota: Si no recibe un correo electrónico en su bandeja de entrada,
compruebe la carpeta Spam.
6. Existe una aplicación disponible tesyCloud para un smartphone o una
tableta para Android y el sistema operativo . Las aplicaciones se
pueden encontrar en las tiendas Google Play y App Store (el dispositivo
en el que se instalará la aplicación debe estar con la última versión
actualizada del sistema operativo respectivo o al máximo hasta una
versión anterior).
-el aparato está encendido. Pulsando el botón, el aparato se apagará;
- el aparato está apagado. Pulsando el botón, el aparato se
encenderá;
- modo “Manual“ - puede ajustar la temperatura deseada en
la habitación calentada moviendo el deslizador hacia la
izquierda y la derecha.
- En modo „Por programa“ , el dispositivo funciona
cuando han sido hechos ajustes en el menú „Programa“
(programador semanal (Programación semanal)). Salimos
de este modo al encender o apagar el dispositivo por el
botón „Encendido/Apagado” y al cambiar el ajuste de la
temperatura establecida, es decir hemos pasado a control
manual.
- En modo „Inicio diferido“ - el aparato está en modo de
Apagado, a través de las flechas se puede establecer en
cuánto tiempo se encenderá el aparato dentro de 96 horas.
4. Configuración personal de la aplicación.

Para configurar su cuenta, presione el botón desde la pantalla

I. CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN WI-FI principal de la aplicación.
INTEGRADO A TRAVÉS DEL MENÚ PRINCIPAL DEL E TERMO DE AGUA En la pantalla verá los parámetros que puede cambiar en cualquier
/QUICK START B/ momento, así como diversa información útil:
1. Inicie la aplicación „tesyCloud“. - Temas de la aplicación;
2. En los campos “Correo electrónico” y “Contraseña”, ingrese la dirección
de correo electrónico y la contraseña especificados y confirmados durante - Vista de la pantalla de inicio;
su registro en https://www.mytesy.com. - Configuración de privacidad y seguridad;
3. Presione el botón “INICIA SESIÓN” para entrar en la aplicación.
Se abre la pantalla principal de la aplicación. A través de órdenes del - Información de la red de servicio;
mismo tiene la oportunidad de:
- Control del dispositivo local;
3.1. Personalizar su cuenta;
3.2. Agregar diferentes electrodomésticos de la marca TESY; - Seleccionar el idioma de la aplicación;
3.3. Administrar los aparato de la lista de aparatos agregados y Para proteger sus datos personales, se proporciona la función “Olvídeme”,
controlar su estado actual; que está disponible en el menú “Configuración de privacidad y seguridad”:
Indicación del estado del aparato: >
- el aparato ha alcanzado la temperatura indicada; Nota: La función seleccionada eliminará su cuenta junto con toda la
información almacenada hasta el momento.
- el aparato calienta;
El perfil actual no se puede restaurar ni volver a crear en las próximas 24
- el aparato no está conectado a la red y no se puede controlar de horas.
forma remota; Para volver a la pantalla principal, presione nuevamente el botón .

Español Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector 29

ES
5. Agregar un aparato de red
Para agregar su aparato a través de la aplicación móvil, presione el botón
«+».
5.1. Seleccione el tipo de aparato que desea agregar:
• Presione el botón
aparato.
presione el botón para apagar la gestión del
• Pulsando los botones y en el panel del convector al mismo
tiempo durante 10 segundos, „_ _ __“ parpadea en la pantalla y los
símbolos giran. El aparato vuelve a la „configuración de fábrica“.
• Encienda el módulo Wi-Fi.
Nota: El símbolo de Wi-Fi iluminado en el panel de control indica que
hay un módulo encendido.
• Active la red inalámbrica de su aparato.
Nota: Para evitar el acceso no autorizado a la red inalámbrica de su
aparato, la misma es accesible (visible) durante un período de 5
minutos después de su conexión inicial a la alimentación. Si excede este
tiempo, debe reactivar la red inalámbrica de su aparato nuevamente - ver
“Instrucciones de uso y almacenamiento” - función “Restablecer la
configuración de fábrica”.
• Presione el botón « NEXT » (Siguiente).
5.2. Active a través de su teléfono smart (tablet, ordenador portátil) la
función de detectar redes inalámbricas (Wi-Fi).
5.3. Ingrese el nombre de la red inalámbrica de su aparato manualmente
(TCHхххххххх) o escanee el código QR.
Nota: El nombre de la red inalámbrica es sensible a mayúsculas y
minúsculas.
Nota: El código QR y el nombre de la red inalámbrica se indican en
una etiqueta pegada a la placa de identificación del aparato.
Presione el botón « NEXT » (Siguiente). La aplicación se conecta
automáticamente a la red inalámbrica transmitida por el aparato.
5.4. Se abre una nueva ventana - interfaz local Indoor connect. Para
conectar el dispositivo a la red Wi-Fi doméstica y de allí a Internet, siga
estas secuencias de acción desde el submenú Configuración rápida
/QUICK START C/ desde el menú Configuración:
1. Conexión >> 2. Fecha y hora >> 3. mytesy.com >> 4. Corrección de
temperatura >> 5. Seguridad Wi-Fi
Nota: Después de terminar la Configuración rápida, si desea continuar
con la configuración del convector, debe seleccionar el menú
Configuración manual. /QUICK START D/
II. CONTROL DEL CONVECTOR A TRAVÉS DEL DISPOSITIVO DE
COMUNICACIÓN WI-FI INCORPORADO /QUICK START E/:
Hay una opción para operar el convector a través del dispositivo de
comunicación Wi-Fi incorporado el menu Panel de control.
Panel de control - Alege modul de operare
Ventana abierta (solo para el modelo CN04) - El aparato está
equipado con un dispositivo electrónico integrado que desconecta
automáticamente la potencia térmica al detectar una fuerte caída en la
temperatura ambiente si la ventana o la puerta están abiertas. Cuando
la temperatura ambiente se aumenta, la calefacción se restablece
automáticamente.
Bloqueo del dispositivo - Puede bloquear los botones para evitar el
cambio de los ajustes.
Antihielo - Si la temperatura ambiente cae por debajo de 5 grados
y el convector está apagado (el LED rojo no está iluminado, pero el
Interruptor está girado en la posición „I“ (Encendido)), el calentador se
encenderá аutomáticamente para evitar las heladas.
Мodo básico - Seleccione la temperatura deseada. Al alcanzarla el
convector la mantendrá.
Start atrasado - El aparato está en modo de Apagado, a través de las
flechas se puede establecer en cuánto tiempo se encenderá el aparato
dentro de 96 horas. Cuando el tiempo transcurra el convector pasará al
modo „Manual“.
Programación semanal - Al elegir este modo puede ajustar la temperatura
deseada durante todos los días de la semana. Puede establecer hasta tres
estados del convector para cada hora.
Configuración del programa semanal /QUICK START E/: debe ingresar los
siguientes
parámetros:
30 Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector
• Hora de inicio y finalización;
• Temperatura deseada;
• Días de semana;
• Botón guardar
Nota: El botón „Modo“ debe estar en posición de “Encendido.“
, para configurar el programador semanal.
Nota: Los períodos fuera de los períodos de tiempo establecidos
están en modo APAGADO.
Arranque adaptativo - El convector se encenderá antes para alcanzar la
temperaturа establecida en el período determinado.
Funciones adicionales:
Calculadora energética /QUICK START F/ - Proporciona información
sobre el consumo de energía actual del convector desde el momento del
primer encendido.
Información del dispositivo /QUICK START G/ - Proporciona
información sobre el software del dispositivo.
II. Gestión del aparato
/QUICK START H/
De la lista de aparatos registrados, seleccione el aparato que desea
controlar.
Se abre una pantalla con controles que le permiten seleccionar el modo
de funcionamiento, monitorear el estado actual del aparato, hacer una
consulta detallada de la energía consumida.
1. Para operar su aparato, el mismo debe estar encendido.
2. Modo “Control manual” - presione el botón .
Al elegir el modo “Control manual“ , puede ajustar la temperatura
deseada en la habitación calentada moviendo el deslizador hacia la
izquierda y la derecha. Mientras se calienta, en la pantalla aparece
“CALENDANDO”. Cuando el aparato ha alcanzado los valores determinados,
en la pantalla aparece “LISTO”.
3. Modo de programador semanal -
En modo „Por programa“ , el dispositivo funciona cuando han sido
hechos ajustes en el menú „Programa“ (programador semanal). Salimos de
este modo al encender o apagar el dispositivo por
el botón „Encendido/Apagado” y al cambiar el ajuste de la temperatura
establecida, es decir hemos pasado a control manual.
Ver el horario de trabajo de cada programa y modificarlo si es necesario
presione el botón 21 (VER P.7).
4. Arranque adaptativo - para activarlo pulse el botón - el control
de arranque adaptativo significa una función que predice e inicia el inicio
óptimo del calentamiento para que se alcance la temperatura establecida
en el momento deseado
5. Función “Ventana abierta”- para activarla pulse el botón “Ventana“
(solo para el modelo CN04)
6. Función “Antihielo” - para activarla / desactivarla presione el botón
7. Horario semanal
Ver el horario de trabajo de cada programa y modificarlo, si es necesario
pulsar el botón 21 .
7.1. Se abre un diagrama del horario de trabajo semanal del convector
eléctrico para el programa seleccionado. Seleccione un día del diagrama
para ver un horario detallado y editar la asignación actual.
7.2. Se abre una nueva ventana que permite:
• Elección del programa de trabajo
• Selección del día de la semana;
• Edeslizante
scala con indicación de temperatura equivalente. Al deslizar el control
en la escala, puede seleccionar la indicación deseada;
• Gráfico de barras que visualiza la asignación de trabajo por horas.
Algoritmo para crear el horario de trabajo del calentador eléctrico:
1. Elección del programa de trabajo
2. Seleccione un día de la semana;
3. Seleccione la temperatura usando la escala de la derecha.
4. Seleccione la barra para el tiempo relevante. La longitud de la barra
cambia y la temperatura establecida se muestra en ella. ES
7.3. A través del botón + en la esquina superior derecha puede
copiar la configuración actual para otros días de la semana. Se abre una
nueva ventana en la que marca todos los días para los que desea copiar la
configuración ya realizada.
8. Actividad del aparato durante las últimas 24 horas.
El programa muestra información sobre el funcionamiento del aparato
durante las últimas 24 horas.
• Estado por horas (calientando, listo, apagado);
• Temperatura
/QUICK START I/

9. Configuraciones adicionales
9.1. Arranque adaptativo - para activarlo pulse el botón
9.2. Función “Antihielo” - para activarla / desactivarla presione el botón

9.3. Función “Ventana abierta”- para activarla pulse el botón

“Ventana“ (solo para el modelo CN04)
9.4. Bloqueo del dispositivo - Puede bloquear los botones para evitar el
cambio de los ajustes.
9.5. Calculadora de energía: brinda información sobre el consumo de
energía durante un cierto período de tiempo:
• La electricidad consumida desde la fecha del último reinicio;
• El valor del contador se puede borrar usando el botón “Reiniciar”.
• Información detallada sobre la energía consumida para el día actual, el
día anterior, para el año.
Nota: Para que la calculadora funcione correctamente, es necesario
seleccionar la potencia del convector eléctrico.
Nota: La potencia del convector se indica en la placa de
características del aparato.
Nota: La calculadora no es un instrumento de medición preciso. Es
una función que le da información sobre la energía consumida.
9.6. Corrección de temperatura del sensor – para configurar
presione el botón
9.7. Zona horaria - para configurar presione el botón
9.8. Nombre del aparato Numele dispozitivului - prin acest
meniu puteți seta numele fiecărui dispozitiv pe care îl controlați
prin intermediul aplicației. În câmpul „Numele dispozitivului”,
introduceți un nume recunoscut și confirmați-l cu butonul „SET
.: a través de este menú puede determinar el nombre de cada aparato
que controla a través de la aplicación. En el campo “Nombre del aparato”,
introduzca un nombre reconocible y confírmelo con el botón “SET”
9.9. Información del dispositivo - Proporciona información
sobre el software del dispositivo.

Para ver el manual de usuario completo visitar el siguiente link:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors
.
El equipo de TESY se reserva la posibilidad de cambiar y agregar nuevas
funciones en los productos con módulo Wi-Fi incorporado, así como
de cambiar las instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del
softwareWi-Fi incorporado, así como de cambiar las instrucciones de
acuerdo con las nuevas versiones del software.

Español Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector 31

ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente, revisar los consejos en la tabla a continuación:

PROBLEMA SOLUCIÓN

Conexión fallida a la red Wi-Fi doméstica (inalámbrica) Asegúrese de que su módem esté encendido.

Si está utilizando un ordenador portátil, asegúrese de que el interruptor de conexión inalámbrica, ubicado en
los lados, en el frente o en la parte posterior del ordenador, esté en la posición „on“ (encendido).

Asegúrese de que la contraseña de su red doméstica esté introducida correctamente.

Espere alrededor de 1 minuto antes de volver a comprobar la conexión

El convector no aparece en la aplicación Verifique que su enrutador esté conectado a Internet.

El convector tiene que estar conectado a un enrutador inalámbrico (módem) en su casa (oficina).

Verifique que el convector esté conectado correctamente al enrutador inalámbrico (módem).

Asegúrese de que la dirección de correo electrónico de su cuenta esté introducida correctamente.

Al seleccionar la opción „Detectar redes inalámbricas” ("Search for networks Acérquese al convector
") a través de su teléfono smart, el convector no está visible.
Verifique que el aparato esté conectado a la red eléctrica o desconectado del interruptor mecánico.

El convector está conectado correctamente, pero no funciona. Reiniciar la aplicación.

Al seleccionar la opción „Detectar redes inalámbricas” ("Search for networks Seleccione el convector, cuyo número se indica en la etiqueta cerca de la placa de características del dispositivo.
") a través de su teléfono smart, aparecen varios dispositivos.

El módulo inalámbrico incorporado no ve el enrutador inalámbrico Coloque el convector en posición con visibilidad al enrutador inalámbrico (módem).
(módem).
Use un módem inalámbrico adicional para amplificar la señal del enrutador inalámbrico (módem).

Después de conectar el dispositivo a la red Wi-Fi, no puedo ver la aplicación Introduzca la dirección 10.0.0.1 en el navegador web y verá la aplicación.
en el panel de control del navegador web

No recuerda la contraseña del dispositivo inalámbrico Wi-Fi del convector. Si ha olvidado su contraseña de cifrado de su red, deberá usar la función RESET del convector para restablecer
la configuración de fábrica. En modo “apagado” presiona y mantenga prresionadas simultáneamente la flecha
hacia arriba y la flecha hacia abajo. Luego vuelva a ajustar el convector.

Al intentar restablecer la configuración de fábrica, la unidad no la resta- Antes de reiniciar debe apagar la unidad a través del interruptor "pequeño" del panel de control. La pantalla
blece. está encendida, pero sin mostrar indicadores.

El dispositivo no puede volver a conectarse al enrutador inalámbrico Si tiene un nuevo enrutador inalámbrico (módem), debe volver a ajustar el convector.
(módem).
Si ha restablecido la configuración de fábrica, debe volver a ajustar el convector.

El dispositivo no está conectado a la red Wi-Fi doméstica.

Al abrir la aplicación móvil, el menú principal se muestra en la red del Al activar la aplicación móvil, si se carga el menú principal del dispositivo y no la pantalla de control vía Inter-
convector eléctrico. net, entonces es necesario interrumpir la conexión Wi-Fi directa al dispositivo, establecida a través de la red
inalámbrica TCHxxxxxxxx y conectarlo a su red doméstica.

32 Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector

 INSTRUÇÕES DE GESTÃO DO AQUECEDOR CONVETOR ELÉTRICO
ATRAVÉS DA INTERNET PT
Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de
comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável
e ligação de internet.

Características técnicas do módulo integrado de comunicação sem fios (wi-fi)

Product Wi-Fi module
Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE

O abaixo assinado TESY Ltd. declara que o aquecedor convetor elétrico com módulo integrado de comunicação sem fios - ESP32-WROOM-32E está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .
SEQUENCIA DOS PASSOS DE LIGAÇÃO DO MÓDULO
INTEGRADO WI-FI NO APARELHO TESY À INTERNET
/QUICK START A/
É preciso fazer um registo na página www.mytesy.com. Se já
tiver um registo, vá diretamente à CONFIGURAR O DISPOSITIVO
WI-FI INTEGRADO DE COMUNICAÇÃO
Registo www.mytesy.com
1. Abre o endereço www.mytesy.com no endereço no bar do
browser.
2. Pode alterar a língua através menu suspenso que fica abaixo do
logótipo TESY.
3. Selecione «Registar um novo consumidor».
4. Preencher a forma de registo com e-mail válido.
5. No e-mail indicado por você receberá uma confirmação de
registo e link para ativar a CONTA. Siga o link para confirmar a
CONTA recém-criada.
Observação: Se não receber o e-mail nas mensagens
recebidas, por favor verifique a pasta „Spam“ ou „Junk“.
6. Já está disponível a aplicação móvel para os telefones smart e
tabletes „tesyCloud“ com sistemas operacionais Android e iOS
. As aplicações podem ser encontradas nas lojas de Google
Play e App Store (o dispositivo em que se instala a aplicação deve
ser com a versão mais recente do respetivo sistema operacional ou
no máximo até uma versão anterior à mais recente).
I. CONFIGURAR O DISPOSITIVO INTEGRADO DE COMUNICAÇÃO WI-FI
/QUICK START B/
1. Inicie o aplicativo „tesyCloud“.
2. No campo „E-mail“ e „Senha“ digite o endereço e-mail e a senha
indicada e confirmada durante o seu registo em https://www.mytesy.com.
3. Pressione o botão „LOG IN“ para entrar na aplicaçã.
Abre-se a tela principal da aplicação. Por meio de comandos nela, tem a
oportunidade de:
3.1. Personalizar a sua conta;
3.2. Adicionar diversos aparelhos com a marca TESY;
3.3. Gerir os dispositivos da lista dos dispositivos adicionados e monitorar
o estado atual deles;
Indicação do estado do dispositivo:
- o aparelho atingiu a temperatura definida;
- o aparelho está a aquecer;
- o dispositivo não está conectado à rede terrestre e não pode ser
controlado remotamente;
- o aparelho está ligado. Ao pressionar o botão, o aparelho será
desligado;
- o aparelho está desligado. Ao pressionar o botão, o aparelho será
ligado;
- modo «Manual» - pode configurar a temperatura por si
desejada no compartimento aquecido movimentando o
cursor para esquerda e para direita.
- No modo «Programa» o aparelho funciona só depois
de selecionadas as configurações no menu «Programa»
(programador semanal (Programa semanal)). Deste modo
se pode sair ao ligar ou desligar o aparelho do botão
«Ligar/ Desligar», alterar a configuração da temperatura
configurada i.e. passar para modo manual
- No modo «Início retardado» - o aparelho encontra-se em
regime «Desligar», através das setas pode configurar após
quanto tempo o aparelho poderá ser ligado num período
de 96 horas.
4. Configurações de aplicações individuais.
Para configurar a sua conta, pressione o botão na tela principal da
aplicação.
Na tela verá os parâmetros que pode alterar a qualquer momento, bem
como várias informações úteis:
- Temas da aplicação;
- Visualização da tela inicial;
- Configurações de privacidade e segurança;
- Informações da rede de serviço;
- Controlo do dispositivo local;
- Selecionar o idioma da aplicação;
Para proteger os seus dados pessoais, é fornecida a função „Esqueça-me“
que está disponível no menu: „Configurações de privacidade e segurança“
>
Observação: A função selecionada irá suprimir a sua conta junto com
todas as informações armazenadas até agora.
ТO perfil atual não pode ser restaurado ou recriado nas próximas 24 horas.

Português Instruções de utilização e armazenamento do painel aquecedor de parede 33


PT
Para retornar à tela principal, pressione novamente o botão
5. Adicionar um dispositivo de rede
Para adicionar o seu dispositivo por meio da aplicação móvel, carregue no
botão «+».
5.1. Selecione o tipo de dispositivo que deseja adicionar:
• Pressione o botão зpara desligar o comando do aparelho;
• Ao premir os botões e no painel do convector ao mesmo tempo
durante 10 segundos, „_ _ __“ pisca no visor e os símbolos rodam. O
aparelho volta às „Configurações de fábrica“.
• Ligue o módulo Wi-Fi.
A indicação de módulo ligado é dada através do símbolo Wi-Fi
iluminado no painel de controlo.
• Ative a rede sem fio do seu dispositivo.
Observação: Para evitar o acesso não autorizado à rede sem fio do
seu dispositivo, esta está disponível (visível) por um período de 5
minutos após a sua conexão inicial à rede elétrica. Se passar esse tempo,
será necessário reativar a rede sem fio do seu dispositivo novamente -
consulte „Instruções de uso e armazenamento“ - função „Redefinir as
configurações de fabrico“.
• Pressione o botão « NEXT ».
5.2. Ativar no seu telemóvel smart (tablet, notebook) a função de deteção
de redes sem fios (Wi-Fi)
5.3. Insira manualmente o nome da rede sem fio do dispositivo
(TCHхххххххх) ou escaneie o código QR.
Observação: O nome da rede sem fio é sensível à diferencia entre
maiúsculas de minúsculas
Observação: O código QR e o nome da rede sem fio são indicados
num rótulo colado ao lado da placa de identificação do aparelho.
Pressione o botão « NEXT ». A aplicação conecta-se automaticamente à
rede sem fio transmitida pelo dispositivo.
5.4. Abre-se uma nova janela - interface local Indoor connect.
Para conectar o convetor à rede doméstica de Wi-Fi e a partir dela à
Internet, siga por favor os passos a seguir do submenu Configuração
rápida /QUICK START C/ do menu Configurações:
1. Ligação >> 2. Data e hora >> 3. mytesy.com >>4. Corrigir a temperatura
>> 5. Wi-Fi segurança
Observação: Depois de terminar a Configuração rápida, se você deseja
prosseguir novamente com as configurações do convector, você deve
selecionar o menu Configuração manual. /QUICK START D/
II. CONTROLE DO CONVECTOR ATRAVÉS DISPOSITIVO INTEGRADO DE
COMUNICAÇÃO WI-FI /QUICK START E/:
O convetor tem a capacidade de ser gerido também através dispositivo
integrado de comunicação Wi-Fi do menu Painel de controle.
Painel de controle - Escolha o modo de operação
Janela aberta (disponível só para o modelo CN04) - O aparelho é
equipado com dispositivo eletrónico integrado que automaticamente
desliga a potência térmica, se for detetada uma queda brusca da
temperatura no compartimento, por janela ou porta aberta. Ao aumentar a
temperatura no quadro, o aquecimento fica automaticamente restaurado.
Bloqueio o dispositivo - Pode bloquear os botões para evitar uma
alteração indesejada das configurações.
Anticongelação - Se a temperatura no compartimento ficar inferior
a 5 grãos e o convetor estiver desligado (não fica acesso o díodo emissor
de luz vermelha, mas ligada a chave Mecânica em posição „I” (Ligado) ),
o aquecedor ficará automaticamente ligado com objetivo de proteção
anticongelamento.
Modo básico - Escolhe a temperatura desejada. Uma vez que o convetor a
alcance, ele a manterá.
Início retardado - O aparelho encontrase em regime «Desligar», através
das setas pode configurar após quanto tempo o aparelho poderá ser
ligado num período de 96 horas. Uma vez decorrido o tempo, o convetor
iniciará sempre em „Programa manual“.
Programa semanal - Este programa permite que configure a temperatura
do seu convetor a qualquer hora da semana durante a semana. Para cada
hora, pode definir um dos três modos de funcionamento do convetor.
Configurações do programa semanal /QUICK START Е/- você deve inserir
os seguintes
34 Instruções de utilização e armazenamento do painel aquecedor de parede
parâmetros:
. • Hora de início e término;
• Temperatura preferida;
• Dias da semana;
• Botão Guardar.
Observação: Botão «Modo» deve estar em posição «Ligar» ,
para definir o programador semanal.
Observação: Os períodos fora dos períodos definidos estão no
modo OFF.
Início adaptativo - O convetor começará mais cedo para atingir a
temperatura configurada no intervalo de tempo especificado.
Funções adicionais:
Contador de energia elétrica /QUICK START F/- Ele fornece
informações sobre o consumo instantâneo de energia do convector a
partir do momento da primeira ativação.
Informação do dispositivo /QUICK START G/- Ele fornece
informações sobre o software do dispositivo.
II. Comando do dispositivo
/QUICK START H/
Na lista dos dispositivos registados, selecione o dispositivo que deseja
gerir.
Abre-se uma tela com comandos que lhe permite escolher o modo de
operação, monitorar o estado atual do aparelho, fazer uma consulta
detalhada da energia consumida.
1. Para operar o seu dispositivo, é necessário ligá-lo .
2. Modo de controlo manual - pressione o botão .
Ao escolher o modo de controlo manual , pode configurar a
temperatura por si desejada no compartimento aquecido movimentando
o cursor para esquerda e para direita. Durante o aquecimento, na tela
aparece a inscrição «AQUECENDO». Quando o aparelho atingir os valores
definidos, aparece no visor a inscrição «PRONTO».
3. Modo „Programador semanal“ -
No modo «Programa» o aparelho funciona só depois de selecionadas
as configurações no menu «Programa» (programador semanal).
Deste modo se pode sair ao ligar ou desligar o aparelho do botão «Ligar/
Desligar», alterar a configuração da temperatura configurada i.e. passar
para modo manual
Para ver o horário de operação para cada programa e alterá-lo, se
necessário, pressione o botão 21 (VER p. 7).
4. Começo adaptado – para ativar carregue em - controlo de começo
adaptado significa uma função que indica e inicia o começo melhor de
aquecimento para ser atingida a temperatura
configurada no tempo desejado.
5. Função «Janela aberta» - para ativar carregue no botão «Janela»
(disponível só para o modelo CN04)
6. Função «Anticongelação» - para ativar / desativar, carregue em
7. Horário semanal
Para ver o horário de funcionamento de cada programa e, se necessário,
alterá-lo, pressione o botão 21 .
7.1. Abre-se um diagrama do horário semanal de operação do convetor
elétrico para o programa selecionado. Selecione um dia no diagrama para
ver um horário detalhado e editar a definição atual.
7.2. Abre-se uma nova janela que permite:
• Selecione um programa operacional;
• Selecionar o dia da semana;
• Escala com exibição de temperatura equivalente. Ao deslizar o controlo
pela escala, poderá selecionar a definição desejada;
• O gráfico de barras visualizando a definição de operação por horas.
Algoritmo para criar no gráfico para o funcionamento do
termoacumulador elétrico:
PT
1. Selecione um programa operacional;
2. Selecione o dia da semana;
3. Selecione a temperatura usando a escala à direita.
4. Selecione a faixa de barras para a hora apropriada. O comprimento da
barra muda e a temperatura definida é indicada nela.
7.3. Usando o botão + no canto superior direito, poderá copiar as
configurações atuais para outros dias da semana. Abre-se uma nova
janela em que pode marcar todos os dias, para os quais deseja copiar as
configurações já feitas.
8. Atividade do aparelho nas últimas 24 horas.
A programação exibe informações sobre a operação do dispositivo nas
últimas 24 horas.
• Estado por horas (aquece, pronto, desligado);
• Temperatura
/QUICK START I/

9. Configurações Adicionais
9.1. Começo adaptado – para ativar carregue em
9.2. Função «Anticongelação» - para ativar / desativar, carregue em
9.3. Função «Janela aberta» - para ativar carregue no botão «Janela»
(disponível só para o modelo CN04)
9.4. Bloqueio o dispositivo - Pode bloquear os botões para evitar uma
alteração indesejada das configurações.
9.5. Calculadora de energia - fornece informações sobre o consumo de
energia por um determinado período de tempo:
• A eletricidade consumida desde a data da última reinicialização;
• O valor do contador pode ser apagado usando o botão „Reiniciar“.
• Informações detalhadas sobre a energia consumida no dia corrente, no
dia anterior, pelo ano.
Observação: Para que a calculadora funcione corretamente, é
necessário selecionar a potência do convetor elétrico.
Observação: A potência do convector está indicada na placa de
características do aparelho.
Observação: A calculadora não é um instrumento de medição
preciso. É uma função que fornece informações sobre a energia
consumida.
9.6. Corrigir a temperatura do sensor – para configurar carregue em
9.7. Fuso horário – para configurar carregue em
9.8. Nome do dispositivo - com este menu, pode definir um nome
para cada dispositivo que gere por meio da aplicação. No campo „Nome do
dispositivo“ digite um nome reconhecível e confirme-o com o botão „SET“
9.9. Informação do dispositivo – - Ele fornece informações
sobre o software do dispositivo.

Para consultar o conteúdo completo do manual do utilizador do aparelho,

por favor visite o seguinte link:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

A equipa da TESY OOD. reserva o direito a alterações ou aditamentos de

novas funções nos seus produtos com módulo de Wi-fi integrado, assim
como a modificações do manual de instruções dependendo das novas
versões do software.

Português Instruções de utilização e armazenamento do painel aquecedor de parede 35

PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de entrar em contato com o Centro de atendimento ao cliente, consulte as dicas e conselhos apresentados na tabela abaixo:

PROBLEMA SOLUÇÃO

Falha ao conectar à rede doméstica de Wi-Fi (rede sem fios) Verifique se o modem está ligado.

Se estiver a utilizar um computador portátil, certifique-se de que o interruptor da rede sem fios que pode estar
na parte frental, lateral ou traseira do computador está na posição „on“ (ligado).

Certifique-se de que a senha introduzida está correra para a sua rede doméstica.

Aguarde cerca de um minuto e verifique de novo se a conexão é já estabelecida.

O convetor não aparece no aplicativo Verifique se o router está conectado à Internet.

O convetor deve estar conectado ao router sem fios (modem) da sua casa (escritório).

Verifique se o convetor está corretamente conectado ao router sem fios (modem).

Verifique se introduziu o endereço de e-mail correto da sua conta.

Ao selecionar a opção «Search for networks» („Procurar redes“) a partir do Aproxime-se ao convetor.
seu dispositivo smart, o convetor não é visível.
Verifique se o aparelho está incluído à rede elétrica ou se se encontra conectado do interruptor mecânico.

O convetor está conectado corretamente, mas não está a funcionar. Reinicie o aplicativo.

Ao selecionar a opção «Search for networks» („Procurar redes“) a partir do Selecione o convetor cujo número se encontra na etiqueta ao lado da placa de identificação técnica do
seu dispositivo smart, aparecem alguns dispositivos. aparelho.

O módulo integrado sem fios não aparece visível no router sem fios Coloque o convetor em posição que permite uma visibilidade ao router sem fios (modem).
(modem)
Utilize um modem sem fios complementar para aumentar o sinal do router sem fios (modem).

Depois de conectar o dispositivo à rede Wi-Fi, não consigo vê-la na barra Introduza o endereço 10.0.0.1 no campo de introdução do endereço do navegador e verá o aplicativo.
do navegador

Esqueceu-se da senha do dispositivo sem fios Wi-Fi do convetor Se esqueceu a senha de encriptação da sua rede, terá de usar a função RESET do convetor para restaurar às
configurações de fábrica. É preciso carregar e segurar em simultâneo as setas para cima e para baixo quando o
convetor estiver em posição desligada „off“. Depois deve configurar de novo o convetor.

Ao selecionar restaurar as configurações de fábrica, o aparelho não as Ao restaurar, o aparelho deve estar desligado do interruptor «pequeno» do painel de controlo. O ecrã deve
restaura estar aceso, mas sem quaisquer indicadores visíveis.

O aparelho não pode conectar-se de volta ao router sem fios (modem). Se tiver um novo router sem fios (modem), deve de novo configurar o convetor.

Se for feito um restauro às configurações de fábrica, deve de novo configurar o convetor.

O produto não está conectado à rede doméstica de WiFi.

Ao abrir o aplicativo móvel, o menu principal é visualizado na rede do Se ao ativar o aplicativo móvel aparece o menu principal do aparelho em vez do ecrã de controlo através
convetor elétrico de Internet, é preciso desligar a conexão direta de Wi-Fi ao aparelho estabelecida através da rede sem fios
TCHxxxxxxxx, e logo conectá-lo à sua rede doméstica.

36 Instruções de utilização e armazenamento do painel aquecedor de parede

 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КОНВЕКТОРА ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ
Благодарим Вас за доверие, которое Вы как потребители проголосовали нам, покупая произведенного нами электрического прибора с встроенным RU
беспроводным коммуникационным модулем. Единственное условие, чтобы использовать встроенный беспроводный коммуникационный модуль в
приборах ТЕСИ - приобрести устройство с возможностью связи с Wi-Fi сети, имеющее надежный веб-браузер и связь с интернетом.

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВСТРОЕННЫМ БЕСПРОВОДНЫМ КОММУНИКАЦИОННЫМ МОДУЛЕМ (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

С настоящим ТЕСИ ООД заявляет, что электрического конвектора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем - ESP32-WROOM-32E
соответствует Директиве 2014/53/ЕС.
Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему адресу в Интернете: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .

ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВСТРОЕННОГО

WI-FI МОДУЛЯ В ПРИБОРЕ ТЕСИ К ИНТЕРНЕТУ
/QUICK START A/
Необходимо сделать регистрацию в www.mytesy.com.
Если у Вас уже есть такая, перейдите прямо к меню НАСТРОЙКА
ВСТРОЕННОГО WI-FI КОМУНИКАЦИОННОГО УСТРОЙСТВА.
Регистрация www.mytesy.com
1. Откройте адрес www.mytesy.com в адресной строке браузера.
2. Вы можете изменить язык из выпадающего меню под логотипом TESY.
3. Выберите „Регистрация нового потребителя“.
4. Заполните форму регистрации с валидным e-mail адресом.
5. На указанном Вами эл. адресе Вы получите подтверждение о
регистрации и ссылку для активации АККАУНТА. Последуйте ссылку,
чтобы подтвердить ново созданный АККАУНТ.
Замечание: Если не получаете e-mail во входящих сообщениях,
пожалуйста, проверьте папку „Spam“ или „Junk“.
6. Доступно мобильное приложение для смартфона и планшета
„tesyCloud“ для операционных систем Android и iOS . часов.
Приложения можете найти в магазинах Google Play и App Store
(устройство, на котором устанавливается приложение, должно иметь
последнюю актуальную версию соответствующей операционной
системы или максимум прежнюю версию).
I. НАСТРОЙКА ВСТРОЕННОГО КОММУНИКАЦИОННОГО УСТРОЙСТВА
WI-FI
/QUICK START B/
1. Запустите приложение „tesyCloud“.
2. В поле “E-mail” и “Password” введите адрес е-mail и пароль,
указанные и подтвержденные при регистрации на https://www.mytesy.
com.
3. Нажмите кнопку «LOG IN” для входа в приложение.
Откроется главный экран приложения. С помощью команд из него у
вас есть возможность:
3.1. Персонализировать свой профиль;
3.2. Добавить различные приборы марки ТЕСИ;
3.3. Управлять приборами из списка с добавленными устройствами и
наблюдать за их текущим состоянием;
Индикация состояния прибора:
- прибор достиг заданной температуры;
- прибор нагревается;
- устройство не подключено к сети и не может управляться
удаленно;
- прибор включен. При нажатии на кнопку прибор выключится;
- прибор выключен. При нажатии на кнопку прибор включится;
- режима „Ручной“ - можете задавать желаемую
температуру в отапливаемой комнате, перемещая
ползунок влево и вправо.
- В режим „По програма“ , уредът работи, когато са
направени настройки в меню „Програма“ (седмичен
програматор (Еженедельная программа)). От този
режим се излиза, когато се включи или изключи уреда от
бутона „Вкл/Изкл“, промени се настройката на зададена
температура т.е. преминали сме на ръчно управление.
- В режиме „Отложенный старт“ - прибор находится в
выключенном состоянии, через стрелки можете задать,
через какое время прибор включиться в рамках 96
4. Персональные настройки приложения.
Чтобы настроить учетную запись, нажмите кнопку на главном
экране приложения.
На экране Вы увидите параметры, которые Вы можете изменить в
любой момент, а также различную полезную информацию:
- Темы приложений;
- Вид главного экрана;
- Настройки конфиденциальности и безопасности;
- Информация о сервисной сети;
-Управление локальным прибором;
- Выбор языка приложения;
Для защиты ваших персональных данных предусмотрена
функция „Забыть меня”, которая доступна в меню „Настройки
конфиденциальности и безопасности”:
>
Примечание: Выбранная функция удалит вашу учетную запись
вместе со всей сохраненной на данный момент информацией.
Текущий профиль не может быть восстановлен или воссоздан в течение
следующих 24 часов.
Чтобы вернуться на главный экран, нажмите еще раз кнопку .

Русский Инструкция по эксплуатации и сохранению панельного конвектора 37

 5. Добавление сетевого устройства
RU
Чтобы добавить свое устройство через мобильное приложение,
нажмите кнопку «+».
5.1. Выберите тип устройства, которое хотите добавить:
• Нажмите кнопку чтобы выключить управление прибором;
• При одновременном нажатии кнопок и на панели
конвектора в течение 10 секунд на дисплее мигает «_ _ __», а
символы вращаются. Прибор вернется к «Заводским настройкам».
• Включите модуль Wi-Fi.
Примечание: Индикация того, что модуль включен, обозначается
светящимся символом Wi-Fi на контрольной панели.
• Активируйте беспроводную сеть Вашего прибора.
Примечание: Чтобы предотвратить несанкционированный
доступ к беспроводной сети Вашего прибора, она доступна
(видима) в течение 5 минут после первоначального подключения к
сети питания. Если вы превысите это время, вам необходимо повторно
активировать беспроводную сеть Вашего устройства – смотрите
„Инструкцию по использованию и хранению” – функция „Сброс
заводских настроек”.
• Нажмите кнопку « NEXT ».
5.2. Включите с помощью смартфона (планшета, ноутбука) функцию
для обнаружения беспроводной сети (Wi-Fi)
5.3. Введите имя беспроводной сети устройства (TCHхххххххх)
вручную или отсканируйте QR-код.
Примечание: Наименование беспроводной сети чувствительно к
маленьким и большим буквам.
Примечание: QR-код и наименование беспроводной сети
указаны на этикетке, прикрепленной к паспортной табличке
прибора
Нажмите кнопку «NEXT». Приложение автоматически подключается к
беспроводной сети, транслируемой устройством.
5.4. Откроется новое окно - локальный интерфейс Indoor connect.
Чтобы подключить конвектор к домашней беспроводной Wi-Fi сети
и оттуда в Интернет, выполните следующую последовательность
действий в подменю Быстрая установка /QUICK START C/ в меню
Настройки:
1. Связи >> 2. Дата и время >> 3. mytesy.com >> 4. Температурная
коррекция >> 5. Wi-Fi безопасности
Примечание: После завершения Быстрая установка, если вы
хотите продолжить работу с настройками конвектора,
необходимо выбрать меню Ручная настройка./QUICK START D/
II. УПРАВЛЕНИЕ КОНВЕКТОРА ЧЕРЕЗ ВСТРОЕННОГО WI-FI
КОММУНИКАЦИОННОГО УСТРОЙСТВА /QUICK START E/:
Конвектор также может управлять через встроенное WI-FI
коммуникационного устройство из меню Панель управления.
Панель управления - Выберите режим работы
Блокировка устройство (только для модели CN04) - Прибор
оснащен встроенным электронным устройством, которое
автоматически отключает тепловую мощность, если обнаруживает
резкое падение температуры в помещении, при открытом окне
или двери. При повышении температуры в комнате отопление
восстанавливается автоматически.
Блокировка устройство - Вы можете заблокировать кнопки,
чтобы предотвратить изменение настроек.
Против замораживания - Если температура в помещении
падает ниже 5 градусов и конвектор выключен (не горит красный
светодиод, но включен Механический ключ в положение “I”(Включено)
), нагреватель включится автоматически с целью предохранения от
замерзания.
Базовый режим - Выберите температуру, которую Вы желаете.
Конвектор будет ее поддерживать, когда достигнет до нее.
Отложенный Старт - Прибор находится в выключенном состоянии,
через стрелки можете задать, через какое время прибор включиться в
рамках 96 часов. После истечения времени таймера, конвектор можно
включить в „Ручной режим“.
Еженедельная программа - Эта программа позволяет настроить
38 Инструкция по эксплуатации и сохранению панельного конвектора
температуру Вашего конвектора на каждый день недели. Для каждого
часа можно задать до трех состояний конвектора.
Настройки еженедельной программы /QUICK START E/- необходимо
ввести следующие параметры:
• Время начала и окончания;
• Желаемую температуру;
• Будние дни;
• Kнопка Сохранения.
Примечание: Кнопка „Режим“ должна быть в положение
„Вкл.“ , для того, чтобы установить недельный
программатор.
Примечание: Периоды из установленных периодов
времени находятся в режиме ВЫКЛ.
Адаптивный запуск - Конвектор включится раньше, чтобы достичь
заданной температуры в установленный временной период.
Дополнительные функции:
Электросчетчик /QUICK START F/- Он предоставляет
информацию о мгновенное энергопотребление конвектора с момента
его первого включения.
Информация об устройстве /QUICK START G/- Он
предоставляет информацию о программном обеспечении устройства.
II. Управление устройством
/QUICK START H/
Из списка зарегистрированных устройств выберите устройство,
которым хотите управлять.
Откроется экран с элементами управления, которые позволяют
выбрать режим работы, отслеживать текущее состояние устройства, а
также делать подробные справки о потребляемой энергии.
1. Для управления Вашим устройством оно должно быть включенным.
2. Режим „Ручное управление“ - нажмите кнопку .
При выборе режима „Ручное управление“ , можете задавать
желаемую температуру в отапливаемой комнате, перемещая ползунок
влево и вправо. Во время прогрева на экране появляется «НАГРЕВ».
Когда прибор достигает заданных значений, на экране появляется
«ГОТОВ».
3. Режим «Еженедельное программирование» -
В режим „По програма“ , уредът работи, когато са направени
настройки в меню „Програма“ (седмичен програматор). От
този режим се излиза, когато се включи или изключи уреда от бутона
„Вкл/Изкл“, промени се настройката на зададена температура т.е.
преминали сме на ръчно управление.
Чтобы просмотреть график работы для каждой программы и при
необходимости изменить его, нажмите кнопку 21 (смотри п. 7).
4. Адаптивный старт - для активации нажмите - адаптивный
стартовый контроль означает функция, которая
предсказывает и инициирует оптимальный старт нагревания для
достижения заданной температуры в желаемое время
5. Функция „Открытое окно” - для активации нажмите кнопку „Окно”
(только для модели CN04)
6. Функция „Против замораживания“ - для активации / деактивации
нажмите
7. Еженедельный график
Чтобы просмотреть график работы по каждой программе и при
необходимости изменить его, нажмите кнопку 21 .
7.1. Открывается схема недельного графика работы
электроконвектора по выбранной программе. Выберите день
на графике, чтобы просмотреть подробное расписание и
отредактировать текущее задание.
7.2. Откроется новое окно, в котором можно:
• Выберите программу работы
• Выбрать день недели; RU
• Шкала с эквивалентным показанием температуры. Перемещая
ползунок на шкале, вы можете выбрать желаемое значение;
• Гистограмма, отображающая рабочее задание по часам.
Алгоритм создания графика работы электроконвектора:
1.Выберите программу работы
2.Выберите день недели;
3.Выберите температуру с помощью шкалы справа.
4.Выберите полосу соответствующего времени. Меняется длина ленты
и записывается установленная температура.
7.3. Используйте кнопку + в правом верхнем углу, чтобы
скопировать текущие настройки на другие дни недели. Откроется
новое окно, в котором вы отметите все дни, для которых вы хотите
скопировать уже сделанные настройки.
8. Активность прибора за последние 24 часа.
ПВ расписании отображается информация о работе устройства за
последние 24 часа.
• Состояние по часам (нагрев, готов, выключен);
• Температура
/QUICK START I/

9. Дополнительные настройки
9.1. Адаптивный старт - для активации нажмите
9.2. Функция „Против замораживания“ - для активации / деактивации
нажмите
9.3. Функция „Открытое окно” - для активации нажмите кнопку „Окно”
(только для модели CN04)
9.4. Блокировка устройство - Вы можете заблокировать кнопки, чтобы
предотвратить изменение настроек.
9.5. Калькулятор энергии – дает информацию о потреблении энергии
за определенный период времени:
• Потребленная электроэнергия от даты последнего сброса;
• Значение счетчика можно сбросить с помощью кнопки «Сброс».
• Подробная информация о потребленной энергии за текущий день,
предыдущий день, за год.
Примечание: Для правильной работы калькулятора необходимо
выбрать мощность электроконвектора.
Примечание: Мощность конвектора указана на заводской
табличке прибора.
Примечание: Калькулятор не является точным измерительным
инструментом. Он является функцией, которая дает вам
информацию о потребляемой энергии.
9.6. Температурная коррекция датчика– для настройки, нажмите
9.7. Часовой пояс - для настройки, нажмите
9.8. Наименование устройства – посредством этого меню вы
можете установить имя каждого устройства, которым вы управляете
через приложение. В поле «Имя устройства» введите узнаваемое
наименование и подтвердите его кнопкой „SET”
9.9. Информация об устройстве - Он предоставляет
информацию о программном обеспечении устройства.

За подробную инструкцию по эксплуатации, пожалуйста,

перейдите по следующей ссылке: https://tesy.com/products/heating-
appliances/electric-panel-convectors

Экип компании ТЕСИ ООД оставляет за собой право вносить

изменения и добавления новых функций в продуктах с
встроенным Wi-Fi модулем, а так же изменение инструкции в
зависимости от новых версий программного обеспечения.

Русский Инструкция по эксплуатации и сохранению панельного конвектора 39

RU УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Перед тем, как обратиться в Центр обслуживания клиентов, просмотрите советы в таблице ниже:

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Не удалось подключиться к домашней Wi-Fi сети (беспроводной Убедитесь, что модем подключен к сети.
связью)
Если вы используете ноутбук, убедитесь, что переключатель беспроводной связи, который может
быть расположен на передней, боковой или задней панели компьютера установлен в положение „on“
(включено)

Убедитесь, что вы ввели правильный пароль вашей домашней сети

Подождите около одной минуты и снова проверьте подключение.

Конвектор не появляется в приложении Проверьте подключен ли ваш маршрутизатор к сети Интернет.

Конвектор должен быть подключен к беспроводному маршрутизатору (модему) в вашем доме (офисе).

Убедитесь, что конвектор правильно подключен к беспроводному маршрутизатору (модем).

Проверьте, правильно ли вы ввели адрес электронной почты вашего профиля

При выборе опции „Search for networks” («Поиск сети») с вашего смарт- Подойдите ближе к конвектору
устройства, конвектора не видно
Проверьте включен ли прибор в электрическую сеть или выключен с помощью механического
переключателя

Конвектор подключен правильно, но не работает. Перезапустите приложение.

При выборе опции „Search for networks” («Поиск сети») с вашего смарт- Выбор конвектор, номер которого написано на этикетке табличку агрегата.
устройства, видно несколько приборов

Встроенный модуль беспроводной связи не видит беспроводного Поставьте конвектор в такое положение, чтобы была видимость к беспроводному маршрутизатору
маршрутизатора (модема) (модему).

Используйте дополнительный беспроводной модем для усиления сигнала беспроводного

маршрутизатора (модема).

После подключения к Wi-Fi сети прибора, ее не видно на панели Введите адрес 10.0.0.1 в поле ввода адреса браузера и увидите приложение.
браузера

Забыли пароль для бесплатного Wi-Fi устройства конвектора Если вы забыли пароль для шифрования вашей сети, вам нужно использовать функцию RESET
конвектора, чтобы вернуть его к заводским настройкам. Вам нужно нажать и удерживать одновременно
стрелки вверх и вниз, когда конвектор находится в положении „off“ (выключено). Затем вам нужно
повторно задать настройки конвектора.

При попытке восстановить заводские настройки, они не После перезагрузки прибор должен быть выключен с помощью «маленького» переключателя на панели
восстанавливаются. управления. Экран должен светиться, но на нем не должны показываться никакие индикации.

Прибор не подключается повторно к беспроводному маршрутизатору Если у вас есть новый беспроводной маршрутизатор (модем), необходимо снова настроить конвектор.
(модему).
Если сделан возврат к заводским настройкам, вы должны снова настроить конвектор.

Прибор не подключен к домашней Wi-Fi сети

При открытии мобильного приложения главное меню отображается в Если при активации мобильного приложения загружается главное меню прибора, а не экран управления
сети электрического конвектора по Интернет, то необходимо прекратить прямую Wi-Fi связь с прибором, которая была установлена через
беспроводную сеть TCHxxxxxxxx, а затем подключить его к вашей домашней сети.

40 Инструкция по эксплуатации и сохранению панельного конвектора

 ANLEITUNG ZUR STEUERUNG DES ELEKTRISCHEN KONVEKTOR ÜBER INTERNET
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen DE
Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten
ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN EINES EINGEBAUTEN DRAHTLOSEN KOMMUNIKATIONSMODUL (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HIERMIT ERKLÄRT TESY LTD, DASS ELEKTRISCHEN KONVEKTOR MIT EINGEBAUTEM DRAHTLOSEN KOMMUNIKATIONSMODUL - ESP32-
WROOM-32E DER RICHTLINIE 2014/53/EU ENTSPRICHT.
DER VOLLSTÄNDIGE TEXT DER EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IST UNTER DER FOLGENDEN INTERNETADRESSE VERFÜGBAR: https://tesy.com/products/
heating-appliances/electric-panel-convectors .

REIHENFOLGE DER SCHRITTE FÜR ANSCHLUSS DES IM GERÄT TESY

EINGEBAUTEN WI-FI-MODULS MIT INTERNET
/QUICK START A/
Eine Anmeldung auf www.mytesy.com. ist notwendig. Wenn Sie bereits
eine haben, gehen Sie direkt zur EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN WI-FI-
KOMMUNIKATIONSGERÄTES weiter.
Anmeldung www.mytesy.com
1. Die Adresse http://www.mytesy.com в in der Adresszeile eines Browsers
laden.
2. Sie können die Sprache aus dem Dropdown-Menü unter dem TESY-Logo ändern.
3. Bitte “Anmeldung eines neuen Benutzers“ auswählen.
4. Bitte das Anmeldeformular mit gültiger E-Mail-Adresse ausfüllen.
5. Auf Ihrerseits angemeldete E-Mail erhalten Sie die Anmeldebestätigung
und ein Link zur Aktivierung Ihres KONTOS. Das Link bitte nachfolgen, um
Ihr neuerstelltes KONTO zu bestätigen.
Hinweis: Falls Sie im Posteingang kein E-Mail erhalten haben, bitte
die Mappen „Spam“ oder „Junk“ überprüfen.
6. Verfügbar ist die mobile Anwendung für Smartphone und Tablet
„tesyCloud“ für die Operationssysteme Android und iOS . Die
Anwendungen kann man in Google Play und App Store finden (die
Einrichtung, an dem die Anwendung installiert wird, muss über die letzte
aktuelle Version des entsprechenden Operationssystems oder maximal
eine frühere Version verfügen).
I. EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN WI-FI
KOMMUNIKATIONSGERÄTES
/QUICK START B/
1. Starten Sie die Anwendung „tesyCloud“.
2. Geben Sie im Feld “E-Mail” und “Kennwort” die E-Mail-Adresse und
das Kennwort, die Sie bei der Anmeldung auf https://www.mytesy.com
eingegeben und bestätigt haben.
3. Taste „LOG IN“ drücken, um die Anwendung mit Ihrem Benutzerkonto
zu starten. Die Startanzeige der Anwendung wird geöffnet. Über die App
sind folgende Einstellungen möglich:
3.1. Personalisierung des Benutzerkontos;
3.2. Ergänzung um weitere TESY-Geräte;
3.3. Steuerung der in der Anwendung gemeldeten Geräte und
Überwachung ihres aktuellen Status;
Anzeige zum Status des Geräts:
- das Gerät hat die vorgegebene Temperatur erreicht;
- das Gerät wärmt das Wasser auf;
- das Gerät ist eingeschaltet. Mit der Betätigung dieser Taste wird das
Gerät ausgeschaltet;
- das Gerät ist ausgeschaltet. Mit der Betätigung dieser Taste wird
das Gerät eingeschaltet;
- Modus „Manuell“ - können Sie die von Ihnen gewünschte
Temperatur in dem beheizten Raum einstellen, indem Sie
den Schieberegler nach links oder rechts bewegen.
- In dem Modus „Laut Programm“ , funktioniert das
Gerät, wenn Einstellungen in dem Menü „Programm“
vorgenommen werden (Wochenprogrammierer). Diesen
Modus verlässt man, wenn das Gerät über die Taste
„Eingeschaltet/Ausgeschaltet“ ein- oder ausgeschaltet wird,
die Einstellung der Solltemperatur geändert wird, d.h. wir
haben auf manuelle Steuerung umgesetzt.
- In dem Modus „Verzögerter Start“ - das Gerät befindet sich
im Modus „Ausgeschaltet“ , durch die Pfeiltasten kann
eingestellt werden, nach wie lange sich das Gerät innerhalb
von 96 Stunde einschaltet.
4. Personalisierte App-Einstellungen.
Um Ihr Benutzerprofil einzurichten, drücken Sie die Taste оuf der
Startanzeige der Anwendung.
Am Bildschirm erscheinen alle Einstellungen, die Sie jederzeit ändern
können sowie weitere nützliche Informationen:
- App-Themen;
- Startanzeige;
- Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen;
- Informationen zum Servicenetzwerk;
-Überwachung des lokalen Geräts;
- Sprachwahl für die Anwendung;
Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist die Funktion „Vergiss
mich“, die über den Reiter „Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen“:
> erreichbar ist, vorgesehen.
Hinweise: Die gewählte Funktion wird Ihr Benutzerkonto zusammen
mit allen bis zu diesem Zeitpunkt gespeicherten Daten löschen.
Das laufende Benutzerkonto kann innerhalb der nächsten 24 Stunden nicht

- das Gerät ist offline und kann nicht ferngesteuert werden; wiederhergestellt oder neu erstellt werden.

Deutsch Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors 41

 Taste drücken, um wieder auf die Startanzeige zu gelangen.
DE
5. Wi-Fi-fähiges Gerät hinzufügen
Um Ihr Gerät über die App hinzuzufügen, Taste „+“ drücken.
5.1. Wählen Sie die Art des Geräts, das Sie hinzufügen möchten:
• Taste drücken, um die Steuerung des Geräts auszuschalten.
• Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und am Konvektorfeld
für 10 Sekunden blinkt „_ _ __“ im Display und die Symbole rotieren.
Das Gerät kehrt in die „Werkseinstellungen“ zurück.
• Wi-Fi-Modul einschalten.
Hinweis: Ein entsprechend aktiviertes Modul wird durch ein
leuchtendes Wi-Fi-Symbol am Bedienfeld angezeigt.
• Aktivieren Sie die Wi-Fi-Verbindung Ihres Geräts.
Hinweis: Um den unbefugten Zugang zum Wi-Fi-Netzwerk Ihres
Geräts
zu verhindern, ist dieses lediglich für 5 Minuten nach dem Anschluss
an das Stromnetzwerk verfügbar (sichtbar). Sollten Sie diese
Zeitspanne überschreiten, müssen Sie das Wi-Fi-Netzwerk Ihres Geräts
erneut aktivieren – s. Gebrauchs - und Aufbewahrungsanleitung –
Werkseinstellungen zurücksetzen.
• Taste „ NEXT“ drücken.
5.2. Über Ihr Smartphone (Tablet, Laptop) die Funktion zur Erkennung der
drahtlosen Netzwerke (Wi-Fi-Netzwerke) aktivieren.
5.3. Geben Sie den Namen des Wi-Fi-Netzwerks Ihres Geräts manuell
(TCHхххххххх) oder scannen Sie den QR-Code ein.
Hinweis: Der Name des Wi-Fi-Netzwerks ist auf Klein- und
Großbuchstaben sensibilisiert.
Hinweis: Der QR-Code und der Name des Wi-Fi-Netzwerks sind durch
ein Etikett neben der Typentafel des Geräts gekennzeichnet.
Taste „NEXT“ drücken. Die App stellt die Verbindung zum vom Gerät
ausgestrahlten Wi-Fi-Netzwerk automatisch her.
5.4. Ein neues Fenster wird geöffnet - lokale Schnittstelle Indoor connect.
Führen Sie bitte die unterstehenden Schritte aus dem Untermenü
Schnelleinstellung /QUICK START C/aus dem Menü Einstellungen, um
den Konvektor mit dem drahtlosen Wi-Fi-Netzwerk zu Hause und von dort
mit dem Internet zu verbinden:
1. Anschlusses >> 2. Datum und Uhrzeit >> 3. mytesy.com >> 4.
Temperaturkorrektur >> 5. Wi-Fi Sicherheitsgründen
Hinweis: Wenn Sie nach Abschluss der Schnelleinstellungen wieder mit
den Einstellungen des Konvektors fortsetzen möchten, Sie müssen das
Menü Manuelle Einrichtung auswählen./QUICK START D/
II. STEUERUNG DES KONVEKTORS ÜBER DAS EINGEBAUTEN WI-FI
KOMMUNIKATIONSGERÄTES /QUICK START E/:
Der Konvektor kann auch über die eingebauten Wi-Fi-
kommunikationsgeräte im Menü Schalttafel bedient werden.
Schalttafel - Wählen Sie bitte die Betriebsart
Offenes Fenster (nur für das Modell CN04) - Das Gerät verfügt
über eine integrierte elektronische Vorrichtung, die automatisch die
Wärmeleistung ausschaltet, wenn eine plötzliche Senkung der Remperatur
im Raum feststellt wurde - bei offenen Fenster oder Tür. Bei Erhöhung der
Temperatur in dem Raum wird die Heizung automatisch wiederhergestellt.
Sperrgerät - Sie können die Tasten sperren, um zu verhindern, dass
die Einstellungen geändert warden.
Frostschutz - Wenn die Raumtemperatur unter 5 Grad sinkt und der
Konvektor ausgeschaltet ist (die rote LED leuchtet nicht, aber der
mechanische Schalter in Position “I” (Eigenschaltet) eingeschaltet ist),
schaltet sich der Erwärmer automatisch zwecks Frostschutz ein.
Grundmodus - Wählen Sie die Ihrerseits gewünschte Temperatur. Sobald
der Konvektor diese erreicht, wird er es behalten.
Verzögerter Start - Das Gerät befindet sich im Modus „Ausgeschaltet“ ,
durch die Pfeiltasten kann eingestellt werden, nach wie lange sich das
Gerät innerhalb von 96 Stunde einschaltet. Sobald der Timer abgelaufen
ist, kann der Konvektor im manuellen Modus laufen.
Wochenprogramm - Mit diesem Programm können Sie die Temperatur
Ihres Konvektors für alle Wochentage einstellen. Für jede Stunde können
Sie bis zu drei Konvektorzuständen einstellen.
42 Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors
Wöchentliche Programmeinstellungen /QUICK START E 4./- Sie müssen
die folgenden Parameter eingeben:
• Start- und Endzeit;
• Gewünschte Temperatur;
• Wochentage;
• Schaltfläche Speichern.
Hinweis: Die Taste „Modus“ muss auf „Eingeschaltet“ , um den
Wochenprogrammierer einzustellen.
Hinweis: Perioden außerhalb der eingestellten Zeiträume befinden sich
im AUS-Modus.
Angepasster Start - Der Konvektor wird früher starten, um die eingestellte
Temperatur innerhalb der angegebenen Zeit zu erreichen.
Zusätzliche Funktionen:
Stromzähler /QUICK START F/- Sie liefert Informationen über den
momentanen Stromverbrauch des Konvektors ab dem Zeitpunkt des
ersten Einschaltung sehen.
Information für das Gerät /QUICK START G/- Es enthält
Informationen zur Gerätesoftware.
II. Gerätsteuerung
/QUICK START H/
Wählen Sie das Gerät, das Sie steuern möchten aus der Liste der
Geräte aus. Es erscheint ein Fenster mit Bedienelementen, die es Ihnen
ermöglichen den Betriebsmodus auszuwählen, den laufenden Status des
Geräts zu überwachen und eine Detailauskunft über den Stromverbrauch
machen zu können.
1. Um das Gerät steuern zu können muss eingeschaltet sein .
2. Für den Betriebsmodus – Handsteuerung drücken Sie die Taste .
Bei Auswahl den Betriebsmodus , können Sie die von Ihnen
gewünschte Temperatur in dem beheizten Raum einstellen, indem Sie den
Schieberegler nach links oder rechts bewegen. Wenn das Gerät aufheizt
– auf den Display erscheint „ERHITZT“. Wenn das Gerät nicht aufheizt – auf
dem Display erscheint „FERTIG“
3. Betriebsmodus „Wochenprogramm“-
In dem Modus „Laut Programm“ , funktioniert das Gerät, wenn
Einstellungen in dem Menü „Programm“ vorgenommen werden
(Wochenprogrammierer). Diesen Modus verlässt man,
wenn das Gerät über die Taste „Eingeschaltet/Ausgeschaltet“ ein- oder
ausgeschaltet wird, die Einstellung der Solltemperatur geändert wird, d.h.
wir haben auf manuelle Steuerung umgesetzt.
Für die Übersicht des Zeitplans der einzelnen Programme und ggf. seiner
Änderung, drücken Sie die Taste 21 (S. P. 7).
4. Adaptiver Start – zum Aktivieren bitte die Taste drücken - Die
adaptive Startkontrolle bedeutet Funktion, die den optimalen Beginn der
Erwärmung vorhersagt und initiiert, damit die eingestellte Temperatur zur
gewünschten Zeit erreicht wird
5. Funktion „Offenes Fenster” – zum Aktivieren bitte die Taste „Fenster”
drücken (nur für das Modell CN04)
6. Funktion „Frostschutz“ – zum Aktivieren / Deaktivieren bitte die Taste
drücken
7. Wochenzeitplan
Um den Arbeitsplan für jedes Programm anzuzeigen und gegebenenfalls
zu ändern, drücken Sie die Taste . 21 .
7.1. Das Diagramm des Wochenzeitplans für den Betrieb des elektrischen
Konvektor eiters wird angezeigt. Wählen Sie einen Tag vom Diagramm aus,
um Einzelheiten zu sehen und die laufenden Vorgaben zu ändern.
7.2. Ein neues Fenster wird geöffnet und Sie können:
• Wählen Sie ein Betriebsprogramm
• den Wochentag wählen;
• siehe Skala mit äquivalenter Temperaturanzeige. Über den Schieber auf
der Skala können Sie die gewünschten Angaben auswählen.
• ein Stufendiagramm, das den Betrieb nach Stunden darstellt, sehen.
Algorithmus zum Erstellen eines Betriebsplans des elektrischen
Konvektors: DE
1. Wählen Sie ein Betriebsprogramm
2. Wochentag wählen;
3. Wählen Sie die Temperatur mit der Skala rechts aus;
4. Entsprechende Stunde über die Bar-Leiste wählen. Die Länge des
Balkens ändert sich und die vorgegebene Temperatur wird dort angezeigt.
7.3. Über die Taste + oben rechts können Sie die laufenden
Einstellungen auch auf andere Wochentage kopieren. Über das angezeigte
neue Fenster können Sie alle Tage auswählen, auf die Sie die bereits
vorgenommenen Einstellungen kopieren möchten.
2. 8. Betrieb des Geräts während der letzten 24 Stunden.
Die Angaben zum Betrieb des Geräts während der letzten 24 Stunden
werden in einer Graphik angezeigt.
• Status nach Stunden (Aufbereitung, Standby, Ausgeschaltet);
• Temperatur
/QUICK START I/

9. Zusätzliche Einstellungen
9.1. Adaptiver Start – zum Aktivieren bitte die Taste drücken
9.2. Funktion „Frostschutz“ – zum Aktivieren / Deaktivieren bitte die Taste
drücken
9.3. Funktion „Offenes Fenster” – zum Aktivieren bitte die Taste „Fenster”
drücken (nur für das Modell CN04)
9.4. Sperrgerät - Sie können die Tasten sperren, um zu verhindern, dass die
Einstellungen geändert warden.
9.5. ЕEnergierechner –Angaben zum Stromverbrauch für einen
bestimmten Zeitraum:
• Stromverbrauch ab dem Tag der letzten Zurücksetzung;
• dgestellt
ie Zählerangaben können über die Taste „Zurücksetzen“ auf Null
werden,
• Dvorangehenden
etailaufstellung des Stromverbrauchs für den laufenden,
Tag und für das gesamte Jahr.
Hinweis: Damit der Rechner richtig funktioniert, müssen Sie die
Leistung des elektrischen Konvektors eingeben.
Hinweis: Die Leistung des Konvektors ist auf dem Typenschild des
Gerätes angegeben.
Hinweis: Der Rechner ist kein genaues Messwerkzeug. Es ist eine
Funktion, die Sie über den Stromverbrauch informiert.
9.6. Temperaturkorrektur des Sensors – zum Aktivieren bitte die Taste
drücken
9.7. Zeitzone – zum Einstellen bitte die Taste drücken
9.8. Name des Geräts – über dieses Menü können Sie jedes Ihrer
Geräte, die Sie über die Anwendung steuern, einen Namen geben. Geben
Sie im Feld „Name des Geräts“ eine für Sie erkennbare Bezeichnung ein
und bestätigen Sie die Eingabe mit der SET-Taste.
9.9. Information für das Gerät - Es enthält Informationen zur
Gerätesoftware.

Die ausführliche Bedienungsanleitung bitte über den

unterstehenden Link abrufen:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors

Das Team von TESY OOD behält sich die Möglichkeit für
Änderungen und Hinzufügen neuer Funktionen bei den
Produkten mit eingebautem Wi-Fi-Modul, sowie für Änderung
der Bedienungsanleitung je nach den neuen Versionen der
Software.

Deutsch Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors 43

DE FEHLERBEHEBUNG

Lesen Sie bitte die Vorschläge in der unterstehenden Tabelle, bevor Sie das Kundenbetreuungszentrum zu kontaktieren:

PROBLEM LÖSUNG

Fehler beim Herstellen einer Verbindung zum WLAN-Netzwerk zu Hause Stellen Sie sicher, dass das Modem eingeschaltet ist.
(drahtloses Netzwerk)
Wenn Sie einen Laptop verwenden, vergewissern Sie sich, dass der Wireless-Schaltknopf an der Vorder-,
Seiten- oder Rückseite des Computers eingeschaltet ist.

Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Passwort für Ihr Heimnetzwerk eingegeben haben.

Warten Sie ungefähr eine Minute und überprüfen Sie erneut, ob eine Verbindung besteht.

Der Konvektor erscheint nicht in der Anwendung (App) Stellen Sie sicher, ob Ihr Router mit dem Internet verbunden ist.

Der Konvektor muss mit einem WLAN-Router (Modem) in Ihrem Zuhause (Büro) verbunden sein.

Überprüfen Sie, ob der Konvektor richtig mit dem WLAN-Router (Modem) verbunden ist.

Stellen Sie sicher, ob Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kontos korrekt eingegeben haben.

Wenn Sie auf Ihrem Smart-Gerät die Option „Search for networks” ("Nach Gehen Sie in die Nähe des Konvektors
Netzwerken suchen") auswählen, wird der Konvektor nicht angezeigt
Überprüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist oder ob es vom mechanischen Schalter
ausgeschaltet ist.

Der Konvektor ist richtig angeschlossen, funktioniert jedoch nicht. Starten Sie die Anwendung erneut.

Wenn Sie auf Ihrem Smart-Gerät die Option „Search for networks” („Nach Wählen Sie den Konvektor aus, dessen Nummer auf dem Etikett neben dem Typenschild des Geräts angege-
Netzwerken suchen“) auswählen, werden mehrere Geräte angezeigt ben ist.

Das eingebaute WLAN-Modul erkennt den WLAN-Router (Modem) nicht Stellen Sie den Konvektor in Position mit Sicht auf den WLAN-Router (Modem) auf.

Verwenden Sie ein zusätzliches WLAN-Modem, um das Signal des WLAN-Routers (Modems) zu verstärken.

Nachdem ich mich mit dem WLAN-Netzwerk des Geräts verbunden habe, Geben Sie die Adresse 10.0.0.1 in dem Adressfeld des Browsers ein und Sie sehen die Anwendung.
kann ich es im Browser-Bereich nicht sehen

Sie haben das Passwort für das WLAN-Gerät am Konvektor vergessen Wenn Sie Ihr Netzwerkverschlüsselungspasswort vergessen haben, müssen Sie die RESET-Funktion des
Konvektors verwenden, um es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Sie müssen die Aufwärts- und
Abwärtspfeile gleichzeitig drücken und gedrückt halten, wenn der Konvektor ausgeschaltet „off“ ist. Dann
müssen Sie den Konvektor erneut einstellen.

Beim Versuch zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen werden diese Beim Neustart muss das Gerät mit dem "kleinen" Bedienfeldschalter ausgeschaltet werden. Der Bildschirm
vom Gerät nicht wiederhergestellt sollte leuchten, es sollten jedoch keine Anzeigen angezeigt werden.

Das Gerät kann keine Verbindung zum WLAN-Router (Modem) erneut Wenn Sie einen neuen WLAN-Router (Modem) haben, müssen Sie den Konvektor erneut einstellen.
herstellen.
Wenn eine Rücksetzung auf die Werkeinstellungen durchgeführt wird, müssen Sie den Konvektor erneut
einstellen.

Das Produkt ist nicht mit dem WLAN-Heimnetzwerk verbunden

Beim Öffnen der Mobilanwendung wird das Hauptmenü im Netzwerk des Wenn beim Aktivieren der Mobilanwendung das Hauptmenü des Geräts geladen wird und nicht der Inter-
elektrischen Konvektors visualisiert net-Steuerungsbildschirm, muss dann die direkte Wi-Fi-Verbindung zu dem Gerät, das über das drahtlose
Netzwerk TCHxxxxxxxx hergestellt wurde, getrennt werden. Danach dürfen Sie es mit Ihrem Heimnetzwerk
verbinden.

44 Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors

 ISTRUZIONI PER IL CONTROLLO DEI CONVETTORE ELETTRICO TRAMITE INTERNET
Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato IT
prodotto da noi. L‘unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la
possibilità di connettersi a reti Wi-Fi, dotato di un browser Web affidabile e di una connessione a Internet.

CARATTERISTICHE DEL MODULO DI COMUNICAZIONE WIRELESS INTEGRATO (WI-FI)

Product Wi-Fi module
Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Il fabbricante, TESY Ltd, dichiara che il convettore elettrico con modulo di comunicazione wireless integrato - ESP32-WROOM-32E è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .

SEQUENZA DI PASSAGGI PER IL COLLEGAMENTO AD INTERNET DEL distanza;

WI-FI INCORPORATO NEL APPARECCHIO TESY
/QUICK START A/
È necessario fare una registrazione sul sito www.mytesy.com. Se
si dispone già di una, andare direttamente alle IMPOSTAZIONI DEL
DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE WI-FI INTEGRATO.
Registrazione www.mytesy.com
1. Inserire l’indirizzo www.mytesy.com nella barra indirizzi del browser.
2. È possibile cambiare la lingua dal menu a discesa sotto il logo TESY.
3. Selezionare „Registro nuovo utente“.
4. Compilare il modulo di registrazione inserendo un indirizzo e-mail valido.
5. Nella posta elettronica indicata riceverai la conferma della registrazione
e un collegamento per l‘attivazione dell‘ACCOUNT. Seguire il collegamento
per confermare l‘ACCOUNT appena creato.
Nota: se non si riceve un’e-mail nei messaggi in arrivo, si prega di
controllare le cartelle „Spam“ o „Junk“
6. È disponibile un’applicazione mobile per smartphone e tablet
„tesyCloud“ per i sistemi operativi Android e iOS . Le applicazioni
possono essere trovati nei negozi Google Play e App Store (l’apparecchio
su cui installare l‘applicazione dovrebbe avere l‘ultima versione aggiornata
del rispettivo sistema operativo o al massimo una versione precedente).
I. IMPOSTAZIONE DEL DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE WI-FI
INCORPORATO
/QUICK START B/
1. Entrare nell‘applicazione „tesyCloud“.
2. Nel campo “E-mail” e “Password” inserire l‘indirizzo e-mail e la password
indicate e confermate durante la registrazione in https://www.mytesy.com.
3. Premere il tasto «ACCESSO” per entrarci.
Si apre la schermata principale (Home page) dell‘applicazione. Tramite i
comandi hai la possibilità di:
3.1. Personalizzare il tuo profilo;
3.2. Aggiungere diversi apparecchi con la marca Tesy;
3.3. Gestire gli apparecchi dell‘elenco degli apparecchi aggiunti e
osservare lo stato corrente;
Indicazione per lo stato dell‘apparecchio:
- l‘apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata;
- l‘apparecchio si riscalda;
- l‘apparecchio non è collegato alla rete e non può essere gestito a
- l‘apparecchio è acceso. Premendo il tasto, l‘apparecchio sarà
spento;
- l‘apparecchio è spento. Premendo il tasto, l‘apparecchio sarà
acceso.
- modalità “Manuale” - è possibile impostare la temperatura
desiderata nella stanza da riscaldata muovendo il cursore a
sinistra e a destra.
- Nella modalità “Di programmazione“ , l‘apparecchio
funziona se sono state effettuate le impostazioni nel menu
“Programma” (programmatore settimanale). È possibile
uscire da questa modalità accendendo o spegnendo
l‘apparecchio dal pulsante ON / OFF o modificando
l‘impostazione della temperatura impostata, cioe passare al
controllo manuale.
- Nella modalità “Partenza ritardato“ - l‘apparecchio è in
modalità OFF, utilizzando le frecce è possibile impostare
l‘ora in cui l‘apparecchio dovrebbe accendersi nel intervallo
di 96 ore.
4. Impostazioni personali dell‘applicazione.
Per configurare il profilo premere il tasto della schermata principale
dell‘applicazione.
Sul display vedrai i parametri, che puoi modificare sempre, è presente anche
altra informazione utile:
- Temi dell‘applicazione;
- Visualizzazione della schermata principale (Home);
- Impostazioni sulla privacy e sulla sicurezza;
- Informazione sulla rete di servizio;
-Controllo del dispositivo locale;
-Impostazione della lingua;
Per la sicurezza dei tuoi dati personali, è prevista la funzione “Dimenticami”,
che è accessibile nel menù „Impostazioni sulla privacy e sulla sicurezza”:
>
Nota: la funzione scelta cancellerà il tuo profili insieme a tutta
l‘informazione fino al momento conservata. Il profilo corrente sarà
ripristinato o ri-creato nel corso delle successive 24 ore.

Italiano Istruzione per l’uso e la conservazione di pannello convettore 45

 Per tornare alla schermata principale, premere di nuovo il tasto
IT
5. Come aggiungere il dispositivo di rete locale
Per far aggiungere il tuo dispositivo tramite l‘applicazione mobile, premere
il tasto «+».
5.1. Scegliere il tipo del dispositivo, che vuoi aggiungere:
• Premere il tasto per spegnere il comando dell‘apparecchio;
• Premendo contemporaneamente i pulsanti e sul pannello del
convettore per 10 secondi, sul display lampeggia „_ _ __“ e i simboli
ruotano. L‘apparecchio torna alle „Impostazioni di fabbrica“.
• Accendere il modulo Wi-Fi.
Nota: Un‘indicazione per il modulo acceso viene data tramite il
simbolo illuminato di Wi-Fi sul panello di controllo.
• Attivare la rete Wi-Fi del tuo apparecchio.
Nota: Per evitare l‘accesso non autorizzato alla rete del tuo
apparecchio, la stessa è accessibile (visibile) per il periodo di 5 minuti
dopo la sua connessione iniziale alla rete. Se superi il tempo, è necessario
attivare la rete del tuo apparecchio di nuovo – vedi “Istruzioni per uso e
conservazione” - funzione “Ripristino delle impostazioni predefinite”.
• Premere il tasto « NEXT ».
5.2. Attivare la funzione per il rilevo di reti wireless (Wi-Fi) usando il
proprio smartphone (tablet, computer portatile)
5.3. Inserite manualmente il nome della rete del dispositivo o scansionare
(TCHхххххххх) il codice QR.
Nota: Il nome della rete Wi-Fi riconosce le lettere maiuscole e
minuscole.
Nota: Il codice QR e il nome della rete sono indicati sulla etichetta,
incollata accanto alla tabella dell‘apparecchio.
Premere il tasto « NEXT ». L‘applicazione in automatico si collega alla rete
Wi-Fi del dispositivo.
5.4. Si apre nuova finestra - interfaccia locale Indoor connect. Per
collegare il convettore alla rete wireless Wi-Fi domestica e da lì a Internet,
attenersi alla sequenza di passaggi dal sottomenu Configurazione
rapida /QUICK START C/ dal menu Impostazioni:
1. Connessione >> 2. Data e ora >> 3. mytesy.com >> 4. Correzione della
temperatura >> 5. Wi-Fi sicurezza
Nota: al termine della Configurazione rapida, se si desidera procedere
nuovamente con le impostazioni del convettore, è necessario selezionare
il menu Impostazione manuale./QUICK START D/
II. CONTROLLO DEL CONVETTORE ATTRAVERSO IL DISPOSITIVO DI
COMUNICAZIONE WI-FI INCORPORATO /QUICK START E/:
Il convettore potrebbe anche essere gestito tramite il dispositivo di
comunicazione Wi-Fi incorporato dal menu del Pannello di controllo.
Pannello di controllo - Scegli la modalità operativa
Finestra aperta (solo nei modelli CN04) - L’apparecchio è dotato
di un dispositivo elettronico integrato che disattiva automaticamente la
potenza termica se rileva un brusco calo della temperatura nella camera
se c’è una finestra o una porta aperta. Con l’aumento della temperatura
ambiente il riscaldamento si ripristina automaticamente.
Blocco il dispositivo - È possibile blocare i pulsanti per impedire la
modifica delle impostazioni.
Antigelo - Se la temperatura ambiente scende al di sotto i cinque
gradi e il termoconvettore è spento (il LED rosso non s’illumina pero
l‘interruttore meccanico è in posizione „I“ - acceso)), Il riscaldatore si
accende automaticamente allo scopo di evitare il gelo.
Modalità base - Scegli la tua temperatura desiderata. Una volta che il
termoconvettore la raggiunge, la manterrà.
Start differito - L‘apparecchio è in modalità OFF, utilizzando le frecce è
possibile impostare l‘ora in cui l‘apparecchio dovrebbe accendersi nel
intervallo di 96 ore. Alla scadenza del tempo, il termoconvettore potrà
essere avviato in „Modalità Manuale“.
Programma settimanale - Impostazioni Questo programma consente di
impostare la temperatura del convettore per tutti i giorni della settimana.
Per ogni ora è possibile impostare uno dei tre stati del termoconvettore.
46 Istruzione per l’uso e la conservazione di pannello convettore
.
Impostazioni del programma settimanale /QUICK START E 4./: è
necessario inserire i seguenti parametri:
• Ora di inizio e fine;
• Temperatura desiderata;
• Giorni feriali;
• Pulsante Salva.
Nota: Il pulsante „Modalità“ deve essere impostato su „On.“ , al fine
di impostare il programmatore settimanale.
Nota: I periodi fuori dai periodi di tempo impostati sono in modalità OFF.
Partenza adattabile - Il termoconvettore si avvia d’anticipo per poter
raggiungere la temperatura impostata entro il tempo specificato.
Funzioni aggiuntive:
Contatore elettrico /QUICK START F/- Fornisce informazioni sul
apparirà l‘attuale consumo di energia del termoventilatore dal momento in
cui è stato acceso la prima volta.
Informazioni sul dispositivo /QUICK START G/- Fornisce
informazioni sul software del dispositivo.
II. Gestione dell‘apparecchio
/QUICK START H/
Dall‘elenco degli apparecchi registrati, scegliere l‘apparecchio, che vuoi
gestire. Si apre lo schermo dei controlli, che ti dà la possibilità di scegliere
la modalità di uso, osservando lo stato corrente dell‘apparecchio e facendo
una verifica sull‘energia consumata.
1. Per gestire il tuo apparecchio, lo stesso deve essere acceso .
2. Modalità „Comando manuale“ - premere il tasto .
Scegliendo la modalità „Comando manuale“ , è possibile impostare
la temperatura desiderata nella stanza da riscaldata muovendo il cursore a
sinistra e a destra. Durante il riscaldamento, sullo schermo esce “Si riscalda”.
Quando l‘apparecchio ha raggiunto i valori impostati, sull‘apparecchio esce
la scritta “Pronto”.
3. Modalità „Programmatore settimanale -
Nella modalità “Di programmazione“ , l‘apparecchio funziona se sono
state effettuate le impostazioni nel menu “Programma” (programmatore
settimanale). È possibile uscire da questa modalità
accendendo o spegnendo l‘apparecchio dal pulsante ON / OFF o
modificando l‘impostazione della temperatura impostata, cioe passare al
controllo manuale.
Per vedere l‘orario di lavoro per ogni programma e se serve modificarlo,
premere il tasto 21 (Vedi p.7).
4. Avviamento adattivo - per impostare, premere - controllo
avviamento adattivo vuol dire: una funzione che prevede e
dà inizio a una partenza ottimale del riscaldamento per aggiungere la
temperatura impostata nel tempo desiderato;
5. La funzione “Finestra aperta” – per attivare, premere il pulsante
”Finestra” (solo nei modelli CN04).
6. La funzione “Antigelo” – per attivare / disattivare, premere
7. Orario settimanale
Per visualizzare il programma di lavoro per ogni programma e se è
necessario modificarli, premere il tasto 21 .
7.1. Si apre il diagramma dell‘orario di lavoro settimanale del
termoconvettore per il programma selezionato. Inserire un giorno del
diagramma per vedere l‘orario dettagliato e correggere le impostazioni.
7.2. Si apre nuova finestra, che dà la possibilità di:
• seleziona un programma di lavoro;
• scegliere un giorno della settimana;
• sPortando
elezionare la scala con l‘indicazione della temperatura equivalente.
lo slider sulla scala, puoi scegliere il valore desiderato;
• V
isualizzare il grafico a barre per il lavoro diviso in ore.
Algoritmo per la creazione dell‘orario di lavoro dello convettore
elettrico:
IT
1. seleziona un programma di lavoro;
2. Scegliere un giorno della settimana;
3. Selezionare la temperatura utilizzando la scala a destra.
4. Scegliere la fascia per la rispettiva ora. La lunghezza della striscia cambia
e la temperatura impostata scorre in essa.
7.3. Tramite il tasto + nell‘angolo superiore destro puoi copiare le
impostazioni correnti anche per altri giorni della settimana. Si apre nuova
finestra, nella quale contrassegni tutti i giorni, per i quali vuoi copiare le
impostazioni già fatte.
8. Attività dell‘apparecchio per le ultime 24 ore.
Tramite un grafico si visualizza l‘informazione per il lavoro delle ultime 24
ore.
• Stato per ore (sta riscaldando, stend by, spento);
• Temperatura
/QUICK START I/

9. Altre impostazioni
9.1. Avviamento adattivo - per impostare, premere
9.2. La funzione “Antigelo” – per attivare / disattivare, premere
9.3. La funzione “Finestra aperta” – per attivare, premere il pulsante
”Finestra” (solo nei modelli CN04).
9.4. Blocco il dispositivo - È possibile blocare i pulsanti per impedire la
modifica delle impostazioni.
9.5. Calcolatore energetico – fornisce l‘informazione per il consumo di
energia per un dato periodo di tempo:
• L‘energia elettrica consumata dalla data dell‘ultimo reset;
• Il valore del contatore può essere cancellato tramite il tasto “Annulla”.
• Iilnformazione dettagliata sull‘energia consumata per il giorno corrente,
giorno precedente, per l‘anno.
Nota: Per far funzionare correttamente la calcolatrice, è necessario
impostare la potenza del termoconvettore.
Nota: La potenza del termoconvettore è indicata sulla tabella
dell‘apparecchio.
Nota: Il calcolatore non è uno strumento preciso di misurazione. E‘
una funzione, che ti fornisce informazione sull‘energia consumata.
9.6. Correzione della temperatura del sensore - per impostare, premere

9.7. Fuso orario - per impostare, premere

9.8. Nome dell‘apparecchio – tramite questo menù, hai la
possibilità di impostare un nome di ogni apparecchio, che gestisci tramite
l‘applicazione. Nel campo “Nome dell‘apparecchio” inserire un nome
riconoscibile e confermarlo con il tasto “Imposta”.
9.9. Informazioni sul dispositivo - Fornisce informazioni sul
software del dispositivo.

Per le istruzioni complete sull‘uso dell‘apparecchio si prega di visitare il

seguente link:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Il team TESY OOD si riserva la possibilità di modificare e l‘aggiungere

nuove funzioni ai prodotti con il modulo Wi-Fi incorporato, compreso
modificare le istruzioni in base alle ultime versioni del software.

Italiano Istruzione per l’uso e la conservazione di pannello convettore 47

IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di contattare il Centro assistenza clienti, consultare i suggerimenti riportati nella tabella seguente:

PROBLEMA SOLUZIONE

Impossibile connettersi alla rete Wi-Fi domestica (wireless) Verificare che il modem sia collegato.

Se si utilizza un computer portatile, assicurarsi che l'interruttore wireless, che potrebbe essere situato sulla
parte anteriore, laterale o posteriore del computer è impostato su "on" (acceso).

Assicurarsi di aver inserito correttamente la password d’accesso alla tua rete domestica!

Attendere circa un minuto e verificare di nuovo la connessione di rete!

Il termoconvettore non viene visualizzato nell'applicazione Verificare che il tuo router è connesso a Internet.

Il termoconvettore deve essere collegato a un router wireless (modem) in casa (ufficio).

Verificare che il termoconvettore sia correttamente collegato al router wireless (modem).

Assicurarsi di aver inserito correttamente l'indirizzo e-mail del tuo account.

Selezionando l'opzione "Search for networks" (Ricerca reti) col tuo dispositi- Avvicinarsi al termoconvettore.
vo intelligente, il termoconvettore rimane invisibile.
Verificare se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica, e che non sia spento dall’interruttore meccanico.

Il termoconvettore è collegato correttamente ma non funziona. Riavviare l'applicazione.

Selezionando l'opzione "Search for networks" (Ricerca reti) col tuo dispositi- Selezionare il termoconvettore il cui numero appare sull'etichetta accanto alla targhetta dei dati tecnici
vo intelligente, vengono evidenziati più apparecchi. dell'apparecchio!

Il modulo wireless integrato non trova il router wireless (modem). Mettere il termoconvettore in posizione in vista del router wireless (modem).

Utilizzare un modem wireless aggiuntivo per amplificare il segnale del router wireless (modem)!

Dopo aver collegato l’apparecchio alla rete Wi-Fi, non viene evidenziato nel Inserire l'indirizzo 10.0.0.1 nel campo per l’inserimento indirizzo nel browser e l'applicazione sarà evidenzi-
menu del browser. ata.

Hai dimenticato la password per il dispositivo Wi-Fi sul termoconvettore. Se hai dimenticato la password di crittografia della tua rete, dovrai utilizzare la funzione RESET del termocon-
vettore per ripristinare le impostazioni di fabbrica. È necessario premere e trattenere premute contempo-
raneamente le frecce “su” e “giù” quando il termoconvettore è spento. Dopo di che è necessario impostare
nuovamente il termoconvettore.

Al tentativo di ripristinare le impostazioni di fabbrica, l'apparecchio non le Al riavvio, l'apparecchio deve essere spento dall'interruttore "piccolo" sul pannello di controllo. Il display
ripristina. dovrà illuminarsi, però su di lui non dovrebbero essere visibili alcuni indicatori.

L’apparecchio non riesce a riconnettersi al router wireless (modem). Se hai un nuovo router wireless (modem), è necessario impostare nuovamente il termoconvettore.

Se si esegue un ripristino delle impostazioni di fabbrica, è necessario impostare nuovamente il termocon-

vettore.

Il prodotto non è collegato alla rete Wi-Fi domestica.

All' attivazione dell'applicazione mobile, il menu principale viene visualizza- Se durante l’attivazione dell'applicazione mobile appare il menu principale dell’apparecchio e non la scher-
to nella rete del termoconvettore elettrico. mata di controllo Internet, è necessario scollegare l’apparecchio dalla connessione Wi-Fi diretta effettuata
tramite la rete wireless TCHxxxxxxxx e quindi collegarlo alla tua rete domestica.

48 Istruzione per l’uso e la conservazione di pannello convettore

 INSTRUCTIONS DE PILOTAGE VIA INTERNET CONVECTEUR ÉLECTRIQUE
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l‘achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil FR
intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à se
connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MODULE DE COMMUNICATION SANS FIL INTÉGRÉ (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

DECLARATION UE DE CONFORMITE

Le soussigné, TESY Ltd., déclare que du type le convecteur électrique avec module de communication sans fil intégré - ESP32-WROOM-32E est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .

CONNEXION À INTERNET DU MODULE WI-FI INTEGRÉ DE L’APPAREIL

TESY. ÉTAPES À SUIVRE
/QUICK START A/
Il est nécessaire de créer votre compte sur www.mytesy.com. Si vous
l’avez déjà enregistré, continuer avec CONFIGURATION DU MODULE DE
COMMUNICATION SANS FIL INTÉGRÉ .
Création d’un compte sur www.mytesy.com.
1. Ouvrez votre navigateur Web et entrez www.mytesy.com.
2. Sélectionnez la langue de la liste déroulante audessous de logo TESY
3. Sélectionnez «Créer un compte»
4. Enter une adresse de courriel électronique valide dans le formulaire
d’inscription.
5. Nous envoyons une confirmation et un lien d’activation du COMPTE à
l’adresse du courriel électronique utilisé pour créer le compte. Cliquez sur
le lien pour activez votre COMPTE.
Note: Si le message n’apparaît pas dans votre boîte de réception,
veuillez vérifier le dossier «Spam» ou «Junk».
6. Découvrez l’application mobile pour smartphone et tablette
«tesyCloud» disponibles pour système d‘exploitation mobile Android
et iOS . Les applications sont disponibles sur Google Play et App Store
(le dispositif sur lequel vous installez l‘application doit utiliser la dernière
version actuelle du système d‘exploitation ou la version précédant).
I. CONFIGURATION DU MODULE DE COMMUNICATION INTÉGRÉ
/QUICK START B/
1. Démarrez l‘application „tesyCloud“.
2. Dans le champ „E-mail“ et „Mot de passe“ introduisez l‘adresse e-mail et
le mot de passe spécifiés et confirmés lors de votre inscription sur https://
www.mytesy.com.
3. Appuyez sur le bouton „LOG IN“ pour accéder à l‘application.
L‘écran principal de l‘application s‘ouvre. Grâce à ses commandes, vous
avez la possibilité de:
3.1. Personnaliser votre compte;
3.2. Ajouter de différents appareils de la marque TESY;
3.3. Gérer les appareils à partir de la liste des appareils ajoutés et
surveiller leur état actuel;
Indication de l‘état de l‘appareil:
- l‘appareil a atteint la température réglée;
- l‘appareil chauffe;
- l‘appareil n‘est pas connecté au réseau terrestre et ne peut pas être
contrôlé à distance;
-l‘appareil est allumé. En appuyant sur le bouton, l‘appareil sera
éteint;
- l‘appareil est éteint. En appuyant sur le bouton, l‘appareil sera
allumé;
- mode «Commande manuelle» - vous permet d’ajuster la
température souhaitée en faisant glisser l’interrupteur vers
la droite ou vers la gauche.
- En mode „Programme“ , l’appareil fonctionne si vous
avez réglé les paramètres dans le menu « Programme »
(programmation hebdomadaire (voir p.11)). Pour désactiver
ce mode, appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt », changez
les paramètres de réglage de la température - c‘est-à-dire -
vous avez passé en mode de fonctionnement « Commande
manuelle ».
- En mode « Départ différée » - lorsque l’appareil se trouve en
mode Arrêt, à l’aide des flèches vous pouvez sélectionner
après combien de temps l’appareil doit se mettre en
marche sur 96 heures.
4. Paramètres de l‘application personnels.
Pour configurer votre compte, appuyez sur le bouton sur l‘écran
principal de l‘application.
Sur l‘écran, vous verrez les paramètres que vous pouvez modifier à tout
moment, ainsi que de diverses informations utiles:
- Thèmes de l‘application;
- Vue de l‘écran d‘accueil;
- Paramètres de confidentialité et de sécurité;
- Informations sur le réseau de service;
- Contrôle de l‘appareil local;
- Sélectionnez la langue de l‘application;
Afin de protéger vos données personnelles, est fournie la fonction „Oublie-
moi“ qui est disponible dans le menu „Paramètres de confidentialité et de
sécurité“:
>

Français Mode d’emploi et instructions de rangement de convecteur 49

 Note: La fonctionnalité sélectionnée supprimera votre compte avec
FR toutes les informations gardées jusqu‘à présent.
Le profil actuel ne peut pas être restauré ou recréé au cours de la prochaine
période de 24 heures.
Pour revenir à l‘écran principal, appuyez à nouveau sur le bouton . régler jusqu`à trois modes pour chaque heure.
5. Ajouter un appareil réseau
Pour ajouter votre appareil via l‘application mobile, appuyez sur le bouton
«+».
5.1. Sélectionnez le type d‘appareil que vous souhaitez ajouter
• • Température souhaitée;
•
Appuyez sur le bouton pour éteindre la commande de l‘appareil;
En appuyant simultanément sur les boutons et du panneau du
convecteur pendant 10 secondes, « _ _ __ » clignote sur l‘écran et les
symboles tournent. L‘appareil revient aux « réglages d‘usine ».
• Allumez le module Wi-Fi.
Note: Une indication d‘un module activé est donnée par le symbole
Wi-Fi allumé sur le panneau de command.
• Activez le réseau sans fil de votre appareil.
Note: Afin d‘empêcher tout accès non autorisé au réseau sans fil de
votre appareil, il est disponible (visible) pendant une période de 5
minutes après sa première connexion au réseau d‘alimentation. Si vous
dépassez ce délai, vous devez à nouveau réactiver le réseau sans fil de
votre appareil - voir „Mode d‘emploi et stockage“ - fonction „Restauration
des paramètres d‘usine”.
• Appuyez sur le bouton « NEXT »
5. 2. Activez la détection de réseaux sans fil (Wi-Fi) de votre smartphone
(tablette, portable).
5. 3. Saisissez manuellement le nom du réseau sans fil de l‘appareil
(TCHхххххххх) ou scannez le code QR.
Note: Le nom du réseau sans fil est sensible aux lettres minuscules et
majuscule.
Note: Le code QR et le nom du réseau sans fil sont indiqués sur une
étiquette collée sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Appuyez sur le bouton « NEXT ». L‘application se connecte
automatiquement au réseau sans fil diffusé par l‘appareil.
5. 4. Une nouvelle fenêtre s‘ouvre - interface locale Indoor connect. Pour
connecter le convecteur à Internet via votre réseau Wi-Fi domestique
suivez les pas du sous-menu Réglage rapide /QUICK START C/ du menu
Paramètres:
1. Connexion >> 2. Date et l’heure >> 3. mytesy.com >> 4. Correction de la
température >> 5. Wi-Fi sécurité
Note: après avoir terminé la Réglage rapide ,si vous souhaitez
recommencer les réglages du convecteur, vous devez sélectionner le
menu Configuration manuelle./QUICK START D/
II. COMMANDE DU CONVECTEUR PAR LE BIAIS DU MODULE DE
COMMUNICATION WI-FI INTÉGRÉ /QUICK START E/:
Le convecteur peut également être utilisé via le module de communication
Wi-Fi intégré à partir du menu Panneau de commande.
Panneau de commande - Sélectionnez le mode de fonctionnement
Fenêtre Ouverte (n’est valide que pour le modèle CN04) -
L‘appareil est équipé d‘un dispositif électronique intégré qui coupe
automatiquement le chauffage en cas de détection d’une baisse de
la température dans la pièce, une fenêtre ou une porte ouvertes. Si la
température dans la pièce se lève, le chauffage se remet en marche
automatiquement.
Verrouillage l’appareil - Vous pouvez verrouiller les boutons pour
éviter des modifications involontaires.
Anti Gel - Si la température dans la pièce est inférieure à 5°C et le
convecteur est en mode Arrêt (le voyant rouge est éteint, mais le bouton
mécanique se trouve dans la position « I » (Marche) ), la résistance se
mettra en marche automatiquement au but de protéger le convecteur
contre le gel.
Mode de base - Sélectionnez la température souhaitée. Une fois qu’elle est
atteinte, le convecteur continue de fonctionner pour la maintenir.
Démarrage différée - Lorsque l’appareil se trouve en mode Arrêt, à l’aide
50 Mode d’emploi et instructions de rangement de convecteur
des flèches vous pouvez sélectionner après combien de temps l’appareil
doit se mettre en marche sur 96 heures. Une fois le temps écoulé vous
pouvez mettre en marche le convecteur en Mode Manuel.
Programme hebdomadaire - Cette option vous permet de régler la
température souhaitée pour chaque jour de la semaine. Vous pouvez
Paramètres du programme hebdomadaire /QUICK START E 4./ - vous
devez entrer les paramètres suivants:
• Heure de début et de fin;
• Jours de la semaine;
• Bouton Sauvegarder.
Note: Аfin de régler le programmateur hebdomadaire, le bouton
« Mode » doit se trouver sur position « Marche » .
Note: Les périodes en dehors des périodes de temps définies sont
en mode OFF.
Démarrage adaptive - Le convecteur se mettra en marche pour atteindre
la température réglée de consigne au moment programmé.
Fonctions supplémentaires:
Compteur d’électricité /QUICK START F/- Il fournit des informations
sur la consommation depuis la première mise en service de l’appareil.
Info appareil /QUICK START G/- Il fournit des informations sur le
logiciel de l‘appareil.
II. Contrôle de l‘appareil
/QUICK START H/
Dans la liste des appareils enregistrés, choisissez le dispositif que vous
souhaitez gérer.
Un écran avec des commandes s‘ouvre qui permettent de sélectionner le
mode de fonctionnement, de surveiller l‘état actuel de l‘appareil, faire une
référence détaillée de l‘énergie consommée.
1. Pour faire fonctionner votre appareil, il est nécessaire de l‘allumer .
2. Mode „Contrôle manuel“ - appuyez sur le bouton .
La sélection du mode «Contrôle manuel» , vous permet d’ajuster la
température souhaitée en faisant glisser l’interrupteur vers la droite ou vers
la gauche. Pendant le chauffage, le mot „RÉCHAUFFE“ apparaît sur l‘écran.
Lorsque l‘appareil a atteint les valeurs réglées, le mot „PRÊT“ apparaît sur
l‘écran“.
3. Mode „Programmation hebdomadaire“ -
En mode „Programme“ , l’appareil fonctionne si vous avez réglé les
paramètres dans le menu « Programme » (programmation hebdomadaire).
Pour désactiver ce mode, appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt », changez
les paramètres de réglage de la température - c‘est-à-dire - vous avez passé
en mode de fonctionnement « Commande manuelle ».
Pour voir l‘horaire d‘opération de chaque programme et le modifier si
nécessaire, appuyez sur le bouton 21 (VOIR p. 7).
4. Control adaptatif - pour l’activer, appuyez sur - Contrôle adaptatif
c’est la fonction qui permet à votre appareil à prédire et
se mettre en marche à l’heure exacte pour pouvoir atteindre la
température de consigne réglée au moment désiré.
5. Fonction « Fenêtre ouverte » - appuyez sur la touche
« Fenêtre » pour l’activer (n’est valide que pour le modèle CN04)
6. Fonction « Anti Gel » - appuyez sur la touche pour la désactiver
7. Horaire hebdomadaire
Pour voir les heures de travail de chaque programme et si nécessaire pour
les modifier, appuyez sur le bouton . 21 .
7.1. Un schéma de l‘horaire hebdomadaire de fonctionnement de
la convecteur électrique s‘ouvre pour le programme sélectionné.
Sélectionnez un jour du calendrier pour afficher l‘horaire détaillé et
modifier la tâche en cours..
7.2. Une nouvelle fenêtre s‘ouvre qui permet de:
• Sélectionnez un programme d‘exploitation
• Choisir le jour de la semaine; FR
• Échelle avec lecture de température équivalente. En glissant le curseur
sur l‘échelle, vous pouvez sélectionner l‘indication souhaitée;
• Diagramme à barres visualisant la tâche d‘opération par heures.
Algorithme pour créer l‘horaire d‘opération de la convecteur
électrique:
1. Sélectionnez un programme d‘exploitation;
2. Sélectionnez le jour de la semaine;
3. Sélectionnez la température à l‘aide de l‘échelle à droite.
4. Sélectionnez la bande de barre pour l‘heure appropriée. La longueur de
la bande est modifiée et la température de consigne y est entrée.
7.3. En utilisant le bouton + dans le coin supérieur droit, vous pouvez
copier les paramètres actuels pour les autres jours de la semaine. Une
nouvelle fenêtre s‘ouvre où vous marquez tous les jours pour lesquels vous
souhaitez copier les paramètres déjà définis.
8. Activité de l‘appareil au cours des dernières 24 heures.
Le programme affiche des informations sur le fonctionnement de l‘appareil
au cours des dernières 24 heures.
• États par heures (réchauffe, prêt, éteint);
• Température
/QUICK START I/

9. Configurations complémentaires
9.1. Control adaptatif - pour l’activer, appuyez sur
9.2. Fonction « Anti Gel » - appuyez sur la touche pour la désactiver
9.3. Fonction « Fenêtre ouverte » - appuyez sur la touche
« Fenêtre » pour l’activer (n’est valide que pour le modèle CN04)
9.4. Verrouillage l’appareil - Vous pouvez verrouiller les boutons pour
éviter des modifications involontaires.
9.5. Calculatrice d‘énergie - fournit des informations sur la consommation
d‘énergie pour une certaine période de temps:
• Lréinitialisation;
‘électricité consommée à partir de la date de la dernière

• La valeur du compteur peut être effacée à l‘aide du bouton „Annuler“.

• Denescours,
informations détaillées sur l‘énergie consommée pour la journée
la journée précédente, pour l‘année.
Note: Pour que le calculateur fonctionne correctement, il est
nécessaire de sélectionner la puissance du convecteur électrique.
Note: La puissance du convecteur est indiquée sur la plaque
signalétique de l‘appareil.
Note: La calculatrice n‘est pas un instrument de mesure précis. C‘est
une fonction qui vous donne des informations sur l‘énergie
consommée.
9.6. Fonction Correction de la température mesurée par le capteur de
température - pour régler, appuyez sur la touche
9.7. Fuseau horaire - pour accéder appuyez sur
9.8. Nom de l‘appareil - avec ce menu, vous pouvez définir un nom
pour chaque appareil que vous gérez via l‘application. Dans le champ
„Nom de l‘appareil“, entrez un nom reconnaissable et confirmez-le avec le
bouton „SET”.
9.9. Info appareil - Il fournit des informations sur le logiciel de
l‘appareil.

Pour consulter le mode d’emploi complet, veuillez cliquer sur le lien:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

L’équipe de TESY OOD se réserve la possibilité de modifier et d‘ajouter de

nouvelles fonctions dans ses produits avec module Wi-Fi intégré, ainsi
que de modifier la notice d’utilisation pour que la même correspond aux
dernières versions du logiciel.

Français Mode d’emploi et instructions de rangement de convecteur 51

FR GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de contacter notre Centre de service client, veuillez consulter le tableau ci-dessous:

PROBLÈME SOLUTION

Impossible de se connecter à votre réseau domestique Wi-Fi (connexion Vérifier si le modem est bien branché et mis en marche.
sans fil).
Pour les ordinateurs portables, assurez-vous que le commutateur de réseau sans fil qui peut se trouver sur son
face, de côté ou à l'arrière est en position « on » (marche).

Assurez-vous que le mot de passe du réseau domestique est correctement orthographié.

Veuillez attendre environ une minute et vérifier si la connexion est établie.

Impossible de trouver le convecteur sur l’application. Assurez-vous que votre routeur est connecté à l’Internet.

Le convecteur doit être connecté à un routeur sans fil (modem) dans votre maison (bureau).

Assurez-vous que le convecteur est connecté correctement au routeur sans fil (modem).

Assurez-vous que le courriel d’enregistrement de votre compte est correctement orthographié.

Impossible de trouver le convecteur lorsque vous sélectionnez l’option Approchez-vous du convecteur.

« Search for networks » (« Recherche de réseaux ») par votre dispositif
intelligent. Assurez-vous que l'appareil est bien branché au réseau électrique et que l'interrupteur mécanique se trouve sur
la position « éteint ».

Le convecteur est connecté correctement, mais il ne fonctionne pas. Redémarrez l'application.

Lorsque vous sélectionnez « Search for networks » (Détection de réseaux) Sélectionnez le convecteur dont le numéro figure sur l’étiquette près de la plaque signalétique de l’appareil.
par votre dispositif intelligent vous voyez plus d’un appareil.

Le module intégré sans fil n’arrive pas à trouver le routeur sans fil (le Placez le convecteur de manière qu’il peut « voir » le routeur sans fil (modem).
modem).
Utiliser un second routeur sans fil pour augmenter la portée de votre réseau sans fil (modem).

Après la connexion réussie au réseau Wi-Fi de l’appareil je ne le vois pas sur Entrez http://10.0.0.1 dans la barre d’adresse du navigateur et vous trouverez l’application.
mon navigateur.

Vous avez oublié le mot de passe du module Wi-Fi sans fil du convecteur. Si vous avez oublié le mot de passe de votre réseau, vous devez utiliser la fonction RESET pour restaurer les
paramètres d’usine. Appuyez simultanément sur les deux flèches quand le convecteur se trouve en mode « Off
» (Arrêt). Après le reset vous devez reconfigurer le convecteur.

Impossible de restaurer les paramètres d’usine. Vous devez éteindre l’appareil par le « petit » commutateur sur le panneau de contrôle pour le reset. L’écran
doit s’éclairer sans montrer des indications.

L’appareil ne peut pas se reconnecter au routeur sans fil (modem). Si vous avez un nouveau routeur sans fil (modem), vous devez reconfigurer le convecteur.

Si vous avez effectué une restauration des paramètres d’usine, vous devez reconfigurer le convecteur.

Le produit n'est pas connecté à votre réseau Wi-Fi domestique.

Lors de l'ouverture de l'application mobile, le menu principal s’affiché dans Si, lors de l'activation de l'application mobile, sur l’écran s’affiche le menu principal de l'appareil et non l'écran
le réseau du convecteur électrique. de contrôle intelligent via Internet, il est nécessaire de couper la connexion Wi-Fi directe de l'appareil établie
via le réseau sans fil TCHxxxxxxxx, puis de le connecter à votre réseau domestique.

52 Mode d’emploi et instructions de rangement de convecteur

 INSTRUKTIONER TIL BETJENING AF ELEKTRISK KONVEKTOR VIA INTERNET
Tak for den tillid, som du viste for os med købet af vores elektriske konvektor med indbygget trådløst kommunikationsmodul. Den eneste forudsætning for DK
at bruge det indbyggede trådløse kommunikationsmodul i TESY konvektorer er at have en Wi-Fi-kompatibel enhed, der har en pålidelig webbrowser og
internetforbindelse.
TEKNISKE EGENSKABER VED INTEGRERET TRÅDLØST KOMMUNIKATIONSMODUL (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer TESY Ltd., at Elektrisk konvektor med indbygget trådløs kommunikationsmodul (Wi-Fi) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors .

-enheden er tændt. Ved at trykke på knappen slukkes apparatet;

SEKVENS AF TRIN FOR AT FORBINDE TESY KONVEKTORENS
INDBYGGEDE WI-FI-MODUL TIL INTERNETTET
/QUICK START A/
Det er nødvendigt at oprette din konto på www.mytesy.com Hvis du
allerede har registreret den, skal du fortsætte med INDSTILLING AF
INDBYGGET WI-FI KOMMUNIKATIONSMODUL:
Tilmeld dig på www.mytesy.com.
1. Åbn adressen www.mytesy.com i browserens adresselinje.
2. Du kan ændre sproget fra drop-down menuen under logoet af TESY
3. Vælg Opret ny bruger.
4. Udfyld registreringsformularen med en e-mail-adresse.
5. Du modtager en registreringsbekræftelse og et link for at aktivere
din KONTO på den angivne e-mail-adresse. Følg linket for at bekræfte
den nyoprettede KONTO.
Bemærk: Hvis du ikke modtager e-mailen i de indgående
meddelelser, tjek mappen ”Spam” eller ”Junk”.
6. Oplev ‚tesyCloud‘ mobilapplikationen til smartphones og tablets, der er
tilgængelige til Android - og iOS -mobiloperativsystemer.
Applikationerne er tilgængelige i Google Play og App Store (den enhed,
som du installerer applikationen på, skal bruge den seneste aktuelle
operativsystemversion eller den tidligere version).
I. INDSTILLING AF INDBYGGET WI-FI KOMMUNIKATIONSMODUL:
/QUICK START B/
- enheden er slukket. Ved at trykke på knappen tændes enheden;
- „Manuel“ – mode - kan du indstille den ønskede temperatur i det
rum, der skal opvarmes, ved at flytte skyderen til venstre og højre.
- I driftsmåde Program fungerer enheden, når indstillingerne i
menuen Program er udført (ugentligt program (se p. 11)). Du kan
afslutte denne driftsmåde når apparatet tændes eller slukkes ved
hjælp af On/Off -knappen, indstillingen af en indstillet temperatur
ændres, dvs. du er gået til manuel kontrol.
- I driftsmåde Udskudt start er enheden slukket, og du kan bruge
skyderen til at indstille tidspunktet, når enheden tændes inden for
96 timer.
4. Indstillinger for personlige applikationer.
For at konfigurere din konto skal du trykke på knappen på
programmets hovedskærm.
På skærmen vil du se de indstillinger, du kan ændre til enhver tid, samt
forskellige nyttige oplysninger:
- Lys / mørkt tema
- Startskærm
- Fortrolighed og sikkerhed
-Find et servicecenter

1. Start appen „tesyCloud“. - Lokal kontrol

2. I felterne „E-mail“ og „Adgangskode“ skal du indtaste e-mail-adressen og - Fortrolighed og sikkerhed
den angivne adgangskode og bekræftet, når du tilmelder dig https://www.
For at beskytte dine personlige data leveres funktionen „Glem mig“ og er
mytesy.com.
tilgængelig i menuen „Privatliv og sikkerhed“:
3. Tryk på knappen „LOGIN“ for at få adgang til applikationen.
>
Hovedapplikationsskærmen åbnes. Takket være dets kommandoer har du
muligheden for: Bemærk: Den valgte funktion sletter din profil sammen med alle de
3.1. Tilpas din konto; hidtil gemte oplysninger.
3.2. Tilføj forskellige enheder fra TESY-mærket; Den aktuelle profil kan ikke gendannes eller genoprettes inden for den
3.3. Administrer enheder fra listen over tilføjede enheder og overvåg næste 24-timers periode.
deres aktuelle status; Tryk på knappen igen for at gå tilbage til startskærmen.
Enhedsstatusindikation:
5. Tilføj en Cloud-enhed
- apparatet har nået den indstillede temperatur;
Hvis du vil tilføje en enhed ved hjælp af mobilappen, skal du trykke på
- apparatet varmer op; knappen «+».
5.1. Vælg den type enhed, du vil tilføje:
•
- enheden er ikke tilsluttet det jordbaserede netværk og kan ikke
Tryk på knappen for at slukke for enheden;
fjernstyres;

Dansk Brugermanual til panel-konvektor 53

DK • Ved at trykke på knapperne og på konvektorpanelet
på samme tid i 10 sekunder blinker „_ _ __“ på displayet,
og symbolerne roterer. Apparatet vender tilbage til
„Fabriksindstillinger“.
• Tænd for WIFI-modulet.
Bemærk: Om modulet er tændt er angivet med et konstant
Wi-Fi-symbol på kontrolpanelet.
• Tænd for det trådløse netværk på din enhed;
Bemærk: For at forhindre uautoriseret adgang til dit trådløse
netværk er netværket tilgængeligt (synligt) i en periode på 5
minutter efter den første opstart eller nulstilling. Hvis du
overskrider denne tid, er det nødvendigt at genaktivere /
genstarte apparatets trådløse netværk - se „Brugsanvisning og
opbevaring“ - „Nulstilling til fabriksindstillinger“.
• Tryk på «NEXT»
5.2. Brug din smartphone (tablet, laptop) til at aktivere funktionen at finde
trådløse netværk (Wi-Fi)
5.3. Indtast enhedens trådløse netværksnavn manuelt
(TCHхххххххх), eller scan QR-koden.
Bemærk: Det trådløse netværksnavn er store og små
bogstaver.
Bemærk: QR-koden og det trådløse netværksnavn er markeret
på en etiket ved siden af ​​apparatets typeskilt.
Tryk på «NEXT». Appen opretter automatisk forbindelse til
enhedens trådløse netværk.
5.4. En ny skærm åbnes - lokal grænseflade Indoor connect. For at
forbinde konvektoren til dit trådløse netværk hjemme og derfra til
internettet skal du udføre følgende trin fra undermenu Hurtig opsætning
/QUICK START C/ fra menuindstillinger:
1. Forbindelses >> 2. Dato og tid >> 3. mytesy.com >> 4.
Temperaturkorrektion >> 5. Wi-Fi sikkerhed
Bemærk: Når du er færdig med Hurtig opsætning, skal du vælge menu
Manuel opsætning, hvis du vil fortsætte igen med indstillingerne på
konvektoren. /QUICK START D/
II. KONTROL AF KONVEKTOREN GENNEM DEN INDBYGGEDE WI-
FIKOMMUNIKATIONSMODUL /QUICK START E/:
Denne konvektor kan også betjenes via den indbyggede Wi-
Fikommunikationsmodul fra menu Kontrolpanel.
Kontrolpanel - Vælg en driftsmåde
Et åbent vindue (kun model CN04) - Konvektoren er udstyret med en
integreret elektronisk enhed der automatisk slukker for opvarmningen
hvis den registrerer et kraftigt fald i rumtemperaturen når et vindue eller
en dør er åben. Når rumtemperaturen stiger genoprettes opvarmningen
automatisk.
Lås enheden - Du kan låse knapperne for at forhindre ændring af
indstillingerne.
Antifrost funktion - Hvis temperaturen i rummet falder under 5
grader og konvektoren er slukket (den røde lysdiode er slukket, men
knappen er i position „I“ (Tændt) ), tændes varmelegemet automatisk for at
forhindre frysning.
Grundlæggende tilstand - Vælg den ønskede temperatur. Konvektoren
opretholder den, når den når den.
Forsinket Start - Er enheden slukket, og du kan bruge skyderen til at
indstille tidspunktet, når enheden tændes inden for 96 timer. Når timeren
udløber kan konvektoren starte i Manuel driftsmåde.
Ugentligt program - Dette program giver dig mulighed for at indstille
konvektorens temperatur for alle ugedage. For hver time kan du indstille
op til tre konvektorstilstande.
Ugentlig programmering /QUICK START E 4./ – Indstillinger: du skal
indtaste følgende parametre:
•
Starttidspunkt og sluttidspunkt;
• Ønskede temperatur;
• Ugedage;
• Knap Gem.
Bemærk: On/Off-knappen skal være i position ON , for at
54 Brugermanual til panel-konvektor
indstille den ugentlige programmerer..
Bemærk: Perioder ud af de indstillede tidsperioder er i OFF-
tilstand.
Adaptiv start - Konvektoren starter tidligere for at nå den indstillede
temperatur inden for den angivne tidsperiode.
Yderligere funktioner:
Elmåler /QUICK START F/- Det giver information om konvektorens
aktuelle strømforbrug fra det øjeblik den var først tændt for.
Enhedsoplysninger /QUICK START G/- Den indeholder oplysninger
om enhedssoftware.
II. Enhedskontrol
/QUICK START H/
På listen over registrerede enheder skal du vælge den enhed, du vil
administrere.
Der åbnes en skærm med kommandoer, der gør det muligt at vælge
driftstilstand, overvåge enhedens aktuelle tilstand og foretage en
detaljeret reference til den forbrugte energi
1. For at betjene enheden er det nødvendigt at tænde den.
2. „Manuel kontrol“ -tilstand - tryk på knappen .
Når du vælger „Manuel“ – mode , kan du indstille den ønskede
temperatur i det rum, der skal opvarmes, ved at flytte skyderen til venstre
og højre. Når enheden er i driftsmåde Opvarmning, vises ”VARME” på
skærmen. Når enheden ikke er i opvarmningstilstand, vises KLAR på
skærmen.
3. „Ugentlig programmering“ -tilstand -
I driftsmåde Program fungerer enheden, når indstillingerne i
menuen Program er udført (ugentligt program). Du kan afslutte
denne driftsmåde når apparatet tændes eller slukkes ved hjælp af On/Off
-knappen, indstillingen af en indstillet temperatur ændres, dvs. du er gået
til manuel kontrol.
For at se driftsplanen for hvert program og ændre det om nødvendigt, tryk
på knappen 21 (SE s. 7).
4. Adaptiv start - for at aktivere, tryk på - adaptiv styring af
starten er en funktion der forudsiger og initierer den optimale start for
opvarmningen for at nå den indstillede temperatur på
det ønskede tidspunkt.
5. Funktion ”Åbnet vindue” - for at aktivere, tryk på knappen „Vindue”
(kun model CN04)
6. ”Antifrost funktion” - for at aktivere / deaktivere, tryk på
7. Ugentlig programmør
For at se tidsplanen for hvert program og om nødvendigt ændre det ved at
trykke på knappen 21 .
7.1. Et diagram over den ugentlige driftsplan for den elektriske konvektor
for det valgte program åbnes. Vælg en dag fra diagrammet for at se
detaljeret tidsplan og redigere de aktuelle indstillinger.
7.2. En ny skærm åbnes, hvor du kan:
• Vælg et program;
• Vælg ugedag;
• Skala med ækvivalent temperatur. Ved hjælp af skyderen på skalaen
kan du vælge den foretrukne læsning;
• Søjlediagram, der visualiserer indstillingen til drift i timer.
Algoritme til oprettelse af en tidsplan for drift af en elektrisk
konvektor:
1. Vælg et driftsprogram;
2. Vælg ugedag;
3. Vælg temperaturen ved hjælp af skyderen til højre på skærmen.
4. Vælg bjælken for den time, du vil konfigurere. Linjens længde ændres,
og den indstillede temperatur er skrevet i den.
7.3. Ved hjælp af knappen + i øverste højre hjørne af skærmen kan du
kopiere de aktuelle indstillinger til andre ugedage. En ny skærm åbnes,
hvor du kan vælge alle dage, som du vil kopiere indstillingerne til. DK
8. Aktivitet i løbet af de sidste 24 timer.
Tidsplanen viser oplysninger om apparatets betjening de sidste 24 timer.
• Timestatus (opvarmning, klar, slukket);
• Temperatur.

/QUICK START I/

9. Supplerende konfigurationer
9.1. Adaptiv start - for at aktivere, tryk på
9.2. ”Antifrost funktion” - for at aktivere / deaktivere, tryk på
9.3. Funktion ”Åbnet vindue” - for at aktivere, tryk på knappen
„Vindue” (kun model CN04)
9.4. Lås enheden - Du kan låse knapperne for at forhindre ændring af
indstillingerne.
9.5. Energiregner - giver oplysninger om energiforbrug i en bestemt
periode:
• Den forbrugte elektricitet fra datoen for den sidste nulstilling
• Tællerværdien kan slettes ved hjælp af knappen „Annuller“.
• Detaljerede oplysninger om energiforbruget for den aktuelle dag, den
foregående dag, for året.
Bemærk: For at lommeregneren skal fungere korrekt, er det
nødvendigt at vælge effekten til den elektriske konvektor.
Bemærk: Konvektorens effekt er angivet på apparatets typeskilt.

Bemærk: Regnemaskinen er ikke et nøjagtigt måleinstrument. Dette

er en funktion, der giver dig information om den forbrugte energi.
9.6. Temperaturkorrektion af sensoren - for indstillinger, tryk på
9.7. Tidszone - for indstillinger, tryk på
9.8. Enhedsnavn - - med denne menu kan du indstille et navn til
hver enhed, du administrerer via appen. Indtast et genkendeligt navn i
feltet „Enhedsnavn“, og bekræft det med knappen „SET“.
9.9. Enhedsoplysninger - Den indeholder oplysninger om
enhedssoftware.

For at se den fulde brugsanvisning skal du klikke på linket:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

TESY OOD-teamet forbeholder sig ret til at ændre og tilføje nye

funktioner i sine produkter med integreret Wi-Fi-modul samt at ændre
brugervejledningen, så den samme svarer til de nyeste versioner af
softwaren.

Dansk Brugermanual til panel-konvektor 55

DK FEJLFINDING

Før du kontakter kundeservicecenteret, venligst kontroller punkterne i den nedenstående tabel.

PROBLEM LØSNING

Mislykket forbindelse til det trådløse Wi-Fi-netværk (trådløs forbindelse) Kontroller, om modemmet er tændt.

Hvis du bruger en bærbar computer, skal du sørge for, at den trådløse forbindelsesknap på forsiden, siden eller
bagsiden af den bærbare computer er tændt.

Sørg for, at du indtaster dit hjemmenetværksadgangskode korrekt

Vent cirka et minut, og kontroller igen om forbindelsen er oprettet.

Konvektoren vises ikke i appen Sørg for, at din router er tilsluttet internettet.

Konvektoren skal være tilsluttet en trådløs router (modem) i dit hjem (kontor).

Kontroller, om konvektoren er korrekt tilsluttet den trådløse router (modem).

Kontroller, om du har indtastet din profils e-mailadresse korrekt.

Når du vælger indstillingen „Search for networks” ("Søg efter netværk") på Kom tættere på konvektoren
din smartenhed, vises konvektoren ikke
Kontroller, om enheden er tilsluttet strømforsyningen eller om den er slukket ved hjælp af den mekaniske
afbryder.

Konvektoren er korrekt tilsluttet, men fungerer ikke. Genstart appen.

Når du vælger indstillingen „Search for networks” ("Søg efter netværk") på Vælg konvektoren hvis nummer vises på etiketten som er ved siden af enhedens typeskilt.
din smartenhed, vises der flere enheder.

Det indbyggede trådløse modul ser ikke den trådløse router (modem) Placer konvektoren i en position med den trådløse router (modem) i syne.

Brug et yderligere trådløst modem til at øge styrken af signalet fra den trådløse router (modem)

Når jeg har oprettet en forbindelse til enhedens wi-fi-netværk, kan jeg ikke Indtast 10.0.0.1-adressen i feltet til indtastning af browseradressen, og du vil se appen.
se den i browserpanelet

Du har glemt adgangskoden til konvektorens trådløse Wi-Fi-modul Hvis du har glemt din adgangskode til at kryptere dit netværk, bliver du nødt til at bruge konvektorens ”RESET”
NULSTIL-funktion for at nulstille den tilbage til fabriksindstillingerne. Du skal trykke og holde “op”- og ”ned”-
pilene samtidigt, når konvektoren er i tilstand ”slukket”. Så skal du indstille konvektoren igen.

Når du forsøger at gendanne fabriksindstillingerne, gendanner enheden Ved genstart skal enheden slukkes ved hjælp af den “lille” afbryder på kontrolpanelet. Skærmen skal lyse men
ikke fabriksindstillingerne nogle andre indikatorer skal ikke være tændt.

Din enhed kunne ikke genoprette forbindelse til den trådløse router Du har en ny trådløs router (modem). Venligst indstil konvektoren igen.
(modem)
Der er udført en nulstilling tilbage til fabriksindstillingerne. Venligst indstil konvektoren igen.

Enheden er ikke tilsluttet Wi Fi-hjemmenetværket

Når du åbner mobilapplikationen visualiseres hovedmenuen i den elek- Hvis enhedens hovedmenu indlæses ved aktivering af mobilapplikationen og ikke skærmen til kontrol via
triske konvektors netværk Internettet skal du stoppe den direkte Wi-Fi-forbindelse til enheden der er oprettet igennem dets trådløse
netværk TCHxxxxxxxx og derefter oprette forbindelse til dit hjemmenetværk.

56 Brugermanual til panel-konvektor

 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΌ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστευτήκατε ως καταναλωτές, αγοράζοντας την κατασκευασμένη από εμάς ηλεκτρική συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη GR
μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας στις συσκευές TESY είναι να έχετε μια
διάταξη με δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυα Wi-Fi, που να διαθέτει αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό και μια σύνδεση στο Internet.
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΈΝΗΣ ΑΣΎΡΜΑΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ (WI-FI)
Product Wi-Fi module
Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Με την παρούσα ο/η TESY Ltd, δηλώνει ότι ηλεκτρικό θερμοπομπό με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας - ESP32-WROOM-32E πληροί την
οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://tesy.com/products/heating-appliances/
electric-panel-convectors .

ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ ΒΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ WI-FI ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ TESY ΣΤΟ
ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
/QUICK START A/
Είναι απαραίτητο να κάνετε εγγραφή στην ιστοσελίδα www.mytesy.
com. Αν ήδη έχετε κάνει τέτοια, μεταβείτε απευθείας στη ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ WI-FI.
Εγγραφή www.mytesy.com
1. Ανοίξτε τη διεύθυνση www.mytesy.com στη γραμμή διευθύνσεων του
προγράμματος περιήγησης.
2. Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα από το αναπτυσσόμενο μενού κάτω από
το λογότυπο της TESY.
3. Επιλέξτε «Εγγραφή Νέου Χρήστη».
4. Συμπληρώστε τη φόρμα εγγραφής με μια έγκυρη διεύθυνση
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
5. Στο e-mail σας που έχετε αναφέρει θα λάβετε επιβεβαίωση της
εγγραφής και ένα σύνδεσμο για την ενεργοποίηση του ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ.
Ακολουθήστε τον σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε το νεοσυσταθέντα
λογαριασμό σας.
Σημείωση: Εάν δεν λάβετε e-mail στο φάκελο εισερχομένων, ελέγξτε
το φάκελο «Spam» ή «Junk».
6. Είναι διαθέσιμη μια κινητή εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα και
συσκευές tablet «tesyCloud» για τα λειτουργικά συστήματα Android
και iOS . Οι εφαρμογές είναι διαθέσιμες στα καταστήματα Google Play
και App Store (η συσκευή στην οποία θα εγκαταστήσετε την εφαρμογή
πρέπει να έχει την τελευταία ενημερωμένη έκδοση του αντίστοιχου
λειτουργικού συστήματος ή τουλάχιστον την προηγούμενη έκδοση).
I. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ WI-FI
/QUICK START B/
1. Ξεκινήστε την εφαρμογή „tesyCloud“.
2. Στο πεδίο „E-mail” και „Password” πληκτρολογήστε τη διεύθυνση
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον κωδικό πρόσβασης που καθορίζεται
και επιβεβαιώνεται όταν εγγραφείτε στοhttps://www.mytesy.com.
3. Πατήστε το πλήκτρο „LOG IN” για είσοδο στην εφαρμογή.
Ανοίγεται η κύρια οθόνη εφαρμογής. Με εντολές από αυτή έχετε την
ευκαιρία να:
3.1. Προσαρμόστε το προφίλ σας,
3.2. Προσθέσετε διαφορετικές συσκευές μάρκας TESY,
3.2. Διαχειριστείτε τις συσκευές από τη λίστα με τις προστιθέμενες
συσκευές και να παρακολουθήσετε την τρέχουσα κατάστασή τους;
Ένδειξη για τη κατάσταση της συσκευής:
- η συσκευή έχει φτάσει την καθορισμένη θερμοκρασία;
-η συσκευή θερμαίνε;
- η συσκευή δεν διαθέτει σύνδεση με το επίγειο δίκτυο και δεν
μπορεί να διαχειριστεί εξ αποστάσεως;
-η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Πατώντας το πλήκτρο η συσκευή
θα απενεργοποιηθεί;
- η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Πατώντας το πλήκτρο η
συσκευή θα ενεργοποιηθεί;
- λειτουργίας «Χειροκίνητης διαχείρισης» - μπορείτε να
ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία στο θερμαινόμενο
χώρο, μετακινώντας το ρυθμιστικό προς τα αριστερά και
δεξιά.
- Στη λειτουργία «Ανά Πρόγραμμα» , η συσκευή λειτουργεί
αφού έχουν γίνει ρυθμίσεις στο μενού «Πρόγραμμα»
(εβδομαδιαίος προγραμματιστής). Μπορείτε να
βγείτε από αυτή τη λειτουργία όταν ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη συσκευή από το πλήκτρο «ON/ OFF»,
αλλάξετε τη ρύθμιση της καθορισμένης θερμοκρασίας,
δηλαδή έχετε περάσει σε χειροκίνητο έλεγχο.
- Στη λειτουργία «Καθυστερημένης εκκίνησης» - η συσκευή
βρίσκεται στη λειτουργία «OFF», μέσω των βελών
μπορείτε να ρυθμίσετε μετά από πόσο καιρό η συσκευή να
ενεργοποιηθεί μέσα σε 96 ώρες.
4.Προσωπικές ρυθμίσεις της εφαρμογής.
Για να διαμορφώσετε το προφίλ σας, πατήστε πλήκτρο της κύριας
οθόνης της εφαρμογής.
Στην οθόνη θα δείτε τις παραμέτρους που μπορείτε να αλλάζετε ανά πάσα
στιγμή καθώς και διαφορετικές χρήσιμες πληροφορίες:
- Θέματα της εφαρμογής;
- Προβολή της οθόνης έναρξης;
- Ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας;
- Πληροφορίες δικτύου υπηρεσίας;
-Έλεγχος της τοπικής συσκευής;
- Επιλογή γλώσσας της εφαρμογής;
Με σκοπό προστασία των προσωπικών Σας δεδομένων προβλέπεται
λειτουργία „Ξέχασέ με”, που είναι διαθέσιμη στο μενού „Ρυθμίσεις
απορρήτου
και ασφάλειας”:
>
Σημείωση: Η επιλεγμένη λειτουργία θα διαγράψει το προφίλ σας μαζί

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού 57

 με όλες τις πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες μέχρι στιγμής.
GR Δεν είναι δυνατή η επαναφορά ή η αναδημιουργία του τρέχοντος προφίλ
εντός των επόμενων 24 ωρών.
Για να επιστρέψετε στην κύρια οθόνη, πατήστε ξανά το πλήκτρο . θερμοπομπός φτάσει σε αυτή τη θερμοκρασία, θα την διατηρήσει.
5. Πρόσθεση συσκευής δικτύου
Για να προσθέσετε τη συσκευή Σας μέσω της κινητής εφαρμογής, πατήστε
το πλήκτρο «+».
5.1. Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής που θέλετε να προσθέσετε:
• Πατήστε πλήκτρο
συσκευής;
για να απενεργοποιήσετε το χειριστήριο της
•
Πιέζοντας ταυτόχρονα τα κουμπιά και στον πίνακα convector για
10 δευτερόλεπτα, η ένδειξη „_ _ __“ αναβοσβήνει στην οθόνη και τα
σύμβολα περιστρέφονται. Η συσκευή επιστρέφει στις „Εργοστασιακές
ρυθμίσεις“.
•
Ενεργοποιήστε τη μονάδα Wi-Fi.
Σημείωση: Ένδειξη ενεργοποιημένης μονάδας δίδεται με φωτεινό
σύμβολο για το Wi-Fi του πίνακα ελέγχου.
• Ενεργοποιήστε το ασύρματο δίκτυο της συσκευής Σας.
Σημείωση: Προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη πρόσβαση
στο ασύρματο δίκτυο της συσκευής Σας, αυτό είναι διαθέσιμο
(ορατό) για περίοδο 5 λεπτών μετά την αρχική ενεργοποίησή του στο
δίκτυο παροχής ρεύματος. Εάν καθυστερήσετε αυτό τον χρόνο, πρέπει να
ενεργοποιήσετε ξανά το ασύρματο δίκτυο της συσκευής Σας - δείτε
„Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης” – λειτουργία „Επιστροφή
εργοστασιακών ρυθμίσεων”.
• Πατήστε πλήκτρο « NEXT».
5.2. Ενεργοποιήστε μέσω του έξυπνου τηλεφώνου smartphone σας
(επιπαλάμιου υπολογιστή tablet, φορητού υπολογιστή) τη λειτουργία
ανίχνευσης ασύρματων δικτύων (Wi-Fi)
5.3. Εισαγάγετε χειροκίνητα το όνομα του ασύρματου δικτύου της
συσκευής (TCHхххххххх) ή σαρώστε τον κωδικό QR.
Σημείωση: Το όνομα του ασύρματου δικτύου είναι ευαίσθητο σε
μικρά και κεφαλαία γράμματα.
Σημείωση: Ο κωδικός QR και το όνομα ασύρματου δικτύου
επισημαίνονται σε μια ετικέτα κολλημένη στην πλάκα τύπου
συσκευής.
Πατήστε πλήκτρο « NEXT ». Η εφαρμογή συνδέεται αυτόματα με το
ασύρματο δίκτυο που εκπέμπεται από τη συσκευή.
5.4. Ανοίγεται νέο παράθυρο - τοπική διεπαφή Indoor connect. Για να
συνδέσετε το θερμοπομπό στο ασύρματο δίκτυο Wi-Fi στο σπίτι και
από εκεί με το Internet, εκτελέστε την παρακάτω ακολουθία ενεργειών από
το υπομενού Γρήγορη εγκατάσταση /QUICK START C/ από το μενού
Ρυθμίσεις:
1. Σύνδεση >> 2. Ημερομηνία και ώρα >> 3. mytesy.com >> 4. T Διόρθωση
θερμοκρασίας >> 5. Ασφαλές δύκτιο Wi-Fi
Σημείωση: Αφού ολοκληρώσετε τη Γρήγορη εγκατάσταση, εάν θέλετε
να προχωρήσετε ξανά με τις ρυθμίσεις του convector, πρέπει να επιλέξετε
το μενού Χειροκίνητη ρύθμιση. /QUICK START D/
II. ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΎ ΜΈΣΩ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ
ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ WI-FI /QUICK START E/:
Υπάρχει δυνατότητα ο θερμοπομπός να διαχειρίζεται και μέσω τησ
εnσώματώμεnησ μοnαδασ επικοιnωnιας WI-FI από το μενού Πίνακας
ελέγχου.
Πίνακας ελέγχου - Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας
Ανοιχτό παράθυρο (μόνο για το μοντέλο CN04) - Η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με μια ενσωματωμένη ηλεκτρονική συσκευή που διακόπτει
αυτόματα τη θερμική ισχύ, αν διαπιστώσει απότομη πτώση της
θερμοκρασίας στο δωμάτιο, σε περίπτωση που υπάρχει ανοιχτό παράθυρο
ή πόρτα. Με την αύξηση της θερμοκρασίας στο δωμάτιο, η θέρμανση
αποκαθίσταται αυτόματα.
Κλείδωμα τη συσκευή - Μπορείτε να κλειδώσετε τα πλήκτρα για να
αποτρέψετε την αλλαγή των ρυθμίσεων.
Αντιπαγετική προστασία - Εάν η θερμοκρασία στο χώρο πέσει κάτω
58 Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού
από 5 βαθμούς και ο θερμοπομπός είναι απενεργοποιημένος (η κόκκινη
ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, αλλά ο μηχανικός διακόπτης βρίσκεται στη
θέση «I» (Ενεργοποιημένος) ), ο θερμαντήρας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα
με σκοπό την προστασία από τον παγετό..
Βασική λειτουργία - Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία. Μόλις ο
Καθυστέρηση Start - H συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία «OFF», μέσω
των βελών μπορείτε να ρυθμίσετε μετά από πόσο καιρό η συσκευή να
ενεργοποιηθεί μέσα σε 96 ώρες. Όταν λήξει ο χρόνος, ο θερμοπομπός θα
λειτουργεί σε χειροκίνητη λειτουργία.
Εβδομαδιαίο πρόγραμμα - Αυτό το πρόγραμμα σας επιτρέπει να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του θερμοπομπού για όλες τις ημέρες της
εβδομάδας ανά ώρα. Για κάθε ώρα μπορείτε να ρυθμίσετε μία από τις τρεις
καταστάσεις του θερμοπομπού.
Εβδομαδιαίο πρόγραμμα /QUICK START E 4./ – Ρυθμίσεις: θα πρέπει να
εισαγάγετε τις
ακόλουθες παραμέτρους:
• Ώρα έναρξης και λήξης;
•
•
Επιθυμητή θερμοκρασία;
Εβδομάδες;
• Αποθηκεύστε το κουμπί.
Σημείωση: Το πλήκτρο «Τρόπος λειτουργίας» πρέπει να είναι σε
θέση «ON» , για να ρυθμίσετε τον εβδομαδιαίο προγραμματιστή.
Σημείωση: Οι περίοδοι εκτός των καθορισμένων χρονικών
περιόδων βρίσκονται σε κατάσταση OFF.
Προσαρμοσμένη εκκίνηση - Ο θερμοπομπός θα ενεργοποιηθεί νωρίτερα
για να φτάσει στη επιθυμητή θερμοκρασία εντός της καθορισμένης
χρονικής περιόδου.
Πρόσθετες λειτουργίες:
Μετρητής ηλεκτρ. ρεύματος /QUICK START F/- Παρέχει
πληροφορίες σχετικά με την στιγμιαία τρέχουσα κατανάλωση ισχύος τουθε
ρμοπομπού από τη στιγμή που τον έχετε ενεργοποιήσει για πρώτη φορά.
Πληροφορίες της συσκευής /QUICK START G/- Παρέχει
πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό της συσκευής.
II. Διαχείριση της συσκευής
/QUICK START H/
Από τη λίστα καταχωρημένων συσκευών, επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε
να διαχειριστείτε.
Ανοίγει μια οθόνη με ελέγχους που επιτρέπουν να επιλέξετε τη λειτουργία
εργασίας, να παρακολουθείτε την τρέχουσα κατάσταση της συσκευής, να
κάνετε μια λεπτομερή αναφορά της ενέργειας κατανάλωσης.
1. 1Για να διαχειριστείτε τη συσκευή σας πρέπει αυτή να είναι
ενεργοποιημένη .
2. 1Λειτουργία „Χειροκίνητης διαχείρισης” - πατήστε πλήκτρο .
Κατά την επιλογή της λειτουργίας «Χειροκίνητης διαχείρισης» ,
μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία στο θερμαινόμενο
χώρο, μετακινώντας το ρυθμιστικό προς τα αριστερά και δεξιά. Κατά
τη θέρμανση στην οθόνη εμφανίζεται επιγραφή „ΘΕΡΜΑΙΝΕΙ”. Όταν η
συσκευή έχει φτάσει στις καθορισμένες τιμές, στην οθόνη εμφανίζεται
επιγραφή „ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ“.
3. 1Λειτουργία „Εβδομαδιαίος Προγραμματιστής” -
Στη λειτουργία «Ανά Πρόγραμμα» , η συσκευή λειτουργεί αφού έχουν
γίνει ρυθμίσεις στο μενού «Πρόγραμμα» (εβδομαδιαίος προγραμματιστής).
Μπορείτε να βγείτε από αυτή τη λειτουργία όταν ενεργοποιήσετε ή
πενεργοποιήσετε τη συσκευή από το πλήκτρο «ON/ OFF», αλλάξετε τη
ρύθμιση της καθορισμένης θερμοκρασίας, δηλαδή έχετε περάσει σε
χειροκίνητο έλεγχο.
Για να δείτε το χρονοδιάγραμμα εργασίας για κάθε πρόγραμμα και σε
ανάγκη να το αλλάξετε πατήστε πλήκτρο 21 (ΒΛΕΠΕ Σ.7).
4. 1Προσαρμοστική εκκίνηση – για την ενεργοποίηση πατήστε το -ο
προσαρμοστικός έλεγχος εκκίνησης είναι μια λειτουργία που προβλέπει
και εκκινεί τη βέλτιστη έναρξη της θέρμανσης για να επιτευχθεί η Σημείωση: Η αριθμομηχανή δεν είναι ένα ακριβές όργανο μέτρησης.
ρυθμισμένη θερμοκρασία στην επιθυμητή ώρα Είναι ένα χαρακτηριστικό που Σας δίνει πληροφορίες σχετικά με την GR
5. Λειτουργία «Ανοιχτό παράθυρο» - για να την νεργοποιήσετε, πατήστε το ενέργεια που καταναλώθηκε.
πλήκτρο «Παράθυρο» (μόνο για το μοντέλο CN04) 9.6. Διόρθωση θερμοκρασίας του αισθητήρα - για ρύθμιση, πατήστε το
6. Λειτουργία «Αντιπαγετική προστασία» - για να την απενεργοποιήσετε,
πατήστε το 9.7. Ζώνη ώρας - για ρύθμιση, πατήστε το
7. 1Εβδομαδιαίο χρονοδιάγραμμα 9.8. 1 Όνομα της συσκευής - μέσω αυτού του μενού μπορείτε να
Για να δείτε το πρόγραμμα εργασίας για κάθε πρόγραμμα και, εάν είναι ορίσετε το όνομα κάθε συσκευής που ελέγχετε μέσω της εφαρμογής. Στο πεδίο
απαραίτητο, να το αλλάξετε, πατήστε το πλήκτρο 21 . „Όνομα της συσκευής”, εισαγάγετε αναγνωρίσιμο όνομα και επιβεβαιώστε το με
το πλήκτρο „SET”.
7.1. 1Ανοίγεται διάγραμμα του εβδομαδιαίου προγράμματος για
λειτουργία του ηλεκτρικό θερμοπομπό για το επιλεγμένο πρόγραμμα. 9.9. Πληροφορίες της συσκευής - Παρέχει πληροφορίες
Επιλέξτε ημέρα από το διάγραμμα για να δείτε λεπτομερές σχετικά με το λογισμικό της συσκευής.
χρονοδιάγραμμα και να επεξεργαστείτε την τρέχουσα εντολή.
7.2. 1Ανοίγεται ένα νέο παράθυρο που επιτρέπει:
• Επιλέξτε έναν τρόπο λειτουργίας;
• Επιλογή ημέρας της εβδομάδας, Για τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως της συσκευής, παρακαλούμε επισκεφθείτε
τον ακόλουθο σύνδεσμο: https://tesy.com/products/heating-appliances/
• Κλίμακα με ισοδύναμη ένδειξη θερμοκρασίας. Σύροντας το ρυθμιστικό
στην κλίμακα, μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ένδειξη,
electric-panel-convectors
Η ομάδα της TESY OOD διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης και
• Ακιδωτό διάγραμμα που απεικονίζει την εντολή εργασίας με ώρες. προσθήκης νέων λειτουργιών στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα
Wi-Fi, καθώς και να τροποποιεί τις οδηγίες, σύμφωνα με τις τελευταίες
Αλγόριθμος για δημιουργία χρονοδιαγράμματος λειτουργίας εκδόσεις του λογισμικού.
ηλεκτρικού θερμοσίφωνα:
1. Επιλέξτε έναν τρόπο λειτουργίας;
2. Επιλέξτε ημέρα της εβδομάδας;
3. Επιλέξτε τη θερμοκρασία;
4. Επιλέξτε τη γραμμή - μπάρα για την αντίστοιχη ώρα. Το μήκος της
γραμμής αλλάζει και αυτό δείχνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία

7.3. 1Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο + στην επάνω δεξιά γωνία,

μπορείτε να αντιγράψετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις και για άλλες ημέρες
της εβδομάδας. Ανοίγεται νέα παράθυρο στο οποίο επισημάνετε όλες τις
ημέρες για τις οποίες θέλετε να αντιγράψετε τις ρυθμίσεις που έχουν ήδη
γίνει.

8. Δραστηριότητα της συσκευής για τις τελευταίες 24 ώρες.

Μέσω γραφικής εμφανίζεται πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της

συσκευής τις τελευταίες 24 ώρες.
• Κατάσταση ανά ώρες (θερμαίνει, έτοιμο, απενεργοποιημένο);
• Θερμοκρασία
/QUICK START I/

9. Επιπλέον ρυθμίσεις

9.1. Προσαρμοστική εκκίνηση – για την ενεργοποίηση πατήστε το

9.2. Λειτουργία «Αντιπαγετική προστασία» - για να την απενεργοποιήσετε,

πατήστε το

9.3. Λειτουργία «Ανοιχτό παράθυρο» - για να την νεργοποιήσετε, πατήστε

το πλήκτρο «Παράθυρο» (μόνο για το μοντέλο CN04)

9.4. Κλείδωμα τη συσκευή - Μπορείτε να κλειδώσετε τα πλήκτρα για να

αποτρέψετε την αλλαγή των ρυθμίσεων.

9.5. 1Αριθμομηχανή ενέργειας - παρέχει πληροφορίες σχετικά με την

κατανάλωση ενέργειας για ορισμένη χρονική περίοδο:

• Ητελευταίου
ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώθηκε από την ημερομηνία του
μηδενισμού,
• Η„Μηδένισε”.
τιμή του μετρητή μπορεί να καθαρισθεί μέσω του πλήκτρου

• Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια που καταναλώθηκε

για την τρέχουσα ημέρα, την προηγούμενη ημέρα, για το έτος.
Σημείωση: Για να λειτουργεί σωστά η αριθμομηχανή, πρέπει να
επιλέξετε την ισχύ του ηλεκτρικού θερμαντήρα.
Σημείωση: Η ισχύς του θερμαντήρα υποδεικνύεται στην πινακίδα
βαθμονόμησης της συσκευής.

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού 59

GR ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πριν επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών, δοκιμάστε τις συμβουλές επίλυσης προβλημάτων στον παρακάτω πίνακα:
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Αποτυχία σύνδεσης στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi (ασύρματη σύνδεση)
Ο θερμοπομπός δεν εμφανίζεται στην εφαρμογή
Όταν επιλέξετε την επιλογή «Search for networks» («Αναζήτηση δικτύων »)
από την έξυπνη συσκευή σας, ο θερμοπομπός δεν είναι ορατός.
Ο θερμοπομπός έχει συνδεθεί σωστά, αλλά δεν λειτουργεί.
Όταν επιλέξετε την επιλογή «Search for networks» («Αναζήτηση δικτύων»)
από την έξυπνη συσκευή σας, πολλές συσκευές είναι ορατές
Η ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα δεν βλέπει τον ασύρματο
δρομολογητή (μόντεμ).
Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο Wi-Fi, δεν είναι ορατή στο
παράθυρο του προγράμματος περιήγησης.
Έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης για την ασύρματη συσκευή Wi-Fi του
θερμοπομπού.
Όταν προσπαθείτε να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, η
επαναφορά της συσκευής δεν έχει αποτέλεσμα.
Η συσκευή δεν μπορεί να επανασυνδεθεί στον ασύρματο δρομολογητή
(μόντεμ).
Μετά το άνοιγμα της κινητής εφαρμογής, το κύριο μενού εμφανίζεται στο
δίκτυο του ηλεκτρικού θερμοπομπού.
60 Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού
ΛΥΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι το μόντεμ που χρησιμοποιείτε είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.
Εάν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης για το ασύρματο δίκτυο, ο οποίος
μπορεί να βρίσκεται στο μπροστινό μέρος, στο πλάι ή στο πίσω μέρος του υπολογιστή, είναι στη θέση «on»
(ενεργοποιημένος).
Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε το σωστό κωδικό πρόσβασης για το δίκτυο του σπιτιού σας.
Περιμένετε για περίπου ένα λεπτό και ελέγξτε ξανά αν έχει γίνει επιτυχής σύνδεση.
Βεβαιωθείτε ότι ο δρομολογητής σας είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.
Ο θερμοπομπός πρέπει να είναι συνδεδεμένος σε έναν ασύρματο δρομολογητή (μόντεμ) στο σπίτι σας (στο
γραφείο σας).
Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοπομπός είναι σωστά συνδεδεμένος στον ασύρματο δρομολογητή (μόντεμ).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε γράψει σωστά τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προφίλ σας.
Πλησιάστε το θερμοπομπό
Ελέγξτε τη συσκευή αν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος ή αν είναι αποσυνδεδεμένη από το
μηχανικό διακόπτη.
Επανεκκινήστε την εφαρμογή.
Επιλέξτε το θερμοπομπό του οποίου ο αριθμός είναι γραμμένος στην ετικέτα δίπλα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών της συσκευής.
Τοποθετήστε το θερμοπομπό σε τέτοια θέση, ώστε να έχει ορατότητα στον ασύρματο δρομολογητή (μόντεμ).
Χρησιμοποιήστε ένα προαιρετικό ασύρματο μόντεμ για να ενισχύσετε το σήμα του ασύρματου δρομολογητή
(μόντεμ).
Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση 10.0.0.1 στο πεδίο εισαγωγής διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης και
θα δείτε την εφαρμογή.
Εάν έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση του δικτύου σας, θα χρειαστεί να
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία RESET του θερμοπομπού για να το επαναφέρετε στις εργοστασιακές του
ρυθμίσεις. Πρέπει να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένα τα επάνω και κάτω βελάκια ταυτόχρονα όταν είναι
απενεργοποιημένος ο θερμοπομπός, στη θέση «off». Στη συνέχεια θα πρέπει να ρυθμίσετε το θερμοπομπό
ξανά.
Κατά την επανεκκίνηση, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί από τον «μικρό» διακόπτη του πίνακα ελέγχου.
Η οθόνη πρέπει να ανάβει, αλλά να μην εμφανίζονται ενδείξεις σ' αυτήν.
Αν έχετε ένα νέο ασύρματο δρομολογητή (μόντεμ), θα πρέπει να ρυθμίσετε το θερμοπομπό ξανά.
Εάν έχει γίνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων, θα πρέπει να ρυθμίσετε το θερμοπομπό ξανά.
Το προϊόν δεν έχει συνδεθεί στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi.
Εάν, κατά την ενεργοποίηση της κινητής εφαρμογής, φορτώνει το κύριο μενού της συσκευής και όχι η οθόνη
ελέγχου μέσω Διαδικτύου, τότε είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε την άμεση σύνδεση Wi-Fi στη συσκευή που
έχει γίνει μέσω του ασύρματου δικτύου TCHxxxxxxxx και στη συνέχεια να την συνδέσετε στο δικό σας σπιτικό
δικτύο.
 HASZNÁLATI UTASÍTÁS A ELEKTROMOS KONVEKTOR IRÁNYÍTÁSÁRA AZ INTERNETEN KERESZTÜL
Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta! Az egyetlen használati feltétel, hogy HU
tudjon használni a „TESY” készülékekben beépített Wi-Fi kommunikációs egységet az, hogy rendelkeznie kell routerrel és jó Internet kapcsolattal.

MŰSZAKI ADATOK - BEÉPÍTETT WI-FI KOMMUNIKÁCIÓS MODUL

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
TESY Ltd. igazolja, hogy a Elektromos konvektor beépített kommunikációs Wi-Fi egységgel - ESP32-WROOM-32E megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors

AZ INTERNETHEZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSI LÉPÉSEK A BEÉPÍTETT

WI-FI EGYSÉGNEK „TESY” KÉSZÜLÉKBEN
/QUICK START A/
Regisztráció a gyártó weboldalán: www.mytesy.com. Ha Ön már
regisztrált felhasználó, akkor egyenesen lehet menni a BEÉPÍTETT
Wi-Fi EGYSÉG BEÁLLÍTÁSAIHOZ.
Regisztráció a gyártó weboldalán www.mytesy.com:
1. 1Az internetcím megnyitása www.mytesy.com valamelyik
Internet böngészőben.
2. 1А legördült menüben a TESY logó alatt alatt lecserélhető a
használati nyelvet.
3. 1Kiválasztjuk „Új felhasználói fiók hozzáadása“.
4. 1Ki kell tölteni a regisztrációs lapot, érvényes e-mail címmel.
5. 1Miután a feliratkozás megtörtént, levelet kap az Ön által
megadott e-mail címre, mely tartalmazza a regisztráció
véglegesítéséhez szükséges linket. A linkre kattintva meg kell
erősíteni a szándékunkat az új fiók létrehozására.
Megjegyzés: Ha a levél nincs a „Beérkező levelek” között, akkor
ellenőrizze a „Spam” vagy „Junk” mappát.
6. 1A „tesyCloud“ app-ok már elérhetők Android és iOS .
telefonokra és táblagépekre. Itt tallálhatóak: Google Play és App
Store „tesyCloud“ szó keresése alapján (az utolsó vagy legfeljebb
az utolsó előtti operációs rendszer verzió szükséges).
I. A BEÉPÍTETT KOMMUNIKÁCIÓS WI-FI EGYSÉG BEÁLLÍTÁSA
/QUICK START B/
1. 1Indítsa el a „tesyCloud“ alkalmazást.
2. 1Az „E-mail” és a „Password” mezőbe írja be a regisztráció során
megadott és megerősített e-mail címet és jelszót a https://www.mytesy.
com címen.
3. Az alkalmazásba való belépéshez nyomja meg a «LOG IN” gombot.
Megnyílik az alkalmazás főképernyője. A belőle érkező parancsok révén
van lehetősége:
3.1. 1 Testreszabhatja a fiókját;
3.2. 1 TESY márkával különböző készülékeket adhat hozzá;
3.3. 1 Kezeli a készülékeket a hozzáadott eszközök listájáról, figyeli azok
jelenlegi állapotát;
Indíkáció a készülék állapotáról:
- a készülék elérte a beállított hőmérsékletet;
-a készülék melegszik;
- a készülék nincs csatlakoztatva az éteres hálózathoz, és távolról
nem vezérelhető;
- a készülék be van kapcsolva. A gomb megnyomásával a készülék
kikapcsol;
- a készülék ki van kapcsolva. A gomb megnyomásával a készülék
bekapcsol;
- „Kézi üzemmód“ - lehetősége nyílik manuálisan beállítani a
helység hőmérséklete a csúszó gomb mozgatásával.
- A készülék csak akkor működik „Program“ üzemmódban
, amikor ebben az üzemmódban elvégeztünk a
szükséges beállításokat (heti program beállítás). Abból
az üzemmódból kijönni csak a „Ki / Be“ átváltó gomb
segítségével lehetséges, hőfok manuális változtatásával.
- A „Késleltetett Start / Stop“ üzemmódban - attól
függvényében, hogy jelen pillanatban a készülék
„Melegítés“ vagy „Kikapcsolt“ üzemmódban működik
lehetőség van beállítani a következő 24 órában a készülék
„Ki“ vagy „Be“ kapcsolása, csúszka gomb segítségével.
4. Az alkalmazás személyes beállításai.
A fiók konfigurálásához nyomja meg az alkalmazás főképernyőjén található
gombot.
A képernyőn láthatja azokat a paramétereket, amelyeket bármikor
módosíthat, valamint különféle hasznos információt:
- Az alkalmazás témái;
- Kezdőképernyő nézet;
- Adatvédelmi és biztonsági beállítások;
-Szerviz hálózati információ;
-A lokális készülék vezérlése;
- Válassza ki az alkalmazás nyelvét;
A személyes adatainak védelme érdekében a „Felejts el“ funkció áll
rendelkezésre, amely az „Adatvédelmi és biztonsági beállítások“ menüben
érhető el:
>
Megjegyzés: A kiválasztott szolgáltatás törli a fiókját, az összes eddig
tárolt információval együtt.
A jelenlegi profilt nem lehet helyreállítani vagy újra létrehozni a következő
24 órás időszakban.
A főképernyőre való visszatéréshez nyomja meg újra a gombot.
5. Hálózati eszköz hozzáadás

Magyar Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére 61

HU
Az Ön készüléke mobil alkalmazáson keresztül történő hozzáadásához
nyomja meg a «+» gombot.
5.1. Válassza ki a hozzáadni kívánt eszköz típusát:
• A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gombot;
• Ha a konvektor panelen egyszerre 10 másodpercig nyomva tartja a
és gombokat, a kijelzőn villog a „_ _ __“ felirat, és a szimbólumok
elfordulnak. A készülék visszatér a „Gyári beállításokra”.
• Kapcsolja be a Wi-Fi modult.
Megjegyzés: A modul bekapcsolt állapotát a vezérlőpulton világító
Wi-Fi szimbólum indíkálja.
• Aktiválja készüléke vezeték nélküli hálózatát.
Megjegyzés: A készüléke vezeték nélküli hálózathoz való illetéktelen
hozzáférés megakadályozása érdekében, a táphálozatba való
bekapcsolás után az 5 perc időtartamra elérhető (látható).
Ha túllépi ezt az időt, a készüléke vezeték nélküli hálózatát újra kell
aktiválnia - lásd a „Használati és tárolási utasítások” - „Visszaállítás a gyári
beállításokra” funkciót”.
• Nyomja meg a «NEXT» gombot».
5.2. Az Ön okostelefonja (tábletje, laptopja) segítségével indítson a Wi-Fi
hálózat keresését, a megtallálasa után csatlakozzon rá.
5.3. Írja be kézzel a készülék vezeték nélküli hálózatának nevét
(TCHхххххххх), vagy a QR-kódot olvassa be.
Megjegyzés: A vezeték nélküli hálózat neve kis- és nagybetűkre
érzékeny.
Megjegyzés: A QR-kódot és a vezeték nélküli hálózat nevét a
készülék típustáblához ragasztott címkén jelzik.
Nyomja meg a «NEXT» gombot. Az alkalmazás automatikusan csatlakozik
az eszköz által sugárzott vezeték nélküli hálózathoz.
5.4. Egy új ablak nyílik meg - helyi interfész Indoor connect. Azt, hogy a
konvektor kapcsolódjon a házi Wi-Fi hálózathoz és onnan az Internethez,
követni kell a következő utasításokat a Gyors beállítás almenüből /QUICK
START C/ a Beállítások menüből:
1. Kapcsolat >> 2. Dátum és idő >> 3. mytesy.com >> 4. Hőérzékelő
beállítások >> 5. Wi-Fi biztonsága
Megjegyzés: A Gyorsbeállítás befejezése után, ha újra a konvektor
beállításaival kíván folytatni, akkor a Kézi beállítás menüt kell kiválasztania.
/QUICK START D/
II. A KONVEKTOR IRÁNYÍTÁSA A BEÉPÍTETT KOMMUNIKÁCIÓS WI-FI
EGYSÉG KERESZTÜL /QUICK START E/:
A konvektor a Vezérlőpult menü a beépített Wi-fi kommunikációs egység
menüpontjából is kezelőpanel.
Kezelőpanel - Válassza ki az üzemmódot
Nyított ablak (csak a CN04 modelekre vonatkozik) - A készülék
el van látva beépitett elektronikus felszereléssel, amely automatikusan
kikapcsolja a készüléket, ha hirtelen hőmérséklet csökkenést érzi, pl.
nyított ablak vagy ajtó. Ha a hőmérséklet a helységben felmegy, akkor a
fütést is automatikusan bekapcsol újra.
Zárolás eszköz - A gombokat el lehet zárni, így nem lehet már
megváltoztatni a beállításokon.
Fagyvédelmi - Ha a szobahőmérséklet 5 Celsius-fok alá esik és a
konvektor kikapcsolt állapotban van (nem világít a piros színű világító
dióda, de a kézi kapcsoló a „I“ (Bekapcsolt) ), helyzettben van), a melegítő
automatikusan be fog kapcsolni egy esetleges fagyveszélyt kiküszöbölése
érdekében.
Alapmód - Válassza ki a kívánt hőmérsékletet. A konvektor tartani fogja azt,
amikor eléri.
Késleltetett indítás - Jelen pillanatban a készülék „Kikapcsolt“
üzemmódban működik lehetőség van beállítani a következő 96 órában a
készülék „Be“ kapcsolása, csúszka gomb segítségével. Ha az időzítő lejár, a
konvektor kézi üzemmódban lehet beindítani.
Heti program - Ez a program lehetővé teszi a konvektor hőmérsékletének
beállítását a hét minden napjáira. Minden órára legfeljebb három
konvektorállapotot állíthat be.
A heti program beállításai /QUICK START E 4./- a következő
paramétereket kell megadnia:
•
Kezdési és vége idő;
62 Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére
• Kívánt hőmérsékletet;
• Hétköznapokat;
• Gomb mentése.
Megjegyzés: Аz „Üzemmód“ gomb „Be“
beállítsa a heti programozót.
,ra kell állítani, hogy
Megjegyzés: A beállított időszakokon kívüli időszakok KI
módban vannak.
Adaptív indítás - A konvektor a megadott időtartamon belül megkezdi a
beállított hőmérséklet elérését.
További funkciók:
Árammérő /QUICK START F/- Információt ad a névleges elektromos
teljesítményt mértéke és megjelenik a az aktuálisan fogyasztott áram
mennyiségét.
Eszköz információ /QUICK START G/- Információt nyújt az eszköz
szoftveréről.
II. Készülék vezérlés
/QUICK START H/
A regisztrált eszközök listájából válassza ki a vezérelni kívánt eszközt.
Megnyílik egy képernyő vezérlőkkel, amelyek lehetővé teszik az üzemmód
kiválasztását, a készülék aktuális állapotának figyelemmel kísérését, az
energiafogyasztásra vonatkozó részletes hivatkozást tenni.
1. A készüléke vezérlésehez be kell kapcsolni .
2. „Kézi vezérlés“ mód - nyomja meg a gombot .
А „Kézi üzemmód“ választásánál , lehetősége nyílik manuálisan
beállítani a helység hőmérséklete a csúszó gomb mozgatásával.
Felmelegítés közben a „MELEGÍT“ felirat jelenik meg a képernyőn. Amikor a
készülék eléri a beállított értékeket, a képernyőn „KÉSZENLÉT“ felirat jelenik
meg“.
3. „Heti programozó“ mód -
A készülék csak akkor működik „Program“ üzemmódban , amikor
ebben az üzemmódban elvégeztünk a szükséges beállításokat (heti
program beállítás). Abból az üzemmódból kijönni csak a „Ki /
Be“ átváltó gomb segítségével lehetséges, hőfok manuális változtatásával.
Az egyes programok munkarendjének megtekintéséhez és szükség esetén
módosításához nyomja meg a gombot 21 (Lásd: 7 pontot).
4. Az adaptív indítás funkció aktiválásához nyomja meg a gombot
- az adaptív inditási kontroll egy funkciót jelenti, amélyi előre kiszámolja
az optimális kezdés a melegítési folyamatnak, annak érdekében hogy a
beállított hőmérséklet el legyen érve a beállított időben;
5. „Nyított ablak” funkció - a funkció aktiválásához nyomja meg az
„Ablak” gombot (csak a CN04 modelekre vonatkozik).
6. Fagyvédelmi funkció kikapcsolására nyomja meg a gombot
7. Heti menetrend
Az egyes programok munkarendjének megtekintéséhez és szükség esetén
módosításához nyomja meg a gombot 21 .
7.1. Megnyílik a kiválasztott program elektromos konvektorának heti
menetrendje. Válasszon egy napot a diagramból a részletes ütemezés
megtekintéséhez és az aktuális feladat szerkesztéséhez.
7.2. Új ablak nyílik meg, amely lehetővé teszi:
• A munkaprogram megválasztása;
• A hét napjának megválasztása;
• Aa skálán
hőmérséklet-leolvasással egyenértékű skála. A csúszka csúsztatásával
kiválaszthatja a kívánt leolvasást;
• Sávdiagram, amely órák szerint jeleníti meg a feladatot.
Algoritmus az elektromos konvektor működési ütemtervének
elkészítéséhez:
1. A munkaprogram megválasztása;
2. Válassza ki a hét napját;
3. Válassza ki a hőmérsékletet a jobb oldali skála segítségével.
4. Válassza ki a sávot a megfelelő időre. A sáv hossza változik, és ráírják a
beállított hőmérsékletet.
7.3. A jobb felső sarokban található gombra kattintva átmásolhatja
HU
+

az aktuális beállításokat a hét más napjaira is. Egy új ablak nyílik meg,
amelyben megjelöli mindazokat a napokat, amelyekre a már elvégzett
beállításokat szeretné át másolni.
8. A készülék aktivitása az elmúlt 24 órában.
Az ütemezés által információt jelenít meg a készülék működéséről az
elmúlt 24 órában.
• Órák szerinti állapot (melegít, kész, kikapcsolt);
• Hőfok;
/QUICK START I/

9. További beállítások
9.1. Az adaptív indítás funkció aktiválásához nyomja meg a gombot
9.2. Fagyvédelmi funkció kikapcsolására nyomja meg a gombot
9.3. „Nyított ablak” funkció - a funkció aktiválásához nyomja meg az
„Ablak” gombot (csak a CN04 modelekre vonatkozik).
9.4. Zárolás eszköz - A gombokat el lehet zárni, így nem lehet már
megváltoztatni a beállításokon.
9.5. Energia kalkulátor - információt nyújt az energiafogyasztásról egy
bizonyos ideig:
• Az elfogyasztott villamos energia az utolsó nullázás dátumától kezdve;
• A számláló értéke a „Reset“ gombbal törölhető.
• Rnapra,
észletes információ elfogyasztott energiájáról az adott napra, az előző
az évre.
Megjegyzés: Az elektromos konvektor teljesítményét ki kell
választani a számológép megfelelő működéséhez.
Megjegyzés: A konvektor teljesítménye a készülék adattábláján
található.
Megjegyzés: A kalkulátor nem pontos mérőműszer. Ez egy olyan
funkció, amely információt nyújt az elfogyasztott energiáról.
9.6. A hőérzekelői beállítások változtatására nyomja meg a gombot
9.7. Az időzóna változtatására nyomja meg a gombot
9.8. Eszköz neve - ebben a menüben beállíthatja az alkalmazáson
keresztül vezérelt minden eszköz nevét. A „Device Name“ mezőbe írjon be
egy felismerhető nevet, és a „SET“ gombbal erősítse meg.
9.9. Eszköz információ - Információt nyújt az eszköz
szoftveréről.

A készülék teljes útmutató tartalma eléréséhez, kattintson a következö

linkre: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors

A gyártó (TESY OOD) a Wi-Fi egység fejlesztéséből eredő műszaki és

szoftver változtatások jogát fenntartja.

Magyar Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére 63

HU HIBAELHÁRÍTÁS

Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, olvassa el az alábbi táblázatban szereplő tanácsokat:

HIBA OKA MEGOLDÁS

Nem sikerül csatlakozni az otthoni Wi-Fi-hez (vezeték nélküli kapcsolat) Ellenőrizze, hogy a modem be van-e kapcsolva.

Ha laptopot használ, ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli hálózat kapcsoló gombja, amely lehet a számítógép
elején, oldalán vagy hátulján, bekapcsolt „on“ helyzetben van-e.

Ügyeljen arra, hogy helyesen adja meg az otthoni hálózat jelszavát.

Várjon kb. egy percet, és ellenőrizze újra a kapcsolatot.

A konvektor nem jelenik meg az alkalmazásban Ellenőrizze, hogy a router csatlakozik-e az internethez.

A konvektort vezeték nélküli routerhez (modemhez) kell csatlakoztatni otthonában (irodájában).

Ellenőrizze, hogy a konvektor megfelelően csatlakozik-e a vezeték nélküli routerhez (modemhez).

Ellenőrízze, hogy helyesen írta-e be a fiókja e-mail címét.

Amikor kiválasztja a „Search for networks” („Hálózati keresés“) opciót az Álljon közelebb a konvektorhoz
okos eszközéről, a konvektor nem látható
Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e a hálózatra, vagy ki van-e húzva a mechanikus kapcsolóból.

A konvektor megfelelően van csatlakoztatva, de még sem működik. Indítsa újra az alkalmazást.

Amikor kiválasztja a „Search for networks” („Hálózati keresés“) opciót az Válassza ki azt a konvektort, amelynek száma szerepel a címkén a készülék típustáblája mellett.
okos eszközéről, több eszköz látható

A beépített vezeték nélküli modul nem látja a vezeték nélküli routert Helyezze a konvektort a vezeték nélküli router (modem) közelébe.
(modemet)
Használjon extra vezeték nélküli modemet a vezeték nélküli router (modem) jelének erősítéséhez.

Miután csatlakozott az eszköz Wi-Fi hálózatához, nem látja a böngésző Írja be a 10.0.0.1 címet a böngésző címbeviteli mezőjébe, és látni fogja az alkalmazást.
panelét

Elfelejtette a vezeték nélküli Wi-Fi eszköz jelszavát a konvektoron Ha elfelejtette a hálózat jelszavát, akkor a konvektor RESET funkcióját kell használnia a gyári beállítások
visszaállításához. A konvektor kikapcsolt állapotában, egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a fel és le
nyilakat. Ezután ismét be kell állítania a konvektort.

A gyári beállítások visszaállításakor az egység nem állítja vissza azokat Újraindításkor a készüléket a "kis" vezérlőpanel kapcsolóval kell kikapcsolni. A kijelzőnek világítania kell, de
nem jelenik meg rajta semmi.

Az eszköz nem tud újracsatlakozni a vezeték nélküli routerhez (modemhez). Ha új vezeték nélküli routere (modeme) van, akkor újra be kell állítania a konvektorát.

Ha gyári alaphelyzetbe állítást hajt végre, akkor a konvektort is újra be kell állítania.

A termék nincs csatlakoztatva az otthoni WiFi hálózathoz.

A mobil alkalmazás megnyitásakor a főmenü jelenik meg az elektromos Ha a mobil alkalmazás aktiválásakor a készülék főmenüje kerül betöltésre, és nem az Internet vezérlőképer-
konvektor hálózatán. nyője, akkor a közvetlen Wi-Fi kapcsolatot ki kell kapcsolnia a TCHxxxxxxxx vezeték nélküli hálózaton keresztül
létrehozott eszközzel, majd csatlakoztatnia kell az otthoni hálózathoz.

64 Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére

 INSTRUKCJE STEROWANIA MODELEM KONWEKTORA ELEKTRYCZNEGO POPRZEZ INTERNET
Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym PL
modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w urządzeniach marki TESY modułu komunikacyjnego jest posiadanie przez
Ciebie sprzętu z możliwością połączenia z sieciami Wi-Fi wyposażonego w wiarygodną Web przeglądarkę, plus dostęp do Internetu.
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ZINTEGROWANYM BEZPRZEWODOWEGO MODUŁU KOMUNIKACYJNEGO (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Firma Tesy Ltd. niniejszym oświadcza, że konwektora elektrycznego z zintegrowanym bezprzewodowego modułu komunikacyjnego - ESP32-WROOM-32E
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .
KOLEJNOŚĆ KROKÓW DLA POŁĄCZENIA Z INTERNETEM
ZINTEGROWANEGO W URZĄDZENIU MARKI TESY MODUŁU
KOMUNIKACYJNEGO WI-FI
/QUICK START A/
Konieczna jest rejestracja na witrynie internetowej www.mytesy.
com. W przypadku istnienia takiej rejestracji przejdź od razu do
zakładki USTAWIENIA ZINTEGROWANEGO W URZĄDZENIU MODUŁU
KOMUNIKACYJNEGO
Dla rejestracji na www.mytesy.com
1. wstaw adres www.mytesy.com w oknie adresowym przeglądarki.
2. Możesz zmienić język z rozwijanego menu pod logo TESY.
3. Wybierz „Rejestracja nowego użytkownika“.
4. Wypełnij formę rejestracyjną, podając aktualny adres E-mail.
5. Na podany przez Ciebie adres E-mail zostanie wysłane potwierdzenie
rejestracji wraz z linkiem dla aktywacji Twojego KONTA. Przejdź na adres
tego linka, aby zatwierdzić nowoutworzone KONTO.
Uwaga!: W przypadku nie otrzymania e -maila do folderu wchodzących
wiadomości sprawdź czy nie zostało ono zakwalifikowano do folderu
„Spam“ czy „Junk“.
6. Dostępna jest mobilna aplikacja dla smartfonu i tabletu „tesyCloud“ dla
systemów operacyjnych Android i iOS . Aplikacje można znaleźć w
sklepach Google Play i App Store (urządzenie, na którym zainstalujesz
aplikację, powinno być wyposażone w obecnie aktualną wersję
odpowiedniego systemu operacyjnego lub w wersję starszą o co najwjęcej
1 stopień).
I. USTAWIENIA WBUDOWANEGO BEZPRZEWODOWEGO
URZĄDZENIA KOMUNIKACYJNEGO
/QUICK START B/
1. Należy uruchomić aplikację „tesyCloud“.
2. W polach „E-mail“ oraz „Password“ należy wpisać adres е-mail i hasło
podane i potwierdzone podczas rejestracji na https://www.mytesy.com.
3. Aby zalogować się do aplikacji, należy nacisnąć przycisk „LOG IN“.
Wtedy otworzy się ekran główny aplikacji. Za pomocą komend z tego
ekranu jest możliwość.:
3.1. Dostosowania konta do własnych potrzeb;
3.2. Dodawania różnych urządzeń marki TESY;
3.3. Sterowania urządzeń z listy dodanych urządzeń i monitorowania ich
stanu;
Wskaźniki stanu urządzenia:
-urządzenie osiągnęło zadaną temperaturę;
- urządzenie jest w trybie podgrzewania;
- brak połączenia urządzenia z siecią i brak możliwości zdalnego
sterowania;
- urządzenie jest włączone. Po naciśnięciu przycisku urządzenie
zostanie wyłączone;
- urządzenie jest wyłączone. Po naciśnięciu przycisku urządzenie
zostanie włączone;
- trybu „Manual” - można ustawiać żądaną temperaturę w
ogrzewanym pomieszczeniu przesuwając suwak w lewo i w
prawo.
- W trybie „Program” , urządzenie działa tylko po dokonaniu
ustawień w menu „Program” (programator tygodniowy). Ten
tryb wyłącza się po włączeniu lub wyłączeniu urządzenia
za pomocą przycisku “Wł. / Wył.” albo po zmianie zadanych
ustawień temperatury, tj. po przełączeniu na tryb ręcznego
sterowania.
- Tryb „Opóźnienie startu” - urządzenie znajduje się w stanie
Wyłączony, za pomocą strzałek można ustawić, po jakim
czasie urządzenie zostanie włączone (maksymalnie po 96
godzinach).
4. Ustawienia osobiste aplikacji.
Aby skonfigurować konto, należy nacisnąć przycisk оna ekranie
głównym aplikacji.
Na ekranie można zobaczyć parametry, które można zmieniać w dowolnym
momencie, a także różne przydatne informacje:
- Motywy aplikacji;
- Wygląd ekranu głównego;
- Ustawienia prywatności i bezpieczeństwa;
- Informacje o sieci serwisowej;
- Sterowanie urządzeniem lokalnym;
- Wybór języka aplikacji;
W celu ochrony Państwa danych osobowych dostępna jest funkcja
„Zapomnij“, którą można znaleźć w menu „Ustawienia prywatności i
bezpieczeństwa”:
>
Uwaga: Wybrana funkcja usunie Państwa konto wraz ze wszystkimi
dotychczas przechowywanymi informacjami.
Nie można przywrócić tego konta, ani ponownie utworzyć w ciągu
najbliższego 24-godzinnego okresu.
Aby powrócić do ekranu głównego, należy ponownie nacisnąć przycisk
.

Polski Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego 65

 5. Dodawanie urządzenia sieciowego
PL
Aby dodać urządzenie za pomocą aplikacji mobilnej, należy nacisnąć
przycisk „+“.
5.1. Potem trzeba wybrać rodzaj urządzenia, które chcą Państwo dodać:
• • Czas rozpoczęcia i zakończenia;
•
Nacisnąć przycisk aby wyłączyć sterowanie urządzeniem;
Naciskając jednocześnie przyciski i na panelu konwektora przez
10 sekund, na wyświetlaczu miga „_ _ __” i symbole obracają się.
Urządzenie powraca do „Ustawienia fabryczne”.
• Włączyć moduł Wi-Fi.
Uwaga: O włączonym module informuje podświetlony symbol Wi-Fi
na panelu sterowania.
• Aktywować sieć bezprzewodową swojego urządzenia.
Uwaga: W celu zapobiegania nieautoryzowanego dostępu do sieci
bezprzewodowej urządzenia sieć jest dostępna (widoczna) w ciągu 5
minut po podłączeniu urządzenia do sieci zasilającej po raz pierwszy. Jeśli
ten czas będzie niewystarczający, należy aktywować sieć bezprzewodową
urządzenia ponownie – zob. „Instrukcja obsługi i utrzymania“ – funkcję
„Przywracanie ustawień fabrycznych“.
• Nacisnąć przycisk „NEXT“.
5.2. Za pomocą smartfona (tableta, laptopa) aktywuj funkcję wykrycia
sieci bezprzewodowych (Wi-Fi)
5.3. Należy wpisać ręcznie nazwę sieci bezprzewodowej urządzenia
(TCHхххххххх) albo zeskanować kod QR.
Uwaga: Wielkość liter w nazwie sieci bezprzewodowej ma znaczenie.
Uwaga: Kod QR i nazwa sieci bezprzewodowej zawarte są na
etykiecie naklejonej obok tabliczki znamionowej urządzenia.
Nacisnąć przycisk „NEXT“. Aplikacja automatycznie łączy się z siecią
bezprzewodową emitowaną przez urządzenie.
5.4. Otworzy się nowe okno - lokalny interfejs Indoor connect. Aby
podłączyć konwektor do domowej sieci bezprzewodowej Wi-Fi, a
stamtąd do Internetu, wykonaj następujące kroki z podmenu Szybka
ustawienia /QUICK START C/ z menu Ustawienia:
1. Połączenie >> 2. Data i godzina >> 3. mytesy.com >> 4. Korekcja
temperatury >> 5. Zabezpieczenie Wi-Fi
Uwaga: po zakończeniu Szybkiej ustawienia, jeśli chcesz ponownie
przejść do ustawień konwektora, musisz wybrać menu Instalacja ręczna.
/QUICK START D/
II. ZARZĄDZANIE KONWEKTOREM PRZEZ WBUDOWANEGO
BEZPRZEWODOWEGO URZĄDZENIA KOMUNIKACYJNEGO /QUICK
START E/:
Konwektorem można zarządzać za pomocą wbudowanego
bezprzewodowego urządzenia komunikacyjnego z menu Panel
sterowania.
Panel sterowania - Wybierz tryb działania
Otwarte okno (tylko w modelu CN04) - Urządzenie jest wyposażone
w zintegrowane urządzenie elektroniczne, które automatycznie wyłącza
m°С grzewczą w razie stwierdzenia gwałtownego spadku temperatury
w pomieszczeniu z powodu otwartego okna lub drzwi. Po podniesieniu
temperatury w pomieszczeniu ogrzewanie zostaje automatycznie
włączone ponownie.
Blokada urządzenia - W celu zapobiegania zmiany ustawień.
Zapobieganie zamarzaniu - Jeżeli temperatura w pomieszczeniu
spadła poniżej 5 stopni, a konwektor jest wyłączony (czerwona dioda LED
nie świeci się, ale mechaniczny przełącznik jest w pozycji „I“ (Włączono),
ogrzewacz automatycznie się włączy w celu zabezpieczenia przed
zamarzaniem.
Tryb podstawowy - Wybierz żądaną temperaturę. Konwektor będzie
podtrzymywał zadaną temperaturę po jej osiągnięciu.
Opóźniony Start - Urządzenie znajduje się w stanie Wyłączony, za pomocą
strzałek można ustawić, po jakim czasie urządzenie zostanie włączone
(maksymalnie po 96 godzinach). Po upłynięciu zadanego czasu konwektor
będzie mógł pracować dalej w trybie ręcznym.
Program tygodniowy - Program ten pozwala Ci ustawić temperaturę
konwektora na wszystkie dni tygodnia. Dla każdej godziny można ustawić
do trzech stanów temperaturowych konwektora.
66 Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego
Ustawienia programu tygodniowego /QUICK START E 4./- należy
wprowadzić następujące
parametry:
• Żądana temperatura;
• Dni tygodnia;
• Przycisk Zapisz.
Uwaga: Aby ustawić programator tygodniowy, Przycisk „Tryb“ musi być
ustawiony w pozycji „Wł.“ .
Uwaga: Okresy poza ustawionymi okresami czasu są w trybie WYŁ.
Uruchomienie adaptacyjne - Konwektor uruchomi się wcześniej, aby
osiągnąć ustawioną temperaturę w określonym przez Ciebie przedziale
czasowym.
Dodatkowe funkcje:
Licznik elektryczny /QUICK START F/ - Dostarcza informacji o
chwilowe zużycie energii elektrycznej przez konwektor od chwili jego
pierwszego włączania.
Informacje o urządzeniu /QUICK START G/- Dostarcza informacji o
oprogramowaniu urządzenia.
II. Sterowanie urządzeniem
/QUICK START H/
Z listy zarejestrowanych urządzeń należy wybrać urządzenie, którym chcą
Państwo sterować.
Otworzy się ekran z elementami sterującymi, które dają możliwość wybrać
tryb pracy, obserwować bieżący stan urządzenia, uzyskać szczegółowe
informacje o zużytej energii.
1. Aby sterować urządzeniem, urządzenie powinno być włączone .
2. Tryb „Ręcznego sterowania“ – nacisnąć przycisk .
Po wybraniu trybu „Ręcznego sterowania” , można ustawiać żądaną
temperaturę w ogrzewanym pomieszczeniu przesuwając suwak w
lewo i w prawo. Podczas podgrzewania na ekranie widać napis „TRWA
PODGRZEWANIE”. Gdy urządzenie osiągnie podane wartości, na ekranie
wyświetlany jest komunikat „GOTOWE”.
3. Tryb „Tygodniowego programu“ -
W trybie „Program” , urządzenie działa tylko po dokonaniu ustawień
w menu „Program” (programator tygodniowy). Ten tryb wyłącza się po
włączeniu lub wyłączeniu urządzenia za pomocą przycisku “Wł. / Wył.” albo
po zmianie zadanych ustawień temperatury, tj. po przełączeniu na tryb
ręcznego sterowania.
Aby zobaczyć harmonogram pracy dla każdego programu i zmienić go w
razie potrzeby, należy nacisnąć przycisk 21 (ZOB. PKT.7).
4. Adaptacyjny start - aby uaktywnić, naciśnij przycisk - Adaptacyjna
kontrola startu oznacza funkcję, która przewiduje i inicjuje optymalne
uruchamianie ogrzewania początkowego do osiągnięcia zadanej
temperatury o żądanej porze.
5. Funkcja otwartego okna - aby aktywować, naciśnij przycisk „Okno“
(tylko w modelu CN04)
6. Funkcja zapobiegania zamarzaniu - aby wyłączyć, naciśnij przycisk
7. Tygodniowy harmonogram
Naciśnij przycisk, aby zobaczyć harmonogram pracy dla każdego
programu i zmienić go w razie potrzeby 21 .
7.1. Otworzy się schemat harmonogramu pracy konwektora
elektrycznego dla wybranego programu. Aby wyświetlić szczegółowy
harmonogram i edytować bieżące zadanie, wybierz dzień z wykresu.
7.2. Otworzy się nowe okno, które daje możliwość.:
• Wybór programu prac;
• Wyboru dnia tygodnia;
• Sskali
kala z odpowiednim odczytem temperatury. Za pomocą suwaka na
można wybrać żądany odczyt;
• W
ykresu słupkowego przedstawiającego zadanie w godzinach.
 PL
Algorytm tworzenia harmonogramu pracy konwektora elektrycznego:
1.Wybór programu prac
2. Wybrać dzień tygodnia;
3. Wybierz temperaturę za pomocą skali po prawej stronie.
4. Wybrać pasek dla odpowiedniej godziny. Zmienia się długość paska i
wyświetlana jest w nim żądana temperatura.
7.3. Za pomocą przycisku + w prawym górnym rogu można
skopiować aktualne ustawienia i dla pozostałych dniach tygodnia. Otworzy
się nowe okno, w którym można zaznaczyć wszystkie dni, dla których mają
być skopiowane gotowe ustawienia.
8. Aktywność urządzenia w ciągu ostatnich 24 godzin.
Za pomocą harmonogramu wyświetlane są informacje o pracy urządzenia
w ciągu ostatnich 24 godzin.
• Swyłączone);
tan urządzenia w poszczególnych godzinach (podgrzewanie, gotowe,

• Temperatura.
/QUICK START I/

9. Ustawienia dodatkowe
9.1. Adaptacyjny start - aby uaktywnić, naciśnij przycisk
9.2. Funkcja zapobiegania zamarzaniu - aby wyłączyć, naciśnij przycisk

9.3. Funkcja otwartego okna - aby aktywować, naciśnij przycisk

„Okno“ (tylko w modelu CN04)
9.4. Blokada urządzenia - W celu zapobiegania zmiany ustawień.
9.5. Kalkulator zużycia energii – dostarcza informacje o zużyciu energii dla
określonego okresu czasowego:
• Zużyta energia elektryczna od dnia ostatniego zresetowania;
• Wartość licznika można skasować za pomocą przycisku „Zresetuj“.
• Sdniu
zczegółowe informacje dotyczące zużytej energii w danym dniu, w
poprzednim, w ciągu roku.
Uwaga: Aby przelicznik działał prawidłowo, należy dobrać
odpowiednią moc konwektora elektrycznego.
Uwaga: Moc konwektora jest podana na tabliczce znamionowej
urządzenia.
Uwaga: Kalkulator nie jest dokładnym przyrządem pomiarowym. Jest
to funkcja dostarczająca informacje o zużytej energii.
9.6. Korekcja temperatury czujnika - aby ustawić, naciśnij przycisk
9.7. Strefa czasowa - aby ustawić, naciśnij przycisk
9.8. Nazwa urządzenia – w tym menu można nadać nową nazwę
każdego urządzenia sterowanego za pomocą aplikacji. W polu „Nazwa
urządzenia“ należy wpisać rozpoznawalną nazwę i potwierdzić za pomocą
przycisku „SET“ .
9.9. Informacje o urządzeniu - Dostarcza informacji o
oprogramowaniu urządzenia.

Do przeczytania pełnej instrukcji użytkowania sprzętu proszę przejść do tej

strony internetowej:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Zespół TESY OOD (Sp. z o.o.) zastrzega sobie możliwość dokonania

zmian i dodania nowych funkcji do produktów z zintegrowanym
modułem Wi-Fi oraz dokonania zmian w instrukcjach zgodnie z
najnowszymi wersjami oprogramowania.

Polski Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego 67

PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed skontaktowaniem się z Centrum Obsługi Klienta przejrzyj porady w poniższej tabeli:

PROBLEM ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Nie udało się połączenie z domową siecią Wi-Fi (połączenie bezprze- Upewnij się, że modem jest włączony.
wodowe)
Jeśli używasz laptopa, upewnij się, że przełącznik sieci bezprzewodowej, który może znajdować się z przodu, z
boku lub z tyłu komputera, jest w pozycji „on” (włączony).

Upewnij się, że wpisałeś poprawne hasło do swojej sieci domowej.

Poczekaj około jednej minuty i sprawdź ponownie, czy udało się nawiązać połączenie z siecią.

Konwektor nie pojawia się w aplikacji Sprawdź, czy Twój router jest podłączony do Internetu.

Konwektor musi mieć połączony z routerem bezprzewodowym (modemem) w Twoim domu (biurze).

Sprawdź, czy konwektor jest prawidłowo połączony z routerem bezprzewodowym (modemem).

Upewnij się, że wpisałeś poprawnie adres e-mail swojego konta.

Po tym, jak wybrałeś opcję „Search for networks” („Wyszukiwanie sieci“) na Zbliż się do konwektora.
swoim urządzeniu inteligentnym, konwektor nie jest widoczny
Upewnij się, że Twoje urządzenie jest podłączone do zasilacza sieciowego oraz że nie jest ono wyłączone za
pomocą mechanicznego przełącznika.

Konwektor jest prawidłowo połączony z siecią, ale nie działa. Uruchom aplikację ponownie.

Po tym, jak wybrałeś opcję „Search for networks” („Wyszukiwanie sieci“) na Wybierz konwektor, którego numer jest oznaczony na etykietce obok tabliczki znamionowej urządzenia.
swoim urządzeniu inteligentnym, widocznych jest kilka urządzeń.

Wbudowany moduł bezprzewodowy nie widzi routera bezprzewodowego Ustaw konwektor w pozycji z widocznością na router bezprzewodowy (modem).
(modemu)
Użyj dodatkowego modemu bezprzewodowego, aby wzmocnić sygnał routera bezprzewodowego (modemu).

Po połączeniem Twojego urządzenia z siecią Wi-Fi nie widać go na pasku Wprowadź adres 10.0.0.1 w polu wprowadzania adresu przeglądarki, i zobaczysz aplikację.
przeglądarki

Zapomniałeś hasła do wbudowanego w konwektorze bezprzewodowego Jeśli zapomniałeś hasła do szyfrowania sieci, musisz użyć funkcji RESET konwektora, aby przywrócić ustawienia
urządzenia Wi-Fi fabryczne. Konieczne jest jednoczesne nacisnąć i przytrzymać strzałki „w górę” i „w dół”, konwektor przy tym
musi być wyłączony (pozycja „off“). Następnie trzeba ponownie ustawić konwektor.

Podczas próby przywrócenia ustawień fabrycznych urządzenie tych nie Po ponownym uruchomieniu urządzenie należy wyłączyć za pomocą „małego” przełącznika na panelu sterowa-
przywraca. nia. Ekran powinien być podświetlony, ale nie powinny być wyświetlane żadne wskaźniki.

Urządzenie nie może ponownie połączyć się z routerem bezprzewodowym Jeśli posiadasz nowy router bezprzewodowy (modem), koniecznie musisz skonfigurować konwektor ponownie.
(modemem).
W przypadku przywrócenia ustawień fabrycznych należy ponownie skonfigurować konwektor.

Produkt nie jest podłączony do domowej sieci Wi-Fi.

Podczas otwierania aplikacji mobilnej wyświetlane jest menu główne w Jeśli podczas aktywacji aplikacji mobilnej załadowane jest menu główne urządzenia, a nie ekran sterowania
sieci konwektora elektrycznego przez Internet, konieczne jest rozłączenie bezpośredniego połączenia Wi-Fi z urządzeniem, utworzona przez
sieć bezprzewodową TCHxxxxxxxx, po czym musisz połączyć się z siecią domową.

68 Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego

 УПУТСТВА ЗА УПРАВЉАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР ПРЕКО ИНТЕРНЕТА
Хвала Вам на поверењу које сте као потрошачи нам указали куповином произведеног од нас електричног уређаја са уграђеним бежичним RS
комуникационим модулом. Једини услов за коришћење уграђен бежични комуникациони модул у уређајима ТЕСИ да посједујете уређај са
могућношћу повезивања са Wi-Fi мрежама, који да имају поуздан Web претраживач и прикључак на Интернет.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UGRAĐENIM BEŽIČNIM KOMUNIKACIONIM MODULOM (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu електрични конвектор sa ugrađenim bežičnim komunikacionim modulom - ESP32-WROOM-32E
usklađena s direktivom 2014/53/EU.
Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .

РЕДОСЛЕД КОРАКА ЗА ПРИКЛЉУЧИВАЊЕ УГРАЂЕНОГ WI-

FI МОДУЛА У УРЕЂАЈ ТЕСИ НА ИНТЕРНЕТ - Уређај је укључен. Притиском на дугме, уређај ће се искључити;

/QUICK START A/ -Уређај је искључен. Притиском на дугме, уређај ће се укључити;

Потребно је направити вашу регистрацију у www.mytesy.com. Ако
већ имате такву, пређите директно на ПОСТАВКУ УГРАЂЕНОГ WI-FI
КОМУНИКАЦИЈСКОГ УРЕЂАЈА .
Регистрација www.mytesy.com
1. Oтворите адресу www.mytesy.com у адресу бар-а прегледача.
2. Можете да промените језик из падајућег менија под логотипом ТЕСИ-а
3. Изаберите „Регистрација новог корисника“.
4. Попуните образац за регистрацију с ваљаном е-маил адресом.
5. На указану од Вас e-mail ћете добити потврду о регистрацији и линк
за активацију АКАУНТ-а (рачуна). Проследите линк за потврду свог новог
АКАУНТ -а.
Напомена: Ако не добијете e-mail у сандучету, молим
проверите мапу „Spam“ или „Junk“.
6. Доступна је мобилна апликација за паметни телефон и таблет
„tesyCloud“ за оперативне системе Android и iOS . Апликације
се могу наћи у продавницама Google Play и App Store (уређај на којем
се инсталира апликација мора бити са последњом актујелном
верзијом оперативног система или максимум до 1 претходне верзије).
I. ПОДЕШАВАЊЕ ИНСТАЛИРАНОГ WI-FI КОМУНИКАЦИЈСКОГ
УРЕЂАЈА
/QUICK START B/
- режима „Ручни“ - можете подесити жељену од Вас
температуру у загрејаној соби померањем клизача лево
и десно.
- У режиму „По програму“ , уређај ради када су
направљене поставке у менју „Програм“ (недељни
програмер). Из овог начина рада се излази када се
искључи или укључи уређај дугметом „Укљ./Искљ.“,
промени се поставка подешене температуре, тојест
прешли смо на ручно управљање.
- У режиму“ Одложени Старт“ - апарат је у режиму
искљученом, стрелицама се може подесити након
колико времена да се уређај укључи у року од 96 сати.
4. Лична подешавања апликације.
Да бисте кофигурирали свој кориснички рачун, притисните дугме
на главном екрану апликације.
На екрану видећете параметре које можете мењати у сваком тренутку,
као и разне корисне информације:
- Теме апликације;

1. Покрените апликацију „tesyCloud“. - Приказ почетног екрана;

2. У пољу “E-mail” и “Password” унесите е-mail адресу и лозинку које
сте навели и потврдили приликом Ваше регистрације на https://www.
mytesy.com.
3. Притисните дугме «LOG IN” за улаз у апликацију.
Отвара се главни екран апликације. Кроз команде из њега имате
могућност да:
3.1. Прилагодите свој кориснички рачун;
3.2. Додате различите уређаје бренда ТЕСИ;
3.3. Управљате уређајима са листе додатих уређаја и надгледате
њихов тренутни статус;
Ознаке стања уређаја:
- Подешавања поверљивости и безбедности;
- Информација о мрежи сервисних центрова;
- Информација о мрежи сервисних центрова;
- Избор језика апликације;
Да бисте заштили Ваше личне податаке, предвиђена је функција
„Заборави ме”, која је доступна у менију „Подешавање поверљивости и
безбедности”:
>

- Уређај је достигао подешену температуру; Напомена: Изабрана функција ће избрисати ваш кориснички
рачун заједно с потпуном информацијом сачуваном до овог
- Уређај се загрева; тренутка.
Тренутни кориснички рачун не може бити враћен или поново креиран
- Уређај није повезан на мрежу и не може се даљински током раздобља следећих 24 сата.
управљати;

Српски Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора 69

 Да бисте се вратили главном екрану поново притисните дугме . температуре конвектора за све дане у недељи. За сваки сат можете
RS
5. Додавање уређаја на мрежи
Да бисте додали Ваш уређај преко мобилне апликације, притисните
дугме «+».
5.1. Изаберите врсту уређаја који желите додати:
• Притисните дугме да бисте искључили управљање уређаја.
• Притиском на тастере и на конвекторској плочи
истовремено у трајању од 10 секунди, „_ _ __“ трепће на дисплеју и
симболи се ротирају. Уређај се враћа на „Фабричка подешавања“.
• Укључите Wi-Fi модул.
Напомена: Индикација о укљученом уређају се даје преко
симбола за Wi-Fi који сија на контролној табли.
• Напомена: Индикација о укљученом уређају се даје преко симбола
за Wi-Fi који сија на контролној табли.
Напомена: Да би се спречио неовлашћени приступ бежичној
мрежи вашег уређаја, мрежа је доступна (видљива) у трајању од
5 минута након његовог почетног прикључења на електричну мрежу.
Ако ово време истекне, морате поново активирати бежичну мрежу
уређаја – видите „Упутство за употребу и складиштење” – функција
„Враћање фабричких подешавања”.
• Притисните дугме « NEXT ».
5.2. Активирајте путем Вашег паметног телефона (таблет, лаптоп)
функцију за откривање бежичних мрежа (Wi-Fi).
5.3. Ручно унесите име бежичне мреже уређаја (TCHхххххххх) или
скенирајте QR код.
Напомена: Назив бежичне мреже је осетљив на мала и велика
слова
Напомена: QR код и назив бежичне мреже су наведени на
налепници, која се налази до типске плочице уређаја.
Притисните дугме « NEXT ». Апликација се аутоматски повезује са
бежичном мрежом коју емитује уређај.
5.4. Отвара се нов прозор - локални интерфејс Indoor connect. Да
бисте спојили конвектор на кућну бежичну Wi-Fi мрежу и одатле
на Интернет, пратите следеће кораке деловања из подменија Брзо
подешавање /QUICK START C/ из менија Подешавања:
1. Повезивање >> 2. Датум и време >> 3. mytesy.com >> 4.
Температурна корекција >> 5. Wi-Fi сигурност
Напомена: Након завршетка Брзог подешавања, ако желите
поново да наставите са подешавањима конвектора, морате да
изаберете мени Ручно подешавање. /QUICK START D/
II. УПРАВЉАЊЕ КОНВЕКТОРОМ ПРЕКО ИНСТАЛИРАНОГ WI-FI
КОМУНИКАЦИЈСКОГ УРЕЂАЈА /QUICK START E/:
Конвектор има могућност рада преко инсталираног Wi-Fi
комуникацијског уређаја из менија Контролна табла.
Контролна табла - Изаберите начин рада
Отворени прозор (само за модел CN04) - Уређај је опремљен
интегрисаним електронским апаратом који аутоматски искључује
топлотну енергију ако утврди оштар пад на собној температури када
су прозори или врата отворени. Када се собна температура повећава,
грејање се враћа аутоматски.
Закључавање уређаја - Дугмета можете закључати да бисте
спречили промену поставки.
Против смрзавања - Ако температура у просторији падне испод
5 степени и конвектор је искључен (не светли црвена светлодиода, али
је механички кључ постављен на положај „I“ (Укључено)), грејач ће се
аутоматски укључити како би се спречило замрзавање.
Oсновни мод - Изаберите жељену Вашу температуру. Конвектор ће
исту одржавати када је постигне.
Одложен Старт - Апарат је у режиму искљученом, стрелицама се
може подесити након колико времена да се уређај укључи у року од
96 сати. Када тајмер истекне, конвектор ће моћи почети рад у ручном
режиму.
Недељни програм - Овај програм Вам омогућава подешавање
70 Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора
подесити до три стања конвектора.
Недељни програмер /QUICK START E 4./– Поставке: треба да унесете
следеће параметре:
• Старт тиме и енд тиме;
• Жељена температура;
• Радним данима;
• Дугме сачувај.
Напомена: Дугме „Режим“ мора бити подешено на
„Укључено“ , да би се подесио недељни програмер.
Напомена: Периоди ван задатих временских периода су у
режиму OFF.
Адаптиван старт - Конвектор ће почети раније да достигне задату
температуру у одређеном временском периоду.
Додатне функције:
Струјомер /QUICK START F/- Он даје информације о тренутну
потрошњу енергије конвектора од тренутка првог укључивања.
Информације о уређају /QUICK START G/- Пружа информације о
софтверу уређаја.
II.Управљање уређаје
/QUICK START H/
Са листе регистрованих уређаја изаберите уређај којим желите
управљати.
Отвара се екран с контролама који даје могућност изабрати режим
рада, да надгледавате тренутно стање уређаја, да направите детаљну
референцу о потрошеној енергији.
1. Да бисте управљали својим уређајем, потребно је да он буде
укључен .
2. Начин рада „Ручно управљање“ - притисните дугме .
При избору режима „Ручно управљање“ , можете подесити
жељену од Вас температуру у загрејаној соби померањем клизача лево
и десно. За време загревања на екрану се појављује натпис „ЗАГРЕВА
СЕ“. Када уређај достигне подешену вредност на екрану се појављује
натпис „СПРЕМНО“.
3. Начин рада „Недељни програмер“ -
У режиму „По програму“ , уређај ради када су направљене поставке у
менју „Програм“ (недељни програмер). Из овог начина рада се излази
када се искључи или укључи уређај дугметом „Укљ./Искљ.“, промени
се поставка подешене температуре, тојест прешли смо на ручно
управљање.
Да бисте видели распоред рада за сваки програм и када је потребно да
га промените, притисните дугме 21 (ВИДИ 7).
4. Адаптивни старт - за активирање, - притисните дугме
- Прилагодљива почетна контрола значи функција која
предвиђа и покреће оптимални почетак загревања како би
досегла задана температура у жељеном времену.
5. Функција „Отворени прозор” - за активирање, притисните
дугме „Прозор” (само за модел CN04)
6. Функција „Против смрзавања“ - за деактивирање, -
притисните дугме
7. Недељни распоред
Да бисте видели распоред рада за сваки програм и када треба да га
промените, притисните дугме 21 .
7.1. Отвара се графикон недељног распореда рада електрични
конвектор за изабрани програм. Изаберите дан са графикона да бисте
видели детаљни распоред и да уредите тренутни задатак.
7.2. Отвара се нов прозор, који даје могућност за:
• Избор програма рада
• Избор дана недеље;
• Скала са еквивалентном индикацијом температуре. Клизајући
 клизач на скали, можете одабрати жељену индикацију;
RS
• Тракасти графикон који приказује задатак рада по сатима.
Алгоритам за израду распореда рада електрични конвектор:
1. Избор програма рада
2. Изаберите дан недеље;
3.Изаберите температуру помоћу скале на десној страни.
4. Изаберите бар-траку за одговарајучи сат. Дужина шипке се мења и
на њој се приказује подешена температура.
7.3. Помоћу дугмета + у горњем десном углу можете копирати
тренутна подешавања и за остале дане недеље у којима обележавате
сви дане за које желите копирати већ извршена подешавања.
8. Активност уређаја у последња 24 сата.
Помоћу распореда се приказују информације о раду уређаја у
последња 24 сата.
• Стање за сваки сат (загрева, спреман, искључен);
• Температура
/QUICK START I/

9. Додатна подешавања
9.1. Адаптивни старт - за активирање, - притисните дугме
9.2. Функција „Против смрзавања“ - за деактивирање, -
притисните дугме
9.3. Функција „Отворени прозор” - за активирање, притисните
дугме „Прозор” (само за модел CN04)
9.4. Закључавање уређаја - Дугмета можете закључати да бисте
спречили промену поставки.
9.5. Калкулатор енергије – даје информацију о потрошњи енергије у
одређеном временском периоду:
• Потрошња струје од датума последњег ресетовања;
• Вредност бројача може бити избрисана помоћу дугмета „Ресетуј“.
• Дпретходни
етаљне информације о потрошњи енергије за тренутни дан,
дан, за годину.
Напомена: Да би калкулатор правилно функционисао, потребно
је одабрати снагу електричног конвектора.
Напомена: Снага конвектора приказана је на натписној плочици
уређаја.
Напомена: Калкулатор није тачан инструмент за мерење. То је
функција која вам даје информације о потрошњи енергије.
9.6. Температурна корекција сензора – за подешавање, - притисните
дугме
9.7. Временска зона- за подешавање, - притисните дугме
9.8. Назив уређаја – помоћу овог менија имате могућност
подесити назив сваког уређаја којим управљате путем
апликације. У пољу „Назив уређаја” унесите препознатљиво
име и потврдите дугметом „SET“.
9.9. Информације о уређају - Пружа информације о
софтверу уређаја.

За целовито упутство за рад уређаја, молим посетите следећи линк:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Екипа фирме ТЕСИ ДОО задржава своју могућност мењања и

додавања нових функција у производима са уграђеним Wi-Fi модулом
те промене у упутствима у складу са најновијим верзијама
софтвера. За актуелне упутства, погледајте на веб страници
компаније ТЕСИ ДОО или www.mytesy.com.

Српски Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора 71

RS УКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Пре него што се обратите Корисничком центру за помоћ, погледајте савете у табели доле:

ПРОБЛЕМ РЕШЕЊЕ

Неуспешно повезивање на кућну Wi-Fi мрежу (бежична веза). Проверите да ли је модем укључен.

Ако користите преносни рачунар, уверите се да је прекидач за бежичну мрежу, који може бити на
предњој, бочној или задњој страни рачунара, у положају „on“ (укључено).

Уверите се да сте правилно унели лозинку за вашу кућну мрежу.

Сачекајте око један минут и поново проверите да ли је успостављена веза.

Конвектор се не појављује у апликацији. Провјерите је ли ваш рутер спојен на интернет.

Конвектор мора бити повезан на бежични рутер (модем) у вашем дому (канцеларији).

Проверите да ли је конвектор правилно спојен на бежични рутер (модем).

Проверите да ли сте правилно унели адресу е-поште вашег рачуна.

Када изаберете опцију „Search for networks” („Тражење мрежа“) са Приближите се конвектору
вашег паметног уређаја конвектор није видљив.
Проверите да ли је уређај прикључен или искључен из механичког прекидача.

Конвектор је правилно спојен, али не ради. Поново покрените апликацију.

Када изаберете опцију „Search for networks” („Тражење мрежа“) са Изаберите конвектор чији је број исписан на налепници поред натписне плочице уређаја.
вашег паметног уређаја, видљиво је неколико уређаја.

Уграђени бежични модул не види бежични рутер (модем). Поставите конвектор у позицију са видљивошћу на бежични рутер (модем).

Користите додатни бежични модем да појачате сигнал на бежичном рутеру (модем).

Након повезивања на Wi-Fi мрежу уређаја, не могу да исту видим на Унесите адресу 10.0.0.1 у поље за унос адресе прегледача и видећете апликацију.
плочи прегледача.

Заборавили сте лозинку за бежични Wi-Fi уређај на конвектору. Ако сте заборавили лозинку за шифровање ваше мреже, морат ћете користити RESET конвектора, да
бисте је вратили на фабричке поставке. Морате истовремено да држите и држите стрелице нагоре и
надоле када је конвектор у искљученом „off“стању. Затим морате поново да подесите конвектор.

Приликом покушаја за враћање фабричких поставки, уређај их не Приликом поновног покретања, уређај мора бити искључен „малим“ прекидачем управљачке плоче.
враћа. Екран треба да буде осветљен, али не би требало на истом да се приказују никакви индикатори.

Уређај се не може поново повезати на бежични рутер (модем). Ако имате нови бежични рутер (модем), морате поново подесити конвектор.

Ако је направљено враћање на фабричких поставки, морате поново подесити конвектор.

Производ није повезан са кућном WiFi мрежом.

Приликом отварања мобилне апликације, главни мени се приказује на Ако се приликом активирања мобилне апликације учитава главни мени уређаја, а не интернетски
мрежи електричног конвектора контролни екран, тада је потребно искључити директну Wi-Fi везу са уређајем, која је успостављена
путем ТСНххххххх бежичне мреже и затим да га повежете са вашом кућном мрежом.

72 Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора

 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ УПРАВЛІННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО КОНВЕКТОРА ЧЕРЕЗ ІНТЕРНЕТ
Ми дякуємо вам за довіру, яку Ви, споживачі, проголосували нам купуючи вироблений нами електричний прилад з вбудованим бездротовим UA
комунікаційним модулем. Єдиною умовою для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля в приладах „ТЕСІ“ є наявність
пристрою з можливістю підключення до Wі-Fі мережі, який повинен мати надійний Веб-браузер і підключений до Інтернету.

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ВГРАДЕНИЯ БЕЗЖИЧЕН КОМУНИКАЦИОНЕ МОДУЛ (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Справжнім TESY Itd. заявляє, що тип ЕЛЕКТРИЧНОГО КОНВЕКТОРА з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем (Wi-Fi) відповідає
Директиві 2014/53/ЄC.
Повний текст декларації про відповідність доступний в Інтернеті за такою адресою:
https://tesy.ua/produkti/obigrivachi-ta/panelini-elektrichni-konvektori

ПОСЛІДОВНІСТЬ КРОКІВ ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО

ІНТЕРНЕТУ ВБУДОВАНОГО WІ-FІ МОДУЛЯ В ПРИЛАД
„ТЕСІ“
/QUICK START A/
Необхідно зробити реєстрацію в www.mytesy.com. Якщо у вас
вже є такa реєстрація - необхідно перейти безпосередньо до
НАЛАШТУВАННЯ ВБУДОВАНОГО WІ-FІ КОМУТАЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ.
Реєстрація www.mytesy.com
1. Відкрийте адресу www.mytesy.com в адрес барі браузура.
2. Ви можете змінити мову з випадаючого меню під логотипом ТЕСІ.
3. Виберіть „Реєстрація нового користувача“.
4. Заповніть форму для реєстрації, вказуючи діючу e-maіl адресу.
5. На вказану Вами e-maіl адресу ви отримаєте підтвердження
про реєстрацію та посилання для активації АКАУНТУ. Перейдіть за
посиланням, щоб підтвердити створений АКАУНТ.
Примітка: Якщо ви не отримали e-maіl вхідного повідомлення,
будь ласка, перевірте папку „Spam“ або „Junk“.
6. Доступний мобільний додаток для смартфонів і планшетів
„TesyCloud для операційних систем Androіd та iOS . Такі додатки
можна знайти в магазинах Google Play та App Store (пристрій, на який
встановлюється додаток, повинен мати останню актуальну версію
відповідної операційної системи або максимум попередню версію).
I. НАЛАШТУВАННЯ ВБУДОВАНОГО WІ-FІ
КОМУНІКАЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ
/QUICK START B/
1. Запустіть додаток „tesyCloud“.
2. У полі „E-mail“ і „Password“ введіть адресу е- mail і пароль, вказані і
підтверджені при реєстрації на https://www.mytesy.com.
- пристрій не підключений до мережі і не може управлятися
видалено;
-прилад включений. При натисненні на кнопку прилад
вимкнеться;
- прилад вимкнений. При натисненні на кнопку прилад
включиться;
- режиму „Ручний“ - Ви можете задати потрібну
температуру в опалювальному приміщенні,
переміщаючи повзунок вліво і вправо.
- В режимі „За програмою“ , прилад працює, коли
зроблені налаштування в меню „Програма“ (тижневий
програматор). Вихід з цього режиму виконується,
шляхом ввімкнення або вимкнення приладу за
допомогою кнопок „Ввімкн./Вимкн.“, зміни налаштування
заданої температури, тобто при переході на ручне
управління.
- В режимі „Відкладений Старт“ - прилад знаходиться у
Вимкненому стані, за допомогою стрілок можна задати
певний час, після якого прилад увімкнеться в рамках 96
годин.
4. Персональні налаштування додатка.
Щоб настроїти обліковий запис, натисніть кнопку на головному
екрані додатка.
На екрані Ви побачите параметри, які Ви можете змінити у будь-який
момент, а також різну корисну інформацію:
- Теми додатків;

3. Натисніть кнопку „LOG IN“ для входу в додаток. - Вид головного екрану;
Відкриється головний екран додатка. За допомогою команд з нього у - Налаштування конфіденційності та безпеки;
вас є можливість:
3.1. Персоналізувати свій профіль; - Інформація про сервісну мережу;
3.2. Додати різні прилади марки ТЕСI;
-Управління локальним приладом;
3.3. Управляти приладами зі списку з доданими пристроями і
спостерігати за їх поточним станом; - Вибір мови додатка;
Індикація стану приладу: Для захисту ваших персональних даних передбачена функція „ Забути
- прилад досяг заданої температури; мене”, яка доступна в меню „Налаштування конфіденційності та
безпеки”:
-прилад нагрівається; >

Українська Інструкція про порядок застосування і зберігання панельного конвектора 73

 Примітка: Вибрана функція видалить ваш обліковий запис разом з
UA усією збереженою на даний момент інформацією.
Поточний профіль не може бути відновлений або відтворений
впродовж наступних 24 годин.
Щоб повернутися на головний екран, натисніть ще раз кнопку
5. Додавання мережевого пристрою
Щоб додати свій пристрій через мобільний додаток, натисніть кнопку
«+».
5.1. Виберіть тип пристрою, який хочете додати:
• Натисніть кнопку щоб вимкнути управління приладом
• Натискаючи
кнопки і на панелі конвектора одночасно
протягом 10 секунд, на дисплеї блимає „_ _ __“, а символи
обертаються. Прилад повертається до заводських налаштувань.
• Включить модуль Wi-Fi.
Примітка: Індикація того, що модуль включений, позначається
символом Wi-Fi, що світиться на контрольній панелі.
• Активуйте безпровідну мережу Вашого приладу.
Примітка: Щоб запобігти несанкціонованому доступу до
безпровідної мережі Вашого приладу, вона доступна (видима)
впродовж 5 хвилин після первинного підключення до мережі
живлення. Якщо ви перевищите цей час, вам необхідно повторно
активувати безпровідну мережу Вашого пристрою - дивитеся
„Інструкцію по використанню і зберіганню“ - функція „Скидання
заводських налаштувань”.
• Натисніть кнопку « NEXT».
5.2. Включіть через свій smart телефон (планшет, ноутбук) функцію
виявлення бездротових мереж (Wі-Fі)
5.3. Введіть ім‘я безпровідної мережі пристрою вручну (TCHхххххххх)
або відскануйте QR-код.
Примітка: Найменування безпровідної мережі чутливе до
маленьких і великих букв.
Примітка: QR- код і найменування безпровідної мережі вказані
на етикетці, прикріпленій до паспортної таблички приладу.
Натисніть кнопку „NEXT“. Додаток автоматично підключається до
безпровідної мережі, що транслюється пристроєм..
5.4. Відкриється нове вікно - локальний інтерфейс Indoor connect. Для
того, щоб підключити конвектор до домашньої бездротової мережі
Wі-Fі і звідти до мережі Інтернету виконайте наступні послідовні дії з
підменю Швидке налаштування /QUICK START C/ з меню
Налаштування:
1. Підключення >> 2. Дата й час >> 3. mytesy.com >> 4. Корекція
температури >> 5. Wi-Fi безпека
Примітка: Після закінчення Швидкого налаштування, якщо ви
хочете знову перейти до налаштувань конвектора, необхідно
вибрати меню Ручне налаштування. /QUICK START D/
ii. УПРАВЛІННЯ КОНВЕКТОРОМ ЧЕРЕЗ ВБУДОВАНОГО WІ-FІ
КОМУТАЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ /QUICK START E/:
Керування конвектором може виконуватись і через вбудованого WI-FI
комутаційного пристрою з меню Панель управління.
Панель управління - Виберіть режим роботи
Відкрите вікно (тільки для моделі CN04) - Прилад оснащений
інтегрованим електронним пристроєм, який автоматично відключає
теплову потужність, якщо виявить різке падіння температури в кімнаті,
при відкритому вікні або дверях. При підвищення температури в
кімнаті, oпалення відновлюється автоматично.
Блокування пристрій - Ви можете заблокувати кнопки, щоб
запобігти зміни налаштувань.
Проти замерзання - Якщо температура в приміщенні
опускається нижче 5 градусів і конвектор вимкнений (не горить
червоний світлодіод, але Механічний вимикач ввімикнений в
положенні „І“ (Ввімкнено)), автоматично вмикається нагрівач для
захисту від замерзання.
Oсновний режим - Виберіть температуру, яку Ви бажаєте. Конвектор
буде її підтримувати, коли досягне її.
74 Інструкція про порядок застосування і зберігання панельного конвектора
Відкладений Старт - Прилад знаходиться у Вимкненому стані, за
допомогою стрілок можна задати певний час, після якого прилад
увімкнеться в рамках 96 годин. Після закінчення часу таймера,
конвектор можна увімкнути в „Ручний режим“.
. Тижнева програма - Ця програма дозволяє налаштувати температуру
вашого конвектора на кожен день тижня. Для кожної години можна
задати до трьох станів конвектора.
Тижнева програма /QUICK START E 4./– налаштування: вам слід ввести
наступні
параметри:
•
Час початку та закінчення;
• Бажана температура;
• Будні;
• Кнопка збереження.
Примітка: Кнопка „Режим“ повинна бути в положенні „
Ввімкн“ ,щоб встановити програміст щотижня.
Примітка: Періоди поза встановленими періодами часу
перебувають у режимі OFF.
Адаптивний запуск - Конвектор увімкнеться раніше, щоб досягти
задану температуру у встановлений часовий період.
Додаткові функції:
Електролічильник /QUICK START F/- Він надає інформацію про
поточне значення спожитої потужності конвектора з моменту першого
включення.
Інформація про пристрій /QUICK START G/- Він надає
інформацію про програмне забезпечення пристрою.
II. Управління пристроєм
/QUICK START H/
Зі списку зареєстрованих пристроїв виберіть пристрій, яким хочете
управляти.
Відкриється екран з елементами управління, які дозволяють вибрати
режим роботи, відстежувати поточний стан пристрою, а також робити
детальні довідки про споживану енергію.
1. Для управління Вашим пристроєм воно має бути включеним .
2. Режим „Ручне управління“ - натисніть кнопку .
При виборі режиму „Ручне управління“ , Ви можете задати
потрібну температуру в опалювальному приміщенні, переміщаючи
повзунок вліво і вправо. Під час прогрівання на екрані з‘являється
„НАГРІВ“. Коли прилад досягає заданих значень, на екрані з‘являється
„ГОТОВИЙ“.
3. Режим „Щотижневе програмування“ -
В режимі „За програмою“ , прилад працює, коли зроблені алаштування
в меню „Програма“ (тижневий програматор). Вихід з цього режиму
виконується, шляхом ввімкнення або вимкнення приладу за
допомогою кнопок „Ввімкн./Вимкн.“, зміни налаштування заданої
температури, тобто при переході на ручне управління.
Щоб проглянути графік роботи для кожної програми і при необхідності
змінити його, натисніть кнопку 21 (див. п. 7).
4. Адаптивний пуск - для активації, натисніть - адаптивний
стартовий контроль це функція, яка передбачає і оптимально ініціює
початок нагріву для досягнення заданої температури в потрібний час
5. Функція „Відкрите вікно“ - для її активації натисніть на кнопку
„Вікно“ (тільки для моделі CN04)
6. Функція „Проти замерзання “ - для деактивації, натисніть
7. Щотижневий графік
Щоб переглянути графік роботи кожної програми та, якщо потрібно,
змінити його, натисніть 21 .
7.1. Відкривається діаграма тижневого розкладу електричного
конвектора для обраної програми. Виберіть день із розкладу, щоб
переглянути детальний розклад та відредагувати поточне завдання.
7.2. Відкриється нове вікно, в якому можна:
• Виберіть робочу програму; UA
• Вибрати день тижня;
• Шшкалі,
кала з еквівалентною температурою. Переміщаючи повзунок на
ви можете вибрати бажане значення;
• Гістограма, що відображає робоче завдання по годинам.
Алгоритм створення розкладу роботи електричного конвектора:
1. Виберіть робочу програму;
2. Виберіть день тижня;
3. Виберіть температуру за допомогою шкали праворуч;
4. Виберіть смугу відповідного часу. Змінюється довжина стрічки і в ній
записується встановлена ​​температура.
7.3. Використайте кнопку + в правому верхньому кутку, щоб
скопіювати поточні налаштування на інші дні тижня. Відкриється нове
вікно, в якому ви відмітите усі дні, для яких ви хочете скопіювати вже
зроблені налаштування.
8. Активність приладу за останні 24 години.
У розкладі відображається інформація про роботу пристрою за останні
24 години.
• Стан по годинам (нагрів, готовий, вимкнений);
• Температура.
/QUICK START I/

9. Додаткові налаштування
9.1. Адаптивний пуск - для активації, натисніть
9.2. Функція „Проти замерзання “ - для деактивації, натисніть
9.3. Функція „Відкрите вікно“ - для її активації натисніть на кнопку
„Вікно“ (тільки для моделі CN04)
9.4. Блокування пристрій - Ви можете заблокувати кнопки, щоб
запобігти зміни налаштувань.
9.5. Калькулятор енергії - дає інформацію про споживання енергії за
певний період часу
• Спожита електроенергія від дати останнього скидання;
• Значення лічильника можна скинути за допомогою кнопки
„Скидання“.
• Детальна інформація про спожиту енергію за поточний день,
попередній день, за рік.
Примітка: Щоб калькулятор працював належним чином,
потрібно вибрати потужність електричного конвектора.
Примітка: Потужність конвектора вказана на паспортній табличці
приладу.
Примітка: Калькулятор не є точним вимірювальним
інструментом. Він є функцією, яка дає вам інформацію про
споживану енергію.
9.6. Температурне регулювання датчика – для налаштування, натисніть
кнопку
9.7. Часовий пояс - для налаштування, натисніть кнопку
9.8. Найменування пристрою – за допомогою цього меню
ви можете встановити ім‘я кожного пристрою, яким ви управляєте
через додаток. У полі „Ім‘я пристрою“ введіть впізнане найменування і
підтвердить його кнопкою „SET”.
9.9. Інформація про пристрій - Він надає інформацію про
програмне забезпечення пристрою.

Для отримання повної інструкція з експлуатації приладу, будь ласка, 

перейдiть за посиланням:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Команда „ТЕСY“ OOD залишає за собою можливість зміни і

додавання нових функцій продуктів з вбудованим Wі-Fі модулем, а
також зміни інструкції в залежності від нових версій програмного
забезпечення.

Українська Інструкція про порядок застосування і зберігання панельного конвектора 75

UA УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перед тим, як звернутися в Центр обслуговування клієнтів, перегляньте поради в таблиці нижче:

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Не вдалося підключитися до домашньої Wi-Fi мережі (бездротове Переконайтеся, що модем підключений до мережі.
з'єднання)
Якщо ви використовуєте ноутбук, переконайтеся, що перемикач бездротового зв'язку, який може
бути розташований на передній, бічний або задній панелі комп'ютера встановлений в положення «on»
(включено).

Переконайтеся, що ви ввели правильний пароль для вашої домашньої мережі

Зачекайте близько однієї хвилини і знову перевірте, чи встановлено з'єднання.

Конвектор не з'являється в додатку Переконайтеся, що ваш маршрутизатор підключений до мережі Інтернет.

Конвектор повинен бути підключений до бездротового маршрутизатора (модему) в вашому домі (офіс).

Переконайтеся, що конвектор підключений до бездротового маршрутизатора (модему).

Перевірте, чи правильно ви ввели адресу електронної пошти вашого профілю.

Коли ви вибираєте опцію „Search for networks” ( «Пошук мережі») на Підійдіть ближче до конвектора
вашому смарт-пристрої, конвектора не видно
Перевірте чи прилад увімкнений до електричної мережі, чи вимкнутий за допомогою механічного
перемикача.

Конвектор увімкнений правильно, але не працює. Перезапустіть додаток.

Коли ви вибираєте опцію „Search for networks” ( «Пошук мережі») на Виберіть конвектор, номер якого вказаний на етикетці поруч з табличкою технічних даних приладу
вашому смарт-пристрої, видно кілька приладів

Вбудований модуль бездротового зв'язку не бачить бездротового Помістіть конвектор в положення з видимістю до бездротового маршрутизатора (модему).
маршрутизатора (модему)
Використовуйте додатковий бездротовий модем для посилення сигналу бездротового маршрутизатора
(модему).

Після підключення приладу до Wi-Fi мережі, її не видно на панелі Введіть адресу 10.0.0.1 в поле введення адреси браузера і ви побачите додаток.
браузера

Ви забули пароль бездротового Wi-Fi приладу конвектора Якщо ви забули пароль для шифрування вашої мережі, вам потрібно використати функцію RESET
конвектора, щоб повернути його до заводських налаштувань. Вам потрібно натиснути і затримати
одночасно стрілки вгору і вниз, коли конвектор знаходиться у положенні „off“ (вимкнено). Після чого,
вам потрібно повторно налаштувати конвектор.

При спробі повернути заводські налаштування, прилад не може їх Під час перезавантаження прилад повинен бути вимкнутий за допомогою «маленького» перемикача на
повернути панелі управління. Екран повинен світитись, але не показувати ніяких індикацій

Прилад не може повторно відновити зв'язок з бездротовим Якщо у вас є новий бездротовий маршрутизатор (модем) необхідно знову налаштувати конвектора.
маршрутизатором (модемом).
Якщо зроблено повернення до заводських налаштувань, ви повинні знову налаштувати конвектора.

Прилад не підключений до домашньої Wi-Fi мережі

При відкритті мобільного додатку, головне меню відображається в Якщо при активації мобільного додатку завантажується головне меню приладу, а не контрольного
мережі електричного конвектора екрану через Інтернет, то необхідно вимкнути прямий Wi-Fi зв’язок з приладом, який встановлено через
бездротову мережу TCHxxxxxxxx, а потім підключити його до вашої домашньої мережі.

76 Інструкція про порядок застосування і зберігання панельного конвектора

 NÁVOD K OVLÁDÁNÍ ELEKTRICKÝ KONVEKTOR POMOCÍ INTERNETU
Děkujeme Vám za důvěru, kterou nám jako spotřebitelé prokazujete nákupem námi vyrobeného elektrického přístroje se zabudovaným bezdrátovým CZ
komunikačním modulem. Jedinou podmínkou použití zabudovaného bezdrátového komunikačního modulu v přístrojích TESY, je vlastnictví přístroje
umožňujícího spojení s Wi-Fi sítěmi, které disponuje spolehlivým internetovým prohlížečem a spojením s internetem.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY INTEGROVANÉHO KOMUNIKAČNÍHO MODULU (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že elektrický konvektor se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - ESP32-WROOM-32E je v souladu se směrnicí
2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .

POSTUP PŘI PŘIPOJOVÁNÍ ZABUDOVANÉHO WI-FI MODULU V ovládat;

PŘÍSTROJÍCH TESY K INTERNETU
/QUICK START A/
Je nutné se zaregistrovat na www.mytesy.com. Jetliže již registraci máte,
přejděte přímo na NASTAVENÍ ZABUDOVANÉHO WI-FI KOMUNIKAČNÍHO
ZAŘÍZENÍ
Registrace www.mytesy.com
1. Zadejte adresu www.mytesy.com do adresového řádku prohlížeče.
2. Jazyk můžete nastavit z padajícího menu pod logem TESY.
3. Zvolte „Registrace nového uživatele“.
4. Vyplňte formulář a uveďte platnou e-mailovou adresu.
5. Na Vámi uvedený e-mail obdržíte potvrzení o registraci a odkaz k
aktivaci ÚČTU. Přejděte na odkaz a potvrďte nově založený ÚČET.
Poznámka: Jestliže se Vám nezobrazuje e-mail ve složce příchozích
zpráv, prosíme, zkontrolujte také složky „Spam“ nebo „Junk“.
6. K dispozici je mobilní aplikace pro smartphony a tablety „tesyCloud“ pro
operační systémy Android a iOS . Aplikaci naleznete v obchodech
Google Play a App Store (zařízení, na kterém bude aplikace instalována
musí mít poslední aktuální verzi svého operačního systému, nebo
maximálně o jednu verzi starší).
I. NASTAVENÍ INTEGROVANÉHO WI-FI KOMUNIKAČNÍHO ZAŘÍZENÍ
/QUICK START B/
- spotřebič je zapnutý. Stisknutím tlačítka bude spotřebič vypnut;
- spotřebič je vypnutý. Stisknutím tlačítka bude spotřebič zapnut.
- režimu „Manuální“ - můžete zadávat Vámi zvolenou teplotu
v ohřívané místnosti pohybem posuvné lišty do leva nebo
do prava.
- V režimu „Dle Programu“ , zařízení pracuje, jestliže
bylo provedeno nastavení v menu „Program“ (týdenní
programátor). Tento režim opustíte zapnutím nebo
vypnutím přístroje tlačítkem „Zap/Vyp“, nebo změnou
nastavení zadané teploty, tzn. přešli jste na manuální
ovládaní.
- V režimu „Odložený Start“ - zařízení je v režimu stav
Vypnuto, a pomocí ručiček je možno zadat, za jak dlouho se
přístroj zapne (v rozmezí 96 hodin).
4. Osobní nastavení aplikace.
Chcete-li nakonfigurovat svůj účet, stiskněte tlačítko оna hlavní
obrazovce aplikace.
Na obrazovce uvidíte parametry, které můžete kdykoli změnit, a také různé
užitečné informace:
- Motivy aplikace;
- Vzhled domovské obrazovky;

1. Spusťte aplikaci „tesyCloud“. - Nastavení ochrany soukromí a zabezpečení;

2. Do polí „E-mail“ a „Heslo“ zadejte e-mailovou adresu a heslo, uvedené a - Informace o servisní síti;
potvrzené při Vaší registraci na stránkách https://www.mytesy.com.
-Ovládání místního spotřebiče;
3. Stisknutím tlačítka „PŘIHLÁSIT“ (LOG IN) vstoupíte do aplikace.
- Volba jazyka aplikace;
Otevře se hlavní obrazovka aplikace. Prostřednictvím příkazů z ní máte V zájmu ochrany vašich osobních údajů je k dispozici funkce „Zapomeň
možnost: na mě“, která je k dispozici v nabídce „Nastavení ochrany soukromí a
3.1. Provést personalizaci svého účtu; zabezpečení“:
3.2. Přidávat různé spotřebiče se značkou TESY; >
3.3. Ovládat spotřebiče ze seznamu přidaných spotřebičů a sledovat jejich Poznámka: Vybraná funkce smaže Váš účet spolu se všemi dosud
aktuální stav; uloženými informacemi.
Indikace stavu spotřebiče: Aktuální účet nelze obnovit ani znovu vytvořit během následujících 24
hodin.
- spotřebič dosáhl nastavené teploty;
Chcete-li se vrátit na domovskou obrazovku, stiskněte znovu tlačítko .
- spotřebič se zahřívá;
5. Přidání síťového zařízení
- spotřebič není připojeno k bezdrátové síti a nelze jej tedy dálkově Chcete-li přidat zařízení pomocí mobilní aplikace, stiskněte tlačítko «+».

Česky Návod k použití a uskladnění panelového konvektoru 77

 5.1. Vyberte typ zařízení, které chcete přidat:
CZ
• Stiskněte tlačítko abyste vypnuli ovládání spotřebiče.
• Současným stisknutím tlačítek a na panelu konvektoru na 10
sekund bliká na displeji „_ _ __“ a symboly se otáčejí. Spotřebič se vrátí
na „Tovární nastavení“.
• Zapněte modul Wi-Fi.
Poznámka: Indikace zapnutého modulu je dána svítícím symbolem
Wi-Fi na ovládacím panelu.
• Aktivujte bezdrátovou síť Vašeho spotřebiče Další funkce:
Poznámka: Aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k bezdrátové
síti Vašeho spotřebiče, je tato síť přístupná (viditelná) po dobu 5
minut po prvotním připojení k napájecí síti. Pokud tuto dobu překročíte,
musíte znovu aktivovat bezdrátovou síť vašeho spotřebiče - viz „Návod k
použití a uložení“ - funkce „Obnovit tovární nastavení“.
• Stiskněte tlačítko «DALŠÍ» (NEXT).
5.2. Aktivujte pomocí svého smart phonu (tabletu, laptopu) funkci
vyhledávání bezdrátových sítí (Wi-Fi)
5.3. Ručně zadejte název bezdrátové sítě spotřebiče (TCHхххххххх), nebo
naskenujte QR kód.
Poznámka: Při zadání názvu bezdrátové sítě dbejte na malá a velká
písmena.
Poznámka: QR kód a název bezdrátové sítě jsou uvedeny na štítku,
přilepeném vedle typového štítku spotřebiče.
Stiskněte tlačítko «DALŠÍ» (NEXT). Aplikace se automaticky připojí k
bezdrátové síti vysílané zařízením.
5.4. Otevře se nové okno - místní rozhraní Local interface. Aby se
konvektor spojil s domácí bezdrátovou Wi-Fi sítí a její pomocí s
internetem, postupujte následovně z podnabídky Rychlé nastavení /
QUICK START C/ z nabídky Nastavení:
1. Spojení >> 2. Datum a čas >> 3. mytesy.com >> 4. Teplotní korekce >>
5. Wi-Fi bezpečnost
Poznámka: Po dokončení Rychlého nastavení, pokud chcete pokračovat
s nastavením konvektoru, musíte vybrat nabídku Ruční nastavení. /
QUICK START D/
II. ŘÍZENÍ KONVEKTORU POMOCÍ INTEGROVANÉHO WI-FI
KOMUNIKAČNÍHO ZAŘÍZENÍ /QUICK START E/:
Konvektor má možnost řízení i pomocí integrovaného WI-FI
komunikačního zařízení z nabídky Kontrolní panel.
Kontrolní panel - Zvolte pracovní režim
Otevřené okno (pouze u modelu CN04) - Přístroj je vybaven
integrovaným elektronickým zařízením, které automaticky vypne tepelný
výkon, jestliže zjistí prudký pokles teploty v místnosti po otevření okna,
nebo dveří. Při zvýšení teploty v místnosti začíná automaticky opět ohřev.
Uzamknout zařízení - Můžete zamknout tlačítka, abyste, zabránil/a
změně nastavení.
Proti zamrznutí - Jestliže teplota v místnosti klesne pod 5 stupňů a
konvektor je zapnutý (nesvítí červená světelná dioda, ale Mechanické
tlačítko je přepnuto do polohy „I“ (Zapnuto)), nahřívací těleso se
automaticky zapne za účelem ochrany před zamrznutím.
Základní režim - Zvolte si požadovanou teplotu. Konvektor ji bude
udržovat od chvíle jejího dosažení.
Odložený Start - Zařízení je v režimu stav Vypnuto, a pomocí ručiček je
možno zadat, za jak dlouho se přístroj zapne (v rozmezí 96 hodin). Když čas
na časovači vyprší, můžete konvektor zapnout v Manuálním režimu.
Týdenní program - Tento program umožňuje nastavení teploty konvektoru
pro každý den týdne. Pro každou hodinu lze nastavit až tři různé hodnoty
konvektoru.
Nastavení týdenního programu /QUICK START E 4./ - měli byste zadat
následující
parametry:
• Počáteční čas a čas ukončení;
• Požadovanou teplotu;
• Všední dny;
• Tlačítko Uložit.
Poznámka: Tlačítko “Režim“ musí být v poloze „Zap.“ , • Stav po hodinách (zahřívá, hotovo, vypnutý);
78 Návod k použití a uskladnění panelového konvektoru
chcete-li nastavit týdenní programátor.
Poznámka: Období mimo nastavené časové období jsou v režimu
VYPNUTO.
Adaptivní start - Konvektor se zapne dříve, aby dosáhl požadované teploty
v určeném časovém rozmezí.
Elektroměr /QUICK START F/- Poskytuje informace o momentální
spotřebu výkonu konvektoru od chvíle jeho prvního zapnutí.
Informace o zařízení /QUICK START G/- Poskytuje informace o
softwaru zařízení.
II. Ovládaní zařízení
/QUICK START H/
Ze seznamu registrovaných zařízení vyberte zařízení, které chcete ovládat.
Otevře se obrazovka s ovládacími prvky, které vám umožní vybrat provozní
režim, sledovat aktuální stav zařízení a získat detailní odečet spotřebované
energie.
1. Abyste ovládali své zařízení, musí být zapnuto .
2. Režim „Ruční ovládání“ – stiskněte tlačítko .
Po zvolení režimu „Ruční ovládání“ , můžete zadávat Vámi zvolenou
teplotu v ohřívané místnosti pohybem posuvné lišty do leva nebo do
prava. Během ohřívání se na displeji objevuje nápis „OHŘÍVÁ“ („HEATING“).
Jakmile spotřebič dosáhne nastavených hodnot, se na obrazovce zobrazí
nápis „PROVOZNÍ POHOTOVOST“ („STANDBY“).
3. Režim „Týdenní programátor“ -
V režimu „Dle Programu“ , zařízení pracuje, jestliže bylo provedeno
nastavení v menu „Program“ (týdenní programátor). Tento režim opustíte
zapnutím nebo vypnutím přístroje tlačítkem „Zap/Vyp“, nebo změnou
nastavení zadané teploty, tzn. přešli jste na manuální ovládaní.
Abyste viděli postup práce pro každý program a pokud tento postup
potřebujete změnit, stiskněte tlačítko 21 (viz b.7).
4. Adaptivní start – pro aktivaci zmáčkněte - adaptivní startovací
kontrola je funkce, která předpovídá a zahajuje optimální začátek ohřevu
tak, aby bylo dosaženo zadané teploty v požadovaném čase
5. Funkce „Otevřené okno“ - pro aktivaci zmáčkněte tlačítko „Okno”
(pouze u modelu CN04)
6. Funkce „Proti zamrznutí“ - pro deaktivaci, zmáčkněte
7. Týdenní plán
Chcete-li zobrazit operační plán pro každý program a v případě potřeby jej
změnit, stiskněte tlačítko 21 .
7.1. Otevře se tabulka týdenního plánu provozu elektrického konvektoru
pro vybraný program. Vyberte den v grafu a zobrazte podrobný plán a
upravte aktuální úkol.
7.2. Otevře se nové okno, které umožňuje:
• Volba pracovního programu;
• Volba dne v týdnu;
• Sstupnici
tupnice s ekvivalentním odečtem teploty. Posunutím posuvníku na
můžete vybrat požadovaný údaj;
• S
loupcový graf vizualizující pracovní úkol po hodinách.
Algoritmus pro vytvoření plánu provozu elektrického konvektor:
1. Volba pracovního programu;
2. Vyberte den v týdnu;
3. Pomocí stupnice vpravo vyberte teplotu;
4. Vyberte lištu pro příslušnou hodinu. Délka lišty se mění a zobrazuje se
nastavená teplota.
7.3. Pomocí tlačítka v pravém horním rohu můžete zkopírovat
+
aktuální nastavení též pro jiné dny v týdnu. Otevře se nové okno, ve kterém
označíte všechny dny, pro které chcete zkopírovat již provedená nastavení.
8. Aktivita spotřebiče během posledních 24 hodin.
Formou grafu se podávají informace o provozu spotřebiče za posledních
24 hodin.
• Teplota CZ

/QUICK START I/

9. Dodatečná nastavení
9.1. Adaptivní start – pro aktivaci zmáčkněte
9.2. Funkce „Proti zamrznutí“ - pro deaktivaci, zmáčkněte
9.3. Funkce „Otevřené okno“ - pro aktivaci zmáčkněte tlačítko „Okno”
(pouze u modelu CN04)
9.4. Uzamknout zařízení - Můžete zamknout tlačítka, abyste, zabránil/a
změně nastavení.
9.5. Energetická kalkulačka - poskytuje informace o spotřebě energie za
určité časové období:
• Spotřebovaná elektřina ode dne posledního resetu;
• Hodnotu počitadla lze vymazat pomocí tlačítka „Reset“.
• Ppředchozí
odrobné informace o spotřebované energii za aktuální den, za
den, za rok.
Poznámka: Aby kalkulačka fungovala správně, je nutné zvolit výkon
elektrického konvektoru.
Poznámka:Výkon konvektoru je uveden na typovém štítku na krytu
spotřebiče.
Poznámka: Kalkulačka není přesným měřicím přístrojem. Je to
funkce, která vám poskytne informace o spotřebované energii.
9.6. Teplotní korekce čidla – pro nastavení zmáčkněte
9.7. Časové pásmo – pro nastavení zmáčkněte
9.8. Název spotřebiče - v této nabídce můžete nastavit název
každého spotřebiče, které ovládáte prostřednictvím aplikace. Do pole
„Název zařízení“ zadejte rozpoznatelný název a potvrďte jej tlačítkem „SET“
9.9. Informace o zařízení - Poskytuje informace o softwaru
zařízení.

Kompletní návod k obsluze přístroje naleznete na následujícím odkaze:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Tým společnosti TESY OOD si vyhrazuje právo změn a přidávání nových

funkcí do výrobků se zabudovaným Wi-Fi modulem a také právo změn v
návodech v závíslosti na nových verzích softwaru.

Česky Návod k použití a uskladnění panelového konvektoru 79

CZ ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Dříve než budete kontaktovat Centrum péče o zákazníka si, prosím, prohlédněte rady a tipy v tabulce níže:

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Neúspěšné přihlášení do domácí Wi-Fi sítě (bezdrátové spojení) Ověřte si, že je modem zapnutý.

Pokud používáte notebook, ověřte si, že přepínač bezdrátového signálu, který se může nacházet na přední
straně zařízení, po jeho stranách, nebo na jeho zadní straně, je přepnut do pozice „on“ (zapnuto).

Ověřte si, že jste správně zadal/a heslo pro svou domácí síť.

Vyčkejte cca 1 minutu a prověřte opět, zda bylo navázáno spojení.

Konvektor se nezobrazuje v aplikaci Ověřte si, že router je připojen k internetu.

Konvektor musí být připojen k bezdrátovému routeru (modemu) ve vaší domácnosti (kanceláři).

Ověřte si, zda je konvektor správně připojen k bezdrátovému routeru (modemu).

Ověřte si, že jste správně zadal/a e-mailovou adresu u svého profilu.

Po zvolení funkce „Search for networks” („Vyhledat sítě“) na vašem chytrém Přibližte se konvektoru
zařízení, se konvektor nezobrazuje
Ověřte si, že přístroj je zapojen do elektrické sítě, nebo jestli je vypnutý pomocí mechanického přepínače.

Konvektor je správně připojen, ale nefunguje. Restartujte aplikaci.

Po zvolení funkce „Search for networks” („Vyhledat sítě“) na vašem chytrém Zvolte konvektor, jehož číslo je uvedeno na etiketě vedle štítku s technickými údaji zařízení.
zařízení, se zobrazuje několik zařízení

Zabudovaný bezdrátový modul nevidí bezdrátový router (modem) Umístěte konvektor tak, aby měl viditelnost směrem k bezdrátovému routeru (modemu).

Použijte další bezdrátový modem, abyste zesílil/a signál bezdrátového routeru (modemu).

Po připojení do Wi-Fi sítě zařízení, ji nevidím v panelu prohlížeče Zadejte adresu 10.0.0.1 do políčka pro uvedení adresy prohlížeče a uvidíte aplikaci.

Zapomněl/a jste heslo k bezdrátovému Wi-Fi zařízení konvektoru Jestliže jste zapomněl/a heslo pro šifrování své sítě, budete muset využít funkce RESET konvektoru, abyste
ji opět vrátil/a do továrního nastavení. Je nutné zmáčknout a zároveň přidržet šipky nahoru a dolů, když je
konvektor ve vypnutém „off“ stavu. Po té je potřeba opět provést nastavení konvektoru.

Při pokusu o obnovení továrního nastavení, je zařízení neobnovilo Při restartu musí být zařízení vypnuto „malým“ přepínačem na kontrolním panelu. Displej musí svítit, ale
nezobrazovat žádné indikátory.

Zařízení se nedokáže opětovně připojit k bezdrátovému routeru (modemu). Jestliže máte nový bezdrátový router (modem), musíte znovu provést nastavení konvektoru.

Jestliže bylo provedeno obnovení továrního nastavení, musíte opětovně provést nastavení konvektoru.

Výrobek není připojen k domácí WiFi síti

Po otevření mobilní aplikace, se hlavní menu zobrazuje v síti elektrického Jestliže se po aktivaci mobilní aplikace spouští hlavní menu zařízení, a ne obrazovka pro ovládání přes
konvektoru internet, je nutné abyste vypnul/a přímé Wi-Fi připojení k výrobku, které je navázáno pomocí bezdrátové sítě
TCHxxxxxxxx, a po té se připojit k domácí síti.

80 Návod k použití a uskladnění panelového konvektoru

 INŠTRUKCIE PRE OVLÁDANIE ELEKTRICKÝ KONVEKTOR CEZ INTERNET
Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám ako zákazník prejavili kúpou nášho elektrického zariadenia so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným SK
modulom. Jedinou podmienkou pre použitie zabudovaného komunikačného modulu s nástrojmi TESY je, že máte možnosť Wi-Fi pripojenia,
prostredníctvom ktorého máte internetové pripojenie a web-prehľadávač.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY integrovaného bezdrôtového komunikačného modulu (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

TESY Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu elektrický konvektor so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom - ESP32-WROOM-32E je
v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .

NÁSLEDNOSŤ KROKOV PRE PRIPOJENIE K ZABUDOVANÉMU WI-FI

MODUL V ZARIADENÍ TESY K INTERNETU
/QUICK START A/
Nevyhnutné je, aby ste sa zaregistrovali na www.mytesy.com. Ak ste už
zaregistrovaní, prejdite priamo na NASTAVENIE WI-FI ZARIADENIA
Registrácia www.mytesy.com
1. Prejdite na stránku www.mytesy.com vo vyhľadávači.
2. Možnosť nastavenia jazyka na začiatku menu pod logom TESY.
3. Zvoľte „Registrácia nového užívateľa“.
4. Vyplňte registračný formulár a uveďte svoju aktuálnu e-mailovú adresu.
5. Na Vami uvedený e-mail dostanete potvrdenie o registrácii a link pre
aktiváciu ÚČTU. Sledujte link, aby ste potvrdili novovytvorený ÚČET.
Poznámka: Ak nedostávate e-mail do doručenej pošty, skontrolujte
si položku „Spam“ alebo „Junk“.
6. K dispozícii je mobilná aplikácia pre smartfon a tablet „tesyCloud“ pre
operačné systémy Android a iOS . Aplikácie je možné nájsť v
e-shope Google Play a App Store (zariadenie, do ktorého sa aplikácia
bude inštalovať, musí mať poslednú aktuálnu verziu príslušného
operačného systému alebo predchádzajúcu verziu).
- V režime „Podľa programu“ , zariadenie funguje, ak
sú urobené nastavenia v menu „Program“ (týždňový
programátor). Z tohto režimu sa vychádza, keď sa zapne
alebo vypne zariadenie tlačidlom „Zap/Vyp“, zmení
sa nastavenie zadanej teploty t.j. prešli sme na ručné
nastavenie.
- V režime „Odložený Štart“ - zariadenie je v režime Vypnutý
stav, prostredníctvom šípok sa môže zadať, po akom čase sa
zariadenie zapne v rozpätí 96 hodín.
4. Personálne nastavenia aplikácie.
Ak chcete konfigurovať svoj účet, stlačte tlačidlo z hlavnej obrazovky
aplikácie.
Na obrazovke uvidíte parametre, ktoré môžete kedykoľvek zmeniť, ako aj
rôzne užitočné informácie:
-Témy aplikácie;
- Pohľad na domovskú stránku;
- Nastavenia súkromia a bezpečnosti;

I. NASTAVENIE VSTAVANÉHO WI-FI ZARIADENIA - Informácie o servisnej sieti;

/QUICK START B/ - Ovládanie lokálneho zariadenia;

1. Spustite aplikáciu „tesyCloud“. - Vybrať jazyk aplikácie.

2. Do poľa E-mail a Password zadajte e-mailovú adresu a heslo, ktoré ste Na ochranu Vašich osobných údajov je zabezpečená funkcia Zabudnite na
uviedli a potvrdili pri registrácii na https://www.mytesy.com. mňa, ktorá je k dispozícii v ponuke Nastavenia súkromia a bezpečnosti:
3. Stlačením tlačidla LOG IN vstúpite do aplikácie. >
Otvorí sa hlavná obrazovka aplikácie. Pomocou príkazov z nej môžete: Poznámka: Zvolená funkcia odstráni váš účet spolu so všetkými
3.1. Personalizovať svoj účet; doteraz uloženými informáciami.
3.2. Pridávať rôzne spotrebiče značky TESY; Aktuálny účet nie je možné obnoviť alebo znovu vytvoriť v priebehu
3.3. Riadiť spotrebiče zo zoznamu pridaných spotrebičov a sledovať ich nasledujúcich 24 hodín.
aktuálny stav; Na hlavnú obrazovku sa vrátite stlačením tlačidla .
Indikácia stavu spotrebiča:
5. Pridať sieťové zariadenie
- spotrebič dosiahol nastavenú teplotu;
Ak chcete svoje zariadenie pridať pomocou mobilnej aplikácie, stlačte
- spotrebič sa zohrieva; tlačidlo «+»
- spotrebič nie je pripojený k vysielacej sieti a nemožno ho riadiť na 5.1. Vyberte druh zariadenia, ktoré chcete pridať:
diaľku; • Stlačením tlačidla vypnete ovládanie spotrebiča;
-spotrebič je zapnutý. Stlačením tlačidla sa spotrebič vypne; • Súčasným stlačením tlačidiel a na paneli konvektora na 10
sekúnd bliká na displeji „_ _ __“ a symboly sa otáčajú. Spotrebič sa vráti
- spotrebič je vypnutý. Stlačením tlačidla sa spotrebič zapne; na „Výrobné nastavenia“.

- režimu „Ručný“ - môžete regulovať požadovanú teplotu v

• Zapnite modul Wi-Fi.
Poznámka: Indikácia zapnutého modulu je daná rozsvieteným
zohrievanej miestnosti, posunom doprava alebo doľava. symbolom Wi-Fi na ovládacom paneli.

Slovenčina Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja 81

SK • Aktivujte Wi-Fi sieť Vášho spotrebiča.
Poznámka: Aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu k bezdrôtovej
sieti Vášho spotrebiča, zostane prístupnou (viditeľnou) po dobu 5
minút po prvom pripojení spotrebiča k elektrickej sieti. Ak tento čas
prekročíte, budete musieť znovu aktivovať bezdrôtovú sieť Vášho
spotrebiča – prečítajte si Návod na použitie a ukladanie – funkciu
Obnovenie pôvodných nastavení”.
• Stlačte tlačidlo NEXT».
5.2. Aktivujte cez svoj smart felefón (tablet, notebook) funkciu pre
vyhľadanie bezdrôtovej siete (WI-Fi)
5.3. Zadajte názov bezdrôtovej siete spotrebiča manuálne (TCHхххххххх),
alebo naskenujte QR kód.
Poznámka: Názov bezdrôtovej siete rozlišuje malé a veľké písmena.
Poznámka: QR kód a názov bezdrôtovej siete sú uvedené na štítku
umiestnenom vedľa typovej tabuľky spotrebiča.
Stlačte tlačidlo NEXT. Aplikácia sa automaticky pripojí k bezdrôtovej sieti
vysielanej spotrebičom.
5.4. Otvorí sa nové okno - lokálne rozhranie Indoor connect. Na to, aby sa
konvektor pripojil k domácej bezdrôtovej sieti Wi-Fi a odtiaľ k internetu,
urobte nasledujúce kroky z podponuky Rýchla inštalácia /QUICK START C/
z menu Nástroje:
1. Spojenia >> 2. Dátum a čas >> 3. mytesy.com >> 4. Korekcia teplo >>
5. Wi-Fi zabezpečeniu
Poznámka: Po dokončení Rýchla inštalácia, ak chcete pokračovať s
nastaveniami konvektora, musíte zvoliť ponuku Manuálne nastavenie. /
QUICK START D/
II. OVLÁDANIE KONVEKTORA CEZ INTEGROVANÉHO WI-FI
KOMUNIKAČNÉHO ZARIADENIA /QUICK START E/:
Konvektor má možnosť nastavenia aj cez integrovaného Wi-Fi
komunikačného zariadenia z menu Ovládací panel.
Ovládací panel - Vyberte si pracovný režim
Otvorené okno (len pre model CN04) - Zariadenie je vybavené
integrovaným elektrickým zariadením, ktoré automaticky zamyká tepelný
výkon, ak zaznamená náhly pokles teploty v izbe zohrievanie sa spustí
automaticky.
Uzamknutie zariadenie - Môžete uzamknúť tlačidlá, aby ste predišli
zmene v nastavení.
Proti zamŕzaniu - Ak teplota v miestnosti sa zníži pod 5 stupňov a
konvektor je zapnutý (nesvieti červená dióda, ale zapnutý mechanický
kľúč je v polohe „I“ (Zapnuté)), ohrievanie sa zapne automaticky s cieľom
ochrany pred zamŕzaním.
Základný režim - Vyberte Vami požadovanú teplotu. Konvektor ju bude
udržiavať, pokiaľ ju nedosiahne.
Odložený štart - Zariadenie je v režime Vypnutý stav, prostredníctvom
šípok sa môže zadať, po akom čase sa zariadenie zapne v rozpätí 96 hodín.
Po uplynutí času časomiery, sa konvektor môže aktivovať v Manuálnom
programe.
Týždenný program - Tento program Vám umožňuje nastaviť teplotu
konvektora pre všetky dni v týždni. Pre každú hodinu môžete uviesť až tri
úrovne konvektora.
Nastavenia týždenného programu /QUICK START E 4./- mali by ste zadať
nasledujúce
parametre:
• Čas začiatku a čas ukončenia;
• Požadovanej teploty;
•
Dni v týždni;
• Tlačidlo Uložiť.
Poznámka: Tlačidlo „Režim“ musí byť v polohe „Zap.“ ,aby ste
nastavili týždenný programátor.
Poznámka: Obdobia mimo nastavených časových období sú v
režime VYPNUTÉ.
Prispôsobené zapnutie - Konvektor sa zapne skôr, aby dosiahol danú
teplotu v určenom čase.
82 Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja
Doplnkové funkcie:
Elektromer /QUICK START F/- Poskytuje informácie o momentálnu
spotrebu energie na konvektore od momentu zapnutia.
Informácia o zariadení /QUICK START G/- Poskytuje informácie o
softvéri zariadenia.
II. Riadenie zariadenia
/QUICK START H/
V zozname registrovaných zariadení vyberte zariadenie, ktoré chcete riadiť.
Otvorí sa obrazovka s ovládacími prvkami, ktoré vám umožnia vybrať
prevádzkový režim, sledovať aktuálny stav zariadenia, získať podrobné
informácie o spotrebovanej energii.
1. Aby ste mohli riadiť svoje zariadenie, musí byť zapnuté .
2. Režim Manuálne riadenie – stlačte tlačidlo .
Pri výbere režimu „Manuálne riadenie“ , môžete regulovať
požadovanú teplotu v zohrievanej miestnosti, posunom doprava alebo
doľava. Počas zahrievania sa na obrazovke zobrazí ZAHRIEVANIE. Keď
spotrebič dosiahne nastavené hodnoty, na obrazovke sa zobrazí STANDBY“.
3. Režim Týždenný programátor -
V režime „Podľa programu“ , zariadenie funguje, ak sú urobené nastavenia
v menu „Program“ (týždňový programátor). Z tohto režimu sa vychádza,
keď sa zapne alebo vypne zariadenie tlačidlom „Zap/Vyp“, zmení sa
nastavenie zadanej teploty t.j. prešli sme na ručné nastavenie.
Ak chcete vidieť prevádzkový harmonogram každého programu a v
prípade potreby ho zmeniť, stlačte tlačidlo 21 (viď b.7).
4. 4Adaptačný čas – pre aktiváciu stlačte - adaptívny štart kontrol
znamená funkcia, ktorá naznačuje a iniciuje optimálny
začiatok ohrievania pre dosiahnutie požadovanej teploty v určitom čase
5. Funkcia „Otvorené okno“ – pre aktiváciu, stlačte tlačidlo „Okno”
(len pre model CN04)
6. Funkcia „Proti zamŕzaniu“ – pre aktiváciu stlačte
7. Týždenný harmonogram
Ak chcete zobraziť harmonogram práce jednotlivých režimov a v prípade
potreby ho zmeniť, stlačte tlačidlo 21 .
7.1. Otvorí sa diagram týždenného prevádzkového harmonogramu
elektrického konvektor pre zvolený režim. Vyberte si deň z diagramu, aby
ste videli podrobný harmonogram a upravili aktuálne nastavenie.
7.2. Otvorí sa nové okno, ktoré umožňuje:
• výber prevádzkového režimu;
• zvolenie dňa v týždni;
• snatupnica so zodpovedajúcim zobrazením teploty. Posúvajúc posúvač
stupnici, môžete vybrať požadovaný parameter;
• stĺpový diagram zobrazujúci nastavenia prevádzky podľa hodín.
Algoritmus na vytvorenie prevádzkového harmonogramu
elektrického konvektorа:
1. výber prevádzkového režimu;
2. Vyberte deň v týždni;
3. Pomocou stupnice vpravo zvoľte teplotu.
4. Zvoľte lištu na príslušnú hodinu. Dĺžka lišty sa mení a zobrazuje sa na nej
nastavená teplota.
7.3. Pomocou tlačidla + v pravom hornom rohu môžete skopírovať
aktuálne nastavenia pre ďalšie dni v týždni. Otvorí sa nové okno, v
ktorom môžete označiť všetky dni, pre ktoré chcete skopírovať už zadané
nastavenia.
8. Fungovanie spotrebiča za posledných 24 hodín.
Prostredníctvom harmonogramu sa zobrazia informácie o činnosti
spotrebiča za posledných 24 hodín.
• Stav podľa hodín (zahrievanie, pripravený, vypnutý);
• Teplota
 /QUICK START I/
SK
9. Dodatočné nastavenia
9.1. Adaptačný čas – pre aktiváciu stlačte
9.2. Funkcia „Proti zamŕzaniu“ – pre aktiváciu stlačte
9.3. Funkcia „Otvorené okno“ – pre aktiváciu, stlačte tlačidlo „Okno”
(len pre model CN04)
9.4. Uzamknutie zariadenie - Môžete uzamknúť tlačidlá, aby ste predišli
zmene v nastavení.
9.5. Energetická kalkulačka – poskytuje informácie o spotrebe energie za
určité časové obdobie:
• spotrebovaná elektrická energia od dátumu posledného vynulovania;
• hodnotu počítadla možno vymazať pomocou tlačidla Reset.
• Ppredchádzajúci
odrobnejšie informácie o spotrebovanej energii za aktuálny deň,
deň, za rok.
•
Poznámka: Aby kalkulačka fungovala správne, musíte zvoliť výkon
elektrického konvektora.
Poznámka: Výkon elektrického konvektora je uvedený na typovom
štítku spotrebiča.
Poznámka: Kalkulačka nie je presný merací prístroj. Je funkciou, ktorá
poskytuje informácie o spotrebovanej energii.
9.6. Korekcia teplo senzora – pre nastavenie stlačte
9.7. Časová zóna – pre nastavenie stlačte
9.8. Názov spotrebiča – pomocou tejto ponuky máte možnosť
nastaviť názov každého spotrebiča, ktorý ovládate prostredníctvom
aplikácie. Do poľa Názov spotrebiča zadajte rozpoznateľný názov a
potvrďte ho stlačením tlačidla SET.
9.9. Informácia o zariadení - Poskytuje informácie o softvéri
zariadenia.

Kompletný návod na obsluhu zariadenia nájdete na nasledujúcom linku:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Tím TESY OOD si vyhradzuje právo na zmeny a pridávanie nových funkcií

svojim produktom so zabudovaným Wi-Fi modemom, ako aj na zmenu
inštrukcií v závislosti od nových verzií softveru.

Slovenčina Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja 83

SK OSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Skôr, ako sa skontaktujete s Klientským centrom, prezrite si odporúčania uvedené v tabuľke nižšie:

PROBLÉM RIEŠENIE

Neúspešné pripojenie k domácej Wi-Fi sieti (bezkontaktné pripojenie) Skontrolujte, či je modem pripojený.

Ak používate prenosný počítač, uistite sa, že vypínač bezkontaktného pripojenia, ktorý sa môže nachádzať
vpredu, na boku alebo vzadu na počítači je v pozícii "on" (zapnutý).

Presvedčte sa, či ste správne uviedli heslo vašej domácej siete.

Počkajte približne minútu a opäť skontrolujte či došlo k pripojeniu.

Konvektor sa nezobrazuje v aplikácii Skontrolujte, či váš ruter je pripojený k internetu.

Konvektor musí byť pripojený k bezkontaktnému ruteru (modem) vo vašom dome (v práci).

Skontrolujte, či konvektor je správne pripojený k bezkontaktnému ruteru (modem).

Skontrolujte, či ste správne uviedli emailovú adresu na vašom profile.

Keď si zvolíte možnosť "Search for networks" (Vyhľadávanie sietí) na vašom Priblížte sa ku konvektoru.
smart zariadení nie je vidno konvektor.
Skontrolujte, či zariadenie je pripojené k elektrickej sieti, alebo či je vypnutý z mechanického prepínača.

Konvektor je správne pripojený, ale nefunguje. Reštartujte aplikáciu.

Keď si zvolíte možnosť "Search for networks" (Vyhľadávanie sietí) zobrazí sa Vyberte konvektor, ktorého číslo je uvedené na etikete v tabuľke s technickými údajmi o zariadení.
vám niekoľko zariadení

Zabudovaný bezkontaktný modem nezachytí bezkontaktný ruter (modem). Postavte konvektor v pozícii viditeľnej voči bezdrôtovému ruteru (modem).

Použite prídavný bezkontaktný modem, aby ste posilnili bezkontaktný ruter (modem).

Po pripojení k Wi-Fi stieti zariadenia, nie je viditeľná v pamäti prehliadača. Uveďte adresu 10.0.0.1 do okienka pre adresu na vyhľadávači a zobrazí sa vám aplikácia.

Zabudli ste heslo bezkontaktného Wi-Fi zariadenia konvektora. Ak ste zabudli heslo kôodovanie vašej siete, je potrebné použiť funkciu RESET konvektora, aby ste opäť vrátili
k pôvodným nastaveniam. Je navyhnutné, aby ste súčasne stlačili a pridržali šípky v smere hore a dole, keď
konvektor je vypnutý v "off" pozícii. Potom je potrebné opäť nastaviť konvektor.

Pri pokuse o obnovenie pôvodných nastavení, zariadenie ich neobnovuje. Pri reštartovaní musí byť zariadenie odpojené od "malého" vypínača na kontrólnom paneli. Monitor musí
svietiť, ale na ňom sa neukazujú žiadne indikácie.

Zariadenie sa nemôže opätovne pripojiť k bezkontaktnému ruteru (mode- Ak máte nový bezkontaktný ruter (modem), je potrebné opätovne nastaviť konvektor.
mu).
Ak bol vykonaný návrat k pôvodným nastaveniam, je potrebné opäť nastaviť konvektor.

Produkt nie je pripojený k domácej Wi-Fi sieti.

Pri otváraní mobilnej aplikácie, hlavné menu sa zobrazí v sieti na elektrick- Ak pri aktivovaní mobilnej aplikácie sa objaví hlavné menu zariadenia, a nie okno pre kontrolu cez inter-
om konvektore. net, je potrebné zastaviť priame Wi-Fi pripojenie so zariadením, ktoré je pripojené bezkontaktnou sieťou
TCHxxxxxxxxx, počom ho pripojíte k vašej domácej sieti.

84 Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja

 UPUTE ZA UPRAVLJANJE ELEKTRIČNI KONVEKTOR PREKO INTERNETA
Hvala Vam na povjerenju koje ste kao potrošači nam ukazali kupnjom proizvedenog od nas električnog uređaja s ugrađenim bežičnim komunikacijskim HR
modulom. Jedini uvjet za korištenje ugrađeni bežični komunikacijski modul u uređajima TESI da posjedujete uređaj s mogućnošću povezivanja s Wi-Fi
mrežama, koji da imaju pouzdan Web-preglednik i priključak na Internet.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UGRAĐENOG BEŽIČNOG KOMUNIKACIJSKOG MODULA (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa električni konvektor s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - ESP32-WROOM-32E u skladu s
Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors .

REDOSLJED KORAKA ZA POVEZIVANJE UGRAĐENOG WI-FI MODULA U

UREĐAJU TESI NA INTERNET
/QUICK START A/
Potrebno je napraviti vašu registraciju u www.mytesy.com. Ako
već imate takvu, pređite direktno na POSTAVKU UGRAĐENOG WI-FI
KOMUNIKACIJSKOG UREĐAJA
Registracija www.mytesy.com
1. Otvorite adresu www.mytesy.com u adresi bara-a preglednika.
2. Možete promijeniti jezik iz padajućeg izbornika ispod logotipa TESY-a.
3. Odaberite „Registracija novog korisnika“.
4. Popunite obrazac za registraciju s valjanom e-mail adresom.
5. Na ukazanu od Vas e-mail ćete dobiti potvrdu o registraciji i link za
aktivaciju AKAUNT-a (računa). Proslijedite link za potvrdu svojeg novog
RAČUN-a.
Napomena: Ako ne dobijete e-mail u sandučiću, molim provjerite
mapu „Spam“ ili „Junk“.
6. Dostupna je mobilna aplikacija za pametni telefon i tablet „tesyCloud“
za operacijske sisteme Android i iOS . Aplikacije se mogu naći u
trgovinama Google Play i App Store (uređaj na kojem se instalira aplikacija
mora biti sa posljednjom aktujelnom verzijom operativnog sustava ili
maksimum do jedne prethodne verzije).
-Uređaj je isključen. Pritiskom na gumb uređaj će se uključiti.
- režima „Ručni“ - možete podešavati željenu od Vas
temperaturu u grijanoj prostoriji pomicanjem klizača
ulijevo i udesno.
- U režimu „Po programu“ , uređaj radi kada su napravljene
postavke u izborniku „Program“ (tjedni programer). Iz ovog
načina rada se izlazi kada se uređaj uključi ili isključi tikom
„Uklj./Isklj.“, menja se postavka podešene temperature to
jest ušli smo na ručni način rada.
- U načinu rada „Odgođeni start“ - uređaj je u režimu
Isključeno stanje, strelicama se može postaviti nakon koliko
vrjemena da se uređaj uključi u roku od 96 sati.
4. Osobne postavke aplikacije.
Da biste konfigurirali svoj korisnički račun, pritisnite gumb s glavnog
zaslona aplikacije.
Na zaslonu ćete vidjeti parametre koje možete promijeniti u bilo kojem
trenutku, kao i razne korisne informacije:
- Teme aplikacije;

I. POSTAVLJANJE UGRAĐENOG WI-FI KOMUNIKACIJSKOG UREĐAJA - Prikaz početnog zaslona;

/QUICK START B/ - Postavke privatnosti i sigurnosti;

1. Pokrenite aplikaciju „tesyCloud“. - Informacija o mreži servisnih centrova;

2. U polju “E-mail” i “Password” unesite e-poštu i lozinku navedene i
potvrđene tijekom Vaše registracije na https://www.mytesy.com. - Kontrola lokalnog uređaja;
3. Pritisnite gumb «LOG IN” za ulaz u aplikaciju. - Izbor jezika aplikacije.
Otvara se glavni zaslon aplikacije. Kroz naredbe iz njega imate priliku da: Kako bi zaštitili Vaše osebne podatke, predviđena je funkcija „Zaboravi me”,
3.1. Prilagodite svoj korisnički račun; koja je dostupma u izbirniku „Postavka privatnosti i sigurnosti“:
3.2. Dodate različite uređaje tvrtke TESY; >
3.3. Upravljate uređajima sa liste dodatih uređaja i da pratite njihovo Napomena: Izabrana značajka će izbrisati Vaš korisnički račun kao i
trenutno stanje; sačuvane do ovog trenutka podatke o njemu.
Oznaka stanja uređaja:
Trenutni korisnički račun ne može biti obnovljen ili ponovo stvoren u
- Uređaj je posdtigao zadanu temperaturu;
sljedeća 24 sata.
- Uređaj se zagrijava; Kako biste se vratili glavnom zaslonu, ponovo pritisnite gumb .
- Uređaj nije povezan na mrežu i ne može se daljinski upravljati; 5. Dodavanje uređaja na mreži
Kako bi dodali Vaš uređaj putem mobilne aplikacije, pritisnite gumb «+».
- Uređaj je uključen. Pritiskom na gumb uređaj će se isključiti;
5.1. Odaberite vrstu uređaja koji željite dodati:
• Pritisnite gumb za isključivanje upravljanja uređajem;

Hrvatski Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora 85

HR • Pritiskom na tipke i na ploči konvektora istodobno tijekom 10
sekundi, na displeju treperi „_ _ __“ i simboli se okreću. Uređaj se vraća
na „Tvorničke postavke“.
• Uključite Wi-Fi modul.
Napomena: Oznaka uključenog modula daje se osvijetljenim Wi-Fi
simbolom na uprvljačkoj ploči.
• Aktivirajte bežičnu mrežu svog uređaja.
Napomena: Kako biste sptiječili neovlašteni pristup bežičnoj mreži
vašeg uređaja, mreža je dostupna (vidljiva) tijekom razdoblja od 5
minuta nakon početnog spajanja na električnu mrežu. Ako ovo vrijeme
istekne, trebate ponovo aktivirati bežičnu mrežu svog uređaja – vidi
„Upute za uporabu i pohranu” – funkcija „Vrati na tvorničke postavke”.
• Pritisnite gumb « NEXT ».
5.2. Aktivirajte putem Vašeg pametnog telefona (tablet, prijenosno
računalo) funkciju za otkrivanje bežičnih mreža.
5.3. Ručno unesite naziv bežične mreže uređaja (TCHхххххххх) ili
skenirajte QR kod.
Napomena: Naziv bežične mreže razlikuje mala i velika slova.
Napomena: QR kod i naziv bežične mreže naznačeni su na naljepnici
koja je pričvršćena na tipsku pločicu uređaja.
Pritisnite gumb « NEXT ». Aplikacija se automatski povezuje sa bežičnom
mrežom koju emitira uređaj.
5.4. Otvara se novi prozor - lokalno sučelje Indoor connect. Za povezivanje
konvektora na kućnu bežičnu Wi-Fi mrežu i od tamo do Interneta slijedite
sljedeće korake djelovanja iz podizbornika Brzo postavljanje /QUICK
START C/ iz izbornika Postavke:
1. Veza >> 2. Datum i vrijeme >> 3. mytesy.com >> 4. Temperaturna
korekcija >> 5. Wi-Fi sigurnost
Napomena: Nakon dovršetka Brzog postavljanja, ako želite ponovno
pokrenuti postavke konvektora, morate odabrati izbornik Ručno
postavljanje. /QUICK START D/
II. UPRAVLJANJE KONVEKTOROM PREKO UGRAĐENOG WI-FI
KOMUNIKACIJSKOG UREĐAJA /QUICK START E/:
Konvektor također ima mogućnost da se upravlja i preko ugrađenog WI-FI
komunikacijskog uređaja iz izbornika Upravljačka ploča.
Upravljačka ploča - Odaberite način rada
Otvoreni prozor (samo za modele CN04) - Uređaj je opremljen
integriranim elektroničkim aparatom koji automatski isključuje toplinsku
snagu ako otkrije oštar pad temperature u prostoriji kada su prozori ili
vrata otvoreni. Kada se temperatura prostorije podigne, grijanje se vraća
automatski.
Zaključavanje uređaj - Tipke možete zaključati kako biste spriječili
promjenu postavki.
Protiv zamrzavanja - Ako temperatura prostorije padne ispod 5
stupnjeva i konvektor je isključen (ne svijetli crvena svijetlodioda, ali
uključeni mehanički ključ je podešen na poziciju „I“ (Uključeno)), grijač će
se automatski uključiti kako bi spriječio smrzavanje.
Оsnovni način rada - Odaberite željenu od Vas temperaturu. Konvektor će
istu podržati kad je dosegne.
Odgođen Start - Uređaj je u režimu Isključeno stanje, strelicama se može
postaviti nakon koliko vrjemena da se uređaj uključi u roku od 96 sati. Kada
istekne timer, konvektor će moći početi u ručnom načinu rada.
Tjedni program - Ovaj program vam omogućuje da postavite temperaturu
konvektora za sve dane u tjednu. Za svaki sat možete postaviti do tri stanja
konvektorska.
Postavke tjednog programa /QUICK START E 4./- unesite sljedeće
parametre:
• Vrijeme početka i vrijeme završetka;
• Željena temperature;
• Tjedni dani;
• Gumb zapamti.
Napomena: Tipka „Režim“ mora biti postavljena na poziciji „Uklj“
, kako bi se postavio programator tjedna.
86 Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora
Napomena: Periodi izvan zadanih vremenskih razdoblja su u
OFF načinu.
Prilagodljiv start - Konvektor će ranije startirati da bi dostignuo zadanu
temperaturu unutar određenog vremenskog razdoblja.
Dodatne funkcije:
Elektrometar /QUICK START F/- On pruža informacije o trenutnu
potrošnju energije konvektora od trenutka prvog uključivanja.
Informacije o uređaju /QUICK START G/- On pruža informacije o
softveru uređaja.
II. Kontrola uređajem
/QUICK START H/
S popisa registriranih uređaja odaberite uređaj kojim želite upravljati.
Otvara se zaslon s kontrolama koji vam omogućuje odabir načina rada,
praćenje trenutnog stanja uređaja i detaljnu referencu o potrošenoj
energiji.
1. Da biste upravljali svojim uređajem, isti mora biti uključen .
2. Način rada „Ručna kontrola“ - pritisnite gumb .
Pri izboru režima „Ručna kontrola“ , možete podešavati željenu od Vas
temperaturu u grijanoj prostoriji pomicanjem klizača ulijevo i udesno.
Tijekom zagrijavanja na zaslonu se pojavljuje natpis „ZAGRIJAVANJE“.
Kad uređaj dosegne zadanu vrijednost , na zaslonu se pojavljuje natpis
„SPREMNO“.
3. Način rada „Tjedni programer“ -
U režimu „Po programu“ , uređaj radi kada su napravljene postavke u
izborniku „Program“ (tjedni programer). Iz ovog načina rada se izlazi kada
se uređaj uključi ili isključi tikom „Uklj./Isklj.“, menja se postavka podešene
temperature to jest ušli smo na ručni način rada.
Da biste vidjeli raspored rada za svaki program i kada ga trebate
promijeniti, pritisnite gumb 21 (pogledajte 7).
4. Prilagodljiv početak - za aktiviranje, pritisnite tipku - prilagodljiva
početna kontrola znači funkcija koja predviđa i pokreće optimalni početak
zagrijavanja kako bi dosegao zadanu temperaturu u željenom vrijemenu.
5. Funkcija „Otvoreni prozor” - za aktiviranje, pritisnite tipku „Prozor”
(samo za modele CN04)
6. Funkcija „Protiv zamrzavanja“ – za deaktiviranje, pritisnite
7. Tjedni raspored
Da biste pogledali raspored rada za svaki program i kada ga trebate
promijeniti, pritisnite gumb 21 .
7.1. Otvara se grafikon tjednog rasporeda rada električnog konvektorа
za odabrani program. Odaberite dan s grafikona da biste vidjeli detaljan
raspored i uredili trenutni zadatak.
7.2. Otvara se novi prozor gdje vama se omogućuje da:
• Odaberite program rada;
• Odaberete dan u tjednu;
• Sodabrati
kala s ekvivalentnom temperaturom. Klizanjem klizača na vagi možete
željenu indkaciju;
• T
rakasti grafikon koji prikazuje radni zadatak za svaki sat.
Algoritam za izradu rasporeda rada električnog konvektora:
1. Odaberite program rada;
2. Odaberite dan u tjednu;
3. Odaberite temperaturu pomoću skale s desne strane.
4. Odaberite traku za odgovarajući sat. Duljina trake se mijenja i na njoj se
prikazuje zadana temperatura.
7.3. Pomoću gumba + u gornjem desnom kutu možete kopirati
trenutne postavke za ostale dane u tjednu u kojima označavate sve dane
za koje želite kopirati već napravljene postavke.
8. Aktivnost uređaja u posljednja 24 sata.
Raspored prikazuje informacije o radu uređaja u posljednja 24 sata.
• Stanje u svakom satu (zagrijava, spreman, isključen); HR
• Temperatura.
/QUICK START I/

9. Dodatne postavke
9.1. Prilagodljiv početak - za aktiviranje, pritisnite tipku
9.2. Funkcija „Protiv zamrzavanja“ – za deaktiviranje, pritisnite
9.3. Funkcija „Otvoreni prozor” - za aktiviranje, pritisnite tipku „Prozor”
(samo za modele CN04)
9.4. Zaključavanje uređaj - Tipke možete zaključati kako biste spriječili
promjenu postavki.
9.5. Kallkulator energije – daje informacije o potrošnju energije u
određenom vremenskom razdoblju:

• Potrošnja struje od datuma zadnjeg resetovanje;

• Vrijednost brojača može se obrisati pomoću gumba „Resetuj“.
• Detaljne informacije o potrošnji energije za tekući dan, prethodni dan,
za godinu.
Napomena: Da bi kalkulator ispravno radio, potrebno je odabrati
snagu električnog konvektora.
Napomena: Snaga konvektora prikazana je na natpisnoj pločici
uređaja.
Napomena: Kalkulatoe nije precizan mjerni instrument. To je
funkcija koja vam daje informacije o potrošnji energije.
9.6. Temperaturna korekcija osjetnika – za podešavanje, pritisnite
9.7. Vremenska zona - za postavljanje, pritisnite
9.8. Naziv uređaja – pomoću ovog izbirnika možete postaviti
naziv svakog uređaja kojim upravljate putem aplikacije. U polju
„Naziv uređaja” unesite prepoznatljivo ime i potvrdite gumbom
„SET”.
9.9. Informacije o uređaju - On pruža informacije o softveru
uređaja.

Za cjelovite upute za rukovanje uređaja, molim posjetite sljedeći link:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Ekipa tvrtke TESY OOD zadržava svoju mogućnost mijenjanja i

dodavanja novih funkcija u proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom te
promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera.

Hrvatski Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora 87

HR UKLANJANJE NEISPRAVNOSTI

Prije nego što se obratite Centru za usluge klijenata, pregledajte savjete u donjoj tablici:

PROBLEM RJEŠENJE

Neuspješno povezivanje na kućnu Wi-Fi mrežu (bežična veza) Provjerite je li modem uključen.

Ako koristite prijenosno računalo, uvjerite se da je prekidač za bežičnu mrežu, koji može biti na prednjoj, bočnoj
ili stražnjoj strani računala, u položaju „on“ (uključen).

Uvjerite se da ste pravilno unijeli lozinku za vašu kućnu mrežu.

Pričekajte oko minutu i ponovno provjerite da li je uspostavljena veza.

Konvektor se ne pojavljuje u aplikaciji Provjerite je li vaš usmjerivač (ruter) spojen na internet.

Konvektor mora biti spojen na bežični ruter (modem) u vašem domu (uredu).

Provjerite je li konvektor ispravno spojen na bežični ruter (modem).

Provjerite jeste li ispravno unijeli adresu e-pošte vašeg računa.

Kad odaberete opciju „Search for networks” („Traženje mreža“) s vašeg Približite se konvektoru.
pametnog uređaja konvektor nije vidljiv.
Provjerite je li uređaj spojen na električnu mrežu ili je isključen iz mehaničke sklopke.

Konvektor je pravilno spojen, ali ne radi. Ponovno pokrenite aplikaciju.

Kad odaberete opciju „Search for networks” („Traženje mreža“) s vašeg Odaberite konvektor čiji je broj ispisan na naljepnici pored natpisne pločice uređaja.
pametnog uređaja, vidljivo je nekoliko uređaja.

Ugrađeni bežični modul ne vidi bežični ruter (modem) Postavite konvektor u položaj s vidljivošću na bežični ruter (modem).

Koristite dodatni bežični modem, da biste pojačali signal bežičnog rutera (modema).

Nakon povezivanja s Wi-Fi mrežom uređaja, ne mogu istu vidjeti na ploči Unesite adresu 10.0.0.1 u polje za unos adrese preglednika i vidjet ćete aplikaciju.
preglednika.

Zaboravili ste lozinku za bežični Wi-Fi uređaj na konvektoru. Ako ste zaboravili svoju mrežnu lozinku za šifriranje, morat ćete koristiti funkciju RESET konvektora kako biste je
vratili na tvorničke postavke. Morate istovremeno pritisnuti i držati strelice nagore i nadolje dok je konvektor u
isključenom „off“ stanju. Zatim morate ponovo prilagoditi konvektor.

Prilikom pokušaja vraćanja tvorničkih postavki uređaj ih ne vraća. Prilikom ponovnog pokretanja, uređaj mora biti isključen „malim“ prekidačem na upravljačkoj ploči. Zaslon bi
trebao biti upaljen, ali ne smiju se na istom prikazivati nikakvi indikatori.

Uređaj se ne može ponovno povezati s bežičnim ruterom (modemom). Ako imate novi bežični ruter (modem), morate ponovno prilagoditi konvektor.

Ako je napravljeno vračanje tvorničkih postavki, morate ponovno prilagoditi konvektor.

Proizvod nije povezan s kućnom WiFi mrežom

Prilikom otvaranja mobilne aplikacije prikazan je glavni izbornik na mreži Ako je prilikom aktiviranja mobilne aplikacije se učitava glavni izbornik uređaja, a ne internetski upravljački
električnog konvektora. ekran, tada je potrebno prekinuti Wi-Fi izravnu vezu s uređajem koja je uspostavljena putem bežične mreže
TCHxxxxxxxx, a zatim spojite ga ponovno na vašu kućnu mrežu.

88 Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora

 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE ELEKTRIČNI KONVEKTOR PREKO INTERNETA
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj SI
za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv
spletni brskalnik in internet povezavo.

TEHNIČNE LASTNOSTI VGRAJENEGA BREZŽIČNEGA KOMUNIKACIJSKEGA MODULA (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

TESY Ltd. potrjuje, da je električni konvektor z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom - ESP32-WROOM-32E skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors .

KORAKI ZA POVEZAVO VGRAJENEGA WI-FI MODULA V

NAPRAVI Z INTERNETOM - aparat je izklopljen. S pritiskom na gumb se naprava vklopi;

/QUICK START A/ - režima Ročni - lahko sami določate temperaturo, ki jo želite

Registrirajte se na strani www.mytesy.com. Če ste že registrirani, pojdite
direktno na NASTAVUTEV VGRAJENE WI-FI KOMUNIKACIJSKE NAPRAVE.
Registracija www.mytesy.com
1. Odprite naslov www.mytesy.com v naslovni vrstici spletnega
brskalnika.
2. Lahko zamenjate jezik v spustnem seznamu pod logom podjetja TESY.
3. Pojdite na „Registracija novega uporabnika „.
4. Izpolnite obrazec za registracijo z veljavnim e-naslovom.
5. Na e-naslov, ki ste ga navedli, boste prejeli potrdilo registracije in link za
aktiviranje RAČUNA. Na tem linku potrdite novi račun.
Opomba: če ne prejmete potrdila v svojo vhodno pošto, prosimo,
preverite v mapah Spam ali Junk.
6. Obstaja mobilna aplikacija za pametne telefone in tablice „tesyCloud“ za
operacijska sistema Android in iOS . Aplikacije najdete v spletnih
trgovinah Google Play in App Store (naprave, na katere lahko instalirate
aplikacijo, morajo imeti nameščeno zadnjo aktualno verzijo teh
operacijskih sistemov oz. vsaj predzadnjo).
I. NASTAVITEV GRAJENEGA WI-FI KOMUNIKACIJSKEGA MODULA:
/QUICK START B/
doseči v prostoru, s premikanjem drsnika levo in desno.
- Naprava deluje v režimu Po programu , če ste vnesli
nastavitve v meni Program (tedenski programator). Ta
režim zapustite, če napravo vklopite ali izklopite preko
gumba Vkl./Izkl. ali če spremenite nastavitve določene
temperature, t.j. preidete na ročno upravljanje.
- V režimu Zamik vklopa - je naprava v režimu Izklopljeno
stanje. Z drsnikom lahko določite, čeu koliko časa naj se
naprava vklopi v naslednjih 96 urah.
4. Osebne nastavitve aplikacije.
Če želite konfigurirati svoj račun, pritisnite gumb na glavnem zaslonu
aplikacije.
Na zaslonu boste videli parametre, ki jih lahko kadar koli spremenite, ter
različne koristne informacije:
- Teme aplikacije;
- Pogled na domači zaslon;
- Nastavitve zasebnosti in varnosti;
- Informacije o servisnem omrežju;

1. Zaženite aplikacijo „tesyCloud“. - Nadzor nad lokalno napravo;

2. V polje “E-mail” in “Password” vnesite e-poštni naslov in geslo, ki sta bila
navedena in potrjena med vašo registracijo v https://www.mytesy.com.
3. Pritisnite gumb «LOG IN” za prijavo v aplikacijo.
Odpre se glavni zaslon aplikacije. Prek njenih ukazov imate možnost:
3.1. Prilagodite svoj račun;
3.2. Dodajate različne aparate z blagovno znamko TESY;
3.3. Upravljajte naprave na seznamu dodanih naprav in spremljajte
njihovo trenutno stanje.
Navedba stanja naprave:
-aparat je dosegel nastavljeno temperaturo;
- aparat se segreje;
-naprava ni priključena na prizemno omrežje in je ni mogoče
upravljati na daljavo;
- aparat je vklopljen. S pritiskom na gumb se naprava izklopi;
- Izberite jezik aplikacije.
Za zaščito vaših osebnih podatkov je na voljo funkcija „Pozabi me“, ki je na
voljo v meniju „Zasebnost in varnostne nastavitve”:
>
Opomba: Izbrana funkcija bo izbrisala vaš račun skupaj z vsemi do zdaj
shranjenimi informacijami.
Trenutnega računa ni mogoče obnoviti ali ponovno ustvariti v naslednjih
24 urah.
Če se želite vrniti na glavni zaslon, znova pritisnite gumb .
5. Dodajte omrežno napravo
Če želite dodati svojo napravo prek mobilne aplikacije, pritisnite gumb«+».
5.1. Izberite vrsto naprave, ki jo želite dodati:

Slovenščina Návod na použitie a údržbu panelového konvektora 89

SI • Pritisnite gumb za izklop naprave;
• Snapritiskom gumba in na plošči konvektorja za 10 sekund hkrati
zaslonu utripa „_ _ __“ in simboli se zasukajo. Naprava se vrne na
tovarniške nastavitve.
• Vklopite modul Wi-Fi.
Opomba: Prižgan modul je prikazan z osvetljenim simbolom Wi-Fi na
nadzorni plošči.
• Aktivirajte brezžično omrežje vaše naprave.
Opomba: Da bi preprečili nepooblaščen dostop do brezžičnega
omrežja vaše naprave, omrežje je dostopno (vidno) pet minut po prvi
povezavi. Če se ta čas izteče, morate znova aktivirati brezžično omrežje
vaše naprave - glejte „Navodila za uporabo in shranjevanje“ - funkcija
„Ponastavi na tovarniške nastavitve“.
• Pritisnite gumb « NEXT».
5.2. Preko svojega pametnega telefona (tablice, prenosnika) aktivirajte
funkcijo za iskanje brezžičnih omrežij (Wi-Fi).
5.3. Ročno vnesite ime brezžičnega omrežja naprave (TCHхххххххх) ali
optično preberite kodo QR.
Opomba: Ime brezžičnega omrežja razlikuje med velikimi in malimi
črkami.
Opomba: Koda QR in ime brezžičnega omrežja sta navedena na
nalepki, pritrjeni na tipsko ploščico naprave.
Pritisnite gumb « NEXT ». Aplikacija se samodejno poveže z brezžičnim
omrežjem, ki ga oddaja naprava.
5.4. Odpre se novo okno - lokalni vmesnik Indoor connect. Za povezavo
konvektorja za domačim brezžičnim Wi-Fi omrežjem in internetom je
potrebno narediti naslednje v podmeniju Hitra nastavitev /QUICK START
C/ v meniju Nastavitve:
1. Povezave >> 2. Datum in čas >> 3. mytesy.com >> 4. Temperaturna
korekcija >> 5. Wi-Fi varnost
Opomba: Ko končate s Hitro nastavitvijo, če želite nadaljevati z
nastavitvami konvektorja, morate izbrati meni Ročna nastavitev. /
QUICK START D/
II. UPRAVLJANJE KONVEKTORJA PREKO GRAJENEGA WI-FI
KOMUNIKACIJSKEGA MODULA /QUICK START E/:
Konvektor lahko upravljate tudi preko vgrajenega Wi-Fi komunikacijskega
modula v meniju Nadzorna plošča.
Nadzorna plošča - Izberite način delovanja
Odprto okno (samo za model CN04) - Konvektor ima vgrajeno
integrirano elektronsko napravo, ki avtomatsko zmanjša toplotno
moč, če zazna nenadno zmanjšanje temperature v prostoru v primeru
odprtega okna ali vrat. Ko se temperatura v prostoru dvigne, se ogrevanje
avtomatsko vklopi.
Zaključavanje uređaja - Gumbe lahko zaklenite in tako preprečite
spremembo nastavitev.
Proti zmrzovanju - Če sobna temperatura pade pod 5° C in je
konvektor izklopljen (ne sveti rdeči svetlobni indikator), vklopljen pa je
mehanski gumb „I“ (Vključeno)), se bo grelec avtomatsko vklopil, a ne bi
prišlo do zmrzovanja.
Osnovni način - Izberite temperaturo. Naprava jo bo obdržala, ko jo enkrat
doseže.
Preloženi start - Je naprava v režimu Izklopljeno stanje. Z drsnikom lahko
določite, čeu koliko časa naj se naprava vklopi v naslednjih 96 urah. Ko
časomer konča, konvektor lahko dela v Ročem načinu.
Tedenski program - Ta način delovanja dovoljuje nastavitev temperature
za vsak dan v tednu. Za vsako uro lahko nastavite tri programa konvektorja.
Nastavitve tedenskega programa /QUICK START E 4./ - vnesite naslednje
parametre:
• Začetni in končni čas;
• Požadovanú teplotu;
• Teden dni;
• Gumb Shrani.
Opomba: Da lahko nastavite tedenski programer, mora biti
gumb Režim biti v položaju Vklopljen. . urah.
Opomba: Obdobje izven določenih časovnih obdobij je v načinu
90 Návod na použitie a údržbu panelového konvektora
OFF.
Adaptivni začetek - Konvektor se bo vključil zgodaj, da bo dosegel
temperaturo v omejenem časovnem obdobju.
Dodatne funkcije:
Električni števec /QUICK START F/- Zagotavlja informacije o
trenutna poraba energije konvektorja od prvega vklopa dalje.
Podatki o napravi /QUICK START G/- Zagotavlja informacije o
programski opremi naprave.
II. Upravljanje naprave
/QUICK START H/
Na seznamu registriranih naprav izberite napravo, ki jo želite nadzorovati.
Odpre se zaslon s kontrolniki, ki omogočajo izbiro načina delovanja,
spremljanje trenutnega stanja naprave, podrobno sklicevanje na
porabljeno energijo.
1. Za upravljanje naprava mora biti vklopljena .
2. Način „Ročni nadzor“- pritisnite gumb .
Pri izbiri režima Ročni nadzor , lahko sami določate temperaturo,
ki jo želite doseči v prostoru, s premikanjem drsnika levo in desno. Med
ogrevanjem se na zaslonu prikaže „OGREVANJE“. Ko naprava doseže
nastavljene temperature, se na zaslonu prikaže „PRIPRAVLJENO“.
3. Načini „Tedenski Programer“ -
Naprava deluje v režimu Po programu , če ste vnesli nastavitve v meni
Program (tedenski programator). Ta režim zapustite, če napravo vklopite
ali izklopite preko gumba Vkl./Izkl. ali če spremenite nastavitve določene
temperature, t.j. preidete na ročno upravljanje.
Če si želite ogledati urnik dela za vsak program in ga po potrebi spremeniti,
pritisnite gumb 21 (GLEJ T.7).
4. Prilagojen start – za aktiviranje kliknite ikono - Prilagojen nadzor
starta je funkcija, ki napoveduje in prikazuje optimalni začetek gretja za
dosego določene temperature v željenem času.
5. Funkcija Odprto okno – za aktiviranje kliknite ikono Okno (samo za
model CN04)
6. Funkcija Proti zmrzovanju – za izklop kliknite ikono
7. Tedenski urnik
Če si želite ogledati urnik dela za vsak program in ga spremeniti, pritisnite
gumb 21 .
7.1. Odpre se diagram tedenskega urnika delovanja električnega
konvektor za izbrani program. Na grafikonu izberite dan, da si ogledate
podroben urnik in uredite trenutno opravilo.
7.2. Odpre se novo okno, ki omogoča:
• izbor programa dela;
• izbira dneva v tednu;
• Lestvica z enakovrednim odčitkom temperature. S premikanjem
drsnika na tehtnici lahko izberete želeno branje;
• Palični grafikon, ki prikazuje delovno nalogo po urah.
Algoritem za izdelavo urnika delovanja električnega konvektor:
1. izbor programa dela;
2. Izberite dan v tednu;
3. Z lestvico na desni izberite temperaturo.
4. Izberite stolpec za ustrezen čas. Dolžina traku se spremeni in vanj se
zapiše nastavljena temperatura.
7.3. S pomočjo gumba + v zgornjem desnem kotu lahko kopirate
trenutne nastavitve za druge dni v tednu. Odpre se novo okno, v katerem
označite vse dni, za katere želite kopirati že narejene nastavitve.
8. Aktivnost naprave za zadnjih 24 urah.
V razporedu so prikazane informacije o delovanju naprave v zadnjih 24
• Stanje po urah (ogrevanje, pripravljenost, izklop);
• Temperatura.
 SI
/QUICK START I/

9. Dodatne nastavitve
2. 9.1. Prilagojen start – za aktiviranje kliknite ikono
3. 9.2. Funkcija Proti zmrzovanju – za izklop kliknite ikono
4. 9.3. Funkcija Odprto okno – za aktiviranje kliknite ikono Okno
(samo za model CN04)
5. 9.4. Zaključavanje uređaja - Gumbe lahko zaklenite in tako preprečite
spremembo nastavitev.
9.5. Kalkulator energije - daje informacije o porabi energije za določeno
časovno obdobje:
• Porabljena električna energija od datuma zadnje ponastavitve;
• Vrednost števca lahko izbrišete s pomočjo gumba „Reset“.
• Podrobne informacije o porabljeni energiji za tekoči dan, za prejšnji
dan, za leto.
Opomba: Za pravilno delovanje kalkulatorja morate izbrati moč
električnega konvektorja.
Opomba: Moč električnega konvektorja je navedena na tipski ploščici
naprave.
Opomba: Kalkulator ni natančen merilni instrument. To je funkcija, ki
vam daje informacije o porabljeni energiji.
9.6. Temperaturna korekcija senzorja – za nastavitev kliknite ikono
9.7. Časovni pas – za nastavitev kliknite ikono
9.8. Ime naprave - v tem meniju lahko nastavite ime vsake
naprave, ki jo nadzirate prek aplikacije. V polje »Ime naprave«
vnesite prepoznavno ime in ga potrdite z gumbom „SET”
9.9. Podatki o napravi - Zagotavlja informacije o programski
opremi naprave.

Prosimo, da za natančno navodilo za uporabo naprave obiščete stran:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Ekipa TESY OOD si pridržuje pravico do sprememb in dodajanj novih

funkcij v izdelkih z vgrajenim Wi-Fi modulom, kakor tudi do sprememb
navodil glede na nove verzije programske opreme.

Slovenščina Návod na použitie a údržbu panelového konvektora 91

SI ODSTRANITEV OKVAR

Preden pokličete center za podporo strankam, preberite sispodnje nasvete.

TEŽAVA REŠITEV

Neuspešna povezava s hišnim brezžičnim omrežjem Wi-F i (brezžična Preverite, da je modem vklopljen.
povezava)
V primeru da uporabljate prenosnik, preverite ali je fizično stikalo Wireless-a v poziciji “on”, vklopljeno. Fizično
stikalo se lahko najde spredaj, pozadi ali proč od prenosnika.

Preverite ali ste vnesli pravilno geslo za Vaše domače omrežje.

Počakajte eno minuto, ter ponovno preverite ali je povezava uspešna.

Konvektorja ni v aplikaciji. Preverite, ali je usmerjevalnik povezan z omrežjem.

Kovnektor se lahko poveže z brezžičnim ruterjem v hiši.

Preverite ali je konvektor pravilno povezan z brezžičnim ruterjem.

Preverite ali ste pravilno vnesli Vaš e-naslov.

Ko izberete možnost “Search for networks” (“Iskanje omrežij”) na Vaši Pridite blizu konvektorju.
pametni napravi, konvektor ni viden.
Prepričajte se, če je naprava povezana v eliktrično omrežje ali če je izklopljen iz mehaničnega stikala.

Konvektor je pravilno povezan, ampak ne dela. Zaprite in ponovno odprite aplikacijo.

Ko izberete „Search for networks” (“Iskanje omrežij) na Vaši napravi se lahko Izberite konvektor, katero številko lahko najdete na naslovi do tehničke informacije naprave.
vidijo več naprav.

Vgrajeni brezžicni modul ni vidljiv na brezžičnem usmerjevalniku. Vstavite konvektor v poziciji, ki bo vidljiva brezžičnem usmerjevalniku.

Uporabljajte dodatni brezžični modem, da bi okrepili signal brezžičnega usmerjevalnika.

Po pevazavi z WiFi omrežjem naprave, omrežja ne morem videti na panelu Vnesite naslov 10.0.0.1 v polju za e-naslov v brskalniku in aplikacijo boste mogli videti.
brskalnika.

Pozabili ste geslo Vaše brezžične Wi-Fi naprave na konvektorju. V primeru da ste geslo za kriptiranje Vašega omrežja pozabili, boste morali uporabljati funkcijo RESET, da bi
povrnili tovarniške nastavitve. Pritisnite in zadržite puščice za gor in dol, kadar je konvektor izklopljen. Potem
morate ponovno ponastaviti konvektor.

Po povrnitvi tovarniških nastavitev, naprava jih ne povrne. Pri vklopu in izklopu napravo lahko izklopite iz majhnega stikala kontrolnega panela. Zaslon je lahko svetleč,
čeprav se na zaslonu ne vidijo indikatorjev.

Naprava se ne more ponovno povezati s brezžičnim ruterjem. V primeru da imate nov brezžični ruter, konvektor boste morali ponovno ponastaviti.

Pri povrnitvi tovarniških nastavitev, konvektor lahko ponovno ponastavite.

Naprava ni povezana z domačem WiFi omrežjem.

Ko odprite mobilno aplikacijo, osnovni meni se lahko pokaže v mreži Če pri aktiviranju mobilne aplikacije osnovni meni se pokaže na napravi in ne na zaslonu za kontrol prek
konvektorja. spleta, takrat je treba izkloiti direktno WiFi povezavo z napravo, ki je vzpostavljena prek brezžičnega omrežja
TCHxxxxxxxx, potem ga lahko povežete z Vašem domačem omrežjem.

92 Návod na použitie a údržbu panelového konvektora

 ELEKTRINIO KONVEKTORIAUS VALDYMO INTERNETU INSTRUKCIJA
Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. LT
Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įrenginiuose sąlyga yra turėti galimybę prisijungti prie Wi-Fi tinklo, turinčio patikimą
naršyklę ir ryšį su internetu.

ĮDIEGTU BEVIELIU KOMUNIKACIJOS MODULIU SPECIFIKACIJA (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Aš, TESY Ltd., patvirtinu, kad Elektrinio konvektoriaus su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu - ESP32-WROOM-32E atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .

ĮDIEGTO Į TESY ĮRENGINĮ WI-FI MODULIO PRIJUNGIMO PRIE
INTERNETO EIGA
/QUICK START A/
Būtina užsiregistruoti tinklalapyje www.mytesy.com. Jeigu jau užsiregistravote,
eikite tiesiai į ĮDIEGTO –FI KOMUNIKACIJOS ĮRENGIMO NUSTATYMUS
Registracija www.mytesy.com
1. Užeikite adresu www.mytesy.com naršyklės paieškos eilutėje.
2. Galite pakeisti iškrentančio meniu po TESY logotipu kalbą
3. Pasirinkite „Naujo vartotojo registracija“.
4. Įveskite į registracijos formą galiojantį elektroninio pašto adresą.
5. Jūsų nurodytu elektroniniu adresu gausite registracijos patvirtinimą
ir nuorodą PASKYROS aktyvavimui. Pereikite pagal nuorodą, kad
patvirtintumėte sukurtą PASKYRĄ.
Pastaba: Jeigu negavote elektroninio laiško skyrelyje „Gautieji“,
patikrinkite „Spam“ arba „Junk“.
6. Yra prieinama mobilioji programėlė išmaniajam telefonui ir planšetiniam
kompiuteriui „tesyCloud“ operacinėms sistemoms Android ir iOS
Programėles galima rasti parduotuvėse ir App Store (įrenginys, į kurį
instaliuojama programėlė, turi turėti atitinkamos operacinės sistemos
paskutinę aktualią versiją, arba bent jau priešpaskutinę versiją).
I. ĮDIEGTO KOMUNIKACIJOS ĮRENGINIO WI-FI NUSTATYMAI
valdyti nuotoliniu būdu;
-prietaisas įjungtas. Paspaudus mygtuką, prietaisas bus išjungtas;
-prietaisas yra išjungtas. Paspaudus mygtuką, prietaisas bus įjungtas;
- „rankinį“ režimą - galima nustatyti pageidaujamą
temperatūrą šildomoje patalpoje, stumiant slankiklį į kairę
ar į dešinę.
- Režimu „Pagal programą“ , įrenginys dirba, kai atlikti
nustatymai meniu „Programa“ (savaitės programavimas).
Šis režimas reiškia, kad, kai įrenginys įjungiamas
arba išjungiamas mygtuku „Įj./Išj“, keičiasi nustatytos
temperatūros nustatymas, t.y., perėjome prie rankinio
valdymo.
- Režimu „Atidėtas startas“ - įrenginys yra išjungto režimo
būsenoje, per rodykles galima nustatyti, po kurio laiko
. įrenginys įsijungs 96 valandų laikotarpiu.
4. Asmeniniai programos nustatymai.
Norėdami sukonfigūruoti savo paskyrą, pagrindiniame programos ekrane
paspauskite mygtuką .
Ekrane pamatysite parametrus, kuriuos galite bet kada pakeisti, taip pat
įvairios naudingos informacijos:
- Programos temos;

/QUICK START B/ - Pagrindinio ekrano vaizdas;

1. Paleiskite programą „tesyCloud“. - Privatumo ir saugos nustatymai;
2. Laukeliuose „El. paštas“ ir „Slaptažodis“ įveskite el. pašto adresą ir
slaptažodį, nurodytus ir patvirtintus registruojantis https://www.mytesy. - Paslaugų tinklo informacija;
com.
3. Norėdami patekti į programą, paspauskite mygtuką „PRISIJUNGTI“ (LOG -Vietinio prietaiso kontrolė;
IN).
- Pasirinkite programos kalbą;
Atsidaro pagrindinis programos ekranas. Naudodamiesi komandomis
Siekiant apsaugoti jūsų asmens duomenis, yra numatyta funkcija „Pamiršk
turite galimybę:
mane“, kuri yra meniu „Privatumo ir saugos nustatymai”:
3.1. Pritaikykite savo asmeninę paskyrą;
>
3.2. Pridėkite skirtingų prietaisų su TESY prekės ženklu;
Pastaba: Pasirinkta funkcija ištrins jūsų paskyrą ir visą iki šiol saugomą
3.3. Valdykite prietaisus iš pridėtų prietaisų sąrašo ir stebėkite jų dabartinę
informaciją.
būseną.
Dabartinės paskyros negalima atkurti ar atstatyti per ateinančių 24 valandų
Prietaiso būsenos indikacija:
laikotarpį.
- prietaisas pasiekė nustatytą temperatūrą;
Norėdami grįžti į pagrindinį ekraną, dar kartą paspauskite mygtuką .
- prietaisas įkaista;
5. Pridėti tinklo prietaisą
- prietaisas nėra prijungtas prie antžeminio tinklo ir jo negalima

Lietuvių Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija 93

LT
Norėdami pridėti savo prietaisą naudodamiesi mobiliąja programa,
paspauskite mygtuką «+»
5.1. Pasirinkite norimo pridėti prietaiso tipą:
• Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite mygtuką ;
• Tuo pačiu metu 10 sekundžių paspaudus konvektoriaus skydelio
mygtukus ir , ekrane mirksi „_ _ __“ ir simboliai sukasi. Prietaisas
grįš į „Gamyklinius nustatymus“.
• Įjunkite „Wi-Fi“ modulį.
Pastaba: Valdiklio skydelyje šviečiantis „Wi-Fi“ simbolis nurodo
įjungtą modulį.
•
Įjunkite belaidį savo prietaiso tinklą.
Pastaba: Siekiant užkirsti kelią neteisėtai prieigai prie belaidžio jūsų
prietaiso tinklo, jis gali būti prieinamas (matomas) 5 minutes po
pirminio prijungimo prie tinklo. Jei viršijate šį laiką, turite iš naujo
suaktyvinti belaidį savo prietaiso tinklą - žr. „Naudojimo ir laikymo
instrukcijos“ - funkciją „Atkurti gamyklinius nustatymus“.
• Paspauskite mygtuką „NEXT“.
5.2. Aktyvuokite per savo išmanųjį telefoną (planšetinį, nešiojamąjį
kompiuterį) bevielio tinklo (Wi-Fi) prijungimo funkciją
5.3. Rankiniu būdu įveskite belaidžio tinklo pavadinimą (TCHхххххххх)
arba nuskaitykite QR kodą.
Pastaba: Belaidžio tinklo pavadinimas yra jautrus didžiosioms ir
mažosioms raidėms.
Pastaba: QR kodas ir belaidžio tinklo pavadinimas nurodomi
etiketėje, pritvirtintoje prie prietaiso tipo plokštelėsа.
Paspauskite mygtuką „NEXT“. Programos priedas automatiškai prisijungia
prie belaidžio tinklo, kurį transliuoja prietaisas.
5.4. Atsidaro naujas langas - vietinė sąsaja Indoor connect. Kad
konvektorius prisijungtų prie namų bevielio Wi-Fi tinklo, ir prie
interneto, atlikite šiuos veiksmus iš submeniu Greita sąranka /QUICK
START C/ iš meniu
Nustatymai:
1. Ryšio >> 2. Data ir laikas >> 3. mytesy.com >> 4. Temperatūros korekcija
>> 5. Wi-Fi saugumui
Pastaba: baigę Greitąją sąranką, jei norite vėl tęsti konvektoriaus
nustatymus, turite pasirinkti meniu Rankinis nustatymas. /QUICK
START D/
II. KONVEKTORIAUS VALDYMAS PER ĮDIEGTO KOMUNIKACIJOS
ĮRENGINIO WI-FI /QUICK START E/:
Yra galimybė valdyti konvektorių per įdiegto komunikacijos įrenginio Wi-Fi
iš meniu Valdymo skydą.
Valdymo skydą - Pasirinkite darbo režimą
Atviras langas (tik CN04 modeliui) - Įrenginyje yra integruotas
elektroninis įrenginys, kuris automatiškai išjungia šildymo galingumą, jeigu
nustato, kad kambaryje staigiai sumažėjo temperatūra, kai atidarytas
langas arba durys. Padidėjus temperatūrai kambaryje, šildymas atsistato
automatiškai.
Užraktas prietaisą - Galite užrakinti mygtukus, kad užkirstumėte kelią
nustatymų pakeitimui.
Prieš užšalimą - Jeigu temperatūra patalpoje sumažėja iki 5 laipsnių,
ir konvektorius yra išjungtas (nešviečia raudonas šviesos diodas, bet
įjungtas mechaninis raktas yra „I“ padėtyje (Įjungta)), šildytuvas įsijungs
automatiškai, kad apsaugotų įrenginį nuo užšalimo.
Pagrindinis režimas - Pasirinkite pageidaujamą temperatūrą. Konvektorius
palaikys ją.
Atidėtas Startas - Įrenginys yra išjungto režimo būsenoje, per rodykles
galima nustatyti, po kurio laiko įrenginys įsijungs 96 valandų laikotarpiu.
Kai laikmačio darbo laikas baigsis, konvektorius gali būti paleistas rankiniu
režimu.
Savaitės programa - Ši programa leidžia jums nustatyti konvektoriaus
temperatūrą visoms savaitės dienoms. Kiekvienai valandai gali būti
nustatyta iki trijų konvektoriaus padėčių.
Savaitės programos nustatymai /QUICK START E 4./- turėtumėte įvesti
šiuos parametrus:
• Pradžios laikas ir pabaigos laikas;
94 Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija
• Pageidaujama temperatūra;
• Savaitės dienos;
• Mygtukas išsaugoti.
Pastaba: Mygtukas „Režimas“ turi būti padėtyje „Įj.“
būtų galima nustatyti savaitinį programuotoją.
, kad
Pastaba: Laikotarpiai, kurie neviršija nustatytų laikotarpių, yra
OFF režime.
Adaptyvinė pradžia - Konvektorius pradės veikti anksčiau, kad pasiektų
nustatytą temperatūrą tam tikru laikotarpiu.
Papildomos funkcijos:
Elektros skaitiklis /QUICK START F/- Jame pateikiama informacija
apie konvektoriaus suvartotą energiją nuo pirmojo įjungimo momento.
Informacija apie įrenginį /QUICK START G/- Jame pateikiama
informacija apie įrenginio programinę įrangą.
II. Prietaiso valdymas
/QUICK START H/
Iš registruotų prietaisų sąrašo pasirinkite prietaisą, kurį norite valdyti.
Atsidaro ekranas su valdikliais, leidžiančiais pasirinkti darbo režimą, stebėti
esamą prietaiso būseną, padaryti išsamią sunaudotos energijos nuorodą.
1. 1Norint valdyti prietaisą, jis turi būti įjungtas.
2. 2„Rankinio valdymo“ režimas - paspauskite mygtuką .
Pasirinkus „Rankinio valdymo“ režimas , galima nustatyti
pageidaujamą temperatūrą šildomoje patalpoje, stumiant slankiklį į
kairę ar į dešinę.Šildymo metu ekrane pasirodo „ŠILDYMAS“. Kai prietaisas
pasiekia nustatytas vertes, ekrane pasirodo „PARUOŠTA“
3. Režimas „Savaitės programuotojas“ -
Režimu „Pagal programą“ , įrenginys dirba, kai atlikti nustatymai meniu
„Programa“ (savaitės programavimas). Šis režimas reiškia, kad, kai
įrenginys įjungiamas arba išjungiamas mygtuku „Įj./Išj“, keičiasi nustatytos
temperatūros nustatymas, t.y., perėjome prie rankinio valdymo.
Norėdami peržiūrėti kiekvienos programos darbo grafiką ir, jei reikia, jį
pakeisti, paspauskite mygtuką 21 (Žr. 7 t.).
4. Adaptyvus startas – norėdami aktyvuoti, paspauskite - adaptyvinė
starto kontrolė reiškia funkciją, kuri numato ir inicijuoja
optimalią šildymo pradžią, kad būtų pasiekta nustatyta temperatūra
pageidaujamu laiku.
5. Funkcija „Atviras langas“ – norėdami aktyvuoti, paspauskite mygtuką
„Langas” (tik CN04 modeliui)
6. Funkcija „Prieš užšalimą“ - norėdami deaktyvuoti, paspauskite
7. Savaitės tvarkaraštis
Norėdami peržiūrėti kiekvienos programos darbo grafiką ir, jei reikia, jį
pakeisti, paspauskite mygtuką 21 .
7.1. Atsidaro pasirinktos programos elektrinio konvektoriaus darbo
savaitės grafiko schema. Iš diagramos pasirinkite dieną, kad pamatytumėte
išsamų tvarkaraštį ir redaguotumėte dabartinį darbą.
7.2. Atsidaro naujas langas, kuriame galima:
• Pasirinkite darbo programą;
• Savaitės dienos pasirinkimas;
• Spasirinkti
kalė su lygiaverte temperatūra. Stumdami skalės slankiklį, galite
norimą rodmenį;
• Stulpelinė diagrama, vaizduojanti darbo užduotį pagal valandas.
Elektrinio konvektoriaus veikimo planavimo algoritmas:
1 Pasirinkite darbo programą;
2. Pasirinkite savaitės dieną;
3. Norėdami pasirinkti temperatūrą, naudokite dešinėje esančią skalę;
4. Pasirinkite juostą tinkamam laikui. Juostos ilgis keičiasi ir ant jos
užrašoma nustatyta temperatūra.
7.3. Norėdami nukopijuoti dabartinius nustatymus į kitas savaitės
dienas, naudokite viršutiniame dešiniajame kampe esantį mygtuką
LT
+

Atidaromas naujas langas, kuriame pažymite visas dienas, kurioms norite

nukopijuoti jau atliktus nustatymus.
8. Prietaiso veikla per pastarąsias 24 valandas.
Tvarkaraštyje pateikiama informacija apie prietaiso veikimą per pastarąsias
24 valandas.
• Būsena pagal valandas (šildoma, paruošta, išjungta);
• Temperatūra.
/QUICK START I/

9. Papildomi nustatymai
9.1. Adaptyvus startas – norėdami aktyvuoti, paspauskite
9.2. Funkcija „Prieš užšalimą“ - norėdami deaktyvuoti, paspauskite
9.3. Funkcija „Atviras langas“ – norėdami aktyvuoti, paspauskite mygtuką
„Langas” (tik CN04 modeliui)
9.4. Užraktas prietaisą - Galite užrakinti mygtukus, kad užkirstumėte kelią
nustatymų pakeitimui.
9.5. Energijos skaičiuoklė - pateikia informaciją apie energijos suvartojimą
per tam tikrą laiką:
• Suvartota elektros energija nuo paskutinio atstatymo dienos;
• Skaitiklio vertę galima išvalyti naudojant mygtuką „Atstatyti“.
• Isunaudotą
šsami informacija apie einamąją dieną, praėjusią dieną, per metus
energiją.
Pastaba: Norint, kad skaičiuotuvas veiktų tinkamai, būtina pasirinkti
elektrinio konvektoriaus galią.
Pastaba: Konvektoriaus galia nurodyta prietaiso vardinėje
plokštelėje.

Pastaba: Skaičiuoklė nėra tiksli matavimo priemonė. Tai funkcija,

suteikianti Jums informaciją apie suvartotą energiją.
9.6. Jutiklio temperatūros korekcija – norėdami nustatyti, paspauskite

9.7. Laiko zona – norėdami nustatyti, paspauskite

9.8. Prietaiso pavadinimas - per šį meniu galite nustatyti kiekvieno
prietaiso, kurį valdote per programą, pavadinimą. Lauke „Prietaiso
pavadinimas“ įveskite atpažįstamą pavadinimą ir patvirtinkite jį mygtuku
„SET”.
9.9. Informacija apie įrenginį - Jame pateikiama informacija
apie įrenginio programinę įrangą.

.Išsamią įrenginio eksploatavimo instrukciją rasite pagal nuorodą:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

TESY OOD komanda turi galimybę keisti ir diegti naujas funkcijas

į produktus su instaliuotu Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją
priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos.

Lietuvių Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija 95

LT GEDIMŲ ŠALINIMAS

Prieš susisiekdami su Klientų aptarnavimo centru, perskaitykite patarimus, esančius lentelėje.:

PROBLEMA SPRENDIMAS

Nesėkmingas ryšys su namų Wi-Fi tinklu (bevieliu ryšiu) Patikrinkite, ar modemas įjungtas.

Jeigu naudojate nešiojamą kompiuterį, įsitikinkite, kad bevielio tinklo jungiklis, kuris gali būti kompiuterio
priekyje, šone ar gale, yra „on“ padėtyje (įjungtas).

Įsitikinkite, kad teisingai įvedėte savo namų tinklo slaptažodį.

Palaukite maždaug vieną minutę ir dar kartą patikrinkite, ar nustatytas ryšys.

Konvektorius nesirodo programėlėje Patikrinkite, ar maršrutizatorius prijungtas prie interneto.

Konvektorius turi būti prijungtas prie bevielio maršrutizatoriaus (modemo) jūsų namuose (biure).

Patikrinkite, ar konvektorius taisyklingai sujungtas su bevieliu maršrytizatorium (modemu).

Patikrinkite, ar taisyklingai įvedėte savo paskyros el.pašto adresą.

Kai pasirenkate opciją „Search for networks” („Tinklo paieška“) savo išmania- Priartėkite prie konvektoriaus
jame įrenginyje, konvektorius nepasirodo.
Patikrinkite, ar įrenginys prijungtas prie elektros tinklo arba ar išjungtas mechaninis jungiklis.

Konvektorius teisingai prijungtas, bet neveikia. Paleiskite programėlę iš naujo.

Kai pasirenkate opciją „Search for networks” („Tinklo paieška“) savo išmania- Pasirinkite konvektorių, kurio numeris parašytas įrenginio techninių duomenų lentelėje etiketėje.
jame įrenginyje, matosi keli įrenginiai

Įdiegtas bevielis modulis nemato bevielio modemo Nustatykite konvektorių į tokią padėtį, kad matytųsi modemas.

Naudokite papildomą bevielį modemą, kad sustiprintumėte bevielio modemo signalą.

Po prijungimo prie įrenginio Wi-Fi tinklo, negaliu jos pamatyti naršyklės Įveskite adresą 10.0.0.1 į naršyklės adreso įvedimo laukelį , ir pamatysite programėlę.
panelėje

Pamiršote konvektoriaus bevielio Wi-Fi įrenginio slaptažodį Jeigu pamiršote jūsų tinklo slaptažodį, pasinaudokite konvektoriaus funkcija RESET, kad grąžintumėte prie
gamyklinių nustatymų. Būtina paspausti ir palaikyti tuo pat metu rodykles aukštyn ir žemyn, kai konvektorius
yra išjungtas „off“. Po to reikia iš naujo nustatyti konvektorių.

Bandant atkurti gamyklinius nustatymus, įrenginys jų neatkuria Paleidžiant iš naujo, įrenginys turi būti išjungtas iš kontrolinio skydelio „mažojo“ jungiklio. Ekranas turi šviesti,
bet jame neturi būti rodomi jokie indikatoriai.

Įrenginys negali būti susietas pakartotinai su bevieliu modemu. Jeigu turite naują bevielį modemą, reikia iš naujo nustatyti konvektorių.

Jeigu atlikote grąžinimą prie gamyklinių nustatymų, reikia iš naujo nustatyti konvektorių.

Produktas nesusietas su namų WiFi tinklu.

Atidarant mobiliąją programėlę, pagrindinis meniu vizualizuojamas elektri- Jeigu aktyvuojant mobiliąją programėlę, įkraunamas įrenginio pagrindinis meniu, o ne kontrolės internetu
nio konvektoriaus tinkle. ekranas, reikia sustabdyti tiesioginį Wi-Fi ryšį su įrenginiu, kuris nustatytas per bevielį tinklą TCHxxxxxxxx, o po
to sujungti su jūsų namų tinklu.

96 Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija

 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ELEKTRISKAJAM KONVEKTORAM AR IEBŪVĒTO BEZVADU KOMUNIKĀCIJAS MODULI
Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais LV
noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai
ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu.

SPECIFIKĀCIJA - iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Ar šo TESY Ltd. deklarē, ka elektriskajam konvektoram ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli - ESP32-WROOM-32E atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .

DARBĪBU SECĪBA LAI PIEVIENOTU IEBŪVĒTO TESY IERĪCĒ WI-FI

MODULI PIE INTERNETA
/QUICK START A/
Ir nepieciešams veikt reğistrāciju www.mytesy.com. Ja jums tā jau ir, tad
ejiet uz IEBŪVĒTĀS WI-FI KOMUNIKĀCIJAS IERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Reğistrācija www.mytesy.com
1. Atveriet adresi www.mytesy.com brauzera adrešu vietnē.
2. Variet nomainīt valodu lejupkrītošajā izvēlnē zem TESY logo.
3. Izvēlieties „Jauna patērētāja reğistrācija“.
4. Aizpildiet reğistrācijas formu ar aktuālu e-mail adresi.
5. Uz Jūsu norādīto e-mail saņemsiet apstiprinājumu par reğistrāciju un
linku Jūsu KONTA aktivēšanai. Sekojiet linkam, lai apstiprinātu no jauna
izveidoto KONTU.
Piezīme: Ja nesaņemiet e-mail ieejošajā pastā, lūdzu pārbaudiet
mapes „Spam“ vai „Junk“.
6. Ir mobilie pielikumi smārt telefoniem un planšetdatoriem „tesyCloud“
operetājsistēmām Android un iOS . Pielikumus varat atrast veikalos
Google Play un App Store (Ierīcei, kurā instalēs pielikumu, ir jābūt pēdējai
attiecīgās operetājsistēmas aktuālai versijai vai maksimums viena zemāka
iepriekšējā versija).
- „Manuālo” režīmu - varat uzstādīt vēlamo temperatūru
apsildāmajā telpā, pārvietojot slīdni pa labi un pa kreisi.
- Ierīce strādā režīmā „Pēc programmas” , kad ir
veikti uzstādījumi pārlūkā “Programma” (nedēļas
programmēšana). No šī režīma iziet, kad ierīci ieslēdz
un izslēdz ar pogu “Iesl/Izsl”, un tiek izmainīta uzdotā
temperatūra, t.i., mēs esam pārgājuši uz manuālo vadību.
- Režīmā “Atliktais starts” - ierīce ir režīmā Izslēgts, ar slīdņa
palīdzību var uzstādīt pēc cik ilga laika ierīce ieslēgsies 96
stundu laikā.
4. Personālie programmas iestatījumi.
Lai konfigurētu savu kontu, aplikācijas galvenajā ekrānā nospiediet pogu
.
Ekrānā redzēsiet rādītājus, kurus jebkurā laikā varat mainīt, kā arī dažādu
noderīgu informāciju:
- Aplikācijas tēmas;
- Sākumekrāna attēls;
- Konfidencialitātes un drošības iestatījumi;

- Informācija paar servisa tīklu;

- Lokālās ierīces kontrole;

I. IEBŪVĒTĀS WI-FI KOMUNIKĀCIJAS IERĪCES UZSTĀDĪŠANA
- Aplikācijas valodas izvēle;
/QUICK START B/ Lai aizsargātu Jūsu personas datus, tiek nodrošināta funkcija „Aizmirsti
1. Startējiet pielikumu „tesyCloud“. mani”, kas ir pieejama vietnē „Konfidencialitātes un drošības iestatījumi” :
2. Laukumā “e-pasts” un “Parole” ievadiet reģistrācijas laikā norādīto un >
apstiprināto e-pasta adresi un paroli vietnē https://www.mytesy.com.
3. Nospiediet pogu “LOG IN”, lai ieietu aplikācijā. Piezīme. Izvēlētā funkcija izdzēsīs jūsu kontu kopā ar visu līdz šim
Atveras aplikācijas galvenais ekrāns. Izmantojot komandas, jums ir iespēja: saglabāto informāciju.
3.1. Pielāgojiet savu kontu;
Doto kontu nevar atjaunot vai atiestatīt nākamo 24 stundu laikā.
3.2. Jūs pievienojat dažādas ierīces ar zīmolu TESY;
Lai atgrieztos uz sākumekrānu atkārtoti nospiediet pogu .
3.3. Pārvaldiet ierīces no pievienoto ierīču saraksta un uzraugiet to
pašreizējo stāvokli; 5. Pievienojiet tīkla ierīci
Ierīces stāvokļa indikācija: Lai pievienotu Jūsu ierīci, izmantojot mobilo aplikāciju, nospiediet pogu
„+”.
- ierīce ir sasniegusi iestatīto temperatūru;
5.1. Izvēlieties ierīces veidu, kuru vēlaties pievienot:
- ierīce iesilst;
• Nospiediet pogu lai izslēgtu ierīces vadību;
- ierīcei nav sakari ar virszemes tīklu un to nevar vadīt attālināti; • Nospiežot konvektora paneļa pogas un vienlaicīgi 10 sekundes,
displejā mirgo „_ _ __” un simboli pagriežas. Ierīce atgriežas pie
-ierīce ir ieslēgta. Nospiežot pogu, ierīce būs izslēgta; “Rūpnīcas iestatījumi”.

- ierīce ir izslēgta.Nospiežot pogu, ierīce būs ieslēgta;

• Ieslēdziet Wi-Fi moduli.

Latviešu Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija 97

 Piezīme: Ieslēgta moduļa indikāciju norāda ieslēgts apgaismotais
LV Wi-Fi simbols vadības panelī.
• Aktivizējiet Jūsu ierīces bezvadu tīklu.
Piezīme. Lai novērstu nesankcionētu piekļuvi ierīces bezvadu tīklam,
tas ir pieejams (redzams) 5 minūtes pēc sākotnējā savienojuma ar
barojošo elektrotīklu. Ja pārsniegsiet šo laiku, jums no jauna jāaktivizē
ierīces bezvadu tīkls - skatiet sadaļu „Lietošanas un uzglabāšanas
instrukcija“ - funkcija „Atiestatīt rūpnīcas iestatījumus”.
• Nospiediet pogu « NEXT ».
5.2. Аktivizējiet ar sava viedtālruņa (planšetdatora, klēpjdatora) palīdzību
bezvada tīkla (Wi-Fi) meklēšanas funkciju
5.3. Ievadiet manuāli ierīces bezvadu tīkla nosaukumu (TCHхххххххх) vai
skanējiet QR kodu.
Piezīme: Bezvadu tīkla nosaukums ir jūtīgs attiecībā pret maziem un
lieliem burtiem.
Piezīme: QR kods un bezvadu tīkla nosaukums ir norādīts uz etiķetes,
kas ir uzlīmēta uz ierīces tipveida plāksnes.
5.3. Naspiediet pogu « NEXT ». Aplikācija automātiski savienojas ar
bezvadu tīklu, kuru izstaro ierīce.
5.4. Atverās jauns logs - vietējā saskarne Indoor connect. Lai pieslēgtu
konvektoru mājas Wi-Fi tīklam un internetam, izpildiet sekojošās
darbības no apakšizvēlnes Ātrā iestatīšana /QUICK START C/ no izvēlnes
Lestatījumi:
1. Sakaru >> 2. Datums un laiks >> 3. mytesy.com >> 4. Temperatūras
korekcija >> 5. Wi-Fi drošība
Piezīme: Pēc Ātrās iestatīšanas pabeigšanas, ja vēlaties turpināt
darboties ar konvektora iestatījumiem, jāizvēlas izvēlne Manuāla
iestatīšana. /QUICK START D/
II. KONVEKTORA VADĪBA IZMANTOJOT IEBŪVĒTĀS WI-FI
KOMUNIKĀCIJAS IERĪCES /QUICK START E/:
Konvektoru ir iespējams vadīt izmantojot iebūvētas WI-FI komunikācijas
ierīces no izvēlnes Vadības panelis.
Vadības panelis - Izvēlieties darba režīmu
Atvērts logs (tikai modeļiem CN04) - Ierīce ir aprīkota ar integrētu
elektronisko iekārtu, kura automātiski izslēdz apsildīšanas jaudu, ja
konstatē, ka istabā strauji pazeminās temperatūra, ja ir atvērts logs vai
durvis.
Bloķēšanas ierīce - Varat aizslēgt taustiņus, lai izvairītos no izmaiņām
uzstādījumos.
Pret aizsalšanu - Ja telpā temperatūra krītās zem 5 grādiem un
konvektors ir izslēgts (nespīd sarkanā gaismas diode, bet ir ieslēgts
mehāniskais slēdzis pozīcijā „I“ (Ieslēgts)), sildīdājs ieslēgsies automātiski,
lai aizsargātu no aizsalšanas.
Pamata režīms - Izvēlieties Jums vēlamo temperatūru. Konvektors to
uzturēs līdz tās sasniegšanai.
Atliktais starts - Ierīce ir režīmā Izslēgts, ar slīdņa palīdzību var uzstādīt
pēc cik ilga laika ierīce ieslēgsies 96 stundu laikā. Kad laiks ir beidzies,
konvektoru var startēt Manuālajā režīmā.
Nedēļas programma - Šī programma ļauj konfigurēt konvektora
temperatūru visām nedēļas dienām. Katrai stundai varat iestatīt līdz trijiem
konvektora stāvokļiem.
Nedēļas programmas iestatījumi /QUICK START E 4./- jāievada šādi
parametri:
• + palīdzību augšējā labajā stūrī varat kopēt pašreizējos
Sākuma un beigu laiks;
• Vēlamā temperatūra;
• Nedēļas dienas;
• Poga Saglabāt.
Piezīme: Pogai „Režīms” ir jābūt „Iesl.” , stāvoklī, lai iestatītu
iknedēļas programmētāju.
Piezīme: Periodi, kas nav norādīti, ir izslēgtā režīmā.
Adaptīvs sākums - Konvektors sāks strādāt agrāk, lai sasniegtu vēlamo
temperatūru noteiktā laika periodā.
98 Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija
Papildu funkcijas:
Elektroskaitītājs /QUICK START F/- Tas sniedz informāciju par
patērēto konvektora enerģiju uz doto brīdi no pirmās ieslēgšanas.
Informācija par ierīci /QUICK START G/- Tā sniedz informāciju par
ierīces programmatūru.
II. Ierīces vadība
/QUICK START H/
No reģistrēto ierīču saraksta izvēlieties ierīci, kuru vēlaties vadīt.
Atveras kontroles ekrāns, kas ļauj Jums izvēlēties darbības režīmu,
uzraudzīt pašreizējo stāvokli, veikt detalizētu izziņu par patērēto enerģiju.
1. Lai pārvaldītu Jūsu ierīci, ir nepieciešams lai tā būtu ieslēgta .
2. Režīms „Manuālā vadība“ - nospiediet pogu .
Izvēloties Režīms „Manuālā vadība“ , varat uzstādīt vēlamo
temperatūru apsildāmajā telpā, pārvietojot slīdni pa labi un pa kreisi.
Sildīšanas laikā ekrānā parādās uzraksts „SILDĪŠANA“. Kad ierīce ir
sasniegusi iestatītās vērtības, ekrānā parādās uzraksts „GATAVS“.
3. Režīms „Nedēļas programmators” -
Ierīce strādā režīmā „Pēc programmas” , kad ir veikti uzstādījumi pārlūkā
“Programma” (nedēļas programmēšana). No šī režīma iziet, kad ierīci
ieslēdz un izslēdz ar pogu “Iesl/Izsl”, un tiek izmainīta uzdotā temperatūra,
t.i., mēs esam pārgājuši uz manuālo vadību.
Lai redzētu katras programmas darba grafiku un nepieciešamības
gadījumā to nomainīt, nospiediet pogu 21 (skat. T.7).
4. Adaptētais starts – lai aktivētu, nospiediet - adaptīvā starta
kontrole tā ir funkcija, kura priekšlaicīgi nosaka un iniciē
optimālo sildīšanas sākumu, lai sasniegtu uzdoto temperatūru vēlamajā
laikā
5. Funkcija „Atvērts logs” – lai aktivētu, nospiediet pogu „Logs” (tikai
modeļiem CN04)
6. Funkcija „Pret aizsalšanu“ – lai deaktivētu, nospiediet
7. Nedēļas grafiks
Lai skatītu katras programmas darba grafiku un, ja nepieciešams, mainītu
to, nospiediet pogu 21 .
7.1. Tiek atvērta izvēlētās programmas elektriskā konvektoram nedēļas
grafika diagramma. Diagrammā izvēlieties dienu, lai redzētu detalizētu
grafiku un rediģētu pašreizējo uzdevumu.
7.2. Atveras jauns logs, kas ļauj:
• Atlasiet darba programmu;
• Nedēļas dienas izvēle;
• Mērogs ar līdzvērtīgu temperatūru. Bīdot skalas slīdni, jūs varat
izvēlēties vēlamo rādītāju;
• Joslu diagramma, kas vizualizē darba uzdevumu stundās.
Algoritms elektriskā konvektoram darbības grafika izveidei:
1. Atlasiet darba programmu;
2. Izvēlieties nedēļas dienu;
3. Izvēlieties temperatūru, izmantojot skalu labajā pusē.
4. Atlasiet bār-joslu attiecīgajam laikam. Tiek mainīts lentes garums un tajā
tiek ierakstīta iestatītā temperatūra.
7.3. Ar pogas
iestatījumus citām nedēļas dienām. Tiek atvērts jauns logs, kurā Jūs
atzīmējat visas dienas, kurām vēlaties kopēt jau veiktos iestatījumus.
8. Ierīces aktivitāte pēdējās 24 stundās.
Ar grafikas palīdzību tiek parādīta informācija par ierīces darbību pēdējās
24 stundās.
• Stāvoklis pa stundām (iesilst, gatavs, izslēgts);
• Temperatūra.
/QUICK START I/
 LV
9. Papildu iestatījumi
9.1. Adaptētais starts – lai aktivētu, nospiediet
9.2. Funkcija „Pret aizsalšanu“ – lai deaktivētu, nospiediet
9.3. Funkcija „Atvērts logs” – lai aktivētu, nospiediet pogu „Logs” (tikai
modeļiem CN04)
9.4. Bloķēšanas ierīce - Varat aizslēgt taustiņus, lai izvairītos no izmaiņām
uzstādījumos.
9.5. Enerģijas kalkulators - sniedz informāciju par enerģijas patēriņu
noteiktā laika periodā:
• Patērētā elektroenerģija no pēdējās atiestatīšanas dienas;
• Skaitītāja vērtību var izdzēst, izmantojot pogu „Atiestatīt“.
• Detalizēta informācija par patērēto enerģiju pašreizējai dienai,
iepriekšējai dienai, gadam.
Piezīme:Lai kalkulators darbotos pareizi, jāizvēlas elektriskā
konvektora jauda.
Piezīme: Konvektora jauda ir norādīta uz ierīces tipa plāksnītes.

Piezīme. Kalkulators nav precīzs mērinstruments. Tā ir funkcija, kas

sniedz Jums informāciju par patērēto enerģiju.
9.6. Sensora temperatūras korekcija – lai iestatītu, nospiediet
9.7. Laika zona – iestatīšanai nospiediet
9.8. Ierīces nosaukums - izmantojot šo izvēlni, varat iestatīt katras
ierīces nosaukumu, kuru pārvaldiet, izmantojot aplikāciju. Laukā „Ierīces
nosaukums“ ievadiet atpazīstamu vārdu un apstipriniet to ar pogu „SET”.
9.9. Informācija par ierīci - Tā sniedz informāciju par ierīces
programmatūru.

Lai iepazītos ar ierīces lietošanas izsmelošu informāciju, lūdzu apmeklējiet

sekojošo saiti:
https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

TESY OOD kolektīvs saglabā iespēju izmainīt un pievienot jaunas

funkcijas produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt
instrukciju atkarībā no jaunās softvēra versijas.

Latviešu Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija 99

LV BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Pirms sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lūdzu pārskatiet tālāk tabulā norādītos padomus:

PROBLĒMA RISINĀJUMS

Neveiksmīga savienojuma izveide ar mājas Wi-Fi tīklu (bezvadu savieno- Pārbaudiet vai modems ir ieslēgts
jums)
Ja lietojat portatīvo datoru, pārliecinieties, vai bezvadu savienojuma slēdzis priekšpusē, sānos vai aizmugurē
atrodas “on” režīmā (ieslēgts)

Pārliecinieties, vai pareizi ievadāt mājas tīkla paroli.

Uzgaidiet apmēram minūti un pārbaudiet, vai savienojums ir izveidots.

Konvektors neparādās pielikumā Pārbaudiet vai maršrutētājs ir pievienots internetam.

Konvektoram ir jābūt pievienotam pie jūsu mājas (biroja) bezvadu maršrutētāja (modema).

Pārbaudiet, vai konvektors ir pareizi pievienots bezvadu maršrutētājam (modemam).

Pārbaudiet, vai esat pareizi ievadījis sava profila e-pasta adresi.

Izvēloties jūsu viedierīcē „Search for networks” („Tīkla meklēšana“), konvek- Pietuvojieties konjvektoram
tors nav redzams.
Pārbaudiet vai ierīce ir pieslēgta elektriskajam tīklam vai izslēgta ar mehānisko pārslēdzēju.

Konvektors ir pareizi pievienots, bet nedarbojas. Reģistrējiet pielikumu

Izvēloties jūsu viedierīcē „Search for networks” („Tīkla meklēšana“), ir Izvēlieties konvektoru, kura numurs ir norādīts uz etiķetes blakus tehnisko datu plāksnei.
redzamas vairākas ierīces.

Iebūvētais bezvadu modulis neredz bezvadu modemu (maršrutētāju). Novietojiet konvektoru tā, lai būtu redzams bezvadu maršrutētājs (modems).

Izmantojiet papildus bezvadu modemu, lai pastiprinātu bezvadu maršrutētāja signālu.

Kad esmu izveidojis savienojumu ar ierīces Wi-Fi tīklu, pārlūka panelī to Ievadiet adresi 10.0.0.1 pārlūka lodziņā adreses ievadīšanai, un jūs redzēsiet pielikumu.
nevar redzēt

Aizmirsāt konvektora bezvadu Wi-Fi ierīces paroli. Ja esat aizmirsis paroli Jūsu tīkla darba šifrēšanai, izmantojiet konvektora RESET funkciju, lai pārslēgtu to
atpakaļ uz rūpnīcas iestatījumiem. Ja konvektors ir izslēgtā režīmā “off”, vienlaikus jānospiež un jātur bultas “uz
augšu” un “uz leju”. Tad atkal no jauna ir jāuzstāda konvektors.

Mēģinot atjaunot rūpnīcas iestatījumus, ierīce neatjauno rūpnīcas iestatī- Restartēšanas laikā ierīce ir jāizslēdz, izmantojot “mazo” slēdzi vadības panelī. Displejam ir jāiedegās, bet tajā
jumus nav jābūt redzamiem nekādiem indikatoriem.

Ierīce nevarēja atkārtoti izveidot savienojumu ar bezvadu maršrutētāju Ja Jums ir jauns bezvadu maršrutētājs (modems), lūdzu, iestatiet konvektoru vēlreiz.
(modemu)
Ja Ir veikta rūpnīcas atiestatīšana, lūdzu, iestatiet konvektoru vēlreiz.

Produkts nav pievienots mājas WiFi tīklam

Atverot mobilo pielikumu, galvenā izvēlne vizualizējas elektriskā konvek- Ja, aktivizējot mobilo pielikumu, tiek ielādēta ierīces galvenā izvēlne, nevis īpašais ekrāns kontrolei, izman-
tora tīklā, tojot internetu, tad ir jāpārtrauc tiešais Wi-Fi savienojums ar ierīci, kas izveidota, izmantojot bezvadu tīkla
TCHxxxxxxxx un pēc tam ir jāsavienojas ar mājas tīklu.

100 Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija

 ELEKTRILISE KONVEKTORI JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS
Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY EE
aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja
interneti ühendust.

SISSEEHITATUD JUHTMEVABA KOMMUNIKATSIOONI MOODUL TEHNILISED ANDMED (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesolevaga deklareerib TESY Ltd., et käesolev sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektrilise konvektori - ESP32-WROOM-32E vastab
direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-
convectors .

SAMMUDE JÄRJÖKORD TESY APARAADISSE SISSEEHITATUD WIFI

MOODULI INTERNETIGA ÜHENDAMISEKS
/QUICK START A/
Teil on vaja registreeruda saidil www.mytesy.com. Kui olete juba registreeritud,
minge otse WIFI KOMUNIKATSIOONI SEADME SEADISTAMISESSE.
Registreerimine saidil www.mytesy.com
1. Tehke aadress www.mytesy.com lahti brauseri valikuaknast.
2. Keele võib muuta TESY logo all oleva logo rippmenüüst.
3. Valige „Uue kasutaja registreerimine“.
4. Täitke registreerimise vorm kehtiva e-posti aadressiga.
5. Teie poolt märgitud e-posti aadressile saate registreerimise ja KONTO
aktiveerimisekinnitamise. Järgige linki uue KONTO kinnitamiseks.
Märkus: Kui te ei saa emaili sissetulevatesse sõnumitesse, palun
vaadake spam- või rämpsposti.
6. Nutitelefoni ja tableti mobiilne rakendus „tesyCloud“
operatsioonisüsteemidele Android ja iOS jaoks on kättesaadav.
Rakendused on kättesaadavad Google Play-i ja App Store poodidest
(seade, millele installitakse rakendus, peab olema viimase kehtiva vastava
operatsioonisüsteemi versiooniga või kuni ühe eelmise versiooniga).
I. SISSEEHITATUD KOMMUNIKATSIOONI WIFIMOODULI
SEADISTAMINE
/QUICK START B/
1. Käivitage rakendus „tesyCloud“.
2. Sisestage väljadele „E-post” ja „Salasõna” registreerimisel veebisaidil
https://www.mytesy.com märgitud ja kinnitatud e-posti aadress ning
salasõna.
3. Rakendusse sisselogimiseks vajutage nuppu „LOG IN”.
Avaneb rakenduse põhiekraan. Selle käskude kaudu võite:
3.1. Oma profiili personaliseerida;
3.2. Erinevaid seadmeid kaubamärgiga TESY lisada;
3.3. Seadmeid lisatud seadmete loendist juhtida ja nende praegust
seisundit jälgida;
Seadme seisundi näidustus:
-seade on saavutanud seadistatud temperatuuri;
- seade soojeneb;
- seade ei ole levivõrguga ühendatud ja seda ei saa kaugjuhtida;
- seade on väljalütatud. Nuppu vajutades lülitatakse seade sisse;
- „Käsitsi” režiimi - võite soovitud köetavas ruumis
temperatuuri seadistada nihkuri vasakule ja paremale
liikudes.
- Programmi järgi” režiimis , töötab aparaat, kui on tehtud
seadistused menüüs „Programm” (nädala programmaator).
Sellest režiimist saab välja aparaadi sisse või välja lülitades
nupuga „Siss/Välja”, siis muutub seadistatud temperatuuri
seadistus ehk oleme käsitsi juhtimiseks üle läinud.
- „Hilinenud start” režiimis - on aparaat Väljalülitatud
seisundis, nooltega saab seadistada, millal aparaat end ise
sisse lülitab 96 tunni jooksul.
2. 4. Rakenduse isiklikud seaded.
Oma profiili konfigureerimiseks vajutage nuppu rakenduse
põhiekraanist.
Ekraanil näete parameetreid, mida saate igal ajal muuta, samuti mitmesugust
kasulikku infot:
- Rakenduse teemad;
- Avakuva vaade;
- Privaatsuse ja turvalisuse seaded;
- Info teenindusvõrgu kohta;
-Kohaliku seadme juhtimine;
- Rakenduse keele valik;
Teie isikuandmete kaitsmiseks on saadaval funktsioon „Unusta mind“, mis
on saadav menüüs „Privaatsus- ja turvaseaded”:
>
Märkus: Valitud funktsioon kustutab teie profiili koos kogu seni
salvestatud andmetega.
Praegust profiili ei saa järgmise 24 tunni jooksul taastada ega uuesti luua.
Põhiekraanile naasmiseks vajutage uuesti nuppu .
3. 5. Võrguseadme lisamine
Vajutage nuppu «+» teie seadme lisamiseks mobiilrakenduse kaudu.
5.1. Valige seadme liik, mille tahate lisada:

- seade on sisselülitatud. Nuppu vajutades lülitatakse seade välja; • Vajutage nuppu seadme juhtimise väljalülitamiseks;

Eesti Paneelkonvektori kasutus- ja hoidmise juhend 101

EE • Konvektoripaneelil korraga nuppe ja vajutades 10 sekundit,
vilgub ekraanil „_ _ __“ ja sümbolid pöörlevad. Seade naaseb
tehaseseadetele.
• Lülitage WiFi moodul sisse.
Märkus: Mooduli sisselülitamise näidustuse annab juhtpaneelil olev
valgustatud WiFi sümbol.
• Aktiveerige teie seadme traadita võrk.
Märkus: Seadme traadita võrgule volitamata juurdepääsu
vältimiseks on see juurdepääsetav (nähtav) 5 minuti jooksul pärast
selle esmast ühendamist elektrivõrguga. Kui ületate selle aja, peate
seadme traadita võrgu uuesti aktiveerima - vaadake „Kasutus- ja
salvestusjuhend“ - funktsioon „Tehaseseadetele lähtestamine”.
• Vajutage nuppu « NEXT ».
5.2. Aktiveerige traadita ühenduste (WiFi) avastamise funktsiooni oma
nutitelefoni (tableti, sülearvuti) kaudu.
5.3. Sisestage traadita võrgu nimi käsitsi (TCHхххххххх) või skannige
QR-kood.
Märkus: Traadita võrgu nimi on tõstutundlik.
Märkus: QR-kood ja traadita võrgu nimi on märgitud sildile, mis on
kleebitud seadme tüübisildi kõrvale.
Vajutage nuppu « NEXT ». Rakendus loob ühenduse automaatselt seadme
poolt edastatud traadita võrguga.
5.4. Avaneb uus aken - kohalik liides Indoor connect. Konvektori
kodu traadita WiFi-võrguga ühendamiseks ja sellest edasi internetiga
ühendamiseks tuleb teha järgmise sammude järjestuse alammenüüst Kiire
seadistamine /QUICK START C/ menüüst Seaded:
1. Ühenduse >> 2. Kuupäev ja kellaeg >> 3. mytesy.com >> 4.
Temperatuuri korrektsioon >> 5. Wi-Fi turvalisuse
Märkus: Kui soovite Kiire seadistamise lõpule viia ja kui soovite jätkata
konvektori sätetega, peate valima menüü Käsitsi seadistamine. /QUICK
START D/
II. KONVEKTORI JUHTIMINE SISSEEHITATUD KOMMUNIKATSIOONI
WIFIMOODULI KAUDU /QUICK START E/:
Кonvektorit saab juhtida ka sisseehitatud kommunikatsiooni Wi-Fi mooduli
kaudu menüüst Kontrollpaneel.
Kontrollpaneel - Valige töörežiim
Avatud aken (ainult mudeli CN04 jaoks) - Aparaat on varustatud
integreeritud elektroonilise seadmega, mis lülitab soojusvõimsuse
automaatselt välja, kui registreerib järske toatemperatuuri langust avatud
akna või ukse korral. Toatemperatuuri kasvu korral taastatakse küte
automaatselt.
Lukustusseade - Te võite nuppud lukustada, et seadistuste muutuse
kõrvale pöörata.
Külmuse vastu - Kui ruumis olev temperatuur langeb alla 5 kraadi ja
konvektor on välja lülitatud (punane valgusdiood ei põle, aga Mehaaniline
lüliti on „I“ asendis (sisse lülitatud)), lülitab soojendusseade end ise sisse
külmetamise kaitse jaoks.
Põhirežiim - Valige soovitud temperatuur. Niipea, kui konvektor jõuab selle
temperatuurini, hoiab ta seda edaspidiseks.
Edasilükatud Start - On aparaat Väljalülitatud seisundis, nooltega saab
seadistada, millal aparaat end ise sisse lülitab 96 tunni jooksul. Kui taimeri
aeg on otsas, saab konvektor end sisse lülitada „Käsitsi režiimi“.
Nädalane programm - See programm võimaldab teid seadistada
konvektori temperatuuri kõikide nädalapäevade jaoks. Iga kellaaja kohta
võib seadistada kuni kolm konvektori seisundit.
Nädala programmi seadistused /QUICK START E 4./- peate sisestama
järgmised parameetrid:
• Algus- ja lõpuaeg;
• Soovitud temperatuur;
• Nädalapäevad;
• Nupp Salvesta.
Märkus: Nupp „Režiim” peab olema asendis „Sisse” , seatud temperatuur.
Iganädalase programmeerija seadistamiseks.
Märkus: Määratud perioodidest väljas olevad perioodid on
102 Paneelkonvektori kasutus- ja hoidmise juhend
väljalülitatud olekus.
Kohandatav start - Konvektor lülitab end sisse varem seadistatud
temperatuurini jõudmiseks määratud ajavahemikus.
Lisafunktsioonid:
Elektrimõõtur /QUICK START F/- See annab teavet hetkel olevat
konvektori energiatarbimist esimese sisselülitamise hetkest.
Seadme info /QUICK START G/- See annab teavet seadme tarkvara
kohta.
II. Seadme juhtimine
/QUICK START H/
Valige registreeritud seadmete loendist seade, mida soovite juhtida.
Avaneb ekraan juhtnuppudega, mis võimaldavad teil valida töörežiimi,
jälgida seadme praegust seisundit, viidata üksikasjalikult tarbitud
energiale.
1. Teie seadme juhtimiseks peab see olema sisselülitatud .
2. Režiim „Käsitsi juhtimine“ - vajutage nuppu .
Režiim „Käsitsi juhtimine“ valimisel , võite soovitud köetavas ruumis
temperatuuri seadistada nihkuri vasakule ja paremale liikudes
Soojendamise ajal ilmub ekraanile teade „SOOJENDAB“. Kui seade on
jõudnud seatud väärtusteni, ilmub ekraanile teade „VALMISOLEK“.
3. Režiim „Iganädalane programmeerija“ -
„Programmi järgi” režiimis , töötab aparaat, kui on tehtud seadistused
menüüs „Programm” (nädala programmaator). Sellest režiimist saab
välja aparaadi sisse või välja lülitades nupuga „Siss/Välja”, siis muutub
seadistatud temperatuuri seadistus ehk oleme käsitsi juhtimiseks üle
läinud.
Iga programmi töögraafiku vaatamiseks ja vajadusel muutmiseks vajutage
nuppu 21 (VAATA Т.7).
4. Adaptiivne start – aktiveerimiseks vajutage nupule
adaptiivne stardi juhtimine tähendab funktsiooni, mis arvab ette ja
algatab optimaalse soojendamise alguse, et seadistatud temperatuuri
soovitud kellaajal jõuda.
5. Funktsioon „Avatud aken” – aktiveerimiseks vajutage nupule ”Aken”
(ainult mudeli CN04 jaoks)
6. Funktsioon „Külmuse vastu” – deaktiveermiseks vajutage nupule
7. Iganädala programmeerija
Iga programmi töögraafiku nägemiseks ja vajadusel selle muutmiseks
vajutage nuppu 21 .
7.1. Avaneb valitud programmi elektrilise konvektori töötamise nädala
graafiku diagramm. Valige graafikust päev, et näha üksikasjalikku ajakava ja
muuta praegust tööülesannet.
7.2. Avaneb uus aken, mis võimaldab:
• Valige tööprogramm;
• Valida nädalapäeva;
• Svalida
kaala samaväärse temperatuuriga. Skaalal liugurit lohistades saate
soovitud näidu;
• T
ulpdiagramm, mis visualiseerib tööülesannet tundide kaupa.
Elektrilise konvektori töögraafiku koostamise algoritm:
1. Valige tööprogramm;
2. Valige nädalapäev;
3. Valige temperatuur, kasutades paremal asuvat skaalat.
4. Valige sobiva aja jaoks riba.Riba pikkust muudetakse ja sinna sisestatakse
7.3. Parempoolses ülanurgas asuva nuppu + abil saate praegused
seaded teistele nädalapäevadele kopeerida. Avaneb uus aken, kus märgite
kõik päevad, mille jaoks soovite juba tehtud seaded kopeerida.
8. Seadme tegevus viimase 24 tunni jooksulа.
EE
Graafiku abil kuvatakse info seadme töö kohta viimase 24 tunni jooksul.

• Seisund tundide kaupa (soojendab, valmis, väljas);

• Temperatuur.

/QUICK START I/

9. Lisaseaded
9.1. Adaptiivne start – aktiveerimiseks vajutage nupule
9.2. Funktsioon „Külmuse vastu” – deaktiveermiseks vajutage nupule
9.3. Funktsioon „Avatud aken” – aktiveerimiseks vajutage nupule ”Aken”
(ainult mudeli CN04 jaoks)
9.4. Lukustusseade - Te võite nuppud lukustada, et seadistuste muutuse
kõrvale pöörata.
9.5. Energiakalkulaator - annab infot energiatarbimise kohta teatud aja
jooksul:
• Tarbitud elektrienergia alates viimase lähtestamise kuupäevast;
• Loenduri väärtuse saab kustutada nupuga „Lähtesta“.
• Ükohta.
ksikasjalik info jooksva päeva, eelmise päeva, aasta tarbitud energia

Märkus: Kalkulaatori korralikuks toimimiseks on vaja valida elektrilise

konvektori võimsus.
Märkus: Konvektori võimsus on näidatud seadme tüübisildil.

Märkus: Kalkulaator ei ole täpne mõõtevahend. See on funktsioon,

mis annab teile infot tarbitud energia kohta.
9.6. Anduri temperatuuri korrektsioon – seadistamiseks vajutage nupule

9.7. Ajatsoon – seadistamiseks vajutage nupule

9.8. Seadme nimi - selle menüü kaudu saate määrata iga seadme
nime, mida rakenduse kaudu juhite. Sisestage väljale „Seadme nimi“
äratuntav nimi ja kinnitage see nupuga „SET”.
9.9. Seadme info - See annab teavet seadme tarkvara kohta.

Täielikku kasutusjuhendit näete klikkides järgmisele lingile:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

Ettevõtte TESY OOD meeskonnale kuulub võimalus muutuse tegemiseks

ja uute funktsioonide lisamiseks sisseehitatud WiFi mooduliga
toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute
versioonist olenes.

Eesti Paneelkonvektori kasutus- ja hoidmise juhend 103

EE BOJĀJUMU VIGADE KÕRVALDAMINE

Enne kui Te ühendust Teeninduskeskusega, vaadake soovitusi allpool olevas tabelist:

VIGA LAHENDUS

Ebaõnnestunud ühendamine WiFi-koduvõrguga (traadita sidemega) Kontrollige, kas modem on ühendatud.

Kui kasutate sulearvutit, veenduge, et traadita sideme lüliti, mis võib asuda arvuti ees, taga või küljel, on „on“
asendis (sisselülitatud).

Veenduge, et olete Teie koduvõrgu parooli õigesti sisestanud

Oodake umbes üks minut ja kontrollige uuesti, kas on ühendus saadud.

Konvektor ei ilmu rakenduses Kontrollige, kas Teie ruuter on ühendatud internetiga.

Konvektor peab olema ühendatud traadita ruuteriga (modemiga) Teie kodus (kontoris).

Kontrollige, kas konvektor on õigesti ühendatud traadita ruuteriga (modemiga).

Kontrollige, kas olete Teie profiili e-posti aadressi õigesti sisestanud.

Kui valite „Search for networks” („Võrkude otsimine“) optsiooni, konvektorit Lähenege konvektorile
ei ole naha
Kontrollige, kas konvektor on ühendatud elektrivõrguga või kas on lahtiühendatud mehaanilisest lülitist.

Konvektor on õigesti ühendatud, aga ei tööta. Restartige rakendus.

Kui valite Teie targa seadme „Search for networks” („Võrkude otsimine“) Valige konvektor, mille number on märgitud etiketil seadme tehniliste andmete sildi kõrval.
optsiooni, on mitu seadet näha

Sisseehitatud traadita moodul ei näe traadita ruuterit (modemit) Pange konvektor nii, et oleks nähtav traadita ruuteri (modemi) suhtes.

Kasutage lisa traadita modemit, et traadita ruuteri (modemi) signaali võimendada.

Pärast WiFi-võrguga ühendamist, ei näe ma seda võrku brauseri paneelist Sisestage aadress 10.0.0.1 brauseri aadressi sisestamise lahtrisse ja siis näete rakendust.

Olete konvektori traadita WiFi-seadme parooli unustanud Kui olete unustanud parooli Teie võrgu krüpteerimiseks, tuleb kasutada konvektori RESET funktsiooni, et
vaikimisi seadistused tagastada. Tuleb vajutada ja hoida üheaegselt üles ja alla nooli, mil konvektor on väljalüli-
tatud „off“ asendis. Siis tuleb konvektori uuesti seadistada.

Kui te püüate vaikimisi seadistused tagastada, ei tagasta seade neid Restardi tegemise ajal peab seade olema lahtiühendatud juhipaneeli „väiksest“ lülitist. Ekraan peab põlema,
aga ei pea näidata näitajaid.

Seade ei saa end uuesti traadita ruuteriga (modemiga) ühendada. Kui Teil on uut traadita ruuterit (modemit), tuleb konvektori uuesti seadistada.

Kui vaikimisi seadistused on tagastatud, tuleb konvektori uuesti seadistada.

Toode ei ole ühendatud WiFi-koduvõrguga

Mobiilrakenduse avamisel visualiseerub peamenüü elektrikonvektori Kui mobiilrakenduse aktiveerimisel laeb seadme peamenüü, vaid mitte interneti kontrollimise ekraan, siis tuleb
võrgus. katkestada otsese WiFi-võrgu seadmega, mis on kehtestatud TCHxxxxxxxx traadita võrgu kaudu ja siis tuleb
mobiilrakenduse Teie koduvõrguga ühendada.

104 Paneelkonvektori kasutus- ja hoidmise juhend

 BEDIENINGSINSTRUCTIES VAN ELEKTRISCHE CONVECTOR VIA INTERNET
We danken u voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceert elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze NL
communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de toestellen TESY te gebruiken is een apparaat te
bezitten dat met Wi-Fi netwerken verbonden kan worden en dat het over een betrouwbare webbrowser en internetverbinding beschikt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN GEÏNTEGREERDE AADLOZE COMMUNICATIEMODULE (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaar ik, TESY Ltd., dat het type elektrische convector met geïntegreerde draadloze communicatiemodule - ESP32-WROOM-32E, GM 4.7 conform
is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://tesy.com/products/heating-
appliances/electric-panel-convectors .

afstand worden bediend;

LIJST VAN STAPPEN VOOR VEBINDING VAN DE IN HET TOESTEL TESY
GEÏNTEGREERDE WI-FI MODULE MET INTERNET
/QUICK START A/
U moet eerst een account aanmaken op www.mytesy.com. Als u al een
account hebt, gaat u direct naar INSTELLING VAN DE GEÏNTEGREERDE WI-FI
COMMUNICATIETOESTEL
Voor registratie op www.mytesy.com
1. Open het adres www.mytesy.com in de adresbalk van de browser.
2. U kunt de taal wijzigen uit het uitklapmenu onder de logo van TESY.
3. Kies „Een nieuwe account aanmaken“.
4. Vul het formulier in met een actule emailadres.
5. Op de door u ingevulde email ontvangt u een bevestiging van
de registratie en een activatielink. Open de link om de ACCOUNT te
bevestigen.
Opmerking; Als u geen email ontvangt in uw postvak, kijk in de
folders “Spam” en “Junk”.
6. Er zijn mobiele applicaties voor smartphone en tablet „tesyCloud“ voor
besturingssystemen Android en iOS . beschikbaar. De applicaties
zijn verkrijgbaar via Google Play en App Store (het toestel, waarop de
applicatie wordt geïnstalleerd moet van het nieuwste versie van het
besturingssysteem of in het ergste geval van de voorlaatste versie voorzien
zijn).
I. INSTELLING VAN DE GEÏNTEGREERDE WI-FI
COMUNICATIETOESTEL DOOR HET HOOFDMENU VAN DE BOILER:
- het toestel staat aan. Door op de knop te drukken, schakelt u het
toestel uit;
- het toestel is uitgeschakeld. Door op de knop te drukken, schakelt
u het toestel in;
- modus “Handmatig” - kunt u de gewenste temperatuur in
de te verwarmen ruimte instellen door het schuiven van de
schuifknop naar links of naar rechts.
- “Programma”-modus , het toestel werkt, als het
Programma”-menu insgesteld is (weekprogramma’s). Deze
modus kan verlaten worden door het toestel in- of uit te
schakelen met knop “Aan/Uit” of door de instelling van de
gewenste temperatuur te wijzigen, d.w.z. naar handmatige
bediening omschakelen.
- Modus “Uitgestelde start” - het toestel is uitgeschakeld.
Door op de pijlen te drukken kan geprogrammerd worden
in hoeveel tijd binnen de volgende 96 uur het toestel wordt
inschakelt.
4. Gepersonaliseerde instellingen van de app.
Om uw account te configureren, druk op de knop op het hoofdscherm
van de app.
Op het scherm verschijnen de parameters die u op elk gewenst moment
kunt aanpassen, evenals andere nuttige informatie:

/QUICK START B/ - Thema‘s van de app;

1. Start de tesyCloud-app - Layout van het startscherm;
2. Voer in de velden ‘E-mail’ en ‘Wachtwoord’ uw e-mailadres en
wachtwoord in die u bij de registratie op https://www.mytesy.com hebt - Privacy- en veiligheidsinstellingen;
aangegeven en bevestigd.
- Informatie over het werkplaatsnetwerk;
3. Klik op ‘LOG IN’ om in de app in te loggen.
Het hoofdscherm van de app wordt geopend. Daar hebt u de volgende - Bediening van uw toestel;
opties:
- Taal van de app kiezen;
3.1. Uw account aanpassen;
Om uw persoonlijke gegevens te beschermen, is het toestel
3.2. Diverse toestellen van het merk TESY toevoegen;
voorzien van de functie ‘Vergeet me’ die u in het menu ‘Privacy- en
3.3. Toestellen uit de lijst met toegevoegde toestellen bedienen en hun veiligheidsinstellingen’ kunt vinden:
actuele status in de gaten houden;
>
Statusindicaties van het toestel:
Opmerking: De geselecteerde functie zal uw account verwijderen
- de ingestelde temperatuur van het water is bereikt; samen met alle informatie die tot nu toe is opgeslagen.
-aan het verwarmen; Deze account kan niet binnen de komende 24 uur worden hersteld of
opnieuw worden aangemaakt.
-het toestel is niet verbonden met het wifi-netwerk en kan niet op
Om terug te gaan naar het hoofdscherm, druk nogmaals op de knop .

Nederlands Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector 105

 5. Toestel aan het netwerk toevoegen
NL
Om uw toestel via de app toe te voegen, druk op de knop «+».
5.1. Selecteer het type toestel dat u wilt toevoegen:
• Druk op de knop om het toestel uit te schakelen;
• Door de knoppen en op het convectorpaneel gedurende
10 seconden tegelijkertijd in te drukken, knippert „_ _ __“ op het
display en draaien de symbolen. Het apparaat keert terug naar
„Fabrieksinstellingen“
• Schakel de wifi-module aan
Opmerking: De lichtindicatie met een wifi-symbool op het
bedieningspaneel duidt aan dat de module aan staat.
• Activeer het draadloze netwerk op uw toestel.
Opmerking: Om ongeoorloofde toegang tot het draadloze netwerk
op uw toestel te voorkomen, is het netwerk toegankelijk (zichtbaar)
voor een periode van 5 minuten na de aansluiting van het toestel op het
elektriciteitsnet. Na verloop van die tijd moet u het draadloze netwerk op
uw toestel opnieuw activeren. Zie daarvoor de Handleiding voor gebruik
en opslag – functie ‘Terugzetten naar de fabrieksinstellingen”.
• Druk op de knop « VOLGENDE ».
5.2. Activeer door middel van uw smartphone (tablet, laptop) de
zoekfunctie naar draadloze netwerken (Wi-Fi).
5.3. Voer handmatig de naam van het draadloze netwerk van het toestel
(TCHхххххххх) in of scan de QR-code.
Opmerking: De naam van het draadloze netwerk is gevoelig voor
hoofdletters en kleine letters.
Opmerking: De QR-code en de naam van het draadloze netwerk zijn
aangeduid op een label naast het typeplaatje van het toestel.
Druk op de knop « VOLGENDE ». De applicatie maakt automatisch
verbinding met het draadloze netwerk, uitgezonden door het toestel.
5.4. Er wordt een nieuw venster geopend - lokale interface Local
interface. Om de convector met het draadloze Wi-Fi thuisnetwerk en met
de internet te verbinden, volg de volgende stappen vanuit submenu Snelle
instelling /QUICK START C/ vanuit menu Instellingen:
1. Verbinding >> 2. Datum en tijd >> 3. mytesy.com >> 4.
Temperatuurcorrectie >> 5. Wi-Fi veiligheid
Opmerking: Als u na het voltooien van de Snelle instelling opnieuw wilt
doorgaan met de instellingen van de convector, moet u het menu
Handmatige instelling selecteren./QUICK START D/
II. BEDIENING VAN DE CONVECTOR VIA HET INGEBOUWDE APPARAAT
VOOR WI-FI-COMMUNICATIE /QUICK START E/:
De convector kan ook bediend via het ingebouwde Wi-
Ficommunicatieapparaat vanuit het menu Controlepaneel worden.
Controlepaneel - Kies modus
Open raam (alleen bij model CN04) - Het toestel is voorzien met
een ingebouwde elektronische inrichting, die automatisch de verwarming
uitschakelt, wanneer drastische daling van de kamertemperatuur wordt
detecteert bij open raam of deur. Bij stijgen van de kamertemperatuur
wordt de verwarming automatisch hersteld.
Vergrendel apparaat - U kunt de drukknoppen vergrendelen te
drukken, om een verandering van de instellingen te voorkomen.
Antivries - Als de kamertemperatuur tot beneden 5 graden dealt en
de convector uitgeschakeld is (de rode led is uit, maar de schakelaar is in
positie „I“ (Aan)), zal de brander automatisch opstarten om het systeem
tegen vorst te beschermen.
Basismodus - Kies de door u gewenste temperatuur. De convector zal de
temperatuur houden, wanneer die bereikt wordt.
Start uitstellen - Het toestel is uitgeschakeld. Door op de pijlen te drukken
kan geprogrammerd worden in hoeveel tijd binnen de volgende 96 uur
het toestel wordt inschakelt. Als het geseelcteerde tijdstip verloopt, start
de convector in modus „Handmatig“.
Weekprogramma - Deze modus geeft u de mogelijkheid om de
temperatuur voor elke dag van de week in te stellen. Voor elk uur kunt u
106 Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector
van de drie toestanden van de convector kiezen.
„Weekporgramma“ instellingen /QUICK START E 4./- u moet de volgende
parameters invoeren:
•
•
Begin- en eindtijd;
Gewenste temperatuur;
• Weekdagen;
• Knop Save.
Opmerking: De functie “Modus” moet ingeschakeld zijn - stand
“Aan” , om de wekelijkse programmeur in te stellen.
Opmerking: Perioden buiten de ingestelde tijdsperioden zijn in de
UIT-modus.
Adaptieve start - De convector zal eerder ingeschakeld worden, om de
ingestelde temperatuur op de gewenste tijdstip te bereiken.
Extra functies:
Rekenmachine voor energie /QUICK START F/- Het geeft informatie
over het actuele energieverbruik van de convector vanaf de eerste
ingebruikname.
Informatie over het toestel /QUICK START G/- Het geeft informatie
over de software van het apparaat.
II. Bediening van het toestel
/QUICK START H/
Selecteer het toestel dat u wilt bedienen uit de lijst met geregistreerde
toestellen.
Hiermee opent u een scherm met bedieningsopties, waaronder:
bedrijfsmodus kiezen, actuele status van het toestel bekijken,
gedetailleerde informatie over het energieverbruik krijgen.
1. Om uw toestel te kunnen bedienen, moet u het inschakelen.
2. Modus ‘Handmatige bediening’ – druk op de knop .
In modus “Handmatige bediening” , kunt u de gewenste temperatuur
in de te verwarmen ruimte instellen door het schuiven van de schuifknop
naar links of naar rechts. Tijdens het verwarmen verschijnt op het scherm
het opschrift ’AAN HET VERWARMEN’. Nadat de ingestelde waarde is
bereikt, verschijnt op het scherm het opschrift ‚KLAAR’“.
3. Modus ‚Weekprogramma’s’ -
“Programma”-modus , het toestel werkt, als het Programma”-menu
insgesteld is (weekprogramma’s). Deze modus kan verlaten worden door
het toestel in- of uit te schakelen met knop “Aan/Uit” of door de instelling
van de gewenste temperatuur te wijzigen, d.w.z. naar handmatige
bediening omschakelen.
Om het weekschema van elk programma te bekijken en zo nodig aan te
passen, moet u op de knop 21 (ZIE p. 7).
4. Adaptieve start wordt geactiveerd door op de knop te drukken
- de adaptieve startcontrole is een functie, die de optimale start van de
verwarming plant en initieert, om de gekozen temperatuur in de gewenste
tijdstip te bereiken
5. Functie “Open raam” wordt geactiveerd door op de knop “Raam” te
drukken (alleen bij model CN04)
6. Functie “Vorstbeveiliging” wordt gedeactiveerd door op de knop te
drukken
7. Weekschema
Om het weekschema van de programma’s te bekijken en zo nodig aan te
passen, moet u op de knop 21 drukken.
7.1. Er verschijnt een diagram met het weekschema van het
geselecteerde programma. Kies een dag uit de diagram om een
gedetailleerd schema te zien en de actuele instelling aan te passen.
7.2. Hiermee opent u een nieuw venster dat u de volgende opties biedt:
• selecteer een werkprogramma;
• een dag van de week kiezen;
• sschaal
chaal die de temperatuur aangeeft. Door de schuifregelaar op de
te verplaatsen, kunt u de gewenste indicatie selecteren; NL
• s
taafdiagram dat de ingestelde werkuren weergeeft.
Algoritme voor het opstellen van een weekschema van de elektrische
convector:
1. selecteer een werkprogramma;
2. Kies een dag van de week;
3. Selecteer de temperatuur direct via de balans.
4. Selecteer de balk voor het betreffende uur. De lengte van de balk
verandert en geeft de ingestelde temperatuur weer.
7.3. rechtsboven kunt u de actuele instellingen kopiëren voor een andere
dag van de week. Er wordt een ander venster geopend waar u alle dagen
moet selecteren waarvoor de gemaakte instellingen gekopieerd worden.
8. Activiteit van het toestel gedurende de afgelopen 24 uur.
Aan de hand van het weekschema wordt informatie weergegeven over de
activiteit van het toestel voor de afgelopen 24 uur.
• Activiteit per uur (aan het verwarmen, klaar, uit);
• Temperatuur.
/QUICK START I/

9. Geavanceerde instellingen
9.1. Adaptieve start wordt geactiveerd door op de knop te drukken
9.2. Functie “Vorstbeveiliging” wordt gedeactiveerd door op de knop te
drukken
9.3. Functie “Open raam” wordt geactiveerd door op de knop “Raam”
te drukken (alleen bij model CN04)
9.4. Vergrendel apparaat - U kunt de drukknoppen vergrendelen te
drukken, om een verandering van de instellingen te voorkomen.
9.5. Energiecalculator – geeft informatie aan over het energieverbruik
voor een bepaalde periode:
• De verbruikte energie vanaf de datum van de laatste reset;
• De waarde van de teller kan worden gewist door de knop ‘Reset’.
• Gdag,
edetailleerde informatie over het energieverbruik voor de huidige
de vorige dag, het jaar.
Opmerking: Om de rekenmachine goed te laten werken, moet u het
vermogen van de elektrische convector selecteren.
Opmerking: Het vermogen van de convector staat vermeld op het
typeplaatje van het toestel.
Opmerking: De calculator is geen nauwkeurig meetmiddel. Het gaat
eerder om een functie die u informatie geeft over het
energieverbruik.
9.6. Temperatuurcorrectie van de temperatuurvoeler wordt
ingesteld door op de knop te drukken
9.7. De tijdzone kan ingesteld worden door het drukken op de knop
9.8. Naam van het toestel – door middel van dit menu kunt u een
naam invoeren van elk toestel dat u via de app wilt bedienen. In het veld
‘Naam toestel’ voert u een herkenbare naam in en bevestigt u hem door de
knop ‘SET‘.
9.9. Informatie over het toestel - Het geeft informatie over de
software van het apparaat.

De hele gebruikershandleiding vindt u op de volgende link:

https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors

De team van TESY OOD behoudt zich het recht voor wijzigen en
toevoegen van nieuwe functies aan de producten met ingebouwde Wi-Fi
module, evenals voor verandering van de handleiding afhankelijk van
de nieuwe versies van de software zonder voorafgaande kennisgeving.

Nederlands Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector 107

NL STORINGEN VERHELPEN

Voordat u contact opneemt met de Klantenservice, raadpleeg de adviezen in het schema onderaan.

STORING OPLOSSING

Geen succesvolle verbinding met het Wi-Fi netwerk thuis (draadloze Conroleer of de modem is aangesloten.
verbinding)
Als u een draagbare computer gebruikt, verzeker u ervan dat de Wi-Fi knop aan de voor-, zij- of achterkant
ingeschakeld is.

Verzeker u ervan dat u het juiste wachtwoord invoert voor uw thuisnetwerk.

Wacht ongeveer één minuut en controleer opnieuw of de verbinding tot stand is gebracht.

De convector is niet zichtbaar in de applicatie Controleer of uw router internetverbinding heeft.

Het toestel moet verbonden zijn met de draadloze router (modem) in uw woning (kantoor).

Controleer of de convector correct verbonden is met de draadloze router (modem).

Contrleer of u de juiste e-mail van uw profiel hebt ingevoerd.

Als u de optie „Search for networks” („Naar netwerken zoeken”) op uw Ga dirchterbij de convector staan
smartphone selecteert, is de convector niet zichtbaar
Contoleer of het toestel op het elektriciteitsnet is aangesloten en of het uitgeschakeld is via de aan-/uit-knop

De convector is verbonden, maar werkt niet Herstart de applicatie.

Als u de optie „Search for networks” („Naar netwerken zoeken”) op uw Selecteer de convector met nummer, dat overeenstemt met het nummer op de plaat van het toestel
smartphone selecteert, zijn er een paar toestellen zichtbaar

De geïntegreerde draadloze module van het toestel kan niet de draadloze Richt de convector naar de draadloze module (modem).
router (modem) vinden
Gebruik bijvoeglijke draadloze module om het signaal van de draadloze router (modem) te versterken

Na verbinding met het Wi-Fi netwerk van het toestel, is het netwerk niet Typ het adres 10.0.0.1 in de adresbalk van de browser en de applicatie zal verschijnen.
zichtbaar in het browservenster

U bent het wachtwoord voor het draadloze Wi-FI toestelnetwerk vergeten. Als u het wachtwoord voor het netwerk vergeten bent, gebruik dan de functie “RESET” van de convector, om
de fabrieksinstellingen terug te zetten. Houd tegelijkertijd de pijltjes “omhoog” en “omlaag”, ingedrukt als de
convector uitggeschakeld (off) is. Daarna moet u het toestel opnieuw instellen.

Het toestel terugzetten naar de fabrieksinstellingen lukt niet. Het toetsel moet in “stand-by” modus zijn (uitgeschakeld) door de aan/uit-knop op het bedieningspaneel . De
display moet oplichten zonder indicators

Het toestel kan niet voor de tweede keer verbonden worden met de Als de router (modem) nieuw is, moet de convector opnieuw ingesteld worden
draadloze router (modem)
Als de fabriekinstellingen teruggezet zijn, moet de convector oppnieuw ingesteld worden.

Het toestel is niet verbonden met het WiFi-netwerk thuis.

Bij het openen van de mobiele applicatie verschijnt het hoofdmenu in het Als bij het starten van de mobiele applicatie “het hoofdmenu” van het toestel niet het speciaal scherm voor be-
netwerk van de convector. diening via internet geladen wordt, moet u de directe Wi-Fi verbinding "TCHхххххххх” met het toestel stoppen
en de verbinding met het thusinetwerk tot stand brengen.

108 Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector

 УПАТСТВА ЗА УПРАВУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕН КОНВЕКТОР ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ
Ви благодариме за довербата што Вие како потрошувачи сте ни гласале со купување на произведениот од нас електричен уред со вграден MK
безжичен комуникациски модул. Единствениот услов за да го користите вградениот безжичен комуникациски модул во уредите ТЕСИ е да
поседувате уред со можност за поврзување со Wi-Fi мрежи, што да има сигурен Web прелистувач и интернет конекција.

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ НА ВГРАДЕН БЕЗЖИЧЕН КОМУНИКАЦИСКИ МОДУЛ (WI-FI)

Product Wi-Fi module

Model Name ESP32-WROOM-32E
Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz
Rated RF output power 20 dBm
Number of channels 13
Separation between channels 22 MHz
Modulation type OFDM
Antenna type PCB/3.4bBi
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40

EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА

Со ова, TESY Ltd. изјавува дека електричен конвектор со вграден безжичен комуникациски модул - ESP32-WROOM-32E е во согласност со Директивата
2014/53/EУ.
Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
panel-convectors .
СЕКВЕНЦА ОД ЧЕКОРИ ЗА ПОВРЗУВАЊЕ НА ВГРАДЕНИОТ WI-FI
МОДУЛ ВО УРЕД ТЕСИ КОН ИНТЕРНЕТ
/QUICK START A/
Неопходно е да си направите регистрација во www.mytesy.com. Ако
веќе имате таква одите директно кон ПОДЕСУВАЊЕ НА ВГРАДЕНИОТ
WI-FI КОМУНИКАЦИСКИ УРЕД
Регистрација во www.mytesy.com:
1. Изберете www.mytesy.com отворете адреса www.mytesy.com ва
адреса бар-а на прелистувач.
2. Можете да го промените јазикот од паѓачкото мени под логото на ТЕСИ.
3. Изберете „Регистрирање на нов корисник“.
4. Пополнете го формата за регистрација со валидна e-mail адреса.
5. На наведениот од вас e-mail ќе добиете потврда за регистрација и
линк за активирање на АКАУНТА. Следете го линкот за да потврдите
новосоздадениот АКАУНТ.
Забелешка: Ако не примате e-mail во дојдовни пораки,
проверете папка „Spam“ или „Junk“.
6. Достапно е мобилна апликација за паметни телефони и таблет
„tesyCloud“ за оперативни системи Android и iOS . Апликацијите
можат да се најдат во продавниците Google Play и App Store (уредот
на кој се инсталира апликацијата треба да биде со последната актуелна
верзија на соодветниот оперативен систем или максимум до една
претходна верзија).
I. ПОДЕСУВАЊЕ НА УГРАДЕНИОТ WI-FI КОМУНИКАЦИСКИ
УРЕД
/QUICK START B/
1. Стартувајте ја апликацијата „tesyCloud“.
2. Во полето “E-mail” и “Password” внесете ја адресата на е-пошта и
лозинката наведени и потврдени за време на вашата регистрација во
https://www.mytesy.com
3. Кликнете на копчето «LOG IN”(пријави се) за да влезете во
апликацијата.
Се отвора главниот екран на апликацијата. Преку команди од него
имате можност да:
3.1. Прилагодите вашиот профил;
3.2. Додавате различни уреди од брендот ТЕСИ;
3.3. Управувате со уредите од списокот на додадените уреди и да го
следите нивниот тековен статус.
Индикација за состојбата на уредот:
- уредот ја достигна зададената температура уредот ја достигна
далечина;
- уредот е вклучен. Со притискање на копчето, уредот ќе се
исклучи;
- уредот е исклучен. Со притискање на копчето, уредот ќе се
вклучи;
- режим „Рачен“ - можете да ја поставите саканата температура во
загреаната соба со поместување на лизгачот лево и десно.
- Во режим „По програма“ , уредот работи, када са направени
поставките во мени „Програма“ (неделен програмер). Од овој
режим се излегува, кога го вклучувате или исклучувате уредот
од копчето за вкл. /искл.,промени се поставката на зададена
температура тоа е да се каже поминавме на рачно управување.
- Во режим „Одложен Старт“ - уредот е во режим Исклучена
состојба, користејќи ги стрелките може да се постави, по колку
време уредот да се вклучи во рок од 96 часа.
4. Лични поставки на апликацијата.
За да го конфигурирате вашиот профил, кликнете на копчето од
главниот екран на апликацијата.
На екранот ќе ги видите параметрите што може да ги промените во
секое време, како и разни корисни информации:
- Теми на апликацијата;
- Преглед на почетниот екран;
- Поставки за приватност и безбедност;
- Информации за услужната мрежа;
- Контрола на локалниот уред;
- Избор на јазик на апликацијата;
Со цел да ги заштитите Вашите лични податоци, дадена е функција
„Заборави ме”, која е достапна во менито „Поставки за приватност и
безбедност”:
>
Забелешка: Избраната функција ќе го избрише вашиот
кориснички рачун заедно со сите досега зачувани информациии.
Тековниот профил не може да се обнови или пресоздаде во наредниот

зададената температура; 24-часовен период.

За да се вратите на главниот екран кликнете повторно на копчето .
- уредот се загрева;
5. Додавање на мрежен уред
- уредот не е поврзан со мрежата и не може да се контролира од
За да го додадете вашиот уред преку мобилната апликација, кликнете

Македонски Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор 109

MK
на копчето «+».
5.1. Изберете го типот на уредот што сакате да го додадете:
• Кликнете на копчето да ја исклучите контролата на уредот;
• Со истовремено притискање на копчињата и на
конвекторната табла за 10 секунди, „_ _ __“ трепка на екранот и
симболите се вртат. Апаратот се враќа во „Фабрички поставки“.
• Вклучете го Wi-Fi модулот.
Забелешка: Индикација за вклучен модул дава осветлениот
симбол за Wi-Fi на контролната табла.
• Активирајте ја безжичната мрежа на вашиот уред.
Забелешка: Со цел да се спречи неовластен пристап до
безжичната мрежа на вашиот уред, таа е достапна (видлива) за
период од 5 минути по првичното поврзување со електричната мрежа.
Ако го надминете ова време, треба повторно да ја активирате
безжичната мрежа на вашиот уред – видите „Упатства за употреба и
складирање” – функција „Ресетирај до фабричките поставки”.
• информации за софтверот на уредот.
Кликнете на копчето « NEXT ».
5.2. Активирајте преку вашиот паметен телефон (таблет, лаптоп)
функцијата за откривање на безжична мрежа (Wi-Fi)
5.3. Внесете го името на безжичната мрежа на уредот (TCHхххххххх)
или cкенирајте QR кодот.
Забелешка: Името на безжичната мрежа е осетливо на мали и
големи букви.
Забелешка: QR кода и името на безжичната мрежа се обозначени
на етикет, залепен до типовата табела на уреда.
Кликнете на копчето « NEXT ». Апликацијата автоматски се поврзува со
безжичната мрежа што ја емитува уредот.
5.4. Се отвора нов прозорец - локален интерфејс Indoor connect. За да
го поврзете конвекторот со домашна безжична Wi-Fi мрежа и од
таму до интернет, следете ги следните акциони секвенци од подменито
Брзо поставување /QUICK START C/ од менито Подесувања:
1. Врска >> 2. Датум и час >> 3. mytesy.com >> 4. Температурна
корекција >> 5. Wi-Fi безбедност
Забелешка: По завршувањето на Брзото поставување, ако
сакате повторно да продолжите со поставките на
конвекторот, мора да изберете мени Рачно поставување. /QUICK
START D/
II. УПРАВУВАЊЕ НА КОНВЕКТОРИ ПРЕКУ ВГРАДЕНИОТ WI-FI
КОМУНИКАЦИЈСКИ УРЕД /QUICK START E/:
Конвекторот има способност да се управуваа и во преку вградениот
WI-FI комуникацијски уред од менито Контролен панел.
Контролен панел - Изберете како да работите
Отворен прозорец (само за модел CN04) - Уредот е опремен со
вграден електронски апарат кој автоматски ја исклучува топлинската
енергијана ако забележи нагло опаѓање на собната температура кога
прозорецот или вратата е отворен. Кога се зголемува собната
температура, греењето се обновува автоматски.
Уред за заклучување - Можете да ги заклучите копчињата за да се
спречат промените на поставките.
Против замрзнување - Ако температурата на собата падне под 5
степени и конвекторот е исклучен (црвената светлодиода не е
запалена, но Механичкиот прекинувач е вклучен напозиција
„I“(Вклучено) ), грејачот автоматски ќе се вклучи за да се спречи
замрзнување.
Основен режим - Изберете ја саканата од Вас температура.
Конвекторот ќе го поддржи кога ќе го достигне.
Одложен Старт - Уредот е во режим Исклучена состојба, користејќи
ги стрелките може да се постави, по колку време уредот да се вклучи
во рок од 96 часа. Кога тајмерот истекне, конвекторот ќе може да се
стартува во рачен режим.
Неделна програма - Оваа програма ви овозможува да ја поставите
температурата на конвекторот за сите денови од неделата. За секој час
можете да поставите до три состојби на конвекторот.
Поставки на неделна програма /QUICK START E 4./- треба да ги
внесете следниве
параметри:
• Почеток време и крајот време;
• Саканата температура;
• Недела дена;
110 Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор
• Зачувај го копчето.
Забелешка: Копчето „Режим“ мора да биде поставено на
„Вкл“ , така што можеме да го постави неделниот
програмер.
Забелешка: Периодите од поставените временски
периоди се во режим на исклучување.
Адаптивно стартување - Конвекторот ќе се стартува порано да ја
достигне поставената температура во наведениот временски период.
Дополнителни карактеристики:
Електрометар /QUICK START F/ - Таа обезбедува информации
за моменталната потрошувачка на енергија на конвекторот од
моментот на првото вклучување.
Информации за уредот /QUICK START G/- Таа обезбедува
II. Управување со уредот
/QUICK START H/
Од списокот со регистрирани уреди, изберете го уредот со кој сакате
да управувате.
Се отвора екран со контроли, кои ви дозволуваат да изберете режим
на работа, да ја следите моменталната состојба на уредот, да направите
детална референца на потрошената енергија.
1. За да ракувате со вашиот уред, тој мора да биде вклучен .
2. Режим „Рачна контрола“ - клкнете на копчето .
При изборот на режим „Рачна контрола“ , можете да ја поставите
саканата температура во загреаната соба со поместување на лизгачот
лево и десно. Додека се загрева на екранот се појавува натпис „ГРЕЕ“.
Кога уредот ќе ги достигне поставените вредности, на екранот се
појавува натпис „ГОТОВНОСТ“.
3. Режим „Неделен програмер“ -
Во режим „По програма“ , уредот работи, када са направени поставките
во мени „Програма“ (неделен програмер). Од овој режим се излегува,
кога го вклучувате или исклучувате уредот од копчето за вкл. /
искл.,промени се поставката на зададена температура тоа е да се каже
поминавме на рачно управување.
За да го видите распоредот за работа за секоја програма и да го
промените доколку е потребно кликнете на копчето 21 (види Т.7).
4. Адаптивен старт - за активирање, притиснете го копчето
- адаптивна стартна контрола значи функција која предвидува
и иницира оптимален почеток на затоплување за да ја достигне
поставената температура во саканото време.
5. Функција „Отворен прозорец” - за активирање, притиснете го
копчето „Прозорец” (само за модел CN04)
6. Функција „Против замрзнување“ - за деактивирање, притиснете го
копчето
7. Неделен распоред
За да го видите распоредот за работа на секоја програма и да го
промените доколку е потребно, кликнете на копчето 21 .
7.1. Се отвора дијаграм на неделниот распоред за работа на
електричниот конвектор за избраната програма. Изберете еден ден от
дијаграмата за да видите детален распоред и да ја уредите тековната
работа.
7.2. Се отвора нов прозорец, кој ви овозможува да:
• Изберете програма за работа;
• Изберете еден ден од неделата;
• Скала со еквивалентно отчитување на температурата. Со лизгање
на лизгачот по скалата, можете да го изберете посакуваното
читање;
• Бар-графикон што ја визуелизира работната задача по часови.
Алгоритам за креирање на распоред за работа на електричниот
конвектор:
1. Изберете програма за работа;
2. Изберете ден од неделата;
3. Изберете ја температурата користејќи ја скалата десно.
4. Изберете ја лентата за соодветно време.
Должината на лентата се менува и прикажаната температура се
прикажува во неа.
7.3. Со копчето + во горниот десен агол можете да копирате
тековните поставки и за другите денови од неделата. Се отвора нов претходнио ден, за годината.
в прозорец, во кој ги обележувате сите денови за кои сакате да ги MK
Забелешка: За да може калкулаторот да работи правилно,
копирате веќе направените поставки.
потребно е да се избере моќноста на електричниот конвектор.
8. Активност на уредот во последните 24 часа.
Забелешка: Моќта на конвекторот е прицврстена на типската
Распоредот прикажува информации за работата на уредот во плоча на уредот.
последните 24 часа.
• Состојба за секој час (загрева, готов, исклучен); Забелешжка: Калкулаторот не е точен инструмент за мерење. Тоа
• Температура. е функција што ви дава информации за потрошената енергија.
/QUICK START I/ 9.6. Температурна корекција на сензорот – за подесување, притиснете
го копчето
9.7. Временска зона - за подесување, притиснете го копчето
9. Дополнителни поставки
9.8. Име на уредот – преку ова мени можете да го поставите
9.1. Адаптивен старт - за активирање, притиснете го копчето
името на секој уред што го контролирате преку апликацијата. Во
9.2. Функција „Против замрзнување“ - за деактивирање, притиснете го полето „Име на уредот” внесете препознатливо име и потврдете со
копчето копчето „SET”.
9.3. Функција „Отворен прозорец” - за активирање, притиснете го 9.9. Информации за уредот - Таа обезбедува информации
копчето „Прозорец” (само за модел CN04) за софтверот на уредот.
9.4. Уред за заклучување - Можете да ги заклучите копчињата за да се
спречат промените на поставките. За целосната упатство за употреба на уредот, молам посетете го
9.5. Калкулатор на енергија – дава информации за потрошената следниот линк: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-
енергија за одреден временски период: panel-convectors

• Пресетирање;
отрошената електрична енергија од датумот на последното Екипата на ТЕСИ ООД го задржува можноста за промени и
додавање на нови функции во производите со вграден Wi-Fi модул,
како и промена на инструкцијата во зависност од поновите верзии
• Контра-вредноста може да се избрише со копчето „Ресетирај“. на софтверот.
• Детални информации за потрошената енергија за тековниот ден,
ОТСТРАНУВАЊЕ НА ДЕФЕКТИ

Пред да контактирате со Центарот за услуги на клиентите, разгледајте ги советите во табелата подолу:

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Неуспешно поврзување со домашната Wi-Fi Проверете дека модемот е вклучен.

мрежа (безжична врска).
Ако користите преносен компјутер, уверете се, дека прекидачот за безжична врска што може да се наоѓа на предната, од
страната или на задниот дел од компјутерот е во положбата „on“ (вклучен).

Уверете се, дека сте ја внеле лозинката правилно за вашата домашна мрежа.

Почекајте околу една минута и проверете повторно дали е воспоставена врска.

Конвекторот не се појавува во апликацијата. Осигурете се дека вашиот рутер е поврзан на интернет.

Конвекторот мора да биде поврзан со безжичен рутер (модем) во вашиот дом (канцеларија).

Проверете дали конвекторот е правилно поврзан со безжичниот рутер (модем).

Осигурете се дека сте ја внеле правилно адресата за е-пошта на вашиот профил.

Кога ќе ја изберете опцијата „Search for networks” Приближете се до конвекторот

("Пребарување мрежи") од вашиот паметен уред,
конвекторот не е видлив. Проверете дали уредот е поврзан со електричната мрежа или дали е исклучен од механичкиот прекинувач.

Конвекторот е правилно поврзан, но не работи. Рестартирајте ја апликацијата.

Кога ќе ја изберете опцијата „Search for networks” Изберете го конвекторот чиј број се појавува на етикетата веднаш до плочката за техничките податоци на уредот.
("Пребарување мрежи") од вашиот паметен уред,
видливи се неколку уреди.

Вградениот безжичен модул не го види Ставете го конвекторот во позиција со видливост на безжичниот рутер (модем).
безжичниот рутер (модем).
Користете дополнителен безжичен модем за да го засилите сигналот на безжичниот рутер (модем).

По поврзувањето со Wi-Fi мрежата на уредот, не Внесете адреса 10.0.0.1 во полето за внесување на адресата на прелистувачот и ќе ја видите апликацијата.
можам да ја видам во панелот на прелистувачот.

Ја заборавивте лозинката за безжичниот Wi-Fi Ако сте ја заборавиле лозинката за криптирање на мрежата, ќе треба да ја користите функцијата RESET на конвекторот за да
уред на конвекторот. ја повторно поставите на фабричките поставки. Треба да ги притиснете и држите стрелките за нагоре и надолу истовремено
кога конвекторот е во состојбата “on” (исклучен). Потоа, повторно треба да го прилагодите конвекторот.

Кога се обидувате да ги вратите фабричките При рестартирање, уредот мора да биде исклучен со „малиот“ прекинувач на контролната табла. Екранот треба да биде
поставки, уредот не ги враќа. осветлен, но на истиот не треба да се прикажуваат никакви индикатори.

Уредот не може повторно да се поврзе со Ако имате нов безжичен рутер (модем), треба да го повторно поставите конвекторот.
безжичниот рутер (модем).
Ако е направено враќање на фабричките поставки, треба да го повторно поставите конвекторот.

Производот не е поврзан со домашната WiFi мрежа.

При отворањето на мобилната апликација, Ако при активирање на мобилната апликација, главното мени на уредот е вчитано, а не екранот за контрола преку
главното мени се прикажува на мрежата на интернет, тогаш е неопходно да се исклучи Wi-Fi директната врска со уредот, која е воспоставена преку безжичната мрежа
електричниот конвектор. TCHxxxxxxxx, потоа поврзете го со вашата домашна мрежа.

Македонски Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор 111

 TESY Ltd - Head office
1166 Sofia, Sofia Park,
Building 16V, 2nd Floor
PHONE: +359 2 902 6666,
FAX: +359 2 902 6660,
office@tesy.com