(C) COLLECTION, TRANSFER AND DISPOSAL OF OIL RESIDUES (C) 油颊残馀物(油颊淤渣)的收集、膊l股及素置

(SLUDGE) 11. 油想残馀物(油颊淤渣)的收集。

11. Collection of oil residues (sludge). 在航程完括暗留存船上的油颊残富余物(油颊淤渣)的敷量。
Quantities of oil residues (sludge) retained on board. The
iE倒数量靡每星期言己操一次 1 : (意指道伺敷量必须每星期
quantity should be recorded weeklyl: (this means that the
言己摄一次'煞揄鼓航次秸柬峙是否超遇一星期) :
quantity must be recorded once a week even if the voyage lasts
more than one week): .1 液腊的裁别
.1 identity oftank(s) 2 液酷的容量........................………·米 3
.2 capacity oftank(s) .......................……. m
3
3 精留存量........………................…·米 3
3
.3 total quantity of retention ...................... m 4 人手操作收集的残馀物敷量….........米 3
.4 quantity of residue collected (管莲者注行人手段集工作以把油颊残鲸物(油颊淤
3
by manual operation .. ...............................… .m 渣)膊l股至油颊残馀物(油颊淤渣)集存醋。)
(Operator initiated manual collections where oil residue
(sludge) is transferred into the oil residue (sludge) holding
tank(s).)
12. 油颊残馀物(油颊淤渣)的事事殿及素置方法。
12. Methods oftransfer or disposal of oil residues (sludge).
State quantity of oil residues transferred or disposed of, the 边明串事胶或秦量的油颊残馀物敷量、排清的液舶和留存的
tank(s) emptied and the quantity of contents retained in m 3 : 内载物敷量(罩位是米 3) :
.1 to reception facilities (identify porti; .1 至接收鼓施(指明港口) 2 ;
.2 to another (other) tank(s) (indicate tank(s) and the total .2 至另一(其他)液臆(指出液臆及液腊的精、载量) ;
content oftank(s)); .3 焚化(指出作菜的媳峙敷) ;
.3 incinerated (indicate total time of operation); .4 其他方法(注明何方法)。
.4 other method (state which).

Only those tanks listed in item 3.1 of Forms A and B of the Supplement to the 只限圃隙防油污言登喜的增楠所载表格 A 及 B 第 3 .1嘎所列的油颊残馀物(油
IOPP Certificate used for oil residues (sludge). 颊淤渣)液髓。
2
The ship's master should obtain from the operator of the reception facilities ,
船最ff!向接收鼓施(包括殿船及液罐草)的管道者取得群边以下各填的收
which include barges and tank trucks , a receipt or certificate detailing the
攘或盏喜:所碍，版的洗髓水、污横匮载、残馀物或j由性混合物的敷量，以
quantity of tank washings , di此y ballast, residues or oily mixtures transferred,
together with the time and date of the transfer. This receipt or certificate, if 及畴，版的峙罔及日期。鼓收攘或苦苦如附i亘於油颊击己族簿第 I 部，可辅助
attached to the Oil Record Book Part 1, may aid the master of the ship in 船员首明鼓船芷不涉及指稿的污染事故。该收攘或盏蓄雁莲同油颊串己鳝簿
proving that the ship was not involved in an alleged pollution incident. The 第 I 部存放。
receipt or certificate should be kept together with the Oil Record Book Part 1.

11.4如果本周没有手动收集，也需记录"0"； "手动收集"：利比里亚船旗国的网站上的解释：
Operator initiated manual collection where oil residue (sludge) is transferred (transfer with a pump) into the oil
residue (sludge) tank(s). Examples of such operations could be:
1. Collection of oil residue (sludge) from fuel oil separator drain tanks.
2. Collection of oil residue (sludge) by draining engine sump tanks.
3. Adding fuel oil to an oil residue (sludge) tank (all content of a sludge tank is considered sludge).
4. Collection of sludge from bilge water holding tanks - in this case a disposal entry for bilge water is also needed.
5