REPAIR INSTRUCTIONS

BULGARIAN BG | ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐƏƈƘƍƔƖƕƚ

&=(&+ CS | 32.<1<352235$9<

*(50$1 DE | REPARATURANLEITUNG

*5((. EL | Ŏ¨ņŃňńőńŏňőʼnńœņő

ENGLISH EN | 5(3$,5,16758&7,216

63$1,6+ ES | ,16758&&,21(6'(5(3$5$&,Ð1

)5(1&+ FR | ,16758&7,216'(5e3$5$7,21

CROATIAN HR | 8387(=$3235$9$.

ITALIAN IT | ,6758=,21,',5,3$5$=,21,

'87&+ NL | REPARATIE-INSTRUCTIES

POLISH PL | ,16758.&-(1$35$:<

PORTUGUESE PT | ,16758d¯(6'(5(3$5$d®2

520$1,$1 RO | ,16758&Ĩ,81,'(5(3$5$5(

6/29(1,$1 SL | 1$92',/$=$3235$9,/2

6/29$. SK | 32.<1<35(235$9<

6(5%,$1 SR | 83876792=$3235$9$.

785.,6+ TR | 21$5,07$/Ā0$7/$5,
ƓƦƒƊƘƈƚƈ
ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƓƦƒƊƘƈƚƈƚƐƗƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

1. 2.
ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ
ƫƨƭƿƭƵƲƳdžƿƹ
ƪǂƸƺLJǁƴƶƴƭƵƺ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲƪƸƨƺƨƺƨ ƹƪƨƳƭƺƭ
ƪưƵƺƶƪƭƺƭƲƶưƺƶ
ƲƸƭƷLJƺƷƨƵƺƨƺƨƲǂƴ
ƲƶƸƷƻƹƨ

3.
ƐƯƺƭƫƳƭƺƭƳdžƲƨ
ƪƸƨƺƨƶƺƫƶƸƵƨƺƨ
ƹƺƸƨƵƨưƫƶ
ƹƪƨƳƭƺƭ

ƓƦƒƊƘƈƚƈƚƐƗ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚƋƢƊƒƈƊƚƘƢƉƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

1. 2.
ƙƪƨƳƭƺƭ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲ ƲƨƷƨƲƨƹƳƭƬ
ƪƸƨƺƨƺƨ ƲƨƺƶƹƪƨƳưƺƭ
ƪưƵƺƨƴƻ

3. 4.
ƐƯƺƭƫƳƭƺƭƳdžƲƨ
ƙƪƨƳƭƺƭƪưƵƺƶƪƭƺƭ ƪƸƨƺƨƶƺƫƶƸƵƨƺƨ
ƶƺƷƳƨƹƺƴƨƹƶƪƨƺƨ ƹƺƸƨƵƨưƫƶ
ƷƨƵƺƨ ƹƪƨƳƭƺƭ
Ɨƈƕƚƈ
ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƗƈƕƚƈƚƐƗƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

1. 2.
ƙƷƶƴƶǁƺƨƵƨƺƸǂƩƭƵ
3.
ƲƳdžƿƹƪǂƸƺLJǁ ƐƯƺƭƫƳƭƺƭ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲ ƴƶƴƭƵƺƹƪƨƳƭƺƭ ƳdžƲƨƪƸƨƺƨƶƺ
ƪƸƨƺƨƺƨ ƪưƵƺƶƪƭƺƭƲƶưƺƶ ƫƶƸƵƨƺƨƹƺƸƨƵƨ
ƲƸƭƷLJƺƷƨƵƺƨƺƨƲǂƴ ưƫƶƹƪƨƳƭƺƭ
ƲƶƸƷƻƹƨ

4. 5. 6.
ƙƴƭƵƭƺƭ
ƖƺƬƭƳƭƺƭ
ƙƪƨƳƭƺƭ ƷƨƵƺƨƺƨƲƨƺƶ
ƸƨƴƲƨƺƨƶƺ
ƪƹưƿƲưƪưƵƺƶƪƭ ƪƵưƴƨƪƨƺƭƬƨ
Ƶƶƹƭǁƨƺƨ
ƶƺƳdžƲƪƸƨƺƨƺƨ ƵƭƯƨƫƻƩưƺƭ
ƸƨƴƲƨ
ƪƺƻƳƲưƺƭ

ƗƈƕƚƈƚƐƗ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚƋƢƊƒƈƊƚƘƢƉƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

1. 2. 3.
ƙƪƨƳƭƺƭ ƙƪƨƳƭƺƭ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲ ƲƨƷƨƲƨƹƳƭƬ ƪưƵƺƶƪƭƺƭƶƺ
ƪƸƨƺƨƺƨ ƲƨƺƶƹƪƨƳưƺƭ ƷƳƨƹƺƴƨƹƶƪƨƺƨ
ƪưƵƺƨƴƻ ƷƨƵƺƨ

4. 5. 6.
ƐƯƺƭƫƳƭƺƭ
ƙƪƨƳƭƺƭ
ƳdžƲƨƪƸƨƺƨƶƺ
ƙƪƨƳƭƺƭǁưƼƺƨ ƹƲƶƩƨƺƨƵƨ
ƫƶƸƵƨƺƨƹƺƸƨƵƨ
ƪƸƨƺƨƺƨ
ưƫƶƹƪƨƳƭƺƭ


ƒƶƫƨƺƶƸƭƴǂƲǂƺƭ
8. 9.
 ƪƨƳƭƺƭƪưƵƺƶƪƭƺƭ
ƙ
ƹƪƨƳƭƵƶƺƬƭƳƭƺƭ ƙƪƨƳƭƺƭ ƪǂƪƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨ
ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ ƪǂƵǀƵưƺƭ ƵƨƲƶƸƷƻƹƨƹ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ
ƬƨƬƶƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ ƪưƵƺƶƪƭƶƺ ƺƸǂƩƭƵƲƳdžƿƹ
ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ ƷƨƵƺƨƺƨ ƪǂƸƺLJǁƴƶƴƭƵƺ
ƻƸƭƬƨ ƙƪƨƳƭƺƭƷƨƵƺƨƺƨ
ƏƈƒƓƦƟƈƓƒƈƕƈ
ƊƘƈƚƈƚƈ
ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƏƈƒƓƦƟƈƓƒƈƕƈƊƘƈƚƈƚƈƚƐƗ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƒƘƢƙƚƈƚƈƋƓƈƊƈƒƓƍơƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƗƓƖƙƒƈƋƓƈƊƈ

1. 2. 3.
ƒƶƫƨƺƶƹƲƶƩƨƺƨƭ
ƐƯƷƶƳƯƪƨƱƺƭ
ƹƪƨƳƭƵƨƶƺƬƭƳƭƺƭ
ƷƳƶƹƲƨƺƨ
ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲ ƶƺƪƭƸƺƲƨƯƨ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ
ƪƸƨƺƨƺƨ ƷƶƪƬưƫƨƵƭư
ƬƨƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ
ƹƪƨƳLJƵƭƵƨ
ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ
ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨ
ƻƸƭƬƨ

4.
ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ
5. 6.
ƖƺƬƭƳƭƺƭ
ƫƨƭƿƭƵƲƳdžƿ ƹƲƶƩƨƺƨƪƹƳƻƿƨƱ
ƹƪƨƳƭƺƭ ƵƨƲƶƵƭƲƺƶƸ
ƯƨƲƸƭƷƪƨǁưƺƭ ƙƪƨƳƭƺƭ
ƪưƵƺƶƪƭƶƺ ƲƳdžƿƨƳƲƨƺƨƵƨ ƺưƷ´IDVWRQµ
ƲƳdžƿƨƳƲƨƺƨ ƪƵưƴƨƪƨƱƺƭƬƨ
ƪƸƨƺƨƺƨ ƵƭƸƨƯƴƭƵưƺƭ
ƵƨƪƸƨƺƨƺƨ
ưƵƨƺưƹƵƭƺƭ ƷƸƨƪưƳƵƨƺƨƹƺƸƨƵƨ
ƲƳƭƴƨƺƨƱ ƵƨƹƲƶƩƨƺƨ

ƏƈƒƓƦƟƈƓƒƈƕƈƊƘƈƚƈƚƈƚƐƗ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƒƘƢƙƚƈƚƈƋƓƈƊƈƒƓƍơƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƗƓƖƙƒƈƋƓƈƊƈ

1. 2. 3.
ƒƶƫƨƺƶƹƲƶƩƨƺƨƭ
ƐƯƷƶƳƯƪƨƱƺƭ
ƹƪƨƳƭƵƨƶƺƬƭƳƭƺƭ
ƷƳƶƹƲƨƺƨ
ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲ ƶƺƪƭƸƺƲƨƯƨ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ
ƪƸƨƺƨƺƨ ƷƶƪƬưƫƨƵƭư
ƬƨƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ
ƹƪƨƳLJƵƭƵƨ
ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ
ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨ
ƻƸƭƬƨ

4.
ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ
5. 6.
ƫƨƭƿƭƵƲƳdžƿ
ƘƨƯƫƳƶƩƭƺƭ
ƹƪƨƳƭƺƭ ƘƨƯƫƳƶƩƭƺƭ
ƸƨƩƶƺƵƨƺƨ
ƯƨƲƸƭƷƪƨǁưƺƭ ƬƶƯƨƺƶƸƨư
ƷƳƶƹƲƶƹƺư
ƪưƵƺƶƪƭƶƺ ƫƵƭƯƬƶƺƶ
ƶƩƳưƾƶƪƲưƺƭ
ƲƳdžƿƨƳƲƨƺƨƵƨ
ƪƸƨƺƨƺƨ

 8. 9.
ƙƴƭƵƭƺƭƲƳdžƿƨƳƲƨƺƨ
ƵƨƪƸƨƺƨƺƨƲƨƺƶ
ƙƪƨƳƭƺƭ ƪƵưƴƨƪƨƺƭƯƨ
ƲƳdžƿƨƳƲƨƺƨ ƙƪƨƳƭƺƭƪƶƬƵưLJ ƴƭƽƨƵưƿƵƶƺƶ
ƵƨƪƸƨƺƨƺƨ ƷƸƭƬƷƨƯưƺƭƳ ƹƪǂƸƯƪƨƵƭƵƨ
ƨƪƨƸưƱƵƶƺƶƶƺƪƨƸLJƵƭ
ưƭƳƭƲƺƸưƿƭƹƲưƺƭ
ƪƸǂƯƲư
ƛƗƓƢƚƕƐƚƍƓƕƈ
ƊƘƈƚƈƚƈ
ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƛƗƓƢƚƕƐƚƍƓƕƈƊƘƈƚƈƚƈ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƒƓƍơƐƖƚƊƍƘƚƒƈ$ƗƓƖƙƒƈƋƓƈƊƈƌƊƈƚƘƢƉƕƐƒƓƦƟƈƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

1. 2.
ƐƯƷƶƳƯƪƨƱƺƭ
ƷƳƶƹƲƨƺƨƶƺƪƭƸƺƲƨ
ƖƺƪƶƸƭƺƭƳdžƲ
ƯƨƷƶƪƬưƫƨƵƭ
ƪƸƨƺƨƺƨ
ưƹƪƨƳLJƵƭƵƨ
ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨ

3.
ƒƶƫƨƺƶƹƲƶƩƨƺƨƭ
4.
ƹƪƨƳƭƵƨƶƺƬƭƳƭƺƭ
ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ
ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ
ƷƳƶƹƲƨƶƺƪƭƸƺƲƨ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ
ƹƪƨƳƭƺƭƹƲƶƩƨƺƨ
ƬƨƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ
ƪǂƸƽƻƴƨƵǀƭƺƨ
ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ
ƻƸƭƬƨ

5. 6.
ƗƶƹƺƨƪƭƺƭƵƶƪƶƺƶ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭ
ƙƪƨƳƭƺƭ ƲƨƺƶƪƵưƴƨƪƨƺƭ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶ ƯƨƷƸƨƪưƳƵƶƺƶ
ƷƶƳƶƮƭƵưƭƵƨ
ƪƬƳǂƩƵƨƺưƵưƺƭ

 8.
ƙƺƭƫƵƭƺƭ
ƻƷƳǂƺƵưƺƭƳƵƨƺƨ
ƕƨƷǂƽƨƱƺƭƹƲƶƩƨƺƨ
ƹƲƶƩƨƪǂƸƽƻ
ƪǂƸƽƻƴƨƵǀƭƺƨ
ƴƨƵǀƭƺƨƹƷƶƴƶǁƺƨ
ƵƨưƵƹƺƸƻƴƭƵƺưƺƭ

9.
 ƨƴƭƹƺƭƺƭ
ƕ
ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶ
ƪǂƸƽƻƲƶƸƷƻƹƨ
Ɨƶƹƺƨƪƭƺƭ
ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨư
LJƯƨƺƭƫƵƭƺƭƨƲƶ
ƭƵƭƶƩƽƶƬưƴƶƹ
ƷƶƴƶǁƺƨƵƨƲƳƭǁư
ƟƍƒƔƍƌƎƍƏƈ
ƗƍƘƐƓƍƕƗƘƍƗƈƘƈƚ
ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƟƍƒƔƍƌƎƍƏƈƗƍƘƐƓƍƕƗƘƍƗƈƘƈƚ

1. 2.
ƖƺƪƶƸƭƺƭ ƙƷƶƴƶǁƺƨƵƨ
ƿƭƲƴƭƬƮƭƺƶƯƨ ƬƪƭƺƭƸǂƾƭƫƶ
ƷƭƸưƳƭƵƷƸƭƷƨƸƨƺ ưƯƬǂƸƷƨƱƺƭƹưƳƵƶ

3.
ƖƺƲƨƿƭƺƭƴƨƹƲƨƺƨ
ƶƺƿƭƲƴƭƬƮƭƺƶƯƨ
ƷƭƸưƳƭƵƷƸƭƷƨƸƨƺ
ƲƨƺƶƪƵưƴƨƪƨƺƭƬƨ
ƵƭƹƿƻƷưƺƭƲƻƲưƺƭ

 ƸƭƷƶƸǂƿƪƨƴƭƊưƬƨƹƳƭƬƪƨƺƭưƵƹƺƸƻƲƾưưƺƭƷƶƫƶƸƭƊƹƳƻƿƨƱƵƨƲƶƳƭƩƨƵưƭƷƶƺǂƸƹƭƺƭƹǂƪƭƺƶƺƷƸƶƼƭƹưƶƵƨƳưƹƺ
Ɨ
ƜưƸƴƨ+DLHU(XURSHƶƺƽƪǂƸƳLJƪƹLJƲƨƶƺƫƶƪƶƸƵƶƹƺƯƨƻƪƸƭƮƬƨƵưLJƲƶưƺƶƴƶƮƭƬƨƪǂƯƵưƲƪƨƺƪƹƳƭƬƹƺƪưƭƵƨƵƭƹƷƨƯƪƨƵƭƵƨ
ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƭƵưƺƭưƵƹƺƸƻƲƾưư
'9(Ĥ(
INSTRUKCE

'9(Ĥ(7<31É6752-(./Ìą725;

 
3RPRFtNOtĆH7RU[
Y\åURXEXMWHåURXE\
2WHYĥHWHGYHĥH
NWHUpSĥLSHYğXMt
]iYĕVNHVNĥtQL


9\WiKQĕWHGYHĥH
]KRUQtĆiVWLD
Y\MPĕWHMHM

'9(Ĥ(7<31É6752-(./Ìą725;)/(;,%,/1Ì758%.29ë./Ìą

 
3RRGVWUDQĕQt
2WHYĥHWHGYHĥH åURXEXVHMPĕWH
NU\W

 
9\WiKQĕWHGYHĥH
2GVWUDğWHåURXE\ ]KRUQtĆiVWLD
SODVWRYpKR]iYĕVX Y\MPĕWHMHM
=É9Ĕ6
INSTRUKCE

=É9Ĕ67<31É6752-(./Ìą725;

 
3RPRFt

WUXENRYpKRNOtĆH 9\WiKQĕWH
Y\åURXEXMWH GYHĥH]KRUQt
2WHYĥHWHGYHĥH
åURXE\NWHUp ĆiVWLDY\MPĕWH
SĥLSHYğXMt]iYĕV MHM
NHVNĥtQL

  
9\PĕğWH]iYĕV
2GVWUDğWH SĥLĆHPçGHMWH
2GGĕOWHUiPRG
YåHFKQ\åURXE\ SR]RUDE\VWH
GUçiNX
]HGYHĥt QH]WUDWLOL
SRX]GUD

=É9Ĕ67<31É6752-(./Ìą725;)/(;,%,/1Ì758%.29ë./Ìą

  
2GVWUDğWH
3RRGVWUDQĕQt
åURXE\
2WHYĥHWHGYHĥH åURXEX
SODVWRYpKR
VHMPĕWHNU\W
]iYĕVX

  
9\WiKQĕWH
GYHĥH]KRUQt 6HMPĕWHVSRQX
9\MPĕWHNROtN
ĆiVWLDY\MPĕWH GYHĥt
MHM

  
3RRGVWUDQĕQt  RPRFtWUXENRYpKR
3
SRSUXKXVHMPĕWH 2GVWUDğWH NOtĆHRGVWUDğWH
NU\W]WĕVQĕQt YQĕMåtåURXE\]H åURXE\XYQLWĥ
DE\VWHVHGRVWDOL ]iYĕVX VNĥtQĕ
GRYøURENX 2GVWUDğWH]iYĕV
=É0(.'9(ĤÌ
INSTRUKCE

=É0(.'9(ĤÌ7<31É6752-(.ĤÌæ29ëä528%29É../(ä7Ĕ3/2&+ëä528%29É.

  
3RXçLMWHSORFKø 3RVHMPXWtVYRUN\
åURXERYiNSUR VHMPĕWHNU\W]
2WHYĥHWHGYHĥH
SiNXDY\MPĕWH WĕVQĕQtDE\VWHVH
YQĕMåtVYRUNX GRVWDOLGRYøURENX

  
3RPRFtNOtĆH 9SĥtSDGĕ
7RU[Y\åURXEXMWH ÅXSHYQĕQt´
XSHYğRYDFtåURXE\ 2GVWUDğWH]iPHN RGSRMWHNDEHOiç
]iPNXGYHĥtD GYHĥt GiYHMWHSR]RU
VWLVNQĕWHMHKR DE\VWHNDEHOiç
SĥH]NX QHREUiWLOL

=É0(.'9(ĤÌ7<31É6752-(.ĤÌæ29ëä528%29É../(ä7Ĕ3/2&+ëä528%29É.

  
3RXçLMWHSORFKø 3RVHMPXWtVYRUN\
åURXERYiNSUR VHMPĕWHNU\W]
2WHYĥHWHGYHĥH
SiNXDY\MPĕWH WĕVQĕQtDE\VWHVH
YQĕMåtVYRUNX GRVWDOLGRYøURENX

  
3RPRFtNOtĆH 5R]HEHUWH
5R]HEHUWH
7RU[RGVWUDğWH SUDFRYQtKRUQt
]iVREQtND
XSHYğRYDFtåURXE\ ĆiVWDYQLWĥQt
NU\W
]iPNXGYHĥt ĆiVWL

  
9\PĕğWH]iPHN
GYHĥtSĥLĆHPçGHMWH
2GVWUDğWH 9\PĕğWHRFKUDQX SR]RUQDPHFKDQLFNp
]iPHNGYHĥt SURWLYRGĕ WiKORQRX]RYpKR
RWHYtUiQtDHOHNWULFNi
SĥLSRMHQt
7Ĕ61Ĕ1Ì'9(ĤÌ
INSTRUKCE

7Ĕ61Ĕ1Ì'9(ĤÌ 1É6752-(./Ìą725;./(ä7Ĕ3/2&+ëä528%29É.'9$758%.29e./Ìą(

 
3RXçLMWHSORFKø
åURXERYiNSURSiNX
2WHYĥHWHGYHĥH
DY\MPĕWHYQĕMåt
VYRUNX

 
3RVHMPXWtVYRUN\ 3RPRFtSORFKpKR
VHMPĕWHNU\W] åURXERYiNX
WĕVQĕQtDE\VWHVH RGVWUDğWHVYRUNXQD
GRVWDOLGRYøURENX WUXELFL

 
8PtVWĕWHQRYp
2GVWUDğWHWĕVQĕQt WĕVQĕQtSĥLĆHPç
GHMWHSR]RUQD
SRORKRYDFt]iĥH]\

 
1DVDĐWHVYRUNX 8WiKQĕWHVYRUNX
NDEHOiçHQDVWUDQX QDWUXEFHSRPRFt
WUXEN\ QiVWURMH


 DVDĐWHWĕVQĕQtQD
1
VNĥtğ
8SHYQĕWHYQĕMåt
VYRUNXDXWiKQĕWHML
YSĥtSDGĕSRWĥHE\V
NOHåWĕPL
=É689.$1$ą,67,&Ì
35267Ĥ('(.
INSTRUKCE

=É689.$1$ą,67,&Ì35267Ĥ('(.

 
2WHYĥHWH]iVXYNXQD 2EĕPDUXNDPDMHM
ĆLVWLFtSURVWĥHGHN SHYQĕY\WiKQĕWH


9\KiNQĕWHPDVNX
]H]iVXYN\QDĆLVWLFt
SURVWĥHGHNSĥLĆHPç
GHMWHSR]RUDE\VWH
QH]ORPLOLKiĆN\

 RSRUXĆXMHPHSRVWXSRYDWSRGOHYøåHXYHGHQøFKSRN\Qĭ9SĥtSDGĕSRFK\EQRVWtVHSRUDĐWHVRGERUQtNHP
'
6SROHĆQRVW+DLHU(XURSHVH]ĥtNiYHåNHUpRGSRYĕGQRVWL]DåNRG\NWHUpPRKRXY]QLNQRXWYGĭVOHGNXQHGRGUçHQtXYHGHQøFK
SRN\Qĭ
TÜR
ANLEITUNG

TÜR7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/

 
(QWIHUQHQ6LH
PLWGHPHU
7RU[6FKOVVHOGLH
gɛQHQ6LHGLH7U 6FKUDXEHQPLW
GHQHQGDV6FKDUQLHU
DP*HKlXVH
EHIHVWLJWLVW


=LHKHQ6LHGLH7U
YRQREHQKHUDXV

TÜR7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/)/(;,%/(5HU52+56&+/h66(/

 
1HKPHQ6LH
GLH$EGHFNXQJ
QDFKGHP6LH
gɛQHQ6LHGLH7U
GHUHQ6FKUDXEH
HQWIHUQW
KDEHQDE

 
(QWIHUQHQ6LHGLH =LHKHQ6LHGLH7U
6FKUDXEHQGHV YRQREHQKHUDXV
.XQVWVWRɛVFKDUQLHUV
SCHARNIER
ANLEITUNG

SCHARNIER7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/

  
(QWIHUQHQ6LHPLWGHP
HU5RKUVFKOVVHOGLH =LHKHQ6LHGLH
gɛQHQ6LHGLH
6FKUDXEHQPLWGHQHQ 7UYRQREHQ
7U
GDV6FKDUQLHUDP KHUDXV
*HKlXVHEHIHVWLJWLVW

  
7DXVFKHQ6LHGDV
6FKDUQLHUDXVXQG
(QWIHUQHQ6LH 7UHQQHQ6LHGHQ
DFKWHQ6LHGDEHL
DOOH6FKUDXEHQ 5DKPHQYRP
GDUDXIGDVVGLH
DQGHU7U *HJHQUDKPHQ
%XFKVHQQLFKW
YHUORUHQJHKHQ

SCHARNIER7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/)/(;,%/(5HU52+56&+/h66(/

  
1HKPHQ6LHGLH
$EGHFNXQJ (QWIHUQHQ6LHGLH
gɛQHQ6LHGLH7U QDFKGHP6LHGHUHQ 6FKUDXEHQGHV
6FKUDXEHHQWIHUQW .XQVWVWRɛVFKDUQLHUV
KDEHQDE

  
=LHKHQ6LHGLH
(QWIHUQHQ6LH (QWIHUQHQ6LH
7UYRQREHQ
GHQ6WLIW GLH7UNODPPHU
KHUDXV


/|VHQ6LHVREDOGGHU
 
 QWIHUQHQ6LHGLH
(
%JHOHQWIHUQWLVW 6FKUDXEHQLP,QQHUHQ
(QWIHUQHQ6LH
GLH.ODSSHYRQGHU GHV*HKlXVHVPLWGHP
GLHlX‰HUHQ
'LFKWXQJXP=XJDQJ HU5RKUVFKOVVHO
6FKDUQLHUVFKUDXEHQ
]XP,QQHUHQGHV (QWIHUQHQ6LHGDV
*HUlWV]XHUKDOWHQ 6FKDUQLHU
TÜRSCHLOSS
ANLEITUNG

TÜRSCHLOSS7<3:(5.=(8*.5(8=6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5=$1*(6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5

  
/|VHQ6LHQDFKGHP
9HUZHQGHQ6LH
GLH.OHPPHHQWIHUQW
GHQÁDFKHQ
ZXUGHGLH.ODSSH
6FKUDXEHQGUHKHU
gɛQHQ6LHGLH7U YRQGHU'LFKWXQJ
DOV+HEHOXQG
XP=XJDQJ]XP
HQWIHUQHQ6LHGLH
,QQHUHQGHV*HUlWV
H[WHUQH.ODPPHU
]XHUKDOWHQ

  
7UHQQHQ6LHGLH
(QWIHUQHQ6LHPLWGHP
9HUNDEHOXQJ
7RU[6FKOVVHOGLH
DFKWHQ6LH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ (QWIHUQHQ6LHGDV
EHL´IDVWRQµ
GHV7UVFKORVVHVXQG 7UVFKORVV
GDUDXIGDVVGLH
GUFNHQ6LHDXIGHVVHQ
9HUNDEHOXQJQLFKW
6FKQDOOH
YHUWDXVFKWZLUG

TÜRSCHLOSS7<3:(5.=(8*.5(8=6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5=$1*(6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5

  
9HUZHQGHQ6LH /|VHQ6LHQDFKGHP
GHQÁDFKHQ GLH.OHPPHHQWIHUQW
6FKUDXEHQGUHKHU ZXUGHGLH.ODSSH
gɛQHQ6LHGLH7U
DOV+HEHOXQG YRQGHU'LFKWXQJXP
HQWIHUQHQ6LHGLH =XJDQJ]XP,QQHUHQ
H[WHUQH.ODPPHU GHV*HUlWV]XHUKDOWHQ

  
(QWIHUQHQ6LH 'HPRQWLHUHQ
'HPRQWLHUHQ
PLWGHP7RU[ 6LHGLH
6LHGHQ
6FKOVVHOGLH $UEHLWVSODWWH
6SHQGHUXQG
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ XQGGLH
GLH%OHQGH
GHV7UVFKORVVHV 9HUNOHLGXQJHQ

  
(UVHW]HQ6LHGDV
7UVFKORVV$FKWHQ
(QWIHUQHQ 6LHGDEHLDXIGLH
6LHGDV (QWIHUQHQ6LHGHQ
PHFKDQLVFKH
7UVFKORVV :DVVHUVFKXW]
9HUELQGXQJGHU
1RW|ɛQXQJXQGGLH
HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVH
TÜRDICHTUNG
ANLEITUNG

TÜRDICHTUNG :(5.=(8*725;6&+/h66(/=$1*(6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5=:(,HU52+56&+/h66(/

 
9HUZHQGHQ6LH
GHQÁDFKHQ
6FKUDXEHQGUHKHUDOV
gɛQHQ6LHGLH7U
+HEHOXQGHQWIHUQHQ
6LHGLHH[WHUQH
.ODPPHU


/|VHQ6LHQDFKGHP

GLH.OHPPHHQWIHUQW
(QWIHUQHQ6LHPLWHLQHP
ZXUGHGLH.ODSSH
6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU
YRQGHU'LFKWXQJXP
GLH6FKHOOHDP5RKU
=XJDQJ]XP,QQHUHQ
GHV*HUlWV]XHUKDOWHQ

 
6HW]HQ6LHGLHQHXH
(QWIHUQHQ6LHGLH 'LFKWXQJHLQ$FKWHQ
'LFKWXQJ 6LHGDEHLDXIGLH
3RVLWLRQLHUXQJVNHUEHQ

 
6FKUDXEHQ6LHGLH
6WHFNHQ6LHGLH 6FKHOOHPLWGHP
6FKHOOHDXIGDV5RKU :HUN]HXJEQGLJ
DP5RKUIHVW


 HIHVWLJHQ6LHGLH
%
'LFKWXQJDP*HKlXVH
%ULQJHQ6LHGLHlX‰HUH
6FKHOOHDQXQG]LHKHQ
6LHVLHIHVWJJIPLW
GHU=DQJH
WASCHMITTELSCHUBLADE
ANLEITUNG

WASCHMITTELSCHUBLADE

 
(UJUHLIHQ6LHVLHPLW
gɛQHQ6LHGLH EHLGHQ+lQGHQXQG
:DVFKPLWWHOVFKXEODGH
]LHKHQVLHKHUDXV


+DNHQ6LHGLH
0DVNHDXVGHU
:DVFKPLWWHOVFKXEODGH
DXV$FKWHQ6LHGDEHL
GDUDXIGDVVGLH+DNHQ
QLFKWDEEUHFKHQ

 LUHPSIHKOHQGLHRELJHQ$QZHLVXQJHQ]XEHIROJHQ,P=ZHLIHOVIDOOVROOWHQ6LHIDFKNXQGLJHQ5DWHLQKROHQ
:
+DLHU(XURSHOHKQWMHGH+DIWXQJIU6FKlGHQDEGLHGXUFKGLH1LFKWEHDFKWXQJGHU$QZHLVXQJHQHQWVWHKHQN|QQHQ
ŏŎŐŒŁŏŊœŌŒņŐňŎœ
Ŏ¨ņŃňńő

ŏŎŐŒŁŏŊœŌŒņŐňŎœŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇ

 
ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭ
ůū—ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ
ůŸ›ūŰ7RU[ŞŬŦť
ŁũūŜŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ ŞűŞŦŬŚŮůŢ
ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰ ůŦŭşŜšŢŭ›ūŰ
ŮůŢŬŢŹũūŰũůūũ
—ŢũůŢŮŚŮůūũ
ťřŨŞ—ū


ŒŬŞşśŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ
ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰŞ›ŷ
ůū›řũŴ—ŚŬūŭŧŞŦ
ŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ

ŏŎŐŒŁŏŊœŌŒņŐňŎœŒœŏŎő
ńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇńœʼnŁŋŏŒŎŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ňŃňŁőŸŊņŌńőŁŐňŇ

 
ŁűŞŦŬŚŮůŢ
ůūŧřŨۗ—Ş
ŁũūŜŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ ŞűūŸ›ŬŹůŞ
ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰ ŞűŞŦŬŚŮŢůŢůŤ
şŜšŞůūŰ

 
ŒŬŞşśŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ
ŁűŞŦŬŚŮůŢůŦŭşŜšŢŭ ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰŞ›ŷ
ůūŰ›ŨŞŮůŦŧūŸ ůū›řũŴ—ŚŬūŭŧŞŦ
—ŢũůŢŮŚ ŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ
ŋńŌŒńőńő
Ŏ¨ņŃňńő

ŋńŌŒńőńőŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇ

 
ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭůū

ŒŬŞşśŪůŢůŤũ
—ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜŠŦŞ
ŁũūŜŪůŢůŤũ ›ŷŬůŞůūŰ
ŮŴŨśũŢŭŞŬŦť
›ŷŬůŞůūŰ ›ŨŰũůŤŬŜūŰŞ›ŷ
ŞűŞŦŬŚŮůŢůŦŭşŜšŢŭ
›ŨŰũůŤŬŜūŰ ůū›řũŴ—ŚŬūŭ
›ūŰŮůŢŬŢŹũūŰũůūũ
ŧŞŦŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ
—ŢũůŢŮŚŮůūũťřŨŞ—ū

  
ŁũůŦŧŞůŞŮůśŮůŢ
ŁűŞŦŬŚŮůŢŷŨŢŭ
¨ŦŞŲŴŬŜŮůŢůū ůūũ—ŢũůŢŮŚ
ůŦŭşŜšŢŭŞ›ŷ
ŚũŞ›ŨŞŜŮŦū ›ŬūŮŚŲūũůŞŭũŞ
ůŤũ›ŷŬůŞůūŰ
Ş›ŷůūřŨŨū —ŤŲřŮŢůŢůūŰŭ
›ŨŰũůŤŬŜūŰ
šŞŧůŰŨŜūŰŭ

ŋńŌŒńőńőŒœŏŎő
ńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇńœʼnŁŋŏŒŎŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ňŃňŁőŸŊņŌńőŁŐňŇ

  
ŁűŞŦŬŚŮůŢ
ŁűŞŦŬŚŮůŢ
ŁũūŜŪůŢůŤũ ůūŧřŨۗ—Ş
ůŦŭşŜšŢŭůūŰ
›ŷŬůŞůūŰ ŞűūŸ›ŬŹůŞ
›ŨŞŮůŦŧūŸ
›ŨŰũůŤŬŜūŰ ŞűŞŦŬŚŮŢůŢůŤ
—ŢũůŢŮŚ
şŜšŞůūŰ

  
ŒŬŞşśŪůŢůŤũ
›ŷŬůŞůūŰ ŁűŞŦŬŚŮůŢůūũ
ŁűŞŦŬŚŮůŢůūũ
›ŨŰũůŤŬŜūŰŞ›ŷ ŮŰũšŢůśŬŞůŤŭ
›ŢŜŬū
ůū›řũŴ—ŚŬūŭ ›ŷŬůŞŭ
ŧŞŦŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ


ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜū
 
 űŞŦŬŚŮůŢůŦŭşŜšŢŭ
Ł
Ŧ—řũůŞŭŞ›ūŮŰũšŚŮůŢ ŁűŞŦŬŚŮůŢůŦŭ —ŚŮŞŮůūũťřŨŞ—ū—Ţ
ůū›ůŢŬŸŠŦūŞ›ŷůū ŢŪŴůŢŬŦŧŚŭ ůū—ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ
›ŞŬŚ—şŰٗŞŹŮůŢũŞ şŜšŢŭŞ›ŷůūũ ŮŴŨśũŴũŞŬŦť
ޛŦůŬŚųŢůŢ›ŬŷŮşŞŮŤŮůū —ŢũůŢŮŚ ŁűŞŦŬŚŮůŢůūũ
ŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ›Ŭūŵŷũůūŭ —ŢũůŢŮŚ
ŁőŔŁŊńňŁŏŎŐŒŁő
Ŏ¨ņŃňńő

ŁőŔŁŊńňŁŏŎŐŒŁőŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁőŒŁœŐŎʼnŁŒőŁłň¨ŎŊŁłň¨Łńŏňŏń¨ŎʼnŁŒőŁłň¨ň

  
ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜ
ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦśŮůŢůū ūŮűŦŠŧůśŬŞŭ
ޛŜ›ŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ Ş›ūŮŰũšŚŮůŢůū
ŁũūŜŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ Ŵŭ—ūŲŨŷŠŦŞ ›ůŢŬŸŠŦūŞ›ŷůū
ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰ ũŞŞűŞŦŬŚŮŢůŢ ›ŞŬŚ—şŰٗŞŹŮůŢũŞ
ůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ ޛŦůŬŚųŢůŢ›ŬŷŮşŞŮŤ
ŮűŦŠŧůśŬŞ ŮůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ
›Ŭūŵŷũůūŭ


ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭ
 
Ł›ūŮŰũšŚŮůŢ
—ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ ůŤũŧŞŨŴšŜŴŮŤ
ůŸ›ūŰ7RU[ ŁűŞŦŬŚŮůŢůŤũ őŢ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ
ŞűŞŦŬŚŮůŢůŦŭ ŞŮűřŨŢŦŞůŤŭ ©)DVWRQª
şŜšŢŭŮůŢŬŚŴŮŤŭ
ůŤŭŞŮűřŨŢŦŞŭ ›ŷŬůŞŭ ›ŬūŮŚŪůŢŹŮůŢũŞ
›ŷŬůŞŭŧŞŦ›ŦŚŮůŢ —ŤũŞũŞŮůŬŚųŢůŢ
ůŤũ›ŷŬ›Ť ůŤũŧŞŨŴšŜŴŮŤ

ŁőŔŁŊńňŁŏŎŐŒŁőŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁőŒŁœŐŎʼnŁŒőŁłň¨ŎŊŁłň¨Łńŏňŏń¨ŎʼnŁŒőŁłň¨ň

  
ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜ
ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦśŮůŢůū ūŮűŦŠŧůśŬŞŭ
ޛŜ›ŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ Ş›ūŮŰũšŚŮůŢůū
ŁũūŜŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ Ŵŭ—ūŲŨŷŠŦŞ ›ůŢŬŸŠŦūŞ›ŷůū
ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰ ũŞŞűŞŦŬŚŮŢůŢ ›ŞŬŚ—şŰٗŞŹŮůŢũŞ
ůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ ޛŦůŬŚųŢůŢ›ŬŷŮşŞŮŤ
ŮűŦŠŧůśŬŞ ŮůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ
›Ŭūŵŷũůūŭ


ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭ
 
—ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ Ł›ūŮŰũŞŬ—ūŨūŠśŮůŢ
ůŸ›ūŰ7RU[ ůŤũޛŦűřũŢŦŞ Ł›ūŮŰũŞŬ—ūŨūŠśŮůŢ
ŞűŞŦŬŚŮůŢůŦŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭŧŞŦ ůūũšŦŞũū—ŚŞŧŞŦ
şŜšŢŭŮůŢŬŚŴŮŤŭ ůŦŭ›ŨŞŵũŚŭ ůū›ŨŞŜŮŦū
ůŤŭŞŮűřŨŢŦŞŭ ޛŢũšŸŮŢŦŭ
›ŷŬůŞŭ

  
ŁũůŦŧŞůŞŮůśŮůŢůŤũ
ŁűŞŦŬŚŮůŢ ŞŮűřŨŢŦŞ›ŷŬůŞŭ
ůŤũ ŁűŞŦŬŚŮůŢůū ›ŬūŮŚŲūũůŞŭůŤ
ŞŮűřŨŢŦŞ ›ŬūŮůŞůŢŰůŦŧŷ —ŤŲŞũŦŧśŮŸũšŢŮŤůūŰ
ůŤŭ›ŷŬůŞŭ ũŢŬūŸ ŞũūŜŠ—ŞůūŭŚŧůŞŧůŤŭ
ŞũřŠŧŤŭŧŞŦůŴũ
ŤŨŢŧůŬŦŧŹũŮŰũšŚŮŢŴũ
ŏŁŐńŋłœőŋŁ
ŏŎŐŒŁő
Ŏ¨ņŃňńő

ŏŁŐńŋłœőŋŁŏŎŐŒŁő
ńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňʼnŎʼnŊńň¨ň725;ŊŁłň¨Łńŏňŏń¨ŎʼnŁŒőŁłň¨ň¨œŎŋņŕŁŌňʼnŁʼnŊńň¨ňŁőŸŊņŌŸŌŁŐňŇ

 
ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦśŮůŢůū
ޛŜ›ŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ
ŁũūŜŪůŢůŤũ›ŷŬůŞ Ŵŭ—ūŲŨŷŠŦŞ
ůūŰ›ŨŰũůŤŬŜūŰ ũŞŞűŞŦŬŚŮŢůŢ
ůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ
ŮűŦŠŧůśŬŞ


ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜ

ūŮűŦŠŧůśŬŞŭ ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭ
Ş›ūŮŰũšŚŮůŢůū ޛŜ›ŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ
›ůŢŬŸŠŦūŞ›ŷůū ŞűŞŦŬŚŮůŢůūũ
›ŞŬŚ—şŰٗŞŹŮůŢũŞ
ޛŦůŬŚųŢůŢ›ŬŷŮşŞŮŤ ŮűŦŠŧůśŬŞŮůūũ
ŮůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ ŮŴŨśũŞ
›Ŭūŵŷũůūŭ

 
Œū›ūťŢůśŮůŢůū
ŁűŞŦŬŚŮůŢůū ũŚū›ŞŬŚ—şŰٗŞ
›ŞŬŚ—şŰŮ—Ş šŜũūũůŞŭ›ŬūŮūŲś
ŮůŦŭŢŠŧū›Śŭ
ůū›ūťŚůŤŮŤŭ

 
őűŜŪůŢůūũŲŴũŢŰůŷ
ńŦŮŞŠřŠŢůŢ
ŮűŦŠŧůśŬŞ
ůūũŮűŦŠŧůśŬŞ
ŮůūũŮŴŨśũŞ
ŧŞŨŴšŜŴŮŤŭŮůŤũ
ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭůŞ
›ŨŢŰŬřůūŰŮŴŨśũŞ
ŢŬŠŞŨŢŜŞ


 ū›ūťŢůśŮůŢůū
Œ
›ŞŬŚ—şŰٗŞŮůūũťřŨŞ—ū
őůŢŬŢŹŮůŢůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ
ŮűŦŠŧůśŬŞŧŞŦŮűŜŪůŢ
ůūũŢřũŲŬŢŦřţŢůŞŦ
ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦśŮůŢůŤŨŞşŜšŞ
őœŐŒŁŐň
ŁŏŎŐŐœŏŁŌŒňʼnŎœ
Ŏ¨ņŃňńő

őœŐŒŁŐňŁŏŎŐŐœŏŁŌŒňʼnŎœ

 
ŁũūŜŪůŢůū ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŹũůŞŭ
ŮŰŬůřŬŦůūŰ šŸūŲŚŬŦŞůŬŞşśŪůŢ
Ş›ūŬŬۛŞũůŦŧūŸ ůū—ŢšŸũŞ—Ť


Ł›ŞŠŧŦŮůŬŹŮůŢ
ůŤ—řŮŧŞŞ›ŷ
ůūŮŰŬůřŬŦ
Ş›ūŬŬۛŞũůŦŧūŸ
›ŬūŮŚŲūũůŞŭũŞ
—ŤٛřŮŢůŢůŞ
řŠŧŦŮůŬŞ

 Şŭ›ŬūůŢŜũūۗŢũŞŞŧūŨūŰťśŮŢůŢůŦŭ›ŞŬŞ›řũŴūšŤŠŜŢŭŢšŹőŢ›ŢŬŜ›ůŴŮŤŞ—űŦşūŨŜŞŭţŤůśŮůŢŮۗşūŰŨŚŭŞ›ŷŢŦšŦŧūŸŭ
ő
ņ+DLHU(XURSHŞ›ū›ūŦŢŜůŞŦŧřťŢŢŰťŸũŤŠŦŞůŰŲŷũţŤ—ŦŚŭ›ūŰŢũšŚŲŢůŞŦũŞ›ŬūŧŨŤťūŸũŨŷŠŴ—ŤŮۗ—ŷŬűŴŮŤŭ—ŢůŦŭūšŤŠŜŢŭ
›ūŰšŜũūũůŞŦ
PORTHOLE
INSTRUCTIONS

PORTHOLE7<3(722/6725;:5(1&+

 
%\XVLQJWKH7RU[
ZUHQFKUHPRYHWKH
2SHQWKHSRUWKROH
VFUHZVWKDWÀ[WKH
KLQJHWRWKHFDELQHW


3XOOWKHSRUWKROH
IURPWKHWRSDQG
UHPRYHLW

PORTHOLE7<3(722/6725;:5(1&+)/(;,%/(3,3(:5(1&+

 
5HPRYHWKH
FRYHUDIWHU
2SHQWKHSRUWKROH UHPRYHGLWV
VFUHZ

 
3XOOWKHSRUWKROH
5HPRYHWKHVFUHZV IURPWKHWRSDQG
RIWKHSODVWLFKLQJH UHPRYHLW
HINGE
INSTRUCTIONS

HINGE7<3(722/6725;:5(1&+

  
%\XVLQJWKH
SLSHZUHQFK 3XOOWKH
2SHQWKH UHPRYHWKH SRUWKROHIURP
SRUWKROH VFUHZVWKDWÀ[ WKHWRSDQG
WKHKLQJHWR UHPRYHLW
WKHFDELQHW

  
5HPRYHDOOWKH 6HSDUDWHWKH 5HSODFHWKH
VFUHZVRIWKH IUDPHIURPWKH KLQJHWDNLQJ
SRUWKROH FRXQWHUIUDPH FDUHQRWWRORVH
WKHEXVKHV

HINGE7<3(722/6725;:5(1&+)/(;,%/(3,3(:5(1&+

  
5HPRYHWKH
2SHQWKH FRYHUDIWHU 5HPRYHWKH
SRUWKROH UHPRYHGLWV VFUHZVRIWKH
VFUHZ SODVWLFKLQJH

  
3XOOWKH
SRUWKROHIURP 5HPRYHWKH
5HPRYHWKHSLQ
WKHWRSDQG GRRUFOLS
UHPRYHLW


2QFHWKHVWUDSLV
 
5HPRYHWKH
UHPRYHGGHWDFK VFUHZVLQVLGH
WKHÁDSIURP 5HPRYHWKH WKHFDELQHW
WKHJDVNHWWR H[WHUQDOVFUHZV ZLWKWKHSLSH
DOORZDFFHVVWR IURPWKHKLQJH ZUHQFK
WKHLQVLGHRIWKH 5HPRYHWKH
SURGXFW KLQJH
DOOR LOCK
INSTRUCTIONS

DOOR LOCK7<3(722/6&5266+($'('6&5(:'5,9(5721*)/$76&5(:'5,9(5

  
8VHWKHÁDW 2QFHWKHFODPSLV
VFUHZGULYHUIRU UHPRYHGGHWDFK
2SHQWKHSRUWKROH OHYHUDJHDQG WKHÁDSIURPWKH
UHPRYHWKH JDVNHWWRDOORZ
H[WHUQDOFODPS DFFHVVWRWKHLQVLGH
RIWKHSURGXFW

  
%\XVLQJ7RU[
ZUHQFKUHPRYH 'LVFRQQHFWWKH
WKHÀ[LQJVFUHZV 5HPRYHWKHGRRU ZLULQJLQFDVH
RIWKHGRRUORFN ORFN RI´IDVWRQµSD\
DQGSUHVVLWV DWWHQWLRQWRGRQRW
EXFNOH LQYHUWWKHZLULQJ

DOOR LOCK7<3(722/6&5266+($'('6&5(:'5,9(5721*)/$76&5(:'5,9(5

  
8VHWKHÁDW 2QFHWKHFODPSLV
VFUHZGULYHUIRU UHPRYHGGHWDFK
2SHQWKHSRUWKROH OHYHUDJHDQG WKHÁDSIURPWKH
UHPRYHWKH JDVNHWWRDOORZ
H[WHUQDOFODPS DFFHVVWRWKHLQVLGH
RIWKHSURGXFW

  
%\XVLQJ7RU[ 'LVDVVHPEOH 'LVDVVHPEOH
ZUHQFKUHPRYH WKHZRUNWRS WKHGLVSHQVHU
WKHÀ[LQJVFUHZV DQGWULPV DQGEH]HO
RIWKHGRRUORFN

  
5HSODFHWKHGRRUORFN
E\SD\LQJDWWHQWLRQ
5HPRYHWKH WRPHFKDQLFDO
5HPRYHWKHZDWHU OLQNDJHRI
GRRUORFN SURWHFWLRQ HPHUJHQF\RSHQLQJ
DQGHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV
DOOR’S GASKET
INSTRUCTIONS

DOOR’S GASKET 722/6725;:5(1&+721*)/$76&5(:'5,9(57:23,3(:5(1&+(6

 
8VHWKHÁDW
VFUHZGULYHUIRU
2SHQWKHSRUWKROH OHYHUDJHDQG
UHPRYHWKHH[WHUQDO
FODPS

 
2QFHWKHFODPSLV
%\XVLQJÁDW
UHPRYHGGHWDFKWKH
VFUHZGULYHUUHPRYH
ÁDSIURPWKHJDVNHW
WKHFODPSRQWKH
WRDOORZDFFHVVWRWKH
WXEH
LQVLGHRIWKHSURGXFW

 
3ODFHWKHQHZ
5HPRYHWKHJDVNHW JDVNHWSD\LQJ
DWWHQWLRQWRWKH
SRVLWLRQLQJQRWFKHV

 
7LJKWHQWKHFODPS
,QVHUWZLULQJFODPS
ÁXVKRQWKHWXEHE\
RQWKHWXEHVLGH
XVLQJWKHWRROLQJ


)LWWKHJDVNHWRQ
WKHFDELQHW
)L[WKHH[WHUQDO
FODPSDQGWLJKWHQ
LWLIQHHGHGZLWK
WRQJ
DETERGENT DRAWER
INSTRUCTIONS

DETERGENT DRAWER

 
2SHQWKHGHWHUJHQW %\XVLQJWZRKDQGV
GUDZHU SXOOLWRXWÀUPO\


8QKRRNWKHPDVN
IURPWKHGHWHUJHQW
GUDZHUEHLQJ
FDUHIXOQRWWREUHDN
WKHKRRNV

:HUHFRPPHQGIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVKHUHDERYH,QFDVHRIGRXEWVHHNH[SHUWDGYLFH
+DLHU(XURSHGLVFODLPVDOOOLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHVWKDWPD\DULVHIURPIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQ
PUERTA FRONTAL
INSTRUCCIONES

PUERTA FRONTAL7,32+(55$0,(17$6//$9(725;

 
&RQODOODYH7RU[
$EUDODSXHUWD TXLWHORVWRUQLOORV
IURQWDO TXHVXMHWDQOD
ELVDJUDDOJDELQHWH


7LUHGHODSXHUWD
IURQWDOGHVGHDUULED
SDUDTXLWDUOD

PUERTA FRONTAL7,32+(55$0,(17$6//$9(725;//$9('(78%2)/(;,%/(

 
5HWLUHOD
FXELHUWD
$EUDODSXHUWD GHVSXpVGH
IURQWDO TXLWDUORV
WRUQLOORV

 
5HWLUHORVWRUQLOORV 7LUHGHODSXHUWD
GHODELVDJUDGH IURQWDOGHVGHDUULED
SOiVWLFR SDUDTXLWDUOD
BISAGRA
INSTRUCCIONES

BISAGRA7,32+(55$0,(17$6//$9(725;

 
&RQODOODYHGH

WXERTXLWH 7LUHGHOD
$EUDODSXHUWD ORVWRUQLOORV SXHUWDIURQWDO
IURQWDO TXHVXMHWDQ GHVGHDUULED
ODELVDJUDDO SDUDTXLWDUOD
JDELQHWH

  
9XHOFDD
6HSDUHHO
FRORFDUOD
5HWLUHWRGRVORV EDVWLGRU
ELVDJUD\WHQJD
WRUQLOORVGHOD SULQFLSDO
FXLGDGRGH
SXHUWDIURQWDO GHOEDVWLGRU
QRSHUGHUORV
VHFXQGDULR
FRMLQHWHV

BISAGRA7,32+(55$0,(17$6//$9(725;//$9('(78%2)/(;,%/(

  
5HWLUHOD
5HWLUHORV
FXELHUWD
$EUDODSXHUWD WRUQLOORVGH
GHVSXpVGH
IURQWDO ODELVDJUDGH
TXLWDUORV
SOiVWLFR
WRUQLOORV

  
7LUHGHOD
5HWLUHHO
SXHUWDIURQWDO 5HWLUHHO
VXMHWDGRUGHOD
GHVGHDUULED SDVDGRU
SXHUWD
SDUDTXLWDUOD


'HVSXpVGHTXLWDU
 
 HWLUHORV
5
ODFRUUHDGHVSUHQGD WRUQLOORV
5HWLUHORV
ODFXELHUWDGHO VLWXDGRVDGHQWUR
WRUQLOORV
HPSDTXHDÀQGH GHOJDELQHWH
H[WHUQRVGHOD
SHUPLWLUHODFFHVR FRQODOODYHGH
ELVDJUD
DOLQWHULRUGHO WXER
SURGXFWR 5HWLUHODELVDJUD
SEGURO DE LA PUERTA
INSTRUCCIONES

SEGURO DE LA PUERTA7,32+(55$0,(17$67251,//2'(&$%(=$'(&58=3,1=$6'(67251,//$'253/$12

  
'HVSXpVGHTXLWDU
8VHHO ODDEUD]DGHUD
GHVWRUQLOODGRU GHVSUHQGDOD
$EUDODSXHUWD SODQRFRPR FXELHUWDGHO
IURQWDO SDODQFD\UHWLUH HPSDTXHDÀQGH
ODDEUD]DGHUD SHUPLWLUHODFFHVR
H[WHUQD DOLQWHULRUGHO
SURGXFWR

  
&RQODOODYH7RU[ 'HVFRQHFWHHO
UHWLUHORVWRUQLOORV FDEOHDGRHQFDVR
GHVXMHFLyQGHO 5HWLUHHOVHJXUR GHFRQH[LRQHV
VHJXURGHOD GHODSXHUWD ´IDVWRQµSUHVWH
SXHUWD\SUHVLRQH DWHQFLyQ\
HOEURFKH QRLQYLHUWDHO
FDEOHDGR

SEGURO DE LA PUERTA7,32+(55$0,(17$67251,//2'(&$%(=$'(&58=3,1=$6'(67251,//$'253/$12

  
'HVSXpVGHTXLWDU
8VHHO ODDEUD]DGHUD
GHVWRUQLOODGRU GHVSUHQGDOD
$EUDODSXHUWD SODQRFRPR FXELHUWDGHO
IURQWDO SDODQFD\UHWLUH HPSDTXHDÀQGH
ODDEUD]DGHUD SHUPLWLUHODFFHVR
H[WHUQD DOLQWHULRUGHO
SURGXFWR

  
&RQODOODYH7RU[
UHWLUHORVWRUQLOORV 'HVDUPHOD 'HVDUPHHO
GHVXMHFLyQGHO HQFLPHUD\ORV GLVSHQVDGRU\
VHJXURGHOD DGRUQRV HOELVHO
SXHUWD

  
9XHOYDDFRORFDUHO
VHJXURGHODSXHUWD
5HWLUHHO 5HWLUHOD SUHVWDQGRDWHQFLyQD
VHJXURGHOD SURWHFFLyQFRQWUD ODFRQH[LyQPHFiQLFD
SXHUWD HODJXD GHODDSHUWXUDGH
HPHUJHQFLD\ODV
FRQH[LRQHVHOpFWULFDV
EMPAQUE DE LA PUERTA
INSTRUCCIONES

EMPAQUE DE LA PUERTA +(55$0,(17$6//$9(725;3,1=$6'(67251,//$'253/$12'26//$9(6'(78%2

 
8VHHO
GHVWRUQLOODGRUSODQR
$EUDODSXHUWD
FRPRSDODQFD\
IURQWDO
UHWLUHODDEUD]DGHUD
H[WHUQD


'HVSXpVGHTXLWDU

ODDEUD]DGHUD &RQHO
GHVSUHQGDODFXELHUWD GHVWRUQLOODGRUSODQR
GHOHPSDTXHDÀQGH TXLWHODDEUD]DGHUD
SHUPLWLUHODFFHVRDO HQHOWXER
LQWHULRUGHOSURGXFWR

 
&RORTXHHO
HPSDTXHQXHYR
5HWLUHHOHPSDTXH SUHVWDQGRDWHQFLyQ
DODVPXHVFDVGH
SRVLFLRQDPLHQWR

 
$SULHWHOD
,QVHUWHOD
DEUD]DGHUDKDVWD
DEUD]DGHUDGH
TXHTXHGHDOUDVHQ
DODPEUHHQHOODGR
HOWXERXVDQGRODV
GHOWXER
KHUUDPLHQWDV


 RORTXHHOHPSDTXH
&
HQHOJDELQHWH
6XMHWHOD
DEUD]DGHUDH[WHUQD
\DSULpWHODGHVHU
QHFHVDULRFRQOD
SLQ]D
CAJÓN DEL
DETERGENTE
INSTRUCCIONES

CAJÓN DEL DETERGENTE

 
&RQODVGRVPDQRV
$EUDHOFDMyQGHO
WLUHÀUPHPHQWHGHO
GHWHUJHQWH
FDMyQ


'HVHQJDQFKHOD
FXELHUWDGHOFDMyQ
GHOGHWHUJHQWH
WHQLHQGRFXLGDGR
GHQRURPSHUORV
JDQFKRV

 HFRPHQGDPRVTXHVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV(QFDVRGHGXGDVEXVTXHODDVHVRUtDGHXQH[SHUWR
5
+DLHU(XURSHGHVFRQRFHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGGHORVGDxRVTXHSXHGDQGHULYDUVHSRUQRVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDV
HUBLOT
INSTRUCTIONS

HUBLOT7<3(287,/6&/e725;1ƒ

 
­O·DLGHGHODFOp
7RU[QƒUHWLUHU
2XYULUOHKXEORW
OHVYLVÀ[DQWOD
FKDUQLqUHDXFDLVVRQ


7LUHUOHKXEORWYHUV
OHKDXWHWOHUHWLUHU

HUBLOT7<3(287,/6&/e725;1ƒ&/e­02/(77()/(;,%/(1ƒ

 
5HWLUHUOH
FRXYHUFOH
2XYULUOHKXEORW DSUqVDYRLU
HQOHYpVHVYLV

 
5HWLUHUOHVYLVGH 7LUHUOHKXEORWYHUV
ODFKDUQLqUHHQ OHKDXWHWOHUHWLUHU
SODVWLTXH
CHARNIÈRE
INSTRUCTIONS

CHARNIÈRE7<3(287,/6&/e725;1ƒ

 
­O·DLGHGHOD

FOpjPROHWWH
QƒUHWLUHU 7LUHUOHKXEORW
2XYULUOHKXEORW YHUVOHKDXWHW
OHVYLVÀ[DQWOD OHUHWLUHU
FKDUQLqUHDX
FDLVVRQ

  
5HSODFHUOD
5HWLUHUWRXWHV 6pSDUHUOH FKDUQLqUHHQ
OHVYLVGX FDGUHGX SUHQDQWJDUGH
KXEORW FRQWUHFDGUH jQHSDVSHUGUH
OHVFRXVVLQHWV

CHARNIÈRE7<3(287,/6&/e725;1ƒ&/e­02/(77()/(;,%/(1ƒ

  
5HWLUHUOH
5HWLUHUOHVYLV
FRXYHUFOH
2XYULUOHKXEORW GHODFKDUQLqUH
DSUqVDYRLU
HQSODVWLTXH
HQOHYpVHVYLV

  
7LUHUOHKXEORW 5HWLUHUODEULGH
YHUVOHKDXWHW 5HWLUHUODWLJH GHODSRUWH
OHUHWLUHU


8QHIRLVODVDQJOH
 
5HWLUHUOHVYLV
UHWLUpHGpWDFKHUOH jO·LQWpULHXU
UDEDWGXMRLQWSRXU 5HWLUHUOHVYLV GXFDLVVRQ
H[WHUQHVGHOD DYHFXQHFOpj
SRXYRLUDFFpGHU FKDUQLqUH PROHWWHQƒ
jO·LQWpULHXUGX 5HWLUHUOD
SURGXLW FKDUQLqUH
VERROU DE LA PORTE
INSTRUCTIONS

VERROU DE LA PORTE7<3(287,/672851(9,6&58&,)250(3,1&(72851(9,63/$7

  
8QHIRLVOHFROOLHU
8WLOLVHUOH UHWLUpGpWDFKHUOH
WRXUQHYLVSODW UDEDWGXMRLQWSRXU
2XYULUOHKXEORW FRPPHOHYLHUHW
UHWLUHUOHFROOLHU SRXYRLUDFFpGHU
H[WHUQH jO·LQWpULHXUGX
SURGXLW

  
(QXWLOLVDQWODFOp
'pEUDQFKHUOH
7RU[UHWLUHUOHV
FkEODJHHQFDV
YLVGHÀ[DWLRQ 5HWLUHUOHYHUURX
GHODSRUWH GH©IDVWRQªIDLUH
GXYHUURXGHOD
DWWHQWLRQjQHSDV
SRUWHHWDSSX\HU
LQYHUVHUOHFkEODJH
VXUVDERXFOH

VERROU DE LA PORTE7<3(287,/672851(9,6&58&,)250(3,1&(72851(9,63/$7

  
8QHIRLVOHFROOLHU
8WLOLVHUOH
UHWLUpGpWDFKHUOH
WRXUQHYLVSODW
UDEDWGXMRLQWSRXU
2XYULUOHKXEORW FRPPHOHYLHUHW
SRXYRLUDFFpGHU
UHWLUHUOHFROOLHU
jO·LQWpULHXUGX
H[WHUQH
SURGXLW

  
(QXWLOLVDQWODFOp 5HWLUHUOH
7RU[UHWLUHUOHV 'pPRQWHU WLURLUj
YLVGHÀ[DWLRQ OHSODQGH OHVVLYHHWOH
WUDYDLOHWOHV
GXYHUURXGHOD JDUQLWXUHV SDQQHDXGH
SRUWH FRPPDQGH

  
5HPSODFHUOHYHUURX
GHODSRUWHHQ
5HWLUHUOH IDLVDQWDWWHQWLRQj
5HWLUHUOD ODOLDLVRQPpFDQLTXH
YHUURXGHOD SURWHFWLRQ
SRUWH GHO·RXYHUWXUH
DQWLIXLWH G·XUJHQFHHW
DX[FRQQH[LRQV
pOHFWULTXHV
JOINT DE PORTE
INSTRUCTIONS

JOINT DE PORTE 287,/6&/e725;3,1&(72851(9,63/$7'(8;&/e6­02/(77(1ƒ

 
8WLOLVHUOHWRXUQHYLV
SODWFRPPHOHYLHU
2XYULUOHKXEORW
HWUHWLUHUOHFROOLHU
H[WHUQH

 
8QHIRLVOHFROOLHU
UHWLUpGpWDFKHUOH ­O·DLGHG·XQ
UDEDWGXMRLQWSRXU WRXUQHYLVUHWLUHUOH
SRXYRLUDFFpGHUj FROOLHUGXWXEH
O·LQWpULHXUGXSURGXLW

 
3ODFHUOHQRXYHDX
MRLQWHQIDLVDQW
5HWLUHUOHMRLQW DWWHQWLRQDX[
HQFRFKHVGH
SRVLWLRQQHPHQW

 
6HUUHUOHFROOLHUGH
,QVpUHUOHFROOLHUGH
VHUUDJHDXUDVGX
VHUUDJHVXUOHF{Wp
WXEHHQXWLOLVDQW
GXWXEH
O·RXWLOODJH


)L[HUOHMRLQWVXUOH
FDLVVRQ
)L[HUOHFROOLHUGH
VHUUDJHH[WHUQH
HWOHVHUUHUVL
QpFHVVDLUHDYHFXQH
SLQFH
TIROIR À LESSIVE
INSTRUCTIONS

TIROIR À LESSIVE

 
$YHFOHVGHX[
2XYULUOHWLURLUj PDLQVOHWLUHU
OHVVLYH IHUPHPHQWYHUV
O·H[WpULHXU


'pFURFKHUODIDoDGH
GXWLURLUjOHVVLYH
HQIDLVDQWDWWHQWLRQ
jQHSDVFDVVHUOHV
FURFKHWV

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXV(QFDVGHGRXWHIDLUHDSSHOjXQH[SHUW
+DLHU(XURSHGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWGRPPDJHSRXYDQWUpVXOWHUGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHV
PROZOR
UPUTE

PROZOR7,3$/$7,725;./-8ą

 
6SRPRĄX
7RU[NOMXĆD
2WYRULWHSUR]RU XNORQLWHYLMNHNRML
SULĆYUåĄXMXåDUNXQD
NXĄLåWH


3RYXFLWHSUR]RU
VJRUQMHJGLMHODL
XNORQLWHJD

PROZOR7,3$/$7,725;./-8ą)/(.6,%,/1,&,-(91,./-8ą

 
6NLQLWH
SRNORSDFQDNRQ
2WYRULWHSUR]RU
åWRXNORQLWH
QMHJRYYLMDN

 
3RYXFLWHSUR]RU
8NORQLWHYLMNH VJRUQMHJGLMHODL
SODVWLĆQHåDUNH XNORQLWHJD
ŠARKA
UPUTE

ŠARKA7,3$/$7,725;./-8ą

 
6SRPRĄX

FLMHYQRJNOMXĆD
3RYXFLWHSUR]RU
XNORQLWH
2WYRULWHSUR]RU VJRUQMHJGLMHOD
YLMNHNRML
LXNORQLWHJD
SULĆYUåĄXMX
åDUNXQDNXĄLåWH

  
=DPLMHQLWH
8NORQLWHVYH 2GYRMLWHRNYLUV åDUNXLSD]LWH
YLMNHSUR]RUD SRGRNYLUD GDQHL]JXELWH
ĆDKXUH

ŠARKA7,3$/$7,725;./-8ą)/(.6,%,/1,&,-(91,./-8ą

  
6NLQLWH
SRNORSDF
8NORQLWHYLMNH
2WYRULWHSUR]RU QDNRQåWR
SODVWLĆQHåDUNH
XNORQLWH
QMHJRYYLMDN

  
3RYXFLWHSUR]RU
8NORQLWHNRSĆX
VJRUQMHJGLMHOD 8NORQLWHNOLQ
QDYUDWLPD
LXNORQLWHJD


1DNRQåWRVHWUDND
 
 NORQLWHYLMNH
8
XNORQLRGYRMLWH
8NORQLWH L]XQXWUDåQMRVWL
REORJXRGEUWYH
YDQMVNHYLMNHVD NXĄLåWDVSRPRĄX
NDNRELVWHRPRJXĄLOL
åDUNH FLMHYQRJNOMXĆD
SULVWXSXQXWUDåQMRVWL
8NORQLWHåDUNX
SURL]YRGD
BRAVA VRATA
UPUTE

BRAVA VRATA7,3$/$7,.5,æ1,2'9,-$ą+9$7$/-.$5$91,2'9,-$ą

  
1DNRQåWRVH
NRSĆDXNORQL
6SRPRĄXUDYQRJ
RGYRMLWHREORJXRG
RGYLMDĆDQDSUDYLWH
2WYRULWHSUR]RU EUWYHNDNRELVWH
SROXJXLXNORQLWH
RPRJXĄLOLSULVWXS
YDQMVNXNRSĆX
XQXWUDåQMRVWL
SURL]YRGD

  
2GVSRMLWH
6SRPRĄX7RU[
RçLĆHQMHDX
NOMXĆDXNORQLWH
8NORQLWHEUDYX VOXĆDMXÅIDVWRQ´
SULĆYUVQHYLMNH
YUDWD SULNOMXĆDNDSD]LWH
EUDYHYUDWDL
GDQHSUHRNUHQHWH
SULWLVQLWHNRSĆX
RçLĆHQMH

BRAVA VRATA7,3$/$7,.5,æ1,2'9,-$ą+9$7$/-.$5$91,2'9,-$ą

  
1DNRQåWRVH
NRSĆDXNORQL
6SRPRĄXUDYQRJ
RGYRMLWHREORJXRG
RGYLMDĆDQDSUDYLWH
2WYRULWHSUR]RU EUWYHNDNRELVWH
SROXJXLXNORQLWH
RPRJXĄLOLSULVWXS
YDQMVNXNRSĆX
XQXWUDåQMRVWL
SURL]YRGD

  
6SRPRĄX7RU[
5DVWDYLWH 5DVWDYLWH
NOMXĆDXNORQLWH
JRUQMLUDGQL GR]DWRUL
SULĆYUVQHYLMNH
GLRLREUXEH RNYLU
EUDYHYUDWD

  
=DPLMHQLWHEUDYX
YUDWDLREUDWLWH
8NORQLWH SR]RUQRVWQD
8NORQLWH]DåWLWX
EUDYXYUDWD PHKDQLĆNLVSRM
RGYRGH
RWYRUD]DVOXĆDM
QXçGHLHOHNWULĆQH
SULNOMXĆNH
BRTVA VRATA
UPUTE

BRTVA VRATA $/$7,725;./-8ą+9$7$/-.$2'9,-$ą'9$&,-(91$./-8ą$

 
6SRPRĄXUDYQRJ
RGYLMDĆDQDSUDYLWH
2WYRULWHSUR]RU
SROXJXLXNORQLWH
YDQMVNXNRSĆX


1DNRQåWRVHNRSĆD

XNORQLRGYRMLWH
6SRPRĄXUDYQRJ
REORJXRGEUWYH
RGYLMDĆDXNORQLWH
NDNRELVWHRPRJXĄLOL
NRSĆXVDFLMHYL
SULVWXSXQXWUDåQMRVWL
SURL]YRGD

 
3RVWDYLWHQRYXEUWYX
8NORQLWHEUWYX LSD]LWHQDXWRUH]D
SR]LFLRQLUDQMH

 
6SRPRĄXDODWD
8PHWQLWHNRSĆXQD
]DWHJQLWHNRSĆXQD
VWUDQXFLMHYL
FLMHYL


 RVWDYLWHEUWYXQD
3
NXĄLåWH
3ULĆYUVWLWHYDQMVNX
NRSĆXL]DWHJQLWH
MHSRSRWUHEL
KYDWDOMNRP
LADICA ZA
'(7(5'æ(17
UPUTE

/$',&$=$'(7(5'æ(17

 
2WYRULWHODGLFX]D 6QDçQRMHL]YXFLWH
GHWHUGçHQW REMHPDUXNDPD


2WNDĆLWHPDVNX
VODGLFH]D
GHWHUGçHQWLSD]LWH
GDNXNLFHQHSXNQX

 UHSRUXĆXMHPRYDPGDVHSULGUçDYDWHJRUHQDYHGHQLKXSXWD8VOXĆDMXQHGRXPLFDSRWUDçLWHVDYMHWVWUXĆQMDND
3
'UXåWYR+DLHU(XURSHRGULĆHVHVYDNHRGJRYRUQRVWL]DELORNDNYXåWHWXNRMDPRçHQDVWDWLXVOLMHGQHSULGUçDYDQMDGDQLKXSXWD
OBLÒ
ISTRUZIONI

OBLÒ7,3287(16,/,&$&&,$9,7(725;7

1. 2.
8VDQGRLOFDFFLDYLWH
7ULPXRYHUHOH
$SULUHO·REOz YLWLFKHWHQJRQR
ÀVVDWDODFHUQLHUD
DOO·HOHWWURGRPHVWLFR

3.
7LUDUHO·REOz
GDOO·DOWRH
ULPXRYHUOR

OBLÒ7,3287(16,/,&$&&,$9,7(7&+,$9($78%2

1. 2.
5LPXRYHUHLO
FRSHUFKLRGRSR
$SULUHO·REOz DYHUULPRVVR
OHYLWL

3. 4.
5LPXRYHUHOHYLWL 7LUDUHO·REOz
GHOODFHUQLHUDLQ GDOO·DOWRH
SODVWLFD ULPXRYHUOR
CERNIERA
ISTRUZIONI

CERNIERA7,3287(16,/,&$&&,$9,7(725;7

1. 2.
6HUYHQGRVL
3.
VHUYHQGRVLGHO
FDFFLDYLWH7 7LUDUHO·REOz
$SULUHO·REOz ULPXRYHUHOH GDOO·DOWRH
YLWLFKHWHQJRQR ULPXRYHUOR
ÀVVDWDODFHUQLHUD
DOO·HOHWWURGRPHVWLFR

4. 5. 6.
6RVWLWXLUH
5LPXRYHUH 6HSDUDUHOD ODFHUQLHUD
WXWWHOHYLWL FRUQLFHGDO IDFHQGR
GHOO·REOz FRQWURWHODLR DWWHQ]LRQHD
QRQSHUGHUHOH
ERFFROH

CERNIERA7,3287(16,/,&$&&,$9,7(725;7&+,$9($78%2

1. 2. 3.
5LPXRYHUH 5LPXRYHUH
LOFRSHUFKLR OHYLWLGHOOD
$SULUHO·REOz GRSRDYHU FHUQLHUDLQ
ULPRVVROHYLWL SODVWLFD

4. 5. 6.
7LUDUHO·REOz 5LPXRYHUH
5LPXRYHUHLO
GDOO·DOWRH ODFOLSGHOOR
SHUQR
ULPXRYHUOR VSRUWHOOR


8QDYROWDULPRVVD
8. 9.
 LPXRYHUHOH
5
ODFOLSVWDFFDUH YLWLDOO·LQWHUQR
ORVSRUWHOORGDOOD 5LPXRYHUHOH GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR
JXDUQL]LRQHSHU YLWLHVWHUQH FRQODFKLDYHD
SRWHUDFFHGHUH GDOODFHUQLHUD WXER
DOO·LQWHUQR 5LPXRYHUHOD
GHOO·DSSDUHFFKLR FHUQLHUD
CHIUSURA DI SICUREZZA
DELLO SPORTELLO
ISTRUZIONI

CHIUSURA DI SICUREZZA DELLO SPORTELLO7,32

87(16,/,&$&&,$9,7($&52&(3,1=$&$&&,$9,7(3,$772

1. 2. 3.
8QDYROWDULPRVVD
6HUYLUVLGHO ODIDVFHWWD
FDFFLDYLWHSLDWWR VWDFFDUHOR
$SULUHO·REOz SHUIDUHOHYD VSRUWHOORGDOOD
HULPXRYHUHOD JXDUQL]LRQHSHU
IDVFHWWDHVWHUQD SRWHUDFFHGHUH
DOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR

4.
8WLOL]]DUHLO
5. 6.
FDFFLDYLWH7RU[ 'LVFRQQHWWHUHLO
SHUULPXRYHUHOH 5LPXRYHUHOD FDEODJJLRLQFDVR
YLWLFKHWHQJRQR FKLXVXUDGL GLFRQQHWWRUH
ÀVVDWDODFKLXVXUD VLFXUH]]DGHOOR IDVWRQSUHVWDUH
GLVLFXUH]]DGHOOR VSRUWHOOR DWWHQ]LRQHD
VSRUWHOORHSUHPHUH QRQLQYHUWLUHLO
VXOVXRIHUPR FDEODJJLR

CHIUSURA DI SICUREZZA DELLO SPORTELLO7,32

87(16,/,&$&&,$9,7($&52&(3,1=$&$&&,$9,7(3,$772

1. 2. 3.
8QDYROWDULPRVVD
6HUYLUVLGHO ODIDVFHWWD
FDFFLDYLWHSLDWWR VWDFFDUHOR
$SULUHO·REOz SHUIDUHOHYD VSRUWHOORGDOOD
HULPXRYHUHOD JXDUQL]LRQHSHU
IDVFHWWDHVWHUQD SRWHUDFFHGHUH
DOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR

4. 5. 6.
8WLOL]]DUHLO
FDFFLDYLWH7RU[ 6PRQWDUH
SHUULPXRYHUHOH 6PRQWDUHLO
LOSLDQR
YLWLFKHWHQJRQR GLVSHQVHUH
VXSHULRUHHL
ÀVVDWDODFKLXVXUD ODFRUQLFH
SURÀOL
GLVLFXUH]]DGHOOR
VSRUWHOOR

 8. 9.
6RVWLWXLUHODFKLXVXUD
5LPXRYHUH GLVLFXUH]]DGHOORVSRU
ODFKLXVXUD 5LPXRYHUHOD WHOORIDFHQGRDWWHQ
GLVLFXUH]]D SURWH]LRQH ]LRQHDOFROOHJDPHQWR
GHOOR DQWLDOODJDPHQWR PHFFDQLFRGHOO·DSHU
VSRUWHOOR WXUDGLVLFXUH]]DHDL
FRQQHWWRULHOHWWULFL
GUARNIZIONE DELLO
SPORTELLO
ISTRUZIONI

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO 

87(16,/,&$&&,$9,7(725;3,1=$&$&&,$9,7(3,$772'8(&+,$9,,1*/(6,

1. 2.
6HUYLUVLGHO
FDFFLDYLWHSLDWWR
$SULUHO·REOz SHUIDUHOHYD
HULPXRYHUHOD
IDVFHWWDHVWHUQD

3.
8QDYROWDULPRVVDOD
4.
IDVFHWWDVWDFFDUH 6HUYLUVLGHO
ORVSRUWHOORGDOOD FDFFLDYLWHSLDWWR
JXDUQL]LRQHSHUSRWHU ULPXRYHUHOD
DFFHGHUHDOO·LQWHUQR IDVFHWWDVXOODYDVFD
GHOO·DSSDUHFFKLR

5. 6.
3RVL]LRQDUHOD
5LPXRYHUHOD QXRYDJXDUQL]LRQH
JXDUQL]LRQH IDFHQGRDWWHQ]LRQH
DJOLLQFDVWULSHULO
SRVL]LRQDPHQWR

 8.
6WULQJHUHOD
,QVHULUHODIDVFHWWD IDVFHWWDVXOODYDVFD
VXOODWRGHOODYDVFD XWLOL]]DQGRJOL
DWWUH]]L

9.
 RVL]LRQDUHOD
3
JXDUQL]LRQH
VXOO·HOHWWURGRPHVWLFR
)LVVDUHODIDVFHWWD
HVWHUQDHVWULQJHUODVH
QHFHVVDULRDLXWDUVLFRQ
ODSLQ]D
CASSETTO DEL
DETERSIVO
ISTRUZIONI

CASSETTO DEL DETERSIVO

1. 2.
6HUYHQGRVLGLGXH
$SULUHLOFDVVHWWR
PDQLHVWUDUORFRQ
GHOGHWHUVLYR
IHUPH]]D

3.
6JDQFLDUHOD
PDVFKHUDGDO
FDVVHWWRGHO
GHWHUVLYRIDFHQGR
DWWHQ]LRQHDQRQ
URPSHUHLJDQFL

6 LUDFFRPDQGDGLDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLTXLVRSUDULSRUWDWH,QFDVRGLGXEELFKLHGHUHLOSDUHUHGLXQHVSHUWR
+DLHU(XURSHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLFKHSRVVRQRGHULYDUHSHUODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWH
DEURGLAS
INSTRUCTIES

DEURGLAS7<3(:(5.78,*(1 725;6/(87(/

 
*HEUXLNGH
7RU[VOHXWHORP
GHVFKURHYHQ
2SHQKHWGHXUJODV WHYHUZLMGHUHQ
ZDDUPHHKHW
VFKDUQLHUDDQGH
NDVWLVEHYHVWLJG


7UHNKHWGHXUJODV
QDDUERYHQHQ
YHUZLMGHUKHW

DEURGLAS7<3(:(5.78,*(1725;6/(87(/)/(;,%(/(3,-36/(87(/

 
9HUZLMGHUKHW
GHNVHOQDGDWX
2SHQKHWGHXUJODV
GHVFKURHIKHEW
YHUZLMGHUG

 
9HUZLMGHUGH 7UHNKHWGHXUJODV
VFKURHYHQYDQKHW QDDUERYHQHQ
SODVWLFVFKDUQLHU YHUZLMGHUKHW
SCHARNIER
INSTRUCTIES

SCHARNIER7<3(:(5.78,*(1725;6/(87(/

 
*HEUXLNGH

SLMSVOHXWHORP 7UHNKHW
2SHQKHW GHVFKURHYHQWH GHXUJODVQDDU
GHXUJODV YHUZLMGHUHQZDDUPHH ERYHQHQ
KHWVFKDUQLHUDDQGH YHUZLMGHUKHW
NDVWLVEHYHVWLJG

  
9HUYDQJKHW
9HUZLMGHUDOOH 6FKHLGKHW VFKDUQLHUHQ
VFKURHYHQYDQ IUDPHYDQKHW ]RUJHUYRRUGDW
KHWGHXUJODV WHJHQIUDPH XGHEXVVHQ
QLHWYHUOLHVW

SCHARNIER7<3(:(5.78,*(1725;6/(87(/)/(;,%(/(3,-36/(87(/

  
9HUZLMGHU
9HUZLMGHUGH
KHWGHNVHO
2SHQKHW VFKURHYHQYDQ
QDGDWXGH
GHXUJODV KHWSODVWLF
VFKURHIKHEW
VFKDUQLHU
YHUZLMGHUG

  
7UHNKHW
GHXUJODVQDDU 9HUZLMGHUGH 9HUZLMGHUGH
ERYHQHQ pen GHXUFOLS
YHUZLMGHUKHW


=RGUDGHULHPLV
 
 HUZLMGHUGH
9
YHUZLMGHUGPDDNWXGH 9HUZLMGHU VFKURHYHQLQ
ÁDSORVYDQGHSDNNLQJ GHH[WHUQH GHNDVWPHWGH
RPWRHJDQJWHNULMJHQ VFKURHYHQYDQ SLMSVOHXWHO
WRWGHELQQHQNDQWYDQ KHWVFKDUQLHU 9HUZLMGHUGH
KHWSURGXFW VFKDUQLHUHQ
DEURSLOT
INSTRUCTIES

DEURSLOT7<3(:(5.78,*(16&+52(9(1'5$$,(50(7.58,6.237$1*9/$..(6&+52(9(1'5$$,(5

  
*HEUXLNGHSODWWH =RGUDGHNOHP
VFKURHYHQGUDDLHU YHUZLMGHUGLV
YRRU PDDNWXGHÁDSORV
2SHQKHWGHXUJODV YDQGHSDNNLQJRP
KHIERRPZHUNLQJ
HQYHUZLMGHUGH WRHJDQJWHNULMJHQ
H[WHUQHNOHP WRWGHELQQHQNDQW
YDQKHWSURGXFW

  
2QWNRSSHOGH
*HEUXLNHHQ7RU[ EHGUDGLQJLQKHW
VOHXWHOYHUZLMGHUGH 9HUZLMGHUKHW JHYDOYDQ´IDVWRQµ
EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
YDQKHWGHXUVORWHQ GHXUVORW OHWRSGDWXGH
GUXNRSGHVOXLWLQJ EHGUDGLQJQLHW
RPNHHUW

DEURSLOT7<3(:(5.78,*(16&+52(9(1'5$$,(50(7.58,6.237$1*9/$..(6&+52(9(1'5$$,(5

  
*HEUXLNGHSODWWH =RGUDGHNOHP
VFKURHYHQGUDDLHU YHUZLMGHUGLV
YRRU PDDNWXGHÁDSORV
2SHQKHWGHXUJODV KHIERRPZHUNLQJ YDQGHSDNNLQJRP
HQYHUZLMGHUGH WRHJDQJWHNULMJHQ
H[WHUQHNOHP WRWGHELQQHQNDQW
YDQKHWSURGXFW

  
*HEUXLNHHQ 'HPRQWHHU
7RU[VOHXWHORP 'HPRQWHHU
KHWZHUNEODG
GHERUJVFKURHYHQ GHGLVSHQVHU
HQGH
YDQKHWGHXUVORW HQGHULQJ
EHNOHGLQJ
WHYHUZLMGHUHQ

  
9HUYDQJKHW
GHXUVORWHQOHWRS
9HUZLMGHU GHPHFKDQLVFKH
9HUZLMGHUGH NRSSHOLQJYDQ
KHWGHXUVORW ZDWHUEHVFKHUPLQJ GHQRRGRSHQLQJ
HQHOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJHQ
PAKKING DEUR
INSTRUCTIES

PAKKING DEUR :(5.78,*(1725;02(56/(87(/7$1*9/$..(6&+52(9(1'5$$,(57:((3,-36/(87(/6

 
*HEUXLNGHSODWWH
VFKURHYHQGUDDLHU
YRRU
2SHQKHWGHXUJODV
KHIERRPZHUNLQJ
HQYHUZLMGHUGH
H[WHUQHNOHP


=RGUDGHNOHP

YHUZLMGHUGLVPDDNW 9HUZLMGHUGH
XGHÁDSORVYDQGH NOHPRSGHEXLV
SDNNLQJRPWRHJDQJ PHWEHKXOS
WHNULMJHQWRWGH YDQHHQYODNNH
ELQQHQNDQWYDQKHW VFKURHYHQGUDDLHU
SURGXFW

 
3ODDWVGHQLHXZH
9HUZLMGHUGH SDNNLQJHQOHW
SDNNLQJ GDDUELMRSGH
LQNHSLQJHQYRRUGH
SODDWVLQJ

 
'UDDLGHNOHPYODN
3ODDWVGH
RSGHEXLVYDVW
EHGUDGLQJVNOHPDDQ
PHWEHKXOSYDQKHW
GHEXLV]LMGH
JHUHHGVFKDS


 RQWHHUGHSDNNLQJ
0
RSGHNDVW
%HYHVWLJGHH[WHUQH
NOHPHQGUDDLGH]H
YDVWLQGLHQQRGLJ
PHWHHQWDQJ
WASMIDDELLADE
INSTRUCTIES

WASMIDDELLADE

 
2SHQGH 7UHNKHWVWHYLJXLW
ZDVPLGGHOODGH PHWWZHHKDQGHQ


0DDNKHWPDVNHU
ORVYDQGH
ZDVPLGGHOODGHHQ
]RUJHUYRRUGDWGH
KDNHQQLHWEUHNHQ

 HUDGHQXDDQGHERYHQVWDDQGHLQVWUXFWLHVWHYROJHQ9UDDJELMWZLMIHOGHVNXQGLJDGYLHV
:
+DLHU(XURSHZLMVWDOOHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUHQLJHVFKDGHGLHNDQYRRUWYORHLHQXLWYHURQDFKW]DPLQJYDQGHJHJHYHQ
LQVWUXFWLHV
OKIENKO
INSTRUKCJE

OKIENKO7<31$5=Ē'=,$. /8&=725;

 
=DSRPRFĎNOXF]D
7RU[Z\NUēFLĄ
2WZRU]\ĄRNLHQNR
ħUXE\PRFXMĎFH
]DZLDVGRNRUSXVX


3RFLĎJQĎĄRNLHQNR
RGJyU\L]GMĎĄMH

OKIENKO7<31$5=Ē'=,$./8&=725;(/$67<&=1<./8&='2585

 
3RRGNUēFHQLX
2WZRU]\ĄRNLHQNR ħUXE\]GMĎĄ
SRNU\Zē

 
2GNUēFLĄħUXE\ 3RFLĎJQĎĄRNLHQNR
]DZLDVX]WZRU]\ZD RGJyU\L]GMĎĄMH
V]WXF]QHJR
ZAWIAS
INSTRUKCJE

ZAWIAS7<31$5=Ē'=,$./8&=725;

 
=DSRPRFĎ

NOXF]DGRUXU
3RFLĎJQĎĄ
2WZRU]\Ą Z\NUēFLĄ
RNLHQNRRGJyU\
RNLHQNR ħUXE\PRFXMĎFH
L]GMĎĄMH
]DZLDVGR
NRUSXVX

  
=DãRij\Ą]DZLDV
2GNUēFLĄ
2GG]LHOLĄUDPē XZDijDMĎF
ZV]\VWNLHħUXE\
RGDQW\UDP\ DE\QLH]JXELĄ
RNLHQND
WXOHMHN

ZAWIAS7<31$5=Ē'=,$./8&=725;(/$67<&=1<./8&='2585

  
2GNUēFLĄ
3RRGNUēFHQLX
2WZRU]\Ą ħUXE\]DZLDVX
ħUXE\]GMĎĄ
RNLHQNR ]WZRU]\ZD
SRNU\Zē
V]WXF]QHJR

  
3RFLĎJQĎĄ
:\MĎĄ]DFLVN
RNLHQNRRGJyU\ :\MĎĄVZRU]Hĝ
GU]ZLRZ\
L]GMĎĄMH

  
 \NUēĄħUXE\
:
3R]GMēFLXSDVND
ZHZQĎWU]
RGHUZDĄNODSNē :\NUēFLĄ
REXGRZ\]D
RGXV]F]HONLDE\ ]HZQēWU]QH
SRPRFĎNOXF]D
GRVWDĄVLēGR ħUXE\]]DZLDVX
GRUXU
ZQēWU]DSURGXNWX
=GMĎĄ]DZLDV
ZAMEK DO DRZWI
INSTRUKCJE

ZAMEK DO DRZWI7<31$5=Ē'=,$Ħ58%2.5Ē7.5=<IJ$.2:<6=&=<3&(Ħ58%2.5Ē73â$6.,

  
3R]GMēFLX]DFLVNX
8ij\ĄSãDVNLHJR
RGHUZDĄNODSNē
ħUXERNUēWDMDNR
2WZRU]\ĄRNLHQNR RGXV]F]HONLDE\
GıZLJQLL]GMĎĄ
GRVWDĄVLēGR
]HZQēWU]Q\]DFLVN
ZQēWU]DSURGXNWX

  
2GãĎF]\Ą
=DSRPRFĎNOXF]D
SU]HZRG\Z
7RU[Z\NUēFLĄ
SU]\SDGNX]ãĎF]
ħUXE\PRFXMĎFH :\MĎĄ]DPHNGR
W\SXÅIDVWRQµ
]DPHNGRGU]ZL GU]ZL
]ZUyFLĄXZDJē
LZFLVQĎĄMHJR
DE\QLHRGZUyFLĄ
NODPUē
SU]HZRGyZ

ZAMEK DO DRZWI7<31$5=Ē'=,$Ħ58%2.5Ē7.5=<IJ$.2:<6=&=<3&(Ħ58%2.5Ē73â$6.,

  
3R]GMēFLX]DFLVNX
8ij\ĄSãDVNLHJR
RGHUZDĄNODSNē
ħUXERNUēWDMDNR
2WZRU]\ĄRNLHQNR RGXV]F]HONLDE\
GıZLJQLL]GMĎĄ
GRVWDĄVLēGR
]HZQēWU]Q\]DFLVN
ZQēWU]DSURGXNWX

  
=DSRPRFĎNOXF]D =GHPRQWRZDĄ
=GHPRQWRZDĄ
7RU[Z\NUēFLĄ EODWURERF]\
GR]RZQLNL
ħUXE\PRFXMĎFH LHOHPHQW\
OLVWZē
]DPHNGRGU]ZL Z\NRĝF]HQLRZH

  
:\PLHQLĄ]DPHNGU]ZL
:\MĎĄ ]ZUDFDMĎFXZDJēQD
8VXQĎĄ
]DPHNGR PHFKDQLF]QHSRãĎF]HQLH
]DEH]SLHF]HQLH
GU]ZL RWZLHUDQLDDZDU\MQHJR
SU]HGZRGĎ
RUD]SRãĎF]HQLD
HOHNWU\F]QH
USZCZELKA DRZWI
INSTRUKCJE

USZCZELKA DRZWI 1$5=Ē'=,$./8&=725;6=&=<3&(Ħ58%2.5Ē73â$6.,':$./8&=('2585

 
8ij\ĄSãDVNLHJR
ħUXERNUēWDMDNR
2WZRU]\ĄRNLHQNR
GıZLJQLL]GMĎĄ
]HZQēWU]Q\]DFLVN

 
3R]GMēFLX]DFLVNX
=DSRPRFĎ
RGHUZDĄNODSNē
SãDVNLHJR
RGXV]F]HONLDE\
ħUXERNUēWD]GMĎĄ
GRVWDĄVLēGRZQēWU]D
]DFLVNQDUXU]H
SURGXNWX

 
8PLHħFLĄQRZĎ
XV]F]HONē
=GMĎĄXV]F]HONē ]ZUDFDMĎFXZDJē
QDQDFLēFLD
SR]\FMRQXMĎFH

 
:ãRij\Ą]DFLVN 'RNUēFLĄ]DFLVN
SU]HZRGyZSR UyZQR]UXUĎ]D
VWURQLHUXU\ SRPRFĎQDU]ēG]LD


 DãRij\ĄXV]F]HONēQD
=
NRUSXV
=DPRFRZDĄ]HZQēWU]Q\
]DFLVNLGRNUēFLĄJR
ZUD]LHSRWU]HE\]D
SRPRFĎV]F]\SLHF
SZUFLADA NA
DETERGENTY
INSTRUKCJE

SZUFLADA NA DETERGENTY

 
2WZRU]\ĄV]XÁDGē 'ZRPDUēNRPD
QDGHWHUJHQW\ PRFQRMĎSRFLĎJDĄ


2GF]HSLĄRVãRQē
RGV]XÁDG\QD
GHWHUJHQW\
XZDijDMĎFDE\QLH
Z\ãDPDĄKDF]\NyZ

 DOHFDP\SRVWēSRZDĄ]JRGQLH]SRZ\ijV]\PLLQVWUXNFMDPL:UD]LHZĎWSOLZRħFLQDOHij\]DVLēJQĎĄSRUDG\HNVSHUWD
=
)LUPD+DLHU(XURSHQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRħFL]DV]NRG\NWyUHPRJĎSRZVWDĄZZ\QLNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRGDQ\FK
LQVWUXNFML
PORTA
INSTRUÇÕES

PORTA7,32)(55$0(17$6& +$9(',1$020e75,&$

1. 2.
$RXWLOL]DUDFKDYH
GLQDPRPpWULFD
UHWLUDURV
$EULUDSRUWD
SDUDIXVRVTXH
À[DPDGREUDGLoDj
PiTXLQD

3.
3X[DUDSRUWDD
SDUWLUGHFLPDH
UHWLUiOD

PORTA7,32)(55$0(17$6&+$9(',1$020e75,&$&+$9('(78%26)/(;Ì9(/

1. 2.
5HWLUDUD
WDPSDGHSRLV
$EULUDSRUWD GHUHPRYHUR
VHXSDUDIXVR

3. 4.
5HWLUDURVSDUDIXVRV 3X[DUDSRUWDD
GDGREUDGLoDGH SDUWLUGHFLPDH
SOiVWLFR UHWLUiOD
DOBRADIÇA
INSTRUÇÕES

DOBRADIÇA7,32)(55$0(17$6&+$9(',1$020e75,&$

1. 2. 3.
$RXWLOL]DUDFKDYH
GHWXERVUHWLUDU 3X[DUDSRUWDD
$EULUDSRUWD RVSDUDIXVRVTXH SDUWLUGHFLPD
À[DPDGREUDGLoD HUHWLUiOD
jPiTXLQD

4. 5. 6.
6XEVWLWXLUD
6HSDUDUD
5HWLUDUWRGRV GREUDGLoD
HVWUXWXUDGD
RVSDUDIXVRVGD WHQGRFXLGDGR
PROGXUDGD
SRUWD SDUDQmRSHUGHU
PiTXLQD
DVEXFKDV

DOBRADIÇA7,32)(55$0(17$6&+$9(',1$020e75,&$&+$9('(78%26)/(;Ì9(/

1. 2. 3.
5HWLUDUD 5HWLUDURV
WDPSDGHSRLV SDUDIXVRVGD
$EULUDSRUWD
GHUHPRYHUR GREUDGLoDGH
VHXSDUDIXVR SOiVWLFR

4. 5. 6.
3X[DUDSRUWDD
5HWLUDURFOLS
SDUWLUGHFLPD 5HWLUDURSLQR GDSRUWD
HUHWLUiOD


'HSRLVGHUHWLUDU
8. 9.
 HWLUDURVSDUDIXVRV
5
DFRUUHLDVHSDUDU 5HWLUDURV
QRLQWHULRUGD
DDEDGRYHGDQWH SDUDIXVRV
PiTXLQDFRPD
SDUDSHUPLWLUR H[WHUQRVGD
FKDYHGHWXERV
DFHVVRDRLQWHULRU GREUDGLoD
5HWLUDUDGREUDGLoD
GRSURGXWR
TRINCO DA PORTA
INSTRUÇÕES

TRINCO DAPORTA7,32
)(55$0(17$6&+$9('()(1'$6'(&$%(d$&58=$'$3,1d$&+$9('()(1'$6'(&$%(d$3/$1$

1. 2. 3.
8WLOL]DUDFKDYH 'HSRLVGHUHWLUDU
GHIHQGDVGH RJUDPSRVHSDUDU
FDEHoDSODQD DDEDGRYHGDQWH
$EULUDSRUWD
SDUDSUHVVLRQDUH SDUDSHUPLWLUR
UHWLUDURJUDPSR DFHVVRDRLQWHULRU
H[WHUQR GRSURGXWR

4.
$RXWLOL]DUDFKDYH
5. 6.
'HVOLJDUD
GLQDPRPpWULFD
FDEODJHPHP
UHWLUDURVSDUDIXVRV
5HWLUDURWULQFRGD FDVRGH´IDVWRQµ
GHÀ[DomRGR SRUWD SUHVWDUDWHQomR
WULQFRGDSRUWDH
SDUDQmRLQYHUWHUD
SUHVVLRQDUDVXD
FDEODJHP
ÀYHOD

TRINCO DAPORTA7,32
)(55$0(17$6&+$9('()(1'$6'(&$%(d$&58=$'$3,1d$&+$9('()(1'$6'(&$%(d$3/$1$

1. 2. 3.
8WLOL]DUDFKDYH 'HSRLVGHUHWLUDU
GHIHQGDVGH RJUDPSRVHSDUDU
FDEHoDSODQD DDEDGRYHGDQWH
$EULUDSRUWD
SDUDSUHVVLRQDUH SDUDSHUPLWLUR
UHWLUDURJUDPSR DFHVVRDRLQWHULRU
H[WHUQR GRSURGXWR

4. 5. 6.
$RXWLOL]DUDFKDYH
GLQDPRPpWULFD 'HVPRQWDU
'HVPRQWDUR
UHWLUDURV RWDPSRGH
GLVSHQVDGRU
SDUDIXVRVGH WUDEDOKRHDV
HRELVHO
À[DomRGRWULQFR JXDUQLo}HV
GDSRUWD

 8. 9.
6XEVWLWXLURWULQFR
GDSRUWDDR
5HWLUDUR SUHVWDUDWHQomRj
WULQFRGD 5HWLUDUDSURWHomR
OLJDomRPHFkQLFD
SRUWD GHiJXD
GHDEHUWXUDGH
HPHUJrQFLDH
OLJDo}HVHOpWULFDV
VEDANTE DA PORTA
INSTRUÇÕES

VEDANTE DA PORTA
)(55$0(17$6&+$9(',1$020e75,&$3,1d$&+$9('()(1'$6'(&$%(d$3/$1$'8$6&+$9(6'(78%26

1. 2.
8WLOL]DUDFKDYH
GHIHQGDVGH
$EULUDSRUWD FDEHoDSODQDSDUD
SUHVVLRQDUHUHWLUDU
RJUDPSRH[WHUQR

3. 4.
'HSRLVGHUHWLUDUR $RXWLOL]DUD
JUDPSRVHSDUDUD FKDYHGHIHQGDV
DEDGRYHGDQWHSDUD GHFDEHoDSODQD
SHUPLWLURDFHVVRDR UHWLUDURJUDPSRQR
LQWHULRUGRSURGXWR WXER

5. 6.
&RORFDURQRYR
YHGDQWHSUHVWDQGR
5HWLUDURYHGDQWH DWHQomRDRV
HQWDOKHVGH
SRVLFLRQDPHQWR

 8.
$SHUWDURJUDPSR
,QVHULURJUDPSRGD
QLYHODGRQRWXER
FDEODJHPQRODGR
DRXWLOL]DUD
GRWXER
IHUUDPHQWD

9.
,QVWDODURYHGDQWH
QDPiTXLQD
,QVHULURJUDPSR
H[WHUQRHDSHUWiOR
VHQHFHVViULRFRP
DSLQoD
GAVETA DE
DETERGENTE
INSTRUÇÕES

GAVETA DE DETERGENTE

1. 2.
$RXWLOL]DUGXDV
$EULUDJDYHWDGH
PmRVSX[iOD
GHWHUJHQWH
ÀUPHPHQWH

3.
'HVHQJDWDUD
PiVFDUDGDJDYHWD
GHGHWHUJHQWH
WHQGRFXLGDGR
SDUDQmRSDUWLURV
JDQFKRV

 HFRPHQGDPRVVHJXLUDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVDFLPD(PFDVRGHG~YLGDSURFXUDUDFRQVHOKDPHQWRHVSHFLDOL]DGR
5
$+DLHU(XURSHUHMHLWDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUTXDLVTXHUGDQRVTXHSRVVDPVXUJLUUHVXOWDQWHVGRLQFXPSULPHQWRGDV
LQVWUXo}HVIDFXOWDGDV
FEREASTRA
,16758&Ĩ,81,

FEREASTRA7,3,167580(17(&+(,(725;QU

 
6FRDWHĩLɁXUXEXULOH
FDUHÀ[HD]Č
'HVFKLGHĩLIHUHDVWUD EDODPDXDSHGXODS
FXDMXWRUXOXQHL
FKHL7RU[QU


7UDJHĩLɁLVFRDWHĩL
IHUHDVWUDGLQSDUWHD
VXSHULRDUČ

FEREASTRA7,3,167580(17(&+(,(725;15&+(,(3(1758Ĩ(9,)/(;,%,/ċ15

 
6FRDWHĩL
FDSDFXOGXSČ
'HVFKLGHĩLIHUHDVWUD
FHDĩLVFRV
ɁXUXEXO

 
6FRDWHĩLɁXUXEXULOH 7UDJHĩLɁLVFRDWHĩL
EDODPDOHLGLQ IHUHDVWUDGLQSDUWHD
SODVWLF VXSHULRDUČ
BALAMA
,16758&Ĩ,81,

BALAMA7,3,167580(17(&+(,(725;QU

 
6FRDWHĩLɁXUXEXULOH

7UDJHĩLɁL
FDUHÀ[HD]Č
VFRDWHĩL
'HVFKLGHĩL EDODPDXDSH
IHUHDVWUD IHUHDVWUD
GXODSFXDMXWRUXO
GLQSDUWHD
XQHLFKHLSHQWUX
VXSHULRDUČ
ĩHYLQU

  
ÍQORFXLĩL
6FRDWHĩLWRDWH EDODPDXD
6HSDUDĩLFDGUXO
ɁXUXEXULOH DYkQGJULMČ
GHFRQWUDFDGUX
IHUHVWUHL VČQXSLHUGHĩL
EXFɁHOH

BALAMA7,3,167580(17(&+(,(725;15&+(,(3(1758Ĩ(9,)/(;,%,/ċ15

  
6FRDWHĩL 6FRDWHĩL
'HVFKLGHĩL FDSDFXO ɁXUXEXULOH
IHUHDVWUD GXSČFHDĩL EDODPDOHLGLQ
VFRVɁXUXEXO SODVWLF


7UDJHĩLɁL
 
VFRDWHĩL
6FRDWHĩLFXLXO 6FRDWHĩLEULGD
IHUHDVWUD
GHVLJXUDQĩČ XɁLL
GLQSDUWHD
VXSHULRDUČ


'XSČFHDĩLVFRV
 
6FRDWHĩLɁXUXEXULOH
6FRDWHĩL
FXUHDXDVHSDUDĩLEX]D GLQLQWHULRUXO
ɁXUXEXULOH
GHJDUQLWXUČSHQWUX GXODSXOXLFXRFKHLH
H[WHUQHDOH
DSHUPLWHDFFHVXOvQ SHQWUXĩHYLQU
EDODPDOHL
LQWHULRUXOSURGXVXOXL 6FRDWHĩLEDODPDXD
SISTEMUL DE
Í1&+,'(5($8ɀ,,
,16758&Ĩ,81,

6,67(08/'(Í1&+,'(5($8ɀ,,7,3,167580(17(ɀ858%(/1,ĨċÍ1&58&(&/(ɀ7(ɀ858%(/1,Ĩċ&8
&$33/$7

  
'XSČFHDĩL
)RORVLĩL VFRVFOHPD
ɁXUXEHOQLĩDFX VHSDUDĩLEX]DGH
'HVFKLGHĩL
FDSSODWSHQWUXD JDUQLWXUČSHQWUX
IHUHDVWUD
ULGLFDɁLDVFRDWH DSHUPLWHDFFHVXO
FOHPDH[WHUQČ vQLQWHULRUXO
SURGXVXOXL


&XDMXWRUXOFKHLL
 
'HFRQHFWDĩL
7RU[VFRDWHĩL
FDEODMXOGDFČ
ɁXUXEXULOHGHÀ[DUH
6FRDWHĩLVLVWHPXO H[LVWČXQ
DOHVLVWHPXOXL
GHvQFKLGHUHDXɁLL ÅFRQHFWRUµ
GHvQFKLGHUHD
DYHĩLJULMČVČQX
XɁLLɁLDSČVDĩL
LQYHUVDĩLÀUHOH
vQFXLHWRDUHD

6,67(08/'(Í1&+,'(5($8ɀ,,7,3,167580(17(ɀ858%(/1,ĨċÍ1&58&(&/(ɀ7(ɀ858%(/1,Ĩċ&8
&$33/$7

  
'XSČFHDĩL
VFRVFOHPD
)RORVLĩLɁXUXEHOQLĩD
VHSDUDĩLEX]DGH
'HVFKLGHĩL FXFDSSODWSHQWUX
JDUQLWXUČSHQWUX
IHUHDVWUD DULGLFDɁLDVFRDWH
DSHUPLWHDFFHVXO
FOHPDH[WHUQČ
vQLQWHULRUXO
SURGXVXOXL

  
6FRDWHĩL
ɁXUXEXULOH 'HPRQWDĩL
'HPRQWDĩL
FDUHÀ[HD]Č SDUWHD
GR]DWRUXOɁL
vQFXLHWRDUHDXɁLL VXSHULRDUČɁL
PDVFD
FXDMXWRUXOXQHL DFFHVRULLOH
FKHLWRU[

  
ÍQORFXLĩLVLVWHPXOGH
6FRDWHĩL vQFKLGHUHDXɁLLDYkQG
VLVWHPXOGH 6FRDWHĩLSURWHFĩLD JULMČODFRQHFWDUHD
vQFKLGHUHD ODDSČ PHFDQLFČDGHVFKLGHULL
XɁLL GHXUJHQĩČɁLD
FRQH[LXQLORUHOHFWULFH
*$51,785$8ɀ,,
,16758&Ĩ,81,

*$51,785$8ɀ,, ,167580(17(&+(,(725;&/(ɀ7(ɀ858%(/1,Ĩċ&8&$33/$7'28ċ&+(,3(1758Ĩ(9,15

 
)RORVLĩLɁXUXEHOQLĩD
FXFDSSODWSHQWUX
'HVFKLGHĩLIHUHDVWUD
DULGLFDɁLDVFRDWH
FOHPDH[WHUQČ

 
'XSČFHDĩLVFRV
6FRDWHĩLFOHPDGH
FOHPDVHSDUDĩLEX]D
SHĩHDYČIRORVLQGR
GHJDUQLWXUČSHQWUX
ɁXUXEHOQLĩČFXFDS
DSHUPLWHDFFHVXOvQ
SODW
LQWHULRUXOSURGXVXOXL

 
3R]LĩLRQDĩLJDUQLWXUD
6FRDWHĩLJDUQLWXUD QRXČFXDWHQĩLH
ODMJKHDEXULOHGH
PRQWDUH

 
,QWURGXFHĩLRFOHPČ 6WUkQJHĩLFOHPDSH
SHQWUXFDEOXULSH ĩHDYČIRORVLQGXQ
ODWXUDĩHYLL LQVWUXPHQW


 RQWDĩLJDUQLWXUDSH
0
GXODS
)L[DĩLFOHPDH[WHUQČ
ɁLVWUkQJHĩLROD
QHYRLHIRORVLĩL
FOHɁWHOH
SERTAR PENTRU
DETERGENT
,16758&Ĩ,81,

SERTAR PENTRU DETERGENT

 
7UDJHĩLIHUP
'HVFKLGHĩLVHUWDUXO
DSXFkQGXOFX
SHQWUXGHWHUJHQW
DPEHOHPkLQL


'HVSULQGHĩLPDVFD
VHUWDUXOXLSHQWUX
GHWHUJHQWDYkQG
JULMČVČQXUXSHĩL
FkUOLJHOH

 HFRPDQGČPUHVSHFWDUHDLQVWUXFĩLXQLORUGHPDLVXV'DFČDYHĩLvQGRLHOLFRQVXOWDĩLXQH[SHUW
5
+DLHU(XURSHQXvɁLDVXPČUČVSXQGHUHDSHQWUXGDXQHOHFDUHSRWUH]XOWDGLQQHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĩLXQLORU
VHODNA VRATCA
1$92',/$

VHODNA VRATCA7,3252'-$725;./-8ą

 
=XSRUDER
WRU[NOMXĆD
2GSULWHYUDWFD RGVWUDQLWHYLMDNH
NLSULWUMXMHMRWHĆDMH
QDRPDULFR


9UDWFDSRYOHFLWH]
]JRUQMHVWUDQLLQMLK
RGVWUDQLWH

VHODNA VRATCA7,3252'-$725;./-8ą832*,%1,&(91,./-8ą

 
2GVWUDQLWH
SRNURY
2GSULWHYUDWFD SRWHPNR
VWHRGVWUDQLOL
QMHJRYHYLMDNH

 
9UDWFDSRYOHFLWH]
2GVWUDQLWHYLMDNH ]JRUQMHVWUDQLLQMLK
SODVWLĆQHJDWHĆDMD RGVWUDQLWH
7(ą$-
1$92',/$

7(ą$-7,3252'-$725;./-8ą

 
=XSRUDER

FHYQHJDNOMXĆD 9UDWFD
RGVWUDQLWH SRYOHFLWH]
2GSULWHYUDWFD
YLMDNHNL ]JRUQMHVWUDQL
SULWUMXMHMRWHĆDM LQMLKRGVWUDQLWH
QDRPDULFR

  
=DPHQMDMWH
2GVWUDQLWHYVH /RĆLWHRNYLURG WHĆDMLQSD]LWH
YLMDNHYUDWF RNYLUMDåWHYFD GDQHL]JXELWH
NUWDĆ

7(ą$-7,3252'-$725;./-8ą832*,%1,&(91,./-8ą

  
2GVWUDQLWH
2GVWUDQLWH
SRNURY
YLMDNH
2GSULWHYUDWFD SRWHPNR
SODVWLĆQHJD
VWHRGVWUDQLOL
WHĆDMD
QMHJRYHYLMDNH

  
9UDWFD
SRYOHFLWH] 2GVWUDQLWH
2GVWUDQLWH]DWLĆ
]JRUQMHVWUDQL GUçDOR]DYUDWD
LQMLKRGVWUDQLWH


.RRGVWUDQLWH
 
MHUPHQRGVWUDQLWH  LMDNHYQRWUDQMRVWL
9
6WHĆDMD
ORSXWRVWHVQLOD RPDULFHRGVWUDQLWH
RGVWUDQLWH
GDWDNRRPRJRĆLWH VFHYQLPNOMXĆHP
]XQDQMHYLMDNH
GRVWRSGR 2GVWUDQLWHWHĆDM
QRWUDQMRVWLL]GHOND
ZAPIRALO VRAT
1$92',/$

ZAPIRALO VRAT7,3252'-$.5,æ1,9,-$../(äą(5$91,,=9,-$ą

  
.RMHREMHPND
8SRUDELWHUDYQL RGVWUDQMHQD
L]YLMDĆ]DY]YRG RGVWUDQLWHORSXWR
2GSULWHYUDWFD
LQRGVWUDQLWH VWHVQLOD]DWRGD
]XQDQMRREMHPNR GRYROLWHGRVWRSGR
QRWUDQMRVWLL]GHOND

  
6WRU[NOMXĆHP
2GNORSLWH
RGVWUDQLWH
RçLĆHQMHY
SULWUGLOQHYLMDNH 2GVWUDQLWH
SULPHUX´IDVWRQDµ
QD]DSLUDOXYUDW ]DSLUDORYUDW
SD]LWHGDQH
LQSULWLVQLWHQD
REUQHWHRçLĆHQMD
QMHJRYR]DSRQNR

ZAPIRALO VRAT7,3252'-$.5,æ1,9,-$../(äą(5$91,,=9,-$ą

  
.RMHREMHPND
8SRUDELWHUDYQL RGVWUDQMHQD
L]YLMDĆ]DY]YRG RGVWUDQLWHORSXWR
2GSULWHYUDWFD
LQRGVWUDQLWH VWHVQLOD]DWRGD
]XQDQMRREMHPNR GRYROLWHGRVWRSGR
QRWUDQMRVWLL]GHOND

  
6WRU[NOMXĆHP
5D]VWDYLWH
RGVWUDQLWH 5D]VWDYLWHYUK
UD]GHOLOQLNLQ
SULWUGLOQHYLMDNH GHODLQREORJH
RNYLU
]DNORSDYUDW

  
=DPHQMDMWH]DSLUDOR
2GVWUDQLWH YUDWWDNRGDSD]LWH
]DSLUDOR 2GVWUDQLWH]DåĆLWR QDPHKDQVNR
YUDW SUHGYRGR SRYH]DYR]DVLOQHJD
RGSLUDQMDLQ
HOHNWULĆQRSRYH]DYR
TESNILO VRAT
1$92',/$

TESNILO VRAT 252'-$725;./-8ą./(äą(5$91,,=9,-$ą'9$&(91$./-8ą$

 
8SRUDELWHUDYQL
L]YLMDĆ]DY]YRGLQ
2GSULWHYUDWFD
RGVWUDQLWH]XQDQMR
REMHPNR


.RMHREMHPND

RGVWUDQMHQD
=XSRUDERUDYQHJD
RGVWUDQLWHORSXWR
L]YLMDĆDRGVWUDQLWH
VWHVQLOD]DWRGD
REMHPNRVFHYL
GRYROLWHGRVWRSGR
QRWUDQMRVWLL]GHOND

 
1DPHVWLWHQRYR
2GVWUDQLWHWHVQLOR WHVQLORSULWHPSD
SD]LWH]DUH]H]D
QDPHVWLWHY

 
=RURGMHP
6SRQNR]DRçLĆHQMH
SULYLMWHREMHPNR
QDVWDYLWHQDVWUDQ
VSODNRYDOQLNDQD
FHYL
FHY


 DPHVWLWHWHVQLORQD
1
RPDULFR
1DPHVWLWH]XQDQMR
REMHPNRLQMRSULYLMWH
ĆHMHSRWUHEQR
XSRUDELWHNOHåĆH
PREDAL ZA DETERGENT
1$92',/$

PREDAL ZA DETERGENT

 
2GSULWHSUHGDO]D =XSRUDERGYHKURN
GHWHUJHQW JDWUGQRL]YOHFLWH


2GVWUDQLWH
PDVNRSUHGDOD]D
GHWHUJHQWVNDYOMHY
SULWHPSD]LWHGD
QHSRORPLWHNDYOMHY

 ULSRURĆDPRGDVOHGLWH]JRUQMLPQDYRGLORPąHLPDWHGYRPHSRLåĆLWHSRPRĆVWURNRYQMDND
3
+DLHU(XURSH]DYUDĆDYVRRGJRYRUQRVW]DåNRGRNLELODKNRQDVWDOD]DUDGLQHXSRåWHYDQMDGDQLKQDYRGLO
DVERE
POKYNY

DVERE7<31É6752-(.ĘÔą725;

1. 2.
3RPRFRXNę~ĆD7RU[
RGVNUXWNXMWH
2WYRUWHGYHUH VNUXWN\NWRUp
XSHYğXM~]iYHVNX
VNULQL

3.
9\WLDKQLWHGYHUH
]KRUQHMĆDVWLD
Y\EHUWHKR

DVERE7<31É6752-(.ĘÔą725;)/(;,%,/1e5Ô5.29ë.ĘÔą

1. 2.
3RRGVWUiQHQt
2WYRUWHGYHUH VNUXWN\
RGVWUiğWHNU\W

3. 4.
9\WLDKQLWHGYHUH
2GVWUiğWHVNUXWN\ ]KRUQHMĆDVWLD
SODVWRYpKR]iYHVX Y\EHUWHKR
ZÁVES
POKYNY

ZÁVES7<31É6752-(.ĘÔą725;

1. 2.
3RPRFRX
3.
U~UNRYpKRNę~ĆD 9\WLDKQLWH
Y\VNUXWNXMWH GYHUH]KRUQHM
2WYRUWHGYHUH
VNUXWN\NWRUp ĆDVWLDY\EHUWH
XSHYğXM~]iYHV KR
NXVNULQL

4. 5. 6.
9\PHğWH]iYHV
2GVWUiğWH SULĆRPGDMWH
2GGHęWHUiPRG
YåHWN\VNUXWN\] SR]RUDE\
GUçLDND
GYHUt VWHQHVWUDWLOL
S~]GUD

ZÁVES7<31É6752-(.ĘÔą725;)/(;,%,/1e5Ô5.29ë.ĘÔą

1. 2. 3.
2GVWUiğWH
3RRGVWUiQHQt
VNUXWN\
2WYRUWHGYHUH VNUXWN\
SODVWRYpKR
RGVWUiğWHNU\W
]iYHVX

4. 5. 6.
9\WLDKQLWH
GYHUH]KRUQHM 9\WLDKQLWH
9\WLDKQLWHNROtN
ĆDVWLDY\EHUWH VSRQXGYHUt
KR

 8. 9.
 RPRFRX
3
3RRGVWUiQHQt
2GVWUiğWH U~UNRYpKRNę~ĆD
SRSUXKX]ORçWH
YRQNDMåLH RGVWUiğWH
NU\W]WHVQHQLD
VNUXWN\]R VNUXWN\YR
DE\VWHVDGRVWDOL
]iYHVX YQ~WULVNULQH
GRYøURENX
2GVWUiğWH]iYHV
ZÁMOK DVERÍ
POKYNY

ZÁMOK DVERÍ7<31É6752-(.5Ìæ29ë6.587.29$ą./(ä7Ĕ3/2&+ë6.587.29$ą

1. 2. 3.
3RVğDWtVYRUN\
3RXçLWHSORFKø
]ORçWHNU\W]
VNUXWNRYDĆSUH
2WYRUWHGYHUH WHVQHQLDDE\
SiNXDY\EHUWH
VWHVDGRVWDOLGR
YRQNDMåLXVYRUNX
YøURENX

4. 5. 6.
3RPRFRXNę~ĆD 9SUtSDGH
7RU[Y\VNUXWNXMWH ÅXSHYQHQLH´
XSHYğRYDFLH 2GVWUiğWH]iPRN RGSRMWHNDEHOiç
VNUXWN\]iPNX GYHUt GiYDMWHSR]RU
GYHUtDVWODĆWH DE\VWHNDEHOiç
MHKRSUDFNX QHREUiWLOL

ZÁMOK DVERÍ7<31É6752-(.5Ìæ29ë6.587.29$ą./(ä7Ĕ3/2&+ë6.587.29$ą

1. 2. 3.
3RVğDWtVYRUN\
3RXçLWHSORFKø
]ORçWHNU\W]
VNUXWNRYDĆSUH
2WYRUWHGYHUH WHVQHQLDDE\
SiNXDY\EHUWH
VWHVDGRVWDOLGR
YRQNDMåLXVYRUNX
YøURENX

4. 5. 6.
3RPRFRXNę~ĆD 5R]REHUWH
7RU[RGVWUiğWH KRUQ~ 5R]REHUWH
XSHYğRYDFLH SUDFRYQ~ĆDVī ]iVREQtND
VNUXWN\]iPNX DYQ~WRUQHM NU\W
GYHUt ĆDVWL

 8. 9.
9\PHğWH]iPRN
GYHUtSULĆRPGDMWH
2GVWUiğWH 9\PHğWHRFKUDQX SR]RUQDPHFKDQLFNp
]iPRNGYHUt SURWLYRGH WLDKORQ~G]RYpKR
RWYiUDQLDD
HOHNWULFNpSULSRMHQLD
TESNENIE DVERÍ
POKYNY

TESNENIE DVERÍ 1É6752-(.ĘÔą725;./(ä7Ĕ3/2&+ë6.587.29$ą'9$758%.29e.ĘÔą(

1. 2.
3RXçLWHSORFKø
VNUXWNRYDĆSUHSiNX
2WYRUWHGYHUH
DY\EHUWHYRQNDMåLX
VYRUNX

3. 4.
3RVğDWtVYRUN\]ORçWH 3RPRFRXSORFKpKR
NU\W]WHVQHQLDDE\ VNUXWNRYDĆD
VWHVDGRVWDOLGR RGVWUiğWHVYRUNXQD
YøURENX WUXELFL

5. 6.
8PLHVWQLWHQRYp
2GVWUiğWHWHVQHQLH WHVQHQLHSULĆRP
GDMWHSR]RUQD
SRORKRYDFLH]iUH]\

 8.
1DVDĐWHVYRUNX 8WLDKQLWHVYRUNX
NDEHOiçHQDVWUDQX QDU~UNHSRPRFRX
U~UN\ QiVWURMD

9.
 DVDĐWHWHVQHQLH
1
QDVNULğX
8SHYQLWHYRQNDMåLX
VYRUNXDXWLDKQLWH
MXYSUtSDGH
SRWUHE\VNOLHåīDPL
=É689.$1$ą,67,$&,
PROSTRIEDOK
POKYNY

=É689.$1$ą,67,$&,352675,('2.

1. 2.
2WYRUWH]iVXYNXQD 2ERPDUXNDPLKR
ĆLVWLDFLSURVWULHGRN SHYQHY\WLDKQLWH

3.
9\KiNQLWHPDVNX]R
]iVXYN\QDĆLVWLDFL
SURVWULHGRNSULĆRP
GDMWHSR]RUDE\VWH
QH]ORPLOLKiĆLN\

 GSRU~ĆDPHSRVWXSRYDīSRGęDY\ååLHXYHGHQøFKSRN\QRY9SUtSDGHSRFK\EQRVWtVDSRUDĐWHVRGERUQtNRP
2
6SRORĆQRVī+DLHU(XURSHVD]ULHNDDNHMNRęYHN]RGSRYHGQRVWL]DåNRG\NWRUpP{çXY]QLNQ~īYG{VOHGNXQHGRGUçDQLD
XYHGHQøFKSRN\QRY
STAKLENA VRATA
83876792

STAKLENA VRATA7,3$/$7 ,0%86./-8ą

 
3RPRĄXLPEXV
NOMXĆDXNORQLWH
2WYRULWHVWDNOHQD
åUDIRYHNRML
YUDWD
SULĆYUåĄXMX
SRNORSDFRUPDQD


3RYXFLWHYUDWD
RGR]JRLVNLQLWHLK

STAKLENA VRATA7,3$/$7,0%86./-8ą)/(.6,%,/1,92'2,167$/$7(56.,./-8ą

 
6NLQLWH
SRNORSDF
2WYRULWHVWDNOHQD
QDNRQåWRVWH
YUDWD
RGåUDÀOLQMHJRY
åDUDI

 
2GåUDÀWHåDUDIH 3RYXFLWHYUDWD
SODVWLĆQHåDUNH RGR]JRLVNLQLWHLK
ŠARKA
83876792

ŠARKA7,3$/$7,0%86./-8ą

 
3RPRĄX

YRGRLQVWDODWHUVNRJ
3RYXFLWHYUDWD
2WYRULWH NOMXĆDXNORQLWH
RGR]JRLVNLQLWH
VWDNOHQDYUDWD åUDIRYHNRML
LK
SULĆYUåĄXMXåDUNX]D
RUPDQD

  
=DPLMHQLWH
6NLQLWHVYH 2GYRMLWHRNYLU
åDUNXSD]HĄL
åUDIRYHVD RGNRQWUD
GDQHL]JXELWH
VWDNOHQLKYUDWD RNYLUD
ĆDXUH

ŠARKA7,3$/$7,0%86./-8ą)/(.6,%,/1,92'2,167$/$7(56.,./-8ą

  
6NLQLWH
SRNORSDF
2WYRULWH 2GåUDÀWHåDUDIH
QDNRQåWR
VWDNOHQDYUDWD SODVWLĆQHåDUNH
VWHRGåUDÀOL
QMHJRYåDUDI

  
3RYXFLWHYUDWD
8NORQLWHNRSĆX
RGR]JRLVNLQLWH 8NORQLWHLJOX
QDYUDWLPD
LK

  
 NORQLWHåUDIRYHL]
8
.DGDVHWUDNDXNORQL
XQXWUDåQMHJGLMHOD
RGYRMLWHSRNORSDFRG 8NORQLWH
RUPDQDNRULVWHĄL
]DSWLYNHNDNRELVWH VSROMQHåUDIRYH
YRGRLQVWDODWHUVNL
RPRJXĄLOLSULVWXS VDåDUNH
NOMXĆ
XQXWUDåQMRVWLSURL]YRGD
8NORQLWHåDUNX
BRAVA
83876792

BRAVA7,3$/$7.567$67,ä5$)&,*(5./(ä7$2%,ą1,ä5$)&,*(5

  
.DGDVHVWH]DOMD
XNORQLRGYRMLWH
.RULVWLWHRELĆQL
SRNORSDFRG
2WYRULWHVWDNOHQD åUDIFLJHUNDR
]DSWLYNHNDNRELVWH
YUDWD SROXJXLXNORQLWH
RPRJXĄLOLSULVWXS
VSROMQXVWH]DOMNX
XQXWUDåQMRVWL
SURL]YRGD

  
.RULVWHĄLLPEXV 2GVSRMLWH
NOMXĆXNORQLWH RçLĆHQMHX
SULĆYUVQHåUDIRYH VOXĆDMXNULPS
8NORQLWHEUDYX
EUDYHQDYUDWLPD NRQWDNWDSD]LWH
LSULWLVQLWHQMHQX GDQHSUHRNUHQHWH
NRSĆX RçLĆHQMH

BRAVA7,3$/$7.567$67,ä5$)&,*(5./(ä7$2%,ą1,ä5$)&,*(5

  
.DGDVHVWH]DOMD
XNORQLRGYRMLWH
.RULVWLWHRELĆQL
SRNORSDFRG
2WYRULWHVWDNOHQD åUDIFLJHUNDR
YUDWD ]DSWLYNHNDNRELVWH
SROXJXLXNORQLWH
RPRJXĄLOLSULVWXS
VSROMQXVWH]DOMNX
XQXWUDåQMRVWL
SURL]YRGD

  
.RULVWHĄLLPEXV
5DVWDYLWH 5DVWDYLWH
NOMXĆXNORQLWH
UDGQXSORĆXL GR]DWRUL
SULĆYUVQHåUDIRYH
REORJH RNYLU
EUDYHQDYUDWLPD

  
=DPHQLWHEUDYX
YUDWDREUDĄDMXĄL
8NORQLWH 8NORQLWH]DåWLWX SDçQMXQDPHKDQLĆNX
EUDYX RGYRGH YH]XRWYDUDQMDX
KLWQLPVOXĆDMHYLPDL
HOHNWULĆQXYH]X
ZAPTIVKA VRATA
83876792

ZAPTIVKA VRATA $/$7,0%86./-8ą./(ä7$2%,ą1,ä5$)&,*(5'9$92'2,167$/$7(56.$./-8ą$

 
.RULVWLWHRELĆQL
2WYRULWHVWDNOHQD åUDIFLJHUNDRSROXJX
YUDWD LXNORQLWHVSROMQX
VWH]DOMNX


.DGDVHVWH]DOMD

XNORQLRGYRMLWH
3RPRĄXRELĆQRJ
SRNORSDFRG]DSWLYNH
åUDIFLJHUDXNORQLWH
NDNRELVWHRPRJXĄLOL
VWH]DOMNXVDFHYL
SULVWXSXQXWUDåQMRVWL
SURL]YRGD

 
3RVWDYLWHQRYX
8NORQLWH]DSWLYNX ]DSWLYNXREUDĄDMXĄL
SDçQMXQDXUH]H]D
SR]LFLRQLUDQMH

 
1DVWUDQXFHYL 3RPRĄXDODWD
XPHWQLWHVWH]DOMNX ]DWHJQLWHVWH]DOMNH
]DRçLĆHQMH QDFHYL


 RVWDYLWH]DSWLYNX
3
QDRUPDQ
3RSUDYLWHVSROMQX
VWH]DOMNXL]DWHJQLWH
MHDNRMHSRWUHEQR
NOHåWLPD
),2.$=$'(7(5'æ(17
83876792

),2.$=$'(7(5'æ(17

 
2WYRULWHÀRNX]D .RULVWHĄLREHUXNH
GHWHUGçHQW VQDçQRMHSRYXFLWH


2WNDĆLWHPDVNX
ÀRNH]DGHWHUGçHQW
SD]HĄLGDVHQH
SRORPHNXNLFH

 UHSRUXĆXMHPRGDVOHGLWHJRUHQDYHGHQDXSXWVWYD8VOXĆDMXVXPQMHSRWUDçLWHVDYHWVWUXĆQMDND
3
+DLHU(XURSHVHRGULĆHVYDNHRGJRYRUQRVWL]DELORNDNYXåWHWXNRMDPRçHQDVWDWLXVOHGQHSRåWRYDQMDGDWLKXSXWVWDYD
MAZGAL
TALİMATLAR

MAZGAL TÜR 1 ARAÇLAR: 25 TORKS ANAHTARI

1. 2.
25 Torks anahtarını
kullanarak
Mazgalı açın menteşeyi kabine
sabitleyen vidaları
sökün

3.
Mazgalı üstten çekin
ve çıkarın

MAZGAL TÜR 2 ARAÇLAR: 25 TORKS ANAHTARI, ESNEK 7 BORU ANAHTARI

1. 2.
Vidasını
çıkardıktan
Mazgalı açın
sonra kapağı
çıkarın

3. 4.
Plastik menteşenin Mazgalı üstten çekin
vidalarını sökün ve çıkarın
MENTEŞE
TALİMATLAR

MENTEŞE TÜR 1 ARAÇLAR: 25 TORKS ANAHTARI

1. 2. 3.
25 boru anahtarını
kullanarak
Mazgalı üstten
Mazgalı açın menteşeyi kabine
çekin ve çıkarın
sabitleyen vidaları
sökün

4. 5. 6.
Burçları
Çerçeveyi karşı kaybetmemeye
Mazgalın tüm
çerçeveden özen göstererek
vidalarını sökün
ayırın menteşeyi
değiştirin

MENTEŞE TÜR 2 ARAÇLAR: 25 TORKS ANAHTARI, ESNEK 7 BORU ANAHTARI

1. 2. 3.
Vidasını
Plastik
çıkardıktan
Mazgalı açın menteşenin
sonra kapağı
vidalarını sökün
çıkarın

4. 5. 6.
Mazgalı üstten Kapı klipsini
Pimi çıkarın
çekin ve çıkarın çıkarın

7.
Kayış çıkarıldıktan
8. 9.
Kabin içindeki
sonra ürünün içine vidaları 7 boru
Harici vidaları
erişim olanağı anahtarı ile
menteşeden
tanımak için sökün.
çıkarın
kapağı contadan Menteşeyi
ayırın sökün
KAPI KİLİDİ
TALİMATLAR

KAPI KİLİDİ TÜR 1 ARAÇLAR: YILDIZ BAŞLI TORNAVİDA, MAŞA, DÜZ TORNAVİDA

1. 2. 3.
Kelepçe
Düz tornavidayı çıkarıldıktan
kaldıraç olarak sonra ürünün içine
Mazgalı açın
kullanın ve harici erişim olanağı
kelepçeyi çıkarın tanımak için kapağı
contadan ayırın

4. 5. 6.
Kabloların
Torks anahtarını
bağlantısını
kullanarak kapı
kesin, “faston”
kilidinin sabitleme Kapı kilidini
durumunda,
vidalarını sökün çıkarın
telleri tersine
ve kemerine
çevirmemeye
bastırın.
dikkat edin

KAPI KİLİDİ TÜR 2 ARAÇLAR: YILDIZ BAŞLI TORNAVİDA, MAŞA, DÜZ TORNAVİDA

1. 2. 3.
Kelepçe
Düz tornavidayı çıkarıldıktan
kaldıraç olarak sonra ürünün içine
Mazgalı açın
kullanın ve harici erişim olanağı
kelepçeyi çıkarın tanımak için kapağı
contadan ayırın

4. 5. 6.
Kapı kilidinin
Çalışma üst Dağıtıcı ve
sabitleme
birimini ve çıkıntıyı
vidalarını
kenarlarını demonte
Torx anahtar
demonte edin edin
kullanarak çıkarın

7. 8. 9.
Acil açılma
ve elektrik
Kapı kilidini Su korumasını bağlantılarının
çıkarın çıkarın mekanik bağlarına
dikkat ederek kapı
kilidini değiştirin
KAPININ CONTASI
TALİMATLAR

KAPININ CONTASI ARAÇLAR: TORKS ANAHTARI, MAŞA, DÜZ TORNAVİDA, İKİ ADET 7 BORU ANAHTARI

1. 2.
Düz tornavidayı
kaldıraç olarak
Mazgalı açın
kullanın ve harici
kelepçeyi çıkarın

3. 4.
Kelepçe çıkarıldıktan
Düz tornavidayı
sonra ürünün içine
kullanarak boru
erişim olanağı
üzerindeki
tanımak için kapağı
kelepçeyi sökün
contadan ayırın

5. 6.
Konumlandırma
Contayı çıkarın çentiklerine dikkat
ederek yeni contayı
yerleştirin

7. 8.
Kelepçeyi araçları
Kablo kelepçesini
kullanarak boru
boru tarafına
üstüne sıfırlayacak
yerleştirin
şekilde sıkıştırın

9.
Contayı kabin
üzerine sabitleyin.
Harici kelepçeyi
sabitleyin ve sıkın
(gerekirse, maşa
ile)
DETERJAN ÇEKMECESİ
TALİMATLAR

DETERJAN ÇEKMECESİ

1. 2.
İki elinizi kullanarak
Deterjan
sıkıca dışarı doğru
çekmecesini açın
çekin

3.
Maskeyi deterjan
çekmecesinden
ayırın; kancaları
kırmamaya özen
gösterin

Yukarıda verilen talimatları izlemenizi öneririz. Şüpheye düşmeniz halinde, uzman desteği talep edin.
Haier Europe, verilen talimatlara uyulmamasından kaynaklanabilecek hiçbir hasar için sorumluluk kabul etmemektedir.