BFTM 11 V0.1

‫‪ᾶᾌ‬ܐ‪ܱΆ‬ܪܢ‪Άದᾙ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܫܑ‬
‫ܩܸ‪ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ᾿܏‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪ܲ῁BFTM-11‬ܦܢ‬
‫‬
‫ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܫܑ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏‬
‫ ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪Ά‬ܪ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ιᾠΆ‬ܦ᾿ܧܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܢܥ‬
‫‪Ά‬ܪ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ιᾠΆ‬ܦ᾿ܧܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪ܲ῁%)70‬ܦܢ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܢܥ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܵᾹ‬ܞ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‪k‬‬
‫‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾫ‬ܢܥ‪ᾦΆ‬ܛܦܸܱܲܓܱܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܱܢܷ‪ᾌᾷ‬ܧܶܲܢܨܲܥ‪ᾠ‬ܦܤܸ‪ᾓᾢ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑܲᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܦ‪܏ᾔ‬ܤܱܦܪ‪ᾨᾷᾐᾚ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܠܲܧܲܫܭܶ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܭܢ‪Ᾰ‬ܩܶܭܷ‬
‫‬
‫‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛ‪܏ᾎ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‬
‫‬
‫‪ZZZWQRXDFLQ‬‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‬
‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪Ά‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬ ‫‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪ᾙΆܑᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‬
‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬ ‫‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Άಬ‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‪ܱܱܲᾹಫ‬ܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ܲᾹಫ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ᾱಬದ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ܲᾹಫ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲ῁ದ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ܲᾹ‬ܧܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬ ‫‬
‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾗᾷ‬‬ ‫‬ ‫‬
‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛܬܸܲܥ᾿ܱܝܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܠܸܲܭܱܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܭܸ᾽ܱܥ‬ ‫‬
‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܩ܏‬
‫܏ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‬ ‫‬
‫‬

‫‪BFTM - 11‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫‬ ‫‪1‬‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬
‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܪܓ‬
‫‪Ά‬ܭܡܭܸ ‪Ά‬ܭܝܸ ‪ܲιᾁᾺ‬ܭܫ܏ ܢ‪Ᾱᾠ ܏Ᾰ‬ܘ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ῀‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ܧܲܛܐ ‪ܱΆ‬ܪ‪Ά ܑῄ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪Ά‬ܡܦܝ ‪Ά‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬
‫ܧܦܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ܭܑܸ ܤܫ῀‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ܭܷ‪ ܑᾐ‬ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܫܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪ܲ᾿ܑᾸ‬ܧܛܸܭ‪ܱΆ܏ῂ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱᾠᾁ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ‪Ά ܑῄ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪Ά‬ܭܡܭܸ ‪Ά‬ܭܝܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܱܦܛ‪ܲᾲ ᾆᾞᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫‬
‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲᾺ ᾗ‬ܩܣܶܭܝܸ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ᾿ܢ‪ᾹᾔΆ ᾙ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ ಫ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪῀ಬ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ ಫ‬ܤܱܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ‬
‫‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭ‪ιᾠ῀ ᾚ‬ܭ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ ܏ιᾗ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܦܛ‪῀ᾆᾞᾰ‬ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ῀‪ιᾠ‬ܭܧܲܛܐ‬
‫‬
‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲᾺ ᾗ‬ܩܣܶܭܡܭܸ ᾿ܼܲܭܱܲܲܥ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ಫ‬‬

‫‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪ ಫ‬ܤܱܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܐ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ῀‪ιᾠ‬ܭܑ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܦܛ‪᾵ᾌΆ ᾆᾞᾰ‬ܦ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܤܕ‬
‫‪Άಬ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪ಫ‬‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ ‫‪ᾰ‬ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬ ‫ܤܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ᾿ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܢ܏‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܦܛ‪᾵ᾌΆ ᾆᾞᾰ‬ܦ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܠܥ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‬
‫‬
‫‪ᾰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܲ᾿ ᾪ‬ܭܱܲܲܥ ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ಫ‬‬

‫ܤܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܲܢ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ܤܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫ܪ‪᾽ᾁ‬ܧܠܑܸ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ܱᾨ‬ܢܶ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܦ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ‪Ᾱ‬ܨܱܦ‪ᾁ‬ܭܢܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܠܥ ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܭܡܱܛ ‪ᾰ‬ܨܸܭ܏ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܦܛ‪ᾦΆᾆᾞᾰ‬ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ ‬
‫‬ ‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܪܦ‪ᾠ‬ܦܧܦܝܭܝܸ ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾿ܧ‪᾵ᾊ‬ܥܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܨܢ‪ ᾆᾸ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‬
‫᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬ ‫‬
‫‪3‬‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫῀ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭܱܲܲܢܱܦܤܱܛ‪ܲι‬ܭ᾽ܢܷ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‬
‫‪Ά‬ܡܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܭܫ܏ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬

‫‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾷᾐᾲ‬ܤܸ܏ ܤܕ ‪Ά‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ܱΆ‬ܪ‪Ά ܑᾆ‬ܭܡܭܸ ‪Ά‬ܭܝܸ ‪Ά‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬
‫῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܧܦܝ ܭܝܸ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ ‪ܲᾰ‬ܭܨܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܦ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܧ‪ ܏ᾊ‬ܭܝܸ ‪ܱᾁΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾐ‬ܥܤ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸܱܛܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ᾿ܠܱܥ‬
‫‬
‫᾿ܧܲܭ῁ܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ῀ܛ᾽ܫܱܧܲܩܣܶܧܦܝܭܝܸ‬
‫ܢ‪ܱΆ ᾐᾼᾷ‬ܢ ᾿ܲܭ᾽ܡ‪ᾜ‬ܩܑܸ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܩܸ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܤܱܥ‪ܲ᾽ᾷᾐᾊᾺ‬ܧܓ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾞΆ ᾐᾼᾰᾁΆ‬ܩܲܥ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ ܏Ὰ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܛ ‪Ά‬ܧܦܝ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧ ܫ῀‪ᾙ‬ܤܦ ܢܲܤܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪᾽ ܏Ὰ‬ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ ‪ܲᾰ‬ܛܱܪܢܱܛ ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܬܲܛܣܶ ‪ᾷᾐ‬ܬܸܭܨܭ ܨܸܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠ‪ᾢ‬ܦܷ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ᾼᾷᾐ‬ܓ‪ܲᾰᾁ‬ܩܤܶ‪Ᾱ‬ܣܲܛ᾿ܦ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܔ ‪Ᾰᾐ‬ܤܸܲܣ ᾿ܱܥ‪ಬ ಫ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬

‫ܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܪ‪ ᾁ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪Άಬ ಫ‬ܭܲܝ ܥܷ‪Ᾱಬ ಫ܏Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܫ܏‪Ᾱಬ ಫ‬ܭܩܑܸ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ῀ܛ᾽ܭܑܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛܧܱܲܧܓܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱಬᾙ‬ܭܢܷ‬
‫‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪ ܏ᾠ‬ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱιᾠᾲ‬ܪܨܭ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܱܧ‪ ܏ᾊ‬ܧܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ܲܩܣܶ ܧܦܝ ܭܝܸ‬

‫‪Ὰ‬ܧܦܝܭܝܸ᾽ܭܐ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ‪ᾨ‬ܖ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܱ᾽ܑᾞ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܱᾌΆ‬ܥܲܭܛ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ‪ᾚ‬‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥܥܷ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ῀ܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܛ ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱ᾿ ಫ‬ܤܢܑ ‪ܱᾹ‬ܭܐ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ܝܱܨܝܱܨܑ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾽ܭܪ‪ᾶᾌ ᾗ‬ܓ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܬܱܝܷ‬
‫ ᾿ܲܢ܏ ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܪ᾿ܥ‬
‫᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ᾽ܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܫܛ᾿ܠܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ‪ᾠ‬ܐܧܲܛܐ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ ܏Ὰ‬ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܦܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ ܑᾱᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܱΆܑᾸ‬ܣܛܱܦܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܫܛ‬
‫‬
‫‪4‬‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܬܲܦܢ‬

‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܭܩܑܸ ῀ܛ᾽ܱܧ‪ ܏ᾊ‬ܭܝܸ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܭܩܑܸ ῀ܛ᾽ܭ܏ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫ܪܸܢܱܲ‪ ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭܩܑܸ ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪ᾔᾰᾁᾺ‬ܭܩܑܸ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾪ‬ܠܸ܏‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܦܝ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪᾽ᾫΆ‬ܡܓ‬ ‫ܥܸ‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ‬ ‫ܭܝܸ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܧܸܦܸܫ῀‪ܲᾜ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܪܷܦܷ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܲܬܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸܩܑܸ ‪ᾢᾜᾠᾷᾐΆ‬ܭ ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܫ῀ܓ ᾿ܲܛܪܓ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܡ‪᾿ᾢ‬ܣ ܧܦܝ ᾿ܲܭ῁ܱܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾪ‬ܠܸ܏ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾨΆ‬ܭ‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥܠܸܛ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܦܷ‪ܲᾜ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾜΆ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܢܱܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܱᾐ ܑᾞᾸ‬ܥܷ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽ܫ‪ᾫ‬ܠܛܧܲܛܐ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛ‪ܲᾤΆᾙᾞ‬ܫܛ᾿‪ᾶᾌᾓ‬ܨܑܧܲܛܐ᾿ܠܱܥܱܲܥܠܸܥ‬
‫ܧܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ܲᾞ ᾓ‬ܭ‪ܱΆ ܑῂ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܪܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܪܱܛܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܪܲܝ ῀ܛ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܠܱܥܱܲܥ ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕܭܸܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܩܐܭܸ܏᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܭܡܭܸ ‪Ά‬ܭܝܸ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾿ܲܤܤܶܖ ᾽ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܛܷܩܲܥ ‪ܱᾶᾌᾰᾁᾺ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐ‬
‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܢܕ‬
‫ܧܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ܭܷ‪ ܏ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܡܨܱܛ‪ᾰ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪5‬‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬
‫ܧܦܝܤܱܧܦܸ‪ᾙᾨ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܧܷܪܸܛܦܷܲܡܦ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܭܝܸ‪Ά‬ܡܦܝ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܪܸܛܦܷܲܡܦ‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿ܱܤܢ܏‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶܧܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝܧܲܛܐ‪Ά‬ܭܡܭܸ‬
‫‪ᾰ‬ܧܦܝ ܢ‪ܱᾐ ᾗᾷ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܱܲ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܧܦܝ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܢܸ܏‬
‫ܪܸܛܦܷܲܡܦ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܱܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܪܸܛܦܷܲܡܦ ܭܷܤܕ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܦܝ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ‬
‫῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܧܛܸ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ ‪Ά‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܡܦܝ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ܦܷ‪ᾦ‬ܛ᾽ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܡܦܝ‬
‫ܭܷܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܧܑ᾽ܙܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܨܲܢܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܭܷܪܸ᾿ܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܦܧܦܝ‬
‫ܤܱܨܲܢܕ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܢܭܷ ܭܷܪܱܥܷ ‪Ά‬ܡܦܝ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾿ ܑᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝܢܭܷ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܱܛ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܓ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܤܱܨܲܢܕ‬
‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱᾰᾁᾺ‬ܭ᾿ܝܶ ᾿ܧܲܝܨ܏ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ ܨܸܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ܪܱܛ‪ܱ᾿ ܏ᾰ‬ܤܢ܏ ܤܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ‬
‫ܲܢܥܱܧܫܸܭ ܪܸܛܦܷܲܡܦ ܤܲܧܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ιᾠ῀ᾁ‬ܭ܏῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܝܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝܲܝܛܷܪܠ‪ᾁᾶ‬‬
‫ܤܢ‪ܑܲᾞᾸ‬ܩ‪ܱᾰᾁᾁᾹ‬ܭ᾿ܝܶ‪ᾙΆ‬ܭܡܭܸ‪ᾙΆ‬ܭܝܸ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܛ‪ᾰ‬ܢ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܪܦ‪ᾠ‬ܦܧܦܝܭܝܸ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ ᾽ܭܐ ῀ܛ᾽ܭܝܸ ῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ᾿ܢ‪ ᾙᾨᾙ‬ܤܸܭܲܝ‬

‫‪ᾷ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܭܝܸ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܐ ᾽ܭܡܭܸ ᾽ܱܭܷ‪ᾌ‬ܥܲܬܭ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܡܭܸ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱܲᾞ‬ܙ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ‬

‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܪܲܣܪܸ᾿‪ܱ᾿ ᾙ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ ῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܭܡܭܸ‪Άಬ ಫ‬ܭܝܸ‪ܱᾤΆ ಫ‬ܤܐ ‪ᾗ‬ܨܦ ῁ܲܦܢ ܧܬܸܥ‬
‫‪6‬‬
‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܭܷ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪܏ᾰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܲܭܛ‪ܑܲᾞᾰ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫ܛܲܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ܲᾠ‬ܝ ᾿ܱܫܛ᾽ܭܧܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕܤܢ‪ᾌᾷ‬ܭܶ‪ᾞ‬ܓܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝܲܩ‪ᾡᾹ‬ܭܷܛܱܦܬܐ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪ᾙΆ‬ܭܡܭܸ ‪ᾙΆ‬ܭܝܸ ܢ‪ᾷ‬ܫܸܲܛ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܢܭܷ‬

‫‪ܱΆ‬ܬܖ ܤܢ‪ܲ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏ᾨᾷ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܦܝ ܨܸܭ‬
‫ܭܝܸ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪Ά ᾪᾠ‬ܧܦܝ ܭܝܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫᾽ܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ῀ܛ᾽ܭܧ‪܏ᾊ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸܱܦ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ‪Ά‬ܨܐܢܷ‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ܪܸܱܦܱܥ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܲܝ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܝܑܸ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹᾙ‬ܢ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܝܑܸ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܱܭ ᾽ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱ᾽ ܑῂ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸܭ܏ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܧܦܝ ܭܝܸ ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱᾶ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ᾿ܱܤܢܑ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾜι‬ܝ‪ᾨᾲ‬ܕ ‪Ά‬ܧܦܝ ܭܝܸ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‪Ά‬ܪܱܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܪܦ‪ᾠ‬ܦ‬
‫᾿ܧ‪᾵ᾊ‬ܥܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢܑܷ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱᾶ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ᾽ܭܑ‬
‫ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬ ‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬ ‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‬ ‫ܨܸܭܑ‬ ‫‪܏ᾌᾷᾐ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܘ ܲܥܲܛ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܨܢ‪ܱ᾽ ᾆᾸ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ᾽ܨܢ‪ܱᾶᾊ᾿ ᾆᾸ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫ܧܲܛܐ ܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܤܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܭܢܷ‪ᾷ‬ܛܸܲܫܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱ᾽ ܏ᾌᾷᾐᾷ‬ܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܭܝܸ‬
‫‪ᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܭܝܸ‬
‫ܤܱܟ ܤܱܦܢ‪ᾹᾔΆ ܏ιᾗ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܨܭܧܲܢ‪ᾙᾸ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܦܨܝܷ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ᾽ܱܧܠܸ‪ܱᾜ‬ܭܪܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫ܭܝܸ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܭܝܸ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ܤܱܪܢ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܤܧܱܣ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫᾽ܭ܏ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ᾽ܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܤܱܫܛ᾽ܱܧ‪ ܏ᾊ‬ܭܝܸ ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ܨܸܭ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑܪܸ‪ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ‪ܱᾁᾷᾐᾺಫ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ‬
‫‪7‬‬
‫ܭܝܸ ܨܸܭ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ᾿ܢ‪᾽ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾠ‬ܭܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ܥܷ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛܬܷܳܛ‪ᾰ‬ܪܸܧ‪᾵ᾊ‬ܥ‪ܲᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܗ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܩܐ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܬܖ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫ ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬ ‫‬ ‫‪ᾙΆ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܧܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ιᾠΆ‬ܦ‬
‫ܭܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫᾽ܱܤܢ‪Ᾰ‬ܝܷ᾽ܭܢܷ‪ᾷ‬ܛܸܲܫܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܲܢ‪᾽ᾘᾸᾐᾞᾷ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܨܠ‪ᾶ‬ܛ᾽ܧܱܨܲܢܝܷ‬
‫‪ܱᾢ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢܲܥ‪Ά‬ܣܭܠܱܛܲܥ‪Ά‬ܣ‬
‫᾽ܭܢܷ ‪ᾞᾬ᾽ᾷ‬ܛ ܲܥ‪Ά‬ܣܦܢ‪ܱᾷ‬ܠܷ‪ܱ᾽ᾗᾞ‬ܤܢ‪܏ᾙ‬‬
‫ ῀ܛ‪ᾊ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܡܭܷ‬
‫ ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱܲᾹ‬ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܨܱܤܷܲܢܥ‬ ‫‬ ‫ܭܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܥܷ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ᾽ܱܧܠܸ‪ܱᾜ‬ܭܪܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫῀ܛ‪ᾊ‬ܧܗ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܛܷ᾽ܭܠܱܛ‬ ‫῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܦܨܝܷ‬
‫᾽ܠܱܪ᾿ܛ ᾽ܱܤܧܱܣ ܭܢܷ ᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ᾽ܱܤܧܱܣ‬
‫᾽ܡܨܥ ᾽ܱܤܧܱܣ ܭܢܷ᾽ܪܲܥܛ ᾽ܱܤܧܱܣ ܭܢܷ‬
‫ܱܨܲܢ܏ ῀ܛ‪ᾊ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܫܑ ᾽ܱܤܧܱܣ ܭܢܷ‬
‫῀ܛ‪܏ᾊ‬‬ ‫᾽ܱܧܫܸ῀ܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܥ‬ ‫ܱܧܲܥ‪Ά‬ܣ‬
‫ ᾽ܭ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥܧܲܛܐܲܥ‪Ά‬ܣ᾽ܱܠ‪ᾶ‬‬
‫ܢ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫ ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‬ ‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ‪ܱܱܲᾹ‬ܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ‬ ‫‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫῀‪ᾦ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾐΆ‬ܭ‪῀ ᾙᾨ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܛܱܫܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܛܲܢܥ‪῀ ಫ‬ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ ‪ܱ᾿ ܑᾹᾠ‬ܤܐ ‪ᾁΆ‬ܐ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‬
‫‪8‬‬
‫ܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪ܱܲᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪ܱᾦΆ‬ܣ‪ ಫ‬ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁ ܑᾹᾠ‬ܦܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬
‫᾽ܱܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܛ‪᾽ᾗ‬ܭܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ῁ܲܦܢ᾿ܱܧܝܸܲܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‬
‫ܨܷܘ ‪ᾞΆ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾰᾁ‬ܩܣܶ ܭܝܸ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ ῀ܛ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫ܨܷܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܲܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ‪ܲᾷᾐᾷ‬ܝܱܲܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܢ ‪ᾷ‬ܭܝܸ ܨܷܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾽ܭܑ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܩܲܢ ‪ܱᾌΆ‬ܥܲܭܛ ‪ιᾠᾰ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܱܟ ᾿ܲܢܧܭ‪ܲᾠ‬ܝ ᾽ܱܭܐ ᾽ܭ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܩ‪ܱι‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܭܲܝ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪ܱᾌ‬ܨܷܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢܢ‪ܲ᾿ᾚᾷ‬ܧܭܸܛ܏ܠܲܭܦܸ‪Ά‬ܢ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾊ‬ܤܭܩܑܸܧܷܪܷܲܢܧܭ‪Ά‬ܫܑܧܷܨܷܤ‪ᾞᾰᾁᾙᾹ‬ܭ܏‬
‫‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܢ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܧܲܬܱܛ᾽ܳܝ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܬܱܝܷ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܐ ᾽ܱܧܦܸ‪ܲ ܏Ά‬ܢܭܛܥ ᾽ܧܢ‪ ܑᾞ‬ܢܱܥܭܲܝ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫ܛܱܢܧܭ ‪᾽ ᾚᾹᾠ‬ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ܱܲᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ‪ܱ᾽ᾁ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ᾿ܲܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ᾰᾁ‬ܨܸܭܑ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬
‫᾿ܱܧܲܝܥ ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱᾐ ᾁ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ܲᾷᾐᾰ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܫܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ܤܱܦ‪ᾔ‬ܥ‪ᾜΆ ܏Ὰ‬ܦܸ‪ܱᾐ ܏Ά‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪ᾐᾊᾷᾐ ܏ᾨ‬‬
‫‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭ‪ܱᾊ‬ܨܳܣ ᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ‪᾵ᾊ‬ܔ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪ܱᾌ‬ܪܷܱܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭ܏‬
‫‪ᾙΆ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܛ ᾿ܱܥ ᾿ܲܧܛܸ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪᾽ ᾁ‬ܧܢ‪ ܑᾞ‬ܢܱܥܭܲܝ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܩܧܷܨܸܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪"ಬ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܱܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ᾽ܱܧ‪ᾶᾌ ಫ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾊ‬ܭ ᾿ܱܥ ᾿ܲܧܱܭ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܪܷܭ‪ ᾗᾹᾙᾠ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܱܤ‪᾵ᾊ‬ܢ܏‬
‫᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾲᾆ᾵ᾊᾰ‬ܨܸܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‪ܱᾊ܏Ά‬ܥ‬
‫‪ܲᾇᾊᾰ‬ܢܦ‪ᾶ‬ܭܶ‪᾽ᾑ‬ܙܲܩܧܷܠܸܲܭ‪Ᾱ‬ܧܲܭܝܶܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܢܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾱ‬ܫ῀ܓ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪ܱᾊᾘ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܠ‪ᾆ‬ܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܛ‬
‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ῀‪܏ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܷ‪ܲᾸ‬ܡܥ῀ܱܣܤܸ‪ܱ᾿ᾙ‬ܨܪܦܧܠܸ‪ᾌ‬ܖ‬
‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܤܭܑ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά‬ܥܶܧܲܭܦܷ‪Ά‬ܨ‪ܱᾗ‬ܦܨܲܥܧܠܸ‪ᾖᾌ‬‬
‫‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾢᾹ‬ܠܱܥ‬
‫ܧܲܛܱܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܕ ܧܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܱܲܔ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾗ‬ܦܨܲܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾖᾌΆ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾞ‬ܭ ܲܩܖ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܦ ܫܸܱܛ ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸܓ ܤܸܲܢܱܛ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܧ‪ܲ᾿ᾇᾊ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܠܸܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܸܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑܧܲܛܱܧܲܢܦ‪ᾶ‬ܭܶܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭܦܸ‪ᾑᾼ‬‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭܧܲܝ‪᾿ ᾙᾨᾐΆ ᾘ‬ܠܓ ܪܸܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܛ‪ᾆᾌ‬‬
‫‪9‬‬
‫῀ܱܣ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܤ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܫܛ᾽ܪܦ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܪܥ ῀ܛ῁ܢܑ ‪Ᾱ‬ܭ῀ܛ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܫܸ῀ܱܛܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭܧܱܲܥܶ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ῀‪ ܏ᾞ‬ܬܱܢܶ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ܲᾺ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܖ ‪ܲᾸᾐ‬ܡܥ ‪Ὰ‬ܤܸܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫ܱܭܪ᾿ܤܭܑ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά‬ܥܶܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫᾿ܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܛ‪ܱᾊ ᾆᾌ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܠ‪ܱᾌ ᾆ‬ܦ ܫܸܱܛ ܠܸܲܭ ܲܡܢܱܛ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‪Ᾱ‬ܭܧܱܲܥܶ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά‬ܥܶܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪῀ᾖᾌ‬ܛ῁ܢܑ‪ᾌ‬ܖ‪ܱᾊ‬ܥܶ‬
‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܱܟ ‪ᾐΆ‬ܠ‪ܱᾤᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܠܱܲܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‪ܱ᾽ ܏Ά‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܱ᾿ ಫ‬ܢܩ‪ι‬ܥܶ ܦܸܪ‪ܱᾌΆ ᾗ‬ܥ‬
‫ܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܢ‪ᾷ‬ܭܲܝ ܩܷܱܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܫܱܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾠᾂᾠ‬ܪܨܭܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܭܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܱܢ‪ܲᾸ‬ܡܥ‪ܱᾊᾺ‬ܥ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ܛܨܱܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܝܸ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܧܱܭܲܝ ‪ ᾲ‬ܦܣ‪ಫ‬‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܦܱܣ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝܤܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝܭܝܸ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ಬ‬ܧܱܭܲܝܦܣ‪ಫ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱܲᾰᾁΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫‪ಬ‬ܧܱܭܲܝܦܣ‪ಫ‬‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܤܢܱܣ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܦܱܣ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾫ‬ܫܸܲܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ‪ᾌΆ‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܢ‪ᾰ‬ܥ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱܲᾰᾁΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬
‫ܛܱܧܦܸܲܫܕ ᾿ܲܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫ܲܛ᾿ܦ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ‪ܲᾰ‬ܛܱܪܢܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܓ‪ܲᾰᾁ‬ܩܤܶ‪Ᾱ‬ܣܦܸܢ᾽ܱܭ‪ᾐ‬ܙ‬
‫‪ᾐ‬ܭܐ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼᾺ‬ܦܶ‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪Ά‬ܢܭܷ‬
‫ܭܷܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣ‪Ά‬ܦܱܣ‪Ᾱ‬ܢܱܣ‬
‫᾽ܳܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܲܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ ‪᾽ᾫᾺ‬ܡܓ ‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ ‪Ά‬ܫ῀ܓ ܲܛܱܪܢܱܛ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬

‫"ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ‪ᾐ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿ܲܧܲܩܣܶܪ᾿ܣܨܸܢ‪ᾰ‬ܥ‪ܱܲᾰᾁΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛ᾿ܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ "ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪ᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ಬ‬ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣ‪ಫ‬ܤܱܦܦܱܣ‬
‫‬
‫ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪Ά‬ܢܭܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܓ ᾽ܭܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ᾽ܭܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ᾽ܱܭ‪ᾐ‬ܙ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼᾺ‬ܦܶ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܢܭܷܡܭ᾽ܢ܏ܦܱܝ᾽‪ᾆ‬ܕ‪ܑᾞᾰᾁ‬‬
‫ ᾽ܧܥܶ‪Ά‬ܦܱܣ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪10‬‬
ಫ‫ ܦܣ‬ᾲ ‫ܧܱܭܲܝ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܗ‬Ᾰܶ‫ܢ‬ᾨᾷᾐ ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܫܸܛܦ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܤܱܟ‬
‫ܝ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܱܝܶܧܲܫܕ᾽ܢ‬ι‫ܫܲܭܛܱܛܬ܏᾿ܱܫܛ‬ᾰᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܑ᾽ܱܩ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ‫ܠܱܥ‬ᾢ᾿ಫ‫ܲܛܱܪܢܱܛ‬ᾰ
‫ܲܝܛ‬Ᾰᾐ‫ܛ‬ᾶ‫ܲܛ᾿ܦ᾽ܳܡ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܣܶ᾽ܠܱܢܶܩ‬ᾴܸ‫᾽ܒܝ‬ᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܫ῀ܓܛܱܨܠܱܢܶܩ‬ᾐ
ಫ‫᾽ܭܪ᾿ܣ‬ᾰᾁܑ᾿ܸ‫ܱܣܪ‬ᾦΆܷ‫ܱܛ‬ᾦΆಬ
ಫ‫ܦ‬ᾶ‫ܭܪ᾿ܣ᾿ܲܡ‬ᾶ‫ܡ‬Ά‫ܱܪܬܱܭ‬Άಬ
ಫ‫ܦ‬Ᾰ‫ܭܱܦܨܲܢ‬ᾐ‫ܳܣ‬ᾠಬ
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܛ ܪ᾿ܣ ܪܥ ܧ‬ᾞᾷᾐ‫ܦܣ ܫܸܛ‬ᾰᾁ ‫ܬܭ‬ᾱ‫ܛܱܧܲܤܱܟ ܧܲܛ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝ ܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫᾽ܢ‬
‫ܫܲܭ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܱܩ‬
‫ܓ‬ᾱ‫ܛ῀ܛ‬ι‫᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬
‫ܥܲܬܭܤܸܭܲܝ‬ᾌܷ‫ܕ᾽ܱܭ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ܏ܸ‫ܬ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫"᾽ܤܠ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܷ‫ܨܱܭܢ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܥ‬Ᾱܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀"
ܑܷ‫ܨܱܭܢ‬Ά‫ܱܥ‬ᾊ‫ܧ‬ᾙ‫܏ܭܝܸ᾿ܢ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܧ‬
‫ܱܬܖ‬Ά‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫ܕܩ‬ᾐ"
‫ܥ‬ᾷ‫ܱܢ‬Ά‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫ܕܩ‬ᾐ"
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܱܲܢ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬ᾐ"
ಫ‫ܱܛܶ ᾽ܱܧ‬ᾌᾰ‫ܛ‬Ὰ ‫ܓ ᾿ܱܥ‬ᾶ‫"ܤܸܠ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܛܷ ᾽ܱܧܢ‬᾵‫ܱܥܷ ܠ‬ᾐ
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܱܥ᾽ܢ‬ᾊ‫ܠܱܥܧ‬ᾢᾹᾙ‫ܪܢ‬ᾊܸ‫ܕܧ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
11
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܩܤܶ‪Ᾱ‬ܣ ܦܸܢ᾽ܱܭ‪ᾐ‬ܙ ܲܛ᾿ܦ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ ‪ܲᾰ‬ܛܱܪܢܱܛ ‬
‫"‪ᾐ‬ܕ‬
‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ‪ܱ᾿ܑᾹᾠ‬ܤܐ῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ‬
‫ܪܲܝܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܛܲܢܥ‪ ಫ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ‬
‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܠܑ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ‬
‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁ ܑᾹᾠ‬ܦܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܛܱܫܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ῀‪ᾦ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾿ܱܲܔ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ᾽‪ܱᾚ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܧܸ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ܫ῀‪ܱ᾵ᾊᾤ‬ܣ῁ܲܦܢ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܧ‪᾽ ᾁᾊ‬ܫܱܫܭܷ‬
‫᾽ܧܥܶ ᾽ܱܧܱܢ ᾽ܱܤܬܛ‪᾽ ᾗ‬ܧܥܶ ᾽ܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ᾽ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ‬
‫ܛܱܨܫܱܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܭܝܸ ‪ᾲ‬ܨܲܭܳܢ ᾽ܱܧܲܢܭܛܪܲܢ ᾽ܱܧܛܸ‪ᾰ‬ܦܢ ᾽ܭܑ ᾽ܱܧܲܤܲܢܱܦ‬
‫᾽ܱܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܓ ‪ᾴᾆ‬ܣܶ ‪ᾙΆ‬ܥ‪ܲᾫ ᾒ᾵‬ܩ܏ ‪ᾤΆ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܭܛ ᾿ܲܧܭܸܛ܏ ‪Ά‬ܫܑ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܡܦܝ ‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ῀ܛ᾽ܡܦܝ ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ܤܸܩܲܢ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܢ‪῁Ᾰ‬ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܨܭܛ‪ܲᾰ‬ܦ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܝܷܦ‪ᾞ‬ܢ ᾽ܤܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ ᾿ܲܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܱܨܭܪܸܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܡܦܝ ᾽ܭܑ ᾿ܱܲܧܥܶ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱ῁Ᾰᾐ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܥ᾿ܲܧܲܩܣܶܭܝܸ᾽ܱܧܲܢܭܛܪܲܢ᾽ܱܧܛܸ‪ᾰ‬ܦܢ᾽ܭܑ‬
‫ܦܷ‪ܱᾁ‬ܦܪܣ᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝܭܝܸܲܥ‪Ά‬ܢ‪Ά‬ܢܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾜΆ‬ܦܸܩܲܢ‪ܲᾫΆ‬ܩ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܲܝ ܠܲܧܩܸ‪Ά ᾙ‬ܠܲܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ‪Ά‬ܢ ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾼ‬ܣܷ ‪Ὰᾗ‬ܭܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱᾼ‬ܣܷ ܪܸ‪ᾞᾰᾁᾲ ᾇ‬ܤܝܷܦ‪ᾞ‬ܢ ᾿ܱܫ‪܏ᾞ‬‬
‫ܨܸܭ܏ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܱܣܷ ܪܸ‪ᾹᾠΆ ᾇ‬ܧ‪ᾫ ᾙ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ᾿ܱܫܛ᾽ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ܧܦܝ ܡܦܝ‬
‫‪12‬‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܗ ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ ᾽ܭ܏ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ܱܱܲᾹ ᾙ‬ܧܲܢܭܛܪܲܢ ܪܸ᾿ܲܭܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܳ᾵‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܣܷ ܪܸ‪ ᾇ‬ܝ‪᾿ ᾙᾨᾐΆ ᾘ‬ܠܓ ܤܸܲܩ‪ܳι‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܢܙ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬
‫ܭܝܸ ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪ᾷ ᾐ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ᾽ܭ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ‪ܳᾐ‬ܦ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ᾿ܱܤܢܑ‬
‫᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ᾿ܝܶ ‪Ά‬ܢ ῀ܛ᾽ܡܦܝ ܢܱܛ‪ܱᾠᾰ‬ܥܶ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ܱ᾽ ܑᾐ‬ܤܲܩܱܦ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ‬
‫ܱܨܷܭ܏ ᾽ܤܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܨܭ‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸܲܝ ‪ᾲ‬ܨܸܤܝܷܦ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ ᾑᾶᾊᾷ‬ܤܸܝܨ܏‬
‫᾿ܲܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܝܷ‪ ܏ᾴ‬ܤܸܦܣ ‪ܱΆ‬ܪܷ᾿ܧ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ ᾁᾊ‬ܦܱܣ‪ಫ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܥܷ‬ ‫ܧܸܤܸܱܧܢܦ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܭܖ‬ ‫‪᾵ᾊᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܛ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܠܛ‬ ‫‪ܲᾸᾐΆ‬ܩܕ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸ‪᾿ᾐ‬ܛ‪ܱ᾽ ಫ‬ܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ ܢܱܝ‪ܲιᾁ ܏ᾴ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ᾽ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܫ῀ܓ ‪ᾰᾁ‬ܢܸܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܭܷܧ ܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣ ‪ᾐ‬ܭܱܧܡܸ‪ιᾠ‬ܣ ‪ܲᾔΆ‬ܝ‪ܱᾼᾲ‬ܥ ῀‪ᾤ‬ܠܛ ‪ᾘ᾵ᾊᾰ‬‬
‫᾽ܱܠ‪ܳᾶ‬ܦ‪ܲᾢᾞᾸᾐΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾷᾐᾹ‬ܛܸܭܱܪ᾿ܕ᾿ܱܫ‪ܲᾹ܏ᾞ‬ܤܭܲܝ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܝܷܦ‪ᾞ‬ܢ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܫܸ῀ܲܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏ ܧܲܩܱܦ ܛܱܨܭܝܸ ᾿ܱܫ‪ᾞ‬ܤܭܲܝ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܨܡܦܝ ᾿ܱܲܧܥܶ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܝܳܛܱܭ‪ᾐ ಫ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‪᾽ ಫ‬ܧܥܶ ܧܲܫ‪܏ᾞ‬‬
‫᾽ܥ‪᾽ ܏Ὰ‬ܝܳܛܱܭ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܥ‪ ಫ܏Ὰ‬ܨܸܭܑ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܦ‪ᾜ‬ܦܸܲܫܕ ‪ᾜΆ‬ܦܸܲܤܑ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ܧܲܩܱܦ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܦ ܭܝܸ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ܤܥ‪Ὰ‬ܧܥ ‪Ά‬ܥ‪ܑᾹ‬‬
‫ܭܪ᾿ܥ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܤܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪῀ ܏Ᾱᾠ‬ܛ᾽ܡܦܝ ᾽ܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܝܨܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܤܤܲܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ‪ᾔΆ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܭܐ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܨܲܢ‪Ᾰ‬ܛܷܦ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏‬
‫‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܸܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ܠܲܧܩܸ‪῀ᾙ‬ܛ᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬ܡܦܝ‪Ά‬ܠܲܤܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ ܑ᾵‬ܫܸܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܢܸܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ܲ᾿ ܑ᾵ᾌᾲ‬ܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ‪ܱΆᾗ‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭܶ ᾽ܤ‪ܲ᾿ ܑ᾵ᾌᾺ ᾘ᾵ᾊ‬ܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ܨܸܭ܏ ῀ܛ᾽ܨ‪ܲᾹ ᾪ‬ܤܝܨ܏ ܩܷܱܭ‪܏ῂ‬‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ܪܸܬܲܣ ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ‪ᾞᾁΆ‬ܓ‬
‫ܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܛܶ‬ ‫ܛܱܪܩ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܭ܏ ᾿ܝܱܭܫܱܛ ‪ܱΆᾗᾰ‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‪ܱΆ‬ܢܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ᾁ‬ܛܱܪܲܤܭܷܫܑ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ᾽ܭ܏‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܢܦܪܸܱܦ‪ᾜΆ‬ܡܸ‪ܲ᾿ᾪ‬ܝܱܦ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܤܭܷܫܲܛ‪ᾤΆᾪᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ‪ᾪᾆ‬‬
‫ܢܷܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ᾜΆ‬ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶܩܸܠ‪ᾶ‬ܭ‪ᾚᾆ‬‬
‫‪13‬‬
‫ܪܷܬܳܣ‪ᾊ‬ܧܡܑܸܢܸ‪Ᾰ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܒ‬
‫ܱܪܓ ᾿ܲܤܱܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܪܸܱܦ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ܝܑܸ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ܲᾹ ᾁ‬ܧܡܸ‪ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܦܩ‪ᾁι‬‬

‫᾿ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾫΆ ᾪᾆ‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܭܸܱܪܲܣ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ᾞΆ ᾁ‬ܭ‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܪܦ ῀ܛ᾽ܪܦ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܦܶ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾿ܲܤܭܷܫܑ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܝ‬
‫ܤܱܦ‪ᾜ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܭܩܑܸ ‪Ά‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾫΆ ܑᾞᾺ‬ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܫ‪ ᾁ‬ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܕ ܨܸܱܢܷ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ܫܸܛ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ ‪ܱᾁΆ‬ܪܬܲܣ ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‪ᾢᾹ‬ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܭܸܛ‪ܲᾰ‬ܦ ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪῀ ᾁ‬ܛ‪ܲᾹ ܏ᾊ‬ܤܭܲܝ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ά‬ܭܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪܏ᾊᾰ‬‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱܱܲᾰ‬ܛ‪ᾶᾌ ܱܳᾱ‬ܭ‪Ᾱ ᾚᾆ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܧܲܢܦ ܢܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܩ‪ܱᾆܑ᾿ ᾁι‬ܦ‬

‫ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾊ‬ܧܡܑܸ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸ‪Ᾰ‬ܕ ‪Ά‬ܫ‪ ᾁ‬ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫᾿ܬܲܣ᾿ܬܳܣ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܥܢ‪Ᾰ‬ܡܑܸ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾷᾐᾹ‬ܛܸܭܱܪ᾿ܕ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸܫܸܛ᾽ܭܧ‪܏ᾊ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾊ‬ܤܭܩܑܸ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ ᾪᾆ‬ܪܱܥܷ ‪ᾫ‬ܪܲܣ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ ᾁ‬ܪܱܥܷ ܝܑܸ ‪ܲᾹ‬ܧܡܸ‪᾿ ᾪ‬ܬܳܣ ‪ᾊ‬ܧܡܑܸ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ᾰ ᾁ‬ܪܱܥܷ ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾿ܲܤܭܷܫܑ ܪܱܥܷ ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭܧܸܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣܩܑܸ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܤܱܤܝܒ‬ ‫ܤܸܭܩܑܸ‬ ‫‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܕ‪ಫ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬

‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܩܑܸ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ‪Ά‬ܩܲܢ ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܢ‪ ಫ܏ᾷ‬ܤܸܭܩܑܸ ᾽ܨܢ‪ᾞΆ ᾆᾸ‬ܭ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾗ‬ܨܦ ܩܸ‪ᾫᾙ‬ܩܓ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾁᾷ‬ܭܲܬܭ ܠܱܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܬܸ܏ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܥ‪ ܏Ὰ‬ܧܷܦܸ‪᾽ ಫ܏Ά‬ܛܝܱܭܛ ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧܱܲܥܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ᾿ܱܨܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܥ‪܏Ὰ‬‬

‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܕ ܦܸܠܛ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܢ ‪ᾐ‬ܕ ܦܸܠܛ ܧܱܲܓ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܩܑܸ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ᾿ܢ‪ܱᾱᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܭܧ‪܏ᾊ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܩ‪ᾁ‬ܬ܏‬
‫‪14‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪ᾔᾰᾁᾺ‬ܭܩܑܸ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܧ‪ܱᾁΆ ܏ᾊ‬ܤܠܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܥ‪Ά‬ܠܛ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܪܲܧܱܛܷ‪ᾰ‬ܨܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܥܸ‪Ά‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܢܶ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾱᾁ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܤܸܧܷ‪Ᾱ܏ᾊ‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ‪Ᾱ‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܛ‪ᾌΆ ᾙᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܠܛ ‪Ά‬ܣ‬

‫‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪Ᾱ‬ܭܧܱܲܥܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܛܱܥ‪Ὰ‬ܠܑ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܦܸ‪܏Ά‬‬
‫ܢ‪Ᾱ ܏Ᾰ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭܫ῀‪ܲᾜ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿‪ܲᾢ‬ܧܱܛܷ ‪ᾰ‬ܨܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ᾿ܱܲܔ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܥܸ‪Ά‬ܠܛ‬
‫ܤܱܤܭܧ‪ ܏ᾊ‬ܭܷܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܭܧ‪ ܏ᾊ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ‬
‫‪Ᾱ‬ܕܛܱܩܱܦ‪Ά‬ܛܸ‪ιᾁᾰ‬ܢ܏‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾱᾁ‬ܢ᾿ܦܱܨܣܷ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ᾞᾁ‬ܘ‪ᾜΆ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܭܩܑܸܢ‪ܱ"܏Ᾰ‬ܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ‪ᾐ‬ܕ‪Ᾱ‬ܠܛ‬
‫‬
‫ܦܸܓ ܤܕ ܲܢܱܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܥܶ ܲܢܱܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܠܛ‬

‫ܥܸ‪Ά‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ܛܱܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܨܭ‪ܱܱܳᾆ‬ܣܢ‪ ܏᾽ᾷ‬ܛܐ‪Ᾱ‬ܛܱܥ ‪ܱᾌ‬ܧܶ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܧܷ‪ ܏ᾊ‬ܦܸܠܛ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ ‪Ᾱ‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܢ ᾽ܔ ᾽ܙ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܝܸܲܢ ‪ιᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫ܲܡܥ ᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ᾿ܢ‪ܱᾱᾁ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܤܱܤܭ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ܱᾞ‬ܧ‪ܲᾹ ܏ᾊ‬ܤܭܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ‪Ὰ‬ܩܑܸ‪ܱᾐ‬ܧܙ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫ܭܲܝ ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܥ‪Ά‬ܠܛ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܛܱܦܧܣܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܩܷ‪ܱᾹ‬ܝܧܲܛ‪ᾱ‬ܬܭܦܸܱܲܓ‪ᾱᾁ‬ܥܦܝ‪ᾶᾎᾰᾁᾲ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܦܸܠܛ ‪ᾐ‬ܤܭ܏ ܢܷܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܭܧ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱ᾽ ಫ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥ ܧܱܲܧܓ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܛܝܱܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ᾿ܲܝ‪ᾴ‬ܣܶ᾽ܠܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‬
‫ܛܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‬
‫‪15‬‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܩܲܥ᾽ܝܨܛ‬Ᾰ‫ܕ᾽ܔܢ‬ᾐ"
ಫ‫ܢ‬ᾞ‫᾽ܤܝܷܦ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܢ᾽ܧܥܶܩ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܝܨܛ‬ᾞᾰᾁ‫ܕ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐܑᾞᾸ‫ܢ‬ᾐ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܨܸܝܨܛ‬ಫ܏Ὰ‫᾽ܥ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ܏ܸ‫ܬ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܱܲܝܨܛ‬Ᾱ‫ܦܢ‬ᾰܸ‫ܕ᾽ܧܥܶ᾽ܱܧܛ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܥܶܭܲܝ‬ᾞ‫ܲܤܱܦ‬Ᾱ ܷ‫ܛܱܧܤܸܢܱܝ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܝܨܛ‬ᾞᾰᾁ ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܣܷ ܤܱܠ‬ᾼ

‫ܕ‬ᾐ"
܏Ὰ‫ܳܣܨܸܥ‬ι‫ܑ᾿ܲܧܩܸܩ‬᾵‫ܝܨ܏ܠ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
‫ܳܣ‬ι‫ܠܑ᾿ܲܧܩܸܩ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܱܥܷܠ‬ᾐ܏Ὰ‫ܱܥ᾽ܥ‬ᾊ‫ܠܱܥܧ‬ᾢᾹᾙ‫ܪܢ‬ᾊܸ‫ܕܧ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
‫ܠܛ‬Ά‫ܤܸܥ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫"᾽ܱܧ῀ܭܩ‬
ಫ‫ܕ‬Ᾱ‫ܠܛ‬Ᾱಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫᾽ܝܨܛ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ‫"ܢܸܕ‬
16
‫‬
‫᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪᾽ ܑᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܤܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ܛܱܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬

‫ܫܷܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ ܤܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ‬
‫ܭܸ܏ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ܱᾌ‬ܧܷܝܑܸ ᾿ܲܫܛ‪ᾶ‬ܥ ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪Ά‬ܧܱܦ‪ᾐ‬ܭܱܭ῁ܱܭ‪᾽ಫ‬ܭܑ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܭܩܑܸ‪ܱᾼಬ‬ܤܧܥ‪Ὰ‬ܝܑܸ‪ܱᾼ‬ܧܝܸܲܬܖ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾿ܧܲܭ῁ܱܭ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Άಬ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܢ ‪ᾐ‬ܭܱܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‬ ‫‪ܱᾦΆ‬ܣ‪ಫ‬‬ ‫᾿ܱܧܝܸܲܤ‪ܑᾹ‬‬ ‫‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܥ‪ ܏Ὰ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܨܷܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܨܸܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܠܱܥ ܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸܛܱܧܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ᾐ‬ܭܱܬܖ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫᾿ܱܲ‪ᾥ‬ܭܱܣ ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾶᾌ ܏Ᾰ‬ܓ ᾽ܔ ᾽ܙ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽‪ᾥ‬ܭܱܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫᾽ܱܧܱܢ ᾽ܱܤܧܠܸܝ ᾽ܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܨܢ‪ܲ᾿ ᾆᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ܛ‪ܲᾱ‬ܝܨܣ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܸܬ܏ ‪ܱܲᾹ‬ܨܢ‪ܲ᾿ ᾆᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪᾽ ᾁ‬ܭܐ ᾽ܱܧܲܤܱܟܝܑܸ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܫܭܭܷܪܱܥܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪Ᾱᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܨܸܧܤܸ‪ᾙ‬‬ ‫‬
‫᾿ܲܧܠܸܦܷܡܦ‪ᾐ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬ܬܛܲܣ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܨܢ‪᾿ᾥܱܲ᾿ᾆᾸ‬ܣ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܤܲܧܭܸܨܔܲܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕܦܸ‪ܲ܏ᾊ‬ܬܭܲܬܭ‪ᾰᾁ‬ܦܢ᾽ܨܢ‪ܲᾆᾸ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱ᾵‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܨܢ‪Ᾱ ᾆᾸ‬ܭܩܑܸ ᾽ܱܤܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ܪܸܙ ܦܸ‪ᾙᾹ ܏ᾊ‬‬
‫ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܨܢ‪ᾆᾸ‬ܪܱܪܐ ‪ܱᾌ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܱܪܛܸ ᾽ܤ‪ܲ ܏ᾐ ᾙᾹ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪᾽ಬ‬ܨܢ‪ܱᾤΆ ಫᾆᾸ‬ܢܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܭܫ῀‪ᾙ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ܤܱܛܬ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܧܦܸ‬
‫‪᾽ಬ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ‪Ᾱ‬ܭ‪ܱ᾿ ಫ‬ܤܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܱ᾵‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ᾿ܱܤܭܩܑܸ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪Άᾑᾐ‬ܠܱܱܲܧܭܸܨܥ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ᾞᾰ‬ܨܢ‪ܱᾹᾆᾸ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭ܏‬ ‫‪ᾰᾁᾷ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ᾿ܑ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܦܸܬܱܢܷ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܢܧܲܭܢܓ‬ ‫ܤܸܭܩܑܸ‬
‫᾽ܭܧܠܸ‪ܲᾜ‬ܢܦ‪ಫ‬‬ ‫ܛܸ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾼᾛ᾽ಬ‬ܝܶ‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪᾽ᾫ‬ܡ‪᾵ᾗ‬ܣ‬ ‫‪ᾶᾊᾰᾁΆ‬ܛ‬
‫᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪᾽ಬ‬ܬܱܢܷ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‪ܱᾤΆಫ‬ܤ‪ᾢ‬ܢܐ᾽ܭܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸܱܲܓ‬
‫‪17‬‬
‫᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬ ‫᾿ܱܲ‪ܱᾟ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܪ‪᾽ᾁ‬ܧܛܸܲܡܛ‬ ‫ܤܱܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧܭܸܨܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ ‪ܲᾢ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ܤܱܡ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪ‪᾽ᾁ‬ܫܱܫܭܷ ᾿ܱܲ‪ܲᾝ‬ܩ‪ܱι‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܡܦ‬ ‫᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫᾽ܨ‪ᾥ‬ܭܱܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫᾽ܨ‪ᾟ‬ܐ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫ܩܲܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬
‫᾽ܨܢ‪Ᾱᾠ ᾆᾸ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸ᾿ܱܱܲܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪ܲᾔΆ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ܧܷܱܱܲܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܢܱܪܲܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‪ಫ‬‬

‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ‬ ‫᾿ܱܤܢܑ‬ ‫‪Ὰ‬ܨܸܤ‪Ᾱ‬ܦ‪ಫ‬‬ ‫ܠܱܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܭܷ‬ ‫ܫܷܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫‪Ά‬ܕ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷܫܸܛ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܤܕ‪῀ಬ‬ܛ‪ܱᾌᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܧܲܡ‪ᾗᾶ‬‬
‫ܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܐ ܫܸܛ᾽ܥܷ ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܭܝܸ‬

‫ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܤܸܢܑ ᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܨܢ‪ᾲ ᾆᾸ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܐ ܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܲܥ‪Ά‬ܣ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭܑ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܐ ܧܸܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ ܢܸ܏‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܱܨ‪᾽ ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܨܢ‪᾽ ᾆᾸ‬ܭܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܢ‪ܲᾷ‬ܭ ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫᾿ܱܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܫܱܧܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܨܐ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܨܸܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܠ‪᾵‬ܕܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬

‫ܧܲܛܐ ᾽ܨܢ‪᾽ ᾆᾸ‬ܥ‪᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܪܲܝ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܭ‪᾽ಬ ಫᾚ‬ܭ‪᾽ ᾚ‬ܭܨ‪ᾰᾁ‬ܧܦܝ‪᾽ಬ ಫ‬ܭ‪ ᾚ‬ܨܱܭܢܷ‪᾽ಬ ಫ‬ܭ‪ᾷᾐ ಫᾚ‬ܡܑܸ ‪ᾜΆ‬ܨܸܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܭܑ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ ᾽ܭܪ‪ܲ῁Ὰ ᾗ‬ܦܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܩܑܸ᾿ܲܫܱܣܲܢܱܭ‪ᾊᾲᾆ‬ܐ᾿ܲܧܭܸܛ܏‪ᾐ‬ܭܐ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܦܸ‪Ά ܏ᾊ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܨܢ‪ᾢ᾿ ᾆᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ ᾿ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܣ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱ᾵‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܢܱܭ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܭܷ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾙ‬‬
‫ܤܷܠܓ᾽ܨܢ‪ܱ᾽ᾆᾸ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܤܷܭܩܑܸ᾽ܭܧܱܲܥܶܧ‪ܱᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܢ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾽ܭ܏‬
‫ܱܫܱܫ‪܏ᾞ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾇᾊ‬ܩܸܲܥܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬
‫ܤܸ‪ᾷᾐᾹ‬ܤܦ‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣܢܷܱܭܩܦ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫῀‪ᾜ‬ܩܸ‪ᾞ῀ᾐ‬ܨ‪᾿ᾥ‬ܣ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫‪18‬‬
‫ܦܷܱܪܤܕ‪Ᾱ‬ܪܷ᾿܏ܲܤܑ‪ܱᾼ‬ܫܱܛ‪ᾰ‬ܤܓܱܢ‪܏ᾷ‬‬
‫ܤܷܭܧܱܲ‪ᾰ ᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܤܷܭܧ‪ܲ᾿ ᾇᾊ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܸܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ ܤܷܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬

‫῀‪ᾷᾐ‬ܤܦ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷܢ‪Ᾰ‬ܕ᾿ܦܱܭܩܦܤܸ‪Ᾱ‬ܓ᾿ܱܤܲܛ‪ᾞᾰ‬ܝܶܤܷܭܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏῀‪܏ᾞ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܫܷ῀ܓ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫ܧܸܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑ ‪Ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾞ‬ܢ ܢܸܱܧܱܲܦ ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܥܶ ܳܣ‬

‫᾿‪ܲᾢ‬ܭܱܛܷ ‪ܱΆ‬ܧܩܸ‪ᾹᾔΆ ܏ᾞ῀ᾐ‬ܕ ᾽‪᾿ᾥ‬ܣ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾼ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܭܸ‬
‫ܲܤܑ ‪ܱᾼ‬ܫܐ ܤܱܧܦܸ‪ᾰᾁ ܏ᾊ‬ܤܓ ܤܷܥ‪Ᾱ ܏Ὰ‬ܕ ‪ܱᾼ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬
‫ܲܢ‪ᾠ‬ܓ‪Ᾱܑ܎ᾐ‬ܥܷ‪ܱᾐΆܑᾞᾺ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ‬
‫‪᾿ ᾙᾨᾐΆ‬ܠܓ ܪܸܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ᾤΆ‬ܢܪܸ܏ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪Ᾱ ᾆᾌ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬

‫᾿ܱܥܷ᾿ܧܝܶ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܥܸ ‪ᾞ‬ܘ ῀ܛ᾿ܧܝܶ ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾤΆ ᾙ‬ܢ‪ᾘᾆ‬‬
‫῀‪ᾞ‬ܨ‪᾿ᾥ‬ܣ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ ᾿ܱܛ‪ᾞᾰ‬ܝܶ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܕ ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ ᾿ܱܢܭ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‬
‫ܱܥ‪ܱ܏Ὰ‬ܢ‪ܲ᾿܏ᾷ‬ܧܱܛܷ‪Ᾱ‬ܭܲܝܫ῀‪ܱܲᾤ‬ܔ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾽‪᾿ᾥ‬ܣ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢܩܸ‪ᾐ‬‬
‫ܲܤܑ ‪ܱᾼ‬ܧܦܸ‪ ܏ᾊ‬ܦܷܱܪܤܕ ‪Ᾱ‬ܪܷ᾿܏ ܲܤܑ ‪ܱᾼ‬ܧܦܸ‪ܱᾼ܏ᾊ‬ܫܐ ܱܭܪܸܢ‬
‫‪ܱᾼ‬ܧܦܸ‪ᾰᾁ ܏ᾊ‬ܤܓ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܲܤܑ "ܱܦ‪ᾙᾊᾜ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱ᾵‬ܦܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܥܷ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫ܨܸ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪ᾢ‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ ಫ‬ܤܸܭܩܑܸ ᾿ܱܤܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܬܱܢܷ ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܢ‪ᾐ ಫ܏ᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܢܸܥ‪ᾞᾰᾁ ܑᾞᾺ‬ܨܢ‪ ᾆᾸ‬ܦܸܱܲܓ‬
‫᾽ܨܢ‪ܱ᾽ᾆᾸ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ܤܸܭܩܑܸ‬
‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܲܝ ᾽ܨܢ‪ܱᾁΆ ᾆᾸ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭܪܸܢ ܱܥ‪ܱ᾿ ܏Ὰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢ‪܏ᾷ‬‬

‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾜΆ ܑᾺ‬ܢܸܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܝܱܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܭܪܸܢ ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬
‫ܤܸܭܡܛ ‪Ά‬ܢ ῀ܛ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢ‪ ܏ᾷ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܱ᾵ᾌ ܑᾆ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܧܲܩܱܦ ܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܢ‪ಫ܏ᾷ‬‬
‫‪ܱಬ‬ܢ‪᾽ ಫ܏ᾷ‬ܨܢ‪ᾙΆ ᾆᾸ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܢ‪ ಫ܏ᾷ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕܦܷܛ‪ᾰ‬ܬܭܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖܲܬܭ᾿ܠܱܥ‪ᾰᾁΆܑᾺ‬ܬܸ܏ܤܸܭܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪19‬‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫᾽ܨܢ‪ ᾆᾸ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܢ‪ᾷ‬ܭܲܝ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾊ‬ܥܬܦ‬

‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ‪ᾞ‬ܘ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ᾜΆ ᾗ‬ܫܸܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܬܨܶܥܷ ‪ܲᾹ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܝܸܛ‪ᾰ‬ܨܸ܏ܪܸܱܢܷ‪ᾗᾢᾷ‬ܤܷܧܲܤܦܷ᾽ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܤܷܭܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ܩܸ‪ܱᾹ‬ܛܶ᾽ܲܫܲܦ᾿ܦܷܠܸܝ‪ᾴ‬ܝܶ᾽ܱܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫ܦܷܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥܬܦܧܷܲܡܦܱܦܤܷ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫"ܤܷܛܷ‪ᾰ‬ܤܸܲܣܨܸܱܧܲܤܑ᾿ܱܪ᾿ܧܤܸ‪Ᾱ‬ܓܤܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܪܸܱܢܷ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ ᾗᾢ‬ܤܷܭܧܠܸܓ ܤܸܲܥ‪Ά‬ܠܓ ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܩܲܣ ‪ܲᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪᾿ ܏ᾊᾺ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܦ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܓ ܛܱܧܠܸܐ ܪܷܲܥ‪ܑᾌᾺ‬‬
‫ܤܷܭܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡ܏ ‪ᾲ ᾇᾊᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܪܦ ܩܸ‪ܱᾹ‬ܛܶ ܛ‪ܲᾰ‬ܦܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ᾿ܦܷ ‪ᾙᾊ‬ܠܸܝ‬
‫ܦܷܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥܬܦ ܧܷܲܡܦܭܣ ‪ᾞΆ‬ܥܱܶܦ ܤܷܭܫ῀ܓ ‪ᾠ‬ܥܷܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ ܨܸܱܧ ܲܤܑ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܤܷܭܤܱܥ‪Ὰ‬ܘ ܧܷܳܣ ‪ᾰᾁ‬ܤܓ‬
‫"‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛܱܥܷ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫‪ᾷᾐ‬ܝܸܛ ‪ᾰ‬ܨܸ܏ ‪ܑᾌᾺᾗ‬ܨܸ܏ ‪Άᾗ‬ܠܓܲܤܦܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ᾽ܐ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪ᾰ‬ܝ‪ܲᾪ‬ܫܘ ܤܱܧܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ᾽ܲܫܲܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܤ‪ܲᾹ‬ܦ᾽ܐ‪ܲᾹ‬ܦ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܓ ᾿ܲܥ‪ܑᾌᾺ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩ‪ι‬ܥܶܪܸܲܣ‪Ᾱ‬ܦ‪ܱᾁΆ‬ܨܪܦܧܱܲܓ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܲܝ‪Ὰᾘ‬ܩܸ‪ܱᾹ‬ܛܶܩܸ‪ܱᾹ‬ܛܶܧ‪ᾂᾊ‬‬
‫ܤܷܭܤܱܨܛܲܣܧܷܳܣ‪ᾰᾁ‬ܤܓܤܷܭܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬ܤܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ᾐ‬ܤܭ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ ᾗ‬ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭܲܝ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܠܸܝ‪ᾴ‬ܝܶ ܢ‪ᾷ‬ܘ ܪܸܤ‪ܲᾹ‬ܦ ܠܸܐ ᾿ܱܢܷ‪Ά ᾗᾢᾷ‬ܩܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧܲܤܦܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫ܲܡ܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸܐ ‪ܲᾹ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪ᾲ‬ܤܕ ᾽ܪܦ ܩܸ‪ܱᾹ‬ܛܶ ‪ܲᾞΆ‬ܫܲܦ ᾿ܦܷ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫ܤܱܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭܲܝ ‪ܱᾌ‬ܢܷ܏ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛܲܡܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܤܢ ܢܱܪ᾿ܑ ܦܸܭܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܩ‪ι‬ܥܶܪܸܲܣ‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܛ‪ᾫΆᾗ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾶᾗᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܑܸ‬
‫‪20‬‬
ᾆᾸ‫ܱܲܨܢ‬Ᾱ‫ܩܲܥ‬Ᾰ‫ܕ᾽ܔܢ‬ᾐ"
ಫ‫ܭ‬Ᾱܶ‫ܱܢ‬ᾶ‫᾽ܠ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܧܥܶܩ‬ᾆᾸ‫ܨܢ‬ᾞᾰᾁ‫ܭ᾿ܱܤܢܕ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ"
ಫ‫ܢ‬Ά‫ܱܨܲܥ‬Ᾱܷ‫᾽ܬܱܢ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬
‫᾿ܲܧܠܸܦܷܡܦ‬ ᾆᾸ‫ܨܸܨܢ‬ᾷ ‫ܢ‬Ά ܏ᾊܸ‫ܦ‬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܑܸ‫ܭܩ‬Ᾱ
‫ܢ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬᾵ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾰ‫῁ܛܲܣ᾿ܱܲܔܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ"
‫ܢ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬᾵ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܱܥܷܠ‬ᾐᾆᾸ‫ܱܥ᾽ܨܢ‬ᾊ‫ܠܱܥܧ‬ᾢᾹᾙ‫܏᾿ܢ‬ᾊܸ‫ܕܧ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಫܶ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܤܷܧܲܤܦܷ᾽ܱܤ‬ಬ‫ܕ‬ᾹᾠᾆᾸ‫᾽ܨܢ‬ᾗ‫ܭ῁ܛ‬ᾐ‫"ܨܸܱܧ‬
ಫ‫ܱܥܬܦ‬ᾊᾜ῀‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫ܛ‬Άಬ‫"᾽ܱܧ‬
ᾆᾸ‫ܱܲܨܢ‬Ᾱܷ‫ܨܱܭܢ‬Ὰ‫ܕ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫"ܩ‬

‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫᾽ܛܝܱܭܛ‬
‫ܥ‬ᾶܸ‫ܦ ܧܠ‬ᾐܸ‫܏ ܧܸܨ‬ᾌᾷ‫ܲܢ ܢ‬ᾞ‫ܢܱܭ‬ᾬ᾽ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫܏ ܭܝܸ ᾿ܱܲܔ‬Ᾰ‫᾽ܡܢ‬

ᾁ‫ܪ‬ᾷ‫ܩܲܥ ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܲܡܱܦ ᾽ܭܢ‬ᾰ‫ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܛܝܱܭܛ‬Ᾰܸ‫ܝ ᾽ܱܧܢ‬Άᾗ ‫᾽ܱܧܱܢ ᾽ܱܧܱܱܲܝܢܱܥ‬
21
‫᾽ܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ ܨܸܭܑ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ܨܸܔ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܱܧܲܢܭ ܤܱܟܭܲܝ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܢܶܤ‪᾽ ܑᾹ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܨܲܭܢ ܫܷܛ᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾊ‬ܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܨܭܑܪܸ᾿ܲܭܧܱܲܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܤ‪Ᾱ‬ܢܶ‪ᾞᾰᾁᾷ ಫ‬ܭܑ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܢ‪᾽ᾷ‬ܦܱܲ܏ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸܲܩܧܲܭ᾿ܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬

‫ܛܱܨܝ‪ᾲ‬ܦܸܪܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܧܭܸ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾌᾷᾐᾷ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܧܱܨܦ‪Ά‬ܨܲܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܠܸܥ ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ܱᾹ ᾁ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܦ܏‬
‫‪ᾞᾸ‬ܥܶ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ᾿ܲܧܲܬܭ ᾽ܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ ‪ܱᾹ‬ܤܲܥ‪ ܏ᾔᾺ‬ܨܭܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ῀ܛܨܸܲܢ‪ᾰ ᾁ‬ܨܸܭܑ‬
‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ ‪Ά‬ܠܱܲܭܲܤ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾪι‬ܧ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ ܢ‪ܱܲ᾿ ᾁᾞᾸ‬ܔ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܩܸ‪ᾐ‬‬
‫ܨܸܭܑ ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ᾽ܱܤܱܥܷ ‪῁Ᾰᾐ‬ܐ ᾿ܲܧܨܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶܲܩܥ‬
‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐ‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܲܭ‪ᾞ‬ܓ‬ ‫᾽ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܛ‪܏ᾱ‬‬ ‫ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܛܸ‪ᾠᾱ‬ܭܶ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܪܝܶ ܛܷ‪ܲᾰ‬ܡܥ‪Ὰ‬ܭܲܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܥ ‪ᾆᾺ‬ܨ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫᾽ܱܤܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܸܦ‪ᾶ‬ܨ܏‬
‫ܫܸܛܱܲܣ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ᾿ܲܧܩܸܲܝ ‪ᾲ‬ܨܸܭܑ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ᾿ܱܤܢܑ‬

‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛܱܲܥ ܪ᾿ܝܶ ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܭ ‪Ά‬ܠܲܤܝܨ܏ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܫܛܨܸܲܢ‪ܲ ᾁ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܫܛܱܲܥ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܠ‪ᾁᾶ‬ܭܶ ᾿ܱܤܢܑ ܤܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܤܱܛ ‪ܲᾰ‬ܛܱܫܛܱܲܣ ᾿ܲܭܨܲܫ῀ܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܐ ܧܸܭܸ ܲܩ‪ι‬ܖ ܪܸ᾿ܛ ᾿ܲܛ‪᾽ ᾙᾐ‬ܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܸܓ ܨܸܛ ‪ᾰ‬ܧܸܭܸ ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ܛܸ‪ᾞᾰ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫ῀ܭܶ ᾿ܲܧܧܸܭܸ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܡܸܐ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ܨܭ‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ ᾽ܱܨܔ ܛ‪ᾰ‬ܠܸ܏ ܫܸܛ‪Ὰᾗ‬ܠܸܓ‬
‫ܛܱܫܱܧ‪ܱᾹᾂᾢ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾶᾆ‬ܦ‪ܲ᾵ᾌᾰᾁ‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܭܛܱܫܱܧ‪ᾂᾢ‬ܤܷܭܠ‪ᾶ‬ܐ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬
‫ܛ‪ܱ᾿ ܏ᾊᾰ‬ܥ‪Ά‬ܨܲܥ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܪܸܭܷ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾞ῀ ܑᾐ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ᾽ܱܪܷ᾿ܕ ‪ ܏ᾊ‬ܠ‪᾵‬ܥ ᾿ܦܷ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‬
‫ܨܸܭ܏ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ‪ܲᾷᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭ ܨܸܱܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῀ܛܪܸܱܦܱܥ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪ᾷᾐ‬ܧܸܲܭܢܥܱܨܷܭ܏‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܨܝ‪ᾲ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢܭܷ‪ܱ᾽܏ᾐ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܱܛ‪ᾞ‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ά ಫ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛܝܱܭ ܢ‪῁Ᾰ‬ܛ‪ᾗ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪᾽ ܑᾰᾂιᾠ ᾙι‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ‪ܱ᾽ಬ‬ܛ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܧܦܝ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܤܲܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾽ܭ܏ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ᾽ܱܭܷ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪22‬‬
‫‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱᾺ‬ܥܷ‪ܲᾝ‬ܞܤܱܨܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭ῁ܲܛܣܶ‪ᾴᾆ‬ܣܶ ‪Ᾰᾐ‬ܠܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐܤܸܢ܏ܲܛ‪ᾰᾁᾞ‬ܣܶ‪ܲᾹᾠ‬ܧܥ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾹ‬ܣܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܱᾹ‬ܭ‬
‫ܪܷܲܤܲܩ‪ܱι‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‪ᾞᾺ‬ܛ‪ι‬ܣ᾿ܱܛ‪ܱᾌᾱ‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܪܛܭܸ‪ܳᾴᾆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤܛ‪ᾨᾱ‬ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ᾿ܱܥ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫ܭܷ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܑ᾿ܦܱܠ‪᾵‬ܭܓ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ᾽ܲܧܓ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪Ᾱ‬ܔ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾿ܭܛܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܤܸܝ‪܏ᾞᾲ‬ܪ᾿ܣܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫ܭܸܱܥ‪Ά‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ܭܸܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛܱܦܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ῁ܲܦܢ᾿ܲܫܛ‪ܱᾌ‬ܣܬܸܳܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܨܱܠܛ‪Ά‬ܛܭܱܝ‪ܱΆ‬ܧܝ‬
‫ܭܥ‪ ܏ᾔ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܢܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾽ܱܧܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾙΆ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܠܱܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ‪ᾷᾐ‬ܭܸܛܱܧܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‪ᾓᾤΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪᾽ ܏ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܢܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ܲ᾿ ܏ᾞ‬ܧܩܸ‪ᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬

‫᾿ܲܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲ᾿ ᾓᾠ‬ܫܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܪܸܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܥ‬
‫‪Ᾱᾠܑᾐ‬ܘ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾿ܢ‪ܲᾫᾠᾷ‬ܩ܏‬
‫ܲܛܱܧܲܫܘܲܛܱܧܲܫܭܲܛܱܡ‪ᾶ‬ܦܲܛܱܤܱܭ‬
‫‪ܱᾼᾰ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ‪ܱᾼܑᾹ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓܲܛܱܨܲܧܓܲܛܱܤܔ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܨܸܭܨܭ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܤܕ‪ܱᾹ‬ܧܲܛܱܤܱܛܷ‬
‫ܤܷܭ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܕܧܸܱܩ‪ܲᾹ‬ܣܲܛܱܤܱܭ‬
‫‬
‫ܛܱܧܲܫܘ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾞᾺᾗ ᾙ‬ܣܶ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܧܱܲ‪ ᾇ‬ܛܱܩ‪ܱι‬ܛ ܛܱܦܪܲܣ ܛܱܦܧܱܛܐ‬

‫‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‬ ‫ܱܪ᾿ܕ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܲܧܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܪܠܓ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܨܲܧܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾼᾷ‬ܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܳܣ ‪ܱᾼ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪ᾐಬ‬ܤܕ‪ܱᾹಬ ಫ‬ܣ‪ܱᾼ ಫ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ܲܛܱܤܭ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܛܪܓ ‪ᾸᾐΆ‬ܩܸܦ ‪ܱᾼ‬ܧܦܸ‪ܱ᾽ᾰᾁ ܑᾹ‬ܥ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ܳܣ ‪ᾫΆ‬ܛܱܤܱܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾰ ᾂᾷ‬ܫܸܛ᾽ܨܱܛ‪ᾰ‬ܭܡܐ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܧܷܪܸ᾿ܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܱᾹᾠΆ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ"ܱܤܷܭܷ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܣ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶܤ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪23‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ᾿ܢ‪ܱᾹ ᾙ‬ܛܷ ‪Άᾗ‬ܠܓ ‪Ᾱ‬ܔ ‪ܱιᾠ‬ܛ ܲܫܭ ‪Ά‬ܪܲܣ‪ᾶ‬ܦ ‪Ά‬ܤܱܭ ‪ܱᾹ‬ܭ‬

‫‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܕܤܷܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭܧܸܱܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪Ᾱ‬ܭܥ‪Ὰ‬ܭܸ‪᾵ᾊ‬ܐ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾂᾷ‬‬
‫ ܤܷܭ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܢܸܕ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܤ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܧܷܪܸ᾿ܲܭܧܱܲܢܱܶܤܷܥܷ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܨܲܧܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾫΆ ܑᾞᾺ‬ܛܱܪܠܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‬

‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܭ‪Άᾗ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪᾽ ᾂι‬ܛܲܢ‪ܱᾷ‬ܣ ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܲܛܦܲܡ‪ᾶ‬ܕܩܸ‪ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓܛܱܦܧܣܤܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫ܲܝ‪᾵‬ܐ ܩ‪ᾞᾰᾁι‬ܝܶ ᾿ܱܫܛܲܢܝܭ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܭܢܥ ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ܤܸܭ܏ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܦܱܪ᾿ܕ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪Ὰ‬ܭܸ ‪᾵ᾊ‬ܐ ‪ᾜΆ‬ܨܸܫܱܧ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܲܢ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪᾵ᾌΆ‬ܦܩܸ‪Ᾱ‬ܘܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܧܥ‪Ά‬ܧܣܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾷᾐಬ‬ܥ ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ ಫ‬ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܩ‪ι‬ܥܶܲܢ‪Ᾰᾐ ᾙᾰ‬ܠܸ܏ ܤܸܭܩܑܸ‬

‫‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܢܷ‪ܲᾊᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܛܶ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾿ ಫ‬ܦܱܠܲܭܥ‪Ὰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܩܑܸ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ᾷᾐಬ‬ܥ ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ ಫ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱᾊᾺ‬ܢ‪ᾂᾷ‬‬
‫ܲܢ‪ܱᾌ ᾙᾰ‬ܤܷܭܩܑܸ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܫ‪᾽ ܏ᾞ‬ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾗ‬ܡܱܢܷ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸܓ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܭܸ᾽ܡ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܛ ‪ιᾠᾰ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܠܱܥ‬
‫‪Ὰ‬ܪܱܝ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ‪᾵ᾌΆ‬ܔ‪Ᾰᾐ‬ܤܸܲܣ᾿ܱܥ‬
‫ܧܠܸ‪ᾔ‬ܧܷܲܭܱܥܳܣ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܲܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶܲܫܱܫܶ῀ܓܲܛ‪ᾞᾰ‬ܓܤܸܲܤܔ‬
‫ܧܱܦܢ‪Ᾰ‬ܤܐܱܪܲܥ‪Ὰ‬ܪܓ‬
‫ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪Ά‬ܩ‪Άᾗ‬ܩ‪ܱܱܲᾸᾐᾗ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܤܢܷ‬
‫ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝܦܷܭ᾿ܝܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܛܶ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸ‪ܱᾔ‬ܧ‬
‫ܧܷܲܤܑ‪ᾐ‬ܭ῀‪ᾨᾸᾐ܏ᾞ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‬
‫‪24‬‬
‫ܠܱܥ‬ᾢᾹ‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܢ‬Ᾱ ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܢ‬ᾰᾁᾺ ‫ܱܥ‬ᾥ᾵ᾌΆ ܷ‫ܨܣ‬ᾷܸ‫ܤܸܲܣ ܢ‬ᾷᾐᾲ ‫ܔ ܛܱܧܱܲܝ‬᾵ᾊᾺ ‫ܧܸܲܝܥ‬Ὰ

ܷ‫ܱܥ‬ᾰᾁΆ‫ܧܸܱܢ‬ᾰ‫ܱܛ‬᾵ᾊᾤΆ‫ܱܲܥ‬ᾫ‫ܱܛ‬᾵ᾊ‫ܱܤ‬ᾼ‫ܕܧܲܛܱܧܲܭܱܥ‬Ᾱ‫ܓܪܸܠܓ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬
‫ܫ῀ܓ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ‫ܧܸܲܫܘ ܫܷ῀ܓ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾞᾰ‫ܭܲܬ܏ ܲܛ‬ι‫ܤܐ ܩ‬Ᾰ‫ܢ‬Ά ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ܷ‫ܤܸܢ‬ᾲ
ܶ‫ܱܱܲܝ‬Ᾰ‫ܱܢ‬ᾼ ‫ܕ‬Ᾱ ᾗ‫ܩ‬Ά ᾗ‫܏ ܤܱܦܩ‬ᾨᾰᾁ‫ܱܦ ܫܸܛ‬ι‫ܱܤܲܩ‬ᾼ ‫ܕ‬Ᾱ ܶ‫ܦܷܭ᾿ܝ‬
‫ܥܶܭܲܝ‬ᾞ‫ܱܣ ܤܷܱܦ‬Ᾱ ‫ܓ‬Ᾱܸ‫ܤ‬ᾷ ܶ‫᾽ܠܱܢ‬Ᾰᾐ ‫ܭ‬Ᾰᾐ ‫ܲܝ‬ᾰܶ‫ܤܛ‬Ὰ ‫ܲܥ‬ᾊᾷᾐᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܠ‬Ᾱܑ‫ܕܳܣܲܤ‬Ᾱܸ‫ܲܭܤ‬᾵ᾌ‫ܕ‬ᾱᾁΆ‫ܕ‬ᾨᾸᾐܶ‫ܪ᾿ܝ‬ᾙᾊ‫ܱܧ‬ᾐ
܏ᾞᾴܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܲܦܪܱܝ‬ᾁ‫ܱܲܥܛܱܧܲܢ‬Ᾰᾐ‫ܝܱܥ‬Ά‫ܱܛ‬᾵ᾊ‫ܧܷܲܭܱܥ‬ᾔܸ‫ܭܱܥܧܠ‬Άܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܧܲܛܱܤܭܢ‬
‫ܕ‬Ᾱᾔܸ‫ܔ ܧܠ‬Ᾱ‫ܤܦ ܲܫܱܫܶ῀ܓ ᾿ܠܓ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ܶ‫ܲܫܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ά ‫ܪܓ‬Ὰ‫ ܱܪܲܥ‬
܏‫ܭܲܬ‬ι‫ܲܝܩ‬ᾰܶ‫ܑܤܛ‬ᾠᾰ‫ܛܱܦܛ‬
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗܸ‫ܨ‬
ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܠܱܥ‬ᾢ᾿ ܑܸ‫ܤܸܭܩ‬Ὰ ‫ܤܸܲܣ ᾿ܱܥ‬Ᾰᾑ᾵ᾌΆ ‫ܱܢ‬ᾜ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܘ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܭ‬ᾐ ‫ܛܲܦ‬

‫ܫ῀ܓ ܛܱܦܧܣ‬ᾐ ‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫ ܤܸܭܩܑܸ ᾽ܛܝܱܭܛ‬ಫ܏Άܸ‫܏ ܧܷܦ‬Ὰ‫ܱܥ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܱܢ‬ᾜΆ
‫ܛܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾔ‫ܛܱܦ‬Ὰ ‫᾽ܱܥ‬Ὰ‫܏ ᾽ܭܥ‬ᾐ ܑᾺ‫ܠܱܥ‬ᾢᾤΆ ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤ‬
‫ܧܷܱܣ‬Ᾱܷ‫ܧܷܥ‬Ᾱ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܲܬܥ‬ᾷᾐᾰᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫ܬܭ᾽ܛܝܱܭܛ‬ᾰ‫ܛ‬ΆܑᾺ‫ܠܱܥ‬ᾢ᾿
ಫ‫ܧܷܲܭܱܥ‬Ᾱಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤ‬Ὰ ‫ܲܬܥ‬ᾷᾐᾰ ᾂᾠ‫ܤܸܭܩܑܸ ᾽ܱܩܲܛ‬ᾲ ‫ܲܝ‬ᾰܶ‫ܤܛ‬Ὰ
‫ܲܥ‬ᾊᾷᾐ‫ܲܭ‬᾵‫ܛܱܢܠ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ῁ܲܛܦ‬ ܑܸ‫ܭܩ‬Ᾱ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬᾵ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬
‫ܓ‬ᾶܸ‫ܱܦܧܸܦ‬ι‫ܲܩ‬ᾷ‫ܤܸܭܩܑܸܤܷܱܢ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾊᾷᾐ‫ܲܭ‬᾵‫ܛܱܢܠ‬ᾰᾂᾠ‫ܭ‬ᾐܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬
‫ܧܣ‬Ά‫ܢ‬ᾞΆ‫ܓ‬ᾷ‫ܱܧܲܢ‬ᾁΆ
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܢܱܭ‬ᾬ‫ܕ᾽ܱܨ‬Ᾱ‫ܬܸܩ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
ܶ‫ܢ‬Ᾱ‫ܭܤ‬Ᾱ‫ܨܲܥ‬Ά‫ܧܱܨܦ‬Ᾱ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥܩ‬᾵‫ܠ‬ᾷܸ‫ܲܫ܏ܢ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
‫ܲܢ‬ᾞᾺܶ‫ܥ‬ᾞᾸᾐܸ‫ܩ‬ᾰᾁᾞᾸ‫ܨܦܢ‬ᾷ‫ܢ‬ᾊ‫ܑ᾿ܲܧ‬ᾞᾸ‫ܢ‬ᾙ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܲܤ‬
25
‫ܥ‬Ᾱ‫ܲܤ‬ᾞ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫ܛܩ‬ᾦ῀‫ܲܢ‬ᾞ‫ܛܝܱܭ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫"ܩ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܛܝܱܭ‬ᾷܸ‫ܐܢ‬ᾱ‫ܪܲܛ‬ᾷ‫᾽ܧܥܶܲܬܱܦܶ᾿ܲܢ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
‫ܲܢ‬ᾞᾲ‫ܛܢܝ‬ᾷ‫ܘ᾿ܲܢ‬ᾞ‫ܠܱܥ‬ᾢᾹᾙ‫ܪܢ‬ᾊܸ‫ܕܧ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಫ‫ܲܥ‬ᾊᾷ‫ܥܢ‬ᾷᾐಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܥ‬Ᾱܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀"
‫ܤܸܲܣ᾿ܱܥ‬Ᾰᾑ᾵ᾌΆ‫ܲܧܱܢ‬ᾔΆ‫ܩܲܝ‬Ᾰ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
ಫ‫ܧܷܲܭܱܥ‬Ᾱಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܲܬܥ‬ᾷᾐ‫ܨܸܱܧ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܩܲܛ‬

‫ܲܢ‬ᾞᾚ‫᾽ܪ‬
‫ܲܢ‬ᾞᾚ‫᾽ܪ‬ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾞᾰᾁ ᾙᾹ‫ܛܱܨܭܤ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܤܱܟ‬

‫ܝ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܲܢ ᾽ܢ‬ᾞ‫ܭܱܭ‬ᾌᾐܸ‫ܩ‬ᾰᾁᾲ ܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܱܛܶ ᾿ܲܧܱܛܷ ᾿ܲܫܱܣ ܩ‬ᾊ‫ܨܦ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ‫ܲܬܳܛ‬ᾞᾸᾐ
‫ܡܦ ῁ܲܦܢ‬Ά ‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܢܢ‬Ά ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܕ ܤܸܢ܏ ᾽ܢ‬Ᾱ‫ܭܶܤ‬Ᾱᾠ ‫᾽ܱܥ‬ᾰ‫܏ ܛ‬ᾱ‫ܲܛ‬ᾞᾸᾐ
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬Ά ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ ‫ܲܢ‬ᾞᾚ‫ܲܝ ᾽ܪ‬ᾷ‫ܫܸܛ᾽ܢ‬Ὰ
ܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܘ ܩ‬ᾞ ܷ‫ܲܢ ܲܛܱܧ‬ᾞ‫ܭܱܭ‬ᾌᾐܸ‫ܨܦ ܝܨ܏ ܩ‬ᾷ‫ܢ‬ᾊ‫ܲܦܛܱܧܷ ᾽ܭܑ ᾿ܲܧ‬ᾞᾸ‫ܢ‬
‫ܛܱܢ‬ᾫΆ ‫ܐ‬ᾶᾌᾰܶ‫ܱܛ‬ᾞ ᾙܸ‫ܛ ܩ‬ᾶ ‫ܲܬܲܭ‬ᾷᾐ ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ ‫ܦ‬Ᾰ‫ܕ ܛܱܦܨܲܢ‬ᾨ‫ܲܢ‬
ᾚ‫ܨܲܧܱܭ‬Ά ‫ܐ‬ᾶᾌ‫ܦ ᾿ܲܫܛ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛ‬ᾨ‫ ܲܢ‬ᾪᾌܷ‫ܠܸܩܥ‬Ᾰ‫ܛܱܢܢ‬ᾫΆ
ᾂᾠ‫ܪܱܛ᾽ܭܑ᾽ܭ‬Ά‫ܱܩܐܲܥܲܛ‬Άᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܥ‬
26
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܪ‪ᾓ‬ܧܲܢ‪ᾦᾰᾁΆᾙᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܭܢܷ᾽ܭ‪Άᾚ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܭܷ‪ᾐ ܑᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܪ‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܦܝ ܭܝܸ ‪ιᾁ ᾙᾹ‬ܢܭ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭ‪ܱιᾠ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ ῀ܛ᾽ܭܝܸ ‪ᾲ‬ܛܱܦܦܛܐ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪ᾤΆ‬ܠܱܥ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ‬
‫ ܱܲܝܱܨܝ ῀‪ᾷᾐ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ᾿‪ܑᾸᾓ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܩ܏ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܤܫ῀ܓ ᾿ܦܷ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ܏Ᾱᾗ ᾙ‬ܭ῀ܛܷ ܲܭ᾿ܛ ܦܸܱܡ‪῀ᾦᾶ‬ܛ ܦܸܱܪ᾿ܱܛܶ ܦܸܱܧܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܩܷܱܭ‪ᾐ ܑῂ‬ܩܲܛ‪Ά ᾂᾠ‬ܩ܏ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ‪ܱᾲ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܢܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭܝܸ‪ᾞ‬ܘ‪ᾙΆ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‪ܱᾫᾰᾁΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ῀ܛ‪ᾼᾜ᾵‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܨܲܧܱܭ‪ܲ῁ᾚ‬ܦܢ‪ಬಫ‬ܪܸܱܦܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ಫ‬ܭܸܩ‪Ᾱ‬ܧܑ᾿ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾓᾢᾹ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܢ᾿‪ᾓᾢ‬ܢ‪ᾢ᾿ܑᾸ‬ܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪ᾙ‬ܨܸܠܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܭܝܸ‪ಫ‬‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ ܛܱܧܩܸ‪ܲᾞ ᾙ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀‪ᾦ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܧܱܲ܏᾽ܙ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܛܧܭܸ‪ܑῂ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܥ‪ܑᾹ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܧ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܑᾐ‬‬ ‫‪ᾁᾷ‬ܬ܏‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܠܱܢܶ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܨܭܤܸ܏‬ ‫‪ιᾠᾰ‬ܖ‬
‫ܤܫ῀ܓܧܩܸܲܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܱܛܶ‬
‫ܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫ܢܲܤܦ‪ಫ‬‬ ‫‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬‬ ‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾫᾦΆ‬ܠܛܩܲܛ‪ᾌ‬ܥܲܬܭ‪ܱΆ‬ܣܧܲܛܱܫܛ᾽ܢܲܤܦ‬
‫᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Άಬ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܬܖ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ‬
‫‪ᾔΆ‬ܭܢܷܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ‪ᾙΆ‬ܪ‪ᾁ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܦܷܱܣ῀ܱܣܪܸ᾿ܲܤܦܣ‪ܲᾹ‬ܦܤܸܲܣܩܷ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾒΆ‬ܪܸ᾿ܑܲܢܛ‪ᾗᾁΆ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫ܤܷܲܦ‪ᾼΆ‬ܓ‪Ᾰᾐ‬ܤܸܲܣ᾽ܳܣܩܥܶܪܸܲܣܩܷ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫‬
‫‪27‬‬
‫῀ܛ᾽ܢܲܤܦ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܪ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ ᾁ‬ܪ᾿ܕ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܢܲܤܦ‬

‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܬ܏ ܦܸ‪Ά‬ܣ ῀ܛ‪ᾜᾱ‬ܤܸܲܣ ܧܷܩܸ‪ι‬ܭܪ᾿ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾙΆ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾌΆ‬ܥܲܬܭ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܦܱܣ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܶܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܱܣ ܠ‪᾵‬ܛܶ ῀ܱܣ ܪ᾿ܣ ܪܸ᾿ܑ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܦܕ‬
‫ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܲܭ ‪ܱΆ‬ܢܭܸ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ‪ܱᾼ‬ܧܤܸܥ‪ι‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܓܪܸ᾿ܑ‪ᾐᾫΆ‬ܕ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾼ܏Ὰ‬ܥܶ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܲܢܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ܱΆ‬ܭܷ‪Ᾱᾠᾙᾊ‬ܝܶ‪ܱΆ‬ܣ‬
‫‪ᾠΆ‬ܤܷ‪ܲ᾵ᾌ ᾙᾹ‬ܦܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܩܸ‪ᾜΆ ᾙ‬ܠܸ܏ ‪ᾠ‬ܥܷܪܸܲܣ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܭܲܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾌᾱ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܸܲܬܭ‬
‫῀ܱܣ‪Ᾱ‬ܦܕ‪Ᾱ‬ܦܣ᾽‪Ὰᾖ‬ܤܸܲܣ‪ܲᾹ‬ܦܤܸܲܣ῀‪ᾫ‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܭܢܷ‪Ά‬ܡ‪ᾞ‬ܭܲܢܱܝ‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾊ ܑᾨᾷᾐᾲ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܲܭܲܢܛ ‪ܱ῀ ᾗᾁΆ‬ܣ ܤܱܧܠܸ‪ᾐ ᾖ‬ܪ᾿܏ ῀ܱܣܢ‪ᾙᾂ᾽ᾷ‬‬
‫᾿ܢ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܭܸܲܩ܏‪ᾷᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬ ‫᾿ܢܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ‬ ‫ܤܷܲܦ‪ᾼΆ‬ܓ‬
‫῀ܛ‪ܱᾨᾱ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪ܲᾪ‬ܩ܏‬
‫‪ಬ‬ܨܸܲܣ ᾽ܙ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܙ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ‪ᾹᾠΆ ಫ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܥ ‪ᾊ‬ܧܪܸ᾿ܑ ῀ܛܲܢܱܝ‪ಫ‬‬
‫‪Άಬ‬ܪ‪ ᾁ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪ ಫ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܢܑܷ ᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾰ‬ܧܲܭ ‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܧܷܪܷ‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ῀ܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܧܩܸ‪ᾫᾦᾰᾁ ܑᾹ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܢܷ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܪ᾿ܱܝܶ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܭܢܷ ܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ‪ܱΆ ಫ‬ܩܷܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪ܲᾺᾗ܏ᾐ‬ܢܱܥ‪ܲᾹ‬ܧ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ ‪ᾐΆ‬ܪ᾿ܣ ῀ܱܣ ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸ᾿ܑ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܢܷ‪ᾢᾸ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܦܸܬܲܛ ‪ܱᾦΆ‬ܣ‪ಫ‬‬

‫᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱಬ‬ܨܱܭܨܢ᾽ܩܲܥ‪ᾹᾠΆ‬ܣ‪ܳᾐΆ‬ܢ‪ܱᾹಫ‬ܢ‪ܱΆ‬ܣ῀ܱܣ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܦ‪Ά‬ܣ‪ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬ܛܱܦ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ܭܸܪ᾿ܣ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܧܷܩܸ‪ι‬ܭܪ᾿ܣ ‪ܱΆ‬ܣ ᾽ܱܤܩ‪Ᾱ ᾘᾱᾁᾹ‬ܧܲܡܛ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܲܩ܏ ‪Ά‬ܣ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܲܭ ܪܸ᾿ܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܛ‪ܲᾰ‬ܬ܏ ܦܸ‪Ά‬ܣ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܩ‪ᾁ‬ܬ܏ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܓܲܬܭܧ‪ᾼ‬ܓ᾿ܱܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܨܣܷ ܢܷ܏ ܛܱܧܦܸܲܫܕ ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‪ܱᾫᾰᾁᾷ‬ܤܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܭܲܝ‪ಫ‬‬

‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪28‬‬
܏ᾹᾗΆ‫ܭܲܝ‬ᾙΆܑ‫ܨ‬ᾶܶ‫ܠ‬Ᾱ‫᾽ܱܪܲܭܲܩ܏᾽ܥ‬
܏Ᾱܷ‫ܭܱܦܭܲܝܥ‬ᾐ‫ܐ‬ᾞΆ܏‫᾽ܱܪܲܛܲܩ‬
܏Ᾱܷ‫ܭܱܦܭܲܝܥ‬ᾐ‫ܐ‬ᾞΆ܏‫ܲܩ‬Ᾰ‫ܲܥܢ‬Ᾱ
܏Ᾱܷ‫ܱܦܭܲܝܥ‬ᾼ܏‫᾽ܦ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾸ‫ܨܷܱܢ‬
܏ᾹᾗΆ ‫ܭܲܝ‬ᾙΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾂᾠ‫܏ ῀ܛ᾽ܭܢܱܪ᾿ܲܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܭܥ‬Ᾱᾗ‫ܱܢ‬Ᾱ

‫ܭܲܝ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܓ ܩ‬ᾶܸ‫ܱܧ ܧܸܦ‬ᾞΆ ܏‫ܲܩ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫܏ ܪܸ᾿ܲܭܛ‬ᾹᾗΆ ‫ܭܲܝ‬ᾙΆ ‫ܘ‬Ᾱᾠ
‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܪܷ᾿ܕ ܢܸܥ‬ᾞΆ ܏‫ܲܩ‬Ᾰᾐ‫ܲܭ‬᾵‫ܩܲܥ ᾿ܱܠ‬ᾁ ܏Ᾱ‫ܲܥ‬ιᾁ῀ ‫ܭܲܝ‬Ά ܏‫ܠ‬ᾱ‫ܢܸܧܲܛ‬ᾰ
‫ܱܛ‬ᾶ‫῀ܛ᾽ܱܥ‬
܏‫᾽ܦ܏ܪܸ᾿ܲܭܧܲܩ܏᾽ܱܪܲܛܲܩ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾸ‫ܠ܏ܨܷܱܢ‬ᾱ‫῀ܛ᾽ܱܭܲܩ܏ܢܸܧܲܛ‬
ಫ܏Ᾱᾗ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܠܛ‬ᾫ῀ಬ Love is God ‫ܕ‬Ᾱ‫ܛ ܤܱܪܦܷ ܩ‬ᾞᾷܸ‫ܑ ܢ‬Ὰ ‫᾿ܠܱܥ‬

‫ܭ‬ᾢᾜᾠᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ܏Ᾱᾗ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܭܲܝ‬Ά܏ᾹᾗΆ‫ܭܲܝ‬ᾙΆܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܨܑܪ᾿ܠ‬ᾶᾌΆ
‫ܘ‬Ᾱᾠ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܘ‬Ᾱᾠᾰᾁ῀ ‫ܦ‬ιܶ‫ܱܩ‬Ᾱᾠ ܏‫ܠ‬ᾱᾁΆ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܓ ܩ‬ᾶܸ‫ܱܣ ܧܸܦ‬Ά
‫ܭܷܨܡܓ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐܑᾸ‫ܦܢ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ‫ܓ‬᾵ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܐ‬ᾁΆ
ಫ‫῁ܲܦܢ‬ᾚ‫ܨܲܧܱܭ‬Άಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐ"
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܱܦܶ᾿ܲܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫"ܤܫ῀ܓ῀ܛ᾿ܠܱܥܤܸܢ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ಫ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬Άಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܢܸܕ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ"
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܕ᾿ܲܢ‬ᾷ‫ܢܤܸܢ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾱ‫"ܤܫ῀ܓ῀ܛ‬
29
ಫ‫ܘ‬Ᾱܷ‫ܩ‬ᾁ‫ܪ‬Άಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܥܶܤ‬ᾞ῀"
ಫ‫ܘ‬ᾞ‫ܭܢܷܤܷܭ‬ᾔΆಬܷ‫ܭܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
܏ᾹᾗΆ‫ܭܲܝ‬ᾙΆܑ‫ܨ‬ᾶ‫"ܱܠ‬

‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫᾽ܱܧܦ‬
‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܱܱܲܧܦ‬Ᾱ ܑ‫ܧ‬ιܶ‫ ᾽ܧܥ‬ᾗ‫ܨܸܱܛ ܲܢܭܢܲܤ‬ᾰ‫ܱܛ‬ᾢ᾿ ‫ܩܲܥ‬Ᾰ‫᾿ܱܧܦܸܢ‬

‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܤܕ ᾽ܱܧܦ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ ᾽ܛܲܡܭ ᾽ܭܑ ᾽ܱܠ‬ᾁ‫ܪ‬ᾷ‫ܩܲܥ ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܛܸܱܣ ᾽ܭܢ‬
‫ܢܦܨܥ‬ᾷ‫ܡܦ ܤܸܢ‬Ᾰ‫ܠܲܧܲܭܤܸܦ ᾽ܱܢ‬Ά ܶ‫ܢ‬ᾼ‫ܭ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܑ ܦ‬ᾞᾸ‫ܢܸܢ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫ܠ‬
‫ܢܦܨܥ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܧܸܲܭܤܸܦ‬Ὰ ‫ܡܱܣ ܭܷܧܲܡܥ‬Ά ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܩܪ᾿ܑ ᾽ܱܧܲܢܭܛܪܲܢ ܠ‬
‫ܭܸ῁ܱܭ‬ᾷ ᾐ‫ܩ‬Ᾰᾐ ‫ܥܶܭܲܝ‬ᾞ‫ܭܷ ܤܸܱܦ‬ᾶᾊᾺ ܷ‫ܥ‬ᾜᾞ‫ܭ‬Ά ܶ‫ܥ‬ι‫ܳܦܪܸܲܧܛ ᾽ܱܩ‬ᾐ
‫ܠܣ ܧܷܪܷܱܧܪܸܢ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܭܩܑܸ ܨܸܭܑ ܩ‬Ᾱ ಫ܏Άܸ‫ܧܷܦ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܏ܸ‫ܬ‬ᾰᾁΆ
ܷ‫ܥ‬ι‫ܤܸܲܩ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ι‫ܪܱܛ ᾽ܭܑ ᾽ܱܩ‬Ά ‫ܐ ܲܥܲܛ‬Ά ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ ܑ‫ܕ ᾽ܭ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬
ᾓ᾿‫ܱܨܱܤܷܲܢܥ ῀ܛ‬Ά ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫ܩ‬ᾜ῀ ܷ‫᾽ܝ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܭ܏ ܤܫ‬ιᾠ῀ ‫ܘ‬Ᾱᾠ ‫ܱܢ‬Ᾱ
܏ιᾗ‫ܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܢܱܢ‬
‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܦ‬
‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܱܱܲܧܦ‬Ᾱ ܏ιᾗ‫ܢ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾰ‫ܤܸܭܲܝ ܲܢܱܢ‬Ὰ ‫ܥ‬ι‫܏ ܧܲܩ‬Ᾰ‫ܲܢܱܢ‬

‫ܧܸܛܸܭ‬ᾲܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾓ‫ܱܪ‬ᾁΆ‫ܘ‬ᾞ‫ܠܱܥ‬ᾢᾹܑᾠ‫ܲܢ‬ᾲܶ‫܏᾿ܱܝ‬ᾌᾷ‫ܠܱܥܢ‬ᾢᾹᾙ‫᾿ܢ‬
ܶ‫ܭܛܱܪ᾿ܱܝ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾠᾓᾠ‫ܱܥ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾌ‫ܭ‬ᾐ܏Ᾰ‫ܤܕܲܢܱܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ܏Ᾰ‫᾿ܲܧܛܸܭܢ‬
܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܑ ܢ‬ᾞ ܶ‫ܭ‬ᾶ‫ܱܥ‬ᾰ‫ܓ ῀ܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾺ ‫ܦܸ܏ ܛܱܦܠܱܥ‬Ᾰᾐ῀‫ܲܢ܏ ܤܫ‬ᾢᾞᾸᾐ
‫ܘ‬ᾞ‫ܭ῁ܳܛ᾿ܠܱܥ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾠ
ܑᾹᾠ‫ܦܣ‬ᾰܶ‫ܱܦܢܷܲܫܛ‬ᾤᾰᾁΆ‫ܱܣ‬Ᾱᾙ‫ܛ‬ιᾁΆ
܏ᾹᾠΆ܏‫ܫ‬Ὰ‫ܧܱܲܥ‬Ᾱ‫ܕܤܸܱܤܐ‬Ᾱᾠܷ‫᾽ܱܦ‬
30
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܪ‪ᾨ‬ܭܷ‪ᾚ‬ܤܸܱܧܲܢܦܱܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܱܭܐ‬
‫‬
‫ܢܷܲܫܕ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ᾐ‬ܭܲܩ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ܨܸܭ ‪᾿ ᾙᾊ‬ܢ‪ ܏ᾊ ᾙ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫ܧܲܩܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾔᾰᾁΆ ܏ᾊ ᾙᾊ‬ܦܨܲܥ ܧܲܛܱܤܛ‪ܱᾹᾙ‬ܣ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱ᾿ ܏Ᾱᾠ‬ܤܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܧܠܸܓܭܸܲܩ܏ܢܱܧܠܸܥ‪ᾰᾁΆᾚᾺ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭ܏‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܱܢܱܲ܏ܛܲܦ‬
‫ܧܲܫܕ‪Ᾱ‬ܭܧܱܲܥܶܧܛܸܢ‪ܱᾹ܏ᾷ‬ܫ῀ܓܭܷܛܱܤܭ܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܪܓ῁ܭܷ‪Ᾱᾚ‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܫ῀ܓܛܱܤܭܧܲܫܕ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ᾫᾰᾁ‬ܫ܏‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪Ά‬ܣܧܲܛܱܨܭܧ‪܏ᾊ‬‬
‫‪ιᾁ‬ܢܭܲܩܢ ‪Ᾰ‬ܫ܏ ‪Ᾱ ܏ᾊᾙᾊ‬ܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܫ܏ ‪Ᾱ‬ܦܨܲܥ ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾙ‬ܣ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܱܦ‬

‫‪ᾌ‬ܬܲܛ ‪ܱᾹ ದ‬ܧܲܢܦ ܱܭ‪ ᾚ‬ܤܸܭܲܝ ܤܱܤܭܧܛܸܢ‪ ܏ᾷ‬ܤܸܱܤܐ ‪Ᾱ‬ܭܢܱܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ᾨ‬ܖ ‪Ά‬ܛܪ‪ᾤ‬ܦܷ ܤܸܱܭܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܪܓ ῁ܭܷ‪ܲ ᾚ‬ܤܱܟ ܢܱܛܱܥܷ ‪᾵ᾊᾺ‬ܢ‬
‫ܤܷܭ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܪܓ ‪ᾨ‬ܖ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܤܕ ‪ᾨ‬ܖ ‪Ά‬ܛܪܓ ܫܱܢܱܥ ‪ᾨ‬ܕ ‪Ά‬ܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭܐ‬
‫‪ ᾙᾨ‬ܨܸܭ ܪܸܢ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ ‪ᾔΆ‬ܦ‪Ά‬ܨܲܥ ‪ܱᾤΆ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘ‬

‫‪ᾷ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܲܩ‪Ᾱ‬ܥ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ܧܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܤ‪Ᾱ ܏Ᾱ‬ܦܨܲܥ ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܧ‪ ᾙ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܧܸ‪ܲᾹ ܏ᾊ‬ܤܭܲܝ ‪ܱᾶᾊ‬ܢܷ‬
‫ܡܱܛ ‪ᾞΆ ܏ᾊᾙᾊ‬ܭ‪ܱ᾽ ܑᾞ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧ‪ ᾙ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܧܸ‪ܲᾹ ᾙᾊ‬ܤܭܲܝ ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܭܶ‪ᾞ‬ܓ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܤܸܢ܏ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾐ ᾗ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ܱᾼᾷ‬ܥܷ‪ܱιᾠᾺ‬ܢܷ ᾿ܦܱܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪Ά‬ܢ ܢܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܡܱܛ ‪ᾔΆ‬ܦܨܲܥ ‪ܱᾤΆ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾐ ᾙΆᾚ᾽ᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫ܧܲܫܕ ‪ ܏ᾞᾦΆ‬ܡܱܛ ᾿ܲܢܲܫܕ ῀ܛ᾽ܭܧ‪Ά ܏ᾊ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪ᾲ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞᾞ‬ܥܷ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܸܥ‪ ᾚᾺ‬ܦܷ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ ᾽ܱܧܦܸ‪Ᾱᾠ ܏Ά‬ܕ ‪Ᾱ‬ܤܲܥ‪ᾶ‬ܥ‬
‫ܲܭܨܥ ܤܷܭ܏ ܛܱܦ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܪܓ ܱܪ᾿ܕ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏ ܲܢܦ ܢܱܛܱܥܷ ‪Ᾰᾐ‬ܢܸܲܝ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾆ‬ܥܷ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܕܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‪ܲᾫಬ‬ܩ܏‪᾿ ಫ‬ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾱᾁΆ ܏ιᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ಬ‬ܢܷܲܫܛܶ‪ᾰ‬ܦܣ ‪ಫܑᾹᾠ‬‬

‫‪ܲᾫಬ‬ܩ܏‪ ಫ‬ܤܱܪ᾿ܱܝܶ ܢܷ܏ ᾿ܠܱܥ ܢ‪ᾞΆ ܏ᾌᾷ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܢ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ᾱᾠ ᾙᾊ‬ܕ‬
‫‪31‬‬
‫ܕ‬Ᾱܷ‫ܠܱܢܶ ܩ‬ᾱᾁ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܱܥ‬᾵ᾊᾹ ܑᾠ‫܏ ܲܢ‬ᾌᾷ‫ܱܥ ܢ‬᾵ᾊᾹ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾰ‫ܛܱܦܛ‬ᾷ
ܶ‫ܱܢ‬ᾌᾷᾐᾺ‫ܱܥ‬ᾌ‫܏ܢܷܭ‬Ᾰ‫ܪܑܲܢܱܢ‬ᾰ‫ܱܦܧܲܛ‬ᾁΆ܏ᾌᾷ‫ܑ᾿ܠܱܥܢ‬ᾐ
܏‫ܱܭܲܩ‬ᾔΆ‫ܲܭܲܩ܏ܤܷܱܢ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܤܷܱܢ‬
܏‫ܱܭܲܩ‬ᾼ܏‫ܲܛܲܩ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ‫ܲܛܲܩ܏ܤܷܱܢ‬Ᾱ‫ܩ‬
ܶ‫ܦ‬ᾼᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦΆ‫ܱܲܲܭܤܷܱܢ‬ᾆ‫ܧܱܛܐ᾽ܱܥ᾽ܠ‬Ά
܏Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦΆ‫ܭ܏ܤܷܱܢ‬Ᾱ
܏‫ܲܛܲܩ‬Ᾱ‫ܭܡܱܦ ܩ‬ᾔΆ ܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܭܲܝ‬Ᾱ ‫ܱܢ‬Ᾱ ܏‫ܲܩ‬ᾫ ܶ‫ܱܛ‬ᾦᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܝܐ ܩ‬ᾔΆ

܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܤܱܟ‬ᾷܸ‫ܲܛܲܩ܏ ܢ‬Ᾱ‫ܲܤܱܟ ܩ‬ᾜΆ ܏‫ܭ‬Ᾱ‫ܱܢ‬Ᾱ ܏‫ܲܛܲܩ‬Ᾱ‫ܤܱܟ ܩ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ
‫ܓ‬᾵ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܱܫ‬ᾼ ܑᾞᾺ‫ܭܥ‬ᾔΆ ܏‫ܭ‬Ᾱ‫ܱܢ‬Ᾱ ܏ᾐ‫ܦ‬᾵ᾌ‫ܱܪ᾿ܦ‬ᾐ ᾇܱܲ‫ܧ‬Ᾱ ‫ܪܲܣ‬Ά
‫ܤܱܭ‬Ά‫ܕ‬ᾹᾔΆ‫ܨܥ‬Ᾰᾐ‫ܱܲܲܭ‬Ᾰ‫ܱܥܶܢ‬ᾞ‫ܛܱܫ‬ᾫΆ܏‫ܑܤܷܭ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ
܏‫ܱܭܲܩ‬Ᾱ ܏‫ ܧܲܩ‬ᾙι‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܭܡܱܦ‬Ᾱ ܏‫ܲܭܲܩ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ ‫ܧܱܲܲܝܐ‬Ᾱ ܏‫ܱܭܲܩ‬ᾼ

܏‫ܲܛܲܩ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ‫ܤܱܟ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܲܩ܏ ܫ‬ᾜΆ ‫ܦܶ ܲܤܱܟ‬ᾼᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫ܤܱܟ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ
‫ܓ‬ᾶܸ‫ܦ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܱܲܲܭ‬ᾆ‫᾽ܠ‬ᾇܱܲ‫ܧ‬Ᾱ‫ܛܪܓ᾽ܱܥ‬Ά‫ܪܲܣ‬Ά
ܑᾺ‫ܠܱܥ‬ᾢ᾿܏‫ܲܩ‬ᾫ‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܢ᾿ܱܝܶܩ‬ᾞΆ‫ܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞΆ‫ܭܥ‬Ᾰᾐ܏‫ܬ‬ᾁܷ‫᾽ܝ‬ᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐܑᾺ‫ܥ‬ᾊ
‫ܘ‬ᾞ ܶ‫ܪܥ ܪܷ᾿ܱܝ‬ᾙܸ‫ܭ ܩ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾠ ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܭ‬ᾐ ܶ‫ܲܥ᾿ܱܝ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞ‫ܤܕ ܲܡ܏ ܪܸܲܣ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
ܑܸ‫ܭܩ‬Ᾱ ‫ܛܱܤܭܡܱܦ‬ᾫΆ ‫ܛܱܤܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬ᾫΆ ‫ܛܱܧܲܤܱܟ‬ᾫΆ ‫ܤܱܟ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ
‫ܓ‬᾵ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܛܱܫ‬ᾫΆ ܑᾹᾔΆ ᾘ‫ܧܱܛܐ ܲܦ‬Ά ᾇܱܲ‫ܧ‬Ᾱ ‫ܛܱܦܱܪ᾿ܕ ܤܕ‬ᾫΆ
ܑᾞᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܩܲܝ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾷᾐᾰᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ‫ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‬ᾐ
‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܱܱܲܧܦ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܠܣ᾿ܱܧܪܸܢ᾿ܲܧܪܸܲܧܛ‬Ᾰ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
32
‫᾿ܲܧܪܸܲܧܛ‬ಫ܏Άܸ‫ܧܷܦ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ܏ܸ‫ܬ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܱܱܲܧܦ‬Ᾱ‫ܕ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫"ܩ‬
‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܱܥ᾽ܱܧܦ‬ᾊ‫ܘܧ‬ᾞᾓᾢᾹܶ‫ܕܨܸܧܥ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
܏Ᾰ‫ܪܑܲܢܱܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ಫܑᾹᾠ‫ܦܣ‬ᾰᾁ‫ܢܷܲܫܕ‬ಬ‫ܕ‬ᾐ‫ܲܫܕ‬ᾐ"
ಫ‫ܱܦ‬ᾤᾰᾁΆ‫ܱܣ‬Ᾱᾙ‫ܛ‬ιᾁΆಬ‫ܱܣ᾿ܱܦ‬Ᾱᾙ‫ܛ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܧ‬
܏‫ܱܭܲܩ‬Ᾱ‫ܲܭܲܩ܏"᾽ܱܧ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ܏‫ܱܭܲܩ‬ᾔΆ‫ܤܷܱܢ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܠܱܥܩ‬ᾢ᾿‫ܕ‬Ᾱ‫ܫ῀ܓܲܡ܏ܤ‬ᾐ"

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܑ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾐ‫ܳܣ ܨܸܭ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܠܱܥ‬ᾷ‫ܥ ᾿ܲܢ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀ ‫ܪܲܝ‬

ᾙᾰ‫ܛܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܫܸܛ‬ᾷܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ‫ܤܸܭܲܝ‬ ᾙᾨᾙ‫᾿ܢ‬ ‫ܠܛ‬ᾫ‫ܛܱܫ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫῀ܛ᾽ܭܠ‬ ܸ‫῀ܛ᾽ܭܝ‬ ܸ‫ܭܝ‬

܏ᾊ‫ܱܥ ῀ܛ᾽ܭܧ‬ᾊ‫ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‬Ᾱ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺᾗ ‫ܥ‬Ᾱ‫ܲܤ‬ᾞ ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫῀ܛܩ‬
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
33
‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ܧܲܫ‪᾽ ܏ᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ܭܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܫܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‬
‫ܧܲܫ‪᾽ ܏ᾞ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ܭܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܫܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬ ‫‪Ά‬ܐ‬ ‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪Ά‬ܐ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪Ά‬ܐ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪Ά‬ܐ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ᾶᾌ ᾗ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪Ά‬ܐ‬
‫‪Ά‬ܐ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ܨܷܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܧܱܭܲܝܦܣ‪ᾜΆ ಫ‬ܭܸ‪ܱᾢ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܧܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾢᾹ‬ܬܳܣ ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾇᾊಬ‬ܩܸܲܥ ܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ܱ᾽ ಫ‬ܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‬
‫᾽ܨܢ‪ܱᾌ ᾆᾸ‬ܭܷ᾽ܡܓ ܦܸܬܱܢܷ ‪ᾷ‬ܤܸܭܲܝ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܧܲܤܦܷ ᾽ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ಫ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܛܱܡ‪ᾶ‬ܦܲܛܱܤܱܭܧܷܪܷܦܱܠ‪ᾲᾆ᾵‬ܨܸܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܲܝ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾐᾷ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ܲܛܱܧܲܫܘ ܲܛܱܧܲܫܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ ܛ‪ܲᾰ‬ܦܝܱܥ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܔ ‪Ᾰᾐ‬ܤܸܲܣ᾿ܱܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾔΆಬ‬ܭܢܷ ܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾙΆ‬ܪ‪ ᾁ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪᾽ ಫ‬ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܨܸܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‪ܱ᾽ಬ‬ܪܲܭܲܩ܏᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾙΆ‬ܭܲܝ‪ᾹᾠΆಫ܏ᾹᾗΆ‬ܕ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾼ‬ܦܱܪ᾿ܕ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܧܲܫܕ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܧܣܲܡ܏ܩ‪ᾁ‬ܬ܏‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ᾿‪ܲᾞᾓ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܝܸ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫ܭܝܸ ܨܸܭ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ᾿ܢ‪᾽ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܤܱܫܛ᾽ܱܧ‪܏ᾊ‬‬ ‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ῀ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ܲᾞᾓ‬ܢ‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾁᾰ‬ܢܶ᾿ܱܲܧܥܶ‬
‫‪Ά‬ܭܝܸ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܧܦܝܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ᾿ܢ‪ᾙᾨᾙ‬ܤܸܭܲܝ‬
‫‪Ά‬ܭܝܸ‬
‫‪34‬‬
‫ ‪Ά‬ܭܡܭܸ‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ‪ι‬ܢ‪ ᾙᾨᾙ‬ܭܸ‪ܲῃᾎ‬ܭ ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Άಬ‬ܭܡܭܸ‪Άಫ‬ܧܦܝܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܭܲܝ᾿ܱܝܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܧܱܣ‬
‫ܭܝܸ ܠ‪᾵‬ܥܲܬܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾿ܲܧܢܸ‪ܲᾸ‬ܝ ܧܷܤܸܭܲܝ‬
‫᾽ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣܫܸܛ᾽ܭܧ‪܏ᾊ‬‬
‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܲܝ‪Άܑᾱᾁ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܢܷ‬
‫᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܐ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܝܶ ‪ ܑᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ܪܸܱܦܱܥ‪ܑᾱᾁ‬ܪܸܱܦ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܪܸܱܦ ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕܪܸܱܦܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‪Ά‬ܛܲܢܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܛܲܢܥ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‬
‫ܱܭܷܧܩܸ‪ܱ ᾁ‬ܭܷܠ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ ܫܸܭܷܪܲܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾐΆ‬ܭܦܸ܏‬
‫ܧܱܭܲܝܦܣ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܱܲᾰᾁΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܢ‪ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܧܥܶ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܦܣ ‪Ά ܑᾐ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭܲܝ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܧܱܭܲܝ ܦܣ‪Ά‬ܦܱܣ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܧܱܭܲܝܦܣ‬ ‫᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ‬
‫ܧܱܭܲܝܦܣ ‪Ά‬ܙ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܧܥܶ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܕܛ῁ܱܭ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ‬ܭܲܝ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ ᾽ܭ‪ᾚ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܨܱܭܢܷܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭ‪ܲ᾿ᾚ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝܭܝܸ‬
‫᾽ܨܢ‪᾽ ᾆᾸ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ܨܸܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ ᾙ‬ܭ‪ܲᾰᾁΆ ᾚ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܷܨܸܭ‪ ᾚ‬ܧܲܛܐ‬
‫ܨܷܭ‪ܑΆᾚ‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾤΆ‬ܠܱܥ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪ΆᾓᾢᾹ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦܢܭܷ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺᾗ ܑᾺ‬ܢܦ ܤܱܧܡܑܸ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܭܝܸ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾫ‬ܩ܏ܤܱܭ‪ᾙᾊ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܭܲܝ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܭܝܸ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫ܭܝܸ‬ ‫‪ᾷ‬ܧܦܝ‬ ‫ܦܷܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܭܝܸ‬
‫‬
‫‪35‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫‪᾿ᾢ‬ܠܶ‪ܲᾗᾐ‬ܦܢܱܶܛ‪܏ᾰ‬ܧ‪ܲᾷ‬ܛܱܝ‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ ᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣ ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܱܪܦܲܭ ܝ ‪ᾐ‬ܦ ‬
‫ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܡ‪ᾶ‬ܬܲܦܢ ‬
‫ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܧܪܸܲܣ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ῀ܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ܧܲܤܑ ᾿ܡ‪ᾶ‬ܬܲܦܢ ‬
‫ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܧܪܸܲܣܛܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‬ ‫ܧܲܩ܏‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬
‫‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ᾽ܭܝܸ ῀ܛ᾽ܭܧ‪ ܏ᾊ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ᾿ܢ‪ ᾙᾨᾙ‬ܤܸܭܲܝ‬
‫᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܲܝ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶܢܷ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ܪܸܱܦܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪Ὰ ᾗ‬ܤܸܭܲܝ‬
‫ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܧܸܪܸܱܦܱܥܛܷ‪ܑᾱ‬ܪܸܱܦ‪Ά‬ܨܐ‬
‫‬ ‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܱܧ‪܏ᾊ‬ܭܝܸ᾿ܢ‪ᾙ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܫܸ῀ܲܥܧܠܸ‪ᾦ‬ܐ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ܲᾇᾊಬ‬ܢܦ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܱ᾽ᾑ‬ܧܷܲܩܧܷܠܸܲܭ‪Ᾱ‬ܧܲܭܝܶܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܩܤܶ‪Ᾱ‬ܣ ܦܸܢ᾽ܱܭ‪ᾐ‬ܙ ܲܛ᾿ܦ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ ‪ܲᾰ‬ܛܱܪܢܱܛ‬
‫ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܗ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ ‪Ά‬ܦܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ಬ‬ܧܱܭܲܝܦܣ‪ಫ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾽‪ܱᾚ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܧܸ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷܢ‪ܲ᾿ܑᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܦܡܦܝ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܥ‪ಫ܏Ὰ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܲܢܭܛܪܲܢ᾽ܱܧܛܸ‪ᾰ‬ܦܢ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ܱᾼ‬ܣܷܪܸ‪ܱᾼᾇ‬ܣܷܤܱܠ‪ᾶ‬ܓ‪ᾞᾰᾁ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪36‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܪ᾿ܥܨܲܢ‪Ᾰ‬ܛܷܦ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ܠ‪ܲ᾿ܑ᾵‬ܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ‬
‫‬ ‫‪ᾙΆಬ‬ܧܲܢܦܪܸܱܦ‪ᾜΆ‬ܡܸ‪ܲ᾿ᾪ‬ܝܱܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܥ‪Ά‬ܠܛ‬
‫‬ ‫‪ಬ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ‪Ᾱ‬ܠܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽‪ᾥ‬ܭܱܣ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܣܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫‬ ‫᾿ܱܤܢܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܱ᾵‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ᾿ܱܤܭܩܑܸ‬
‫‬ ‫᾽ܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܬܱܢܷ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫᾿ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܣ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ܱಬ‬ܫܱܫ‪܏ᾞ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾇᾊ‬ܩܸܲܥܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‪Άಬ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥܬܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ᾐ‬ܭܱܬܖ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ‪ܱܲᾹ‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ᾽ܱܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥܤܢ‪᾽ᾷ‬ܦܱܲ܏‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ܱᾺ‬ܥܷ‪ܲᾝ‬ܞ‬
‫‬ ‫‪ܲಬ‬ܛܱܧܲܫܘܲܛܱܧܲܫܭܲܛܱܡ‪ᾶ‬ܦܲܛܱܤܱܭ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܛܶ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܸܭܲܝ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܬܥܧܷܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܧܷܲܭܱܥ‪ಫ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܨܲܧܱܭ‪ܲ῁ᾚ‬ܦܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܘ‪ᾤΆ‬ܠܱܥ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫‬ ‫ܤܫ῀ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܘܲܢܱܝܢܲܤܦ‪Άಬ‬ܪ‪ᾁ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫῀‪ᾫ‬ܠܛ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܢܷ‪ᾔΆಬ‬ܭܢܷܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ‪ಫ‬‬
‫‪37‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܭܲܝܥܷ‪܏Ᾱ‬ܪ᾿ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‪ᾙΆ‬ܭܲܝ‪܏ᾹᾗΆ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܲܢܭܢܲܤ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܠܣ᾿ܱܧܪܸܢ᾿ܲܧܪܸܲܧܛ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܧܷܦܸ‪ಫ܏Ά‬‬
‫‬ ‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ῀‪ᾜ‬ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ᾐ‬ܭܱܨܱܤܷܲܢܥ‬
‫‬ ‫ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪܏ιᾗ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܪ᾿ܱܝܶ ᾿ܢ‪ᾢᾹᾙ‬ܠܱܥ ܢ‪ܱ᾿ ܏ᾌᾷ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾢᾹ ܑᾠ‬ܠܱܥ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ ᾷ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܛܱܧܲܢܐ ‪Ά ᾙᾊᾫ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫ܲܢܱܢ‪ᾐ܏Ᾰ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‬
‫‬ ‫‪ܲᾐ‬ܫܕ‪ᾐ‬ܭܲܩ܏‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾙᾨᾐΆ‬ܤܸܭܩܑܸ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܦܨܲܥܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾁᾙ‬ܣ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾙ‬ܣ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ᾿ܱܦ‬
‫‬ ‫‪ܱᾔΆ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܭܲܩ܏ ‪ܱᾔΆ‬ܭܲܩ܏ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܭܲܩ܏ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ‪ܱᾹ‬ܭܲܩ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‬ ‫ܲܡ܏ܪܸܲܣ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܱܝܶ‬
‫‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱ᾽ᾁ‬ܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪38‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‬

‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ ᾘ‬‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ‬
‫‬ ‫‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ܱᾞΆᾁ‬ܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‪ܱᾦΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܐ‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ᾽ܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‬
‫ ‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܧܲܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪39‬‬
‫‬
‫‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ܭܡܭܸ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬

‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܪܱܣ ܭܑܸ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܛ‪Ᾱᾠ ᾆᾞᾰ‬ܕ ‪Άಬ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪ܱ᾿ ܑᾐ ಫ‬ܤܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ᾿ܱܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܪܱܣ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸ‬
‫ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܫܱܧܲܩܣܶ ܭܡܭܸ‬

‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܤܕ ‪῀ಬ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪῀ ಫ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܢܷ ‪῁Ᾰᾐ‬ܐ ᾿ܲܭ᾽ܡܓ‬
‫᾽ܤܠ‪᾵‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܨܸܭ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܢ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬

‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ᾽ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭܢܸ‪ᾷ‬ܭܡܭܸܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣܥܷ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ܛܱܪܢ‪ܱᾶᾌ ᾙ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܗܲܥܲܛ‬

‫‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܧܦܝ ܭܝܸ ᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽ ܑᾞᾸ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱ᾽ܑᾺ‬ܭܐ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾽ᾁ‬ܭܪ‪ܱιᾗ‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‪ᾐ ܑᾺ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱᾹᾠ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܱܪܢ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܦܛ‪ܲ᾿ᾆᾞᾰ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ܑᾸ‬ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬
‫‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܬܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ᾿ܱܫܛ᾽ܭ܏ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾐΆ‬ܥ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܤܪܢܱܛ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܭܩܑܸ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ܧܸܲܩܣܶ ܛܸ῀ܱܛܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܲܬܭ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪40‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧ ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ܤܱܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪᾿ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܨܷܘ ᾽ܱܧܷܲܛܐ ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾘ‬‬
‫᾽ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪῀ᾙ‬ܛ᾽ܭ܏᾿ܱܤܢ܏‬
‫῀‪ᾞ‬ܭ‪܏Άᾚ‬‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ‬ ‫᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾘ‬‬

‫᾿ܲܧܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ι‬ܢ ᾿ܲܧܪܸܲܧܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾗ‬ܪ᾿ܦܱܦ‬
‫᾽ܭܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽‪ܱᾺᾘ‬ܪܲܧܦܫ῀ܓ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܲ‪ᾥ‬ܭܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾪ᾵ᾊᾹ‬‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾙι‬‬ ‫ܛܱܛ‪ᾰ‬ܬܸܦ‬ ‫ܧܲܛ‪ᾐᾱ‬ܘ‬

‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܧܥܷ ‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾱ ᾘ‬ܠ‪Άᾙ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ܏ ܪܸ᾿ܲܭܢܱܥܷ ‪Ά‬ܠܑ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾱᾁ‬ܢ ᾿ܲܭܨܑ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ ᾚ‬ܛܷ‪ܲ᾿ ܏ᾱ‬ܧܪܸܲܣ‬
‫᾽ܭ‪ܱΆ ᾚ‬ܪܛ‪᾽ ܑᾞᾰ‬ܭ‪ܱΆ ܑᾞ‬ܪܛ‪ᾌᾰ‬ܥ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆಬ‬ܪܛ‪ܲι‬ܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ ᾚ‬ܢܸܭ‪ᾞᾰᾁ‬ܣܶ ‪ ᾗᾁᾸᾐ‬ܧܷܠܸܲܫܛ᾽ܭ܏ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܢܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪Ά‬ܧܦܝ‪܏ᾲ‬‬

‫῀ܛ᾽ܭ܏ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܤܕ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢ᾽ܭܦܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܢ‪ܲᾹᾗ ܏Ᾰ‬ܥ ᾽ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ‬
‫‪ܳᾐ‬ܦ᾽ܭ܏‬ ‫ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪ܱᾊ‬ܥ‬ ‫᾽ܤܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪܏Ὰ‬‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ‬
‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶܪܷܠܛ᾽ܱܭܱܧܲܫܛܢ‪Ά‬ܧܭܸ‬
‫ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܱᾹ‬ܨܷܲܢܛܧ‪ᾼ‬ܭܶ‬
‫ܪܸܱܦ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܤܷ‪ᾇ᾵ᾊ‬ܛܷ‪ܱᾹ܏ᾊᾰ‬ܧܲܬܱܨܠ‪ᾆ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕܭܷܛ‪ܳᾰᾁ‬ܣܲܬܱܨܠܑ‬
‫‬
‫‪ܲ᾿ ܑᾌΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܨܷܳܣ᾿ܠܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ܛܱܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿ܛ܏ ܦܷܛܪܓ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܧܱܲܥܶ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ܏ ܛܱܧܱܲܲܢ ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܤܷܧܱܲ‪ ᾇ‬ܤܱܧܦܸ‪Ά‬ܭܶ ܛܱܧ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܧܸܠܸܥ‪Ὰ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܨܸܠ‪ ᾆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ‪ᾷᾐ‬ܭܸܲܩ‪ι‬ܖ ‪Ά‬ܥܳܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܤܷ‪ᾲ ᾇ᾵ᾊ‬ܧܸܪܸܱܦ ܢܸܲܭܛ ܤܐ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܕ ܛܷ‪ᾊᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܳᾰ‬ܣܪܸܠܛ‪ᾰ‬ܥ‪ᾐᾹ‬ܫ῀‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪41‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾼ‬ܣܶ ᾿ܛ܏ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ܲܫܛܢ ‪Ά‬ܛܪܓ ‪Ά‬ܧܭܸ‬

‫ ܲܬܱܨܠܑ ܪܸܱܦܱܥ ܪܸܱܦ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘ᾽ܠ‪ܲ ᾆ‬ܬܱܨܠ‪ ᾆ‬ܤܱܦܩܲܣ‬
‫᾿ܠܛ‪ᾰ‬ܨܧ‪ᾐ‬‬
‫᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܱ᾿ ܑᾺ‬ܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܬܐ‪ಫ‬‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܲܬܐܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܬܱܨܠ‪ᾢ᾿ಫᾆ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܲܬܐ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾿ܠܛܤܱܦܬܐ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܲܬܐ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܬܱܨܠܑ‪ಫ‬‬
‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾘ‬‬
‫‪ᾞᾰᾁΆ‬ܣܶ ‪ܱᾤΆ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܭ῁ܱܧܥܷ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ᾿ܱܲ‪ᾥ‬ܭܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܷܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܦܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܢ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ ᾘ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܭܸ᾽ܡ‪ᾐᾼᾺᾗ‬‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ᾿ܱܭܲܩܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪Ά‬ܢ‬
‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶܦܷܭ᾽ܐܱܧܲܫܛܢܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܲܛ‪Ᾱᾗᾞ‬ܣܱܧܱܲܲܢ‪ܑᾌ‬ܢܸ‪ܲᾸ‬ܝ‪ܑᾹᾗᾠ‬‬
‫‪ιᾁ‬ܡܨܱܣ‪Ᾱ‬ܤܷܲܩ‪ι‬ܖ ‪ᾰ ᾁ‬ܫܲܭ᾽ܠ‪ᾲᾆ‬ܤܱܟ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣܢ‪ܲ῁ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‬
‫‬
‫‪ܳᾐ‬ܦ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕܦܷܭ᾽ܐ᾿ܲܢ܏ ‪ᾫΆ‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿ܛ܏ܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܲܲܢ ܩܲܛ‪ܲ᾿ ܑᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܦܷܤܦ ܤܱܦܥ‪ ܑᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾔᾰᾁ‬ܡܧܱܨܱܣ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ ᾪᾆ‬ܛܱܧܲܫܘ ܦܷܤܱܟ ܲܛ‪ᾞ‬ܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ᾽ܠ‪ᾲᾆ‬ܤܱܟ ᾿ܱܪܢܱܤܭܢ‪ܲ῁ ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܤܷܲܩ‪ι‬ܛܷ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܤܷܲܩ‪ι‬ܖ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܲܛܦ ‪Ά ܑᾹᾗᾠ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܳᾐ‬ܦ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܭ᾽ܐ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫ ‪ιᾁ‬ܡܨܱܣ ܲܛ‪ᾞ‬ܓ ‪Ά‬ܫ῀ܓ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܣ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܲܛ‪Ᾱᾗᾞ‬ܣ ‪Ά‬ܤܦ ܢܸ‪ܲᾸ‬ܝ‬
‫‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪ᾔᾰᾁ‬ܡܧܱܨܱܣ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܨܠܱܢܶ ܤܱܛܬ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܣ ܢ‪ܲ῁ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ᾞΆ ಫ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ܲܬܱܦܶ ܨܷܘ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܟܩܑܸ‬
‫‪42‬‬
‫ܪܸ᾿ܑ ᾿ܲܛܪܓ ܲܬܱܦܶ ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ ܑᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾫᾰᾁ‬ܫ܏‬
‫᾿ܱܨܠܱܢܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ ܑᾱᾁᾺ ᾘ‬ܧܷܤܸܢܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾱᾁ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܛܷ‪ᾰ‬ܦܢ ᾿ܲܢܢ‪ܲ῁ ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ ᾽ܱܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫᾽ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ܦܸ‪Ά‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܣܢ‪ܲ῁ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟܪܱܥܷ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ‬
‫᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܛ ‪Ά‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾹ‬ܭ᾽ܡ‪ ᾐᾼᾺᾗ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ᾿‪ᾥ᾽ ᾪ᾵ᾊ‬ܭܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‬

‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ܱᾎ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܛ ܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ܤܱܧܦܸ‪ܱᾢᾹ ᾙᾨ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‪ᾨΆ‬ܛܲܢ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛܲܤܦܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܫܲܛ‪ᾞᾰ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾙΆ‬ܩܲܣܲܡ܏‪Ᾱ‬ܛ‪܏ᾞᾰ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝܱܲ‪Ᾱᾗ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛܲܬܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ܱ᾿ܑᾹᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܲܬܱܤ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬
‫ܲܫܘ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܷܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪ܱᾌ‬ܫܷܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܤܱܛܬ܏ ‪ܲᾹ‬ܤܧܱܲ‪ ᾇ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܛܲܢ ᾿ܲܤܱܭ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܤܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾪᾆΆ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾜ‬ܐ ܨܛ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܲܩܭܶ ᾽ܱܥܷ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾙΆ‬ܩܲܣ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸܢ‪Ᾱ ܑᾷ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ᾿ܲܧܛܸ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܝ ‪Άᾗܱܲᾲ‬ܪܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ‪Ά‬ܠ‪ܱᾢ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢܤܱܤܡ‪ᾶ‬ܭ᾿ܠܛܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫ ܲܤܦܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾜΆᾁ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ῀ܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܤܱܛܬ܏ ‪Ά‬ܩܲܣܲܡ܏ ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪Ᾱ ᾇ‬ܛ‪Άᾗ ܏ᾞᾰ‬ܠܓ ܤܱܦܩܲܣ ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܝ ‪Άᾗܱܲᾲ‬ܪܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝܱܲ‪ᾷ ᾐᾊᾰᾁΆ ᾗ‬ܛܱܛ‪ܱᾞᾰ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܫܲܛ‪ᾞᾰ‬ܝܶ ‪Ά‬ܩܲܣ‬
‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢܤܱܤܭܢ‪ᾷ‬ܩܲܣ᾿ܠܛ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܲܬܐ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܤܸܭ܏‪ܱᾤΆ‬ܤܐ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܩܲܣܧܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܢܛܨܦ ‪ᾙΆ‬ܩܲܣ ܧܱܲܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܦܸ ῀ܛ᾽ܱܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ᾽ܢ‪ᾰ‬ܥ ‪ᾫΆ‬ܛܱܤܛܬ܏‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾿ܲܛ‪ᾙ‬ܬܸܦ ‪ᾙΆ‬ܩܲܣܪܳܣ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾿ܠܛܲܩܦ ‪ᾙΆ‬ܩܲܣ ܝܸ‪ᾲ‬ܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫ܱܧܷܦܸ‪ܱ᾽ ಫ‬ܥ‪ܱᾶ‬ܛ ᾽ܥ‪Ά‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܦܱܨܑ ܛܱܤܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾙΆ‬ܩܲܣ ᾿ܥ‪ܱΆ‬ܝ‪ᾞᾴ‬ܛ‬
‫᾽ܥ‪Ά‬ܛ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܦܱܨܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܪܷܲܛ‪ᾙ‬ܬܸܦ ܱܪܷܠܛܲܩܦ ܱܦܷܢܛܨܦ‬
‫‪43‬‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ᾫΆ ᾇ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܧܲܤܦܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܤܸܡ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ ܑᾹᾔΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘ ῀ܝ‪ᾴ‬ܦ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ‬
‫‪Ὰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾱᾁΆ‬ܝ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܛܸ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܧܦܸ‪ᾗᾐ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܛܷ‪ᾐܑᾱ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܥܷ‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾿ܱܲܔ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܦܸ‪ܲιᾁ ܏ᾶ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾗ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛ ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܩ‪ι‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܱܨܔ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫᾿ܱܨܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܪ‪ ᾁ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܢ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܨܱܝܲܢ‪ᾷ‬ܥ ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ܑᾹ‬‬
‫᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܢܱܭ ܨܸܧܲܢܭܷ ܢ‪῁Ᾰ‬ܛܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܨܲܢ‪ᾲ ᾇᾷ‬ܨܸܭܑ ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܫܭ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܭܶ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܓ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܠܳܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛܲܡܛ ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܭܑ‬

‫‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛ‪ܱᾞ᾵ᾌᾰ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܭ܏ܠ‪᾵‬ܨܲܭܠܷ‪ܲ᾵‬ܭܠܸ‪ܱ᾵‬ܣܤܸܡ‪ᾶ‬ܛܲܡܛܢ‪ᾠᾷ‬ܦܠܱܥ‬
‫‪ܳᾜΆ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܥܷ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛܲܡܛ‪ܱᾠಫ‬ܦ‪ᾠ‬ܧܷܲܫܭܶ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܪܸܲܧܱܛܷ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫᾽ܭ܏ ܠܱܥ ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ῀ಬ‬ܛܶ ‪ܱᾼᾆᾞ᾵ᾊᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܣ‪Ᾰ‬ܥܸ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ᾽ܱܤܲܩܧܷܲܫܭܶ ܠܷ‪ܲ᾵‬ܭܨܸܔ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ᾿ܱܝܶ‬
‫ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿‪ܲᾢ‬ܧܱܛܷ ‪ᾰ‬ܫܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ܠ‪ᾶ‬ܭܷ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ ܤܸܲܩ‪ι‬ܭܢ‬
‫‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ܱᾦᾰᾁᾲ ಫ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܤܢܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭܑ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫ܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܫ܏ ‪ܳᾐ‬ܦ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ῀ಬ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾲ‬ܫܸܛ᾽ܭܝܸ ‪ιᾠΆ‬ܦ ᾽ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ᾽ܡܦܝ ܢܱܠܥܲܬܭ ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܲܢ‪ᾰ‬ܥ‬
‫᾽ܭܑ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܪܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱᾙΆ‬ܪ᾿ܕ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪῁Ᾰᾐ‬ܛܑ᾽ܭܑܤܕ᾽ܧܲܩܲܝ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ᾿ ܑᾹᾠ‬ܣ ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ᾽ܭܩ‪ܱᾹ‬ܝ ܦܸܪܸܢ ᾿ܲܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܫܱܫܭܷ ᾿ܱܲ‪ܲᾞᾰᾁᾞᾂ‬ܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܲܛܣ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܱܭ῁ܐ‬
‫‪Ά‬ܣ‪ ಫ‬ܨܸܭܑ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܥܱܛܷܠܝ ‪ᾞᾰᾁᾲ‬ܭܑ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱ᾽ಬ‬ܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‪῀ಫ‬ܛ᾽ܭܡܭܸ᾿ܱܢܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‪ܱᾌ‬ܧܷܦܸܱܲܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܥܱܛܷܠܝ‬
‫᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ܨܸܭܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܢ ‪ܳᾞΆ‬ܣ ‪ᾞᾁ‬ܥ ‪ܱᾠΆ‬ܝܷ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ‪ಫ‬‬
‫‪ಬ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܕ‬
‫‪44‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܭܝܸ ᾽ܭܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܡܭܸ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ ܏Ὰ‬ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܤܱܦܬܐ ܛܲܦ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ܫ῀ܓ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾢ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱ᾽ᾰᾁᾷ‬ܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܛܱܥ᾿ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾶ‬ܛ ܭܷܛܱܪܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬ ‫‪ܱᾙΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫ܤܷܭ܏‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭ܏‬ ‫‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫᾿ܠܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾔᾰᾁ‬ܧܷ‪ܱᾼ܏ᾊ‬ܭܐ‪Ά‬ܢ‪ᾙ‬ܨܐ‪ܱᾼ‬ܭܱܥ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܭܸܱܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܱᾼ‬ܭܱܧܳܣ‪ܱᾙΆ‬ܪ᾿ܕ‪ܱᾼ‬ܭܱܥ‪ܑᾹ‬‬
‫ܲܩ‪ᾊᾹ‬ܛܷܤܷܭܝܛܷ‪Ᾱ‬ܕܲܫܘ᾽ܫܲܛܱܭ῀ܛܷ‬
‫῀ܐ‪ܱᾹ‬ܣ‪Ᾱ‬ܧܷ‪ܱᾼᾰᾁ܏ᾊ‬ܭ῀ܐ‬
‫‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܢ‪᾽ ܏ᾙ‬ܭܤܱܭ ܢܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܢܶ ܳܣ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܤܭܤܱܥ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ ܏Ᾱ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܑᾞᾺ‬‬ ‫ܳܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܓ‬ ‫ܧܲܛܱܤܭܧ‪܏ᾊ‬‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܤܕ‬ ‫‪Ά‬ܥ‪ܑᾹ‬‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܤܭܥ‪ᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܭܷܛܱܧܳܣ ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫ܤܷܭܝܛܷ‪Ᾱ‬ܕܧܠܸ‪ᾜ‬ܬܸܛ‪ᾗ‬ܧܲܭܨܥܤܷܭܡܛ‪ܲᾹ‬ܫܛܦ‪ܲᾞ‬ܢܧܲܛܱܧܭܸܱܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܛܱܧܱܭ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐ᾿ܦܱܨܭ‪ᾌ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕܤܱܤܭܧ‪Ᾱ܏ᾊ‬ܓ‬
‫ ܭܸܱܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ܱᾼ‬ܭܱܤܭܧܲܤܑ ‪ܱᾼ‬ܭܱܥ‪Ά ܑᾹ‬ܢ‪ ܏ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܢ‪ᾙ‬ܨܐ‬

‫᾽ܫܲܛ‪Ᾱ‬ܭܡܛ‪Ᾱ‬ܭ῀ܛܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܑᾱᾁ‬ܦܸ‪ᾐ‬ܥܤܱܪܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܤܓ ῀ܐ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܧܷ‪ܱ᾿ ܏ᾊ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܝܛܷ ῁ܛ‪ ᾗ‬ܧܲܭܨܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܕܲܫܘ‬
‫ܦܸ‪ܱᾹ܏ᾊ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ᾦ‬ܐ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥܧܲܫܕܧܲܤܑ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܲܩ‪ᾊᾹ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܫܸܛ ᾽ܭܧ‪Ᾱ ܏ᾊ‬ܭܧܲܤܑ ‪Ᾱ‬ܭܤܱܥ‪Ᾱ ܏Ᾱ‬ܭ܏ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܛ‪ᾗ‬‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾼಬ‬ܭܱܧܳܣ ‪ܱᾙΆ‬ܪ᾿ܕ‪ܱ᾽ ಫ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ ‪Ᾱ‬ܪܣ ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܥ῀ܐ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܢ ‪ܳᾞΆ‬ܣ ‪ᾞᾁΆ‬ܥ ‪ܱᾠΆ‬ܝܷ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ‪ܱ᾿ ಫ‬ܨܠܱܢܶ‬
‫ܤܸܲܧ‪᾿ ܏ᾊ‬ܠܱܥ ‪ܱܱܲᾹ‬ܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ‪Ᾱᾠ ᾂᾠΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܕ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾬ᾵ᾌ‬ܤܸܲܣ‬
‫‪45‬‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܢ ‪ܳᾞΆ‬ܣ ‪ᾞᾁΆ‬ܥ ‪ܱᾠΆ‬ܝܷ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ‪ಫ‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܭܸ܏ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܭܑܸ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ‪Ᾱᾠ ᾂᾠΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܕ‬
‫ܧܷܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛܢܷ܏‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾹᾠܑᾸ‬ܕ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾜΆ‬ܭܸܓ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܦܸ܏‪ܱᾼ‬ܢܭ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܓ‪ᾞΆ‬ܭ܏‪ᾞΆ‬ܭܑ‪ᾜΆ‬ܭܸܓ‪ᾜΆ‬ܭܸ܏‪ᾜΆ‬ܭܑܸ‬
‫‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ‪ܲᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲᾜΆ‬ܛܐܫܷ῀‪Ᾱᾔ‬ܢ‪ᾞΆ‬ܭܕ‪ᾜΆ‬ܭܸܕ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾙ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܨܲܥܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά‬ܕ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܤܢ῀‪ᾜ‬ܭܸ܏‬
‫ܤܷܱܫ‪ᾤ‬ܬ‪ᾲᾇ‬ܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ‪Ᾱ‬ܫܱܡܦ‪ܲᾹ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܧܭܸ‪ᾆ‬‬
‫‬
‫ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܧܓ ᾿ܱܲܥ‪Ά‬ܓܭܸ܏‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪܏ᾱ‬ܭܑܸ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪ܑܱᾱ‬ܢܑܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾞΆ‬ܭܕ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾽ܭܓ᾽ܭ܏᾽ܭܑ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܭܸܓ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬
‫ܫܷ῀‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܲᾜΆ‬ܛܐ ܛܱܤܱܢ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܨܸܢܲܤܦ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܪܥ ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ‪Ᾱ‬ܭܥܱܲ‪ܱᾷᾐ ܏ᾞ῀ᾗ‬ܛ ‪ܲᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܢܐ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܣܪܸܲܣ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪Ᾱ ܑᾞᾸ‬ܭ܏‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܤܱܧܭܸ‪Ᾱ ᾆ‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܢ‪ᾰᾁ ܏ᾙ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܨܲܥܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܬ‪ ᾇ‬ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܨܲܥܡ‪ᾶ‬ܛ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܧܛܸܢ‪Ᾱ ܏ᾷ‬ܫܱܭܡܦ‬
‫ܤܷܱܫ῀ܓܛܱܤܧܲܫܕ‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܤܢ ᾽ܭܤܱܭ ᾽ܭܓ ܭܸܥ‪ܲ᾿ ܑᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܧܓ ᾿ܲܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ ܭܸܓ‬

‫ ᾿ܬ‪ܲ ᾇ‬ܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ܤܱܫܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܤܱܧܭܸ‪Ᾱ ᾆ‬ܧܭܸ‪Ᾱ ᾆ‬ܭܩܑܸ‬
‫‪Ά‬ܠܑ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫ܩܦܛ‪ܳᾰ‬ܣ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܭ‪ᾞ‬ܓ ᾽ܱܪ᾿ܕ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܱܪ᾿ܕ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܑܸ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪Ά‬ܢܭܸ‪ ܏ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ܪ᾿ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܱܦ‪Ᾱ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪ᾿ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢܭܸ‪ᾶᾌ ܏ᾷ‬ܨܑ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢܭܸ‪᾽ ᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬ܢܷ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܭܸ‪ܱᾞ῀܏ᾷ‬ܥܶ‬
‫‪46‬‬
܏ܸ‫ܕܭܸܓܭܑܸܭ‬Ᾱᾠ‫ܭܸܕ‬ᾜΆ‫ܛ‬ᾶ‫ܡ‬Ᾱ܏‫ܕ᾽ܭܓ᾽ܭܑ᾽ܭ‬Ᾱᾠ‫ܭܕ‬ᾞΆ
‫ܛ‬ᾶ‫ܡ‬Ᾱ ‫ܛܱܨܱܪ᾿ܕ‬ᾫΆ ܑ‫ܭ‬Ᾱ ‫ܱܭܐ‬Ᾱ ‫ܨܸܱܪ᾿ܕ‬ᾜΆ ‫ܐ ܛܱܤܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾫΆ
ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܭ‬Ᾱ‫ܱܤܐ‬ᾤΆ‫ܢ‬Ᾱ‫ܲܤܢ‬ᾙ‫ܥ᾿ܢ‬ᾶܸ‫ܭ܏ܥ‬Ᾱܑ‫ܬ‬Ὰ‫ܕܪܸ᾿ܲܢܥ‬Ᾱᾠܑܸ‫ܩ‬ᾷ
‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܧܣܧܸܦ‬ᾙ‫ܠ‬Ᾱ‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܱܩ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾼܸ‫ܱܱܲܭ῁ܱܧܛ‬Ᾱ‫ܕ᾽ܔ‬ᾐ"
ܶ‫ܱܥ‬ᾼܸ‫ܱܱܲܭ῁ܱܧܛ‬Ᾱ‫᾿ܠܱܥ‬ᾙ‫ܪܢ‬ᾊܸ‫ܕܧ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ᾘ‫ܢ‬ᾷ‫ܱܱܲܭ῁ܱܢ‬Ᾱ‫᾿ܠܱܥ‬ᾙ‫ܪܢ‬ᾊ‫ܱܧ‬ᾐ"
‫ܭܲܬܐ‬ᾶ‫ܡ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾙΆ‫ܱܭܱܧܳܣ‬ᾼಬ‫"᾽ܠܱܢܶ᾿ܠܱܥ᾽ܱܧ‬
ܶ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܱܭܱܥ‬ᾼܷ‫ܕܱܭ῀ܛ‬Ᾱᾠ‫ܬܸ܏ܨܸܱܧ‬ᾰ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
ಫ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܲܭ‬Ᾱ‫ܫܱܡܦ‬Ᾱಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܥܶܤ‬ᾞ῀"

‫ܦ‬ᾐ‫ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬ᾞΆᾁ‫ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‬ᾞΆ
‫ܦ‬ᾐ‫ܲܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬ᾞᾰܷ‫ܱܛ‬ᾧܱܲ᾿ ܏Ᾰ‫ܩܲܥ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܡܢ‬Ᾰ‫ܨܭܑ ᾽ܭܢ‬ᾐ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬

‫ܦ‬ᾐ‫ܱܦܨ‬ᾼ ܑ‫ܲܤ‬ᾷ‫ܦ ᾿ܱܤܢܢ‬ᾐ‫ܤܕ ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬Ὰ ܶ‫ܥܶ ᾽ܧܥ‬ι‫᾽ܭܑ ᾽ܱܩ‬
‫ܣ‬Ά‫ܱܱܲܭ῁ܱܦ‬Ᾱ ‫ܥ‬ᾰ‫ܣ ᾽ܢ‬Ά‫ܢܶ ܧܷܨܸܱܭ῁ܱܦ‬ᾼ‫ܛܱܦܭ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞ‫ܥܲܬܭ ܲܢ‬᾵‫ܨܭܑ ᾽ܱܠ‬ᾐ
47
‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܲܩ‪ι‬ܥ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ܪ᾿܏ ܤܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܦܷܱܪ᾿ܕ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏῀ܛ᾿ܠܱܥ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܱܭܐ ᾽ܝܨ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܣ ܨܝܷ ᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬

‫᾽ܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܦܨܲܭܳܢ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܑ ᾽ܱܤܱܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪ ᾐ‬ܡܸܧܱܲ܏‬
‫᾽ܭܧܠܸ‪ܲᾜ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷܪ᾿ܣ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ᾽ܭܑ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܭܑ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦܢ‪ᾙᾁᾸ‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܱܦ ܛܱܤܳܦ ܛܱܧܭܸܩܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓܪ᾿ܝܶ‪ܲᾲ‬ܩܖ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ῀ܛ᾽ܢ‪ᾰ‬ܥ‪ܱ᾽ܑᾹᾔΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷܤܸܭܩܑܸܤܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܛܝܷܪ‪῀ ಫᾁ‬ܛ‪ᾊ‬ܥ ܫ῀‪ܱ᾽ ܑᾹᾠΆ ܏ᾱᾁ‬ܤ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ‪Ά‬ܨܭ ‪ᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܲᾺ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܘ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾊಬ‬ܥ‬
‫ܪܸܲܢܦ ‪ܱΆ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾚᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܱܭ᾽ܡܓ ᾽ܱܥܷ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܥ‪Ά‬ܬܲܥ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܲܥܲܛ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܨܭܑ᾽ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܢܧ‪᾵ᾊ‬ܛ᾽ܭܑ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‪ܲᾷᾐᾺ‬ܢܦܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶܧܷܨܸܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ᾊ‬ܧܲܢ‪ܲ᾿܏Ὰᾘ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝܭܝܸ‬
‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶܧܷܨܸܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐܭܡܭܸܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪ܲ ᾒᾶ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭܐ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ᾽ܭܑ ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫᾿ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܲܢܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆᾗಬ‬ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܝ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ‬
‫῀ܛ᾽ܫܱܧܩܸܦ‪ܱᾹ‬ܣܛ‪ܲᾰ‬ܦ᾿ܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾢᾹ‬ܢܐ᾽ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܧܦܸ‪ᾗᾹ‬‬
‫‪ᾶᾊᾌΆ‬ܐܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾼ‬ܤܢ‪ܱᾼ܏ᾷ‬ܧܤܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܧܷܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܥܱܛܷܠܝ‪ܱᾹ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‬
‫‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛܲܢܱܭܧܦܝ ܧܲܩܢܷ‪ιᾠᾷ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܩܸܦ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ᾿ܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܢ ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܕ ܩ‪ι‬ܭܨܢܐ ᾿ܱܪܢܐ ῀ܛ᾽ܱܭ‪ᾞᾐ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܪܭܛܷ ‪ᾰ‬ܛܱܪ᾿‪ᾗ‬‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥܱܛܷܠܝ ‪Ᾱ‬ܫܱܥ‪ᾶ‬ܥ ‪ᾞᾦΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫΆ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭܐ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ ܡܭ᾽ܢ܏ ܦܱܝ ᾽‪ᾆ‬ܕ ‪῀ ܑᾞᾰᾁ‬ܛ᾽ܫܱܧܩܸܦ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫ ‪Ᾱ‬ܢ‪ ܏ᾷ‬ܛܱܦܨܢ‪ܳ῁ᾷ‬ܛ ܛܱܧܦܸ‪῀ ᾗᾹ‬ܛ᾽ܧܲܢܭܷ ܢ‪ܲᾸ‬ܩܩ‪ι‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬
‫‪48‬‬
‫ ܲܥ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ‪Ᾱ‬ܥܱܛܷܠܝ ‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ᾶᾊᾌΆ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫‬
‫‪ᾫΆ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܤܢ‪ᾫΆ ܏ᾷ‬ܛܱܧܤܸ‪ᾰᾁ ܏Ᾱ‬ܦܢ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱರ‬ܥܱܛܷܠܝ‪ಯ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾽ ᾂᾠ‬ܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ ܛܱܢܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣܲܬܭ ܦܸ‪Ά‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ܛܱܧܲܥ‪Ά‬ܣ ‪Ά‬ܢ ܧܷܤܸܥܱܛܷܠܝ ܧܲܛܱܨܭܧ‪ܱᾢᾹ ܏ᾊ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܦܱܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ᾿ܠܱܥ‪ܑᾺ‬ܢܸܭ‪ܱᾌ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ‪ܱᾹಬ‬ܛܷ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܛܶ‪ᾰ ಫ‬ܦܸ‪Ά‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܤܲܥܨܦ ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܨܝܷ ᾽ܱܭ῁ܐ ܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬

‫᾽ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܢ‪ᾨᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܱܧܢܦ ܥ‪Ά‬ܛ‪᾽ ಫ‬ܭܠ‪ܲ ᾘᾶ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܦܨܲܭܳܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱᾢ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܲᾞᾸᾐ‬ܢܳܦ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܦܥ‪ܑᾹ‬‬ ‫‪ᾙΆ‬ܭ᾿ܝܶ‬ ‫‪ܑῂ‬‬ ‫‪ᾆΆ‬ܨ܏‬ ‫‪Ᾱಬ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܭܷ‪ܱᾹ‬ܧ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܭܑ ᾽ܱܤܐ ᾽ܱܭ῁ܐ ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪ᾷ ᾐ‬ܧܸܲܝ‪ܱ᾵‬ܝܨ܏‬
‫ܛܱܧܭܸܩܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦ ܢ‪ܲ᾿ ᾙᾁᾸ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܤܸܭܩܑܸ ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܱܦ ܛܱܤܳܦ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܠܱܥ‬
‫ܬ‪ιᾇ‬ܢ῀ܛ᾽ܧܥܸ‪Ά‬ܨ܏‪ᾷᾐ‬ܭ᾿ܝܶܢܱܤܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܭܷ‪ܱᾹ‬ܧ‪ᾆΆ‬ܨܡ‪ᾶ‬ܦ‪ᾙΆ‬ܭ᾿ܝܶ‪ܱᾦΆ‬ܤܱܭ‬
‫᾿ܲܧܤܸ‪ᾲᾆ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܸܱܝܷ‪ܱ᾽ᾘᾴ‬ܤܢܷ‬
‫ܤܷܭܷܐ‪Ᾱ‬ܧܷܠܸ‪ܲᾜ‬ܢܲܭ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪ܱᾼᾺ‬ܤܳܦ‬
‫‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܲܫܛܦ ܭܤܱܭ ܤܱܫܛ᾽ܧܥܸ‪Ά‬ܨ܏ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ܢܱܧܩܸ‪ᾁ‬‬
‫ܢ‪ᾙΆ ܑᾸ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܲᾴᾆΆ‬ܦ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ ܠ‪ᾚ᾵‬ܥ‪ܱᾨᾐΆ ᾇ῁Ᾰᾐ ܑᾹ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ܱܱܲᾜΆ ᾘᾰ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܢܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܭܷ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ ‪ᾙΆ‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪ᾦΆ‬ܐ ܛܸܪ‪ᾶᾎ‬ܦ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܣ ᾿ܲܧܤܸ‪ܳ᾽ᾲᾆ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܦ ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܪܸܱܝܷ ‪ᾘᾰᾁΆ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭܭܷܩܥܶܲܢܲܭܢ‪ܱᾐΆ܏Ᾰ‬ܥܷܪܷܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܤܳܦ‬
‫‬
‫‪ܱᾹ‬ܭ᾽ܲܫܛܦܭܢܷܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܲܝܭ᾽ܔܱܥ‪Ά‬ܨܑ᾽ܧܥܸ‪Ά‬ܨ܏ܢܱܧܩܸ‪ᾁ‬ܢܱܤܐ‬
‫‪Ά‬ܫ‪ᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܪܸܦܤܸ‪ᾆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‪Ᾱ‬ܢܷ᾽ܱܤܢܷ‪Ά‬ܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ‬
‫‪49‬‬
‫ܲܢ‬ᾞܷ‫ܭ‬ᾱ‫ܠܛ‬ᾲ ᾆܸ‫ܛܱܤܳܦ ᾿ܲܧܤ‬Ὰ ‫ܩܲܥ‬ᾰᾁΆ ‫ܠܸܲܛ ܲܢܲܭ‬ᾷ‫ܦܢ ܪܷܱܢ‬ᾰᾁᾰ ‫ܠܸܲܛ‬ᾷ‫ܢ‬

ܶ‫ܥ‬ᾞΆܷ‫ܛܱܩܥ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞᾐ‫᾽ܱܩܲܛ‬ᾁ‫ܱܭ᾽ܱܭ῁ܐܨܛܝܷܪ‬ᾔ‫ܢ᾽ܲܫܛܦܛܪ‬ᾞΆܑᾹ‫ܱܦܷܥ‬
‫ܦ‬ᾶᾎ‫ܐ ܛܸܪ‬ᾦΆ ܏‫ܦܢ ܱܧܷܲܭܢܥ ܝܨ‬ᾰᾁ ܷ‫ܭ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ‫ܤܕ‬ᾫΆ ‫ܲܢ‬ᾞܷ‫ܭ‬ᾱ‫ܠܛ‬Ὰ
ܶ‫ܥ‬ᾞ‫ܱܦ‬Ᾱ ‫ܘ ᾿ܲܧܪܸܦ‬ᾞ ‫ܱܥܷ ܢܷܭ῁ܱܭ ܛܱܤܳܦ‬ᾐΆ ‫ܤܕ‬ᾫΆ ᾂᾠ‫᾿ܱܢܭ‬
܏‫ܭ‬ᾞܸ‫ܥܧܠ‬ᾰ‫ܲܢ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܱܣܧܸܦ‬Ά‫ܨܡܓ‬ᾙᾊ‫ܩܲܛ‬ᾐ
‫ܦ‬ᾐ‫ܱܱܲܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬Ᾱ‫ܕ᾽ܔ‬ᾐ"
‫ܦ‬ᾐ‫ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬ᾢᾹᾙ‫ܪܢ‬ᾊܸ‫ܕܧ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
‫ܦ‬ᾐ‫ܨܸܱܧ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬ᾷܶ‫ܢ‬ᾼ‫ܛܱܦܭ‬Ὰᾗ‫"᾽ܱܩܲܛ῁ܛ‬
‫ܦ‬ᾐ‫܏ܨܸܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬Ᾱܸ‫ܱܧܤ‬ᾼ܏ᾷ‫ܱܤܢ‬ᾼ‫ܐ‬ᾶᾊᾌΆ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܱܧܦ‬Ᾱ
‫"᾽ܱܧ‬
ಫܶ‫᾿ܱܛ‬ᾢᾰܷ‫ܱܛ‬Ᾱಬ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ‫ܱܤܳܦ‬ᾼᾺ‫ܩܲܥ‬ᾰᾁΆ‫ܲܢܲܭ‬ᾜܸ‫ܧܷܠ‬Ᾱ‫ܤܷܭܷܐ‬ಬ‫᾽ܱܧ‬ᾂιᾠ"

ܶ‫ܱܭ῁ܱܧܱܲܥ‬ᾞΆ‫ܐ‬ᾶ‫ܱܠ‬ᾦΆ
ܶ‫ܲܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥ‬ᾞ‫᾿ܲܭ‬ᾢᾗᾷᾑܱܲ᾿ ܏Ᾰ‫ܱܢܷ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܡܢ‬Ᾱ‫ܨܭܑ ᾽ܭܧܲܩ‬ᾐ

ܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܲܭ ᾽ܧܥ‬᾵ᾌᾎ ‫ܲܝ‬ᾷ‫ܨܸܭܑ ᾽ܢ‬Ὰ ‫ܥ‬᾵‫ܱܨܲܥ᾽ܠ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾹᾠΆ ܏ܸ‫ܬ‬Ὰ‫῀ܛ᾽ܱܥ‬
ܷ‫ܱܛܷ᾽ܧܭ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾹᾠΆ ܑ‫ܭ‬ᾞᾰᾁᾺ ܶ‫ܓ ᾽ܧܥ‬ᾶᾌ ܑ‫ܨܭ‬ᾐ ‫ܪܱܛ‬Ά ‫ܐܲܥܲܛ‬Ά
ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ
50
‫‪ܱᾼᾐ‬ܛܶ ᾽ܪܦ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ῀ܱܣ ‪ᾷᾐ‬ܦܸ܏ ܪܸܱܝܷ‪ܲ᾿ᾢᾗᾷᾑܱܲ᾿ ᾘᾴ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܛܷ‪ᾊ ܏ᾞ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܝܫ‪ܱ῀ ᾐ‬ܣ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ‪ܱᾤᾰᾁᾲ ᾇᾊ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱ᾽ ܏ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽ᾷᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܝܱܥ ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾶ ᾁ‬ܥܶ‬
‫ܫܸܛ᾽ܪܦ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ ῀ܱܭܐ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ܧܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܢ܏ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱ᾽ᾷᾐᾺ‬ܥ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪ܱᾹ ᾇᾊ‬ܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪᾵ᾊ ᾙ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧܪܸܱܦ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܢܑ ῀ܱܣ‪ᾞ‬ܘ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦ ‪ᾔᾰᾁᾲ ᾇ᾵ᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ܱᾼ‬ܥܷ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪᾵ᾊᾰ‬ܛ ܪܸܱܦ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾶᾊᾷᾐ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܱܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾐᾎᾰᾁιᾠ‬‬
‫ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܭܤܛ ᾽ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܨܲܩ‪ܱ᾽ ܏Ᾱ‬ܤ‪ᾔᾰᾁᾲ ᾇ᾵ᾊ‬ܭܩܑܸ‬
‫‪Ά‬ܢ ᾽ܱܢ‪ܲᾷ‬ܡܥ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾰᾁᾲ ᾇ᾵ᾌ‬ܦܢ ܧܷܧܸܪܸܱܦ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱ῀ ᾇᾊᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ܱᾊಬ‬ܛܶ‪᾽ᾰ‬ܠ‪ ᾆ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱ᾽ ಫᾇᾊᾰ‬ܭ῁ܱܧܱܲܥܶ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛܦ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܱܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܤܕ‬
‫ܪܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܭܱܥ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܢ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰᾁ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫ܤܱܪܢ‪ܲ ᾙ‬ܡܱܥ‪Ὰ‬ܝ ܨܸܳܛ‪ᾱ‬ܝܶ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܪܱܢ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܧܷܩܸ‪ ᾙ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ιᾁ ᾙᾹ‬ܢܭ᾽ܫܭ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ‬
‫‪ܲᾞᾺ‬ܢ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭܑ ᾽ܭ‪῀ ᾂᾠ‬ܛ᾽ܫܱܧܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܨܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܐ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‪ܱᾶᾌΆ‬ܪ᾿ܥ‬
‫ܭܸܱܛܷ ᾽ܱܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ ܢܸܱܛܷ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ܤܱܫܛܦ ‪᾽Ὰᾗ‬ܫܭ ‪ܱܱܲᾹ‬ܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬

‫‪᾽ᾰ‬ܠ‪ ᾆ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱ᾽ ᾇᾊᾰ‬ܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱ᾵ᾊ ᾇᾊᾰ‬ܨܲܥ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿‪ܱ᾵ᾊ ᾙ‬ܡܦ‬
‫᾽ܱܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾿ᾆ᾵‬ܫܛ᾽ܧܥܶܪܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ܱᾊ‬ܛܶ‬
‫‪ܲ᾿ᾢᾗᾷᾑ᾽Ὰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܭܑ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ῀ܭܢ‪ᾢᾷ‬ܢܱܛ ‪ᾰ‬ܛܱܤܫܱܡܦ ܧܷܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ‬

‫‪᾽ᾰᾁ‬ܠܲܤܱܦ ῀ܭܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܲܫܛ᾽ܪܦ ܢ‪ܲ᾿ ᾘᾷ‬ܧܪܸܱܝܷ‪ᾘᾴ‬‬
‫῀ܭܠ‪ܲᾘᾶ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱ᾵‬ܦ ܬܱܭ ‪ܱᾹ‬ܣ ᾿ܱܤܲܝܥܷ ‪Ά‬ܡܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܲᾷ‬ܬܛ᾽ܱܦ‪ᾁΆಫ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܱܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ῀ܛ᾿ܠܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ῀ܭܑ‬
‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܭܸܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܱ᾿ಬ‬ܫܱܤ‪Ᾱ‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣܲܢܦ ῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕܪܸ᾿ܑ᾽ܱܢܱܧܱܢܷ‪Ά‬ܫ῀ܓ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܢ ‪ܲᾹ‬ܤܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬

‫ܫܸ῀ܲܥ ‪Ᾱ‬ܕ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾼᾰ‬ܦܷ ܫܸܛ‪ᾆᾰ‬ܥ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܪܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܭܱܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪Άᾗ‬ܪ‪ ᾗ‬ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܱܢ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܷܡܷܱܛ ‪ᾰ‬ܨܭܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪51‬‬
‫ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܱܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲ᾿ ܑ᾵ᾌ‬ܧܲܫ‪ᾷ ᾑ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ ܭܷܪܱܥܷ‪ܱ᾽ ܏ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܪܱܢ ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾽ܱܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܪܱܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾞ‬ܓ ‪Ά‬ܝܱܥ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱ᾵ᾌ‬ܪܱܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܠܷ‪ܱ᾵‬ܪܱܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ᾿ܲܧܝܸܱܲܭ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܪܱܢܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‪᾵ᾊ‬ܛܠܑܸ‪Ά‬ܨܲܧܭ‪᾵ᾊ‬ܛ‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܢܶ‪ܲᾠᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾱ‬ܦܨܲܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܤܓܲܡܥܷ‬
‫ܱܪܷܪܷܱܢܤܷܫܩ‪ܲᾰᾁ‬ܡܱܦ‬
‫ܱܪܷܪܷܱܢܤܷܱܢ‪Ᾰ‬ܫ܏‪Ά‬ܧܭܸ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾢᾹ‬ܠܱܥ‬
‫‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܩܲܧܛ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܢܶ ‪ܱᾷᾐᾷ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܧܭ ܧܷܠܑܸ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ܪܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܢܶ‪ܲᾠ‬ܝ ܧܠܸ‪ᾙ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܨܸܢ‪ᾷ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‬
‫ܪܷ‪ܱ᾵ᾊᾢ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܲᾁ‬ܦ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾹ ܏Ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܝܱܲܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܤܓ ‪Ᾱ‬ܦܨܲܥ‬
‫‪ ᾚᾹᾠ‬ܛܱܧܱܭ‪ᾱᾁ‬ܩ‪ᾶᾎ‬ܛ ܳܣ ܪܷܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫ῀‪ ᾁ‬ܤܱܛܬ܏‬
‫ܛܱܧܱܭ‪ᾱᾁ‬ܩ‪ᾶᾎ‬ܛ ܳܣ ܤܷܭܢ‪Ᾰ‬ܫ܏ ᾿ܱܧ‪ ܏ᾊ‬ܧܲܩܲܝ ‪Ᾱ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬
‫ܱܪܷܪܷܱܢ‬
‫‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܝܱܲܥ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪᾽ᾷ‬ܭܨܛ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾢᾲ‬ܭܱܦ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܫ῀‪ ᾁ‬ܧܲܛ‪ ᾁᾠ‬ܤܱܛܬ܏ ܤܷܫܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܢܸܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܢܭ܏ ܤܦܱܭ ܤܱܦܭ‪ᾊ‬ܭ ῀ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܤܸܲܛ‪ᾞᾰ‬ܝܶ‬
‫ܨܱܢܭ܏ ܤܦܱܭ ‪ ܑᾐᾫΆ‬ܤܷܭܢ‪Ᾰ‬ܫ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܪܓ ܤܷܱܢ‪Ᾰ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܧܭܸ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܢܭ‪ᾦ‬ܐ ܥܸ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܪܲܣ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ‪ᾢ‬ܭܱܦ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫ῀‪ܱ᾿ ᾁ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܛܸ‪ᾞᾰ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܤܭ܏‬
‫‪ᾢ‬ܭܱܦ‪Ᾱᾠ‬ܕܤܷܱܢ‪ᾊ‬ܩ‪ᾐ܏ᾊᾰᾁᾚᾹ‬ܤܭܑܤܱܦܫ῀‪ܱ᾽ᾁ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܪܲܣ‪ᾊ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܢ‪ܱ᾿ ܑᾸ‬ܧ‪᾽ ܏ᾊ‬ܙ ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ῀ಬ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ܧܷܳܣ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪Ᾱ ᾚᾹ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܪܓ ܫܱܢܱܥ ᾿ܱܧ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܩܷ‪ι‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪"ಬ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾐ ܏ᾊ‬ܭܱܩ‪ᾷᾐ ಫᾚᾹ‬ܭܸ ᾿ܲܧܪܸܢ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܭܱܦ ܧܸ‪܏ᾊ‬‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܫܩ‪ܲᾰᾁ‬ܡܱܦ‪ᾢ᾿ ಫ‬ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܧܷܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ܡܱܨ‪Ὰ ᾗ‬ܢ‪ܱᾹ ܑᾸ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾹᾠΆᾁ‬ܕ‪ಬ‬ܤܷܱܢ‪Ᾰ‬ܫ܏‪Ά‬ܧܭܸ‪ಫ‬‬
‫‪52‬‬
‫᾿ܠܱܥ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾷᾐ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܪܢܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬

‫ܠ‪ܲᾘᾶ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܪܷ᾿ܲܛ῁ܱܭ᾿‪ᾊ‬ܥ‪ᾲᾆᾺ‬ܥܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܠܲܤܱܦ‪ಫ‬ܭܸܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ‬
‫ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ‪Ά‬ܧܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܓ ܠܥ‪Ά‬ܩܲܢ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܤܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܠܱܥ‬
‫ܢ‪ܲᾹᾡ‬ܣ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝܱܲܭܠ‪ܱ᾵‬ܛܶ‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܦ‬
‫῁ܳܛ‪ι‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢܨܸܲܣ‪Ά‬ܦܱܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ᾙᾷᾐ‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐᾇ‬ܦܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܤ‪ᾷᾐ‬ܦܸ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣܲܬܱܢܷ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܪܢ‪ᾷ‬ܛܸ‬
‫‬
‫᾿ܱܫܛܪܸܱܦ ‪ᾫΆ ᾙᾷᾐ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܢܔ ‪ᾱᾁ‬ܝ ‪Άᾗܱܲᾲ‬ܪܭ ‪ᾫΆ‬ܨܲܢ܏ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܶ ‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܦ‬

‫‪Ᾱ‬ܕ ܛܱܬܳܛ ‪ᾢᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܭܛ‪ܱᾱ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܧܝܸܱܲܭ‬
‫‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܛܸ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‪Ᾱ‬ܕܤܱܤܢ‪ᾐᾇ‬ܦܤܱܤܫܱܭܡܦ‬
‫ܲܬܱܢܷ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‪ܱᾹ‬ܣܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܢ‪ᾗܱܲᾸ‬‬
‫‪Ά ᾙᾷᾐ‬ܦܱܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ᾱᾁ ᾙᾷᾐ‬ܝ ‪Άᾗܱܲᾲ‬ܪܭ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܱܲܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝܱܲܭ‬

‫ ‪Ᾱ‬ܤ‪ᾷᾐ‬ܦܸ ῁ܳܛ ‪ᾢᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῁ܳܛ‪ι‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ ܝܸܱܲܭ ܨܸܲܣ ܪܸܱܦ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐᾇ‬ܦ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸܱܲܓܫ῀ܱܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܡܦ‬
‫᾿ܢ‪ιᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܛܸ᾿ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ΆᾙᾊᾰᾁΆ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܪܢ‪ᾷ‬ܛܸ᾽ܧܥܶ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܢ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿ܠܱܥ‪ܑᾺ‬ܛܱܢܭ‪Άᾂᾠ‬ܠܲܧܲܬܱܢܷ‪Ᾱ‬ܢ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܲܛܦܲܢ‪ᾷ‬ܠܣܢܸ‪ᾷ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾞ‬ܘܛܱܧܤܸܥ‪ι‬ܛ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ῁ܲܦܢ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾐ‬ܔ‪ᾱᾁ‬ܝ‪ᾐΆ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܦ‬
‫᾿ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ‬ ‫᾿ܱܫܛܪܸܱܦ‪ᾙᾷᾐ‬‬ ‫ܛܱܧܝܸܱܲܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܪ܏‬

‫‪Ά ܏ᾐ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܛܲܣ ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܩܑܸ ῀ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܸܥ‪ι‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‪܏ᾐ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܭ᾿ܝܶ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬
‫‪53‬‬
ܶ‫ܱܱܲܭ῁ܱܧܱܲܥ‬Ᾱ‫ܕ᾽ܔ‬ᾐ"
ܶ‫ܛ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥ‬ᾶܶ‫ܠ‬ᾌᾷ‫ܢ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫"᾽ܱܧܢ‬
‫ܲܡܱܦ‬ᾰᾁ‫ܫܩ‬Ᾱ ܸ‫ܧܭ‬Ά ܏‫ܫ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܢ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܩ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾤᾰᾁ ‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬
܏‫ܨܱܢܭ‬ᾷ‫ܖ᾿ܲܢ‬ι‫ܥ‬᾵‫"ܤܠ‬
‫ܐ‬ᾶ‫ܲܫܱܠ‬Ᾱܷ‫ܭ‬ᾠܶ‫ܨܑ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾶᾊܸ‫ܕܤ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫ܕ ᾽ܛܝܱܭܛ‬ᾨ‫ܲܢ ܧܲܢ‬ᾞܶ‫ܭ‬Ά‫ܐ ܪܱܥܷ ܭܸܱܥ‬ᾶ‫ܕ ῀ܱܠ‬ᾨ‫ ܧܲܢ‬ᾓ᾿
‫ܕ‬ᾐ"
‫ܦ‬ᾐᾇ‫ܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
ܸ‫ܦ‬ᾷᾐ‫ܤ‬Ᾱ‫ܣ‬Ά‫ܛܸܲܥ‬ᾷ‫ܪܢ‬Ά ‫ܥ‬ι‫ܩ‬ᾰ ‫ܱܤܛ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫ܐ ܛܱܢܠ‬ᾶ‫ܱܧ ῀ܱܠ‬ᾞᾰᾁᾲ
ܶ‫"῀ܱܩܲܛ᾿ܱܝ‬

ܶ‫ܱܢ‬ᾶ‫ܨܠ‬ᾊᾺܶ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܲܢ᾽ܱܭ῁ܱܧ‬ᾞᾺ‫᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬ᾱܸ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬
ܶ‫ܱܢ‬ᾶ‫ܨܠ‬ᾊᾺܶ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܱܱܲܭ῁ܱܧ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܲܭ᾽ܧܥ‬Ὰ‫ܕ᾽ܡܧܱܨܱܣܨܲܥ‬Ᾱ‫ܱܢܥ‬ᾁΆܑ‫᾽ܭ‬
܏Ᾰ‫ ᾽ܡܢ‬ᾁ‫ܪ‬ᾷ‫ܲܢ ᾽ܭܢ‬ᾞ‫ܨܭ‬ᾱ‫ܛ‬ᾷ‫ܣ ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܤܭܢ‬Ά ܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾤᾰᾁ ‫ܪܸܱܦ‬
ᾇ᾵ᾊ ‫ܡܭ‬ᾱ‫ܭ ܲܛ‬Ᾰ‫ܲܢ ᾽ܭܑ ᾽ܱܢ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾢᾹ ᾗ‫ܱܥ῁ܛ‬ᾊ ܏‫ܭ‬ᾞᾰᾁᾷ ‫ܱܢ‬Ᾱ ܏ᾊܸ‫ܦ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܥܶ ܩ‬ᾞ‫ܢ ᾿ܲܫ‬Ᾱܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾶ‫ܨܠ‬ᾊᾺܶ‫ܱܥ‬ᾊ ‫ܱܦ ܤܕ‬ι‫ܲܩ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫᾽ܱܠ‬
ܑ‫ܲܢ᾽ܭ‬ᾞ‫ܲܢܪܸܱܦ‬ᾞᾺ‫ܧܶܲܫ῀ܥ‬ᾨᾲ‫ܧܲܛܐܲܝ‬ᾓ᾿‫ܧܑܫܸܛ‬ι‫ܲܩ‬ᾜ῀‫᾽ܱܫ‬
54
‫᾽ܡܱܥ ᾽ܭܑ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܱܲ‪ᾝ‬ܩܸܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܫ῀ܥ‪ܱᾺ‬ܨܲܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܪ‪ ᾁ‬ܢܱܛܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܢ ‪ᾐ ܏Ᾱᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܱܥ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܪ‪ᾁ‬‬
‫῀‪ᾝᾞᾰᾁ‬ܩܸܓ ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܨܸܛܠܭ ‪ܲᾹ‬ܧܱܲܲܭܱܛ ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭܢܱܠܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܱܲܲܭܱܛ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥܲܬܭ ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܢܷ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܨܸܛ‪Ᾱ‬ܢܶ ᾿ܦܱܨܭ‬
‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܲܭܤܛ ‪ܱܲᾹ‬ܛܝ‪ܲ᾿ ܏ᾞᾲ‬ܧܱܛܷ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ῀ܱܣ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܦ‪ܳ᾽ ᾆ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܤܲܢ ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܢ ᾿ܲܫܱܢܷ ‪ᾷ‬ܨܸܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢܧ‪ᾼ‬ܝܶܩܷܱܭ‪ᾞΆ܏ῂ‬ܭ܏᾽ܱܠ‪ܑ᾵‬ܫܸܠ‪᾵‬ܛ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܭ‬
‫᾽ܱܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾠ‬ܥܷ‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܛ‪ܱᾠΆ܏ᾞ‬ܢܷ῀ܱܣܛܸܬ܏‪ܲᾹ‬ܤܛ‪ᾱ‬ܨ܏‬
‫᾿ܲܥܨܦ ᾽ܫ῀ܛ ᾿ܱܲ‪ᾥ‬ܧܩܸ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪ᾷ‬ܤܸܱܢ ‪ܲᾹ‬ܤܤ‪Ᾱ‬ܦ ܬܱܝܷ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܛ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫ܬܱܝܷ ‪ᾲ‬ܨܸܭܑ ܛܱܝܱܲܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢ܏ ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܭܶ ܨܸܭܛܸܥ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܨܭܪܸܢ‬
‫‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ᾿ܱܤܢܑ ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ᾰ‬ܐ ܛܱܤܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁ‬ܣ ܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪᾿ᾢ‬ܭܢ‪ᾁᾙ‬ܤܱܫܛܦ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ᾽ܭܡܭܸ᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܲܡܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܭܧ‪ ܏ᾊ‬ܭܡܭܸ ‪ᾊ‬ܥܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ῀ܭ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܡܦ ܫܸܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܫܸ῀ܱܛܶ ܲܩܥ‪ܲᾺ‬ܬܭ ᾽ܭܑ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܤܲܩ‪ܱι‬ܧ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܲܩ‪ܱι‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܱ᾽ᾰᾁᾷ‬ܧ‪ᾊ‬ܪܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܦܷܠܲܫܛ᾽ܭ܏ ᾽ܭܑ ܨܭ ᾿ܲܧܲܬܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܭܢܷ ‪Ᾱ‬ܢ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘ‬

‫‪ᾷ‬ܧܸܠܸ‪ܱ᾽ᾚ᾵‬ܩ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾙ‬ܠܙ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪᾵ᾊᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸ‪ܲᾷᾐᾚ᾵‬ܩܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܛܸܣ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ‪ᾐΆ‬ܖ‪ܱ᾽ᾷᾐ ಫ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾽ܱܤܲܩܡܲܢ ᾿ܦܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ᾑᾰ‬‬
‫ܲܢܙ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ܡܧܱܨܱܣ ᾿ܲܧܲܭܝܶ ᾽ܭܑ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ܛ‪᾵‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ"ಬ‬ܨܷ‪ܲ᾵ᾋ‬ܭ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪᾵‬ܐ‬
‫ܧܱܲܥܶ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܤܸ‪῀ ᾗ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪ιᾠᾺ‬ܥܶ‪Ά‬ܩܲܢ ‪ܱᾌΆ‬ܥܲܭܛ ᾽ܭܑ ܛܱܪܢ‪܏ᾐ ᾙ‬‬

‫ܛܸ‪ܲᾞᾰ‬ܩ‪ᾨᾂι‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛܠ‪ܱᾶ‬ܢ‪ᾌᾸ‬ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛܠ‪ܱᾶ‬ܢ ‪ܲᾞᾰᾁᾠᾸ‬ܢ ܲܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢܭܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܭܑ῀ܛ᾿‪ᾠᾓ‬ܐܧܲܛܐ᾿ܠܦ‪ܲᾞ‬ܢܧܱܲܥܶ᾿ܠܦ‪ܲᾞ‬ܢܧܲܩܲܝ‬
‫᾽ܭܑ ᾽ܭܧܠܸܓ ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܢܲܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱΆ‬ܪܨܭ ܛ‪ι‬ܛ ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܲܥܲܛ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܨܸܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬ ‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾊ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܐ‪ಫ‬‬

‫᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾰᾁ‬ܨܸܭܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾊಬ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸܩ‪Ᾱ‬ܕܱܭܷܱܛ‪ᾱ‬ܨ܏‬
‫‪55‬‬
‫‪Ὰ‬ܨܱܦܫܓ ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ᾿ܠܱܥ‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ῀‪ιᾠ‬ܭ܏‪ܱᾁΆ‬ܭܪܥ῀ܛ᾿ܠܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܦܛ‪ܱᾼ‬ܭܫܭܥܲܤܦܷ᾿ܱܥܷܪܸܦܱܦܝܸ‪ᾲ‬ܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕܢܷ‪ܱᾨᾸ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ᾽ܧܐܩܷܨܷܨܦ܏ܱܢ‪܏ᾲᾆ‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܐ‪Ά‬ܛܱܪܷܨܲܢ‪ܱᾼܑᾸ‬ܥܷ‪ܱᾹ‬ܧܨܲܭܢܭܸ‪ܑᾲᾆ‬‬
‫ܤܷܱܫ‪ᾞ‬ܛܣܱܦܛ‪ᾱ‬ܨ܏‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܭܷ‪ܲᾔΆ‬ܩܥܶܭܸ‪܏ᾲᾆ‬‬
‫‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܫܭܥ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܥ‪Ά‬ܠܓ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܪܸܦ ܧܱܲܥܶ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩܲܣ ܝܸ‪ᾲ‬ܥ‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܐܤܷܭܪܸܢ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܤܱܭܧܷܢܸ‪Ᾰ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܛܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ‬
‫ܨܲܢ‪ ܑᾸ‬ܨܲܭܢ ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ܢ‪ᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܠܸܲܛ ᾿ܲܢܭ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܤܷܭܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏‪ᾰᾁ‬ܤܕܧܸܭܸ‪ᾹᾔΆᾆ‬ܕܲܭܢܥܨܲܢ‪Ᾰ‬ܭܷܢܷܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܫܐܢܸ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬
‫ܪܷܱܲܛܣ ܱܦܛ‪ᾱ‬ܨ܏ ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܑܸ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱ᾵‬ܦܩܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫ ܱܢ‪ᾶ ܏ᾲᾆ‬ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܨܸܦܱܢ ‪ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܦܛ ‪Άᾗ‬ܠܓܲܤܦܷ‬

‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܫܸܱܛ ܩܷܖ ῀ܛ᾽ܭܢܷ ῀ܛ᾽ܭܤܱܭ ᾽ܨܦ܏ ܤܷܭܪܸܢ ܧܷܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫ ᾽ܛܣܱܦܛ‪ᾱ‬ܨ܏ ‪Ά‬ܛܱܪܷܭܢܷ ‪Ά‬ܛܱܪܷ ܨܲܢ‪ ܑᾸ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ܢ‪ ܑᾸ‬ܭܸ‪ ܑᾲᾆ‬ܤܷܭ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܩܲܣܝܸ‪ᾲ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܭ܏‪ᾞᾷᾐ‬ܛܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܦܸ‪ᾞ‬ܛ‪Ά‬ܩܲܣ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ᾽ܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܩܲܣ ܪܳܣ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸܓ ܧܸܲܤܦܷ ᾿ܱܥܷܪܸܦܱܦ ܝܸ‪ᾲ‬ܥ ‪ܱᾞΆ‬ܭ῁ܐ‬
‫ܭܸܤܱܥ‪Ὰ‬ܭܲܝ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܫܭܥ ῀ܛ‪ᾶ‬ܛ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏‬
‫‪ܲ᾿ ܑᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ܧܷܲܭܢܥ ܨܲܢ‪ܱ᾽ ܑᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܛܷܱܥܷ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܧܸܲܭܢܥ ‪ᾌΆ‬ܥܲܬܭ ܫܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾵ᾌ‬ܔܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓܲܢ‪ᾰ‬ܥ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫᾿ܲܫܱܢܷ ᾿ܱܫ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ܧܲܛܱܨܭܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܱܥ‬

‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܥܷ ‪ᾜΆ‬ܬܸ‪ܲᾤᾰᾁ῀ ᾒ‬ܧܱܛܷ ‪Ᾰᾐ‬ܦ‪ܳ᾽ ᾆ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪56‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܪܥ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܱܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܛܬ܏ ‪ܲᾹ‬ܫܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨ‪ܱᾆ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܱᾹಬ‬ܨܲܥ ‪ܲᾺ‬ܢܱܤܪܦ܏‪ ಫ‬ܭܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭ܏‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܱᾼ‬ܤܪܭܱܛܷ‪ᾰ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܭ᾿ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܤܸܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܭܛ‪Ά‬ܫ῀ܓ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܧܱܭܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܲܢ‪Ᾱ܏ᾙ‬ܕ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܲܡ܏‪ܱᾹ‬ܛܷ᾽ܠ‪܏ᾶ‬‬
‫ܭܷܱܡܱܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܩ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ῀ܛ‪ᾶ‬ܛܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬
‫‪ܲᾞᾊ‬ܢ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ܱᾼ‬ܤܭܢܱܧ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܧܐ ܤܸܭܢ‪ᾷ‬ܩܲܣ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛܦܷܬܸܦ‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܲܧܱܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܫ῀ܓ‬ ‫ܤܸܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܭܛ‬ ‫‪᾽ᾰᾁΆ‬ܭܤܱܭ‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ᾱ܏ᾙᾐ‬ܕ‪ܱܲᾹ‬ܛܣܱܦܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܤܱܤܝܨ܏‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܠܑܸ‬
‫ܪܸ᾿ܲܢܭܱܥܷ‪Ὰ‬ܡܱܛ‪ᾜΆ‬ܨܸܭܕ‪ᾜΆ‬ܢܸܕܩ‪ι‬ܦ῀ܛ‪ᾶ‬ܛ‪ᾐ‬ܤܕ‬
‫‪᾽ᾰᾁ‬ܭܤܱܭ‪ܱᾹ‬ܛܷ᾽ܠ‪Ᾱ܏ᾶ‬ܧܠܑܸ‪Ᾱ‬ܧܐ‪Ᾱ‬ܪܭܱܛܷ‪Ά‬ܛܦܷ᾿ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܲܡ܏ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܠܑܸ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܲᾞᾺ‬ܩ‪ᾪι‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܧ‪Ᾱ܏ᾊ‬ܭܩܑܸ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܤܸܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܭܛ‪ᾱ‬ܫ῀ܓ‪ಫ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܠܱܣ ܫܸܛ᾽ܭ܏ ܥ‪ι‬ܖ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕܱܡܱܛ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܩ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾐ‬ܕܩ‪ι‬ܦ῀ܛ‪ᾶ‬ܛܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܖ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܬܱܢܷ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ܲܥ‪Ά‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܛ‪Ᾱ ᾁ‬ܦܱܨܑ‬

‫ܲܩܥ‪ܲᾺ‬ܬܭ ᾽ܭܑ ᾽ܱܭܐ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܥܷ‪ᾔᾰᾁ ᾙᾹ‬ܥ‪Ά‬ܛ‬
‫ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧ‪ ܏ᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ ‪ܱᾤᾰᾁᾷ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܛܲܦ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ᾿ܱܤܲܛ‪ᾱ‬ܡܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪᾿ܑᾌ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܛܬ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܭܶܤܲܧܐ᾽ܧ‪ᾌᾐ‬ܥ᾽ܱܧ‪ܲᾌΆ܏ᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܫ܏‪Ά‬ܪܲܣ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܫܶ‪ܲᾆΆᾗ܏ᾞᾦΆ܏ᾞ‬ܭ῀ܳܣ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪Ά‬ܨܢ‪Ᾰ‬ܪܲܣ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶܤܲܧܐ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܩ‪ι‬ܥܶ‪ܲᾌΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ιᾠΆ‬ܦ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܭ‬
‫‪Ά‬ܦܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕܱܡܧܱܨܱܣ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܣ‬
‫‪57‬‬
‫ܠܱܥ‬ᾢᾹܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܲܭ‬ᾨᾺ‫ܥ‬Ά ‫ܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾌΆ ‫ܛܸܭ ܱܪ᾿ܕ‬ᾲ ܶ‫ܭ᾿ܝ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ‫ܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾌΆ ‫ܢ‬Ᾱ ܏ᾊ‫῀ܛ᾽ܭܧ‬

ᾐ‫ܠܥ᾽ܧ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫܏ ᾿ܱܠ‬ᾷᾐᾹ‫ܑ ܥ‬ᾞᾦᾰᾁ ‫ܲܭ‬ᾊ‫ܪܸܧ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾌΆ ‫ܤܱܦܫܳܣ‬
‫ܤܱܭ‬ᾷ‫ ᾿ܲܢ‬ᾪᾌܷ‫ܥ‬ᾠ ܏ᾞᾦΆ ܏ᾞܷ‫ܱܫ‬ᾌ ܶ‫ܪܲܣ ܧܱܲܥ‬Ὰ‫ܨܥ‬Ὰܸ‫ܐ ܥ‬ᾦΆ ‫ܫܭ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫᾿ܣ‬ᾁΆܶ‫ܭ‬ι‫ܧܸܲܩ‬ᾷ‫ܢ‬ᾞΆܑܸ‫ܦܨܲܭܢܭ‬ιܸ‫ܱܪ᾿ܕܧܩ‬ᾙΆ‫ܢ‬ᾞΆܶ‫ܥ‬ι‫ܧܸܱܢܩ‬ᾰ
‫ܱܛ‬᾵ᾊᾤΆ‫ܦܣ‬ᾰᾁܷ‫ܭ‬ᾶᾊ‫ܲܩ܏ܤܕܭܑܸܤܧ‬Ᾰᾐ‫ܭܤܷܱܢ‬Ᾰᾐ‫ܢܓ‬ᾫΆܑᾷ‫ܤܸܢ‬
‫ܪܣ‬ᾙΆ‫ܢ‬ᾞ‫ܭ‬ᾐ‫ܕܱܡܧܱܨܱܣ‬Ᾱ‫ܲܢܩ‬ᾞ‫ܦܱܣ‬Ά‫ܐ‬ᾁΆ‫ܱܣ‬Ᾱ܏Ᾰ‫ܢ‬ᾲܶ‫ܲܩ܏ܪܸ᾿ܱܝ‬Ᾰᾐ
‫ܛ‬ᾶᾌܶ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܠ‬Ᾱ
ᾁ‫ܪ‬Ά‫ܲܭ‬ᾨᾺ‫ܥ‬Ά‫ܝܶܲܭܢܓ‬ᾼܷ‫᾽ܱܭ‬ᾂ᾵‫ܠ‬Ά‫ܪܲܣ‬Ᾰ‫ܨܢ‬Ά‫ܲܭ‬ᾊ‫᾽ܳܢ᾿ܧ‬ᾫ‫ܲܭ῀ܳܣ‬ᾆΆᾗ
ܷ‫ܱܦ‬᾵‫ܝ‬Ά ‫ܪܭ‬Ά ܶ‫ܭ‬ι‫ܦ ܲܩ‬ιᾠΆ ܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܑ ܨܲܭܢ ܭܸܤ‬ᾹᾔΆ ‫ܦ‬ιܸ‫ܧܩ‬
‫ܱܪ᾿ܕ‬Ά ‫ܝܶ ܤܲܧܐ‬ᾼᾜΆ ‫ܦܣ‬ᾰᾁᾷ ܷ‫ܭ ܤܱܧܭܸܢ‬ιܸ‫ܱܨܐ ܩ‬ᾼᾸᾐ ܏‫ܭ‬ιܸ‫ܩ‬ᾲ
ܶ‫ܝ‬ᾼᾜΆ
ಫ‫ܱܡܧܱܨܱܣ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܦܱܣ‬Ά ‫ܪܣ‬ᾱ‫ܭܸܱܧ ῀ܛ‬ᾜΆ ‫ܘ‬ᾞܷ‫ܨܝ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾞΆ ‫ܐ‬ι‫ܱܭ ᾿ܩ‬ᾼᾸ‫ܢ‬
‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾲ ܶ‫᾿ܱܝ‬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬ᾱܸ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐ ‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫᾽ܛܝܱܭܛ‬
‫ܥܶܭܲܝ‬ᾞ‫ܤܸܱܦ‬ᾷ ‫ܲܧܱܢ‬ᾔΆ ‫ܩܲܝ‬Ᾰ‫ܱܲܥ ܢ‬ᾫ ‫ܱܛ‬᾵ᾌ‫ܛܱܢܭ‬ᾲ ܶ‫ ᾽ܱܭ᾿ܱܝ‬ಫ‫ܤܸܲܣ᾿ܱܥ‬Ᾰ
ᾑ᾵ᾌΆ ‫ܲܧܱܢ‬ᾔΆ ‫ܪܱܝ‬Ὰ ‫ܱܲܥ‬Ᾰᾐ‫ܳܣ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܲܡܱܦ‬ᾰ‫᾽ܛܝܱܭܛ‬ ܷ‫ܪܱܥ‬ᾷ
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬ᾱܸ‫ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬ಫܶ‫ܥ‬ι‫ܲܧܱܢ ܩ‬ᾔΆ ‫ܝܶ ܤܲܧܐ‬ᾼᾜΆಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܪܸܱܦ‬Ὰ
ܷ‫ܱܥ‬ιᾠ‫ܭ‬ᾐ‫ܘ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵ᾌᾺ‫᾽ܱܥ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܱܢܛ‬ᾁΆ
ܶ‫ܱܢ‬ᾶ‫ܨܠ‬ᾊᾺܶ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܱܱܲܭ῁ܱܧ‬Ᾱ‫᾿ܠܱܥ‬ᾙ‫ܪܢ‬ᾊ‫ܱܧ‬ᾐ"
ಫ܏ᾲᾆ‫ܩܷܖ᾽ܨܦ܏ܱܢ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ‫ܢ᾽ܧܐ‬Άܶ‫ܱܛ‬ᾨᾸᾐಬ‫"᾽ܱܧ‬
58
‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܩܲܥ᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾁ‫ܪ‬Ά‫ܱܧ‬ᾐ"
‫ܨܸܱܧ‬ᾰ‫ܛ‬ᾶ‫ܛܠ‬ᾶ‫ܦ῀ܛ‬ιܶ‫ܱܩ‬Ᾱܸ‫ܩ‬ᾰ‫"ܱܡܱܛ‬
‫ܪܣ‬Ά‫ܢ‬ᾞΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ᾐ"
ܶ‫ܥ‬ι‫ܲܧܱܢܩ‬ᾔΆ‫ܝܶܤܲܧܐ‬ᾼᾜΆ‫"᾽ܱܧ‬

‫ܳܣ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀ ‫ ܪܲܝ‬ᾙᾰ‫ܛ ܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܫܸܛ‬ᾷ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ‫ܲܢ‬ᾞ‫ ܪܸܱܦ‬ᾙᾨᾙ‫ܠܛ ᾿ܢ‬ᾫ‫ܛܱܫ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܭܡܭܸ ῀ܛ᾽ܭܡܭܸ ῀ܛ᾽ܭܠ‬
܏ᾊ‫ܬܸ܏ܤܕ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ῀ܛ᾽ܱܧ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܢ᾽ܭ‬ᾞ‫῁ܐ᾿ܲܭ᾽ܡܓ᾿ܱܦ‬Ᾰᾐ
‫ܱܥ‬ᾊ‫ܤܕ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ῀ܛ᾽ܭ܏᾿ܱܢܧ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫᾽ܤܠ‬
x ‫ܱܦܶ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾷ‫ܢ‬Ά ‫ܥ‬Ᾱ‫ܨܲܤ‬ᾶᾌ ܷ‫ܱܥ ῀ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܭܐ ᾽ܥ‬ᾊ‫ܧ‬
‫ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬Ᾱ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺᾗ ‫ܨܲܧܱܪܱܣ‬Ά ܏᾿‫ܪ‬ᾐ ‫ܨܲܧܱܪܱܣ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ῂ‫ܧܲܭ‬Ὰ ‫ܥܨܲܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ά
x ܶ‫ܱܥ‬ᾼܸ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬ᾘ‫ܢ‬ᾷ‫ܧܲܛܐ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ᾽ܱܭ῁ܱܢ‬ᾚ‫ܭ‬ᾞΆᾙ‫᾿ܢ‬ᾚᾹᾠ
‫ܤܕ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ ῀ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܭ‬ᾚ‫ܭ‬ᾞΆ ‫ܘ‬ᾞᾙܸ‫ܲܢ ܩ‬ᾞᾰܷ‫ܭܱܛ‬ᾥܱܲ᾿
‫ܘ‬ᾞ ᾪ᾵ᾊᾹ ‫ܝ ᾿ܲܧܩܸ܏ ܧܲܩܲܝ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾷ‫܏ ῀ܛ᾽ܱܢ‬ᾐ ‫ܘ‬ᾞ‫ܥ ᾽ܭ‬ᾌᾰ‫ܱܪܛ‬Ά
ܑᾞ‫ܱܪܨܦ܏᾽ܭ‬Άᾚ‫ܲܣ᾽ܭ‬ι‫ܱܪܛ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫܏ܩܸ܏ܧܲܩܲܝܤܱܪܲܭܫ܏ܩ‬ᾱܷ‫ܛ‬
‫ܣܶ ᾽ܭܦܱܪܱܣ‬ᾞᾰ‫ܲܢ ܤܷܭ܏ ܛ‬ᾞ‫᾽ܡܓ ܤܕ ᾿ܱܦ‬Ᾰᾐ ᾚ‫ܭ‬ᾞΆ ‫᾿ܠܱܥ‬
ᾗܸ‫ܤ‬Ᾰ‫᾽ܤܢ‬
x ܸ‫ܧܭ‬Ά ‫܏ ܱܧܲܬܛܢ‬Ᾱܷ‫ܲܢ ܱܧܲܬܛܢ ܥ‬ᾞᾰ‫ܛ‬ᾶܷ‫ܠ‬Ᾱ ܶ‫ܱܥ‬Ᾱܷ‫ܛ ܲܤܦ‬ᾶܷ‫ܠ‬Ᾱ
‫ܤܕ‬ᾷ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱᾁΆ ‫ܱܥܶ ܭܸ܏ ܫܷܛ᾿ܠܱܥ‬ᾼܸ‫ܱܥ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬ᾊ‫ܧ‬ᾐ ᾙ‫᾿ܢ‬
59
‫᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲ ᾘ‬ܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾐᾚᾹ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܱᾼಬ‬ܭܐ ‪Ά‬ܢ‪ᾙ‬ܨܐ ‪ܱᾼ‬ܭܱܥ‪ܱ᾽ ಫ܏Ᾱ‬ܭ῁ܐ ܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾷ‬ܤܕ ‪ᾜΆ‬ܭܸܓ ‪ᾜΆ‬ܭܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܭܑܸ ᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‬
‫᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܪ᾿܏ ܤܧܲܩ‪ι‬ܥ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ܱᾁΆ ᾁ‬ܭܤܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܧܷܨܸܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܕ‪ᾷᾐಯ‬ܭ᾿ܝܶܢܱܤܐ‪ಯ‬‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܲᾷᾐᾷ‬ܭܱܥ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܪܱܢ‬
‫᾽ܭܑ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ ܫܸܱܠ‪ᾶ‬ܐ ᾽ܨܱܛ‪ܲ᾿ᾢᾗᾷᾑ᾽ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ܧܷܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܭܑ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ᾽ܱܧ‪ᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐᾇ‬ܦ ܢ‪ܲᾹᾡ‬ܣ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝܱܲܭ ܠ‪ܱ᾵‬ܛܶ ‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܦ ῀ܱܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܤܭܡܛ‬
‫῀ܭܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܪܢ‪ᾷ‬ܛܸ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܲಬ‬ܤܦܷ ᾿ܱܥܷܪܸܦ ܱܦܝܸ‪ᾲ‬ܥ‪ಫ‬‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬ ‫᾽ܡܱܥ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ܤܸܡ‪ᾶ‬ܭ ᾿ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܲᾌΆಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪Ά‬ܪ‪ܱ᾽ ಫᾁ‬ܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܭܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾼᾜΆಬ‬ܝܶ ܤܲܧܐ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ ܩ‪ι‬ܥܶ‪᾽ ಫ‬ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱιᾠ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܭܡܭܸ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪Ά ಫ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‬
‫‪Ά‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾁᾰ‬ܢܶ᾿ܱܲܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܱܧܭܸ‪ܱ᾿ ᾆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪᾵ᾌ‬ܛ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ ‪Ά‬ܭܡܭܸ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ι‬ܢ‪ ᾙᾨᾙ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܭܸ‪ܲῃᾎಬ‬ܭ‪ಫ‬‬
‫‪Άಬ܏ᾐ‬ܭܡ‪ῃ‬ܭܸ‪Άಫ‬ܧܦܝܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Άಬ‬ܭܡܭܸ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪60‬‬
‫ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪῁Ᾰᾐ‬ܐ᾿ܲܧܲܢ‪ᾰ‬ܥ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܭܡܭܸ‬ ‫῀ܛ᾽ܭܧ‪܏ᾊ‬‬ ‫῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾽ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‬
‫‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣܛܢ‪ܲᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܱܪܦܲܭܝ‪ᾐ‬ܦ ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ῀ܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢܧܲܤܑ᾿ܡ‪ᾶ‬ܬܲܦܢ ‬
‫‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܧܲܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨ‪ܲᾗ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛ᾽ܔ‪ܱܱܲᾹ‬ܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶܪܷܠܛ᾽ܱܭܱܧܲܬܛܢ‪Ά‬ܧܭܸ‬
‫‬ ‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶܦܷܭ᾽ܐܱܧܲܬܛܢܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܲܬܐ‬
‫‬ ‫᾽ܠܱܢܶ᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ܤܱܤܭܡܛ ܤܱܤܭ῀ܛܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭ῀ܛܷ ‪ܱᾼ‬ܭܱܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܡܛ‪ܲᾹ‬ܫܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱಬ‬ܫܱܡܦ‪ܲᾹ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ಫ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽‪ܱᾧ‬ܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ᾽ܔ‪ܱܱܲᾹ‬ܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾽ܫܱܧܩܸܦ‪ܱᾹ‬ܣܛ‪ܲᾰ‬ܦ᾿ܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ῁ܛ‪Ὰᾗ‬ܛܱܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܨܸܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ‬
‫‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ܱᾹಬᾁ‬ܛܷ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܛܶ‪ಫ‬‬
‫‪61‬‬
‫‬ ‫‪ܱ᾽ᾂιᾠ‬ܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽‪ܲ᾿ᾢᾗᾷᾑ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܔ‪ܱܱܲᾹ‬ܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫ܤܦܱܭ ‪ܱᾤᾰᾁ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܧܭܸ ‪Ᾱ‬ܫܩ‪ܲᾰᾁ‬ܡܱܦ‬
‫ܤܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܢܭ܏‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱ᾵ᾊ ᾇᾊᾰ‬ܨܲܥ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿‪ܱ᾽ ᾙ‬ܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ ܢܸܱܛܷ‬
‫᾽ܱܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾽ᾆ᾵‬ܧܥܶ‪ܱᾠ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪᾽ᾰ‬ܠ‪ᾆ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ᾇᾊᾰ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ܪܱܥܷܭܸܱܥ‪Ά‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ܭܸܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐᾇ‬ܦ‬
‫‬ ‫‪ܲᾰᾁᾲ‬ܬܱܢܷ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐܛܱܢܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܪܢ‪ᾷ‬ܛܸܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܤ‪ᾷᾐ‬ܦܸ‬
‫῀ܱܩܲܛ᾿ܱܝܶ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܦܛ‪ܱᾼ‬ܭܫܭܥܲܤܦܷ᾿ܱܥܷܪܸܦܱܦܝܸ‪ᾲ‬ܥ‬
‫‬ ‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ಬ‬ܩܷܖ᾽ܨܦ܏ܱܢ‪ಫ܏ᾲᾆ‬‬
‫‬ ‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܤܷ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ᾽ܧܐ‪ܱᾨᾸᾐಬ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ᾽ܧܐ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪ‪᾽ᾁ‬ܡܱܥ‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾽ܱܭ῁ܱܡܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫‬ ‫ܱܡܱܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ῀ܛ‪ᾶ‬ܛܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܛ‪ᾱ‬ܨ܏‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܦܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕܱܡܧܱܨܱܣ᾿ܱܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܣ‬
‫‬ ‫᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾼᾜΆದ‬ܝܶܤܲܧܐ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪῀ದᾁ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‬
‫"‪ᾐ‬ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ά‬ܠܲܤܭܩܑܸ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‬
‫"‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾱᾁ‬ܥ‪ܱιᾠΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ‬
‫‬
‫‬
‫‪62‬‬
‫ ‪Ά‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾙᾹ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾰ‬ܪܠܥ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾨ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ‬
‫‬ ‫‪ᾫ‬ܤܛܠ‪ᾶ‬ܛܱܝܳܢܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܖ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬ ‫‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦ᾿ܲܧܪܸܲܣ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‬
‫‬ ‫ܲܢ‪ᾰ‬ܨܲܭܢ‪Ᾰ‬ܩ‪ᾐ‬ܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫‬ ‫ܪܸܲܣܱܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾿ܥ‪Ά‬ܪ‪ܲᾹᾗ‬ܭܱܝܳܢܛ‬
‫‬ ‫᾿ܤܕܱܦܷ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܭܲܢܲܭ‬
‫‬ ‫᾿ܤܕܱܦܷ‪ᾜ‬ܢܸܲܝ‪Ά‬ܤܝܭ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪Άᾗ‬ܢܷܱܝܳܢܛ‬ ‫‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ᾿ܠܦ‪ܲᾹ‬ܭܱܩܝܦܸ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܱܩܝܦܸ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ܲᾌ‬ܦܢ‪ܱᾠΆᾙᾷ‬ܢܱܶܲܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܨܦܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ܱ᾽ᾰᾁᾰ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܭܢ᾿‪ᾢ‬ܠܛ‬ ‫‬
‫῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܧܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܲܫܭܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ‪ܱᾫᾰᾁΆ‬ܧܲܢ‪ ܑᾸ‬ܤܕ ‪Ά‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ܱΆ‬ܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪ᾷᾐᾲ‬ܤܸ܏‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܢܷ‪ᾷ‬ܛܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪63‬‬
‫‪ᾰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‪ᾲ‬ܧܲܦܱܪ‪ιᾠ῀ܑᾆ‬ܭ܏ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ܛܱܦܛ‪ܱܲܲᾫᾲᾆᾞᾰ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝܤܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ‪ᾗ‬ܨ܏ ῀ܛ᾽ܱܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬

‫ܱܧܲܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܸܥ‪ܲι‬ܭ ܫܸܛ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܦ‪ᾠ‬ܣ ῀ܛ᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‬
‫῀ܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܱܧ‪ᾐ ܏ᾢ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾼᾁ ᾙ‬ܝܶ ᾽ܧܥܶ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱ᾽ಬ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾁ ᾙ‬ܝܷ‪ᾦ῀ ಫ‬ܛ᾽ܭ܏‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ᾽ಬ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾁ ᾙ‬ܝܷ‪᾿ ಫ‬ܦܱܧܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܨܸܧܥܶ ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛܦ ‪ܱܲᾹ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧ‪ᾐ ܏ᾢ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾼᾁ ᾙ‬ܝܶ ᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾗ‬ܪܛܱܣ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ܪܸ᾿ܣܶ ᾽ܔ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܭܸ܏ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܥ‪ ᾘ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܕ ܨܭ‪ᾆ‬ܠܷܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܨ‪ᾗ‬ܧܠ‪᾵‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܐܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ᾽ܭܑ ᾽ܠܳܝ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ᾙᾷᾐᾺ ᾗ‬ܛܸ‪ᾊ‬ܛ ᾿ܲܧ‪ܲᾰᾁ‬ܭܛ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫‪ᾷ‬ܨܸܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ‬ ‫ܧ‪ᾑᾶᾊ‬‬ ‫῀ܛ᾿ܫ῀ܭ‬ ‫᾽ܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲΆ‬ܝܱܛ ᾿‪᾿ ܏ᾗ‬ܫ῀ܭ ᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ܲܢܱܛ‪ᾰ‬ܢܳܝ ᾿ܫ῀ܭ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬
‫ܨܸܛ‪ᾰ‬ܬܳܛ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܛ ‪ᾰ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾞᾰᾁ ᾙ‬ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ᾽ܱܭܐ ܱܥ‪ܱ ܏Ὰ‬ܪ᾿‪ᾷᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܝ ‪ᾼᾁ‬ܝܶ‬
‫ܛܷ‪᾵ᾌΆ ܑᾱ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ᾿ܲܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܪܠܥ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ܱܝܳܢܛ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ܤܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܩܲܥܤܸܢ܏‪ܱᾌ‬ܢܷܭ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܧܸܠܸܣܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ῂ‬ܕ ᾿ܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܛܧܱܣ ‪᾽ ದ‬ܛܧܱܣ ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܪܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܧܲܦܱܪ‪ܲ῁ ܑᾆ‬ܦܢ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸܪܲܢ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫‪64‬‬
‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾠಬ‬ܪܨܭ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ಫ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ‪ᾗ‬ܨ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܩܳܝ‪ಫ‬‬
‫᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܤܸܢܑ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Άಬ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪Άಫ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ‬
‫᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ‬
‫ ܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ ܨܸܭ ܲܥܲܛ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪Ά‬ܐ ܲܥܲܛ ᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܔ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ᾙᾷᾐᾺ ᾗ‬ܛܸ‪ᾊ‬ܛ ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܤܸܦ‪ᾶ‬ܨ܏ ܨ‪ᾗ‬ܧܠ‪᾵‬ܕ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾗ‬ܪܛܱܣ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܥ‪ܱ ܏Ὰ‬ܪ᾿‪ᾷᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܝ ‪ᾼᾁ‬ܝܶ ܨܸܛ‪ᾰ‬ܬܳܛ ᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ᾽ܱܤܱܨܠܳܝ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ‪ ᾙᾨᾐΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ‪ܱܱܲᾹ‬ܫܛܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪Ά ᾙ‬ܠܲܧܲܤܱܟ‬
‫‪ܲᾙΆ‬ܝܱܛ᾿‪ܲᾜΆ܏ᾗ‬ܢܱܛ‪ᾰ‬ܢܳܝ῀ܛ᾿ܫ῀ܭܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ܲܭܢ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ‪ιᾁᾺ‬ܢܑ᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܭܐ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܲ ܑᾆ‬ܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬

‫‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܢ‪ܲᾞᾷᾑ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܭܱܪ᾿܏ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱᾹ ᾙ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱಬ‬ܪ᾿܏‪Ᾱ ಫ‬ܭܩܑܸ‬
‫ܛܱܧܱܲܲܢܱܦ‪ ᾙᾹ‬ܪ᾿ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܢܲܤܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܧܲܮܩܸ‪ܱܲ᾿ ᾁ‬ܛܣ ܱܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܨܸܭ܏‬ ‫ܫܷܛ᾽ܱܭ‪ιᾠ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫ܨܲܭܢ‬ ‫ܨܸܭ܏‬
‫ܧܸܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܛܱܪܢ‪ᾠ‬ܭܢ ᾽ܪܲܝ ܢܱܧܱܲ‪Ὰ ᾗ‬ܢܸ‪ܱᾷ‬ܪ‪῀ ܑᾆ‬ܛ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦܠܥܲܬܭ‬
‫ܱܪ᾿܏ ‪ܱᾁΆ‬ܦܩ‪ ᾁι‬ܧܱܲܥܶ‪Ὰ‬ܛܲܦ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‪ܱΆ‬ܪ‪ᾐܑᾆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ ܏Ά ᾚᾹᾠ‬ܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾙΆ ᾚᾹᾠ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῁ܳܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܢܱܪܲܭ‬

‫‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܭ‪ᾒᾗ‬‬
‫‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܨܴܞܲܰ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ὰᾗಬ‬ܩܲܥ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾺ ಫ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܥܨ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷಬ‬ܢܱܪܲܭ‪ܱᾁΆ ಫ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܦܸܫܑ ‪᾽Ὰᾗ‬ܫܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪ܱܱܲᾹ‬ܫܛܲܥܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ᾽ܧܥܶ‪ܱ᾿ܑᾺ‬ܢܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫ܲܥܣ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܫܸܛ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܭܲܩ܏ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾲ‬ܥܨ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷಬ‬ܭ‪ಫᾒᾗ‬‬

‫‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܲᾰᾁΆ ᾙ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ܪܸܲܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܝܨܢܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‬
‫‪65‬‬
‫‪ܱܲܲᾷᾐᾰ ᾂᾠΆ‬ܭ ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܠܸ܏ ܧܸܪܸܲܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܥܣ ᾿ܱܫ‪ܲᾹ ܏ᾞ‬ܤܭܩܑܸ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܭ‪Άᾒᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܔ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ܲܡܥ‪Ὰ‬ܩ܏ ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾲ‬ܥܨ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷಬ‬ܨܴܞܲܰ‪ಫ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܢܲܤ‪᾿ᾤΆ ᾗ‬ܝܶ ‪Ά‬ܠܲܩܭܷ ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪ᾜΆ ᾐ‬ܨܸܱܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾆι‬‬
‫‪Ά‬ܢ ܧܠܸ‪ܲ᾽Ὰᾗ‬ܢܕ ‪ᾰᾁ‬ܦܢ ܛ‪᾽ᾰ‬ܫܭ ܧܸܲܩܤܶ‪Ᾱ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ‪ܱ᾽ ܑᾆ‬ܫܛܲܥܣ‬
‫‪Ά‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܢܲܤ‪ᾞᾰᾁᾺ ᾗ‬ܛܣ ܱܤܳܢܦ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܨܸܛܣ ܱܛ‪ᾰ‬ܦ ܤܱܨܔ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܨܴܞܲܰ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܪܠܥܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܪܠܥܪܥ‪ᾙΆ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ܱᾁΆ ᾚᾹᾠ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܛ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‬ ‫ܪܥ ‪ᾙΆ‬ܪܠܥ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾁΆ‬ܐ ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾁΆᾙ‬ܐ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܢܱܪܲܭ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‪ܱܲᾰᾁΆ‬ܭܲܭ ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ܤܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܦܸܫܑ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ ܱܝܳܢܛ ᾿ܲܢ܏ ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾁΆ ܑᾰ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫᾿ܲܭܤܛ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ܲܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܦܪܠܥ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪Ά‬ܪܠܥ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭܢܸܭܐܛܱܧܲܩ‪ܲᾁ‬ܩ܏‪ܱᾞᾷᾐΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܡܦ‪ᾶᾌ܏ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ῀ܛ᾿ܠܱܥ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ܤܫ῀ܓ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ᾿ܲܢܑ‪ܑܲᾐ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‪ܑᾱᾁ‬ܛܱܦܠܱܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾙᾹ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܛܦ ‪᾽ᾰᾁ‬ܧܲܢܥ‪Ά‬ܢ ܱܤܳܦܐ ܱܪ᾿‪ܱܲ᾿ ܏Ὰᾐ‬ܛܣ ܱܛ‪ᾰ‬ܦ‬

‫‪ᾊ‬ܤܭܩܑܸ ܱܪ᾿‪ ܏Ὰᾐ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܢܷܱܥܷ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܩ‪ܲι‬ܧܭ ‪ܲᾹ‬ܧܱܢ ᾽ܭܑ‬
‫‪ܱᾫΆ‬ܤܳܦܐ ᾽ܱܧܱܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾁΆ‬ܢܧܭ ‪ᾨ‬ܖ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܫܐ‪Ὰᾗᾰᾁ‬ܬܸ܏‪Ᾱ‬ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܧܱܲܥܶ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾰᾁ‬ܫܐ ‪᾽ᾷᾐ‬ܫܭ ܭܸ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾗ ᾙ‬ܢ‪ܱ᾽ ܏Ὰᾐ᾿ ᾙᾷ‬ܤܠ‪ܱ᾵‬ܥ‬

‫᾿ܲܢܧܭ ‪ܲᾰᾁ‬ܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܩܲܛ᾽ܫܭ ܲܥܣ ᾿‪ܱᾢᾗ ᾪ᾵ᾊ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ܏ ᾽ܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫ܱܛ‪ᾰ‬ܦ ܪܸ᾿ܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ιᾁᾺ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܲܡܭ ‪ᾐ‬ܩܲܛܠܸ܏ ܦܸ‪ᾠ‬ܭ ‪Ά‬ܥ‪ᾁᾌΆ‬‬
‫‪Ά‬ܠܱܲܭ܏᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ‪Ά‬ܛܲܡܭܧܱܲܥܱܶܝܳܢܛ῀ܛܦ‪ܱܲᾹ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾢᾷ‬ܭܸ‪ܱܲ᾿ᾁ‬ܛܣ‬
‫᾽ܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܧܱܲܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ᾽ܱܩܲܛ‪᾵‬ܛܷ ܲܭܢ‪ᾔ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾣᾌ‬ܢ‪ܲιᾁ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܲܡܭ‬
‫‪66‬‬
‫‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾙ‬ܤܦ ᾽ܱܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܲܥ ‪ܱᾺ‬ܝܳܢܛ ‪ܱᾢᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ܏‬
‫‪Ά‬ܛܲܡܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܛܣ‪ܱΆ‬ܮ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܫܛܲܥܣ ‪ᾜΆ‬ܭܸ‪ᾰ ᾁᾨ‬ܛܲܡܭ ‪ᾐ‬ܦܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾐ‬ܧܲܭܢܓ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪Ά‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾌ‬ܢܷ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ ܏ᾔᾺᾗ‬ܛܱܧܡܸ‪ᾷ ᾐ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾼᾰ‬ܦܶ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܫܛܲܥܣ ‪ᾜΆ‬ܨܸܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܱܩܝܦܸ ܤܱܨܣ‪᾿ᾤ‬ܭ ܪܸܛ‪܏ᾞᾱ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾫ‬ܢܓܲܥ‪܏ᾔᾺ‬ܛܱܨܪܭܱܛ‬
‫᾽ܱܧܲܛܧܱܣܱܝܳܢܛ‪ᾫ‬ܨܑܧܲܢ‪ܑᾞᾰᾁΆᾙᾸ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾞᾰᾁᾺᾗ‬ܛܣ‪ܱΆ‬ܮ‪ܱᾷᾐ‬ܝ‪ᾲ‬ܛܲܡܱܭ‬
‫‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ‪ᾫ‬ܪܲܣܩܸܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܤܱܭ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾫ‬ܤܛܧܲܛܬ܏‬
‫‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ܱᾌ‬ܧܫܸܲܭ ܛܱܛܬ܏ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪Ᾰᾐ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܩܑ ܬܷܳܛ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܩ‪Ά ᾂ‬ܠܲܤܱܪ᾿ܭ ‪Ᾱ ᾂᾠΆ‬ܪܥ ‪ᾫᾺ‬ܤܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ ܤܸܢܑ ᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά ܑᾐ‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪ᾨΆ‬ܛܲܣ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾫᾰᾁᾷ‬ܝܳܢܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܫܛܲܥܣ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫᾽ܱܩܲܛ῁ܲܛܦܨܲܫ‪ᾤΆᾁ‬ܠܓ‪ᾙΆ‬ܛ܏ܱܝܳܢܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‬
‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܤܛ‪ܲ ܏ᾰ‬ܛܧܱܣ ܱܝܳܢܛ ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܢܸ܏‬

‫ܱܝܔ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ᾿ܲܧܲܬܭ ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ᾽ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ܲܩ‪Ά ᾂ‬ܠܲܭܱܩܝܦܸ ܤܱܨܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡܥ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ܏‪Ά‬ܠܱܲܟܲܩ܏ܢܦܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ᾽ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ‪ᾰᾁᾨ‬ܛܲܡܭ ܠܥ‪᾵‬ܓ ܱܩܝܦܸ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܫܛܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ᾿ܝܶ‪᾵ᾌᾲ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾗ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾰ‬ܪܠܥ‬
‫ܱܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾽ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܲܡܭ ᾽ܱܫܛܲܥܣ‬

‫᾽ܱܫܛܲܥܣ ܬ‪ᾇ‬ܠܸ‪᾽ ᾗ‬ܭܤܱܭ ܱܝܳܢܛ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܲ᾿ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܢ ᾿ܱܲܛܣ‬
‫ܬ‪ᾇ‬ܠܸ‪ᾗ‬ܠܸܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ᾿ܠܛ᾽ܢܷܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܤܸܱܧ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏ܲܡܦܲܡ܏‬
‫ܲܢ‪ᾷᾐ ᾪ‬ܪ᾿ܑ ܱܝܳܢܛ ܛܱܪܭܱܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ᾞΆ ܑᾞᾗ‬ܭܤܱܭ ‪ܲᾞΆ‬ܫܛܦ ܭܤܱܭ‬
‫ܤܸܢ܏ ܱܝܳܢܛ ܢ‪ᾨᾸ‬ܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܲܭ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܤܭܥ ܧܷܲܬܭ‬
‫ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܤܕ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ᾽ܱܫܛܲܥܣ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾽ܛܣ‪ܱΆ‬ܮ ܲܥ‪Ά‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܤܣ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾞᾠ‬ܧ‪Ᾰᾐ‬ܤܦ‪ܱᾐ‬ܡܱܛܲܤܭܥܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܝܭܨܥ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿ܲܧܲܫܭܶ‬
‫᾿ܲܧܪܸܱܝܷ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܲܬܭ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢ ‪ ᾙᾊᾷᾐᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܲܡܭ ᾿ܱܲܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ܱܩܝܦܸ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾫᾰᾁᾺ‬ܤܛ ܧܢܸ‪ܱܱܲᾹ ᾙᾸ‬ܧܲܛܧܱܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܧܸܲܤܱܟ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܱܝܔ‬
‫‪ᾷ‬ܩܑܸ ᾽ܱܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܲܥ ‪ܱᾺ‬ܝܳܢܛ‪ܱ ಫ‬ܝܔ ᾽ܱܪ᾿ܭܩܸܦ ‪ιᾁ ܏Ά‬ܢ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪᾵‬ܛܷ‬
‫ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ι‬ܣ‪ܱ᾽܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ‪ܱ᾽ಬ‬ܭ῁ܱܭ‪ܲᾐ‬ܤܑ‪Ᾰᾐ‬ܡܦܢܸܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܤܱܨܢ‪ᾑ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܝܷ ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭ ‪ܱᾫᾰᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ά‬ܪ‪᾽ ᾚ‬ܢ‪ᾞ ᾑ‬ܘ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܠܦ ‪ᾞ‬ܘ ܱܩܝܦܸ‬
‫‪67‬‬
‫‪ܱΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܢܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܱܝܳܢܛ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܠܦ ‪ܱ᾽ ܏Ά‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܲܥ‪ ܏ᾔᾺ‬ܤܷܠܓ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܫܸܲܢ᾿ܲܧܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ᾽ܧ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܬ‪ܱ᾿ᾁ‬ܤܲܭܤܛܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾿ܢ‪ᾨ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ‬
‫᾿ܱܲܛܣ ܱܛ‪ᾰ‬ܦ ᾽ܱܫ῀‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ܱᾞ᾵ᾌᾲ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܲܡܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ᾽ܱܫܛܲܥܣ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧ‪ ᾪ᾵ᾊ᾿ ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܤܸܦ‪ᾶ‬ܨ܏ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ‪ܱΆ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ ᾘᾱ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾢᾷ‬ܭܸ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܬ‪ᾇ‬ܠܸ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܤܷܱܭ ܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱᾹᾠ‬ܭܶܤܛ ܧܲܛܬ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܸܲܭܤܛ ᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܤܭܥ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾪ‬‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛܲܥܣ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾽ᾪ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܧܸܲܢ‪ᾨᾸᾐᾪ‬ܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܲܭܱܝܳܢܛܧܲܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾫ‬ܤܣ‬
‫᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛܦܷܨܧ‪ܱ᾽ᾐ‬ܡܱܛ‬
‫‪ᾫ‬ܤܛܠ‪ᾶ‬ܛܱܝܳܢܛ‬
‫ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘܛܱܥ‪ιᾁᾙᾹ‬ܢܑ‪ᾫܑᾐ‬ܤܛ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑܠ‪ᾶ‬ܛܱܝܳܢܛܲܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ܲܛ‪ᾱ‬ܩܑ ܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ ‪ᾷᾐ‬ܤܱܭ ᾿ܲܭܤܛ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܲܧܪܸܱܛܲܢ܏‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܱܢ‪ᾶᾊᾞᾸ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܢ‪῁Ᾰ‬ܭܢ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬
‫᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܡܦ ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܫܛܲܥܣ ‪᾽ ܑᾐ‬ܭܪ᾿ܭ ‪Ᾱ ᾂᾠΆ‬ܪܥ‪ᾫᾺ‬ܤܛ‬
‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܤܸܢܑ ᾽ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪Ά‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪Ᾱ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܱܝܔ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܬܭ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ᾽ܛܣ‪ܱΆ‬ܮܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢܑܱܝܳܢܛܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܡܥ ‪Ά‬ܠܲܭܱܩܝܦܸ ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾸᾐ‬ܩܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܲܧܲܤܱܟ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾫܑᾐ‬ܤܛ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑܠ‪ᾶ‬ܛܱܝܳܢܛ᾿ܲܧܪܸܲܣ‪ܱ᾽ܑᾸ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܥ‪܏ᾔᾺ‬‬
‫ܤ‪ᾊ‬ܐ‪ᾷᾐ‬ܠܥܠܥ῀ܛ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܤܲܛ‪ᾱ‬ܬ‪῀ᾙ‬ܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܝܑܸܤܱܧܛܸܭܪܥ‬
‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ‪ܲ ᾪᾆΆ‬ܫܘ ܧܱܲ‪ ᾇ‬ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܝܸ܏ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܦܱܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩܲܣ ܪܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܬܲܣ ܤܱܧܲܤܢ ܠܸ‪ᾰ ᾁ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾶ‬ܭܶ ܤܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ܛܱܧܝܸܱܲܭ‬
‫ܲܛ‪ᾷᾑᾰ‬ܧܩܸܲܣ῀ܛ‪ᾰᾁ‬ܪ᾿ܥܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭܲܛ‪ᾞᾱ‬ܣܶ῀ܛܤܸܱܧ‪ܱܱܲᾜΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܸܳܣܢܦ‬
‫‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ܲ᾽ ܑᾞ‬ܫܛܦ ܭܤܱܭ ܧ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥܷ ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪᾿ᾢᾰ‬ܭ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܭ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾁᾷᾐ‬ܭܲܡ܏ܬ‪ᾇ‬ܠܸ‪ܲᾤΆᾗ‬ܫܛ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ‪Ά‬ܠ‪᾽ᾂ᾵‬ܭܤܱܭ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾁᾷᾐ‬ܭܲܡ܏‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ῀ܛ᾽ܨ‪ᾪ‬ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܲܤܭܥܧܛܸܢ‪᾽ܑᾷ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾷᾑᾫ‬ܫܸܛ᾽ܪܦܛ‪ᾱ‬ܢܫ῀‪ᾙ‬ܡܦ ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫᾿ܲܭ‪ᾞ‬ܢܶ‪ΆܑᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܑ‪ܱᾨΆ‬ܭܱܝܳܢܛ῀ܛܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܛܱܦܛܧܱܣ‪ᾌ‬ܣ‪ᾢᾹ‬ܬ‪ᾇ‬‬
‫‪ᾞᾷᾐΆ‬ܛ ‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܢ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܛܱܦܪܭ᾽ܔ ‪ᾺᾗᾁᾸᾐ‬ܪܸܢ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ܤܱܛܬ܏ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ ᾙ‬ܝܳܢܛ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܩ‪ܲᾺᾗ‬ܫܛ ‪ᾶᾎΆ‬ܛ‬
‫‪68‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܭܶ‪ᾞ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܡܦܲܡ܏ܩ‪ᾙι‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܢܭ‪ᾴᾆ‬ܩܑܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡܥ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܨܢܱܲܢܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ῁ܛܲܣ‪ܱᾼ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܑܱᾐ‬ܝܳܢܛ‬
‫‪ᾷ‬ܩ‪᾽ᾑι‬ܪܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܦܱܲܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܒ᾽ܭܤܱܭܨܠܱܢܶ῀ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܨܭ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪῁ᾙ‬ܛ‪ᾨΆᾗ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܭܪܓ‪ܲᾹ‬ܧܲܤܭܥ‪ᾗᾁᾸᾐ‬ܪܸܢ‪ᾞᾷ‬ܢܶ‬
‫‪ᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܩܸܲܢ‪ܲᾸ‬ܡܥ‪Ά‬ܢܥ‪᾽Ὰ‬ܪܦ‪ܲᾹ‬ܭܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܩ‪ܲᾺᾗ‬ܫܛ‪ᾶᾎᾱ‬ܛ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾨᾸ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܨܢܱܲܢܱܶܝܳܢܛ‪ᾔΆ‬ܢܶ‪ܲᾹᾁᾞᾷ‬ܧܲܡܦܬܸܲܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‬
‫‬
‫ܧܠܸ‪ᾙ‬ܡܦ ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ‪Ά‬ܫܦܱܲܥ ‪ᾶᾊ ᾂᾊ‬ܒ ‪Ά‬ܠ‪῀ ᾂ᾵‬ܨܲܢ ܨܸܲܢ‪ܱܲ ᾁ‬ܥ‬

‫‪ܲᾸᾐ‬ܡܥ‪Ά‬ܢܥ᾿ܢܬܸ‪ᾞᾫᾰᾁ῀ᾒ‬ܢܶ‪ᾗᾁᾸᾐ‬ܪܸܢ‪ᾞᾷ‬ܢܶ᾽ܪܦܛ‪ᾱ‬ܢ᾽ܪܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܠܸܥ‪ᾞ ܏ᾊᾺ‬ܛ ܦܸܫܑ ‪ ᾁᾞᾷᾐ‬ܛܸܣ ܲܡܦܲܡ܏ ܬܑܸ ‪ܲᾸᾐ‬ܡܥ ‪Ά‬ܢܱܥ ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܦܸ‪ᾶ‬ܓܨܢܱܲܢܶ‬
‫‪ܲᾷᾐᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ܤܕ ‪ܲᾹ ᾁᾞᾷᾐಬ‬ܧܲܡܦ ܬܸܲܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ ಫ‬ܭܸܱܝܳܢܛ‬

‫‪ᾰ‬ܨܢܱܲܢܶ‪ܱ᾿ ಫ‬ܢܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܭܸܤܛ ܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱ᾽ಬ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܖ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬
‫‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦܛ܏ ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܣ ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾫ‬ܤܣ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܸܲܭܤܛ‬

‫ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܪܸܝܱܭܪܸܢ ‪ ᾪ᾵ᾊᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱܲᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ᾿ܱܫܛܲܡܦ ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘ ᾽ܱܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬
‫ܤܸܱܧ ‪ᾨᾁΆ‬ܘ ᾽ܳܣܢܦ ܛܷ‪ܱ᾽ ܏ᾱ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ܱᾌ‬ܪܷܭܐ ‪ᾱᾁΆ‬ܧܶܲܢ‪ܱ᾽ ᾪ‬ܤ‪ᾊ‬ܙ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾽ܢܷ ܪܸ᾿ܲܭܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܨܸܲܢ‪ ᾁ‬ܪܸ᾿ܲܭܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‬
‫‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܭ‪ܱ᾿ᾑ‬ܨܪܦܪܸ᾿ܲܭܡܱܛ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܠܸܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ᾿ܠܛܧܱܲܥܶ‬
‫ܱܧܷܨܸܱܫܛܲܥܣ‬ ‫᾽ܭܤܱܭ‬ ‫᾽ܲܫܛܦ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܪܭܱܛ‪ܱᾐ‬ܥ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫ܱܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ᾂ᾵‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܸܦ ܩ‪ܱι‬ܦܖ ܪܸ᾿ܲܭܡܱܛ ܱܦܷ‪ᾜ‬ܫܸܛܠܸ‪ᾜΆ ᾁ‬ܫܸܛ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܪܥ‬
‫᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛܧܷܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‪Ά‬ܨܧ‪ᾷᾐ‬ܤܦ‬
‫ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܪܸܲܧܱܭܲܡܦ᾽ܲܢܛ‪ᾨᾸᾐ‬ܢܶ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦܛ܏‪Ᾱᾠ‬ܭܶܤܣܤܸܲܭܤܛ‬
‫‪ܲᾞᾐ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܤܸܝܷ᾿ܠܛ‪ᾙΆܑᾞᾱ‬ܢܨܑ‪ܱᾌ‬ܧܱܶܲܥ‪ܱܲᾜΆ‬ܛܢܦܤܑ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸܠܛ᾽ܲܫܛܦ᾽ܭܤܱܭ‪ᾜΆ‬ܦܸܢ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܓ᾽ܪܦܤܦ‬
‫᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛܦܷܨܧ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ᾽ܱܡܱܛ‪ᾜΆ‬ܛܸܲܭܛ‪ܱᾊᾜΆ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܡܦܤܸ‪ᾗ‬‬
‫‬
‫‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘ ᾿ܲܧܱܭܲܡܦ᾽ܲܢܛ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾫ‬ܤܣ‬

‫᾽ܢܷ ‪Ά‬ܢܨܑ ܨܸܲܢ‪ܱܲ ᾁ‬ܥ ῀ܛܤܸܱܧ ‪ᾨᾁΆ‬ܘ ᾽ܳܣܢܦ ܱܲܛܢܦ ᾿ܝܱܭܪܸܢ‬
‫‪69‬‬
‫ܧܲܛܐ ‪Ά‬ܧܢܑ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ᾽ܪܦܤܦ ܠܸܥ ܤܸܝܷ ᾿ܠܛ ܧܱܲܥܶ ᾿ܠܛ‪ܑᾞᾱ‬‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ܱ ᾪ‬ܝܳܢܛ ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܤܣ ܤܸܲܭܤܛ ܠܸ‪ ᾁ‬ܛܸܲܭܛ ᾽ܪܦ‬
‫᾽ܱܩ‪ᾞι‬ܧ‪ܲᾷᾐ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܭ‪Ά‬ܤܦ‪ᾙιᾠ‬ܩ‪ܱι‬ܦܖ᾿ܦܱܡܱܛ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦ᾿ܲܧܪܸܲܣ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܖܢ‪ܱ᾽܏Ᾰ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܦܖܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܤܣܤܸܲܭܤܛܱܝܳܢܛܲܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ ܤܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܧ‪ܱᾤΆ ᾐ‬ܧܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܢ܏‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܤܸ‪ܱᾦΆ ᾗ‬ܣ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾽ܭ܏ ܛܱܥ᾿ܧܑ ܤܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܲܬܱܢܷ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܣܶ ܛܸ‪ᾌᾰ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝܛ ‪ܱᾤΆ‬ܥ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪ᾐ‬‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩ‪ᾐ‬‬ ‫‪ᾙᾨᾐΆ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬ ‫ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬ ‫᾽ܱܤܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܓ‬ ‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܲܢ‪ᾰ‬ܨܲܭܢ‪Ᾰ‬ܩ‪ᾐ‬ܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫ܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܬ‪Ά ᾇ‬ܨܱܭܱܲܥ ᾿ܲܧܲܢ‪ ᾪ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܭܤܛ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܢ ܱܝܳܢܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸ‪ܱΆᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ᾽ܭ܏ܛܱܪܢ‪ܱ᾽܏ᾐᾙ‬ܩ‪ᾞι‬ܧ‪᾿ᾐ‬ܦܱܡܱܛ‪ᾰ‬ܨܭܱܪܓ‬
‫᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܱܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܭܶ ‪ܱᾐ‬ܧܤܸ‪Ὰ ᾗ‬ܫܸܛܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܧܲܡ܏᾽ܭ܏ܫܸܛܛܸܣ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܤ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌΆ‬ܨܲܭܫܸ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܡ܏‪ܱᾦᾰᾁ‬ܢܷܧܲܛܬ܏‪Ά‬ܢܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾙᾊᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞᾱᾂᾸ‬ܛ‪Ά‬ܢܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ῀‪ܑᾞ‬‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܝ‪ᾙΆᾘ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ᾷᾑᾦΆ‬ܡܦܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܡ‪ᾆᾶ‬ܪܸ᾿ܲܭܧܲܡ܏ܤܸܪܛܲܡ܏‬
‫ܧܸܪܸܛܦܷ᾿ܲܧܠܑܸܧ‪᾿ᾢ‬ܦܶܪܸ᾿ܲܭܧܲܡ܏᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܧܫܸܭܛܸ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܡ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪Ά‬ܢ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܲܫܢ‪ ᾘᾸ‬ܪܸ᾿ܲܭܧܲܡ܏ ܲܛ‪ܑᾠᾰ‬‬
‫‪ᾌ‬ܭܱܦ ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ܱᾞ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾽ܪܦ ܫ῀‪ᾙ‬ܝܱܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾂᾸ‬ܪܸ᾿ܲܭܧܲܡ܏‬
‫ܱܝܳܢܛܪܸ᾿ܲܭܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܠ‪ܳ᾵‬ܢ‪Ά‬ܤܝ‪ᾦᾰᾁ܏ᾴ‬ܛܲܬܲܭܧܲܛܬ܏ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫ܠ‪᾽ܑᾞᾶ‬ܪܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢܪܥܬܑܸ‪ᾨΆ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܤܤܶ‪ܲᾹ‬ܦܢ‪ᾨᾸ‬ܢܶ‪ܲᾷ‬ܡ‪ܑᾞ῀ᾐ‬‬
‫᾽ܱܝ‪ᾙΆᾘ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܝ‪ᾙΆ‬ܡ‪ܱ᾽ᾆᾶ‬ܧܱܲܢܲܡܫܱܢܷ᾽ܱܧ‪᾿ᾙᾊ‬ܬ‪ܱܲᾁ‬ܛ‬
‫᾽ܱܛ‪ܱᾱ‬ܢܲܡܢ‪ᾷ‬ܢܥ‪᾽Ὰ‬ܪܦ᾽ܲܫܢ᾽ܱܛ‪ܑᾠᾰ‬ܪܸܛܦܷ᾽ܱܧܲܡ܏‪ᾷᾐ‬ܨܛܱܲܝ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ά‬ܤܝ‪ܲᾰᾁ܏ᾴ‬ܬܲܭܱܲܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܤܭܶ‪ᾌ‬ܭ᾽ܱܛ‪ܱᾞ‬ܝܶ᾽ܪܦ‪ᾞ‬ܦ‬
‫‬
‫‬
‫᾿ܢ‪ᾂᾸ‬ܧܱܲܛ᾿ܬ‪ܱܲᾁ‬ܛܛܸܣܬܑܸ᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܦܲܩ‪ι‬ܛ܏‪᾵ᾊ‬ܨܲܭ‪ܲᾷᾐ‬ܡ‪ᾐ‬‬
‫ ܪܸܛܦܷ ᾿ܧܫܸܭܛܸ ܱܲܝ ‪Ά‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܝ ‪ܱᾊ‬ܥܶ ܫ῀‪ᾙ‬ܡܦ ‪Ά‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬
‫‪70‬‬
‫ ᾽ܪܦ‪ᾞ‬ܦ ‪Ά‬ܢܱܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܪܦ ‪Ά‬ܢܥ‪᾽Ὰ‬ܪܦ ‪Ᾱ‬ܪܛܲܡ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܡ܏ ᾿ܲܥ‪ܑᾌᾺ‬‬
‫ ‪Ά‬ܤܝ‪῀ ܏ᾴ‬ܛܲܬܲܭ ܧ‪ᾊ‬ܙ ܱܲܭ‪ῂ‬ܝܶ ܲܬܲܭܱܲܭ ‪ᾌ‬ܭܱܦ ‪ᾌ‬ܭ ‪ ᾘ‬ܫ῀‪ᾙ‬ܝܱܭ‬
‫ܦܸ‪ᾶᾎᾰᾁܑᾌΆ‬ܛ‬
‫ܛܱܢܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩ‪Ά ᾐ‬ܪܱܛܷ ‪ᾰ‬ܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ ܲܛܡ‪ᾶ‬ܛ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܪܭܱܛܷ‬

‫‪ܲᾞᾱ‬ܧܦܸ‪ܲ ಫ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܢܱܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܧܲܬܘ ‪Άᾗ‬ܪܲܝܲܡ܏ ‪ᾊ‬ܩܳܝ ‪ᾴ‬ܝܶ‪ಫ܏ᾴ‬‬
‫᾽ܱܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾊ‬ܭܱܛܷ‪ᾱ‬ܫܑ ܨܸܭ᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾂᾸ‬ܕ ‪ಬ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܦ ܲܡܧ‪ᾼ‬ܣܶ ᾿ܢ‪ᾂᾸ‬‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾷᾐ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾠ‬ܭ‪᾽ ܑῂ‬ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܥܸܨܦ ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ܪܸܲܣܱܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‪Ά܏ιᾠᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏᾿ܱܢܩ‪ᾞι‬ܧ‪ܱᾸᾐᾐ‬ܦܖܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܤܣܭܸܤܛܱܝܳܢܛ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ ܤܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪Ά‬ܢ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝܛ ‪ܱᾤΆ‬ܥ ‪ᾙΆ‬ܬܥ ‪ܲιᾠ‬ܧܱܥܷ‬
‫᾽ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓܛܱܢܠ‪᾵‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾦΆ ᾑᾱ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ ܑᾞ‬ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾌᾰ‬ܥ ᾿ܲܧܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ ܱܝܳܢܛ ܩ‪ᾞι‬ܧ‪ᾐ‬‬

‫ܲܝܥܷ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܫܲܛ‪ᾆΆ‬ܥܷܲܬܱܦܶ‪ܱᾴᾆ‬ܛܶܪܸ᾿ܲܭܢ‪ᾫΆ܏ᾞᾸ‬ܡܓ᾿ܱܥ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܬܥ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܬܲܛܦ‪᾵ᾌ‬ܛܷܝܑܸܪ᾿ܣ‪ܱᾐᾰᾁ‬ܛܪܸ᾿ܲܭܬܲܛܦ‬
‫ܫ῀‪ᾙ‬ܝܱܭ ܪܸ᾿ܲܭܭܱܪܓ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ‪ ܏ᾊ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪Ᾱ‬ܢ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܪܦ ܨܸܦܱܢ‬

‫ܧܲܡ‪ ᾒᾶ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ ܪܸ᾿ܲܭܠܱܨܳܣ ܪܷܱܲܳܡ‪ᾶ‬ܢ ܧܲܩܔ ῀ܛ᾽ܪܦ‬
‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܠܑܸ‬ ‫‪Ά‬ܢ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܲܬܱܢܷ‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾂᾊ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ‬
‫᾽ܱܢ‪ܱᾐΆܑᾞᾸ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫᾽ܱܪܲܧ‪ܲᾐ‬ܬܲܭ‪ܱ᾽ܑᾞ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‬ ‫‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾙᾐ܏ᾞᾸ‬ܪܱܥ‪ܱᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܬܥ‬
‫᾽ܱܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾌ‬ܧܶܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪Ᾱᾁ‬ܦܶ‪ܱᾴᾆ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫‬ ‫᾽ܱܫ῀ܱܛܶܝܸܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܝܶ᾿ܠܦ‪ܱᾨ‬ܛܶ‬
‫᾽ܱܭܪܓܠܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ῀ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܪܦ‪Ᾱ‬ܦܶܝ‪ᾴ‬ܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫᾽ܱܠܐ᾽ܳܣܝܱܭ᾽ܪܦ‪ᾊ‬ܛ‬

‫᾽ܱܧܩܸܓ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪Ά‬ܢ᾽ܱܧܠܑܸ‪ܲᾒᾶ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܸܓ‪ᾷᾐ‬ܠܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪71‬‬
‫‬
‫ܪܸܬܦ ܪܸܢ‪ᾫ ᾁ‬ܡܓ ܧܲܛܱܪܱܥ ‪ᾙᾐ‬ܪܱܥ ܢܸ‪ᾷ‬ܦܶ ‪ᾴᾆ‬ܥ ܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ‬

‫‪ܱᾐ‬ܛ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܠܦ ܤܱܛܬ܏ ܲܭܝܶ᾿ܠܦ‪ܱᾨ‬ܛܶ ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦܝܥܷ ᾽ܱܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ ᾘ‬ܫ῀‪ᾙ‬ܝܱܭ ᾽ܪܦ‪ᾊ‬ܛ ‪ ܏ᾊ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܪܦ ῀ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܪܦ ܨܸܦܱܢ ‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܛ‬
‫῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾷᾐ‬ܠܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ᾽ܧܲܬܱܢܷܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܲܧܠܑܸܧܲܩܲܝ᾽ܱܧܠܑܸ‪ᾒᾶ‬‬
‫᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܢ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܲᾸᾐ‬ܢܥ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܸܓ‬
‫ܧܷܲܛܝ‪ᾋ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܝܛ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ಯ‬‬
‫‪ᾋ‬ܢܢ‪ܱᾸ‬ܣܶܛܸ‪ᾌᾰ‬ܥ‬
‫᾿ܲܧܲܭܝܶ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܪܱܛܷ‬
‫‪ᾋರ‬ܢܢ‪ᾌᾷ‬ܕ᾿ܢ‪ᾁᾷ‬‬
‫‬
‫ܪܷ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ᾢ‬ܢܱܛ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܪܢܱܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ῀ܛܱܲܭܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬
‫᾽ܱܪܲܧ‪ܲᾐ‬ܬܲܭ‪ܱ᾽ܑᾞ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ‪ಯ‬‬
‫᾽ܱܢ‪ᾙᾐ܏ᾞᾸ‬ܪܱܥ‪ܱᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܬܥ‬
‫‪ܱ᾽ರ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾌ‬ܧܶܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪Ᾱᾁ‬ܦܶ‪ܱᾴᾆ‬ܛܶ‬
‫ܧܷܠܸܱܲܧܲܬܱܢܷ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ܭܸܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ ܏Ὰ‬ܫܸܛ‪ ܏ᾊ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܢ‪ܱ ܏Ᾰ‬ܢܷܱܥܷ‪ܱ᾿ ܑᾺ‬ܤܐ ܱܝܳܢܛ ᾽ܭܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܓ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ‬
‫᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‬ ‫᾽ܭ܏‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ‪Ᾱᾠ‬ܕܢܷܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܓ‬
‫‬ ‫"ܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܱܶܦܡܱܨ‪Άᾗ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‬ ‫"‪ܱᾐ‬ܧ᾽ܧܥܶ᾽ܭܪ‪ᾗ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‪72‬‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܱܩܳܝ‬Ὰᾗ‫ܡܱܨ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ‫ܱܛ‬Ὰ‫"᾽ܱܧܲܛܧܱܣܧܲܥ‬
‫ܲܭܤܛܱܝܳܢܛ‬Ᾱܷ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܕܲܥܣ‬Ᾰ‫ܔܢ‬ᾞᾰᾁᾲܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܲܩ‬ᾞᾸ‫"᾽ܱܢ‬
‫ܛܱܝܳܢܛ‬ᾶ‫ܨܑܠ‬ᾶ‫ܭܱܠ‬ᾐ‫ܤܛ‬ᾫ‫ܱܧ‬ᾐ"
ಫᾁ‫ܪܸܢ‬ᾰ‫ܱܧܶܲܫܲܛ‬ᾌܶ‫᾽ܱܧܲܬܱܦ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܥܶܤ‬ᾞ῀"
ಫᾙ‫ܛ‬Ά‫ܦ‬ᾐ‫ܤܦ‬ᾷ‫ܩܸܓܠܸܲܢ‬Ᾰ‫᾽ܱܢ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬

‫ܲܭܱܝܳܢܛ‬Ᾱᾗ‫ܪ‬Ά‫᾿ܥ‬
‫ܛ ᾿ܲܭܤܛ‬ᾶ‫ܥܠ‬ᾊ ᾙ‫ܛ‬Ά‫ܦ‬ᾐ ‫ܢ ܲܥܣ‬Ά ܶ‫ܢ‬ᾞ‫ܢܸܢܱܨܭ ܱܪܓ ᾿ܲܭ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܝܳܢܛ ܠ‬
ᾐ‫ܠܸܦܨܧ‬Ᾰᾐ ‫ܢ‬Ά ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܤܱܦܛ‬ ܶ‫ܱܥ᾿ܧܝ‬ᾌ‫᾿ܲܫܛ‬ ‫ܱܦ‬ι‫ܩ‬Ά ܶ‫ܥ‬ι‫᾽ܱܩ‬
‫ܘ‬Ὰ‫ܫܸܛܤܸܥ‬ᾷ ᾐ‫ܩ‬Ᾰ‫ܱܢܷ܏ ᾽ܱܢ‬ᾌ ‫ܥ‬ᾴ‫ܱܥܶ ܡܸܝ‬ᾞᾸ‫ܔ ᾿ܦܱܢ‬Ᾱ ‫ܩܓ‬ᾰ‫ܛ‬
‫ܢ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܦ‬Ά ܶ‫ܪ᾿ܝ‬ᾰ ‫ܲܫܲܛ‬ᾜ‫ܠ‬Ᾱ ܶ‫ܱܛ‬ᾴ‫ܲܝ‬Ὰ ܷ‫ܧܲܬܱܢܷ ᾿ܦܱܝܥ‬ᾞ‫ܠ‬Ᾱ ᾂᾊ
‫ܑ ܧܷܲܤܢ ᾿ܦܱܬܲܛܦ‬ᾞᾸ‫ܑ ᾽ܱܢ‬Ᾰ‫ܢ ܱܝܳܢܛ ᾿ܲܧܪܸܲܣ‬Ά ‫ܤܦ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ῀ ‫ܱܭܪܥ‬ᾠ
ᾗ‫ܪ‬Ά‫ܦܓܛܱܢܧܲܥ‬ᾠᾺᾗ‫ܱܲܭ܏᾽ܭܪ‬Ᾱ‫ܭܧܸܪܸܲܣܤܦ‬ᾞ‫ܲܡ‬ᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܱܩ‬
‫ܝܭܲܢܲܭ‬Άܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸᾐܷ‫᾿ܤܕܱܦ‬
‫ܲܭܱܝܳܢܛ‬Ᾱ ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ ᾽ܱܧܢ‬ᾁܸ‫ܭ‬ᾢᾐ ‫ܦ‬ᾰ‫ܢܸܱܧܱܲܦ ᾿ܱܲܛܣ ܱܛ‬ᾰᾁܱܲ‫ܭ᾿ܝܶ ܧ‬Ᾰ‫᾽ܢ‬

܏‫ܨܭ‬ᾐ ‫ܣ‬ιܶ‫ܧܥ‬ᾞᾰᾁᾰ ‫ܫܛ‬ᾱ‫ܛ‬Ά ‫ܭ‬Ᾰᾐ‫ܠܲܭ‬ᾰ ᾂ‫ܱܠ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܪܸܭܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬
‫ܢ ܱܝܳܢܛ‬Ά ‫ܛܦ‬ᾦᾰᾁ ‫ܖ‬ι‫ ܩ‬ᾐܸ‫ ᾽ܭܡ‬ᾙ‫ܛ‬Ά‫ܕ ܢܷܦ‬Ᾱᾠ ᾁܸ‫ܭ‬ᾢᾐ ‫ܛ‬ᾞᾐ‫ܢܸܭ‬ᾰ
‫ܦ ᾽ܱܭܲܩ܏ ܱܝܳܢܛ‬ᾰ‫ܱܲܛܣ ܱܛ‬ᾤ῀‫ܱܨܔ ܫ‬ᾞΆ ܏‫ ᾽ܭܲܩ܏ ܤܸܢ‬ᾁܸ‫ܭ‬ᾢ‫ܲܢ‬Ᾱ
‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰᾁᾰ ᾁι‫ܩ‬Ά ܷ‫ܣ‬ᾞΆ‫ܥ‬ᾊ ‫ܭܷ ᾽ܱܨܔ‬ᾠ‫ܖ ܠܥ‬ᾐΆ ܷ‫ܥ‬ᾆΆ ‫ܭ ܪܸܲܣ‬Ᾰᾐ‫ܲܭ‬ᾌܷ‫ܱܦ‬
‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܤܸܲܣܱܝܳܢܛ‬ᾷᾐ‫ܭ‬ᾞᾸᾐ‫᾽ܱܩܲܛ‬
73
‫ܱܦܷ‪ᾞ‬ܭܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܭܲܢܲܭ‪ܱᾨΆ‬ܭܛܱܧܲܭܤܸܦ‪ܲᾹ‬ܢܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܘܧܸܲܢܦ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪Άᾗ‬ܪ‪ᾷᾐᾺᾗ‬ܤܸܲܣ‪ᾫΆ‬ܤܕܱܦܷ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܛܪܲܭ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܶܛܱܧܲܭܤܸܦ‪ܲᾹ‬ܢܦ‪Ά‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܛܲܣܲܢܦ‬
‫‪ᾔΆ‬ܭܱܶܦܷ‪ᾰᾁ‬ܪܲܭܱܦܷ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܭܲܢܲܭ‬
‫‬
‫‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪Ά‬ܝܭܲܢܲܭ ܢ‪ᾷ‬ܘ ܤܸܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ᾽ܛܲܣܲܢܦ‬

‫ܱܦܷ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ‪ܲᾺ‬ܩܱܦ ܱܦܷ‪ᾰᾁ‬ܪܲܭ ܱܦܷ‪ᾰᾁ‬ܠܣ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ ܏Ὰ‬ܦܷ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‬
‫᾽ܱܭ‪Άᾗ‬ܪ‪Ᾱᾠᾗ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܪܥ‪ᾫᾺ‬ܤܛܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ᾽ܤ‪ᾹᾠᾙᾹ‬ܕ᾽ܱܭܱܧܲܭܤܸܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܢܲܭ ܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܲ᾿ ܏ᾐ‬ܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܧܲܩ‪ܱ᾽ ᾂ‬ܭܷ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ᾰ‬ܠܣܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶܲܢܲܭܢ‪ܱ᾽܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܣܱܝܳܢܛ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ‬
‫᾿ܤܕܱܦܷ‪ᾜ‬ܢܸܲܝ‪Ά‬ܤܝܭ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܧܫܸܲܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܲܢܦ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ᾿ܲܭܤܛ ‪ᾐ‬ܭܱܪܢ‪ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ܱܝܳܢܛ‬

‫‪Ά‬ܠܲܤܱܪ᾿ܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܨܸ‪ᾙ‬ܩܲܢ ‪ᾫᾷ‬ܤܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܧ ‪Ᾱ‬ܪܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾐᾫ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪Ᾱ ᾙ‬ܭܩܑܸ ܤܱܤܭܧ‪ᾊ‬ܣܶ ܩܸܦܱܦ‪Ᾱ ಫ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܱܠ‪᾵‬ܛܷ‬
‫‪ܱᾞ῀ಬ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢܑ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ‪ᾙΆ‬ܪܭ᾽ܔ ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܭ‪῁ᾷᾐ‬ܛܲܣ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦܷ‪ܲᾌ‬ܭܲܛܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܝܭ ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ ܢ‪ܱᾹ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Άᾗ‬ܪ‪ܲᾺᾗ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܭ‬
‫ܩܸܦܱܦ‪ᾫΆ‬ܨܭ‪ᾞΆ‬ܭܲܢܦܝܸܲܦ‪ᾊ‬ܦ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ‪῁ᾷᾐΆ‬ܛܲܣܤܦܶܡܦ‪Ᾱ‬ܭܧ‪ᾊ‬ܣܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ‪ᾫ‬ܤܛ‪ܲᾹ‬ܧܲܤܭܥ‪Ὰ‬ܡܦ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪ᾔΆ‬ܭܱܶܦܷ‪ᾜ‬ܢܸܲܝ‪ᾙΆ‬ܤܝܭ‪ᾙᾠΆ‬ܠܲܢ‬
‫‪Ά‬ܤܝܭ‪ᾙᾠΆ‬ܠܲܢ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‪Ᾱ‬ܭܧ‪ᾊ‬ܣܶܩܸܦܱܦ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛܝܸܲܦ‪ᾊ‬ܦ‬
‫ܱܦܷ‪ܲᾌ‬ܭܲܛܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܱܶܦܷ‪ᾜ‬ܢܸܲܝ‪Ά‬ܛܝܱܭܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܧܲܢ‪ᾠ‬ܓ‬
‫᾿ܢ‪Άᾗ‬ܢܷܱܝܳܢܛ‬
‫᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ܪܲܝ ‪ᾠ‬ܦܓ ܢܸܭ‪Άᾗ‬ܢܷ ‪ᾷᾐᾷ‬ܤܸܲܣ ‪ܱᾠ‬ܭܪܥ ‪ܱ ܑᾹᾔΆ‬ܝܳܢܛ‬

‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫‪74‬‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܧܫܸܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܭܲܢܦ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ‪ᾫ‬ܤܛ᾿ܢ‪ᾐᾙ‬ܤܱܥܷ‪ܲᾸᾐ‬ܢܥ᾿ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬
‫‪Ά‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܥܷ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܨܣܷ‪ܱ᾽ ܑᾸ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܤܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ ܑᾺ‬ܢܸܧܲܭܖ ܭܸܱܩܝܦܸ ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܭܸܤܛ‪Ά‬ܠܲܧܲܤܱܟܢ‪܏Ᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕܱܝܔ᾽ܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܸܱܝܔܱܩܝܦܸ‬
‫᾿ܱܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ ῀‪Ᾱ ܏ᾞ‬ܢ ܱܝܔ ܲܤܱܟ ܢ‪ιᾁ ܏Ᾰ‬ܢ܏ ᾽ܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܕ‬
‫‪ܲᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܭܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ ‪ᾶᾌ‬ܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪Άᾗ‬ܢܷ‬
‫ܱܩܝܦܸܭܸܤܛ᾿ܢ‪ᾙ‬ܩܸܓ῀‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‪᾽Ᾰᾐ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‪ᾌᾷᾐ‬ܢܶ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ‬
‫᾿ܱܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢܱܝܔ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܧ‪Ὰᾗ‬ܠܢ‪ᾷ‬ܨܸܭ‬
‫᾿ܱܦ‪ᾶᾎ‬ܕ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܓܤܭܱܶܤܷ‪Ᾱ‬ܢܶܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‬
‫‬
‫‬
‫ܩܸܲܥ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ ܭܸܤܛ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܲᾸᾐ‬ܢܥ ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ܩܸܓ ῀‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬

‫᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪ܱιᾠΆ‬ܧܲܡܥ ‪Ά‬ܠܲܭܱܝܳܢܛ ܱܩܝܦܸ ܭܸܤܛ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿ܱܭܲܩ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ܲܤܱܟ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܝܔ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‬
‫ܤܸܲܫܱܢܷ ܤܱܧܲܢ‪ᾠ‬ܓ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܪܸܦܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧ‪Ὰ ᾗ‬ܠܢ ‪ᾷ‬ܨܸܭ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ ᾿ܱܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ ܑᾐ‬ܤܸܡ‪ᾞ‬ܭ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܲܤܱܟ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܝܔ ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸ‪ᾜ‬‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܭ῀‪܏ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܨܷܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾐΆ‬ܖ ܛܱܧܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܱܝܔ‬

‫᾿ܠܓ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܖ ᾽ܱܩܲܛ‪ܲ ܏ᾨ‬ܦ‪ܲΆ‬ܭ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܩ‪ ᾖ‬ܛܸ‪ᾞᾰᾁ ܏ᾨ‬ܭ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾠ‬ܪ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦ‪ܲ᾵ᾌ ܏Ά‬ܭ‪ᾞᾚᾲᾆ‬ܥܶ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾞᾸᾐ‬ܭ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾿ܠܛ ܤܱܦܬܐ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܧܷܫܷ῀ܓ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܧ‪ᾐ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܪܸܠܛ ‪ᾰ‬ܥ‪ᾷ ᾐᾹ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Άᾗ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܭ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾞᾺ‬ܛ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ᾽ܪܦܨܸܦܱܢ‬
‫‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܧ‪ᾼᾐ‬ܭܶ‪ᾞᾸᾐΆ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾱᾁΆ‬ܖ‪ܲΆᾙᾠΆ‬ܭ‬
‫᾿ܠܛ῁ܐܲܛ‪ᾰ‬ܠ܏‪ᾷᾐ‬ܫܓ‪ᾔΆ‬ܕܱܭܷܦ‪܏Ά‬‬
‫‪ᾲ‬ܤܕܱܪܷܱܛܶܛܸܭ‪ῂ‬ܢܶܥ‪Ὰ‬ܠܛ‪ᾰ‬ܨܸܦ‪Ά‬ܦ‬
‫ܦܷ‪Άᾗ‬ܢܷ‪ܱܲᾸᾐܑᾞᾸᾐ‬ܛ‪Ά‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܪܦ‪Ά‬ܝܶ‬
‫‬
‫‬
‫ܱܭܷܦ‪ܲ᾵ᾌ ܏Ά‬ܭ‪ᾞᾚᾲᾆ‬ܥܶ ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܧ‪ᾼᾐ‬ܭܶ ‪ܲ ܏ᾨΆ‬ܦ‪ܲΆ‬ܭܲܦ‪ܲΆ‬ܭ ‪ܲΆᾙᾠΆ‬ܭ‬

‫‪Ά‬ܨܧ‪᾽ ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܦ ᾿ܠܛ ܤܱܦܬܐ ᾿ܠܛ῁ܐ ‪ᾠΆ‬ܢܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦ‪ᾔΆ܏Ά‬ܕ‬
‫‪75‬‬
ᾐᾹ‫ܥ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰ ‫ܓ ܛܱܪܠܛ‬ᾞ‫ܛܭ‬Ά ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܝܶ ᾽ܱܩܲܛ‬Ά‫᾽ܪܦ‬ᾙ‫ܛ‬Ά ‫ܭܲܝ‬Ᾰ‫᾽ܪܦ ܨܸܦܱܢ ܢ‬
ܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾙ‫ܛ‬Ά‫ܱܲܛ‬Ᾰᾐ‫ܛ‬ᾞᾺ‫ܲܛܱܥ‬
ᾐ‫ܨܧ‬ᾷ‫ ᾿ܱܢ‬ᾙ‫ܛ‬Ά ‫ܛ‬ᾞᾺ‫ܥ‬ᾐ ܑ‫᾿ܧ‬ᾗ ‫ܭܲܝ ܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ܱܝܳܢܛ‬Ᾰ‫᾽ܭ܏ ᾽ܧܲܤܦܷ ܢ‬

ᾙ‫ܛ‬Ά ‫ܭܲܝ‬Ᾰ‫ܱܥܷ ᾽ܪܦ ܨܸܦܱܢ ܢ‬Ᾱ‫ܲܩ‬ᾞᾰᾁΆ ܏ᾐ ܑᾺܷ‫ܱܥ‬ᾐ ᾐ‫ܨܧ‬ᾷ‫ܱܲܛ ᾿ܱܢ‬Ᾰᾐ
ܷ‫ܤܱܥ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܦܓ ᾽ܟܲܭܛ ᾽ܱܩܲܛ‬ᾠ ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܠܱܥ‬ᾢᾹ ܶ‫ܧܸܠܸܣܲܬܱܦ‬ᾰ ‫ܛ‬Ά‫ܠܲܤܥ‬Ά
‫ܠܛ‬Ᾱ ‫ܱܭ‬ᾱ‫ܕ ᾽ܱܤܲܛ‬Ᾱᾠ ᾂ‫ܱܪܩ‬Ά ‫ܛ‬Ά‫ܡܧܱܦܱܨ ܥ‬ᾷ‫ܤܭܛܱܝܷ܏ ᾿ܲܢ‬ᾷ‫ܢܸܳܝ ᾿ܲܢ‬
‫ܲܧܩܸܲܝ‬ᾞᾸ‫ܪܱܛܷܢ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰ‫ܛ‬Ά‫ܲܥ᾽ܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ‫᾽ܱܭ‬
‫ܲܭ‬ᾨ‫ܲܭ᾿ܢ‬Άᾙ‫ܦܶ᾿ܢ‬ᾼᾜ‫ܭܶܩ‬ᾐΆᾗ‫ܭܶ᾿ܢ‬ᾞ‫᾿ܭ‬
‫ܕ‬ᾨ‫ܖ᾿ܢ‬ᾱᾁ‫ܨܑ᾿ܢ‬ᾱᾁ‫ܕܤܸܦܱܨܑ᾿ܢ‬ᾶ‫ܲܡ‬ᾷ
ܶ‫ܱܢ‬ᾨ‫ܱܝܷ᾿ܢ‬ᾞ‫᾿ܢ‬ᾐ‫ܫ‬ᾱᾁ‫᾿ܢ‬ᾐ‫ܧ‬ᾞ‫ܬ‬Ᾰᾐ‫᾽ܲܧܓ‬ᾷ‫᾿ܢ‬
܏ᾨ‫܏᾿ܢ‬Ᾱ‫ܦܲܩ‬ιᾠ܏‫ܱܪܶܧ‬ᾹᾠΆܶ‫ܝ‬ᾼᾁ‫ܭ‬ᾐ܏‫῀ܱܧܲܩ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫ܛ ܩ‬Ά‫ܲܤܥ‬Ᾱ ‫ܠܱܥ‬ᾢᾤ῀‫ܱܪ᾿ܱܝܶ ܫ‬᾵‫ܩܖ ܲܝ‬ᾷ‫ܦܓ ܬܱܢ‬ᾠᾺᾗ‫ܱܲܭܪ‬Ᾱ ‫ܠܱܥ‬ᾢᾤΆ

‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܢܸܥ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶᾌ ‫ܱܪܬܲܛܦ‬Ά ‫ܛ‬Ά‫ܤܸܥ‬ᾰ ‫ܛ‬ιᾠᾷ ܷ‫᾽ܢ‬Ᾰ‫ ܢ‬ᾗ‫ܦܓ ᾽ܭܪ‬ᾠ
‫ܛ᾿ܱܪܢܐ‬Ά‫ܲܤܥ‬Ᾱ‫ܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬Άܑ‫ܠܱܲܭ‬Ά‫ܡܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܧܲܭ‬Ὰ‫ܪܸ᾿ܲܥ‬
‫ܓ‬ᾱ‫ܛ῀ܛ‬ι‫᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬ದ
ᾁܸ‫ܭ‬ᾢᾐ‫ܱܝܳܢܛ‬ᾫᾰᾁ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩܓܤ‬ᾫᾙܸ‫"ܩ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܦ‬ᾊ‫ܭܲܢܦܝܸܲܦ‬ᾞΆ‫ܨܭ‬ᾫ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܱܦ‬ᾐ‫ܪ‬Ᾱ‫ܕ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
ܸ‫ܕܱܩܝܦ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
ܶ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܨܸܭ‬ᾷ‫ܠܢ‬Ὰᾗ‫ܧ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧܱܝܔ‬
76
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪ᾐ‬ܧܲܩܪ܏‪Ᾱᾠ‬ܕܱܭܷܦ‪ܲ᾽ᾷᾐ܏Ά‬ܧ‪ᾼᾐ‬ܭܶ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‬ ‫"‪ܱ᾽ᾂιᾠ‬ܧ‪ܱ"ಬܑᾐ‬ܪܷܱܛܶܛܸܭ‪ῂ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ‪ᾰ‬ܨܸܦ‪Ά‬ܦ᾿ܠܛ῁ܐ‪ಫ‬‬
‫‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ᾿ܠܦ‪ܲᾹ‬ܭܱܩܝܦܸ‬
‫᾿ܲܧܲܬܭ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢܱܩܝܦܸܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛܲܡܭ‪ᾞᾰᾁ‬ܛܣ‪ܱΆ‬ܝ‬
‫‪ᾲ‬ܧܸܲܤܱܟ ܢܦ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪Ᾱ ᾂᾠΆ‬ܩܲܢ‪ᾫᾷ‬ܤܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܝܔ ᾿ܲܧܪܸܱܝܷ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾿ܢ‪ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ܱܝܳܢܛ ܱܩܝܦܸ ‪Ά‬ܠܱܲܭ܏ ‪ᾊ‬ܥܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ܱܝܳܢܛ ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾫ‬ܡܥ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܤܸܲܭܤܛ‬
‫‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܲܥ ‪ܱᾺ‬ܝܳܢܛ‪ܱ ಫ‬ܝܔ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿‪ᾢ‬ܠܦ ‪ᾞ‬ܘ ܤܸܢ܏ ܩ‪Ά ᾂ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ᾽ಬ‬ܥ‪ᾙᾊᾺ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡܥ‪ܱᾠ‬ܦ‪᾽ᾰᾁ‬ܝܷ‪Ά‬ܠܱܱܲܧܦܸ‪ܱ܏Ά‬ܝܳܢܛ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭ‪Ά‬ܪ‪Ᾱᾚ‬ܭ‪ᾑᾐ‬‬
‫‪Ά‬ܠܱܲܧܲܬܱܢܷ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭ ᾿ܲܧܨܸܲܢ‪ᾞᾰᾁᾰ ᾁ‬ܛܣ ܱܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾑᾐ‬‬
‫ܱܝܳܢܛ ‪ᾠ‬ܦܓ ܤܸܲܧܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܠܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܩܝܦܸ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܱܩܝܦܸ‬
‫ܱܩܝܦܸ‪ ಫ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܪ᾿ܣ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܦܩ‪ܱ ᾁι‬ܩܝܦܸ‬

‫῀ܛ᾽ܭܧܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܸܢ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾠ ᾂᾠ‬ܦܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Άಬ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾿ܦܱܨܑܛܱܥ‪Ὰ‬ܪܛܪܛ‪ܲᾰ‬ܝܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܲܬܱܢܷ‪Ά‬ܢܱܝܳܢܛ᾽ܧܲܬܱܢܷ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬
‫‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܲܬܱܢܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܭ ᾿ܲܧܦܸܲܤܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ᾽ܭܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܥ‬
‫ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܤܑ ‪ܲᾰᾁ‬ܭܪܸܢ ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾐ ܑᾺ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܦܢ‪ᾞᾷ‬ܭ‬
‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܱܩܝܦܸ‪ܲ ಫ‬ܛ‪ ܏ᾎ‬ܭܸܱܝܳܢܛ ܲܛܱܦܛܱܝ‪ι‬ܓ ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ᾽ܧܲܬܱܢܷ ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‬
‫‪ܱᾊ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܨܸܲܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܱܝܳܢܛ ܲܬܱܦܶܢܷ ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫᾽ܱܤܱܪܛ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ᾿ܲܧܛܸ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ᾽ܐܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܩܝܦܸ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫᾿ܢ‪ܲᾌ‬ܦܢ‪ܱᾠΆᾙᾷ‬ܢܱܶܲܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܫܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܲܩ‪Ά ᾂ‬ܡܨܱܛ ܤܱܭܱܲܲܭ ܱܝܔ ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾫᾰᾁ‬ܤܛ ܠ‪ᾶ‬ܛ ܱܝܳܢܛ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܱܭܱܧܡܸ‪ᾷᾐ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܧܠܸܓ῁ܛ‪ιᾗ‬ܣܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪77‬‬
‫‪ᾐಬ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ ಫᾙ‬ܤܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛܱܲܭ ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ῀ܛܱܲܭ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܫܛܱܲܭ ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛܱܲܭ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾱᾠ ܏Ᾰ‬ܕ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܬܲܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ ῀ܛܱܲܭ ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ ܑᾺ‬ܝܳܢܛ ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܡܲܥ ܩ‪ι‬ܨܲܧܓ ‪ܱᾠΆ‬ܛ‪ܱ᾽ ܑᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܦܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ᾿‪ᾢ‬ܠܓ ‪Ά‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ᾽ܲܧܓ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܢ‬
‫‪ᾠ‬ܦܓ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܛܸܭܓ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ‬
‫῁ܛ‪ιᾗ‬ܣܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ᾞΆ‬ܢܱܲܲܭ‬
‫ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾨᾐΆ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܨܢܱܲܢܶ‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܦܢ‪ᾷᾐᾙᾷ‬ܭܸܲܬܲܭ‪ܱᾠΆܑᾞ‬ܢܱܶܲܭ‬
‫᾽ܱܤܲܧܐܛܸܭܓ‪ᾠΆ‬ܥܶ᾽ܲܧܓ‪Ά‬ܢܧܱܲܓ‬
‫‬
‫‬
‫‪Ὰ‬ܧܱܱܲܛܡܨܱܛ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܭܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܧܲܩ‪ܱᾂ‬ܝܔܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ᾞΆ‬ܢܱܲܲܭ‬
‫᾽ܲܧܓܨܸܭ‪ܱ᾿ܑᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܬ‪ᾁ‬ܛܸܭܓ‪ᾠΆ‬ܥܶ᾽ܲܧܓ‪Ά‬ܢܧܱܲܓܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܭܱܩܝܦܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ ܑᾺ‬ܝܳܢܛ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܥ‬
‫᾽ܱܤܐܛܸܭܓܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܲܧܓܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܢ‬
‫᾿ܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܛܧܱܣ ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ᾽ܠܱܢܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱܲಬ‬ܭ ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾨᾐΆ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ಫᾙ‬‬

‫ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐಬ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾐ ಫᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾁ‬ܬ܏ ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܭܷ ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ "‪ᾐ‬ܢ‪᾵ᾊᾞᾸ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܱܢ‪Ᾰ‬ܨܸܭ ‪Ά‬ܧܲܭܙ ‪ܱΆ‬ܧܱܲܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪ܱᾹ‬ܢܱܲܭ ܡܨܱܢܱܝ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾐᾫΆ‬ܕ "ܱܧܱܲܭ ܪܸܛ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸܠܱܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܠ‪ΆᾙᾨᾐΆᾂ‬ܢ‪ᾊ‬ܛܱܲܭ᾿ܲܬܨܶܳܝܱܲܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܱᾹ܏ᾐ‬ܢ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܧܱܲܭ ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐಬ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ ಫᾙ‬ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‬
‫ܧܷܪܷܱܲܠܱܢܶ ܨܷܘ ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܦܥ‪ᾫ ᾒ᾵‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ ᾿ܢܱܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾠ‬ܦܓ‬
‫‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܨܦܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ܱ᾽ᾰᾁᾰ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܭܢ᾿‪ᾢ‬ܠܛ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܪ‪᾽ ᾗ‬ܤ‪ܱ ᾙᾹ‬ܝܳܢܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ"ಬ‬ܪܷܲܧܛܸܭ‪ῂ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܪܸܠܛ ‪ᾰ‬ܨܧ‪ಫᾐ‬‬

‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܨܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܪܸܠܛ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܑᾺ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܢ‪ᾞᾸ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܤܱܛ‪ᾫᾰ‬ܤܛ ܧܱܲ܏ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܨܸܓ ‪ܱΆ‬ܨܱܩܲܛ᾽ܡܓ ܱܝܳܢܛ ‪ᾰ‬ܪܱܥܷ‬
‫ܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܱܩܝܦܸ ܤܱܨܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܧ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܧܪܸܦ ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾙᾨ‬‬
‫ܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷܨܸܛ ‪ᾰ‬ܨܸܭܥ‪ܲᾺ‬ܭܢ ‪Ὰᾗιᾠᾷ‬ܪܸ܏ ᾿‪ᾢ‬ܠܛܨܸܲܢ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾫᾰᾁᾷ‬ܝܳܢܛ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܨܦ ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫‪78‬‬
‫ܨܸܓ‬Ὰ‫ܥ‬ᾞΆ‫ܡܨܱܛ‬ᾷᾐ‫ܓ‬ᾠ‫ܭܸܱܧܲܢ‬ᾜΆ
‫ܨܸܭ‬Ὰᾗ‫ܨܸܭܱܩܝܦܸ᾿ܧ‬Ᾰ‫ܥܢ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬Ά
‫ܨܸܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ‫ܠܛ‬ᾢܸ‫ܧܲܢܠ‬ᾱᾁ‫᾽ܱܭ‬ᾰᾁ‫ܘ‬ᾞ
‫ܨܸܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾌ‫ܨܦ‬ᾰ‫ܪܛ‬ᾷܸ‫ܘܢ‬ᾷ‫ܢܷܢ‬
‫ܡܨܱܛ‬ᾷᾐ ‫ܓ‬ᾠ‫ܫܲܭ ܤܱܦܡܨܱܛ ܲܢ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܧܲܢ ܪܸ܏ ܨܸܲܢ‬ᾱᾁ‫ ᾽ܱܭ‬
‫ܢ‬ᾌ‫ܱܦ‬ᾠ‫ܨܦ᾽ܭܥ‬ᾰ‫ܪܛ‬Ά‫ܛ‬Ὰ‫ܘ᾿ܥ‬ᾷ‫ܑܪܱܥܷܢܷܢ‬ᾞᾸ‫ܢܷܢ‬
ܸ‫ܕܱܩܝܦ‬ᾨ‫ܥܧܲܢ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ܶ‫ܥ‬ι‫ܩ‬ᾐ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ‫ܲܝ‬ᾷ‫ܱܲܭܨܲܢ‬ಬ‫ܕ‬ᾐ"
‫ܢܧܱܲܓ‬Ά‫ܥܶ᾽ܲܧܓ‬ᾠΆ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܤܲܧܐܛܸܭܓ‬
‫ܨܸܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ‫ܠܛ‬ᾢܸ‫ܧܲܢܠ‬ᾱᾁ‫᾽ܱܭ‬ᾰᾁ‫ܘ‬ᾞ ‫ܨܸܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾌ‫ܨܦ‬ᾰ‫ܪܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫ܘ‬ᾷ‫ܕܢܷܢ‬ᾐ"


x ‫ܱܩܳܝ‬Ὰᾗ‫ܡܱܨ‬Ά ܑᾆ‫ܧܲܦܱܪ‬ᾲ ‫ܧܦܝ‬ᾰ ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά ܑ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܦܓ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ᾠᾺ

ᾗ‫᾽ܭܪ‬
x ‫ܕ ܱܩܳܝ‬Ᾱ‫ܲܥܨ܏ ܩ‬ᾲ ܶ‫ܱܪܨܭ ᾿ܱܝ‬ᾠ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܥ‬ᾌΆ ᾙ‫ܛ‬Ά‫ܦ‬ᾐ‫ܲܧܲܥܣ‬Ᾱ
‫῁ܱܭ‬ᾰܸ‫ܱܪܨܭܛ‬ιܸ‫ܩ‬ᾰᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ‫ܱܩܳܝ‬Ὰᾗ‫ܡܱܨ‬Ά‫ܐ‬ᾁΆ
79
‫‪x‬‬ ‫᾽ܱܭܐ ᾽ܢ‪ܲᾞᾷᾑ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܭܱܪ᾿܏ ܲܥܣ ܱܪ᾿܏ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܲܬܭ᾿ܣ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܤܢܲܤܦ᾿ܱܲܛܣܱܛ‪ᾰ‬ܦ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‪ᾗ‬ܨ܏‬
‫᾽ܢܲܤܦܱܦ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬ ‫‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‬ ‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܪܠܥ‪ᾐ‬ܭܐ᾿ܲܢ܏‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ᾿ܲܢ܏‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܢܱܪܲܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛܱܝܳܢܛ‬
‫‪x‬‬ ‫ܬܸܖ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ ᾙ‬ܝܳܢܛ ῀ܛܦ ‪ܱܲᾹ‬ܛܲܡܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾢᾐ‬ܭܸ‪ᾁ‬‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܬܸܓ ܤ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܦܸ᾽ܣܷ ‪ܲᾹ‬ܢܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܢܸܱܤ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܠܛ ‪Ά‬ܠܲܭܱܝܳܢܛ ‪ܱᾢᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ܏ ᾽ܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܧܱܲܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܒ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܲܥ‪ ܏ᾔᾺ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܲܡܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ܢܸܦ‪Ά‬ܛ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܭܸ‪ᾰᾁᾨ‬ܛܲܡܭ ‪Ά‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܩܝܦܸ ܤܱܨܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܭ܏‬
‫᾿ܲܭܨܑ ܧܲܢ‪ιᾁ ᾙᾸ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪῀ ᾗ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܲܥ‪ᾰᾁ ܏ᾔᾺ‬ܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ‪ᾷᾐ‬ܤܱܭ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‪ᾞ‬ܘܱܝܳܢܛ‬
‫‪ᾫ‬ܤܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܢܭ‪ܱᾌ‬ܧܫܸܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪Ᾱᾙ‬ܭ܏ܛ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܢ܏ܱܝܳܢܛ‪Ά‬ܠܲܤܱܪ᾿ܭ‬
‫ܤܸܢܑ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܢܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ ܑᾐ ᾁ‬ܢܸܭܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܥ‪ι‬ܖ ‪ᾫ‬ܩܓ ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܢ ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ᾽ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‬
‫᾿ܲܛ‪᾽ ܏ᾞ‬ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܲܩ‪ܲᾰᾂ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܭܸܤܛ ‪Ά‬ܠܲܭܱܩܝܦܸ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾸᾐ‬ܩܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܲܧܲܤܱܟ ܢܦ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܝܔ ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܢܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܱܝܳܢܛ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾽ܛܣ ‪ܱΆ‬ܮ ῀ܛ᾽ܭ܏‬
‫‪ᾰᾁ‬ܪ᾿ܥ ᾽ܢܷ ܨܸܲܢ‪ ᾁ‬ܤܸܱܧ ܛܱܧܲܬܭ ‪ᾞ‬ܢܶ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ܱܝܳܢܛ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܤܭܥ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܨܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܲܣ‪ܲᾞΆ‬ܫܛܦܭܤܱܭ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܤܱܭܤܕ‬
‫‪ᾞᾫᾰᾁ‬ܢܶ ‪ᾷᾐᾷ‬ܤܸܲܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܭܸܤܛ ᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܪܱܥܷ‬
‫᾿ܢ‪ܱ᾽ ܏ᾐᾙ‬ܤܲܢ‪ᾞᾸ‬ܭ ‪Ά‬ܤܦ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾐ‬ܢܱܪ᾿ܲܦ‪ܱᾞ‬ܧ ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾰ‬ܪ᾿ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦܛ‪ᾰ‬ܩܓ ‪Ᾱ‬ܔ ‪ᾠᾷᾐ‬ܭܶ ܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܭܢ ܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫᾽ܱܢ‪ܲᾷᾐ ܑᾞᾸ‬ܤܢ ‪ᾤΆ‬ܦܱܝܥܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܲܬܱܢܷ ‪ᾤΆ‬ܦܱܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܫܲܛ‬
‫᾽ܱܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ܛܲܦ ‪Ά‬ܤܦ ܱܝܳܢܛ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܭܱܩܝܦܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪܏Ὰ‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܛ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܦܢ‪ܲ᾿ᾙᾷ‬ܧܱܲܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾿ܲܢ܏‬
‫‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܝܷܨܸܛ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܭܢ‪ܲᾨᾸᾐ‬ܭ‬
‫ܱܝܳܢܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ܭܷ‪ᾐ ܑᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾫᾰᾁᾷ‬ܝܳܢܛ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܠܥܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‬
‫‪80‬‬
‫‪ܲᾹᾁᾞᾷᾐ‬ܧܲܡܦܬܸܲܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܛܸܣܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩ‪ᾙ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܭܸܱܝܳܢܛ ᾽ܠܱܢܶ‪Ά ܑᾱᾁ ܑᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭܪ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܱܲܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪᾽ᾫΆ‬ܡܓ‪ᾁΆ‬ܬ܏ܪܱܥܷ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܪܢܱܛ ‪ᾢᾰᾁᾰ‬ܢܱܛ ᾿ܱܝܶ ܤܱܦܧܲܛ‪ᾞΆ ᾙᾰ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܱܲܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ᾽ܧܥܶ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣ ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܱܪܦܲܭ ܝ ‪ᾐ‬ܦ ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܓ‪ᾙΆ‬ܪ‪Άᾚ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ‬
‫‬
‫‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ‪ܲᾜ‬ܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ᾽ܧܥܶ᾽ܭܪ‪ᾗ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‬ ‫ܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫ܱܝܳܢܛܲܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫᾽ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾞᾰᾁᾲ‬ܛܣ‪ܱΆ‬ܮ‬
‫‬ ‫‪ᾫ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܭܱܪܓܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܲ᾿ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܢܱܶܝܳܢܛ‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܝܥܷ‪ܱᾌ‬ܧܶܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܪ᾿ܝܶ‪Ά‬ܢ‪ᾆΆ‬ܥܷܪܸܬܦ‬
‫‬ ‫ܱܝܳܢܛ‪ܱ᾽ಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܓܠܸܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ಫᾙ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‪ᾢᾐ‬ܭܸ‪ᾁ‬‬
‫‪81‬‬
‫‬ ‫‪ᾫ‬ܤܛ᾿ܢ‪ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛܱܝܳܢܛ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܢܦ‪ܳᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾽ܱܪ᾿ܭ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾫᾷ‬ܤܛ‪ܱܲᾹ‬ܛܣܱܛ‪ᾰ‬ܦ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕܱܩܝܦܸ‬
‫‬ ‫ܲܤܱܟܢܦܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܛ‪᾽܏ᾞ‬ܛܣ‪ܱΆ‬ܮܱܝܔ‬
‫‬ ‫ܱܝܳܢܛ‪ᾐ‬ܧܲܩܪ܏‪Ᾱᾠ‬ܕܱܭܷܦ‪ܲ᾽ᾷᾐ܏Ά‬ܧ‪ᾼᾐ‬ܭܶ‬
‫‬ ‫‪ܲᾹᾂιᾠ‬ܭܱܝܳܢܛ‪ܑᾐ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܧܲܬܱܢܷ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܱܩܝܦܸ‬
‫‬ ‫᾽ܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱܲಬᾙ‬ܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܱܝܳܢܛ᾽ܱܤܲܧܐܛܸܭܓ‪ᾠΆ‬ܥܶ᾽ܲܧܓ‪Ά‬ܢܧܱܲܓ‬
‫‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܧܲܢܠܸ‪ᾢ‬ܠܛ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ಬ‬ܢܷܢ‪ᾷ‬ܘܢܸ‪ᾷ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܨܦ‪ܲᾌ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܥ‪ܲ܏ᾔᾺ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܱܩܝܦܸ‬
‫‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝ‪Άದ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ"‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾫ‬ܤܛܠ‪ᾶ‬ܛܱܝܳܢܛ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ"‪ܱᾐ‬ܧ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ᾤᾰᾁᾰ‬ܥ‪Ά‬ܪ‪ܲᾹᾗ‬ܭܱܝܳܢܛ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪82‬‬
‫ ‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾙᾹ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾰ‬ܪܠܥ‬ ‫‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ܱᾎ‬ܛ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܠ‪᾽ᾂ᾵‬ܭܱܛܷ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫ܪܸܱܦܪܸ᾿‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ᾽ܱܧܪܸ᾿‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܪܝ‪ᾴ‬ܔ᾽ܲܧܓ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ‬ ‫‬
‫᾿ܢ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭܲܩ‪ܱι‬ܥܷ᾽ܪܭܱܛܷ ‬
‫‬ ‫᾿ܤܕܤܸܢ‪ܲᾷ‬ܢܓܱܭܷܛ‪ܳ᾵‬ܦܠܸ‪᾵‬ܐܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܭܳܣ‬
‫‬ ‫᾿ܤܕܤܸܢ‪Ᾰ‬ܭܬܱܭ‪ܱᾞΆ‬ܧ‪ᾱᾁΆ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܩ‪ܱι‬ܥܷܲܩ‪ι‬ܥܶܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪ᾷᾐ‬ܛܢ‪ᾷ‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܲܥ‬
‫‬ ‫ ᾿ܢ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܨܸܭܠ‪ᾶ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛܧܲܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ᾽ܪܭܱܛܷ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܝܪܸܱܦ᾽ܧܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‬ ‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ᾿ܱܥܢ‪Ᾰ‬ܢ᾽ܧܠܑܸ‬
‫‬ ‫‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ῀‪ܲᾹ܏ᾞ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬ ‫‬
‫῀ܱܤܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ‪ܱᾜΆ‬ܢ‪ᾱᾁ‬ܙ‪ܱᾌ‬ܤܷܛܙ ‬
‫‬ ‫ܬܸܦ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܐܠ‪ܲ᾵‬ܩ‪ܱ᾿ᾖ‬ܥ‪܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫ ᾿ܤܕ‪Ᾱ‬ܢܶܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܨܸܧܐܲܛ‪ܳᾰ‬ܣܨܸܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬ ‫‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪83‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ܲܤܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾷᾐᾲ‬ܤܸ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܲܫܭܶ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܲܢ‪Ά ܑᾸ‬ܣ‬

‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܢܷ‪ᾷ‬ܛܤ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܧܸܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ܤܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ܱܲᾹ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪᾽ ᾪ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪᾽ ᾪ‬ܧܱܲܲܝܐ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܭܐ ‪ᾁᾞ‬ܢܦ ܛ‪ܱᾢᾰ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ ‪ܱᾢ‬ܢ‪᾽ ܑᾷ‬ܭܑ‬
‫‪ᾷ‬ܧܦܝ ᾿ܲܢܧܭ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܭܑ ܲܛ‪ῄ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝܱܞܷ ‪ܱᾹᾊᾹ‬ܠ‪ܱᾹῄ‬ܛ‬
‫῁ܲܦܢ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܨܲܭܛ ‪ᾰ‬ܥܳܢܨ‪ܱ᾽ ᾆᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܛܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܱܩ‪ι‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܤܧܲܛܐ ܲܬܱܦܶܠܭ ‪ᾤᾱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܬܷܲܦܢ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ά ᾁ᾵ᾊᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿‪ܱᾹᾕ‬ܢܶ ܲܢܱܨܛܨ‪ᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾽ܳܝ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܤܸܱܦ‪Ά܏Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܱᾌ‬ܢܷܢ‪ᾼ‬ܝܶ῀ܛܲܡܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢܧܲܛܐ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿‪ᾓ‬ܢܸܛ ‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܢܸܛ ‪ ᾁᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܨܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫᾽ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ῀ܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾷᾐΆ‬ܠܸܥܤܧܲܛܐ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‪ܳᾸ‬ܢ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ܧܷܧܸܢܸܛ ᾽ܭܫܭ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ܱܲܦܷ ܢ᾽ܲܛ‪ᾆ‬‬

‫ܧ‪ ᾑ‬ܧܲܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪᾽Ὰᾗᾷ‬ܫܭ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ᾽ܱܤ‪ܳ᾵ᾊ‬ܢ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ ᾪ‬ܛܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪Ὰ‬ܧܲܭܱܛ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ‪ᾐ‬ܭ‪Άᾗ‬ܧܑ ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪Ὰ‬ܝܱܞܷ ‪ܱܱܲᾹ‬ܤܫܭ‬
‫‪ᾰ‬ܡܧܱܦܱܨܥ‪Ά‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܭܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ᾐ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܘ‪ܲᾰᾁ‬ܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ‪ܑᾐ‬ܪܷܲܛ‪ܱᾱ‬ܥ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܤܱܨܛܲܣ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽ܼ‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܤܸܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ‪ᾜΆ‬ܧܸܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧ‪ܲᾢ‬ܭܲܭ ܤܱܦܢܭܷ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܪܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ῁ܲܦܢܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܱܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‪ܱᾠ‬ܭ‪ῂ‬ܕ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥܠܸܣ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪84‬‬
‫ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‪ᾆ‬ܧܑܷ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܫ‪᾽ ܏ᾞ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‪ܱܱܲᾹ‬ܤܫܭ ܧ‪ ᾑ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܝܸ‪Ὰ ᾇ‬ܝܱܞܷ ܤܱܨܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪᾽Ὰᾗᾷ‬ܫܭ ‪ܲᾹ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫ܭܸ‪ܲᾹᾆ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪Άܑᾐ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܛ‪ῄ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝܱܞܷ ‪ܱᾹᾊᾹ‬ܠ‪ܱᾹῄ‬ܛ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫‪ܲᾷᾐᾺ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱᾞᾰᾁ ಫᾪ‬ܧܱܲܲܢܱܥ‪ ܑᾺ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܨܸܧܥܶ‬
‫᾽ܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܱܥ‬
‫ܢܱܠܱܭ‪ܱܲܲᾸᾐ ಫ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܲಬ‬ܡ܏ ܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪᾽ ಫ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܱ᾿ಫ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ܲಬ‬ܡ܏ܱܥ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ಫ‬ܧܷܢܸ܏‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ‪ಬ‬ܪܸܱܦ‬
‫‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸܱܦ ܤܐ ᾿ܱܫܛ‪ܱᾰ‬ܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ ‪ιᾠᾲ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ ܤܕ ܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܛܭܳܝ ܤܱܤܭܪܸܢ‬
‫᾿ܲܥ᾽ܱܦ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܩ܏ ܪܸܲܣ ܱܠܐ‪ܱ᾿ ಫ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܨܧܥܶ ‪Ὰ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܝܸ‪ܱᾌᾷᾐᾲ ᾇ‬ܛܶ ᾿ܨ‪ ᾁ‬ܤܷܭܠ‪ᾶ‬ܐ ܤܕ ‪ܱᾹಬ‬ܤܐ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ܛܱܨܧܥܶ‪Ὰ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܭܷ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܢܧܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬

‫ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪ᾁΆ ܑᾐ‬ܐ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‬
‫‪ᾁᾷᾐ ܑᾐ ᾚᾹᾠ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ‬
‫‪ܲᾰ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ᾿ܱܤܐ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪᾽ᾓᾢᾹ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞᾐ‬ܛ᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ‪Ᾱᾠ‬ܕܪܸ᾿ܑ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫ܧܛܸܢ‪᾽ ܏ᾷ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾐ ᾓ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ܭܷܱܲܲܥ‪᾵‬ܓ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾫ‬ܩܸܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘܪܸ᾿ܑ‪Ά‬ܨܭܲܭ‪ᾱᾁΆ‬ܕܛܱܢܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏ܭܸܱܲܲܥ‪᾵‬ܓ‬
‫‪Ὰ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ܲᾰᾁᾰ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ܭܷܤܕ ܪܸ᾿ܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾫΆ‬ܛܱܭܱܲܲܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܧܱܲܝܢܷܭ῀ܱܛܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܪܸ᾿ܑ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܦ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾐ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦܪܠܥ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪ܲᾹ‬ܧܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܲܫܱܨܶܥܷ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱܲᾰᾁᾰ ᾁ‬ܦܷ ܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ܱᾨ‬ܢܶ‬
‫ܛܷ‪῀ ܏ᾱ‬ܛ᾽ܭܤܱܭ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ῀ܛ‪ܳᾹ‬ܦ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܥܶ ‪ᾢᾤΆ‬ܛܥ‬
‫ܱܪܱܣ ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪῀ ᾁ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‬
‫‪85‬‬
‫ܢ‪ᾞΆ ܏Ᾰ‬ܝܨܭ‪ ܏ᾌᾷᾐ ᾚ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ‪ᾞΆ‬ܧܠܑܸ ܪ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܝܸܲܢ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪Ᾰᾐ ᾁ‬ܭ ᾿ܱܲܣܷ ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ ᾁ‬ܤܱܦܭ‪ܱᾨ‬ܢܶ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܦ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܧܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܭ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾙᾹ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫ܧܲܛܱܦܪܠܥ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫܭ ܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ ܧܢܷ‪ ᾇ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܝܸ‪Ᾱ ᾇ‬ܫܭ‬

‫‪Ά‬ܪܷܝ‪ᾞ‬ܕ ܧܲܛܱܨܛܣܪܸܢ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ ܧܢܷ‪ᾐ ᾇ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾐ ᾚᾹ‬ܩܲܛ‪Ά ᾂᾠ‬ܪܠܥ ‪Ὰ‬ܨܛܣ ܤܱܦܪܠܥ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܫܭ ܤܱܤܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ᾿ܲܥܨܦ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ܱᾪᾐ‬ܢ ‪Ά‬ܪܠܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܤܝ ‪Ᾱ‬ܫܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ ‪Ά‬ܪܠܥ‪ ܏Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܧܝܸ‪ᾌΆ ᾇ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܲܬܱܦܶ῁ܛ‪ܱ᾵ᾌΆᾗ‬ܨܱܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܧܷܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ᾷಫ‬ܤܸܫܭ‪ܱᾹ‬ܢ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾐ‬ܭܐ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦܪܱܥ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸܫܑ‪ܲᾹ‬ܧܝܸ‪ᾐ܏ᾌᾷᾐᾲᾇ‬ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾷ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܡܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܠܥ ‪Ὰ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܤܸܢ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܱᾦΆ‬ܧܱܲܦ ܠ‪ܱᾹᾗ ᾘᾶ‬ܣܷ ܦܸܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܝܸ‪ ᾇ‬ܠ‪Ά ᾘᾶ‬ܢܨܲܭ ܭܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܭܸ῁ܛܲܣ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ά ᾗܱܲᾸᾐ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ܢ‪ᾁᾷ‬ܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܝܸ‪Ᾱ ᾇ‬ܭܢܱܦ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ά ᾗܱܲᾸᾐ‬ܡܦ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ܱᾞᾷᾐ‬ܥܶ ‪Ά‬ܩܨܒ ‪ᾞΆ‬ܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬‬
‫ܲܤ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܱᾨΆ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܱᾼᾰ‬ܦܩܨܙ‪Ά‬ܩܨܒ‪ܱᾦΆ‬ܧܱܲܦܲܤ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܧܗ ῀‪ᾷᾐ‬ܤܦ ‪Ά‬ܢ ܝܸ‪ ᾇ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ܏ ῀ܱܩܲܛ‪ᾞᾫᾠ‬ܛ ῀ܱܧܱܲܦ ܠ‪ܱᾹᾗ ᾘᾶ‬ܣܷ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܠ‪᾵‬ܕ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ܱιᾠ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܧܗ ܤܱܢܭܱܬܖ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܸܢܑ ᾽ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‬
‫‪Ά‬ܧܗ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܥ‪ᾞᾺ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦ ܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪Ά ܑᾐ‬ܪܠܥ ‪ܳᾱᾁ‬ܣ ‪Ά‬ܧܗ ‪Ά‬ܪܠܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪Ά‬ܧܗ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܢܸܩ‪ܲᾫι‬ܫܢܶ ܝܸ‪ܲᾲ ᾇ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ‪ܱᾦΆ‬ܧܱܲܦ ܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪ᾔΆ‬ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܝܸ‪ܲᾜΆ ᾇ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܭ܏‬
‫‪Ά‬ܪܠܥ ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ᾂᾠ‬ܪܠܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ῁ܲܛܦ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܤܛܦ ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܤܱܤܭܠ‪ᾶ‬ܐ ῀ܱܧܱܲܦ ܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪Ά‬ܪܠܥ ῀‪ᾞ‬ܭܛܦ‬
‫ܭܷ‪ᾌ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܱܝܷ ‪ᾞ‬ܘ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܫ‪ܲιᾁ ܏ᾞ‬ܛܪܓ‬
‫ܛܷ‪ܱ᾽ ܏ᾱ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܤܱܤܢܱܣ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܧܛܸ‪ᾱᾁΆ ᾁ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‬
‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ῀ܛ᾽ܭܤܱܭ‬
‫‪ᾰ‬ܫ῀ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ܪܸ᾿ܲܭܩ‪ᾐᾫΆ ᾂ‬ܕ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܭ ‪Ά‬ܠܲܫܛ᾽ܭ܏ ܝܸ‪ᾇ‬‬

‫᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾆ‬ܧܑܷ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾁᾰᾁᾲ‬ܪܓ‬ ‫ܛܱܨ‪ܱ᾿ᾪ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬
‫᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܫܸܠ‪᾵‬ܛ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭ܏‬ ‫ܩܷܱܭ‪܏ῂ‬‬ ‫‪ιᾁᾺ‬ܢܭ᾿ܱܝܶ‬ ‫῀ܛ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܪܠܥ‪ᾐ‬ܭܱܨܱܤܷܲܢܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܢܑ‬
‫‪86‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾰ‬ܪܠܥ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓܤܱܦܧܦ‪ܱᾹ‬ܥܶ῀ܛ᾽ܭܤܱܭܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܛܸ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܦܫܸܛ‪ᾰ‬ܦܪ‪᾽ᾁ‬ܧܠܑܸ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܛ‪ᾢ᾿܏ᾞ‬ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܩܥ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱᾼ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ ᾚᾹᾠ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܡܭ ‪ܱᾨᾐ‬ܢܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭ܏‬
‫᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܡܭ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܪܷܧܲܭ‪ܱᾹ ᾁ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܝܨ܏‬
‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܪ‪᾽ ᾁ‬ܧܠܑܸ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ܤܫ῀ܓ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܠܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ ‪ܱᾤΆ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦ ᾽ܪܦ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫ܛܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܡܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾎ‬ܛ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܠ‪᾽ᾂ᾵‬ܭܱܛܷ‬
‫᾽ܧܠܑܸ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛ᾽ܭܤܱܭ ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ᾿ܲܧܛܸ‪ᾆ ᾁ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܪ‪᾽ ᾁ‬ܧܠܑܸ ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܢܸ܏ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ ‪Ά‬ܠܲܫܛ‪ᾰ‬ܦ ܪ‪ᾁ‬‬
‫ܢ‪᾽ ܏Ᾰ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܢ‪Ᾰ‬ܖ ܫܸܛܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܕ ‪ܱᾤΆ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦ ᾽ܪܦ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾽ᾁ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪Ᾱᾠᾪ‬ܕ‪Άಬ‬ܠ‪᾽ᾂ᾵‬ܭܱܛܷ‪ᾰಫ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪῀ᾂ᾵‬ܛ᾽ܧܐ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ ܪܸ᾿‪ᾞΆ ᾙ‬ܫܭ ῀ܛ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪Ὰᾘᾱ‬ܪܸ᾿‪ ᾙ‬ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ ᾁ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܲܢ‪ܱᾨᾸ‬ܛܶ‬

‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܲܥ᾽ܱܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܠ‪ ᾁ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܱܛܷ ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܛܷ‪῀ ܏ᾱ‬ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪ‪᾽ᾁ‬ܧܐ‬
‫῀ܛ᾽ܱܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ ‪ܲᾨᾸᾐ‬ܭ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܤܱܤܛܧܱܣ ܢܭܷ ᾽ܤܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ‪ܱᾼ‬ܢܲܢ‪῀ ᾗ‬ܛ᾽ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾨΆ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾊᾷ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬
‫᾽ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܢܲܤ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܠ‪᾽ᾂ᾵‬ܭܱܛܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܪܸ᾿‪ᾙ‬ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ᾠΆᾁ‬ܓ‪ܱᾨᾸᾐ‬ܛܶ‬
‫᾿ܱܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܛܧܐܲܛܖ‪ܱᾞΆ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾠΆᾁ‬ܓ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܢܥ᾿ܦܷ‪Ᾱ‬ܢܱܣܢܭܷܲܝ‪ܲᾴ‬ܭ‪ܲᾺᾗ‬ܫܛ‪ᾠΆ‬ܓ‪ܲᾨᾸᾐ‬ܭ‬
‫ܦܷܩ‪ܱι‬ܢܷܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫ‪ܱᾠΆᾐ‬ܢܶ‪ܱᾨᾸ‬ܢܶ‪ܱᾠΆ‬ܢܶ‪ܱᾨᾸ‬ܢܶ‬
‫‬
‫ ‪Ά‬ܠ‪ᾨᾸᾐᾠΆ ᾁ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܪ‪᾽ ᾁ‬ܧܠܑܸ ᾽ܪܭܱܛܷ ᾽ܭܱܛܷ ᾽ܲܫܢ ‪ܱᾨᾸᾐ‬ܛܶ‬
‫᾽ܲܫܛܦ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛܪܸ‪ ᾙ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܠ‪ܱ᾽ ᾁ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪Ά ᾁ‬ܛܥ᾽ܱܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬
‫‪87‬‬
‫‪Ά‬ܢܱܥ ‪Ά‬ܢܥ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܭܷ ‪Ᾱ‬ܢܱܣܢܭܷ ܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ‪ܲᾺᾗ‬ܫܛ‬
‫᾽ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܦܷܩ‪ܱι‬ܢܷܧܲܢ‪ᾗ‬ܦܷܩ‪ܱι‬ܢܷܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫ‪ᾊᾐ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ ῀ܛ᾽ܭ܏ ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ‬

‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫ܪܸܱܦܪܸ᾿‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ᾽ܱܧܪܸ᾿‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܤܕ᾽ܱܧܪܸ᾿‪᾽ᾙ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬ܫܸܛ᾽ܧܐ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣܪܸ᾿‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܧܪܸ᾿‪ᾙ‬‬ ‫ܪܸ᾿‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛܪܸܱܦ‬ ‫‪ܱᾌᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬ ‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾆᾫᾰᾁᾰ‬ܧܑܷ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܛܬ܏ ᾿ܲܧܲܡ܏ ‪ᾰᾁ‬ܠܦ ܤܸܢܑ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ‬
‫ܨܸܪܦ ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ ‪ᾞΆ‬ܪܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܪܸܱܦ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱ᾽ ᾪ‬ܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾗ‬‬
‫᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܤܦܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܢܸ܏ܪܸ᾿ܲܢܥ‪ᾶ‬ܓܤܸܢܷ‪Ᾱ‬ܢ܏ܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫ܦܷܤܦ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ῀ܛ᾽ܭܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܩ‪ᾷᾐᾰ ᾁι‬ܭܸ ‪ιᾠ‬ܥ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܢܶ ᾿ܱܨܪܦ ܪܸ᾿‪ ᾙ‬ܫ῀‪ᾙ‬ܡܦ ‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦ ܛܲܦ ܨܪܦ ܛܱܧܪܸܱܦ‬
‫ܪܸ᾿‪ᾹᾔΆᾙ‬ܕ᾽ܱܧܪܸ᾿‪᾽ᾙ‬ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܝܱܭ῀‪ܲᾹ܏ᾞ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ‪Ᾰᾐ‬ܭܛܱܦ‪ᾜ‬ܛܸ‬
‫῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ‪ᾰ‬ܪܲܣ‬
‫ܤܦܤܕ‪ܱᾐ‬ܡܓ‪ᾶᾌ‬ܭܲܩ‪ι‬ܥܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܦܷܪܸܱܦ‬
‫ܤܦܤܕ‪ܱᾐ‬ܡܓ‪ᾶᾌ‬ܭܲܩ‪ι‬ܥܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܦܷܪܸܱܦ‬
‫᾽ܐܪܸ᾿‪ᾞΆᾙ‬ܐ‪Ά‬ܝܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܭܓ‪ᾪᾱᾁ‬ܛܱܧܪܸܱܦ‬
‫᾽ܱܧܪܸ᾿‪ᾞΆᾙ‬ܐ‪Ά‬ܝܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܭܓ‪ᾪᾱᾁ‬ܛܱܧܪܸܱܦ‬
‫‬
‫‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‪ܲᾘ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰᾘ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ‪ᾞΆ‬ܪܦ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷܪܸܱܦܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ‪ᾫΆ‬ܦܷܪܸܱܦ‬
‫ܤܦ ܪܸܱܦܤܦ ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܲܢܥ‪ᾶ‬ܓ ܤܕ‪ܱᾐ‬ܡܓ ܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ܤܸܢܷ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܦ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ᾶᾌᾁι‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܥ‪ܳᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢܲܩ‪ι‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾰᾁᾺ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷܢ‪ܑᾸ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦܛ‪ᾰ‬ܬܑܸ‪Ά‬ܩ‪ܱᾐᾁι‬ܡܓ‪ᾶᾌ‬ܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾶᾌᾰᾁᾺ‬ܭܢ‪ᾹᾠܑᾸ‬ܕ‬
‫ܱܧܪܸܱܦܤܦ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܤܲܝ‪ᾴ‬ܣܶܢܱܪ᾿ܲܦܩ‪ᾁι‬ܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ᾽ܪܭܱܛܷ‬
‫‪Ά‬ܝܱܭ ‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦ ܛܲܦ ‪Ᾰᾐ‬ܭܓ ‪ ᾪᾱᾁ‬ܛܐ ܪܱܥܷܪܸܱܦ ܦܷܤܦ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ‬
‫ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܢܶ ܛܱܧܪܸܱܦ ᾽ܐ ῀ܛ᾽ܪܦ ܪܸ᾿‪ ᾙ‬ܫ῀‪ᾙ‬ܝܱܭ ܪܸ᾿‪ᾞΆ ᾙ‬ܐ‬
‫᾽ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܛ‪ ᾒ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝܱܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ܲᾹ ܏ᾞ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ‪ᾞΆ‬ܐ ‪Ά‬ܝܱܭ ܛܱܫܛܪܸܱܦ‬
‫᾽ܧܠܑܸ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣܪܸ᾿‪ܱ᾽ᾙ‬ܧܪܸ᾿‪ᾙ‬‬
‫‪88‬‬
‫ܪܱܥܷ ܠܸܪܷܲܝ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ܲܛ‪ᾰ‬ܠܦ ‪ᾫΆ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ ܏ᾊ‬ܨܷܘ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‬ ‫ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬ ‫‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܤܱܨܭܠ‪ܱ᾵‬ܣ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾿ܲܧܲܡܛ‪ᾰ‬ܠܦ‪ܱᾠ‬ܭ‪ιᾠܑῂ‬ܛ‪Ᾱᾁ‬ܣܤܸܲܥ᾿ܧܑ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪Ά‬ܣ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܲܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ‪Ά‬ܩܲܢ‬
‫᾿ܠܱܪܝ‪ᾴ‬ܔ᾽ܲܧܓ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ‪ᾷᾐᾰ‬ܪܲܣ ܪܸ᾿‪ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬

‫ܲܭܝܶ‪ᾶᾚᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ‬
‫ܤܲܩܱܦ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ ܥ‪ᾦΆ ܑᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ ܝ‪ᾴ‬ܥ ܤܱܫܛܲܩܱܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫᾿ܱܢܢ‪ܲᾷ‬ܫܛ‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦܲܛ῁‪ܲ᾿ᾚ‬ܧܲܬ‪ܳ᾽ᾰᾁ‬ܣܧܲܛܬ܏ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܨܭ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ‬
‫᾿ܦܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏῀‪ᾴᾆᾰᾁ‬ܣܶ‪Ά‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ‪᾽܏Ὰ‬ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܭ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾊ‬ܐ ᾿ܝ‪ᾴ‬ܔ ᾽ܲܧܓ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ܛ‪ܱᾱ‬ܪܷܦܷ‬
‫᾽ܭܪ‪ܱ᾽ᾗ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶܛܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܧܲܬܭ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܨܭܠܸ܏᾿ܱܧܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾱᾁ‬ܨ܏ܥ‪ܲ᾿ܑᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫᾿ܲܤܢ‪Ά‬ܫܓ‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܦ܏‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܦ܏‪Ᾰᾐ‬ܭܓ‪ܲᾷᾐ‬ܬ‪Άᾁ‬ܪܝ‪܏ᾴ‬‬
‫᾽ܲܧ‪Άᾙ‬ܢܢ‪᾽Ᾰ‬ܐ᾿ܭܦܷ᾿ܑ‪ᾱᾁ‬ܠ܏‪ᾴᾆ‬ܣܶ‪Ά‬ܥ‪ܑᾹ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܭ‬
‫᾽ܤܩ‪ι‬ܓ᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‪ιᾠ‬ܓ᾿ܲܧܱܭ‪ܲᾹ‬ܧܱܭ‪ᾊ‬ܐ᾿ܝ‪ᾴ‬ܓ‬
‫‬
‫‬
‫ܠܸ܏‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏‪ᾹᾔΆ‬ܕ῀ܛܲܩܱܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܗ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏‪Ᾰᾐ‬ܗ‪ᾱᾁ‬ܨ܏ܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫ ‪Ά‬ܪܞ ᾽ܳܣ ܧܲܛܬ܏‪ܲᾷᾐ‬ܬ‪Άᾁ‬ܪܝ‪܏ᾴ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܭܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ᾿ܱܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ‪ᾷᾐ‬ܨܭ‬
‫ܲܛ῁‪ܲ῁Ᾰᾐ ᾚ‬ܛܦ ܪܷ‪ᾢ‬ܠܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܭ ܢ‪ܲ῁Ᾰᾐ ܏Ᾰ‬ܦ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܭܓ ܨܭ ܛܱܪܠܛ‬
‫᾿ܝ‪ᾴ‬ܔ᾿ܝ‪ᾴ‬ܓ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܭ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܧܦܸ‪ᾐᾗᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾱᾁ‬ܨ܏ܝ‪ᾴ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܩܱܥܶ‪Ά‬ܗ‬
‫ܧܲܛ῁‪ᾚ‬ܪܷ‪ᾢ‬ܠܛ῀‪ܲᾹ܏ᾞ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓܤܕ᾿ܠܛܧܠܸ‪ܳᾞ‬ܣܤܱܛܬ܏‬
‫ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܢ‪ܱΆ܏Ᾰ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܪܝ‪ᾴ‬ܔ᾿ܦܱܫ῀ܱܛܶܪܸܲܣ ‪ᾐ‬ܤܱܨܲܧܓ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܪܭܱܛܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܤܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܱܭ῀ܛ᾽ܭ܏῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܧܸܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‬ ‫"‪ܱᾐ‬ܧ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‪89‬‬
ܷ‫ܢ‬Ά‫ܲܡܭܱܥ‬ᾰ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܪܸܢ‬
‫ܱܛ‬᾵‫ܲܝ‬Ὰ‫ܪܠܥ‬Άܷ‫ܢ‬Ά‫ܕ᾿ܲܧܲܡܭܱܥ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܪܠܥ‬Ά"
‫ܱܛ‬᾵‫ܲܝ‬Ὰ‫ܪܠܥ‬ᾷ‫ܩܲܥ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫"᾽ܱܧܢ‬
ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܧܸܢ‬Ὰܶ‫ܥ‬ιܶ‫ܩ‬ᾌᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‬
ܷ‫᾽ܭܱܛ‬ᾂ᾵‫ܠ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫"᾽ܱܧ‬
ᾙ᾿ܸ‫ܕ᾽ܱܧܪ‬Ᾱ‫ܢܥ‬Ᾱܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ܷ‫ܱܲܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾷ‫ܔ᾿ܱܢ‬ᾴ‫ܱܪܝ‬ᾊ‫ܧ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐ"
ܷ‫ܱܥܷ᾽ܪܭܱܛ‬ι‫῁ܱܭܲܩ‬ᾷᾐ‫᾿ܢ‬
ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܧܑܷ ܢ‬ᾆܸ‫ܭ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶᾌ ܷ‫ܱܲܥ‬Ᾱ‫ܥ‬Ά ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܱܭܪܥ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ܠ‬ᾠ ܷ‫ܱܥ‬ι‫ܲܩ‬
‫῁ܱܭ‬ᾷ‫ܢ‬ᾷܶ‫ܠܱܢ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܲܫܛ᾽ܭ܏᾽ܤܩ‬Ᾱ‫῁ܱܭ‬ᾷᾐ‫ܢ‬ᾢ᾿‫ܲܭܲܭ‬ᾢ‫ܧ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܫܸܛ‬
ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫ܦܸ܏ ܛܱܪܭܨܥ ᾽ܭܲܤ‬Ὰ‫ܢܸܥ‬ᾰ ‫ܱܪܡܱܛ‬Ά ܑܷ‫ܧ‬ᾆ ‫ܕ ܲܭܩܲܥ‬ᾌᾷ‫ܢܢ‬Ᾱ
ܷ‫ܱܣ‬ᾰ‫ܛ‬Άܑᾐ‫ܤܕ‬ᾫΆ‫ܕ‬ᾱᾁΆ‫ܱܪܷ᾿ܕ‬ᾞΆ‫ܱܛܲܬܭܬܱܭ‬᾵‫ܭܠ‬Ᾰ‫ܛܢ‬ᾞᾷ‫ܢ‬Ᾱܑܷ‫ܧ‬ᾆ
‫ܤܕ‬ᾫΆ ‫ܲܡܲܥ‬ᾜι‫ܑ ܩ‬Ᾰ‫ܛܪܓ ܢ‬ᾷ‫ܩܲܥ ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܥܶ ܢ‬ᾞᾸ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܕ ܦ‬Ᾱܷ‫ܧܲܭ ܤܕ ܤ‬ᾸᾐΆ
܏‫ܱܥܷ῀ܛ᾽ܭ‬ι‫῁ܱܭܲܩ‬ᾷᾐ‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‬
‫ܲܭܳܣ‬Ὰܷ‫ܐܤܱܥ‬᾵ܸ‫ܳܦܠ‬᾵‫ܲܢܓܱܭܷܛ‬ᾷ‫᾿ܤܕܤܸܢ‬
‫ܠܛ‬ᾫܸ‫ܛܱܤܧܐܫ‬ᾫΆ‫ܐܢܲܤܦ‬Ᾱ‫ܱܦ‬ᾰ‫ܐܫܸܛ‬ᾌ‫ܛܱܫܛ‬ᾫΆ‫ܓ‬ᾞ‫ܲܛܭ‬ᾷ‫ܲܭܲܭ᾿ܢ‬ᾢ‫ܧ‬
‫ܨܦ‬ᾗ ‫ܦ‬ᾷܷ‫ܢ‬ᾜ ‫ܱܲܲܥ‬Ᾰᾐܷ‫ܐܤܱܥ‬ᾌ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܲܭܲܭ‬ᾢ‫ܧ‬Άᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ‫ܭܱܥ‬ᾷ‫᾿ܱܢ‬
‫ܐ‬ᾶ‫ܲܭ ܤܸܭܠ‬᾵ᾌ ‫ܲܛܪܲܭ‬ᾲ ‫ܱܝ‬ᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥܷ ܩ‬ᾼᾰᾁ ܏ᾊܸ‫ܲܛܱܧܦ‬Ὰ ܷ‫ܤܱܥ‬
90
‫ܭܷܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܳ᾵ᾌᾰ‬ܦ ܫܸܛ᾽ܢܲܤܦ ܧܛܸܢ‪ܱᾁΆ ܏ᾷ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܧܲܭ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܨܷܱܢ‪ܱܲᾷ‬ܢܭ܏ ᾿ܲܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ ܢ‪ᾆ ܑᾸ‬ܧܑܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܛܪ‪ܲᾶᾎ‬ܭ‪ᾘᾶᾌ‬ܦܸܲܝ‪ܱ᾵‬ܦܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܕ‪ܱΆ‬ܫܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱιᾠ‬ܥܷ‬
‫ܤܱܥܷ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ ܦܸ‪Ά‬ܓ ܨܷܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܤܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܤܱܭ‬
‫᾿ܲܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ‪ܱ ܑΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾰ‬ܛ ‪ܳ᾵ᾌᾰ‬ܦ ܲܭܠܢ ‪ᾞᾸᾐ‬ܦ ‪Ᾱ ᾗᾶᾎᾰᾁ‬ܢ܏ ܠܸ‪᾵‬ܐ‬
‫᾽ܤܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܕ"᾽ܳܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܤܢܲܤܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ܲᾘᾶᾌ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܖܲܩ‪᾿ܑᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ܫܷ‪ᾶᾎ‬ܕ‬
‫ܤܷܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܡ‪ܲᾶ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܭܓ‪ܱᾢᾸᾐ‬ܥܶܫܷ‪ܲᾶᾎ‬ܭ‬
‫ܱܭܷܛ‪ܳ᾵‬ܦܠܸ‪᾵‬ܐܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܭܳܣ‪ᾞᾸᾐ‬ܦܫܷ‪ᾗᾶᾎ‬‬
‫"ܤܸܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾨᾸᾐ‬ܕܫܷ‪ᾶᾎ‬ܦ‬
‫‬
‫‬
‫ ܤܷܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܛܦ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ‪ܲ ᾘᾶᾌ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ ‪Ᾰᾐ‬ܖ‬

‫ܤܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܭܳܣ ‪ᾞᾸᾐ‬ܦ ܫܷ‪ ᾗᾶᾎ‬ܤܷܭܠ‪ᾶ‬ܐ ܤܱܤܭܪܸܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ᾽ܭܤܱܭ‬
‫‪ᾞᾸᾐ‬ܦ ܫܷ‪Ὰ ᾗᾶᾎ‬ܠܸ‪᾵‬ܐ ܤܱܥܷ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ܧܸ‪ ܏ᾊ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭܷܛ‪ܳ᾵‬ܦ ܠܸ‪᾵‬ܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܲܭܠܢܲܭܳܣ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܡܱܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪Ᾱᾠ‬ܕܱܭܷܛ‪ܳ᾵‬ܦܲܭܳܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܲܤܦܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ‬
‫‪ܱᾌ‬ܢܷ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸܓ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܤܱܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܛܱܩ‪᾽ ᾂᾠΆ ᾂι‬ܪܭܱܛܷ ‪ᾰ‬ܛܱܛܬ܏ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧ‪ܲᾢ‬ܭܲܭ ܤܱܪ‪ᾓ‬ܢܭܷ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾿ܤܕܤܸܢ‪Ᾰ‬ܭܬܱܭ‪ܱᾞΆ‬ܧ‪ᾱᾁΆ‬ܕ‬
‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱᾠ ᾪ‬ܦ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ܤܱܛ‪ι‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬

‫ܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸ܏ܪܸܠܱܥ ܢ‪܏ᾌᾷ‬ܛܱܩ‪᾽ᾂι‬ܪܭܱܛܷ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪῀ܑᾹᾔΆᾂᾠ‬ܛ᾽ܪܭܱܛܷ‬
‫‪ܱᾨΆ‬ܢܶ ᾽ܭܤܱܭ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ᾿ܲܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܤܱܦܧܦܲܫܘ‬

‫‪ᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾶ‬ܭܶ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾫ‬ܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ܪܷܲܡ‪ܲᾶ‬ܭ ܤܷܨܥܱܨܥ‬
‫ܱܧܷܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ῁ܱܭ ‪ᾞΆ‬ܭܱܧ ‪ᾱᾁΆ‬ܕ ᾿ܲܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ ‪ܱᾌ ܑΆ‬ܧܷܠܸ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܷܭܤ‪Ᾱ‬ܦ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ ܏Ᾱᾗ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܘ ‪ᾔᾰᾁ‬ܢܷ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܝܶ ᾿ܲܭ‪Ὰ ᾘ‬ܪܸܱܦ‬
‫᾽ܤܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫ܱܨܥܱܨܥ‪ܱᾨΆ‬ܢܶ‪ᾞΆ‬ܥ‪Ά‬ܓܠ‪῀܏ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܘ‬
‫ܱܤܕ‪Ὰᾗ‬ܘ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܭܶ‪ᾱᾁ‬ܪܑ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪Ά‬ܪܠ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪91‬‬
‫ܠܸ‪ᾶᾁ‬ܭܶܨܒܬܱܭ‪ܱᾞΆ‬ܧ‪ᾱᾁΆ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܱܭܩ‪ܱι‬ܛܶ‪܏Ᾱᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾿ܩܢܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾿ܛ‪ᾱ‬ܪ܏‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‬
‫‬
‫ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܭܶ ᾽ܭܤܱܭ ᾽ܥ‪Ά‬ܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܤܱܦܧܦܲܫܘ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܘ‬

‫ܪܸܱܦ᾿ܛ‪ᾱ‬ܪ܏‪ᾁ‬ܪ‪ᾶᾎ‬ܦ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠ‪ᾫ܏ᾶ‬ܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫᾽ܭܤܱܭ‬ ‫‪ܱᾨΆ‬ܢܶ‬ ‫᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫‪ᾆ‬ܧܑܷ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܛܱܨܭܠ‪ܱ᾵‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬
‫᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܲܬܭ ܬܱܭ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܱܧ ᾽ܭ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ‪ᾞᾷᾐΆ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܩ‪ܱι‬ܥܷܲܩ‪ι‬ܥܶܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪ᾷᾐ‬ܛܢ‪ᾷ‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܲܥ‬
‫ܱܦܷܪ‪ ᾁ‬ܢܲܤܦ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܭ܏ ܤܱܭ᾽ܧܓ ᾽ܭܤܱܭ᾽ܧܓ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫ܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ܧܱܲܥܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪ܲᾰ ᾁ‬ܡܲܥ ‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬ܩ‪ܱᾜι‬ܣܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܧܲܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܕ᾿ܠܱܥ‬
‫ܥܸ᾽ܱܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܢ῁ܲܦ܏ ܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ‪ܲ᾿ ܑ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬

‫ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܳܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪ ᾁ‬ܢܲܤܦ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱᾼ‬ܣܷ ܤܷܭܧܠܸܓ‬
‫ܧܲܭܖ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾐ‬ܢܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܢ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܨܐ‬
‫‪ܱᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪῀ ܏Ᾱᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܡܦ ܧܸܫܸܠ‪᾵‬ܛ ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܩܥܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾼ‬ܤܷܲܥ᾽ܱܦܢ᾽ܲܦ܏‪ܱᾹ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏‪ᾷᾐ‬ܛ܏‪ᾷᾐ‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܡܦ‬
‫‪Ὰ‬ܠܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ‪ᾼᾸᾐ‬ܐܲܩ‪ι‬ܥܶܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪ᾷᾐ‬ܛ܏‪ᾷᾐ‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܲܥ‬
‫ܲܡܥ‪ܲᾹ‬ܣܢ‪ܲᾷ‬ܡܥ᾿ܱܪܑ‪ᾱᾁ‬ܠ܏‪ᾷᾐ‬ܛ܏‪ᾷᾐ‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܥ‬
‫ܦܷ‪ᾁ‬ܐ᾿ܲܛ᾽ܥܷ‪܏Ᾱᾗ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏‪ᾷᾐ‬ܛ܏‪ᾷᾐ‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡ܏‬
‫‬
‫‬
‫‪Ά‬ܪ‪ ᾁ‬ܢܲܤܦ ‪Ά‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܲܥ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܡܦ‬

‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܥ ‪ᾷᾐ‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܥ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܲܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܪ‪ܱᾼᾰ ᾁ‬ܣܷ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫ ܦܷ‪ᾁ‬ܐ ᾿ܲܛ᾽ܥܷ ܫܸܠ‪᾵‬ܛ ‪Ᾱ‬ܓ ܧܲܭܖ ܲܡܥ ‪ܲᾹ‬ܣ ܢ‪ܲᾷ‬ܡܥ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܥ‪Ᾰᾐ ᾐᾹ‬ܭ ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܦ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܛܸܪ‪ܱᾔ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܦܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܛܱܢܭ‪ܱιᾠ‬ܥܷ ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܲܭܩܲܥ ‪Ὰ‬ܢܲܤܦ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪92‬‬
܏Ᾱܸ‫ܧܸܤ‬ᾜΆ‫ܐ‬ᾶ‫ܨܸܭܠ‬ᾜΆ‫῁ܱܭ‬ᾷᾐ‫᾿ܢ‬
ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܢ‬ ܑܷ‫ܧ‬ᾆܸ‫ܭ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ι‫ܩ‬ ܏Ᾱܸ‫ܤ‬ ‫ܫܸܱܧܱܲܦ‬ᾜΆ ‫ܐ‬ᾶ‫ܤܱܨܭܠ‬

ܑܷ‫ܧ‬ᾆܸ‫ܭ‬ᾜΆܷ‫ܘ᾽ܪܭܱܛ‬ᾞܷ‫῁ܱܭܨܝ‬ᾷᾐ‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‬
ᾇܱܲ‫ܲܡ܏ ܤܸܧ‬Ᾰᾐ ‫ܲܣ‬Ᾱ‫ܘ ᾽ܪܦ ܨܸܦܱܢ ܩ‬ᾞ ᾙᾷܸ‫ܒ ܢ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ ܷ‫ܪܱܥ‬

ܶ‫᾿ܭ‬ᾤ‫ܢ‬ι‫ܘ ܧܱܲܛ‬ᾞ ‫ܤܸܛܦ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ι‫܏ ܩ‬Ᾱܸ‫ܢܭܷ ܛ῁ܱܭ ܳܣ ܧܷܤ‬ᾷܸ‫ܲܡ܏ ܢ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܱܦ‬᾵‫ܦܸܲܝ‬ᾘᾶ‫ܠ‬ᾐܸ‫ܥܶܧܲܛܱܤܭܡ‬ᾞᾸ‫ܓܭܢ‬ᾞ‫ܛܱܭ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܦܧܲܩ‬Ᾱ‫ܳܣܤܷܭܤ‬
‫ܣ‬Ᾱᾁ‫῁ܱܭܤܕܛ῁ܱܭ‬ᾷ‫᾽ܤܲܢ‬
ಫܑ‫ܭܷܲܭܨ‬ᾼᾸ‫ܛܢ‬ᾴ‫ܝ‬Ά‫ܒ‬Ᾱ‫ܪܑܩ‬ᾁᾙᾷ‫ܢ‬Ά‫ܖ‬ᾼᾷᾐܶ‫᾿ܭ‬
ᾗ‫ܭܷ᾿ܲܭܨ‬ᾼᾸ‫ܒܧܸܝܷܢ‬Ᾱ‫ܱܥܶܩ‬ᾞ‫܏᾿ܲܭ‬Ᾱܸ‫ܱܭܤ‬ᾨ‫ܲܢ‬
ᾆᾞ‫ܭܷܲܢ‬ᾼᾸ‫ܱܦܢ‬᾵‫ܲܝ‬ᾘᾶ‫ܠ‬ᾐܸ‫ܭܡ‬Ᾱ‫ܭܢܱܦܧܐ‬ᾷᾐ
‫ܓ‬ᾞ‫ܭܷ᾿ܲܭ‬ᾼᾸ‫ܭܷܢ‬Ᾰ‫ܓܲܬܱܭܢ‬ᾠ‫ܲܢ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫῁ܱܭ‬ᾷ‫᾽ܱܤܲܢ‬
ܑ‫ ܲܭܨ‬ᾇܱܲ‫ܧ‬Ᾱ ܷ‫ܭ‬ᾼᾸ‫ܲܡ܏ܢ‬Ᾰ‫ܛ ܢ‬ᾴ‫ܝ‬Ά ‫ ܨܸܦܱܢ‬ᾙᾷ‫ܢ‬Ά ᾙᾷᾐ ‫ܖ‬ᾼᾷᾐ

ܷ‫᾿ܭܶ ܪܱܥ‬ᾗ‫ܭܷ ᾿ܲܭܨ‬ᾼᾸ‫ ܪ᾿ܭܶ ܢ‬ᾙᾊ‫ܱܥܶ ܢܱܧ‬ᾞ‫ܱܥܶ ᾿ܲܭ‬ᾞᾫ ܑ᾿‫ܢܱܪ‬
܏‫ܭܱܢ‬ᾐ‫ܪ᾿ܱܝܶܦܸܭܓ‬ᾙᾊ‫ܢܱܧ‬ᾆᾞ‫ܢܭܷܲܢ‬Ά‫ܓܲܬܱܭ‬ᾠ‫ܓܲܢ‬ᾠ‫ܣܛܱܧܲܢ‬Ᾱᾁ
‫ܛ῁ܱܭ‬
ᾇܱܲ‫ܲܡ܏ ܤܸܧ‬Ᾰ‫ܕ ܨܸܦܱܢ ܢ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ ‫ܡܦ ܨܸܱܤܫܭ‬Ᾰ‫ܒ ܨܸܦܱܢ ܫܸܱܧܱܲܦ ܢ‬Ᾱ‫ܩ‬

ᾙᾷᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ ܏Ᾱܸ‫ܒ ῀ܱܧܱܲܦ ܤ‬Ᾱ‫ܧܑܷ ܩ‬ᾆܸ‫ܑ ܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ܑᾱܷ‫ܦܸ܏ ܛ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܕܦܸܭܓ‬ᾶ‫ܬܲܛܦܲܡ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܱܢܛ‬ᾁΆ
‫ܲܭܲܭ‬ᾢ‫ܨܦܧ‬ᾗᾺ‫ܥ‬ᾊ‫ܧܐ‬Ᾱ‫ܐ"᾽ܱܧ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ‬
‫ܲܭ‬ᾶ‫᾽ܭܡ‬ᾰᾁܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬

‫ܧܑܷܬܱܭ᾽ܱܧ‬ᾆ‫ܛܱܤܢܲܤܦ‬Ὰ‫ܩܲܥ‬Ᾰ‫"᾽ܱܢ‬
93
‫ܲܡܲܥ‬ᾰᾁ‫ܪ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ܑ‫ܭܷܲܭܨ‬ᾼᾸ‫ܛܢ‬ᾴ‫ܝ‬Ά‫ܱܧ‬ᾞᾰᾁ‫"ܦܸܭܓ‬
‫ܛ‬ᾴ‫ܝ‬Ά‫ܒ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾙᾷᾐ‫ܫܲܭܧܸܦܸܭܓ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
‫ܭܢܱܦ‬ᾷᾐ‫ܓ‬ᾞ‫ܭܷ᾿ܲܭ‬ᾼᾸ‫ܭܷܢ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬

ܷ‫ܝܶ᾽ܪܭܱܛ‬ᾤᾷ‫ܲܡܱܛܧܲܢ‬ᾰܸ‫ܛ‬
ܷ‫ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܧܑܷ ܢ‬ᾆܸ‫ܭ‬ᾰ ‫ܭ ܡܱܛ‬ᾞΆܷ‫ܲܡܱܛ ᾿ܲܧܛܸ ܢܷܱܥ‬ᾰܸ‫ܛ‬ᾜ‫ܠ‬Ᾱ

‫ܭ‬Ᾰ‫ܧܑܷ ῀ܛ᾽ܱܢ‬ᾆܸ‫ܭ‬Ὰ ‫ܱܭܪܥ‬ᾠ ‫ܱܨܱܥ‬᾵ᾊ ‫ܡܭ‬ᾱ‫ܧܑܷ ῀ܛ᾽ܭ܏ ܧܲܛ‬ᾆᾫᾰᾁᾲ
ܶ‫ܝ‬ᾤᾷ‫ܧܲܢ‬ ‫ܲܡܱܛ‬ᾰܸ‫ܫܸܛܛ‬ ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫᾽ܭܲܤ‬ ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞΆ ‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܱܩ‬
ܑܸ‫ܠ‬ᾲ‫ܱܝܪܸܱܦ᾽ܧܲܝ‬ᾷ‫᾿ܢ‬
ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܧܑܷܢ‬ᾆܸ‫ܭ‬ᾰ‫ܭܡܱܛ‬Ᾰ‫᾽ܪܭܱܛܷܢ‬ᾂ᾵‫ܠ‬ᾷ‫ܠܑܸ᾿ܲܢ‬ᾲ‫ܥܶܤܱܨܧܲܝ‬ᾶ‫῀ܛ‬
ܷ‫ܤܸܢ‬ᾲ ܶ‫ܱܱܲܝ‬ᾜΆ ᾙ᾿ܸ‫ܱܢܶ ᾿ܱܫܛ᾽ܪܦ ܪ‬ᾌᾷ‫ܫܸܛܪܸܱܦ ᾽ܪܦ ܢ‬ᾷ
ܷ‫ܭܢ‬ᾁ‫ܲܤܨܦ‬Ᾱ ‫ܪܱܛ‬ᾊ‫ܲܡܱܛ ᾿ܲܧ‬ᾰܸ‫ܛܱܧܛ‬ᾲ ܶ‫ܝ‬ᾤᾷ‫܏ ܢܸܧܲܢ‬ᾌᾷ‫᾿ܠܱܥ ܢ‬
‫ܭ‬ᾞ‫ܲܡ‬ᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ
ܑ‫ܠ‬Ά ܷ‫ܱܢ‬ᾠΆ ܶ‫ܣ‬ᾞᾰ‫ܲܣ ܛܱܦܛ‬Ᾱ‫ܲܩ‬ᾞᾸ‫ܛ ܢ‬ᾞΆᾗ ܷ‫ܧܸܲܬܱܦܶ ܧܲܤܑ ܪܱܥ‬Ὰ ܷ‫ܥ‬ᾆΆ

ܑܸ‫᾽ܧܠ‬ᾁ‫ܪ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܐ῀ܛ‬ᾶ‫ܭܠ‬Ᾱܷ‫ܥ᾿ܦ‬ιᾠ‫ܲܦ‬ᾁ‫ܛܱܧܲܢ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܲܢܩ‬ᾞ‫ܲܤܛܦ‬Ᾱ
‫ܢܱܥ‬ᾱ‫ܫܸܛ῁ܢܑ ܧܱܲܥܶ ᾿ܲܫܛ‬ᾜܸ‫ܱܢܶ ᾿ܱܫܛ᾽ܪܦ ܧܠ‬ᾌᾷ‫ܢܷ ܢ‬Ᾱ ܶ‫ܱܝ‬᾵ᾌΆ
‫ܫܸܛܪܸܱܦ‬ᾲ ‫ܱܝ‬ᾷ‫ܲܢ ᾽ܤܲܢ‬ᾞ‫ܧܑܷ ܤܱܤܛܦ‬ᾆ‫ܲܭ‬Ᾱ ‫ܘ ܭܸܪܲܣ‬ᾷ‫ܢܱܥ ܢ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾲ
ᾆι‫ܦܸ܏ ܲܩ‬Ᾰ‫ܲܧܪܸܱܦ ܢ‬Ᾱ ‫ܭܸܪܲܣ ῀ܛ᾽ܪܦ‬ᾲ ᾇ῁Ᾰ‫ܲܭ ܢ‬ᾶ‫ܳܦ‬Ᾱ‫ܪܱܥܷ ῀ܛ‬ᾷ
ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܕܤܲܩ‬Ᾱᾠᾗ‫ܭ᾽ܭܪ‬ᾞ‫ܲܡ‬ᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܱܩ‬
ܑ‫ܠ‬ᾷᾐܑ‫ܠ‬ᾷᾐ܏‫᾽ܠ‬ᾷ‫ܓܲܢ‬ι‫ܑܩ‬ᾰᾁ‫ܠܸܓ‬ᾷ‫ܑܢ‬Ᾱᾗܶ‫ܱܝ‬ι
ᾁ‫ܠ‬ᾷ‫᾽ܧܲܢ‬ᾰᾁ܏ܸ‫ܦ‬ᾷ‫ܥܢ‬ι‫᾿ܩ‬ᾂ᾽Ᾰᾐܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܝܸܲܦ῀ܱܢ᾿ܩ‬
94
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܪܸܱܦ‪ܱᾱᾁ‬ܢ᾿ܩܢܷܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏‪᾽ᾰᾁ‬ܡ‪ᾷᾐ‬ܠܢ‬
‫ܢܷܢ‪ᾷ‬ܘ᾿ܩ‪῀ᾐι‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܓ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܲᾱ‬ܢܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬
‫‬
‫᾽ܧܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪῀ ܑᾱᾁ‬ܛ‪ᾶ‬ܥܶ ᾽ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾿ᾤΆ ᾁ‬ܭܶ ܥܸ‪ᾞΆ‬ܛ ܢ‪ᾷ‬ܠܸܓ ‪ܑᾰᾁ‬‬
‫᾿ܩ‪Άᾐι‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ῀ܛ‪ᾌᾰ‬ܓ‪Ᾱ‬ܢܷ᾿ܩܢܷ‪ᾆ‬ܧܑܷܤܱܤܭܠ‪ᾶ‬ܐ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾫᾰᾁΆ‬ܪܲܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܤܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܪܱܥܷ ܤܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܩܢܲܝ ܢܷܢ‪ᾷ‬ܘ‬
‫ܦܸܭܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ῀ܛ᾽ܪܦܫܸ῀ܭܶܧܲܩܢܲܝ‪ᾲᾇ῁Ᾰᾐ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ‬
‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ᾿ܱܥܢ‪Ᾰ‬ܢ᾽ܧܠܑܸ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܪܸܱܦ ‪ܱܱܲᾜΆ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܢܷ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪᾽ ᾁ‬ܧܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫᾿ܱܥ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦܤܸ‪ܱ܏Ᾱ‬ܫܷܛ᾽ܧܠܑܸ᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ‬
‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱ᾽ᾪ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܤܲܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾁ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܩ‪ι‬ܦܩ‪ ᾁι‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܲܫܘ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܨܲܢܛ ܢܱܪ᾿ܲܧܩܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܥ ‪ᾞΆ‬ܢ ܭܸ‪ ܑᾹᾆ‬ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦ ܤܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪܏ᾙ‬‬ ‫ܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ‬ ‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ‪ᾫ‬ܪܲܣܲܫܘ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ᾁᾊ‬‬
‫‪ᾰ‬ܪܸܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ᾱᾠ‬ܕܲܢ‪ܱᾸ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܒ‪ܱᾢ‬ܦܲܩ‪ΆܑᾹ‬ܢܖ‬
‫᾽ܪܭܱܛܷܤ‪ܱ῀ᾙᾹ܏Ᾱ‬ܢܢܸܱܛܷܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‪Ᾱᾠ‬ܛ܏‪ܱᾐ‬ܛܷ‬
‫‪ᾤΆ‬ܛܒ‪Ά‬ܢ῁ܲܦ܏‪Ᾱ‬ܢܷ‪ᾱᾁ‬ܨܑ‪ܱᾌ‬ܦܷܥ‪ܑᾹ‬ܢܳܝ‬
‫ܦܷ‪ܱᾔ‬ܦܭܸܱܪܲܣ᾿ܱܥܩ‪Ᾱ‬ܒ‪Ᾱ‬ܦܱܝܷ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪Ά‬ܢܱܥ‬
‫‬
‫‬
‫‪ᾆ‬ܧܑܷ ܧܲܛܱܨܭܠ‪ᾶ‬ܐ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܲܫܘ ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ܱᾢ ᾇ‬ܦ ‪Ά‬ܩ‪Ά ᾁι‬ܢܖ‬

‫ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪Ά ᾁ‬ܢܳܝ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܱܧܱܲܦ ‪ᾶ ܑᾱᾁ‬ܥܶ ܢܸܱܛܷ ‪Ά‬ܩ‪ܱᾐ ᾁι‬ܛܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܦܱܝܷ ᾿ܱܥ ‪ᾞΆ‬ܢܭܸ‪ܱᾹᾠ ᾆ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܢܷ ‪Ά‬ܢ῁ܲܦ܏ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ᾱᾁ‬ܨܑ‬
‫ܦܷ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‪ᾘᾷ‬ܦܷ‪ܱᾔ‬ܦ‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ῀‪ܲᾹ܏ᾞ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫ܨܸܦܱܢ ‪Ά‬ܢ ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ܨܸܧܠܑܸ ܤܱܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܪܲܣ ܪܸ᾿‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ‪Ᾱ‬ܢܷ‬

‫᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܪܱܛ ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦ ᾽ܱܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ ῀‪ܱ᾿ ܏ᾞ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥܷ‪܏Ᾱ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܥܸ‪Ᾱ‬ܨܥܷܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪ܑ᾵ᾌ‬ܪܸܱܥ‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ‬
‫ܤܱܦܛܪ‪ᾤ‬ܦܷ ῀ܛ᾽ܧܠܑܸ ܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ῀‪ ܏ᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪95‬‬
‫ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܥ‪ιᾠ ܑᾹ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭܲܩ܏ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܭܤܱܭ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭܤܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܬܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܲܣ‬
‫ܧܝܶ‪ᾶ‬ܛ‪ᾞ‬ܣܷ‪Ά‬ܦ‪ᾐ‬ܥ‪܏Ᾱᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏‪ᾷᾐ‬ܪܲܣ᾿ܱܥ‬
‫᾿ܱܪܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾹܑᾹᾗ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܨܸܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫‪Ά‬ܫܓ‪ܲᾜιᾠ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ܱܲܲᾜ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܘ‪ܱܱܲᾹ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ᾿ܦܷ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ܱᾸ‬ܦܬܱܭܧ‪ᾢ‬ܦ‪ܑᾹᾗ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܐ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ‪ܱᾹ‬ܭ‬
‫‬
‫‬
‫‪ᾆ‬ܧܑܷ ܤܱܤܢܱܣܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪Ᾱ ᾁ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾶ‬ܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܨܸܦܱܢ ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾞ‬ܣܷ ‪Ά‬ܦ‪ᾐ‬ܥ‬

‫ܬܱܭ ܧܩܸܲܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ ܑᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܦ‪῀ ܑᾹᾗ‬ܛ᾽ܭܤܱܭ ᾽ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ ᾿ܦܷ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭܤܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܬܱܭ᾽ܱܤܲܢ‪ܱᾸ‬ܦ‬
‫῀ܱܤܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ‪ܱᾜΆ‬ܢ‪ᾱᾁ‬ܙ‪ܱᾌ‬ܤܷܛܙ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛ‪ᾐΆ‬ܠ‪᾵‬ܛܷܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾆ‬ܧܑܷܤܱܤܢܱܣܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܤܫܭ ܧ‪ᾜΆ ᾑ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܐ ܪ‪᾽ᾁ‬ܧܠܑܸ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܡܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾜΆ ᾁ‬ܫܸܛ᾽ܧܠܑܸ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾞᾱᾁ‬ܘ ‪ܱᾦΆ‬ܧܱܲܦ ܤܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱ᾽ᾪ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‪ܑᾞ‬ܤܸܢ܏᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‬
‫‬
‫ܬܸܦ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܐܠ‪ܲ᾵‬ܩ‪ܱ᾿ᾖ‬ܥ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܝܸ‪ ᾇ‬ܧܲܛܱܤܪܭܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾜΆ ܏ᾰ‬ܢ ܧܲܛܱܧܲܤ‪Ᾱ‬ܛ‬

‫ܧܲܤܑ‬ ‫‪ܲᾔΆ‬ܤܢܷ‬ ‫ܤܱܥ‪ܲᾺ‬ܤܑ‬ ‫ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܥܷ‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ᾽ܧܠܑܸ‬
‫῀‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ‪῀ ܏Ᾱᾗ‬ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ‪ ܏ᾰ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦܛ܏ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܢܸ܏ ῀ܛ᾽ܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾌ‬ܪܷܤ‪ܲᾹ‬ܦ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܐ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ܬܢܶ‪ܲᾁᾸ‬ܦ‪ᾷᾐ‬ܠܸ܏‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܱܲᾸ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܧܸܬܸܦ‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ‬
‫ܩ‪ܱᾔΆ܏Ᾱᾗ‬ܪܭܱܛ‪ᾱᾁ‬ܙ‪ܱᾜΆ‬ܢܧܐܲܤ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫᾿ܱܪܢܙ᾿ܱܝܶ‪܏ᾴ‬ܥ‪ܑᾹ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܤܛ‪ܱᾢᾔΆ‬ܩܲܤ‪ܑᾹ‬‬
‫᾿ܱܧܦܸܱܩ‪῀ᾦ‬ܓ‪Ά‬ܤ‪܏ᾹᾗᾙᾹ‬ܨܒ‪ᾫΆ‬ܦܷ‪Ά‬ܫ῀ܓ‬
‫ܧܷܱܱܲܦܠ‪ܱ᾵‬ܣ‪ᾪᾨΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ᾿ܭ‪ܱܱܲᾑ‬ܦܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫‬
‫‬
‫᾿ܱܢܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ᾿ܱܪܢܙ‪Ᾱ‬ܢܷܧܲܤܑ᾿ܱܩܑ‪ܱ᾽ܑᾹ‬ܤܫܭܝܸ‪ܱᾹᾇ‬ܪܭܱܛ‬
‫ܬܸܦ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܛ ܱܱܲܦܠ‪ܱ᾵‬ܣ ܬܸܦ ‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾤ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܦ ܱܱܲܦ ܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪96‬‬
ܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܳܣܨܸܢ‬ᾰ‫ܨܸܧܐܲܛ‬ᾷܶ‫ܱܲܢ‬Ᾰ‫ܢܶܢ‬Ᾱ‫᾿ܤܕ‬
‫ܢ‬Ᾱ ‫ܛܖ ܡܸܐ ܨܷܘ‬ᾙ‫ܱܦ‬ᾼ ‫ܕ‬ᾱᾁΆ ܶ‫ܝ‬ᾤᾷ‫ܫܐ ܲܢ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܐ ܛ‬ᾶ‫ܧܑܷ ܧܲܛܱܨܭܠ‬ᾆ

‫ܤܱܭ‬ᾷܸ‫ܕ ܢ‬᾵ᾌΆ ‫ܳܣ ܫܸܛܛܸܲܫܱܦ ܠܱܦ‬ᾰ‫ܲܭܲܛ‬᾵ᾌ ‫ܱܦ‬ᾌ‫ܢ ῀ܛ‬ᾱᾁΆ ܑ‫ܠ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬
‫ܭ‬Ᾰᾐ ‫ܩܲܥ‬Ᾰ‫ܱܥܶ ᾿ܲܥ᾽ܱܦ ܨܷܱܢ‬Ᾱ‫ܲܡ܏ ῀ܛܪܸܱܦ‬Ᾰ‫ܦ ܢ‬Ᾱ‫ܳܣ ܫܸܛ᾽ܤ‬ᾰ‫ܲܭܲܛ‬᾵ᾌ
‫ܫܸܛ᾽ܧܐ ܬܸܖ‬ᾷ ܷ‫᾽ܢ‬Ᾰܶ‫ܢ‬ᾌᾷ‫ܢ‬ᾐ ‫ܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܧܲܭ‬Ᾰᾐ ‫ ܧܲܛܱܤܛܙ‬ᾇܸ‫ܝ‬ᾜΆ
‫᾽ܧܓ‬Ᾰ‫ܱܧܱܲܦܧܲܛܱܧܱܢܢ‬ᾦΆ‫ܢ‬Ά‫ܲܢ‬ᾞ‫῁ܱܭܤܸܛܦ‬ᾷ‫᾽ܤܲܢ‬
‫ܕܛܖܡܸܐܛܖ‬ᾱᾁΆ‫ܛܖ‬Ᾱ‫ܭܥ῀ܐܲܛܐ‬Ᾱ
‫ܛܱܦ‬Άܷ‫ܦ‬ᾫ‫ܠܱܦ‬Ά‫ܳܣ‬ᾰ‫ܱܦܲܛ‬ᾌܷ‫ܦ‬ᾫ‫ܬܸܓ‬ᾰᾁ‫ܩܸܓ‬Ᾰᾐ
‫ܛܐ‬Ά‫ܭܷܠܸܱܦ‬Ᾰ‫ܳܣ᾽ܢ‬ᾰ‫ܨܸܧܐܲܛ‬ᾷܶ‫ܱܲܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱᾠ
‫ܱܤܷܛܙܛܱܧܛܸܙ‬ᾌΆ‫ܙ‬ᾱᾁ‫ܱܢ‬ᾜΆ‫῁ܱܭ‬ᾷ‫῀ܱܤܲܢ‬
‫ܛܖ‬Ά ‫ܘ‬Ᾱᾠ ‫ܛܖ ܡܸܐ ܨܷܘ ܡܸܐ ܛܖ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ ‫ܐ‬ᾶ‫ܭܠ‬Ᾱ ‫ܛܱܦ‬Ά
‫ܤܱܭ‬Ά ‫ܠܑ ܬܸܓ‬Ά ‫ܛܐ‬Ά ‫ܛܥ᾽ܱܦ‬Ά ‫῁ܲܛܦ ܛܸܭܓ ܛܸܙ‬ᾲ‫ܛܙ ܲܝ‬Ᾱ
ܷ‫ܫܱܧܤܸܢܱܥ‬Ᾱܑᾱܷ‫ܑܛ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬ᾇܸ‫ܧܸܝ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾷ‫ܢ‬ᾐ‫ܐ‬ᾶ‫ܭܠ‬Ᾱܑܷ‫ܧ‬ᾆ‫ܲܭ‬Ᾱ
‫ܥ ܧܲܫܕ‬ᾶᾗ ‫ܦ‬Ᾱ‫ܲܭ ܫܸܛ᾽ܤ‬ᾌᾷᾐᾲ ‫ܦ ܡܨܱܢܱܝ‬ᾰ‫ܱܣ ܫܸܛ‬ᾌΆ ‫᾽ܧܓ‬Ᾰ‫ܱܦ ܢ‬ᾶᾗ
ܑᾱܷ‫ܫܲܭܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ
ܑܸ‫ܠ‬ᾲ‫ܢ᾽ܧܲܝ‬Ᾰ‫ܲܡܱܛܢ‬ᾰܸ‫ܱܧܛ‬ᾐ"
ܑܸ‫ܠ‬ᾲ‫ܲܡܱܛ᾽ܧܲܝ‬ᾰܸ‫ܱܧܧܸܛ‬ᾞܸ‫ܢܱܥܧܠ‬ᾱ‫ܭܸ᾿ܲܫܛ‬ᾷ‫"᾽ܤܢ‬
ಫ‫ܲܢ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾷܶ‫ܱܢ‬ᾌᾷ‫ܓܢ‬ᾌᾰ‫῀ܛ‬ಬ‫ܫܲܭܧܸܦܸܭܓ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ܑܸ‫ܲܫ܏῀ܛ᾽ܧܠ‬ᾷ‫ܲܡܱܛܢ‬ᾰܸ‫ܱܧܛ‬ᾐ"
97
ܑܸ‫ܲܡܱܛ῀ܛ᾽ܧܠ‬ᾰܸ‫ܱܧܧܸܛ‬ᾞܸ‫ܢܱܥܧܠ‬ᾱ‫ܝܶ᾿ܲܫܛ‬ᾤᾷ‫"᾽ܤܲܢ‬
ಫܷ‫ܦܱܝ‬Ᾱ‫ܒ‬Ᾱ‫ܱܦܭܸܱܪܲܣ᾿ܱܥܩ‬ᾔܷ‫ܦ‬ಬ‫ܕ‬ᾐ"
‫ܛ‬Ᾱ‫ܱܢܧܱܧܲܤ‬ᾼ‫ܙ"᾽ܱܧ‬ᾱᾁ‫ܪܭܱܛ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬


x ‫ ܫ῀ܓ ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾙ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܲܛ ܤܱܧܦ‬ᾞᾷ‫ܭܢ‬ᾰ ‫ܱܛ‬Ὰ‫ ܛܱܦܧܲܥ‬ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫᾽ܭܲܤ‬
ܑ‫ܧ‬ι‫ܢܷܧܲܩ‬Ά‫ܩܲܛ῁ܛܲܢܲܡܭܱܥ‬ᾐ
x ‫ܐ‬ᾶ‫ܧܑܷܧܲܛܱܨܭܠ‬ᾆ‫ܱܦ‬ᾌ‫ܩܸܓ῀ܛ‬ᾜΆܶ‫ܱܢ‬ᾨ‫ܭ‬ᾷ‫ܩܲܥ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܝܶܢ‬ᾼ‫ܧܸܲܢ‬ᾰ
ܷ‫ܲܭ῀ܛ‬ᾜι‫᾽ܧܠܑܸ ܩ‬ᾁ‫ܭܠܐ ܪ‬ᾞΆ ‫ܲܫܛܦ‬ᾞΆ ᾂ᾵‫ܛܱܦܠ‬ᾷ ‫ܨܲܢ‬ᾶᾌ ‫ܭ‬Ᾰᾐ
‫ܛ‬ᾶᾌ‫ܡܭ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܤܩ‬
x ‫ܱܲܲܥ‬Ᾰᾐܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܐܩ‬᾵ܸ‫ܳܦܠ‬᾵ᾌ‫ܦ‬ᾞᾸᾐ‫ܲܭܳܣ‬ᾰ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܢܥ‬ιܷ‫ܭܱܛ‬Ᾰᾐ‫ܩܲܥ‬Ᾰ‫ܤܸܢ‬
‫῁ܱܭܤܕ‬ᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܤܩ‬
x ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ ‫ܢܲܤܦ ܬܱܭ‬Ὰ ‫ܕ ܲܭܩܲܥ‬ᾌᾷ‫ܐ ᾽ܱܢ‬ᾶ‫ܲܛ῁ܲܛܦ ܤܕ ᾽ܭܠ‬Ᾱ‫᾽ܤܩ‬
ܑܸ‫ܠ‬ᾲ‫ܫܸܛܪܸܱܦ ᾽ܪܦ ᾽ܧܲܝ‬ᾜΆ ܑܸ‫ ᾿ܱܥ ῀ܛ᾽ܧܠ‬ᾁ‫ܠ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ
‫ܲܡܱܛ‬ᾰܸ‫ܭܸܛܱܧܛ‬ᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܤܩ‬
x ‫ܐ‬ᾶ‫܏ ᾽ܭܠ‬ᾞ῀ ܷ‫ܱܣ‬ᾰᾁ ܷ‫ܱܣ‬ᾰ‫ܱܥܷ ᾽ܭܤܱܭ ῀ܛ᾽ܧܠܑܸ ܛ‬Ᾱ‫ܩ‬
܏‫ܲܩ‬ᾫ‫ܠܸ܏ܪܸܲܣ‬Ᾰ‫᾽ܤܢ‬
ܷ‫ܦ‬ᾤΆ‫ܥ‬ᾊᾺ‫ܢܥ‬ι‫ܤܱܛ‬ᾓ᾿‫῀ܛ‬
ܷ‫ܢ‬Ά‫ܲܡܭܱܥ‬ᾚ‫ܪ‬ᾙΆ‫ܨܸܓ‬ᾜΆᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫᾽ܭܲܤ‬
ᾙ‫ܝܱܨܢܨܭ‬Ᾱ‫ܪܑ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܱܪܨܭܧܲܛ‬ᾠ‫ܲܛܱܝ‬ᾷ‫܏ܧ‬ᾰ‫ܲܦܢܱܶܛ‬ᾗᾐܶ‫᾿ܠ‬ᾢ
‫ܦ‬ᾐ ‫ܤܱܪܦܲܭ ܝ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܱܪܨܭ ܧܲܛ‬ᾠ ‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ ܲܝ‬ᾗᾷ‫ܧܪܸܲܣ ܛܢ‬Ά
‫ܦ‬ᾐܸ‫ܨ‬
‫ܬܲܦܢ‬ᾶ‫ ᾿ܡ‬ᾗ‫ܱܣܷ ܧܲܢ‬ᾰ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܛ‬ᾰ‫ܱܪܨܭ ܧܲܛ‬ᾠ ‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ ܲܝ‬ᾗᾷ‫ܛܢ‬
‫ܧܪܸܲܣ‬Ά‫ܦ‬ᾐܸ‫ܨ‬
98
‫‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‬ ‫ܧܲܩ܏‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪᾽ᾪ‬ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܧܸܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‬ ‫ܲܛ‪ῄ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝܱܞܷ‪ܱᾹᾊᾹ‬ܠ‪ܱᾹῄ‬ܛ‬
‫‬ ‫ ܝܸ‪ܱ᾽ ᾇ‬ܤܫܭܧ‪᾽ᾑ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪܠܥ‪ᾐ‬ܭܱܨܱܤܷܲܢܥ᾿ܲܧܲܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪Ά‬ܪܠܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫῀ܱܧܱܲܦܲܤ‪Ᾱ‬ܛܤܸ‪᾽܏Ᾱ‬ܭܢ‪ᾌᾷ‬ܩܶ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠ‪᾽ ᾂ᾵‬ܧܠܑܸ ᾽ܪܭܱܛܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܠ‪᾽ᾂ᾵‬ܭܱܛܷ‬
‫‬ ‫ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ῀ܛ᾽ܧܠܑܸ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣܪܸ᾿‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫᾽ܲܧܓ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܪܭܱܛܷ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܪܝ‪ᾴ‬ܔ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܱܦ‪Ᾱ‬ܐܢܲܤܦ‪ᾌ‬ܐ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾱ‬ܧܐ‪ᾊ‬ܥ‪ᾗᾺ‬ܨܦܧ‪ܲᾢ‬ܭܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾆ‬ܧܑܷ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬ ‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܤܢܲܤܦ‪ᾆ‬ܧܑܷܬܱܭ‪ܱᾞΆ‬ܧ‪ᾱᾁΆ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬ܢܲܤܦܩ‪ܱᾜι‬ܣܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܪ‪ܲᾰᾁ‬ܡܲܥ‬
‫‬ ‫῀ܱܧܱܲܦܢ‪Ᾰ‬ܡܦܧܸܝܸ‪Άᾇ‬ܝ‪ᾴ‬ܛܢ‪ᾼᾸ‬ܭܷܲܭܨܑ‬
‫‬ ‫‪ᾆ‬ܧܑܷܩ‪Ᾱ‬ܒ῀ܱܧܱܲܦ‪ᾙᾷᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܒ‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ᾆ‬ܧܑܷ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܷܢ‪ᾼᾸ‬ܭܷ᾿ܲܭ‪ᾞ‬ܓ‪ᾷᾐ‬ܭܢܱܦ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫῀ܛܪܸܱܦ᾽ܪܦܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛܢ‪Ᾰ‬ܢ᾽ܧܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‬ ‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷܫܸܛܪܸܱܦ᾽ܧܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‬ ‫ܢ‪ᾲ ᾇ῁Ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܧܑܷ ‪῀ಬ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܓ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܲᾱ‬ܢ‪ಫ‬‬
‫῀ܛ‪ܲᾹᾘᾰ‬ܧܪܸܱܦ‬
‫‬ ‫᾿ܱܥܛܸ‪ܲᾰ‬ܡܱܛܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏῀ܛ᾽ܧܠܑܸ‬
‫‬ ‫᾽ܤܲܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦܤܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱ᾿ᾁ‬ܥܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦ‬
‫‪99‬‬
‫‬ ‫‪ᾰᾁᾰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܱܧܱܲܦ ‪Ᾱ‬ܪܭܱܛ ‪ᾱᾁ‬ܙ ῀ܱܧܱܲܦ ‪ܱᾼ‬ܢ ܧܱܧܲܤ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫ ܝܸ‪Ᾱ ᾇ‬ܫܭܤܱܤܪܭܱܛ‬
‫‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲದᾁ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ"‪ܱᾐ‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܛܠ‪ᾶ‬ܛ῀ܛ᾽ܧܠܑܸ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪100‬‬
‫‪BFTM – 11‬‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪ᾙΆܑᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ܱܲܲᾫದᾙᾷ‬ܥ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦܪܱܛ‪ܱܲܲᾫದܑᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ܱܲܲᾫದᾗᾐᾰ‬ܥ‬
‫‬
‫‬
‫‪101‬‬
‫‬
‫‪Ά‬ܐܲܥܲܛ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬

‫῀ܛ᾿ܫ῀ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܦܸ‪ܱᾞᾶ‬ܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ ᾽ܤ‪ܼܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾶᾊιᾁᾺ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܭܤܱܪܢ‪῀ ᾙ‬ܛ᾽ܫ‪ᾫ‬ܠܛ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܛܛܸܭ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ᾽ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܩܸܧܨܸܭ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ᾿ܱܤܐ ᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܲܛܛܱܢܩ‪ι‬ܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬‬ ‫ܤܱܦܛܲܢ܏‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫῀ܛܛܸܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‬
‫ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܱܲܥܷ ܪܥ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܱܧܷܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ᾐ‬ܖ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܫܛ‪ܱᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪Ά‬ܐ ᾿ܲܧܛܸܭ‪ ܏ῂ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾢᾰ‬ܥܲܢܨܲܥ ܫܸܛܪܸܲܣ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪܏ᾰ‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܤܱܛܩܲܥ ‪ܱᾶᾊιᾁᾺ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܭܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ‬
‫᾿ܲܧܛܸܭ‪ܱΆ ܏ῂ‬ܪܤܕ ܤܫ῀ܓ ܛܱܭܤܧܠܸ‪ᾔ‬ܧܥ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫ܧܲܛܐ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‬
‫ܤܱܧܦܸܬܥ ‪ᾶᾊιᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܨܲܧܱܨܒ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‬

‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧ‪ᾊ‬ܣܶ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܠܸ܏ ܤܸܲܧܪܸܲܣ ܧܩܸ‪Ᾰᾐ ܑᾹ‬ܠܸ܏ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ‬
‫᾿ܧܲܝܨ܏ ܛ‪ᾚ‬ܝ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܢܥ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܧܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾁ‬ܭܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ᾿ܱܫܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܨܱܢܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܛܱܧ‪ᾊ‬ܨܣܷ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܛܱܭܫܸܲܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܫܭ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢܲܭ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܥܨܦ ܛܱܠܔ‬
‫ܪܱܛ‪ܲ᾿ ܑᾰ‬ܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܧܛܸܭ‪᾽ ܏ῂ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬
‫᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬
‫‪102‬‬
‫ܪ᾿ܦܶ ܪ᾿ܦܶ ܠܸܣܨܸܓ ܠܸܣ ܤܝܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܤܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܲܥܨܦ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ ܫ῀ܱܛܶ‪ᾞᾰ‬ܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ‬
‫ܪܱܛ‪ܱ᾽ ܑᾰ‬ܩܲܛ῁ܛܲܢ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܱܤܷ‪ᾦ῀ ᾙᾹ‬ܛ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪Ὰ ᾗᾐᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܧܠܸܣ ܤܝܭ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ‬
‫῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂ‬ܗ ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ ܑᾞ‬ܧ‪ιᾆ᾵ᾊ‬ܦܷ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܧܛܸܭ‪᾽ ܏ῂ‬ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ῀ܛܛܸܭܢܸܲܭܛ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪103‬‬
‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ܱܲܲᾫᾙᾷ‬ܥ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‬
‫‬ ‫῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‬
‫‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾽ܧܥܶ᾿‪ᾓ‬‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬ ‫‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ᾱ‬ܨܝܷ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ᾱ‬ܨܝܷ‬
‫‪Ά‬ܩܦ᾿ܝܔ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ᾿ܝܔ ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‪Ά‬ܩܦ ‬
‫‬ ‫‪ܲᾂιᾠ‬ܭܪܸܢ‪Ᾱᾂιᾠ‬ܭܪܸܢ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪ᾹᾂιᾠᾺ‬ܭܪܸܢ ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪ܲᾂιᾠᾺ‬ܭܪܸܢ ‬ ‫‬
‫‪104‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܧܛܸܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬

‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪᾿ ᾗ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ ‪ᾁ‬ܬ܏ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܢ܏ ܤܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ܪܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܤܢ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ᾿ܠܱܥ‬
‫᾿ܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ܤܱܪܲܭܫ܏ ܧܲܩܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܤܕ ᾽ܱܧ‪ᾊ‬ܪܱܣ ῀ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛܢ‪ιᾁ܏ᾌᾷ‬ܢ܏ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ῀ܛ᾿‪ܲᾓ‬ܢܳܣܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܪܢ‪ܱᾶᾌᾙ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܲܥܲܛ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢ܏ܤܲܧܱܭ‪ᾞ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܧܦܝ ‪ܱιᾠΆ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ܭܡܭܸ ܭܝܸ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾤΆܑᾞᾸ‬ܧܨܸܭ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܲܥܲܛ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‪ᾲ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ᾦ‬ܐܤܱܦܢ‪ܲ᾿܏ᾨᾷ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾰᾁᾷ‬ܬܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪᾽ಫ‬ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܫܱܧܲܬܱܦܶܠܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰಫ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܱܧܷܤܸܭܪܸܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾿ಬ‬ܢ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾰ ಫ‬ܝܶܠܭ‬
‫ܪܲܝ ܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ ܤܱܥ᾿ܧܑ ܫ῀‪ᾙ‬ܠܱܲܭ܏ ܱܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܑ᾵ᾌᾰ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܲܦ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾗ‬‬ ‫ܧܲܢ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܫܭ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾗ‬ܨܦ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܬܲܦܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܸܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾵ᾊᾞᾸ‬ܭܫܸ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾹᾠΆᾁ‬ܕ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ιᾁᾺ ᾗ‬ܢܭܤܸ‪᾿ ᾗ‬ܠܱܥ ᾿ܲܫܛܲܩܣܶ᾿ܠܱܥ ܧܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܧܲܢ‪ᾗ‬‬

‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ᾐ ᾗ‬ܧܲܛܱܦܡܨܱܛ ‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܧܷܦܸܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‬
‫᾽ܤܢ‪ܲᾸ‬ܩܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܛܸܭܪܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ‬
‫῀‪ᾰᾁ‬ܩܸܧܨܸܭ ܢ‪ܲᾔΆ ܑᾐ ܑᾸ‬ܤܕ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾁΆ‬ܐ ᾿ܲܬܲܦܢ ܛܸܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ᾰᾁ‬ܬܭܢ‪ܲᾔΆܑᾸ‬ܥ‪ᾐܑᾞᾺ‬ܫ῀ܓܭܷܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪ܱᾠ‬ܩ‪ܱᾶᾏι‬ܢܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪105‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܥ ܤܸܲܧܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܫ῀ܓ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܲᾜΆ ܏ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫ܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾜΆ‬ܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ᾿ܲܭܫ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ܫܸܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾜ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾷᾐΆ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪x‬‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪᾽ಫ‬ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܫܱܧܲܬܱܦܶܠܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰಫ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܱܧܷܤܸܭܪܸܢ ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿ܢ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾰ‬ܝܶܠܭ‬
‫‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ ܪܲܝ ܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ ܤܱܥ᾿ܧܑ ܫ῀‪ᾙ‬ܠܱܲܭ܏ ܱܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܧܲܢ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܤܸ‪ܲᾺ ᾗ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܲܦ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ᾜΆ ܑ᾵ᾌᾰ‬ܫܸܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܫܭ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܸܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾗ‬ܨܦ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܬܲܦܢ ᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾵ᾊᾞᾸ‬ܭܫܸ‪ᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܦܸ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܲιᾁΆᾙᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾲ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܱܪܓ ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܠܢ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ܱᾎ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ᾰᾁᾷ‬ܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾹᾔΆ‬ܕܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾢᾜΆ‬ܩܲܭ‪ᾞΆ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܡܱܥ‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾂᾷ‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܬܩܓܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܩ‪ι‬ܐ‬
‫‪ܑܳᾲ‬ܩ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱ܏᾽ᾰᾁ‬ܩܥܶ‪Ά‬ܫܭ‪ᾞ‬ܥܶܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܥܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܲܢܤܶܧܥ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫‬
‫‪106‬‬
‫ܧܲܢ‪ܲᾸ‬ܥ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ῀ܛܱܲܭܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܝ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܧܛܸܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬ ‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ‬ ‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܨܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܨܢ‪ ᾂᾷ‬ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܡܱܥ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܡܱܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ᾿ܱܤܢܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ܧܲܛܐ ‪ܱΆ‬ܠܛ‪ᾌ‬ܥܪܸܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾱ‬ܬܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ ܛܸܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬‬
‫῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܲᾷᾐᾰ‬ܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫ܲܥܲܛ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܫܭ ܛܱܭܪܥ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܛܱܦܪܱܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫ܱܪܓ‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝܩ‪Ᾱ‬ܕܲܢܱܢ‪ܱᾶᾊ᾿܏Ᾰ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ ܪܸܱܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ܲ ᾑᾐ‬ܡܨܥ ‪Ά‬ܛܢܝ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܛ᾿ܥ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾠ‬ܩ‪ܱᾶᾏι‬ܢܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛܛܸܭ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾂᾠΆ‬‬ ‫ܪܲܝ‬ ‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܭܸ܏ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ᾿ܲܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛܛܸܭ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪ܱᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܳܣܭܣ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾿‪ᾓᾢ‬‬ ‫‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܛܸܭ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܛܸܭ‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪Ά ᾂ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܛܸܭ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ᾿‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܱܲ‪ᾐ ᾙᾷᾐᾪ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫ܛܱܦܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܤܱܧܛܸܭ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ά ᾂᾠ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾂᾠΆ‬‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬ ‫‪ᾓᾤΆ‬‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪Ᾱᾠ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪܏ᾐ‬‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ῀ܛ᾿‪ܲ᾿ᾓ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ܱᾑᾐ‬ܪܓܲܢܱܢ‪ᾁΆ܏Ᾰ‬ܐܭܷܪܲܝ῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܛܢܝ ܪܸܱܦ ܲܦ‪ ᾁΆ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ᾿ܠܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܲܡܨܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪Ά‬ܣ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ᾿ܨܲܭ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛܧܱܲ‪ܲᾰᾁ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬
‫‪107‬‬
‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪ᾰ‬ܛܸܭܪܥ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾐ ಫ‬ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾌ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܥ‪Ά‬ܢܛ‪ಫ‬‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ܛܸܭ ܪܥ ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ܤܱܧܛܸܭ᾿ܥ ܫܸܛܭܸ‪ ᾆ‬ܤܱܦܠܥ‪Ὰ‬ܪܛ‬
‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ܏῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ᾰᾐᾓᾠ‬ܪܛ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܢܦ ‪ܱᾶ‬ܥ ܤܸܱܦ‪ᾶᾌ ܏Ά‬ܭ‪Ά‬ܭܢ ‪ᾁᾺᾗ‬ܭܧ‪ܲᾞᾰᾁΆ ᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿‪ܑᾸᾓᾢ‬‬
‫‪Ά‬ܢܨܲܥ‪Ά‬ܝ ᾿ܛ‪ᾱ‬ܨܑ ܬܸܢ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܩܦ ‪ᾰᾁ‬ܠܦ ܲܫܛ ᾿ܝܔ ‪ܲᾷᾐ‬ܝ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓܧܱܧܪܸܢ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥܧܲܛܐ‪ܱ᾽ᾑᾐ‬ܛ‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭܱܪ᾿ܕ ܤܕ ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܦ ܱܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ ܱܥ‪ᾢᾺ‬ܛ ܱܥ‪Ὰ‬ܧܱܲܲܝܐ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ᾽ܧܠܸ‪᾵‬ܨܑ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܨܭ ܲܭܨܲܭ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܕ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܲܢ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܱᾷᾑ᾽ᾰ‬ܦܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ῀ܛ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬
‫᾿ܱܨܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ ܑᾹᾠ‬ܦܷܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ ᾽ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‬
‫ܤܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ ܡܸܲܢ ‪ܱᾶ‬ܠܱܥ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾁΆಬ‬ܢܭܫܲܛ ‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܦ ܲܭܬ‪ಫᾁ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܭ‪ᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰᾁ‬ܤܸܝܨ܏ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾐᾂᾠ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫‪ ܑᾐ‬ܢܸܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܨܱܥ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܭܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫ܠܱܥ‬ ‫ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬ ‫ܤܸܭܪܸܢ‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ ᾓᾠ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾷᾐ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܛ ‪ᾁΆ ܑᾐ‬ܐ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬ ‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ ܑᾞ‬ܤܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪Ά ᾙᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܡܱܥ‪Ὰ‬ܝ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܱܢ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܳܛ‪ᾱ‬ܝܶ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܛ‬

‫᾿ܱܥ‪ᾦΆ ܑᾞ‬ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾨ‬ܖ ܧܲܛܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ά ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾞΆ ᾚᾹᾠ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾹᾔΆᾚᾹᾠΆ‬ܕ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܢܷ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸܥ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ᾿ܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ܲᾹ‬ܧܱܬܲܦܢ‬
‫ܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܱܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪108‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ᾿ܝܔ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܦ‪Ά ܏Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾱᾁᾺ‬ܬܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾨᾰᾁ ܏Άᾗᾢ ᾗᾢಬ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ಫ‬‬

‫‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ᾐ ᾗᾢ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾦᾰᾁ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܛ᾽ܭܪ‪ܱᾌΆ ᾗ‬ܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ᾽ܠܱܲܥܷ ܤܱܪܭ‪ᾂ‬ܩܸ܏ ‪ᾰᾁ‬ܦܸܩܲܢ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܨܱܥܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܱܭܷ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ܧܲܩ܏ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ܤܸܩܲܢ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ ᾗ‬ܪܷܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܥ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬
‫‪ιᾁ‬ܢܑ ‪ᾗ‬ܨܦ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܢܱܪ᾿ܑ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ܩܲܥ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ᾙᾊᾜΆ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܤܷܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭܪܲܣ ‪ᾫ‬ܪܲܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ ܏Άᾗᾢ‬ܓ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪Ά ܏Ὰ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܬܸ܏ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ‬
‫ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܤܱܧܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܱܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ᾽ܭܤܱܦܦܝ ‪ᾫΆ‬ܪܲܣ ‪ᾔΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܦܱܝ‬

‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܝܸܐ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ῀ܛ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܱܦܤܱܢ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܧܲܩܲܝ‪ᾲ‬ܛܲܦܳܣ‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‬
‫ܳܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾲ ᾆ᾵ᾊᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛܑ ܭܸܪܲܣ‬
‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ܲܢ‪Ᾱᾠ ܏ᾲᾆᾠᾷ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܨܭ‬
‫ܤܱܦܨܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܷ ‪᾵ᾊᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܛܸ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ܲܩ‪ι‬ܭܶ ܧܱܲܥܶ ‪Ὰ‬ܛܲܦ ᾿ܲܢܑ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ ᾗ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܭ܏᾽ܭܪ᾿ܭ᾿ܲܧܢܸ‪ܲᾷ‬ܭܢ‪᾽ܑᾸ‬ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲᾹ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܬܲܦܢ‬
‫ ᾿ܲܧܛܸܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫ܤܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܛܷ‪᾵ᾌΆܑᾱ‬ܦ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ ‪ ܑᾸᾓᾢᾹ‬ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ᾽ܧܥܶ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪Ά ᾓᾢᾹ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫ܱܨܑ‪ᾓᾢᾢᾞᾸᾐ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪᾵ᾌ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪᾽ᾗ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܩܐܲܥܲܛ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܐ ‪Ά‬ܐ ‪ᾌᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ ᾽ܱܛ‪ᾱ‬ܧܭܸܛܱܨܑ‬
‫‪Άಬ‬ܨ‪ᾆ‬ܨܲܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‪ܱܲ᾵ᾌᾲ ಫ‬ܧܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Άಬ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ ಫᾙᾷ‬ܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܪܲܝ ‪Ᾱ ܑᾹᾔΆ‬ܢܱܣ‪ᾁ‬ܨ‪ᾐ‬ܝܷ ᾽ܭܪ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܱܠ‪ܲᾛ‬ܫܭܶ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܭ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܤܐ ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪᾵ᾊ ᾙᾷ‬ܨܲܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪109‬‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪᾽ ᾚ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܫܷܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪῀ ᾙᾷ‬ܛ᾽ܟܲܩ܏‬
‫ܤܫ῀ܓ᾿ܲܢܑ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܤܱܫܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ᾿ܲܧܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܑᾐ‬‬

‫ܛܷ‪ܱ᾿ܑᾱ‬ܢܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸܱܪܓ᾿ܢ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܝܨ܏‬
‫ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾿‪ᾙΆ ܑᾸᾓᾢ‬ܫܭ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪ᾔΆ‬ܩܲܢ ᾿ܱܝܶ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾐᾆ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾽ܧܥܶ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪Άಬ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ಫᾙᾷ‬‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܑᾸᾓᾢᾹ‬‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫ܡܸ‪ᾶ‬ܕ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܪܱܣ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ ܲܬܭܫܛ ‪ܱᾕᾠ‬ܣܩ‪ܱᾕᾠ ᾗ‬ܣܛ܏ ‪ᾐ‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܢ‪ᾶᾌ ܏Ᾰ‬ܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ι‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ᾶ ܏ᾊᾺ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܡܷ‪ᾶ‬ܕ ܢ‪ܱ ܏Ᾰ‬ܧܷܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ῀‪ᾷᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱܲ᾿ᾁ‬ܧܥܶ‪ᾓᾢᾹ‬‬
‫ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ ‪ܱ᾿ ܑᾐ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪᾽ ܑᾐ ᾚᾹᾠ‬ܪܲܝ ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿‪ ᾓ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ܤܕ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁ‬ܐ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‬
‫‪᾽ ᾚᾹᾠ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܦ ܢܑܸ ᾽ܪܲܝ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞᾐ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܭܷܛܱܪ‪ᾓ‬‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ [‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾐ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ܲᾞ‬ܭ‪᾽ ܑῂ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܪ‪ ᾓ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܑᾹᾔΆ‬‬ ‫ܛܱܭܲܫܢܶ‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭ‬ ‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ ᾚ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܨܝܷ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܨܝܷ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܤܐ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܪ‪ ᾓ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐ ܑᾱᾁᾰ ᾁ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ᾿ܦܱܠ‪ᾲ ᾆ᾵‬ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾿‪ᾓ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ᾿ܱܫܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܑᾐ‬‬
‫‪Ά‬ܩܦ ܤܸܱܧ ‪Ά‬ܩܦ ܨܸܲܢ‪῁ ᾁ‬ܛ‪Ά ᾗ‬ܫܭ᾽ܛܣ ‪Ά‬ܫܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ᾚ‬‬

‫ܤܫ῀ܓ ᾿ܲܢܑ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܨܝܷܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܬܱܝܷܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ῀‪ᾫ‬ܠܛ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿‪῀ܑᾸᾓᾢ‬ܛ᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶܤܕ‬
‫‪110‬‬
‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬Ᾱ ܷ‫ܬܱܝ‬Ᾱ ܷ‫ܨܝ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܫܛ᾽ܢ‬Ᾱ ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾷᾐ ‫ܲܫܛܤܸܱܧ‬Ᾱ
ᾪ‫ܨ‬ᾷܸ‫ܧܣ ܢ‬ᾙ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾞ‫ܲܡ‬ᾷᾐᾰ ᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ ‫ܩܦ ܤܸܱܧ‬Ά ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܥ‬ᾁ‫ܱܧܲܢ‬ᾁΆ
‫ܲܧܤܸܱܧ‬Ᾱ ᾪ‫ܨ‬ᾷܸ‫ܭ ܢ‬ᾞ‫ܲܡ‬Ὰ‫ܢܥ‬Ᾱ ‫܏ ܲܬܭ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵‫ܭܷ ܠ‬Ᾰ‫ܲܤܢ‬Ᾱ
ᾪ‫ܨ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ ‫ܪܥܠܸܥ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ ‫ܭ‬ᾞ‫ܲܡ‬Ὰ‫ܑ ܛܱܢܥ‬ᾐ ܏ܸ‫ܦ‬ᾜΆ ‫ܛ‬ι‫ܫܭ ܤܸܥ‬ᾙΆ
‫ܛܸܣ‬ᾲᾆܸ‫ܭ‬ᾜΆ‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά‫ܥ‬ι‫ܲܦ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥܧܲܩ‬ᾁᾸᾐ‫ܡܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬
ܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܫܲܭܫܸܲܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
ಫܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܫܸܲܛ‬ಫ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ಫ‫ܘ‬ᾞ‫ܪܸܢ‬ᾰ ‫ܦܱܛ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܙ ܢܱܪ᾿ܑ ܭܷ᾽ܡܓ ܦܱܛ ᾽ܥ‬
ܑ‫ܫ‬Άܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܠܲܡ‬Ά ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ ܏‫ܫܸܭ‬Ὰ ᾗ‫῁ܛ‬Ᾰᾐ ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢ ܑᾹᾗᾠ‫ܛܸ ᾿ܢ‬ᾰ‫ܫܸܲܛ‬
‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ ᾽ܧܲܥ‬ᾂᾠ‫ܲܝ ᾿ܱܤܐ ᾽ܱܭ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾰ ‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ
‫᾿ܲܫܛ‬ ܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܫܸܲܛ‬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ܶ‫ܥ‬ᾶܸ‫ܡ‬ ܑ‫ܲܬ‬ᾫ‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫ܛܱܢܭ‬ ‫ܲܭܲܩܱܦ‬᾵‫ܠ‬ᾐ
܏‫ܤܸܝܨ‬Ὰ ᾗ‫ܭܷ ܬܛ‬ᾶᾌΆ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܣܷ ܩ‬ᾰ‫ ᾿ܲܛ‬ᾗ‫ܥܶ ῀ܛ᾽ܭܪ‬ᾶ‫ܛܱܭܲܬܑ ܫܸܛ‬ᾲ
‫ܲܝ‬ᾷ‫ܱܲܲܢ‬ᾷ‫ܝܨ܏ ᾽ܤܢ‬Ᾱ ᾪ‫ܭ ܱܪܓ ᾿ܲܧܲܢ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܱܲܛܣ‬ᾤ῀‫ܭ܏ ᾽ܲܫܛܦ ܫ‬Ᾱ
܏‫ܧܦ ᾿ܲܛܬ‬ᾱ‫ܲܭܤܸܲܣ ܤܸܭ܏ ܲܛ‬ᾤΆ ‫ܲܭܤܛ‬ᾤΆ ‫ܛ‬ᾶᾌ ᾗ‫ܪ‬Άᾗ‫ܛܱܢܭ‬Ὰ
‫ܱܥ‬ᾊᾜ῀‫᾽ܤܫ‬ ‫ܭܠܐ‬Ᾱ ܏‫ܝܨ‬Ᾱ ‫ܲܭ‬ᾞΆ‫ܢܱܥ‬ ‫᾿ܲܧܪܸܲܣ‬ ‫ܘ‬ᾞ ܶ‫ܥ‬ᾶ
‫ܘ‬ᾞ‫ܪܸܢ‬ᾰ‫ܦܱܛ‬ᾷ‫ܤܸܲܣ ܤܸܭ܏ ᾿ܲܢ‬ᾷᾐᾰ ‫ܪܛ ᾿ܲܭ᾽ܡܓ ᾿ܢܱܛ‬ᾱᾁ‫ܛܱܢܭ‬ᾰ
‫ܱܛ‬᾵ᾌ‫ܢܷܭ‬ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Άܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾓ᾿‫ܛܸ᾿ܲܫܛ‬ᾰ‫ܤܕܫܸܲܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾐ
‫ܐ‬ιᾠᾺ‫ܠܸܥ‬ᾰᾁᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬Άᾂ‫ܧܲܩ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾓ᾿"
‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܱܦܶ῀ܛܛܸܭܧܲܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܕܤܸܢ‬Ᾱᾠᾂᾠ‫"῀ܛ᾽ܱܭ‬
‫ܱܥ‬᾵ᾊ‫᾿ܧ‬ᾓ᾿‫ܕ῀ܛ‬Ᾱ‫"ܭܸܕܤܥ‬
‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܓܤܸܢ‬ᾠᾺᾗᾰ‫ܫܸܛ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ"
‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬ᾓ᾿‫ܛ‬ᾦ῀‫ܱܝ‬Ᾱܷ‫ܱܨܱܥ᾿ܱܨܱܩ‬᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾓ᾿‫ܕ‬ᾐ"
‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾷ‫ܕ῁ܲܦܢ‬ᾷ‫ܥܤܸܢ‬ᾞ‫ܭ‬ᾱ‫ܧܠܸܓܫܸܛ‬ᾐ"
111
‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾷ‫ܱܥ῁ܲܦܢ‬ᾌܷ‫᾽ܱܭ‬ᾰᾁᾺᾗᾢܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܥܩ‬ᾞ‫ܭ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Ά‫ܨܸܱܧ‬Ὰ‫ܥ‬ι‫ܲܩ‬Ὰ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܧ‬ᾓ᾿"
‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬ᾂᾠΆܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܕܫܸܲܛ‬Ᾱ‫ܫܲܭܢܸܥ‬ᾰᾁ‫ܛ‬

ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Ά‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Ά ‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬Ᾱ ܷ‫ܬܱܝ‬Ᾱ ܷ‫ܨܝ‬Ᾱ ‫ ܧܲܛܐ‬ᾚᾹᾠ ܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܫܸܛ᾽ܢ‬Ὰ
‫ܥ‬ι‫ܲܩ‬ᾜΆ ‫ܲܤܢ‬ᾷ‫ܱܭܪܥ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ܪܥ ܧܷܲܤܢ‬ᾠ ᾗ‫῁ܛ‬Ᾰᾐ ‫ܱܥ‬ᾊᾜ῀‫ܫ‬ᾐ
܏ῂ‫ܘ᾿ܲܧܛܸܭ‬Ᾱᾠ‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά܏‫ܲܫܛ᾽ܭ‬Ᾱ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾷᾐ‫ܦܤܸܱܧ‬ιᾠΆ‫ܤܸܱܧ‬Ὰ
‫ܲܧܠܸܥ‬ᾤ῀‫ܲܫܛܤܸܱܧܫ‬Ᾱᾪ‫ܨ‬Ά‫᾿ܢܱܛ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܥܧ‬ᾶᾗ‫ܭܫܸܛ‬ᾞ‫ܲܡ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ‫ܤܸܱܧ‬
‫ܩܦ‬Ά ‫ܐ‬ᾁΆ ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܫܛ᾽ܢ‬Ᾱ ‫ܩܦ ܤܸܱܧ‬Ά ܶ‫ܛ᾿ܠܱܥ ܤܱܥ᾽ܠܱܢ‬ᾦᾰᾁ ‫ܐ‬ᾦᾰᾁ
‫ܘ‬ᾞ‫ܱܝ‬Ᾱᾠ‫᾽ܱܥ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬Ά
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬Ᾱ‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά‫ܘ‬ᾞ‫᾿ܠܱܥ‬
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܱܣ ܧ‬ᾌ ‫ܝ‬ᾱ‫ܛ‬Ά ܸ‫ܭ‬ᾷᾐᾷ ‫᾽ܫܭ ῁ܲܦܢ‬ᾷ‫ܦ ܢ‬ᾐܸ‫ܧܸܨ‬ᾷ ‫ܛܱܨܛܣܪܸܢ‬ᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ ‫ܝ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰ ᾗ‫ܕ ῀ܛ᾽ܭܪ‬ᾨᾷ‫ܲܥ ܲܡܱܢ‬ᾊᾷᾐ ‫ܕ ᾿ܠܱܥ ᾿ܲܧܪܸܙ‬ᾨᾐ‫ܢܸܭ‬Ὰ
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܲܤܧ‬Ᾱ ‫ܲܫܛ‬ᾠ‫᾽ܱܥ ῀ܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܲܫܛ ܤܩ‬ᾠ‫ܛ‬ᾦᾰᾁΆ ᾗ‫ܫܸܛ᾽ܭܪ‬Ὰ ܷ‫ܪܱܥ‬
‫ܕ‬ᾨ‫ܲܥ ῀ܛܤܸܱܧ ܝܸܐ ܢ‬ᾊᾷܶ‫ܢ‬ᾨ‫ܕ ܢ‬ᾨᾷ‫ܲܡܱܢ‬ᾰᾁ ‫ܕ‬ᾱܷ‫ܭܱܥܷ ܛ‬ᾐ" ‫ܢ‬Ά
‫ܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾱ‫ܕ ܧܷܫܸܛ‬ᾨᾷ‫ܐ ܲܡܱܢ‬ᾰ‫᾽ܱܥܷ "ܪܸܙ ܤܲܛ‬ᾰ‫ܫܛ‬ᾷ‫᾽ܲܢܕ ᾿ܲܢ‬ᾷ‫᾽ܭܛܸܥ ܢ‬
‫ܲܫܛ‬Ᾱ ܏‫ܛ‬Ᾱ‫ܛܥ᾽ܱܦ ܩ‬ᾱ‫ܕ ᾿ܲܢ܏ ῀ܛܪܸܙ ܫܷܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܕ‬ᾨ‫ܱܲܢܶ ܤܲܢ‬ᾜ‫"ܱܦ‬
ಫܸ‫ܛܧܭ‬Ά‫ܱܪ᾿ܕ‬Ά‫ܦܕ‬ᾐಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܕ‬ᾨ‫ܱܭܤܲܢ‬Ά
‫ܦ‬ᾞᾺᾗ‫ܩܦܛܱܧܲܝܔ‬ᾱ‫ܦ᾿ܭܷ᾿ܤܛ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬
‫ܓ‬ᾞᾷ‫ܢ‬ᾞ‫᾽ܱܦ‬ᾗ‫ܲܢܛܱܧܪܸܙ‬ᾞᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܛ‬
112
‫ܦܷ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܦܕ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܛܧܭܸ‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܛ‪Ᾱ‬ܩܱܦ᾿ܭܷܪܸܲܧ‪ܱᾼ‬ܦܶ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܨ‪᾿ ᾪ‬ܭܷ ᾿ܤܛ ‪Ά‬ܩܦ ܛܱܧܲܡܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܛܱܧܲܝܔ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾞᾺᾗ‬ܦ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܨܥ‪ᾞ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܓ᾽ܝܨܧܛܸܥ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܭܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܥ‪ܱᾺ‬ܛܶ‬
‫‪Ά‬ܕ ‪ᾐΆ‬ܭ‪Ά ᾙᾨ‬ܛܪܓ ‪ᾐ‬ܦܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܛܪܓ ‪Ά‬ܛܧܭܸ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ᾿ܝܶ‬
‫᾿ܭܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܪܑܸ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܦܶ ܫܸܛܱܲܲܢܕ ᾿ܭܷ ܪܸܲܧ‪ܱᾼ‬ܦܶ ‪ᾐ‬ܤܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫ܤܸܱܧ‪ᾶ‬ܐ‪ܲᾠ‬ܫܛ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܩܱܦ‬
‫ܛܱܨܤ‪Ᾱ‬ܦ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪ᾙΆ‬ܨ‪ᾤΆ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܐ ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ‪ ᾙᾹ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܧ ‪ܲᾹ‬ܤܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬

‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾁᾷ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܥܸ᾽ܱܦ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ᾽ܲܧܓ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾠ‬ܭ‪᾽ ܑῂ‬ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܦܧܣܲܭܛ ܧܷܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܬܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ܲᾠ‬ܫܛ‪Ᾱᾠ‬ܕܦܸܱܲܓܛܷ‪ܱᾶᾊᾔᾰ‬ܥ‪Ά‬ܕ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܛܪܓ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶܦܸ‪ᾜΆ܏ᾊ‬ܨܸܤ‪Ᾱ‬ܦܱܪ᾿ܕ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ᾿ܱܪܩ‪ι‬ܐ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܥ‪Ὰ‬ܤܸܱܧ‬
‫ܤܸܱܧ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܥ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܐ ῁ܳܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪Ά ᾙᾨᾐΆ‬ܛܪܓ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪Ά‬ܩܦ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‬
‫᾽ܤ‪ ᾙᾹ‬ܤܸܱܧ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲᾊ‬ܥ ܤܱܧ‪ᾢ‬ܢܱܛ ‪Ᾱ‬ܢ ܤܸܱܧ ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲᾠ‬ܫܛ ‪ܲᾹ‬ܤܬܱܝܷ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ܤܱܛܬ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱ" ܏ᾐ‬ܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪Ᾱ‬ܖ ‪ܱΆ‬ܢܧܲܡܱܣ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܬܑ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܣ‬ ‫‪ܲᾼᾸᾐ‬ܥ‬ ‫ܤܲܛ‪ܱᾱ‬ܢܶ‬ ‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛܱܲܲܢܕ‬
‫‪᾵ᾊ‬ܕ ܫܸܛܪܸܢ ܢ‪Ᾰ‬ܤܸ‪Ά ᾗ‬ܠ‪ᾁ‬ܦ ‪ܱܲᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‪ ᾙ᾵ᾊ ܑᾊᾷᾐΆ ᾙᾊ‬ܧܸܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬
‫ܤܱܛܬ܏ ‪ܱᾞᾰᾁᾙᾹ‬ܥܷ ܭܸ܏ ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܬܑ ܩ‪ι‬ܥܶ ᾿ܱܢܠ‪ܱܱܲ᾵‬ܥܷ ‪ᾷᾐΆ‬ܢܸܓ‬
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾠ ܑᾺ‬ܫܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܭܩܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܤܸܱܧ ‪ᾢ‬ܢܱܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‬
‫‪᾵ᾌᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪᾵‬ܭܶ ܭܷܨܭ ‪ᾢ ᾙᾹ‬ܢܱܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܷ ܢ‪Ᾰ‬ܢܸܲܝ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܣ ‪Ᾱᾠ‬ܬܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܩ‪ܲᾹ‬ܣܧܷܪܷ‪ᾢ‬ܝܱܭܩ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܝܨ܏‪ܱᾌΆ‬ܛܷܩ‪ܱᾼᾸᾐܑι‬ܥ᾿ܲܢܦ‪ܱᾊ‬ܛܶ‬
‫‪ܲᾊᾙᾹᾗ‬ܥ‪ᾙΆ‬ܛܣܢ‪ᾼᾸ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܩܠܑ‪ᾙᾊ‬‬
‫ܢܷܩ‪ܲᾹ‬ܣܠܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܲᾗ‬ܡܱܣܦܸܱܪ᾿ܱܥܶ‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܛܲܫ῀ܲܛ῀ܱܢܷ᾽ܱܪ᾿ܛ‬
‫‬
‫ ‪ܱᾌ‬ܛܷ ܢ‪ᾊᾸ‬ܘ ܩ‪ ܑι‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛܱܲܲܢܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܥ ‪ܱᾊ‬ܛܶ ᾿ܲܢܦ‪ܱᾊ‬ܛܶ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܦܸܱܪ᾿ܑ ‪ᾁ‬ܬ܏ ܲܡܱܣ ܦܸܱܪ᾿ܱܥܶ ‪Ά‬ܠܱܳܲܛ ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬ܦ ‪Ά ᾙᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܱΆᾗ‬ܛܶ‬
‫‪113‬‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ᾿ܛ ῀ܱܢܷ ᾽ܱܪ᾿ܛ ᾿ܝܱܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ᾿ܝܱܭܩ‪ ᾗ‬ܠܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ᾙιᾠ ᾗ‬ܛ‪᾵‬ܭܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܬܱܝܷܲܫ῀ܲܛ῀ܱܢܷܧܲܛ‪ܑᾠ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ܱܱܲᾌΆ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܨ‪ܲ᾿ ᾪ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥܷ ‪ܲᾠ‬ܫܛ ‪ܲᾹ‬ܤܬܱܝܷ‬

‫‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪ܲᾠΆ ܑᾞᾺ‬ܫܛ ܭܷܪܱܥܷ ܪܸܲܣܤܦ ᾽ܪܢܱܛ ‪ᾰ‬ܢܲܤܦ ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܤܸܥ‪ι‬ܛ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ᾱ‬ܨܝܷ‬
‫ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭ ᾿ܩ‪ι‬ܐ ‪ᾐ‬ܧܲܢܱܦܷ ܪܸܲܧܱܭ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ܱܲᾹ‬ܭܛܸܥ ‪ܲᾠ‬ܫܛ ‪ܲᾹ‬ܤܨܝܷ‬
‫᾿ܲܧܪܸܲܣ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ‪ܱᾷᾐ‬ܛܷ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾫ‬ܢܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ܲᾰ‬ܤܥܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾐ܏ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܭܷ‪ᾌ‬ܣܠܸܥ‪ܲᾹ‬ܤܨܝܷ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ᾽ܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ᾿ܝܶ᾿ܥ‪Ὰ‬ܛܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ‪Ά‬ܨܦ‪ܱᾼ‬ܥܭܷ‪ᾌ‬ܣ‪ᾢᾹ‬ܠܛ‬
‫᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ᾿ܱܝ᾿ܩ‪ι‬ܐܲܛ‪ᾰ‬ܬ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܥ‪Ά‬ܭܢܛ‪ܲι‬ܧ܏‬
‫῀‪ᾤ‬ܠܛ‪ܲᾰ‬ܤܥ᾿ܱܠ‪ܱ᾵‬ܛܷܢ‪ᾌᾷ‬ܢܶ‪ܱᾷ‬ܛܷ‪Ά‬ܭܢܛ᾿ܲܧܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦܱܛܷ‪ᾱ‬ܕܦܷ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ᾿ܱܥܷ‪ܱᾼ‬ܭܱܣܢ‪ܱᾼᾸ‬ܢܷ‪ܱᾼ‬ܥ‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܛܢܸܱܛܷ᾿ܭܷܤܲܝ‪ܱᾼ‬ܛ‬
‫‪ᾫ‬ܢܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛܱܲܲܢܕ ܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛܲܡܐ ‪ ܑᾞΆᾗ‬ܧܱܲ‪Ά ᾂ‬ܭܢܛ ᾿ܲܧ܏‬

‫᾿ܠܛ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪᾿ ᾁ‬ܠܛ‪ܲᾰ‬ܤܥ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܱΆᾗ‬ܛܶ ‪ܱᾌ‬ܛܷ ‪ᾊᾷᾐ‬ܘ ܲܛ‪ᾰ‬ܬܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܝܷܢܸܱܛܷ᾿ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܦ‪ܱᾼ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭܱܣܢ‪ܱᾼᾸ‬ܢܷ‪ܱᾼ‬ܥ‬
‫‬
‫‪ᾌᾷᾐ‬ܢܶ‪ܱᾷ‬ܛܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭܸܢܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ᾐ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܪܱܥܷ᾿ܠܛ ܠܸܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬

‫᾿ܲܧܤܸܡ‪ᾞ‬ܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܱܥܷ ᾿ܥ‪Ὰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܦ‪ܱᾼ‬ܥ ܤܸܱܧ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‪Ά‬ܧܣ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾜΆ‬ܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ᾜΆ‬ܦܸܭܓ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫ ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪Ά ᾚ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܛܱܭܤܥ‪᾽Ὰ‬ܝܷ ‪ܲᾫ‬ܬܑ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ά‬ܨܣܷ ܢܷ܏ ܭܸܤܱܧܦܸܲܤܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾜΆܑᾱᾁᾲᾆ᾵ᾊᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓܫ῀ܓ‬
‫ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ᾿ܲܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ܫܷܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܤܫ῀ܓ‬
‫‪114‬‬
‫ܭܑܸ ܛܱܦܪܱܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܭܸ‪ᾫΆ ᾆ‬ܛܲܦ ܭܑܸ‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ܱΆ ᾚ‬ܪܧܲܩ܏ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛ ᾿ܦܱܧܲܬ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ῀ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ᾿ܢܱܛ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫ܤܷܱܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܢ ܫܷܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾐ‬ܫܭ܏ ܭܸܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ᾿ܢܱܛ‬
‫ܢܱܛ‪ܲᾰ‬ܛܭ ‪ܱᾠᾺᾗΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܢܱܛ ᾿ܱܤܐ ‪Ά‬ܧܱܧܲܣ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫῀ܛ‪ᾶ‬ܛ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾨ‬ܭ "‪Ά‬ܧܱܧܲܣ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ ܑᾐ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ ῀ܱܢܷ‬
‫᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾊܑᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪Ά‬ܧܱܧܲܣ᾿ܲܢܑܢܷܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܝܥ῀ܱܢܷܛ‪ܑܱᾞᾰ‬ܦ‪ᾆΆ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܩܸ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܧܦܷ‪Ᾱᾠ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܔܪܸܧܭ‪ܲᾠ‬ܧܥ‪Ά‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܓܢ‪ᾨ‬ܓ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ܱ῀ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾶᾊᾷ‬ܢ ‪ ܏ᾠᾷᾐᾷ‬ܢܸܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪ᾨ‬ܛ‬
‫‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾰ‬ܧܦܷ‪Ᾱᾠ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܔ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾴ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܓܢ‪ᾨ‬ܓ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾨ‬ܭ᾿ܱܩ‪ι‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܧܲܭܝܶܢܸ‪ᾨ‬ܛ‬
‫῀ܱܢܷ‪ᾷ‬ܡܸܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥ‪῀ܑᾞᾺ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ‪Ά‬ܣܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܝܥܱܤܷ‪Ᾱ‬ܦܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‬
‫᾿ܲܧܱܛܷ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܣܷ ᾿ܱܲܔ ‪Ᾱᾠ‬ܛ ‪᾽ᾰ‬ܔ ᾿ܧܭ ‪ᾨᾸᾐ‬ܓ ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾴ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܲܢ‪ᾨ‬ܭ ‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏ܱܲᾸ‬ܩ‪ι‬ܢ‪ܱᾐ ܏ܱܲᾸ‬ܛ ܲܭܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ‪Ὰᾗ‬ܧܲܭ ܱܤܷ‪Ᾱ‬ܦ ῀ܱܢܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾿ܲܛ‪ܱ῀ ᾚᾱ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܸܥ‬
‫‪ܱᾼ‬ܣܷܪܸܝܥ‪Ὰᾗ‬ܝܥ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܤܱܢ‪ᾠᾷ‬ܢܱܛ ‪ᾰ‬ܧܸܢܸ‪ᾨ‬ܛ ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܛ ‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܦ ܢ‪ᾼᾸ‬ܦܷ‪ಫ‬‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾫ‬ܢܥ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ ᾙᾷ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܧܸܲܬܱܦܶܬܥ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܦܪܱܥܷ‪ᾠΆᾗ‬ܕܲܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ܑܲᾞ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣܬܱܝܷ‬
‫ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܱܪܓ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ῀ܱܩܲܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ ܧܸܪܸܲܣܤܦ ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܫܸܭ܏ ܱܦܷܛ‪᾵‬ܭܶ ܧܱܲܓ ܛܷ‪ᾰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܤܐ ܤܢ‪῀ ᾐᾊᾷ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾐ‬ܫܭ܏‬
‫᾽ܱܥ‪᾵ᾊᾺ‬ܕ ܫܸܭ܏ ܱܤܷܪܣ ᾿ܢܱܛ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ᾿ܦܱܠܲܭܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪᾵ᾊᾺ‬ܕ ܧܷܲܫܭܶ‬
‫‪ᾐΆ‬ܭܱܥܷܨܸܭ᾿ܝܱܭܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܬܱܝܷܧܷܲܫܭܶ‪ᾐ‬ܧ‪ᾷᾐ῀ᾑᾶᾊ‬ܫ῀ܓܤܕ‬
‫‪115‬‬
‫ܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾐΆ‬ܭܱܥܷ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ᾿ ܑᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ ‪ᾌ‬ܣ ܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾞΆᾗ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܡܱܣ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ ܧܱܲܕ ‪ᾞᾺᾗ‬ܣܶ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܤܸ‪ܲᾹ ܑᾞ ᾙ‬ܧܲܝ‪ᾞ ᾁᾲ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܫܱܢ‪Ᾰ‬ܪܸ܏‬
‫ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭܪܸ܏ ܲܩܱܦܲܩܱܦ ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸ‪ᾠΆᾗ ܑᾞᾙ‬ܕ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܦ ܫܷ῀ܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ‪ᾰ‬ܪܸ܏ܫܸܭ܏‪ᾴᾆ‬ܣܶ῀ܭ܏‬
‫‪ᾰ‬ܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܛܣܶ῀ܓ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱ‬ܪܣܛ‪ܱᾱ‬ܭ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾶ‬ܣ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܦܱܧܩ‪ι‬ܭܛ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾰᾁ‬ܫ῀ܲܛ῀ܱܢܷ‪ᾞ‬ܦܱܛ‬
‫‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪ᾠΆᾗ‬ܕ῀ܓ‪ܲᾹ‬ܧܲܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾴᾆ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܢܱܲܲܢ‬
‫῀ܱܢܷܤܱܛܬ܏῀ܱܢܷ‪ᾞ‬ܦܱܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ᾿ܢܱܛ‪Ᾱ‬ܪܣ‪Ά‬ܛ‪᾵‬ܭܶ‪Ά‬ܡܱܣ‪ܱᾶ‬ܣ‬
‫ ‪ᾞΆ‬ܥܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܝ‪ᾌᾲ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܦܱܧ ܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‪ᾶ‬ܛ ܩ‪ι‬ܭܛ‪ᾶ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ܲܫ῀ܲܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܛܬ܏ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ܲ ܑᾺ‬ܬܱܦܶܬܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܱܥܷ ‪ᾠΆᾗ‬ܕ ܲܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ಫܑᾞ‬‬
‫ܪܷ‪ ᾓ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܤܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܝܛ‪ᾰ‬ܢ᾿ܠܱܥ‪ιᾁܑᾺ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪Ᾱ‬ܨܝܷ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣ ܬܱܝܷ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣ ܨܝܷ‬

‫῀ܛ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܱܪܓ ‪Ᾱ‬ܨܝܷ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܪܸܲܣܤܦ‬
‫‪ᾰ‬ܛܸܬܤܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ‪Ᾱ‬ܪܛܲܡ܏ ܠ‪ᾘᾶ‬‬
‫ܫܷܭ܏ ᾿ܦܱܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܭ܏ ܛܱܦܛܲܢ܏ ‪Ά‬ܡܱܣ ῀ܭܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ܨܸܭ ᾿ܝܱܭ ܡܱܛ‬
‫ܲܢܲܭ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾰ ᾁᾌΆ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܱΆ‬ܫܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܠܸ܏ ܭܸܢܛ‬
‫ܫܷܛ᾽ܱܭ‪ᾰ ᾂᾆ‬ܛ‪᾵‬ܛܷ ܲܭܢ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܠܱܱܲܧ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܩ‪ᾜι‬ܦܸ‪ᾠ‬ܭ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܝܭ‬
‫ܤܕ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܭ܏‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾞΆ‬ܭܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫ܤܸܲܥ᾿ܧܑ ܤܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܧܥܶ ‪ᾫΆ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ‬
‫῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܢܸܱܛܷ‪ܱ᾽ᾰ‬ܢ‪ᾱᾁ‬ܪ܏‪Άᾘᾶ‬ܥܸ‪ܲᾺ‬ܡܦ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ܲᾺ‬ܡܱܣ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܠܸܭܢܛ‪Ᾱᾠ‬ܝܶܧܲܡܱܛ‬
‫ܪܱܥܷ᾽ܱܢ‪᾿ᾂ᾽Ᾰ‬ܣ‪ᾷᾐ‬ܪ᾿ܑ᾽ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ‬
‫‪ᾴᾆ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܥܷ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‬
‫‪116‬‬
‫ܐ‬ᾼ‫ܲܡܦ‬Ὰ ܸ‫ܥ‬Άᾘᾶ ‫ܱܨܐ‬ᾼᾸᾐ ‫᾽ܱܥ‬ᾷᾐᾷ ܷ‫᾽ܢ‬Ᾰܶ‫ܢ‬ᾌᾷ‫ܲܡܱܦ ܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ ῀ܛ‬ᾘᾶ‫ܠ‬
܏‫ܪܛܲܡ‬Ᾱ܏‫ܪ‬ᾱᾁ‫ܪ܏᾽ܱܢ‬ᾱ‫ܨܝܷܢܸܱܛܷܪܸܱܦܤܱܦܨܱܛ‬Ᾱ‫ܝܶܧܲܡܱܛ‬Ᾱᾠ
‫ܡܱܛ‬ᾲܶ‫ܝ‬Ᾱᾠ‫᾿ܣ‬ᾂ᾽Ᾰ‫ܭ᾽ܱܢ‬ᾠܸ‫ܦ‬ᾜι‫᾽ܭܩ‬
ಫܶ‫ܛ‬᾵‫ܱܠ‬ᾤΆ ܷ‫ܦ‬Ᾱ‫ܦ‬ᾰ‫ܦܷ ῀ܛ‬Ᾱ‫ܦ‬ᾰ‫ܫܷܛ‬ಫ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܭ ܲܬܱܦܶܬܥ‬ᾠܸ‫ܦ‬ᾜι‫ܱܩ‬ᾤΆ

ܷ‫ܦ‬Ᾱ‫ܦ‬ᾰ‫܏ ῀ܛ‬ᾌᾷ‫ܠܱܲܭܢ‬Ά ‫ܘ‬ᾹᾠΆ ܷ‫ܛ‬᾵‫ܱܦ ܛ‬᾵‫܏ ῀ܛ᾽ܱܠ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾶ‫ܤܸܲܥ‬
ܑᾺ‫ܠܱܥ‬ᾢ᾿ ܶ‫ܥ‬ᾞᾴܶ‫ܪ᾿ܑ ᾽ܭ᾿ܝ‬ᾷᾐ ‫᾿ܣ‬ᾂ᾽Ᾰ‫ܕ ܪܱܥܷ ᾽ܱܢ‬Ᾱ‫ܦܸܭܓ ܩ‬
‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܲܤܧ‬Ᾱ‫ܲܫܛ‬ᾠ‫ܕ‬ᾨᾷ‫ܛܱܧܲܡܱܢ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ‫"ܢܸܕ‬
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬Ᾱ‫ܛܱܧܪܸܙܢܸܕܤܸܱܧ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ"
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬Ᾱ‫ܕܤܸܱܧ‬ᾨ‫ܛܝܱܭܧܲܢ‬Ά‫ܱܧ‬ᾐ"
‫ܲܥ‬ᾊᾙᾹᾗܶ‫ܧܲܡܱܣܦܸܱܪ᾿ܱܥ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐ"
ಫ‫ܱܥ‬ᾼܷ‫ܱܢ‬ᾼᾸ‫ܱܭܱܣܢ‬ᾼܷ‫ܱܢܷ᾿ܱܥ‬Ᾱᾠܷ‫ܦ‬ಬ‫ܕ‬ᾐ"
‫ܭ‬ᾨ‫ܧܸܲܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾶ‫ܛܠ‬ᾶ‫ܑܛܱܦܪܣ῀ܛ‬ᾞᾰ‫ܛ‬ᾆΆ‫ܑܱܦ‬ᾞᾸ‫ܝܥ῀ܱܢܷܢ‬Ὰᾗᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܢܠ‬ιᾁᾲܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܱܧܦܸܭܓܤ‬ᾐ"
ಫܑᾞ‫ܪܸܢ‬ᾰ ܶ‫ܫܶ῀ܓ ܲܫ῀ܱܛ‬ᾠΆᾗ ܷ‫ܪܱܥ‬ಬ ܑᾺ ‫ܪ᾿ܱܝܶ ܲܬܱܦܶܬܥ‬Ὰ
‫ܥ‬᾵‫ܢܠ‬Ᾱܶ‫ܱܥ‬ᾞᾷ‫ܢ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
117
ܶ‫ܥ‬ᾞᾴܶ‫ܪ᾿ܑ᾽ܭ᾿ܝ‬ᾷᾐ‫᾿ܣ‬ᾂ᾽Ᾰ‫ܫܲܭܪܱܥܷ᾽ܱܢ‬ᾰᾁ‫ܛ‬

‫ܣ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬Ά‫ܩܦ᾿ܝܔ‬Ά
ܶ‫ܱܫ῀ܢ‬ιᾠᾺ ܷ‫ܭܶ ᾿ܱܱܲܥ‬ι‫ܥܶ ܲܩ‬ι‫ܝܨ܏ ܭܪ᾿ܥ ܩ‬Ᾱ ܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ‫ܣ‬Ᾰ‫ܤܸܦ᾽ܭܲܢ‬Ὰ

‫ܱܥ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ ‫ܭܸ ܛܱܤܭܪܸܢ‬ᾷᾐᾺ ‫ܠܱܥ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ܪܛ ܩ‬Ά‫ ܛܥ‬ᾓ᾿ ‫ܣ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬Ά
‫ܐ‬ᾁΆ‫ܪܣܲܭܛ‬ᾔΆ‫ܛ‬ι‫ܤܸܥ‬ᾷ‫ܩܲܢ‬ᾔΆܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܑܠ‬Ᾰ‫܏ܢ‬ᾞܸ‫ܤܱܧܦ‬ᾓܸ‫ܕܪ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬
ᾗ‫ܱܲܭܪ‬Ᾱ ܶ‫ܧܲܩ܏ ᾽ܧܥ‬Ὰ‫ܱܫ῀ܢܶ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‬ιᾠ ‫ܣ‬Ᾰ‫ܦ᾽ܭܲܢ‬Ᾱ ‫῁ܲܦܢ‬Ὰ‫ܥ‬ιᾠ ‫ܲܦ‬ᾰ‫ܛ‬
‫ܥ‬ᾶ‫ܫܱܥ‬Ᾱ ᾪ‫ܨ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾤΆ ܶ‫ܲܧܠܸܱܛ‬ᾤΆ ‫ܩܲܝ‬Ᾰᾐ ‫ܫܲܭ‬ᾱ‫ܦ ܧܲܛ‬Ᾱ‫ܤ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬
ܑᾸᾓ᾿ ‫ܱܝܩܸܥ‬ιᾠ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܪܛ‬Ά‫ ܛܥ‬ᾓ᾿‫ ᾿ܲܫܛ‬ᾙ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܩܲܝ ܤܱܧܦ‬Ὰ‫ܠܲܥ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫ܣ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܪܛ‬Ά‫ܥܶܦܷܛܥ‬ιᾠ῀‫ܫ‬ᾐ
‫ܪܛ‬Ά‫ܓܛܥ‬ᾠᾺᾗᾰ‫ܫܲܭ῀ܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬Ά ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Ά ܶ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܛܱܭ‬Ὰ ‫ܤܶܲܢܥ‬᾵ᾌ ‫ܓ‬ᾠᾺᾗᾰ‫ܫܸܛ‬Ὰ
ܶ‫ܥ‬ιᾠᾺ ‫ܠܱܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܨܦ‬ᾗ ᾗ‫ܭܧ‬ᾁᾺᾗ ‫ܭܢ‬Ά ‫ܭ‬ᾶᾌ ܏Ά‫ܱܥ ܤܸܱܦ‬ᾶ
‫ܢܦ‬ᾱᾁ ܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܲܝ ܫܸܲܛ‬ᾷᾐ ‫ܠܦ ܲܫܛ ᾿ܝܔ‬ᾰᾁ ‫ܩܦ‬Ά ‫ܪܱܛ‬Ά ‫ܨܑ ܬܸܢ‬ᾱ‫᾿ܛ‬
‫ܝ‬Ά‫ܢܨܲܥ‬Ά‫᾽ܱܛ‬ᾑᾐ‫ܤܶܲܢܥܧܲܛܐ‬᾵ᾌ‫ܓ‬ᾠᾺᾗ‫ܛ‬ᾦΆ‫ܓܧܱܧܪܸܢ‬ᾠᾺᾗ‫ܐ῀ܛ‬ᾁΆ
ܑ‫ܭ‬ιᾠ῀ ‫ܩܦ ᾿ܝܔ‬Ά ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ‫ܓ‬ᾠᾺᾗᾰ‫ܠܱܥ ᾿ܱܫܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܨܑ ܠ‬ᾶᾌ
‫ܦ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬᾵ᾌΆ‫ܓ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾺ‫ܠܱܥ‬Ά
‫ܕ ᾿ܝܔ ᾿ܝܔ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܔ‬ᾴ‫ܕ ᾿ܝ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܔ ᾽ܲܫܛܦ‬ᾴ‫᾿ܝ‬

‫ܐ‬ᾊᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ ܠ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ ‫ܲܤܭܪܸܢ‬Ᾱ ᾪ‫ܨ‬Ά ܶ‫ ܠܸܱܛ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܥ ܧ‬ᾶᾗ‫ܫܸܛ‬Ὰ
‫ܱܥ‬ᾊᾺ ᾗ‫ܑ ܛܱܢܭ῁ܛ‬ᾐ ‫ܠܱܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܷ‫ܬܸ܏ ܨܸܧܲܬܱܢ‬ᾷᾐ ܏‫ܲܤܝܨ‬Ᾱ ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ
‫ܩܲܝ‬Ὰ‫ܤܸܲܥ‬ᾜΆ ܏ᾌᾰ‫ܲܛ‬ᾲ ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢ ಫ‫᾿ܝܔ ܱܦܷܱܠܐ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾙᾊ‫᾿ܝܔ ܛܱܢܭ‬
‫ܕ‬ᾹᾔΆ‫ܓ‬ᾠᾺᾗ܏ܸ‫ܦ‬ᾜΆ
‫ܩܦ‬Ά ‫ܩܦ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ ᾿ܱܩ‬ᾪ‫ܨ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫ܱܥ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ ‫ܲܤܭܪܸܢ‬Ᾱ ‫ܱܣ‬᾵ᾊ᾿

‫ܱܭ‬ᾨΆ ‫ܛ᾽ܭܩܦ‬ᾦΆ ‫ܤܱܦ‬ᾙΆ ᾪ‫ܨ‬ᾙΆ ‫ܲܦ‬ᾰ‫῀ܛ᾽ܭܛ‬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬ ‫ܧܣ‬ᾙ‫ܠ‬Ᾱ
ᾗ‫ܪ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫ܛܱܢܭ‬ ܑῂᾫᾠᾺᾗ ܏ܸ‫ܦ‬ᾜΆ ܑᾐ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܛܠܱܣ‬Ά ܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܩ‬
܏ܸ‫ܦ‬Ὰᾗܸ‫ܧܠ‬ᾐ ‫ܱܣ ܱܲܲܢܕ‬᾵ᾌ ܏‫ܝܨ‬Ᾱ ‫ܱܥ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ‫ܭܪܸܢ‬Ᾱ ‫ܱܣ‬᾵ᾊ᾿ ‫ܘ‬ᾞ
118
‫ܤܸܭ‪ᾞ ᾑᾐ‬ܘ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܱᾌᾰᾁ‬ܛܶ ‪ᾙᾊᾷᾐᾰ‬ܡܦ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܦ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܦ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܩܦ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ά‬ܠܲܤܭ‪ᾷ ᾑᾐ‬ܢ‪ᾫΆ ܏Ᾰ‬ܛܱܢܭ‪܏ᾔᾺᾗ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܤ‪Ᾱ‬ܦ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ᾪ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܪ‪ᾰᾁ‬ܩܦ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܤܸܲܥ‪ܱᾶ‬ܦ‬ ‫‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‪ᾫΆܑᾐ‬ܛܱܢܭ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܠܱܥܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ᾿ܝܔ‬
‫᾿ܝܔ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪Ὰ ᾗ‬ܤܸܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪ܱᾠ‬ܭܧ‪ܱᾊ‬ܪܝܔ ᾽ܲܫܛܦ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ᾿ܝܔ ‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿ܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ܱᾌ‬ܪܝܔ᾽ܲܫܛܦ‬
‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐ᾽‪᾿ᾣ‬ܣܠܦ‪ᾶ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܠܙ‬
‫‬ ‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐܠܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧܱܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐܠܱܤ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ὰᾘᾶ‬ܛܠܐ‬
‫‬ ‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐܧܱܲܝ᾿ܬ‪᾽ᾰᾁ‬ܪܦ‪Ᾱ‬ܦܶ‪܏Ά‬‬
‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ᾞ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܫ῀ܢܶ‪᾽ᾰᾁᾷ‬ܪܠ‪ᾂ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܧܪܭ‪ܲᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܠܸܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾙι‬ܛܷ‬
‫‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܭܷܛܸ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪᾽ᾰᾁᾙᾹ‬ܭܠܱܛ‬
‫‬ ‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐ‪ܱᾊ‬ܥ‪ᾙΆ‬ܨ‪ܲᾗ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛ‬
‫‬
‫ܪ᾿ܣ ܧܠܸ‪ᾙ‬ܡ‪ ᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠܦ ᾽‪᾿ᾣ‬ܣܠܦ ῀ܛ‪ᾶ‬ܛ ܧ‪ᾊ‬ܙ ܱܲܭ‪ῂ‬ܝܶ ‪ᾶ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܠܙ‬
‫᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪Ὰᾘᾶ‬ܛܠܐ "ܱܦܱܭܷ‪ᾌ‬ܐ ᾿ܝܔ ᾿ܝܔ ܱܦܷܱܠܐ ܨܷܧܲܬܱܢܷ‬
‫ܤܐ‬ ‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܪܛܲܡ܏‬ ‫ܠܱܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬ ‫‪Ὰ‬ܪܸܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬ ‫ܪܱܥܷ‬ ‫ܲܝ‪ܲᾪ‬ܫܘ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪᾽ᾰᾁ‬ܭܛܸܥ ‪᾽ᾰᾁ‬ܪܠ‪᾿ ᾂ‬ܢ‪ ᾂᾸ‬ܧ‪᾽ᾇᾊ‬ܪܦ ܧ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿ܬ‪᾽ᾰᾁ‬ܪܦ‪Ᾱ‬ܦܶ‬
‫‪ܲᾶᾎᾰᾁ‬ܭ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ᾞ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ᾿ܱܱܲܥܷ ‪ܱιᾠᾺ‬ܫ῀ܢܶ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܫ῀ܢܶ‬
‫‪᾽ᾰᾁ‬ܭܠܱܛ ‪Ά‬ܛܪܓ ‪Ά‬ܧܪܭ‪ ᾁ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܛܶ ᾿ܱܱܲܥܷ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ܧܲܥ‪܏ᾔᾺ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ᾱ‬ܡ‪ܲᾹ܏ᾶ‬ܤܭܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭܠܱܛ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܓ "ܱܦܱܪܠܐ ᾿ܝܔ ܨܷܧܲܬܱܢܷ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܛ ܧ‪ᾊ‬ܙ ܱܲܭ‪ῂ‬ܝܶ‬

‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܐ "ܱܦܱܭܷ‪ᾌ‬ܐ ᾿ܝܔ ܠܱܢ‪Ᾰ‬ܝܸ܏ ܠܸܱܠ‪᾵‬ܥ‬
‫᾿ܢ‪ ᾂᾸ‬ܧ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡܨܪܦ "ܱܦܱܭܷ‪ᾌ‬ܐ ᾿ܝܔ ܝ‪ܲᾪ‬ܫܘ ῀ܛ‪Ᾱ‬ܪܛܲܡ܏‬
‫‪᾽ᾰᾁ‬ܭܛܸܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܫ῀ܢܶ "ܱܦܱܭܷ‪ᾌ‬ܐ ᾿ܝܔ ܠܱܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܭ܏‬
‫‪᾽ᾰᾁ‬ܭܠܱܛ ‪ᾔΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾰᾁᾷ‬ܠܸܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܩ‪ܱᾹ‬ܛܶ ܧܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ‬
‫᾿ܝܔ ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܭܷܨ‪ ᾪ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܛܸ ‪ܲᾹ‬ܤܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ܤܱܦ‪ᾔ‬ܭ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪119‬‬
‫᾿ܝܔ ‪ܱᾊ‬ܥ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ᾜΆ ᾗ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾗ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛ ܤܱܦܨܛܣܪܸܢ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏ "ܱܦܱܭܷ‪ᾌ‬ܐ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܥ᾽ܲܫܛܦ‪Ᾱᾠ‬ܕ"ܱܦܱܭܷ‪ᾌ‬ܐ‬
‫‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܭܶ ܩ‪Ᾱ‬ܭܶ ܨܸܭܛܸܥ ᾿ܱܱܲܥܷ‪ܱιᾠᾺ‬ܫ῀ܢܶ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ᾿ܱܪܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ܱᾠΆ‬ܪܨܭ ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ܲܝ‪᾵‬ܐ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܨܛܣܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܸܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫᾿ܠܱܥܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‪Ά‬ܩܦ‬
‫‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܩܦ‬
‫ܥ‪܏ᾔᾺ‬ܤܸܭ‪Ᾱᾑᾐ‬ܝܨ܏‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ‪ιᾠ‬ܭܷܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭܫܸܛܦܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱ‬ܭܩܦ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܝܨܩ‪ι‬ܭܷ ‪Ᾱ‬ܭܩܦ ܢ‪Ά ܏Ᾰ‬ܠܲܤܭ‪܏ᾷᾑᾐ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܩܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܕܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾰᾁᾊ‬ܩܦ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‪ᾠᾺᾗᾺ‬ܓ‪Ά‬ܩܦ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾶ܏ᾠ‬ܣ᾿ܢ‪ܱᾊ‬ܪܶ᾿ܲܭ‪ܱᾹᾠ‬ܥܶ‪܏Ά‬‬
‫‬ ‫ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܝܸ܏‪Ᾱ‬ܭܬܲܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫ܲܝܥܷ‪Ά‬ܡܦܫܸܱܪܬ‪ܱᾹᾠᾁ‬ܥܶ‪Ά‬ܭ‬
‫‬ ‫ܱܢ‪᾽ᾑ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܱܢ‪ܲᾌᾷ‬ܭܨܭ‬
‫᾿ܲܩ‪ܱι‬ܫ῀ܢܶ‪ᾷ‬ܠܱܦܲܡܦ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܶ‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸܐܱܨܝܷ‪Ά‬ܢܥܲܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܛ‪Άᾁᾊᾢ᾿ᾁᾠᾱ‬ܣܱܩܷ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱΆ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫ܨܷܱܥ‪ܲᾸᾐ‬ܤ‪ᾜΆᾁ‬ܫܸܭ‪ᾌ‬ܣܶ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ ܫܸܱܪܬ‪ᾹᾠΆ ᾁ‬ܘ ‪Άᾗ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܱ᾽ᾫι‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܝܸ܏ ‪ܲᾠ‬ܧܛ ‪ܲ᾿ᾢᾹ‬ܭ ‪ܱᾶ‬ܣ‬
‫᾽ܱܨܝܷ‪Ά‬ܢܱܥ‪ܲᾹ‬ܤܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ‪Ά‬ܢܥܲܢ‪Ᾰ‬ܣܫܸܛܦ‪Ᾱ‬ܕܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܢ‪ᾂᾸ‬ܫ῀‪ᾙ‬ܡܦ‬
‫‪ᾷ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ᾿ܱܛ‪ᾁᾠᾱ‬ܝܸ‪Άᾁᾊ᾿ᾁᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸܱܧ‪ܱΆᾗ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܸܐ᾽ܭܛܸܥ‬
‫‪ᾫ‬ܫܸܭܧ‪ᾊ‬ܣܶܫܸܭ‪ᾌ‬ܣܶ‪ᾑᾶ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ܱᾼ‬ܥܷ‪ᾊᾸᾐ‬ܘ‪ܲ᾿ᾤΆ‬ܭ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܘܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪Ά܏Άᾗ‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬
‫‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ܲᾲ‬ܛܱܤܭܬܲܛ ܱܤܷܱܣ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܪܸܲܣܢ‪ܱᾎΆ ܏ᾠᾸ‬ܣ ‪ܲ᾿ᾢᾹ‬ܭ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܨܭ ܲܝܥܷ‪Ά‬ܡܦ ܫܸܛܦ ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܫܷ῀‪ܱᾜ‬ܥܷ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܤܭ‪ᾑᾐ‬‬ ‫᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦܛܸܥ‬ ‫‪Ά‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܥ‪܏ᾔᾺ‬‬ ‫ܤܷܭ‪ᾑᾐ‬‬
‫ܤܱܪܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܦܲܡܦ‬ ‫᾿ܲܩ‪ܱι‬ܫ῀ܢܶ‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܭܶ‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܢܩ‪Ᾱ‬ܭܶ ᾿ܱܱܲܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܝܨܧܛܸܥ ܢܱܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ‪ܲᾹ‬ܤܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‪ᾷ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛܝܸ‪῀ ᾁᾊ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܱܧ ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪120‬‬
‫‪Ά‬ܧܗ ‪ᾰᾁ‬ܤܓ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ᾫΆ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܫܸܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܫܛ‪ᾑᾶ‬‬
‫‪Ὰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱ῀ಬ‬ܛܶ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܢ‪ᾠ‬ܓ‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾸᾐ‬ܤ‪ᾰᾁ῀ᾁ‬ܝܸ‪ܱ᾿ᾁᾊ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ܱιᾠᾺ‬ܫ῀ܢܶ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܛܱܢܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܭܩܦ ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥܪܥ᾿‪Άᾓᾢ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱιᾠᾲ‬ܪܨܭܩ‪ι‬ܥܶܲܩ‪ι‬ܭܶ᾿ܱܱܲܥܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܩܦ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ᾽ܭ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ܝܥܷ‪Ά‬ܡܦ ᾽ܝܨܧܛܸܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܢܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾂιᾠ‬ܭܪܸܢ‪Ᾱᾂιᾠ‬ܭܪܸܢ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܩ‪Ᾱ ᾂι‬ܭܪܸܢ ܤܫ῀ܓ ܪܲܝ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ὰ‬ܧܥ ‪Ά‬ܥ‪ ܑᾹ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪ ܏Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ᾫΆ‬ܛܱܩ‪ܲ ᾂι‬ܭܪܸܢ‬
‫‪Ά‬ܠܱܥܛܷ‪ᾶᾌܑᾱ‬ܨܑ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‪܏Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾙΆ‬ܬܐܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ᾔΆ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾹᾂιᾠᾺ‬ܭܪܸܢ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܥ᾽ܱܦ ܢ‪ᾞᾷ‬ܥ ‪ᾐ‬ܫܭ܏ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܛܬܨܥܷ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‬
‫‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ܫܷ῀‪ᾷᾐ‬ܤܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦ‪ܱᾱᾁ‬ܢ ܠܸܲܩ‪ܲι‬ܝ ܧ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾐ‬ܫܭ܏‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܦ‪῀ ᾆ‬ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܠ‪ܳ᾽ᾰ ᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ᾿ܲܥ‪ܱᾌ ܑᾌᾺ‬ܢܷ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܛܱܢܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾴᾆᾰᾁᾲ‬ܣܶ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿ܲܧܪܸܲܣ‪ܱ῀ ܑᾸ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣܨ‪ᾐᾪ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‪ᾢ‬ܘ‪ᾰᾁΆ‬ܝܑܸ‪Ᾰᾐ‬ܬܸ‪ܱιᾠᾒ‬ܛ᾿ܲܧܫܸ‪ܲ᾿ᾐ‬ܛ‪ᾚᾱ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܥ ܒ ܛܷ‪ܲ ܏ᾱ‬ܭܪܸܢ ῀ܭܥ῁ܱܭ ᾿ܲܧܪܸܦ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܪܸܦ‬
‫‪ ܏ᾐ‬ܠܑܸ ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ‪ᾐ‬ܫܭ܏ ‪ܲᾌΆ‬ܭ ‪ᾊᾸᾐ‬ܘ ᾿ܦܱܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܩܸ‪ܱι‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪Ά‬ܠ‪ܳ᾽ᾰᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ιᾠΆ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾶᾌ ᾁ‬ܨܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܥ᾽ܱܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪Ᾱᾠᾐᾊᾐᾊᾰ‬ܕ"ܱܢܱܠܲܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ‪ܱ᾿ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾲᾆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾚᾹᾠᾁ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܥ‪ᾁΆ‬ܛܤܛ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ‪Ά‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‬
‫῁ܛ‪ᾗ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦܢܷܱܧܲܩ‪ܱ᾿ᾙ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾙΆ‬ܠ‪ᾙᾰᾁ‬‬
‫᾿ܲܧܱܲܲܛܱܦܲܢ‪Ᾰ‬ܣܨ‪ᾱᾁΆᾪ‬ܫܲܭ᾿ܱܤܲܩ‪ܱι‬ܛ‪ᾼᾰ‬ܭܷ‬
‫ܠܑܸܱܩ‪ι‬ܐ ‪ܱιᾠᾰ ᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܒ‬
‫ܛܤܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾶᾌ ᾁ‬ܨܑ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܛܥ᾽ܱܦ ‪ܱᾞᾷᾐΆ‬ܥܶܛܸ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ά‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‬
‫ ܱܩ‪ι‬ܐ ܪܸܦ ܧܱܲܥܶ ܱܲܲܛ ܱܦ ᾿ܲܛ‪ᾼ ᾚᾱ‬ܭܷ ‪Ά‬ܠ‪ᾰ ᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪Ά‬ܠ‪ᾰ ᾁ‬ܥ‪ᾁΆ‬‬
‫ܢܱܛ‪ܱᾠᾰ‬ܥܶ‬
‫‪121‬‬
‫ܛܲܦܤܸܥ‪ι‬ܛܤܱܧܲܝ‪ܲι‬ܭܣ‪᾽ᾫ‬ܧܓ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܠܑܸܢܱܩ‪ι‬ܐܛܷ‪ܱιᾠᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܒ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܥ᾽ܱܦ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܪܸܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܧܣ‬
‫‪᾽ᾫ‬ܡܓ ᾿ܧ‪ܱᾢ‬ܥ ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾶᾌ ᾁ‬ܨܑ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܱܛ‪܏ᾰ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ܲᾂιᾠᾺ‬ܭܪܸܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܭ ‪Ά‬ܨܧ‪ᾷ ᾐ‬ܦܸܲܤܢ ‪ܲᾰᾁᾷ‬ܭܪܸܢ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܱܥܷ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾔΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ ᾿ܲܤܱܭ ᾿ܲܧܪܸܱܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪܏Ὰ‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܭ ܛܲܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾫ ᾆ‬ܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‬
‫"ܤܷܱܢ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܳᾜΆ‬ܣ ܭܷܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ ܖ‪ܲ ಫ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܭܸܱܪܲܣ ܲܭܪܸܢ ‪ᾞΆ‬ܢ‬
‫᾿ܱܲܔ ‪Ᾱ‬ܓ "ܱܢܱܧܱܲܢܶ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܧܲܤܢ ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܓ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪Ᾱ ܑᾺ‬ܖ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܳܣ ᾿ܱܲܔ ܱܪ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ "ܱܧܪܸ᾿ܑ ܫܷܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܥܷܬܸܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ῁ܲܦܢ ‪ܱᾌ‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܳܣ "‪ܱᾼ‬ܩܲܛ῀ܱܛܶ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‬
‫‪ᾙΆ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܓ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܨܑ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܩܷ‪ܲι‬ܧܱܤܭܧܠܸ‪ ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܑ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ‬
‫῀ܱܩܲܛ‪᾵‬ܛܷ᾿ܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܧܷܪܸ᾿ܑ‬
‫‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ᾿ܱܥܷܬܸܦܧ‪ᾼ‬ܓ‪ܱΆ‬ܪܡܶ‪ᾶ‬ܦ‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܤ‪Ᾱ‬ܣܲܢ‪Ᾰ‬ܣ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܪܸܱܦܱܪ‪ᾶᾎ‬ܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܨܸܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾿ܱܲܔܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ܢܷܱܛܐ ‪ᾰ ᾁ‬ܤܓ‪Ά‬ܛܭܷܢ‪ܑᾸ‬ܭܷܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫‬
‫ܛܸ ‪Ά‬ܨܛ ‪Ά‬ܛܦܷ ܬܸܦ ܛ‪ᾰ‬ܬܸܲܥ ܧ‪ᾼ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܦܶܛܪܓ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܡܶ‪ᾶ‬ܦ‬

‫‪Ά‬ܛܭܷ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣܧܠܸ‪ιᾠ‬ܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢܲܢ‪Ᾰ‬ܣ῁ܲܦܢܧܠܸܓܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ܱᾁ‬ܪ‪ᾶᾎ‬ܢ‬
‫ܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ‬
‫῀ܱܛ‪ܳ ܏ᾰ‬ܣ‪ ಫ‬ܨܸܭ܏ ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ܛܱܧܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ‪Ά‬ܠܲܫܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪Ὰ‬ܥܸܨܦ ܢ‪Ά ܏Ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ"ಬ‬ܧܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܢ‬
‫‪ಬ‬ܭܷܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܨܸܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܱܲܔ ܱܪ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܲᾺ ಫ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏ܛܱܢܭ‪ܲᾆ᾵ᾌ‬ܭܪܸܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪᾽ᾰᾁᾙᾹ‬ܭܠܱܛ‬
‫‪122‬‬
ᾁᾊᾢ᾿ᾁᾠᾱ‫ܱܛ‬ᾤΆܶ‫ܣ‬ᾌ‫ܫܸܭ‬ᾜ‫ܑܛܱܦ‬ᾞᾸ‫"ܭܸܕܤܢ‬
ܸ‫ܛ‬ᾰᾁ‫ܠ‬Άܑ‫ܨ‬ᾶᾌ‫"ܭܸܕ‬
ܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܩܲܥ᾿ܱܲܔܱܪ᾿ܲܡ‬Ᾰ‫ܨܸܱܢ‬Ὰܷ‫ܭܪܱܥ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ‫"᾽ܱܧ‬


x ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ܶ‫ ᾽ܧܥ‬ᾚᾹᾠ ܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀

‫ܥ‬᾵‫ܱܠ‬ᾤΆ‫ܠܸܲܛܫܷܛ᾿ܠܱܥ‬ᾷᾐ῀‫ܤܫ‬
x ‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬Ᾱ ܷ‫ܬܱܝ‬Ᾱ ܷ‫ܨܝ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܫܸܛ᾽ܢ‬Ὰ ܶ‫ ᾽ܧܥ‬ᾆ᾵‫᾿ܦܱܠ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾐᾺ‫ܠܥ‬Ὰ ‫ܱܥ‬ᾊ‫ ܧ‬ᾓ᾿ ܑᾐ ܑ‫ܱܣ ᾿ܲܢ‬᾵ᾌ ‫ܫܭ‬Ά ‫ܫܭ᾽ܛܣ‬Ά ᾪ‫ܨ‬Ά ᾗ‫῁ܛ‬
‫ܩܦ ܤܸܱܧ‬Ά ᾁ‫ܩܦ ܨܸܲܢ‬Ά ܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܤܕ ܫܸܲܛ‬Ὰ ‫ܪܸܢ ܪܥ‬Ὰᾗ‫ܱܦܶ ᾿ܲܫܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ά
‫ܠܸܲܛ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ ܤܩ‬ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܲܢ‬Ᾱ ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾷᾐ ‫ܲܧܤܸܱܧ‬Ᾱ
ᾪ‫ܨ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰᾗ‫῁ܛ‬Ᾰᾐ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܭ‬ᾐ‫ܩܦܤܸܱܧ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܢܥ‬ᾁΆ
x ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܘ ᾽ܢ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܭ‬ᾞᾰᾁΆ ‫ܘ‬ᾞ ‫ ܤܕ ᾿ܠܱܥ‬ᾚᾹᾠ ‫ܦܣ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾰᾁᾺ
‫ܠܱܥ‬Ά ‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܲܤܧ‬Ᾱ ‫ܲܫܛܱܲܲܢܕ ܤܸܱܧ‬Ᾱ ‫ܛܱܧܪܸܙ ܥܸ᾽ܱܦ‬ᾫΆ ‫ܢ‬Ᾱ
‫ܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾷܸ‫ܕ ܢ‬ᾨᾷ‫ܛܱܧܲܡܱܢ‬ᾫΆ ܸ‫ܭ‬ᾷᾐ ܑᾸ‫ܱܪ᾿ܦܶܛܪܓ ܢ‬Ά ‫ܕ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܱܥ‬ᾶᾊ‫ܧ‬ᾔᾰܷ‫ܕܛ‬Ᾱ‫ܕܧܸܱܲܭܩ‬ᾨᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܢܩ‬Ά
x ܷ‫ܲܤܬܱܝ‬Ᾱ ‫᾽ܱܥܷ ܤܸܱܧ‬ᾰ‫ܫܛ‬ᾷ‫ܢܸܲܝ ᾿ܲܢ‬Ᾰᾐܷ‫ܢ ܤܱܥ‬Ᾱ ܷ‫ܱܢ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾱ
‫ܢܱܛ‬ᾢᾙᾹ‫ܱܛ᾿ܱܤ‬᾵‫ܭܶܠ‬᾵‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌᾺᾗ‫ܝܱܭܩ‬ᾢܷ‫ܲܣܧܷܪ‬ι‫ܱܢܩܲܛ‬Ά
x ܷ‫ܲܤܨܝ‬Ᾱ ‫ܲܫܛܱܲܲܢܕ ܤܸܱܧ‬Ᾱ ܷ‫ܱܛ‬᾵ܸ‫ܠ‬ᾰ ‫ܤܸܲܭܢܛ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾱ‫ܱܛܷ ᾿ܲܫܛ‬ᾷᾐ
‫ܭ‬ᾞ‫ܭ‬ᾐ ‫ܠܛ‬ᾢ᾿ ܶ‫᾿ܝ‬ᾤΆ ‫ܱܥ‬ᾼ‫ܨܦ‬ᾰ ‫ܛ‬Ὰ‫ܪܱܥܷ ᾿ܥ‬ᾷ ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܱܢܧܲܩ‬Ά
ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫᾽ܢ‬ ‫ܥ‬ι‫ܧܲܩ‬ ܸ‫ܛ‬ᾰ‫ܫܸܲܛ‬Ὰ ‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬ ܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫ܥ‬ᾶᾗ
ܷ‫ܝܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ
x ‫ܛ‬ᾶ‫ܭܢ῀ܛ‬ᾠܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܢܢ‬ιᾁᾷܷ‫ܱܢ‬ᾦᾰᾁᾷ‫ܢ‬ᾶ‫᾽ܔܪܸܧܭ"ܱܧܤܸܠ‬ᾰ‫ܛ‬Ᾱᾠ
ܷ‫ܛ ܧܦ‬ᾨܸ‫ܲܧܢ‬Ᾱ ‫ܱܲ܏ ܢܸܱܛ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ ܷ‫ܑ ܱܭܪ᾿ܪܱܥ‬ᾐ ‫ܫ῀ܓ‬ᾐ" ‫ܕ‬Ᾱᾠ
123
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ ܑᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪᾿ ᾐ‬ܢܱܛ ܛ‪ᾌᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܡܱܣ ῀ܱܩܲܛ‪᾵‬ܛܷ ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‬
‫῀ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܢܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘܪܱܥܷ‪ᾠΆᾗ‬ܫܶ῀ܓ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ᾽ܱܢ‪᾿ᾂ᾽Ᾰ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܪ᾿ܑ ᾽ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣܨܝܷ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ ῀ܱܩܲܛ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܢܭ‪Ά ᾂᾆ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾌ‬ܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܱܥ ῁ܛ‪Ᾱ ᾗ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܩܦ ᾿ܝܔ‬
‫‪ܲ ᾂιᾠᾺ‬ܭܪܸܢ ‪Ᾱ ᾂιᾠ‬ܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌᾰ‬ܩܶ‪ι‬ܔ ‪Ά‬ܧܣ ܢܸܲܭܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܨܸܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܱܲܔ ܱܪ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܒ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܲܛܦܲܡ‪ᾶ‬ܕܲܡ‪ᾶ‬ܕ῀ܛ᾽ܠܱܢܶܧܲܛܐܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܱܧ‪ᾷᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾹ‬ܤܝܨ܏‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾹ ᾪ‬ܫܛܤܸܱܧ ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛܠܸܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܧ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕ‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬ ‫‬ ‫‪Άಬ‬ܦܱܛ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐಫ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪ಫ‬‬
‫‪Ά‬ܫܑ ᾽ܙ ܢܱܪ᾿ܑ ܭܷ᾽ܡܓ ܦܱܛ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢܱܝܥܷ ܦܷ‪ᾐᾫ‬ܕ ῀ܭ܏ ‪Ά‬ܠܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫᾿ܢ‪ܱ᾿ᾢ ܑᾹᾗᾠ‬ܝܶ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪Ὰ ᾗ‬ܫܸܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾿ܱܤܐ ‪Ά ᾂᾠΆ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢܱܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ‪Ᾱ‬ܭܠܐ‬
‫᾿ܢܱܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܤܸܲܣ ܤܸܭ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܛ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾿ܲܭ᾽ܡܓ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾱᾁ‬ܪܛ‬ ‫ܢܷܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬
‫ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ᾿ܲܫܛ᾿‪ ᾓ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫᾿ܝܔ‬ ‫‬ ‫‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܝܔ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛ‪ᾲ ᾆᾞᾱ‬ܤܕ ᾿ܝܔ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܝ‪ᾴ‬ܔ‬
‫ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱᾊᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܬܸܛ‪ܲᾹ ᾗ‬ܤܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܦܸ܏ܛܱܢܭ‪ܱᾌ‬ܪܝ‪ᾴ‬ܔ῀ܛ‪ᾶ‬ܥܶ‪Ά‬ܫܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾿ܝܔ‬
‫ ‪Ά‬ܩܦ‬ ‫‬ ‫‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܩܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܦ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ܫܸܛܦ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪124‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܦ ܢ‪Ά ܏Ᾰ‬ܠܲܤܭ‪ ܏ᾷᾑᾐ‬ܥ‪ ܏ᾔᾺ‬ܤܸܭ‪ᾑᾐ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܝܨܩ‪ι‬ܭܷ‬
‫‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾰᾁᾊ‬ܩܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܩܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ά‬ܧܪܸܲܣܱܱܲܥ‪ᾜΆ‬ܨܸܓ‪ᾙΆ‬ܪ‪Άᾚ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ ‬
‫‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܧܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪Άᾂ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾰᾁᾙ‬ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ‬
‫‬ ‫‪ܱᾠ‬ܩ‪ܱᾶᾏι‬ܢܶ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ᾿‪ᾓ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ᾿ܱܨܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ܱ᾽ᾰᾁᾺᾗᾢ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܭܷ‪ܱᾌ‬ܥ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫᾿‪ᾓ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪Άᾚ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛܠܸܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܧ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܱܧ ‪ᾷᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܤܝܨ܏‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܩܦ ܤܸܱܧ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾹ ᾪ‬ܫܛܤܸܱܧ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‬ ‫ܢܱܝܥܷ ܦܷ‪ᾐᾫ‬ܕ ῀ܭ܏ ‪Ά‬ܠܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ά‬ܫܑ ᾽ܙ ܢܱܪ᾿ܑ ܭܷ᾽ܡܓ ܦܱܛ‬
‫ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾢ ܑᾹᾗᾠ‬ܝܶ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪Ὰ ᾗ‬ܫܸܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܪܸܲܣ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢܱܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ᾿ܱܤܐ ‪Ά ᾂᾠΆ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾿ܲܭ᾽ܡܓ ᾿ܢܱܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܤܸܲܣ ܤܸܭ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܛ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾱᾁ‬ܪܛ‬ ‫ܢܷܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾿‪ᾓ‬‬ ‫ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫‪125‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܡܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕܫܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾠ‬ܫܛ‪ܲᾹ‬ܤܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܤܸܲܥ᾽ܱܦ‪ܲᾹ‬ܫܛܱܲܲܢܕ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐಬ‬ܦܕ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܛܧܭܸ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܲᾠ‬ܫܛ‪ܲᾹ‬ܤܬܱܝܷ‪ᾐ‬ܧܲܡܱܣܦܸܱܪ᾿ܱܥܶ‪ܲᾊᾙᾹᾗ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܤܸܱܧ‪ܲᾹ‬ܤܨܝܷ‪ಬ‬ܦܷ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ᾿ܱܥܷ‪ܱᾼ‬ܭܱܣܢ‪ܱᾼᾸ‬ܢܷ‪ܱᾼ‬ܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܧܦܷ‪Ᾱᾠ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܔ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾴ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܓܢ‪ᾨ‬ܓ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܱ᾿ಬ‬ܩ‪ι‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܧܲܭܝܶܢܸ‪ᾨ‬ܛ‬
‫‬ ‫ܱܪܓ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ܲܬܱܦܶܬܥ‪ಬ ܑᾺ‬ܪܱܥܷ ‪ᾠΆᾗ‬ܫܶ῀ܓ ܲܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ಫܑᾞ‬‬
‫῀ܭ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ᾑᾶᾌ‬ܤܦ ᾿ܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ ῀ܭ܏ ܭܷ‪ᾌ‬ܣ ‪ᾶᾊιᾁΆ‬ܨܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌᾰ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ܱ ᾂ‬ܦܷܡܱܣ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܧܦܸܭܓ‪ιᾁܑᾐ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܭܢ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦܷ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ಫ‬ܪܱܥܷ ᾽ܱܢ‪᾿ᾂ᾽Ᾰ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܪ᾿ܑ ᾽ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ‬
‫‪ಬ‬ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܲܬܱܦܶܬܥ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܩ‪ᾜι‬ܦܸ‪ᾠ‬ܭ‬ ‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦܷ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦ ܛ‪᾵‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪Ά‬ܠܱܲܭܢ‪܏ᾌᾷ‬‬
‫᾽ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܪ᾿ܑ‬ ‫᾽ܱܢ‪᾿ᾂ᾽Ᾰ‬ܣ‬ ‫ܪܱܥܷ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܦܸܭܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪᾽ᾰᾁᾙᾹ‬ܭܠܱܛ‬
‫‬ ‫ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܢܕ ܤܸܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ܭܸܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܦ‪ᾜ‬ܫܸܭ‪ᾌ‬ܣܶ ‪ܱᾤΆ‬ܛ‪ᾁᾊᾢ᾿ ᾁᾠᾱ‬‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛܤܸܱܧ ‪Ᾱᾠ‬ܭܶ ᾿ܱܱܲܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܲܧܠܸܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܧ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦܱܲܲܢܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܫܛܤܸܱܧܢ‪ܱᾹᾠ܏Ᾰ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܥ᾽ܱܦ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܪܸܢ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪Ά‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‬
‫‬ ‫ܱܪܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܨܸܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾿ܱܲܔܱܪ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Άದᾁ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ ᾙᾷ‬‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‬
‫‬
‫‬
‫‪126‬‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾨᾰᾁ܏Άᾗᾢᾗᾢಬ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܤܱܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܢܥܷ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܢܥܷ‬
‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‬ ‫‬
‫ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫ܤܱܧܛܸܭ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾠ‬ܩ‪ܱᾶᾏι‬ܢܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪᾿ ᾓᾤΆ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά ᾂᾠΆ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܱܦܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪Ᾱᾠ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪ ܏ᾐ‬ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ᾿ܲܬܲܦܢܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ῀ܛ᾿‪ܲ᾿ᾓ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܲܡܨܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ܱ ᾑᾐ‬ܪܓ ܲܢܱܢ‪ ܏Ᾰ‬ܭܷܪܲܝ ῀ܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪127‬‬
‫ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ ‪ܲᾸᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܛܢܝ ܪܸܱܦ ܲܦ‪ ᾁΆ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ᾿ܠܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܧܱܲ‪ܲᾰᾁ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪Ά‬ܣ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ᾿ܨܲܭ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ᾐ ܑᾱᾁ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿ܲܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ ῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ܧܱܲܥܶ ܬܷܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ಫ‬‬

‫᾽ܝܱܨܦܱܛ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛ ‪ᾷᾐΆ‬ܪܱܛ‪ ܑᾰ‬ܤܫ῀ܓ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬‬ ‫ܪܥ‬ ‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܭܑ᾽ܭܪ᾿ܭ᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ܲ᾿ᾁ‬ܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ᾿‪ᾞ ᾓ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܲܦܱܭ‪ᾆ‬ܨܱܦ‪ܳᾐ ᾙᾷᾐᾰ ᾁ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܳᾐ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦܨܸ‪ᾐ‬ܦܨܷܭ܏‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ιᾠ῀܏ΆᾗᾢᾺ‬ܭ܏‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ܤܸܢܑ ‪ܱᾌ‬ܢܷܭܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܥ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܧܛܸ ῀ܛ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܬܸܥ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܧܛܸ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܩܸ‪ ܑᾹ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷܭܲܩ܏‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶܤܸܩܲܢ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܥ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܲ῁ ᾆ᾵‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱ᾵ᾌಬ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ܲಬ ಫ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ಫ‬‬

‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲᾷᾐ ܏ᾰ ᾁ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܭܪܸܢ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܦ ܲܭܬ‪ᾌΆ ಫᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ܲ᾿ ܑᾐ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲ᾿ ᾓᾠ‬ܧܩܸ‪ᾂιᾠ ᾙ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ܡܸܲܢ ‪ܱᾶ‬ܠܱܥ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾁΆಬ‬ܢܭܫܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܨܱܥ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܦܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܝܨ܏ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‬

‫ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ ܑᾐ‬ܢܸܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪128‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾷᾐ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܤܸܭܪܸܢ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ‪ᾓᾠ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܢ‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܛ ‪ܑᾐ‬‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬ ‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܨܸܭ‪ᾐ‬ܧܭ᾿ܢ‪ᾐᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾿ܲܤܕ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫᾽ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܱܥ‪ᾜΆ‬ܨܸܭ‪ᾨΆ‬ܛܲܣ‪ܲ᾿ᾘᾺᾗ‬ܤܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ ᾓᾠΆ‬ܢ‪ᾜΆ ܏Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲ῁ ᾓᾠ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪᾵ᾌᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪᾽Ὰ‬ܢܷ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸܥ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ᾿ܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܧܱܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬

‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾹᾔΆ ᾚᾹᾠΆ ܑᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܱܦ‪Ά ܏Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾱᾁᾺ‬ܬܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܱܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ᾿ܝܔ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾨᾰᾁ܏Άᾗᾢᾗᾢಬ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ಫ‬‬

‫‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ᾐ ᾗᾢ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܛ᾽ܭܪ‪ܱᾌΆ ᾗ‬ܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾞ ᾙᾰ‬ܘ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ᾿ܱܭܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܨܱܥܷ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ᾱ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢ܏ ᾽ܱܭܷ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ܧܲܩ܏ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܩܲܥ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ܤܸܩܲܢ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ ᾗ‬ܪܷܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܥ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ ܏Άᾗᾢ‬ܓ ‪ιᾁ‬ܢܑ ‪ᾗ‬ܨܦ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܢܱܪ᾿ܑ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܬܸ܏ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭܪܲܣ ‪ᾫ‬ܪܲܣ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‪129‬‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܬܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲᾨᾰᾁ܏Άᾗᾢᾗᾢಬ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ܱᾗᾢ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܪ‪ಫᾗ‬‬
‫᾿ܱܤܐ ‪ܲᾐ‬ܫܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܪ‪ᾐ ᾗ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ܱܥ‪ᾢᾺ‬ܛ ܱܥ‪Ὰ‬ܧܱܲܲܝܐ ‪ᾂᾠΆ‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܠܱܥ‪᾽Ὰ‬ܠܑ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܨܱܥܷ ‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ܱ᾿ ᾗᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫᾿ܲܢܲܫܕ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܧܤܸܖ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܢܲܫܕ ‪ᾊ‬ܥ‪Ά ܏Ὰ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܱ᾿ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܤܐ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܢ‪ܱᾹ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾶᾌ ܏ᾐ‬ܓ ܩܸ‪Ὰᾗ ᾙ‬ܩܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܱܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܱܥܓ‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ܱ᾵ᾊιᾁᾰ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܠܑ‬
‫ܧܸ‪ܱᾌ ܏Άᾗᾢ‬ܧܷܲܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܪܸܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬ ‫ ܭܸܪܲܣ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾁΆ ܏Ὰ‬ܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ‬
‫ܤܱܧܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܱܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܧܲܩܲܝ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܳܣ‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‬
‫ܳܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾲ ᾆ᾵ᾊᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛܑ ܭܸܪܲܣ‬
‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ܲܢ‪Ᾱᾠ ܏ᾲᾆᾠᾷ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ ܱܨܭ‬
‫ܤܱܦܨܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܱܲᾹ ᾆ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܭܪ᾿ܭ᾿ܲܢܑ᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲᾹ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭ܏‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܛܷ‪᾵ᾌΆ ܑᾱ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ᾿ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫ܤܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‪ιᾁᾰ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܡܑܨܸܭ‪ᾞ‬ܘܲܝܥܷ‪Ὰ‬ܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܪܲܝ ‪ᾐ‬ܭܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾁΆ‬ܐ ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܦܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܱᾦΆ‬ܧܛܸ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܑ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ܧܸ‪ܲ ܏Άᾗᾢ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‪Ά‬ܧܱܥܓ‪ᾐ‬ܭ᾿ܧ‪ᾙ‬‬
‫ܢܥܷ ܦܱܝ ܭܸ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬
‫ܦܱܝ᾿ܲܫܛ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܪܲܝ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾐ‬ܭ‪ܲ᾿ᾂᾠ‬ܧܝܸܱܲܭܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢܤܱܢ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐΆ‬ܭܦܸ܏ ܲܩܱܦ ᾿ܲܧܝܸܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ‬
‫‪130‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܱܢ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܤܸܢ܏ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܦܱܝ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܲ᾿ ܑῂ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܛܱܢܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢܥܷ ܛܱܢܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܧܸܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܬܭ ᾽ܱܭܷ‪ῂ‬ܘ ܲܤܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܛܷ‪ᾜΆܑᾱ‬ܪܸܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫῀ܭܑ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܝܥܷ ܪܸܬܦ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܤܑ ᾿ܱܥܷ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ι‬ܛ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ῀ܛܩܸܦܪܸܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܥܣ ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ܫܸܛܪܸܛ ܤܱܠܱܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ᾿ܲܫܛܪܸܛ ܱܢܷ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܛܱܧܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ῀ܭܑ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܛܱܢܭ‪ᾞᾐ‬ܛ‬
‫ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ῀ܭܑ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ ܧܸܪܸܱܦ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܦܶ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܭ ܱܧܷܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܤܕ‬
‫῀ܭܑ ܱܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܤܦ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ ܩܷ‪ܲι‬ܧܱܤܭ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܪ‪ᾁ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܤܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܛܱܧܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ ᾿ܲܧ‪ᾙᾊ‬ܠܸܝ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ܤܱܤܭܡܛ‬
‫ܪܷ‪ᾢ‬ܠܛ‪ܱι‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܲܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ܤܱܧܲܬܱܢܷ ‪ᾐ‬ܫܭܑ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܱܪܷܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ᾇᾊ‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭ ῀ܭܑ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܱܢܷ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ܳᾜΆ‬ܣ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܤܓ ‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܩ‪ι‬ܥܷ ܩ‪ι‬ܥܶ ܳܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ῀ܭܑ ῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾫ‬‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܤܷܭܲܝܤܱܧ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ"ܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ܳܣ ‪Ᾱ ܏Άᾗᾣ‬ܠ‪᾿ᾢᾜ‬ܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܧܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܦܱܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪Ά ܏Ᾰ‬ܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ᾿ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ܤܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‬
‫‪ܱᾞ‬ܛܶ‪᾵‬ܭܑܲܫܲܛ‪ᾆᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾌᾁ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸ‪ܲᾹ‬ܣܤ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷܱܪܛ‬
‫‬ ‫‪ᾶ‬ܘ‪ܱᾐ‬ܪ܏ܱܠܷ‪ᾶ‬ܛܭ‪ܲᾌ‬ܧܩܸ‪῀ᾙ‬ܛܩܸܦܪܸܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܤܕܲܢܲܣܱܪܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥܨܦ᾽ܱܧܢܸܱܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾿ܧܱܲܢܶ‪ᾌ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܕ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫‬ ‫ܱܧܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾠᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܢܢܸ‪Ᾰ‬ܛܶ‪ᾙᾊᾰ‬ܠܸܝ᾽ܫܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܶ‪ᾊ‬ܝܷ‪ܲᾞᾲ‬ܢ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܠܛ‪ܱι‬ܥ‪ᾌ‬ܥ‪ᾁᾶᾌ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܙ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܦܶ‪ܱΆ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܦܶ‪Ά‬ܭܤܸ‪ܲᾹ‬ܣ῀ܭܑ‪ܱ᾵ᾊ‬ܦܱܛܷ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܤܓ‪ܱᾼ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪ᾂ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܭܑ᾿ܱܪܢܐ‪Ᾱᾠ‬ܢܑ᾽ܳܝ‪ᾌ‬ܥ‪܏ᾶᾌ‬‬
‫‪131‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ܭܷܱܭܠܐ‪܏Άᾗᾣ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪᾿ᾢᾜ‬ܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ᾽ܡ‪ܲ᾿ᾢᾗ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ‬
‫‬
‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪Ά‬ܢܥܷܱܪܛܪܸܬܦܪܸܢ‪ᾶᾌᾁ‬ܛ‪ι‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܛ‬
‫ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܢܸܱܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ᾿ܲܫܛܭܸܛ ܲܢܲܣܱܪܛ‬
‫‪Ά‬ܕ ܢܸ‪Ᾰ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܭ᾿ܢ‪ᾙ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫ܲܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪ᾢ‬ܠܛ‪ܱι‬ܥ ‪ᾊ‬ܝܷ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ܤܱܤܭܩܑܸ‬
‫᾽ܳܝ‪ᾌ‬ܥ‪܏ᾶᾌ‬ܤܕܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭܤܦܶ‪ܱΆ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܦܶ‪Ά‬ܭܱܢܷ‪ᾷ‬ܤܸܲܣܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܙ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܩܶܭܷ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܑܸ ‪ᾰᾁ‬ܤܓ ‪Ᾱᾠ‬ܢܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܲܝ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܪ᾿ܲܭ ܧܸܪܸܦ ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ‬
‫ܤܱܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪᾿ᾢᾰ‬ܭ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪᾿ᾢ‬ܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܤܱܧܲܭܤܸܦ ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ᾫᾰᾁΆ‬ܪܲܣ‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬ ‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬ ‫ܤܱܦܦܝ‬ ‫῀ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬

‫ܲܢܲܣܱܪܛ ‪ܱ῀ ܏ΆᾗᾢᾜΆ‬ܭܐ ܲܢܲܣܱܪܛ ‪ᾞ‬ܘ ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾲ‬ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܪ‪ ᾁ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ῀ܛ᾽ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ῀ܛܦ ‪ܲᾹ‬ܤܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܲܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ‪ܱᾐ ܏ᾙᾐ‬ܥܷ ܢ‪Ᾰ‬ܠܸܛ ‪ᾰ‬ܪܸܠܛ‪ܱι‬ܥ ‪ܱᾹ ܏Άᾗᾢ‬ܢ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬
‫ܲܬܱܢܷ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܲܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ‪Ά ᾂᾠΆ‬ܡܱܨ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ ᾚ‬ܧܲܛܐ‬
‫ܲܬܱܢܷ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܦܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܠܱܧܫܸܲܭ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ῀ܭܑ ܧܷܪܷܱܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ιᾁᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‪ιᾁᾰ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܡܑܨܸܭ‪ᾞ‬ܘܲܝܥܷ‪Ὰ‬ܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭܪܲܝ‪ᾐ‬ܭܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ᾁΆ‬ܐܲܢ‪ᾷ‬ܓܦܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܱᾦΆ‬ܧܛܸ‬
‫‪ᾐ‬ܭ᾿ܧ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܑ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ܧܸ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫ܭܸ܏‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܱܥܓ‪ܱᾹᾁ‬ܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾌΆ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܪܲܝ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲ᾿ ᾂᾠ‬ܧܝܸܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܤܱܢ ܢܥܷ ܦܱܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐΆ‬ܭܦܸ܏ ܲܩܱܦ ᾿ܲܧܝܸܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ᾿ܲܫܛ῁ܲܦܢ‬
‫‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܤܸܢ܏ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܦܱܝ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܲ᾿ ܑῂ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛܲܩ‪ι‬ܥܲܢ‪ᾷ‬ܓܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܤܱܢܛܷ‪ᾐܑᾱ‬ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‪132‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫ܧܷ‪ᾌΆ ಫ܏Άᾗᾢ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܠܸܱܛܶ‪Ᾱ‬ܣ ‪ܲᾺᾗ‬ܫܥ‪ᾐ ܏Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫᾽ܱܧ ῀ܭܑ ‪ܱᾤΆ‬ܥܷ ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܢܶ ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܓ ‪Ά‬ܡ‪᾿ ᾁ‬ܫ῀ܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܠܲܫܭܑ "ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ῀ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ܠܸܱܛܶ ܤ‪Ᾱ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ܱᾞᾰ‬ܧ‬
‫‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾰᾁΆ ܏Ὰ‬ܤܓ ᾿ܱܤܱܧܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ‪ܱᾌ‬ܫܷܭܑ ܳܣ ‪Ᾰᾐ‬ܠܸ܏ ‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾌಬ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ᾿ܦܱܠܲܭܭ‪ᾨ‬ܣ ܥܸ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ܭܷܤܕ ῀ܱܭ‪ᾞ‬ܢ ܪܥ ῀ܛ‪ܱܲᾆ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܤܱܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܫ῀‪ᾜ‬ܡܸ‪ᾞ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܧܱܥܓ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‪ܲᾰ‬ܤܑ ܪܸܠܱܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܤܱܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܤܓ ᾿ܱܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ᾿ܲܭܨܑ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾎΆ‬ܛ ‪ᾞΆ‬ܭܱܧ ᾿ܲܡ‪ܲᾶ‬ܭ ܳܣ ܧܷ‪܏Άᾗᾢ‬‬

‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾨᾱ‬ܭ ܳܣ ᾿ܱܥ‪ܱΆ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾁ‬ܨܑ ܤܱܤܭܛܸܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܧܱܲ‪ܱ ᾇ‬ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܧܱܲܲܢ ᾿ܲܤܱܭ ܳܣ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ᾿ܦܱܨܭ ᾿ܲܭܨܑ ‪ܱᾼ‬ܭܲܬ܏‬
‫ܤܱܤܭܩܑܸ ‪Ά‬ܕ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ᾿ܦܱܡܱܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܲܫܘ ܳܣ ܤܷ‪ܲᾙᾹ‬ܫܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܳܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭܲܛ‪ᾱ‬ܢ ܧܷܪܷܲܧܪܸܢ ‪ܲᾹ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦܷ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܱᾹᾠ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾲ ᾆι‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܛ ‪Ά‬ܣ ‪Ά‬ܛܱܣ ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܛ‬
‫‪ܱܲᾌΆ‬ܣܷܛ‪ᾰ‬ܬܑܲܢܦ‪ܲΆ‬ܣܳܣܲܩ‪ܲᾹ‬ܦܛ‪᾵ᾌᾷᾑᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾙΆ܏ᾲ‬ܨܣܷ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫ܳܣ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܲܦ ᾿ܱܫܛ‪ᾊ‬ܪܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܢܷܱܛ‪ᾱ‬ܛ ‪ܲᾢᾞᾰᾁΆ‬ܧܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܢ ܳܣ ‪Ά‬ܠܲܧܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܦܱܛܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܨܣܷ ‪ᾫΆ‬ܧܲܬ܏‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܤܱܢ ‪ᾙΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܛܥ ܠ‪ ܏ᾶ‬ܠܥ‪᾵‬ܓ ܲܫܭܶܠ‪ ܏ᾶ‬ܢ‪ܱ᾿ ܑᾸ‬ܤܱܧܱܢ‪ᾗᾁᾸ‬‬
‫‪Ά‬ܧܱܥܓ‪Ά‬ܤܱܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܱܭܠܐ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܭܑܭܷܤܕ‪ܱΆ‬ܪܬܱܭܛܱܦܥ‪ιᾠܑᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܤ‪ᾤ‬ܧܷܲܢ‪ܲᾌ‬ܢ‪ܱᾢᾸ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܥܶ‪Ά‬ܪܠ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܲܛ‪ܲᾨᾱ‬ܭܛܸܥ‪ܲᾺ‬ܡܥ‪Ά‬ܭܶ‬
‫‬ ‫᾿ܲܧܭܶܲܢ‪ᾌ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܠܲܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܠܲܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢܱܲܥ‪᾽Ὰ‬ܠ‪ܱܲܲᾜΆᾆ‬ܭ‬
‫ܲܫܱܫܶ῀ܘ‪ܲᾹ‬ܤܧܶܲܢ‪ܑᾞᾷ‬ܤܸܛ‪Άᾗᾰ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥܶܲܢ‪ܲᾌ‬ܛ‪܏ᾨᾱ‬ܠܲܛ‪ᾨᾱ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾿ܧܷܲܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܢ‪ᾷ‬ܭܸܢܸ‪Ᾰ‬ܠܶ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܝ᾽ܫܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܝ‪܏ᾲ‬ܩ‪Άᾆι‬ܡ‪ܱᾆ‬ܦ‬
‫‪ܱᾞᾱᾁ‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܦ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢܱܝ‪ᾶᾐᾴ‬ܛ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܣ῀ܛ‪ᾊ‬ܩܳܝ῀ܭܲܧܢܸܱܛܷ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܶܲܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾁ‬ܭܷܠܲܥ‪Ά‬ܬ‪᾽ᾁ‬ܠ‪ᾁ‬‬
‫‪133‬‬
ܷ‫ܱܦܱܛ‬᾵ᾊ‫ܠܸܪܱܥ‬Ᾰ‫᾿ܱܢ‬
܏ᾶ‫ܨܲܛܥܠ‬ᾶ‫ܠ‬ᾙΆ܏‫ܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾙΆܶ‫ܥ‬ᾠ‫᾿ܱܧܲܢ‬
܏Άᾗᾣ‫ܭܷܱܭܠܐ‬
‫ܲܡܐ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬Ᾱ‫᾿ܲܭ‬ᾢᾗ‫ܲܡܱܦ᾽ܡ‬ᾰ‫᾿ܭܛ‬ᾢᾜ‫ܠ‬Ᾱ
܏Άᾗᾣ‫ܭܷܱܭܠܐ‬
‫ܱܥ ܲܡܥ‬Άᾗ ܶ‫ܭ‬Ά‫ܠܲܭ ܲܡܥ‬ᾙ῀‫ܱܨܑ ܫ‬ᾁ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܱܥ‬Άᾗ ‫ ܲܢܱܲܥ‬ᾇܱܲ‫ܧ‬Ᾱ
‫ܱܦ‬ᾆ‫ܡ‬Ά‫ܭܲܝ‬Ᾱ ‫ܛ‬ᾨᾷ‫ܲܢ‬ᾤ῀‫ܛܱܣ ܫ‬Ὰ ‫ܱܥ‬Άᾗ ‫ܦ‬ᾞᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞᾱᾁ ܷ‫ܲܤܭܲܝ ܢܸܱܛ‬Ᾱ
‫ܲܧܪܸܢ‬ᾤ῀‫ܛ ܫ‬ᾱ‫ ܲܭܢܷܱܛ‬ᾁܸ‫ܦ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐΆ ܏‫ܭܲܬ‬ᾐΆ ܷ‫ܱܦܱܛ‬᾵ᾊ ‫ܱܦܳܝ‬᾵ᾊ‫ܤܱܧ‬
‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܲܝ‬
ܑᾺ‫ܠܱܥ‬ᾢ᾿ ‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܧܲܝ‬Άܸ‫᾽ܩܲܥ ܦ‬ᾰᾁ ܏‫ܲܫ‬ᾷ‫ܤܱܢ ܢ‬Ά ᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܲܭ ܱܠܥ‬᾵‫ܱܠ‬ᾤΆ

‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܧܸܲܝ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾴ‫ܝ‬Ά ܏ܸ‫ܠ‬Ᾰ‫ܨܸܭܢ‬ᾰ ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܱܥ‬ι‫ܑ ܲܩ‬Ᾰ‫ܛܪܓ ܢ‬Ά ᾙᾨ‫ܢܸܭ‬ᾜܷ‫ܦ‬
‫ܲܫ܏ܛܱܦܤܱܢ‬ᾰ‫ܕ῀ܭܪ᾿ܭܛ‬Ᾱ‫ܛܩ‬ᾞܸ‫ܡ‬ᾜ῀‫ܫ‬Ά‫ܕ‬ᾌᾷᾐᾲܶ‫ܪ᾿ܱܝ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܫ‬ᾐ
ಫ‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾰ‫ܲܭܛ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܢܸܕ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ"
‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܧܲܝ‬Άܸ‫ܫܸ῀ܲܥܦ‬ᾷ‫῁ܲܦܢ‬ᾓ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾷ‫ܕ῁ܲܦܢ‬ᾷ‫ܥܤܸܢ‬ᾞ‫ܭ‬ᾱ‫ܧܠܸܓܫܸܛ‬ᾐ"
‫ܘ‬ᾞ‫ܥ‬ᾞ‫ܭ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ‫ܕ‬ᾷ‫ܓ῀ܛ᾿ܠܱܥܤܸܢ‬ᾶᾌ"
‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾷ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁ‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾞ‫ܭ‬Άᾗᾢ"
‫ܱܣ‬Ᾱᾁ‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫"ܭܸܱܧ῀ܛܩ‬
‫ܦܱܝ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܬܭܩ‬ᾙܸ‫ܫܲܭܧܸܩ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
134
‫ܛ‬ᾶᾌ‫ܥ‬ᾌᾁ‫ܪܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾆᾱ‫"᾽ܱܧܲܫܲܛ‬
‫ܭ‬ᾶᾌ‫ܥ‬ᾌܶ‫ܲܢ᾿ܧܱܲܢ‬ᾞᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܧܢܸܱܢ‬
‫ܲܡܐ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬Ᾱ‫᾿ܲܭ‬ᾢᾗ‫ܲܡܱܦ᾽ܡ‬ᾰ‫᾿ܭܛ‬ᾢ‫"᾽ܱܧ‬

ܷ‫ܢܥ‬Ά‫ܕ‬ᾹᾔΆ‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫ܩ‬
ܷ‫ܢܥ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܭܷ ᾿ܱܩ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܱܫ‬ᾁΆ ‫ܱܥ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ ‫ܲܭܪܸܢ‬ᾰᾁΆ
܏ΆᾗᾢᾰᾁΆ ܑܸ‫ܧܷܠ‬ᾜ῀‫ܭܷ ܫ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܫܸܛ‬ᾰ ᾂ‫܏ ܲܩ‬Άᾗᾢܸ‫ܠܱܧܫܸܲܭ ܧ‬
܏ܸ‫ܬ‬ᾰᾁΆ‫ܓ‬ᾷ‫ܢܥܷܧܷܲܢ‬Ά‫ܕ‬ᾹᾔΆ‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫ܐܩ‬ᾁΆ
ܷ‫ܢܥ‬Ά‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
ಫܷ‫ܢܥ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܑ ᾿ܱܝܶܠܭ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬ᾤᾰᾁ ܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܱܫ‬ᾁΆ
ܑᾱܷ‫ܫܸ῀ܲܥ ܛ‬ᾷ‫ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ ܏ΆᾗᾢᾺ ‫ܥ‬ᾞ‫ܭ‬ᾷᾐ ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ ‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫ܛܩ‬ᾦ῀ ‫ܘ‬Ᾱ‫ܤܱܩ‬
ܷ‫ܢܥ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܘ‬ᾞ‫ܡܑ ܨܸܭ‬ᾱ‫ܭܸ ܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܓ ᾽ܙ‬ᾷ‫ܧܸܲܢ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ
‫ܦܱܝ‬Ά ‫ܤܱܢ‬Ά ‫ܨܑ ܧܲܛܐ‬ᾶᾌ ‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫ܫܸܛ ܩ‬Ὰ ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܬܸ܏ ܲܢ‬ᾷᾐΆ ܏Άᾗᾢ
‫ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢܱܨܭ ܠܱܧܫܸܲܭ‬ᾚᾹ‫ܭܱܩ‬ᾐ ‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫ܛܱܧܩ‬Ὰ ܷ‫ܢܥ‬Ά ‫ܧܥ‬Ᾱ
‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ಫ‫ܖ‬ᾼ ܏Άᾗᾢܷ‫ܓ ܧ‬Ᾱܸ‫ܬܸ܏ ܠܱܧܫܸܲܭ ܤ‬Ὰ‫ܓ ῀ܭܥ‬Ᾱܸ‫ܤ‬ᾰ
‫ܱܛ‬᾵ᾊᾤΆ ‫᾽ܧܓ ܛܲܦ‬Ᾰ‫ܛܲܦ ܳܣ ῀ܭܢ‬ᾰ ܷ‫ܓ ᾽ܥܣ ܤܱܦܪܭܛ‬Ᾱܸ‫ܤ‬Ὰ ܷ‫ܱܥ‬ᾼ ‫᾽ܧܓ‬Ᾰ‫ܢ‬
ܑ‫ܬܸ܏ ῀ܭ‬Ὰ‫ܢܥ‬ιᾁ ‫ܱܛܶ ܳܣ‬ᾌᾷᾐ ܸ‫ܭ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܭܷ ܛ‬ᾶᾌΆ ‫ܭ ܳܣ‬Ᾰ‫܏ ᾿ܱܢ‬ᾐ
‫ܤܓ‬ᾰᾁᾺ ܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܱܧ ܦ‬ᾁΆಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ܷ‫ܪܱܥ‬ᾰ ᾂ‫ܬܸ܏ ܲܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ ܷ‫ܢܥ‬Ά ‫ܕ‬ᾹᾔΆ
‫ܧܱܥܓ‬Ά‫ܐ‬ᾁΆ
ܷ‫ܢܥ‬Ά‫ܲܬܭ‬ᾙܸ‫ܩ‬Ὰ‫᾿ܠܱܥ‬
ܷ‫ܢܥ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܬܭ ܩ‬ᾙܸ‫ܱܤܳܦ ᾿ܲܧܩ‬᾵‫ܧܲܝ‬Άܸ‫ܫܸ῀ܲܥ ܦ‬ᾷ‫ܲܥ ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞΆ ‫᾿ܠܱܥ‬
܏ܸ‫ܦ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ ܑ‫ܝ ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܲܤܨܲܢ‬Ᾱ ܑ‫ܛ᾿ܧܝܶ ܤܱܭܲܬ‬ᾦΆ ‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܧܲܝ‬Άܸ‫ܲܧܦ‬Ᾱ
‫᾽ܧܓ‬Ᾰ‫ܩܲܝܢ‬Ὰᾗᾰ‫ܛ‬ᾦΆᾆ᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܢܸܭ‬ᾰ‫ܱܪܡܱܛ‬Ά
ᾐ‫ܲܫ‬ᾑᾱᾁܶ‫ܫ῀ܢ‬ᾙ‫ܫ῀ܭܶܢ‬ᾞ‫ܲܬܱܥܶܲܭ‬ᾜ‫ܲܣ‬Ᾱ
ܶ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܨܦ‬ᾗ‫ܭܧܬܸܢ‬Ᾰᾐ
135
‫‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ܱᾨᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܪ‪᾽ᾁ‬ܧܱܲܽܛܶ‪ܲᾌΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪ᾙΆ‬ܤܦ‪ܲᾜΆ‬ܬܲܭܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾙᾐ‬ܡ‪ᾶ‬ܓ᾿ܦܱܬܱܭ‪ܱᾼ‬ܫܭܫ܏ܛ‪ܲᾑᾱ‬ܫܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪᾵‬ܦ‪ᾠ‬ܭܶ‪Ᾰᾐ‬ܬܑ‪ܱᾌΆ‬ܧܶܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ܱᾞ‬ܠܶ‪ᾫᾘᾶ‬ܨܲܛ‪ܲᾔᾰ‬ܬ‪ܲᾌᾗᾐᾰᾂ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫᾿ܱܪܭ‪ܲᾐ‬ܧܱܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܫܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܱᾷ‬ܠܱܶܤܷ‪ܲᾹ‬ܤܲܤܲܥ‪ܲᾆΆ‬ܭܲܫܢܶ‪ܲᾑᾱᾁ‬ܫܘ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܱܲܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‬
‫‬ ‫‪ܲᾜᾶᾌ‬ܫ῀܏᾿ܲܫ‪ܲᾞ‬ܫ῀ܣ᾿ܲܝ‪ܲᾲ‬ܦܧܲܛ‪ܱᾐᾰ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܧܱܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܙ‬
‫‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ᾿ܬ‪ܱ᾽ᾰᾁΆᾁ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܩܶܲܦܲܟ‪ܲᾑᾱᾁ‬ܫ܏‬
‫‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪ܱᾨᾸᾐ ᾁ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ᾽ܧܱܲܽܛܶ‬
‫‪ᾫ‬ܡܓ ‪ᾼᾸᾐ ᾗᾐᾰᾂ῁ ᾗᾐ‬ܢܷ ‪ܱᾼᾷ‬ܧܩܸܲܥ‪ᾼ‬ܢܷ ‪Ᾰᾐ‬ܬܑ ‪ܱᾌΆ‬ܧܶܪܸܛ‬
‫‪ᾫ‬ܡܓ ᾿ܲܝ‪ᾲ‬ܕ ܧܲܥ‪ܲ᾿ ᾐᾺ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܦ ‪Ά‬ܧܱܛܐ ‪ܲᾆΆᾗ‬ܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ᾫᾘᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫᾿ܢ‪᾿ᾂᾸ‬ܬ‪ᾶᾌᾁ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܦܲܟ‬
‫‪ܲ ᾪᾆΆ‬ܫܱܭܶܪܲܣ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܲᾜΆ‬ܭ‪ ܏ᾞ‬ܫܸ῀ܭܶ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ ܏ᾙ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܫܢܶ ܧܷ‪ ܏Άᾗᾢ‬ܖ‪ಫ‬‬

‫‪ᾷ‬ܪ‪ᾁ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫ܤܱܪܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬ ‫‪Ά‬ܢ᾽ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܪ‪ᾁ‬‬ ‫῀ܭܑ‬ ‫ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܫܸܲܢ᾿ܲܥ‪ܲᾺ‬ܫܛ‪ᾙΆ‬ܤܦ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܲܭ‪ᾶᾌܑᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ܱᾨᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܪ‪ܱܲᾹᾁ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ιᾁ ܏ᾙᾐΆ‬ܢܥ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܤܷܦ‪ᾠ‬ܭܶ ᾿ܦܱܠܱܧ ܫܸܲܭ ܲܝܥܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܭܑ ܳܣ‬
‫‪ܲᾰ‬ܛܱܧܩܸܲܥ ‪ᾼ‬ܢܷ ‪Ᾰᾐ‬ܬܑ ܫܸܛܠܸܐ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܪܸܛ ‪Ᾱ‬ܓ ᾿ܦܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܛ ‪Ᾱ‬ܓ "ܱܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪ܱᾼ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ ܪܷܦܱܡܱܛ ᾿ܲܧܲܝܠܸܛ‬
‫ܲܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܤܓ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܪܛ‪ᾶ‬ܦ‪Ᾱᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛܨܲܛܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ᾽ܲܫܛܦ"ܱܦ‪᾵ᾌ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫"ܱܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪܏ᾐ‬ܤܷܱܢ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܕܝܸ‪ܲᾲ‬ܥܳܣ‪ܱιᾠᾰᾁ‬ܝܷ‪ᾰᾁΆᾗᾐᾲ‬ܭܸ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܥ‪ܲᾷ ᾐᾺ‬ܛ‪ܲᾨᾱ‬ܭ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ‪ᾐ‬ܛܷ ܤܱܤܭܢ‪ᾷ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ῀ܭܑ "ܳܣ ܱܭܪ᾿܏ ‪Ᾱ‬ܭܤܱܦܪܭܛܷ ܩܲܛ‪ᾌ‬ܙ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܱܱܲܭ ܪܸܲܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܢ‪᾿ ܑᾸ‬ܦܱܛ‪ܲᾊᾰ‬ܥ ‪ܱᾼ ᾪΆᾗ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܢ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܦܱܨܭ‬
‫᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܢܥܷ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾌಬ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܠܐ ‪Ᾱ‬ܠ‪᾿ᾢᾜ‬ܭ‬
‫‪136‬‬
‫ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫ܧܸ‪ᾫΆ ܏Άᾗᾢ‬ܛܱܦܪ‪῀ ᾚ‬ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ᾹᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܢܥܷ ‪Ά‬ܤܱܢ ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܬܭ ܲܢ‪ܲ᾿ ܑᾠ‬ܧܪܸܲܣ ܢܱܨܭ ‪ᾷᾐΆ ܏ᾐ‬ܬܸ܏ ܠܱܧܫܸܲܭ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸ‪ᾞ᾵ᾊ ܏Άᾗᾢ‬ܓ ‪᾵ᾊ‬ܨܲܦ ‪ᾗ ܑᾐ‬ܨܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾦ‬ܧܛܸ ‪ᾰ‬ܧܸܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ܲܢ‪ᾙᾠᾷ‬ܧܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܤܱܢ ‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪ಫ‬‬
‫ܱܨܭܳܣ‪ܲᾜΆ‬ܤܑܧܸ‪܏Άᾗᾢ‬ܢܱܨܭܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‪ܱᾤΆ‬ܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓܩܲܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾚ᾵ᾌ‬ܝ‪ܱܲᾷᾐ ܏ᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ܤܕ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ ܳܣ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ‬

‫᾿ܲܧܲܝܠܸܛ‪ᾰ‬ܧܸ‪ܲᾊᾰᾁΆ܏Άᾗᾢ‬ܥ‪Ά‬ܢܱܭ‪ܲᾊ‬ܥ᾿ܦܱܨܭ‪ᾷᾐΆ‬ܬܸ܏‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪Ά‬ܧܱܥܓ‬
‫ܲܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܷܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪᾵ᾊ‬ܨܲܦ ‪ᾞ᾵ᾊ‬ܓ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܳ ܑᾺ‬ܣ ‪ܱܲᾷᾐ‬ܭܲܭ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܭܢ‪ᾶᾊᾷ‬ܢ ‪ܱܲܲᾷ‬ܢܱܦܤ‪ ܑᾹ‬ܨܸܭܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱܲᾷᾐᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ܤܕ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ‪ܳᾜΆ‬ܣ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܨܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܧܱܥܓܢ‪ᾐܑᾸ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬ ‫᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ܧܸ‪ܲ᾿ ܏Άᾗᾢ‬ܢܑ ‪Ά‬ܠܱܥ ܛܷ‪᾿ ܑᾱ‬ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ܡܸ‪ᾞ‬ܛ ‪Ά‬ܠܲܧ‪ιᾁ ܏Άᾗᾢ‬ܢܢܱܨܭ ‪ᾐ ܏Άᾗᾢ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܧܣ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܛ‬
‫‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܱܢܱܦܝ ‪ܱ᾿ᾢᾲ‬ܝܶ ‪Ά‬ܠܲܧܦܸ‪ ܏Ά‬ܫܸܛ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪ܱᾰᾁᾺ‬ܝ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾼᾷᾐ‬ܖ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾼ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܳܣ῀‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܥܱܛܷ῀ܭ܏‪ᾫΆ‬ܛܱܢܥ‬
‫᾿ܦܱܢ‪܏ᾲᾆᾠᾷ‬ܛܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪ᾐ‬ܤܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ܧܸ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾐ‬ܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ‬
‫ܳܣ᾿ܲܭܫ܏ܩ‪Ᾱ‬ܤܶܲܦ‪Ά‬ܭܢܸܱܛܷ‪ᾰ‬ܫܢ‪ܱᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܬܸܦ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾤΆ‬ܛ‪ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܕܪܸܲܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‬ ‫᾽ܲܢܤܶܭܤܲܛ‪ܱᾐᾱ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܠܸ‪ܲᾰᾁ‬ܭ‪ῂ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ܱ῀ᾙ‬ܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫῀ܱܢܷ῀ܛܲܡܥܱܧܷܲܛ᾿ܱܭܶܨܭ‬
‫‪ܱ῁ᾷ‬ܢܱܧܷܲܝ‪܏ᾴ‬ܤܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܱܛܶ‪ᾰᾁᾱ‬ܬܑܸ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܧܤܦܶ‪ܱᾤ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܤܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾿ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܭ‪Ὰᾗ‬ܢ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‪ᾜΆ‬ܡܸ‪ܑᾷᾐ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ܱᾶ‬ܛܪܸ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܥ‪ܱᾞ‬ܧܶܲܤܑ‬
‫᾿ܦܷ‪ᾷᾐ‬ܨܸܲܢ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܲι‬ܛ‪ܱᾊᾙ‬ܛܶ‪ܲι‬ܛ‪ᾰᾁΆᾐ‬ܬܸܢ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܲι‬ܛܣ᾽ܫܭ‪Ά‬ܪܢ‬
‫‬ ‫ܦܸ‪ᾷᾐ܏Ά‬ܠܸ‪᾽ᾫΆᾐ‬ܧܭܶ᾿ܢ‪ܲᾒ‬ܭܳܣ‪ᾤΆ‬ܬ‪ܱ῁ᾁ‬ܢ‬
‫‪137‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾢ᾵ᾌ‬ܭ‪Ᾱᾠ܏ᾤ‬ܕ‪ܲᾐ‬ܦܧܦܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾎ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾷᾐ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦܝܸܱܲ‪Άᾗ‬ܠܢ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏‬
‫‬
‫‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ά‬ܭ ᾿ܢ‪ ᾂᾸ‬ܧܱܲܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛܦܷܬܸܦ ‪Ά‬ܫܢ‪ܱᾸ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܬܸܦ‬

‫‪Ὰ‬ܛ‪᾵‬ܭܶ ‪Ᾱ ದ‬ܭܤܲܛ‪ᾐᾱ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܠܸܓ ‪ᾁ‬ܬ܏ ܲܭ‪ῂ‬ܝܶ ‪ᾫΆ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܥܱܛܷ ‪ᾤΆ‬ܛ‪ᾌ‬ܛ‬
‫ܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܢ‪Ά‬ܪܱܛ‪Ᾱ‬ܤܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܢ῀ܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ῀ܛܲܡܥ‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾐᾱ‬ܘ‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱι‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܨܸܭ‪ᾼᾐ ܑᾐ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܭ‪Ὰᾗ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܤ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܬܸܲܥ ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ ܳܣ ‪ܱᾶ‬ܛ ܪܸ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܥ ᾿ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܥܱܛܷ ῀ܭ܏ ᾿ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ‬
‫ܭܸ᾽ܭܷ‪᾽ᾫ‬ܧܭܶܪܸ‪ܲ᾿ᾙ‬ܛܣ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫ܖ‪ಫ‬‬ ‫‪܏Άᾗᾣ‬‬ ‫‪Ά‬ܛܦܷܬܸܦ‬ ‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫ܤܱܦܩܲܣ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܢ‪ᾂᾸ‬‬

‫᾿ܱܤܢ܏ ܪܸ᾿ܲܭܨܭ ܤܷܠܓ ܳܣ ‪ᾐΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏ ܤܕ ܱܭ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫ܲܩ‪ܱι‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ܱᾼ‬ܥܶ ܪܲܝ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ῀ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܥܱܛܷ ῀ܭ܏‬
‫ܤܱܛܬ܏ ‪Ᾱ‬ܓ ܧܷܦܸ‪ܱ" ܏Ά‬ܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪ܱΆ‬ܤܷ‪ܱᾹ‬ܝܶ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‬
‫‪ᾢ‬ܛܷ ᾽ܩܲܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ܛܱܛܬ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪᾵‬ܭܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܫܷܛ᾽ܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܱܢܷ῀ܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ᾐ‬ܛܷ‪ܱᾁ‬ܨܑ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܧܷܲܫܭܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫ܧܷܦܸ‪ܱᾤΆ܏Ά‬ܥܷ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܢ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪Ᾱ ܏ᾴ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܱᾹᾠ‬ܛܶ‬
‫᾿ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܤܓ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܨܸ‪ܱᾼᾜ‬ܥܶ‬ ‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱι‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ ܳܣ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ῀ܱܭ‪ᾙᾠ‬ܥܱܛܷ ῀ܭܑ ᾿ܱܤܲܩܭܢ ‪ᾷ‬ܨܭ ܳܣ ᾿ܦܷ ‪ιᾁΆ‬ܢܑ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܠܸܐ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܢ ῀ܭܑ ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾐ ᾙᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܲܛܣ‬ ‫‪ܲᾷ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛܭܸ᾽ܭܷ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܸ‪ᾐ‬‬ ‫ܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫῀ܱܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬
‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ ܧܱܲܥܶ ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱᾊ‬ܠܷܙ ܳܣ ‪Ά‬ܧܦܝ ܪ᾿ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬‬

‫‪ᾷ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲᾌಬ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭܠܱܧܫܸܲܭ ܳܣ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܭܑܤܱܧܱܱܲܛ‪᾽ᾰ‬ܛܣܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‪Ά‬ܧܱܥܓ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪138‬‬
ܷ‫ܢܥ‬Ά‫ܕ‬ᾹᾔΆ‫ܓ‬ᾷ‫ܫܲܭܧܸܲܢ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಫܶ‫᾽ܧܱܲܽܛ‬ᾁ‫ܪ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾨᾸᾐಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܥܶܤ‬ᾞ῀"
‫ܦ‬᾵‫ܪܛ‬ᾷᾐܑᾌᾗᾐᾰᾂᾨᾰᾁܑ‫ܨ‬ᾫᾘᾶ‫ܭܠ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ‫ܢ‬ᾶ‫ܠ‬Άಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫ܱܥܶܤ‬ᾞ῀"
‫ܬܸܦ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬Ᾰ‫ܫܢ‬ᾰܷ‫"᾽ܱܧܢܸܱܛ‬
‫῀ܱܭ‬ᾙ‫ܛ‬ᾲ ܶ‫ܝ‬ῂ‫ܲܭ‬ᾰᾁ ‫ܠܸܓ‬Ᾰᾐ ‫ܘ‬ᾐᾱ‫ܭܤܲܛ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܨܸܱܧ‬ᾰ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫"᾽ܤܩ‬
‫ܠܢ‬Άᾗܱܸܲ‫ܦܝ‬ᾐܸ‫ܨ‬ᾷᾐܸ‫ܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾶ‫"᾽ܱܧ‬


x ܶ‫ܱܢ‬ᾶᾏι‫ܱܩ‬ᾠ‫ܛܸܭ‬ᾲ‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦ῀‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾷ‫ܲܦܢ‬ᾨΆ‫ܘ‬Ᾱᾠܑᾐ
‫ܥ‬ᾷᾐᾺ ‫ܥ‬ᾞ‫ܭ‬ᾱ‫ܘ ܛܱܫܛ‬ᾞ ‫ܥ‬ᾞ‫ܭ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁᾺ ‫ܥ‬ᾷᾐᾺ ‫ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾪ‫ܢ‬Ά ܶ‫ܱܦ‬ᾷ‫ܢ‬Ά
ᾓᾠ‫ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰᾁΆ
139
‫‪x‬‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ ܛܱܧܲܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪᾽ᾁ‬ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܢܑ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾐ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܭܱܢ܏ ῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ‪ܲᾨᾰᾁ ܏Άᾗᾢ ᾗᾢ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܤܱܠܱܥ‪᾽Ὰ‬ܠܑ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‪Ά‬ܢܥܷ ‪Ά‬ܤܱܢ ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ܲ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܭܑ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܪ‪ᾁ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܫ῀‪ᾲ ᾇᾊᾜ‬ܧܸܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ ᾿ܲܧܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ܤܱܤܭܡܛ‬
‫᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪Ά‬ܦܱܝ ‪ᾲ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܫܸܛܦܸ‪Ὰᾗ‬ܘ ܤܱܦܦܝ‬
‫‪x‬‬ ‫ܢ‪ܱ᾿ ܑᾸ‬ܢ‪Ά ᾗᾁᾸ‬ܝ‪ᾴ‬ܢ ܳܣ ‪Ά‬ܠܲܧܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܦܱܛܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫ܛܱܦܥ‪ιᾠ ܑᾹ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܦܤܱܢ ‪ᾙΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܛܥ ܠ‪ ܏ᾶ‬ܠܥ‪᾵‬ܓ ܲܫܭܶܠ‪܏ᾶ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܤܱܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱΆ‬ܪܬܱܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪Ὰ‬ܬܑ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܭ‪ ܏ῂ‬ܫܸܛܪܸܛ ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܲܭܲܬܑ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾫΆ ܏Άᾗᾢ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܭܥܱܲܲܢ ‪Ᾰᾐ‬ܨܑ ‪ᾫᾰᾁ‬ܡܓ ᾿ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܨܭ ᾿ܦܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܢܦܱܢܪܱܛ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾆ᾵ᾌ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪Ά‬ܢܥܷ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܕ‪ᾐ܏ܱܲᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܥ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬ ‫‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫ܤܸܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܤܱܨܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫ܠܱܧܫܸܲܭ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܢܲܭܪܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܱܥܓ‬
‫ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾐ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ ‪Ά‬ܦܱܝ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪᾽ᾰᾁΆ܏ΆᾗᾢᾰᾁΆ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾰ ᾁ‬ܦܸ‪Ὰᾗ‬ܘ ܤܱܦܦܝ ܫ῀‪ᾜ‬ܧܷܠܑܸ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ܠܱܧܫܸܲܭ ܧܸ‪ܲ ܏Άᾗᾢ‬ܩ‪ᾌᾷᾐᾰᾂ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܦܱܝܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫‪Ά‬ܤܱܢ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܠܱܧܫܸܲܭ‪᾽܏Άᾗᾢ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫᾽ܱܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ܛܱܦܤܱܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ‬
‫‪Ά‬ܢܥܷ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܲᾔΆ‬ܤ‪Ᾱ‬ܓ᾽ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܧܸ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܢܥܷܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏‬
‫‪140‬‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‬ ‫᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܨܭܠܱܧܫܸܲܭ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫ܤܕ ᾽ܱܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ ᾽ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ܲܢ‪܏ᾲᾆᾠᾷ‬‬
‫᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ܲ῁ᾁ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪᾽ᾁ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪ܲ῁ᾓ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‬ ‫‪Άᾗᾢ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ܲᾨᾰᾁ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪Ά‬ܢܥܷ‪Ά‬ܤܱܢ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‬ ‫ܲܢ‪ᾁ‬ܢܤܱܦܦܝܢ‪ܱᾷ‬ܧܶܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Άಬ‬ܦܱܝ‪ܱᾹಫ‬ܢ᾿ܱܝܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܦܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ᾽ܭ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ᾽ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܠܱܭܩܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܭܧܠܸܓ‬

‫ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ܤܱܦܦܝ ܫ῀‪ᾜ‬ܧܷܠܑܸ ‪ܲᾰᾁΆ ܏ΆᾗᾢᾰᾁΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‬
‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬ ‫ܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܧܸ‪܏Άᾗᾢ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‬ ‫‪Ά‬ܦܱܝ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦܲܫܲܛ‪ᾆᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾌᾁ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ‬
‫‬ ‫ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ᾽ܱܧܢܸܱܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ᾿ܧܱܲܢܶ ‪ᾌ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‪᾿ᾢ‬ܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪141‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷ‬
‫‪܏ΆᾗᾢᾰᾁΆ‬‬ ‫ܫ῀‪ᾜ‬ܧܷܠܑܸ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܧܸ‪܏Άᾗᾢ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷܧܷܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ܠܱܧܫܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܧܱܲܽܛܶ‪ಫ‬‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪ܱᾨᾸᾐಬ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܪ‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܪ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ܏Άᾗᾢ‬ܭܠ‪ᾫᾘᾶ‬ܨܑ‪ᾷᾐܑᾌᾗᾐᾰᾂᾨᾰᾁ‬ܪܛ‪᾵‬ܦ‬
‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ‪ܱ᾿ಫ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦܢܸܱܛܷ‪ᾰ‬ܫܢ‪ܱᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܬܸܦ‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸ‪Ᾱᾠ ܏Άᾗᾢ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܤܲܛ‪ᾐᾱ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܠܸܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܭ‪ῂ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱ῀ᾙ‬ܭ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‪ᾶ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾷᾐ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦܝܸܱܲ‪Άᾗ‬ܠܢ‬
‫‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲ῁ದᾁ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪142‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦܪܱܛ‪ܱܲܲᾫದܑᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‬
‫‬ ‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܥ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ῀ܛ‪܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫ܲܡܦܲܭܛ᾽ܟܲܭܛ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ᾽ܟܲܭܛ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷܲܡܦܲܭܛ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ܱᾙᾊ‬ܢܨ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥܱܢܨ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬ ‫‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܧܲܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪ᾗ‬ܨܦ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ᾿ܱܤܐ ‪ܱΆ‬ܢ῀ܛܢܸܲܭܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪᾵‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪143‬‬
‫ܧܱܲܲܝܐ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ιᾠ‬ܝ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ᾱ‬ܬܥ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܪܱܛ‪ ܑᾰ‬ܭܷܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܧܱܲܲܝܐ ‪ᾊ‬ܪ‪ᾊ‬ܣܶܲܬܛ ‪ܲᾤΆ‬ܢ܏ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪ ܏Ά‬ܛܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܪܱܛ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬

‫ܛܸ‪ᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܸܭܲܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾗ‬ܧܑܸܩܲܛ‪Ᾱᾠ‬ܘܝܑܸ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧ‪ᾊ‬ܨܱܭܷ‪ῂ‬ܘܲܩ‪ᾦᾰᾁ܏Ᾱ‬ܛܤܸܱܦܷ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܪܱܛ‪ᾁΆ ܑᾰ‬ܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾰᾁ ᾙ‬ܠܸܱܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾜΆܑᾸ‬ܤܸܲܧܛܸܭܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲ῁Ὰ ᾗ‬ܦܢ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ‬

‫᾽ܤܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܫ‪ܲ᾿ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲ ܏ᾰ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ܳ᾵‬ܦ ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܦܸܬܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ܲᾌ‬ܭܲܫܘ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ᾽ܠ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ܲܫܘ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ܲܭܛܱܛܦ ῀ܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܲܡܦܲܭܛ ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܟܲܭܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܟܲܭܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷ‬
‫‪ ܑᾱᾁ‬ܪܲܝ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧܛܸܢ‪ ᾙᾊᾜΆ ܏ᾷ‬ܨܡܓ ‪ᾊ‬ܥܫ῀ܓ ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܩܣܶ ܛܲܦ‪Ᾱ‬ܐ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܛ‪Ᾱᾠ ᾗ‬ܕ ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܲܧܦܸ‪ᾗᾐ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܦܸ‪ܱᾌΆ ᾗᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ῁ܲܦܢ ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܲܢܨܱܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪᾽Ὰᾗᾷ‬ܧܥܶ ܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܡܦܲܭܛ ‪᾽ᾫ‬ܡ‪ᾫ‬ܤܑ ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܭܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܫܸܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܧܲܛܐ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܧܛܸ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲ῁Ὰ ᾗ‬ܦܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪܏ᾶ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܭܛ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܷܲܛܐܱܢܨ‪Ᾱᾆ‬ܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫῀ܛ᾽ܼ‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܟܲܭܛ‪ᾰ‬ܨܸܲܢ‬
‫‪144‬‬
‫‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫ܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ᾿ܲܢܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܸܲܭܛ‪ಫ‬‬
‫ܥܸܨܦ ܢܸܲܭܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪ܲᾐ ܏Ᾱᾠ ܏ᾶ‬ܢ‪ᾐ ᾗ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾺᾗ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ ܛܸܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܠܸܓ‬
‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ ܧܬܸܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪᾵‬ܓ ܨܸܭ‪ܲιᾁ ܑᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪Ᾱᾠ ᾆ᾵ᾌΆ‬ܕ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ᾨΆ‬ܖ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܧܷܭܸܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬
‫ܤܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥܛܷ‪ᾦᾰᾁܑᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁᾚᾹᾠΆ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛ᾿‪ ᾓ‬ܧܲܛܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ܛܸܱܢܶ‪᾵ᾌᾷ‬ܕ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ‬
‫ܭܸܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܱܥ ᾿ܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܥ‪Ὰ‬ܧܱܲܲܝܐ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ܲᾤΆ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܱܲܥ ᾿ܠܱܥܱܲܥ ‪ܲᾤΆ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ ܱܥ‪ᾢᾺ‬ܛ ܛܸܱܢܶ‪ᾢᾷ‬ܛ‬
‫᾽ܱܧ‪ᾊ‬ܪܱܣ ῀ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ܤܱܫܛ᾿‪ᾰᾁ ᾓ‬ܡܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ‪ᾶ‬ܤܶܲܢܥ ‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸܠ‪᾵‬ܥ‬
‫ܥ‪Ά‬ܛ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ܭܸܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫ܤܕ ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܲܝ‪ᾴ‬ܭ ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‪ᾢ‬ܛ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܧܱܲܲܝܐ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܡܧܱܦܱܨ‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬ܤܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܧܲܛ‪ᾦᾰᾁᾙᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܫܷܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‪ܱᾺᾗ‬ܧ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪᾵‬ܓ‬ ‫ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬ ‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬

‫ܧܲܩܳܦ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪᾽ܑῂ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪Ᾱᾠ ܑᾰ‬ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܤܱܫܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܧܬܸܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܧܱܲ‪ᾦᾰᾁᾺᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܧܩܸܲܣ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬ ‫ܨܸܭ‪ܑᾐ‬‬
‫᾽ܪܲܝ ᾽ܟܲܭܛ ‪ܱᾶᾌᾰ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܧܲܢ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ܢܱܠܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ᾽ܳܝ ‪ܳᾲ‬ܝܠܸܛ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܭܷ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ᾽ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܷܝܑܸ ‪ᾷᾐ‬ܦܸ܏ ܠܸܱܢܶ‪ᾗᾷ‬ܧܑܸ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾹᾠΆ‬ܘ ᾿ܲܧܝܸܙ ܝܸ܏‬
‫‪ಬ‬ܪܷܲܤܲܢܱܥܷ‪᾿܏ᾊ ಫ‬ܢ‪ᾁΆᾙ‬ܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܲᾷᾐ‬ܫ܏ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ιᾁᾙ‬ܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫ܠܸܱܢܶ‪ᾗᾷ‬ܧܑܸ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾙᾊ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܷܲܤܲܢܱܛ‪ ܏ᾊ ಫ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏ᾌᾷ‬ܢ‪Ᾱᾠ ᾙᾊᾸ‬ܕ‬
‫‪145‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܠܷ‪ܱ᾵‬ܢܶ ‪Ά‬ܪܱܛ ܲܢܨܱܥ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܨܱܥ ‪Ᾱ‬ܭܪ‪ܱᾞ ᾗ‬ܛܶ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪᾵‬ܓ ‪ᾗᾰᾁ‬ܨܦ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܝܑܸ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ‪ᾱ‬ܤܦ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܧܩܸܲܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬
‫᾽ܱܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪ܱᾌ‬ܧܷܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱ᾽ಬ‬ܪܫ῀ܭ ᾽‪ᾥ‬ܠܭ‪ಫ‬‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱ᾵ᾊ᾿ ᾗᾐ‬ܥܲܬܭ ܩܑܸ ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ‬
‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ܲܫܘ ܲܢܱܝܷ ‪ܲᾷᾐᾲ‬ܬܘ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥܲܬܭ ܭ‪ᾞ‬ܓ ᾽ܱܤܲܢ‪ᾗᾁᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܢܱܝܷ‪ᾞᾴ‬ܥܶ῀‪܏ᾞ‬ܡܸ‪ᾞ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܤܢ‪ܱ᾽ಫ‬ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦܛܨܱܢ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܭ‪᾽ ಫ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪Ά‬ܫ῀ܓ῀‪ ܏ᾞ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ܱܲᾫ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܱܲܲܧܥ ᾽ܭܑ‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܥܷ ܲܢܱܝ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܤܷ‪ܱᾊ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܱܶܥܷܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܸܲܧܥ‬
‫ܝܨܦܝ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܛܲܣܱܲܝ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܤܸܢ‪ᾶᾊᾷᾐ܏ᾷ‬ܛ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾿ܝ‪Ὰᾘ‬ܧܦܝ‬
‫ܲܢܱܝܷ‪ᾥܱܲ᾿ ܏ᾞ᾵‬ܠܭ ܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܩܣܶ‪᾽ ܑᾸ‬ܭܧܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܩܣܶ ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܝ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹᾗ ᾙ‬ܣܷ ܱܪ᾿ܱܛܶ ܲܩܣܶ ‪ᾷᾐ ܏Ᾱᾗ‬ܠܲܫܛ᾽ܲܧܓ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏ ‪Ά‬ܩ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ ܧܲܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ ᾽ܭܑ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܢ‪ᾞᾸ‬ܦܱܦܢ‪ᾁᾸ‬ܢ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪᾽ ܑᾞᾰ‬ܭܡܱܦ ῁ܲܦܢ ܢܱܧܲܩ܏ ܨܸܱܧܲܢܨܱܥ ܧܲܡܦܨܲܥ‪ܲᾆᾺ‬ܝ‬

‫‪Ά‬ܐ ᾽ܥ‪Ά‬ܝܲܢ ‪ᾞᾰᾁ‬ܧܲܢܥ‪Ά‬ܢ ܱܦ‪ܲ ܏Ά‬ܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑܲܦܱܝ‪ᾲ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾗ‬ܧܠ‪᾵‬ܕ‬
‫᾿‪ܱ ᾪ᾵ᾊ‬ܦܱܦ ᾿ܲܧܲܝܱܛ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܢ‪Ᾰ‬ܬܑ ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ᾿ܲܧܦܸܫܑ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ῀ܱܣ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛܲܬܱܦܶ ܩܲܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܬܱܦܶܠܭ ܛܷ‪ᾐ ܏ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ܪܸܲܣ ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾽ܱܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܥ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ‪ιᾁΆ‬ܛ‬
‫᾿ܲܫܛ᾽ܧܥܶܤܸ‪ ᾗ‬ܪܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܫܱܛ ‪Ᾱ‬ܝܱܢ‪᾿ᾢ‬ܮܶ ‪ᾐ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܣ ܧܲܢ‪ܱᾌ ܑᾸ‬ܣ῁ܲܦܢ ῁ܲܦܢ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ῀ܛܢܸܲܭܛ ᾿ܲܧܦܸܫܑ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܪܲܝ ᾿ܲܬܢܑ ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܦܝܢܷ‪ ᾆ‬ܭܸܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܫ܏ ‪ιᾠΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܢܷ ‪ιᾠΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ ᾙ‬ܧܲܝܢܷ ‪ᾷ‬ܬܸܢܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܧܲܢ‪ᾁ ܑᾸ‬ܩܲܥ ᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ‬
‫᾽ܱܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܪܱܛܪܲܝ ᾿ܲܧܱܲܝܷ‪ܱ᾿ ᾗᾐᾲ‬ܧ‪ܲᾊ‬ܥ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾹ‬ܝܨ܏ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܳܛܧܲܝܢܷ‪ᾐ‬ܨܭܑ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪᾿ಬ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܸܓ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܣܢܸܲܭܛ᾿ܲܬܱܢܶ‪ᾰᾁᾷ‬ܦܣ‪ಫ‬‬
‫‪146‬‬
‫ܢܱܧܲܬ܏ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾵ᾌ ᾙ‬ܥ᾿ܲܧ‪ܱ᾵ᾌ ᾁ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪Ά‬ܢܥܝ ‪ܱᾢ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‬
‫᾿ܲܧܱܲܝܷ‪Ᾱ ᾗᾐᾲ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾆᾺᾗ‬‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܨܧܱܲܲܝܐ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܫ῀ܥ ‪ᾆᾺ‬ܨ܏ ᾿ܲܧܭܸ‪᾽ ᾗᾐ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ᾽ܭܑܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܭܧܠܸ‪ιᾠ‬ܥ‪ܳᾐ‬ܦܲܢ‪ᾰ‬ܝ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ᾽ܭܧܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ‬
‫ܲܢܱܝ ᾽ܱܤܲܩܱܦ ܛܱܨܤܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ܢܸܱܧܱܲܦܧ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܧܲܬܭ ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܱܲܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾽ܳܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܡܦ‪ᾠ‬ܦ ܭܸܢܲܭ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾠᾺᾗᾷ‬ܦ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܥ‪ ᾁᾌΆ‬ܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ ಫ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪᾽ಬ‬ܟܲܭܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ܱ᾿ ಫᾗ‬ܤܢܑ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܩܸܲܣ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܑܲᾞᾰ‬ܢܱܝ‪Ά‬ܛܪܓܱܠܢܫ῀ܓ᾿ܲܧܩܸܠ‪Άಬಫܑᾞ᾵‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬
‫‪ಬ‬ܭܷܩ܏ ᾿ܧܝܶ ᾽ܱܧܷ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪ܲᾁ‬ܦ ܱܠܠܕ ܤܸܲܫܱܭܪܸܱܛܶ‪ಬ ಫ‬ܤܷܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫᾽ܥ‪Ὰ‬ܠܙ ῀‪ܱᾊᾰᾁ‬ܣܶ ᾽ܙ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܱܨܥ‪Ὰ‬ܧܢܸܓ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܧܬܸܖ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܱܨܥ‪Ὰ‬ܠܙ‪ಫ‬‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܳಬ‬ܣ ܱܥ‪Ὰ‬ܨܡܓ ᾽ܱܭ‪ܲᾌ‬ܭܲܛܐ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܥ‪Ὰ‬ܘ ܲܩܱܦ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܨܧܓ‬
‫ܛܸ‪ι‬ܧܑ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪ܲ ܑᾰ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ᾽ܭܑ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫᾿‪ܱܲܲᾺᾗಬ ᾓ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܛܬ܏‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ ܪܸ᾿ܲܦ‪ᾞ‬ܭܕ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾿ܱܥܷ ᾽ܭܑ ܪܸܲܬܕ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ‬
‫᾿ܠܱܥ῀ܛ‪܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬
‫ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܘ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ܱಬ‬ܥ‪ᾞ᾵‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪῀ಫ‬ܛ‪܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ᾽ܱܪܫ῀ܭ᾽‪ᾥ‬ܠܭ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܤܷܦ‪ᾠ‬ܭܶ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ܪܸ‪ ᾓ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ‪Ᾱ‬ܐ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܥܲܢ‪ᾐ‬‬ ‫ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܲܦ‪Ᾱ‬ܐ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܡܱܛ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ܪ᾿ܣ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܤܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭܢܲܤܦ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܛ‪ᾢᾤΆᾙᾞ‬ܠܱܥܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭܛܱܦܠܱܥ‪ܑᾱᾁᾺ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾫ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ܨܷܘ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܫܸܛܭܸܢܷ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛܱܭܩܓ‪Ᾱ‬ܕܫܷܛ᾽ܭܩܲܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣܫܸܛ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢܦ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܭܷ ‪ᾫ‬ܩܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܧܲܫܭܶ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ‬
‫‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱιᾠ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܦܱܠܲܭ‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܤܕ ‪ᾼ‬ܥܷ‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܡܸ‪ᾞ‬ܛ ܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܢ‬
‫᾽ܭ܏ ‪ܱᾠΆ‬ܦ‪ᾫ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܢ ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܢ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ῁ܱܭ ܩ‪ι‬ܧܱܣܷ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ‪ܱᾤΆ‬ܪܠܓ‬
‫᾿ܲܭܫ܏ ܢܱܪ᾿ܲܧܭܸܢܷ ܨܸ‪ܲᾺᾗ‬ܬܱܥܶ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܧܦܸ‪ᾐ ᾗᾐ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥܤܱܧܦܸܲܫܕܤܸܢ‪܏ᾷ‬‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ‪ᾊ‬ܨܪܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾐ‬ܤܲܣ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪147‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܩܓ‪Ά‬ܢ᾽ܦܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫‬ ‫᾽ܱܭ‪ᾆ‬ܥܷ‪ܱᾹᾠ‬ܦܶܩ‪ᾷᾐᾺᾗ‬ܭܸ‪ܱᾹᾠ‬ܫܶ῀ܓ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܦܸܱܭܪܛ‪ᾫ‬ܩܓ‬
‫ܦܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܝܥܷ῁ܛ‪ᾐᾗ‬ܤܲܣ‪ᾠ‬ܥܶܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢܱܝܥܷ‬
‫‬ ‫‪ᾼ‬ܥܷܤܱܦܢܦ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ᾨ‬ܘ‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥܲܩܣܶ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢܱܧ‪ܲᾊ‬ܥ‬
‫ܤܸܓ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܭܷܛ‪ᾰ‬ܩܦܧܸܝܸܱܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾞᾫ‬ܦ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢܱܭܩܦ‬
‫‬ ‫ܩ‪ι‬ܧܱܣܷ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܲܢܲܣܡܸ‪ᾞ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܲܢܦ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܬܱܭ‪ܱᾹ‬ܣ᾿ܲܭ῁ܱܭ‬
‫‬
‫᾽ܫܭ῀‪ᾷᾐ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷܢ‪Ᾰ‬ܛ᾿ܲܧܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܲᾁ‬ܦܦ‪ᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܫܷܭܷܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱᾱᾁ‬ܦܷܪܢ‬
‫‬ ‫ܲܡܦܭܝܸ‪ᾲ‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܓܲܡܦܧ‪ᾷᾐᾼ‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܢ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܧܷܲܡܦܭ‪ᾼ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬
‫‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ῀‪ܲ ܏ᾞ‬ܩܣܶ‪ᾞ‬ܥܶ ‪᾵ᾗ‬ܣ ‪ᾫ‬ܩܓ ܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ܨܷܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ῀‪ܲ ܏ᾞ‬ܢܲܣܡܸ‪ᾞ‬ܛ ‪Ά‬ܤܱܟ ܲܢܦ ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸܱܲܥܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦܤܱܧܦܸ‪ܲᾑᾼ‬ܡܦܧ‪ܲ᾿ᾐᾼ‬ܧܱܛܷ‪Ᾱ‬ܛ‪Άᾙᾞ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷܢ‪Ᾰ‬ܛ‬
‫ܛܱܢܭ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ᾽ܱܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ‪Ά‬ܠܲܤܛ‪ ᾙᾞ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷܢ‪Ᾰ‬ܛ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܤܕ ‪Ά‬ܠܲܤܭܩܑܸ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀‪ ܏ᾞ‬ܪܸ᾿ܲܭܛ‪᾵‬ܛܷ ᾽ܭܑ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܭܪ᾿ܣ‬ ‫‪᾵ᾗ‬ܣ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܦ‬ ‫ܛܱܧܥܷ‬ ‫᾽ܭܑ‬
‫‪ᾤᾰᾁ‬ܠܓ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ῁ᾫ‬ܭ ܩ‪ι‬ܧܱܣܷ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾰ‬ܠܲܭ‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܣܷܤܱܪܢ‪ܲᾙ‬ܫ‪ᾁ‬ܭܱܶܭ܏‪ܱᾠ‬ܛ‪ܲιᾁΆ܏ᾨᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦܲܩ‪Ᾱ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܤܦ ܤܸܭܩܑܸ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܱΆ ܑᾺ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܢܱܝܥܷ ܦܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ᾽ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥܲܬܭ ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܣ ܛܱܦ‪ᾙᾨᾐ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܛܷ‪ι‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܩܓ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬
‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬
‫᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭ ‪ܱᾼ‬ܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܛ῁ܱܭ ῁ܲܦܢ‪ᾢ᾿ ಫ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܤܐ ᾽ܱܭܐ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪᾽ ᾆᾸ‬ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‬
‫‪148‬‬
‫ܛ῁ܱܭ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ ܧܲܬܱܭ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭܐ ܨܷܱܧܲܢܨܱܥ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ι‬ܖ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫‪ιᾠ‬ܥܢ‪᾽ᾰᾁܑᾞᾸ‬ܭ܏‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܬܲܦܩ‪ι‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾨ‬ܦܢ ᾽ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ᾙΆ ᾁ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪ܲᾔΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܝܢܷ ‪ᾐ‬ܨܭ܏‬
‫ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‪ܱΆ‬ܢ᾽ܭܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶܪܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢ‪ΆܑᾸ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܛ‪ᾆ‬ܦܝ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܧ‪ ᾙᾊ‬ܡܱܛ ‪ᾱᾁΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭܱܢܲܤܑ ᾿ܱܥܷ ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ܫܷ῀‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫᾽ܬܲܦܢ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܲܬܱܦܶ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܧܛܸܢ‪ܱ᾽ ܑᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܛܱܦܢ‪Ᾱᾠ ܏ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ܱܤܲܭ ܤܕ "‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܧܪܸܲܣ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܛܑ ܦܷܛܪܓ ‪ܱᾼ‬ܨܨܦܱܥ ‪Ᾱ‬ܖ‬
‫‪ᾷ‬ܠܲܭܨܥ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܛܪܓ ܝܸܙ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܢܷ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾨᾺᾗ‬ܕ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾜΆ ܑᾺ‬ܨܸܭܤܸ܏ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲι‬ܤ‪ܱᾹ ᾙᾹ‬ܢ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾷᾑᾶᾌ‬ܛܱܧܲܬܭ‬
‫᾿ܱܥܷܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢܪܷܲܫܛܲܬܱܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܩܦܱܧ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܡܷܱܛ‪ᾱᾁΆ‬ܕ‪ᾐ‬ܭܱܢܲܤܑ‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܤܸܛܪܓ‪ܱᾼ‬ܫܛ‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‪ܱᾼ‬ܨܨܦܱܥ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܱܝܶܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܑ‬
‫‪ܱᾶᾌܑᾱᾁ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܨܶܬܲܦܢ‪ᾐ‬ܦܦܱܣ‬
‫‬ ‫᾽‪ܱ᾿ᾣ‬ܝܶ"ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܢ‪ܲᾌ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܦܶܛܪܓܝܸܱܬܷܲܦܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾐ‬ܦܢܷ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶܛܸܭ‪ᾫΆ‬ܨܥ‬
‫‬
‫῁ܛ‪ܲᾹᾗ‬ܬܲܦܢܝܸܱܬܷܲܦܢ᾽ܧܥܶ‪Ά‬ܦܱܣ‪ᾶᾗ‬ܥܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‬
‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ ‪Ά‬ܝܶ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ᾿ܧܝܶ ‪ᾫ‬ܫܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ܲᾹ ᾁ‬ܝܨ܏ ܧܲܢ‪ᾷ‬ܦ ܧܲܢ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾫ‬ܤܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܨܱܥ ‪ᾫΆ‬ܨܥ ‪ܱΆ‬ܪܦܶܛܪܓ ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܭܱܧܲܤܑ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܢ‪ܱᾠᾷ‬ܥܶ"ܱܦܱܪܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܣ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܨܥܷ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܳᾐ‬ܦ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ‪Ὰ‬ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪Ᾱ‬ܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܤܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾆᾺᾗ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾫ‬ܬܑ‬ ‫᾽ܢܲܤܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾹᾠΆ ᾗᾐ‬ܕ ܱܥ‪ܱᾺ‬ܥ ‪ᾊ‬ܧܪܸ᾿ܑ ῀ܛܲܢܱܝ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܧܷܪܸ᾿ܑ ᾿ܲܭܱܧܲܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱܲᾔΆ‬ܭ܏ ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܧܸܲܢܨܱܥ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܝ‪᾵‬ܨ‪ܱᾊᾜΆ ᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪Ὰ ᾗ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܡܦ‪ᾠ‬ܦ ܭܸܢܲܭ ܛܱܪܦܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬ ‫ܛܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܖ‬ ‫ܧܲܛ‪ᾱ‬ܖ‬ ‫᾽ܬܲܦܢ‬ ‫᾽ܭܑ‬ ‫‪᾿ᾢ‬ܝܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܥܸ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭܶ‪ܱ᾽᾵ᾆ‬ܭܷ‬
‫‪149‬‬
‫‪ܱܲܲᾺᾗಬ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܛܬ܏‪ܲ᾿ ಫ‬ܧܩܸܛ‪ ܏ᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܲܭܨܫܭ ܧܷܲܤܢ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫ܫ῀‪᾽܏Ᾰᾓᾢᾤ‬ܭܑ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶܤܸܲܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭܛܱܦܠܱܥ‪ᾰᾁܑᾱᾁᾺ‬ܦܣܪܷܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܭ܏ܪܷܲܧܲܢܱܲܥ‪Ά‬ܫܑܪܸܱܛ‬
‫‬ ‫‪ᾲ‬ܢ‪Ᾱ܏Ᾰ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ᾿‪ᾢ‬ܤ‪ܲᾺᾗ‬ܫܘ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪ι‬ܠܛ‬
‫᾿ܲܦ‪Ά‬ܢ῀ܛ᾽ܲܫܢܪܷܲܫܛ᾽ܪܦܪܷܲܧܪܸܱܝܷ‬
‫‬ ‫῀ܱܠ‪᾵‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܢ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܠܑܠ‪ܱ᾵‬ܢܶ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾁ‬ܪܑ᾿ܲܧܝܸܲܢ᾿ܦܷܪܷܲܧܪܸܱܦ‬
‫‬ ‫‪ᾴ‬ܪܐ῀ܱܢ‪῀ܑᾞᾸ‬ܭ܏᾿ܱܲܠ‪ᾲᾆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪Ᾰ‬ܠ‪ܲᾹᾂ᾵‬ܧܲܫܲܛ‪ܱᾠΆ‬ܢܷܫܸܲܛܪܷܲܧܪܸܱܝ‬
‫‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܢܢܸܲܭܛ῀ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾁಬ‬ܬ܏‪ಫ‬ܢ‪ܲ᾿܏Ᾰ‬ܤܢ‬
‫‬
‫‬
‫ ᾿ܤ‪ܲᾺᾗ‬ܫܘ ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾶ‬ܥܶ ܤܱܛܬ܏ ܫܸܭ܏ ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ܲ ᾇ‬ܢܱܲܥ‬

‫ ῀ܱܠ‪᾵‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܢ ܪܑܸ ܧܲܢ‪ᾰᾁΆ ᾗ‬ܫܸ‪ܲ᾽ ᾙ‬ܫܢ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾰᾁΆ‬ܫܥܫܥ‬
‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܦܪܐ ܪܸܱܝ‪ᾴ‬ܪܐ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾁ‬ܪܑ ῀ܱܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬
‫ܪܸܱܝ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܲܬܕ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ι‬ܧܑ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܢܢܸܲܭܛ῀ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾁಬ‬ܬ܏‪ಫ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪ιᾁΆ‬ܢܤܐ ‪Ᾱ‬ܟܲܭܛ ‪ιᾁΆ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܢܸܲܭܛ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾽ܱܩܲܛ῁ܛ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܛܶ ‪ᾱᾁΆ‬ܕ ܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾁ‬ܬ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܛܷܬܨܥܷ‬
‫᾿ܱܲܳܡ‪ᾶ‬ܢ‪ܲᾪᾆΆ‬ܫܘ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ᾿ܡܦܨܸܛ‪ι‬ܠܛ᾿ܲܤܧܱܲ‪ᾲᾇ‬ܪܸܱܛ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ‬
‫῀ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܢ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪ᾱᾁ‬ܕ᾿ܲܫܛ᾽ܲܫܢ᾿ܲܫܛ᾽ܪܦ᾿ܲܧܪܸܱܝܷ‬
‫‪ᾰ‬ܨܦܪܐ ‪ܱܲᾤΆ‬ܠ‪ᾲ ᾆ‬ܧܱܲ‪ᾜΆ ᾇ‬ܩܸܦ ܛܷ‪ι‬ܦܷ ᾿ܲܧܪܸܱܦ ܛܸ‪ᾱ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾁ‬ܬ܏‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ᾱᾁ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܕ ܤܕ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲᾹ ᾂ᾵‬ܫܛܲܫܲܛ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܫܛܫܸܲܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ᾱᾁΆ‬ܕ ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܬ܏‬
‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܲܦ‪Ᾱ‬ܐ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ܩܦܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܧܩܑܸ῀ܛ᾽ܱܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‪150‬‬
‫ܱܥ‬᾵ᾌ‫ܕ‬Ᾱ‫ܪܑܩ‬ᾰ‫ܫܲܭܧܸܛܸܭܧܲܛ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
‫ܠܭ‬ᾥ᾽‫ܤܕ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
‫ܕ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾓ᾿‫ܕ‬ᾐ"
‫ܢܦ‬ᾷܸ‫ܕ᾽ܱܪܫ῀ܭܢ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ‫ܓ‬ᾞ‫ܛܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
‫ܲܢܨܱܥ‬ಫ‫ܲܩܦܱܧ‬Ᾰ‫ܭܱܢܲܤܑܪܷܲܫܛܲܬܱܦܶܢ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐಬ‫ܕ‬Ᾱ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
ܷ‫ܦܢ‬ᾐ‫ܨ‬ᾷ‫ܕܝܸܱܬܷܲܦܢ‬ᾱᾁ‫ܭܷܭܨܥ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
ܶ‫ܱܢ‬᾵‫ܱܪ᾿ܦܶܠܑܠ‬Ά‫ܛ‬ᾶ‫ܢ᾿ܲܡ‬᾵ᾌᾺ‫ܥ‬᾵‫"᾽ܱܧ῀ܭܠ‬
‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬ᾔᾰᾁᾰ‫ܢܢܸܲܭܛ‬Ᾰ‫"᾽ܱܧ῀ܭܢ‬

‫ܦܱܣ‬ᾰ‫ܲܡܦܲܭܛ᾽ܟܲܭܛ᾿ܛ‬
ܷ‫ܪܝ‬ᾷܸ‫܏ ܢ‬ᾌᾷ‫ܦܱܣ ܢ‬ᾰ‫ܕ ᾿ܛ‬Ᾱ‫ܨܸܔ ܩ‬ᾲ ܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ܦܱܣ ᾽ܭܢ‬ᾰ‫ܭܶ ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܛ‬
ܑ‫ܦܱܨ‬ᾢᾱ‫ܛ‬Ά‫ܨܸܭܑ ܫܸ῀ܲܥ‬ᾰ ಫ‫ܱܛ‬Ᾰ‫ܧܲܢ‬ᾰ ‫᾽ܟܲܭܛ‬ಬ ‫ܤܕ‬ᾲ ᾆ᾵ᾌ‫ ᾽ܭ‬ಫ‫ܛ‬ᾷ‫ܲܧܲܢ‬Ᾱ‫ܲܩ‬
ܑ‫ܨ‬ᾷ‫ܲܦܢ‬Ᾱ‫ ܲܩ‬ᾜᾷ‫ܱܦܶܢ‬Ᾱᾠ ‫ܭ‬ᾞᾁᾐ ‫ܝ‬ᾷ‫ܧܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ‫ܲܣ‬ᾷ‫ܧܲܢ‬ᾷܸ‫ܣ ܢ‬ΆᾗΆ‫ܱܧ‬ᾞΆ
ܷ‫ܝ‬ᾞᾪ᾽ಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܓ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧ‬ᾷ‫ܱܛ ᾽ܦܢ‬Ᾰ‫ܭܓ ܨܸܱܧܲܢ‬Ᾰᾐ ܷ‫ܝܥ‬ᾰ ‫ܛ‬Ά‫ܱܤܷܥ‬
‫ܑ ܱܤܷܝܱܢܲܫܱܛ‬Ᾱᾠ ܑ᾿ܸ‫ܕ ܧܷܪ‬Ᾱᾠ ‫ܭ‬ᾞᾸ‫ܲܢ‬Ὰ ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܕ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬
151
‫ܛܱܦܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ ᾿ܲܫܛܲܬܱܦܶ‪ᾠ‬ܐ ܠܥ‪᾵‬ܓ ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܫ῀ܛ‪ᾰ‬ܪܸܦ‪ಫ‬‬
‫ܭܸܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܲܧܠܸܣ ܧܲܤܑ ܧܲܫܕ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ‪ιᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܑܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܬܲܦܢ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܩܸܲܣ᾽ܭܑܲܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܧܲܝܢܷ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫᾿ܱܲ‪ᾟ‬ܢܷ ܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܪܸܲܭܱܛܷ᾽ܛܱܣ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷ ܲܡܦܲܭܛ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܲܤܑ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܛ‪᾽ ಫ‬ܭܧܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܱܨܧܱܲܲܝܱܬܲܦܢ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫᾽ܱܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ ‪Ὰ‬ܨܸܭܑ ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾁΆಬ‬ܦܭ‪ᾊ‬ܭ ܲܡܦܲܭܛ‬
‫ܲܡܦܲܭܛ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭ῁ܛ‪ᾓ᾿ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦ‪ᾞΆ‬ܪܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܡܦܲܭܛ‬
‫ܥ‪ܑᾹ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܭܶ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓ᾿ܲܬܲܦܢܢ‪ܲᾸ‬ܫܢܶ‪ᾷ‬ܫ῀ܢܶ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‬
‫‬
‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱ᾿ᾌ‬ܤ᾽ܐ ‪ܲᾹ‬ܭ‪᾵‬ܕ ᾽ܱܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ܱᾼ‬ܧܦܸܲܫܕ ‪ᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܬܲܦܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܢܱܞܷ ܧܲܝܐ‪ ಫ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܧܲܝܐ ‪܎Ὰ‬ܐ ‪᾵‬ܪܸ‪ಫ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܢܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ܛܳܝܨܱܥ ᾽ܟܲܭܛ ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܧܛ᾽ܦܓ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱΆ‬ܧܛ᾽ܦܓ ‪ᾊᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ܛ‪᾽ᾰ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ᾌ‬ܨܝܶ‪ܲ᾵‬ܥ‬
‫ܲܡܦܲܭܛ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏‪᾽ᾷᾐ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܪܸ‪ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬
‫᾿ܠܱܥܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ᾽ܟܲܭܛ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܧܲܝܢܷ ‪ᾞ‬ܘ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑܭܶ ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣܪܸܢ ‪ܱ᾿ᾢᾷ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ ᾽ܭ܏ ᾽ܭܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪᾽ᾫ‬ܡ‪ᾫ‬ܤܑ ῁ܲܦܢ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‪ܱᾌΆ‬ܥ‪ᾊ‬ܥ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬
‫ܱܠܪ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܤܶܬܲܦܢ‬
‫ܱܠܪ᾿ܲܣ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣܪܸܢ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾙᾠΆ܏Ᾱᾗ‬ܢ‪܏ᾙ‬‬
‫ܪܷ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾆ‬ܨ܏‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܛܸܣ᾽ܩܲܥ‪Ᾱᾠ‬ܕܦܸ‪܏ᾊ‬‬
‫ܱܢܷܥ‪ܲι‬ܣܲܛ‪ᾱ‬ܡܭ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦܱܲܦ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁ‬ܢܶ‪Ά‬ܧܦܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܣ῀ܛ‪ᾰ‬ܦܢ‪Ᾰ‬ܨܥܝܑܸ‬
‫ܫ῀ܱܛܶܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ܲᾜΆ܏Ᾰ‬ܤܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼᾁ‬ܝܶ‪ܱᾫΆ‬ܧܩ‪ι‬ܖ‬
‫‬
‫‪152‬‬
‫‪Ᾱᾗ‬ܨܥܷ ܧܠܸ‪ᾙ‬ܩܲܢ ‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܲܧܓ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ά‬ܢ‪ᾙᾠΆ ܏Ᾱᾗ ܏ᾙ‬ܢ‪܏ᾙ‬‬
‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼᾁ‬ܝܶ ܤܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ ܩ‪ι‬ܖ ῁ܛ‪ ᾗ‬ܝܑܸ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܝܨ܏ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾆ‬ܨ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ᾿ܲܢܭ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܬܲܦܢ‪ಫ‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣܪܸܢ ‪ܱΆ‬ܣ ܭܷܤܕ ῀ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ܧܸܲܝ‪᾵‬ܐ ܤܱܥ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܣ ܲܛ‪ᾱ‬ܡܭܪܸܢ ‪᾽ᾰᾁᾷ‬ܧܲܣ‪ᾊ ܏Ᾰ‬ܥܩܲܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ ᾽ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܦܸ‪ܱᾞᾰᾁΆ ܏ᾊ‬ܧ‬
‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ῁ܲܦܢܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ῁ܛ‪ܲᾤΆᾗ‬ܧܨܸܭ ܱܲܦ‪᾿ᾁ‬ܢ‪Άᾙ‬ܧܦܑ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰ ᾂ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܖ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾶᾌΆ ܏Ᾰ‬ܭܷܨܡܓ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܣ‬
‫᾽ܟܲܭܛ᾽ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‪᾵ᾌᾰ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾽ܬܲܦܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱΆ‬ܣ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾙᾶᾌ‬ܤܑ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ᾙᾶᾌ‬ܡ‪ܱᾞᾁ‬ܛܶ‪᾽ᾰ‬ܭ܏ܧܷܲܤܢ‬
‫ܥܷ‪ܱᾁΆ܏Ᾱ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾐ‬ܤܭ܏‪Ά‬ܢ῁ܲܦ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܬܭ‪ᾐ‬ܤܭ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܘ‪ܱᾌ‬ܤܷܢܑܫܸܛܱܲܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܭ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾿ܠܱܥܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷܲܡܦܲܭܛ‬
‫ܲܬܱܦܶ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶܩܲܥ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷ ܲܡܦܲܭܛ‬

‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪ܱΆ‬ܧܛ᾽ܦܓ᾽ܭܥ῁ܛܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܧܱܲܲܢܱܦ‪ᾙᾹ‬ܧܲܛܬ܏᾽ܙ᾿ܲܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪᾽Ὰᾗᾲ‬ܧܥܶ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾞ‬ܘ῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܲܡܦܲܭܛ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܛܳܝܨܱܥ‬
‫‪ܑᾐ‬‬
‫ܪܷܲܤܲܢ‪ܱᾨ‬ܥܶ‪ܲᾊᾜΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫ܪܷܲܧܪܸܱܝܷ‪ᾴ‬ܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫ܲܝ‪Άᾪ‬ܡܦܪ᾿ܣ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܦ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܦܨܲܧܐ῀ܛ᾽ܪܦ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ‬
‫ܪܷܲܤܲܩ‪ι‬ܝܷ‪ܱᾊᾲ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܓ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܦܨܲܧܐ‪ᾜΆ‬ܭܸ܏‪ܲᾞΆ‬ܢܓ‬
‫᾿ܲܢܑܭܸ῁ܱܭܛܪܓܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‬
‫‬ ‫ܧܷܱܭܲܫܢܶ‪ᾶᾌ‬ܛ᾿ܱܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬
‫‪ܲᾢ᾽ᾰᾁΆ‬ܝ ῀ܛ᾽ܪܦ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ‪Ά‬ܫ‪ ᾁ‬ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪ܲᾊᾸᾐ‬ܭ ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫῀ܛ᾽ܪܦ‬
‫‪153‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܦܨܲܧܐ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ᾿ܲܫܛܪܸܱܝܷ ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ‪ܱᾨ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܱܛ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܦ ‪ιᾠ‬ܣܷ ᾿ܲܧܪܸܱܝܷ ܢܷ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܲܛܦ ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ά‬ܡܦ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܦ ῀ܛ᾽ܪܦ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܨܲܧܐ‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾜΆ‬ܭܸܤܱܥܷ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܢܓܲܛ‪ᾞ‬ܛ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܛ‪῀ܑᾹᾠ‬ܛ᾽ܪܦܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝ‬
‫ܱܢܲܤܦ ‪ܱᾼ‬ܭܲܫܢܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܛܪܓ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢܑ‬
‫‪ܱᾼᾺ‬ܢܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܥ᾿ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ᾐΆ‬ܭܩܸܦ ܪܷܲܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾊᾸᾐ‬ܦ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾐΆ‬ܭ῁ܲܛܦ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‬
‫‪ᾌᾷ‬ܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶ ܲܬܱܦܶ ‪ܱ᾽ ܑᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ᾿ܲܢܑ ᾽ܟܲܭܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܑܸ‬
‫᾿ܦܱܧܱܲܢܶ‬ ‫ܤܱܛܬ܏‬ ‫‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‬ ‫ܛܱܧܢܸܲܭܛ‬ ‫ܧܲܫܕ‬ ‫᾿ܲܧܠܸܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܑ‬
‫ܱܲܲܢܱܦ‪ᾞᾙᾹ‬ܘ‪᾽Ὰᾗᾰᾁ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ܱᾙᾊ‬ܢܨ‪ᾆ‬‬
‫᾿ܦܷ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ܱܢܨ‪ ᾆ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܥܱܛܷܝܱܨܑ‬
‫‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾲ ᾆᾞᾰ‬ܤܕ ‪ܱಬ‬ܢܨ‪ ಫᾆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܝܱܢܤܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ܱ᾿ ಫᾆᾺᾗ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭܧܠܸ‪ιᾠ‬ܥ‬
‫᾿ܱܲ‪ᾕ‬ܧܬܸܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܛ‪ ܏ᾞ‬ܛܸܱܣ ᾽ܭܑ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܛܱܨܧܥܶܤܸ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܨܭܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܬܲܣ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱܲܲᾺ‬ܝ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܑ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܦܸܭܓ‪ܱ᾿ ಫ‬ܤܧܲܥ‪ܲι‬ܝܛܝܶ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪܭܱܣ‬

‫᾽‪Ᾱᾖ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܤܥ‪ܱΆ ಫ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪᾽ ಯ‬ܭܑ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܫܸܛ᾽ܭܪ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱರ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܕ‪᾵ᾊ᾿ಬ‬ܛܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ᾿ܱܛ‪Ᾱᾖ᾽ಫ‬ܕ‪ಬ‬ܠܸܱܥ‪Ᾱಫ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܭܸ᾽ܭܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܭܱܪܲܣ‪ಫ‬‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪ᾐ ᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܲܛܦ ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܦܸ‪ ᾗᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ‪Ά‬ܫ‪ᾁ‬ܧܱܲܥܶ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾆ‬ܨܨܸ‪᾽ ᾐ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܤܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬

‫᾽ܭܧܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܱܨܧܱܲܲܝܱܬܲܦܢ ᾿ܲܧ‪ᾰᾁᾊ‬ܨܸܱܛ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܑ ᾽ܔ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܨܭܑܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܛ‪ᾒᾎᾰ‬ܪܸܧܲܭ῁ܱܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ܱ῁ᾫ‬ܭܱܠܩܐܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑܨܸܛ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܥ‪ ᾐᾹ‬ܨܸܛ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܥ‪ಫܑᾹ‬‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܧܲܭ῁ܱܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱಬ‬ܠܩܐܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫᾿ܠܱܥܱܢܨ‪ᾆ‬‬
‫ܫܸܛ῁ܢܑܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܪܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢܱܢܨ‪Άᾆ‬ܪܭ᾽ܔ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ά‬ܧܲܭܱܛ‬
‫ܛܬܲܦܢ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܬܸܦ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭܑ ܱܢܨ‪᾽ ᾆ‬ܭܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ‬
‫‪154‬‬
‫᾿ܱܨܪܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆᾗΆಬ‬ܡ‪ᾞΆ ᾆᾶ‬ܭ‪ᾐ ಫᾆ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܝܱܲܥ ‪ܲᾹ‬ܝܨ܏‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾞ‬ܘ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ܏‪ܱᾁΆ‬ܢܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‬
‫‪ᾲ‬ܫܸ῀ܭܶ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪᾵ᾊᾰ‬ܘ᾿ܦܷ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܭܢܥ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܥܸ‪ܱΆ‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬
‫ܪܸ᾿ܲܢܭ᾽ܲܦܲܣ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ‪Ά‬ܣ᾿ܱܤܲܧܪܸܭܛ‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿‪ܲᾢ‬ܛܪܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܢܲܤܦܱܪ᾿ܲܧܪܸܭܛ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܢܱܛ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸܛ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܧܶܲܭܛ‬
‫‬ ‫‪ᾲ‬ܥ‪ܲ᾿ܑᾹ‬ܢܳܦ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܢ‪ܱ᾿ᾘ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܢܱܛ‬
‫‪Ά‬ܭܱܥܱܧܷܗ᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܠܷ‪ᾜᾶ‬ܭܸ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫"‪ΆᾪᾆΆ‬ܝܱܭܱܪܲܫܛ‪ܲᾹᾘᾰ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾆ‬‬
‫ ‪Ά‬ܛܪܓ‪Ά‬ܪܢ‪ᾘ‬ܢܸܲܭܛܲܭܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܷ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܢܓ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱΆᾗ‬ܡ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ ᾆᾶ‬ܛܶ‪᾵ᾊᾰ‬ܘ ᾿ܱܲܭ‪ᾆ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܖ ᾿ܱܤܱܥܷ ܲܩܥ ܲܭܢܥ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲ ܏ᾐ‬ܭܢܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ܲᾰ ᾁᾠᾁΆ‬ܤ‪ܱᾐ ᾂ‬ܨܲܦܲܣ ‪Ά‬ܤܦ ᾿ܱܤܲܧܪܸܭܛ "‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܥ‪Ὰ‬ܪܸܭܛ‬
‫ܪܸܛܢܸܲܭܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ᾿ܲܛܪܓ῀ܛ᾽ܢܲܤܦܱܪ᾿ܲܧܪܸܭܛ‬
‫᾿ܢܱܛ ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܧܷܪܷܲܛܪܓ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܢܱܛ ‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܢܲܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿ܢܱܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢܱܛ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܭܢܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ "‪ᾐ‬ܖ ‪Ά‬ܡܦ ‪ܲιᾁ‬ܭ‪Ὰᾘ‬ܨܸ‪ᾐ ᾆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ὰᾘ‬ܨܸ‪ᾆ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾢ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾽ܭܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܣܛܱܢܱܲܥܶ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܭܸ᾽ܱܥ ᾿ܧܲܝܨ܏ ᾽ܭܫ῀‪ᾔ‬ܩܲܢ ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ ܪܸܧܲܭ῁ܱܭ ‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪᾵ᾌΆ ᾙι‬ܛܱܫܛܲܝ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܧܲܝܨ܏ ‪ᾐ‬ܤܱܦܥ‪ܲᾫ ᾒ᾵‬ܩ܏ ᾽ܭܑ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ᾽ܢܷ ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ‪ ᾙᾹ‬ܧܸܲܢܱܝ ܦܷ‪ܱᾞ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܦܢܥܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪ܲι‬ܥ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܝ‪ᾲ‬ܦܸ܏᾽ܙ‪ܲᾰᾁ‬ܢܱܝ‪ᾐΆ‬ܩ‪ι‬ܥܶܲܩ‪ι‬ܭܶ‪ᾐΆ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܸܫܱܥ‪᾵‬ܭܷ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܝ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬ܧܸܭܸ᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܧܲܢܱܝܤܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾽ܱܝ‪ᾷᾐᾲ‬ܭܸ‪ܱᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܸܲܢܱܝ‬
‫‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐᾲ‬ܥ‪Ά‬ܧܦܝ᾽ܫܱܥ‪᾵‬ܭܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܠܸ‪ᾶ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܨܶܝ‪ᾲ‬ܦܸ܏᾽ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‬
‫‬ ‫"‪Ά‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܠ‪᾵‬ܝܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܢ‪ܱΆ"ᾪ῁Ᾰ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕܪܸܲܣ᾽ܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܳܦ‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܭܷܩܥܶܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ‬
‫᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ᾿ܱܪܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ‬
‫‬ ‫᾿ܲܩ‪Ᾱ‬ܦܠ‪᾵‬ܝܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ‬
‫‪155‬‬

‫ܧܦܝ‬Ά ܷ‫ܨܣ‬Ά ᾪ῁Ᾰ‫ܭܢ‬ᾞΆ ‫ܝ‬ᾙ‫ܧܱܢ‬ᾷ‫܏ ᾿ܲܢ‬ᾊ‫ܦ‬᾵‫ܠ‬ᾷ‫ܫ῀ܢ ᾿ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܭܠ‬ᾞΆ
‫ܲܢܱܝ‬Ὰܷ‫ܲܢܱܝ῀ܛ᾽ܫܱܧܤܸܢܱܝ ᾽ܱܥ‬Ὰܷ‫ܲܢܱܝ ᾽ܱܥ‬ᾰ‫ܕܛܱܛ‬ᾨΆܷ‫ܱܨܱܥ‬᾵‫ܠ‬Ά
ಫ‫ܲܢܱܝ‬ᾰ‫ܝ ܱܛ‬᾵‫ܦ ܠ‬Ᾱ‫ܩ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ ᾽ܠܱܢܶ ܩ‬ಫ‫ܲܢܱܝ‬ᾰ‫ܝ ܢܱܛ‬᾵‫ܦ ܠ‬Ᾱ‫ܩ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬

ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾜΆ ‫ܢ‬ᾞ‫ܱܪܨܡܓ ܢܸܭ‬Ά ‫ܲܢܱܝ‬Ὰܷ‫ܭܷ ᾽ܱܥ‬ᾶᾌܷ‫ܲܢܱܝ ܨܲܭܢ ܦ‬ᾰ‫ܛܱܛ‬Ὰ
ܷ‫ܕܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ᾽ܱܥ‬Ᾱ‫ܤܱܛܬ܏ܠܸܪܷܲܝܩ‬ᾐ
‫ܦܱܣ‬ᾰ‫ܱܲܟܲܭܛ᾿ܛ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܱܧ᾽ܧܥ‬ᾐ"
ܑ‫ܧܦ‬Άܶ‫ܱܢ‬᾵ᾌᾰᾁ‫ܦܱܲܦ‬᾵ᾌΆܑܸ‫ܨܥܝ‬Ᾰ‫"᾽ܱܧ῀ܛ᾽ܭܢ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܲܧܲܡܦܲܭܛ‬Ᾱܶ‫ܱܧ᾽ܧܥ‬ᾐ"
ᾗ‫᾽ܪ‬Ᾰᾐ ‫ܲܭ‬ᾊᾜΆ ‫ܤܕ‬ᾷ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱᾁΆ ‫ܱܧ ᾿ܠܱܥ‬ᾞܸ‫ܕ ܧܠ‬Ᾰ‫ܲܬܱܦܶ ܢ‬Ὰ
‫ܠܱܥ‬ᾢᾹܶ‫᾽ܧܥܶܲܬܱܦ‬Ὰᾗ"
ᾆ‫ܕܱܢܨ‬Ᾱ‫ܱܲܲܭܨܸܧܥܶܩ‬ᾷᾐ‫ܕ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ᾙᾊ‫ܲܤܝܨܧ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
ಫ‫ܲܢܱܝ‬Ὰܷ‫ܭܷ᾽ܱܥ‬ᾶᾌ‫ܲܢܱܝ᾿ܱܪܦ‬Ὰܷ‫ܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ᾽ܱܥ‬ಬܑᾷܶ‫ܱܲܠܱܢ‬Ᾱ
‫ܫܲܭܧܸܠܸܪܷܲܝ‬ᾰᾁ‫ܛ‬

156
‫᾽ܱܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῀ܛ᾿ܠܱܥܪܥ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‬
‫᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‬ ‫᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ῁ܛ‪ᾗ‬‬ ‫᾽ܭܱܨܪܥ‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ῀ܛ᾿ܠܱܥܪܲܝ‪ᾐ‬ܨܭ‪ᾚ‬ܧܲܛܐܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ܤܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܨ‪ᾗ‬ܢܱܣܦܱܨܑ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܧܢܸ‪ܱᾙᾷ‬ܝܬ܏ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬

‫᾿ܑ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾽ܭܑ ᾿ܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܨܲܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܥ‪ι‬ܠ‪ܲᾠᾂ‬ܝ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ‬
‫᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ᾷᾐ‬ܨܸܲܢ ‪ܲᾷᾐᾷ‬ܭܲܩ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܨܸܭܑ‬
‫᾽ܭܑ ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ܨܸܭ ‪ᾁᾺᾗ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ ᾿ܲܧ‪ᾰᾁᾊ‬ܨܸܱܛ ᾽ܱܭܐ ܲܢܲܣܱܡ‪ᾞ‬ܛ ᾽ܟܪܸܛ‬
‫‪ιᾠᾷ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܤܸ܏ ᾿ܢ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾁ‬ܩܲܥ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܲܛ ‪ܱᾷᾐᾰ‬ܛ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܫܸܠ‪᾵‬ܛ ᾽ܭܑ ᾽ܱܤܐ ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܦܸܲܫܕ ᾿ܲܭܫ܏ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾞΆ ᾗܱܲᾸᾐ‬ܨܦܱܥ ῀ܛ᾽ܱܭ᾿ܱܝܶ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ ܨܸܭ‪ܱᾌ‬ܛ ܲܭܤܸܦ ܨܸܭܲܢ‪ᾫ ᾪ‬ܩܓ ܨܸܭ‪᾿ᾗ ಫᾪᾌ‬ܧܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܝܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ι‬ܢܑ᾿ܠܱܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱಬ‬ܨܷܱܧܨܸܭܲܝܠܸܛ‬
‫ܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‬
‫ܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‬ ‫‪ᾔᾰᾁ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܛܸܭ‪ῂ‬ܕ‬ ‫ܢܱܛ‪ᾰ‬ܫܸܝ‬ ‫᾽ܟܲܭܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‬

‫ܪܷܱܥܷ ܪܸ᾿‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝܭ‪ܱ῀ಬ ಫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܛ‪ᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢ‪ܱᾞᾷ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ‪ಫ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܭ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܦܶ ܪܷܦܷ ᾽ܪܦܪܸ᾿‪ಬ ಫᾙ‬ܭܷܱܩ‪ᾶᾗ‬ܥܶ ‪ᾌΆ‬ܐ ‪Ᾰᾐ‬ܝܸ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܦ ܩܸܱܥ‪Ὰ‬ܡܦ‪ಬ ಫ‬ܪܷ᾿ܲܧܦܷ‪ᾐᾫ‬ܕ ܛܷ‪᾽ ܑᾱ‬ܣܷ ‪ᾰᾁ‬ܤܸ‪᾽ᾙ‬ܖ‪ಬ ಫ‬ܪܷܱܥܷ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܦ‪ܱᾞΆ‬ܧܫܸܛ᾿ܠܱܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾞᾘ᾵ᾊಬᾙ‬ܖ‪Ά‬ܨܭܧܱܦ‬
‫‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫ܨܷܤ‪ᾐᾙᾊᾜᾙᾹ‬ܧܭ‪ᾐ‬ܥ‪ᾸᾐᾙᾺ‬ܩܲܥ᾿ܑ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾲ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ܝܸ‪ᾴ‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܟܲܭܛ ‪ܲᾰ‬ܫܱܠ‪ܱ᾵‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩ‪ᾷ ᾐ‬ܛܸܪ‪ܑ᾿ ܑῂᾫ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܬ܏ ܢܸܲܭܛ ‪ᾙΆ‬ܫܭ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾽ܔ ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ܱᾌ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ܲᾜΆ‬ܩܣܶܦ‪ᾞ‬ܢܦܝ‬
‫ܲܝܥܪܷܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭܝ‪ᾲ‬ܬܸܘܱܠܱܦ‬
‫‬ ‫"‪ܱᾹ‬ܝ‪ᾲ‬ܦܤ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ᾰ‬ܠܲܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܠܑܩܷܭܷ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ᾿ܝܶܧ‪ᾊ‬ܢܷ‬
‫‪157‬‬
‫‬ ‫‪ᾊ‬ܧܪܸ᾿ܱܢܶ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܱܤܲܢܭ᾽ܝܷ‬
‫ܧܲܫܕ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾜ‬ܩ܏ ‪ᾞΆ‬ܨܦܱܥ ‪ܱᾤܱܲᾷᾐᾺ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܱܥ᾿ܧܑ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܡܱܥ᾽ܭܑ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܤܱܦܢ‪ܲ᾿ ܏ᾨᾷ‬ܛܪ‪ᾜ‬ܨܸܲܢ ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܨܸܭ ᾿ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾿ܠܱܥ ᾿ܢܱܛ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܡܛ ‪ᾰ‬ܨܲܧܐ ᾽ܭܢ‪῁Ᾰ‬ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܨܝܨܧܲܭܛ ܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ ܨܸܲܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫᾽ܭܧܱܲ‪ᾰ ᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܡܛ ‪ᾜΆ ᾓιᾠᾰ‬ܫܸܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܷ‪Ᾱᾠ ܑᾱ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ‪ᾐ‬ܨܭ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܢ܏‬
‫ܪ᾿ܣ‪ᾐ܏Ᾱᾠ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܲܭ῀ܛܷ‬
‫‪ᾐܑᾹᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ᾿ܲܢܥ‬
‫‪ᾐ܏Ᾱᾠ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܝܸܐ‬
‫‪ᾐܑᾹᾠ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‪ܱᾫΆ‬ܧ‬ ‫‬ ‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܲܭ῀ܛܷ‬
‫‬
‫᾽ܱܬܷܳܛ᾽ܱܪܷܦܷܦܸ‪ܱᾹ܏ᾊ‬ܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫"ܱܢܷܱܩܱܦ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾦΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܞ᾿ܦܱܪ᾿ܲܤܝܨ܏‬
‫"ܱܢܷܱܨܱܭ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾐᾶᾌ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܖ‪Ά‬ܪܱܛ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܢܥ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪Ά‬ܢܥܷ‪ᾔΆ‬ܭܕ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ᾿ܲܧܞܶ‪Ά‬ܠ‪ᾞ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܲܭ῀ܛܷ‬
‫‬
‫ܪܠ‪ᾶ‬ܦܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܩܖ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ‬
‫"ܱܦܱܪܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܝܱܭ‬
‫ܲܤܦܷ‪ܲᾹ‬ܤܢܲܤܦ‪ᾰᾁΆ‬ܠܲܛ‪ܱᾶᾌ‬ܦ‬
‫"ܱܦܱܪܬܕ‪ᾊ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ‬
‫‪ᾐᾶᾌ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܖ‪Ά‬ܪܱܛ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܢܥ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܥ᾿ܲܤܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ‪Ά‬ܤܱܟ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ᾽ܲܧܓ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܳᾶᾌ‬ܦ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܲܭ῀ܛܷ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܥ‪ᾁᾌΆ‬ܧܲܤܑ‪ܱᾨΆ‬ܭ῀ܛܦܪ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܡܸܲܛ‪ܲᾤᾰ‬ܭܱܛܷ‬
‫ܪܷܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾫ‬ܩܓ᾿ܦܱܧܱܲܢܶܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸ‪ܱ῁ᾫΆᾆ‬ܭ‬
‫‪158‬‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬
‫ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‪ܱᾫΆ‬ܧ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܥ‬
‫‪ᾙΆ‬ܡ‪ᾰᾁ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ᾙΆ‬ܤܦܪ᾿ܣ‬
‫ܦܸܠܸ‪ܲᾜ‬ܤܢ‪ᾐᾪ᾵ᾊᾹ‬ܦܣ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܲܭ῀ܛܷ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ῀ܐ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܢܸܲܭ ܫܸܛ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ ᾽ܟܲܭܛ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫"ܱܢܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܱܝ‪ܳ῁ᾲ‬ܛ ܲܢܱܝ ᾿ܦܷ "ܱܢܱܩܱܦ ‪Ά‬ܢܥܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸ‪܏ᾊ‬‬
‫"ܱܢܱܨܪܦ ܪܸܲܣ‪ᾦΆ‬ܐ ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏‬
‫‪Ά‬ܤܦ ܠܲܭ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾞ‬ܘ ῀ܛܲܭ῀ܛܷ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܢܲܤܦ ܪܱܛ‪Ᾱᾠ ܏ᾰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ܲܩܭܷܩܸܲܣ ‪ܱᾫΆ‬ܧ ‪ᾐ ܑᾹᾠ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܦ᾿ܲܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦܧܩܸ‪῀ܑᾹ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܲܢܱܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῁ܳܛ ᾿ܦܷ ‪ᾐ‬ܭܱܨܱܧ ‪ܑᾹᾠ‬‬

‫᾿ܲܭܫ܏ ܤܦ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ᾐ ܑᾞᾺ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܝܱܭܩܸܲܝ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܭܸ᾿ܱܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܳᾊᾷᾐᾰ‬ܣ‬
‫ܲܬܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ܲᾴ‬ܭ ܩܥܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܦ ᾿ܱܤܐ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‬
‫ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ ‪ܱᾫΆ‬ܧ ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܥ ᾽ܟܲܭܛ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ "ܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܭܑܸ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܫ῀‪ᾜ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱᾰ ᾁ‬ܪ᾿ܲܦܫ῀ܛ ‪Ά‬ܤܦ ܪ᾿ܣ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‬
‫᾽ܟܲܭܛ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‪᾵ᾌΆ‬ܛ‪ᾫΆܑᾞᾰ‬ܛܱܧܦܸܠܸ‪ܲᾜ‬ܤܢ‪ᾪ᾵ᾊᾹ‬‬
‫᾿ܠܱܥܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‬
‫᾿ܢܱܛ ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܭܛ ܢܱܧܩܸ‪ιᾠΆ ᾁ‬ܝ ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ ܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‬

‫‪ܲᾫΆ‬ܩܝܶ ‪ᾞᾷᾐᾲ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪᾵ᾌΆ‬ܛܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܛܱܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭܑ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܧܦ ᾽ܭܪ᾿ܭ ᾿ܲܢܭ‪ιᾠ‬ܧ‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‬
‫‪Ά‬ܣܦܷܠܑ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫ܱܡܱܛ᾿ܲܭ῁ܱܭ‬
‫ܦܷܠܑ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܨܱܶܪܷܦܷ᾿ܲܧܲܢܱܞ‬
‫‪ܱᾐ‬ܪ᾿ܲܦܢܥܷ‪ᾹᾠΆ‬ܨܱܶܧܷܳܢ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛ‪ܲᾌΆ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ᾿ܲܭ‪ܱᾞΆᾙᾊ‬ܪܷ᾿ܕ‬
‫‪ܲᾌΆᾪᾌ‬ܛ‪ᾑᾱ‬ܧܷܲܩ‪ܑᾹ‬ܪܸ᾿ܱܢܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬ܪܷܲܤܲܛܪܓ‬
‫‪159‬‬
‫ ܱܡܱܛ᾿ܲܭ῁ܱܭ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫‬
‫"ܛܷ‪ᾱ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܝܨ܏"ܛܷ‪ᾱ‬ܕ‪ᾶᾊᾜΆ‬ܐ‬
‫"ܛܷ‪ᾱ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܠܝ܏"ܛܷ‪ᾱ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܟܲܩ܏‬
‫ܛܷ‪ܱ᾽ܑᾱ‬ܭ‪ܲᾹᾂᾌ‬ܥܤܱܥܷܲܭܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾿ܑᾐ‬ܤܲܧܛܸܐ‬
‫ ܱܡܱܛ᾿ܲܭ῁ܱܭ‪Ά‬ܣ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫‬
‫ܲܛܱܥܷܨܱܛ‪ܲᾞᾱ‬ܝܲܛܱܧܲܢ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶܭܸܝܷ‬
‫ܲܛܱܧܷ‪ܱᾊᾌΆ‬ܣܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Ά‬ܢܱܥ‪ܱι‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܝܒ‬
‫ܪܷܱܢܭ‪ᾱᾁ‬ܩܓܛܷ‪ܱᾼܑᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‪ܱᾞΆ‬ܪܷ᾿ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬ܪܷܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ ܱܡܱܛ᾿ܲܭ῁ܱܭ‪Ά‬ܣ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫‬
‫᾿ܲܧܲܢܱܝ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܠܑ ‪ᾫΆ‬ܪܲܣ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌ‬ܛܢܸ‪ᾐ ᾗ‬ܪ᾿܏ ‪ܱᾌ‬ܛ‪ᾆᾌ‬‬

‫᾿ܲܭ‪ ᾙᾊ‬ܦܷ‪ܱᾞ‬ܧܲܢܱܝ ܱܪ᾿ܕ ܪܸ᾿ܑ ܛܷ‪ܱᾌ ܏ᾱ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܬܷܳܛ ᾽ܱܪܷܦܷ‬
‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾷᾑᾱ‬ܛܱܧܲܢܦ‪ܲΆ‬ܣ᾿ܦܱܪ᾿ܑ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά܏ᾐ‬ܠܑܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܨܝܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪Ά܏ᾐ‬ܠܑܤܱܧܲܢܦܸ܏ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬
‫"‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ܛܷ‪Ᾱ ܑᾱ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ "ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ܛܷ‪ܑᾱ‬‬

‫ܠ‪ᾲ ᾆ᾵‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܷ‪Ᾱᾠ ܑᾱ‬ܕ ῀ܱܠ‪Ᾱ ᾙ᾵‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܟܲܩ܏ ‪Ᾱ‬ܭܑ‬
‫ܦܷ‪ܱᾞ‬ܪܷ᾿ܕ ῀ܛ᾽ܭܥ‪ ᾂᾌ‬ܛܷ‪ᾁ ܑᾱ‬ܩܲܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ ᾽ܲܧܓ "ܱܦ‪ᾙᾊᾜ‬‬
‫ܦܷܱܢ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܖ‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܨ܏‬ ‫‪ᾶᾊ‬ܐ‬ ‫‪Ᾱ‬ܟܲܩ܏‬ ‫‪Ᾱ‬ܠܝ܏‬
‫ܲܛܱܥܷ ‪Ά ᾐᾼᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܩ‪ܲι‬ܝ ܲܛܱܧܲܢ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ "‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܶܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܦܷ‪ܱᾞ‬ܪܷ᾿ܕ ܤܕ ܲܛܱܧܷ ܧܠܸ‪ᾙ‬ܤܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܤܭܩܑܸ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‪Ά‬ܠܑ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬ܪܷܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܩܓ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ‬
‫ܨܡܓ ܢܸܥ‪ᾢᾺ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܖ ᾽ܙ ‪ᾷᾐ῀ ܏ܱܲᾰᾁΆ‬ܤܦ ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܭܛ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܢܸܥ‪ܲᾺ‬ܤܱܢܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢܐ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܧܷܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܝܨܦܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܩܲܛ‪ᾙᾊ‬‬
‫ܢܷܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ᾐ‬ܭܱܪܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܧܦܢ‪ΆܑᾸ‬ܝܨܦܝܢܱܭܪܲܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‪ܱΆ‬ܪܨܡܓ‬
‫ܢܑܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܲܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܧܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁᾲ ᾆ᾵ᾌ‬ܦܣ ᾿ܠܱܥ‪ ܑᾺ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܐ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܖ ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܭܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܭܪܲܣ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪160‬‬
‫᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ‬ ‫ܝܲܤ‪Άᾝ‬ܛ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫ܧܲܩܔ‬
‫‪ᾨᾐΆ‬ܕ ᾽ܭܑ ᾽ܱܭܐ᾽ܟܲܭܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾨᾲ‬ܕ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܩܸܛ‪ ܏ᾰ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܧܷܪܷܲܧܦܸܫܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾙᾊᾜΆ ᾁ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܧܛܸܢ‪ܲᾤΆ ܑᾷ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ᾿ܢܱܛ‬
‫ܪܸ᾿ܲܢܭ᾿ܝܶ‪ܲᾲ‬ܩܱܦ‪Ά‬ܠܢ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪ᾐ‬ܨܭ܏‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܭ᾽ܡܓܢܑܷ‪ܱᾤΆ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܤܭܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ܱᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ᾿ܱܝܶ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾞ‬ܘܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫ܪܷܧܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝܪܷܧܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣܱܠܫܛܷܲܢܝܷ‬
‫ܱܪ᾿ܣܧܸܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭܩܲܛܱܥܷ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫ܳܣܱܠܨܱܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܱܠܨܱܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬
‫‬
‫‪ᾎΆ‬ܨܫܭ‪ܲᾫΆ‬ܩ܏‪ᾎΆ‬ܨܫܭ‪ᾦΆ‬ܐ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܓܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܱܠ‪ܱᾶ‬ܢ‪܏ᾐ‬‬
‫ܭܷ‪ᾦᾰᾁ܏ᾐ‬ܭܩ‪Ᾱ‬ܒ‪ܱᾌ‬ܧܷܝܸܐ‬
‫ܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ‪ᾞΆ‬ܢܳܣ‬
‫‪ΆᾂᾠΆ‬ܠܱܥ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪ܱᾦΆ‬ܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܓܲܝ‪ܲι‬ܧܥ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾎΆ‬ܨܫܭܲܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌ‬ܥܷ‪Ά‬ܨܣ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓܤܱܦ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬
‫‬
‫‪ᾎΆ‬ܭܷܠܲܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭܛܱܤܢܲܤܦ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܢܱܠܧܭܸ᾿ܲܢܤܦ‬
‫ܱܠܧܭܸ᾿ܲܢܤܦ‬
‫ܳܣܛܷ‪ᾷᾐᾰ‬ܛܪܓ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬
‫ܳܣܱܠܧܛܸ‪ᾐ‬ܪܭ‬
‫ܱܠܧܛܸ‪ᾐ‬ܪܭ‬
‫‪ᾷ‬ܨܳܢ῀ܛܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܲᾜ‬ܤܢ‬
‫ܳܣܱܠܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ‬
‫ܱܠܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾠΆ‬ܦ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܱܤܱܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܱܠܧ‪ܱᾼ‬ܥܶܧܬܸܥ‬
‫ܱܠܧ‪ܱᾼ‬ܥܶܧܬܸܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬
‫‬
‫‪ᾌᾐᾹᾔ‬ܐ‪ܱᾹᾔ‬ܧܶܥܷ‪ܲᾹᾔ‬ܣ᾿ܲܧܲܝ‪ᾲ‬ܓܨܦܥ‪Ὰ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܓܛ‪ܱᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܱܧܫܸܲܭ‬
‫‪161‬‬
‫ܛ‪ܱᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸܲܫ῀ܲܛܧܷܪܷܲܢ‪ܱᾨᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ᾪ‬‬
‫ܫܸܛܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭܩ‪ι‬ܧܫܸ‪ܲᾹᾚ‬ܫܛ᾽ܡ‪ᾪ‬ܩ‪ι‬ܧܪܸܭܷ‬
‫ܳܣܢܷܱܠܲܭܲܥ‪Ά‬ܣܠ‪ᾰᾂ‬ܛܱܧܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܲܛ‪Ᾰᾐ‬ܧܥܫܷ῀‪ᾪ᾵ᾌᾰᾁ‬‬
‫ܳܣܢܷܱܠܲܭܲܥ‪Ά‬ܭܶ‬
‫ܢܷܱܠܲܭܲܥ‪Ά‬ܭܶ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬
‫‬
‫‪ܲᾫΆ‬ܩ܏ ‪ᾎΆ‬ܨܫܭ ‪ᾦΆ‬ܐ ᾽ܟܲܭܛ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ܲܢܝܷ ‪ᾤᾰᾁᾲ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬

‫‪ᾔᾰᾁᾺ ᾗܱܲᾜΆ‬ܭ܏ ᾿ܲܧܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܱܠ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾎΆ܏ᾐ‬ܨܫܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭܨܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ‬
‫ܳܣ ᾿ܱܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܛ‪ܱᾰ‬ܭܤܣ ܫܸܛ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ܲᾹ‬ܧܱܢ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱᾌ‬ܧܷܝܸܐ‬

‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܨܫܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܲܣ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܨܫܭ ‪ܲᾤΆ‬ܭܫܪܠܓ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾫᾠᾷᾐ‬ܩ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܬܛܲܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܤܢܲܤܦ ܫ῀‪ᾙ‬ܤܱܦ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾌ‬ܢܷ܏‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ά‬ܢܲܤܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܢ᾿ܲܧܛܸ῀ܛ᾽ܭ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܓܢ‪ᾞΆܑᾸ‬ܭ‬
‫῀ܛܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܲᾜ‬ܤܢ ᾽ܭܐ ܫܷܛ᾽ܭܑ ῀ܛܛܸ ‪ᾰ‬ܪܭ ‪ܲᾹ‬ܛܪܓ ܫܸܱܣ‬

‫ܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ιᾁ‬ܢ܏‪ܱΆ‬ܢ῀ܛ᾽ܭܑ‪ᾐ‬ܭܱܥܷ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾫΆ‬ܨܪܦܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܧܲܬ܏‬
‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ" ܏Ὰ‬ܦ‪ܲᾌ‬ܭܲܩܱܦ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܱܤܱܢ "῀ܛ᾽ܳܩܲܛܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾷᾑᾶᾌ‬ܛܱܦܛ‪ᾙ‬ܩܸܦ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܱܨܱܥܷ‪ιᾁᾺ‬ܢ܏‪ܱᾹ‬ܢܳܣ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽ܡ‪ ᾪ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪᾽ᾫ ܏ᾲ‬ܡܓ ܝ‪ᾐ ܏ᾲ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܧܠܸܢ ‪ιᾁᾷ‬ܢܭ‪ܱᾌ‬ܨܱܥܷ‬

‫‪ᾼ‬ܥܷ ᾿ܲܧܲܝ‪ᾲ‬ܓ ܨܦ ܥ‪Ὰ‬ܭܷ ‪ܲᾌΆ‬ܭܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܧܷܪܷܲܢܧܭ ‪Ά‬ܫܑ ‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱ᾿ᾢᾰᾁ‬ܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܢܷܱܛܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܱܧܫܸܲܭܳܣ᾿ܱܤܢ܏‪ᾌΆ‬ܐ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬
‫ܨܫܭ ܢܸ܏ ܢܷܱܥܷ‪ܲᾌΆ‬ܭܫܸ‪Ά ᾙ‬ܨ‪ܲᾌΆ ᾪ‬ܭܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ܲ᾿ ܏ᾲ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬
‫ܩ‪ι‬ܧܫܸ‪ܲᾹ ᾚ‬ܫܛ᾽ܡ‪ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܧܪܸܭܷ ܢ‪ܲᾌΆ ܏Ᾰ‬ܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩܕ ܲܫ῀ܲܛ ᾿ܦܱܠܲܭ‬
‫ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܢܷܱܠܲܭܲܥ‪Ά‬ܣ ܠ‪ᾰᾂ‬ܛܱܧܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܷ ܳܣ ܫܸܛܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܷܱܠ‪ܲᾞ‬ܢ ܱܥ‪ܱᾺ‬ܥ ܢܷܱܠ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ά ಫ‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾂ᾵‬ܩ‪ܲᾞᾌ‬ܢ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܥܷ‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ܏‪ܑᾞᾰᾁᾐ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾞᾊᾰ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾂ᾵‬ܩ‪ᾌᾰᾁ‬ܢ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܥܷ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܝ‬
‫‪ܑᾞᾰᾁᾐ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܢ‬
‫᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷᾐᾷ‬ܥ‪ܱᾼᾺ‬ܨܠ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪162‬‬
‫ܲܢ‬ᾞ᾵ܸ‫ܲܬܘܠ‬ᾰ‫ܛ‬ᾙᾊ‫ܱܧ‬ᾐ
‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܱܥ‬ᾊᾜ῀‫ܑܨܷܭ܏᾿ܱܤܐ᾽ܱܫ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ‫ܱܥ‬᾵ᾊ᾿
‫ܱܪ᾿ܕܱܤܱܢ‬Ά‫ܱܦ‬ᾠΆ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ
‫ܱܥܶܧܬܸܥ‬ᾼ‫ܱܠܧ‬
‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ ᾙ‫ܨ‬ᾶ‫ܫ῀ܓ ܛܱܠܱܥ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܱܤܩܲܢ ܪܲܝ‬ᾼ‫ ᾽ܫܱܭ‬ᾂᾠ‫ܑ ᾽ܭ‬ᾐ

‫ܲܝ‬Ᾰ‫ܲܢ‬Ὰ‫ܢܥ‬ιᾁܱܲ‫ܱܢܧ‬ᾁΆ
‫ܛ‬ᾶ‫ܲܤܝܱܢܡ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫"ܤ‬
܏Ᾱᾠܷ‫ܩܲܥܲܭ῀ܛ‬Ᾰ‫ܘ᾿ܲܢܢ‬ᾞܷ‫ܧܸܲܭ῀ܛ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
ܑᾹᾠ‫ܭܕ‬ᾔΆܷ‫ܢܥ‬Άܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܤ‬Ᾱ‫ܢܤ‬ᾶ‫"ܤܸܠ‬
ᾁ‫ܱܭ῀ܛܦܪ‬ᾨΆܑ‫ܪ᾿ܑܧܲܤ‬Ά‫ܢܕ‬ιᾁܑܸ‫ܤܱܧܡ‬ᾐ"
‫ܦܣ‬ᾐᾪ᾵ᾊᾹ‫ܲܤܢ‬ᾜܸ‫ܑܛܱܫܛܦܸܠ‬ᾞᾺ‫"ܭܸܕܤܥ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܝܨܦܝ‬Ά‫ܱܪܓ‬ᾫΆܑ‫ܠ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ܶ‫ܲܧܪܸ᾿ܱܢ‬Ᾱ‫ܧܷܲܩ‬ᾑᾱ‫ܲܛ‬ᾌΆᾪᾌ‫ܕ‬ᾐ"
‫ܥ‬᾵ᾌᾰܷ‫ܱܛ‬᾵ܸ‫ܛ ܠ‬ᾢ‫ܡܱܧ‬ᾆᾸ‫ܨܢ‬Ά ܑ‫ܩ‬ᾰᾁΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏‫ܭ‬ᾞᾰᾁ ‫ܧܭ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾷ‫"ܤܸܢ‬
‫ܐ‬ᾦΆ‫ܨܫܭ‬ᾎΆܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܕ‬Ᾱ‫ܨܫܭܤ‬ᾎΆ"
163
‫ܤܦܢܸܕ‬ᾷ‫ܕܱܠܧܭܸ᾿ܲܢ‬Ᾱ‫ܥ᾽ܱܩܲܛ‬᾵ᾌᾰܷ‫ܱܛ‬᾵ܸ‫"᾽ܱܧܠ‬
‫᾽ܫܭ‬Ᾰᾐ‫ܭ‬ᾞΆ‫ܛܪܓ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιܷ‫ܪܭܛ‬ᾰܸ‫"᾽ܱܧܛ‬
‫ܢܸܕ‬Ὰ‫ܱܥܶܧܬܸܥ‬ᾼ‫ܕܱܠܧ‬Ᾱ‫"᾽ܱܩܲܛ‬


x ‫ܕ ܢܸܲܭܛ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾰ ‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܘ ܤܱܭ‬Ᾱᾠ ܑᾞ‫ܱܢܥ‬Ά
ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾊᾹ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܱܧ ᾿ܲܢ‬Ὰᾗ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܠܸܓ ܥܸܨܦ ܢܸܲܭܛ‬ᾷᾐ
‫ܕ‬ᾨᾸ‫ܫܸܛܢܸܲܭܛܢ‬Ὰᾗᾐᾰ‫ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‬Ᾱᾠ܏ܸ‫ܬ‬ᾷ‫᾽ܤܢ‬
x ‫ܱܧ‬Ὰ‫ܪܲܥ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ ‫ܓ‬᾵‫ܥ‬᾵ᾌ ‫ܕ‬ᾨ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܨܦ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬ᾗᾰ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‬
x ‫᾽ܱܪܫ῀ܭ‬ ‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬ ‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬Ᾱ ‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬ ‫ܲܡܦܲܭܛ‬ ᾆ‫ܱܢܨ‬

ᾙᾊ‫ܝܨܧܝ‬Ᾱ ‫ܱܱܲܧܷܲܛܐ‬Ᾱ ‫ܨܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾗᾰ‫ܕ ܢܸܲܭܛ‬ᾹᾔΆ ‫ܱܥ‬᾵ᾊ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬
‫ܛܸܭ‬ᾰᾁ῀܏‫ܠ‬ᾱᾁΆ
x ‫ܱܥ‬᾵ᾌ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫῁ܲܦܢ ᾿ܲܧܛܸܭ‬ᾷ ‫ܨܸܲܢ‬Ὰ‫ܠܥ‬ᾱ‫ܱܥ ᾿ܲܫܛ‬᾵ᾌ ‫ܕ‬ᾨ‫ܪܥ ܧܲܢ‬ᾞ῀
‫ܛ‬ᾶ‫ܝܱܢܡ‬Ᾱ ‫ܦ‬ᾞ‫ܥ ܲܝܱܛܢ‬᾵ᾌᾰܷ‫ܱܛ‬᾵ܸ‫ܛ ܠ‬ᾢ‫ܡܱܧ‬ᾆᾸ‫ܨܢ‬Ά ‫ ܧܲܛܐ‬ᾚ‫᾽ܭ‬
‫ܕ‬ᾨ‫ܝܸܲܧܨܸܲܢܧܲܢ‬Ὰ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܠܲܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܭܸܛ‬
x ‫ܨܦ‬ᾗᾰ ‫ܲܫܛܢܸܲܭܛ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ ‫᾽ܫܭ‬ᾲ‫ܱܥ ܧܷܪܸܲܣ ܲܝ‬᾵ᾌ ‫ܕ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾗᾐ‫ܛܸܭ‬
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫᾽ܫܭܛܱܦܧܲܛ‬ᾲ‫ܲܝ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ܩ‬ᾐ‫ܱܪܤܕ‬Ά
x ‫ܦܱܨܑ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬ᾢᾱ‫ܛ‬Ά‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾗ‫ܐܧܲܢ‬Ᾱ‫ܛܲܦ‬ᾰ‫ܲܢ᾿ܱܫܛܢܸܲܭܛ‬ᾞ‫ܭ‬ᾞ᾵‫ܱܥ‬
‫ܱܥ‬ᾊᾜ῀‫ܱܪܦܶܛܪܓ ܝܸܱܬܷܲܦܢ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ᾽ܱܫ‬Ά ‫ܭܨܥ‬ᾫΆ ‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬Ᾱ
܏‫ܬ‬ᾁ‫ܕ‬Ᾱ‫ܧܑܩ‬ιܸ‫ܠܑܱܪ᾿ܕܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾤΆ‫ܱܛ‬᾵‫ܢܲܝ‬ᾞ‫ܢܸܭ‬ᾜΆ‫ܱܥ‬ᾊᾜ῀‫᾽ܤܫ‬
164
‫‪x‬‬ ‫ܲܡܦܲܭܛ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱܲᾹ‬ܬܲܦܢ ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫᾽ܱܫ῀‪᾽ᾷᾐ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶܫܸܛܢܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܛܳܝܨܱܥ‪ܲᾹ‬ܦܱܧܛ᾽ܦܓ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾱ ܏Ᾱᾠ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ ᾽ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܧܲܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ᾔΆ‬ܝܨܧ‪ܱᾫΆ ᾙᾊ‬ܢܨ‪ᾆ‬‬

‫‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ܠܸܲܭ ‪ܱΆ ܑᾹᾠ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܛܲܭ῀ܛܷ ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ܢܲܤܦ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣܛܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܧܦ‪Ά‬ܝܨܦܝܢܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝܲܝܱܛܢ‪ᾞ‬ܦ‬
‫ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܪܭ ‪ܲᾹ‬ܛܪܓ ܧܫܸܱܣ ᾽ܱܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܢܷ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܦܸܫܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭ܏ ‪ᾷᾐ‬ܬܸ܏ ܫܸܛ᾽ܭ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾫᾠᾷᾐ‬ܩ܏ ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܲᾜ‬ܤܢ‬
‫ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܨܳܢ ῀ܛܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ‬
‫‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪᾵‬ܓ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾺᾗ‬ܧ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦܫܸܛܢܸܲܭܛܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܤܱܧܢܸܲܭܛ ܧܲܩܳܦ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ‪ᾁ‬ܩܲܥܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧ‪ܱ᾽܏ᾊ‬ܭܷ‪ῂ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾹᾠΆ‬ܘ᾿ܲܧܝܸܙܝܸ܏‪ᾐ‬ܪ᾿܏᾽ܳܝ‪ܲᾲ‬ܝܠܸܛ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܷܝܑܸ ‪ᾷᾐ‬ܦܸ܏ ܠܸܱܢܶ‪ᾗᾷ‬ܧܑܸ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܲᾷᾐ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܧܲܛ‪ιᾁ ᾙᾰ‬ܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‪165‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܫܸܛܢܸܲܭܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪᾵‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪᾽ܑῂ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪Ᾱᾠܑᾰ‬ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܛܸܭܧܲܢ‪ᾹᾔΆᾗ‬ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬ܤܱܫܛܢܸܲܭܛܧܲܩܳܦ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ‬
‫‬ ‫ܝܸ܏ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ᾽ܳܝ ‪ܲᾲ‬ܝܠܸܛ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܭܷ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܷܝܑܸ ‪ᾷᾐ‬ܦܸ܏ ܠܸܱܢܶ‪ᾗᾷ‬ܧܑܸ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾹᾠΆ‬ܘ ᾿ܲܧܝܸܙ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ܲᾷᾐ‬ܫ܏ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ιᾁᾙ‬ܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‬ ‫᾽ܱܫܛ‪܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ᾽ܱܪܫ῀ܭ᾽‪ᾥ‬ܠܭ‬
‫‬ ‫ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ᾿‪ᾓ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܱܪܫ῀ܭ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓܛܱܧܥܷ᾽ܱܪܫ῀ܭܢܸ‪ᾷ‬ܢܦ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾐ‬ܭܱܢܲܤܑܪܷܲܫܛܲܬܱܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܩܦܱܧܲܢܨܱܥ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܛܸܭ ‪ᾫΆ‬ܨܥ ‪ܱΆ‬ܪܦܶܛܪܓ ܝܸܱܬܷܲܦܢ ‪ᾷ‬ܨ‪ᾐ‬ܦܢܷ‬
‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾁ‬ܬ܏ ῀ܭܠ‪᾵‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܢ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܦܶܠܑ ܠ‪ܱ᾵‬ܢܶ‬
‫ܛܸ‪ι‬ܧܑ‬
‫‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܢܢܸܲܭܛ‪ᾔᾰᾁᾰ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ῀ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾁ‬ܬ܏‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑܭܶ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܭܛ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫‬ ‫᾽ܬܲܦܢ῀ܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܨܥܝܑܸ‪᾵ᾌΆ‬ܦܱܲܦ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁ‬ܢܶ‪Ά‬ܧܦܑ‬
‫‬ ‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܡܦܲܭܛ‬
‫‬ ‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܧܛ᾽ܦܓ ᾿ܠܱܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܲᾊᾜΆಬ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪ‪ಫᾗ‬‬
‫‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ‪ᾢᾹ‬ܠܱܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶܛܳܝܨܱܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪Ᾱᾆᾞᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܱܢܤܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪᾽ᾆᾺᾗ‬ܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕܱܢܨ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾳ‬ܨܨܸ‪᾽ᾐ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܤܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‪ಬ‬ܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ᾿ܱܪܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ‪ಫ‬‬
‫ܤܕ‬ ‫ܨܷܭܥ‪ܲι‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫ܧܷܭܸܢܷ‬ ‫ܨܲܭܢ‬ ‫ܲܢܱܝ‬
‫ܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ᾽ܱܥܷܤܱܦܡܨܱܛ‬
‫‪166‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܱܧܢܸ‪ܱᾙᾷ‬ܝܬ܏᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ܱ"ಬ‬ܢܷܱܩܱܦ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܱܬܷܳܛ᾽ܱܪܷܦܷܦܸ‪ܱᾹ܏ᾊ‬ܠ‪ᾶ‬ܐ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸܲܝ᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪Ά‬ܢܥܷ‪ܱᾞΆ‬ܧ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܡܑܸ‪ܲᾤᾰᾁ‬ܭܱܛܷ‪Ά‬ܪ᾿ܑܧܲܤܑ‪ܱᾨΆ‬ܭ῀ܛܦܪ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫ܦܸܠܸ‪ܲᾜ‬ܤܢ‪ᾐᾪ᾵ᾊᾹ‬ܦܣ‪ᾙΆ‬ܡ‪ᾰᾁ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ᾙΆ‬ܤܦܪ᾿ܣ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܤܱܧܦ‪Ά‬ܠܑ‪ܱᾫΆ‬ܪܓ‪Ά‬ܝܨܦܝ‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܤܱܧܦ ܲܬ‪ᾁ‬ܢܸ‪ܲᾌΆᾪᾌᾗ‬ܛ‪ᾑᾱ‬ܧܷܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܪܸ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾐ ᾙᾺ‬ܧܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܩܑ ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‬ ‫‪ᾎΆ‬ܨܫܭ‪ܲᾫΆ‬ܩ܏‪ᾎΆ‬ܨܫܭ‪ᾦΆ‬ܐ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾌᾰ‬ܥ ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ܱܠܧܭܸ ᾿ܲܢܤܦ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܛܱܤܢܲܤܦ‬
‫᾽ܱܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾽ܭ‪ܲᾠ‬ܝܧܩܸ‪ܑᾹ‬ܛܸ‪ᾐ‬ܪܭܛܷ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕܱܠܧ‪ܱᾼ‬ܥܶܧܬܸܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾠΆ‬ܦ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܱܤܱܢ‬
‫‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‬
‫"‪ܱᾐ‬ܧ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܝܸܲܧܨܸܲܢ῁ܲܦܢ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪167‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ܱܲܲᾫᾗᾐᾰ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‬ ‫ܱܨܳܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪Ᾱ܏Ὰᾐ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪Ᾱ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‬ ‫ ܢܸܲܭܛܱܨܳܦ‬
‫ܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ܱᾺᾙ‬ܪ‪ܑܲᾹᾁ‬ܥ‪ܲι‬ܝ ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛܲܥ‪ܲι‬ܝ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫‬ ‫ ܢܸܲܭܛܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ‪Ά‬ܪܝܱܝܝܷ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢܲܥ܏‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛܲܥ܏‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪Ά‬ܪܝܱܮܝܷ‬
‫‬ ‫ ܢܸܲܭܛ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ‬
‫‬ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‬ ‫‪ᾰᾂ‬ܗ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰᾂ‬ܗܲܢܨܱܥܢ‪܏ᾙ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰᾂ‬ܗܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ‬
‫‬ ‫‪ᾰᾂ‬ܗܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫‬ ‫‪ᾰᾂ‬ܗ‪Ᾱ‬ܨ‪ܲᾝ‬ܤܬܛ‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܧܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪168‬‬
‫ܤܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܐ῀ܛܢܸܲܭܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܦ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ܑᾐᾗᾐᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ιᾠ‬ܥܶ ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ܢܸܲܭܛ ‪ ܏ᾠᾷᾐᾰ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܪܲܭܛܸ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܦܶ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ܱ᾿᾵‬ܭ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܲܭܛ‪ܲ᾿ ᾗᾐᾰ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬

‫‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ‪Ὰᾗ‬ܠܸܥ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܨܭ܏ ‪῀ /HDYHV RI *UDVV‬ܛ῁ܢܑ ‪ܱ᾽ ᾗ᾿ᾢᾹ‬ܭܐ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ܢܸܲܭܛ‪᾽ ᾗᾐᾰ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫᾶᾌ (]UD 3RXQG‬ܥ ܱܨ‪ᾆ‬ܕ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫ ‪᾵ 76(OLRW‬ܧ‪ᾢ‬ܕ‪ῄ‬ܕ‪ܲᾊ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪᾵‬ܭ‪᾽܏ᾊᾲᾆ‬ܭܑ᾽ܱܭܐ᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾙᾌᾰ‬‬
‫‪ܱܲᾆ‬ܥ ᾿ܥܱܣܷ ‪ ᾓᾤᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά :DVWH /DQG‬ܪܲܣ ῁ܱܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܨܣܷ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܢܸܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ ܝܑܸ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱܲܲᾲ ᾆᾞᾱ‬ܢܱܦ ܢ‪ܲᾷ‬ܩܢܶ ‪ᾠᾰᾁᾷ‬ܣ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܦܣ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܫܱܭ‪ܱᾼ‬ܤܩܲܢ ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܤܸܢܑ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܱܬܲܭܤܲܢܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾆ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲ᾿ܑᾞᾸ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܧܷܡܸ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭ᾽ܪܦ‬
‫‬
‫ܱܫܷܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܧܷܡܸ‪ᾶ‬ܦ‬
‫῀ܛ᾽ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝܧܱܲ‪ᾇ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܝܱܧܱܲ܏‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ᾿ܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‪ܱᾤ‬ܛܶ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܝܶ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܦܱܝ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܝ‪ᾪ‬‬
‫‪169‬‬
‫‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܧ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܧܸܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ᾺᾗܱܲᾜΆ‬ܛܱܧܦܸܲܫܕ‬
‫᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܢܸܲܭܛ‪ܲ᾿ ᾗᾐᾰ‬ܬܲܦܢ‬

‫‪ܱᾊᾰ‬ܥ‪Ά‬ܤܱܭ ᾿ܲܫܛ ‪ܲᾹ ᾪᾲᾆ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ܱᾤΆ ᾗᾐᾰ‬ܤܐ ᾽ܱܭܐ ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܥܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑܢܸܲܭܛ‬
‫ܤܱܪܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܱ ܑᾹᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ܲ ᾙ‬ܥ‪ܲι‬ܝ ܱܨܳܦ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬

‫ܤܱܫܛ᾽ܭܪ᾿ܭ ᾿ܲܢܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܫܷܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ ‪ᾊ‬ܥ‪῀ ܏Ὰ‬ܛ᾽ܟܲܭܛ‬
‫ܪܲܝ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܟܲܭܛ‬ ‫ܤܱܢ‪ᾙᾷ‬‬ ‫ܪܲܝ‬ ‫ܫܸܛܱܲܭ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫ܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫ܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܤܱܧ ܲܢܦ‪ᾰᾁ‬ܩܑ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾊᾰ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܫ῀‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܢܸܲܭܛ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ܑᾱᾁ‬‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܧܸܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾹᾔΆ‬ܕܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾌᾪ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ᾿ܲܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾰᾁΆᾙ‬ܠܸܥܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶܤܸܩܲܢ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܥܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܷ‪ܲ᾿ ܑᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ܪܱܛ‪ ܑᾰ‬ܧܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܛܱܦܠܱܥ ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܲ᾿ᾗܱܲᾸᾐ‬ܢܲܫܕܩܸ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱᾹಬ‬ܢܢܸܲܭܛ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ܢܷܤܱܦܛ‪ܱᾢ‬ܛ‪ι‬ܢ ᾽ܧܥܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܸܲܭܛ‪ಫᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‬
‫ܫܷܛܢܸܲܭܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܥ ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܛܩܲܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ ܧܲܢ‪᾵ᾌᾺ ᾗ‬ܥ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܢܸܲܭܛ‬
‫‪ )UHH‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ܧܸܛܸܭ‪῀ ܑῂ‬ܛ᾽ܨܱܛ‪ᾰ‬ܫܸ῀ܭܶ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܧܷܢܸܲܭܛ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܲܩ‪ܱᾌΆ ܑᾹ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܲܭ‪ῂ‬ܕ ᾽ܭ‪ ᾂᾠ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ‪9HUVH‬‬
‫‪170‬‬
‫ܱܨܳܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪Ᾱ܏Ὰᾐ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܧܬܸܥ ᾽ܟܲܭܛ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪Ά ᾇ᾵‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾆಬ‬ܨܧܲܭܛ‪Ᾱ ಫ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܭܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܦܪܱܥ ᾽ܭܑ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾦᾰᾁΆ ᾗᾐᾰ‬ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܛܦ‪ܱᾳ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ܢܱܠ‪ܱᾶ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭܸܱܨܱܛܝ ῀ܛ᾽ܪܦ ‪ᾠᾺᾗ‬ܛ ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܱܲ‪ᾇ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܭܸܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾵ᾊᾷᾐᾶᾌΆᾙ‬ܨܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬ ‫᾽ܟܲܭܛ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪Ά ᾇ᾵‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ‪ ಫ‬‬

‫᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ ᾽ܭܑ ‪Ά‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܢ ᾽ܭܥ‪Ὰ‬ܭܸ ܛ‪ܱᾰ‬ܝܶ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܧܫܸܲܭ ܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ‬
‫‪"ಬ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܭܢܛܷ‪ܱ᾿ܑᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾁ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܥܱܝܫܷܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞᾰᾁΆಫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪Ά‬ܡܨܦ᾿ܨܲܭ‪ܲᾆ᾵ᾌ‬ܢ‪ܱ᾿ᾪ‬ܥ‪Ά‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ᾽ܧܣܷ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ‪ιᾁ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪ᾐ‬ܨܭܑܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܪ᾿܏ܲܫ῀‪ᾙιᾠᾺᾗ‬‬
‫᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܲܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܤܕ‪ܱಬ‬ܨܳܦ‪ಫ‬ܨܸܧܥܶ‪Ά‬ܢܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝܷܱܨܳܦ‬

‫ܛܱܨܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ᾿ܲܧܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ‪ᾆᾰ‬ܨ܏‪ᾫ‬ܤܸܲܣ‪Ά‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝܨܸ‪᾽ᾐ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܛܸ‪ᾱ‬ܛܭܲܝ‬
‫ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܩ‪ι‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪Ά‬ܪ‪῀ ᾚ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܤ‪Ά ܏Ᾱ‬ܨܛ܏ ᾽ܭܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛܲܝܔ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܲܛܱܛ῀ܛܤܸܥ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾫ‬ܤܛ ᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪Ᾱ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱ᾵ᾊ᾿ܑᾞᾸᾐ‬ܣ῁ܲܦܢ‪Ά‬ܣ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܦܸܢܸ‪ᾷ‬ܨܥ‬
‫ܧܩܸ‪ᾐ ܑᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܧܱܛ ܩܸܦܪܑܸ ‪Ά ܑᾹᾠΆ ܏ᾐ‬ܪܭ܏ ܛ‪ᾚ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ ᾂᾠ‬ܫܷܛ᾽ܭ܏ ܧܸܪܸܲܣ ܪܭ܏ ‪ܱܲܲᾹ‬ܫܛܦ ܪܸܲܭ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥܢܸܲܭܛ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪᾿܏ᾙ‬ܠܛ‪ܱι‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܭܸ‪῀ᾆ‬ܛ᾽ܭܢܷ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪῁܏ᾙ‬ܢܑ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܛ‪ᾰ‬ܨ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܲܢܳܣܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾼ‬ܝܶܤܸܥ‪ܲι‬ܭܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܭ᾽ܲܣ‬
‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭܠܸܐ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܢ‪܏ᾙ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾜΆ‬ܠܸܛ‪ᾰ‬ܪܸܠܛ‪ܱι‬ܥ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܛ‪ᾰ‬ܨ܏‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܢܷ‬
‫‪Ά‬ܠܲܫܛ‪ᾱ‬ܕ᾿ܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾶᾌᾙᾊᾷᾐ‬ܓ‪ᾷᾐ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ῀ܛ᾽ܭܤܱܭ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾙᾨ‬‬
‫‪171‬‬
‫᾿ܲܫܛ῁ܢܑ ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܛ‪ᾰ‬ܨ܏ ܤܱܫܛ᾽ܫܱܧܛܸ‪ܱᾊᾰ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾫ‬ܢܓ ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܢ‪ ܏ᾙ‬ܧܷܨܸܳܣ῁ܲܦܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ܠܲܦܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܲܢܳܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ ܢ‪" ܑᾸ‬ܤܷܱܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾫ‬ܢܓ ‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܱᾼ ܑᾞᾸᾐ‬ܦܡܱܭ᾽ܲܣ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫ܠܸܐ "ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪ιᾁᾷ‬ܢܕ ܦܷܱܩܷܲܛ‪ܲι‬ܭ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܪܸܠܓ ܩ‪ι‬ܧܠܸܐ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܭ᾽ܲܣ‬ ‫ܤܸܥ‪ܲι‬ܭ‬ ‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܠܸܐ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ᾽ܡܓܪܭ܏‪ᾶ‬ܨ‪ᾙ‬ܫ῀ܓ᾿ܲܫܛܱܲܭܩ‪Ᾱ‬ܕܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‪ᾰ‬ܛܸܣ῀ܱܭ ܫܭܢ ᾽ܭܪ᾿ܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܧܫܸܲܭ ܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪ܱ ܏Ὰᾐ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܢܸܛ ܢ‪Ᾰ‬ܬܑ ܛܸܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܛ ‪ܱᾌᾷᾐᾰ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܛܸܣ᾿ܱܛ ܲܛܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾷᾐᾲ‬ܭܸܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‪ܱ᾽ܑᾱᾁ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ᾽ܭܑܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܧܫܸܲܭ ܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ ‪Ὰ ᾗᾐᾰ‬ܛܱܧܲܡ܏ ܪܸܲܣ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ᾿ܱܝܶ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܱᾼܑᾞᾸ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܐ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܑᾞ‬‬
‫᾿ܱܤܢܤܐ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܛܱܛ‪ܱᾢᾰ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܐ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦܲܢܐ ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܛ‪ᾱ‬ܨ‪ ᾁ‬ܛܱܛ‪ᾱ‬ܪܲܭ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ᾿ܱܛ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾢ‬ܛ‪Ᾱ ܑᾞ‬ܢܲܤܦ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܱܫܛ᾿ܱܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ᾽ܦ܏ ܛܱܧܲܢܝܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܐ ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱᾹ ܑᾞ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ܲܭܢܥ ‪ᾁ‬ܩܲܥܤܐ ‪ܱᾼ‬ܦܨܱܠ‪᾽ ᾂ‬ܭܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ ᾿ܧܲܝܨ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܩܱܦ ‪ܱᾼ‬ܦܛ‪ܲᾞ‬ܦ ܧܠܸ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ᾿ܲܧܲܩܭܶ ܩܲܛ‪ܲᾊᾰ‬ܥ‬
‫ܧܲܩܲܝ‪ᾞ‬ܘܧܷܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭܦܱܡܱܲܥ‪ܲᾹ‬ܤܢܲܤܦ‪Ᾱᾠ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪ܱ᾽܏Ὰᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܠ܏ܛܱܛܬ܏῀‪ᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܢܸܲܭܛܱܨܳܦ‬
‫᾿ܲܧܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾊಬ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‪᾽ ಫ‬ܭܪ᾿ܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ܢܸܲܭܛ ‪ܱ᾿ ᾁᾷᾐΆ‬ܥܷܲܝܔ ܱܨܳܦ‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܖ ᾿ܲܛ‪ ᾙᾐ‬ܤܸܧܲܬܔ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ᾿ܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾆ‬ܨ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ‬
‫‪172‬‬
‫᾿ܲܧܦܸ‪ᾞᾴᾆ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܥܸ‪ᾐᾞΆ‬‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܥ‬ ‫‪ᾙᾨᾐΆ‬‬
‫ܱܨܳܦ᾽ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܫ῀ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ‪ܲᾨΆ‬ܛܦܛܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܩܑ‬
‫‪ܱᾼ‬ܧܠܸ‪ᾚ᾵‬ܠܸ‪ᾚ᾵‬‬
‫ܧܸܦܸ‪ܲ᾿ᾆ‬ܛ‪ᾙᾐ‬‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܲܩ‪ι‬ܖ‪᾵ᾌΆ‬ܦܩ‪ι‬ܖ‬
‫ܥܸ‪ᾞᾐᾞΆ‬ܘܨܷܘ‬
‫‪ᾐΆ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܥܷ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܨܱܥ‬
‫‪ܱᾼ‬ܢܤܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܥ‬
‫᾿ܱܤ‪Ᾱ‬ܓ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‬
‫"ܱܢܷܢ‪ᾙᾊᾸ‬ܬܲܛܦ‬
‫ܙ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭܪܸܱܥ‬
‫ܦܷܛܠ‪᾵‬ܘ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ά‬ܡܧܥ‬
‫‬
‫᾽ܭܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸ‬ܨܭܪܸܢ ‪ܱᾼ‬ܨܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ܱܨܳܦ ᾽ܟܲܭܛ‬

‫‪ᾲ‬ܢܸ܏ ܩܖ ܛܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ ܲܝܱܭܪܸܲܭ ᾽ܭܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ‪Ᾱᾁ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾊ '$‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢܛܸܱܢܶ ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ ᾿ܱܝܨ܏ ܛ‪ܲᾰ‬ܫܱܦܝ‬
‫‪ܲ᾿ ܏ᾨᾷᾐΆ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾐ‬ܓ ܦܸ‪ܲᾲ ᾆ‬ܝܱܭܪܸܲܭ ܤܷܧܲܬܔ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ‪ιᾁ‬ܢܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܤܱܢܶ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ᾿ܫ῀ܕܩ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܥ‪Ὰ‬ܧܱܢ‪Ᾰ‬ܩܦ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܧܸ‪ᾢ‬ܭ‬
‫ܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ܱᾺᾙ‬ܪ‪ܑܲᾹᾁ‬ܥ‪ܲι‬ܝ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܪܱܥܲܥ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܱᾊᾰ‬ܥ‪Ά‬ܤܱܭ ᾽ܟܲܭܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܱܲܔ ܲܝ‪ܱᾲ‬ܫ῀ܱܥܶ ‪ᾷᾐᾺ‬ܐ ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ܭܸܱܛܷ‬
‫ܛܱܧܱܲܝ ‪ᾲ‬ܤܸܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ᾽ܟܲܭܛ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾽ ᾂ᾵‬ܟܲܭܛ‬
‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܐ ‪ܱᾹ‬ܢܲܡܱܨܑ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܲܭܛ ᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ‬
‫ܥ‪᾽Ὰ‬ܝܭܸܩܥ‪ܲᾺ‬ܫܘ‪ᾫᾺᾘ‬ܪܲܣ᾽ܱܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܭܑ‪Ᾱᾠ‬ܕܱܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܭܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ‬
‫ܭܸܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ῀ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܨܭܑܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܛܱܧ‬
‫ ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫‪ܱᾺ‬ܪ‪ ܑᾹᾁ‬ܤܱܨܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܬܦ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ܳᾐ‬ܦܰ᾿‪ܱᾁ‬ܝ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܢܱܭ ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܛܱܨܧܥܶܤܸ‪Ᾱ ᾗ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܝ‪᾵‬ܨ‪ιᾁᾺ ᾗ‬ܢܑ ᾿ܱܝܶ ܤܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܥ ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭܑ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ά‬ܨܱܪܷܠܛ ‪ᾰ‬ܨܸܛ‪ᾰ‬ܬܳܛ ᾽ܪܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܨ‪ܱᾺ ᾗ‬ܪ‪᾽ ܑᾹᾁ‬ܟܲܭܛ‬
‫᾿ܬ‪ᾐᾁ‬ܔ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸܓ᾿ܱܛܷ‪ᾨᾐ‬ܕ᾽ܭܑ‪ܱᾼᾲᾆᾌΆ‬ܥ‪ᾞᾺ‬ܣܶ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪173‬‬
‫‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ܑᾞ᾵ᾌ ᾙ‬ܫܸ῀ܭܶ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫ܭܸܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ῀ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫ ܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ᾙ‬‬

‫ܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ ܨܸܲܢ‪ܲᾤΆ ᾙᾷ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܫ῀ܭܶ ܢܸܲܭܛ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܫ‪ᾁ‬ܧܱܲܥܶ‬
‫‪Ά‬ܪܭ᾽ܔ ῀ܛ‪ܳ᾽Ὰ ᾘᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾜΆ‬ܩ܏ ‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ ‪Ά‬ܛܬܲܦܢ ܭܷܛܱܨܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܨܸܭܑ‬
‫ܭܸܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܢܥܪܥ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܨܭܑܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾁᾙ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܤܦ‬
‫ܢܸܲܭܛܲܥ‪ܲι‬ܝ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܤܽܦܶ‪ܲ᾿ಫ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ಬ‬ܭܸܩܥ‪ܲᾺ‬ܫܘ‪ಫ‬‬
‫‪ᾰᾁᾺ‬ܫܲܭ ᾿ܛ܏ ܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥ‪ᾐΆ‬ܢ ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬ܩܸܲܣ ‪ ܑᾐ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾁ‬ܪܓܩ‪Ᾱ‬ܛ܏‬
‫᾿ܛ܏‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ᾿ܠܓܧܲܛܬ܏‬
‫ܱܲܲܢ‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ᾽ܲܧܓ‪ᾜΆ‬ܝܸ܏‬
‫᾽ܠ‪ᾐᾆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܢ‪ᾊᾷ‬ܭ‪Ὰᾗ‬ܬܸܓ‬
‫‪ܱᾼᾷ‬ܫܛܲܫ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢܓ‬
‫‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕܧܲܛ‪ᾱ‬ܢܷ‬
‫ܪܸ᾿ܑܭܷܛ‪ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫‬
‫"῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ ᾽ܱܧ ܫܸܛ᾽ܟܪܸܛ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܢ‪ᾊᾷ‬ܭ ܲܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܨܑ ܪܸܱܛܦ‪ܱᾳ‬ܢ‬

‫‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܟܲܭܛ‪ᾞ‬ܘܲܩ‪ι‬ܥ᾿ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܬܸܓ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ᾿ܱܛ‬
‫‪ιᾠᾺᾘᾲᾆ‬ܝܷ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܧܓ‬
‫ܱܛܷ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱΆᾗ‬ܛܶܢ‪ܑܱᾞᾸ‬ܦ‪ᾆΆ‬‬
‫‪Ὰᾘᾲᾆ‬ܡ᾽ܭ‬
‫‬
‫ܪܱܥܷ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕ ܢ‪Ᾱ ܑᾸ‬ܭܥ‪Ὰ‬ܬܸܓ ܢ‪ܲᾸ‬ܝ ῀ܛܲܫ‪ᾷ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܑ ῀ܛܲܫ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢܓ‬

‫ܲܥ‪ܲι‬ܝ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ ‪Ά‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‪ᾲ‬ܤܸܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱᾼ ܑᾞᾺ‬ܦܤܽܦܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‬
‫‪174‬‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܭܪܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܣܧ‪ܲᾹ ᾆ‬ܫܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏ ᾽ܪܥ ῀ܛ᾽ܟܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܱܱܶܲܭܝ ‪ᾲ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪ܱᾺ‬ܪ‪῀ ܑᾹᾁ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ܱᾤܱܲᾷᾐᾰ‬ܢܷ‬
‫‪Άܑᾐ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝܧ‪ܳ᾵ᾊ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܷ᾽‪ܲᾝ‬ܭܢܥ‬
‫῀ܛܲܢܱܭܪܣܧ‪ᾆ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦܛܠ‪᾵‬ܘ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܦ܏᾿ܲܛ‪ᾙᾐ‬‬
‫ܧܷܫܸܛ‪᾵ᾌ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ᾿ܱܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ᾽ܭܤܲܩܖ‬
‫᾽ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ᾽ܔ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܭܢܥ ᾽ܔ ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸܲܣ ܛܱܥܷ ῀ܛ᾽ܭ܏ ῀ܛܲܢܱܭܪܣܧ‪῀ ᾆ‬ܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏‬
‫‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾐ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦܤܛܱܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭ܏ ܛ‪ܲᾰ‬ܡܧܥ ᾽ܔ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪᾵ᾊ‬ܛ ܪܷܲܥ‪Ά‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܱܛ ‪Ά‬ܧܱܲܲܥ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܨܱܛ ‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭ‪ܲᾊᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ᾿ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ܨܷܣܷ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܪܑ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾽ܭܤܲܩܖ ᾿ܲܛ‪῀ ᾙᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾠΆ‬ܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܛܱܦܛܭܷ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ܭܷܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪᾵ᾌ‬ܨܱܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ιᾁᾷ‬ܢ܏ ‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪Ά‬ܭܱܥ ῀ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏‬
‫ܲܝ‪ܲᾪ‬ܫ῀܏ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ܱᾰᾁᾠ‬ܭ ܤܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ῀ܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܦ‪ܲᾌΆ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܦܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾐΆ‬ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥܲܭܢܥ‪ιᾠᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܨܡܓܢܸܭ‪ܱᾸᾐᾂᾠ‬ܣܶ‪Ά‬ܤܦ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ‪᾽ܑᾰ‬ܟܲܭܛ‬
‫ܢܸܲܭܛܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܤܐ ῀ܱܣ ܤܱܧܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ܛܲܦ ܲܢܢܷ᾿ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛ᾽ܨܱܛ‪ᾰ‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܱܦ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭܪܥ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܭܪܝܶ ܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܨܱܛܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾷᾐᾲ‬ܥ‪ᾰ ᾁᾌΆ‬ܨܢ‪ᾌᾷ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܱܦܝ ‪ܲᾲ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܠܛ‬
‫"‪ᾊܑᾞᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ῀ܱܣܫܥ‪Ά‬ܝ‬
‫᾿ܲܫܱܣܫܥ‪Ά‬ܝܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ‬
‫ܩܲܛ‪ܱᾱᾁ‬ܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܷ‪ᾰᾁΆ‬ܫܥܫܥ‬
‫ܱܦܷܛ‪᾽ᾙ‬ܭܨܶܭܕ‬
‫‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ‬
‫ܨܲܭܢ‪Ά‬ܛ‪Ᾱᾙ‬ܕ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܠܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܠܱܱܲܧ ᾽ܱܧ ᾿ܲܧܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ ܱܦܷܛ‪᾽ ᾙ‬ܭܨܶܭܕ‬

‫‪Ά‬ܪܭ܏ܩ‪Ᾱ‬ܕܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾵ᾌ‬ܨܲܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪῀ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ᾽ܭ܏ܱܤܷܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ‬
‫‪175‬‬
‫᾽ܡܓ‬ᾷ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܩܲܥ‬ᾁ ܏‫ܭ‬ᾔᾰᾁᾲ ‫ܝ‬Ά‫ܕ ῀ܱܣ ܫܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫῁ܲܛܦ‬ᾲ‫ܧܸܲܝ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾞΆ
‫ܱܫܱܣ‬ᾁΆ"
‫ܡܱܭ᾽ܲܣ᾽ܲܫܛܦܪܸܲܭ‬ᾷܸ‫ܲܭܢ‬ι‫ܥ‬ᾐ‫ܢܕ‬ι‫"ܛܱܛ‬
ಫ‫ܱܣ‬ι‫ܱܛ‬ᾢᾰ‫ܱܣܛܱܛ‬ι‫ܱܛ‬ᾢ‫ܱܤܐ‬Ᾱಬ‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
‫ܘ‬᾵‫ܕܦܷܛܠ‬Ᾱᾠ‫ܲܫܲܭܨܸܱܧܱܨܳܦ‬ᾰ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
‫ܲܝ‬ι‫ܨܲܢܓܲܥ‬ᾷᾐ‫ܲܝ῀ܛܲܫ‬Ᾰ‫ܕܧܲܢ‬ᾶܶ‫ܡ‬ᾼ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ‫"ܨܸܱܧ‬
ܑᾹᾁ‫ܲܥܱܪ‬Ᾱ‫ܘ‬᾵‫ܛܠ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾹᾙᾹ‫ܱܛ‬᾵ᾌΆ‫ܨܱܛ‬᾵‫ܕ‬ᾐ"
‫᾽ܭܨܶܭܕ‬ᾙ‫ܕܱܦܷܛ‬Ᾱᾠܷ‫ܦ‬ᾷ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ‫ܱܧ‬ᾞܸ‫ܧܠ‬ᾐ"

܏‫ܬܲܦܢܲܥ‬Ᾱ‫ܥ‬Ᾱܷ‫ܪܝܱܮܝ‬Άܸ‫ܨܭ‬ᾙᾷᾐ
܏‫ܲܥ‬
܏‫ܲܧܲܥ‬Ᾱ ܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܲܥܰ ᾽ܧܥ‬ᾗ᾿‫ܕ ܱܪ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ܷ‫ܦ‬ᾥ᾽ ܏‫ܪܸܛ ᾽ܤܲܝܨ‬ᾰ ‫᾿ܛ‬ᾥܱܲ‫᾿ܲܧ‬

‫῁ܲܦܢ‬Ὰ ܷ‫ܛܱܨܧܱܲܲܝܱܨܥ‬Ὰ ‫ܱܧܲܡܥ‬ι‫ܙ ܲܩ‬ᾼᾫܶ‫ܥ‬ι‫ ᾽ܭܩ‬ᾘ‫ܱܦܛܠ‬ᾼᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ᾗܸ‫ܢ‬ᾷᾐᾲ ܶ‫ܛܱܭܲܩܝ‬ᾰ ‫ ܢܸܲܭܛ‬ᾗܸ‫ܲܤܢ ᾿ܲܢܭܤ‬ᾷ‫ܩܲܢ‬Ά ܶ‫ܥ‬ι‫᾽ܭܑ ᾽ܭܩ‬
ಫܶ‫ܤܽܦ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ‫ܱܣ‬ᾫ‫῀ܛ‬ಬ‫ܕ‬ᾹᾔΆ‫ܢܸܲܭܛ‬ᾷܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺᾗܑ‫ܨܭ‬ᾐ‫ܦܷܢܸܲܭܛ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾰᾁᾲ
‫ܱܝ‬Ᾱᾠ‫ܛܥ‬ᾞΆ
176
‫ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܳܢܛܝܶܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ‬ ‫᾽ܔ‬ ‫ܭܸܱܛܷ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ ‪ܱᾌ‬ܨܷܒ ܨܸܧܥܶ‪Ά‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܷܒ ܪܸܦܲܤ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾐಬ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܡܱܢܷ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ ᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ά‬ܪܝܱܮܝܷ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܲᾛᾌ‬ܩ‪ᾦΆ ᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ᾽ܱܭܐ ‪ᾞΆ‬ܧܲܭܙ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܪܝܱܮܝܷ‬
‫ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾠΆᾗಬ‬ܕ ‪ ܑᾨᾰᾁΆ‬ܨܑܸ‪᾽ ಫ‬ܭܪ᾿ܭ ᾿ܲܢܭ‪ܲᾹᾔ‬ܥ ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬
‫ ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸܱܨܑ‬

‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ ܤܱܧܲܫܭܶ ᾿ܑ ‪ܲᾙᾷᾐ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܨܭܸ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪᾵ᾊ‬ܥܛ‪ᾌ‬ܭ‬
‫‪ᾱ‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪ܲιᾁ‬ܛܪ‪ܲᾨ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛ‪ܳ᾽Ὰᾗ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܦܨܲܧܐ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫ܨܷܭܑ ᾽ܭ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ܱι‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܸܲܭܛ‪ܲ᾿ ᾗᾐᾰ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ‬
‫᾿ܠܱܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐಬ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪Ά‬ܛ‪Ᾱᾙ‬ܓ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܫ‪ܱᾞᾐ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪ᾐ‬ܩܲܛܲܬܱܥܶܬܸܦܲܢ‪ಫ܏Ᾰ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ‪ιᾁ‬ܢܑ‬
‫ܢܸܲܭܛܲܥ܏‬
‫ܱܨ‪ᾆ‬ܕ ‪ܲᾰᾁ‬ܭ῀ܛܷ ‪ᾰ‬ܢ‪" ܑᾸ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ܲܥ܏‬
‫‪ᾫᾶᾌ‬ܥ‬ ‫᾿ܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ಯ‬‬ ‫‪ܑᾞᾸᾐΆ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܬܭ‬ ‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬ ‫‪ᾗᾐᾺᾗᾐᾲ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά ,PDJH ರ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ܪܷܬ‪ܳ᾽ᾲᾆ‬ܣ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܥ‪ᾨᾺ‬ܕ ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾔᾰᾁΆ‬ܛܝܱܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾊᾰᾁΆ‬ܥ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫᾿ܱܤܱܢܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾱᾁΆ ᾆᾞᾱ‬ܫܲܭ ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ܱᾰᾁΆ‬ܤܟܲܭܛ‪ᾜΆ‬ܤܸܛܝܱܭ‬
‫ܱܛܷ‪ᾱ‬ܕ᾿ܲܧܲܫܭܶ᾿ܛܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܥ‬
‫ܱܢܑܷ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܥܠܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞΆᾗ‬ܢ‪ܲᾰᾂ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܬܲܭ‬
‫‬
‫‪ᾫ‬ܨܑ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ᾿ܲܧܲܫܭܶ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ᾿ܲܫܛܱܲܭ ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱܲಬ‬ܥ‪ܱΆ‬ܪܳܣ‪ܲᾹ ಫ‬ܧܲܥ܏‬

‫ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧܭܸܩܥ ‪ᾞ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ ܛܱܢܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ܲᾰᾂ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܬܲܭ ‪ᾐΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪177‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܥܠܥ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܩܥ‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܛ‪ᾊᾰ‬ܛܩܲܝ ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ‪Ά‬ܣ ܥܸ‪ᾞ ᾐᾊᾐᾊᾺ‬ܘ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ ᾂᾌ‬ܢ܏ ܲܬܲܭ "ܱܭܠܢܷ ܨܑܸ "‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܥܷ ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪ܲᾰ ᾂ᾵‬ܬܲܭ ܤܱܛܬ܏ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܲᾱᾁ‬ܫܥ "‪ᾐ‬ܕ ܠܸ‪ܱ᾿ ᾙ᾵‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܦܱܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ܏‪ܱᾼܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܬ܏ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕܭܸܩܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܲܲܭ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ܱᾌ‬ܨܷܒ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬ ‫ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫᾽ܭܧܠܸ‪᾽ᾫ‬ܡܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܤܱܭ‬
‫‪ܱᾼ‬ܨܧܲܩܭ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾽ܭܥ‪Ὰ‬ܬܸܓ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ‬
‫‪ܱᾼ‬ܨܭ᾿ܝܶ ᾽ܧܪܸ‪ܱᾼᾲᾆΆ ᾗ‬ܥ ‪ܳᾐ ܏Άᾗ‬ܦ‪ܱ᾿ ᾗᾶ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ܦܸܱܲܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܫܥ‪ܱᾺ‬ܛܶ ‪ܱᾼᾰ‬ܤܳܦ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾰᾁᾺ‬ܢ‪ᾶᾌ ܏Ᾰ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܛ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ᾽ܱܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܥ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾼ‬ܨܱܥ ‪Ά‬ܤܱܭܱܲܲܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾔΆܑᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ᾿ܲܥܨܦ‪ܱᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܕ‪᾽ᾫ‬ܡܓ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܝܷ‪ᾲ‬ܪܳܣ‬
‫ܱܪܲܣ‬
‫ܲܭ‪ᾑ‬ܢܸܲܭܲܫܘ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾨ‬ܓ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫ܲܫܱܪܢ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾇ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾼᾐ‬ܝܶܠܸܭ‪܏ᾠ‬‬
‫‬
‫ܢܸܲܭܲܫܘ ‪ᾨᾐ‬ܓ ܲܥ‪Ὰ‬ܫܲܛ‪ᾠ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܲܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܱܭܪܳܣ ‪Ᾱ‬ܭܬܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܪܲܣ‬

‫ܤܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛܲܡܦ ᾿ܣܶ ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܛܶ‪ܱᾷᾐᾰ‬ܛܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭܫܸܲܭ ܲܭ‪ᾑ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ ܲܫܱܪܢ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪ܱᾐ ᾇ‬ܥܷܢ‪Ᾰ‬ܭ ῀ܱܣܠܸܭ‪ ܏ᾠ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪Ά‬ܝܱܦܷܭܸܱܪܲܣܤܱܧܲܧܱܝܭܲܭ‪ᾼᾐᾂᾢ‬ܝܶܠܸܭ‪ܱΆ܏ᾠ‬ܪ᾿ܕ‬
‫᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܪܸܧܝܶ‪ܱᾌᾴ‬ܛܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܫܱܪܢ‪ᾼᾜΆ ᾙ‬ܝܶ ‪Ά‬ܝܱܦܷ ܢܸ‪ᾷ‬ܤܑ ܲܫܱܠ‪ܱ᾵‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‪Ά‬ܧܣܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܖ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪Ά‬ܪܝܱܝܝܷ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ᾿ܲܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾠΆᾗಬ‬ܕ ‪ ܑᾨᾰᾁΆ‬ܨܑܸ‪Ά ಫ‬ܪܝܱܝܝܷ‬
‫᾽ܭ܏ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾿ಬ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܦ‪ܱ᾽ ಫ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ܪܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪Άܑᾐ‬ܧܲܭܙܢܸܲܭܛ‪ᾞ‬ܘܧ‪ܳ᾵ᾊ‬ܢ‬
‫‬
‫‪178‬‬
‫ܥܸ‪ᾊᾺ‬ܭܶ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫᾿ܲܧܥܸܝ‪ܲᾹ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪ᾴ‬ܤܠܛܨܲܥ‬
‫‪ܲᾢᾹ‬ܛ‪ᾠᾺᾗᾙ‬ܛ‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܣ‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ‬
‫‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭܶ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܬܸܦ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܛ᾿ܧܭ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܩܭ ‪Ά‬ܪܲܣ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾰ‬ܭܱܲܢܶ ‪ᾰᾁᾷ‬ܥܸܝ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܧܸܦܸܪܸܲܣ ܢ‪ ܑᾸ‬ܤܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾊᾺᾗιᾠ‬ܭܶ‬
‫᾽ܭ܏ ‪ᾠᾺᾗ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܩܲܣ ᾽ܭ܏ ܲܢܲܣܲܢܨܲܥ ܢ‪ᾠᾷ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ܱܢܷ܏ "ܱܭܪ᾿ܦ‬
‫‪ܲᾛᾌ‬ܩ‪ܲᾹ ᾁ‬ܧܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪Ά‬ܩܲܣ‪Ᾰ‬ܝܶ ‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ ܱܛܷ‪ܱᾰ‬ܣ‬
‫ܧܱܲܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭܲܝ ‪ᾲ‬ܛܱܥ‪Ά‬ܬܲܥ‪ܳᾺ‬ܢ ܧܷܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܦܷ ‪ᾞ‬ܛ ᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܦ ܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫‪ܲᾢᾹ‬ܛ‪ᾠᾺᾗ ᾙ‬ܛ ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܢܸܭ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ᾿ܲܤܱܭ ܪܱܥܷ ‪ܱᾰᾁᾺ‬ܣ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܣ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܦܷ ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪ܱᾰᾁ‬ܣ ‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܨܫܱܥ᾽ܱܝ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܣ ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦ‪ܱᾦ‬ܠܱܣ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܪ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܠܛܨܲܥ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ܤܱܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶܡܸ‪ܲᾛ᾵ᾊιᾁᾷᾐ‬ܩ‪ܱᾰᾁΆᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ‬
‫‪Ὰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘܢܱܨܑܢܷ‪ܲᾷ‬ܭܥ‪ܱᾹ܏ᾔ‬ܢ"ܱܦ‪ᾙᾊᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥܢܸܲܭܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷᾐᾷ‬ܭܥ‪܏ᾔ‬‬
‫‪ᾶ‬ܐ ᾽ܙ ܧܸܤܸܢܭܷ ܥ‪᾽Ὰ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ "ܱܧܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫ܭܷܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܭ܏ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪Ᾱ ᾙᾐ‬ܟܫܑܸ ᾽ܙ "ܱܢܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܢܸܲܭܛ‬
‫"ܱܢܱܧ‪ᾙᾊ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܝܶ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܛ‪ᾆᾌ‬‬ ‫"ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ‬ ‫᾿ܱܢ‪ܲᾊᾸ‬ܭ‬ ‫ܪܷܲܛ‪ᾑᾰ‬‬
‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܪܸܲܣܤܦ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܛܸ ‪ᾰ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢܡܨܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܭܛ‪ܱᾱ‬ܢܶ‬
‫῀ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ ܢܱܪ᾿ܑ ܦܷܭܥ‪ ܏ᾔ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾞ ᾑᾰᾁᾰ‬ܘ‪ܲ᾿ ಫ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܬܸܦ ‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܧܶ‪ᾼ‬ܥܶ‪ಫ‬‬
‫῀ܛܱܲܭܪܲܝ‪ܲᾲ‬ܝܠܸܛ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛܫ῀ܓ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾫಬ‬ܨܑܲܝܠܸܛ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܛܸ‬
‫ܭܑܸ‬
‫ܛ‪ܲᾙᾊᾰ‬ܫ῀܏ܪܸܢ‪ᾂᾸ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܭ܏‬
‫‪Ά‬ܤܱܭ‪ܱᾁΆ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܧܐ‬
‫‪ᾫ‬ܨܑܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‬
‫ܧܸܥܸ‪ܱᾺ‬ܛܷ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛܱܥ᾿ܱܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܩܸܲܣ‬
‫᾿ܦܱܩ‪ι‬ܔ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܡܨܦ‬
‫"‪ᾐ‬ܢܷܭܲܬܭܥܸ‪ܱᾺ‬ܛܷ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‬
‫‪179‬‬
‫᾽ܱܧܢ‪ܱᾹ‬ܣܫܷܛ᾽ܪܭܱܛ‬
‫῀ܛ‪ᾼᾜᾱ‬ܝܶ‪ᾁ‬ܬ܏ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬
‫"‪ܱ܏ᾐ‬ܧܲܫ῀ܭܶ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫ܠ‪ܲᾂ‬ܫ῀‪ܲᾹᾙιᾠᾺᾗ‬ܭܨܑ‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫‬
‫ܭܷ῁ܱܭܖ‬
‫‪ܱᾦΆ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼ‬ܫܱܣ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܦ‬
‫"ܱܢܱܛܱܪܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‬
‫‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܨܑ ܢ‪ܲ ܏Ᾰ‬ܢܛܸ ‪ᾰ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾷ ᾑᾰᾁᾷ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫ‬ܨܑ ܲܝܠܸܛ‬

‫‪ᾫ‬ܨܑ ܱܠܠ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ‪ܱᾹ ᾆ‬ܢ‪ᾜΆ ܑᾹᾠ‬ܧܸܲܫ‪ܱᾞ ᾐ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾫ‬ܨܑܲܝܠܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾹܑᾸ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܧܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕܱܦܛ‪ ᾆ‬ܤܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܡܨܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܥ‪Ὰ‬ܨܲܣ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܥܸ‪ܱᾺ‬ܛܷ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛܩܸܲܣ ܥܸ‪ܱᾺ‬ܛܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ῁ᾫ‬ܭ ܢܲܤܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾔᾰᾁ‬ܢܲܤܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪Ά‬ܫܱܧܠܸ܏‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܧ‪ܲᾊ‬ܭ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲ‪ᾔᾰᾁᾺᾗ‬ܭ܏‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‬
‫ܛ‪ܲ ᾙᾊᾰ‬ܫ῀܏ ܪܸܢ‪ ᾂᾸ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀‪ᾶ ܑᾞ‬ܥܶ‪ᾷᾐᾺ‬ܤܱܭ‬
‫᾽ܙ ‪Ά‬ܡܨܦ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܧ‪ᾢ‬ܭ ܤܷܭ܏ ܫܸܛ᾽ܪܭܱܛ ῀ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܱܦܢ‪ᾷ‬ܧܐ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ῀ܛ‪ᾌᾷᾐᾱ‬ܥ‪ᾁ‬ܬ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ܫܸܛ᾽ܪܭܱܛ‬
‫ܲܫ῀‪ܲᾹ ᾙιᾠᾺᾗ‬ܭܨܑ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܫܸ‪ܲ ᾙ‬ܫ῀ܭܶ‪ܲᾊ‬ܭ ܛܷ‪ᾰ‬ܬܲܛ‬

‫ܤܱܦܛ‪ᾫ ᾆ‬ܨܑ ܢ‪ᾔᾰᾁ ܏Ᾰ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾲ ᾆ‬ܛܸܬ܏ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܛܱܭܨܑ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܦ ܦܷ‪ᾦ‬ܛ‪ᾫ‬ܨܑ ܱܪ᾿ܕ ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭܥ‪܏ᾔ‬‬
‫‪ᾰ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ ᾙᾊ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾱᾁ‬ܖ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܢܱܠ‪ᾰ ᾂ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܧܛܸ‪ι‬ܧܝܶ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܧܷܢܸܱܧܱܲܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܛܸ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܦܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܫܘ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ῀‪ᾔ‬ܢܑ‪ܲᾔΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕܭܸܩܥܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‪ܲᾰᾂ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܬܲܭ‬ ‫‬
‫‬ ‫"᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܢܕ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾠ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܪܳܣ‬
‫‪180‬‬
‫ܲܭ‬ᾊ‫ܧ‬ᾢ᾿‫ܣ‬᾵‫ܝ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬ᾱ‫܏ܫܸܛ‬ᾠ‫ܝܶܠܸܭ‬ᾼ‫ܭܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
‫ܛ‬ᾠᾺᾗᾙ‫ܲܛ‬ᾢᾹ‫ܭܲܝ‬Ὰᾗ‫ܱܣ‬ᾰᾁ‫ܕ‬ᾐ"
ಫ܏‫῁ܲܭ‬Ᾰ‫ ܢ‬ᾂᾸ‫ܲܫ῀܏ ܪܸܢ‬ᾙᾊᾰ‫ܧܐ ܛ‬ᾷ‫ܤܱܦܢ‬ᾐ ‫ܤܱܭ‬Άಬ ܑ‫ܦܸܪܲܢ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܛ‬ι‫ܫܲܭܧܸܤܸܥ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ܑ‫ܲܭܨ‬ᾹᾙιᾠᾺᾗ῀‫ܕܲܫ‬ᾐ"

‫ܗ‬ᾰᾂᾰ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‬
ᾚᾹᾠ ܏ᾊ‫ܫܸܛ‬ᾜܸ‫ ܧܠ‬ᾁ῀‫ܫ‬ᾰ ‫ܗ ܧܷܢܸܲܭܛ‬ᾰᾂ ܑ‫ܢ‬Ᾱ ‫܏ ܲܝܠܸܛ‬ᾊ
ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ᾐ ‫ܲܧܢܸܲܭܛ‬Ᾱ ‫ ܨܷܲܧܓ‬ᾚᾹ‫ܭܱܩ‬ᾐ ܏ᾊ‫ܱܢ᾿ܲܧ‬Ᾱ ‫ܩܸܓ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆ
ܑᾐ ‫ܝ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ ‫ܱܣ‬᾵ᾊᾢᾞᾸᾐ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܨܭ ܢ‬ᾫ ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁ ܑᾸ‫ܗ ܢ‬ᾰᾂᾰ ‫ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬
ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ܏‫ܲܩ‬ᾙ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܭܛ ᾽ܭܧܲܢ‬ᾰܷ‫܏ ܱܛ‬Ὰᾐ᾿ ‫ܨ‬ᾁ‫ܱܦ‬Ᾱ ‫᾽ܭ܏ ᾽ܱܭܐ‬
ܶ‫ܲܧܲܫܭ‬᾵‫᾿ܱܥ ܠ‬ᾪ‫ܕ ܲܢ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾗᾐᾰ‫ܢܸܲܭܛ‬ᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺ‫ ᾿ܲܥ‬ಫ‫ܲܝ‬Ᾰ‫᾽ܢ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬
‫ܪܸܢ‬Ὰ‫ܘ ᾿ܲܥ‬ᾞ‫ܗ ܪܲܝ‬ᾰᾂᾰ ‫ܲܧܲܫܭܶ ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬᾵‫ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܱܠ‬ᾙᾨᾐΆ ‫ܗ‬ᾰᾂᾰ
‫ܲܫܛܢܸܲܭܛ‬Ᾱ ᾙ‫ܱܢܶ᾿ܢ‬ᾁᾺ‫ܭܲܫܭܶ ܛܱܥ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ ܏ᾙ‫ܕ ܲܢܨܱܥܢ‬ᾨ‫ ܧܲܢ‬ᾗ῀‫ܲܫ‬Ὰᾘᾰ‫῀ܛ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾓ‫ܱܪ‬ᾁΆ ‫ܗ‬ᾰᾂ‫ܲܭ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ ᾗ‫ܦܱܡܱܲܥ ܧܲܢ‬Ά ಫܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝಬ ‫ܐ‬ᾁΆ ܑ‫᾿ܲܢ‬
‫ܛܸܣ‬ᾲᾆܸ‫᾽ܡܓ ܭ‬ᾫᾰᾁ ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܠ‬Ά ‫ܨܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܑᾱܷ‫ܗ ܛ‬Ᾰᾐ ‫ܗ‬ᾰᾂᾰ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫ܦܣ‬ᾰᾁᾺ‫ܠܱܥ‬Ά
܏Ὰᾐ᾿‫ܨ‬ᾁ‫ܱܦ‬Ᾱ‫ܗ‬ᾰᾂ
‫ܝ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ ‫ܱܣ‬᾵ᾌ ‫ܗ‬ᾰᾂᾰ ‫ܪܸܢܱܛ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬Ὰ ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܧܑ ܪܸ᾿ܲܢܭ‬ιܸ‫ܧܸܛ‬ᾷ
‫ܢ‬ᾷᾐ‫ܬ܏ ܭ‬ᾁ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܗ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܤܐ ܭܸ܏ ܤܭ‬ᾰᾂᾰ ‫ܢܱܛ ᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ‬ᾤΆ
‫ܛ‬ᾞᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܱܫ‬ᾼܑ‫ܠ‬Άܶ‫ܥ‬ᾠΆܑᾐ܏Ὰᾐ᾿‫ܨ‬ᾁ‫ܱܦ‬Ᾱ‫ܢ‬ᾞΆ‫ܗ᾿ܢܱܛ‬ᾰᾂ‫ܐ‬ᾁΆ
ܑ‫ܱܪ᾿ܭܶܨ‬Ά
‫ܓ‬Ᾱ‫ܤܸܲܣ‬ᾫ‫῀ܛ‬
ܶ‫ܱܛ‬ᾆᾰ‫῀ܛ‬
181
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ ᾿ܱܢܥ‪Ὰ‬ܢܸܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܭܶܨܑ ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܢܱܛ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܢܱܛ "ܱܭܪ᾿܏ ῀ܛ‪ܱᾆᾰ‬ܛܶ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܦܝ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ܱᾆᾰ‬ܛܶ‬
‫‪ᾰᾂ‬ܗܲܢܨܱܥܢ‪܏ᾙ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ‪ᾐ ܏ᾞ‬ܥ‪Ὰᾗ ܑᾞᾺ‬ܬܸܲܥ ‪ܲᾹ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܭܲܬ܏ ᾽ܭܢ‪܏ᾌᾷ‬‬
‫᾿ܱܤܐ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܬܸܲܥ‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܭܩ‪ι‬ܦ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܨܦ‬ ‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫᾿ܱܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܧܱܲܕ ‪Ᾱ ᾪ᾵ᾊ᾿ ܏ᾌᾺᾗ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܪܭ܏ ܢܱܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܭ܏ ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܛܱܢ‪ܱܲᾸ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾆᾌ‬‬
‫‪ᾰᾂ‬ܗܢ‪ܲᾹܑᾸ‬ܧܲܢܨܱܥܢ‪܏ᾙ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ‪ܱܲᾜΆ‬ܕ‬
‫᾿‪ܱᾹᾪ᾵ᾊ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ‬
‫᾿ܧܦܸܝ‬
‫‪ᾰᾂ‬ܗܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܦܛܲܢ܏᾿ܲܬܲܦܢܫܷܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪᾵ᾌΆ‬ܔܭܸ‪ᾲᾆ‬ܪܭ܏‬
‫῀ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸ‪ᾰᾂ‬ܗܢ‪ܲᾹܑᾸ‬ܭܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ‬
‫‪῀܏ᾨΆ‬ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܥ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛܲܝ‪ᾴ‬ܛ‬
‫ܠ‪᾵‬ܘ῀ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾆ‬‬
‫‬
‫ܦܸ‪ᾠ‬ܭ᾿‪ᾐᾪ᾵ᾊ‬ܫ῀ܓܛܱܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾿ܩ‪ι‬ܐܛܲܦ‪ܲ܏ᾊ‬ܝܠܸܛ᾿ܲܭ‪ᾰᾂ‬ܗܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܨܸܭ‪ܱᾹ ܑᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛ ܲܝ‪ᾴ‬ܛ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪῀ ܏ᾨ‬ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܥ‬
‫‪ܲ܏ᾊ‬ܢ‪ܑᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ‪ܱΆ‬ܣܛܱܢܭ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛܲܝ‪ᾴ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭ܏ܭܷܩ‪ܱι‬ܧܲܝܥ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܩܑ‪Ᾱᾠܑᾊ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛܲܝ‪ᾴ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭ܏ܭܷܠ‪᾵‬ܘ῀ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾆ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܘ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾲ ᾆ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܨܲܢ܏ ܝܸܤܦ‬
‫"ܱܦ‪ܱᾠᾰᾁ‬ܥܶܲܝܥ῀ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܨܸܭ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܐ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ‪Ά‬ܡܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܝܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ܱᾼᾲ ᾆ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ‪ᾰᾁ‬ܫܸܱܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܫܸܭܷ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ‪Ά‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ῀ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪Άᾁ‬ܭܱܥܱܭܷܤ‪Ᾱ‬ܕܱܤܷܱܩܲܛܱܥܷ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܘ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ‬
‫‪ᾰᾂ‬ܗܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ᾽ܭܑ‪᾽ᾫ‬ܡ‪᾿ᾤ‬ܣܛ‪ᾚ‬ܝ᾽ܭܪ᾿ܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪ᾰᾂ‬ܗܛܱܛܬ܏ܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫ܪܸܬ‪ᾲᾆ‬ܩ‪ᾹᾔΆᾆιᾠᾺᾗ‬ܕ‪ܱΆ‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܫܭܬܸܦ‪ܱΆ‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܫܭ‪Ά‬ܨܦ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪182‬‬
‫ܭ‬ᾢᾜᾠᾷᾐΆ ‫ܱܣ‬᾵ᾌᾰᾁᾷ ܷ‫ܛ ܤܱܧܭܸܢ‬ᾞᾷܸ‫ܢ‬ᾰ ᾂᾠΆ ܑܷ‫ܨܭ܏ ܱܢ‬ᾐ ‫ܗ‬ᾰᾂᾰ
‫ܢܸܲܭܛ‬
‫ܨܦ‬Άܶ‫ܭ‬᾵ᾊ‫ܱܲܠܱܛܷܧ‬
‫᾽ܱܥ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬
‫ܬܸܦܲܝܠܸܛ‬ᾷᾐ‫ܲܫ‬
‫ܨܦ‬ᾱ‫ܭܶ ܫܸܛ‬᾵ᾊ‫ܫܭܬܸܦ ᾿ܱܤ‬Ά ᾁᾹᾠΆ ‫ܨܦ‬Ά ܶ‫ܭ‬᾵ᾌΆ ܷ‫᾽ܱܥ ܧܷܱܲܠܱܛ‬

ܑܷ‫ܑܱܢ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐܶ‫ܥ‬ᾼ‫ܑܩܲܛ‬Ᾰ‫ܬܸܦܢ‬ᾷᾐ‫ܱܢܲܫ‬Ᾱ‫ܲܛܪܓ‬Ᾱ‫ܬܸܦܲܝܠܸܛ‬ᾷᾐ‫ܛܱܧܲܫ‬
ܑᾞᾰᾁΆ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܕ᾽ܟܲܭܛ‬ᾲ‫ܱܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ܏ᾲ‫ܝ‬Ά‫ܨܢ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܓܛ‬ᾶܸ‫ܱܧܦ‬ᾁΆ
‫ܲܤܬܛ‬ᾝ‫ܨ‬Ᾱ‫ܗ‬ᾰᾂ
‫ܗ‬ᾰᾂ‫ܲܭ‬Ᾱ‫ܘ‬ᾞᾗ‫ܦܱܡܱܲܥܧܲܢ‬Άಫܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝಬ‫ܐ‬ᾁΆܑ‫ܛܸܣ᾿ܲܢ‬ᾲᾆܸ‫᾽ܡܓܭ‬ᾫᾰᾁ
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܠ‬Ά‫ܨܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ‫ܲܤܬܛ‬ᾝ‫ܲܤܨ‬ᾹܑᾸ‫ܗܢ‬ᾰᾂܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝ‫ܧܸܛܸܭ‬ᾲܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
܏Ᾱᾗܸ‫ܨܱܛܲܢ܏ܦܸܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ι‫ܲܥ‬ᾰ‫᾽ܱܩܲܛ‬
ܸ‫ܨܲܥ᾿ܲܧܛ‬Άᾗ‫ܠ‬Ᾱ
ܑ‫ ᾿ܲܢ‬ᾙ‫ܨ‬ᾶ ܏‫ܬ‬ᾁ ܏ܸ‫ܦ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܠܣ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ᾷᾐΆ ‫܏ ܱܦܷܠܱܥ‬Ᾱᾗܸ‫ܦܸܠ‬

‫ܥ‬ι‫ܧܲܩ‬ᾐ ܏ܸ‫ܭ ܢ‬Ᾱᾙܸ‫ܛܱܧܩ‬ᾰ ܸ‫ܨܲܥ ᾿ܲܧܛ‬Άᾗ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܠܣ‬ᾷᾐ‫ܭ‬ᾐ ܏Ᾱᾗܸ‫ܦܸܠ‬ᾰᾁ
‫ܤܱܨܲܢܕ‬ᾐ ܏᾿‫ܑ "ܱܭܪ‬Ᾰ‫ܗ ܢ‬ᾰᾂ ‫ܛܸܣ‬ᾲᾆܸ‫ܭܸ᾽ܡܓ ܭ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾞ‫ܤܸܢܑ ᾿ܱܢܭ‬
ಫܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܛܱܧܛܸܭ ܲܤܢ ܩ‬ᾰ ᾂᾠ‫ܲܢܑ ῀ܛ᾽ܱܭ‬ᾤΆ ܑᾠ‫܏ ܲܢ‬ᾊ‫ܱܢ᾿ܲܧ‬Ᾱ
‫ܲܧܢܸܲܭܛ‬Ᾱ‫ܩܸܓ᾽ܲܧܓ‬Ᾰᾐᾆܸ‫ܢܭ‬ᾞ‫ܱܪܨܡܓܢܸܭ‬Ά
‫ܗ‬ᾰᾂ‫ܕ‬ᾷ‫܏ܤܸܢ‬ᾊ‫ܦܸ܏᾿ܲܫܛ‬ᾜΆ"
‫ܗ‬ᾰᾂ‫ܲܭ‬Ᾱ‫ܕ‬Ᾰ‫܏ܢ‬ᾊ‫ܲܧܢܸܲܭܛ᾿ܲܧ‬Ᾱ‫ܩܸܓ᾽ܲܧܓ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆ"
܏Ὰᾐ᾿‫ܨ‬ᾁ‫ܱܦ‬Ᾱܶ‫ܱܛ‬ᾆᾰ‫ܕ῀ܛ‬Ᾱᾠᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ‫"ܤܸܢܕ‬
ܶ‫ܭ‬᾵ᾊ‫ܱܧ‬Ᾱᾪ᾵ᾊ᾿‫ܕ᾿ܧܦܸܝ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐ"
183
ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܲܝܥ῀ܛܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܛܢ‬ᾴ‫ܱܛܲܝ‬ᾼᾲᾆ‫ܢܕ᾿ܢ‬ιᾁ"
‫ܨܦ‬Άܶ‫ܭ‬᾵ᾊ‫ܱܲܠܱܛܷܧ‬ᾰᾁ܏‫ܲܩ‬ᾫ‫ܕܲܢܦ‬ᾲ‫ܱܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬
܏Ᾱᾗܸ‫ܨܱܛܲܢ܏ܦܸܠ‬ᾷܸ‫ܕ᾽ܧܱܲܲܝܐܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ‫ܠܣ‬ᾷᾐ‫"᾽ܱܩܲܛ‬


x ᾗᾐᾰ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‬ ‫ܲܫܛܢܸܲܭܛ‬Ᾱ ܸ‫ܪܲܭܛ‬ᾱᾁ ܏‫ܛ‬ι‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ ᾆ‫ܢ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬ᾰ
‫ܱܫܛܢܸܲܭܛ‬ᾁΆ
x ‫ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬Ᾱ ‫ ῀ܛ᾽ܲܫܛܦ ܪܸܲܭ‬ᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ ܷ‫ܪܱܥ‬ᾰ ‫ܠܸܥ ܢܸܲܭܛ‬ᾷᾐ῀‫᾽ܱܫ‬
܏Ὰᾐ᾿‫ܨ‬ᾁ‫ܱܦ‬Ᾱ ‫ܱܣ‬ι‫ܱܛ‬ᾢ‫ܲܧ‬Ᾱ ‫ܕ ܢܸܛ‬Ᾱ‫ܱܣ ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ ܩ‬ι‫ܱܛ‬ᾢᾰ‫ܛܱܛ‬
‫ܱܣ‬ι‫ܱܛ‬ᾢ ‫ܱܣ‬ᾤ‫ܲܦ ᾿ܱܛ‬ᾞ‫ܛ‬Ά ‫ܱܤܐ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܧܫܸܲܭ ᾿ܱܝ‬᾵ᾌ
‫ܐ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬
x ‫ܥ ܱܨܳܦ‬ᾴ‫ܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܠܸܲܛ‬ᾷ‫ܢ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܲܛܦ‬ᾨΆ ܏‫ܨ‬ᾆ ‫ܨܸܧܲܬܔ‬Ὰ ‫ܤܭܪܸܱܥ‬
‫ܘ‬᾵‫ܛܠ‬Ά‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܱܧܛܸܣܲܫ῀ܕ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬
x ‫ܲܝ‬ι‫ܘܲܥ‬Ᾱᾠܷ‫ܬܸܓܦ‬ᾰ‫ܪ܏ܢܱܛ‬ᾱ‫ܨܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐܸ‫ܛܱܢܱܲܥܶ῀ܛܦ‬ᾷ‫ܢ‬ιܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܦ‬
ܷ‫ܨܲܢܓ ܝܥ‬ᾷᾐ‫ܲܝ ܲܫ‬ᾸᾐΆ ‫ܬܸܓ‬Ὰ‫ܱܦܤܽܦܶ ܲܫܱܥ‬ᾼ ܑᾞᾰᾁΆ ‫ܤܸܲܭ᾽ܧܓ‬Ὰ
‫ܱܥ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬
x ܑᾹᾁ‫ܱܪ‬Ὰ‫ܘ‬᾵‫ܛܠ‬ΆᾙᾹ‫ܨܱܛ‬᾵ܸ‫ܠ‬ᾰ‫ܱܛ‬᾵ᾊ‫ܱܦܖ‬ιᾠΆ‫ܧܸܲܡܧܥ‬Ὰܷ‫ܪܱܥ‬
܏‫ܱܭ ῀ܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ‬ᾰᾁᾠ‫ܕ ܲܢ‬ᾹᾔΆ ‫ܨܱܛ‬᾵ܸ‫ܠ‬ᾰ ‫ܱܛ‬᾵ᾊᾺ ‫ܧܸܲܭܢܥ‬Ὰ
‫ܲܥ‬ᾊᾷ‫ܢ‬ᾐΆ‫ܦ‬ᾰ‫ܩܦܫܸܛ‬Ᾰᾐܷ‫ܱܥ‬ᾁΆ‫ܭ‬ᾴ‫ܝ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲ‫ܱܝ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬
x ᾙܷ‫ܦ‬ᾷ‫ ܱܢ‬ᾙ‫ܝ ᾿ܲܧܲܢܢܷ ᾿ܢ‬Ά‫ܫܥ‬Ά ‫ܱܭ‬ᾱᾁΆ ‫ܡܥ‬ᾷ‫ܭܕ ᾿ܲܢ‬ᾞᾰܶ‫ܱܪ᾿ܛ‬Ά
‫ܠܛ‬Ᾱ‫ܱܥ‬ᾰ‫ܱܛܶܲܛ‬ᾌᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌܷ‫ܲܫܛ᾽ܭ܏ܱܦ‬Ᾱᾙ‫ܛ‬ᾱ‫ܱܢ῀ܛ‬Ᾱܶ‫ܲܛܱܲܢ‬Ᾱ‫ܤܩ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܱܩܲܛ‬
184
‫‪x‬‬ ‫‪ᾨᾐ‬ܓ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ ܲܥ܏ ܤܸܲܧܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢ ‪ܲᾰᾂ᾵ᾌᾰᾁᾷ‬ܬܲܭ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛܲܫܱܪܢ‪ܲᾰᾁΆ ᾙ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ ܧܸܲܧܱܝܭܲܭ ‪ ᾂᾢ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܧܫܸܲܭ ‪ᾷᾐ‬ܢܸܲܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܝ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‪Ά‬ܪܝܱܝܝܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾰᾁ‬ܣ‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ‪ܲᾢᾹ‬ܛ‪ᾠᾺᾗᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ ܢܸ‪ᾷ‬ܭܥ‪ᾫ ܏ᾔ‬ܨܑ ܲܝܠܸܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܛܸ ‪ᾰ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ‪ᾑᾰᾁᾷ‬‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛ‪ᾚ‬ܝܛܱܫܛܢܸܲܭܛܢܱܧܩܸ‪Άᾁ‬ܨܱܛ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܝ‪ᾌᾁ‬ܛ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫ܤܫ῀ܓܛܱܭܤܧܠܸ‪᾽ᾫ‬ܡܓ‬
‫ ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬ ‫᾿ܦܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܢܲܭܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܦܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾆ‬‬
‫‪ᾰᾂ‬ܗ‬ ‫‬ ‫‪ಫܱܶܰᾰᾁಬ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܢܦ‪Ᾱಬ‬ܝܶ‪ܱ᾵ᾌಫ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܣ ‪Ά‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾰᾂ‬ܗ ‪ ಫܸܰᾰᾁಬ‬ܧܷܛܸܭ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ܱᾌΆ ᾁᾠᾱ‬ܥ ᾿ܱܫܛ‪ᾐ ܑᾐ ᾚᾹᾠ ܏ᾊ‬ܧܲܭܨܥ‬
‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶᾌ ܏ᾊ‬ܨܑ ᾿ܢ‪ᾐ ܏ᾊ ᾙ‬ܭܱܩ‪Ᾱ ᾚᾹ‬ܢܑ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ ᾿ܱܥܷ ‪ᾊ‬ܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܝ ‪ܲᾞᾺᾗΆ‬ܢܝܸܲܢ ‪ܱᾼᾷ‬ܧ‪ᾊ‬ܨܲܢ܏‬
‫‪ܑᾠᾰᾁΆ‬‬
‫‪Ᾱܱܲᾝ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾰᾂ‬ܗ‪ܱᾌΆ‬ܥ᾿ܱܫܛ‪ᾊ‬ܩ‪ᾹܱܲᾝᾫΆᾚᾹ‬ܝܶ‬
‫ܢܷܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬ ‫‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܦ‪ᾤ‬ܫ῀ܕ‬
‫‪Ᾱܱܲᾝ‬ܝܶ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪᾿ᾢᾰ‬ܭ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱᾆ‬ܨܛ‪ᾱ‬ܨ܏‪ܱᾼᾫᾆ‬ܤܩܲܢ‪ᾞ‬ܘܢܸܲܭܛ‪ܲ῁Ὰᾗᾐᾰ‬ܦܢ ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪185‬‬
‫‬ ‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭܠܸܐ‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ܲܭܢܥ‬ ‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ܲᾊᾺ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫ܧܠܸ‪ܱᾤ‬ܛ‬ ‫ܛܱܦܛ‪ܲᾞ‬ܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܩܱܦ‬
‫‬ ‫ܫܸܛ᾽ܧܲܬܔ‪ᾆ‬ܨ܏‪ܲᾨΆ‬ܛܦܛܱܛ‪ᾊᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸܓ‬
‫‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ܱᾰᾁᾠ‬ܭܤܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ᾽ܭܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܠܛ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܭܸܩܥ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܭܧܠܸ‪ᾙ‬ܩܲܣܪܳܣ‬
‫‬ ‫ܲܫܱܪܢ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾇ‬‬
‫‬ ‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫‬ ‫‪ܲᾹ ܑᾞ᾵ᾌ‬ܭܨܑ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܢ‪ᾞᾱᾂᾸ‬ܛ ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܭ܏ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܱܭ‬
‫‪ᾰ‬ܪܸܱܛܲܢ܏‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܛ‬ ‫ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܭ܏‬ ‫῀ܭ܏‬ ‫ܪܸܢ‪ᾂᾸ‬‬ ‫ܲܫ῀܏‬
‫ܤܱܦ‪ᾐ‬ܤܱܧ ܦܸ‪ᾐΆ ᾗᾐ‬ܤܱܧܲܬܭ ‪ᾗ‬ܨܦ ‪᾿ ܑᾐ‬ܧ‪ܲᾊ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪ᾙᾊᾺ‬‬
‫ ܤܸܥ‪ι‬ܛܤܱܛܬ܏‬
‫‬ ‫ܲܫ῀ܭܶ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏᾿ܲܫܛ‪ᾰᾂᾚᾹᾠ܏ᾊ‬ܗ‬
‫‬ ‫᾿ܲܧ‪ᾐ܏ᾊ‬ܭܱܩ‪ᾚᾹ‬ܤܱܧ‪ᾊ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‬ ‫ܫܸܛ‪ᾫ‬ܤܸܲܣܧܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾢ‬ܢܱܛ‬
‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱܲᾜΆ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܧܦ‬
‫‬ ‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪᾵ᾌ‬ܘ῀ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕܲܫ‪ᾷᾐ‬ܬܸܦܲܝܠܸܛ‪ܱᾹ‬ܢܬܸܦ‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾷᾐ‬ܠܣ‪Ᾱ‬ܠ‪Άᾗ‬ܨܲܥ᾿ܲܧܛܸ‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ದᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܪ‪ ܑᾹᾁ‬‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‬
‫‪186‬‬
‫‪BFTM - 11‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪3‬‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪Άಬ‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‪ܱܱܲᾹಫ‬ܤܝܱܨܢܨܭ‪ܱܲܲᾫದᾙ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ܲᾹಫ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ܲᾹಫ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ܲᾹ‬ܧܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‬
‫‬
‫‪187‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ᾿ܱܝܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ರ‬ܠܸܣܨܸܓ‪ܲ᾿ ಯ‬ܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾼᾜ῀ಬ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܧܠܸܲܧܨܸܓ‪ᾐ ಫ‬ܧܠܸ‪ܱᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾆ᾵‬‬ ‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ‬ ‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܬܸܲܦܢ ‪ᾷ‬ܠܸܣܨܸܓ ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܨܸܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾙᾊ‬‬ ‫‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬ ‫‪ᾰᾁᾺ‬ܛܸ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܫܭ ܛܸܭܲܤܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ᾷ‬ܤܕ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܧܥ ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫῁ܲܦܢ ᾽ܱܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾌΆ ᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܛܱܧܢܸܱܧܱܲܦ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܭ‪ܼܲ᾿ ᾙ‬ܧܛܸܭ‪܏ῂ‬‬
‫᾽ܫܱܧܠܸܣ ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ܠ‪ܱᾶ‬ܧܛܸ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܨܠܱܢܶ ܧܲܫܕ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ‬
‫᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܩܸܛ‪ܳᾐΆ ܏ᾰ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭ᾿ܛ ‪ܲᾰ‬ܬܭ῁ܲܦܢ ‪ܳᾐΆ‬ܦ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ᾽ܱܭܐ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ᾙ‬ܦܢ‪ ಫ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ᾿‪ᾐ ᾓᾢ‬ܨܭ܏ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ιᾠ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܛܷ‪᾵ᾌΆܑᾱ‬ܦܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܧܸܪܸܲܣ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܭܸܱܛܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܧܨܸܓ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܛܱܢܢ‪܏ᾌᾷ‬‬

‫ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦ ܤܕ ‪ᾤΆ‬ܧܑ ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ ܑᾹ‬ܪܷܠܱܧܨܸܓ‬
‫ܪܷܲܡ‪ᾶ‬ܦ ܱܲܝܷ‪ ᾗᾐᾲ‬ܤܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ ‪ܱᾞΆ‬ܝ ܧܷܤܸܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫ܧܷܦܸ‪ᾗᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭ܏ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ‬
‫‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ᾐ ಫ‬ܨܭ܏‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܲᾤΆ ᾗ‬ܩ‪ܲᾨᾰᾁᾙι‬ܦܢ‪Ά ܑᾐ‬ܛܠܱܣܩ‪ι‬ܪܠܱܧܨܸܓ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪᾵ᾌΆ ܑᾸ‬ܦ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‬

‫‪ᾰ‬ܨܸܲܢ‪ ᾙᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪᾽ ᾓιᾠᾰᾁ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ ᾿ܲܧܲܡܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛܢܸܛ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܣ‪ιᾠ῀ ಫ‬ܭ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ܱᾹᾁ‬ܤܲܢܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪᾵ᾌΆܑᾸ‬ܦܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܫܛ᾽ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾺᾗᾲ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬

‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲ ܏ᾊᾺ‬ܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܝܱܶܭ ᾽ܱܭܱܨܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾜΆ‬ܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫‪188‬‬
‫᾿ܢܱܛ ܤܱܦܢ‪ܳᾐΆ ܏ᾨᾷ‬ܦ῁ܲܦܢ ܭܷܪܱܥܷ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾽ܫܱܧܲܩܱܥܶ‬
‫ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ ᾽ܭܑ ܛܱܬܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܬܸܲܦܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ‬
‫‪ᾷ‬ܢ‪᾵ᾌΆ ܑᾸ‬ܦ ܧܸܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸܲܣ ܩܸ‪Ά ܑι‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ܲ᾿ᾆᾞᾰ‬ܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪189‬‬
‫‪Άಬ‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‪ܱܱܲᾹಫ‬ܤܝܱܨܢܨܭ‪ܱܲܲᾫದᾙ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ‬
‫‬ ‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܠܸܣܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܠܸܣ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܠܸܣܨܸܓ᾽ܱܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾿‪ιᾠᾓ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‬
‫‬ ‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‬
‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ ‬
‫‬ ‫ܲܬܱܦܶܠܭ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܩܱܦܛܱܧܝܑܸܛܠܱܣ‪ᾞ‬ܛܝܑܸ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ᾰᾁᾙ‬ܝܑܸ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܝ‪᾵‬ܐ‬
‫‬ ‫ܲܬܭ‪῀܏ῂ‬ܛܩܸ‪ᾐ‬ܩܲܥܲܬܭ‪ῂ‬ܕܲܬܱܦܶܲܝ‪᾵‬ܐ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ᾿ܲܧܩܸ‪᾿ᾐ‬ܧܲܬܢܑ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬ ‫‪ᾲ‬ܝܸܱܭܱܦ܏‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܠܸܣܨܸܓ ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܢܷܥ‪Ὰ‬ܨܸܓܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܡܱܦܫܸ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ᾞ‬ܘ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܨܸܓ‪ಫ‬‬
‫‪ᾰᾁᾺ‬ܛܸ‪ᾞ‬ܭ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܧܱܲܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕܛܷܩܲܥ‬
‫‪190‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ 3URVH‬ܠܸܣܨܸܓ ῀‪ᾦ‬ܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܬܱܦܶ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫᾿ܱܥܷ ܢܷ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܦ‪Ά‬ܣ ‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ܤܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܤܕ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܢܸܛ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ᾲ‬ܠܸܣܨܸܓ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܛ ‪ܱᾰᾁᾰ‬ܭ᾿ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܦ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܠܸܣܨܸܓ ܤܱܦܨܢ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ᾽ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܛ ܲܬܱܦܶܠܭ ܠ‪ᾞΆᾂ‬ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ܧܠܸ‪ιᾠ‬ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‬
‫ܨܸܓ ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܩܬܲܦܢ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ ᾙ‬ܟܪܸܛ‪ܱι‬ܦܲܢܱܲܥ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ᾿ܱܤܱܢܭ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܧܠܸܣ‬
‫᾽ܙ ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ܲᾷ‬ܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ܥܸ‪Ὰ‬ܪܛ ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶܠܭ‬

‫‪ܱᾼ‬ܧܲܝ‪ᾨᾲ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܭܶ‪ᾞ‬ܓ‬ ‫῀ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦ‬ ‫ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪ܱܱܲᾹ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ ᾙ‬ܨܷܭܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿‪᾵ᾊ‬ܭ‪ܲᾹ ܏ᾊᾲᾆ‬ܫܛ᾽ܭܑ ܛܸܭ ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛܠܸܣܨܸܓ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ῀ܛ᾽ܟܫܑܸ ܧܩܸ‪ ܑᾹ‬ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ᾽ܱܭܐ‬
‫ܤܸܲܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪Ά܏ᾔᾺᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ ᾽ܩܲܥ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܬܸܲܥ ᾿ܲܧܛܸܭ‪ᾐ ܏ῂ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܱܧ‪ᾙᾊ‬‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪Ὰ ᾗ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ά‬ܣ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܲܫܕ ‪ܲᾤΆ‬ܧܛܸܭ ܩܲܛ‪᾽ᾰ‬ܒ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‪ᾨᾐΆ‬ܕ᾿ܲܧܠܸܣܤܱܧܦܸܲܫܕ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܧܲܢܥ ᾿ܦܱܛ‪ᾢᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ᾽ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪Ά‬ܣ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ᾿ܲܫܛ᾽ܠܱܢܶ ܧܲܩܲܝ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ ᾙᾨᾐΆ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬
‫῀ܛ᾽ܼ‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܸܢ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ᾿ܱܬܲܦܢ‬

‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭܸ᾽ܡܓ‪ܲᾊᾰᾁΆ‬ܥܠܸܛ‪ܲᾤΆ‬ܭ῁ܱܭܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‪191‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܱܧܲܡܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪᾵ᾊ‬ܖ ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ‬
‫ܤܱܭܲܩܝܶ ‪ιᾁΆ‬ܢܭ῀ܱܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ῀‪ᾷᾐ‬ܤܦ ‪ιᾁΆ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܲܭܛ ᾿ܱܤܢ܏ ܤܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ܛܱܥ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ܫܷܛܢܸܲܭܛ‬
‫ܠܸܣܨܸܓܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ܱܲܲᾷᾐᾲ‬ܭܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾿ܱܤܢ܏ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥܸ‪ι‬ܭܷܨܭ‬
‫‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܥ ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ ‪ܲιᾠ‬ܧܱܥܷ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ܥܷ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ܛ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܑܲᾞᾸ‬ܛ‪܏ᾞ‬ܛܲܦܪܸ᾿ܲܭܠܲܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ᾿ܦܱܪ᾿ܑܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܨܸܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾺᾗಬ‬ܩ‪ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ಫ‬‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܧܦܸܲܫܕܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾢᾹ‬ܠܱܥܧܷܠܑܸ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܠܱܥ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕܧܷܤܸܲܧܠܸܣ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‪ܱᾺᾗ‬ܧ‪᾽܏ᾐᾫΆ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܪܲܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܭܸܧܱܲ‪ᾗ‬‬
‫ܨܸܓ ܩ‪ι‬ܦ‪ܱᾌ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾐ ܑᾹᾠ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ܭܷܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܓ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ ܏ᾐ ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܠܸܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܑܠܸܦ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ ᾆ᾵‬ܠܸܣܨܸܓ ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܭܫܲܛ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ‪ಫ‬‬

‫ܪ‪ܱᾁΆܑᾐᾚ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾨᾐΆ‬ܕ᾿ܦܱܪ᾿ܑ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪᾽ ܑᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܨܸܓ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ‪ᾓᾤᾰᾁ‬‬
‫‪ᾰ‬ܠܑܸ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܪܸܲܣܧܬܸܥ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ܠܸܣܨܸܓ ܤܱܧܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪᾵ᾌ‬ܭܶ᾿ܛ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ܤܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܛܬܪܦܷܱܲܥ ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‬
‫ܧܩܸ‪ᾐ ܑᾐ ܑᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܠܸܣܲܬܱܦܶ ܤܱܧܛܸܭ ‪ᾠ‬ܭܷ ܠܸܣܨܸܓ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܛܱܦܛ‪ᾲ ᾆᾞᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ ܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪᾵‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ܠܸܣܨܸܓ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܱܪ᾿ܕ ‪ܲᾹ‬ܛܪܓ ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܲᾸ‬ܥ ܠܸܣܨܸܓ ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾼᾜ῀ ᾙᾸ‬ܝܶ ῀‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ‪ܳᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹ ᾙ‬ܢ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ‬
‫᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܠܸܣܨܸܓ ܥܷ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪192‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ܤܱܛ‪ι‬ܢܢ‪῀ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ ܤܱܧܛܸܭ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܧܲܭܫܲܛܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܨܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾔΆ‬ܧܲܬܱܦܶܛܸܣܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܥܲܬܱܦܶܤܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣܧܷܠܸܣܛܸܭܨܸܓ‬
‫‬
‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܤܢܑ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ᾰᾁᾺ‬ܛܸ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ‪ܱΆ‬ܪܧܲܩ܏ ܢܸܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܧܷܨܷܤ‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫ܬܸܲܥ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܲܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܠܸܣܨܸܓ ᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ ᾽ܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ܱᾁΆ‬ܧ‬
‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ܦܷܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ ܨܲܭܢ ܦܷܱܪܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕ‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܱܤܧܩܑܸ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܭܪ᾿ܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐܲܥܲܛ‬

‫‪Ὰ‬ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܤܝܱܝ ‪ᾲ‬ܪܱܛ‪ᾐ ܏ᾰ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܨܸܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽ܪܥ ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܬܱܝܷ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾙᾊ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬
‫᾽ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܬܸܥ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܲܧܠܸܣܨܸܓܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ᾿ܲܫܛ‪᾵ᾌᾰ‬ܭܶ᾿ܛ‪ᾰ‬ܪܱܛ᾽ܬܱܝܷ‬
‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܭܡܭܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܛ‪ᾰ‬ܧܱܣ ‪ܱΆ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾎ‬ܛ‬
‫‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾐ ܑᾺ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾿ܲܧܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛܲܩ܏ܢܸܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲ᾿ܑᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܠܸܣܨܸܓ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ܠܸܣܨܸܓ ܤܱܧܡܑܸ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱῄಬ 3URVH‬ܨܷ‪ܲ᾿ ಫᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬

‫ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ῀ܛ᾽ܱܦܱܲܲܢܱܥ ‪Ὰ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫᾿ܱܧܛܸ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ ܏ᾲᾆ‬ܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܛܱܛ‪ᾤᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܧܦܝ‬
‫ܛ‪ᾠᾰ‬ܦ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܪܸܢ ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῁ܢܑ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‬

‫ܤܕ ῀ܛ‪᾵ᾊ‬ܥܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪Ά‬ܢ᾽ܟܲܩ܏ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪῀ ᾗ‬ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫ܧܷܛܸ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ‪ᾰᾁ‬ܦܸܧܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܛ᾿ܥ ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪Ά‬ܡܨܱܛ‬
‫‪193‬‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ܱι‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܩ‪ι‬ܣ ܠܸ‪ܱᾶ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‬

‫ܤܱܟ‪ᾼᾴ‬ܦܶ ‪Ά‬ܤܱܟ‪ܲᾴ‬ܭ ܛܱܤܧܥ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭ᾿ܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣܪܸܦܷ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܲܛ‪ᾱ‬ܙ ܠܸܣܨܸܓ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܲᾌΆ‬ܧܲܫܭܶ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾿ܧܲܭܫܓ‬
‫᾿ܲܧܛܸܭ‪ܱᾌᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ᾌ‬ܒ‪ιᾁ‬ܢ܏ܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭܲܩ܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‪ᾦΆ‬ܛܪܸܛ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ܤܕ‪ܱᾢ‬ܤܱܶܭ‪Ά‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ῀ܛ῁ܢܑ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܔ ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ᾿ܭܛܢ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬ ‫῁ܲܦܢ‬ ‫᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ‬ ‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬ ‫ܤܲܭܢܓ‬
‫᾿ܲܧܛܸܭ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁΆ ᾗ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ܱᾐ‬ܥܶ ᾽ܧܢܸܱܣܲܦܱܝܭܷܓ ܱܢ‪ܱᾷ‬ܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ‬
‫ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܢܱܣ‪Ᾰ‬ܛܞܱܭܲܛ ᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ᾿ܲܧܠܸܣ ܧܲܫܕ‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܲܢܨܱܥ᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪ᾜΆ‬ܠܸܣ᾽ܨܦܱܥ‪ᾜΆ‬ܠܸܣ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܸܲܧܠܸܣܢ‪ܱᾸ‬ܦ‪Ά‬ܝܶ‬
‫ܠܸܣܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ‬
‫ܲܡܦ‬ ‫᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬ ‫‪Ά‬ܫܱܭܨܲܥ‬ ‫᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܫܭܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܲܡܦ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶܠܭ ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܦܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷܪܸܱܦ ܢ‪ܱᾷ‬ܛܷ ‪ܲᾰ‬ܩܱܦܲܩܱܦ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫܱܭܨܲܥ‬
‫ܲܬܱܦܶܠܭ ᾽ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ܤܸܲܧܠܸܣܨܸܓ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‬
‫ܤܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸܣ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ‪ܱᾹ‬ܢܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܦ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ῀ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪܏ᾲᾆ‬‬

‫ܠܸܣܨܸܓ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܬܲܦܢ ܫܷܛ᾿‪ ᾓ‬ܧܦܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܪܢܐ ῀ܛ᾽ܛܢܱܥܷ‬
‫ܭ‪ܲᾞᾷᾐ‬ܛ‪ ಫ‬ܤܱܧܲܫܭܶ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܥ‪ ܑ᾿ ܏Ά‬ܤܲܧܱܭ‪ᾞ‬ܓ ܛܱܫܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫᾿ܭܶ‪ܱ᾿ᾌ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܱܝ‪ܲ᾿ ܏ᾲ‬ܬܲܦܢ ܪܷ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܝܢܷܥܓ‬
‫‪Άಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭ ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‪ ಫ‬ܧܲܩܝܷ‪ܲ᾿ ܏ᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܪ᾿ܱܛܶ ᾿ܑ ܢܷ܏ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ‪ ܏ᾊ‬ܛܧܱܣܲܤܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿‪ܲ῁ ᾓ‬ܦܢ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܪܷ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪'RFWULQH &KULVWDP‬‬
‫᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ܠܸܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܛܢܱܥܷ ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬

‫ܤܸܢܑ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭܛܱܧܠܸܣܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܠܭ‬
‫ܧܷܧܸܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܠܸܣܨܸܓ ܩ‪ι‬ܦ ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪܏ᾊ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܢ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ಫᾷ‬ܫܸܛܢܸܛ ‪ᾰ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢܝ‪ᾴ‬ܥ‪᾽ ಫ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܧܷܪܷܲܧܠܸܣܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܧܱܨܭܠ‪ܱᾶ‬ܢ‬
‫‪194‬‬
‫‪ܲᾲ‬ܦܱܝܱܨ‪ ᾪ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܪ‪ܲ῁Ὰ ᾗ‬ܦܢ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱܲಬ‬ܝ‪ᾴ‬ܦܝܨ ܢܱܣܷܲܭ‪ಫ‬‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥܧܷܧܸܠܸܣܢ‪Ᾰ‬ܪܛ᾿ܱܝܶܠܭ‪ܱᾞΆ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܝܶ‬
‫᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥ‪᾿ ಫ‬ܭܱܣ ܤܱܦܤܲܢ‪᾿ᾗ‬ܢ‪ᾙ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬

‫ܧܛܸܢ‪ᾜΆ ܑᾷ‬ܠܸܣ ‪ܲᾹ‬ܧܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ ܲܢܥܲܢܳܣ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‬
‫᾿ܱܝܶܠܭ ܪܷܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪῀ ᾓ‬ܛ᾽ܭ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܭܷܛܱܢ‬
‫῁ܲܦܢ ᾿ܲܭܠܸܫܱܣ ‪ᾰᾁ‬ܠܸܣ ܠܥ‪Ὰ‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ ܢ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܪܧܲܩ܏ ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‬
‫῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ܭܷܛܱܭܫܸܲܭ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܲ᾽Ὰᾗ‬ܢܕ ‪ᾌΆ‬ܛ ܧܷܠܸܲܫܛ᾽ܪܭ᾽ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓܠܸܣܲܬܱܦܶ‬
‫ܠܸܣ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬
‫᾽ܱܭܐ ‪᾽ಬ‬ܪܭܱܣ ܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾽ܭܧܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܸܲܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ‪ಫ‬‬
‫᾽ܭܑ᾽ܭܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܲܬܭ‪ᾰᾁ‬ܠܸܣܨܸܓܢ‪ܲᾸ‬ܫܢܶܧܲܫܕܢܱܠܥ‪ι‬ܖ‪Ά‬ܩ‪ᾰᾁι‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ῀ܛ᾽ܱܭ‪ܱιᾠ‬ܥܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ܠܸܣܨܸܓ‪ ಫ‬ܨܸܭܑ ᾿ܱܤܢܑ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐ‬ܭ‪῁Ᾰᾐ ᾂᾠ‬ܛ‪ᾫΆ ᾗ‬ܤܕ ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ι‬ܢ‪ಫ‬‬
‫ܠܸܣܨܸܓ ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܛ ܲܬܱܦܶܠܭ ܲܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞΆ‬ܭܑ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܠܸܣ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢܛܷܩܲܥ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭܑ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫῀ܛ᾽ܭܢ‪῁Ᾰ‬ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦ‪ܲᾠ‬ܧܱܟ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ι‬ܢ‬

‫῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ܱᾤΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܥܷ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾽ܭܐ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦ ‪ᾫΆ‬ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܠܸܣܨܸܓ‬ ‫῀ܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܫܦܛ‪ᾰ‬ܔ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܧܲܝܨ܏‬ ‫ܤܕ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܲܫܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲᾠ‬ܝ ᾿ܲܧܠܸܣ ܧܲܫܕ ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܲᾔΆ ܑᾹ‬ܧܱܧܩܸ‪ᾷᾐ‬ܕ‬
‫᾽ܱܤܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾹᾔΆ‬ܕܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܭܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾫΆᾙᾊᾜΆ‬ܝܥܷ‬
‫‪Ά‬ܛܪܓ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܭ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ‪ܱ᾿ ಫ‬ܤܢܑ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾁᾙ‬ܬ܏‪ᾐ‬ܪ᾿܏‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܨܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬ ‫‪ᾰᾁᾲ‬ܠܸܣ‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܛܥ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ಫ‬‬ ‫‪Άಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ‬
‫‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣ ܨܸܓ ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ ಫ‬ܨܸܭܑ ῀ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦ ᾽ܭܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫᾽ܱܭܐ᾽ܱܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬ܨܷܭܢ‪Ᾰ‬ܭܲܬܭܢ‪ܱ᾵ᾊᾰᾂᾠΆܑᾸ‬ܨܱܥ‪Ά‬ܛܪ‪ܲᾨ‬ܦܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‬ ‫"ܤܸܢܕ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Άᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲᾺᾗಬ‬ܩ‪ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ಫ‬‬
‫‪195‬‬
‫ܕ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ᾨᾐΆ ܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܫܸܛ᾽ܠܱܩ‬ᾷ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά
‫ܕ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ"
ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫᾽ܧܲܥ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌΆ‫ܕܠܸܣܛܸܭܨܸܓ‬ᾷ‫"ܤܸܢ‬
‫ܲܦܢ‬ᾨΆ‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾜΆ‫ܪܛ‬Ᾰ‫ܠܸܣܢ‬ᾰᾁᾺܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫"ܤ‬
܏Ά‫ܪܥ‬ᾰ‫ܱܛ‬᾵ᾊ᾿ ܶ‫ ܤܱܧܲܫܭ‬ᾙ‫ܠܸܣܨܸܓ ᾿ܢ‬ᾷ ‫ ῁ܲܦܢ‬ᾓᾢᾹ ܶ‫᾽ܧܥ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ܶ‫ܪ᾿ܱܛ‬ᾷ‫ܤܱܧܲܫܭܶ᾿ܑ᾿ܲܢ‬ᾙ‫῁ܲܦܢ᾿ܢ‬ᾓ᾿‫ܕ‬ᾐ"
‫ܢ‬ι‫ܲܧܠܸܣܨܸܓܪܱܛ‬Ᾱ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܕܢ‬Ᾱᾠ‫ܨܸܱܧ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫"᾽ܭ‬
‫ܲܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ‬Ᾱᾙ‫ܤܕ᾽ܭ᾿ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
‫ܲܤܢ‬ᾷ‫ܲܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ‬Ᾱ‫ܢ‬Ᾰܸ‫"᾽ܱܧܢ‬

ᾙ‫ܠܸܣܨܸܓ᾽ܱܤܝܱܨܢܨܭ‬
ܑ‫ܧܲܤ‬ ‫ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ ‫ܧܲܫܕ‬ ‫ܠܸܣܨܸܓ‬ᾰ ‫ܛ‬᾵ᾌܸ‫ܫܸܛܨ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾰ‫ܛ᾽ܭܢ‬ᾦ῀

‫ܑ ܛܱܫܛ᾽ܭܤܱܧܪܸܢ‬ᾞᾺ‫ܲܢ ῀ܛ᾽ܭܥ‬ᾞ‫ܦ ܛܲܭ‬ιᾠΆ ‫ܧܪܸܦܩܸܦ‬ᾊ‫῀ܛ‬
‫ܫܸܛ᾽ܭ܏ ᾽ܭܱܨܱܧܷܲܛܐ‬ᾷ ܶ‫᾽ܠܱܢ‬Ᾰᾐ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܥܶ ܢ‬ᾞ‫ܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾦ῀ ಫܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢᾹ ܶ‫᾽ܭ᾿ܝ‬ಬ
‫ܕ‬Ᾱ‫ܩܲܝ ܩ‬ᾺᾗᾺ ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁܱܲ‫ܝܷ ܲܥܱܨܑ ܧ‬ᾐᾺ‫ܧܸܫܸ῀ܲܥ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܭܷ ܠܲܥ‬ᾶᾌΆ
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܭܸܛܲܭ‬Ὰ ܷ‫ܛ ܛܱܫܛ᾽ܠܱܢܶ ܧܲܩܲܝ ܭܷܪܱܥ‬ᾞᾷܸ‫ܛܱܧܦܸܲܫܕ ܢ‬Ὰ ᾗܱܲ‫ܧ‬
ܸ‫ܭ‬ᾰᾁΆ‫ܥ‬ᾊ ‫ܭ ܠܸܣܨܸܓ‬ᾁᾷ‫ ᾽ܭܢ‬ᾙ‫ܕ ܭ‬Ᾱᾠ ‫ܬܸ܏ ܛܱܧܢܸܱܧܱܲܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
ᾙܸ‫ ᾽ܭܤ‬ᾙ‫ܝܱܨܢܨܭ‬Ᾱ ‫ ᾽ܱܭܐ‬ᾙ‫ܘ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ܭ‬ᾞ ‫ܲܤܢ‬ᾷᾐ‫ܭ‬Ά ‫ܓ‬ᾶᾌ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܫܸܛ‬ᾲ ܷ‫᾽ܝ‬ᾷᾐ ‫ܕ‬ᾨᾐΆ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܧܸܲܝ‬ᾷ ‫᾽ܲܭܢ‬Ὰ‫ ᾽ܱܥ‬ಫᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܠ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬
ಫᾙ‫ܠܑ ᾿ܢ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܕ‬ᾨᾐ‫ܭ‬ᾐ ܑ‫ܢ‬ιᾁᾲ ‫ܱܝ‬Ᾱᾠ ‫ܲܝ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ ᾑᾶᾌΆ ܷ‫ܧܸܲܭ῀ܛ‬
196
‫‪ܲᾫΆ‬ܫܢܶ ܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ᾽ ܑᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܠܸܲܭ ܨܷܭ܏ ܲܥ‪ᾨᾺ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܠܸܣܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܤܱܦ‪ᾜ‬ܦܸܲܤܑ‪ᾜΆ‬ܦܸܲܫܕ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾿‪ιᾠᾓ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾰᾁ‬ܥ‪Ά‬ܢ᾽ܱܫ῀‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓܪܥܭ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܟܫܑܸ ܧܩܸ‪Ᾱᾠ ܑᾹ‬ܕ‬
‫᾽ܭ܏ ܧܠܸ‪ιᾠ‬ܥ ܤܱܥ᾿ܧܑ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ܤܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܤܢ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܢܑ ᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿‪ܲ᾿ ᾓ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ιᾠ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‬
‫᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܩ܏ ܲܭ᾿ܛ ܛܲܭܲܢ ᾽ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ ܦܸܱܲܓ ܤܸܥ‪ܲι‬ܭ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܧܪܸܲܣ ܱܱܲܥ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܢܲܣܲܫ῀ܥܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱᾼᾙᾨᾐΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢܑ᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܫܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‪Ᾱ‬ܢܑ‬
‫ܭ‪ܳᾐ ᾙ‬ܦ ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭܲܩ܏ ܧܷܪܷ‪Ᾱᾠ ܑᾸ ᾓᾢ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܱܲܓ‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ῀‪ᾌᾷᾐΆ ܑᾸᾓᾤ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ ܑᾐ ᾗ‬ܥܸ‪Ᾱ‬ܨܥܷ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭܥ‪῀ ܏ᾔ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ܭ‪ ᾙ‬ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾐΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫ܤܱܦ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‬ ‫ܧܷܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫᾿‪ܑᾸᾓ‬‬ ‫‪ᾙᾨᾐΆ‬‬ ‫‪ܱᾼ‬ܧܦܸܲܫܕ‬
‫‪ᾰ‬ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܦܸ‪ᾞ ᾆ‬ܘ ܲܬܱܦܶ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ᾿ܲܧܲܫ῀ܥ ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ ᾙᾊᾜΆ‬ܬܲܦܢ ܭ‪᾽ ᾙ‬ܭܧܠܸ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܤܱܦܢ‪ܲ᾿ ܏ᾨᾷ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ᾙ‬ܦܢ‪ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ῀‪᾽ ܑᾸᾓᾤ‬ܭ܏ ᾽ܫܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܛܷ‪᾵ᾌΆܑᾱ‬ܦ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪Άಬ‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‪ಫ‬‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‪ಫ‬‬ ‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Άಬ‬ܠܑ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܪܸܢ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܲܬܱܦܶ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܪܲܣ ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܭܷܛܱܧܦܸܲܫܕ‬
‫‪Ά‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾤΆ ᾙ‬ܫܛܪܸܲܣ ܱܪ᾿ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶ ܢ‪ܱ ܏Ᾰ‬ܫܷܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ῁ܢܑ ܝܑܸ ‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ܲܭ᾿ܛ ܲܬܱܦܶܲܝ‪᾵‬ܐ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܬܛܲܣ ܧܷܪܷܲܧܲܬܱܦܶ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܤܱܧܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪ܱᾙΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫῁ܢܑ ܲܬܱܦܶܝܑܸ ܲܬܱܦܶ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܲܬܭ ܲܬܱܦܶܲܭ᾿ܛ ܲܬܱܦܶܲܝ‪᾵‬ܐ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܲܣ ܱܪ᾿ܕ ܤܕ ܲܬܱܦܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܑᾰ‬ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾲᾆ᾵‬ܛܱܦܛ‪Ᾱᾠᾆᾞᾰ‬ܕܭ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫"‪ᾊܑᾞᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܠܸܣ῁ܲܦܢ‪ܲᾹ‬ܭܭ‪ᾙ‬‬
‫‪197‬‬
ᾙ‫ܕ ܭ‬ᾨ‫ ܧܲܢ‬ಫܶ‫ܲܬܱܦ‬Ὰ‫ܥ‬ιᾠಬ ᾓᾢᾹ ‫ܭ‬ᾞ‫ܱܭ‬ᾼ ᾙᾨᾐΆ ‫ܱܧ‬ᾞᾰᾁ ‫ܧܱܲܓ‬ᾐ
‫ܕ‬Ᾱᾠ܏‫ܲܭܲܩ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾐ"
ಫ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁᾙ‫ܠܑ᾿ܢ‬Άಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܛܩ‬᾵ᾌܸ‫ܲܧܨ‬Ᾱ‫ܓ‬᾵ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܱܧ‬ᾐ"

‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁᾙ‫ܠܑ᾿ܢ‬Ά
‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁ ᾙ‫ܠܑ ᾿ܢ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾙ‫ܲܭܭ‬Ᾱ ‫ܛ‬᾵ᾌܸ‫ܨܭ܏ ܨ‬ᾐ ܑ‫ܠܸܣܲܬܱܦܶ ܤܱܥ᾿ܧ‬
‫ܢܸܲܝ‬Ᾰᾐ‫ܥܢܱܠܲܭ‬ᾊᾚ‫ܪ‬ᾷ‫ܛܫ῀ܓ᾿ܲܢ‬ᾞᾷᾐ‫ܛ‬ᾦΆ‫ܲܭ‬ᾌ‫ܥ‬᾵ᾌᾺܷ‫ܥܢܱܛܱܥ‬ᾊܑᾱܷ‫ܛ‬
ᾆᾞᾰ‫ܛܱܦܛ‬ᾷ‫ܨܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ
‫ܘ‬ᾞ ‫ܱܣ‬᾵ᾊ᾿ ܶ‫ܥ‬ᾞΆ‫ܦ ܤܱܪܱܥ‬ᾰ‫ܕ ῀ܛ‬Ᾱ‫ܥܷ ܲܬܱܦܶ ܤ‬ᾆ‫܏ ܱܫܷܛ᾽ܱܩܲܛ‬Ᾰ‫ܢ‬

ܶ‫ܐ ܧܷܪܷܲܧܲܬܱܦ‬᾵‫ ܲܝ‬ᾙ‫ܱܪ᾿ܕ ᾿ܲܧܨܸܭ ᾿ܠܱܥ ᾿ܠܐ ᾿ܢ‬Ά ‫ܥܶܠܸܣ‬ᾠ‫᾿ܢ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ ܏Ὰ‫ܥ‬ᾊ ܑ᾿ܸ‫܏ ᾿ܱܤܱܧܪ‬ᾐ ܏Ᾰ‫ܱܣ ܢ‬᾵ᾊιܷ‫ܫܸܲܭ ܛܱܧܦܸܳܢ ܛ‬ᾜΆ
܏Ᾰ‫ܱܣ ܢ‬᾵ᾌ ܶ‫ܲܧܛܸܭ ܪܥ ܲܬܱܦ‬ᾤΆ ᾁܸ‫ܱܥܩ‬ᾌ ‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܧܠܸܓ‬ᾫΆ
ܑᾞᾰ‫ܱܪܛ‬Άܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܱܣ‬᾵ᾌܶ‫ܠܲܭܢܸ܏ܲܬܱܦ‬ᾲ‫ܩܲܝ‬Ὰᾗ‫ܛܱܢܧܠܸܓ‬ᾫΆܑᾞᾰ‫ܱܪܛ‬Ά
‫ܱܤܐ‬ᾤΆ ܏Ᾰ‫ܱܣ ܢ‬᾵ᾊᾹ ‫ܱܣ ᾿ܲܭ῁ܱܭ‬᾵ᾌ ܶ‫ܲܬܱܦ‬ᾰܷ‫ ܛ‬ᾙ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܠܑ ܤܱܧܦ‬Ά
ܑᾞᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ‫ܑ᾽ܙ‬ᾞᾐܸ‫ܦ᾿ܲܫܛܩ‬᾵ᾌΆ܏᾿‫ܪܥ᾿ܦܱܪ‬ᾐܸ‫ܲܫܛܩ‬ᾤΆᾙ‫᾿ܢ‬
ܑ‫ܠ‬Άܑᾞᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ
ಫܷ‫ܭ‬ιᾠ ‫ܱܣ‬᾵ᾌ ܶ‫ܕ ܲܬܱܦ‬ῂ‫ܫܭ‬ᾫ ‫ܩܲܝ‬Ὰᾗ ‫ܑ ܛܱܢܧܠܸܓ‬ᾞᾸ‫ܱܢ‬ᾤΆ ᾙ‫ܠܑ ᾿ܢ‬Ά

ܶ‫ܩܥ‬ᾰᾂ‫ܱܠ‬ᾐಬ܏‫ܫܸܲܭ᾿ܱܤܢ‬ᾜΆ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾞ‫ܢ܏ܲܢ‬ιᾁܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܱܠ‬Άܑ‫ܠ‬Ά‫ܱܪܨܢ‬Ά
܏ῂ‫ܱܭ‬ᾠ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܢ᾿ܱܢ‬Ᾱ ܏Ᾰ‫ܱܣ ܢ‬᾵ᾌ ‫ܦ‬ᾰ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫῁ܱܭ‬ᾫ ‫ܓ‬᾵‫ܛܸܥ‬ᾜΆ ‫ܫܲܥ‬ᾫΆ
ᾁ‫ܬ‬Ὰ‫ܥ‬ᾙΆ ܑ᾿‫ܑ ܛܱܢܢܱܪ‬ᾞᾰ‫ ܛ‬ᾙᾊᾜΆ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵‫ܧܥ ܪܲܝ ܠ‬Ᾱ ‫ܛ‬ᾞ‫ܭܷ ܲܢ‬ιᾠ
ܶ‫ܲܬܱܦ‬ᾰᾁܑ‫ܠ‬Άܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܪܱܛ῁ܛܲܣ᾿ܱܢ‬ᾷ‫ܧܦܸܳܢ᾿ܲܢ‬ι‫ܣܩ‬Ᾱܸ‫ܭܫܸܲܭܦ‬ᾐܷ‫᾿ܱܥ‬
ܷ‫ܱܢ‬ᾹᾠΆ‫ܪܱܛ᾿ܱܤܐ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾰ‫ܣ᾿ܲܛ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾜΆ‫ܫܸܲܭܲܩܱܦܛܱܧܦܸܳܢ‬Ᾰᾐ‫ܲܭ‬ᾌΆ
‫܏ ᾿ܱܧܛܸܐ‬Ὰܷ‫ܢܸܱܥ‬ᾰᾁ ‫ܖ‬ι‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܦ ܤܸܧܥ‬᾵ᾌΆ ‫ܛ‬ᾞ‫ܱܣ ᾿ܦܱܢ‬᾵ᾊᾹ ‫ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫ܭܸ῁ܱܭ‬ᾜΆ‫ܛ‬ᾞ‫ܣܤܱܧܪܸܲܣܲܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾰܷ‫ܭܲܬܭܛ‬ᾁᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ
198
‫ܲܬܱܦܶܠܭ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ ܤܷ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ ᾓι‬ܪܥ‬

‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܱ᾿ ܏Ᾱᾠ‬ܤܢ܏ ῀ܛ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ‪ ܏ᾱᾁ‬ܧܸܲܬܱܦܶ ܠܭ ᾿ܦܱܨܢ ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ ܑᾹᾠ‬ܫܭ ‪ᾷᾐ‬ܫܸ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܱܛܢܸܲܭ ܢ‪܏Ᾰ‬ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪ι‬ܖ ‪ᾜΆ‬ܦܸܳܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܫܸܲܭܧܸܦܸܳܢ‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ‬ ‫‪ܑᾹᾠ‬‬ ‫ܫ῀ܓ‬ ‫‪ᾁᾺᾗᾺ‬ܭ‬ ‫‪ᾤᾰᾁΆ‬ܝ‪ᾘ‬‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܶܲܬܱܦܶܠܭ‬

‫‪ܱΆ ܏Ᾱᾠ‬ܪܤܕ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܩܷܭܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲιᾁΆ ܏Ᾱᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ‬
‫ܧܱܲܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾎΆܑᾸ‬ܛ‪ᾐܑᾹᾠ‬ܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭܛܱܦܨܦ‪ᾐܑᾹᾠ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܱܧܢܸܲܭ‬
‫‪ᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ᾽ܪܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕܪ᾿܏‪Ά‬ܡܨܱܛܢܸܲܭܢ‪܏Ᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܲιᾁ܏Ᾱᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܪܸ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܧܥ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܢ‪ܱΆ ܏Ᾰ‬ܪܪܧ‪ ᾙ‬ܩ‪ᾙΆ ᾂ‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ܱᾊ‬ܥ ῁ܲܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ‬
‫‪ܱ᾿ ܑᾹᾠ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ᾙ‬ܦܢ ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ‬
‫῁ܲܦܢ ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ᾿ܦܱܧܫܸܲܭ ῀ܛ‪Άᾗ‬ܭ ܱܧܷܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪᾵ᾊ‬ܘ ܢܸ܏ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܠܑ ܛܷ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܲܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܲܭܪܲܣܲܢܦܸ܏᾿ܦܱܪ᾿ܑ‪Ά‬ܠܑܛܷ‪ᾤᾰ‬ܝ‪ᾘ‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܩܱܦܛܱܧܝܑܸܛܠܱܣ‪ᾞ‬ܛܝܑܸ῁ܲܦܢ‬
‫᾿ܲܧܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܝܑܸ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ιᾠΆ‬ܣܷ ܭܷܪܱܥܷ ‪ᾠ‬ܭܢ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪܏Ᾱᾠ‬‬
‫῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܪܥ ῀ܛ‪ᾶ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽ᾷᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪ܲ ܑᾹᾠΆ‬ܩܱܦ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ܛܱܦܢܳܛ‪ᾱ‬ܝ ܛܠܱܣ᾽ܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ܝܑܸ‬
‫ܪܸܛ ‪ܱᾞ‬ܢܶܧܲܢ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܤܢ܏ ܪܸ᾿ܑ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܧܬܸܥ ᾿ܱܤܐ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ‪Ά ܑᾹᾠ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܥ ܧܬܸܥ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ῀‪ᾞ‬ܦ ᾽ܪܥ ᾿ܱܥܷ‬
‫ܤܫ῀ܓ ᾿ܱܥܷ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ ᾗᾐᾺ‬ܢܱܧܲܩܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܪܸ᾿ܲܭ‬
‫ܛܱܧܭܸܢܱܪ᾿ܑ ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾨᾰᾁᾷ‬ܦܢ ܱܫܷܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܱܨܑ ܫ῀‪ܑᾱᾁ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά܏ᾐ‬ܡܨܱܛ‪ᾤᾰᾁᾰ‬ܢ‪ᾞᾦ‬ܦ᾽ܪܥ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܳܛ‪ᾱ‬ܝܛܠܱܣ‪ᾞ‬ܛܤܫ῀ܓ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܧܪܸܛ ‪ᾰ‬ܝܑܸ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ιᾁ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾠ‬ܦ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ܑῂ‬‬

‫‪ܑᾹᾠ‬ܧܷܩܸ‪ᾰᾁ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ‪ܱᾹ܏Ᾱᾠ‬ܢܩܸ‪ᾁ‬ܤܱܥܷ᾿ܦܱܪ᾿ܑ‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ι‬ܖ ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܲιᾠ‬ܧܐ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ ‪Ὰ‬ܝܑܸ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܡܨܱܛܭܷ‪ᾦᾰᾁΆ܏ᾐ‬ܛ᾿ܝ‪ܲᾠᾘ‬ܝ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܑᾞᾸᾐ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܛ‪ܑᾹᾠΆ܏ᾱ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܱܨ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ‪Ά‬ܩ‪ᾞᾗ‬ܘ ‪ᾐ‬ܧܲܩܱܦ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܱܨܑ‬

‫ܩܸ‪ܱᾹ ᾁ‬ܢ‪ᾐ‬ܤܱܥܷ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܨܡܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾽ܬܲܦܢ‬
‫‪199‬‬
‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܬܲܦܢ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܕ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢܳܛ‪ᾱ‬ܝܛܠܱܣ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‪ᾤᾱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܫܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪ᾤᾱᾁ‬ܢܶ ‪Ά‬ܢܳܛ‪ᾱ‬ܝ ܛܠܱܣ‪ᾞ‬ܛ ܪ᾿܏‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܫܭ ᾿ܱܲ‪ᾇ‬ܦܸ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܡܸ‪ܲᾹ ᾐ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܫܱܛ‪ᾱ‬ܭ᾿ܱܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܱܢܭ᾽ܫܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣܱܦܫܱܛ‪ᾱ‬ܭ᾿ܱܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܫܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܡܸ‪ܲᾹ ᾐ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧܷܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ᾰᾁᾙ‬ܝܑܸ῁ܲܦܢ‬
‫ܛ‪ܱᾶᾌ ᾐᾼᾰ‬ܛܶܡܸ‪ܱ᾵ᾊᾹ ᾐ‬ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܱܨܑ ܲܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ‬

‫᾿ܠܱܥ ᾽ܧܱܨܛܱܧܲܢ ‪ιᾁᾷ‬ܢܥ‪῀ ᾐᾼᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾤᾱᾁ‬ܢܶ ܭܷܪܱܥܷ ‪ᾶᾌΆ ܏ᾐ‬ܭܷ‬
‫‪ܲιᾁᾷ‬ܭܫ܏ ܢ‪ᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܧܥ ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ῀ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܥ ‪ᾤᾱᾁᾺ‬ܢܶ ܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ ᾿ܲܧܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܝܑܸ ‪ܱ᾿ ܑᾹᾠ‬ܢ‪ܲ᾵ᾊᾞᾸ‬ܭܨܫܭ ‪ᾜΆ‬ܦܸܱܲܓ ‪ܲᾫΆ‬ܫܢܶ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܧܶܪܸܢ‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܫܭ‬ ‫‪ܱᾌΆ‬ܨܱܥܷ‬
‫ܤܱܦܡܨܱܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢ܏ ܪܸ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܧܥ ᾿ܱܤܢܭ‪ ᾂᾠ‬ܩܸ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܸܲܭ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܢ‪ᾞᾸ‬ܭ ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܢܸܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܣܷ ܦܷܤ‪ᾠ ᾙᾹ‬ܭܢ‬
‫᾿ܱܤܢܭܱܣܷ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܫܸܛ᾽ܭܥ‪ܱᾐ ܏ᾱᾁ ܑᾞᾺ‬ܥܷ‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ ‪ܳᾞΆ‬ܢ ܢܷ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܢ‪ᾞᾸ‬ܭܧܷܲܡ‪ᾶ‬ܕܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܢ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܪܸ᾿ܑ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܝ‪᾵‬ܐ‬
‫‪Ά‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ᾙ‬ܦܢ ᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܝ‪᾵‬ܐ ‪ᾠ‬ܭܢ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢ܏‬
‫"‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ܱᾸᾐ‬ܣܶ ܨܸܱܧ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܛ‪ι‬ܢ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾐ‬ܤܱܥܷ ᾿ܦܱܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏‬
‫‪Ά‬ܠܱܲܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬ ‫‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪܏ᾊ‬‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‬ ‫‪Ά‬ܣ‬ ‫‪ᾷ‬ܦܸ‪܏ᾊ‬‬ ‫ܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܤܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܣܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪ܱ῁ᾫ‬ܭܦܸܱܲܓܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܱ῁ᾫ‬ܭܦܸ‪ᾶᾌΆ܏ᾊ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ܱᾸᾐ‬ܣܶ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܕ ܩ‪ι‬ܥܶ ܦܸܱܲܓ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾁᾰ‬ܭ ܲܬܭ ܨܳܢ ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܢ‪ᾔΆ ܏Ᾰ‬ܧܷܲܤܑ‬
‫‪ ܑᾱᾁΆ‬ܭܷܛܐ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܲܝ‪᾵‬ܐ ܲܬܱܦܶ ᾿ܧ܏ ‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܣ‬
‫‪ܱᾐ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫ܲܬܭ‪῀܏ῂ‬ܛܩܸ‪ᾐ‬ܩܲܥܲܬܭ‪ῂ‬ܕܲܬܱܦܶܲܝ‪᾵‬ܐ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܩܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܝ‪᾵‬ܐ ܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܱᾰᾁ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ܲܝ‪᾵‬ܐ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧ‪ᾢ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܝܷ ‪Ά‬ܠܲܤܢ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܦܷܱܢ ῀ܛܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܩ‪ι‬ܦ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸ‬
‫‪ ܑᾞᾸᾐΆ‬ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܥܩܸ‪ ᾁ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪ܲᾤΆ‬ܧܛܸܭ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά܏ᾐ‬ܡܨܱܛ‪ιᾁᾰ‬ܢܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭܛܱܧܲܬܱܦܶܛܪܓ‪Ά‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫‪200‬‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܬܱܦܶ ܲܬܱܦܶܬܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܬܭ‪῀ ܏ῂ‬ܛ‪ܲ ᾁᾊ‬ܬܭ‪ῂ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏‪ಫ‬‬
‫ܲܭ᾿ܛ ܧܷܲܬܱܦܶ ܢ‪ܱ ܏Ᾰ‬ܧܷܲܬܱܦܶ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܝ‪᾵‬ܐ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛܩܸ‪ܱᾷ ᾐ‬ܪ᾿ܕ ܤܱܪܢ‪ܱᾰᾁ ᾙ‬ܥܷ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ܪܸܛ ‪Ά‬ܥܲܡܱܭ ᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ ‪ܱܲᾹ‬ܭܩ‪ܱܲᾰᾁ‬ܣ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ ‪ܱᾼᾷ‬ܫܛ‪ܱᾊ‬ܠܷܱܣ ‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ܱᾰᾁᾺ‬ܭ᾿ܝܶ‬
‫ܭܷ‪ܲ᾿܏ᾐ‬ܭܫ܏‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ᾞᾓι‬ܘ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾰ‬ܐܲܬܱܦܶܲܝ‪᾵‬ܐܢܸ܏‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ܩܷܱܭ‪ܲᾌΆ ܏ῂ‬ܭܲܛܱܧܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܩܸ‪ ᾐ‬ܪܥ‬
‫᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܝ‪᾵‬ܐ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ ‪ιᾁ‬ܢ܏‬
‫‪ܲᾌΆ ܑᾐ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܦ ܭܷܛܱܤܱܢ ‪ܱ῁ᾫ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾿ܲܫܛܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܩ‪ι‬ܦ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸ᾿ܑ‬
‫ܛܸ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ᾿ܲܧܩܸ‪᾿ᾐ‬ܧܲܬܢܑ‬
‫ܛܱܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪ܲι‬ܥ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܧܨܸܭ ‪ιᾠ‬ܣܷ ᾿ܲܧܩܸ‪᾿ ᾐ‬ܧܲܬܢܑ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ‬

‫ܛܷ‪ܱᾰ‬ܭ᾿ܝܶ ܢ‪ܲιᾁ ܑᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܤܱܧܲܬܱܦܶ ܲܝ‪᾵‬ܐ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫᾿ܦܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾰᾁ‬ܭ᾿ܝܶ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܧܩܸ‪᾿ ᾐ‬ܧܲܬܢܑ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾁΆ ܑῂ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܫܸܲܭ ‪ᾐ ܑᾹᾔΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ ܦܸܳܢ ‪ܱ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܣ ‪ܱᾤΆ‬ܤܢܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫ܛܱܧܦܸ‪Ά‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ‪ܱᾹ‬ܢ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ "ܦܸܳܢ ܤ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܐ‪ᾜΆ‬ܤܸܥ‪ܲι‬ܭ᾿ܲܭܫ܏ܧܱܲܥܶܤܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ܢܱܪ᾿ܑ ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣ῁ܲܦܢ᾿ܱܤܢ܏ܤܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܬܑܥܸ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܤܱܧ‪ᾊ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܣܶ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܛܷ‪ᾦᾰ‬ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܪܓܲܫܭܶܠܲܭ‬
‫᾿ܦܱܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܢܱܲܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ῁ܲܦܢ‪ܱᾨᾐΆ‬ܥܶ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ ‪ܱᾼᾚᾊᾰ‬ܭ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܱܲܥܶ ܧܷܥܸ‪ܲᾺ‬ܢܦ ‪ᾷᾐ‬ܛܪ‪ܲᾜ‬ܫܭܶ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܤܐ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܭ῁ܱܭ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܷܧܸܦܸܱܠ‪ܳᾶ‬ܢܭܸ܏‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‪ᾲ‬ܝܸܱܭܱܦ܏‪ᾦΆ‬ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ ‪ܲᾊᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲᾊ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ܱᾹᾗᾲ‬ܣܷ ܝܸܱܭܱܦ܏‬

‫‪ܱΆ‬ܨܱܭ‪ܲᾫᾠᾷᾐ‬ܩ܏ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܥܷ ‪Ά‬ܩܭܩ‪ᾷ ᾐ‬ܤܸܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܥ‪ᾐΆ ᾁᾌΆ‬ܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ ܲܭܤܸܦ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‪ܱ᾵ᾊ᾿ ᾙᾹᾗ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܥܷ ‪Ά‬ܩܭܩ‪ᾔᾰᾁᾷ ᾐ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܥ‪ᾰ ᾁᾌΆ‬ܢ‪ܲᾞᾸᾐᾶᾌ ܏Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾁᾌΆ‬‬
‫ܪܲܝ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ ᾿ܱܥܷ ῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ ‪ᾲ‬ܝܸܱܭܱܦ܏‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܥܷ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܢ‪Ᾰ‬ܨܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ῁ܲܦܢ᾿ܲܫܛܫܸܭܷ‬
‫‪201‬‬
ܶ‫ܛܱܧܲܬܭ ܲܬܱܦ‬ᾷ ‫ܱܣ῁ܲܦܢ‬ᾌ ܏ܸ‫ܦ‬ᾰᾁΆ ᾙ‫ܧ‬ι‫ܝܶ ܲܝ‬Ᾱܸ‫ܤ‬ᾷ ‫ܬܲܦܢ‬ᾞᾰᾁ ‫ܛܱܢܧܱܲܓ‬
‫ܐ‬ᾰ‫ܱܨܱܥܷ ܧܲܛ‬᾵‫ܠ‬Ά ‫ܠܭ‬ᾰܶ‫ܲܝ ܧܲܛܱܧܪܸ᾿ܛ‬ᾷᾑ᾽ ‫ܭܱܦ‬᾵‫ܠ‬ᾷ ‫ܲܫܛ᾽ܬܲܦܢ‬Ᾱ
ᾂᾰᾁ‫ܢܶ ᾿ܨ‬ιܷ‫ܱܣ ܛ‬ᾴ‫ܱܣ ᾿ܲܝ‬᾵ᾌᾷ ‫ܦ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫ܭܷ ܦܸܱܲܓ‬᾵ܸ‫ܬܸܲܦܢ ܛ‬ᾰ
‫ܱܧܲܬܱܦܶ ܲܭ᾿ܛ‬ᾰ‫ܛ‬ᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܧ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ᾙ‫ܧ‬ι‫ ܲܝ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܭܪܥ ܧ‬ι‫ܲܩ‬ᾤΆ ܑᾸ‫ܐ ܢ‬ᾱ‫ܪܲܛ‬Ὰ
‫ܥ‬ᾷ‫ܝܸܱܭܱܦ܏ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‬ᾲ ‫ܠܣ ܭܷܛܱܫܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠܣ ܤܠ‬Ᾰᾐ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܭ‬ᾞ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܢܑ ܤܩ‬Ᾱ ‫ܑ ܛܱܤܧܥ‬Ᾱᾠ ‫ܦ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܥܶ ῀ܛ‬ᾞΆ‫᾽ܱܪܷܱܥ‬
‫ܫ῀ܓ‬ᾷ‫܏ ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾷ‫ܥ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‬ι‫ܕ ܪ᾿ܣ ܲܩ‬ᾶ‫ܡ‬Ά ܑ᾿‫ܲܧܱܥܷ ᾿ܦܱܪ‬ιᾠ
ܑ‫ܨ‬ᾷ‫ܢ‬ᾷܸ‫ܱܲܓ ܢ‬ᾴ‫ܱܭ ܲܝ‬ᾨΆ ‫ܧܸܲܡܓ‬Ὰ ܷ‫ܭ܏ ܭܷܪܱܥ‬ιܸ‫ܩ‬ᾲ ‫ܭܶ ᾽ܪܲܝ‬ᾠᾰ‫ܛ‬ᾫΆ
ܶ‫ܭ‬ᾠᾰ‫ܑ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‬ῂ‫ܫܭ‬ᾫᾰᾁΆ ‫ܡܨܱܛ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ ᾿ܧܲܬܢܑ "ܤ‬ᾐܸ‫ܲܦܢ ᾿ܲܧܩ‬ᾨᾰᾁ
ᾙ‫ܠܑ᾿ܢ‬Άܑ᾿‫ܤܱܥܷ᾿ܦܱܪ‬ᾁܸ‫ܱܢܩ‬Ᾱ
‫ܥ ῁ܲܦܢ ܪܲܝ‬ᾷ‫ܛܛܸܱܲܲܢ‬ᾦΆ ‫ܐ‬ᾱ‫ܪܲܛ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾷ‫ܛܛܸܱܲܲܢ‬ᾦᾰᾁᾺ ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܱܥ‬᾵ᾌᾺ ‫ܱܥ‬ᾊ

܏‫ܝܸܱܭܱܦ‬ᾲ ‫ ܬܱܭ ܛܱܫܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‬ᾙ‫ܲܛ᾿ܧ‬Ᾱ‫ܑ ܤܩ‬Ᾰ‫ܳܣ ܦܸܪܸܲܣ ܢ‬ᾊᾰ‫ܱܛ‬ᾐ
‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܛ ᾿ܲܭܨܸܲܭ ܢܸܥ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά ‫ܱܣ῁ܲܦܢ‬᾵ᾊ᾿ ‫ܐ ῁ܲܦܢ‬᾵‫ܲܭܲܛܐ ܲܬܱܦܶܲܝ‬᾵‫᾿ܱܠ‬
ܑ‫ ᾿ܧܲܬܢ‬ᾐܸ‫ܲܧܩ‬ᾤΆ ‫ ῁ܲܦܢ‬ᾙ‫ܠܑ ᾿ܢ‬Ά ܶ‫ܥ‬ιᾠ‫ܲܭ‬ᾌΆ ܷ‫ܱܝܶ ܪܷܦ‬Ᾱ‫ ܤ‬ᾁܸ‫ܩ‬ᾜΆ
‫ܝܛ‬ᾺᾗΆᾁ‫ܬ‬Ὰ‫ܥ‬ᾙΆ‫ܳܣ‬ᾱᾁ‫ܢܭ‬ιᾁ‫܏ܲܬܭ‬ᾐ‫ܱܢ‬Ᾱ
‫ܘ‬ᾞ‫ܱܣ‬᾵ᾊ᾿‫ܕ‬Ᾰ‫ܲܬܱܦܶܢ‬ᾰᾁᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܠ‬Άܶ‫ܱܛ‬ᾌᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܱܣ῁ܲܦܢ‬᾵ᾌᾰܷ‫ܕ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛ‬Ᾰ‫ܫܲܭܧܸܲܬܱܦܶܢ‬ᾱ‫ܭܸܛ‬ᾷ‫"῀ܛ᾽ܱܢ‬
‫ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾦΆ ‫ܧܱܣ‬Ᾱ‫ܛ᾽ܱܦ‬ᾦΆ ‫ܕ‬Ᾰ‫ܱܥܲܬܱܦܶ ܢ‬ᾊ ‫᾽ܫܭ‬ᾷ‫῀ܛ᾿ܲܧܱܛܷ ܢ‬
‫ܱܣ῁ܲܦܢ‬᾵ᾌᾰܷ‫"῀ܛ᾿ܲܧܱܛ‬
‫ܲܥܝܑܸ῁ܲܦܢ‬ι‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ܕ᾿ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ‫ܧܲܩܱܦ‬ᾐ"
‫ܛܱܨܑ ܲܡܱܧ᾿ܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾷ ‫ܕ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܱܥ‬᾵ᾊ᾿ ‫ܭܷ ܠܱܥ‬ᾶᾌΆ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾙ‫ܭ‬
ᾂᾠ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
202
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫"‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܬܱܦܶܲܬܱܦܶܬܥ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‬ ‫‬
‫ܛܱܢܭ῀ܱܛܶ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ܪܱܥܷ ῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ ῀ܛܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‬
‫"᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭܭ‪ᾙ‬‬
‫‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܤܱܦܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܥܷ‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸܣܨܸܓ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܭܫܲܛ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܤܸܢܑ῀ܛ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ ‪᾵ᾌ‬ܭܶ᾿ܛ ‪Ά‬ܤܝܱܝ ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ᾿ܲܫܛܪܸܲܣ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܢ ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܛܸ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ᾽ܛܢܱܥܷ ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ᾿ܱܧܛܸ‪ᾞ‬ܭ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܑᾐ ܏ᾲᾆ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܠܸܣܨܸܓܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܲܧܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ ܲܬܱܦܶܠܭ ῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ܧܷܧܸܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܟܲܩ܏ ܪܥ ܤܱܫܛ᾽ܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ܲ᾽ᾷᾐᾷ‬ܢܕ ܤܸܢ܏ ᾽ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܱܢ‪ܲᾷ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܢܷ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܠܸܣ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾦΆᾁ‬ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦ‪ᾫΆ‬ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ιᾠಬ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‪ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ ᾙ‬ܨܷܭܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܧܲܬܭ ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ᾙ‬ܦܢ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ᾿‪ᾓᾢ‬‬
‫ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶܢ‪ܱ܏Ᾰ‬ܫܷܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܧܸܲܬܱܦܶܤ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܪܲܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾤΆ ᾙ‬ܫܛܪܸܲܣ ܱܪ᾿ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏‬
‫‪203‬‬
‫ܲܬܱܦܶܝܑܸܲܬܱܦܶ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܲܬܭܲܬܱܦܶܲܭ᾿ܛܲܬܱܦܶܲܝ‪᾵‬ܐ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܲܣ ܱܪ᾿ܕ ܤܕ ܲܬܱܦܶ ῁ܢܑ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܲᾰᾂ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫ܠܸܣܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ‬ ‫‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫܱܭܨܲܥ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܡܦ‬
‫ܪܸܱܦ ܢ‪ܱᾷ‬ܛܷ ‪ܲᾰ‬ܩܱܦܲܩܱܦ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫܭܥ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ܠܭ ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܦܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‬
‫ܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ܤܸܲܧܠܸܣ ܨܸܓ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܦܱܛ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܧܥ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫ܪܸܦܩܸܦ ܲܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ῀ܛ‪ᾊ‬ܧ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ά‬ܧܪܸܲܣܱܱܲܥ‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ιᾠᾙ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ಫ‬‬ ‫ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬ ‫‪ܲᾺᾗಬ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܧܷܤܸܲܧܠܸܣܨܸܓ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫ܧܷܠܑܸ‬ ‫‪ᾢᾹ‬ܠܱܥ‬ ‫ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܪܲܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܭܸܧܱܲ‪Ὰᾗ‬ܛܱܧܦܸܲܫܕ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Άᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲಬ‬ܭܫܲܛܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣܠܸܣܛܸܭܨܸܓ‪ܲᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾽ᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫ܠܸܣܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦܠܸܣܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ‬
‫‪204‬‬
‫‬ ‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܥ‪܏Ά‬‬ ‫᾿ܢ‪ ᾙ‬ܤܱܧܲܫܭܶ‬ ‫‪ܲ῁ᾓᾢᾹ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܠܸܣܨܸܓ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܱܝ‪ܲ᾿ ܏ᾲ‬ܬܲܦܢ ܪܷ‪Άಬ ܑᾸᾓ‬ܝܢܷܥܓ ܭ‪ܲᾞᾷᾐ‬ܛ‪ಫ‬‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾿ᾁ‬ܭܶ‪ܱ᾿ᾌ‬ܛ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ ᾙ‬ܪܷ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭ ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‪ ಫ‬ܧܲܩܝܷ‪ܲ᾿ ܑ᾿ ܏ᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܪ᾿ܱܛܶ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿‪ܲ῁ᾓ‬ܦܢ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾽ܱܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܨܸܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ‪Ᾱᾠ‬ܕܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓܪܱܛ‪ι‬ܢ‬
‫‬ ‫ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܭ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫‪ᾨᾐΆ‬ܕ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾶᾌ‬ܓ‪Ά‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓܭ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܢ‪ܱ᾽ಫᾙ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Άಬ‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾨᾰᾁಫᾙ‬ܦܢ᾽ܱܥ‪ܲ᾽Ὰ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾷ ᾑᾶᾌΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ ܧܷܠܸܲܧܠܑܸ ᾽ܱܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܢܷ‪ܱܲܲᾷ‬ܥ ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Άಬ‬ܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭ܏‪ᾊ‬ܥ‪ܱ᾽ܑᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܠܸܲܭܨܷܭ܏‪ιᾁ‬ܢ܏᾽ܱܭ‪ᾨᾺᾗ‬ܕܧܸܲܭ῀ܛܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܠܸܣܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܤܱܦ‪ᾜ‬ܦܸܲܤܑ‪ᾜΆ‬ܦܸܲܫܕ‪ܲᾫΆ‬ܫܢܶܠܸܣܲܬܱܦܶ‬
‫‬ ‫ܲܫ῀ܥ ܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾼ ᾙᾨᾐΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ιᾠಬ ᾓᾢᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‪ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܭ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭܲܩ܏ܧܷܪܷ‪ᾹᾠܑᾸᾓᾢ‬ܕ‪ᾐ‬ܧܱܲܓ‪ܲᾰᾁ‬ܢܲܣ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾵‬ܐ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪Άಬ‬ܠܑ ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ᾙ‬ܦܢ‪ಫ‬‬
‫ܤܕ ܲܬܱܦܶ ῁ܢܑ ܲܬܱܦܶ ܝܑܸ ܲܬܱܦܶ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܲܬܭ ܲܬܱܦܶ ܲܭ᾿ܛ ܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܲܣ ܱܪ᾿ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܢ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣܢ‪ܱ᾵ᾊ᾿܏Ᾰ‬ܣ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܫܲܭܧܸܲܬܱܦܶܠܭ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ῀ܛ᾿ܲܧܱܛܷܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ‪ܱᾊ‬ܥܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬
‫῀ܛ᾿ܲܧܱܛܷ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܩܱܦܛܱܧܝܑܸܛܠܱܣ‪ᾞ‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥܝܑܸ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܱܥ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܱܨܑ ܲܡܱܧ᾿ܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾂᾠ‬ܭ‪ᾙ‬‬
‫‪205‬‬
‫‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܬܱܦܶ ܲܬܱܦܶܬܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܬܭ‪῀ ܏ῂ‬ܛ‪ܲ ᾁᾊ‬ܬܭ‪ῂ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܛܱܢܭ῀ܱܛܶ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ܪܱܥܷ ῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ ‪ᾲ‬ܝܸܱܭܱܦ܏ ῀ܛ῁ܢܑ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭܭ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ ‪ܲᾊᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲᾊ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ܱᾹᾗᾲ‬ܣܷ ܝܸܱܭܱܦ܏‬
‫‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܥܷ ‪Ά‬ܩܭܩ‪ᾷ ᾐ‬ܤܸܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܥ‪ᾐΆ ᾁᾌΆ‬ܢ‪ᾶᾌᾙᾊᾷ‬ܓ‬
‫‪ᾞ‬ܘܢ‪Ᾰ‬ܠܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ܱ᾵ᾊ᾿ᾙᾹ‬ܣ῁ܲܦܢ‪ܱΆܑᾐ‬ܫܛ᾽ܱܭ‪ܲᾫᾠᾷᾐ‬ܩ܏‬
‫‪ܲᾞᾸᾐᾶᾌ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾞ ᾁᾌΆ‬ܘ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ ܲܭܤܸܦ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪ᾐΆ‬ܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܥ‪ᾁᾌΆ‬‬ ‫‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܭܪܸܢ‬ ‫‪Ά‬ܩܭܩ‪ᾐ‬‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܥܷ‬
‫‪ᾲ‬ܝܸܱܭܱܦ܏‬ ‫῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‬ ‫᾿ܱܥܷ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‬ ‫ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬ ‫῀ܛ῁ܢܑ‬
‫ܩܲܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܭܸܲܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ܧܸܲܬܱܦܶ ‪Ᾱ‬ܢ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܫܛܫܸܭܷܪܲܝ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܢ‪Ᾰ‬ܨܥ ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܢ‪ᾦᾰᾁΆ ᾙ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܥܷ‬
‫‬
‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪᾵‬ܐ ‬
‫᾿ܲܫܛܩܸ‪ᾷᾐ‬ܕ ‬ ‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܢ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫ܭ‪ᾙ‬‬
‫"᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪206‬‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ܲᾹಫ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܛܠܱܣܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܪܸܲܣ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫ ܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܪܓܲܬܱܦܶܤܽܦܶ‬
‫᾽ܧܱܲܲܝܐܛܠܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾵‬ܨ‪Ὰᾗ‬ܛܠܱܣ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܭܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬ ‫‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪ᾰ‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ ಫ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ΆᾚᾹᾠ‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܗ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾠ‬ܐ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾨ‬ܖ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪Ᾱ ᾖᾌΆ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܲ᾿ ܑᾹᾠ‬ܬܲܦܢ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ᾿ܲܧܪܸ‪ᾞ ᾚ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܬܑ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪207‬‬
‫ܤܱܦܪܭ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܢܶ ‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܬܲܦܢ ܪܥ ‪ᾐΆ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܣ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‬
‫῀ܛ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܔܤ‪ᾪ‬ܣܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܱܢܶ‪Ά‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܛܱܦ‪ᾜ‬ܢܸܝ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ ᾁᾞ‬ܤܷ‪ᾶ ᾙᾹ‬ܛ ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܭܷ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ᾿ܱܤܐ ῀ܛ᾿ܬܲܣ‬
‫ܭܸ᾽ܱܥ ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܭܥ‪ᾊᾺ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ῀ܛ᾽ܢܲܤܦ ܩܲܛ‪ᾫ‬ܪܓ ‪ܱᾌ‬ܨܷܲܧܓ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ‪ᾫ‬ܩܓ ᾽ܙ ܤܱܦܠ‪ܱ᾵‬ܨܷܲܧܓ ܧܷܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܫܱܧ‬
‫ܧܛܸܢ‪ ܏ᾷ‬ܪܸ᾿ܲܢܭ῁ܛܲܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܔ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪ι‬ܖ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܛܱܦܛ‪ᾦᾰᾁᾲ ᾆᾞᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܛܠܱܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ᾽ܭ܏ ᾽ܭܲܩ܏ ‪ᾞΆ‬ܪܥ ܭܷܛܱܨܟܲܭܛ ‪ᾞ‬ܘ ܤܸܝܱܢܲܢܨܱܥ‬

‫‪Ᾱ‬ܧܲܡܨܑ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ܢ‪ ܑᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܦܸ܏ ᾽ܱܭܐ ‪ᾞΆ‬ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܦܽܝܶ‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܢܨܝܷ᾿ܢܱܛ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܬܸܛ‪Ᾱ‬ܨ‪ᾪ‬ܩ‪ι‬ܧܡܑܸ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ῀ܛ‪ᾶ‬ܥܶܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ܳ᾽Ὰᾗ‬ܢܪ᾿ܣ᾽ܭܢܷܠ‪ᾶ‬ܛܪܸܦܪܸܢ‬
‫᾽ܭ܏᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܛܠܱܣܪܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾽ᾙ‬ܧܢܸ‪ܱᾸ‬ܨܲܝܲܥ‬
‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪ᾐᾫ‬ܕ ᾿ܠܱܧܨܸܓ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ᾐ ಫ‬ܨܭ܏ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ‬

‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܪ᾿ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܪܷܦܱܝܥܷ ‪ܱᾞΆ‬ܪܷ᾿ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܱܧܛܸ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܢ‪ܑܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܓܧܲܢ‪ᾌᾷᾐΆᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܲᾪ‬ܩ܏ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܕ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܲܥ᾿ܧܑ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾰᾁΆ‬ܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ܱܱܲᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾊ‬ܣ᾽ܲܧܓ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ܪܷܠܱܧܨܸܓ‬
‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾤΆ‬ܦܱܪ᾿ܑ ‪ᾞ ᾙᾎᾙᾎᾺᾗΆ‬ܘ ܛܱܪܠܱܧܨܸܓ ᾿ܲܧܛܸܭ‬
‫ܧܸܪܸܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫῀ܛ᾽‪ܲᾪ‬ܩ܏‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܧܸܦܸܪ‪Ὰᾗ‬ܛܠܱܣ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܛܠܱܣܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܠܸܣܨܸܓ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܧܸܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫‪܏ᾌᾷᾐᾷ‬‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫ܠܸܣܨܸܓ‬

‫ܠܸܣܨܸܓ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܦ ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫ܛܱܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܢܸܛ ‪ܱιᾠᾰ‬ܪܨܭ ܡܱܨ‪ܱᾤΆ ᾗ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪208‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪᾽ ܏ᾰ‬ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܦܛܠܱܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܢܸܛ ‪ܱᾊᾰ‬ܠܷܱܣ ᾽ܪܲܝ ܤܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪Ά‬ܝܱܪܲܭ ܢܛ‪ܱᾱ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ܲܭܛܦܱܨ‪ᾆ‬ܨܥ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܤܕ ‪Ά‬ܝܱܪܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪ᾙΆ‬ܛܠܱܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܝܱܪܲܭ ‪Ᾱ‬ܨ‪ ᾪ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪ ᾆᾸ‬ܧܲܛܬ܏ ‪ᾙΆ‬ܛܠܱܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܭܥ ܫܸ῀ܲܥ ‪Ὰ‬ܧܱܨܛܱܧܲܢ ‪᾿ᾢᾜΆ‬ܭ ܨ‪᾿ᾢ ᾇ‬ܭܨܐ ᾽ܝܱܢܨܢ‪ܲᾆᾸ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫῀ܱܛ‪ᾱ‬ܢܪ᾿ܣ᾽ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪ᾙΆ‬ܛܠܱܣܱܥܝܨܲܢ‪ܑᾸ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ܱᾫᾺ‬ܥ‪ᾙΆ܏Ὰ‬ܛܠܱܣܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܭ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܨܦܱܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܦ‪ܱΆ‬ܥܶܠ‪᾵‬ܛ ‪Ᾱ‬ܧܱܨܭܢ‪ܱᾷ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܝܱܨ‪ܲᾱᾁ‬ܝܢܷ‬
‫ܱܱܲܝ‪ܱᾲ‬ܥ‪Ά‬ܠ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܱܣܭ‪ܲᾆ‬ܭܲܝܱܛ ܤܲܧܱܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܛ‬
‫᾿ܲܧܝܸܱܲܭ ܢ‪Ά ܑᾸ‬ܛܠܱܣ ܛ‪ᾚ‬ܝ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܝܱܪܲܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܲܢܦܸ܏ܦܷܛܠܱܣܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾔΆಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ᾿ܧܲܛܪܓ‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܛܠܱܣ‪ಫ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞΆ‬ܡܱܥ ‪ᾞΆ‬ܢ‪ܱΆ ᾂᾷ‬ܩܷܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܪ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܟܪܸܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܤܕ ‪ᾢᾜΆ‬ܩܲܭ‬
‫ܤܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾂᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ܨܷܤ‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ᾿ܱܤܢܑ‪ಫ‬‬
‫‪ܱΆಬ‬ܪܧܲܩ܏ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ά‬ܛܠܱܣ᾿ܱܫܛ᾽ܟܪܸܛ‬
‫ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ܪܥ ῀ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܩ‪ι‬ܥܶܠܸܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ‬

‫᾽ܤܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ‪᾵ᾌΆ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܪܸܠܱܥ ‪ᾸᾐΆ‬ܧܣ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪ܱᾰ‬ܬܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫ܪܸܱܥ‪Ὰ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬ ‫‪Ά‬ܛܠܱܣ‬ ‫‪܏ᾰ‬‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܥ‬
‫ܲܢ‪ܱᾷ‬ܭ ܝܑܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ᾌ‬ܐ ᾽ܲܫܛܦ ܛܠܱܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪῁Ᾰ‬ܛܲܣ ܭܷܛܱܦ‪ᾜ‬ܝܑܸ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧ‬ ‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܡܱܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ ܤܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܢܸܱܛ‪ιᾠ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܨ܏ ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫῀ܛܨܸܲܢ ‪ᾷ‬ܛܸܭ‪῀ ᾚ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܧܓ ܪܛ܏ ܫܳܣ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܦܷ ܛܠܱܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‬
‫ܪܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܤܲܭ‪ᾰ ᾁᾨ‬ܝܑܸ ܲܡܤ‪ܲᾹ‬ܥ ῀ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ‪ᾞΆ‬ܢܲܫܘ ᾿ܦܱܠܥ ᾿ܬܲܣ‪ᾑᾶ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‪Ά‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‪܏ᾐ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾙᾊ‬ܡܱܛ‪ᾰ‬ܧܩܸܲܣ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܪܱܛ‪ܲι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܭܸܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ᾿ܱܪܢܐ ܪܸܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‬

‫ܛܠܱܣ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾗ‬ܨܦ ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܪܸܛ῁ܛܲܣ ܪܸ᾿ܲܭ‬
‫῁ܲܦܢ ܧܬܸܥ ᾿ܱܤܐ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰ‬ܧܩܸܲܣ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܲι‬ܥ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܭܷ‪ιᾁ ܏ᾐ‬ܢܢܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰ‬ܠ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܘ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫῀‪ᾷᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܠܱܣ ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫‪209‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܱܦܛܠܱܣ ܢܸܲܭܛ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܪܸܦܷ ᾽ܭ‪ᾰᾁ‬ܠ܏‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܧܳܡܦ‪ܱᾹ‬ܤܷܦܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪ᾐᾆᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܪܸܲܣ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‬
‫‪ܱಬ‬ܥܝ ܛܠܱܣ ܤܛܱܦܷܤܦ‪ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ᾿ܱܲ‪ܱᾬ‬ܝ‪ᾴ‬ܢ ‪ܱῂ‬ܨܑ ܲܦܱܝܢ‪ܲᾸ‬ܭܱܛܷ ‪ܱᾺ‬ܭܣ‬
‫‪ᾰᾁᾨ‬ܛܠܱܣ ῁ܲܦܢ ᾿ܢ‪ᾰᾁΆ ᾙ‬ܠܸܲܛ ‪ܱᾌ‬ܨܷܧܥܶ ‪ᾰᾁᾺ‬ܦܣ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾲ‬ܤܕ ᾽ܱܧܱܱܲܝ‪ܱᾲ‬ܧܱܨܥ‪᾽ ᾆᾺ‬ܧ‪ܱᾙᾌ ܏ᾼ‬ܨܑ ‪ᾆ‬ܕ‪Ά‬ܕ ᾽ܧܦܸܱܨܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ܫܸܛ‪ᾰ ᾁᾨᾰ‬ܛܠܱܣ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾶᾊᾹ ܑᾠ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ᾽ܪܲܝ‬
‫ܤܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܭܷܛܱܫܛ‪ᾞᾰ ᾂᾷᾐᾰ‬ܢܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣ ᾿ܲܧܠܸܦܷ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܭܸ܏‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܝ᾽ܦܲܭ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ᾿ܦ‪Ά‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ᾿ܦ‪Ά‬ܥ ῀ܛܲܦܱܭ‪ܱῄ ᾆ‬ܢܨܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܢ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ‬

‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܭ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ܧܸܪܸܲܣ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܨܱܧܷܲܛܐ‬
‫ܭܸ‪ܲ ܏ῂ‬ܦܱܝܡ‪ܲᾞ᾵ᾊ‬ܛ ܱܥܶܢܶ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦܝܱܨܑ ‪ܱᾺ‬ܭܣ ܱܧܤܸ‪Ᾱ‬ܛܲܝ ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣܪܸܢ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܫܛ᾽ܣ‪᾿ᾤ‬ܭ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ῀ܛ᾽ܨܢܱܛܷܝ ‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܲܢ‪ܱᾼ‬ܭ ᾿ܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸᾐ ᾙ‬ܧܦܸܔ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫ܤܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܢܭܛܱܥ ‪Ὰ‬ܝܱܨܛܱܧܲܢܛܷ‪Ά‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸ‪ᾐΆ ܏ῂ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܝܥܷ‬
‫᾿ܱܤܢܤܱܥܷ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ῀ܛ᾽ܟܪܸܛ‪ᾰ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪ιᾁ ᾙᾹ ܑᾨᾷᾐ‬ܢܭܠܸ܏ ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪Ά‬ܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܛܠܱܣ ῁ܲܦܢ‬
‫ܦܷܛܠܱܣ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾿ܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾚ‬‬
‫‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܲ᾿ಫ‬ܬܲܦܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܪܥ ᾿ܲܦ‪Ά‬ܣ ܧܸܠܸܲܭ ‪ܱᾫᾰᾁ‬ܤܲܭ ܢ‪"ಬ ܑᾸ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ಫ‬‬
‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾜΆ ᾗܱܲᾸᾐ‬ܬܸܲܦܢ ‪ᾷ‬ܝܑܸ ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܦܩ‪ι‬ܧܑ ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲᾰᾂ‬ܭ᾿ܛ ‪Ά‬ܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱΆ ᾗܱܲᾜΆ‬ܣ ܬܸܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ᾫᾰᾁ‬ܫ܏‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܛܱܧܦܸܲܫܕ ܛܲܦ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܦܢ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܪܸ᾿ܲܭܨܢ‪ιᾠᾷ‬ܛ‬
‫᾽ܭ܏‪ᾁᾰᾁΆ‬ܭܲܬܭܩܥܶ‪ܲᾫ‬ܫܢܶܛܷ‪ᾐܑᾱ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ‬
‫῁ܲܦܩ‪ι‬ܧܑ‪ᾲᾆΆ‬ܥܷ‪ᾊᾺᾗΆ‬ܥ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܝܑܸܠܷ‪ܱ᾵‬ܥ‪ܱᾌΆ‬ܥ‬
‫ܢܷܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾊᾺᾗΆᾂᾷᾐΆ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫‬
‫ܨܲܭܢ ῁ܲܦܩ‪ι‬ܧܑ ܢܸܲܭܛ‪ܱᾁΆ ܑᾰ‬ܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܤܱܭܲܫܢܶ ‪ᾷ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪Ὰ‬ܤܸܱܲܧܥܶ‪ ܏Ὰ‬ܢܷܱܥܷ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ ܧܤܸܖ‬
‫ܱܦܷܛܠܱܣܱܧܷܝܑܸ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܛܱܛܬ܏ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾠΆ‬ܥܶ‬
‫‪210‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܛܐ‬ ‫‪ᾷᾐᾺ‬ܝܑܸ‬ ‫ܢܷܱܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܝܑܸ‬ ‫῁ܲܦܢ‬ ‫ܭܷܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ ܏ᾐ‬ܢܷܱܥܷ‪ᾷᾐΆ‬ܠܣ ‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾊᾺᾗΆ ᾂᾷᾐ‬ܣ ‪᾽ᾙᾹ‬ܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ‬
‫‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܛܱܧܦܸܲܫܕ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܨܸܭ‪ܱᾞΆ ܑᾐ‬ܧ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܭܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ‪ᾗ‬ܨܦ ܛܠܱܣ ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕܲܢܦܸ܏᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܭܑܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܦܸܔܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬ܛܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾗᾐᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣ‬ ‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ᾊᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‪ܱΆ‬ܣܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܥ῀ܛ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ‪ιᾁᾙᾹ‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܣ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܪܓܲܬܱܦܶܤܽܦܶ‬
‫‪ᾞᾰᾁΆ‬ܭܕ ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ ܤܱܨܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ܛܠܱܣ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾹᾔΆ ܑᾲ‬ܕ ܲܢܦܸ܏‪ಫ‬‬

‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾜ‬ܩܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܱܢܭ‪ܱᾎ‬ܛ ᾿ܱܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ‪ܱᾐ‬ܪ᾿ܲܝ‪ᾲ‬ܥܷ‬
‫᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ܢܑܸ ‪ᾢᾹ‬ܢܐ ‪ᾐ‬ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܱᾶᾌΆܑᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛܦܸܔ‪ܱᾤΆ‬ܪܢ‪ᾊᾷ‬ܣ᾿ܱܥܷܦܸܔ‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆಬ‬ܢܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ‪ܱᾤΆ‬ܤ‪ᾢ‬ܢܐ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܭ ‪ᾠ‬ܥܶܠܸܣ‬
‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܦܷܤܽܦܶ ᾿ܲܢܑ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ ܨܸ‪ιᾁ ᾙᾹᾔ‬ܢܑ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܧܱܲ‪ᾞᾰᾁΆ ᾗ‬ܭܱܧ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܛܪܓ ܲܬܱܦܶ ܛܸܝܸ ܤܱܦܤܽܦܶ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܪܓ‬
‫‪Ὰ‬ܛܪܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܣ ‪ܱᾤΆ‬ܨܤܲܧܲܬܱܦܶ‪Ά‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ಫܑᾸ‬‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ܱ᾿ ܑᾸ‬ܤܢܑ ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ ᾂᾠ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܭܸܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ‪ܱΆ ܑᾐ‬ܪܨܡܓ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ܦܷܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾗᾐᾙ‬‬
‫᾽ܧܱܲܲܝܐܛܠܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫‪ᾲ‬ܛܲܦ ᾽ܭ܏ ᾽ܭܲܩ܏ ‪ᾞΆ‬ܪܥ ܭܷܛܱܨܟܲܭܛ ‪ᾞ‬ܘ ܤܸܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܟܲܭܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪Ά‬ܛܠܱܣܦܸܔܢ‪ܑᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕܲܢܦܸ܏᾽ܱܭܐ‪ᾞΆ‬ܧܱܲܲܝܐܛܠܱܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܢܨܝܷ᾿ܢܱܛ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܬܸܛ‪Ᾱ‬ܨ‪ᾪ‬ܩ‪ι‬ܧܡܑܸ‪ᾐ‬ܭ᾿܏‪Ᾱ‬ܧܲܡܨܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ῀ܛ‪ᾶ‬ܥܶ ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ‪ܳ᾽Ὰᾗ‬ܢܪ᾿ܣ ᾽ܭܢܷ ܠ‪ᾶ‬ܛ ܪܸܦܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܧܲܦܽܝܶ‬
‫᾽ܭ܏ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܛܠܱܣ ܪܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܧܢܸ‪ܱᾸ‬ܨܲܝܲܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܢ‪ܲᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܦܠܱܛ܏ ܧ‪ܲᾷ‬ܛܱܝ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ᾽ܱܧܢܸ‪ܱᾸ‬ܨܲܝܲܥ‬
‫‪211‬‬
‫ܢܱܧܱܲܢܶ ‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܪܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܲܝ‪᾵‬ܨ‪Ὰᾗ‬ܛܠܱܣ‪ܱܲᾹ‬ܟܲܭܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫ܛܠܱܣ ῁ܲܦܢ ܪܸ᾿ܲܭܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܝ‪᾵‬ܨ‪᾵ᾌΆ ᾗ‬ܦ ᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ ᾽ܟܲܭܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿ܑ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ܧܸܲܝ‪᾵‬ܨ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ‪ܲᾤΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏‬
‫ܨܸܭ‪ ܑᾐ‬ܧܸܲܝ‪᾵‬ܨ‪Ὰ ᾗ‬ܛܠܱܣ ܧܛܸܢ‪ܲᾹᾔΆ ܑᾷ‬ܥ ‪ܲιᾁ ᾙᾹᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ܲܢܦܸ܏‬
‫‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ᾐಫ‬ܨܭ܏ܦܸ‪ᾶ‬ܓܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐܑᾱᾁᾰᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܲܭܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾞΆ‬ܧ‬
‫ܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ‬ ‫‪Ά‬ܛܠܱܣ‬ ‫᾿ܠܱܧܨܸܓ‬ ‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪ᾐᾫ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ܧܲܢ‪ᾌᾷᾐΆ ᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪Ὰ ᾗ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܪ᾿ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܪܷܦܱܝܥܷ ‪ܱᾞΆ‬ܪܷ᾿ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܱܧܛܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܲ ܑᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬ܤܱܧܭܸܢܷ‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ᾙᾊᾜΆ‬ܨܡܓ ‪ᾞΆ‬ܭܱܧ ‪ᾊᾰᾁΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ܢܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܤܢܲܤܦ ܤܱܧܱܲܲܢܱܦ‪ᾞ ᾙᾹ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‬
‫ܛܱܧܲܝ‪᾵‬ܨ‪ᾞᾗ‬ܘܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ᾐΆܑᾸ‬ܥ‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ᾿ܲܧܱܲܝܷ‪Ὰ ᾗᾐᾲ‬ܢ‪ܱܲ ܏Ᾰ‬ܝܷ‪ܲ ᾗᾐᾲ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ ܠ‪᾵‬ܥ‪᾵‬ܓ ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ᾦ‬ܐ ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏‪ܲᾫ‬ܩܠ‪᾵‬ܥܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܩܸܲܣ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫ܤܱܦܥ‪ᾞ ᾒ᾵‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪ܱᾹᾆ‬ܨܲܥ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪Ά‬ܝܢܷ ‪ܱᾹᾆ‬ܨܲܥ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܫܛ᾽ܧܲܤܱܦܱܨܷ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܛܱܧܪܸܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܪܸܛܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶܠܸܣ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪ᾶᾌ‬ܐ ܨܸܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪᾿ ᾓι‬ܢ‪ܲᾙᾙ‬ܛ ᾿ܲܧܱܲ‪ܱᾗ‬ܦܱܨܷ‬

‫ܱܧ‪ᾢ‬ܨܱܶܫܷ‪܎ᾗ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ ܏ᾊ‬ܤܱܦܡܱܭ‪ܲᾞ‬ܣ ᾿ܲܭܱܬܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪)ORUHOLD‬‬
‫‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ \‪῀ 0LPH 3OD‬ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫᾿ܧܲܥ‪ܑᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܧܦܸܔ‪ܱᾹ‬ܢ῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕܪܲܝܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ᾆ‬ܦ᾽ܱܝܲܥܕܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ܤܱܦܧܭܝܑܸ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܧܨܸܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ᾿ܲܭܫܛܪܓ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܦܸܔܢܱܪ᾿ܑܪܷܠܱܧܨܸܓ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܱ᾵ᾊ᾿ᾙι‬ܣ‪ܱᾹᾆ‬ܨܲܥ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸ‪ܲᾹᾔΆܑᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾰ‬ܛܠܱܣ‬ ‫ܪܸܛ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱܲܲ᾵‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ‬
‫᾿ܲܧܱܲܝܷ‪ܱ᾿ ᾗᾐᾲ‬ܤܢܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪(QF\FORSDHGLD RI %ULWDQQLFD 9RO 3 ᾂᾠ‬‬
‫‪212‬‬
‫῁ܱܭ‬Ᾰ‫ܱܨܲܥ ܢ‬Ᾱᾆ ܷ‫ܝܢ‬ᾷ‫܏ ᾽ܱܢ‬ῂ‫ܭ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܠܣ‬ᾷ‫ܛܠܱܣ ܦܸܔ ܧܲܢ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬Ὰ ‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ܢ‬
‫ܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ᾿ܱܤܲܢ‬Ᾱܑܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܠܸܥ‬ᾷ‫ܤܕ᾽ܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞ‫ܱܪܢ‬Ά
ಫ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ಬ‫ܲܧ‬Ᾱ‫ܩܲܥ‬Ὰᾗ
‫ܐ‬Ά ‫ܐ‬ᾶᾌ ‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬Ᾱ ಫᾙ᾿ܸ‫ܪ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ܑ‫ܬܸܢ‬ᾷ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫᾽ܱܤܲܛ‬
ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫ܧܲܛ‬ ܏ܷ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ᾶᾊܷ‫ܧܷܪ‬ ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ ‫ܛܠܱܣ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ᾙ᾿ܸ‫ܪ‬ ܑ‫᾿ܲܬܢ‬
ܶ‫ܲܧܲܫܭ‬᾵‫ܐ ܢܷ܏ ܲܢܦܸ܏ ᾽ܱܠ‬ᾶᾊܷ‫ ܧܷܪ‬ᾓ᾿ ‫ܭ‬ᾊ‫ܭ‬ᾙΆ ܶ‫ܥ‬ι‫ܩ‬ᾐ ᾓܸ‫ܪ‬
ܶ‫ܲܧܲܫܭ‬᾵‫ ῀ܛ᾽ܭܠ‬ᾙ᾿ܸ‫ܪ‬Ὰ ‫ܲܢܥ‬Ὰ‫ܛܥ‬ᾷ‫ ᾽ܭܐ ᾽ܱܢ‬ᾓ᾿ ‫ܭ‬ᾊ‫ܢܑ ܤܱܭ‬Ᾱ ܶ‫ܱܦ‬ᾷ‫ܢ‬Ὰ
‫ܥ‬ᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ܐ ῀ܛ‬ᾁΆ ܏Ὰܷ‫ܢܑ ܧܢܸܱܥ‬Ᾱ ‫ܕ ܪܸܲܭ‬᾵ᾌ ܏‫ܭܱܢ܏ ܱܡ‬ᾐ
‫ܱܛ‬ᾆ‫ܛܠܱܣ ܲܢܦܸ܏ ῀ܛ‬ᾷ‫ܱܛ ᾿ܲܢ‬᾵‫ܑ ῀ܛܲܝ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܭ܏ ܤܩ‬ιᾠ῀ ᾙ‫ܖ ᾿ܢ‬ᾨ
‫ܱܛ‬᾵‫ܦ῀ܛܲܝ‬᾵ᾌΆ‫ܦܣ‬ᾰᾁᾺ‫ܦܸ܏ܛܱܦܠܱܥ‬Ᾰᾐ῀‫ܤܫ‬

ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‬ᾷ‫ܑ ᾿ܲܢ‬ᾞᾸ‫ܱܣ ܢ‬Ᾱᾁ ‫ܛܠܱܣ ܛܸܭ‬ᾰ ‫ܫܸܛ᾽ܟܪܸܛ‬ᾰ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ ܛ‬
‫ܱܢܷ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ‫ܧܲܩ‬ᾙ‫ܝ᾿ܢ‬ᾚ‫ܛܠܱܣܛ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ܷ‫ܱܣܪܸܦ‬᾵ᾌ‫ܛܠܱܣ‬Άܷ‫ܪܱܥ‬ᾷ‫ܧܑ᾿ܲܬܲܦܢ‬ι‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾙ‫ܛܠܱܣܢܸܲܭܛ᾿ܢ‬Ά
‫ܕ‬ᾐ"܏‫ܧܑܤܸܢ‬ι‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‬
‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬Ᾱಫ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ಬ‫ܛܠܱܣ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬Ᾰ‫ܐܢ‬ᾶᾌܶ‫ܲܧܲܫܭ‬᾵‫"᾽ܱܠ‬
ಫ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ಬ‫ܕ‬Ᾰ‫ܤܱܧܲܫܭܶ᾿ܲܬܢܑܢ‬ᾐ"
‫ܛܠܱܣ‬ᾷ‫ܕ῁ܲܦܢ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬Ᾱܶ‫ܱܦ‬ᾷ‫ܢ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܛܠܱܣܤܸܢ‬ᾱ‫ܕ῀ܛ‬ᾨ‫ܲܢ‬ᾜ῀‫"᾽ܱܫ‬
213
‫ܛܪܓ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾐܶ‫ܕܲܬܱܦ‬ᾐ"
‫ܢܕ‬Ᾱ‫ܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ᾿ܱܢ‬Ᾱಫ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ಬ‫ܛܠܱܣ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨ‫"᾽ܱܤܲܢ‬

ಫ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ಬ‫ܛܠܱܣ‬ᾰ‫ܢܸܛ‬ᾲᾆᾞᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܢܸܛ‬ᾷ ‫ܭܪܸܢ‬Ᾱ ‫ܦ‬ᾶ‫ܱܡ‬ᾱ‫ܛ‬᾵ᾊᾰᾁ ‫ܑ ܛܱܭܩܓ ܨܷܘ‬ᾞᾸ‫ܩܑ ܲܭܬܲܛ ܢ‬Ᾰᾐ

ܷ‫ܑ ᾿ܲܧܠܸܱܥ ῀ܱܩܲܛܱܥ‬᾵ᾌᾲ ᾆᾌ‫ܱܛ‬᾵ᾊιᾁᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ܷ‫ܱܥ‬ᾼ ܑᾠ‫ܲܢ‬ᾰ ‫ܠܛ‬Ᾱ
ᾙᾊ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܬܥ‬Ά ᾗ‫ܭܷ ܭܸܠ‬᾵ᾊ ᾐᾶᾌ ‫ܕ‬ᾨᾐܷ‫ܑ ῀ܛ῀ܱܢ ܪܲܝ ᾿ܱܛ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܱܫܷܛܦܸܠܸܓ‬ᾌ ܏‫ܭ‬Ᾱ ᾗ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ܶ‫ܱܥ‬ᾷ‫᾿ܢ‬ ᾁᾊܸ‫᾿ܲܧܝ‬ ‫ܱܭ‬ᾨΆ
‫ܢ‬Ά‫᾽ܧܲܢܥ‬ᾰᾁᾷ ‫ܢ‬Ᾱ ᾁᾊܸ‫ܧܸܝ‬ᾷ ‫ܛܱܦܤܱܢ‬ ܏‫ܲܫ‬ᾷᾐ‫ܲܭ‬᾵ᾌ ‫ܲܭܨܸܔ‬᾵ܷ‫ܠ‬
‫ܫܲܛ‬Άᾗ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ ‫ܲܝ‬ιᾡ‫ܛܱܨ‬Ὰ ܷ‫ܱܩܲܛܱܥ‬Ᾱ ᾁ‫ܣ ᾿ܱܲܲܫ‬ᾌᾱᾁΆ ‫ܘ‬ᾞ
‫ܲܭܬܲܛ‬ᾰᾁᾺ‫ܬܥ‬Άᾗ‫ܧܸܭܸܠ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾌᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ
ܷ‫ܭ‬ᾢᾺ ᾗ‫ܩ‬ᾷ‫ܘ ᾿ܲܢ‬ᾞᾷ‫ ܲܢ‬ᾐ‫ ܲܡ‬ᾚ᾵ܸ‫ ᾿ܲܧܠ‬ᾆι‫ܲܩ‬Ὰ ܷ‫ܱܥ‬᾵ᾌᾲ ܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܧܸܢ‬

‫ܕ‬ᾌᾷᾐᾺ ‫ܘ ܢܱܪ᾿ܲܧܫܸ῀ܲܥ‬ᾞ ‫ܭܡܛ‬Ᾱ‫ܠܱܲܧܲܭܤܸܦ‬Ά ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷᾐ ‫ܱܩܲܛ῁ܲܛܦ‬Ᾱ
‫ܛ‬ᾨᾷ‫ܲܧܛ᾿ܲܢ‬ᾠܑᾠᾰ‫ܛ‬ᾷᾐᾊᾰᾁΆ‫ܘ‬ᾞ‫ܛ‬Ᾱᾠᾰᾁ᾵ᾊᾰᾁ‫ܳܦ‬᾵‫ܲܫܧܲܝ‬ᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱᾆܸ‫ܦ‬
‫ܭ ᾿ܦܱܫܱܢ‬ᾶᾊ‫ܲܧ‬ᾨᾰ‫ܛ‬ᾷ ‫ܡܲܢ‬ᾠΆ ‫ܱܦ‬ᾌ‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾷ ᾐܸ‫ܭ ܛܱܧܡ‬ᾶᾊܸ‫ܧ‬ᾷ
‫ܲܭܲܫ῀ܢ‬ᾌ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ‫ܱܨܱܥ᾽ܲܢܕ‬ᾐ ‫ܠܸܲܛ‬ᾷ‫ܱܥܶ ܢ‬ᾱ‫ܘ ܪܸܛ‬ᾞ ܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊᾜ‫ܠ‬Ᾱ ‫᾽ܲܛܥ‬Ᾰᾐ
‫ܓ‬ᾶ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ‫ܘ ᾿ܱܲܔ ᾽ܙ‬ᾞ ‫ܥ‬ᾶܸ‫ܱܱܲܧܡ‬Ᾱ ܶ‫ܱܛ‬ᾌܸ‫᾽ܲܢܕ ܧܸܦ‬ᾷᾐ ‫ܨܸܳܣ ܱܲܖ‬
‫᾽ܱܪ᾿ܕ‬ᾰᾁΆ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌ‫ܱܦ‬ᾠ‫ܩܲܢ‬Ᾰᾐ‫ܲܭ‬ᾌ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ
ܑ‫ܢ‬ιᾁᾷ ᾐܸ‫ܝܶܡ‬ᾼ‫ ܢ‬ᾁ‫ܫܸܛ᾽ܭܩ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾶܸ‫ܐ ᾽ܱܧܡ‬᾵‫ ῀ܛ‬ᾙιᾠܸ‫ܠܲܧܛ‬

ܑᾲܶ‫ܪܸܧܝ‬ᾰ ‫᾿ܭܱܛ‬ ᾐܸ‫᾽ܤܲܧܩ‬ᾰᾁᾰ ‫ܛ‬ᾊ‫ܢ‬Ά ‫ܕ‬ᾨ‫ܲܢ‬ᾷ ܶ‫ܲܭܱܲܢ‬ᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ
‫᾽ܱܪ᾿ܕ‬ᾰᾁΆ ܑ‫ܱܤܧܲܤ‬ᾼ ܑᾞᾸ‫ܦ ܢ‬ᾶ‫ܱܡ‬ᾱ‫ܛ‬᾵ᾊ ܑᾠ‫ܢ ᾿ܲܧܲܢ‬ᾊ‫ܧ‬ᾊ‫ܥ‬᾵ᾌ ܑ‫ܨ‬ᾷ‫ܢ‬
ܶ‫ܫ῀ܭ‬ᾷ‫ܘ᾿ܲܢ‬ᾞ‫ܭܸ῁ܱܭܛܱܧܲܛܱܧܲܢ‬ᾙᾊᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱܑᾐ‫ܱܢ‬Ᾱ܏ܸ‫ܛܠܱܣܲܢܦ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ
‫ܢܑܢܸܛ‬Ᾱᾙ‫ܖ᾿ܢ‬ᾨ‫ܫܛ‬ᾱ‫ܦ῀ܛ‬᾵ᾌΆܑᾱܷ‫ܫ῀ܓܛܱܦܠܱܥܛ‬ᾐ
ಫ܏ܸ‫ܲܢܦ‬ಬ‫ܫܛ‬Ά‫ܘ‬Ᾱᾠ
‫ܬܶܖ‬᾵ᾌᾰ ᾂܸ‫ ܨ‬ᾪᾌ‫ ῀ܛ‬ᾗ᾿‫᾽ܠܪ‬Ᾰ‫ܢܷ ܪܲܝ ᾿ܲܧܨܸܢ ܢ‬ᾼᾸ‫῀ܛܲܬܭ ܢ‬
ܑܸ‫ܨܦ ܧܷܠܸܲܧܠ‬ᾱ‫ܝܶ ῀ܛ‬ᾊ‫ܱܛܶ ῀ܛ‬ᾊ‫ ῀ܛ‬ᾂܸ‫ܫܸܛܨ‬ᾲ ᾆι‫ܫܸܭ ܲܩ‬Ᾰܷ‫ܱܢ‬ᾌΆ
‫ܱܭ‬ᾼᾰ‫܏ ᾿ܱܛ‬ᾱᾁΆ ܑᾱᾁΆ ‫ܱܲܲܢ‬ᾜΆ ‫ܐ‬ᾌ‫ܱܣ ῀ܛܲܬܱܛܷ ῀ܛ‬ᾼ‫ܘ ῀ܛ‬ᾞ ᾂܸ‫ܨ‬
214
‫ܫܷ῀ܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܛ‪ ᾙ‬ܥ‪Ᾱ ᾐᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪᾵ᾌ‬ܛ ܠܸܱܥ‪Ὰ‬ܡܲܥ ᾿ܱܲܲܢܕ ‪ᾪ᾵ᾊᾹ‬‬
‫᾽ܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ά‬ܩ‪ܲᾺᾗ‬ܫܭܶ ‪ܱᾹ ᾪ᾵ᾊᾹ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܫܭܶ ‪ᾐΆ‬ܭܱܥܷ‬
‫ܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܛ‪᾽ ᾑᾰ‬ܪܲܝ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܫ῀‪ ᾪ᾵ᾊᾔ‬ܧܸܲܭܬܲܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܢ‪ᾁᾸ‬‬
‫ܲܛ‪ᾞ‬ܝܶ᾿ܲܧܠܑܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬ܥ‪ᾷᾐᾹ‬ܢ‪ᾐ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪Άᾑᾰ‬ܡܲܥ῀ܛ᾽ܱܩ‬
‫ܲܛ᾿ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ ῀ܛ᾽‪ᾶᾊ‬ܥܶ ܢ‪ܱᾹ ᾪ᾵ᾊᾢᾞᾸ‬ܩܲܛ‪ᾌᾰ‬ܕ ܧܸܲܭܱܝ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫᾽ܳܣ ‪ܱᾼ‬ܤܤܲܧܪܸܢ ܠ‪᾵‬ܣ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܲܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ‪ ܑᾨᾷᾐᾺ ᾘ᾵ᾊ‬ܠܸ‪῀ ᾪ᾵‬ܛ᾽ܱܩ‬
‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‪ܱᾼ‬ܤܤܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾨᾁΆ‬ܘ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ ᾪᾌ‬ܫ῀‪᾵ᾊᾜ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ῀ܛ᾽ܭܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܲܥ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܲܥ ܥ‪ᾂᾺ‬ܛܸ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ᾿‪᾵ᾊ‬ܩ‪Ᾱ ᾪ᾵ᾌᾰ ᾁ‬ܢ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ᾷ‬ܠܸ‪᾵ᾊ ᾪ᾵‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܥ‪ᾂᾺ‬ܛܸ ‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏ ܠ‪ܳᾶ‬ܦ‬
‫᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ ‪Ά‬ܩ‪᾵ᾗ‬ܓ ‪ܱᾹ ᾪ᾵ᾊᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܲܢ‬
‫῀ܛ‪ܱᾆ‬ܛ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܲܢ ‪ᾷ‬ܧܸ‪᾵ᾊ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܦܩ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܱܲܝܶ‬
‫‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܛ‪᾵‬ܓ ‪Ά‬ܩ‪ᾞᾗ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܛܷ ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾨᾐ‬ܕ ܱܢܷܖ ᾿ܲܢ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܲܛ ῀ܱܢ‬
‫᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ ᾿ܱܲܲܢܡܶ‪ᾶ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܫܸܱܢ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾞ ᾐᾶᾌΆ‬ܘ ‪᾵ᾊᾜΆ‬ܭܷ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܭܸܠܸ‪Ά ᾗ‬ܬܥ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ὰ ᾘ᾵ᾊᾰ‬ܠܸ‪ܱᾹ ᾪ᾵‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܫܭܶ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪Ά‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸ ‪ᾊᾷᾐᾰ‬ܦ ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‪ܱᾊ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲ᾿ᾙᾰ‬ܧܪܸܢ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‬
‫‪ΆᾚᾹᾠ‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫ܛܱܦܩ‪ܲᾹᾗ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܧܝܸ‪ιᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘܫ῀ܓ᾿ܲܧܲܝܠܸܛ᾿ܲܫܛܝܸ‪᾵ᾌᾰᾁᾊ‬ܬܶܖ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܨܑ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ܫܷ῀ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܝܸ‪ᾜΆ ᾁᾊ‬ܫܸܱܢ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܭܱܝ ‪Ᾱ ᾪ᾵ᾌᾲ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‬
‫‪ι‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲι‬ܣ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ᾽ܙ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ᾿ܲܭܪܸܱܢܶ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܥܷܫܷ῀ܓ‬
‫‪ᾊ‬ܥܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܝܸ‪ᾁᾊ‬‬
‫‪ᾔΆ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܭܱܝ ᾿ܲܧܛܸ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܫܷ῀ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬

‫ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܫܭܶ ‪ᾔΆ‬ܠ‪᾵ᾌ‬ܖ ܢ‪ܲᾸ‬ܩܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܛܱܭܨܸܲܭ ᾿ܱܧܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾊᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܸ‪᾵‬ܖ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪Ὰᾘ᾵ᾊᾰ‬ܭܸܢܛ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܱᾹᾆι‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ᾪ᾵‬‬
‫‪215‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ‪ᾔΆ‬ܭ܏ ܤܷܠܓ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܠܸ܏ ܧܸܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܠܸ‪ܲᾹ ᾪ᾵‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪᾵ᾌ ᾙ᾵ᾌᾰ‬ܢ ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‪Άᾘܱܲᾷᾐᾲ‬ܫ῀ܓ‪ᾶᾌ‬ܛ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܩܸ‪ι‬ܭܑ῀ܛ᾽ܱܩܲܛܠܸ܏‬
‫ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ܱܲᾹᾗ‬ܔ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫῀ܛܭܸܩܥ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾨ‬ܭ ᾿ܲܧܝܸܲܩ‪ι‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܭܪܛܥ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܬܸ‪ܲιᾡܱܲ᾿ ᾒ‬ܝ ܢ‪܏ᾌᾷ‬‬
‫ܲܤܥ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܛܷ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿ܲܫܛܝܸ‪ ᾁᾊ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܠ܏ ᾿ܲܫܛܫܸܲܛ ܬܸܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܱܪܦܷ ܲܭܬܲܛ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܭܱܝ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ܱܲᾹ‬ܔ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܛܸ‪ᾗ‬‬
‫῀ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܘ ᾿ܲܧܪܸ‪ᾊ ᾚ‬ܥܧܲܛ‪ᾌᾱ‬ܣ ᾿ܱܨܲܫ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ ᾁ‬ܥܷ‪ᾼ‬ܦܶ ᾿ܱܧܛܸ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾫ‬ܫܧܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ΆᾐᾹ‬ܛ‪Ᾱᾙ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪῀ ᾆιᾠ ᾙιᾠΆ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ῁‪Ᾰᾐ ᾪ‬ܭ ܭܸܠܸ‪Ά ᾗ‬ܬܥ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܲܢܕ ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܬܲܛ‬
‫῀ܱܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬ ‫ܧܸܭܸܠܸ‪ᾗ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ‬ ‫‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ܱܲܲᾷᾐᾺ‬ܭ‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܷ‬
‫ܭܸܠܸ‪ᾐ ᾗ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨᾫ‬ܢ ܲܫܘ ܫܸܛܲܬܲܭ ܠ‪ܲᾹ ܑᾞᾶ‬ܫܭ܏ ῀ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‬
‫‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ‪ܲᾸᾐ‬ܤ‪ܲᾸᾐ ᾁ‬ܤ‪ ᾁ‬ܩܸ‪ ᾙ‬ܪܥ ܤܷܱܢ ‪ᾷ‬ܛܸܬ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ܧܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܷ‬
‫῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܲܛܦ‬ ‫῀ܛ‪ι‬ܥ‬ ‫‪ܲᾊᾔΆ‬ܭܱܪ᾿ܑ‬ ‫᾿ܱܫܛ‪ᾌ‬ܢܓ‬ ‫῀ܱܩܲܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ‬
‫‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ ᾙ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܥ‪ܱ᾽ ܑᾹ‬ܢܷ܎ܑ ‪᾵ᾊᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܗ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‪ܲι‬ܧܪܸܢ ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܲι ᾁᾸ‬ܧܨܸܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܕ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܩܸ‪ι‬ܘ ᾿ܲܧܝܸ‪ᾞ ᾁᾊ‬ܘ ᾿ܲܫ‪ܲᾞ‬ܫ῀ܣ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܩܸ܏ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾸᾐ‬ܝ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܛܸ‬
‫‪ܲᾲ‬ܫܭܶ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܢ ‪ᾫ‬ܢܛ ‪ᾰ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܪܸ᾿ܱܛܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭܲܫܭܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܠܸ‪ܲᾠ ᾚ᾵‬ܝ ‪ᾴ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾢᾺᾗ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱᾠ‬ܝܶܧܷܲܤܢ᾿ܲܭܪܸܱܢܶ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ῀ܭ܏῀ܱܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܛܸ‬ ‫ܧܸܠܸ‪ᾚ᾵‬‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܭ‪ᾐ‬ܦܶ‬ ‫᾿ܲܧܨܸܢ‬ ‫‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ‬ ‫῀ܱܩܲܛܱܥܷ‬
‫ܧܲܛܬ܏‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܱܲܲᾷᾐᾺ‬ܥ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܧܸܠܸ‪᾵ᾊ܏Άᾚ᾵‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾐ ᾁ‬ܩܲܛ‪ᾌᾱᾁ‬ܣ ܲܤܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܲܩ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܧܶܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܥܷ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܕ‪ᾷᾐ‬ܩܸܦ᾿ܱܧܠܸ‪ᾤ‬ܦܷ‬
‫᾽ܳܣ‪Ᾰ‬ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ᾿ܲܭܪܸܱܢܶ ‪ιᾠᾷ‬ܝ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛܫܸܛ ‪ᾰ‬ܧܸ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪ܱᾺᾘ῁ᾰ‬ܛܶ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾨᾫ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܤܦܷ ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܢܷ‬
‫‪ᾊ‬ܥܢ‪ᾷ‬ܡܸ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸ ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܷ ܠܸܓ ‪ᾠ‬ܭܷ ܲܩ‪ι‬ܘ ᾿ܱܧܠܸܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫‪216‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ ‪Ά‬ܭ‪ܱᾨ‬ܢܶ ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪܏ᾱ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܛ ‪ᾰ‬ܧܤܸܣܲܡ‪ᾷ ᾐ‬ܪܸܱܥ‪ᾆᾺ‬ܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܭܸܛ‪ᾌᾰ‬ܥ ‪Ά‬ܩ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܭܪܸܱܢܶ ‪ιᾠᾷ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾸᾐ‬ܬܲܥ ‪ܲι‬ܧܱܭ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾊ‬ܭܱܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܔ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܐ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾤ‬ܧ‪Ᾱᾐ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾙᾊᾲᾆ‬ܠܸ‪᾽ᾚ᾵‬ܪܲܝ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܭܱܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܔ‬
‫῀ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ ᾿ܲܧ‪ܲᾜΆ ᾐ‬ܭܤܸܦ ‪ᾔΆ‬ܭܡܛ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܫܛ᾽ܭ܏‬
‫‪ιᾠᾰ‬ܨܱܥ‪᾵‬ܛܷ ῀ܛ‪ ᾙᾊᾲᾆ‬ܠܸ‪ܲ᾿ ᾚ᾵‬ܧܠܸ‪ܲᾹ ܏ᾶ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ᾿ܲܧ‪ᾐ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ܲᾞᾊᾲ‬ܢ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ ‪ܲι‬ܫܛܠܸ‪ ᾚ᾵‬ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‬
‫‪ܱᾌ‬ܨܷܱܭ᾿ܲܧ‪ܳᾶᾌΆ ᾐ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܩܸܦ ᾿ܱܲܭܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦܪܐ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭܪܸܱܢܶ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‬
‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ᾿ܲܧ‪Ᾰᾐᾐ‬ܭ‪ܱᾙΆ‬ܢ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܭܤܸܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾔΆ‬ܭܡܛ ‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦܪܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾦᾰ‬ܭܶ ‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ‬

‫‪ᾰ‬ܫܸܛܠܸ‪ ᾚ᾵‬ܧܲܛ‪ᾐᾰ‬ܥ‪ܲᾞᾊᾺ‬ܢ῀ܛ᾽ܭ܏῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ᾆιᾠ ᾙιᾠΆ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܪܦ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܲܬܲܭ ‪ᾶᾌ‬ܭ ᾿ܲܧܠܸ‪ܲᾹ ܏ᾶ‬ܫܛܠܸ‪῀ ܏Ά ᾚ᾵‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾲ‬ܛ‬ ‫ܧܲܩܲܝ‬ ‫‪᾽ᾰ‬ܪܦ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܛܸ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܱܛ‬ ‫‪ᾷᾐᾰ‬ܝܸ܏‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܲܛ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾙΆ‬ܡܥ ‪ᾦΆ‬ܛܛܸܣ ܛ‪ᾱ‬ܢ ܪܲܝ ᾿ܲܧܠܸ‪ܲᾹ ܏ᾶ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾜΆ ᾁ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‬ ‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾎ‬ܛ‬ ‫ܲܭܤܸܦ‬ ‫ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬ ‫ܱܱܲܭ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܡܸ܏‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦܪܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ‪Ά‬ܛ‪Ᾱ ᾙ‬ܭܡܛ ῀ܱܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܦܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܥܷ‪ΆᾘܱܲᾷᾐᾺ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬
‫‪ᾔΆ‬ܭܡܛ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܠܸ‪ ᾚ᾵‬ܛܸܣ ‪Ά‬ܡܥ ‪ᾜΆ‬ܧܸܫܸ῀ܲܥ‬

‫‪Ά‬ܩ‪ᾠᾗ‬ܭܷ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܲܛ‪ᾱ‬ܩܑ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܢܸ‪ᾷ‬ܨܦܪܐ῀ܛ᾽ܱܩܲܛܱܥܷ‪ܲᾜΆ‬ܭܤܸܦ‬
‫‪ᾠ‬ܐ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾨ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܪܸܠܛ ᾽ܲܢܛ‪ᾱ‬ܫܑ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܠܸ܏ ܨܸ‪ܲιᾡ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾫ‬ܬ‪ᾜΆᾐ‬ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣܩ‪ܱιᾗ‬ܣ῀ܛ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾵ᾌ‬ܙ ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܦ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܛ‪᾵‬ܓ ᾿ܦܷ᾿ܱܛ‪ᾠ‬ܖ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܭ ᾽ܱܛܷ‪܏ᾱ‬‬

‫‪ܲᾔΆ ܏ᾐ‬ܧܐ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨᾫ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܥ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ ᾘᾲᾆ‬ܧܲܩ‪ι‬ܖ ᾿ܲܧ‪ᾶᾊ‬ܭ‬
‫῀ܛܛܸ‪ܲᾹ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑܢ‪ܲᾞᾸ‬ܤ‪ܲᾙᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܖ‪ܲᾨᾙᾹ‬ܭ‬
‫ܬܷܳܛ ‪ܲᾰ‬ܩܭܢ᾿ܱܛ ‪Ᾱᾠᾰᾁ᾵ᾊ‬ܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ܲι‬ܡ‪᾿ ᾑ‬ܦܷܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ ‪ᾞᾷ‬ܢܶ‬

‫ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ ‪ܲᾠ‬ܧܛ ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ܲι‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܛ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܢܸܥ ᾿ܠܓ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾨ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾷ ᾐᾊᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢܶ ᾿ܱܥܷ᾿ܠܓ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܦ ‪ᾐ ܏ᾐ ᾑᾰᾁ‬ܩܲܛ‪ܑᾠᾰᾁ‬‬
‫‪217‬‬
‫‪ιᾁ‬ܢ܏‪ܲᾷᾐ‬ܫܧܲܝ‪ܳ᾵‬ܦ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܣܶ‪ᾠ‬ܦ‪ܱᾊ‬ܣܶ‪ᾞ‬ܘ‪ιᾁ‬ܢ܏ܪܸܲܣ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‪ᾊ‬ܥܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ‪Ᾰᾐ‬ܢ‪ᾙΆ‬ܢ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܨܣܷ ‪ܲᾊᾰᾁΆ‬ܥ ܠܸ‪ᾞᾺᾗᾰ ᾁ‬ܣܶ ‪Ᾱ‬ܭܨܲܢܛ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܧܲܝ‪ᾲ‬ܓ ‪᾵ᾊᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬

‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾶᾊᾞᾰ‬ܓ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܩܱܝܷ ‪ᾲ‬ܧܩܸܲܣ ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܪܑܸ ᾽ܭ‪ܲ᾿ ܑᾞ‬ܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪Ᾱ ᾙ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܛܸܲܢ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܧܸܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪܏ᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾆᾞᾱᾁ‬‬
‫ܧܱܲܥܶ ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܥܷ ‪ᾶᾊ‬ܭ ᾿ܱܛܷ‪ᾰ‬ܭܸ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܲܢܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪܏Ὰ‬‬

‫῀ܛ‪ᾞᾐ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ ܢ‪ᾷ‬ܫܑܸ ᾿ܱܛܷ‪ᾰ‬ܭܸ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ᾿ܦܷ‪ᾶᾊ‬ܭ‪ᾶᾊ ܏ῂ‬ܭ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܛ ܫܸ‪῀ ᾖ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܝܶ ‪ܲ᾵ᾌ ܑᾨᾷᾐᾲ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܦ‬
‫‪ᾝιᾠ‬ܨܸ‪ܱᾼᾒ‬ܭܠܸܛ‬
‫ܲܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ά‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾼ‬ܥ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬

‫ܫܸ῀ܲܥ‪ܱᾺ‬ܦ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ᾽ܧ‪῀ ᾐ‬ܛ‪ᾞᾐ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܫ῀ܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܨܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶᾊ‬ܭ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾽ܪܦ ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܛ‪ܲᾹ ᾆᾞᾰ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ᾿ܱܥܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܲܬܭ‪ᾠ‬ܭܷ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܠܸܧܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‪ᾨ‬ܖ‪Ά‬ܫܛ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‪ᾢᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܩܸ܏ ‪ᾷᾐ‬ܩ‪ᾞᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾞ ᾪ᾵ᾊᾹ‬ܘ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ᾿ܲܫ‪ܲᾞ‬ܫ῀ܣ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾫ ᾘ᾵‬ܢܛ‪ᾞᾰ‬ܢܶ ‪῀ ᾪ᾵ᾊᾹ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܪܲܭ ᾽ܭ‪ ܑᾞ‬ܫܸܛܲܥ‪Ά‬ܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܦ ܫ῀‪ܱܲܲᾤ‬ܢܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾹ ܑᾞ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭܲܫܭܶ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ᾱ ᾗᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ܫܷ῀ܓ ᾿ܲܧܩܸ܏‬
‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܪܲܭ ܫܸܛܲܥ‪Ά‬ܛ ‪ι‬ܤ‪Ᾱ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ܏ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾞᾺᾗ‬ܢܶ‬
‫ܠ‪ܳ᾵‬ܣ ‪Ά‬ܠܲܤܭܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܲܫܭܶ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ܪܸܭܢ ‪ ᾗᾁᾸᾐ‬ܫܷ῀ܓ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪Ᾱ‬ܭܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ܫܷ῀ܓ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܢܸ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫᾿ܲܭܪܸܱܢܶ ‪ιᾠᾷ‬ܝ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾎΆ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܲᾢᾞᾺ‬ܧܲܫܭܶ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾌᾰᾁ ᾙᾹ‬ܕ‬
‫᾿ܲܭܪܸܱܢܶ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾨᾫ‬ܣ ܪ᾿ܦܶ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܲᾢᾞᾺ‬ܧܲܫܭܶ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾫ‬ܪܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܲܩܕ ܪܸ᾿ܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܤܸܭ܏ ‪ܲᾹ‬ܥ ܧܲܭ‪ᾨ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‪ᾊ‬ܙ‬
‫ܫܷ῀ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܠܸ‪ᾶ‬ܪܤ‪Ᾱ‬ܝ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܳ᾵ᾌ‬ܣ ܧܷܲܫܭܶ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ ܧܲܛܱܦ‪ᾐ‬ܧܲܩܲܝ ‪ᾐΆ‬ܧܱܲܥܶ ‪Ᾱ‬ܭܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫ܛܱܧܲܬܭ᾿ܤ‪Ᾱ‬ܝ‪ܲ܏ᾌᾷᾐ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭܲܛ‪ܱᾱ‬ܭܩܸ‪ι‬ܭ܏‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪ܳ᾵ᾌᾸ‬ܣ‬
‫‪218‬‬
‫‪Άᾗ‬ܬ‪ᾜΆ ᾁ‬ܤܸܱܠ‪᾽ ᾁᾶ‬ܙ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ‪ܱᾠ‬ܝܷ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭܲܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ ῀‪ᾰᾁ‬ܩܸ܏‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܫܸܭ‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܲܧܲܝܠܸܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܫܷ῀ܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ᾿ܱܲܲܢܕ ‪ᾢᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܲܭ‪᾵ᾊ ܏ῂ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܦ ᾿ܱܲܲܢܕ ܲܭ‪ᾨ‬ܣ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܫܭܶ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܧܸܩܸ܏‬
‫‪Άᾗᾰ‬ܬ‪ᾜΆ ᾁ‬ܤܸܱܠ‪ܱιᾠᾰ ᾁᾶ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܛܣ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ᾊᾲ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܤܸܭܡܸ‪Ᾱ ᾐ‬ܢ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾜΆ ᾑᾰ‬ܧܸܫܸܭ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܤܸܭ܏ ܤܷܠܓ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܛܣ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ܱ᾿ ܑᾹᾔΆ‬ܢܢܱܪ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܤܷܱܠ‪ܱᾹᾠ ᾁᾶ‬ܤܶ‪ܱᾹᾠ ܑᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾨ‬ܭ ᾿ܱܲܲܢܕ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܲܩܳܝ ᾿ܛ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܦܩ‪ᾠ ᾗ‬ܭܷ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܳ᾵ᾌ‬ܣ ܲܥ‪Ά‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾌΆ‬ܧܷܫܸܭ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܬܸܓ‪᾽ᾰᾁ‬ܩܲܥ᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ι‬ܖܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܦܲܝ‪᾵‬ܨ‪ᾞᾗ‬ܘܩ‪ܱι‬ܦܪܸܲܣ‪ಫܑᾞᾰᾁΆ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ܥ‪ι‬ܛܷ‪ι‬ܢ܏ ᾽ܱܭ‪Ᾱ ᾂᾠ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܤܠܛ ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱܑᾐ‬ܠܛ‪ܲᾹ‬ܤܢܲܤܦ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܑᾸ‬ܢܷܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܲܬܭ‬
‫ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ܲܢܦܸ܏‪ ᾓᾢ᾿ ಯ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‪ಫ‬‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‬ ‫‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫ܛܱܢܭ‪ܱιᾠ‬ܝܩܸܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬
‫‪ܲᾗܱܲᾜΆ‬ܡܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ‪ᾢᾸᾐ‬ܣ ᾿ܦܱܩܥܶ ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ᾽ರ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ ܑᾸ‬ܤܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܪܓ ‪ܱᾁΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ ᾂᾠ‬ܨܪܲܬܕܭ‪ᾂ‬‬
‫‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ᾰ‬ܡܛ‪ಯᾗᾐᾰ‬‬
‫ܛܷ‪ᾐ ܑᾱ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾼರ‬ܝܶ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܫܱܪܢ‪ᾙ‬ܬܸܖ ‪ᾼ‬ܝܶ ܛܸܢ‪ᾁᾷ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪Ὰᾗ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬
‫ܩܥܶ ܲܢܦܸ܏ ‪ܱᾌ‬ܣ "‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܢܸܕ ᾽ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ܲιᾁ ಫ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪Ά‬ܤܦ ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ ᾿ܱܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܛܠܱܣ ܦܸܔ ‪ ܑᾐ‬ܠܲܭܢܸ܏ "ܱܦܱܪܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪219‬‬
‫ܭܷܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾽ᾷᾐΆ ᾁ‬ܡܓ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫܥ ‪Ὰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ᾽ܱܫ῀‪᾽ᾇ᾵ᾊᾜ‬ܧܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܲܢܦܸ܏‪ιᾁ‬ܢܑ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪ιᾠ‬ܥܶ᾿ܠܱܧܨܸܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‪ܲ᾿ܑᾹᾠ‬ܛܪܓ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ܢܱܪ᾿ܑ ܝܷ‪ᾲ‬ܥܷ ‪ܲ᾿ ᾙᾨᾐΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܢܷ ‪ܱᾹᾆ‬ܨܲܥ ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܲܣ‬
‫ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ ᾿ܲܧܱܲܝܷ‪᾽ ᾗᾐᾲ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܛܱܢܥ‪Ά ܑᾞᾺ‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾷ‬ܧܸܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܛܠܱܣ ܦܸܔ ܧܛܸܢ‪Ᾱ ܑᾷ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ܭܷܛܱܭܫܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܲܩܠ‪᾵‬ܥ‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܕ᾽ܱܫ῀‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ܱ᾽ᾢ‬ܝ ܤܱܦ‪ᾞ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܧܑ ‪ᾞΆ‬ܛ‪ᾊ‬ܣ ‪ᾢᾫ᾵‬ܐ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ܱ᾽ᾢ‬ܝ‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܝܥܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܦܸܔ‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶܛܸܝܸ᾿ܱܠ‪᾵‬ܛܷ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܫܢ‪ܱܱܲᾷ‬ܧܢܧܷܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܦܸܔܛܱܦܢܱܭ‪ܲᾊ‬ܥ‬
‫᾽ܭ܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܥ ܪܥ ‪ܱܲᾹ‬ܭ܏ ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ܭܸܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ‪ܱᾹ‬ܢ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܥ‬
‫‪ܱᾊಬ‬ܠܷܱܣ ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‪ιᾁΆ ಫ‬ܖ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ ܛܷ‪Ά ܑᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪/WWOH 7UDPS‬‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܥ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾺ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ‪ܱᾁΆ‬ܧܢܷܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾫΆ‬ܤܕ᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܧܸ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ᾿ܲܥ‪ܲᾺ‬ܢܱܥܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬
‫ܲܩܣܶ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ܦܸܔ ܢ‪ ܑᾸ‬ܢܱܪ᾿ܑ ܱܦܷܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ᾱ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ ܱܪܷܠܱܧܨܸܓ‬
‫ܪ᾿ܣܤܸܡ‪ᾞ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܧܑ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ᾿ܲܭܫ܏‪ܱᾱᾁΆ‬ܭܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ᾿ܲܢܲܫܕ᾽ܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܱܧܛܸ ᾿ܲܧܲܩܣܶ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫‪Ᾱ ᾪ᾵ᾌᾲ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪᾵‬ܖ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ᾿ܲܩ‪Ά ᾚᾹ‬ܫܛ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܭܩܸܦ ܲܫ῀ܢ ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܷ ῀‪ᾰᾁ‬ܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܭܱܝ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܪܧܝܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾹ ܏Ὰ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܤܭܛ‬
‫‪ᾔΆ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܭܱܝ ᾿ܲܧܛܸ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܫܷ῀ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬
‫ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܫܭܶ ‪ᾔΆ‬ܠ‪᾵ᾌ‬ܖ ܢ‪ܲᾸ‬ܩܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܛܱܭܨܸܲܭ ᾿ܱܧܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾊᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܸ‪᾵‬ܖ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪Ὰᾘ᾵ᾊᾰ‬ܭܸܢܛ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܱᾹᾆι‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ᾪ᾵‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ‪ᾔΆ‬ܭ܏ ܤܷܠܓ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܠܸ܏ ܧܸܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܠܸ‪᾵ᾊᾹ ᾪ᾵‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪᾵ᾌ ᾙ᾵ᾌᾰ‬ܢ ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‪Άᾘܱܲᾷᾐᾲ‬ܫ῀ܓ‪ᾶᾌ‬ܛ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܩܸ‪ι‬ܭܑ῀ܛ᾽ܱܩܲܛܠܸ܏‬
‫ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ܱܲᾹᾗ‬ܔ‬
‫‪220‬‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܝܸ‪Ᾱ ᾁᾊ‬ܢ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾌಬ‬ܖ‪ᾌΆ ಫ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܲ᾿ ᾆ᾵‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾌ‬ܖ ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܦܸܱܲܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܝܱܭ ܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܫܛܤܸܡ‪ᾞ‬ܭ ܭܱܥ ܛ‪ᾫ ᾙ‬ܝܸ܏ ‪ܱܲᾹ‬ܛ‪ᾊ‬ܣ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܩܣܶ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܤܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܦܸܔ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬
‫ܛܱܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܲܢܦܸ܏ܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪ᾞ‬ܘܩ‪Ᾱ‬ܕ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ܛܱܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ܤܱܥ᾿ܧܑ ‪ܱᾎΆ‬ܛ ᾿‪ᾢ‬ܧܲܛܪܓ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫᾽ܙ ‪܏ܱܲᾐ ܑᾐ‬ܢܷܥ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܤܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܤܸܢܲܤܦ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܛ‪ᾊܑᾞᾰ‬ܥ‪ᾹܑᾺ‬ܢܲܤܦ‪ᾞ‬ܘܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܤܸܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ᾁΆ܏ܱܲᾲ‬ܐ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܪܑ‬
‫ܱܲܲܢܱܦ‪ᾞ ᾙᾹ‬ܘ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܧܸܤܸܲܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫῀ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܛܱܤܢܲܤܦ‬
‫ܛܱܦܤܱܢ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ܭܷܛܱܫܛ᾽ܢܲܤܦ ܤܱܥ᾿ܧܑ ܛܲܦ‬
‫ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ῀ܛܲܝܱܭܝܸ‪᾿ ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܖ ܧܸܝܸ‪ ᾁᾊ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘܩܲܛ‪܏ᾨ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥܲܭܬ‪ᾶᾁ‬ܥܶܲܭܬܲܛܩܲܛ῁ܲܛܦ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܭܸܠ‪ᾗ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾢᾺ ᾗ‬ܭܷ ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸ‪ ᾚ᾵‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾞᾌΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܦܸܠܸܓ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ܩܷܱܭܢ‪ᾌᾷ‬ܥ᾿ܲܛ‪ܱ᾽܏ᾞ‬ܭܷ‪ܲᾑᾱᾁ‬ܭܤܸܦ‬
‫ܧܳܢ ܛܱܫܛ᾽ܧ‪ܱᾹ‬ܦܱܝ ‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܡܸ‪ᾞΆ ᾐ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥܭܷܛܱܫܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬
‫‪᾵ᾊᾞᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩܲܢ‪ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܣ‪ܱᾤΆ‬ܨܤܲܧܲܬܱܦܶ‪Ά‬ܕ‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܲܢ‪ᾗ‬ܨܸܭ‪ܲᾨᾰᾁܑᾹᾠ‬ܦܢܦܸ‪ᾗᾐ‬‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܲܢܦܸ܏‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸܕ ‪ᾌ‬ܖ ܧܲܝ‪ܲ ᾪ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ܲᾰᾁ‬ܝܱܭ ܝܸ‪ι ᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬
‫"‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܥ‪ܱ᾽ ܑᾹ‬ܢܷ܎ܑ ‪᾵ᾊᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪ܲ᾿ ಫ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪Ά‬ܫܛ‬
‫"ܲܝ‪ܱ᾵‬ܛܤ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪221‬‬
‫ܫܛ‬Ά ‫ܗ‬Ᾰ‫ ᾿ܲܢ‬ಫ‫ܲܧܨܸܢ‬ι ᾁᾸ‫ܲܢ‬ᾷ ‫ܲܧܪܸܢ‬ι ܸ‫ܭܸ ܛ‬ᾷᾐᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫᾽ܳܡ‬
‫ܲܝ‬Ᾰᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ ܏ܸ‫ܲܧܩ‬ᾢᾞᾸᾐ ‫ܘ‬ᾞᾷ‫ܘ ܲܢ‬ᾞ ‫ܲܝ‬Ᾱ‫ܤ‬ᾴ‫ܲܝ‬ᾠ
ᾚ᾵ܸ‫ܠ‬ᾜ‫ܠ‬Ᾱ ܶ‫ܭܲܫܭ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܪܸ᾿ܱܛ‬Ὰ ᾗ‫ܩ‬ᾰ ‫ܢܛ‬ᾫ ‫ܩܲܢ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܲܫܭ‬ᾲ
ܶ‫᾿ܝ‬ᾤ‫῀ܱܩܲܛ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫܏᾿ܲܢܩ‬Ᾰ‫ܘܢ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ‫ܖ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾶ‫ܲܝ᾽ܳܡ‬Ᾰᾐ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ"܏Ᾰ‫ܢ‬
‫ܘ‬ᾞᾷ‫ܲܧܛܸ῀ܭ܏"᾽ܱܧܲܢ‬ᾤ῀‫ܲܝܫ‬ᾠᾚ᾵ܸ‫ܕ᾿ܲܧܠ‬Ᾱ‫ܑܤ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ"
‫ܫܛ‬Ά ‫ܦ ᾿ܲܩܐ‬ᾶ‫ܱܡ‬ᾱ‫ܛ‬᾵ᾊ ܏܎‫ܛ᾽ܲܧܓ ܡܸܲܩ‬ᾦᾰᾁᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܨܑ ܢ‬ᾶᾌ
܏ᾞ῀ܶ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ᾿ܧܝ‬
‫ܫܛ‬Ά ‫ܲܢ ᾿ܲܬܖ‬ᾞ‫ܫܸܛ᾽ܠ‬ᾰ ‫ܱܥܶ ܪܲܝ ᾿ܲܧܲܝܠܸܛ‬ᾞ῀‫ܱܫܷܛ‬ᾌ ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬
‫ܲܭ‬᾵‫ܠ‬ᾐ‫ܖ‬Ᾱ"
‫ܦ‬ᾶ‫ܱܡ‬ᾱ‫ܛ‬᾵ᾊ ‫ܱܥ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ‫᾽ܱܝ‬ᾢ ‫ܱܝ‬Ὰ‫ܲܤܲܫ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬ ܷ‫ܠܭ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫ܤܸܲܣ‬ᾬ᾵ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ"


x ‫ܐ‬Ά ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾊ᾿ ‫ܛܠܱܣ ܠܸܣܨܸܓ‬ᾱ‫ܱܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ‬Ᾱ‫ܠܸܦܷ ܤܲܩ‬

‫ܛܠܱܣ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦΆᾗᾐᾺܶ‫ܱܥ‬ᾢ‫ܱܢܷ᾿ܲܭ‬Ᾱ‫ܤܲܩ‬
x ‫ܣ‬Ά‫ܱܣ‬ᾌ ‫ܲܭ‬ᾌ‫ܥܶܪܸܢ‬ᾠ‫ܢܭ‬ιᾁ ᾙᾹ‫ܨܲܣ ܛܠܱܣ ܠܸܦܷ῁ܲܦܢ ܧܷܨܷܤ‬Ᾰ‫ܨܢ‬ᾰ
ᾁᾨᾰ‫ܧܩܸܦ ῀ܛ‬ᾷ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫ܲܭܲܛ‬᾵‫܏ ܤܠ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾰ ‫ܪܱܛ‬ᾰ‫ܛ‬᾵‫᾿ܑ ܤܱܦܠ‬
‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬Ᾱ܏ܸ‫ܛܠܱܣܲܢܦ‬ᾷܸ‫ܲܧܲܫܭܶܢ‬᾵‫᾽ܱܠ‬
222
‫‪x‬‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱᾁΆ‬ܦܛܠܱܣ ܦܸܔ ᾽ܙ ܧܠܸܓ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܫܛ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ಫ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܤܲܧܲܬܱܦܶ‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾊᾰ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܧܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܠܱܧܨܸܓ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܖ‬ ‫ܲܩ‪ܑᾹ‬‬
‫‪Άܑᾐ‬ܛܠܱܣܤܱܧܦܸ‪ᾗᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ ᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܤܸܢܑ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܢ‪ᾫ‬ܢܓ ܨܸܭܤܐ ᾿ܱܤ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ᾽ܢܲܤܦ ܛܝ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪ܲᾹ‬ܤܢܲܤܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܑᾸ‬ܢܷܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܲܬܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬ ‫‬ ‫ܱܦܷܛܠܱܣܱܧܷܝܑܸ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬

‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ ‪ ܏ᾐ‬ܢܷܱܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܝܑܸ ‪ܱᾐ‬ܛܐ‬
‫ܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ‪᾽ ᾙᾹ‬ܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ ܭܷܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣܦܸܔ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ \‪Ά 0LPH3OD‬ܛܠܱܣܦܸܔ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ ῀ܛ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ‪ᾐᾫΆ‬ܕ ᾿ܠܱܧܨܸܓ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܪܧܝܶ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܫܛܤܸܭܱܥܛ‪ᾙ‬‬ ‫᾽ܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ‬
‫ܛܠܱܣ ‪῁ᾷᾐΆ‬ܛܲܣ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪ‪Ὰ ᾗ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾦᾰᾁᾰ‬ܛ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܠܱܧܨܸܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ᾿ܲܭܫܛܪܓ‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹᾆ‬ܨܲܥ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸ‪ܲᾹᾔΆ ܑᾹ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫ܦܸܔ ܢܱܪ᾿ܑ ܪܷܠܱܧܨܸܓ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܱ᾵ᾊ᾿ ᾙι‬ܣ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ܪܸܛ ‪ᾰ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾐ‬ܤܲܧܛܸܭܢ‪ܲಬܑᾸ‬ܢܦܸ܏‪ܲᾹಫ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥܲܢܦܸ܏ ‬
‫‬
‫‪223‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܤܲܧܛܸܭ᾿ܱܣ‪ᾔΆ‬ܕ᾽ܧ‪ᾢ‬ܩܲܭ᾽ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾽ܡܱܥ᾽ܢ‪ᾂᾷ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܝܱܪܲܭܱܱܲܝ‪ܱᾲ‬ܥ‪Ά‬ܠ‬
‫‬ ‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܤܸܢ܏‪Ά‬ܧܳܡܦ‪ܱᾹ‬ܤܷܦ‬
‫‬ ‫᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‪ᾶᾌ‬ܐ‪Ά‬ܐ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܧܲܫܭܶ᾿ܲܬܢܑ‪ಬ‬ܪܸ᾿‪ܲಫᾙ‬ܢܦܸ܏‬
‫‬ ‫ܢܷܱܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܝܑܸ ‪ܱᾐ‬ܛܐ ܱܦܷܛܠܱܣ ܱܧܷܝܑܸ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾊᾺᾗΆ ᾂᾷᾐ‬ܣ ‪᾽ ᾙᾹ‬ܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ ܭܷܪܱܥܷ‪ܲ῁ ܏ᾐ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ ‪܏ᾐ‬‬
‫ܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ‪᾽ ᾙᾹ‬ܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ‪ ܏ᾐ‬ܢܷܱܥܷ‪ᾷᾐΆ‬ܠܣ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫‬ ‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܪܓܧܷܲܬܱܦܶܤܽܦܶܛܠܱܣܦܸܔ‬
‫‬ ‫‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪Ᾱ ಫ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܦܸܔ ‪ᾷᾐ‬ܝܢܷ ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܲܢܦܸ܏‬
‫‬ ‫ܲܛ‪ᾱ‬ܬܭܦܸܱܲܓ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦܧܸܝܸ‪Ᾱᾁᾊ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾷ‬ܝܱܭܝܸ‪ιᾁᾊ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ܲܭܬܲܛ ᾿ܱܧܭܸܠܸ‪Άᾗ‬ܬܥ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܲܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪Ά‬ܫܛ‬
‫‪ܲಬ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ܱ᾽ܑᾹ‬ܢܷ܎ܑ‪᾵ᾊᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾸᾐ‬ܝ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܛܸ ‪ܲι‬ܧܪܸܢ ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܲιᾁᾸ‬ܧܨܸܢ ᾿ܲܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪Ά‬ܫܛ‬
‫῀ܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܨܤܲܢܧܭ ܦܝ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܤܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ ܏ᾨ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾶᾁ‬ܥܶ ᾽ܧܲܭܤܸܦ ‪Ᾱ‬ܭܡܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܤܛܲܢܱܧܷܭ‬ ‫῀ܭ܏‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪Ά‬ܫܑ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪῀ ᾁ‬ܛܦ ᾿ܦܱܛܱܦܡܦ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܧܠܸ‪ܲᾠ ᾚ᾵‬ܝ‪ᾴ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܭ‪ ܏ᾨ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܩ‪Ᾱ‬ܒ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‬ ‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܦ‪Ᾱᾠᾰᾁ᾵ᾊᾰᾁ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾷᾐᾊᾰᾁΆ‬ܛ‪ܲᾠܑᾠᾰ‬ܧܛ᾿ܲܢ‪ᾨᾷ‬ܛ‬
‫‪224‬‬
‫‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܦ ‪ᾠΆ‬ܡܲܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾨᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭ ᾿ܦܱܫܱܢ ܦܸ‪ܱᾹ ᾆ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܫܧ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭܲܫ῀ܢ‪ᾷ‬ܧܸ‪ᾶᾊ‬ܭܛܱܧܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ܥ‪Ὰ‬ܢ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܲܝ ᾿ܲܧܲܝܠܸܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾽ܠ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܲܬܖ ‪Ά‬ܫܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܲܝܥ‬ ‫‪ܱᾰᾁΆ‬ܥܷ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‬ ‫‪Άᾗ‬ܬ‪ᾁ‬‬ ‫ܧܲܛܐ‬ ‫‪ᾫᾺ‬ܡܓ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ᾿ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܣܷܢܲܤܦ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾌΆ‬ܪ᾿ܝܶ ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܕ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ιᾁΆ‬ܖ ᾽ܭ܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܥ ܪܥ ‪ܲᾹ‬ܤܲܫ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ܱ᾽ᾢ‬ܝ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾬ᾵ᾌ‬ܤܸܲܣܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾊಬ /LWWOH7UDPS‬ܠܷܱܣܤ‪ܲᾹ‬ܝ‪ಫ‬‬
‫‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ ‬
‫ܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‪ܲಬ‬ܢܦܸ܏‪ܲᾹಫ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪225‬‬
‫‪Ᾱಬದ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ܲᾹಫ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ᾿ܲܫܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‬
‫‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܢܸܛ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ ಫ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܭܥ‪Ᾱ܏ᾔ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܝ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܱܭ‬
‫‬ ‫‪ܱಬ‬ܦ‪Ᾱ܏Ά‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‪ᾷ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ ಫ‬‬ ‫‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ᾿ܲܫܛ᾽‪ܲιᾡ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܬܲܦܢ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾌ‬ܣ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ܢܸܛ ‪᾵ᾌᾰ‬ܛܷ ܢܸܛ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ ܤܱܧܦܸ‪ܱᾹ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܲܦ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܣ ܛܸܭ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܱܢܶ ‪ᾐ ܑᾹᾠ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ ܲܭܪܲܣ ܭܷܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܢܸܛ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ܤܱܦܠ‪ܱ᾵‬ܨܷܲܧܓ ܢ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܐ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰᾁ‬ܨܝ ܤܱܭ‪ᾢ‬ܦ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾦΆ ܑᾹᾠ‬ܛ᾽ܱܦ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ܢܸܛ ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ‬
‫‪226‬‬
‫῀ܛ῁ܢܑ ῁ܲܦܢ ܪܸ᾿ܲܭܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪῀ ᾙι‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܛ ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ‬
‫ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܱܪܢ‪ᾠ‬ܐ ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪᾽ᾷᾐ‬ܫܭ ‪ ܑᾹᾠΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܛ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܛ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾿ܱܧܛܸ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܖ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭܧܲܢ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭܛܱܢܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܪܸܢܧܷܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܧܗ ‪ᾆ‬ܭܷܭ ‪ᾁΆ‬ܐ ܧܷܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܱܲܧܓ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܪܸܦܷ᾿ܲܬܲܦܢܧܷܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܛܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪Ά‬ܨܦܝܨ܏ܨܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ‪ಫᾁ‬‬
‫᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪῀ ܏ᾐ ᾙ‬ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܭ‪ᾊ‬ܭ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫᾽ܤܲܧܱܪܠܥ‪ᾌ‬ܒ᾿ܲܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾜΆ‬ܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܪܥ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‬

‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܲಬ‬ܢܭ‪ῄ‬ܨܝ‪ܱᾊಬ ಫ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܡܦ‪ᾐ ಫ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܛܱܥ‪ᾌᾺ‬ܕ ܛܲܦ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܧܑܠܲܭܱܨܲܢܤܩ‪ܲᾹ‬ܣܛܱܧܡܸ‪ᾠᾐ‬ܓ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪ᾦΆ‬ܛ῁ܢܑ‬
‫ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾰᾁᾲ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ῁ܢܑ‬
‫᾽ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܫܱܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܛܱܭܫܸܲܭ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫ܱܧܦܸܱܨ‪ῄ‬ܕܲܥ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ܱᾆᾺ‬ܣܛ ‪Ᾱ‬ܪܱܥܱܛܷܞܱܨܱܥ‪Ᾱ ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾗᾐ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶܲܦܱܝܱܲܲܛܬ܏‪ܲᾁ‬ܤܽܦܱܶܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܝܶ‪ܲᾆ‬ܝ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝܣ‬
‫᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ܲᾨᾰᾁᾰ‬ܦܢ᾿ܱܫܛ῁ܢܑܢ‪ܱ᾽܏Ᾰ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܦܱܝܦܱܨܨܢ‪Ᾱ ᾆᾸ‬ܪܲܛ܏ ‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܨܸܪܲܝ ‪ ܑᾹᾔΆ‬ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܥ‪ܲι‬ܝܛܞܶ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܲܛܤܱܞ ܲܢ ‪Ᾱ‬ܡ‪ܲᾞῃ‬ܛ‪Ά‬ܞܱܨ ܲܢܨܱܝܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܱܣ ‪Ᾱ‬ܢܱܣ‪ᾁ‬ܨ‬
‫ܧܷܪܸܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܤܕ ῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܤܕ‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܨܢ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ‪ܱ῁Ᾰᾐ‬ܭ ܧܷܠܸܲܦ‪Ά‬ܣ ‪ܲ᾿ ܑᾹᾠ‬ܧܝܸܱܲܭ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܧܸܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱರ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܣ‪ܲᾹ ಯ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ܤܱܨܧܱܲܲܝܱܧ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ ܨܸܲܢ‪ܲ ᾙᾷ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܤܛܶ‪ᾰ‬ܤܢ ᾿ܲܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ܱᾙΆ‬ܣ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܭܕ ‪ᾊᾰᾁΆ‬ܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭ܏‬
‫ܧܸܢܸܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܩܲܥ ᾿ܢ‪Ᾰᾐ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܱܥܷ᾽ܭ܏‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‪ᾨᾐΆ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪Ά‬ܪ‪Ᾱᾚ‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‬
‫‪227‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌܼᾐ‬ܕ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ"‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱܲᾺᾖ‬ܭܲܭܫܸܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܛ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾂᾠΆ‬ܢܸܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‬

‫‪ᾞ‬ܘ ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪Ᾱᾠ ᾆ᾵‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܢܸܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱ᾵ᾌ ᾙ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾙΆ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܨܱܢ‪ܱ ܑᾞᾸ‬ܝܱܨܑ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܔ ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ ಫ‬ܤܱܧܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ܩܸ‪ᾂᾠΆ ᾙ‬‬
‫ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܤܷܠܓ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܨܸܔ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬
‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܦܷ‪ᾦ‬ܛܢܸܛ ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾜΆ‬ܤܸܛܧܱܣܱܢܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪Άᾙ‬ܣ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܥܨܦ‬
‫ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ᾿ܲܭ‪ᾱᾁΆ ᾙᾊ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾤΆ‬ܧܠܑܸ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ᾿ܱܤܐ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܧܸܢܸܛ ‪Ᾱ‬ܢ ܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܢܸܛ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܤܱܧܛܸܭ ܪܥ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾜΆ ܑᾺ‬ܦܸ܏ ܢܸܛ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܧܛܸܢ‪ᾫ ܑᾐ ܑᾷ‬ܨܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܪܸܦܷ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪Ὰ‬ܛܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬ܛܷ‪ܑᾱ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܤܱܛ‪ι‬ܢ܏‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܦܷ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܱܪ᾿ܕ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‬
‫᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪ᾐ‬ܭܐ ܛܱܢܭ‪Ά ᾂᾠ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢܭܑܸ‪ܱᾹᾁ‬ܣܢ‪ܱΆ܏Ᾰ‬ܢܷ‪ᾊᾷ‬ܥ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܧܲܭܫܲܛܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܨܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾔΆ‬ܧܲܬܱܦܶܛܸܣܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܥܲܬܱܦܶܤܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣܧܷܠܸܣܛܸܭܨܸܓ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܨܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾰ ᾂ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܤܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܬܱܦܶܛܸܣ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܛܢܸܛ ‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪228‬‬
‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ܱ᾿ಫ‬ܤܢܑ᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪ܱΆಬ ܑᾐ‬ܪܧܲܩ܏ ܢܸܢ‪Ά ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾂᾠΆ‬ܢܸܛ ܧܷܨܷܤ‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ܲܭܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾼ‬ܦܪܱܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ᾱ‬ܨܙ᾿ܱܫܛ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾞᾐΆ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܢܸ܏ ᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ᾽ܨܱܛ‪ᾰ‬ܫܸ῀ܭܶ ‪ᾜΆ‬ܢܸܕ‬

‫‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܦ‬ ‫ܧܷܠܸܲܦ‪Ά‬ܣ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ‬
‫῀ܛ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‪Ά‬ܣ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐΆ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܢܸܛ᾿ܲܬܲܦܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܛ‪ᾁᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܨܥ‪ಫ‬‬
‫ܢܸܱܧܱܲܦ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܢܸܛ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܛܨܔ‬
‫᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬
‫ ᾿ܭܱܣ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ܲᾹ ᾗ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣܪܸܦܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫ܥܱܢܨܲܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ ܲܢܥܲܢܳܣ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ ‪ᾐ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܤܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܬܲܦܢ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܐ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ‪ᾜΆ‬ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ \‪ 6KRUW 6WRU‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܢܸܛܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ᾿ܭܱܣ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܲܛ‪ܲᾹ ᾆᾞᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾐ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܲᾔΆ ܑᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ܱᾹ ᾗ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ ᾽ܤܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪῀ ᾗܱܲᾸ‬ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾽ܱܢܷܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܲܫܛܪܸܲܣ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ‬
‫᾽ܤܢ‪ᾺᾗܱܲᾸ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬ܛܱܢܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ᾊᾷᾐᾙᾊᾰ‬ܥ᾿ܲܝ‪ᾚᾲ‬ܨܷܘ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷܲܡܦ‪ᾞ‬ܘܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܪܸ᾿ܕ ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܪܤܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫᾽ܙ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‪ᾞ‬ܘ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱᾐ‬ܠܲܭܲܛܐ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦܢܸܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܦܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܲܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ܤܕ ‪Ά‬ܭܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾫ‬ܤܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ ‪ܱᾁΆ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܤܸ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܧܭܸ‪ܳᾐ ᾆ‬ܦ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ῀ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܖ‪Ᾱᾠ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱᾤΆ܏ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩܳܦ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫‪ᾙΆᾙᾊᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ᾞᾁ‬ܘ‪ᾙΆᾙᾊᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾫ‬ܩܸܲܣ ܤܱܭܲܫܢܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ܲᾠᾺ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܭ ܤܸܢ‪ ܏ᾷ‬ܪܱܥܷ‬
‫‪229‬‬
ᾙιᾠᾺܶ‫ܭܷܩܥ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱᾠܷ‫ܱܣܪܸܦ‬᾵ᾌᾷ‫ܱܤܩܲܢ‬ᾼ‫᾽ܫܱܭ‬ᾂᾠ‫ܠܱܢܶ᾽ܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫᾽ܫܭ‬ᾲ‫ ܲܝ‬ᾙᾊᾫ ‫ܱܪ᾿ܕ ܤܕ‬ᾙΆ ᾆܸ‫ܑ ܛܱܧܭ‬ᾞᾰ‫ܭܷ ܛ‬ᾶᾌΆ ᾆܸ‫ܤܱܧܭ‬
‫ܛ‬᾵ᾌᾰܷ‫ܱܛ‬ᾺᾗΆ‫᾿ܱܝܶܢܸܛ‬ᾤΆܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܱܥ‬᾵ᾌ‫ܓ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾜΆ‫ܥ‬ᾊᾺ‫ܤܦ᾽ܭܥ‬ᾷܸ‫᾽ܒܢ‬ᾰ‫ܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ ܷ‫ܧܭܸܢ‬ι‫ܭ ܩ‬ᾞ‫ܛܤܸܡ‬ᾦᾰᾁᾲ ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܭܑܸ ܪܸ᾿ܲܦܠܑ ᾿ܲܧܢܸܛ‬
‫ܱܧ‬ᾫΆ ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܢܸܛ‬ᾰᾁܱܲ‫ܥ ܧ‬ᾶᾗ‫ܲܝ ῀ܛ‬ᾠ‫ܲܧܢܸܛ‬Ᾱ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫᾿ܲܧܱܲܭ ܨܷܘ ܢ‬
‫ܧܨܸܭ‬ᾠᾰ‫ܛ‬ᾙᾊ‫ܱܧ‬ᾐ
‫ܠܸܣܨܸܓ‬ᾰ ‫ܢܸܛ‬ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾷ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά ‫ܕ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ
ᾆ᾵ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ"
ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫ܕ᾽ܭܲܤ‬ᾨ‫ܲܧܢܸܛܧܲܢ‬Ᾱܶ‫ܱܧ᾽ܧܥ‬ᾐ"
‫ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾨ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ ܠ‬ᾙ‫ ᾿ܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬Ά ‫ܕ‬ᾐ" ‫᾿ܲܬܲܦܢ"᾽ܱܧ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫ܕ‬ᾨ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾙ‫ܲܝ᾿ܢ‬ᾠ‫ܢܸܛ‬ᾓ᾿‫ܕ‬ᾐ"‫ܩܲܝ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾙ‫ܲܝ᾿ܢ‬ᾠ‫ܕܢܸܛ‬ᾐ"܏ܸ‫ܢ‬
‫ܕ‬ᾨ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‬
‫῁ܲܦܢ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܢܸܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܕܢ‬Ᾱ‫ܬܸܩ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
‫ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ ‫ܲܝ‬ᾠ‫᾽ܫܭ ܢܸܛ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾰᾁᾷ ᾐܸ‫ܝܶܡ‬ᾼ‫ܪܑ ܢ‬ᾰ‫῀ܛ῁ܢܑ ܧܲܛ‬
ܑ‫ܨ‬ᾶᾊᾹܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾞ‫ܛ‬
‫ܲܝ‬ᾠ‫ܲܧܢܸܛ‬Ᾱܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܫܲܭܢ‬ᾰᾁ‫ܛ‬

‫῁ܲܦܢ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܱܛܧܞܶ᾿ܲܫܛܢܸܛ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ
ಫ‫ܤܕ‬ᾐ‫ܤܕܠܲܭܧܸܛܸ῁ܱܭ‬ᾰᾁᾲᾆ‫ܑܤܱܦܧܲܝܨܱܭ‬Ᾱܶ‫ܱܤ‬ᾞ‫ܪܸ᾿ܑܢܸܛ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ
ᾂᾠ‫ܱܛܧܞܶ ᾽ܭܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ ܑ‫ܭ‬ᾞܸ‫῁ܱܭ ܧܠ‬ᾰܸ‫῁ܱܭ ܧܷܛ‬ᾰܸ‫ܛ‬Ὰ ‫ܥ‬᾵‫ܲܩܠ‬ᾫ‫ܫܷܛ‬
230
‫‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܭܑ ᾽ܪܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܐ ῀ܛܢܸܛ ‪ܱܲᾹ‬ܭ܏‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܣ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪῀ ಫ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸ‬ܦܡܨܱܛ ‪ᾰ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܢܸܛ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܭ‪ᾤΆ‬ܠܛ‪ᾶᾎΆ‬ܦ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܪܦ‪ᾦΆ‬ܛܭܸܩܥ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܢܲܤܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ܢܸܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܕ ܦܷܱܪ᾿ܕ ‪ᾦΆ‬ܛܝܸܙ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ᾽ܱܩܲܛ‪᾽ ᾂᾠ‬ܭܑ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܥ ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܤܸܲܣ‪ಫ‬‬
‫‪Ά‬ܐ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܭܑ ᾽ܫܱܧܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ᾞΆ‬ܥܱܶܦ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪ܲᾰᾁ ܏ᾌᾷ‬ܢܨܱܥ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ᾽‪ᾥ‬ܠܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ‪ܱᾌ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢܶ ᾽ܔ ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫‪ ᾓιᾠᾰᾁ‬ܨܸܭ‪ܲ ܑᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܢ‪᾽ ᾙ‬ܭܑ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܑ‬
‫‪ᾰ‬ܦܸܫܑ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾦΆ ᾗ‬ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ‬
‫ܲܢܝܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ܲܭ᾿ܛ᾽ܧܓ ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ ᾿ܲܧ‪ܲᾊ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ᾠ‬ܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾶᾌᾰᾁΆ‬ܐ ‪ᾷᾐ‬ܥ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪ܱܲᾹ‬ܭܑ ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܠܑ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ‬
‫ܭܷܛܱܭܩܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ά‬ܢ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܩܷ‪ι‬ܥܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܢܢ‪ܲᾷ‬ܝܭ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܱܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ‪ᾰ‬ܧܸܦܸܫܑ᾽ܭܑܛܱܧܲܫܱܪܲܬܱܢܶ‬
‫ܭܸܛ܏ ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܡܥ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܬܸܲܥ‬

‫‪ᾑᾰᾁΆ‬ܥܸ‪Ά‬ܠܱܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱ‬ܧܥܸ‪Ὰ‬ܠܸܛ‪ᾰ‬ܛܸܲܫܦ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܩ‪ι‬ܖܧܷܪܷܲܧ‬
‫‪ᾷ‬ܠ‪ ܏ᾲᾆᾰᾂ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܧܑ ᾽ܭܥ‪ܱᾺ‬ܛܷ ‪ ܏ᾲᾆᾰ‬ܪܸܭܷ ܪܸܐ ‪ܱᾫ‬ܦ ‪Ά‬ܛܱܧܷܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫᾿ܲܬܱܢܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܱܥ ܪܸܐ ‪ܱᾫ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲιᾁΆ‬ܭ ‪Ά‬ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܫܱܪܲܬܱܢܶ‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ ܪܸܱܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ܱᾺᾗᾷ‬ܝܷ ܪܸܭܷ ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ܱܱܲᾰ‬ܭ ܱܲܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫ܪܸܱܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬ ‫ܪܸܭܷ‬ ‫‪ᾶᾊ‬ܭܛܸ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܑᾨᾷ‬‬ ‫ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ά‬ܠܱܲܨܱܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܭ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ܲܭܢܓ ᾽ܣ‪ܲᾞᾷᾐ‬ܢ ‪ᾊ‬ܥ ᾿ܲܬܢܑ ᾽ܫܱܧܲܭܢܓ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ‪ܲᾫ‬ܩܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܡܥ‬
‫‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܤܲܧܲܝ‪᾵‬ܛ ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ ᾽ܭܑ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܬܓ ᾿ܲܫܛܪܸܲܣܪܥ‬

‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ܤܸܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܤܱܧܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܢ ‪ιᾠᾷ‬ܛ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ‪Ᾰᾐ‬ܢ ‪ιᾠᾷ‬ܛ ܲܭ᾿ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܢ ‪ܱᾹ‬ܢܲܝ‪᾵‬ܛ ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‬
‫᾽ܭܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ᾫΆ‬ܛܱܤܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܛܱܤܢܲܤܦ ܛܱܲܛܱܣ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪ᾐ‬ܤܕ ܧܷܲܝ‪᾵‬ܛ ‪ܲῄ᾵‬ܤ‪Άᾝ‬ܛ‪ܱ᾽ ಫ‬ܩܲܛ‪Ᾱ ᾂᾠ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܩ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܪ‪ܱᾰᾁᾚ‬ܭ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫‪231‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܶ‪ܲ᾿܏ᾊ‬ܛܪܓܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܛܱܨܧܱܲܲܝܐܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫ܬܷܢܑ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܢܭ‪ῄ‬ܨܝ‪ ಫ‬ܤܩ‪ι‬ܭܷܨܭ ܨܸܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ ῀ܛ῁ܢܑ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏ ‪Ά‬ܫܢ ‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪ܲᾗ‬ܡܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏‬
‫ܲܥܨ‪ᾆ‬ܢ‪ܲ ܏ᾙ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܝ ܨܸܦܱܢ ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ᾱ ܏ᾔ‬ܨܦܝ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܽܝܶ ܛܱܪܢ‪ܲ ᾙ‬ܢܭ‪ᾆ‬ܨܝ‬
‫ܪܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܥܳܢ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ᾽ܲܢܛ‪ܲᾰ‬ܡܦܤܲܢ‪Ᾱ‬ܠܛܲܭܢ‪Ᾰ‬ܤܐܲܛ᾿ܛ῀ܛܦܪܸܛ‬
‫᾽ܙܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܢܨܤܱܟ‪ಫ‬ܨܷܭܑܤܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ῀ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ῁ܢܑ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܤܢ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾤΆ‬ܢ܏ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܬܸܢܑ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ῁ܢܑ ܲܢܭ‪ᾆ‬ܨܝ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܧܸܢܸܱܧܱܲܦ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‪ᾨᾐΆ‬ܕ᾿ܲܬܢܑܲܢܭ‪ᾆ‬ܨܝ᾽ܱܩܲܛ᾽‪ᾫᾂ‬ܤܸܲܣ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܩ‪Ᾱ‬ܣ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ܱᾼᾺᾗᾰ‬ܭ ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ‪ܲᾤΆ‬ܬܢܑ ‪Ᾱ‬ܠܛܲܭܢ‪Ᾰ‬ܤܐ ܧܷܠܸܲܧܠܑܸ‬
‫᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܸܲܢ‪ܲᾹᾙᾷ‬ܤܠܛܲܭܢ‪Ᾰ‬ܤܐ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾰᾁᾺ‬‬
‫῁ܲܦܢ ᾿ܢ‪ܱ᾵ᾌΆ ᾙ‬ܛ ‪ܲᾊᾷᾐᾰ‬ܥ‪Ά‬ܠܥ ‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܛܲܦ ܧܸܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ᾽ܱܤܐ‬
‫‪Ᾱಬ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‪ᾶᾌ ಫ‬ܓ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾐ ᾗ‬ܨܭܑ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܱᾹಬ‬ܢ‪ ܏ᾨ‬ܛܱܛ‪ܱᾞᾰ‬ܧ‪ಫ‬‬
‫‪ܲᾞᾐ‬ܭ ܲܦܢܱܛ܏ ܧ‪ܲᾷ‬ܛܱܝ ‪ ᾓᾤᾰᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛ᾽ܢܲܤܦ ܪܲܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܣܷ ܪܲܝ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܛܷ‪ᾐܑᾱ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ‬
‫᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥܝ ‪ᾙΆ‬ܠܲܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ ‪ᾙΆ‬ܠܲܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ‬

‫ܦ‪ᾷ‬ܐ ܤܷܭܥ᾿ܝܶ ‪ܱᾊᾲ‬ܣ ܭܸܱܦ‪ᾷ‬ܐ ܢܲܤܦ ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾙΆ ᾁᾊ‬ܠܲܫܛ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ᾙι‬ܩܲܛ‪Ᾱ ᾂᾠ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܧܠܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾆᾷ‬‬
‫ܪܸ᾿ܑ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ܲιᾁ܏ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ῀ܱܛܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ᾽ܧ‪ܱܲᾹ ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲ῁ᾫ‬ܛܣܶ ܤܦ ‪Ά‬ܝܣܷ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ ‪ᾔᾰᾁ‬ܢܲܤܦ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܫ῀ܓ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛܱܧܲܢ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܱܲܲܧܓ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܧ‪ܱᾞ ᾐ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪ ᾙι‬ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܣ‪ ಫ‬ܤܸܢܑ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧܠܸ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܦܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܢܸܛ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ ܢܸܛ‪ܱ᾽ ಫ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܪܸܲܣ ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬

‫ܪܥ‪ι‬ܥ ‪᾽ ܏ᾐ ܑᾹᾠ‬ܤܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ᾿ܑ ܫܸܛܢܸܛ‪ܲᾰ‬ܡܦ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ܲܦܱܝܱܲܲܛܬ܏‪Ᾱ ᾁ‬ܪܲܛ܏ ῀‪ᾔ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ ‪ιᾠᾲ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܢܥ ‪ᾠ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܞܱܨܑ‪Ᾱ‬ܢܱܣ‪ᾁ‬ܨܑܲܢܨܱܝܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܱܣܲܦܱܝܦܱܨ ܨܢ‪Ᾱ ᾆᾸ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝܣ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ‪Ᾱ‬ܧܲܥ‪ܲι‬ܝܛܞܶ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܲܛܤܱܞ ܲܢ ‪Ᾱ‬ܡ‪ܲᾞ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫‪232‬‬
‫᾿ܲܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ῀ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾷᾐᾲ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫ܤܱܭܩܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܛܱܧܢܸܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܢܸܛ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܠܸܬܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܛ‪ᾔᾰᾁ ܏ᾞ‬ܪܸ ܭܷ᾿ܲܧܨ ܧܷܲܫܭܶ ‪ᾞᾰᾁ‬ܔ‬

‫ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ᾫ‬ܨܑ ‪Ά ܏Ᾱᾠ‬ܠܲܬܱܭ ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܤܱܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܲܭܨܑ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ῁ܲܛܦ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܦܥ‪Ὰ‬ܖ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ܲᾷᾐ‬ܝܨ ܭܸܡܓ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ι‬ܧܑܲܥ‪Ά‬ܪܪܱܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ‪ܲ᾵ᾌᾰᾁ‬ܭ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪Ά‬ܢ‪ᾲᾆᾷ‬ܩܸ‪ܲι‬ܧܭ᾿ܲܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦ ܲܮܱܲܢ‪Ὰ‬ܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܝܨ ܛܸܬ܏‬
‫ܲܢܢ‪ᾐ ܏ᾞᾸ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ ᾿ܲܧܭܸ᾽ܱܥ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܲܢܢ‪ܱܲᾜΆ ܏ᾞᾸ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܪܛ‪ᾱ‬ܦ ܭܷ‪ᾌ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ῁ܲܛܦ ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܣ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܛܶ ᾽ܲܧܓ ‪Ά‬ܢܱܦ ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾫ‬ܪܲܣ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܱܨܷܱܧ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ᾿ܲܧܨ᾿ܲܧܭܸ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܭ܏‪Ᾱᾠ‬ܨܶ‪ܲᾋ‬ܢ‬
‫ܛܷ‪ᾐ ܏ᾱ‬ܩܲܛ‪᾵‬ܛܷ ܝܸܙ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܨ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾷ ᾐᾎᾰᾁᾠ‬ܧܱܲܢܶ ᾿ܲܧܲܫܘ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ܤܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܥ‪ܱ᾿ ᾇΆ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱιᾠ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ᾊᾲ‬ܙ‬
‫᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܪܭ܏ ܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸ‬ܦܨܱܥ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܢ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ᾞ‬ܘ ܢܱܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܪܸܱܛܶ‪ι‬ܢ‬ ‫ܢܸܢ‪ᾌᾷ‬ܭܶ‪ᾙᾊ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ‬ ‫‪ιᾁ‬ܢ܏‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫ܭܷܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰᾁ ܏Ᾱᾗ‬ܤܕ ᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬
‫‪ܳᾐ ܏Ᾱᾗ‬ܦ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ ܬܱܭ ܤܷܱܣ ‪Ά‬ܛܪܓ ܢ‪ᾞᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܭ‪܏ᾞ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾐᾂ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܣܛܱܝ ܳܣ᾿ܲܧܪܸܲܣ‪ᾙΆܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܪܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܤܲܭܩܓܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ‬
‫ܪ᾿ܱܝܶ ܨܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܝܷ ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ ‪ܱᾼᾺ‬ܧܫܸ῀ܲܥ ‪ܱᾼᾰᾁᾺ‬ܢ ‪ᾐΆ‬ܢ‪ܲᾊᾸ‬ܭ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܩܓ᾿ܲܧܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪Ά ᾂᾊ‬ܠ‪᾵ᾌᾰ ᾂ᾵‬ܥ‪Ᾱ ܏ᾊ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿‪ܲᾢ‬ܧܨ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾊᾜΆ‬ܭ ῀ܱܣ‪ᾠ‬ܦ‬

‫ܪܸܱܛܶ‪ι‬ܢ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܥ ‪ܲ᾿ᾙᾹ‬ܧܨ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܬܲܭ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬
‫‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܭ܏ ܲܢܱܧܲܭ ܤܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞᾸᾐ‬ܭ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܬܱܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‪ܱᾹ ಫ‬ܩܲܛ‪ ܏ᾨ‬ܤܕ ܢܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞᾸᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܤܷܠܷ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܝ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ‪ ಫ‬ܩܪ܏ ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܣ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܥ ‪ܲ᾿ᾙᾹ‬ܧܨ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܐ ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܙ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܦ‪Ᾱ ܏Ά‬ܩܷܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦ‪ܱᾐ ܏Ά‬ܠ‪ᾰ ᾂ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܢ‪ܱ῀ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾊᾰ‬ܭ‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪܏ᾨ‬‬
‫‪233‬‬
ܶ‫ܱܛܧܞ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱܑ‫ܝܶ᾿ܲܧܦܸܫ‬ᾼ‫ܛܲܡܥܢ‬ᾦ῀‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
‫ܤܢ‬ᾐ‫ܤܱܟ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܕܢ‬Ᾱᾠܶ‫ܱܛܧܞ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ‫ܨܸܱܧ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܩܲܛ‬
‫ܨ܏ܢܸܛ‬ᾱ‫ܛ‬Άܶ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܲܧܲܫܭܶܧܸܲܢ‬᾵‫ܲܣܠ‬ᾠ‫ܤܭ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
‫ܨ܏ ܢܸܛ‬ᾱ‫ܛ‬Ά ܶ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܠܑ ᾿ܲܢ܏ ᾿ܲܧܲܢ‬Άܶ‫ܥ‬ιᾠ῀‫ܱܛܧܞܶ ܫ‬Ᾰ‫ܲܤܢ‬Ᾱ
‫ܲܝ‬ᾠ‫ܕܢܸܛ‬ᾐ"
܏Ᾰ‫ܢ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܲܧܢܸܛ‬Ᾱᾙᾰ‫ܑܧܲܛ‬ᾞ‫ܱܦ‬Ᾰ‫"᾽ܱܧ῀ܛ᾽ܢ‬

ಫ‫ܱܣ‬Ᾱܑᾞᾰ‫ܩܷܲܛ‬Ᾱಬ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܢܸܛ‬
ܶ‫ܱܛܧܞ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾨ‫ ܧܲܢ‬ಫ‫ܱܣ‬Ᾱ ܑᾞᾰ‫ܩܷܲܛ‬Ᾱಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܝ ܩ‬ᾠ‫ܱܣ ܢܸܛ‬Ᾱᾁ ‫ܥ‬ᾁ‫ܛܱܫܛܲܢ‬
܏ܸ‫ܦ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ܏‫ܨܭ܏ܤܸܢ‬ᾐܶ‫ܫ῀ܓ᾿ܲܧܠܸܣܲܬܱܦ‬ᾐ‫܏ܩܷܱܭܫ῀ܓ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊܷ‫ܧ‬
ܑᾱᾁ ‫ܢ‬ᾞܷ‫ܱܭ‬Ά ܑܸ‫ܭ ܧܷܠܸܲܧܠ‬ᾞΆ ‫ܪܸܢ‬Ὰᾗ‫ܦ ῀ܛ‬᾵ᾌΆ ‫ܠܱܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬ι‫ܱܣ ܛܱܛ‬Ά
ܑᾱܷ‫ܢܛ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά
‫ܲܢܱܧܲܭ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱ܏ᾔ‫ܭܥ‬ᾱ‫῀ܛ‬
܏Ᾰ‫ܢ‬ᾲ ‫ܝ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ‫ܲܧܱܭ‬ι ‫ܢܛ‬ᾫ‫ܱܝ ῀ܛ‬ᾷ‫ ܲܢ‬ᾘ᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾊᾞᾰᾁΆ ᾘ᾵ᾊᾹ ‫ܳܦ‬ᾐ ‫ܘ‬ᾞ
‫ܪܸܢ‬ᾙܸ‫ܩ‬ᾰ ‫ܪܱܛ‬ᾷᾐᾷ ᾐᾞ ‫ܑ ܲܩܖ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܲܭܢܛ‬Ᾱ ܑܸ‫ܛܱܧܲܬܭ ܲܫܭܶܠ‬Ὰ
‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ ῀ܓ ᾿ܱܢ‬ᾆ‫ܫܸܛ᾽ܭ‬ᾰ ‫ܲܬܲܛ‬ᾷᾐᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܛ‬Άᾖ‫ܱܦܨ‬ᾼ ‫᾽ܫܭ‬Ᾰᾐ῀‫ܝܨ܏ ܫ‬ᾴ
ܶ‫ܝ‬ᾊ‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܱܠܱܛ‬ᾼ ‫ܦ‬ᾶᾊᾰ ‫ܠܲܛ‬ᾰᾁΆ ‫ܕ‬ᾞᾰ‫ܛ‬Ά ᾗ‫ܛ᾽ܢ‬ᾦΆ ܶ‫ܱܲܢ‬ᾜΆ ‫ܝ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬ᾷᾐᾰᾁ
‫ܭܱܢ܏ ܨܷܲܢܕ‬ᾐ ‫ܲܧܪܸܱܝ‬Ᾱ ‫ܦ‬ᾠᾗ‫ܩ‬ᾷ‫ܱܣ ᾿ܲܢ‬Ᾱᾁ ᾗ‫ܩ‬ᾙΆ ‫ܥ‬ᾊᾷᾐܸ‫ܩ‬ᾜ῀‫ܫ‬
‫ ܢܱܪ᾿ܲܦܬܐ‬ᾁ‫ܫ‬Ά ᾁ‫ܫ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ ܏Ὰ‫ܱܥ‬ᾤΆ ᾁ‫ܫ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲ ᾆι‫ܲܩ‬ᾤΆ ܶ‫ܲܬܝ‬Ὰ‫ܤܱܥ‬
‫ܣ‬ᾴܸ‫ܪܲܣ ܝ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾁ‫ܨܭ ܲܢ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾕܷ‫ܠܣ ܠ‬Ᾰᾐ ‫ܝ ᾿ܱܤܲܩܖ‬ιᾠᾷ ᾑ‫ܨ‬ᾷ‫ܭܷ᾿ܲܧܨ ᾿ܲܢ‬
ܸ‫ܪ‬Ᾱ ܷ‫ܦ‬᾵ᾌᾺ ‫ܥ‬ᾁ‫ܪܸ ܭܷ᾿ܲܧܨ ܲܢ‬ᾔᾰᾁ ‫ܦ‬ᾠᾗ‫ܩ‬Ά ಫܑᾸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ܶ‫ܲܬܝ‬ᾷᾐᾷ
‫ܱܧܪܸܢ‬᾵ᾊᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰᾁΆ ‫᾽ܫܭ ܫܸܛ᾽ܲܧܥ‬ᾷ‫ܢܢ‬Ᾱ ܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܕ ܦ‬Ᾱᾔܸ‫ܧܠ‬ᾐ
234
‫‪Ά‬ܨ‪ ᾑ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛܶ‪ᾶᾎᾰ‬ܛ ‪Ὰᾗ‬ܨܥ‪ܳ᾽Ὰ‬ܣ ܱܲܖ ‪ܲᾤᾰᾁΆ‬ܝ‪ܲᾤ‬ܝ ‪ᾊᾷᾐᾲ‬ܧܪܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ‬
‫‪Ά‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛ‪ι‬ܢ܏‬ ‫ܪܸ᾿ܲܦ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܭܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪ܳ᾽Ὰ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ‬

‫ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܢܶ ‪ᾙΆ‬ܤܱܭ ‪ܳᾞΆ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܤܱܭ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܠܸܛ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܢܲܦ ‪ᾷᾐ‬ܨܸܛ ᾿ܱܲܳܣܱܲܖ ܧܸܲܫܘ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܦ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܭܪܲܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫ܲܫܘ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܝ ‪ܲᾲ‬ܛ‪Ά ᾁᾠ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܩܖ ܩܖ ܪܷܦܷ ‪ᾫ‬ܪܲܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬
‫ܧܲܩܪܷܦܷ‪᾵ᾊᾹ‬ܦܷ‪Ᾱ‬ܪܸܭܷ᾿ܲܧܨ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܛܷ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܱܛܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܛ‪᾵‬ܓ ᾿ܲܧܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܛܷ ‪ᾠ‬ܦ ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ ܧܲܝ‪ᾫ ᾪ‬ܪܲܣ‬
‫ܧܲܢ‪Ά ᾗ‬ܢ‪ܲᾹ ᾗᾷ‬ܤܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܭܡܓ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪Ᾱ ᾙ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܥ‪ܲΆ‬ܥܲܢܨܲܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܛ‪ᾰ‬ܫܥܫܥ ‪᾵ᾌᾺ‬ܥ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܨܛܢ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‬
‫‪ᾰ‬ܨܛܢ‪ܲᾤΆ‬ܧܦܸܲܤܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾱ܏Ᾰ‬ܭ܏ܪܸ᾿ܑ‪ܱᾞΆ‬ܧܨܲܭܢ‪ᾷ‬ܤܸܭ܏᾿ܲܧܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾷᾐ‬ܧܪ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܱι‬ܝܷ ᾿ܠ‪ᾶ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܝܨ ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ ‪ܲᾰ‬ܩܔ ᾿ܲܧܫܸܭ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ܱᾼᾲ‬ܦܫܭܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱᾊᾰ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱιᾠ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܧܩܸܲܣ ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܢܥ ᾿ܲܭܪܲܣ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣ ܭܸ᾽ܱܥ‬
‫"῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱܱܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܱᾹ܏ᾱᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪᾵‬ܛܷܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾢᾰ‬ܘ‪ܱᾼ‬ܭܲܫܢܶ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫ܫܸܛܛܸ‪ᾞᾰ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ ‪Ᾰᾐ‬ܩܑܸ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܲᾲ ᾆι‬ܛ‪ᾰ‬ܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܭ ܧܸܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܨܛܢ‬

‫‪ᾐ‬ܤܢ‪ᾐΆ‬ܤܱܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܩܓ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܪܷܨܲܭܲܛ‪ܱᾠᾰ‬ܥܶ‪ܱᾼᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ܲܛ‪ ܑᾌᾰ‬ܧܸܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܨܛܢ ‪ܱᾤΆ‬ܫܛܛܸ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܠ‪᾵‬ܥܩܸ‪῀ ᾁ‬ܛ᾿ܨܲܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܢܸ‪ᾷ‬ܫ‪ܱᾼᾁ‬ܛ‪ܲᾹᾁᾠᾰ‬ܧܪܸܱܝ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܔ ܢ‪ ܏ᾨᾸ‬ܫܸܛ᾿ܱܛܲܢ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܢܢܱܪ᾿ܑ ‪ܲᾊᾺᾗ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܨܲܭ ᾿ܱܛ‬

‫ܢ‪ܱᾢᾢᾞᾸ‬ܛ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܥ᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ‪ ᾙᾊᾜΆ ᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ᾿ܱܤܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܲܥ‪Ά‬ܪ܏ ܧܸܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܨܛܢ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ᾿ܦܱܧܤܸܣ ‪ܵῄ‬ܮ ‪ܱῄ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܛ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ᾱᾠ ᾁᾊᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ᾰಬ‬ܠܦ ‪ᾰ‬ܠܦ‪ ಫ‬ܨܸܳܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾰ ᾁᾊᾷ‬ܨܸܳܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܭ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܬܭ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑܧܷܠܸܲܦ‪ܱᾼᾰᾁ‬ܭ‪ᾰᾁΆ‬ܫܸܭ‪ܲ᾿ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܝܭ܏‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܦܨܝܭ܏ ܨܝܭ܏ ܭܷܛ‪ᾰ‬ܤܸܣ ܨܸܪܱܛ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܛܷ ‪ᾢᾞᾸᾐ‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸ‪ ᾖᾊ‬ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܥܸ ‪ܱ᾽ᾗᾺ‬ܦ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܛܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪᾵ᾊᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܳܡ‪ᾶ‬ܢ‬
‫ܲܩܪܷܦܷ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪ᾰᾁ‬ܥܸ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܧܸ‪᾵ᾊ‬ܥܶ ‪ᾞᾺᾗᾺ‬ܣܶ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸ‪ᾞ ᾖᾊ‬ܘ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ܬܷܳܛ ‪ᾰ‬ܧܸܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܨܛܢ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܖ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪᾽ᾷᾐᾷ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܧܷܛܸ‪ܱᾹᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛܤ‪Ᾱᾙ‬ܭ܏‬
‫‪235‬‬
‫ ᾿ܲܝܤܦ ܢܷܱܥܷ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛܤ‪ܲ᾵ᾌ ᾙ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ ܑᾞᾰᾁ ಬ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܪ᾿ܣ‪ಫ‬‬
‫ܢ‪ܱ ܑᾸ‬ܢܷ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪ᾐ ಯ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ܲᾜΆ‬ܭ῀ܛܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾞᾰᾁ"ಬ‬ܪ᾿ܣ ܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾠ ᾑᾰ‬ܝܷ ܲܝܥ ܲܡ‪ᾶ‬ܢ ܩܲܛ‪ܱᾷᾐ ᾁᾊᾰ‬ܛ ܩܲܛ‪Ά ܏ᾊᾰ‬ܫ‪ᾰ ᾁ‬ܢ‪ܱ ܑᾸ‬ܪܣܶ‬
‫‪ರ‬ܦܷ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾶᾎ‬ܘ‪Ά‬ܛܱܝܶ‪ܑܱᾞᾰᾁᾖᾊᾲ‬ܪ᾿ܣܥ‪ܱΆ‬ܨܶܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ܱᾹ‬ܤܲܢܔ ‪ ܑᾨᾷᾐ‬ܧܩܸܲܣ ‪ܱᾼ‬ܭ ܧܸܛܸ‪Ὰ ᾗ‬ܧܲܤܛ ‪ᾰ‬ܧܲܤܛ ‪ᾞᾺᾗ‬ܣܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܤܸܝܱܧܷ ܱܢܷܖ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪Ά‬ܨܣܷ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܨܱܨܷܭ‪ܲ᾵ᾌ ᾆ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪ܲ῁ᾷᾐ‬ܭܛ ‪ᾰ‬ܧܸܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܨܛܢ ᾿ܲܧܪܸ‪ᾚ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪᾵ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܸܨܸܢ᾿ܱܧܲܡ‪᾿ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‬
‫‪ᾌᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܮܱܢܷ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾆ‬ܤܦ ‪Ά‬ܕ ܩܛ‪ܱᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܑܸ ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܧܱܛܬ܏ ‪ᾫ‬ܫܭ‪Ά ܑῂ‬ܛܪܓ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸ ܠܥ‪Ὰ‬ܮܱܢܷ‪Ᾰ‬ܝ ܝܸܤܦ ܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܕ ܱܦܐ‬
‫ܩܠܥ‪ι‬ܖ ‪ᾜΆ‬ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܤܷܠ‪ᾫ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ "‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫ܢܱܧܱܲܢܶ ‪Άᾗᾰᾁᾷ‬ܠܓ ‪Ᾱ‬ܕ ܤܱܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܨܦ ܪܷܱܧܲܢܱܧܲܭ ܛܷ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫‪ܱܲᾜᾐ‬ܢܶ‪ᾆᾰᾁᾷ‬ܤܦܛ‪ᾱ‬ܭ܏‪Ά‬ܭܱܥܤܸܢܭܷ‬
‫‪ܲᾰᾁᾐಬᾹᾔ‬ܝܥܧܷܱܢܱܦ‪ܲಫ܏Ά‬ܧܱܥܷ‪ܱᾊ‬ܤ‪ᾞᾪ᾵ᾌᾰᾁᾙᾹ‬ܘ‪ܱᾦ‬ܣ‪ᾞ‬ܘܲܛ‪ᾰ‬ܤ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܠ‪ܱ᾵‬ܥܷ ܧܷܲܫܭܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ܪܑܸ ᾿ܲܝ‪ᾲ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫ܫܷ῀ܓ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪᾵ᾊᾰ‬ܦ‪ܱܲܲ ᾁ‬ܢܱܦ ܨ᾽ܭ ܲܢ‪ܱᾸ‬ܭ ‪ܱᾷᾐ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾶᾎ‬ܥܶ‬
‫ܧܷܲܫܭܶ ܱܦ‪ ಫ܏Ά‬ܤܷܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪ܱᾷᾐ᾵ᾌ‬ܥ ‪᾵ᾊᾺ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾦ‬ܐ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܤ‪ᾊ‬ܘ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱ‬ܖ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܤܶܭܑ ‪ܱ᾵ᾌ ܏ᾔᾺᾗ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ‪ܲᾰᾁᾐ‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ಬᾹᾔ‬ܠܷܱܧܷܱܣܷܢܱܨܳܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܑܱᾸ‬ܤܷܱܛ‪ܲ᾵ᾌܑᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶܨܸܲܝܓ‬
‫ܱܥܷ‪Ὰ‬ܤܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܦܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܷ‪ ܏ᾱ‬ܤܷܠ‪ᾫ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܧܸܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ ܢ‪ಯ܏Ᾰ‬‬

‫ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܪܷܲܢ܏ ܛܷ‪᾿ ܑᾞᾰ‬ܨ‪ᾰ ᾁ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲಬᾹᾔ ᾂᾺ‬ܝܢܷܨܥ ܱܥ‪ܱᾺ‬ܢ‪ಫܑᾸ‬‬
‫ܱܲܲܢܱܦܲܦܱܝܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܲܝ‪ܲᾌᾲ‬ܢ‪ᾁᾌᾷ‬ܝܸܐ‪ᾎΆᾔ‬ܬܱܭܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܢ‪ᾠ‬ܐ‬
‫ܠܷܱܢܷ‪ܱᾷ‬ܝܷ ܪܷܲܧܛܸ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾞ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܧܸܲܡ‪ܱ᾵ᾌᾷ ᾐ‬ܛ‪ ᾙᾰ‬ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܢܷܱܛ‬
‫ܦ‪Ά‬ܣ ‪ᾐΆ‬ܩܲܛ‪ᾐΆ ܑᾞᾰ‬ܩܛܱܝ ‪ܱᾼᾷᾐᾌᾰᾁ‬ܭ ‪Ά‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܧܥܸ ‪Ᾱ‬ܕ‪ ಫ‬ܨܷܲܢܕ‬
‫ܱܪܲܧܛܸ‬ ‫‪ܑᾞᾰᾁಬᾹᾔ‬‬ ‫ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ‬ ‫ܪܷܲܧܫܸܭܱܛܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ܱᾷ‬ܝܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܤܷ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ ܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ ᾙ‬ܦ‪ ܏Ά‬ܢ‪ܱᾹ ܏Ᾰ‬ܣ ܛ‪ܱᾱ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܥܷ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܭ܏ ܱܲܲܢܱܦ ܠ‪᾵ᾌ᾵‬ܛܷ ܱܨܷܱܧ ‪ܱಬᾹᾔ‬ܢܱܠ‪ᾰᾂ‬ܛܱܝ ܳܣ‪ܱᾷᾐ ಫ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܛܦ‬
‫‪ᾐಬಬ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܛܶܲܡ‪ᾶ‬ܢܪܷܲܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ܧ‪ ܑᾞ᾵ᾊ‬ܪܸ᾿ܲܢܭܱܥܷ ‪ᾰᾁᾺ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܩܸ‪܏Ᾱ‬‬

‫‪ܱᾹᾚᾹᾠ‬ܭܱܥܷ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܱᾊ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ܲ᾿ᾙᾰ‬ܧܪܸܢ᾿ܦܱܠܥ‪ܲᾤΆ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ᾽ܱܧ‬
‫‪236‬‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵‬ܣ ܪܲܝ ‪ܱᾹ‬ܢ ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܫܸܭܷ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾫ‬ܨܲܫܱܣ ᾿ܢ‪ᾰᾁΆ ᾙ‬ܫܸܭܷ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾐΆ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭ‪ᾰᾁΆܑᾞᾸᾐ‬ܫܸܱܣܢ‪ܲ܏ᾌᾷ‬ܛܱܦܛܲܢ܏ܭܷ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾷ‬ܩܸ‪ܲι‬ܧܭ ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܭܩܸܲܣ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܝ ᾿ܲܡ‪ᾑ‬‬

‫‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾹರ‬ܢ‪Ά‬ܛܲܢ܏‪Ά‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ‪ܱᾹಯ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭܲܭܠܢ‬
‫ܪܸܢ‪Ᾰ‬ܛ ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ ᾿ܲܧܨܸܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱರ‬ܛ‪ܱᾠ ಯᾙᾞ‬ܭܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܖ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܢ ܢ‪ܲ᾿ ܑᾞᾸ‬ܧܪܸ‪ܱᾹ ᾚ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܝܱܠ‪ܲ᾿ ᾙᾶ‬ܧܪܸܢ ‪ᾌᾷᾐᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܧܸܨܸܛ‪ܱܲᾰ‬ܖ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ᾿ܲܧܛܸ‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܝ‬
‫‪ܱᾹܑᾞᾰᾁ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܪ᾿ܣ‪ᾐ‬ܩܛ‪ܲᾞܑᾞᾰ‬ܝܓ"ܱܤ‪Ᾱ‬ܕܱܢ‪ܑܲᾞᾸ‬ܢܱܧܲܭܪܷܲܥ‪Ά‬ܠܓ‪ಯΆ‬‬
‫‪Ά‬ܛܱܝܶ ܩܛ‪ܱᾰ‬ܥ ܱܧܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ᾶᾎᾰᾁᾰ ᾁ‬ܛ ‪Ά‬ܛܱܝܶ ܩܲܛ‪ܲᾱ‬ܢ ܱܧܲܝ‪ܱᾰᾁᾰᾁ ᾞ‬ܣ‬
‫‪ܱ"ರ‬ܢ‪᾵ᾌᾺᾘᾌ‬ܛܶ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܑܶ᾿ܱܢ‪ܑܲᾞᾸ‬ܢܱܧܲܭ‪Ά‬ܛܱܝܶܩܛ‪ᾰ‬ܛܷܱܦܢܕ‪ܱᾐᾰᾁ‬ܛ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭܧܲܩ‪Ᾱ‬ܔܥܸ‪Ά‬ܛ‪ᾊᾰ‬ܢ᾿ܲܭܱܲܝ‪᾵ᾌᾲ‬ܦܷ‪Ᾱ‬ܪܸܭܷ᾿ܲܧܨܛܱܦܨܙ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܛ‪ܱܲᾰ‬ܖ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܢܔ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܛܸ‪ᾹᾖᾊᾺᾗ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‬
‫ܪܷܲܢܩܛ‪ܲᾱ‬ܢ ‪ᾢ‬ܭ ‪ᾞ‬ܘ ܱܦܷܤ‪Ᾱ‬ܕ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܧܭ ܤܷܠ‪ᾫ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ ܱܠܱܥ‪ಯ܏Ὰ‬‬

‫‪ᾞᾸᾐ‬ܪܷܲܥ‪Ά‬ܠܓ "‪Ά‬ܛܱܝܶ ܱܢܩܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܝܷ ܪܷܲܥ‪Ά‬ܠܘ ܪܷ᾿ܲܦܛܱܝܶ ‪ᾶᾎΆ‬ܘ‬
‫"᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ܧܷܥܸ‪Ά‬ܠܓ ‪Ά‬ܛܱܝܶ ‪ܱᾹ‬ܢܪܷܲܢܩܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ܱᾷ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾐ"ರ‬ܖ‪Ά‬ܛܱܝܱܶܠ‪ܲ᾵‬ܧܱܥܷܧܷܡܸܨܱܝܶܩܛ‪ܑᾞᾰ‬ܪܷܲܥ‪Ά‬ܠܓܱܤܐ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܛܱܝܶ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ᾿ܱܲܳܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾫ‬ܫܪܱܛ‪ᾱ‬ܬ‪Ᾱ ᾙ‬ܭ܏ ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ܱᾸᾐ‬ܡ‪܏ᾶ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܪܲܣ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܤܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܛܬ܏‬
‫‪ܱ ܑᾞᾰᾁ‬ܦܨ‪ᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܣ ‪ܱᾤ‬ܣ ܢ‪Ά ܏Ᾰ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱܲᾭ‬ܢ‪Ὰ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ܏ ܱܢܷ ‪ಯΆ‬‬
‫ܪܷܱܭ‪ᾌ‬ܣܪܷ‪ᾚᾎ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܛܷ‪ܲ᾵ᾌܑᾞᾰ‬ܛ‪ܳ᾵ᾊᾰ‬ܣ‪ܱܲܲᾚᾎ‬ܢܱܦ‪ܱᾤ‬ܭܱܦܨܙ‪܏ᾐᾰᾁ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܝ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ ܲܢܢ‪ܱᾹ ܏ᾞᾸ‬ܢ܏ ܱܪܛ‪ᾱ‬ܦ ܲܫ῀ܢ ‪ ܏ᾐᾰᾁᾷ‬ܢܷ‪ܑᾞᾰᾁ‬‬
‫‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ ܱܭ‪ܱ ᾆᾦ‬ܦ‪ ܏Ά‬ܢܷ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ܲܢܢ‪᾵ᾊ ܏ᾞᾸ‬ܛܶ ‪ᾜᾆ‬ܐ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ‬
‫ܱܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܦ ܲܫ῀‪ܱܲܲ ᾗ‬ܢܱܦ ܠ‪ܲ᾵‬ܝ‪ᾲ‬ܪܸܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܱܝܪܷ "‪ܱ ܏ᾐ‬ܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ‬
‫ܪܷ‪ᾶᾎ‬ܛ‬ ‫‪ܱᾹᾔ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܝܛ‬ ‫‪ᾔ‬ܪܷ᾿ܲܦ‪ᾜ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾫ‬ܝ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܝܱܦ‪ᾠ‬ܐ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܢܢ‪ᾞ܏ᾞᾸ‬ܥܷܪܥܛ‪ܱᾱ‬ܭ‪ܱ᾿ᾢᾌ‬ܝܶ‬
‫‪ರ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܥ‪Ά‬ܪܷ᾿ܑ‬
‫‪237‬‬
‫ܦܸ‪ᾨᾸᾐ ᾁᾦ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܨ‪ܱܳܲ᾿ ᾗ‬ܣ ܱܲܖ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܫܥܫܥ ᾿ܲܧܲܫܱܭܶܪܲܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܪܸܠܓ ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܢ‪ܱιᾠ ܏Ᾰ‬ܛ ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‪ܱᾼ‬ܨܲܢܝ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏ܛܸ‪ᾱ‬ܪܝ῀ܛ᾿ܱܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾴ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ῀ܛܪܸ܏‪ܱܳܲᾹ‬ܣ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܢܱܣ ܧܲܤܑ ‪ᾰᾁΆ‬ܫܢܫܢ ‪ܲᾷ‬ܢܱܦܷ ܲܢܱܦܷ ᾿ܲܧܨܸܛ ᾿ܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌᾺᾘᾰ‬ܛ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܧܷܨܸܛ ܤܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾦΆ‬ܛܲܭܝܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸ‪ᾜΆᾐ‬ܧܸܲܝܱܣ‪ᾐ‬ܤܭ܏‪Ά‬ܡܦܢܸܱܥܷܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾊ‬ܣܶ‬
‫"‪ᾠ‬ܭܢܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܲܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐܬܱܭ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܬܛ ‪Ᾰᾐ ܏ᾱᾁ‬ܭ ܲܩܧܷܨܸܛ ‪ܱܳܲᾢᾞᾸᾐ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ‪ᾁ‬ܭܶ‬

‫‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏ ᾿‪ܱᾢ‬ܛ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܲᾸᾐ‬ܤ‪ᾌᾷᾐ ᾁ‬ܕ ܯܸܵܮ ‪ܱῄ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܛ ܢ‪ܱ᾵ᾊᾞᾸ‬ܥܷ‬
‫‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ ܨܷܲܢܕ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾞΆ‬ܦܲܣ ܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ ܏Ὰ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫᾿ܲܧܪܸ᾿ܕ ܧ‪᾵ᾊ‬ܛܶ‪ᾶᾎᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܲᾞΆᾗΆ ܏Ᾰ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܫܸܭ ᾿ܲܧܢܸܱܥ‪ܑᾞᾺᾗᾺ‬‬
‫᾿ܱܭܝܸ܏‪ܲᾹ‬ܩ‪ܳι‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫܘܢ‪ܱᾹ܏Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ‪ᾞᾐᾶᾌ‬ܘ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܥ‪Ά‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ᾿ܲܤܱܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܢܸܱܥ ‪᾿ᾤΆ ܑᾞᾺᾗᾺ‬ܝܶ ᾿ܲܧܨܸܢ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾐᾑ‬ܢ‪ܱᾢᾞᾸ‬ܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪᾿ᾤ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܭܱܢ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪Ά‬ܠ‪ܱᾢᾺᾗᾷᾐᾶ‬ܞܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܛܱܝܪܷܝܸܙܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܧܨ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲರ‬ܝ‪ܲᾌᾲ‬ܧܐ ܱܠ‪ᾶ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܥ ܲܡܦ "ܱܤܷܱܨܭ ‪ܲᾤ‬ܧܦܶ ܱܥ‪Ὰ‬ܧܠܷ܏‪ಯ‬‬

‫ܲܩܱܦ‪ᾌ‬ܢ‪᾵ᾌᾷ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܔ ᾿ܲܭܱܲܝ ‪ᾲ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ ‪ᾰ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪Ὰ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪᾿ᾤΆ ܑᾞᾺᾗᾺ‬ܝܶ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ܱᾐ ᾑ‬ܥܷ‪ᾠΆ‬ܖ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪᾵ᾊᾹ‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܪܸ ܭܷ᾿ܲܧܨ‬
‫‪ᾊ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܲܧܪܸ᾿ܕ ܧ‪᾵ᾊ‬ܛܶ ‪ᾶᾎᾰ‬ܛ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܫܸܭ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏"ܱܦܛ‪ܲᾞ‬ܦ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓܩ‪ܲᾹ‬ܛܝܸ܏‪ܱᾼ‬ܧܫܸ῀ܭܶ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܧܓ‬
‫ܭܷ᾿ܲܧܨ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢܲܤܦ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܔ ᾿ܲܧܨܸܢ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܦ ܫܸܛ᾿ܱܛ‬

‫᾿ܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ᾐ ᾆι‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ ‪ᾐΆ‬ܧܲܩܖ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܪܸ‬
‫ܛ‪ܲι‬ܣ ῀‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܝܸܲܢ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‬
‫᾿ܦܱܧ‪ᾙᾊ‬‬ ‫῀ܛ᾿ܱܛ‬ ‫ܛ‪ᾌᾱ‬ܣ‬ ‫‪ᾰ‬ܪ᾿ܦܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛܛܸ‬ ‫᾿ܲܧܨܸܢ‬ ‫‪ܲᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܔ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܛ‪᾵‬ܓ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܥ‪ܳ᾵ᾊᾺ‬ܣ‪ᾷᾐ‬ܩܸܲܭܛܱܛ‪ᾦᾰᾁΆᾁᾠᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫ܱܧܷ‪ᾼ‬ܧܗ ܪܷܱܥܷ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾠᾷᾐ᾵‬ܭܶ ܨܸܲܝܓ ‪ܱᾼ‬ܠܷ ‪ܱᾹ‬ܢܧܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ ܝܷ‪ᾲ‬ܠ܏‪ಯ‬‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܢܷ‪ᾞ‬ܭ ܱܦܛܭܷ ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ "‪ܱᾫᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾊᾺ‬ܥ‪ܲ ܑᾺ‬ܢ‪ܱ ᾗᾷ‬ܠ‪ᾶ‬ܖ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‪ܱῄ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܛ ܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ܢܱܪ᾿ܲܫܛ᾿ܨܲܭ ‪ܱᾠ‬ܭܧܲܩܢܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾊ‬ܙ ܲܭܱܢ ‪ܲᾷ‬ܭܱܢ ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ ܑᾨᾷ‬ܧܢܷ ‪ᾷ‬ܧܢܷ ‪ܵῄ‬ܮ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܛܱܧܝܸܱܨܷܥܷ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܝ᾿ܲܧܨ‪ᾷᾐ‬ܨ‪ܲ᾿ᾑ‬ܫܛܲܭܝܶ‬
‫‪238‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾊ‬ܙ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܥܳܦܝ ܝܸܙ ‪ܲᾢᾹ‬ܧܨ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܭܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ ‪ܳ᾵ᾊᾰ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܩܸܲܭ ܛܱܛ‪ܲᾹ ᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ ᾚᾊᾷ‬ܛ‪ܑᾠ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܨ‪Ὰ ᾗ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܧܦ ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܸ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܛ‪ܱᾫᾰ‬ܪܲܭ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܭܷܧܲܫ῀ܢ‪ᾷ‬ܤܸܭ܏‪ܱᾹ‬ܤܲܫ῀ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ά‬ܣܶ᾿ܱܥܷ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܫܛܛܸ‪ᾱ‬ܫ῀ܓ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‬ ‫ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‬ ‫‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ‬ ‫ܲܩܲܛܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‬
‫᾿ܦܱܧܱܲ‪ᾹᾠΆ ᾗ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ᾞᾶᾌ‬ܓ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܲܫ῀ܢ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܲܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩܭܶܤܸܭܥ‪ܱܲܲᾢᾞᾺ‬ܢܕ‬
‫῀ܛܛܸ ‪ᾐ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܧܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܤܷܱܭ‪ܲᾌ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ܤܷ‪ܲᾢᾹ ᾙᾹ‬ܧܨ‬
‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ᾿ܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܭ ܪܛ܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܝ‪ᾴ‬ܛܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾐ ರ‬ܨܭ ܱܤܱܥܷ ‪ܲᾞ‬ܝܓ ‪ܱΆ‬ܡܭܷ ܱܧܗ ‪ܱΆ‬ܡܭܷ‪ಯ‬‬
‫ܛ‪ᾌᾱ‬ܣ ܪܷܠܓܛ‪ᾰ‬ܠܭܶܠܭܶ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܱܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܷ‪ᾹᾙᾹ‬ܭ܏‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܟܫܑܸܢ‪ܱᾹ܏Ᾰ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ܑᾞ‬ܢ‪ᾶᾊ܏Ᾰ‬ܭ᾿ܲܧܦܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܪܷܝ‪ᾲ‬ܨܸܱܲܥܷܩ‪Ᾱ‬ܭܶ‪ܱᾨᾐಫܷܱܰಬ‬ܥܶ‪܏Ὰ‬‬
‫ܛܷ‪܏ᾞ‬ܝܸܱܨܷܥܷ‪ܲᾢᾹ‬ܧܨ‪ᾐ‬ܧ‪ᾊ‬ܙ‪ᾷᾐ‬ܠܛܠܛ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܑܲᾨᾷ‬ܩ‪ι‬ܖܪܸܬܲܣ‪Ᾱ‬ܢ‪ܳᾐ‬ܦ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ᾿ܲܧܨ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ ܑᾞ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܦܤܽܦܶ ܨܸܭ ‪ᾞΆ‬ܛܣ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܢ܏‬
‫‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܩܸ‪ι‬ܘܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܝܶ᾽ܤܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢ܏‪ܲᾹ‬ܥܤܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܠܛ‬
‫᾿ܦܱܛ‪ᾰ‬ܪܸܲܣ ῀ܛ᾿ܱܛ ‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾊᾷ ᾑ‬ܙ ‪ᾊ‬ܙ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܛ‪᾵‬ܓ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾊ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܩܲܛܕ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܛܸ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫ܲܝܱܨ ‪ᾷᾐ‬ܠܕ ܢ‪ܱ ܑᾸ‬ܧܗ ܪܸ᾿ܲܦܢ‪ܱ᾿ᾢᾰ ᾁᾷ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܱῂ‬ܧܷ‪ܱᾹ ಯ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾎ‬ܘ ‪ܲᾔ ܑᾞᾰᾁ‬ܦ‪ᾎΆ‬ܭܷ ‪ܱᾫ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܠܑ ܢ‪ܱ ܑᾸ‬ܦܐ ‪ܲᾊ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܶ ‪᾵ᾌΆ‬ܧ‪ܲᾊ‬ܭ ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܱܣ ‪ᾲᾆ‬ܐ ‪ ᾚᾎ‬ܠܱܤܷ‪Ᾱ‬ܓ ‪ᾶᾌᾹᾔ‬ܨܶ‬
‫‪ܱܲᾰ‬ܖ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ܱᾦ ܏Ὰ‬ܣ ܱܢ‪ᾎΆ ᾙᾸ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܶ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ‪ᾐ‬ܭܱܧܢܸ‪ᾷ‬ܬܥ ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܦ‪ᾤ‬ܕ‬
‫‪᾵ᾌᾲ‬ܛ ‪ܲ᾵ᾌ᾵ᾌ‬ܭ ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬܱܛܶ ‪ܱᾫΆ‬ܧܗ ‪ܱᾫΆ‬ܦ‪ᾞ ܏Ά‬ܘ ܱܨܷܱܧ ܪܷܲܧܨܸܛ‬
‫‪ܱܲᾜΆ‬ܢܱܶܤ‪Ᾱ‬ܛܶ‪܏ᾐᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ‪ܲ᾵ᾌܑᾞᾸ‬ܛ‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶ‪܏ᾫᾷᾐ‬ܢܸ‪ܱᾷ‬ܝܷ‬
‫ܢ‪ܲ᾵ᾌᾐ ܑᾸ‬ܩܖ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ܫܸ῀‪Ὰ ᾗ‬ܝܸ‪ᾲ‬ܥ ‬
‫‪ᾜᾱ‬ܨܸܱܧ ܩܭܷ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱ᾽ᾷᾐ᾵‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪Ά‬ܩ‪Ά ܏Ὰᾗ‬ܨܣܷ ܨ᾽ܭ ‪ܲᾤ‬ܧܨ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪Ᾱರ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾷ ᾑᾰ‬ܢܶ ‪Ᾱᾔ‬ܪܷ᾿ܲܦܭܱܥ ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܥܐ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܡܷܱܛ‬
‫ܱܧܷܢܸܕ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܲܛܱܦܤܽܦܶ ‪ܱᾊ‬ܣܲܭ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܥܶ ܱܢܱܛ‪Ᾱ ಯΆ ܑᾞᾰ‬ܠ‪ᾞᾚᾲᾆ‬ܥܶ ‪ᾷᾐᾺ‬ܤܸܲܣ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ‪Ά‬ܤܱܢܱܦܝܤܷܭ܏‪ᾫᾰᾁ‬ܤܸܲܣ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ರ‬ܦܸ‪܏ᾞ‬ܫܸ῀‪ᾗ‬‬
‫‪239‬‬
‫‪ܲᾊ‬ܥ‪ܲ ܏Ὰ‬ܝܱܨ ‪ᾷᾐ‬ܠܑ ܢ‪ܱ ܑᾸ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾐᾰᾁᾲ‬ܕ‪ܱᾹ ಯ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶ‬
‫ܛܷ‪ᾔᾰ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾷᾐᾹᾔ‬ܥܐ ‪ܱᾌ‬ܦ ܦܸ‪ᾞ‬ܕ ‪ᾞ‬ܘ ܠ‪ ᾂ‬ܪܷܱܢ‪ܱᾷ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪Ᾰᾐ᾵‬ܭ‪ᾶᾊ‬ܭܵܮ‪ᾶᾎΆ"ᾂᾌ‬ܥܱܤ‪Ᾱ‬ܕܦܸ‪ᾞ‬ܕ‪ܲᾺᾘᾌᾐ‬ܩܱܦܲܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫‪ ᾫ᾵ᾌ‬ܤܸܪܸ ܱܤ‪ܱᾹ‬ܠܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ ܑᾐ‬ܩܢܔ ‪ܱᾹ‬ܩܢܔ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾔᾰ‬ܝ‪ܑᾴ‬‬

‫‪ܱᾺ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܥܷ ‪ᾰ‬ܨܷܲܥ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ ܑᾞᾰᾁᾐ‬ܤܷܲܛ‪ᾊᾰ‬ܙ ܱܨܣܷ ܦܱܩ‪ᾫ‬ܣ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾔ‬ܣ ‪ᾌᾐ‬ܙ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܕ ‪ܱᾞᾐ‬ܧ‪ᾊ‬ܙ ‪ܲᾤΆ‬ܧܨ "‪ᾫ‬ܬܕ ܱܤ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢܲܛ‪ᾗᾊᾰ‬‬
‫ܱܦ‪Ά ᾆΆ‬ܩ‪Ᾱ ܏Ὰᾗ‬ܛܷ‪ ܑᾞᾰ‬ܤܷܲܛ‪ܲᾲ‬ܝ‪ᾌᾷᾐ ܏ᾊᾲ‬ܕ ܫܸܛ‪᾿ᾤᾱ‬ܛ ‪ᾊ‬ܙ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܢ‪Ᾱᾠ ܏Ᾰ‬ܕ ‪Ᾱ ರ‬ܧܷܲܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶ ‪ܲᾐᾹᾔ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ ܪܷܲܧܬܸܱܲܲܧܦ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱܲᾷ‬ܭܲܭܧܸܲܝܱܨ‬
‫ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܪܸܢ‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܤ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾼ‬ܦܤܽܦܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‬

‫‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ܱܣ‪ܱᾹ ಯ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܕ ܧܸ‪ᾞ ᾖᾊ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܐ ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ܱܤ‪ܱᾹ‬ܠ ܱܤ‪Ᾱ‬ܕ ܥ‪Ᾱ ܑᾺ‬ܛܷ‪ܲ᾵ᾊᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ ᾆᾷ‬ܤܷܱܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܮ‪ᾔ‬ܦ ‪ᾞ‬ܘ ܫܸܭܷܪ᾿ܣ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܱᾸ‬ܧ‪ᾊ‬ܙ ‪ܱᾹᾔ‬ܢܷ‪ܲᾰᾁ‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܳᾌ‬ܛ‬
‫‪ᾜᾆ‬ܐ ‪Ά‬ܤ‪ᾰᾁ ܑᾹ‬ܤܘ "‪ܱΆ‬ܩܷܛ‪ᾌᾰ‬ܢ ܱܫܥ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܲ Ά‬ܝ‪ܱᾲ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ‪ᾞᾸᾐ‬ܪܷ‪ܱᾫ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܪ᾿ܑ ܲܝ‪ܱᾲ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ‪ᾎΆᾔ ܑᾞᾰᾁ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܢ ܱܦܷܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܑᾞᾰᾁ‬‬
‫᾿ܲܫܱܢܷ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜΆᾖᾊᾜ‬ܛܸ‪ܲ᾿ᾗ‬ܧܱܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾫᾐ"ರ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠ‪ܲᾹᾔ‬ܣ‪ܱᾫ‬ܝܨ᾽ܭܱܢ‪ᾌᾷ‬ܢ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾲ ᾆι‬ܛܱܧܛܸܱܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ‪ᾌᾷᾐᾷ‬ܕ ܠܸ‪ ᾐᾶ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܦ ܪܸܱܛ ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܲᾸ‬ܤ‪ ᾁ‬ܪܸܢ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܪ᾿ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܛܬ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ιᾠᾺ‬ܓ ܛܱܦܤܽܦܶ ܤܸܟܫܑܸ‬
‫‪᾽᾵‬ܮܫܸ῀ܭܶ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܥܫܥ‪Ὰ‬ܤܭܶ‪ᾞ‬ܛ‪ᾞ‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܱܶܪܲܣ᾽ܲܧܦܪܸܢ‪Ά‬ܩܲܣ‬
‫ܱܧܷܬܸܖ ܦܨܥ ᾿ܱܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܓ ‪᾵ᾊ‬ܭܷ ܬ‪᾵ᾌᾙ‬ܕ‬
‫ܱܧܷܦܸ‪ᾠ‬ܭ‪ᾐ ಫ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܪ᾿܏ ܱܤܷܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܱܤܷܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܕ ‪ܲᾹ‬ܥ ܪܸ᾿ܲܭܧܱܲܢܶ ‪Ά‬ܠܲܤܟܫܑܸ ܢ‪ܱ ܏Ᾰ‬ܧܷܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܤ‪᾵ᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ ᾐᾊᾷ‬ܫ῀ܱܛܶ ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ"ಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ܪܸܱܛܶ‪ι‬ܢ‬
‫‪ᾔᾰᾁ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫‪ܲᾰ‬ܧܱܥܷ ܪܷܲܧܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܨܢ‪ᾷ‬ܝ ܛܷ‪ܱ ܏ᾱ‬ܢܷ ܱܧ‪ܱᾼ‬ܭ ܲܝ‪ܱܲܲᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܝ‪ಯ‬‬

‫‪ܲᾺ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܝܥܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܛܷ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܨܢ‪ᾷ‬ܝ ܢ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܭܷ‪ᾁᾸᾐ‬‬
‫‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪᾿ ᾑ‬ܦܱܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪Ᾱ ܑᾹᾔΆ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬
‫‪ܲᾤ‬ܧܨ ܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܦܷܲܤܑ "ܤܷܲܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܱ ᾁᾸ‬ܧ‪ᾼ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ ಯ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬
‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܘ‪ܱΆ‬ܭܷܱܥܷܱܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾤ‬ܝ᾽ܱܥܩܱܥܷܛܷ‪ᾰ‬ܠܭ‪ܲᾰᾁ‬ܡܦ‪ᾠ‬ܐܪܷܱܢ‪ܱᾷ‬ܛ‬
‫‪240‬‬
‫‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܠ‪ῄ‬ܛ ‪ᾙΆ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܝܶ ‪ᾙΆ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܠ‪ῄ‬ܛ ܱܠ‪Ᾰᾐ᾵‬ܩܱܥܶ ‪Ᾱᾔ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ‬
‫‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ῄ‬ܛ "‪ܱᾞ‬ܧ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܥ‪ ܏ᾔ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܱܝܶ ܱܠ‪ᾷᾐᾺᾘ᾵‬ܝܶ ‪Ᾰᾐ‬ܧܥ‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾰ‬ܛ ‪Ά‬ܛܱܝܶ ‪ܱᾊᾲ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܱܤ‪ᾞᾐᾹ‬ܭ ‪Ά‬ܠ‪ῄ‬ܛ ܱܤ‪Ᾱ‬ܖ ܱܧ‪ᾼ‬ܦ‪ᾎ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ‬
‫‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܛܱܦܛܱܝ‪ι‬ܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆರ‬ܪܱܥܷ ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪Ά Ά‬ܢ‪ܑᾞᾰᾁᾐᾶᾎ ܏᾽ᾷ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾌ ᾙ‬ܫܷܛ‪ᾶ‬ܛ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܪܛ ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣ ܤܸܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‬
‫᾿ܱܤ‪ιᾁ ᾙᾹ‬ܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ ܢ‪ܱᾌ ܏Ᾰ‬ܥܷ‪ܱܲܲᾺ‬ܝ‪ ᾗᾹ‬ܤܱܦܨܛܥܱܢܱܲܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤ‪ܳ᾵ᾊ‬ܣܛܸ‪ܲᾰᾁᾰ‬ܭܢܓ‬
‫‪ܲᾰ‬ܛܪܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ"ಬ‬ܭܱܢܩܛ‪ܱᾹ ᾑᾰ‬ܣ ܲܝ‪Ὰ ᾗᾊᾲ‬ܧܸܛܸ ‪Ᾱ‬ܭܑ ܦܷܭ‪ᾼ‬ܢܶ‪ಫ‬‬

‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܔ ܫܸܛܛܸ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ ܢ‪Ᾱ ܏Ᾰ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ᾠ‬ܦ ܲܩ‪Ᾱ‬ܔ ܛܱܦܤܢܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܛ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܱܢܲܣ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ῀ܱܢܷ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܑᾞᾸ‬ܬܲܭܲܩܱܦ‪ᾌ‬ܢ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܧܓܪܸܱܛ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܪܸ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܭܷ ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲᾊᾷᾐᾰ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܱܛ ‪ܲᾹ‬ܤܟܫܑܸ ܢ‪ܱᾹ ܏Ᾰ‬ܢ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪ܱᾠ ܏Ὰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܫܱܦܝ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‬
‫ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ܤܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܛ‪ᾨᾱ‬ܘ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ ܭܸ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬
‫᾿ܱܛ‪ᾱ‬ܬ‪ᾐΆ ᾙ‬ܭ‪Ά ᾙᾨ‬ܠܑ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾽ܝܷ ῀ܛܠܸܱܢܶ ᾿‪ܱᾢ‬ܛ‪ᾎᾰ‬ܛ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܬܷܳܛ ‪ܱᾤᾰᾁᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬ‪ ᾙ‬ܤܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾌᾱ‬ܣ ‪ιᾠ‬ܧܲܢ‪ᾠ‬ܓ ῀ܛ‪ᾚ᾵ᾌᾰ‬‬
‫‪ιᾠ‬ܝ ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ᾷᾐᾲ ᾇΆ‬ܫܱܢܶܫܱܢܶ ῀ܛ᾿ܱܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܦ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ᾗ‬‬
‫ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ ‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾼᾰ ᾁᾠ‬ܦܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾊ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾰᾁ‬ܭܸ᾽ܱܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܨ‪ᾷᾐᾰᾁ ᾙᾹ ᾑ‬ܨܣܷ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ ܢ‪ᾔᾰᾁ ܏Ᾰ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾫᾰᾁ‬ܤܸܲܣ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ܱܧ‪ܱᾼ‬ܢ‪ܲᾷᾐಯܑᾸ‬ܛ‪ᾝ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪῁Ᾰᾐ‬ܭܢ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܦ᾿ܦܱܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱ"ರ‬ܧܲܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܥܸ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱರ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾔΆ‬ܣ ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ܳܣ‪Ᾱ‬ܨܷ᾽ܭ ܧܷ‪ܲᾊ‬ܥ‪ܱᾐ ܑᾺ‬ܧ‪ܰܵΆ ᾙᾊ‬ܔ‪ಯ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩ‪ܱᾠ ᾂ‬ܭܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛ῀ܱܢܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱᾐ ܑᾞᾸ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ‪ܱᾔΆ‬ܣ ܦܱܪ᾿ܑ ‪Άᾗ‬ܛ‪ܱᾹ ಯ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܝܪܷ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܱܢ‪Άᾗ ܑᾞᾸ‬ܛ ܪܷܲܧܛܸ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܱᾹ ᾁᾌᾷ‬ܢ‪ܱΆᾔ‬ܪܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܱܦܝ‬
‫᾿ܲܧܲܦ‪Ὰ ᾘ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆರ‬ܭܷܱܥܷ ܱܭ ‪Ᾱ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܣ ܠ‪ܲ᾵ᾌᾂ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾑᾰ‬‬
‫᾿ܲܫܱܢܷ ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܔ ‪ܱᾼ‬ܧܲܢ‪ᾠ‬ܓ‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܱܛ‪ᾰ‬ܤܔ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾊᾷᾐᾰ‬ܥ ᾿ܱܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ܱᾱᾁ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܛܣ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܑᾨᾷ‬‬
‫‪ܱರ‬ܧܗ‪ಯ‬‬
‫‪ಯΆರ‬‬
‫‪241‬‬
ಯܶ‫ܱܨ‬Ά‫ܥ‬Ὰ‫ܑܱܦܨܱܥ‬ᾞᾰܷ‫ܓ"ܱܤܷܛ‬Ά‫ܓ‬Ά‫ܱܥ‬ᾷᾐರ
ಯ܏ܶ‫ܱܪ᾿ܢ‬Ά‫ܘ‬ᾶᾎ‫ܧܥܪܷ᾿ܲܦ‬Ὰ‫ܱܭܦܱܠܥ‬ರ
ಯܑᾺ‫ܲܥ‬ᾊ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞᾰᾁΆ‫ܑܱܦܨܱܥ‬ᾞᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾊᾰ‫ܦܱܛ‬ᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܲܥ‬ᾊᾰ‫ܦܱܛ‬ᾷ
‫ܱܢ‬Ᾱರ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܲܭ‬Ά‫ܱܤܲܦ‬Ᾱܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊ
ಯ‫ܲܭ ܧܷܨܸܲܝܓ‬᾵ᾌ‫ܱܪܠ‬Άᾔ ‫ܱܥ‬ᾷ‫ܖ "ܱܧܲܢ‬ᾼ‫ܕ ܱܧ‬Ὰ‫ܥ‬Ὰ ‫ܱܥ‬ᾷ‫ܱܢ‬ᾤΆ ‫ܓ‬Ᾱܸ‫ܤ‬Ὰ
‫ܥ‬ᾷ‫ܤܓܧܷܲܢ‬ᾰᾁܶ‫ܤܣ‬Ὰᾗ"ರ
ಯ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܪ᾿ܕܪܷܱܤ‬ᾞᾰᾁΆ‫ܛ‬ῃ‫ܠ‬Ά‫ܱܢ‬Ᾱರ
܏‫ܑ῀ܛ᾽ܭ‬ᾞ‫ܭ‬ᾞΆ‫ܢ‬᾵ᾌᾷ‫ܢ‬ᾌ‫ܲܩܱܦ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾼᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾸ‫῀ܛ᾽ܱܢ‬
‫ܬܱܭ‬ᾰ‫ܛ‬ιᾠᾰܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܲܢܱܧܲܭܢ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱ
ܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊᾜΆ ‫ܲܢܱܧܲܭ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬ᾔΆ ‫ܲܫܭܶ ܱܪܲܣ‬ᾲ‫ܝ‬Ά ܑ‫ܩ‬ᾱ‫ܲܛ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰᾁΆ

‫ܲܢ‬ᾶܸ‫ܥ ᾿ܲܧܡ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾸ‫ܲܢܱܧܲܭ ᾽ܤܢ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱ ‫ܥ ܲܢܱܥ‬ᾌᾷᾐΆ ‫ܥ ܲܢܱܥ‬ᾌᾰ‫ܦܱܛ‬ᾤΆ
ᾑ‫ܱܝ᾿ܲܡ‬ᾼᾸᾐ‫ܳܣܫܸܛ᾿ܱܛ‬᾵ᾊᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌᾖᾊᾗܸ‫ܛ‬ᾷᾐᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾸ‫ܱܢ‬Ᾱ
ಯᾖᾊᾁᾊᾰ‫"ܱܧܗܱܧܲܩܲܛ‬ರ
ಯܷ‫ܭ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ‫ܬܥ‬ᾰ‫ ܪܸ᾿ܲܦܛ‬ರ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾁᾺᾗ‫ܩ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾸ‫ܱܣܶ ܢ‬ᾶᾊ ‫᾿ܲܢܥ‬

ܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܱܤ‬Ᾱ ‫ܲܢ‬ᾋܶ‫ܨ‬Ᾱᾠ ᾁᾺᾗ‫ܩ‬ᾰ ‫ܠܲܛ‬Ᾰ‫ ܢ‬ᾙ‫ܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܲܢܱܧܲܭ ܲܥ‬ᾰ‫ܤܸܨܱܛ‬ᾰ
ܷ‫ܛ‬᾵‫ܱܠ‬Ᾱܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊಯ‫ܛ‬ῃ‫ܠ‬ᾷᾐᾰᾁ܏Ὰᾗ‫ܩ‬Ά‫ܱܢ‬Ᾱܶ‫ܛܱܝ‬Άᾔܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܤܕܧܷܲܤ‬ᾰᾁ
ܑ‫ܖܦܷܲܤ‬ᾐܶ‫ܛܱܝ‬Ά"ܶ‫ܱܨܭܦܷܛܱܝ‬ᾐᾹᾔܶ‫ܱܲܢ‬ᾴᾆΆ‫ܕ‬ᾐᾰᾁ‫ܱܣ‬Ᾱܑᾞᾰ‫ܛ‬ᾎΆ"ರ
ಯܶ‫ܱܨܭ ܦܷܛܱܝ‬ᾐᾹᾔ ᾙᾊᾫ ܶ‫ܩ᾿ܱܝ‬ᾐᾰᾁ ‫ܱܧ ܳܣ‬ᾞ" ‫ܛ‬ῃ‫ܠ‬Ά ‫ܨܭ‬Ὰ ܷ‫ܱܥ‬ᾫᾐᾹᾔ

‫ ܱܧܳܣ‬ᾙᾹᾂ᾵ᾊܷ‫ܱܝܶ ܧ‬Ᾱܷ‫܏ "ܤ‬ᾐ ‫ܲܢ‬ᾋ᾽ᾔ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܑ ܱܲܲܢܱܦ ܢ‬ᾐ ‫"ܱܢܱܨܭ‬
܏ܶ‫ܱܪ᾿ܢ‬Ά܏‫ܭ‬Ᾱ‫᾽ܱܥ‬ᾷᾐᾲܶ‫ܪ᾿ܱܝ‬ᾎΆರ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܤܱܭ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰܷ‫ܱܣ‬ᾰ‫ܲܛ‬Ὰᾗܸ‫ܧܸܛ‬
‫ܱܤܲܢܔ‬Ᾱ‫ܲܥ‬ᾲܸ‫ܝ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱ
‫ܲܢܱܧܲܭ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬ᾔᾰܷ‫ܱܢ ܛ‬Ᾱ ܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܱܣܶ ᾿ܲܢܥ ܤ‬ᾶᾊ‫ܲܧ‬Ᾱ ‫ܤܦ‬ᾲ ‫ܤܱܢܱܦܝ‬ᾷᾐᾰᾁᾷ

‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܲܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ ಯ‫ܛܱܝ‬Ὰ‫ܱܠܥ‬ᾐ ‫ܱܢ܏ ܱܧܗ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܫܸܱܣ‬ᾰᾁ ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞܷ‫ܦ‬
‫ܛܱܝ‬Ὰܷ‫܏ "ܦܷܩܱܥ‬ᾐ‫ܨܸܭ‬ᾰᾁΆ ܑᾞᾸᾐ ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܦܷܭܱܝ‬ರ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܤܱܢܱܦܝ‬Ά
ᾂ‫ܱܤܲܩ‬Ᾱ ಯ܏ᾐ ‫ܱܥ ܳܣ ܱܲܝ‬᾵ᾌᾰᾁᾲ ‫ܩܛܱܝ‬ᾐᾰᾁ ‫ܭ‬Ᾰᾐ᾵ᾊܷ‫ܤܓ ܧ‬ᾰᾁᾷ ‫ܲܧܱܢ‬
‫ܛܢ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱ ᾁᾌΆ‫ܥ‬Άᾔ ‫ܘ‬ᾶᾎ‫᾿ܲܦ‬ᾢ‫ܕ "ܱܧ‬Ᾱܸ‫"ܱܤܱܢ ܢܸܱܣ܏ ܱܲܲܢܱܦ ܤ‬ರ
‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ‫ܲܢܱܧܲܭ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱ
242
‫ܪܲܝ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܲᾸ‬ܩܝܶ‪ᾞᾚᾲ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱರ‬ܦ‪ಯ܏Ά‬‬
‫῀ܛ‪ܱᾊ‬ܣܲܭ‬ ‫‪ܱᾼᾷ‬ܦܤܽܦܶ‬ ‫ܪܸܢ‬ ‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܤ‪ᾁ‬‬ ‫ܲܦ‪ܲΆ‬ܭ‬ ‫ܲܦ‪ܲΆ‬ܭ‬ ‫ܬ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪Ᾱ ᾙ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩ‪᾿ ᾂ‬ܢ‪ᾠ‬ܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱರ‬ܧܗ ܢܷܱܠܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܭ‪ಯ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܟܫܑܸ‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܠܸ‪ᾐ‬‬
‫ܪܲܝ‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܛܱܧܝܸܱܲܭܨܷܣܷ‪ᾔᾰᾁ‬ܪܸܭܷ᾿ܲܧܨ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾞರ‬ܥ‪ܱܲᾜᾐ‬ܢܱܶܢܷ܏‪ಯ‬‬
‫ܱܦ‪ᾰᾁ ᾪᾌ ܏Ά‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢܛܷ‪ܱ᾵ᾊ ಯ܏ᾱ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܪܸ᾿ܱܛܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾪᾌ‬‬
‫ܠ‪῀ ᾂ‬ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬܱܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛܱܦܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܛ‪ܲ ܑᾞᾰ‬ܥ‪Ά‬ܢ ܛ‪ܱᾱ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ ܪܷ᾿ܲܦ‪ᾙ‬ܮܱܢܷ‪Ᾰ‬ܝ ܪܸ᾿ܲܦ‪ܲᾜ‬ܭܢܓ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܢܪܷܱܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܑᾞᾰᾁ‬‬
‫ܛ‪ܱᾱ‬ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪Ᾰᾐ‬ܦ‪ᾲ ᾆ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܱܦ‪ ܏Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢܢ‪ܲᾷ‬ܤܞ ܪܷܲܢ‪ܲᾷ‬ܧܭ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾸᾐᾌΆᾔ‬ܭ ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܕ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ܨܷܘ ‪ܱᾫᾰᾁ‬ܦ‪܏Ά‬‬
‫᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܥ ‪ᾎΆᾔಬ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܠ‪ܱᾰ‬ܠ ܢ‪ ಫ܏Ᾰ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛܲܥ‪Ά‬ܢ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܥ‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܭܨܭ "‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾶᾎ‬ܥ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾙΆ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܤܐ ܱܦ‪ܱ᾵ᾊᾜ‬ܠ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛܫܸ῀‪ܲᾺ ᾗ‬ܩܱܦ ܱܤܢ‪ῄ‬ܥ‪ᾁᾌΆ‬‬
‫ܠܸ‪ᾶ‬ܝ ‪Ά‬ܤܲܢ ‪ܲᾜΆ‬ܥ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾫΆ‬ܦ‪ ܏Ά‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܤܕ "ܱܢܩܲܛ‪ܱ ܑᾞᾰ‬ܧܦܸܱܝܶ‬
‫ܱܦ‪ܱᾹ܏Ά‬ܠ‪ܱ᾿ᾢ᾵‬ܝܶ‪ܱᾶᾊᾹᾔ‬ܣܶܤܸ‪Ᾱ‬ܕܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܭܱܛܷܲܥ‪Ά‬ܢܛ‪ܱᾱ‬ܩܠܱܥܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܠ‪ಬᾹᾔ ܏ᾨᾐ᾵‬ܙ‪ಫ‬‬
‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾞ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܧܸܲܡ‪ܱ᾵ᾌᾷ ᾐ‬ܛ‪ ᾙᾰ‬ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܢܷܱܛ ܱܲܲܢܱܦ ܲܦܱܝܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨ ᾿ܲܝܤܦ‬
‫ܧ‪ܳ᾵ᾊ‬ܣ ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾤΆ ᾙ‬ܨ‪ᾰ ᾁ‬ܢ‪ܲᾌΆ ܏Ᾰ‬ܥ‪ܲಬᾹᾔ ᾂᾺ‬ܝܢܷܨܥ‪ܱᾶᾌ ಫ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܝܸܲܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱ῀ᾚ᾵ᾌ‬ܢ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ᾿ܱܛ‬
‫‪ܳᾷᾐ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܩܸ‪ܱܲܲᾰ ᾁ‬ܢܱܦܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܱܢܷܖ ‪ᾷᾐ‬ܣܷ‪ಯ‬‬

‫‪ܱ᾽ᾔ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ‬ ‫ܱܨܷܱܧ‬ ‫ܛ‪ܱᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬ ‫ܱܦ‪܏Ά‬‬ ‫ܪܷܲܧܛܸ‬ ‫ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ܝܸܱܛ‬
‫‪ܲᾶᾌ‬ܝ‪ᾲ‬ܬܸ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܨܸܲܝܓ ‪ܱಬᾹᾔ‬ܠܱܭ‪ ᾙᾊᾴᾆᾶᾌ ಫ‬ܪܷܲܧܤܸܱܢ‪ᾙᾸ‬‬
‫ܪܷ῀ܱܢܷ ܱܦ‪ܱܲᾹᾔ ܏Ά‬ܝ ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܭܷ‪ᾶᾎ‬ܥ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܣ ܥ‪Ὰ‬ܩܱܥܷ‬
‫‪᾿ ܑᾞᾰᾁ‬ܦܸ ‪ܱᾤ‬ܣ ‪Ά‬ܠܑ ܩܲܛ‪Ᾱ ܑᾞᾰ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܢ‪Ᾱ ܏Ᾰ‬ܤܷܱܥܷ ‪ܲᾶᾌ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܢܶ‬
‫ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܪܷܲܧܝܸܐ ܱܦ‪ܱΆ ܏Ά‬ܤܷܱܥܷ ‪ᾎΆ‬ܛܱܥܷ ‪ܱᾹ‬ܢܪܷ‪ῄᾭ‬ܥ‬
‫‪ܱᾷᾐ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܛ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌᾐ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ ‪ᾶᾎ‬ܦ ܧܷܪܷܲܧܭܸܠܢ ܨܷܘ ܦܱܪ᾿ܑ‬
‫ܨܷܔ ܪܷ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܪ᾿ܣ ‪ᾶᾎΆ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܭܑ‪Ᾱ ಫ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾐᾹᾔ᾵‬ܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫῁ܛ‪ ᾗ‬ܢ‪ܱ ᾇ᾵ᾊᾶᾞᾸ‬ܫܱܣ ܪܥ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܮܲܦܲܣ ܨܷܘ ‪Ᾱಬᾔ‬ܭܩܢ‪ܱᾷ‬ܦܖ‬
‫‪243‬‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆಬᾔ‬ܪܛܱܥܷ ܱܠܱܭ‪ܲᾶᾌ ಫ‬ܛ‪ܲᾌᾱ‬ܥ ‪ᾌᾰᾁᾔ‬ܭܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܧܸܪܸܱܦ‬
‫‪Άರ‬ܠ‪ᾂ᾵‬ܨܷܘܪܷ‪ῄᾭ‬ܥܱܦ‪܏Ά‬ܛ‪ܱᾱ‬ܠ‪Ᾰᾐ᾵‬ܭ‪ܱᾶᾌᾰᾁ‬ܠ‪ῄῄ‬ܥ‪ܲᾶᾌ‬ܝ‪ᾲ‬ܬܸ܏‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܩܭܶ ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ܱܛܷ‪ᾱ‬ܕ ܛ‪ᾱ‬ܪܛ ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ܝܸ‪ᾲ‬ܥܷ ‪Ά‬ܮܲܦܲܣ ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܲᾨᾱ‬ܭ ܨܸܧ‪ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ᾿ܲܧܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ ܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ ᾿ܲܝ‪ᾴ‬ܣܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܲܭ‬
‫ܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܭܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬
‫ܱܢܷܧܲܫ῀ܢ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰᾁᾰ‬ܠ‪ܲᾹᾖ‬ܭܱܝ‪ᾲ‬ܤܸܭ܏‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‪ܱᾼ‬ܦܡܨܱܛ‬
‫ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫ܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬ ‫᾿ܲܝܤܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬ ‫ܢܸ܏‬ ‫᾿ܱܝܤܦ‬ ‫ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱܲᾷ‬ܭܲܭ‪Ά‬ܠܲܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܱܢܷ‪ܲᾹ‬ܧܱܢ‪ᾷ‬ܛܲܢܱܧܷܭܢ‪ܱᾊ᾵ᾌ܏Ᾰ‬ܛ‪ܲᾙᾰ‬ܢ‪ᾜᾌᾷ‬ܭܸܠ‪Ὰᾗ‬ܫܸ῀ܭܶ‬
‫ܪܷܱܠ‪᾵‬ܛ‪ܱᾶᾌ ಯ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܦ‪ ᾆ‬ܪܷܦܷ ῀ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܥ ‪ᾢᾹ ᾙᾨᾺ‬ܠ‪Ᾱᾔ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ ‪ᾶᾎΆ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܭܑ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ ܲܥ‪Ά‬ܣ ‪Ᾱᾔ‬ܫܷܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܭܩܱܥܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ ܱܡ‪ᾶ‬ܛ ܱܠܢܷܱܠܥ‪Ὰ‬ܪܸܭܛ ܳܣ ‪Ᾱ‬ܭܩܛ‪ᾰ‬ܭܸ ‪Ά‬ܧܲܤ‪ܲ᾿ᾢ ᾇ‬ܥ ܪܸ᾿ܑ‬
‫‪ܲರ‬ܧܱܥܷ ‪ܲᾶᾌ‬ܝ‪ᾲ‬ܬܸ܏ ܲܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ῄ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܮܲܦ ᾽‪ᾥ‬ܭܷ ‪Ά‬ܝܱܦ ܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫‪ᾼᾷᾐᾰ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܧܸܲܩ‪ι‬ܣܶ ᾿ܲܫܱܢܷ ῀ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ܪ᾿ܱܝܶ ܱܢܷܖ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܦ‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܠܸ‪ᾷᾐ‬ܨܸܳܡ‪ᾶ‬ܛ᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‬
‫ܩܠܥ ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܤܕ ܳܣ ܱܦ‪Ά‬ܪܷ᾿ܑ ܠ‪ ᾂ‬ܪܸܭܛ ܩܛ‪ಬᾱ‬ܧܷܪܸ᾿‪ܱᾢ‬ܛ‪ᾰᾁᾰ ಫ‬ܤܕ‪ಯ‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲΆᾙ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ ರ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ ܑᾞᾰ‬ܦܠ‪ῃ‬ܛ ‪ᾰ‬ܥ‪ܱΆ‬ܨܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦܨܲܝ‬
‫‪ῄ‬ܥ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾼᾷᾐᾰ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܸܲܩ‪ι‬ܣܶ᾿ܲܫܱܢܷ῀ܭ܏‪ܱᾌ‬ܪܷܨ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܱܡ‪ᾶ‬ܛ‪ಯ‬‬ ‫‪ܱᾺ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛܶ‬ ‫ܱܛܷ‪ܲᾊᾲᾆᾰ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾷᾐ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾷᾐ‬ܥ‬ ‫ܱܢܑܷ‬ ‫‪ܲᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫῀ܭ܏ ᾿‪ῄᾭ‬ܥ ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪Ᾰᾐ ܑᾨᾷ‬ܦ‪ᾲ ᾆ‬ܤܸܛܦ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱರ‬ܛܷ‪ܱ᾽Ᾰᾐᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‬
‫"ܱܝ‪ᾲ‬ܐ‪᾽ಯ‬ܠ‪ᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܛܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ‪ܱᾌᾷᾐᾰ‬ܛܶ‪᾵‬ܛ‪ܲ᾿ᾊᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ιᾁ῀ᾙᾹ‬ܢܭ‪ᾠ‬ܖ‬
‫᾿‪ῄᾭ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܨܲܝ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܝܭ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲ"ರ‬ܬܱܣ‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܛܦ ᾿‪ܱᾞΆ ᾮ᾵ᾊ‬ܛ‪᾵‬ܓ ᾽ܭ‪ ܑᾞ‬ܢ‪ܱܲܲ᾿ ܑᾞᾸ‬ܢܕ ‪ᾐΆ‬ܧܲܩܖ‬
‫ܱܦ‪ܱ῀܏Ά‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܦ܏‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ‪ᾷ‬ܪܸܝܷ ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ᾐ‬ܤܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܱᾼᾰ‬ܥܷ ‪ῄ‬ܥ‬

‫῀ܛ᾽ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ῄ‬ܛ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܕ ܧܸܩܸܪ᾿ܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ᾿ܲܫܛ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭ܏‪Ά‬ܛܝܱܭܩ‪Ᾱ‬ܕ‪῀ಬ‬ܛ‪ᾶ‬ܥܶ‪ಫ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܪܷܦܷ‪ᾮ᾵ᾌᾰᾁ‬‬
‫‪244‬‬
‫ܲܢ‪ܱᾞᾷ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ά‬ܫܑ ܧܲܛܬ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ῄ‬ܥ ᾿ܲܥ‪ܱᾺ‬ܠ‪ᾞ ῄ‬ܘ ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ᾽ܠ‪ᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܛ‪܏ᾞ‬ܩܷܱܭܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܭ܏῀ܱܤܲܩܖ᾿‪ῄᾭ‬ܥ‬
‫ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ‪ᾐ‬ܫܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱᾊ‬ܣܲܭ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪᾵ᾌᾰ‬ܥܢܸܭ ܛܱܦܧܲܝܛܨ ῀‪ᾔ‬ܭ܏ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ܦܸ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾐ‬ܤܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡܓ‬
‫᾿ܨ‪ܱܲᾹ ᾁ‬ܠ‪ᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾿ᾤ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ܏ ‪Ά‬ܧܦܝ ܢܷ܏ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܘ‬
‫‪"ರ‬ܪܷ᾿ܑܛ‪ܱᾱ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܣ‪ܱ᾵ᾊ‬ܤܦ‪ܱΆ‬ܥܶܫܷܥ‪Ά‬ܐܱܧ‪ܱᾼ‬ܢ‪ಯܑᾸ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ῀ܛ᾿ܱܛ‪Ᾱᾠ‬ܨܶ‪ܲᾋ‬ܢ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ᾨᾸᾐ‬ܕ ῀ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܛ‪᾵‬ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܢ‪ᾶ ܏Ᾰ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܭܷ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬
‫ܤܲܛ‪ᾌᾱ‬ܣ῀ܛ᾿ܱܛ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ᾜΆ ܏Ᾰ‬ܨܸܠ‪ᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܨ‪ ᾁ‬ܤܱܦܨܛܥܱܢܱܲܥ ‪ܲᾹ‬ܧܱܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱರ‬ܧܗܱܧܗ‪ಯ‬‬

‫᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ᾐ ܑᾹ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܒ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܭܛ ‪ܱܲᾹ‬ܭܤܸ܏ ܫ῀‪ῄᾭᾤ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ܪ᾿ܱܝܶ ܫܷܭ܏ ܧܸܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢܱܩܱܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪᾵‬ܛܷ ᾿ܱܢܱܛ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱ᾿ᾢᾷ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱರ‬ܧܢܸܱܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܣܱܧܗ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܭ܏ܱܧܗ‪Άಯ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪ܲ᾽Ὰ‬ܣܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬
‫ܱܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱ᾵ᾊಯ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ‪Ᾱ‬ܠ‪ܳᾞ‬ܡ‪ᾶ‬ܛܢ‪ܲᾸ‬ܬܭ᾿ܲܫܛ‪ᾶ‬ܛ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܦܢ‪ܑᾞᾸ‬ܬܲܭܲܩܱܦ‪ᾌ‬ܢ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱರ‬ܠܱܛܷ‪ܱᾸᾐᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܓ‪ܲᾊ‬ܥ‪ܳ ܑᾺ‬ܣ‬
‫‪Ᾱರ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܣܱܦ‪Ά‬ܪܷ᾿ܑ‪ܱᾹಯ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲᾊᾷᾐᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܱܢܷ‪ܲᾹ‬ܧܱܢ‬
‫ܤܸܛܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾱᾠ ܏Ᾰ‬ܕ ‪ܱರ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܪܷܱܤ‪Ᾱ‬ܓ‪ಯ‬‬

‫‪Ά‬ܠܲܧܱܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾐ ܏Ᾰ‬ܥܷ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾷᾐ ܏Ᾰ‬ܭܸܨܱܛ‪᾵‬ܓ‬
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ιᾗᾠᾷ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱರ‬ܦ‪ ܏Ά‬ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܓ ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܱ᾿ ಯ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫᾽ܱܯ‪ᾐ ಯ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩܱܦ ᾿ܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪Ά ܏ᾨ‬ܛ‪ܱܲᾹ ᾙ‬ܠ‪ᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ῀ܱܤܲܝ‪ᾴ‬ܛܶ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܤ‪Ά ᾁ‬ܠܲܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ᾽ರ‬ܯ ܪܸܧܱܲܢܶ ܪܷ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܛ‪ܲᾲᾆᾰᾁᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܧ ᾿ܦܱܪ᾿ܱܝܶ᾿ܲܢܥ ‪ᾹᾠΆ‬ܘ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܧ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬
‫᾿ܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ᾿ܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧܱܢ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾿ܦܱܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾼᾷᾐᾰ‬ܢܷ ᾿ܲܫܱܢܷ ῀ܭ܏ ܧܸܲܩ‪ι‬ܣܶ ܲܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܧܸܛܸ‪ᾷᾐ ܏ᾨ‬ܢܸ‪Ά ᾗ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾙΆ‬ܥܱܢ‪ܱܱܲᾹ ܏ᾒ‬ܪܷ᾿ܕ ܢ‪ῄᾭᾢᾞᾸ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ‪ܱᾼᾰ‬ܥܷ ‪ῄ‬ܥ‬

‫᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪܏ܱܲᾺ‬ܧܷܨܸܲܧܓ‪Ᾱ‬ܭ܏ܲܩ‪ι‬ܦܷܤܛ᾿ܲܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬
‫‪245‬‬
‫ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩܱܭܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ܱᾼᾰ‬ܦܤܽܦܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܢܸܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫ܱܤ‪Ά‬ܠ‪ῄ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܑ‪ܑᾞᾰᾁ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ᾆܑᾞᾰᾁ‬ܧܭ‪ᾔᾰᾁܑᾹᾔΆ‬ܭܑ‪ಫ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܑ ܛ‪ܱᾱ‬ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾫᾰ‬ܩܓ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܩܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܭܢܓ ‪ᾐᾰᾁ‬ܩܠܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪ܱᾶᾊᾹᾔ‬ܣܶ ‪Ᾱ‬ܭܑ ܱܛ‪ܱᾼ ܑᾞᾰ‬ܢ ܤܱܥ‪ᾐᾰᾁ ܏Ᾱ‬ܩܠܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ ‪ᾎΆᾔ‬ܬܱܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܑ ‪ ܑᾞᾰᾁ‬ܦܷܛܪܓ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪Ά‬ܧܱܲܲܥ ܠܥ‪Ὰ‬ܥܱܢܱܲܥ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ܱܲᾴᾆ ܏Ᾱᾗ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾶᾎΆ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Ά‬ܤܦܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾎΆ"ಬ‬ܛܱܝ‪ᾐᾰᾁ‬ܕ‬
‫ܲܭܢܓ ‪ᾐᾰᾁ‬ܩܠܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܭ ܱܤ‪Ά‬ܠ‪ῄ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ "ܱܛ‪ܱ᾽ ܑᾞᾰ‬ܧ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‪ಫ‬‬

‫ܱܧܷܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ܲܫ῀ܢ‪ܲᾷ‬ܩܢܓ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾫᾱ‬ܩܓ "ܱܛ‪ᾫ ܑᾞᾰ‬ܩܓ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܩܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܨܲܭܢ ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܳܞ ܩܠܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ ‪ᾎΆᾔ‬ܬܱܭ ‪ܱᾹ‬ܣ "ܝܷ‪ܲᾌᾲ‬ܧܐ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܱܧ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾱ‬ܧܱܲܲܥ ܠܥ‪Ὰ‬ܥܱܢܱܲܥ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰᾁ ܏Ᾱᾗ‬ܤܕ "ܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾶᾎ‬ܤܶ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾰᾁᾐಬ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά ᾆᾦᾲᾆ‬ܛ‪ᾠᾷᾐ ᾙ‬ܭܶ ܦܷܛܪܓ "ܱܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‪ܱᾼ‬ܦܤܽܦܶܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܢ‪ܱᾹ ܏Ᾰ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ܲܭܱܠ‪ܱ᾵‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܢ‪Ά ܏ᾨᾷ‬ܛ‪ᾷ ᾑᾰ‬ܫܸܛܦܑܸ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬

‫ܳܣ ܱܧ‪ܱᾼ‬ܢ‪ܱᾹ ಯܑᾸ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ‪Ά‬ܢ‪Ὰ‬ܝ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢܪܷܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܤܣܶ ܩܲܛ‪ᾱ‬ܪܷ᾿ܑ ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܘ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱ᾿ᾢ᾵‬ܝܶ ‪ܱᾐ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛܱܝ‬
‫‪ರ‬ܩܷܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ῄ‬ܛ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܦܩܷܠܥ‪Ὰ‬ܠ‪ῄ‬ܛܳܣ‬
‫ܱܦܨܱܥ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܦ ܦܱܪ᾿‪ܱᾢ‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܕ ܤܷܩܷ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܣ‪ಯ‬‬

‫ܱܥܷ‪Ὰ‬ܩܛ‪ᾰ‬ܛܷ ‪Ά‬ܡܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܥ‪Ά‬ܢ ‪ᾷᾐᾰᾁᾹᾔ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܱܦ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ܤܷܛܷ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪Άರ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܭ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ܠܸ‪ᾶ‬ܝ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ܪܷܱܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܥܷ ‪ᾶᾌ‬ܨܶ ܛ‪ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܣܷ ܱܢܝ ܳܣ ܱܧ‪ܱᾼ‬ܦܐ‪Ᾱ ಯ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܠ‪ܲ᾵‬ܛ‪ ᾁᾠᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܠܸ‪ᾶ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ܱ ܏Ὰ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢܶ ‪Ὰᾗᾊᾲᾆᾷ‬ܫܸܱܢܷ ܱܦ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫ܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܛܪܓ ܢ‪ ܑᾸ‬ܪܷܱܧܛܸ "ܱܧ‪ܱᾼ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ ܱܤܱܥܷ‪ܱ᾵ᾊᾺ‬ܪ᾿ܑ ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ܦܷܱܪܛ‪ᾰ‬ܫܸܭ‬
‫‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ᾎΆ‬ܭܷ ‪ᾆ‬ܤܦ ܪ᾿ܣ ܱܧ‪ᾼ‬ܦܱܡܭܷ ‪ᾜΆ‬ܛܸ ‪ܱᾤΆ‬ܛ ‪ᾷᾐᾰᾁᾰ‬ܩܬܱܭ‪ಯ‬‬

‫‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܱܧ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܠܱܤܷܝ‪ᾔ‬ܦ ‪ᾎΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܠ‪ ᾘᾶ‬ܧܷܲܢܱܝ ܝ‪ᾔ‬ܦ ܱܢ‪ᾷᾐ ܑᾞᾸ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܛ‪ᾐᾰ‬ܩܛ‪ᾱ‬ܪܷ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦ ܧܸܩܸܱܛܶ ܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱ᾵ᾊ ܏ᾐ‬ܪ᾿ܑ ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܱܥܷ‬
‫‪246‬‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭܩܛ‪ܱᾤ ܑᾞᾰ‬ܛ ܱܤ‪Ᾱ‬ܝܷ‪ܲᾲ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ ܛ‪ܲᾰ‬ܝܱܧܷ ‪ᾐᾹᾔ‬ܩܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫"ܱܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܦܠ‪ᾊ‬ܙܱܦܛܭܷܳܣ‬
‫ܛܸ‪ᾰ‬ܨܶ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲ᾵ᾊᾞᾸ‬ܛ‪Ᾰᾐᾰ‬ܩܥ‪ᾔΆ‬ܭ܏ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܸ‪ᾰ‬ܨܶ‪ᾔᾰᾁ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ‪ಯ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܩܥ ܪܷ‪Ᾱ‬ܫܷ‪ܱᾺ‬ܨܷܖ ܥ‪ܲ᾽ᾞಬᾹᾔ ܑᾺ‬ܭ ‪ܲ᾽ᾞ‬ܭ‪ܱᾹ ಫ‬ܢܪܷܱܤܢܢܱܪ᾿ܑ‬
‫ܱܧܷܢܸ ‪ܱᾷ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ ܲܧܱܥܷ ܱܧܷܛܷ ‪ᾱ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܕ ܪܷ‪ᾷᾐ‬ܤܱܦ ‪ܑᾹᾔΆ‬‬
‫‪ܱᾤ‬ܛ ‪ᾔᾰᾁᾰ‬ܛܦ ‪Ά‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢܭܷܱܦ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܓ "ܱܢܩܭܱܝ ‪Ᾱᾔ‬ܪܷ᾿ܑ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾗᾊᾰ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܪ᾿ܑ‬ ‫ܱܤ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܱܤ‪Ᾱ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܧܱܱܲܛ‬ ‫‪ܱᾹᾔ‬ܩ‪ᾶ‬ܥ‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܤܸܣܶ‬
‫ܱܤܲܧ‪ܲ᾵ᾊ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶ‬ ‫ܛ‪܏ᾫᾱ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܖ‬ ‫‪Ᾱ‬ܓ‬ ‫ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܢ‬ ‫ܲܧܱܥܷ‬ ‫‪Άᾗᾰᾁ‬ܭ‬
‫ܤܷܱܣ "ܱܧܲܫܱܧܱܣܷ ܢܱܨܳܢ ܱܲܲܢܱܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܱܤ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ "ܛ‪ܱᾱ‬ܩܱܥܷ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܣ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܧܷܲܩܛ‪ᾱ‬ܩܷܛܱܝ ܳܣ ܱܥܷ‪Ὰ‬ܩܬܱܭ‬
‫ܬܱܭ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ᾿ܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ‪ᾐ‬ܤܭ܏‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܢܑ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾙᾊᾜΆ‬ܬܱܭ ܝܸܐ ܩ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫ܲܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܦܲܣ ܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܢܷܧܲܢ‪ܱᾶᾊ ᾗ‬ܣܶ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ ܩ‪ܱι‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱᾹ ܏Ὰᾗ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓܪܷ‪ῄᾭ‬ܥ ܧܷܲܩ᾿ܱܝܶ ܱܦܷܤ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ‪ಫಫ‬‬

‫ܱܢܷ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܧܱܣ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ῄ‬ܛ‪ᾆ‬ܤܦ‪Ᾱ‬ܓܛܱܛ‪ܱᾹᾔ܏ᾐᾰ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܱܛ‪᾵‬ܓ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ "ܱܧ‪ܱᾼ‬ܤܱܭ‪ᾫᾌ‬ܩܖ ܪܷ‪ῄᾭ‬ܥ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܱܢܷ ܠܷ‪ܱ᾵‬ܦ ܠ‪ᾰᾂ‬ܝܥܷ ‪ܱᾸᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܓ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪ܲᾊ‬ܥ‪ܱ ܑᾺ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܥ ܪܷ᾿ܛܥ‬
‫ܪܷܦܷ ܫܸܛܛܸ ܠ‪᾵‬ܥܩܸ‪Ᾱ ᾁ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܧܸܛܸ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾞ ܑᾸ‬ܥ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܦ‪ܲΆ‬ܭ‪ܳ᾵ᾊ‬ܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܱܶܪܲܣ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭ‪ܑᾨᾷᾐ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ܱᾤ‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܓ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱ ܑᾞᾸ‬ܝ‪ ᾙᾨ‬ܤܷ‪ᾰᾁ ᾙᾹ‬ܫܸܱܣ ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ܛܸ ‪ᾰ‬ܢ‪ಯܑᾸ‬‬
‫ܱܦܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪Ά‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܶܩܲܛ‪ᾰᾁ ܑᾞᾰ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾫ‬ܫܭ‪ ܏ῂ‬ܪܷ᾿ܑ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾦ‬ܣ ܱܢ‪ ᾙᾸ‬ܪܷܱܧܛܸ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܑᾞᾰᾁ ܑᾸ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܲᾰ‬ܧܱܥܷ ‪Ὰ‬ܦܱܪ᾿ܑ‬
‫ܱܧܪܷܱܤܲܧܝܸܐ ܩܲܛ‪ᾎΆ‬ܛ‪ᾷ ᾑᾰ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬܱܛܶ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ᾷ ᾑᾰ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܬܱܛܶ‬
‫ܢܷ‪ܲᾰᾁ‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܭܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ"ܱܦܱܪܨܭ‪ᾰᾁ‬ܤܕܝܸܐܢ‪ܳ܏Ᾰ‬ܝ"‪Ᾱ‬ܤܷܲܛ‪ᾑᾰ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܛ‪ܲᾷᾑᾰ‬ܩܢܥ‪Ᾱᾔ‬ܝܷ‪ܱᾲ‬ܦܨܣܷܨ᾽ܭ‪ܲᾤ‬ܧܨ‬
‫‪Ᾱ‬ܕ ܲܝ‪ܲᾌᾲ‬ܧܱܥܷ ܢܷ‪ ܏ᾷ‬ܡܸܨܱܝܶ ܪܷܲܥ‪Ά‬ܠܓ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܛܱܛ‪ܱ܏ᾐᾰ‬ܤܐ ܱܤܐ‪ܱᾲᾆ‬ܥܷ ‪ܲᾢ᾽ᾷᾐᾺ‬ܝ ‪Ά‬ܤܦ‬
‫ܫ῀‪ᾔᾰᾁ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ ‪ᾸᾐΆ‬ܩܱܥܶ ‪ܱᾺ‬ܤܝ‪ᾔ‬ܦ "ܱܧ‪ܱᾼ‬ܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ܛ‪ܱᾱ‬ܠ‪Ᾰᾐ᾵‬ܭ ܛ‪܏ᾊᾰ‬‬
‫‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܱܝܶ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸܱܲܓ‬ ‫ܛ‪ܲᾰ‬ܭܥ‪܏ᾒ‬‬ ‫ܦܱܧ‪ᾙᾊ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪247‬‬
‫ܲܝ‪ᾲ‬ܤܣܶ ܱܢܩܬܱܭ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܱ ᾁᾸ‬ܧܲܤܢ ܱܲܲܢܱܦ ‪ܱᾆ‬ܝܲܥ ‪ᾞ‬ܘ ܤܷܩܷܬܱܭ‬
‫ܛܱܦܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪Ά‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܤܷܩܷܲܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܖ ܧܷܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲ܏ᾨ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭܲܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ά‬ܨܐܦ‪ܲΆ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱܲܲᾺᾗ‬ܝ ܠ‪ᾶ‬ܩܭ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܠܸ‪ᾷ ᾐ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ‪ιᾠ‬ܝ‬

‫‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸܱܝ ܦܸ‪ ܏ᾞ‬ܫܸ῀‪ܱܲᾜΆ ᾗ‬ܢܶ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܥܶ ܱܦܐ‪ಯ‬‬

‫ܱܲܲܢܱܦ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܩܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܝܲܭ‪Ά‬ܩ‪ܲ"܏Ὰᾗ‬ܧܱܣܷܢ‪ܑܱᾸ‬ܧ‪ᾐܑ᾿ᾢ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ‬
‫‪Ά‬ܤܱܢܱܦܝ‬ ‫ܛ‪ܱᾱ‬ܤܐ‬ ‫ܠ‪ᾰᾂ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‪ಫ‬‬ ‫‪ᾤ‬ܨܱܛܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܕ‬ ‫ܠܲܥ‪ᾂᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ᾿ܱܝܶܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܱಫ‬ܦ‪܏Ά‬ܢ‪ܲ܏Ᾰ‬ܝ‪᾵ᾊᾲ‬ܛܷ‪ᾐ"ಬᾹᾔ‬ܩܛ‪ܱᾑᾰ‬ܧܳܣܤܷܱܢ‪ᾐ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‪᾵ᾌᾰ‬ܛܷ ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪Ᾱಬᾔ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܝ‪ᾴ‬ܝܶ ܦܱܧܱܲܢܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܧܱܣ‬
‫ܱܤ‪Ά‬ܪܱܛ ܥ‪Ά‬ܨܐ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܨܭ ‪ᾔᾰᾁ‬ܝ‪ᾔ‬ܦ ܲܧܱܣܷ ܢܱܪ᾿ܱܥܶ ‪ܱ ܑᾐ‬ܤ‪Ᾱ‬ܖ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܦ‪ᾫΆ‬ܨܥ‪ܱᾐ‬ܧܩܸܱܛܶܦܷܲܤܑ‪ῄ‬ܛܷܤܲܢ‪ᾙᾷ‬ܥ‪ܱΆ‬ܨܶ‪ܱΆܑᾐ‬ܪܠ‪ܳᾷᾐ‬ܢ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܶ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪Ᾱ ᾁ‬ܢ ‪ܱᾼᾰᾁᾷ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾎΆ‬ܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܧܢܸܨܲܛ‪ܱᾰ‬ܞ‬
‫ܪܷ᾿ܲܧܱܭܨܥ‬ ‫ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ܱᾼ‬ܣܷ‬ ‫‪Ὰ‬ܨܭ‬ ‫ܛ‪ܱᾠᾰ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱರ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܝܥܷ᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾁ‬ܤ‪ᾰᾁ῀ᾙ‬ܤܢ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡ‪ᾜ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܲܭܱܠ‪ܱ᾵‬ܛܶ ܩܸ‪ᾐ ᾙ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܽܦܶ ܮܲܦܲܣ ܪܲܝ‬

‫‪ܱᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܶ‪Ά‬ܛܱܝܶ‪ᾲ‬ܥ‪ܱΆ‬ܨܶ‪ᾐ‬ܩܛ‪ܱᾑᾱ‬ܧܗܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܥ"ܱܢ‪ᾞ‬ܭ‪Ά‬ܛ‪ܱᾹಯᾑᾰ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‬
‫‪ܱᾺ‬ܧܫܸ῀‪ܲᾰᾁᾺ ᾗ‬ܝܱܨܛܦ ܢ‪ᾷ‬ܥܶ ܲܝ‪ܲᾊᾴ‬ܭ ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ܛ‪᾵ᾌᾰ‬ܛܷ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ᾑᾱ‬‬
‫‪Ᾱᾔ‬ܪܷ᾿ܑ ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ ܑᾐ‬ܩ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾲ‬ܧܲܝܠܸܛ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾰᾁ‬ܤܓ ‪ᾞ‬ܝܷ ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ‬
‫‪ܲᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܦܱܪ᾿ܲܦ‪ᾜ‬ܡܸ‪ᾐ‬ܠܱܨܷܱܧܥ‪ܑᾺ‬ܢܷܱܛ‪ܑܱᾞᾰ‬ܦܨܱܥ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܧ ܳܣܲܝ‪ᾲ‬ܤܣܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܡܭܷܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܶ‪ᾶᾎΆ‬ܘܪܷܲܢ܏ܱܥܷ‪Ὰ‬ܬܱܭܱܲܲܢܱܦܢ‪ܱ܏Ᾰ‬ܧܷܲܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܝ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾞ ರ‬ܥ ܛ‪ܱᾱ‬ܭܱܥܷ ‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦ ܱܦ‪ ܏Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱᾷᾐ‬ܥ ܧܷܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸ‪ܲᾺ ᾖᾊ‬ܝܠܸܛ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡܸ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾶᾊ ᾑᾱ‬ܣܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ‪ιᾠ‬ܝ ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܩ‪ι‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾠᾰ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ ᾐᾶᾌᾺ ᾖᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ ܬܷܳܛ ᾿ܦܱܨܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾑᾰ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܛ‪᾵‬ܓ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܭܶܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܭ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܝ᾿ܲܡ‪ܱᾶᾌᾑ‬ܛܶ‬
‫‪ᾲ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܣ ‪ܱᾤ‬ܣ ‪Ά‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱܲᾭ‬ܢ‪Ὰ‬ܝ ܝܷ‪ܲᾞᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܫ῀ܢ ‪Ά‬ܨ‪ ᾑ‬ܥ‪ܱΆ‬ܨܶ ܱܢܷ܏‪ಯ‬‬

‫ܱܦܱܦܐܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܨܙܪܷܱܭ‪ᾌ‬ܣ‪ᾚᾎᾰᾁ‬ܩܲܛ‪ܑܱܲܲᾞᾰ‬ܢܱܦ‪ܱᾤ‬ܭܱܦܨܙ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨ‪ᾐ‬ܝ‬
‫‪ ܏ᾊ‬ܪܷ᾿ܲܭܱܝ ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܝܱܦ ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܢܢ‪ܲ ܏ᾞᾸ‬ܢܢ‪܏ᾞᾸ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾰ‬ܨܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲ"ರ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܛ‪Ᾱ‬ܕܱܦ‪ᾎ‬ܭܷ‪Ά‬ܛܲܢ܏‪ᾜᾆ‬ܐ‪ܑᾹᾔΆ‬ܪܷܱܥ‪ᾞᾺ‬ܝܶ‬
‫‪248‬‬
‫‪ᾷ‬ܧܸ‪ ᾖᾊ‬ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܛܸ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛܤ‪ ᾙ‬ܧܬܸ‪ᾜΆ ᾁ‬ܤܸܢܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܩܭܶܢܸ‪ᾷ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦܲܮܱܲܢ‪Ὰ‬ܝܭܸ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼᾷ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܛ‪ᾆᾰ‬ܣ᾿ܲܧܨܸܢ‬
‫‪ܱಬ‬ܦ‪Ᾱ܏Ά‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫᾿ܨ‪ ᾂᾰᾁ‬ܤܱܦܪܭ܏ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭ ᾿ܝ᾽ܱܥ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ ܛܷ‪ᾰ‬ܠܭ ‪ܲᾰᾁ‬ܡܦ ‪ᾠ‬ܐ ‪ܲᾊᾸᾐ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܲܭ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܲ᾿ᾑᾱ‬ܧܡܸ‪ܲᾶ‬ܢ‪ᾷᾐᾷ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵ᾌ‬ܛܷ‬
‫‪ᾰ‬ܨܛܢ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܫܥܫܥ ‪ᾤΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ ܢ‪ᾊᾸ‬ܥ ܩܸܛ ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ ܛܷ‪ᾞ‬ܤܭ܏‬
‫ܤܢ‪ܱᾼᾷ‬ܦܶ῀ܛ‪ᾰ‬ܒܛܷ‪܏ᾱ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܱܧܲܤܢ‪ᾜΆ‬ܫܸܭ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܲܧܪܸ᾿ܕ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܫܸܭ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܱܥ ‪᾿ᾤΆ ܑᾞᾺᾗᾺ‬ܝܶ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾑ‬‬

‫‪ܱᾼᾷᾐᾰ‬ܦܶ῀ܛ᾽ܢܲܤܦ‪ᾐ܏ᾱᾁ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾶᾊ‬ܭ᾿ܝ᾽ܱܥ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܲ܏ᾨ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܛܸ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܤܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾊ‬ܤ‪ܲᾤ ᾙᾹ‬ܧܨ ‪Ᾱ‬ܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܷܱܥ‪ܲᾔ ܑᾞᾺ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ ᾆᾷ‬ܛܷ‪ಯܑᾱ‬‬

‫‪ܱᾹರ‬ܠ‪ܲᾦᾸᾐ᾵‬ܭܲܧܱܥܷ‬
‫‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܝ ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܬܱܭ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ಫ‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ܱ᾿"ರ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪᾿ ܑᾞᾸ‬ܦܱܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‬
‫ܤܲܛ‪ᾱ‬ܪܛ῀ܛ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾿ܦܱܠܥ‪ι‬ܖ‪ᾷᾐ‬ܥܲܭ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ᾸᾐܑᾹ‬ܢ‪ܱᾫ‬ܛܧܷܤܸ‪Ᾱ‬ܢ"ܱܧܷܲܝܱܨ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑܢ‪ಯ܏Ᾰ‬‬
‫ "ܲܢܱܧܲܭ ‪ܱᾷᾐ‬ܢܶ ܨܛ‪ᾱ‬ܧܥ ܱܢܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܲܤܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ "ܱܧܷܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾼᾐ‬ܝܶܪܸܱܛܶ‪ι‬ܢܢܷܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܝܤܦ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‪ιᾁ‬ܢ܏ܲܢܱܧܲܭܨܛ‪ᾱ‬ܧܥ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾠᾺᾗಬᾷ‬ܭܶ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ಫ‬ܢ‪Ά܏Ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹರ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܱܧ‪ᾢ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱܲᾜΆ ᾪᾌ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܧܝܸܱܲܭ ᾿ܱܥ‪ᾔᾰᾁ ܏Ὰ‬ܪܸ ܭܷ᾿ܲܧܨ ‪Ᾱᾠ‬ܨܶ‪ܲᾋ‬ܢ‬

‫‪ܱܱܲᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ ܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܷ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾫ‬ܢܛ ‪ᾰ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܪܸ᾿ܱܛܶ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾔᾰᾁ ܏Ὰ‬ܪܸ ܭܷ᾿ܲܧܨ ᾿ܩܪ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ܱܧܷܗ‪ ܑᾞᾸᾐ ಫ‬ܭܷ‪ᾌ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪ܲι‬ܧܭ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾁᾑ‬ܭܶ‬
‫‪ܱᾼᾷ‬ܦܛܭܷ ‪ܱᾠ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܮܱܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱರ‬ܦ‪Ᾱ ܏Ά‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܣ ܱܦ‪ಯ܏Ά‬‬

‫‪Ᾱ‬ܪܸ ܭܷ᾿ܲܧܨ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ರ‬ܤܷܛܦ ܤܷܛܦ‪Ᾱ ಯ‬ܛܦ ῀ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܢܷ‪῁Ᾰ‬ܭܢ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܛܷ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ܱᾼಫ‬ܢ‪Ᾱ‬ܭ܏ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܨ‪ܲᾨᾸᾐᾗ‬ܭ‪ܳᾐ‬ܦ‪᾵ᾊᾹ‬ܦܷ‬
‫᾿ܨ‪ᾁ‬‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܷ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܭ܏‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܘ‬ ‫᾿ܦܱܧܱܲ‪ᾗ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ܲι‬ܧܭ‪܏ᾊ‬‬
‫‪249‬‬
‫ܲܥ‬ᾊᾷᾐᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܛ‬ᾶ‫ܳܡ‬ᾞ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܱܲܲܝ‬ᾷ‫ܩܲܥ ῀ܱܢ‬ᾁ ಯ‫ܥܶ ᾽ܱܧ‬ᾷ‫ܱܤܷܛܦ ܢ‬ರ ‫ܕ‬Ᾱᾠ
‫ܝ᾿ܲܧܨ‬ᾰ‫ܨܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫᾽ܱܥ‬ᾷᾐ܏ᾨ‫῀ܱܢ‬
܏‫܏ ῀ܭ‬ᾞܷ‫ܭ ܛ‬Ᾰ‫ܛܦ ῀ܭ܏ ܢ‬Ᾱ ܏‫ ᾿ܲܫܱܢܷ ῀ܭ‬ᾙ‫ܛ‬Ά ᾗܸ‫ܢ‬ᾷᾐ ܶ‫ܣ‬ι‫ܧܸܲܩ‬ᾷ

ܷ‫ܢ‬ᾼᾷᾐ ܏ᾨᾐܶ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܝܶ ܠ‬Ᾱ‫ܱܤ‬Ᾱ ಯ܏Ά‫ܱܣ ܱܦ‬Ᾱ ܑᾞᾰܷ‫ܛ‬Ά‫܏ ܱܦ‬ᾐ ‫ܓ‬Ᾱ
‫܏ ܪܷ᾿ܲܤܛܦ‬ᾐ ܏Ᾰ‫ܦ ܢ‬ᾔ‫ܝ‬Ᾱ ܏‫ܭ‬Ᾱ ܶ‫ܝ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܛ‬ᾰ ᾂ‫ܱܠ‬ᾐ ܏Ά‫ ܐܱܦ‬ರ
‫ܕ‬Ᾱᾠܶ‫ܥ‬ᾞᾱᾁ‫ܨ‬ᾢ᾿‫܏ܲܩܢܛ‬ᾨ‫ܱܢ‬Ᾱܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊ
‫ܢܸܕ‬Ὰ‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ܭܢ‬ᾔᾰᾁ‫ܐ‬ᾠ‫ܝܱܦ‬ᾷᾐᾰᾁᾲ‫ܱܨܭܭܷܱܝ‬ᾐ"
܏ܸ‫ܢ‬Ὰ‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ܲܢܱܧܲܭܢ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬ᾔᾰᾁ‫ܐ‬ᾜᾆܶ‫ܛ‬᾵ᾊ‫"ܱܢܤܱܧ‬
‫ܭ᾿ܲܧܨ‬ᾞΆ‫ܢ‬ᾶ‫ܫܱܭܠ‬ᾷ‫ܱܲܢܶ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܓܢ‬ᾞ‫ܭ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"‫"᾽ܱܧ‬
ܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊ‫ܖ‬Ᾱ‫ܢ‬ιܶ‫ܪܸܱܛ‬ᾰᾁᾙ‫ܧ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ"
܏ܷ‫ܢܢ‬ᾶ‫ܫܱܭܠ‬ᾷ‫ܲܢܱܧܲܭ᾿ܲܢ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱܑ‫ܢ‬ιᾁᾙᾹ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܱܥ‬ι‫ܨܑܧܲܩ‬ᾶᾌ
‫"ܭܸܕ῀ܛ᾽ܲܧܓ‬
܏Ᾰ‫ܠܑ ܢ‬Ά ‫ܱܛ‬ᾫ ܷ‫ܛ‬᾵‫ܛܱܢܥ‬ᾰ ᾂᾠΆ ‫ܲܢܱܧܲܭ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬Ᾱ ᾂιᾠᾺ‫ܥ‬ᾊ
ܑᾠ‫ܱܛܶ᾿ܲܧܲܢ‬ᾌᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ‫ܱܛ‬ᾫ‫"᾽ܲܧܓ᾽ܱܧ‬
‫ܤܢ‬ᾰᾁ ‫ܬܱܭ‬ᾰ ‫ܛ‬ιᾠᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܲܢܱܧܲܭ ܢ‬ᾰ‫ܨܱܛ‬ᾔᾰᾁ ܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊ ‫ܛ‬ιᾠᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܢ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫᾽ܡܓ᾿ܲܧܢܸܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ"
250
ಫܑᾞᾰ‫ܩܷܲܛ‬Ᾱ܏Ά‫ܱܦ‬ಬܑᾐ‫᾽ܱܧ‬ᾂιᾠ"
ܑᾠ‫ܱܣܶ᾿ܲܧܲܢ‬ᾶᾊܶ‫ܥ‬ᾞᾱᾁ‫ܨ‬ᾢ᾿‫܏ܲܩܢܛ‬ᾨ‫ܭ‬ᾐ‫ܖ‬Ᾱ"

ಫ‫ܱܣ‬Ᾱܑᾞᾰ‫ܩܷܲܛ‬Ᾱಬ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܢܸܛ‬ᾷ‫ܱܤܩܲܢ‬ᾼᾫ
‫ܢܸܛ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞ
‫ܧܣܷ ܢܲܤܦ‬Ά‫ܱܢ‬Ᾱ ܑᾸ‫ܢ‬ᾲ ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܲܧܢܸܛ‬Ᾱ ‫ܛ‬ᾞ‫ܫ῀ܓ ܛܱܭ‬ᾐ ‫ܢܲܤܦ‬ᾔᾰᾁ ‫ܢܲܤܦ‬Ᾱ
ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆ ܷ‫ܝܣ‬Ά ‫῁ܲܛܣܶ ܤܦ‬ᾫ ‫ܘ‬ᾞ‫ܱܲܭ‬Ᾱ ᾐ‫ܱܥܷ᾽ܧ‬ᾰ‫ܦ ܛ‬ιܶ‫ܱܩ‬ᾞ ᾐ‫ܨܧ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܤܱܲܲܧܓ‬Ά ܶ‫ܝ‬ᾼᾜΆ ‫ܛܱܧܲܢ‬Ά ܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫᾽ܫܭ ܫ῀ܓ ܩ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾰᾁ ‫ܢܓ‬ᾫΆ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܷܛ‬
‫ܓ‬ᾶܸ‫ ܤܱܧܦ‬ᾙιܷ‫ܱܥ‬ᾰᾁ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܕ ῀ܛ‬Ᾱ‫ܛ ܩ‬ᾞᾷᾐܸ‫ܱܛܧܞܶ ᾽ܭܧܠ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ
ܑ‫ܑܤܸܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܢܸܛ‬ᾜΆܶ‫ܦ‬ᾼᾺ‫ܲܥ‬ᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ
‫᾿ܲܧܢܸܛ‬ᾙ‫ܨ‬ᾶ‫ܓ‬ᾷ‫ܲܢ‬
ܑᾸ‫ܢ‬ᾲ ‫ܲܝ‬ᾠ‫ ܤܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܲܧܢܸܛ‬ᾙ‫ܨ‬ᾶ ‫ܓ‬ᾷ‫ܦܸ܏ ܲܢ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܢܸܛ‬
ܶ‫ܐ ῀ܛ᾽ܱܭ᾿ܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܢ‬ᾔΆ ‫ܱܣ‬ᾷ‫ܛܲܢ‬ᾔΆ ܑ‫ܨ‬ᾫ ᾙᾨᾰ‫ܲܢܱܭܲܭ ܛ‬ᾷ‫ܱܫܛ᾽ܱܢ‬Ά
‫ܐ‬ᾷ‫ܛܲܢ‬Ᾱ ‫ܠܛ‬ᾫ῀ ‫ܓ‬ᾶᾌ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܥ‬ιᾁ ‫ܨܱܢܐ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛ‬ᾌᾷᾐ ‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܱܤܲܛ‬Ᾱ
‫ܱܣ‬ᾷ‫ܛܲܢ‬Ᾱ‫ܠܛ‬ᾫ῀ܑ᾿ܸ‫ܕܪ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬ᾷ‫᾽ܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷᾐ‫ܠ‬Ᾱ‫ܲܣ‬ᾠ‫ܱܤܲܭ‬Ᾱ
‫ܲܭ‬ᾊᾸ‫ܢ‬ᾐΆ ‫ܠܛ‬ᾫ῀ ‫ܓ‬ᾶᾌ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܑ‫ܱܪ᾿ܭܶܨ‬Ά ‫ܲܢܱܭܲܭ‬ᾷ‫ܐ ܢ‬ᾷ‫ܛܲܢ‬Ᾱ ‫ܢ‬Ᾱ

ᾪ᾵ᾊᾢᾞᾸ‫ܠܥ ܲܦܱܝ ܢ‬ᾱ‫ ܧܷܲܫܭܶ ܫܸܛ‬ᾪ‫ܲܩܕ ܲܝ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܱܣ‬ᾷ‫ܣܶ ܱܤܷܛܲܢ‬ι‫᾿ܲܧܲܩ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܲܡܩܳܣ‬Ᾰᾐ ܷ‫ܲܧܱܛ‬ᾤᾰᾁᾺ ܷ‫ܱܤܱܥ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ ܢܷ܏ ῀ܛ᾽ܱܥ‬ᾙ‫ܨ‬ᾶ ܑᾰ‫᾿ܲܧܢܸܛ‬
܏ܸ‫ܦ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܭ ܛܱܝ‬Ᾰ‫ܱܣܶ ܢ‬ᾶᾊᾰᾁ ܷ‫ܬܱܭ ܲܫܱܧܱܣ‬ᾰ ‫ܛ‬ιᾠᾰܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ
ܶ‫ܱܣ‬ᾶᾊܷ‫ܱܧ‬ ܷ‫ܲܫܱܧܱܣ‬ᾰᾁᾲ ‫ܛܱܝ‬ᾰ ‫ܛ‬ιᾠᾰܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ ᾙ‫ܨ‬ᾶ
ܶ‫ܭܸܬܲܛܣ‬ᾰᾁΆᾙᾊ‫ܱܭ‬ᾁΆ
ܶ‫ܠܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾙΆᾙᾊᾫΆ
ܷ‫ܲܫܱܧܱܣ‬ ‫ܭ‬ᾞᾷᾐ‫ܩܲܛ‬ ܷ‫ܧܸܱܣ‬ ‫ܩܦ‬Ᾰᾐ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤ‬ᾲ ‫ܝ‬ᾙ‫ܧܱܢ‬Ά ‫ܘ‬ᾐᾰᾁΆ
܏‫ܤܱܦܭ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ‫ܧܑ ܲܩܢܓ‬ιܸ‫ܑ ܛܱܛܬ܏ ܛ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܑᾹᾗᾠ‫ܛܱܢܭ‬ᾰ
‫ܠܱܢܶܢܸܛ‬ᾱᾁ‫ܩܲܛ‬ᾐ܏ᾞᾸ‫ܧܸܲܢܢ‬Ὰ‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ܭܢ‬ᾔᾰᾁ‫ܐ‬ᾠ‫ܝܱܦ‬Ά‫ܱܝ‬ᾫܶ‫ܣ‬ᾞᾱ‫ܱܛ‬ᾐ
‫ܕ‬Ᾱ‫ܣ ܛܪܓ ܩ‬Ά‫ܲܥ‬ᾰܸ‫ܤܸܲܣ ܧܸܛ‬ᾷᾐ ‫ܲܛܦ‬ᾨΆ ܷ‫ܲܭ ܲܫܱܧܱܣ‬ᾊᾜΆᾙᾹ ܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܭ‬ᾶᾊ‫ܱܥ ᾿ܲܧ‬ᾼᾸᾐ ܶ‫ܝ‬ᾷᾐᾺ ܷ‫ܛܱܢܭܱܥ‬ᾰ ‫ ܢܸܛ‬ᾙᾊᾜΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܣ‬Ά ܶ‫ܣ‬ᾴ‫᾿ܲܝ‬
ܷ‫ܭܷܪܱܥ‬ᾚ‫ܣܠ‬Ά‫ܲܥ‬ᾰܸ‫ܧܢܑܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾤΆܑᾊܑ‫ܩ‬ᾱᾁ‫ܩܲܛ‬ᾐ
251
‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓܪܲܝ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܱᾁ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܛ‪Ᾰᾐܑᾠ‬ܧܑܸ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܢܸܛ‪ᾞᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸܛ‬
‫ܢܷܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܓ‬ ‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸܛ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬ ‫ܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫ܪܲܝ ‪ܱΆ‬ܪܧܦܸ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܧܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ܱΆ‬ܪܧܦܸ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾜΆ ಫ‬ܦܸ܏ ᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܛ ‪ܲᾤΆ‬ܧܠܸܥ‪ᾶᾊᾹ ܏ᾊᾺ‬ܨܑ ᾿ܲܫܛܢܸܛ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛܠܸܥ‪ᾶᾌ ܏ᾊᾺ‬ܨܑ ܤܕ ῀ܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ᾿ܲܧܢܸܛ ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ܲܫܱܧܱܣܷ ܢܱܫ῀ܱܛܶ‪᾵ᾊᾰ‬ܪ܏ ‪Ά‬ܛܲܢ܏ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܱܣܷ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬
‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ᾞᾸᾐΆ‬ܭ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܠܑ ‪ᾌΆ‬ܥ ῀ܛ᾽ܭܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾲ ᾆι‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܤܔ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ܲܩ‪ᾲ ᾆι‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪᾿ᾗ‬ܧܑܤܦ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ ܑᾞ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܦܧܣܢܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾶᾌܑᾸ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬
‫ܢܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪῀ܑᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪ܱΆ‬ܢ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦܢܸܛ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣܢܸܛ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܢܷܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ᾿‪ᾢ‬ܧܲܛܪܓ ܫܸܛ᾽ܢܲܤܦ‬
‫‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܛܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܤܔ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܠܲܭܢܸܭ‪ᾞᾸᾐ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܩܲܛ‪ᾞᾸᾐ‬ܭ ‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܠܑ ‪ᾌΆ‬ܥ ‪ܲᾜΆ‬ܥ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾜΆ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܧܦܸܱܪܧܑ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܱܦܭ܏ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܛܸ‪῀ ܑᾞᾰ‬ܛ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܲܢ‪ᾞᾸ‬ܥܷ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܨܡܓܤܸܲܥ‪ܲ᾽Ὰ‬ܧܓ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ܠܸܣܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܲᾰᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ᾽ܭ܏ ܧܷܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܤܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫ܠܸܣܲܬܱܦܶ ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭ ᾿ܩ‪ι‬ܐ ܠ‪ᾰ ᾂ‬ܧܸܢܸܛ ܤܱܨܱܦ‪ᾞ ᾆ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ‪Ά‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢܠܸܣܲܬܱܦܶ ܤܱܧܩܸ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܝܶ ‪ܲᾌΆ‬ܭܲܛ‪ܱᾰ‬ܧܢܸܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܧܲܫܱܧܱܣܷ‪ܱᾨ‬ܢܶ ᾿ܲܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܱᾊ ܑᾸ‬ܣ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾲ‬ܧܸܛܸܭ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ‪ᾲ ᾆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܝܷ ᾿ܠ‪ᾶ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܝܨܑ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‬
‫ܠܸܣܲܬܱܦܶ ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܧܛܸ ᾿ܦܱܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾞᾺᾗᾷ‬ܭ‪ܱᾐΆ ܏ᾞ‬ܥܷ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾷ‬ܪ᾿ܕ ܪܷܲܥ‪Ά‬ܠܓ‪ ಫ‬ܛܱܦܛܱܲܛܱܣ ܢܸܥ‪ܲᾺ‬ܬܛ ‪Ά‬ܪܦ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܧܱܲ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁ‬ܨܱܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܣ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛܱܝܶ ‪ܱᾹ‬ܢܪܷܲܢܩܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸܛ‪ܲᾰ‬ܝܨ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾂ᾵ᾌ‬ܬ܏ܪܱܥܷ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‪ᾞ‬ܘ‪ܱ᾽܏ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܢܸܛ‬
‫‪ܱᾼᾰᾁ‬ܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܤܷܛܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪ܲ᾿ ܏ᾊ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭ ᾽ܠܱܢܶ‬

‫ܛܱܪܢ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܣ‪ಫ‬‬ ‫‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܛ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‬
‫‪ᾰ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܭ܏‪Ᾱ‬ܝ‪ᾔ‬ܦܢ‪ܱᾶᾊಫ܏Ᾰ‬ܣܶܢ‪ܲ᾿܏Ᾰ‬ܭ‪ᾐᾙᾊ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‬
‫‪252‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܬܱܭ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‪ܲ᾿ ಫ‬ܢ܏ ܤܷܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ᾱᾠ ܏ᾨ‬ܕ ‪ܱᾐಬ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫ܛܱܛ‪ᾔᾰ‬ܭ܏ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܩܷܲܛ‪᾿ ܑᾞᾰ‬ܦܱܛܱܝ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܝܶ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܢܭ‪܏ᾨ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܪܸܢ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬ ‫‪Ά‬ܧܣܷܢܲܤܦ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܭܸ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾫΆ‬ܛܱܢܭ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ‬
‫ܨܸ‪ᾙᾊᾫ‬‬
‫‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܫܸܛ᾽ܢܲܤܦ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ܲܫܱܧܱܣܷ‪ܱᾨ‬ܢܶ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܛܱܦܢ‪܏ᾨᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܣܷܢܲܤܦܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܢ‪ܑᾸ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܨܢ‪ܱᾸ‬ܦܢܸܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܧܢܸܛܪ᾿ܣ‬
‫‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܤܱܦܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܲܫܛܲܡܥ ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܲܫܱܪܲܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܧܦܸܫܑ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬

‫᾽ܭ܏ܧܸܲܝ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ᾐ‬ܨܭ܏᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ᾌ‬ܒ‬
‫᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ‪ܱ᾽ᾓιᾠᾰᾁ‬ܩܲܛ‪ᾞᾐ‬ܛ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ά‬ܠܥ ‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܧܸܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܢܲܤܦ ܪܸܲܣܠܸܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ‬
‫᾽ܭܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܧܲܡܤ‪᾽ᾙᾹ‬ܭܑ᾿ܲܢܥ‪Ὰ‬ܠܸܥܢܸܛ‪ܲᾊᾷᾐᾰ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾞ‬ܘ ܲܫܱܧܱܣܷ‪ܱᾨ‬ܢܶ ‪ᾞ‬ܘ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܣ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܧܷܠܸܲܫܛ᾽ܢܲܤܦ ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܥܱܢܱܲܥ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬
‫ܛܱܧܢܸܛ ܤܱܦܢ‪ᾞΆ ܏ιᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܭܷ᾽ܡܓ ܪܭ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܧܣܷ ܢܲܤܦ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܢܱܥܭܲܝ‪ܲ᾵ᾊ‬ܝ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ῁ܲܦܢ ‬
‫‪253‬‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‪ᾊᾷᾐ‬ܥ᾿ܲܝ‪ᾚᾲ‬ܨܷܘ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷܲܡܦ‪ᾞ‬ܘܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾐ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܢܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܛ‪ᾙᾊᾰ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ᾽ܙ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦ ܢܸܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ܤܕ ‪Ά‬ܭܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾫ‬ܤܦ‬
‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܦܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܲܣ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ܳᾐ‬ܦ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܤܸ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܧܭܸ‪ᾆ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ῀ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܲᾹ ᾁ‬ܧܢܸܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩܳܦ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ιᾠᾰ‬ܖ‬
‫‪ܱᾐ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‬
‫‬
‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ᾱᾠᾆ᾵ᾌ‬ܕܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܨܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܢܸܛ‪ᾁᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܨܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷܲܢܥܲܢܳܣ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ‬
‫‬ ‫᾿‪ᾓ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾿ܢ‪ᾐᾙ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪῀ಬ‬ܛܢܸܛܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܢܱܛ‪ܲᾹ‬ܧܲܝܨܛ‪᾽ᾰ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܦܝܨ܏ ܨܸܛ ‪ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ‪ ಫᾁ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ῀‪ᾔ‬ܢ܏‬

‫᾽ܱܭܐ᾽ܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܢܸ܏‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܛ‬
‫‬ ‫᾽ܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ᾽ܭܥ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸܩ‪Ᾱ‬ܕܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫‬ ‫ܲܢܭ‪ᾆ‬ܨܝ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܡܦ‬
‫‬ ‫ܛܱܢܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܛ‪ᾊᾷᾐ ᾙᾊᾰ‬ܥ ᾿ܲܝ‪ ᾚᾲ‬ܨܷܘ ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܲܡܦ‪ᾞ‬ܘ ܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬

‫ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫᾽ܙ‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܤܕ ‪Ά‬ܭܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾫ‬ܤܦ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦܢܸܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪254‬‬
‫‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬ ‫ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܦܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܲܣ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ܳᾐ‬ܦ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܤܸ‪Ὰᾗ‬ܛܱܧܭܸ‪ᾆ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾫ‬ܦ ܪܸܭܷ ‪ ᾑᾰᾁΆ‬ܥܸ ‪Ά‬ܠܱܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܧܥܸ ‪Ὰ‬ܠܸܛ‪ᾰ‬ܛܸܲܫܦ‬
‫ܲܫܱܪܲܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܠ‪Ά ܏ᾲᾆᾰᾂ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܧܑ ᾽ܭܥ‪ܱᾺ‬ܛܷ‪ ܏ᾲᾆᾰ‬ܪܸܭܷ ܪܸܐ‬
‫‪Ά‬ܠܱܲܨܱܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܭ ܨܸܲܢ‪ᾐ ᾁ‬ܢ‪ᾶᾊ ܑᾨᾷ‬ܭܛܸ ‪Ᾱ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲιᾁΆ‬ܭ ‪Ά‬ܛܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫᾽ܧܱܲܲܝܐܲܭܢܓ᾽ܣ‪ܲᾞᾷᾐ‬ܢ‪ᾊ‬ܥ᾿ܲܬܢܑ᾽ܫܱܧܲܭܢܓ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸܠܸ‪ܱᾐᾫ‬ܥܶܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ᾐ‬ܤܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣܛܢ‪ܲᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶܲܫܱܧܱܣܷ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿ܑ‪ܱᾫ‬ܝ‪Ά‬ܝܱܦ‪ᾠ‬ܐ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܢܢ‪܏ᾞᾸ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܑܫܷܱܣ‪ᾠ‬ܦܪܸ᾿ܑ‬
‫‬ ‫‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܱܭܠ‪ᾶ‬ܢ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾶᾊ‬ܭ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‬ ‫᾿ܦܱܛ‪ܱᾠᾰ‬ܥܶ᾽ܠܑ‪ᾌΆ‬ܥ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܤܔ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܦܦܸ‪ᾞ‬ܕ‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾞᾁ‬ܘ‬
‫‬ ‫᾽ܲܧܓ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܧܲܭ‬
‫‬ ‫‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܝ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ܲᾰᾁ‬ܫܱܧܱܣܷ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܬܱܭ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫‪ܲᾹᾂιᾠ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪ܱಬܑᾐ‬ܦ‪Ᾱ܏Ά‬ܩܷܲܛ‪ಫܑᾞᾰ‬‬
‫‬ ‫᾿ܦܱܛܱܝ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܬܱܭ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊ܏ᾨ‬ܣܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܤܷܩܷܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Ᾱದᾁ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ‬
‫ܱܲܭܲܭ"‪ܱᾐ‬ܧ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ᾱಬ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾹܑᾞᾰ‬ܣ‪ ಫ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪255‬‬
‫῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ܲᾹಫ‬ܧܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪ಬ‬ܪܸܲܣܩܸ‪Άܑι‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ ಫ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿ܑ᾿ܢܤܸ‪ܱΆᾗ‬ܢܷ‪ܲᾸ‬ܩ܏᾿ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‬
‫‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ᾿ܧܲܭܲܩ܏᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ ‬
‫‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾿‪ܲ῁ᾓ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬ ‫‬
‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ಬ‬ܪܸܲܣܩܸ‪Άܑι‬ܛ‪ᾰ‬ܐ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ ಫ‬‬
‫‬ ‫"‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸܛܩܸ‪ᾷᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓܬܸܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪Άಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭܲܡܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭܲܡܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ῁ܢܑ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫ ܤܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܢ‪ᾞ‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪256‬‬
‫‪Ά‬ܤܲܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾙ‬ܫܭ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾚᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܤܑ ῁ܲܦܢ‬

‫ܛܲܦܠܸܲܭ‪ܲᾰᾁ‬ܭ῀ܛܷ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾱ"ܑᾸ‬ܖ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܲܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܛܪܓ᾿ܱܤܐ‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܲܭܠܸܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛܦܸ‪ܲ᾿ ᾗᾐ‬ܭ᾽ܡܓ ‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾗ‬ܨܦ ‪Ά‬ܣ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾐ‬ܧܲܫܕ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܦ ܢ‪ܱᾠ ᾗᾁᾷ‬ܭܩ‪ι‬ܖ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾐ ᾗᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾿ܲܭ᾽ܡ‪ܱ῁ᾫ‬ܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢܷܱܧ‪ܱ᾿ ܑᾐ ᾙᾊ‬ܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܱܥܷ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ᾢᾹ‬ܧܲܭܲܩ܏ ܛܪܓ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ ‪ܱᾼᾰ‬ܥܷ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܷ ‪ܱᾐ‬ܪܧ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܢ ‪ܲᾷ‬ܬܭ‪ᾗ‬ܨܦ ᾿ܦܱܪ᾿ܝܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܢ ‪ܲᾷ‬ܬܭ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܱᾠ‬ܭܩ‪ι‬ܖ‬
‫ܫ῀ܓ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܛܪܓ ᾿ܱܤܢ܏ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬
‫‪ᾫ‬ܫܭ‪Ᾰᾐ ܑῂ‬ܭ ܲܩܱܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܛ ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ ‪Ᾱᾠ‬ܛ܏ ܲܫܭܶܠܑܸ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐΆ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܲᾨᾰᾁᾺ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܢܸ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܛܱܦܪܱܛ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧܲܭܲܩ܏ ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ᾐ" ܑᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾊᾜ‬ܕ ܨܸܥܷ ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫ܭܸܢܷ‪ᾰᾁᾷ‬ܦܣ‪ܱᾹܑᾹᾠ‬ܩܲܛ‪᾿ܑᾞᾰ‬ܦܱܨܫܭ‪ᾔΆ‬ܬܲܦܢ᾿ܱܤܢ܏ܪܸ᾿ܲܭܨܫܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܭ᾿ܛ‪ᾞΆ‬ܢ‪ܲᾫ‬ܩܪ᾿ܣ‬
‫ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܢ‪ܱᾌ ܑᾞᾸ‬ܥܷ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܬܱܦܶ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܤܸ܏ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ‪Ά‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩܱܦ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬ܪܸܲܣ‬
‫‪ܲᾰᾁᾷ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾽ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫‪ܱᾐ‬ܪܧܑܩܤܷ‪ܲ᾿ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ܛܪܓ‪Ά‬ܤܑ῁ܲܦܢ᾿ܦܱܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ᾤᾰᾁ‬ܧܲܭܲܩ܏‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫ܧܲܛܐ ᾿ܧܲܭܛ‪ᾚ‬ܝ ᾿ܧܲܧܲܬܱܦܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ ܡܸ‪ܲιᾁᾷ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܑ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ ಫ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܧܲܭ‪ᾨ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܩܸ‪ ᾐ‬ܪܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾦᾰᾁܑᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܓܤܸܢܑ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪x‬‬ ‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪Ά ܑᾹᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭܤܱܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‬
‫‪257‬‬
‫‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܲᾐ‬ܢ‪ᾦᾰᾁᾺ ᾗ‬ܛ᾽ܟܫܑܸ ܧܩܸ‪᾽ ܑᾹ‬ܠܱܢܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ ܛܷ‪ܱᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾷ‬ܪܸܧܲܭܲܩ܏‪ᾐ‬ܪ᾿܏"ܱܢܭܲܩ܏‪ܱᾁᾷᾐ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܧܲܬܱܦܶ ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ "ܱܢܥ‪ι‬ܛ ᾿ܲܧܲܬܭ ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬
‫῀ܛܲܭ῀ܛܷ ܪܥ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ܱ" ܑᾺ‬ܢܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ ܲܬܱܦܶ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܱܥ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܤܱܭܲܫܢܶ‪ιᾁᾷ‬ܢܑܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܱ᾿ ܑᾺ‬ܤܱܢܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܦܛ‪ᾲ ᾆᾞᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ᾿ܲܛܪܓ ܛܱܦܪܱܛ ‪ܱᾶᾌᾰ‬ܩ‪ ᾚᾹᾠ ᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‬
‫ܧܸܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܡܓ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܦܣ ܦܷܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܱܲܭ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪ܱᾁΆ ܑᾸ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܢܷܭ‪ܱᾰᾁ‬ܦܫܭ‬
‫‪ιᾠ‬ܝ‪ܱ᾿ܑᾹᾔΆ‬ܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷܩܥܶ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ‪ܱᾐ‬ܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܲܫܢܶ‪ᾙᾨᾐΆ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܧܲܩ܏᾿ܢܤܸ‪ܱΆᾗ‬ܢܷ‪ܲᾸ‬ܩ܏᾿ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱΆܑᾹᾠᾁ‬ܣܤܕ \‪Ά 6FLHQFHDQG7HFKQRORJ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪Ά‬ܣ ܭܸ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ ܠܸܱܛܶ ‪ܱܲᾹ‬ܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܪܸܦܷ ܛܱܧܦܸ‪ ᾙᾨ‬ܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܭ᾿ܛ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܱܤܷ‪ᾐ ᾙᾹ‬ܦܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱΆ ᾂᾠΆ‬ܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܤܧܲܢ‪ܲιᾁᾺ ᾗ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܲܭ῀ܛܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ "ܱܫܛ᾽ܭܢܱܪ᾿ܑ ܧܷܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ᾿ܲܫܛܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ῀ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܱܤܷ‪Ά ᾙᾹ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܪܬܕ‬
‫ܛܥ‪ܱ᾿ ᾗ᾵‬ܤܐ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܐ ‪ܱᾹ‬ܢ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪ܲ ᾓᾠ‬ܛܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܲܢ᾽‪ܱᾕ‬ܭ ᾿ܲܛܪܓ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܧܷܨܷܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܩܱܥܶ᾿ܲܧܦ ‪Ά‬ܤܱܦܲܭ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ "ܤܷܱܢ‪ܱΆ‬ܣ "᾽ܱܧ ῀ܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ᾢᾹ‬ܧܲܭܲܩ܏‬
‫"‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾊᾰ ᾂ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ܭܷܲܩ܏ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ᾽ܭܦ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ᾿ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ᾽ܙܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܛ᾿ܢ‪ᾐᾙ‬ܧܠܸܓ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ᾐᾚᾹᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫ܢ‪ᾶᾌ܏Ᾰ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ιᾁ܏ᾌᾷᾐ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾿ಬ ,QYHQWLRQ‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‪ಫ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ ܏ᾐ‬ܢܷܱܥܷ ܩܲܛ‪ܱᾶᾌ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫"ܭܸܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪ܲ᾿ ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪258‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾿ಬ ,QQRYDWLRQ‬ܢܤܸ‪Ά ಫᾗ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪᾿ಬ‬ܢ‪Ὰᾗ‬ܨܥ‪Ά ಫ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾐ‬ܭܱܩ‪᾿ ᾚᾹ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ‪'LVVHPLQDWLRQ‬‬
‫ܭܷ‪ ܏ᾐ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ᾿ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾞ ᾗᾐ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾿ಬ‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‪ಫ‬‬

‫‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܩܱܥܶ᾿ܲܧܦ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ ‪ܱᾐ‬ܭܢܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܨܣܷ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ܢ‪܏Ᾰ‬ܩܸ‪ᾰᾂι‬ܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܥ᾿ܲܤܱܭܲܛ‪ᾰ‬ܧܑܧܸܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܤܱܢ‪Ά‬ܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ ܏ᾐ‬ܧܷܪܷܲܧܪܸܲܣ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܭܷܪܧ‪ܱΆᾙ‬ܣ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ܑᾞ‬ܢ‪ܱΆ܏ᾌᾷ‬ܤܷܱܥܷ‪ܲᾹᾠ‬ܣܲܛ‪ᾱ‬ܢܷ‪ܱΆ‬ܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܗ‬
‫‪Ά‬ܤ‪ᾪ‬ܪܥ‪ᾐ‬ܦܣ‪܏ᾐ‬ܪܸ᾿ܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܥܸ‪ܱܱܲᾺ‬ܧܢܦܸ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭܲܩ܏‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪Ά‬ܢܲܛܱܛ῀ܛ᾽ܤܳܝ‬
‫᾽ܧܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ῀ܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܤܐ ᾽ܤܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ ܨܷܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ ᾓι‬ܪܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܭ܏ ܪܸ᾿ܲܭܪܧ‪ ᾙ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܫܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‪ܲᾌΆ‬ܝ‪ܱ᾿ ܏ᾲ‬ܧܦܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢܲܛܱܛ ‪ܱΆ‬ܢ῀ܛ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ῀ܛ᾽ܤܳܝ ῀ܛ᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܛܸܭ ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾸᾐ‬ܩܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܧܷܪܷܲܧܪܸܲܣ ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ιᾠᾲ‬ܭܶ ܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶܛܸܭ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱᾙΆ‬ܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܤܷܱܥܷ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ᾿ܧܲܭܲܩ܏᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ‪᾽ ܑᾞᾸᾐ‬ܪܥ ῀ܛܢܸܦܷ ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ܨܸܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ᾿ܲܛܪܓ‬
‫‪ιᾁ‬ܢ܏ ܲܝ‪᾵‬ܨ‪ܲᾫᾺ ᾗ‬ܩ܏ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܪܥ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ܱܧܷ‪ᾣᾢ‬ܛ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪ι‬ܖ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ܧܢܸ‪ᾙᾸ‬‬
‫‪ᾤΆ‬ܢܤܸ‪᾿ᾗ‬ܧܲܭܲܩ܏‪ᾁ‬ܩܲܥܧܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‪ܲιᾁ‬ܛܪܓܫܸܛܦܸ‪ᾶ‬ܓܧܲܢ‪῀ᾗ‬ܛܢܸܦܷ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‪ᾤΆ‬ܧܲܭܲܩ܏ܛܱܭܫܸܲܭ‪Ᾱ‬ܢ܏ܤܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܛ᾿ܥ‪ᾤΆ‬ܢ‪Ὰᾗ‬ܨܥ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܫܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܝܶ ᾿ܲܭܱܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ ܪܸܦܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܣ ܧܸܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܣ ᾿ܲܭܫ܏ ‪ܱᾌᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ᾌ‬ܒ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܧܲܩܳܦ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܭܲܩܭܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ‪Ά‬ܤܭܛ᾿ܲܢܭ‪ܱᾰᾁ‬ܬܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫῀ܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪῀ ܑᾞᾰ‬ܛ᾽ܟܲܩ܏ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܱ᾵ᾊ᾿ ܑᾹᾠ‬ܣ ‪ᾐ‬ܦܣ‬

‫‪ᾼᾫ‬ܐ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶܠܸܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼᾫ‬ܐ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾐ‬ܦܣ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܭܸ܏᾿ܱܤܐܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬ܧܩܸܲܣ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾽ܥܲܢ܏ ᾿ܲܬܱܢܶ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪῀ ܑᾞᾰ‬ܛܪܸܱܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾐ‬ܦܣ ܪܸ᾿ܑ‬
‫ܢ‪ܱ᾿ ܑᾸ‬ܤܐ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾦΆ ܑᾞᾰ‬ܛ᾽ܟܲܩ܏ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪259‬‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܢܧܲܩܭ ‪ܲᾔΆ‬ܦ‪Ά‬ܣ ܲܬܱܦܶ ‪ᾐ‬ܦܣ ܪܸ᾿ܑ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱᾫΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬
‫ܢܷܭ‪ιᾠ‬ܧܑ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿‪᾿ ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏ ܧܸܪܸܲܣ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܩܲܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‬
‫‪ܱιᾠΆ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿‪᾿ ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏‬

‫ܲܬܭ‪ᾗ‬ܨܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܱܛ‪ι‬ܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‬
‫‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܱܦܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ ῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܪܥ ܭܑܸ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܨܫܭ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪ܱᾌΆ‬ܨܷܳܣ‪ܱᾌΆ‬ܩܷ‪ܱι‬ܛ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ῁ܲܦܢ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ܪܱܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܧܥ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܫܭܶ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܦ ῁ܲܦܢ‬
‫ܭܸܢܷ‬ ‫‪ᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬ ‫ܭܸܢܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܪܥ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ‬ ‫ܭܸܢܷ‬ ‫ܛܸܭܪܥ‬
‫ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞΆ ᾁ‬ܭܤܸ܏ ܫ῀‪ᾙ‬ܭ᾽ܐ ῁ܲܦܢ ܩ‪ι‬ܥܶ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ ᾿ܲܫܛܩܸ‪ܲᾫᾷᾐ‬ܩ܏‬
‫ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܔ ‪ιᾁ‬ܢܑ ‪ᾦΆ‬ܛ῁ܢܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܩܥܶ ‪ᾱᾁ‬ܥ ᾿ܲܢܑ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܟܫܑܸ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫᾽ܱܭܐ ᾽ܟܲܩ܏ ܧܲܢ‪ܲᾫᾠᾷ‬ܩ܏ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܬܸܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ᾽ܟܲܩܪ᾿ܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܩܲܥ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾞΆ‬ܭܑܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪܏ᾊ‬ܧܸܲܢܨܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܩ‪Άᾂ‬ܥ‪ܲᾢᾹᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶܲܝܔ‬
‫‪ᾰ‬ܢ‪ᾶᾌΆܑᾸ‬ܭܷ᾿‪ܱᾊᾓ‬ܛܷ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܭܲܩ܏ܨܸܭ‪ܲ᾿ܑᾹᾠ‬ܧܲܤܲܝܱܛ‬
‫‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܫܶܛܪܸܛܫ῀‪ᾶᾌ‬ܛ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܪܸܲܣ῁ܲܛܦܲܝܥܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩ܏ܪܲܝ‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܭܑ᾽ܭܑ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫᾽ܭܑ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܑ ᾿ܱܲܔ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܫܸܱܥ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱᾱ‬ܭ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ܲܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥ ᾽ܭܤܸ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܧܩܸ‪ᾷᾐ‬ܫܭ᾽ܳܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܝܨ܏ ܛܬܲܦܢ ᾽ܟܲܩܱܥܶ ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ᾽ܝܱܨܦܱܛ ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܱܨܣ‪ᾰᾁ‬ܧܑ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܨܢ‪Ᾰ‬ܭܷܡܸ‪ᾐ‬‬ ‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫ܱܡ‪܏ᾶ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬ ‫ܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾷ‬ܫܭ᾽ܳܣ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܱܛܷ‪ᾆ‬ܤܶ‪ܲ᾿ ᾜ‬ܭܱܣܗ ᾽ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ ‪ᾫΆ‬ܛܱܨܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‬
‫᾽ܟܲܩ܏᾿ܧܲܭܲܩ܏ܧܠܸܓ‪ᾨΆ‬ܛ‪ᾗ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ‪Ὰ‬ܛܱܨܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‪ᾰᾁᾨ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾐ‬‬
‫‪260‬‬
‫‪ᾔΆ‬ܩܲܢ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܢܸܲܭܛ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪ܱᾌ‬ܢܷ܏‬
‫᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫‪Ᾱಬ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪ಫᾁ‬‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܲܧܥܶܤܸ‪ᾗ‬‬ ‫᾽ܭܑ‬ ‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܛܱܫܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾁᾺᾗ ᾚᾹᾠ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ᾰᾁᾲ‬ܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ‪ᾲ‬ܢܸܲܭܛܧܲܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ά‬ܠ‪ܱᾔ‬ܦ‪ᾐ‬ܨܭܑܭܸ܏ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭܲܫܭܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܛܥ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܢܷ ܛܷܪܓ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܢ ‪ᾊ‬ܤ‪Ᾱ‬ܓ ‪ᾞΆ‬ܫܭ ‪Ά‬ܪܲܣ῀ܳܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ᾊ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܣ‬

‫ܲܡܥ ‪ܱᾁΆ‬ܛܩܲܭ ‪Ά‬ܨܦܠ‪᾵‬ܥ ‪Ά‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܢܱܪ᾿ܲܭ‪ܱ῁ᾫ ᾙᾊ‬ܭܢܲܤܦ‬
‫ܲܢܲܭ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܦ "ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܦܨܱܥ ‪ܱᾹ‬ܭܱܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܧܱܲ‪ᾗ‬‬
‫‪᾽ಬ‬ܟܲܭܛ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ ಫ‬ܨܸܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܝܱܭ ܲܡܦܨܭܸ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܭܸܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܪܸܛ ᾿ܑ ‪ᾙΆ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܡܱܥ‪ܱ῁Ὰ‬ܧ ᾿ܑ‬

‫᾿ܧܲܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ‪ᾙΆ :RUOG $FDGH\ RI $UWV DQG &XOWXUH‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫ܧܲܭܱܫܛܪܓ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ ܑᾐ‬ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪᾽ '/LWW‬ܭܤܸ‪ᾙ‬‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܬܸܛ‪ᾗ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾿‪ܲ῁ಬᾓ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫ܩܸ‪ܲ῁ᾷᾐ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܤܱܧܭܸܢܷ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕܪܸܲܣܧܩܸ‪ܑᾹ‬ܦܸܬܥ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ιᾁᾷ‬ܢܑ ᾿‪ ᾓ‬ܢ‪Ὰᾗ ܑᾸ‬ܠܸܥ ܧܲܢ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܭܸ᾽ܱܥ ܢ‪Ᾰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܭܷ ܧܲܢ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ῁ܲܦܢ ᾽ܱܫܛ‪ᾰᾁᾊ ܏ᾊ‬ܩ‪ܲᾞ ᾁᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܢ‬
‫ܲܢܨܱܥܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ᾿ܑ᾽ܱܫ῀‪ܱ᾵ᾊᾜ‬ܨܱܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏ܤܕ‪ܱᾰᾁΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܨܸܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ι‬ܢ ᾿‪ ᾓ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ‪Ά‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܲᾺᾗ‬ܢܥܪܥ‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‬ ‫"ܭܸܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ܲᾹᾚᾹᾠ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪261‬‬
‫ܝܱܶܭ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܲܧܲܦܱܝܢ‬Ᾱᾗܸ‫ܱܧ᾽ܧܥܶܤ‬ᾐ"
‫ܝܱܶܭ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܲܦܱܝܢ‬ ‫ܕ‬Ᾰܶ‫ܢ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܪܸܛ᾿ܥ‬ᾰ‫ܛܬܛ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ᾐܸ‫ܡ‬
ܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܛܱܨܢ‬Ὰ‫ܱܧܲܡܥ‬ι‫"᾽ܭܧܲܩ‬
܏‫ܕ᾽ܭ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾷᾐܸ‫᾿ܲܧܩ‬ᾙܸ‫ܥ᾽ܭܤ‬᾵‫ܠ‬Άܶ‫ܥ‬ι‫"᾽ܭܩ‬
܏‫ܭ‬ᾞᾰᾁ‫ܲܢܦ‬Ὰ‫᾿ܧܲܥ‬ᾙܸ‫ܥ᾽ܭܤ‬᾵‫ܠ‬Ά܏‫ܲܫ‬ᾷܷ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܧ᾽ܱܢ‬
ಫ܏‫᾽ܟܲܭܛ᾿ܧܲܭܲܩ‬ಬ‫ܬܸ܏ܤܕ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
܏‫῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ‬ᾓᾤᾰᾁ܏‫ܲܡ‬Ᾰᾐܸ‫ܕܨ‬ᾨ‫ܲܧܲܢ‬ᾞᾺ‫ܥ‬ᾐ‫"᾽ܱܧ‬

ಫ܏‫ܐ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ‬ᾰ‫ܛ‬Άܑιܸ‫ܪܸܲܣܩ‬ಬ‫ܛ‬᾵ᾌܸ‫ܨ‬
ಫ܏‫῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܝܱܶܭ‬ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܲܧܲܦܱܝܢ‬Ᾱ ᾓᾢ᾿ ‫ܭܱܩܐ‬ᾐ ܑ‫ܛܱܪܧ‬
܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܥ‬ᾐ ܏‫ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ܑιܸ‫ܕ ܪܸܲܣ ܩ‬ᾹᾔΆ ‫ܛ‬᾵ᾌܸ‫ܱܧܨ‬ᾁΆ
ܑιܸ‫ܕ ܪܸܲܣ ܩ‬Ᾱ‫ܑ ᾿ܱܩ‬Ᾱܸ‫ܕ ܪܸܲܣ ܧܩ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܥ‬ᾌΆ ܏‫᾿ܧܲܭܲܩ‬
‫ܱܬܲܦܢ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ܑᾹᾠ ‫ܕ‬Ᾰ‫ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܢ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܑ ܤܸܢܥ‬ᾰ‫ܛ‬᾵ᾌܸ‫᾿ܲܧܨ‬
‫ܫܲܭ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾰ ᾂᾠ‫ܦܸ܏ ᾿ܲܢܑ ᾽ܱܩܲܛ‬Ᾰᾐ῀‫ܛ ܫ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܑ ܫܸܛ‬ᾱᾁᾲ
ᾆᾞᾰ‫ܱܭܷܲܩ܏ܛܱܦܛ‬Ά
ಫ܏‫῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ‬ಬ‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾷᾐܸ‫ܫܸܛܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ"
ಫ܏‫῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫᾿ܱܝܶ ܩ‬ᾢᾹ ᾚ‫ܪ‬Ά ‫ܱܣ‬Ά ‫ܕ‬Ᾰ‫ܲܩ܏ ܢ‬ᾫᾷ ᾐܸ‫ܫܸܛܩ‬ᾰ

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܨܸܭ ܢܸܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܭܷ ܢ‬ᾶᾌΆ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ܢܲܡܛ ᾿ܲܢ‬Ά
ܑ‫ܧ‬ι‫ܱܥܷ᾿ܧܱܲܲܧܓ ᾿ܧܲܢܭܷ᾿ܧܲܥ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐܸ‫ܛܩ‬᾵ᾁ ‫ܦ‬᾵ᾌܷ‫ܧܥ ܦ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ
‫ܭ‬Ᾰ‫ ܢ‬ಫ‫ܲܧܝ‬Ᾱᾆಬ 6FLHQFH ‫ܕ‬Ᾱ‫ܑ ᾿ܱܝܶ ܩ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾨᾐ ಫܷ‫ܲܧܝ ᾿ܧܲܝܱܝ‬Ᾱᾆಬ 6RFLDO
262
‫ ‪᾿ಬ 3ROLWLFDO 6FLHQFH‬ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܧܲܝܨ܏‪᾿ಬ ಫ‬ܧܲܭܲܩ܏ ܛ‪ᾚ‬ܝ‪ᾐ ಫ‬ܭܱܢ܏ ‪6FLHQFH‬‬
‫ܭܷܛܱܦܫܱܨܱܢ‪ιᾠᾷ‬ܝ‪᾵ᾁΆ‬ܛܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲ᾿ಬ +RPH6FLHQFH‬ܧܲܭܲܩ܏ܤܸܦ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ‪Ά‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ᾿ܧܲܧܲܩܱܥܶ ᾿ܱܥܷ ܢܷ܏‬

‫‪Ὰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾫᾷ ᾐ‬ܩ܏ ‪ܱ᾿ ܑᾹᾠ‬ܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ \‪Άಬ 7HFKQRORJ‬ܥ‪ܲ᾿ ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‪ಫ‬‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸ܏ ῀ܛܩܸ‪ᾙ‬ܤܸܲܭ ‪ܱιᾠΆ‬ܪܧܝܶ ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܪܭܨܥ ᾿ܱܝܶ‪ܲ᾿ ܑᾲ‬ܫܛܩܸ‪ ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ܦܸ‪ܱᾶ‬ܫܭܷ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‬
‫ܤܱܪܭܨܥ ‪Ὰ‬ܨܸܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ܱΆ ಫ‬ܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾢᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܭܫ܏‬ ‫‪Ά‬ܥ‪ܲ᾿ ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‪6FLHQFH‬‬ ‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ \‪7HFKQRORJ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ܭܷܛܱܢܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏ ῀ܛܩܸ‪ܲᾫᾷᾐ‬ܩ܏‬
‫ܢܷܭ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܢܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܭܷܤܕ‬
‫ܛܷ‪ܲ᾿ ܑᾱ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܝ ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܬܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬ܠܸܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ᾜΆ‬ܨܸܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓܬܸܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ಫ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏ ‪ܱΆ‬ܣ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ ܑᾞ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ᾿ :LVGRP .QRZOHGJH‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾠᾰ‬ܧܨܸܭ ‪ܱΆ‬ܣ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܤܱܨܣܷ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ܭܸܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ᾽ܛܬܪܦܷܱܲܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ ܑᾞ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾫ‬ܩܧܲܭ᾿ܛ ‪ܲᾫ‬ܩܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪Ᾱᾠ ᾂᾠΆ‬ܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܲᾫಬ‬ܩ܏ ܲܭ᾿ܛ‪ᾐ ಫ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪.QRZOHGJH‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܤܦܷ ‪ܱᾞ‬ܫܱܶܣ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܩ܏ ܲܭ᾿ܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܶ‪ܱᾨ‬ܥܶ‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾫᾷᾐ‬ܩ܏ ܲܭ᾿ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܲܭ᾿ܛ ‪ᾐ‬ܭ᾽ܫܭ ܛܱܦ‪ᾙ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ‪ܱᾞ‬ܢܶ‪ܱᾨ‬ܥܶ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ᾰ ಫ‬ܛܱܢܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏ ‪.QROHGJH $UHDV‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܬܸܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪Άಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ιᾁΆ‬ܢ܏ܪ᾿܏‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ιᾠᾷ‬ܣܷ‪ܑܲᾹᾠ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܤܱܪܦܷ ‪ܱᾶᾌᾰᾁ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ᾿‪᾿ ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܱᾱᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ ܛܱܦܠ‪᾵‬ܛ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܛ ܤܱܧܩܸ‪ ᾙ‬ܛܱܦܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫ܤܱܪܲܧܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܠܸܥ‪ᾓι‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫ܲܡܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱιᾠᾺ‬ܪܨܭ ‪ᾶᾌ‬ܐ ܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ ‪ܲᾰᾁ‬ܡܥ‪ܲᾹ ܏Ὰ‬ܧܱܦܱܥܷ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬
‫‪263‬‬
‫᾿ܲܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܦܱܨܑ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ‪ܱιᾠᾰᾁ‬ܪܨܭܛ‪ܱᾰ‬ܬܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܱ᾽ᾲᾆ‬ܦܪܸܛ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢܪܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܥ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪ᾓι‬‬ ‫‪ܲᾺ‬ܢܱܥ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܧܷܪܷܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫‪ᾷ‬ܧܲܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪ι‬ܛ ܲܭ᾿ܛ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾐ‬‬
‫ܪܥ ܨܸܭ‪ᾁᾺᾗ‬ܭ ‪ᾐ‬ܭܐ ᾿ܢ‪ᾁᾺᾗ ᾙ‬ܭ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܭܫܸܲܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܱܥ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܢ ᾿ܲܫܛܲܫ῀ܥ‬
‫᾿ܲܧܛܸܭ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪᾵ᾁᾺ‬ܛ᾽ܭܡܱܦ ܲܫ῀ܥ ῀ܛ᾿‪᾿ ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱ᾽ 5HY5KHQLXV‬ܧܱܲܲܢܱܥ‪ܲᾜᾆ‬ܤܨܑܷ᾿ܑ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾿ܑ ‪Άಬ‬ܢܲܡܛ ܪܱܥ‪ ಫ‬ܤܱܧܲܫܭܶ ᾿ܲܧܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ ᾿ܑ ‪Άಬ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ܲܦ‪ಫᾘ‬‬
‫᾿‪ ᾓ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά $OJHEUD‬ܢܲܡܛ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ 'U&DUURO‬ܨܷܛ ᾽ܭܤܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܤܧܲܛܐ‬
‫‪ᾷ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܧܲܛܐ ‪Ά‬ܢܲܡܛ ᾿ܧܲܧܲܭ‪ܱΆ ᾗ‬ܪ᾿ܧܶܭܑܸ‬

‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾁΆ ᾙ‬ܐ ῀ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ ᾙ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܧܲܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ‬ ‫ܫܷܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ܱι‬ܥ‪܏Ὰ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܑᾱᾁ‬‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾿ܱܥܷ ܢܑܷ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܷ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ܲᾰᾁΆᾙ‬ܥ‪ι‬ܛ‬
‫᾽ܭ܏ ᾽ܛ‪ܱܲᾰ‬ܦܶ܏ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܧܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܳᾹ‬ܩܲܛ ᾿ܭܷ‪ܱᾙ‬ܝ ᾽ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ‬

‫᾽ܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܱܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾿ܧܲܢܭܷ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦܪܥ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܱܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾽ܭ܏ܭܷܛܱܛ‪ι‬ܢܑ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܬܲܦܢ‬
‫᾽ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ‬ ‫‪ܳᾹ‬ܩܲܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܦܢ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‬ ‫‪᾽ᾺᾗᾰᾁᾺ‬ܧܥܶ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬ ‫᾿ܧܲܭܲܩ܏‬

‫᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓܨܷܭ܏ܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܲܭܢܓ᾽ܩܲܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܛ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾽ܩܲܥ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢܱܨܛ܏ ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾽ܱܢ‪ᾁᾷ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ‬
‫᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫ܪܲܝ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾶᾊᾹ ܑᾠ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܢܥ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‬

‫᾽ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ᾿ܲܧܝܸܱܲܭܢ‪ܑᾸ‬ܤܲܧܱܭ‪ᾞ‬ܓ᾿ܲܬܲܦܢܛܷ‪ܱᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ῀ܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏‬
‫ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܠܥ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܸܱܩܶ‪ܲᾹᾓι‬ܫܛ᾽ܭ܏ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ᾓ‬‬
‫‪264‬‬
‫‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭܲܡܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ܤܱܧܩܸ‪ᾙ‬‬
‫ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ῁ܲܦܢ‪ܲ᾿ ܑ᾿ ಫ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܝܷ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܥܸ‪ᾆᾺ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܶ ܲܞܱܞܱܨܑ‬
‫‪ᾲ‬ܪܸܛ ᾽ܱܢ‪ܲᾷ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܬܸܢܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ܱܱܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܝܸܱܥܱܲܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕܲܝ‪ι‬ܧ‪᾿ᾂ᾵ᾌᾙ‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܢܑ᾿ܲܧܲܡܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫῀ܛܲܡܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾵‬ܐ ᾽ܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܤܱܢܤ‪ᾰᾁ ᾙᾹ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪᾽ ܏ᾤ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܧܑ ܲܭ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܪܲܣܱܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ܧܩܸܲܣ‬
‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾐ ಫ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦܧܲܣ ‪ᾞ ᾁᾨ‬ܘ ᾿ܲܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܠ‪ ᾂ᾵‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ᾿ܑ‬
‫‪ιᾁᾺ‬ܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾰ ᾁᾨಬ 6FLHQWLILF 7HUP &RPPLWWH‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫ ‪ܱᾠಬ‬ܪܨܭ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧܲܬܱܦܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ ಫ‬ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪᾽ ܑᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ᾼᾫ‬ܐ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥ᾽ܭܤܸ‪ܲ᾿ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠ‪᾵‬ܝ ‪ᾆ‬ܨ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾿ܑ ᾽ܱܫ῀‪ܲ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ ᾁ‬ܢܱܨܑܥ ܫ῀‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܭܲܝܥ‪ܱΆ‬ܝܲܭ‪ᾐ ܑ᾿ ᾊ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ܲܢܱܨܛ܏‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫ܲܢܱܨܛ܏‬ ‫ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫ܛܱܫܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾿ܑ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܤܱܦܧܲܛ‪ᾞ ᾙᾰ‬ܘ ᾿ܲܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬

‫᾿ܲܥ᾽ܱܝ‪Ᾱ‬ܢܑ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏ܤܸܲܭ‪ᾰᾁᾨ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾽ܱܦ‪ᾢ᾿ ᾆ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫᾿ܑ‬ ‫ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣܱܦ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫᾿ܲܧܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾿‪ᾢ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܧܲܫܭܶ ‪᾵ᾊ‬ܘ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣܱܦ‪ܑΆ‬‬
‫ܭܸ‪ᾰ ᾁᾨ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܑ ‪ᾆ‬ܨ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܦܧܲܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܭ‪ܑᾰᾁᾨ‬‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫ܱܧܲܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ᾙᾨ‬‬
‫ܢ‪ᾷ‬ܪܥ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܛ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ ‪ܱᾺᾗᾰ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܤܱܫܐ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾽ܤܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶܩܸ‪Ᾱ‬ܘܲܢܱܨܛ܏᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܝ‪᾵‬ܐܛܬܛ‪ᾰ‬ܦܸܱܠ‪ܱ᾵‬ܣܨܛܣ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭܲܡܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪ܲᾞᾺᾗΆ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܭ ‪ᾙΆ‬ܛܭܷ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܬܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ι‬ܥܶ ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܣ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ‪ᾰ‬ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܥ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ‪ᾆ‬ܨ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾐ ᾙᾹᾗ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ܫܸܛܲܢܱܨܛ܏‬
‫‪Ά‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ ܑ᾿ ܑᾞᾸᾐ‬ܨܫܭ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ಫ‬‬
‫‪265‬‬
‫‪ܲ᾵ᾊᾞᾰᾁΆ‬ܧܲܫܭܶ ‪Ά‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪ᾁΆ ܑᾐ‬ܐ ‪Ά‬ܛܬܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾷ‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ ῀ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾷᾐ ᾁ‬ܥ ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾫᾷ ᾐ‬ܩ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ܢ‪ᾷᾐ ܑᾸ‬ܥ ῀ܛ ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‬
‫‪ᾲ‬ܩܸ‪ ᾐ‬ܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ ᾿ܲܫܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ᾁΆ ܑᾷ‬ܐ ῀ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‬
‫ܤܫ῀ܓ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪Ά‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‪ᾞΆ‬ܭܲܩ‪ܱι‬ܪܧܝܶ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ᾿ܲܧܲܡܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ಫ‬‬
‫‪Ά 7DPLOQDGX 7H[ %RRN‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶ ᾿ܲܥ᾽ܱܝ ‪ܲᾹ‬ܝܨ܏‬
‫ܠܱܥ ܭܑܸ ‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܪܦܷ ‪ᾁΆ ܑᾐ ᾰᾁ‬ܐ \‪6RFLHW‬‬
‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܭܱܲ‪ ᾗ‬ܡܸ‪ᾷ ᾐ‬ܨܫܭ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܧܫܷܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ᾲ‬ܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܛܱܧܡܸ‪ᾷ ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ᾽ܱܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ ܫܸܛ᾿‪ܱᾐ ܑᾸ ᾓ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܦ‬
‫‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ‪Ά‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ܲᾠ‬ܝ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾆ‬ܨ܏ ܛܬܲܦܢ ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾽ܱܦ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾊᾞᾰ‬‬
‫ܲܢܱܨܛ܏ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠ‪᾵‬ܝ ᾿ܑ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢܱܨܛ܏ ᾿ܱܝܶ‪ܲᾲ‬ܝ‪᾵‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܑ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‪ᾜΆ‬ܧܸ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪ᾙΆ‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ ‪ᾴᾆܱܲ ᾗᾰ ܰᾫῄ‬ܝܶ‪ܲᾝ‬ܣ ‪ᾙΆ‬ܛܬܛ ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܢܥ‪ ᾓι‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܭܝܸ‬
‫ܤܫ῀‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܪܥ ᾿ܲܫܛܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣ ܛܢ‪῀ ᾗᾷ‬ܛܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾁᾰ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܧܩܸ‪ ᾙ‬ܭܸ܏‬

‫ܫܸܛ᾿‪ܲ῁ ᾓ‬ܦܢ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪6RXWKHUQ /DQJXDJHV %RRN 7UXVW ᾰᾁ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܨܦܱܥ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏‪ᾱᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܩ‪ιᾠ῀ᾚᾹ‬ܭ܏‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲ᾵ᾊᾞᾺ‬ܧܲܫܭܶܫܸܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏‪Ά‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪ܲ᾿ܑᾸ‬ܧܛܸܭ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾗܱܲᾸᾐ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ܢ‪῁Ᾰ‬ܐ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܢ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܫ῀‪܏ᾱᾁ‬‬ ‫᾽ܟܲܩ܏‬ ‫‪ᾁᾨ‬‬ ‫ܛܱܧܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܲܧܲܡܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܲܛ‪ᾱ‬ܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪ܲ᾿ᾐ‬ܧܲܡܥ‪ܱᾁᾰᾁΆ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾹᾠΆܑᾱᾁ‬ܘ‬
‫‪266‬‬
‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ῁ܢܑ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾗܱܲᾸᾐ‬ܡܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܨܫܭ ῀ܛܩܸ‪ܲᾫᾷ ᾐ‬ܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܤܱܦܫܱܨܖ ᾿ܲܫܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܤܱܧܲܫܭܶ ᾿ܲܢܑ ‪ܱᾁΆ‬ܬܢܑ ܢܱܦ ‪ܲ᾽ಬ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ‪ಫ‬‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪ᾐ‬‬ ‫ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬ ‫ܭܸ܏‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܧܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾁᾰ‬ܢܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ ܛܱܫܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܨܱܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ᾽ܲܢܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ‬
‫᾽ܲܢܛ ‪ᾰ‬ܠܸܣ᾿ܱܛ ܦܸ‪ܱᾶ‬ܫܭܷ ‪ᾞΆ‬ܫܭ ᾽ܠ‪ᾲ ᾆ‬ܤܱܟ‪ܲᾴ‬ܭ ܭܷܪܱܥܷ ᾽ܲܢܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ‬
‫῀ܛ῁ܢܑܢ‪ᾼ‬ܝܶܡܸ‪ܲιᾁᾷᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ᾦΆ‬ܛ῁ܢܑܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ‪Ά 81(6&2‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܲܭ᾿ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܗ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ᾿ܲܫܛܲܬܱܦܶ ܬܸܢܑ ῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ &RXULHU‬ܧܱܲ‪ಫᾂ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ ᾿ܲܫܛܲܬܱܦܶ ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪ܲ᾿ ܏ᾶ‬ܫܛܩܸ‪ ᾐ‬ܪܥ ܧܲܛܐ ܪܸܛ ᾿ܧܲܭܛ‪ᾚ‬ܝ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܬܸܲܦܢ ‪ܱᾌ‬ܛܷܪܓ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫܸܛ‪ܲᾊᾺᾗ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪ι‬ܖ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾼᾐ‬ܝܶ῁ܢܲܭ‪᾿ܑῂ‬ܢ‪ᾙ‬ܧܸܲܡܥ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫ܛܱܫܛ᾽ܨ‪᾿ ᾪ‬ܧܝܶ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܱܲᾔΆ‬ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܲܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܲܫ῀ܥ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ‬
‫᾿ܑ ‪ᾆ‬ܨ܏ ܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶ ‪ܲᾤΆ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܨܸܭ‬
‫᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪Ᾱᾙ‬ܢ܏‪ᾐ‬ܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪ᾆ‬ܨ܏ܛܸ‪ᾱ‬ܪܑܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‪Ά‬ܛܪܭ‪ܲ܏ᾤ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܦ‪ᾞ‬ܛ ܝܨ܏ ܤܲܧܱܧܲܫܭܶ ῀ܛ᾿ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪ᾰᾁΆ‬‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܫܛ‪ᾰ‬ܡܸܲܢ ‪ܲᾛ᾵ᾌᾷ‬ܫܭܶ ܲܭ᾿ܛ ‪ᾙΆ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܫܛ‪ᾰ‬ܡܸܲܢ‬
‫‪ᾙΆ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫ܪܥ‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬ ‫ܫܸܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‬ ‫‪ܲ᾵ᾊᾞᾰ‬ܧܲܫܭܶ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶܛܸ‪ᾱ‬ܪܑܫܸܛ᾿‪ܲ᾿ᾓ‬ܭܫ܏ܤܱܦܝܲܡܛ᾿ܲܧܩܸ‪ܲᾫᾷᾐ‬ܩ܏‬
‫ܤܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܢ‪ᾞ‬ܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܝܨ܏ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ᾆ‬ܨ܏ ܤܫ῀ܓ ܪܲܝ ܤܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܧܲܡܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܘ ‪Ά‬ܪ‪Ά ᾚ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾫ‬ܝܑܸ‬
‫ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ ܩܥܶ ܨܸܲܢ‪ ᾙᾷ‬ܤܱܦܤܱܦ᾽ܳܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪῀ ᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪῀ ᾇᾷ‬ܛ‪ܲᾛᾌ‬ܩ‪᾿ ᾁ‬ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܭ ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܱܲܲᾺ‬ܢܱܦ ܨܷܘ‬
‫῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܱܠ‪᾵‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾷᾐ᾵‬ܤܦ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܭܸܢܷ ܩܲܥܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܲᾫ‬ܫܢܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܫܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪ᾺᾗΆ‬ܩܲܝ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾨ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫‪267‬‬
ಫ܏‫ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ܑιܸ‫ܪܸܲܣ ܩ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܛ ܩ‬᾵ᾌܸ‫ܕ ᾽ܱܧ ܨ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬
‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾓᾢ᾿ܑ‫ܠ‬Άܶ‫ܥ‬ιᾠ῀‫ܫ‬ᾐ"
ಫ‫ܲܭ᾿ܛ‬ᾷ‫῁ܲܦܢ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܸܕ᾽ܠܱܢܶܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ"
܏‫ܱܪ᾿ܱܝܶ᾿ܧܲܭܲܩ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬ι‫ܩ‬Ά‫ܕ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐ"
ܶ‫ܠܱܢ‬ᾰ‫῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܪܱܛܛ‬ᾙ‫ܧ‬ι‫ܲܝ‬ᾰᾁ‫ܘ‬ᾞ‫ܱܝ‬Ᾱᾠ‫ܢ‬ᾞ‫ܛ‬
‫ܪܸܛ‬ᾲܶ‫ܱܪ᾿ܱܝ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱᾙ‫᾿ܢ‬ᾂ᾵ᾌᾙ‫ܧ‬ι‫ܕܲܝ‬ᾐ"
‫ܪܸܛ‬ᾲܶ‫ܱܪ᾿ܱܝ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܒ ᾿ܲܢ‬ᾌ‫ܥ‬᾵‫ ᾿ܲܫܛ῁ܢܑ ῁ܲܦܢ ܠ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܠܲܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܛ‬
ᾚᾹᾠܑ‫ܲܫܛ῁ܢ‬Ᾱܶ‫ܫܸܛ᾽ܧܥ‬ᾲᾆ᾵ᾌ‫ܛ‬
܏‫ܧܲܭܲܩ‬ᾢ᾿ᾜܶ‫ܤ‬ᾆܷ‫ܠܣܱܛ‬ᾷ‫ܲܬܢܑܧܲܢ‬Ᾱܶ‫ܱܧ᾽ܧܥ‬ᾐ"
‫ܪܸܛ‬ᾲܶ‫ܱܪ᾿ܱܝ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܬܒ᾿ܲܢ‬ᾷ‫ܥ᾽ܬܲܦܢ‬ᾱ‫ܤܸܲܛ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
‫ܪܸܛ‬ᾲܶ‫ܱܪ᾿ܱܝ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܑ ᾿ܲܢ‬ᾹᾔΆ ‫ܱܣ‬Ά ‫ܛ‬ᾞ‫ܭܷ ܢ‬ᾶᾊ‫ܛ ܧ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܛ‬ᾦ῀
‫ܘ‬Ᾱܸ‫ܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
268
‫‬
‫ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܱ᾿ ܑᾺ‬ܤܱܢܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܦܛ‪ᾲ ᾆᾞᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ᾿ܲܛܪܓ ܛܱܦܪܱܛ ‪ܱᾶᾌᾰ‬ܩ‪ ᾚᾹᾠ ᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܡܓ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‪ιᾠΆ‬ܦ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܢܷܭ‪ܱᾰᾁ‬ܦܫܭܧܸܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܱܛ‪ι‬ܢ܏ ᾿‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫‪ᾐ ܏ᾸᾓᾢᾹ‬ܩܲܛ‪ᾌᾷᾐᾰ ᾂᾠ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܡܱܛܷ ܪܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫ܩܸ‪Ά ܑι‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ܛܱܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾐ‬ܭܱܩܐ‬
‫‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ᾰᾁ ᾙᾹᾔΆ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ᾿ܲܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾁΆ ܏Ᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸܲܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܢ܏ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ ᾽ܪܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬
‫ܤܫ῀ܓܪܥ‪῀ܑᾹᾔΆ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‬
‫῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬ ‫‬ ‫᾿ܲܛܪܓܛܱܦܪܱܛ‪ܱᾶᾌᾰ‬ܩ‪ᾚᾹᾠᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܥ‪ܲ᾿ ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬
‫‪ܱᾰ‬ܦܫܭ ܧܸܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܡܓ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾽ܬܲܦܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܢܷܭ‪ᾁ‬‬
‫῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‬ ‫‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏῀ܛܩܸ‪ܲᾫᾷᾐ‬ܩ܏ܲܭ᾿ܛ‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ᾰ ಫ‬ܛܱܢܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ᾿ܧܲܭܲܩ܏‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܱܛ‪ι‬ܢ܏‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ ܨܸܥ‪Ά‬ܨܱܥ ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ι‬ܢ܏‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܩܷ‪ܱι‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܦ ῁ܲܦܢ ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ ‪ܱᾌΆ‬ܨܷܳܣ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪Ᾱ‬ܧܥܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬
‫‪269‬‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣܱܱܲܥ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲ᾽Ὰ‬ܭܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾠ‬ܭܢ ᾿ܲܬܲܦܢ ܲܢ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ ᾙᾷᾐ‬‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶܭܷ‪ܱ᾵‬ܨܲܥ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܲᾛᾌ‬ܫܭܶܛܬܛ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܱܤܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑܳܛ ‬
‫ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫ῀‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ᾿ܲܛܪܓ ܛܱܦܪܱܛ ‪ܱᾶᾌᾰ‬ܩ‪ ᾚᾹᾠ ᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‬
‫ܧܸܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܡܓ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܢܷܭ‪ܱᾰᾁ‬ܦܫܭ‬
‫‬ ‫‪᾿ಬ‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‪Ά ಫ‬ܠ‪᾵‬ܛ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪,QYHQWLRQ‬‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾿ಬ LQQRYDWLRQ‬ܢܤܸ‪ಫᾗ‬‬
‫‪᾿ಬ‬ܢ‪Ὰᾗ‬ܨܥ‪Ά ಫ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾐ‬ܭܱܩ‪᾿ ᾚᾹ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ‬ ‫ ‪'LVVHPLQDWLRQ‬‬
‫‬ ‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿‪᾿ ᾓ‬ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪᾽ᾁ‬ܧܥܶܤܸ‪ܲᾹᾗ‬ܧܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾊᾤΆ‬ܨܑ‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ܱܡ‪Ά܏ᾶ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ᾽ܝܱܨܦܱܛ ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫᾽ܭܢ‪ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܢ‪Ᾰ‬ܭܷܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‬ ‫᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥ᾽ܭܤܸ‪ܲ᾿ᾙ‬ܧܩܸ‪ᾷᾐ‬ܫܭ᾽ܳܣ‬
‫‬ ‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ܪܸܛ ᾿ܑ ‪ᾙΆ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܡܱܥ‪ܱ῁Ὰ‬ܧ ᾿ܑ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ‪ᾙΆ :RUOG $FDGHP\ RI $UWV DQG &XOWXUH‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪᾽ '/LWW‬ܭܤܸ‪᾿ᾙ‬ܧܲܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ‬
‫‬ ‫ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ᾽ܭܥ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪᾽ಬ‬ܟܲܭܛ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܫܛ‪ᾰᾁᾊ܏ᾊ‬ܩ‪ܲᾞᾁᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܢ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏‪ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܝܱܶܭ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪270‬‬
‫‬ ‫ܲܭ᾿ܛ‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾫᾷᾐ‬ܩ܏‬ ‫‪.QRZOHGJH‬‬ ‫ ‪$UHDV‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ᾰಫ‬ܛܱܢܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‬
‫‬ ‫᾿ܱܤ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ᾽ܱܦ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫‪Άಬ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ܲܦ‪ ಫᾘ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱ᾽ 5HY 5KHQLXV‬ܧܱܲܲܢܱܥ ‪ܲᾜᾆ‬ܤܨܑܷ ᾿ܑ‬
‫‪Άಬ‬ܢܲܡܛܪܱܥ‪ಫ‬ܤܱܧܲܫܭܶ᾿ܲܧܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ᾿ܑ‬
‫‬ ‫῁ܲܦܢ‪ܲ᾿ ܑ᾿ ಫ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܝܷ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܥܸ‪ᾆᾺ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܶ ܲܞܱܞܱܨܑ‬
‫‪ܱιᾠ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܬܸܢܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ܱܱܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܮܸܱܥܱܲܥ ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ‬
‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪᾿ᾂ᾵ᾌᾙ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭ‬
‫‬ ‫᾽ܲܢܛ‪ᾰ‬ܠܸܣ᾿ܱܛܦܸ‪ܱᾶ‬ܫܭܷ‪ᾞΆ‬ܫܭ᾽ܠ‪ᾲᾆ‬ܤܱܟ‪ܲᾴ‬ܭ᾽ܲܢܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ‬
‫‬ ‫᾽ܧܱܲ‪᾽ᾂ‬ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܬܢܑܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣܱܛܷ‪ᾆ‬ܤܶ‪ᾢ᾿ᾜ‬ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ᾆ‬ܨ܏ ܛܸ‪ᾱ‬ܪܑ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܛܪܭ‪ܲ ܏ᾤ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܑ‬
‫ܤܲܧܱܧܲܫܭܶ῀ܛ᾿ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܛܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ‪ܱ᾿ᾰᾁΆ‬ܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫ܨܷܘܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܸ‪῀ᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪῀ᾇᾷ‬ܛ‪ܲᾛᾌ‬ܩ‪᾿ᾁ‬ܧܲܭܲܩ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܭ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܱܲܲᾺ‬ܢܱܦ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲದᾁ‬ܦܱܝܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܝܱܶܭ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪271‬‬

272
‫‪BFTM - 11‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪4‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ܱܲܲᾫᾗᾷ‬ܥ‬
‫‬
‫‬
‫‪273‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܡ‪ᾶ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪Ά‬ܣ ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬
‫᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ῀‪ιᾠ‬ܭܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ ܲܝ‪ᾴ‬ܕ ܛܱܥܷ ܤܢ‪ܲᾸ‬ܬ܏ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ܲᾷᾐᾫᾰᾁ‬ܩܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾿‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾐ‬ܤܱܧܦܸܬܥ‬
‫‪ᾁΆ܏ᾐ‬ܐ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪ܲᾙ‬ܛ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܭܷܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫ܪܸܛܦܷܲܡܦ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ῀ܛ᾿‪ᾰᾁ ᾓ‬ܡܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ ‪ᾶ‬ܤܶܲܢܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܘܨܸܭ‪Ά‬ܪܱܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫῁ܲܦܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܨܸܭ ‪ܲ ܑᾹᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܥܲܛ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬ ‫ܢ‪܏ᾌᾷ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܛ‬ ‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛܦܸ܏‬ ‫ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫᾿ܱܪܢܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܱܥ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܦܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܦܛ‪ᾦᾰᾁᾲᾆᾞᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܭܝܸ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ܛܷ‪῀ܑᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝܢ‪ܽᾷ‬ܥܶܡܦܝܭܡܭܸ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܧܲܦܱܪ‪ ܑᾆ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܢܑܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܛܱܢܢ‪܏ᾌᾷ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܦܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ ‪ܱιᾠᾰ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾞ‬ܘ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐΆ ᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‬
‫ܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾿ܲܧܛܸܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾱ ܑᾸ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܛܸܱܢܶ‬
‫ܧܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܥܲܛ ܲܥܲܛ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬

‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪Άᾁ‬ܛܭܷ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫῁ܲܦܢ ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܫ῀‪ܱᾰᾁ ܑᾞᾸᾐ‬ܥܷ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨᾐ‬ܧܶܨܸܓ‬
‫᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾁ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪ܱιᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ᾿ܲܧܛܸܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ῀ܛܨܸܓܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ᾿ܱܫܛ᾽ܭ܏‬
‫‪274‬‬
‫῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܥܲܛ ܲܥܲܛ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛܪܱܛ‪ܱᾁΆܑᾰ‬ܦܪܱܛܢ‪῁Ᾰ‬ܛܲܣ῀ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾞΆ‬ܥܱܶܦ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ᾿ܭܱܣ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܪܥ ܤܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫᾿ܲܧܛܸܭ‪᾽ ܏ῂ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪Ὰ ᾗᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾹ ܑᾸ‬ܢܭܷܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܦܛ‪ᾦᾰᾁܑᾱᾁᾲᾆᾞᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪275‬‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢ‪ܽᾷ‬ܥܶܡܦܝ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܦܝ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܦܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܡܭܸܭܝܸ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܝܸ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܝܸ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܡܭܸ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܡܭܸ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛܧܲܦܱܪ‪ ܑᾆ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܲܦܱܪ‪ܲ᾿ܑᾆ‬ܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܦܷ‪ܲᾜ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨ‪ܲᾜΆ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܢܱܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܱᾐ ܑᾞᾸ‬ܥܷ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽ܫ‪ᾫ‬ܠܛܧܲܛܐ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛ‪ܲᾤΆᾙᾞ‬ܫܛ᾿‪ᾶᾌᾓ‬ܨܑܧܲܛܐ᾿ܠܱܥܱܲܥܠܸܥ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ܲᾞ ᾓ‬ܭ‪ܱΆ ܑῂ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ῀ܛ᾽ܱܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܪܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܪܱܛܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܪܲܝ ῀ܛ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܠܱܥܱܲܥ‬
‫᾿ܲܤܤܶܖ ᾽ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܭܸܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐ ܭܸ܏ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪276‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܭܡܭܸ ‪Ά‬ܭܝܸ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾰᾁᾺ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬ ‫‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܢܕ‬ ‫ܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ‬ ‫ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܡܦܝ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬

‫ܭܷ‪ ܏ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܛܱܪܢ‪ܱΆ ܏ᾐ ᾙ‬ܪܤܕ ‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܡܨܱܛ ‪ᾰ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܪܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ‪Ά‬ܭܡܭܸ ‪Ά‬ܭܝܸ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ῀ܛ᾽ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܭܡܭܸ ܭܝܸ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܫܱܧܠܸ܏‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾙΆ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ܱᾙΆ‬ܪ‪ܑᾆ‬ܧܲܭܨܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧ‪ᾊ‬ܣܶ ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܪܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝܪܲܝ‪ᾲ‬ܛܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱܲᾺᾖ‬ܭܲܭܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ܡܦܝ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ܭܝܸ ܢ‪ܲᾷ‬ܬܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱܲᾺᾖ‬ܭܲܭ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ܭܡܭܸ ܢ‪ܲᾷ‬ܬܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ܱΆ‬ܪ‪ܑᾆ‬‬
‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫῀ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢ‪ܽᾷ‬ܥܶܡܦܝ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܢܕܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪Ά‬ܧܦܝ‬ ‫‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ‬ ‫ܛܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܧܛܸ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܡܦܝ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ܦܷ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܡܦܝ‬
‫ܭܷܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܧܑ ᾽ܙ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܨܲܢܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ ܪܸ᾿ܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܦܢܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾿ܑᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪Ά‬ܡܦܝ‬
‫᾿ܱܤܐ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ܤܱܨܲܢܕ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܢܭܷ ܭܷܪܱܥܷ ‪Ά‬ܡܦܝ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬

‫ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܦ ܤܱܨܲܢܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܢܭܷ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܡܦܝ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܱܛ‬
‫‪277‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܡܦܝܨܸܭ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܬܖܲܥܲܛ‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝܤܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܓ‬
‫᾿ܱܤܢ܏ ܤܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܦ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱᾰᾁᾺ‬ܭ᾿ܝܶ ᾿ܧܲܝܨ܏ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪܏ᾰ‬‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ ܲܝܛܷܪܠ‪ܲ ᾁᾶ‬ܢܥܱܧܫܸܭ ܪܸܛܦܷܲܡܦ ܤܲܧܱܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾙΆ‬ܭܡܭܸ ‪ᾙΆ‬ܭܝܸ ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܱܛ‪῀ ܏ᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ‬
‫ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܬܲܦܢ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝܢ‪ܽᾷ‬ܥܶܡܦܝܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܢ‪ܲᾹᾔᾰᾁᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭܭܸ܏᾿ܬ‪ᾇ‬‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܦܝ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ ᾽ܱܭܐ ᾽ܨ‪ܱᾪ‬ܛܦ ܤܱܦܢ‪᾽ᾷ‬ܭ ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ‬
‫‪ܲ᾽Ὰ‬ܢܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ܩ‪ᾠᾺᾗι‬ܭܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱᾁ‬ܠܝ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ῀ܛ᾽ܧܱܲܐ ܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܭܷ‪Ά ܏ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܡܦܝ ܢܷܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܭܫܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܓ ܛܱܦܢܦ ܛܱܦܧܦܝ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܭܠܸܫܱܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܽܦܶ ܢ‪ᾁᾺ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩ‪ܲᾙ ᾚᾹ‬ܛ ‪Ά‬ܡܦܝ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܛܷ‪ᾰ‬ܠܭ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܪ‪᾽ ᾚ‬ܭܲܤ‪ܱᾁ ᾙ‬ܥܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܲᾙ‬ܛ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶܪܸܲܣ ܲܩ‪ܱᾥᾹ‬ܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܨܲܥ‪Ὰ‬ܫܛ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܭܨܥ ᾿ܱܩ‪ι‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ܫܲܦܨܲܢ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ܨܲܝ‪ᾲ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ܱᾰᾁᾺ‬ܭ᾿ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܡܦܝ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ‪ܱᾠ‬ܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾷ‬ܬܸܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ ‪Ά‬ܧܦܝ ܡܦܝ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕܪܸ᾿ܲܭܛ‪᾽ᾰ‬ܫܭ᾿ܲܫܛܛܸܭܪܥ‪ܱᾠΆ‬ܢܷܩܸ‪ᾐ‬‬
‫ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܤܱܢܧܲܢ‪ܱ᾿ ᾙᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ῀‪ᾦ‬ܛ᾿‪ ᾓ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܡܦܝ‪ᾞ‬ܘܨܷܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪Ά‬ܧܦܝܡܦܝ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܪܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ ᾽ܪܲܝ ᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ ܤܕ ᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܩ‪ι‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛܲܩ܏ ܧܸܦܸܢ‪῀ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܧ‪῀ ᾁᾊ‬ܛ᾽ܡܦܝ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܦ ῁ܲܦܢ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ῀ܛ᾽ܡܦܝ ܨܷܤ‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧ‪᾵ᾊ‬ܕ ‪ܱιᾠᾰᾁ‬ܪܨܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ‬
‫ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ܤܱܧܦܸ‪ܱᾹ‬ܢܶ ܧܛܸܢ‪ܱΆ ܏ᾷ‬ܪܧܲܩ܏ ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܭܨܥ‬
‫‪ ܑᾱᾁᾰ‬ܤܸܲܧܠܸܱܛܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ῀ܛ᾽ܡܦܝ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܭ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱΆ‬ܭܪܥ‪ι‬ܥ ῀ܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾨᾰᾁᾷ‬ܦܢ ‪Ά‬ܡܦܝ‬

‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܩ‪ι‬ܡ‪ᾶ‬ܕ᾽ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭܭܷܛܱܧܪܸܛ‪ᾞ‬ܘܤܸܢ܏‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾢ᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ܫܷܛ᾽ܡܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪278‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܐ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܬܸܲܦܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܫܷܛ᾽ܡܦܝ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ܫܷܛ᾽ܭ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ܤܸܲܧܛܸܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܢܳܣ‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܩܸ‪ᾁ‬ܢܱܪ᾿ܑܲܢܱܨܛ܏᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭܧܸܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܲܧܛܸܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܛܲܣ ‪ܱᾞ῀ ᾂᾠΆ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܱܲ܏ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܪܸܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܠܲܢܱܝܷ ‪Ά‬ܢܲܡܛ ᾿‪ᾓ‬ܤܱܭ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ῀ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪᾽ᾗ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ῀ܛܨܸܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܬܸܥ᾽ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ᾽ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ܪܥ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܫܛ᾽ܡܦܝ ‪ᾊ‬ܥ‪᾽ ܑᾺ‬ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ܱᾠ‬ܭܪܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܦܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫᾿ܲܫܛ‪Ὰᾗ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‪ܱᾁΆ‬ܭܪܥܠܸܱܛܶܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‪Ά‬ܡܦܝ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܑᾱᾁᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫ܱܨܱܝ‪Ά‬ܧܦܝ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܤܱܪ‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܤܱܧܦܸܬܥܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܧܬܸܥ ܭܷܛܱܨܭܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ‪ᾲ‬ܨܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܩ‪᾽ ᾂ‬ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܝܸ‪᾽ᾲ‬ܝ ‪᾽ ܑᾐ ܑᾹᾠ‬ܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ᾽ܪܲܝ ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܦܢܸܥ‪῀ܑᾞᾺ‬ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܝܡܦܝ῀‪ᾓᾤ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܡܦܝ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܛ‪ᾱ‬ܝ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱ῁Ᾰᾐ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܭܪ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܤܝ‪ܱᾲ‬ܪܷܓ‬
‫ܤܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܲܧܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܭܩ‪ᾷ ᾐ‬ܡܦܝ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾲᾆ‬ܪܷܓ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܧܲܡܛ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ῀ܛ᾿ܠܱܥ᾽ܱܤܝ‪ܱᾲ‬ܪܷܓ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܥ‪ܱᾹ‬ܣܷ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ ᾘᾱᾁᾹ‬ܧܲܡܛ ‪ܱᾁΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܛ᾽ܡܦܝ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ܱᾕιᾠᾺ‬ܣܩ‪ᾗ‬ܩ‪ι‬ܥܶ῁ܛ‪ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲ᾽ಬ‬ܫܛܷ‪ᾞΆ‬ܭܱܧܨܷܔ‪ܱᾐΆ‬ܧ‪᾽ಫ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ‪ܳ᾽ᾷ‬ܢܱܦ ᾽ܱܤܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܪܸܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾶ‬ܛܲܣ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬
‫᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܧܦܝܡܦܝ῀ܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܲܢܳܣ‬
‫᾿ܢ‪᾽ ᾙ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾠᾫ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܡܦܝ ‪ᾲ‬ܨܸܭ‪῀ᾦ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܦܸܱܪ᾿ܱܛܶ ‪ܱᾤΆ‬ܧܦܸܱܠ‪ᾲ ᾆ᾵‬ܨܸܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܛܲܢܭܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏‬
‫‪279‬‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܢܭ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܡܦܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܦܸܱܡ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܱܪ‪ᾗ‬‬
‫᾿ܲܫܛ᾿‪ᾰᾁ ᾓ‬ܡܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ‪ᾶ‬ܤܶܲܢܥ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ᾽ܭ‪῀ᾦ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܪ‪ᾚ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾁΆ‬ܐ ᾿‪ ᾓ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ᾿ܱܫܛ ᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܡܦܝ ᾽ܱܧ‪ᾊ‬ܪܱܣ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܫܷܛ᾽ܡܦܝ ‪ܱᾞΆ‬ܧܷܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛ᾿‪ܲᾓ‬ܢܳܣ ܩܲܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܲܢܱܪܖ ܲܬܱܦܶܬܥ‬
‫‪ᾢ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭܲܫܲܛ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ᾽ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ ᾽ܪܲܝ ᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱܲᾹ‬ܡܦܝ ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܛ ‪ܲᾰ‬ܢܳܣܤܱܪܲܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܤܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿‪ᾓ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ‪Ά‬ܡܦܝ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ܲᾓ᾿ ᾙι‬ܢܳܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܛ‪ᾁΆ ܏ᾞᾱ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܛܱܭܲܫܢܶ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‬
‫ܧܲܛܐ ܲܢܥܱܧ ܫܸܭ ܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‪Ά‬ܗ‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܦܝ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܭܸܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܡܦܝ ‪ᾚᾹᾠΆ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܱᾐ‬ܨܱܝ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾶᾌ ܏ᾰ‬ܓ ‪ܱᾞΆ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܢܱܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫᾿ܱܢ‪ܱᾼᾸ‬ܨܐ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾷᾐ᾵‬ܤܦ ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ܲܭ‪ᾨ‬ܢ ‪Ά‬ܧܦܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾙΆ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ῀ܛ‪ᾊ‬ܧܲܢ‪ᾫᾸ‬ܛ ܲܭܩ‪ᾷ ᾐ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ‪ܱΆ‬ܪܨܡܓ‬
‫᾽ܱܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܛܱܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬
‫ܤܱܦܢ‪Ά ܏ᾨᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܛ‪Ᾱ ᾗ‬ܛ‪ ܏ᾞ‬ܤܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ܡܦܝ‬

‫᾿ܲܧܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝ ܛܭܳܝ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪ܱ᾿ ᾂ‬ܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܲܭܩܥܶ ܨܸ‪Ὰᾗ‬ܨܥ‬
‫ܭܷܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܤܕ ᾽ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ܲܢ‪ ᾙᾷ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ᾽ܱܭܷܠܸ܏ ܤܸܛ‪܏ᾞ‬‬
‫ܧܠܸ‪ᾞ‬ܪܥ ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ ‪ܲ ᾙᾨᾐΆ‬ܢܥܱܧܫܸܭ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܢܑ ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛܨܸܓ‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܡܦܝ ‪ᾲ‬ܤܸܢܑ ᾿ܱܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܤܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܛ ‪ᾷᾐ ܑᾞᾊ‬ܠܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܣ‬
‫᾽ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܲܡܦܱܫ‪Ά ᾇ‬ܧܲܭܱܛ ܨܢܱܝܷܧ ‪Ά‬ܧܲܭܱܛ ܨܱܦ‪ᾁ‬ܛܱܣ ‪Ά‬ܧܲܭܱܛ ܨܱܦ‪ᾁ‬ܡܧܢܓ‬
‫ܭܑܸ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾴ‬ܗ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܝܛܷܪܳܣ‬
‫‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾢᾜᾠᾷᾐΆ‬ܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܦܝ‪ᾙΆ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕܢܸܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬
‫ܤܦܱܭ ᾽ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ ‪Ά‬ܫܭ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪῀ ᾗ‬ܛ᾽ܡܦܝ‬
‫ܲܢ‪ܱᾸ‬ܝ ‪Ά‬ܡܱܨ‪᾽ ᾗ‬ܢܱܣ‪᾿ᾢ‬ܦ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܲᾗ‬ܝ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ ᾗ‬ܨܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܦܷ ‪ܱܲᾹ‬ܭܲܤ‪ᾙ‬‬
‫‪280‬‬
‫᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪Ὰ ᾗ‬ܡܦܝ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾗ‬ܦ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‪Ά‬ܐ‬ ‫ܧܷܪܷ‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ᾓι‬‬ ‫῁ܲܦܢ‬ ‫ܧܸܠܸܣܨܸܓ‬
‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܨܢ‪ᾷ‬ܓ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱܲܳᾗ‬ܝ῀ܛ᾽ܡܦܝ῀ܛ᾽ܭܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪Ὰ ᾗ‬ܠܸܣܨܸܓ‬
‫᾽ܭܐܫܷܛ᾽ܡܦܝ῀ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ᾗᾁᾷ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫᾽ܢܱܣܲܢܐ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܢ‪Ᾱ ᾐ‬ܛ‪ܲ ܏ᾞ‬ܢܱܢ‪Ᾰ‬ܩ‪ܲᾞᾓι‬ܢ‬
‫ܲܢܦܢ᾽ܲܦ܏ ܢܸܛ ‪Ᾱ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛ ܤܸܢܱܥܷ‪Ά‬ܝܭܳܝ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܭܸܱܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܱܪܓ ᾽ܢܱܣܠܸ‪ᾶ‬ܥ‪Ά ܏Ὰ‬ܡܧܱܦܱܨ ܤܝܸ ‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ᾱᾁᾊᾺ‬ܥܳܢ ܢܸܱܲܝ ܢܨܱܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ܱܲᾹ‬ܡܦܝܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܡܱܨ‪῁Ὰᾗ‬ܛ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܢ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܪܱܛ‪ܲι‬ܥ‬
‫ܪܸܱܦܲܢ‪Ᾰ‬ܡܝ‪ᾲ‬ܭ ‪Ά‬ܢܱܣܲܦܣܷ ‪Ά‬ܧܣܲܭ܏ ܛܸܱܱܲܛ ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾞᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ ‪Ά‬ܪܛ‪ᾞᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫῀ܛ᾽ܡܦܝ῀ܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܧܲܥ‪Ά‬ܣ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܬܸܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ ᾽ܭܐ ᾽ܭܤܱܧܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܫܷܛ᾽ܡܦܝ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ‬
‫‪ᾲ‬ܤܕ ᾽ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛ ᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܤܦܱܭ ᾽ܨܛܱܝܡ‪᾽ ᾁ‬ܢܱܣܪܸܲܧܦ ᾽ܱܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪܏ᾊ‬‬
‫᾽ܭܱܨܪܥ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܡܦܝ‬
‫῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܛܲܣ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾶᾌ‬ܛܲܣ ܨܷܡܦܝ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܛܲܣ ܭܸܤܱܨܛܲܣ ‪ܲᾰᾁ‬ܢܱܨܛ܏ ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܛܲܣ ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ ܢܸ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܲᾱ‬ܥ ‪Ά‬ܨܛܱܭܲܢ ܭܸ܏ ᾽ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܭܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾶᾌᾙ‬ܛܲܣܲܡܦܱܠ‪ᾇ‬‬
‫᾽ܡܦܝ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ܤܕ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ܲܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܣܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ ܩܸ‪ ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ᾿‪ᾓ‬ܤܱܭ ‪Ά‬ܠܲܢܱܝܷ ‪᾽ ܑᾹᾔΆ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܢ‬

‫ܭܸܧܲܝ‪ᾴ‬ܕ ܤܢ‪ܲᾸ‬ܬ܏ ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ᾽ܭܱܧܫܷܛ᾽ܡܦܝ ῀ܛ᾽ܭܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾂᾠΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪281‬‬
‫ܝ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰ ‫ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬Ὰ ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܡܦܝ ܧ‬Ὰᾗ‫ܛ᾽ܭܪ‬ᾦ῀ ܑᾞ‫ܨܸܧܥܶ ᾽ܭ‬ᾰ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
‫ܡܦܝܫ῀ܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾞᾱ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾱ‫ܨܑ῀ܛ‬ᾶܸ‫ܠ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
‫ܪܑܲܢܳܣ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦ῀‫ܱܥ᾽ܡܦܝ‬ᾊ‫"ܭܸܕܭܸܧ‬
‫ܧܑ᾽ܡܦܝ‬ι‫ܗܧܲܩ‬ᾴ‫ܲܝ‬ᾠ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾱ‫"ܭܸܕ῀ܛ‬
‫ܱܲܡܦܝ‬Ᾱ‫ܲܥ‬ι‫ܪܑܪܱܛ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾓ᾿‫῀ܛ‬ᾚᾹܸ‫ܩ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
‫ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ᾦ῀‫ܑ᾽ܡܦܝ‬ᾞ‫ܨܸܭ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
‫ܧܑ᾽ܡܦܝ‬ι‫ܛܲܣܧܲܩ‬ᾶᾌ‫ܨܑ῀ܛ‬ᾶܸ‫ܠ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
‫ܽܥܶ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾷ‫ܪܑܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬Ᾱܷ‫ܱܢ‬ι‫ܩ‬Ά
‫ܲܛ‬ᾙܑ᾿ ܶ‫ ܦܢܽܛ‬ᾗᾷ‫ܱܣܠܭ ᾿ܱܨܢ‬᾵ᾊ᾿ ܷ‫ܱܢ‬ιᾠ‫ܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾐ ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܢ‬
‫ܧܦܝ‬Ά ܏ᾐ ‫ܲܛ‬ᾙܑ᾿ ܏ܷ‫ܪܱܛ ᾽ܛܱܝ‬ᾷ‫ܱܣ῁ܲܦܢ ᾿ܲܢ‬᾵ᾊ᾿ ܷ‫ܭ‬ᾟᾹ‫ܧܲܩ‬ᾐ
܏ܷ‫ܛܱܝ‬Ᾱ ‫ ῁ܲܦܢ‬ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܨܸܢ‬ᾜΆ ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܣ‬ᾶ‫ܤܕ ῀ܛ᾽ܥ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬ᾷᾐ῀‫ܱܫ‬Ᾱ ܏ܷ‫ܛܱܝ‬Ᾱ
‫ܪܱܛ‬Άᾙ‫ܽܥܶܭܷܛܱܪܢ‬ᾷ‫ܧܦܝܢ‬Ά‫ܛܬܲܦܢ‬ᾷ‫ܱܪܧܲܩ܏ܢܸܧܲܭܨܥ᾿ܲܢ‬Ά
ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܧܦܝ ܢ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐ‫ܝ ῀ܛ‬ᾱ‫ܪܑ ܛ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܡܱܛ ᾿ܲܫܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܦ ܤܩ‬ᾐܸ‫ܨ‬ᾰ

‫ܱܛ‬ᾴ‫ܽܥܶ ᾿ܲܧܲܝ‬ᾷ‫ܢܦ ܡܦܝ ܢ‬Ὰ ‫ܥ ῀ܛܲܫ῀ܥ‬ι‫ ܧܲܩ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܠܑ ῀ܛ‬Άܶ‫ܥ‬ιᾠ῀‫ܤܫ‬
282
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܸܱܣ ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ‪Ά‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܥ‪ܱܲܲᾺᾘΆ‬ܭܱܛ ܛܸ‪ᾱ‬ܦܲܢܱܥܷ ‪Ά‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦܢ‪ᾘ‬‬
‫῀ܛ‪ ܏ᾊ‬ܡܭܩ܏ ᾽ܱܧܲܢܱܥܷ‪Ά‬ܫܑ ܤܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ῀ܛܲܫ῀ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬
‫‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܦܢ‪᾽ ᾗᾷ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܦܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܱܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܪܸܢ‪ܳᾷ‬ܝ‬
‫‪ܱᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܱܣ ܦܷ‪ᾞ‬ܛܱܡ‪ܲᾶ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܪܱܥܦ‪ᾞ‬ܢ ܩ‪ι‬ܛ ᾿ܲܧܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ ᾽ܭܐ ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܱܧܷܱܲܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ι‬ܧܷܦܸܪܸܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬
‫‪ᾰ‬ܧܦܝ ܩܲܥ ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܝ‪ᾴ‬ܕ ܭܷܪܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ܢ‪ ᾗᾷ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܕܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܬ܏᾿ܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱ῁Ὰᾗ‬ܛ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‬
‫᾽ܭܱܨܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܢܱܥܷ‪Ά‬ܫܑ ᾽ܭܪ‪ ᾗ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ‪Ά‬ܐ ܡܸܲܩ‪ι‬ܣ‬
‫ܤܕ ᾽ܭܪ‪ ᾗ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܧܦܝ ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܱܲܧܥܶ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܧܲܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܦ ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ܪܸܛܦܷܲܡܦ ܤܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬
‫ܭܷܛܱܧ‪ᾊ‬ܨܣܷ ᾿ܲܢܑ ‪Ά‬ܨܱܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧܦܝ ܢ‪ܱ᾽ ᾗᾷ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܪܸܢ‪ܳᾷ‬ܝ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪Ᾱ‬ܢܑ‬
‫‪Ὰ‬ܧܦܝ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩܖ ‪Ά‬ܥܠ‪ᾶ‬ܦ‪᾵ᾊ‬ܥ ῀ܛ᾽ܛ‪ᾰ‬ܡܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‬
‫ܢ‪ܲ᾿ ᾗᾷ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܢܑ ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܭܲܭ ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ܲܢ‪ ᾙᾷ‬ܨܷܱܭܷ‪ܱᾨ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܱܭܛܥ‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܦܝ ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ ܲܝܛܷܪܠ‪ ᾁᾶ‬ܤܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ‪Ά‬ܗ‬
‫ܢܸܛܨܱܝܲܥ‪ܲΆ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܦ ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܝܲܥ‪ܲΆ‬ܭ ‪Ά ܑᾐ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ᾱ‬ܨܱܝܲܥ‪ܲΆ‬ܭ ܠ‪ᾶ‬ܐ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ܢܛܦ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾼᾐ‬ܝܶܪܸܱܛܶ‪ᾰ‬ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ᾿ܱܧܲܝ‪Ᾱᾇ῁ᾲ‬ܤ‪ᾷᾐ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷᾞ‬ܝܢܱܝ܏‬
‫‪ܑᾐ‬ܢܸܛܩܲܛ᾽ܱܝ‪Ά‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶܲܢ‪ᾞᾸ‬ܭ‪ᾤᾰᾁ‬ܧܝܶ‪ᾲ‬ܭܱܥ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫‪ܑᾐ‬‬ ‫ܤܱܥܷ‪ܲᾸᾐ‬ܬ܏‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾿‪ᾓ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܑ‬ ‫ܱܨܷܧܱܲܲܝܐ‬ ‫ܱܦܷܪܱܛ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܫܛܨܸܓ ᾽ܱܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ܲܝܛܷܪܳܣ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܛܱܪ‪ᾰᾂᾠΆᾓ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܦܢ‪ᾐܑᾐᾗᾷ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ‬
‫‬
‫‪283‬‬
‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܛܲܢܥ‬Ά
ᾗᾷ‫ܢ‬Ᾱ ܏ᾞ῀ ܷ‫ܱܥ‬ιᾠΆ ‫ܥ‬ᾷᾐᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀‫ܘ ܤܐ ᾿ܱܫܛ‬ᾞ ᾐ‫ ܲܢ‬ᾓ᾿ ܑᾐ‫ܲܝܛܷܪܳܣ‬
‫ܲܝ‬ᾷ‫ܨܑ ᾿ܲܫܛܨܸܓ ᾽ܱܧܲܢ‬ᾶܶ‫ܱܠ‬ᾞ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀‫ܕ ῀ܛ‬ᾌᾷ‫ܫܱܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܢܑ ܤܫ‬Ᾱ
‫ܧܱܲܲܝܐ‬ᾞΆ‫ܪܱܛ‬ᾙΆ܏‫ܧܲܩ‬Ὰ‫ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‬
ᾪ‫ܧܲܬܱܝܷܨ‬Ά
ܑᾐ‫ܬܭ‬ᾰܶ‫ܲܬܱܛ‬Ᾰ‫ܪܑ῁ܲܦܢܢ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾓ᾿ܑ‫ܢ‬Ᾱ‫᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ᾗᾷ‫ܲܦܢ‬ᾷ‫᾽ܱܭܐ᾽ܱܤܨܢ‬
ܑ‫ܥܶ ᾽ܭܡܱܦ ᾽ܭ‬ᾞᾸܷ‫ܢܑ ᾽ܱܤܭܢ‬ιᾁ ‫ܧܶܨܸܓ‬ᾨ‫ܲܢ‬ᾜ῀‫ܑ ᾽ܱܫ‬ᾐ ‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܫܸܛܲܢܲܭ ܡܛ‬ᾷ ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾷ‫ܲܢ‬ᾰ ‫ܱܛ‬᾵ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܑ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܪܱܛ‬Ά ‫ܐ‬Ά
ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ ‫ܐ‬ᾁΆ ܑ‫ܢ‬Ᾱ ܷ‫ܭ‬ᾠ ܶ‫᾽ܲܢܕ ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾓ᾿ ᾪ‫ܬܱܝܷܨ‬ᾰ ‫ܛܸܱܱܲܛ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܭܤܥ‬ᾁΆ
܏‫ܨܱܢܭܱܦ᾽ܢܲܥ‬Ά
ᾆ‫ܕܲܢܦ‬Ᾱ‫ܢܩ‬Ά‫ܭܷܲܭܡܱܦ‬ᾶᾌ‫ܢ‬ᾢᾹܷ‫᾿ܱܲܥ‬ᾗᾷ‫ܢܢ‬ᾷ‫ܕ᾽ܢ‬Ᾱ‫ܤܸܢܑ᾽ܧܱܲܲܝܐܩ‬
ܑ‫ܧ‬ι‫ܕ ᾽ܱܤܲܩ‬Ᾱ‫ܑ ᾽ܥ‬ᾐ ᾗᾷ‫ܱܲܢ‬Ᾱ ‫῁ܱܭ‬ᾰܸ‫ܱܪܨܭ ܛ‬ᾠ ᾂᾠΆ ‫ܲܝ‬ᾠ ‫ܛܱܦܧܲܭܱܛ‬
ܑᾞᾰ‫ܱܪܛ‬Ά ‫ܧܦܝ ܡܦܝ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁᾷ ‫ܛܬܲܦܢ‬ᾷ‫ܱܭ᾿ܝܶ ᾿ܧܲܝܨ܏ ᾿ܲܢ‬ᾰᾁ ܑᾞᾸ‫᾿ܱܢܢ‬
‫ܪܑ ܧܩܸܲܣ‬ᾰ‫ܪܑ ܡܛ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܲܬ܏ ῀ܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ ‫ܬܸܲܥ ᾿ܦܱܠܥ‬ᾷ‫܏ ܤܢ‬ᾐ ܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܩ‬
ܶ‫ܱܭ᾿ܝ‬ᾰᾁᾺ ᾗᾷ‫ܢܦ ܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁᾷ ‫ܱܛܶ ῀ܛ᾽ܝܨ܏ ῁ܲܦܢ‬ᾌᾰ‫ܡܨܱܛ ܢܱܛ‬ᾷ‫ܧܦܝ ᾿ܱܢ‬Ὰ
ᾘ‫ܛܱܦܡܨܱܛ ܲܩܭܶ ܧܦܝ ᾿ܝ‬ᾫΆ ‫ܕ‬ᾶ‫ܡ‬ι‫ܽܥܶ ܩ‬ᾷ‫ܧܦܝ ܢ‬ᾷ ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܡܛ‬
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܲܬ܏῀ܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܕܤܠ‬Ᾱᾠ܏‫ܛ᾽ܟܲܩ‬ᾞᾐ‫᾽ܭ‬
ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܧܦܝܢ‬Ά‫ܕ᾿ܱܨܱܧ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐܷ‫ܱܢ‬ιᾠ‫ܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾐ"
ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܧܦܝ ܢ‬Ά ‫ܕ‬Ᾰ‫ܱܣܠܭ ܢ‬᾵ᾌ ܏‫ܝܨ‬ᾔܸ‫ܪܱܛ ܧܠ‬ᾷ‫ܛܬܲܦܢ ᾿ܲܢ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬
‫ܧܲܭܨܥ‬ᾐ"
‫ܝ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰ‫ܣ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬ι‫ܘ᾿ܲܧܡܸܲܩ‬ᾞ‫ܪܸܠܱܥ‬Ὰ‫ܱܥ‬ᾊ‫ܽܥܶܧ‬ᾷ‫ܧܦܝܢ‬Ὰ
ᾗ‫ܕ᾽ܧܥܶ᾽ܭܪ‬Ᾱ‫"ܤ‬
284
ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܧܦܝܢ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾞᾱ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Άܑ‫ܨ‬ᾶᾊܸ‫ܤ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܧܦܝܢ‬Ά‫ܢ‬Ᾰ‫ܪܑ῁ܲܦܢܢ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾓ᾿‫ܱܧ‬ᾐ"
‫ܲܭ‬Ά‫ܢ᾿ܲܧܢܸܛܨܱܝܲܥ‬Ᾰܸ‫ܧܸܢ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬Ᾱ‫ܛܦܩ‬Ᾱܶ‫ܱܧ᾽ܧܥ‬ᾐ"
܏‫ܨܱܢܭܱܦ᾽ܢܲܥ‬Ά‫ܕ‬ᾨ‫ܕ᾽ܧܥܶ᾽ܧܱܲܲܝܐܧܲܢ‬Ᾱ‫"ܤ‬

ܸ‫ܪܑܭܡܭܸܭܝ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܨܱܭܢܷ ᾽ܢ‬Ά ᾙ‫ܛܱܪܢ‬ᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܥ ܠ‬Ᾱ‫ܲܤ‬ᾞ ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫῀ܛܩ‬
ܸ‫ܪܑ ܭܝ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܐ ῀ܛ‬ᾁΆ ᾙ‫ ᾿ܢ‬ᾚᾹᾠ ‫ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾙ‫ܛܱܪܢ‬Ὰ ‫ܥ‬Ᾱ‫ܨܲܤ‬ᾶᾌ
‫ܱܥ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾊ‫ܱܥ ܧ‬ᾆ‫ܨ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ܶ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܲܢ ܨܲܧܱܪܱܣ ܤܱܧܲܢ‬ῂ‫ܧ‬Ὰ ‫ܥܨܲܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ά
ܸ‫ܪܑ ܭܡܭ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܐ ῀ܛ‬ᾁΆ ܸ‫ܭܝ‬ᾙΆ ܸ‫ܭܡܭ‬ᾙΆ ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁ ܏‫ܲܫ‬ᾷ‫ܢ‬
ܶ‫ܥ‬ᾞᾱܶ‫ܑܤܸܲܧܠܸܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܲܢ‬ᾲᾆᾞᾰ‫ܛܱܦܛ‬ᾷ‫ܢ‬ᾞ‫ܩܲܛ‬ᾐ
ܸ‫ܪܑܭܝ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬ι‫ܩ‬Ά
ಫܷ‫ܱܧܷܝ‬Ᾱ ܷ‫ܛܪܓ ܨܸܭܦܸ ܧܦ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷ‫ܭ ᾿ܲܢ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ
ܷ‫ܱܧܷܝ‬Ᾱ ᾙᾞ‫ܤܸܛ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ ܸ‫ܭܱܦܛܪܓ ܨܸܭܦ‬ᾐ ᾁ‫ܲܩ‬ᾴ‫ܪܲܣ ܲܝ‬Ά ᾁ‫ܲܩ‬ᾴ‫ܲܝ‬
‫ܪܲܣ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ ᾙᾞ‫ܛ‬Ᾱ ܶ‫ܢ‬ᾼ‫ܱܭܱܦܭ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰܸ‫ܭܸ ܥ‬ᾷᾐ
ܸ‫ܭܝ‬Ά ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‬ᾷ‫ܑ ᾿ܲܬܲܦܢ ܧܷܪܷܲܢ‬ᾞᾸ‫ܢ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܝ ᾽ܪܲܝ ᾽ܥ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰ
‫ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬ᾁ‫ܲܩ‬ᾴ‫ܲܝ‬ᾷ ‫ܡܸܲܢ‬Ὰ ‫ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬ᾙᾞ‫ܤܸܛ‬Ὰ ‫ܛܱܪܭܨܥ‬ᾰ ‫ܱܪܡܱܛ‬Ά
‫ܥ‬ᾷᾐᾺ‫ܱܥ‬᾵ᾊ᾿ ‫ܘ‬Ᾱ‫ܲܢ ܤܱܩ‬ᾞᾙᾞ‫ܱܛ‬ιᾠᾺ ‫ ܠܸܥ‬ᾙᾞ‫ܤܸܛ‬Ὰ ܷ‫ܱܥ‬ι‫ܲܩ‬Ὰ ‫ܱܥ‬ᾌΆ
ᾓ‫ܱܪ‬ᾁΆ
‫ܠܱܥܱܲܥ‬ᾢ᾿ ܶ‫ܝ‬ῂܷ‫ ῀ܭ‬ᾙᾞ‫ܛ‬Ᾱ ‫ܥ‬ι‫ܕ ܲܩ‬᾵ᾌᾺ ‫ܭܑܸ ܤܫ῀ܓ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬

ᾙᾞ‫ܤܸܛ‬Ὰ ‫ܥ‬ι‫ ܧܲܩ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܤܕ ܤܲܥ‬ᾔΆ ܸ‫ܭܝ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܛ ܩ‬ᾞᾷᾐ ‫ܓ‬ᾞ‫ܪܱܛ ܢܱܛܱܭ‬Ά
܏ᾐ ܷ‫ܦ‬ᾤΆ ܸ‫ܭܝ‬Ά ‫ܭܲܝ‬ᾔᾰᾁᾷ ‫ܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ ᾙᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷᾐ‫ܭ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ᾙᾞ‫ܛ‬ᾔᾰᾁᾷ
ܶ‫ܠܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܕܪܸ᾿ܲܭܨܢ᾿ܲܢ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬ᾜΆ‫ܭܷܨܡܓ‬ᾶᾌΆ
285
‫᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܭܝܸ ܭܷܤܕ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾦᾰᾁᾰ‬ܛ᾽ܭܑ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܱܝܢܷܭ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫᾽ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ‪ܲ᾿ ᾙᾹ‬ܫܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ܧܷܫܸܛ᾿ܠܱܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܱܧܷܱܲܥܶ‪Ὰ‬ܭܝܸ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܭܝܸ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢܑܷ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱᾶ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ᾽ܭܑ‬
‫ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬ ‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬ ‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‬ ‫ܨܸܭܑ‬ ‫‪܏ᾌᾷᾐ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܘ ܲܥܲܛ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܨܢ‪ܱ᾽ ᾆᾸ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ᾽ܨܢ‪ܱᾶᾊ᾿ ᾆᾸ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫ܧܲܛܐ ᾽ܱܧܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܭܝܸ‬
‫᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܭܝܸ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܤܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܭܢܷ‪ᾷ‬ܛܸܲܫܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ ܏ᾌᾷᾐᾷ‬ܤܸܢ܏‬

‫‪ᾰ‬ܛܱܨܭܧܲܢ‪ᾞᾰᾁΆ ᾙᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑܪܸ‪ᾓ‬ܤܱܟܤܱܦܢ‪ᾹᾔΆ܏ιᾗ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‬
‫᾽ܱܤܧܱܣ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾹ‬ܦܨܝܷ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܪܸܱܛ ᾽ܱܧܠܸ‪ܱᾜ‬ܭܪܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܤܲܩ‪ι‬ܧܑܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܭܝܸ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܭܝܸ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫ܭܝܸܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭܨܸܭ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܭ܏᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ‪ܱᾁᾷᾐᾺ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܤܱܫܛ᾽ܭܧ‪܏ᾊ‬‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑܪܸ‪ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܧܩܸܲܣ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܩܲܥ ܢܱܪ᾿ܬܲܦܢ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܧܦܝ ܩܲܥ‬

‫ܭܸܤܐ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾫΆ‬ܛ‪῀ ᾙᾨᾰ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܭܝܸ ᾿ܱܤܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܭ᾿ܝܶ ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܘ ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐ ᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾦΆ‬ܣ ῀ܛ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܨܱܭܢܷ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܪ‪ᾞᾬ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܝܑܸ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬
‫‪Ά‬ܪ‪ᾞᾬ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܧܭܸ‪ܲᾲ ᾆ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ᾽ܤܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܬܸܲܦܢ ᾿ܱܧܝܸܲܤ‪ܑᾹ‬‬
‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢܦ ܭܝܸ ܨܸܭ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ᾿ܢ‪᾽ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ܥܷ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛܬܷܳܛ‪ᾰ‬ܪܸܧ‪᾵ᾊ‬ܥ‪ܲᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‪286‬‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ ᾽ܱܧܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ιᾠΆ‬ܦ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܭܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾷ‬ܛܸܲܫܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫᾽ܭܢܷ‬ ‫᾽ܱܤܢ‪Ᾰ‬ܝܷ‬
‫᾽ܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܨܠ‪ᾶ‬ܛ᾽ܧܱܨܲܢܝܷ‬ ‫ܲܢ‪ᾘᾸᾐᾞᾷ‬‬ ‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‬
‫ܦܢ‪ܱᾷ‬ܠܷ‪ܱ᾽ ᾗᾞ‬ܤܢ‪ܱᾢ ܏ᾙ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܲܥ‪Ά‬ܣܭܠܱܛ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫‪ᾞᾬ᾽ᾷ‬ܛ‬ ‫᾽ܭܢܷ‬ ‫‪ܱ᾵‬ܡܭܷ‬ ‫῀ܛ‪ᾊ‬ܠ‬
‫ ᾽ܱܧܷܲܛܐ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱܲᾹ‬ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܭܸܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܥܷ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫᾽ܱܧܠܸ‪ܱᾜ‬ܭܪܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾹ‬ܦܨܝܷ ‪ܱᾹ‬ܛܷ᾽ܭܠܱܛ ῀ܛ‪ᾊ‬ܧܗ‬
‫᾽ܠܱܪ᾿ܛ ᾽ܡܨܥ ᾽ܪܲܥܛ ᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ᾽ܱܤܧܱܣ‬
‫῀ܛ‪ᾊ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܫܑ‬ ‫ܱܨܲܢ܏‬ ‫῀ܛ‪܏ᾊ‬‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܧܫܸ῀ܲܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܥ‬
‫ ᾽ܭ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥܧܲܛܐ‬ ‫‬
‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ά‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ‪ܱܱܲᾹ‬ܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ‬
‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܢ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܧܲܬܱܛ᾽ܳܝ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܬܱܝܷ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܐ ᾽ܱܧܦܸ‪ܲ ܏Ά‬ܢܭܛܥ ᾽ܧܢ‪ ܑᾞ‬ܢܱܥܭܲܝ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫ܛܱܢܧܭ ‪᾽ ᾚᾹᾠ‬ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ܱܲᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ‪ܱ᾽ᾁ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ᾿ܲܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ᾰᾁ‬ܨܸܭܑ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬
‫᾿ܱܧܲܝܥ ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱᾐ ᾁ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ܲᾷᾐᾰ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܫܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ܤܱܦ‪ᾔ‬ܥ‪ᾜΆ ܏Ὰ‬ܦܸ‪ܱᾐ ܏Ά‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪ᾐᾊᾷᾐ ܏ᾨ‬‬
‫‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭ‪ܱᾊ‬ܨܳܣ ᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ‪᾵ᾊ‬ܔ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪ܱᾌ‬ܪܷܱܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭ܏‬
‫‪ᾙΆ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܛ ᾿ܱܥ᾿ܲܧܛܸ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪᾽ᾁ‬ܧܢ‪ܑᾞ‬ܢܱܥܭܲܝܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܩܧܷܨܸܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪"ಬ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܱܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ᾽ܱܧ‪ᾶᾌ ಫ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾊ‬ܭ ᾿ܱܥ ᾿ܲܧܱܭ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܪܷܭ‪ ᾗᾹᾙᾠ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܱܤ‪᾵ᾊ‬ܢ܏‬
‫᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾲᾆ᾵ᾊᾰ‬ܨܸܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‪ܱᾊ܏Ά‬ܥ‬
‫‪ܲᾇᾊᾰ‬ܢܦ‪ᾶ‬ܭܶ‪᾽ᾑ‬ܙܲܩܧܷܠܸܲܭ‪Ᾱ‬ܧܲܭܝܶܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܢܷ‬
‫‪287‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾱ‬ܫ῀ܓ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪ܱᾊᾘ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܠ‪ᾆ‬ܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܛ‬
‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ῀‪܏ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܷ‪ܲᾸ‬ܡܥ῀ܱܣܤܸ‪ܱ᾿ᾙ‬ܨܪܦܧܠܸ‪ᾌ‬ܖ‬
‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܤܭܑ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά‬ܥܶܧܲܭܦܷ‪Ά‬ܨ‪ܱᾗ‬ܦܨܲܥܧܠܸ‪ᾖᾌ‬‬
‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܱܟ ‪ᾐΆ‬ܠ‪ܱᾤᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܠܱܲܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‪ܱ᾽ ܏Ά‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܱ᾿ ಫ‬ܢܩ‪ι‬ܥܶ ܦܸܪ‪ܱᾌΆ ᾗ‬ܥ‬
‫ܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܲܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܢ‪ᾷ‬ܭܲܝ ܩܷܱܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܫܱܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾠᾂᾠ‬ܪܨܭܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܭܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܱܢ‪ܲᾸ‬ܡܥ‪ܱᾊᾺ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܦ‪ᾜ‬ܦܸܲܫܕ ‪ᾜΆ‬ܦܸܲܤܑ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ܧܲܩܱܦ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܦ ܭܝܸ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܡܦܝ ܤܥ‪Ὰ‬ܧܥ ‪Ά‬ܥ‪ܑᾹ‬‬
‫ܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪῀ ܏Ᾱᾠ‬ܛ᾽ܡܦܝ ᾽ܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܝܨܛ‬
‫ܡܦܝ ‪ᾔΆ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܭܐ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܨܲܢ‪Ᾰ‬ܛܷܦ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ܭܪ᾿ܥ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܤ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ܠܲܧܩܸ‪῀ ᾙ‬ܛ᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܡܦܝ ‪Ά‬ܠܲܤܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܤܤܲܢ‪ᾷ‬ܢܦ‬
‫ܢܸܭܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ܲ᾿ ܑ᾵ᾌᾲ‬ܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ‪ܱΆᾗ‬ܡ‪ܲᾊᾷᾐ ᾆᾶ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸܲܝ ‪ᾲ‬ܨܸܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾿ܲܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ܨܸܭ܏ ῀ܛ᾽ܨ‪ܲᾹ ᾪ‬ܤܝܨ܏ ܩܷܱܭ‪ܱᾹ ܏ῂ‬ܠ‪ ܑ᾵‬ܫܸܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܤܭܲܝ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܲᾤΆ‬ܧܩܸܩ‪ܳι‬ܣ‪ᾞᾁΆ‬ܓ‪Ᾰᾐ‬ܭܶ᾽ܤ‪ܑ᾵ᾌᾺᾘ᾵ᾊ‬‬
‫‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܭ܏ ᾿ܝܱܭܪܱܛ ‪ܱΆᾗᾰ‬ܡ‪ ᾆᾶ‬ܩܸܩ‪ܳι‬ܣ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܛܶ ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ܪܸܬܲܣ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܢܑ ‪ܱΆ‬ܢܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ ᾁ‬ܛܱܪܲܤܭܷܫܑ ܛܱܪܩ‪Ᾱ‬ܢܶ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ᾽ܭ܏᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܲܢܦܪܸܱܦ‪ᾜΆ‬ܡܸ‪ܲ᾿ᾪ‬ܝܱܦ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܤܭܷܫܲܛ‪ᾤΆᾪᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ‪ᾪᾆ‬‬
‫ܢܷܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ᾜΆ‬ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶܩܸܠ‪ᾶ‬ܭ‪ᾚᾆ‬‬
‫ܪܷܬܳܣ‪ᾊ‬ܧܡܑܸܢܸ‪Ᾰ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܒ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܨܸܭܑ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܠ‪᾵‬ܕܲܥܲܛ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫ܧܲܛܐ ᾽ܨܢ‪᾽ ᾆᾸ‬ܥ‪᾽ ܏Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܪܲܝ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܭ‪᾽ಬ ಫᾚ‬ܭ‪᾽ ᾚ‬ܭܨ‪ᾰᾁ‬ܧܦܝ‪᾽ಬ ಫ‬ܭ‪ ᾚ‬ܨܱܭܢܷ‪᾽ಬ ಫ‬ܭ‪ᾷᾐ ಫᾚ‬ܡܑܸ ‪ᾜΆ‬ܨܸܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ᾽ܭܪ‪ܲ῁Ὰᾗ‬ܦܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪῀ಬ‬ܛ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܪܛ ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܩܑܸ ᾿ܲܫܱܣ ܲܢܱܭ‪ᾊᾲᾆ‬ܐ ᾿ܲܢܧܭ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܭܑ‬

‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܦܸ‪Ᾱ ܏ᾊ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܨܢ‪ᾢ᾿ ᾆᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ ᾿ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܣ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱ᾵‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܢܱܭ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܭܷ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾙ‬‬
‫‪288‬‬
‫᾽ܨܢ‪ܱ᾽ ᾆᾸ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܷܭܩܑܸ ᾽ܭܧܱܲܥܶ ܧ‪ܱᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪Ά‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾽ܭ܏ܤܷܠܓ‬
‫ܱܫܱܫ‪܏ᾞ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾇᾊ‬ܩܸܲܥܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬
‫ܤܸ‪ᾷᾐᾹ‬ܤܦ‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣܢܷܱܭܩܦ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫῀‪ᾜ‬ܩܸ‪ᾞ᾵ᾐ‬ܨ‪᾿ᾥ‬ܣ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫ܦܷܱܪܤܕ‪Ᾱ‬ܪܷ᾿܏ܲܤܑ‪ܱᾼ‬ܫܱܛ‪ᾰ‬ܤܓܱܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‬
‫‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱܲᾹ‬ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܱܛ‪ᾞ‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ά ಫ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛܝܱܭ ܢ‪῁Ᾰ‬ܛ‪ᾗ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪᾽ ܑᾰᾂιᾠ ᾙι‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ‪ܱ᾽ಬ‬ܛ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܧܦܝ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܤܲܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾽ܭ܏ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ᾽ܱܭܷ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭ῁ܲܛܣܶ‪ᾴᾆ‬ܣܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܛ‬
‫ܲܛܱܧܲܫܘܲܛܱܧܲܫܭܲܛܱܡ‪ᾶ‬ܦܲܛܱܤܱܭ‬
‫‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ‪ܱᾼܑᾹ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓܲܛܱܨܲܧܓܲܛܱܤܔ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܨܸܭܨܭ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܤܕ‪ܱᾹ‬ܧܲܛܱܤܱܛܷ‬
‫ܤܷܭ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܕܧܸܱܩ‪ܲᾹ‬ܣܲܛܱܤܱܭ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܨܲܧܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾫΆ ܑᾞᾺ‬ܛܱܪܠܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܭ‪Άᾗ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪᾽ ᾂι‬ܛܲܢ‪ܱᾷ‬ܣ ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܲܛܦܲܡ‪ᾶ‬ܕܩܸ‪ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓܛܱܦܧܣܤܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱܲᾹ‬ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ‬
‫ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܪ‪ᾓ‬ܧܲܢ‪ᾦᾰᾁΆᾙᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܭܢܷ᾽ܭ‪Άᾚ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܭܷ‪ᾐ ܑᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܪ‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܦܝ ܭܝܸ ‪ιᾁ ᾙᾹ‬ܢܭ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܭܲܝ‪᾽ ಫ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ ῀ܛ᾽ܭܝܸ ‪ᾲ‬ܛܱܦܦܛܐ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪Ά‬ܨܣܷܢܷ܏ܛܱܧܦܸܲܫܕ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ‪ܱᾫᾰᾁᾷ‬ܤܲܭ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܱܪܲܭܲܩ܏᾽ܥ‪Ᾱ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ‪ᾙΆ‬ܭܲܝ‪܏ᾹᾗΆ‬‬
‫᾽ܱܪܲܛܲܩ܏‪ᾞΆ‬ܐ‪ᾐ‬ܭܱܦܭܲܝܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܥܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‪ᾞΆ‬ܐ‪ᾐ‬ܭܱܦܭܲܝܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܨܷܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏‪ܱᾼ‬ܦܭܲܝܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‪289‬‬
‫ܲܢܱܢ‪ ܏Ᾰ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ܱܱܲᾹ ܏ιᾗ‬ܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫᾿ܢ‪ᾢᾹᾙ‬ܠܱܥܢ‪ܱ᾿܏ᾌᾷ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾢᾹܑᾠ‬ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ᾓ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܧܸܛܸܭ‬
‫᾿ܲܧܛܸܭܢ‪ᾌΆ܏Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢܱܢ‪ᾐ܏Ᾰ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ῀ܛ᾿ܠܱܥ‪ܱᾠᾓᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭܛܱܪ᾿ܱܝܶ‬
‫ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ᾲ‬ܧܲܩ܏ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܏ιᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫‪ܑᾐ‬‬
‫‪ιᾁΆ‬ܛ‪ܱᾹᾙ‬ܣ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܦܢܷܲܫܛܶ‪ᾰ‬ܦܣ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫᾽ܱܦܷ‪Ᾱᾠ‬ܕܤܸܱܤܐ‪Ᾱ‬ܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܫ܏‪܏ᾹᾠΆ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܪ‪ᾨ‬ܭܷ‪ᾚ‬ܤܸܱܧܲܢܦܱܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܱܭܐ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶܧܲܫ‪ܱ᾽܏ᾞ‬ܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ‬
‫᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܐ ܫܸܛ᾽ܥܷ ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܭܝܸ‬

‫ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܤܸܢܑ ᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܨܢ‪ᾲ ᾆᾸ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܐ ܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܲܥ‪Ά‬ܣ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܧ ܲܥ‪Ά‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭܑ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܐ ܧܸܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ ܢܸ܏‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܱܨ‪᾽ ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫᾽ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ‬

‫‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ‪ಫ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‪Ὰ‬ܨܸܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ᾽ܫܱܧܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܨܐ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܭܪܭܲܭܛ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܝܶ ܲܤܣܭܸ‪ᾆ‬‬
‫᾽ܱܭܱܥܷ‪Ὰ‬ܫܸܱܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܤܧܱܣܥ‪Ὰ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸܪܲܢܑ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܣ ܭܸܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܤܧܱܣܲܢܱܤܖ ‪Ά‬ܡܱܨ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ᾊ‬ܧܲܢ‪Ά ܏Ὰᾘ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ὰ‬ܭܸܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܫ‪ܳ᾽ᾐ‬ܣ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪ ᾗ‬ܤܫ῀ܓ ܧܩܸܲܣ ‪ ܑᾹᾔΆ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܦܝ ܭܝܸ‬

‫ܭܝܸ ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛ᾿‪ ᾓ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ܭܝܸ ῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪Ά‬ܤܳܢܐ ܩܸ‪ᾌᾐ‬ܭܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾜΆ ᾁ‬ܫܸܛܲܡܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܦ‬
‫‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܦ ܭܝܸ ܧܲܛܐ ‪Ά‬ܠܦ ܲܝܱܛ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܤܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ‪Ά‬ܤܳܢܐ ‪Ά‬ܨ‪ᾗ‬ܦ‪ᾞ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾹᾔΆ‬ܕ῁ܲܦܢܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ‪Ά‬ܭܝܸ‪ᾦΆ‬ܛܲܡܥ‬
‫‪290‬‬
ܸ‫ܪܑܭܝ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬Ᾱܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺᾗ‫ܕ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ܏ܸ‫ܬ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܨܱܭܢܷ᾽ܢ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫"ܩ‬
‫ܱܬܖ‬Ά‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫ܕܩ‬ᾐ"
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܦ‬Ᾰ‫ܨܲܢ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫"ܩ‬
ܶ‫ܧܱܲܥ‬ᾗ‫ܡܱܨ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܭܱܧܤܸܢ‬ᾐ‫ܲܢ‬ᾞᾙܸ‫"ܩ‬
ܸ‫ܪܑܭܡܭ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬ι‫ܩ‬Ά
ಫ‫ܱܧܷܱܦ‬Ᾱ ܷ‫ܱܛ ܧܦ‬ᾌܸ‫ܛܪܓ ܩ‬Άಬ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά ᾂᾠΆ ‫ܱܧܷܱܦ‬Ᾱ

‫ܕ‬Ᾱ‫ܭܥ‬Ᾱ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܛ ᾿ܱܦ‬ᾌܸ‫ܱܛ ܤܱܦܛܪܓ ܩ‬ᾌΆ ‫ܱܛ‬ᾌ ‫᾽ܱܝ‬Ᾰ‫ ܤܱܦܠܑ ܢ‬ᾙ᾿ܸ‫ܪ‬
‫ܪܲܣ‬ᾷ ܶ‫ܢ‬ᾼ‫ܭ‬Ά ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܕ ᾿ܱܦ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά ᾂᾠ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܑ‫ܲܢ ᾿ܱܤܢ‬ᾞ‫᾿ܱܦ‬
‫ܱܥܲܬܭ‬ᾌ ‫ܛܲܦ‬ᾫΆ ‫ܤܱܧܦܸܬܥ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܪܧܲܩ܏ ܢܸܥ‬Ά ‫ܭܡܭܸ ᾿ܱܤܐ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬
ܷ‫ܱܛ‬᾵‫ܱܥ‬ᾌΆ ܸ‫ܪܑ ܭܡܭ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܗܲܥܲܛ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ά ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾊ᾿ ᾙ‫ ᾿ܢ‬ᾚᾹᾠ
‫ܭ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬Ᾰ‫ܲܥܢ‬Ᾱ‫ܱܢܷܨܷܤ‬Ᾱ‫ܧܲܩ‬ᾐ‫ܱܪܤܕ‬Ά
‫ܪܑܭܡܭܸ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܥ‬Ᾱ‫ܲܤ‬ᾞ‫῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬
ܸ‫ܲܢ ῀ܛ᾽ܫܱܧܲܩܣܶ ܭܡܭ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾢᾹ ܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܫܸܛܦ‬ᾲ ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾤΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܥ‬ᾰ‫ܲܢ‬
‫᾿ܲܭ᾽ܡܓ‬ ‫῁ܐ‬Ᾰᾐ ܷ‫ܱܢ‬ᾼᾸᾐ ‫ܱܥ‬ᾊ‫᾿ܱܢܧ‬ ܏‫῀ܛ᾽ܭ‬ ಫ‫῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ಬ ‫ܤܕ‬
܏ܸ‫ܬ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܱܥܶ᾽ܤܠ‬ᾼܸ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬ᾙ‫ܲܢ᾿ܢ‬ᾞ‫ܦ‬ᾱܸ‫ܱܦܶܨܸܭ᾽ܱܭ῁ܱܧܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ά
‫ܥ‬Ᾱ‫ܨܲܤ‬ᾶᾌ ‫ܱܢܷ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬Ᾱ‫ܭܡܭܸ ܲܩ‬ᾷܸ‫᾽ܫܭ ܢ‬ᾷ‫ܥ ᾽ܤܢ‬Ᾱ‫ܨܲܤ‬ᾶᾌ
‫ܱܥ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾊ‫ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‬Ᾱ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺܷ‫ܲܢ ܨܲܧܱܪܱܣ ܥ‬ῂ‫ܧ‬Ὰ ‫ܥܨܲܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ά
291
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢܨܲܧܱܪܱܣ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܭܡܭܸ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾁᾰ‬ܢܶ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ ܨܲܧܱܪܱܣ‪Ά ಫ‬ܨܲܧܱܪܱܣ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܱܧܭܸ‪ܱ᾿ ᾆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܨܷܘ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ᾢ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܧܝܸܱܲܭ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬

‫᾽ܭܱܨܱܧܷܲܛܐ ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱ᾽ ᾘ‬ܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ῀ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ῀‪ᾞ‬ܭ‪᾽܏Άᾚ‬ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪῀ᾙ‬ܛ᾽ܭ܏‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾗ‬ܪ᾿ܦܱܦ ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪᾽ ᾘ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܧܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ‬
‫ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ᾿ܱܲ‪ᾥ‬ܭܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ᾽ܭܐ ᾽ܭܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽‪ܱᾺᾘ‬ܪܲܧܦ ᾿ܲܧܪܸܲܧܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܱܭ῁ܱܧ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܭ῁ܱܧܥܷ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪ᾞᾰᾁΆ‬ܣܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܭܸ᾽ܡܓ‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܭܲܩܧ‪ᾼ‬ܦܶ ‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܷܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܥܣ ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܢ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾘ‬‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ‬
‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶܦܷܭ᾽ܐܱܧܲܫܛܢܥܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܲܛ‪Ᾱᾗᾞ‬ܣܱܧܱܲܲܢ‪ܑᾌ‬ܢܸ‪ܲᾸ‬ܝ‪ܑᾹᾗᾠ‬‬
‫‪ιᾁ‬ܡܨܱܣ‪Ᾱ‬ܤܷܲܩ‪ι‬ܖ ‪ᾰ ᾁ‬ܫܲܭ᾽ܠ‪ᾲᾆ‬ܤܱܟ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣܢ‪ܲ῁ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܢ ‪ܳᾞΆ‬ܣ ‪ᾞᾁΆ‬ܥ ‪ܱᾠΆ‬ܝܷ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ‪ಫ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܭܸ܏ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܭܑܸ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭ῁ܱܦ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܕ‬
‫ܧܷܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛܢܷ܏‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾹᾠܑᾸ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾜΆ‬ܭܸܓ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾢᾜᾠᾷᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܓ‪ᾞΆ‬ܭ܏‪ᾞΆ‬ܭܑ‪ᾜΆ‬ܭܸܓ‪ᾜΆ‬ܭܸ܏‪ᾜΆ‬ܭܑܸ‬
‫‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ‪ܲᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲᾜΆ‬ܛܐܫܷ῀‪Ᾱᾔ‬ܢ‪ᾞΆ‬ܭܕ‪ᾜΆ‬ܭܸܕ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾙ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܨܲܥܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά‬ܕ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܤܢ῀‪ᾜ‬ܭܸ܏‬
‫ܤܷܱܫ‪ᾤ‬ܬ‪ᾲᾇ‬ܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ‪Ᾱ‬ܫܱܡܦ‪ܲᾹ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܧܭܸ‪ᾆ‬‬
‫ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܦܨܲܭܳܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱᾢ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤܲܥܨܦ ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܨܝܷ ᾽ܱܭ῁ܐ ܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܦܢ‪ܲ᾿ᾙᾁᾸ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܢ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܭܑ᾽ܭܠ‪ᾘᾶ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܱܦ ܛܱܤܳܦ ܛܱܧܭܸܩܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‬
‫‪Ᾱᾠܑᾐ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܠܱܥ‪ᾐ‬ܨܭܑܧܛܸܢ‪ܱ᾽ܑᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷܤܸܭܩܑܸܤܕ‬
‫‪292‬‬
‫ܬ‪ιᾇ‬ܢ῀ܛ᾽ܧܥܸ‪Ά‬ܨ܏‪ᾷᾐ‬ܭ᾿ܝܶܢܱܤܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܭܷ‪ܱᾹ‬ܧ‪ᾆΆ‬ܨܡ‪ᾶ‬ܦ‪ᾙΆ‬ܭ᾿ܝܶ‪ܱᾦΆ‬ܤܱܭ‬
‫᾿ܲܧܤܸ‪ᾲᾆ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܸܱܝܷ‪ܱ᾽ᾘᾴ‬ܤܢܷ‬
‫ܤܷܭܷܐ‪Ᾱ‬ܧܷܠܸ‪ܲᾜ‬ܢܲܭ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪ܱᾼᾺ‬ܤܳܦ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܢ ‪ܲᾹ‬ܤܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ ‪Ᾱ‬ܕ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾼᾰ‬ܦܷ ܫܸܛ‪ᾆᾰ‬ܥ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܪܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܭܱܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪Άᾗ‬ܪ‪ ᾗ‬ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܱܢ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܷܡܷܱܛ ‪ᾰ‬ܨܭܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܱܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲ᾿ ܑ᾵ᾌ‬ܧܲܫ‪ᾷ ᾑ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ ܭܷܪܱܥܷ‪ܱ᾽ ܏ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܪܱܢ ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾽ܱܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܪܱܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾞ‬ܓ ‪Ά‬ܝܱܥ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱ᾵ᾌ‬ܪܱܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܠܷ‪ܱ᾵‬ܪܱܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ᾿ܲܧܝܸܱܲܭ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܪܱܢܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‪᾵ᾊ‬ܛܠܑܸ‪Ά‬ܨܲܧܭ‪᾵ᾊ‬ܛ‪Ά‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܢܶ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾱ‬ܦܨܲܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܤܓܲܡܥܷ‬
‫ܱܪܷܪܷܱܢܤܷܫܩ‪ܲᾰᾁ‬ܡܱܦ‬
‫ܱܪܷܪܷܱܢܤܷܱܢ‪Ᾰ‬ܫ܏‪Ά‬ܧܭܸ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲᾷᾐ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܪܢܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܠ‪ܲᾘᾶ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܪܷ᾿ܲܛ῁ܱܭ᾿‪ᾊ‬ܥ‪ᾲᾆᾺ‬ܥܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܠܲܤܱܦ‪ಫ‬ܭܸܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ‬
‫ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ‪Ά‬ܧܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܓ ܠܥ‪Ά‬ܩܲܢ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܤܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܠܱܥ‬
‫ܢ‪ܲᾹᾡ‬ܣ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝܱܲܭܠ‪ܱ᾵‬ܛܶ‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܦ‬
‫῁ܳܛ‪ι‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢܨܸܲܣ‪Ά‬ܦܱܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ᾙᾷᾐ‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐᾇ‬ܦܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܤ‪ᾷᾐ‬ܦܸ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣܲܬܱܢܷ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܪܢ‪ᾷ‬ܛܸ‬
‫῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬ ‫ܛܱܧܤܸܥ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫ܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾐ‬ܔ ‪ᾱᾁ‬ܝ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛܶ ‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܲܛܦ‬
‫‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ܛܱܧܝܸܱܲܭ ᾿ܱܫܛܪܸܱܦ ‪᾿ ᾙᾷᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪Ά ܏ᾐ‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܛܲܣ ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܩܑܸ ῀ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܱܦܧܣ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‪܏ᾐ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܭ᾿ܝܶ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾊ‬ܥ ‪ᾊᾺ‬ܐ‪ܱ᾽ ಫ‬ܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬

‫᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾰᾁ‬ܨܸܭܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾊಬ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸܩ‪Ᾱ‬ܕܱܭܷܱܛ‪ᾱ‬ܨ܏‬
‫‪Ὰ‬ܨܱܦܫܓ ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ᾿ܠܱܥ‪ιᾠ῀ܑᾺ‬ܭ܏‪ܱᾁΆ‬ܭܪܥ῀ܛ᾿ܠܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪293‬‬
‫‪ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܦܛ‪ܱᾼ‬ܭܫܭܥܲܤܦܷ᾿ܱܥܷܪܸܦܱܦܝܸ‪ᾲ‬ܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕܢܷ‪ܱᾨᾸ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ᾽ܧܐܩܷܨܷܨܦ܏ܱܢ‪܏ᾲᾆ‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܐ‪Ά‬ܛܱܪܷܨܲܢ‪ܱᾼܑᾸ‬ܥܷ‪ܱᾹ‬ܧܨܲܭܢܭܸ‪ܑᾲᾆ‬‬
‫ܤܷܱܫ‪ᾞ‬ܛܣܱܦܛ‪ᾱ‬ܨ܏‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܭܷ‪ܲᾔΆ‬ܩܥܶܭܸ‪܏ᾲᾆ‬‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܖ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܬܱܢܷ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ܲܥ‪Ά‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܛ‪Ᾱ ᾁ‬ܦܱܨܑ‬
‫ܲܩܥ‪ܲᾺ‬ܬܭ ᾽ܭܑ ᾽ܱܭܐ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾔᾰᾁ ᾙᾸ‬ܥ‪Ά‬ܛ‬
‫ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧ‪ ܏ᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ ‪ܱᾤᾰᾁᾷ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫᾿ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܛܬ܏ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ᾿ܱܤܲܛ‪ᾱ‬ܡܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܑᾌ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܭܶܤܲܧܐ᾽ܧ‪ᾌᾐ‬ܥ᾽ܱܧ‪ܲᾌΆ܏ᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܫ܏‪Ά‬ܪܲܣ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܫܶ‪ܲᾆΆᾗ܏ᾞᾦΆ܏ᾞ‬ܭ῀ܳܣ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪Ά‬ܨܢ‪Ᾰ‬ܪܲܣ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶܤܲܧܐ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܩ‪ι‬ܥܶ‪ܲᾌΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ιᾠΆ‬ܦ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܭ‬
‫‪Ά‬ܦܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕܱܡܧܱܨܱܣ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܣ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܡܧܱܦܱܨܥ‪Ά‬ܛ‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܥ‪Ά‬ܛ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾎΆ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܭܡܭܸ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܧܱܦܱܨܥ‪Ά‬ܛ‬ ‫᾿ܦܱܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܩܥܶ‪ᾫ‬ܩܸܲܣ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸܥ‪Ά‬ܛ‬ ‫ܥ‪Ά‬ܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢܥ ᾿ܲܧܝܸܱܲܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ᾽ܭ‪ ᾆ᾵ᾌ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܭ῁ܱܠ‪ܱ᾵‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܨܱܭ῁ܐ‬ ‫‪ᾰ‬ܨܸܥ‪Ά‬ܛ‬ ‫᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫ܦܱܨܑ‬
‫ܱܪܷܠܛܲܩܦ ܱܦܷܢܛܨܦ ܱܧܷܦܸ‪Ά ಫ‬ܡܧܱܦܱܨܥ‪Ά‬ܛ ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܢܭ܏‬
‫᾽ܥ‪Ά‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܦܱܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܧܠܸ ‪ᾁ‬ܬ܏ ܱܧܲܬ܏ ‪Ᾱ‬ܭܑ ܱܧܷܗ ܱܪܷܲܛ‪ᾙ‬ܬܸܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܑ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠ‪ܱΆ ᾙᾊᾇ‬ܪܤܕ ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ ῀‪ᾷᾐ‬ܤܦ ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾐΆ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾊᾇᾌ‬ܢܨܥ ܲܧܛܷܛܸ ܤܸ‪Ᾱ‬ܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܤܑܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܐ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ᾽ܥ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܧܪܸܲܣܢ‪ΆܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܧ"ܱܢܷܲܫܛܶ‪ι‬ܢ‪Άᾗ‬ܧܑ᾿ܱܨܱܤܷܦ‪Ά‬ܕ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܲܭ‪ῂ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪Ᾱ‬ܦܱܨܲܢ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞᾱᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܶ‬
‫ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܨܡܓ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾹᾗ܏ῂ‬ܥ‪ᾙᾹᾗ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫ܱܦ‪Ά‬ܢܩ‪Ᾱ‬ܭܶܤܸܲܧܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶܢ‪᾽Ᾰ‬ܪ܏‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪܏Ὰ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܡܭܸ᾿ܠܱܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܢܨܱܥ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ‬
‫᾽ܱܨ‪ܲ᾿ᾢᾗᾷᾑ‬ܭ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܤܸܢ܏ ᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ά‬ܢܨܱܥܱܛܦ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ ᾽ܝܱܧܲܭ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ᾿ܲܢܑ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܢܨܱܥ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭܦܷܢܨܱܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪294‬‬
‫ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ ܠ‬ᾓ᾿ ܑᾐ ‫ܱܥ‬ᾶ‫ܛ᾽ܭܠ‬ᾦᾰᾁᾷ ᾐܸ‫ܛܱܧܡ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫ܡ‬Ᾱ
ܶ‫ܥ᾿ܧܝ‬᾵‫ܩܲܢܠ‬ᾷܸ‫ܑܢ‬ᾐ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܭܡܭܸܤܸܢܑ᾿ܱܢܭ‬ᾰ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܑ᾽ܥ‬Ᾱ
‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ ‫ܥ‬ᾞ‫ܭ‬ᾙΆ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܥ ᾿ܱܦ‬ι‫ܱܥܲܬܭ ܧܲܩ‬᾵ᾌᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜܷ‫ܱܫ‬ᾌ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱᾁ‫ܭ‬ᾐΆ
ܑ‫ܢ‬Ᾱ‫ܩܲܝ‬Ὰ‫ܱܥ‬ᾁΆ
ܸ‫ܭܡܭ‬Ά ‫ܢ‬Ᾰ‫ܑ ῁ܲܦܢ ܢ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ ‫ܪܑ ܤܱܧܛܸܭ ܪܥ‬ᾰ‫᾽ܫܭ ܧܲܛ‬ᾲ‫ܤܸܲܧܲܝ‬ᾰ

ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܫܲܭ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ ܸ‫ܭܡܭ‬ᾷ ‫῁ܲܦܢ‬Ὰ ‫ܛ ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ι‫ܣܶ ᾽ܭܥ‬ᾴܸ‫ܬܲܛܣܶ ܝ‬
ܸ‫ܭ‬ᾰᾁΆܶ‫ܥ‬ι‫ܱܭܤܧܲܩ‬ᾁΆ
‫ܲܢܨܲܧܱܪܱܣ‬ῂ‫ܧ‬Ὰ‫ܥܨܲܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾦ῀ܶ‫ܥ‬ᾶ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܭ῁ܐ‬
‫ܛ‬Ά‫ܡܧܱܦܱܨܥ‬Ά‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾢᾹ‫ܕ‬Ᾰ‫ܨܱܢܭ܏ܢ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰᾂᾠ‫ܩܲܛ‬ᾐ"
‫ܢܨܱܥ‬ᾰ‫ܧܸܢܸܛ‬ᾷ‫ܢ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ᾰ‫ܱܛܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ܑᾆ‫ܲܩܲܛܧܲܦܱܪ‬ᾷ‫ܪܑܭܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܣ‬Ά ܑᾸ‫ܧܲܢ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬᾵ᾊιᾁ ܶ‫ܲܧܲܫܭ‬ᾢᾞᾸᾐ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܤܸ܏ ܢ‬ᾷᾐᾲ ‫ܧܦܝ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁΆ

‫ܕ‬ᾶ‫ܩܲܡ‬Ᾰ‫ܪܑ ܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾱ‫ܛܤ‬ᾷܷ‫ܱܛܶ ܢ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ ‫ܭ܏ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬ιᾠ῀
ܑᾆ‫ܲܩܲܛ ܧܲܦܱܪ‬ᾷ‫ܭܢ‬ᾲ ‫ܪܑ ܧܦܝ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܑ ܫܸܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ ܲܢ‬ᾆᾞᾰ‫ܲܩ܏ ܛܱܦܛ‬ᾙ‫ܛ‬Ὰ
‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ
‫ܑ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾆ‫ܪܑܧܲܦܱܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܢܦ ܧܤܸܖ‬ᾷ‫ܑ ܭܷܪܱܥܷ ᾽ܤܲܢ‬ᾆ‫ܛ᾽ܧܲܦܱܪ‬ᾦΆ ܑᾹ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀
‫ܑܠܸܣܨܸܓ‬ᾞ‫ܲܧܛܸܭ‬ᾤΆ‫ܕ‬ᾶ‫ܡ‬ι‫ܪܑܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰᾐ῀‫᾽ܤܫ‬
295
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܪܲܝ ܧܲܢ‪Ὰ ᾗ‬ܤܕ ܱܦܱܣ ܱܪܝܦ ‪ܱᾷᾐ‬ܝܤ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫‪ᾜΆ ܑᾱᾁᾰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‪᾽ ܑᾹ‬ܧܲܦܱܪ‪ᾜΆ ܑᾆ‬ܫܸܛܛܸܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‬
‫᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ ‪ᾐΆ‬ܤܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐΆ ᾙ‬ܧܱܲܥܶ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢܑ ܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾐ ᾙ‬ܤܲܧܛܸܭ ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾁΆ ܑᾐ‬ܐ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ‪ΆᾚᾹᾠ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ᾽ܱܭܐܲܛܧܱܣܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢܑܱܝܳܢܛ᾽ܛܧܱܣ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪܠܥ ᾿ܲܢ܏ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾷᾐᾰ‬ܢܱܪܲܭ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܧܠܸܓ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾢᾐ‬ܭܸ‪ᾁΆ ᾁ‬ܐ ‪Ά‬ܪܠܥ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ܱܝܳܢܛ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ᾐ‬ܭܐ ᾿ܲܢ܏‬
‫‪ܲᾹ‬ܢܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܢܸܱܤ܏ ܬܸܖ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ ᾙ‬ܝܳܢܛ ῀ܛܦ ‪ܱܲᾹ‬ܛܲܡܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܝܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܮ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܒ ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܬܸܓ ܤ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܦܸ᾽ܣܷ‬
‫ܤܱܨܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܢ ܱܝܳܢܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܭ܏ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪Ὰ ᾗ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܲܡܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܛܣ‬
‫῀ܛ᾽ܭ܏᾽ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸܲܥ‪ᾰᾁ܏ᾔᾺ‬ܡܸ‪ᾜΆᾐ‬ܭܸ‪ᾰᾁᾨ‬ܛܲܡܭ‪Ά‬ܢ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܩܝܦܸ‬
‫ܛܱܧܲܬܭ‪ᾞ‬ܢܶ‪ܱᾨΆ‬ܭܱܝܳܢܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܛ‪ᾞ‬ܘܱܝܳܢܛ‪ᾁ‬ܩܲܥܩ‪Ᾱ‬ܝܶ᾽ܛܣ‪ܱΆ‬ܮ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܸܲܣ ‪ܲᾞΆ‬ܫܛܦ ܭܤܱܭ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܤܱܭ ܤܕ ‪ᾰᾁ‬ܪ᾿ܥ ‪Ά‬ܢܨܑ ܨܸܲܢ‪ ᾁ‬ܤܸܱܧ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܭܸܤܛ ᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾰ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܤܭܥ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܨܭ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ᾞᾸ‬ܭ ‪Ά‬ܤܦ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾐ‬ܢܱܪ᾿ܲܦ‪ܱᾞ‬ܧ ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾞᾫᾰᾁ‬ܢܶ ‪ᾷᾐᾷ‬ܤܸܲܣ‬
‫‪ᾰ‬ܪ᾿ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦܛ‪ᾰ‬ܩܓ ‪Ᾱ‬ܔ ‪ᾠᾷᾐ‬ܭܶ ܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܭܢ ܤܸܥ‪Ὰ‬ܘ ᾿ܢ‪܏ᾐᾙ‬‬
‫ܤܸܢܑ ᾽ܱܢ‪ܲᾷᾐ ܑᾞᾸ‬ܤܢ ‪ᾤΆ‬ܦܱܝܥܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܲܬܱܢܷ ‪ᾤΆ‬ܦܱܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܫܲܛ‬
‫᾽ܱܢ‪ᾙᾐ܏ᾞᾸ‬ܪܱܥ‪ܱᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܬܥ᾽ܱܪܲܧ‪ܲᾐ‬ܬܲܭ‪ܱ᾽ܑᾞ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶܡܸܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫᾽ܱܫ῀ܱܛܶܝܸܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܝܶ᾿ܠܦ‪ܱᾨ‬ܛܶ᾽ܱܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾌ‬ܧܶܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪Ᾱᾁ‬ܦܶ‪ܱᾴᾆ‬ܛܶ‬
‫᾽ܱܠܐ᾽ܳܣܝܱܭ᾽ܪܦ‪ᾊ‬ܛ᾽ܱܭܪܓܠܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ῀ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܪܦ‪Ᾱ‬ܦܶܝ‪ᾴ‬ܛ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܸܓ‪ᾷᾐ‬ܠܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽ᾙ‬ܧܩܸܓ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪Ά‬ܢ᾽ܱܧܠܑܸ‪ܲᾒᾶ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ‬
‫‬
‫‪ܱᾨΆ‬ܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܪܭܱܛܷ ῀ܛ‪ᾊ‬ܭܱܛܷ‪ᾱ‬ܫܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾚ᾵ᾌ‬ܧܣ᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭܧܸܲܛܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܲܤܥ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾞᾱ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܲܦܱܪ‪ ܑᾆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛܧܱܣܞܱܨܑ‪ಫ‬‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܲܦܱܪ‪ᾐΆ ܑᾆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܩܳܝ‪ᾲ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܧܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܦ ‪ᾐ‬ܦܛ܏‬
‫῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪296‬‬
‫ܲܥܣ ܤܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܦܱܪ‪ܲᾤΆ ܑᾆ‬ܫܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܤܸܱܦ‪ ܏Ά‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܸܱܦ‪ܱ᾽ ܏Ά‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܥ ܤܸܱܦ‪ ܏Ά‬ܨܱܢܭ܏‬
‫ܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܥܱܲܲܢ ‪ܱᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܲܢܱܢ‪ᾷᾐ ܏Ᾰ‬ܤܳܢܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ᾿ܲܧܛܸܭ‬
‫᾽ܪܭܱܣ ‪ܲᾞ‬ܢܱܛ ‪ܱΆ‬ܪ‪ܱᾹᾠ ᾁ‬ܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܛܸܭ ܲܢܱܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܧܲܛܐ ܲܢܱܢ‪ ܏Ᾰ‬ܛܸܱܣ‬
‫‪ᾰᾁᾲ‬ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ᾿‪ᾹᾔΆᾓ‬ܕܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ᾽ܭܪ‪ᾷᾐᾺᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ᾿ܱܲܥܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܧܱܣ῀ܛܲܥܣ ‪ܲᾗ‬ܛܱܝܱܧܲܥܤ܏ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ܳᾹ‬ܢܛܸ‪᾽ ᾙ‬ܧܱܨܲܭܛ ‪ܳᾹ‬ܢܛܸ‪ܲᾐ ᾙ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾶᾌ‬ܓ ᾿‪ᾞ ᾓ‬ܘ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ᾽‪ܱᾂ‬ܣ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁᾲ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ‬ ‫ܲܛܧܱܣܱܦܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܛܸܭ‪ᾗᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ᾽ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬‬
‫ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ῀ܛ‪ᾫ‬ܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܪܲܝ ‪ܲᾨᾰᾁᾲ‬ܦܢ‪ܱ᾿ ܑᾹ‬ܧܛܸ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܪ‪ܑᾆ‬‬

‫᾽ܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‪ ಫ‬ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ιᾠ῀ ᾁ‬ܭ܏‬
‫‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ᾽‪ᾲᾇ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱಬᾙ‬ܦܱܣܱܪܝܦܱܯ‪ܲῄ‬ܛ‪ܱᾷᾐ‬ܝܤ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܲܫܛܲܬܭ ܠ‪᾵‬ܛܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܦܱܛ ‪ܲᾞ᾵ᾌ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܢܸܛ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ܤܱܧ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪Ᾰᾐ‬ܬܑ ܫܸܛ᾿ܱܛ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ιᾁᾷ‬ܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾠ‬ܭܢ‬ ‫ܲܢ‪ᾞᾸ‬ܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܢܭܠܸܧܪܸܲܣ᾿ܦܷ‬ ‫ܢܷܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܛܠܱܣ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ‬
‫ܧܸܛܸܭ ܛܠܱܣ ‪ܱᾶᾊ‬ܣܶ ‪ܱܲᾹ‬ܧܲܦܱܪ‪Ά ܑᾆ‬ܛܠܱܣ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܑ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫‪ᾷ‬ܢܸܛ ܪܱܥܷ ܲܡܨܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ ‪ܱᾁΆ‬ܢܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪܏ᾊ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܪ‪ܲᾺ ᾗ‬ܤܝ܏ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܭܶ ᾽ܱܥܷ ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ‬
‫‪ᾐ ᾁᾴᾆᾚᾆᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܷ ‪ܲᾹ‬ܧ‪Ᾱ ܏ᾢ‬ܛܦ‪ᾞ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ᾽ܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܸܵܰ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܭܪ‪Ᾱ ܏ᾢᾺ ᾗ‬ܝ܏ ᾽ܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ܤܧܲܛܐ ᾽ܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ‬ ‫‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܫܸ‪ܲᾹ ܏ᾞ‬ܤܭܩܑܸ ܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾢΆ‬ܐ ‪ܲᾐ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾷᾐ‬ܞܤ‪ᾐ ᾙ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ιᾁ‬ܢܑܪܸܱܦ‪ܱᾷᾐ‬ܞܤ‪ᾙ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫᾽ܭܪ‪ܲᾗ ᾗ‬ܛܱܝ ‪ܱᾠ‬ܢܦ ܠܸ‪᾵‬ܥܷ‪Ά‬ܧܗ ‪ᾁΆ‬ܐ ܱܯ‪ܲῄ‬ܛ ‪ᾐ‬ܭ‪ ᾂᾠ‬ܢܸܛ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬

‫ܤܧܲܛܐ ܱܯ‪ܲῄ‬ܛ ‪ᾼᾑᾹ‬ܝܶܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾗ‬ܛܱܝ ᾽ܢܱܛ᾿‪ܱ܏Ὰᾐ‬ܯ‪ܲῄ‬ܛ ܲܥܣ ‪ ᾝᾆᾗ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾌ‬ܭ ܤܱܦܧܣ ܛܱܦ‪ܲᾤ‬ܢܥ ‪ܲᾜΆ‬ܭ῀ܛܷ ‪ᾰ‬ܪܱܥܷ ܲܡܭܱܪܑ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪297‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ῁ܛ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢܑ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܱܪܝܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ᾿ܲܧܲܡܱܥ‬
‫᾽ܧܲܦܱܪ‪ ܑᾐ ܑᾆ‬ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ᾽ܧܥܶ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ܱܪܝܦ ‪ᾓᾠ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪᾵‬ܛܷ ‪ܱᾊᾰ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܦܱܨܲܛ ‪ܱᾨΆ‬ܭ‬
‫ܥܸ‪Ὰ‬ܪܶ ᾽ܲܢܱܛ ᾿‪ᾐ ܏Ὰᾐ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܱܪܝܦ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܫܦܱܲܥ‬
‫᾿‪ᾐ ᾓ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܦܱܣ ῀ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ܤܧܲܛܐ ܱܪܝܦ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܫ῀ܭܶ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ܱᾳ‬ܨ܎ܲܦ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ ܏ιᾗ‬ܧܲܥܣ ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾌΆ ᾙ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ᾰᾁᾲ‬ܛܸܭܢ‪ܑܱᾸ‬ܦܱܣ‬
‫‪ᾐ‬ܦܛ܏ ‪ܲᾐ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܦܱܣ ‪᾽ ᾓᾠ‬ܭܪ‪ܲᾗ ᾗ‬ܛܱܝ ‪ܱᾠ‬ܢܦ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‪ܱ᾿ܑᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܧܲܦܱܪ‪ܱᾫΆܑᾆ‬ܧܭܑܸ‪ܱᾁΆ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܧܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܦ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾫ‬ܨܭ‪ᾗᾐ‬‬
‫῀ܛ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܧܲܦܱܪ‪ܑᾆ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾽ ᾁ‬ܪܲܝ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܧܲܦܱܪ‪ܲᾹ ܑᾆ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾠᾁ‬ܝܧܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ᾽ܭ܏᾽ܭܐ‬
‫᾽ܭܪ‪ܲΆᾗ‬ܝܱܛ‬
‫᾿ܲܬܛ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܢܱܣܱܲܲܛܡ‪᾽ ܏ᾞ‬ܭܩ‪ι‬ܛ ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܨܲܭܛ‪ᾊᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܭ܏ ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܤܕ ‪ᾞΆಬ‬ܛܥ‪Ά ಫ‬ܛܧܱܣ ῀ܛܲܥܣ ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ‬
‫‪ܲΆ‬ܝܱܛ‪ᾊ‬ܥ‪ᾜᾠΆ‬ܗܤܕܱܭܷܤܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܢܱܣܱܲܲܛܡ‪ܱ᾽܏ᾞ‬ܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ῁ܛ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܢ‪ܳᾐ‬ܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܭܛܨ‪ᾐ‬ܦ ܨܸܭܑ ᾽ܭܪ‪ܱᾐᾺ ᾗ‬ܭ‪ῂ‬ܝ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ῁ܛ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱ᾵ᾊᾜ‬ܨܱܥ‬
‫᾽ܭܪ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܭ‪ῂ‬ܝ‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥܝ ᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ ᾽ܭܑ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܨܸܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܛܦܷܫܱܛ ᾿ܲܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ ܝܸܭ‬
‫‪ܳᾹ‬ܢܛܸ‪ܲ ᾙ‬ܢܱܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܳܢܦ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܛܸܱܣ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ᾿ܩ‪ι‬ܐ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܭܑܤܧܲܛܐ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫᾽ܧܱܨܲܭܛ‪ܳᾹ‬ܢܛܸ‪ᾐᾙ‬ܧܝܸ‬
‫῀ܛ᾿ܠܱܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ῁ܛ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܭܑ ᾽ܔ ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ‪ܱᾠ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬

‫᾽ܭܑ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪܸܱܦܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܳᾹ‬ܢܛܸ‪᾽ ᾙ‬ܭܪ᾿ܭ ᾿ܲܢܭܤܸ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫‬
‫‪298‬‬
‫᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ‬
‫᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ܨܸܭܪ‪ܲ῁Ὰ ᾗ‬ܦܢ ‪ܱᾂ᾽ᾷ‬ܣ ‪ ܑᾸ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲΆ‬ܛܱܩ‪ܳᾐ ܑᾗ‬ܦ܏‬

‫᾿ܱܲܔ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܝܳܦ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ‪Ά‬ܨ‪ᾗ‬ܢܱܣܦܱܨܑ ᾽ܭܑ ᾽ܤܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ‪ᾷᾐ‬ܬܸ܏ ܤܕ‬
‫‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܧܸܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ ‪ܱᾹ‬ܦܪܸ‪᾽ ᾆ‬ܭܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾁᾊ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܳᾹ‬ܢ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ι‬ܧܑ᾿ܱܫܛ‪ܱᾰ‬ܥܢܸ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܛܧܱܣܝܱܨܑ‬
‫ܢܷܧܲܩ‪ι‬ܧܑ᾽ܭܑ‪ᾙΆ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ ‪ܲᾗ‬ܛܱܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾆ‬ܦ‪ᾱᾁᾊ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾫᾘᾶᾌ‬ܩ‪᾿ᾐ‬ܢ‪ᾙ‬ܦܸܫܑ᾽ܭܑܧܠܸ‪ᾞ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾞ‬ܢܱܛ᾿‪ܱᾹ܏Ὰᾐ‬ܢ᾿‪ᾆ‬‬
‫‪ܱ῁Ᾰᾐ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܪܸܦܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܪܸܦܛܱܣܪܸܦܱܩ‪ܱܲܲᾗ‬ܛܨ‪ᾐ‬ܝ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾿ܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܱܟ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܦܷ ܧܲܩ‪ᾙι‬‬
‫‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ᾽ܭܤܱܦ‪ܱᾜ‬ܢ ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܫܛ᾽ܔ‬
‫᾽ܱܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪῀ ᾗ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܧܲܦܱܪ‪ ܑᾆ‬ܭܷܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܥܱܨܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ܱᾊᾷ‬ܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܶܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܱܠ‪ᾶ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ܪܸܱܦ ܲܡܦ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܳᾐ‬ܦ᾽ܭܑ ᾽ܧܫܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܭܨܝ ܛܸܲܡܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬ ‫ܲܦܱܝܱܧܗ‬ ‫᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫᾽ܱܧ‪ᾱᾁᾊ‬ܡ‪ಫᾁ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܲಬ‬ܢܱܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲιᾠᾺ‬ܢܥ‬
‫᾽ܭܪ‪ܱᾺᾗ‬ܤܛܝܷ‬
‫‪ᾷ‬ܤܕ ᾽ܭܪ‪ܱᾺ ᾗ‬ܤܛܝܷ ܨܷܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܥܸ‪Ὰ‬ܪܶ ᾽ܱܤܲܧܣܶ ᾽ܲܢܱܛ ᾿‪ᾼᾁ ܏Ὰᾐ‬ܝܶ‬
‫᾽ܭܑ ‪Ᾱ‬ܛܦ ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܛܲܡܭ ܤܲܢ‪ᾷ‬ܨܑ ‪ᾷᾐ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܥ᾿ܧܱܛ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬
‫ ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ‪ܲΆ‬ܛܱܩ‪ܲ ܑᾗ‬ܥܣ ᾽ܭܑ ᾽ܬܱܢܷ ‪ܲᾷ‬ܫ῀ܥ ‪ܲᾹ‬ܤܱܢ‪ᾆ‬ܦ ‪ᾱᾁᾊ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪ܳᾹ‬ܢܛܸ‪ᾜΆ ᾙ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ܳᾐ‬ܦܛ ᾿‪ܱᾁ‬ܝ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫᾽ܪܭܱܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ά‬ܢ‪ᾼᾁᾷ‬ܝܶ‬
‫ܨܷܭܧܠܸ‪ᾔ‬ܩܲܢ ᾿ܩ‪ܱι‬ܭܤܸܲܣ ‪ܲ᾿ ᾓᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܨܷܘ ܲܤܱܢܭܱܢܝ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܪܲܝ ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܭܸܱܥ‪ᾞ᾵‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܠ‪ܱ᾵‬ܣ ᾿ܲܝ‪ܱᾴ‬ܣ ᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܤܱܢܭܱܢܝ‬
‫᾽ܟܲܩܬܲܦܢ ܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܢܱܭ ܤܕ ܭܷܱܥ‪ ܏ᾐ ܏ᾞ᾵‬ܩ‪ ᾂ‬ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܤܕ ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܦ‬
‫ܧܲܦ‪ܱᾹ‬ܦܛܧܱܣ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲιᾠᾺ‬ܢܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱᾂ᾽ᾷ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ᾽ܭܑ‬
‫ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܭܸܱܛܷ‪ܳΆ‬ܝܱܢ‪Άᾆᾷ‬ܝܭܸܱܛܷ‪ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܬ܏ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶܲܢܳܣܱܲܝ‪ᾴ‬ܦ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬ ‫᾽ܭܑ‬ ‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܨܸ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܧܱܲ‪ܱ᾵ᾌᾰᾁ‬ܨܱܥ‬
‫‪299‬‬
‫ܦܓ‬ᾠᾺᾗ‫ܧܑ᾽ܭܪ‬ι‫ܱܛܧܲܩ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
‫ܭ‬ᾶ‫ܡ‬ᾰ‫ܫܛ‬ᾴ‫ܧܲܝ‬Ὰᾗ‫ܕ᾽ܭܪ‬ᾨ‫ܱܛܧܲܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ܑᾆ‫ܱܪ‬ΆܑᾹ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁ܏‫ܲܫ‬ᾷ‫ܢ‬ᾗᾐ‫ܪܑܛܸܭ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦ῀‫ܱܣ‬Ᾱ‫ܤܸܲܛ‬ᾰ
܏ᾞ‫ܨܸܢܱܣܱܲܲܛܡ‬Ὰ ܷ‫ܪܱܥ‬ᾲ ‫ܝ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ‫᾿ܲܭܱܥ‬ ‫ܲܢ‬ᾞᾺᾗ‫῁ܛ‬ ‫ܱܥ‬ᾊᾜ῀‫ܫ‬
ܑᾆ‫ܧܲܦܱܪ‬Ὰᾗ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܪ‬
‫ܱܢ‬ᾜ‫ܨܸܭܤܱܦ‬Ὰ ܷ‫ܪܱܥ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܥ ῀ܛܲܡ‬ᾊᾜΆ ܑᾸᾐᾺ ᾗ‫᾿ܱܫܛ᾽ܭܪ‬
‫ܱܨܱܥ‬᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܑܠ‬ᾆ‫ܧܲܦܱܪ‬Ὰᾗ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܪ‬
‫ܑܤܱܧܲܤܱܢܭܱܢܝ‬ᾆ‫ܧܲܦܱܪ‬ᾰ‫ܕ᾽ܧܥܶ᾽ܟܲܭܛ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܲܩܲܛ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾷ‫ܪܑܭܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܣ‬Ά ܑᾸ‫ܧܲܢ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬᾵ᾊιᾁ ܶ‫ܲܧܲܫܭ‬ᾢᾞᾸᾐ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܤܸ܏ ܢ‬ᾷᾐᾲ ‫ܧܦܝ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁΆ

‫ܕ‬ᾶ‫ܩܲܡ‬Ᾰ‫ܪܑ ܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾱ‫ܛܤ‬ᾷܷ‫ܱܛܶ ܢ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ ‫ܲܩܲܛ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬ᾷ‫ܭܢ‬ᾲ
‫ܧܦܝ‬Ά ‫ܨܥ‬Ὰ‫ܭ ܥ‬Ᾰ‫ܱܢ‬ᾤΆ ‫ܬܸܲܦܢ‬ᾰ ‫ܛ‬ιᾠᾷ ܷ‫᾽ܢ‬Ᾰᾐ ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ‫ܫܭ‬Ά ܷ‫᾽ܝ‬ᾷ‫ܱܣܪܸܦܷ ܢ‬᾵ᾌᾰ ‫ܲܩܲܛ‬ᾷ‫ ܫܸܛ᾽ܟܲܩ܏ ܭܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫᾽ܭܲܤ‬
ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫ܱܲܭܲܤ‬Ᾱ ‫ܪܱܛ‬Ά ‫ܐ‬ᾁΆ ܑ‫ܑ ᾽ܭ‬ᾷ‫ܱܢ‬ᾢ ‫ܱܣ‬᾵ᾌᾰ ‫ܛ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬ᾢᾰ‫ܛ‬
‫ܢܦ‬ᾁᾞ‫ܨܭܑ᾽ܱܭܐ‬ᾐܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܱܛ᾽ܧܥ‬Ᾱῄ‫ܱܠ‬ᾹᾊᾹܷ‫ܝܱܞ‬Ὰܶ‫ܥ‬ῄ‫ܦܢ᾽ܭܑܲܛ‬ᾐ
‫ܭܐ‬ᾐ ‫ܧܦܝ ᾿ܲܢܧܭ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܱܧܲܡܥ‬ι‫ܩ‬ᾷ ‫ܛܬܲܦܢ‬Ά ‫ܭ‬Ᾰ‫ ᾽ܱܢ‬ᾆᾺ‫ܥܳܢܨ‬ᾰ
300
‫ܲܬܱܦܶܠܭ ‪ᾤᾱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܬܷܲܦܢ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܨܲܭܛ‬
‫᾿‪ܱᾹᾕ‬ܢܶ ܲܢܱܨܛܨ‪ᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾽ܳܝ ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܱܩ‪ι‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܤܧܲܛܐ‬
‫῀ܛܲܡܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢܧܲܛܐ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪Ά ᾁ᾵ᾊᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾁᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܨܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܤܸܱܦ‪Ά ܏Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ܱᾌ‬ܢܷܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܤܧܲܛܐ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ ᾿‪ᾓ‬ܢܸܛ ‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܢܸܛ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾆ‬ܧܑܷܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱܲᾰᾁᾰᾁ‬ܦܷܲܤ‪Ᾱ‬ܛ᾽ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ῀ܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾷᾐΆ‬ܠܸܥ‬
‫ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ܲᾺ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ܢ‪Ᾰ‬ܭܡܱܛ ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾆ‬ܧܑܷ ῀ܛ᾽ܧܐ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ᾿ܲܢ܏ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ܲᾘᾶᾌ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܖܲܩ‪᾿ܑᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ܫܷ‪ᾶᾎ‬ܕ‬
‫ܤܷܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܡ‪ܲᾶ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܭܓ‪ܱᾢᾸᾐ‬ܥܶܫܷ‪ܲᾶᾎ‬ܭ‬
‫ܱܭܷܛ‪ܳ᾵‬ܦܠܸ‪᾵‬ܐܤܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܭܳܣ‪ᾞᾸᾐ‬ܦܫܷ‪ᾗᾶᾎ‬‬
‫"ܤܸܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾨᾸᾐ‬ܕܫܷ‪ᾶᾎ‬ܦ‬
‫ܧ‪ܲᾢ‬ܭܲܭ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓ‪ᾫΆ‬ܛܱܫܛ‪ᾌ‬ܐܫܸܛ‪ܱᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܐܢܲܤܦ‪ᾫΆ‬ܛܱܤܧܐܫܸ‪ᾫ‬ܠܛ‬
‫᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܭܱܥ‪ᾐ‬ܭ‪Άᾂᾠ‬ܧ‪ܲᾢ‬ܭܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾌ‬ܐܤܱܥܷ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪ᾜ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܦ ‪ᾗ‬ܨܦ‬
‫ܤܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܛܱܧܦܸ‪ᾼᾰᾁ ܏ᾊ‬ܥܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ܲᾲ‬ܛܪܲܭ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܤܸܭܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܭܷܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ܳ᾵ᾌᾰ‬ܦ ܫܸܛ᾽ܢܲܤܦ ܧܛܸܢ‪ܱᾁΆ ܏ᾷ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܧܲܭ ῀ܛ᾽ܪܭܱܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܨܷܱܢ‪ܱܲᾷ‬ܢܭ܏ ᾿ܲܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ ܢ‪ᾆ ܑᾸ‬ܧܑܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܫܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܱιᾠ‬ܥܷ‬
‫‪᾽ᾰᾁ‬ܭܤܱܭ ‪ܲᾹ‬ܛܪ‪ܲᾶᾎ‬ܭ ‪ ᾘᾶᾌ‬ܦܸܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ܠܸ‪᾵‬ܐ ܤܱܥܷ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ ܦܸ‪Ά‬ܓ ܨܷܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܤܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܤܢܲܤܦ᾿ܲܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦ‪ܑܱΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾰ‬ܛ‪ܳ᾵ᾌᾰ‬ܦܲܭܠܢ‪ᾞᾸᾐ‬ܦ‪ᾗᾶᾎᾰᾁ‬‬
‫᾽ܤܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ὰ‬ܤܕ"᾽ܳܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾨᾸᾐ‬ܕ‬
‫ ‪ܱᾺ‬ܥܷ‪ܲᾝ‬ܞ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬

‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܛܬܲܦܢ ᾿ܲܢܧܭ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܝܢܷ ‪ܱᾸᾐ‬ܪܲܛ‪᾽ ܑᾱ‬ܭܑ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܩܸ‪ ᾙ‬ܬܸܲܦܢ ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܨܲܭܛ ܝ‪ܱᾔ‬ܦܱܨܑ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܲᾷ‬ܭܱܛܦ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܱܲܲܛܪܳܣ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܧܝܸ‪ᾴ‬ܢ ‪ܲᾤΆ ܏ᾌᾷᾐᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪᾽ᾗ‬ܧܱܝ ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ܲ῁Ᾰᾐ‬ܛܦ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܢܷ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܱܧ‪ᾊ‬ܪܱܣ ῀ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ᾽ܱܢ‪ܲ ᾗܱܲᾸ‬ܡܥ‪Ὰ‬ܧܦܝ‬
‫᾽ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭܧܲܛܐ ܪܸܱܦܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾕᾠ ᾗ‬ܣܩ‪ᾗ‬‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬ ‫‪᾽ᾷ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ‬ ‫᾽ܱܫ῀‪ᾐ‬‬ ‫᾿ܑ‬ ‫‪ܱᾸᾐ‬ܪܲܛ‪ܑᾱ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܨܧܱܲܲܝܐ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܥܷ ‪ᾤᾱᾁΆ‬ܢܶ ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪ܱ᾽ᾌ‬ܥܷ‪ᾰῄ‬ܐ‬
‫‪301‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܤܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܩ‪ι‬ܣ ܛܱܪܦܷ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ᾽ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ‬
‫‪ᾐ‬ܦܢ ‪᾽ᾷᾐᾷ‬ܧܥܶ ܲܬܱܦܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܤܸܢ܏ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܢܷ ‪Ά‬ܤܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾜΆ‬ܩܛܪܓ῁ܲܦܢ᾿ܱܨܭܑ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ᾿ܲܢܧܭ‪ᾐ‬ܭܐ‬
‫᾿ܭܶ‪ܱ᾿ᾌ‬ܛ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬
‫ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ᾰ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ܲᾹᾠ‬ܧܥ ܲܭ᾿ܛ ᾿ܲܢ‪ܱᾸ‬ܪ‪ܱ᾵‬ܛ‪Ᾰᾐ ܑᾆ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ܱᾸ‬ܪ᾽ܧ܏ ᾽ܭܑ‬
‫‪Ά‬ܛܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪Ὰᾗ‬ܨܥ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܢܧܭ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪ᾐ‬ܦܢ ‪ܱᾌ‬ܧܷܡܸ‪ܲᾹ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܠܲܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܧܸ‪Ᾱ ᾁᾊ‬ܧܠܑܸ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܭܑ ᾽ܱܤܲܩ‪ܱι‬ܦ ܛܱܨܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܪܑ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܦܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܞܶ ‪Ὰᾞ‬ܒ ‪ܳᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܑ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܧܲܬܲܦܢ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά ᾐᾦ‬ܫܱܧܪܸܦ ‪ᾤᾱᾁ‬ܢܶ‬
‫‪Άಬ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪Ὰ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܠܲܭܱܨܲܢ‪ܱ᾿ಫ‬ܤܢܑ᾽ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܦܸܪ‪ܲᾫΆᾗ‬ܩ܏‬
‫ܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܨܐ ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪$ &RPSDUDWLYH *UDPPDU RI WKH 'UDYLGLDQ /DQJXDJHV‬‬
‫ܠܲܭܱܨܲܢ‪ᾠ‬ܭܷ῀ܛܲܬܱܦܶܤܑܧܱܲܐ‪Ά‬ܪ‪ܱ᾽ܑᾸᾓ᾿ᾚ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶܲܢ‪ᾨ‬ܕܪܸ‪ᾓ‬‬
‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾫΆ‬ܩܓ ܢܲܭ‪ῂ‬ܕ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶ ܠܭ ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ ‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛܲܬܱܦܶ ܤܑ‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾰ ᾁᾌΆ‬ܬܱܦܶ ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗ ‪ ܏ᾐ‬ܪܸ᾿ܑ ܧܷܲܬܱܦܶ ܧܲܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ಫ‬‬
‫᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܪܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ ܠܲܭܱܨܲܢ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܲιᾁ‬ܭܱܧܲܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‬
‫‪ᾲ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆಬ‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪Ᾱᾠᾁ‬ܕܲܬܱܦܶܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗܱܢܷ‪ܑᾸ‬ܧܸܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫᾽ܱܤܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‬
‫‪Ά 5R\DO $VLDWLF‬ܛܬܛ ‪ᾰ‬ܧܲܝܐ ᾿ܧܱܨܑ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ܲι‬ܭ ܢܭܷ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ \‪6RFLHW‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭܠ‪᾵‬ܭܱܦ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܭܑܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ᾿ܲܭܱܧܲܢ‪ܱᾁΆ ܑᾸ‬ܦܪ‪ᾞᾬ‬ܛ ‪ܱιᾠᾰ‬ܪܨܭ ܧܱܲ܏ ᾽ܙ ᾿‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩ‪ܲ᾽ ᾐ‬ܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܤܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܱܛܶ ᾿ܲܢܧܭ ‪Ά‬ܐ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܭܑ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲ᾿ܑᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܪܱܭܢܷܧܲܥ‪ᾨᾺ‬ܕ᾽ܭܑ᾿ܲܧ‪Ᾱᾁᾊ‬ܧܠܑܸܲܢܱܦܝ‬
‫ ᾽ܛܢܱܥܷܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬
‫‪ܲᾢ 5REHUW 'H‬ܥܱܣܷ ‪᾽᾵ ᾊ‬ܥܱܨܑ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܤܱܨܨܱܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ ‪ܱᾢ‬ܢ‪ܑᾷ‬‬

‫ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ᾽ܭܩ‪ι‬ܛ ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪1RELOL‬‬
‫‪ᾰ‬ܨܸܤܲܧܲܢܱܝ᾽ܧܓ ܲܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܭ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܫ῀ܥ‪ܱᾺ‬ܨܲܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ‬
‫᾽ܤ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪᾽ᾰᾁ ᾓᾠ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱ᾽ ᾪ‬ܤܲܩ‪ܱι‬ܦ ‪Ά‬ܢܦ ܛܱܫܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܝ ܧܷܨܸܭܑ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܪܸ‪ ᾓ‬ܠܸܣܨܸܓ ᾿ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܬܲܦܢ ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫‪302‬‬
‫᾽ܙ ᾿ܱܲܧܥܶ ᾽ܭܑ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨܢ ᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܢܱܨܛ܏ ܧܲܝܳܛ‪ܱ᾽ᾲᾆᾰ‬ܥܷ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓܛܷ‪ΆܑᾹᾠΆ܏ᾱ‬ܛܝ‪܏ᾲ‬‬
‫ ‪ܱ᾿ᾁ =LHJHQEDOJ‬ܥ‪Ᾱ‬ܛܳܝ‬
‫ܢ‪ܱᾬᾞᾰᾁ ܏ᾌᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܢ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܛܬܲܦܢ ᾿ܑ ᾽ܭܠ‪ܱ᾵‬ܣ ܲܤܦ᾽ܝܶ ᾽ܭܑ‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܡܥ ‪Ὰ‬ܧܦܝ ܧܷܛܷ‪ܱ᾽ ܏ᾱ‬ܩ‪ι‬ܛ ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܠܱܲܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨܢ‬
‫‪ᾷ‬ܢܲܛܱܛ ܛܱܧܲܭܢܓ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪᾽ ܏ᾲᾆᾰᾂ‬ܙ ᾿ܲܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨܢ ᾽ܱܢ‪ᾗܱܲᾸ‬‬
‫ܠ‪ܲ᾵‬ܝ‪ ܏ᾲ‬ܫܸܛ᾿‪ܲ῁ ᾓ‬ܦܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ‪ܱ᾽ ᾙ‬ܤܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ܪܸܱܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܝܷܧܷܨܸܭܑܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽ܮܐ ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪Ᾱ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ܱῂ ᾟ‬ܣܷܨ‪Ᾱᾊ‬ܐ ᾿ܲܥܪܭ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܦܛ‬

‫ܤܸ‪ܱᾶᾊ‬ܢܶ ܧܱܲ܏ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣܲܫܭܶ ‪ᾷᾐ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܛܷ‪ᾜΆܑᾱ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ι‬ܐ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‬
‫ܲܡܥ‪ ܏ᾞΆ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾨᾰᾁᾲ‬ܦܢ ῀ܛ᾽ܟܲܩ܏ ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣܪܸܦܷ ܨܸܭ‪ܑᾐ‬‬

‫‪Ὰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ᾽ܬܲܦܢ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܣ ܲܤܑ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܫܸܛܲܡܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ‬
‫ܲܫ῀ܥ‪ܱᾺ‬ܨܲܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܭܧܱܧܪܸܢ ᾿ܲܫܛ᾽ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ᾰ‬ܛܬܲܦܢ‬

‫᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܛܭܲܭܢܥܲܢܥܲܢܳܣ᾿ܧܲܧܦܸܱܲܓ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܭܧܱܦ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾿ܱܲ‪ᾷᾑ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾨᾰᾁᾺ‬ܦܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥ ᾿ܭܱܣ ܤܱܦܤܲܢ‪᾿ᾗ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܭܑ ᾽ܱܭܐ ᾽ܥ‪ ܏Ᾱ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܝ ܝܨܦܝ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܧܨܷܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ᾽ܭܑ ᾽ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ‬
‫ܦܸܲܫܕ ᾿‪ܲ ᾓ‬ܢܳܣ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ܤܸܢ‪ܳ᾽ᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܝܨܦܝ ܧܦܝܭ᾽ܝ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܪܸܱܦܲܢܦ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ᾓ‬ܩ܏ܪܱܛ‪ܑᾰ‬ܤܱܧ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝܱܲܢ‪ᾆᾸ‬ܡ‪Άᾆᾁ‬ܤܲܢ‪ܱᾞᾗ‬ܩܶ‪ι‬ܦܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܭܑ᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ ܫܸ῀ܲܥܡ‪ܲᾞ᾵ᾊ‬ܛܖ‪ᾲ‬ܕ‬
‫ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܫܱܫܭܷ ܭܡܭܸ ᾿ܲܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ᾽ܱܧ‪᾵ᾊ‬ܨܶ ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪ܱᾹ‬ܞ ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‪ᾰ‬ܨܸܭܑ ᾽ܭܧܲܩܱܦ ܛܱܨܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬
‫‪ᾷ‬ܪܸ‪ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾆ 3LOJULPV 3URJUHVV‬ܨ‪ܱᾰ‬ܨܲܥ ‪ܱܲܲΆᾆ‬ܛ᾿ܲܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪303‬‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫ܧ‪ᾶ‬ܝ‪᾵‬ܨܑ‬ ‫‪Ά‬ܛܱܳܲܢ‪ܱᾷ‬ܧ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܛܱܦܧܲܭܱܛ‬ ‫᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫‬
‫᾿‪ܱᾞ ᾓ‬ܤܶ‪ᾐ ܑᾹ‬ܨܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾞᾱ‬ܥܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬ ‫ܧ‪ᾶ‬ܝ‪᾵‬ܨܑ‬ ‫‪Ά‬ܨܛܱܤܷܦ‬
‫ ῀ܛܱܲܲܢ‪ܱῄ‬ܝܛܧܱܣܢܭܷ‬
‫‪Ά‬ܛܷܪ‪ᾷ‬ܥܶ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܑ ᾽ܭܢ‪ܲᾗܱܲᾸ‬ܡܥ ᾿ܲܧܝܸ‪ᾴ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ᾿ܲܧ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫᾽ܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܨܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܢܸܛ ‪ᾰ‬ܨܸܢܱܣ ‪ᾆ‬ܧܑܷ ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܢ‪᾽ᾷ‬ܛ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܝܭܷܨܲܥ ‪Ὰ‬ܡܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪Ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ ‪Ᾰᾐ‬ܧܲܭ ‪Ά‬ܩܲܢ ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܛܸܪܓ‬
‫ܪܥ ῀ܛ᾿‪᾽ ᾓ‬ܭܑ ‪ܲᾤΆ‬ܧܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܦ‪ܱ ᾁΆ‬ܪܓ ܪܸܱܦ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‪ܱΆ‬ܛܨܲܥܐܝܸ‪ᾴ‬ܢ‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܐ ᾽ܭܑ ‪ᾰᾁ‬ܝܸܲܬܲܦܢ ᾽ܔ ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܨܸܛܠܭ ᾽‪ܱΆᾘ‬ܝ ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܘ ܫ῀ܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܝܸܲܬܲܦܢ ‪ᾰᾁΆ‬ܝܑܸ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܪܸܦܷ ‪ܱܲᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܫ῀ܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܝܑܸ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ᾰᾁΆ‬ܝܑܸ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܠܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܛܱܝ ܢ᾽ܲܦܱܡ‪ᾞ‬ܛ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱᾼᾸᾐ ᾂ‬ܨܐ ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ܢܱܪ᾿ܑ ‪ᾙΆ‬ܠܱܲܭܠ‪ܱ᾵‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܱܲܥܷ ‪Ὰ‬ܝܑܸ‬
‫‪᾵ᾁ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾙᾸ‬‬ ‫ܝܸܲܬܲܦܢ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܤܸܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܢܐ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬
‫ܠܸܣܨܸܓ ‪ܱᾼᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܘ ܲܬܱܦܶ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܝܑܸ ᾿ܧܑ ῁ܲܦܢ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܢܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛ‪Ᾱᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬
‫‬ ‫ܲܬܱܦܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܟܲܩ܏ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪ܲᾓᾢᾹ‬ܝ‪ܱᾼᾲ‬ܨܱܧܲܬܱܦܶܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾿ܭܶ‪ܱ᾿ᾌ‬ܛ‬
‫‪304‬‬
ᾪ‫ܱܦܨ‬ᾙ‫᾽ܭܲܤ‬ᾰᾁᾓᾠ‫ܐ‬ᾶᾌ‫῀ܛ‬ᾚᾷ‫ܲܩܲܛܢ‬ᾷ‫ܭܢ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܟܲܩ܏῁ܲܦܢ‬
‫ܨܢ‬ᾱ‫ܛ‬Ά‫ܱܥ‬ᾊ‫܏῁ܲܦܢ᾿ܲܧ‬ᾲᾆᾰᾂ‫ܠ‬Ά‫ܲܣ‬ᾠ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܭ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾙ‫᾿ܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"܏‫ܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
ܑ‫ܨ‬᾵‫ܝ‬ᾶ‫ܱܧܧ‬ᾷܱܳ‫ܛ‬Άܑ‫ܧ‬ι‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‬
ܶ‫ܥ‬ᾷ‫ܛܷܪ‬Άᾁ‫ܭܩ‬ᾴ‫ܕܲܝ‬ᾨ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐܧܲܢ‬
‫ܨܛܱܝܢ᾽ܲܦܱܡ᾽ܛ‬Άܑܸ‫ܝ‬Ὰܷ‫ܪܱܲܥ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Ά‫ܕ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾐ‫"᾽ܱܧ‬

܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀ ‫ܪܲܝ‬

x ܷ‫ܢܭ‬ᾱ‫᾽ܲܢܕ ܫܸܛ‬ᾷᾐ ‫ܓ‬ᾞ‫ܧܑ ܤܱܭ‬ᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ܡܦܝ ܤܱܫܛ‬ᾙΆ ܶ‫ܽܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾙΆ

ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾷ ‫ܢ‬Ά ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܫܸܛ‬Ὰ ‫ܨܥ‬ᾺᾗΆ ‫ܛ‬ᾞ‫ܛܱܫܛܲܭ‬Ὰ ‫ܧܥ‬Ᾱ
‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܤܲܢ‬
x ܏ᾐܷ‫ܪܑ ܧܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ܭ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܱܢܷ ῀ܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾰ ‫ܲܧܱܦܡܨܱܛ‬ιᾠ ܏ᾐ
ᾙ‫ܭܝܸ ܛܱܪܢ‬Ά ܸ‫ܭܡܭ‬Ά ‫ܑ ܧܲܛܐ‬ᾞܶ‫ܥ‬ᾞΆ ‫ܧܦܝ‬ᾱ‫ܪܥ ᾿ܲܫܛ‬
‫ܧܱܣ‬Ᾱ‫ܛ᾽ܱܦ‬ᾦΆ ‫ܛ᾽ܱܭ῁ܐ‬ᾦΆ ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܲܩ‬ᾲ ܸ‫ܪܑ ܭܡܭܸܭܝ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬
‫᾽ܫܭ‬ᾷ‫῀ܛ᾽ܱܢ‬
x ‫ܲܥ‬ι‫ܪܱܛ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ ‫ܛܬܲܦܢ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ ‫ܧܲܭܨܥ‬ ܑᾆ‫ܱܪ‬ᾙΆ ‫ܲܩܲܛ‬ᾷ‫ܭܢ‬ᾙΆ ‫ܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ά
‫ܧܦܝ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬Ᾱ܏ܸ‫ܛܱܦܫܱܧܠ‬ᾰ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾱ‫ܲܝ῀ܛ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܠܸܣܨܸܓ῀ܛ‬
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܦ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‬ιᾠΆ ܑܸ‫ܱܨܐ ܝ‬ᾼᾲ‫ ܲܝ‬ᾓ᾿‫ܤܕ ῀ܛ‬Ὰ ‫ܪܥ‬
‫ܪܑ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬Ὰ‫ܠܸܥ‬ᾷ‫᾽ܤܢ‬
ᾙ‫ܝܱܨܢܨܭ‬Ᾱ‫ܪܑ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܱܪܨܭܧܲܛ‬ᾠ‫ܲܛܱܝ‬ᾷ‫܏ܧܲܢ‬ᾰ‫ܲܦܢܱܶܛ‬ᾗᾐ‫᾿ܲܢ‬ᾢ
305
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣ ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܱܪܦܲܭ ܝ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܡ‪ᾶ‬ܬܲܦܢ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܩ‪ᾹᾘᾱᾁᾹ‬ܧܲܡܛ᾽ܱܤܝ‪ܱᾲ‬ܪܷܓ‬
‫‬ ‫ܲܢܥܱܧܫܸܭܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ‬
‫‬ ‫ܲܢܱܪܖܲܬܱܦܶܬܥ‪Ά‬ܪ‪ᾚ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾊ‬ܪܱܣ῀ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫‬ ‫ܲܡܦܱܫ‪Άᾇ‬ܧܲܭܱܛܨܢܱܝܷܧ‪Ά‬ܧܲܭܱܛܨܱܦ‪ᾁ‬ܛܱܣ‪Ά‬ܧܲܭܱܛܨܱܦ‪ᾁ‬ܡܧܢܓ‬
‫ܲܝܛܷܪܳܣ‬
‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܧܲܥ‪Ά‬ܣ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣܛܸܱܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾞᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫‬ ‫᾽ܱܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪᾽܏ᾊ‬ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‬
‫‬ ‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܲᾱ‬ܥ‪Ά‬ܨܛܱܭܲܢ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܢܷ᾿ܱܨܢ‪ᾗᾷ‬ܦܢܽܛܶ᾿ܑ‪ܲᾙ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܭܨܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܧܠܸ‪ᾞ‬ܛܱܝܷ܏‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܲܢܱܥܷ‪Ά‬ܫܑ‬
‫‬ ‫ܲܝܛܷܪܠ‪ᾁᾶ‬ܪܸܛܦܷܲܡܦ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܲܬܱܝܷܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫‪ᾷᾞ‬ܝܢܱܞ܏‪Ᾱ‬ܛܦ‪ܲᾹ‬ܤܨܱܝܲܥ‪ܲΆ‬ܭ‬
‫‬ ‫᾽ܢ‪ᾷ‬ܢܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪᾿ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܱܭܢܷ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪306‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨ‪ܱᾆ‬ܥ᾽ܱܭ῁ܐ‬
‫‬ ‫῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܢܭ܏ܦܱܨܑ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܢܨܱܥ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛܧܱܣܝܱܨܑ‬
‫‬ ‫ܱܪܝܦܱܦܱܣܱܯ‪ܲῄ‬ܛ᾽ܱܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܥ‬
‫‬ ‫᾽ܭܪ‪ܲΆᾗ‬ܝܱܛ‬
‫‬ ‫‪ܲᾗ‬ܛܱܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ῄ‬ܦ‪ᾱᾁᾊ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫᾽ܪܭܱܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ά‬ܢ‪ᾼᾁᾷ‬ܝܶܲܤܱܢܭܱܢܝ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪Ὰ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܠܲܭܱܨܲܢ‬
‫‬ ‫᾽ܛܢܱܥܷܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ‪ܱ᾿ᾁ =LHJHQEDOJ‬ܥ‪Ᾱ‬ܛܳܝ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷܲܢܥܲܢܳܣ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ‬
‫‬ ‫ܫܸ῀ܲܥܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܖ‪ᾲ‬ܕ‬
‫‬ ‫῀ܛܱܲܲܢ‪ܱῄ‬ܝܛܧܱܣܢܭܷ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܛܨܲܥܐ ܝܸ‪ᾴ‬ܢ ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܱܲܥܷ‪Ὰ‬ܝܑܸ ‪Ά‬ܨܛܱܝ ܢ᾽ܲܦܱܡ᾽ܛ‬
‫᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪῀ದᾁ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ"᾽ܭܱܧ᾽ܱܥܷ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪῀ᾁ‬ܛܲܡܥ῁ܲܦܢ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܟܲܩ܏ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪307‬‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‬ ‫῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‬ ‫ܱܪܓ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‬ ‫ܲܡܨܥ‬
‫‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‬ ‫ܭܸܱܛܷ‬
‫‬ ‫‪ᾑᾐ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܫܱܧܲܬܱܦܶܠܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ ಫ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܱܧܷܤܸܭܪܸܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿ܢ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾰ‬ܝܶܠܭ‬
‫ܪܲܝ ܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ ܤܱܥ᾿ܧܑ ܫ῀‪ᾙ‬ܠܱܲܭ܏ ܱܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܑ᾵ᾌᾰ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܲܦ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾗ‬‬ ‫ܧܲܢ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܫܭ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾗ‬ܨܦ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܬܲܦܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܸܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾵ᾊᾞᾸ‬ܭܫܸ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱᾠᾁ‬ܕ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪308‬‬
‫‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܧܷܦܸܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ιᾁᾺ ᾗ‬ܢܤܸ‪᾿ ᾗ‬ܠܱܥ ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܧܲܢ‪ᾗ‬‬
‫ܛܸܭ‪ܱΆ ܑῂ‬ܪܤܕ ‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܡܨܱܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛܛܸܭ ܪܥ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱᾠ‬ܩ‪ܱᾶᾏι‬ܢܶ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܸܭܪܥ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܛܸܭ‬ ‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾞᾰᾁ‬ܩܲܥ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ῀ܛܛܸܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬ ‫ܫܸܛ‪ᾂᾠ‬‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܭܫ܏‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝܤܱܪܢ‪ܲ῁ᾙ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛܱܪܓ‬
‫ܧܷܠܑܸ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܤܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ᾿ܲܭܫ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܩܸ‪ι‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܤܥ‪Ᾱ‬ܕܤ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܫ῀ܓ‬
‫‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܱܪܓ ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪ܱᾹ‬ܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܠܢ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾜΆܑᾺ‬ܫܸܛܛܸܭ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܧ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܦܸ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܲιᾁΆᾙᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾲ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܱܪܓܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬
‫ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ ‪Ᾱᾠ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܠܢ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‬
‫‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾰᾁᾷ‬ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪ᾢᾜΆ‬ܩܲܭ‪ᾞΆ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܡܱܥ‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾂᾷ‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܬܩܓܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܩ‪ι‬ܐ‬
‫‪ܑܳᾲ‬ܩ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱ܏᾽ᾰᾁ‬ܩܥܶ‪Ά‬ܫܭ‪ᾞ‬ܥܶܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪309‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܥܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܲܢܤܶܧܥ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫ܧܲܢ‪ܲᾸ‬ܥ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ῀ܛܱܲܭܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܝ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܧܛܸܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܨܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܡܱܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܡܱܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܨܢ‪ᾂᾷ‬‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ᾿ܱܤܢܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ܧܲܛܐ ‪ܱΆ‬ܠܛ‪ᾌ‬ܥܪܸܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾱ‬ܬܥ‪Ὰ‬ܛܲܦ ܛܸܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܲᾷᾐᾰ‬ܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܠܸܥ‪ιᾠᾺ‬ܐ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫ܲܥܲܛ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܫܭ ܛܱܭܪܥ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܛܱܦܪܱܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫ܱܪܓ‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝܩ‪Ᾱ‬ܕܲܢܱܢ‪ܱᾶᾊ᾿܏Ᾰ‬ܩ‪ܱΆᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ ܪܸܱܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ܲ ᾑᾐ‬ܡܨܥ ‪Ά‬ܛܢܝ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܛ᾿ܥ‬
‫῀ܛܛܸܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫῀ܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܛܸܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫᾿ܠܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܲܡܨܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ܱ ᾑᾐ‬ܪܓ ܲܢܱܢ‪ᾁΆ ܏Ᾰ‬ܐ ܭܷܪܲܝ‬
‫᾿ܨܲܭ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ ‪ܲᾸᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܛܢܝ ܪܸܱܦ ܲܦ‪ ᾁΆ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫ܲܡܨܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ܱܪܓ ܫ῀‪ܱᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾞ‬ܥܶ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܭܸܧܲܛܐ‪ᾑᾐ‬ܭܸܱܛܷ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾠ‬ܩ‪ܱᾶᾏι‬ܢܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛܛܸܭ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾂᾠΆ‬‬ ‫ܪܲܝ‬ ‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܭܸ܏ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ᾿ܲܢ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛܛܸܭ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪ܱᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܛܸܭ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܳܣܭܣ‬

‫ܛܸܭ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܛܸܭ ᾿‪ᾓᾢ‬‬
‫ ᾿‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܱܲ‪ᾐ ᾙᾷᾐᾪ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪Ά ᾂ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪ᾲ‬ܛܸܭ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬ ‫‬ ‫ܤܱܧܛܸܭ‬
‫‪310‬‬
‫‪᾿ ᾓᾤΆ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά ᾂᾠΆ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܱܦܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪Ᾱᾠ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ‪ ܏ᾐ‬ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ῀ܛ᾿‪ܲ᾿ᾓ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪ܱᾑᾐ‬ܪܓܲܢܱܢ‪ᾁΆ܏Ᾰ‬ܐܭܷܪܲܝ῀ܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܛܢܝ ܪܸܱܦ ܲܦ‪ ᾁΆ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ᾿ܠܦ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ܲܡܨܥ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ᾿ܨܲܭ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ιᾁ ᾙᾹ‬ܢ܏ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ‪᾵ᾌΆ ܑᾱᾁᾰ‬ܦ ܫܸܛܛܸܭ ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫ܢ‪ܱ᾿ ᾚᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ܱܪܓ ܤܱܫܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܲᾜΆܑᾱᾁ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬ܤܱܪ‪ᾓ‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫ܤܱܫܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ᾿ܲܧܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ܑᾐ‬‬
‫ܛܷ‪ܱ᾿ܑᾱ‬ܢܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸܱܪܓ᾿ܢ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܝܨ܏‬
‫ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾿‪ᾙΆ ܑᾸᾓᾢ‬ܫܭ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪ᾔΆ‬ܩܲܢ ᾿ܱܝܶ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾐᾆ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿‪ ᾓ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ ‪ܑᾐ ᾚᾹᾠ‬‬

‫ܤܕ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁ‬ܐ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ‪᾽ ܑᾐ ᾚᾹᾠ‬ܪܲܝ ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞᾐ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܭܷܛܱܪ‪ ᾓ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ [ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ‪᾽ ᾚᾹᾠ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܦ ܢܑܸ ᾽ܪܲܝ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫ܛܱܪ‪ᾓ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ ᾚ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܨܝܷ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ܛܱܪ‪ᾓ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫᾿ܦܱܠ‪ᾲᾆ᾵‬ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܨܝܷ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾿ᾁ‬ܤܐ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ᾿ܱܫܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾶ‬ܭܶ‪ᾐܑᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܤܭܛ‪ᾐܑᾱᾁᾰ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܩܦܤܸܱܧ‪Ά‬ܩܦܨܸܲܢ‪῁ᾁ‬ܛ‪Άᾗ‬ܫܭ᾽ܛܣ‪Ά‬ܫܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ᾓ᾿ᾚ‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ᾿ܲܢܑܛܱܫܛ᾿ܠܱܥܧ‪ܱᾊ‬ܥܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛܫܷܛ᾿ܠܱܥ‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸܱܪܓܤܱܫܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛܛܷ‪ܑᾱ‬ܫܸܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝܪܲܝ‪ᾲ‬ܧܲܩ܏‬
‫‪311‬‬
‫᾿ܢܱܛ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ ᾪ‬ܤܸܭ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܱܪܓ ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܦܪܱܥܷ‪ᾠΆᾗ‬ܕܲܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ܑܲᾞ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‪ᾶ‬ܥܶܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧܭ‬
‫῀ܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾐ‬ܫܭ܏ ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܬܱܝܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܱܪܓ ῀ܱܩܲܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܭܥ‪܏ᾔ‬‬
‫‪᾵ᾊᾺ‬ܕ ܧܷܲܫܭܶ ܫܸܭ܏ ܱܦܷܛ‪᾵‬ܭܶ ܧܱܲܓ ܛܷ‪ᾰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܤܐ ܤܢ‪ᾐᾊᾷ‬‬
‫῀‪ᾷᾐ‬ܫ῀ܓ ܤܕ ᾽ܱܥ‪᾵ᾊᾺ‬ܕ ܫܸܭ܏ ܱܤܷܪܣ ᾿ܢܱܛ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢ ᾿ܦܱܠܲܭܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾷ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܢ‪Ά‬ܡܱܣ‪ᾐΆ‬ܭܱܥܷܨܸܭ᾿ܝܱܭܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܬܱܝܷܧܷܲܫܭܶ‪ᾐ‬ܧ‪ᾑᾶᾊ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܫܱܢ‪Ᾰ‬ܪܸ܏ ܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾐΆ‬ܭܱܥܷ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ᾿ ܑᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ‪ᾌ‬ܣ ܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾞΆᾗ‬ܢ‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܦ ܫܷ῀ܓ ᾿ܲܧܠܑܸ ܧܱܲܕ ‪ᾞᾺᾗ‬ܣܶ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܤܸ‪ܲᾹ ܑᾞ ᾙ‬ܧܲܝ‪ᾞ ᾁᾲ‬ܘ‬
‫‪ᾴᾆ‬ܣܶ ῀ܭ܏ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭܪܸ܏ ܲܩܱܦܲܩܱܦ ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸ‪ᾠΆᾗ ܑᾞᾙ‬ܕ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ‪ᾰ‬ܪܸ܏ܫܸܭ܏‬
‫‪ᾰ‬ܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܛܣܶ῀ܓ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱ‬ܪܣܛ‪ܱᾱ‬ܭ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾶ‬ܣ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܦܱܧܩ‪ι‬ܭܛ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾰᾁ‬ܫ῀ܲܛ῀ܱܢܷ‪ᾞ‬ܦܱܛ‬
‫‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪ᾠΆᾗ‬ܕ῀ܓ‪ܲᾹ‬ܧܲܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾴᾆ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܢܱܲܲܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷᾐᾷ‬ܡܑܸ ܨܝܷ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܧܸܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܪܓ ᾿ܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܭܥ‪ ܏ᾔ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣ ܬܱܝܷ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣ ܨܝܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܪܛܲܡ܏ܠ‪῀ᾘᾶ‬ܛ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܱܪܓ‪Ᾱ‬ܨܝܷ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖܭܷܪܱܥܷ‬
‫ܨܸܭ ᾿ܝܱܭ ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܛܸܬܤܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܸ܏ ܭܸܢܛ ܫܷܭ܏ ᾿ܦܱܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܭ܏ ܛܱܦܛܲܢ܏ ‪Ά‬ܡܱܣ ῀ܭܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܫܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ‬
‫ܩ‪ᾜι‬ܦܸ‪ᾠ‬ܭ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܝܭܲܢܲܭ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾰ ᾁᾌΆ‬ܭ᾿ܝܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪ ܏ᾐ‬ܫܷܛ᾽ܱܭ‪ᾰ ᾂᾆ‬ܛ‪᾵‬ܛܷ ܲܭܢ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܠܱܱܲܧ ᾿ܲܧܪܸܲܣ‬
‫‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ܤܕ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܭ܏ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬
‫῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭܤܸܲܥ᾿ܧܑܤܦ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܧܥܶ‪ᾫΆ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܢܸܱܛܷ‪ܱ᾽ᾰ‬ܢ‪ᾱᾁ‬ܪ܏‪Άᾘᾶ‬ܥܸ‪ܲᾺ‬ܡܦ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ܲᾺ‬ܡܱܣ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܠܸܭܢܛ‪Ᾱᾠ‬ܝܶܧܲܡܱܛ‬
‫ܪܱܥܷ᾽ܱܢ‪᾿ᾂ᾽Ᾰ‬ܣ‪ᾷᾐ‬ܪ᾿ܑ᾽ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ‬
‫‪ᾴᾆ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܥܷ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܩ‪ᾜι‬ܦܸ‪ᾠ‬ܭ ܲܬܱܦܶܬܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಫ‬ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦܷ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦܷ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ಫ‬‬
‫ܤܸܲܥ‪ᾶ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦ ܛ‪᾵‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪Ά‬ܠܱܲܭܢ‪῀ ܏ᾌᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܦܷ‬
‫ܦܸܭܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܪܱܥܷ ᾽ܱܢ‪᾿ᾂ᾽Ᾰ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܪ᾿ܑ ᾽ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫‪312‬‬
ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Ά ‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܛܸܭ ܧܲܛ‬ᾜ῀ ܏‫ܠ‬ᾱ‫ܱܛ‬ᾐ ‫ܲܤܕ‬ᾔΆ ‫ܛܸ ܱܪܓ‬ᾰ‫ܫܸܲܛ‬
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܲܝ ܧ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾰ ᾂᾠ‫ܠܫ῀ܓ ܫܸܛ‬ᾰ‫ܪܑ ܧܬܸܥ ܧܲܛ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Ά ܏ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬
‫ܦ‬ᾠᾰ‫ܛ‬ᾙᾊ‫ܱܧ‬ᾐ
‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷ‫ܠܢ‬Ά‫ܕ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾓᾢ᾿‫ܡܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ"
‫ܲܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Ά‫ܕ‬ᾷ‫ܛܸܭܤܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"
‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܪܑܧܲܛ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾓ᾿‫ܕ῀ܛ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾆ᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"
ᾙᾷܶ‫ܨܲܧܱܫ῀ܱܢ‬Ά‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Ά‫ܐ‬ᾁ‫"ܱܦ‬

‫ܲܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷ‫ܐ ᾿ܲܢ‬ιᾠᾺ‫ܕ ܠܸܥ‬Ᾱᾠ ܑ‫ܠ‬Άܶ‫ܥ‬ι‫ܲܝ ܩ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܲܭ ܧܲܛ‬ᾷᾐᾰ
‫ܪܱܛ‬ᾱ‫ܘ ܛܱܦܪܱܛ‬Ᾱᾠ ܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܲܛܱܠ‬Ὰ ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܨܫܭ ܛܱܭܪܥ‬ᾷ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫ܧܲܛ‬ᾐ ‫ܲܥܲܛ‬
‫ܗ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Άᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾊ᾿܏Ᾰ‫ܕܲܢܱܢ‬Ᾱ‫ܲܝܩ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܱܢܷܛܸܭܧܲܛ‬Ᾱ‫ܧܲܩ‬ᾐ‫ܩܲܥ‬ᾁ‫ܱܪܓ‬
‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬Ά ‫ܫܸ῀ܲܥ ܲܡܨܥ‬ᾷ‫ ܭܸܱܛܷ ῁ܲܦܢ‬ᾑᾐ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܲܛ᾿ܥ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾞ‫ܧܲܛ‬ᾐ ܏Ᾰ‫ܢ‬
‫ܫܸܛܛܸܭ‬ᾲ‫ܝ‬ιᾠ‫ܑܛܱܭܱܲܲܭ‬ᾱܷ‫ܱܛܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
‫ܱܪܓ‬
ಫ‫ܱܨܶܔ‬ᾌ ܷ‫ܱܢ‬ι‫ܩ‬ᾙΆ ‫ܱܲܓ‬ᾷܶ‫ܥܲܬܱܦܶ ܤܢ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ ܧܲܥ‬ᾓι‫ܱܥ‬
‫ܲܭܱܪܓ‬Ᾱܶ‫ܠܱܢ‬ᾰ‫᾽ܡܓܧܸܪܸܲܣܛ‬ᾷᾐ‫ܩܲܛ‬ᾐ‫ܱܠܱܥ‬ᾶ‫ܱܥܡܸܲܢ‬ᾌΆ‫᾿ܲܫܛܛܸܭ‬
‫ܱܥ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ‫ܭܪܸܢ‬Ᾱ ‫ܱܲܔ‬Ᾱ ܶ‫ܢ‬ᾞᾰ‫ܱܢܷ ᾿ܲܫܛ‬Ᾱ‫ܱܲܔ ܩ‬ᾤ῀‫ܤܸܭ܏ ᾽ܲܫܛܦ ܫ‬Ὰ
ᾗ‫ܭ῁ܛ‬ᾐ ܷ‫ܪܱܥ‬ ܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾺ ‫ܱܥ‬ᾌΆ ᾙܸ‫ܩ‬ ‫ܥ‬ᾶܸ‫ܠ‬ᾰ ‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ܧܷܪܷܲܢ‬
ܑᾞᾸ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܑᾐܷ‫ܕ ܱܪܓ ܭ‬ᾹᾔΆ ‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܓ ܛܱܦܧܲܛ‬ᾞᾺܶ‫ܥ‬ι‫ܲܩ‬ᾞᾰ‫ܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ ‫ܕ ܠܱܥ‬ᾌᾷᾐᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܝܨ܏ ܠ‬Ᾱ ܏᾿‫ܪ‬ᾐ ܶ‫ܢ‬ᾼ‫ܭ‬Ά ‫ܱܲܔ‬Ᾱ ᾙᾰ‫ܧܲܛ‬
313
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܠܦ ܛܸ‪ᾱ‬ܦ ܥܸ‪ᾐΆ‬ܥܶ ܢܸܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭ܏ ‪ᾫΆ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܱܪܓ ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾪ‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾿ܢܱܛ ‪ܲᾞΆ‬ܫܛܦ ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾨ‬ܖ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾶ‬ܥܶ‪Ά‬ܫܱܲܥܷ ܭܸܱܲܢܶ ܭܸܱܲ܏‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ܤܱܪܢ‪ ᾙ‬ܡܸ‪ᾞ‬ܛ ܠܸܱܛܶ ‪Ά‬ܨ‪Ά ᾪ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ᾁᾷ‬ܬ܏ ‪ᾐ‬ܤܭ܏‬
‫‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܪ‪ᾢ᾿ ᾗ‬ܢܱܛ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ ܤܕ ܱܤܷܭܷ῁ܱܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܡܦ ܤܸܭ܏ ܲܩ‪ܱι‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ᾹᾔΆ‬ܕܱܪܓܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܭܷ‪ܱಬ‬ܪܓ ܤܱܟ ܧܱܪܛܸ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾌΆ ಫ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱಬ‬ܪܓܲܢܐ‪ܲ᾿ ಫ‬ܬܲܦܢ‬

‫ܲܥܲܛ ‪ܱ᾽ ܑᾐ‬ܤܧܱܣ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾹ‬ܦܨܝܷ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ܤܸܢܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܪܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ‬
‫᾽ܭܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܠ‪᾵‬ܘ ᾽ܭܪ᾿ܭ ᾿ܲܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱᾺ‬ܪܓ ‪ܱᾹ‬ܭܐ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪Ὰᾗ‬ܨܸܤ‪Ᾱ‬ܦܬܱܝܷ‪ᾚᾹᾠ‬ܧܲܛܐ‪Ᾱ‬ܝܱܨܝܱܨܑ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪Ᾱᾁ‬ܦܨܲܛ‪ܲᾰ‬ܭ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܣ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܣ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾽ܪܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܪܓ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܱܪ‪ᾞ‬ܭ‪ ᾚ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܛ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ ܪܸܱܦ ܱܪ‪ܲᾞᾫ‬ܢ ᾽ܱܧܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾦ‬ܐ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܱܪܓ ᾽ܢܱܣܪܱܩ‪ܲᾞᾰᾁι‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܧܱܨܲܭܛ ‪ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܱܨܠ‪ܱܲܲᾂ‬ܢ ܱܪܓ ᾽ܢܱܣܥ‪Ά‬ܛܖ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܪܓ ᾽ܝܱܨܦܱܛ ܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܱܪܓ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܱܪܓܢ‪ᾨᾸ‬ܕ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬
‫᾽ܲܫܛܦܭ‪ᾞ‬ܥ‪ᾨ‬ܖ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏᾿ܠܱܥ‪Ά‬ܬܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾗᾢಬ‬ܥܸ‪ᾐΆ‬ܥܶ᾿ܲܭܱܪܓ‪ᾆΆ‬ܥܷ‪ಫ‬‬
‫‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܥܸ‪ᾐΆ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪Άᾗ‬ܪ‪ܱᾶᾌ ᾗ‬ܛܶ ᾿ܢܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܥܸ‪ᾐΆ‬ܥܶ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܱܦܦܨܲܝ ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܲᾠ ᾁ‬ܝ ܫ῀ܓ ῀‪ᾰᾁ‬ܭܸܛ܏ ‪ᾨ‬ܖ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܭܸܛ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܝܥܷ ‪Ὰ‬ܛܱܧܱܲܝ ‪ᾊᾲ‬ܥܢ‪ܲιᾁ ܏ᾌᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܥܷ ܤܱܦܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܬܦ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪Άᾗ‬ܪ‪ᾢ᾿ ᾗ‬ܢܱܛ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪Ά ܑᾸ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ܢ‪ᾐ ᾗܱܲᾸ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ ‪ᾐ‬ܪ᾿ܣ‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ᾙ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܢ‪ܱᾌ‬ܥ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫᾽ܙ‬ ‫ܛܱܪܭ‪ᾂ‬ܩܸ܏‬ ‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬
‫ܱܪܓ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܲܭܱܪܓ ܪܱܥܷ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ‪ᾗ‬ܨܦ῁ܲܦܢ᾿ܢ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪܏Ὰ‬ܪܸ᾿ܑ‬
‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪ᾰ‬ܛܸܭܪܥ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾐ ಫ‬ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾌ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܥ‪Ά‬ܢܛ‪ಫ‬‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ܛܸܭ ܪܥ ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ܤܱܧܛܸܭ᾿ܥ ܫܸܛܭܸ‪ ᾆ‬ܤܱܧܭܸܪܛ‬
‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ܏῀ܛ᾿ܠܱܥ‪Ᾰᾐᾓᾠ‬ܪܛ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܢܦ‪ܱᾶ‬ܥܤܸܱܦ‪ᾶᾌ܏Ά‬ܭ‪Ά‬ܭܢ‪ᾁᾺᾗ‬ܭܧ‪ܲᾞᾰᾁΆᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿‪ܑᾸᾓᾢ‬‬
‫‪Ά‬ܢܨܲܥ‪Ά‬ܝ ᾿ܛ‪ᾱ‬ܨܑ ܬܸܢ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܩܦ ‪ᾰᾁ‬ܠܦ ܲܫܛ ᾿ܝܔ ‪ܲᾷᾐ‬ܝ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬
‫‪314‬‬
‫ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܧܱܧܪܸܢ ‪ᾠᾺᾗΆ‬ܓ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ ܧܲܛܐ ‪ܱ᾽ ᾑᾐ‬ܛ‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭܱܪ᾿ܕ ܤܕ ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܦ ܱܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ ܱܥ‪ᾢᾺ‬ܛ ܱܥ‪Ὰ‬ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܭܲܭܨܲܭ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ‬
‫‪ܱᾷᾑ᾽ᾰ‬ܦܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ᾽ܧܠܸ‪᾵‬ܨܑ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬

‫᾽ܤܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ ῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܤܕ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܲܢ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܐ‬ ‫ܦܷܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾹᾠ‬‬ ‫᾿ܱܨܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‬ ‫‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‬ ‫‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ܭܪ᾿ܥܩ‪ι‬ܥܶܲܩ‪ι‬ܭܶ᾿ܱܱܲܥܷ ‪ܱιᾠᾺ‬ܫ῀ܢܶ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ‬
‫᾿‪ ᾓ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ ܛܱܤܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾔΆ‬ܩܲܢ ‪ᾷ‬ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪ᾔΆ‬ܪܣܲܭܛ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܪܸ‪ ᾓ‬ܤܱܧܦܸ‪܏ᾞ‬‬
‫᾿ܲܢܑ‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ᾿ܝܔܤܱܩ‪Ᾱ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܨܡܓܢܸܥ‪ܲᾺ‬ܤܑ‪ᾜΆ‬ܝܑܸ‪ᾙΆ‬ܧܣ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐ᾽‪᾿ᾣ‬ܣܠܦ‪ᾶ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܠܙ‬
‫‬ ‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐܠܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧܱܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐܠܱܤ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ὰᾘᾶ‬ܛܠܐ‬
‫‬ ‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐܧܱܲܝ᾿ܬ‪᾽ᾰᾁ‬ܪܦ‪Ᾱ‬ܦܶ‪܏Ά‬‬
‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ᾞ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܫ῀ܢܶ‪᾽ᾰᾁᾷ‬ܪܠ‪ᾂ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܧܪܭ‪ܲᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܠܸܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾙι‬ܛܷ‬
‫‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܭܷܛܸ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪᾽ᾰᾁᾙᾹ‬ܭܠܱܛ‬
‫‬ ‫᾿ܝܔܱܦܷܱܠܐ‪ܱᾊ‬ܥ‪ᾙΆ‬ܨ‪ܲᾗ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛ‬
‫‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܭܶ ܩ‪Ᾱ‬ܭܶ ܨܸܭܛܸܥ ᾿ܱܱܲܥܷ‪ܱιᾠᾺ‬ܫ῀ܢܶ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ ᾿ܱܪܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܱᾠΆ‬ܪܨܭ ܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ܲܝ‪᾵‬ܐ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܨܛܣܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܸܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܲܢ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾦΆᾁ‬ܛ᾿‪ᾓ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛܩܲܥܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܡܨܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܡܨܥ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܢ‪Ᾰ‬ܭܷ ܩ‪ι‬ܥܶܲܩ‪ι‬ܭܶ ܲܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ‪Ά‬ܨ‪ܲ᾿ ᾪ‬ܧܲܡܨܢ‬
‫ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܨ‪ ᾪ‬ܩ‪Ᾱ‬ܭܶ ܫܸܛܤܸܱܧ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥܷ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫᾽ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕܲܡܨܥ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܭܶܠܸܱܲܦ܏‪Ά‬ܨܲܧܐܤܸܐ‪ಯ‬‬
‫‪ܲರ‬ܡܨܥ‪ᾐ‬ܥ‪ᾁᾺ‬ܭ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܤܱܦ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܨ‪Ᾱᾪ‬ܭܤܱܦ‬
‫‪315‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ᾿ܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܤܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܱܧ‬ ‫ܧܸܠܸܥ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܭܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܝܨ܏‬ ‫‪ܱ᾵ᾊᾺ‬ܨܱܥ‬ ‫‪ܱᾌΆ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܨܡܓܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܲܡܨܥ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫῀ܛܩܸ‪ ᾐ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܭ῀ܭܷܫܛ ‪Ά‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦ῀ܱܭ ᾿‪ᾢ‬ܧܲܧܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪Ὰ ᾗ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫ܦܷܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܢ‪ܱᾁΆ ܏Ᾰ‬ܫܛܩܸ‪ܱᾌΆ ᾐ‬ܥ ‪ܱ᾵ᾊᾺ‬ܨܱܥ ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܷ ‪ܲᾹ‬ܤܨ‪ᾪ‬‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܡܨܱܛ‪ᾰ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܓܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝܤܱܧܲܤܢܩ‪Ᾱ‬ܕܲܡܨܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ‬
‫᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܤܱܧܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܡܨܥ‬

‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܡܨܥ ܪܱܥܷ ܤܥ‪῀ ܑᾞᾺ‬ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‬
‫‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾿ܲܭܱܛܷ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܠܸܛ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ῀‪ᾫ‬ܠܛܭܸ܏‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܧܱܲܥ‪Ά‬ܨܱܥܝܱܨܑ ‪Ά‬ܪܱܝܨܲܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܭܢܷ‬
‫‪Ά‬ܫܛ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܱܥܷ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ᾼ ᾂ‬ܥܷ ܲܫ‪ܲᾰᾁᾰᾂ‬ܫܱܛ‪Ά‬ܨܱܢܭ܏‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾼᾙ‬ܥܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܛ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܧܝܶ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ಬ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܧܝܶ ᾽ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܡܨܥ‪ಫ‬‬

‫ܧܷܲܡܨܥ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܡܨܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪ᾁ‬‬ ‫ܛ‪ᾢᾱ‬ܛ‬ ‫‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ‬ ‫‪ܳᾐ‬ܦ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܧܶܠܸܥ‬ ‫‪ᾷ‬ܨܛܱܡ‪ᾞ‬ܛ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܭܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱܱܲ᾵ᾌᾺ‬ܥܷ ‪ܱᾌ‬ܪܷܩ‪ι‬ܐ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܦܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫‪ܱιᾠᾺ‬ܪܨܭ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܢܧܠܸ‪ᾨ‬ܛ‪ᾗ‬‬ ‫ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܤܸܬܱܝܷ‬ ‫ܲܢܥܫܢ‬
‫ܲܡܨܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܛ ܪܷ‪ ᾓ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܧܝܶ ‪ᾲ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ‪ᾜΆ‬ܤܸܨܛܱܡ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪Ᾱ‬ܢܑ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܨܸܲܢ‪ᾞΆ ᾁ‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥܷ ܤܥ‪᾽Ὰ‬ܒ ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ ᾽ܱܥܷ‪ι‬ܛ ‪ᾙΆ‬ܧܣܝܸܙ‬
‫‪᾿ܑᾐ‬ܠܱܥ‪ܲᾰᾁΆ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܧܣܝܸܙܫܸܛܝܸܙܢܲܭܪܥ‪ᾨΆ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾌΆ‬ܙ‬
‫᾽ܱܢܷܢ‪ᾌᾷ‬ܕܤܕ‪ᾌΆ‬ܕ‪ᾌΆ‬ܕ‪ᾌΆ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܭܷܛ‪ᾰ‬ܛܑ‪ᾢ‬ܘ᾿ܠܛ‪ᾢ‬ܘ᾿ܛܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܬ‪ܱܲᾰᾁ‬ܛܱܲܥ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭ‬
‫‬ ‫ܭܷܛ‪ᾰ‬ܛܸܲܦ‪ᾢ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܕ‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܲᾌΆ‬ܭ‬
‫ܲܭܤܸܦ ‪ܲᾹ‬ܤܨ‪ᾞ ᾪ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܭ ܤܸܥ‪ι‬ܛ‬
‫‪ܱᾼᾸᾐ‬ܥ ‪ ܏Άᾗ‬ܪܷܲܥ᾽ܱܦ ‪Ᾱ‬ܭܡܛ ῀ܭ܏ ῀ܱܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾊ‬ܙ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥܷ‬
‫‪ᾰ‬ܠܲܭ‪ܳᾶᾊ‬ܢ ῀ܛܦܨܸܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܡܛ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾨ‬ܭ ܪܷܲܧܨܸܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ܲ᾽ᾐᾊᾰ‬ܧܓ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܭ܏ ‪Ᾱ ᾪᾨᾙᾹ‬ܭܡܛ ܪܷܲܡ‪ᾶ‬ܦ ῀ܭ܏ ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܤܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏᾽ܲܫܛܦܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ά‬ܛܪ‪ᾤ‬ܦܷ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ᾤΆ‬ܦܷ῀ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ‬
‫‪316‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܥܷ‪ܱᾹܑᾞᾺ‬ܣܛܱܪܭܱܛ‪܏ᾱᾁΆ‬ܨܭ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܕܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭ‪ܳᾶᾌ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܸܠܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܫܱܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾁ‬ܪ‪ܱᾔ‬ܭܭܷܠ‪Ᾱᾂ‬ܭ܏‪ܳᾷᾐ‬ܣܨܸܲܧܓ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Ά‬ܪܠܓ‪Ᾱ‬ܣ‪ܱᾨ‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛܦܨܸܢ‬
‫‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ‪ܲᾶ‬ܭܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪Ᾱ‬ܢ᾿ܦܱܛ‪ܱᾱ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܤ‪ܱᾙᾹ‬ܨܡ‪Ὰᾗ‬ܨܸܲܧ‪ܲ᾽܏ῂᾫ‬ܫܛܦܨ܏‬
‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܦ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܦ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܱܭ‪ܲᾌ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܘܲܭܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ܲ ᾓ‬ܡܨܥ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܢ‪ܲ ܏ᾌᾷ‬ܡܨܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܠ‪᾵‬ܘ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܛܲܝܢܷܢܱܣܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܡܨܥ‪Ὰ‬ܢܸܭܛܱܦܷܲܡܨܥ‪Ὰ‬ܢܸܭܟ‪ܱܲᾹ܏ᾴ‬ܧܱܨܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬
‫ܭܑܸ ܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܫܛ᾿‪ܲ ᾓ‬ܡܨܥ ܤܧܲܛܐ ܲܡܨܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭܝܱܥ‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭ܏‪ܲᾷᾐ‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓܛܱܫܛܤܸܱܧܫܸܛ‪ᾌ‬ܛܷܧܲܛܐ‪Ά‬ܝܱܥ‪Ά‬ܛܱܦܷ‪Ά‬ܤܱܟ‪܏ᾴ‬‬
‫᾿ܑ ܲܡܨܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܠܲܭܱܨܲܢ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܲܡܨܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܬ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܡܨܥܤܱܧܦܸ‪ᾗᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܟܲܭܛ‪ᾰ‬ܛܸܱܨܑ‬
‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ ܡܸܲܢ ‪ܱᾶ‬ܠܱܥ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾁΆಬ‬ܢܭܫܲܛ ‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܦ ܲܭܬ‪ಫᾁ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܭ‪ᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾰᾁ‬ܤܸܝܨ܏ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾐᾂᾠ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫‪ ܑᾐ‬ܢܸܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܨܱܥ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܭܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫ܠܱܥ‬ ‫ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬ ‫ܤܸܭܪܸܢ‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ᾿ܱܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ ᾓᾠ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱᾼ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾷᾐ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܛ ‪ᾁΆ ܑᾐ‬ܐ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬ ‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ ܑᾞ‬ܤܕ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬

‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ῁ܲܦܢ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܢܷ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸܥ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ᾿ܲܩ‪ܲι‬ܝ‪ܲᾹ‬ܧܱܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾚᾹᾠΆ ܑᾠ‬‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ᾿ܝܔ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܦ‪Ά ܏Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾱᾁᾺ‬ܬܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪317‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ᾐ ᾗᾢ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܛ᾽ܭܪ‪ܱᾌΆ ᾗ‬ܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾞ ᾙᾰ‬ܘ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ᾿ܱܭܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܨܱܥܷ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪Ᾱ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢ܏ ᾽ܱܭܷ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ܧܲܩ܏ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܩܲܥ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ܤܸܩܲܢ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ ᾗ‬ܪܷܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܥ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ ܏Άᾗᾢ‬ܓ ‪ιᾁ‬ܢܑ ‪ᾗ‬ܨܦ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܢܱܪ᾿ܑ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܬܸ܏ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ‪ܱᾌ‬ܤܷܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭܪܲܣ ‪ᾫ‬ܪܲܣ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪Ά ܏Ὰ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫ܤܱܧܛܸܭ‬ ‫ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬ ‫ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܱܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ᾽ܭܤܱܦܦܝ ‪ᾫΆ‬ܪܲܣ ‪ᾔΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܦܱܝ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܧܲܩܲܝ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܳܣ‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‬
‫ܳܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾲ ᾆ᾵ᾊᾰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛܑ ܭܸܪܲܣ‬
‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ܲܢ‪Ᾱᾠ ܏ᾲᾆᾠᾷ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܨܭ‬
‫ܤܱܦܨܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܷ ‪᾵ᾊᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܛܸ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭ܏ ᾽ܭܪ᾿ܭ ᾿ܲܧܢܸ‪ܲᾷ‬ܭ ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܢܥܷ ܤܱܢ ܦܱܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ܲᾹ ܏ΆᾗᾢᾺ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫ܛܷ‪ܑᾱ‬ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ‪᾵ᾌΆ‬ܦܪܸܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܦܱܝ῀‪ᾦ‬ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫῀ܭܑ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܝܥܷ ܪܸܬܦ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܤܑ ᾿ܱܥܷ ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ι‬ܛ‬

‫‪ᾰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ῀ܛܩܸܦܪܸܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ܫܸܛܪܸܛ ܤܱܠܱܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫ܳܣ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ᾿ܲܫܛܪܸܛ ܱܢܷ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܛܱܧܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ῀ܭܑ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܛܱܢܭ‪ᾞᾐ‬ܛ‬
‫ܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ῀ܭܑ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ ܧܸܪܸܱܦ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܦܶ ῀ܛ‪ᾶᾌ‬ܭ ܱܧܷܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܤܕ‬
‫῀ܭܑ ܱܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܤܦ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ ܩܷ‪ܲι‬ܧܱܤܭ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܪ‪ᾁ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܤܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܛܱܧܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ ᾿ܲܧ‪ᾙᾊ‬ܠܸܝ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ܤܱܤܭܡܛ‬
‫ܪܷ‪ᾢ‬ܠܛ‪ܱι‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܲܦ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ܤܱܧܲܬܱܢܷ ‪ᾐ‬ܫܭܑ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܱܪܷܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ᾇᾊ‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭ ῀ܭܑ ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ܱܢܷ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ܳᾜΆ‬ܣ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܤܓ ‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܩ‪ι‬ܥܷ ܩ‪ι‬ܥܶ ܳܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸ܏ ῀ܭܑ ῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾫ‬‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܤܷܭܲܝܤܱܧ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܡܐ ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ"ܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪318‬‬
‫ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܠܱܧܫܸܲܭ ܳܣ ‪Ᾱ ܏Άᾗᾣ‬ܠ‪᾿ᾢᾜ‬ܭ ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܱᾞ‬ܛܶ‪᾵‬ܭܑܲܫܲܛ‪ᾆᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾌᾁ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸ‪ܲᾹ‬ܣܤ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷܱܪܛ‬
‫‬ ‫‪ᾶ‬ܘ‪ܱᾐ‬ܪ܏ܱܠܷ‪ᾶ‬ܛܭ‪ܲᾌ‬ܧܩܸ‪῀ᾙ‬ܛܩܸܦܪܸܛ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܤܕܲܢܲܣܱܪܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥܨܦ᾽ܱܧܢܸܱܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾿ܧܱܲܢܶ‪ᾌ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܕ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܭ‬
‫‬ ‫ܱܧܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾠᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܢܢܸ‪Ᾰ‬ܛܶ‪ᾙᾊᾰ‬ܠܸܝ᾽ܫܭ‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܶ‪ᾊ‬ܝܷ‪ܲᾞᾲ‬ܢ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܠܛ‪ܱι‬ܥ‪ᾌ‬ܥ‪ᾁᾶᾌ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܙ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܦܶ‪ܱΆ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܦܶ‪Ά‬ܭܤܸ‪ܲᾹ‬ܣ῀ܭܑ‪ܱ᾵ᾊ‬ܦܱܛܷ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܤܓ‪ܱᾼ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪ᾂ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܭܑ᾿ܱܪܢܐ‪Ᾱᾠ‬ܢܑ᾽ܳܝ‪ᾌ‬ܥ‪܏ᾶᾌ‬‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ‬ ‫ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬ ‫᾿‪ᾓ‬‬ ‫᾽ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܠ‪᾵‬ܘ‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪ᾁ‬‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪ᾹᾠΆ‬ܘ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܲܦܱܝܨܱܦ‪Ᾱᾙᾷᾐᾰᾁ‬ܠ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫᾽ܝܱܨܦܱܛ‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫ܱܡ‪܏ᾶ‬‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܭܪܸܢܪܥ‪Ὰ‬ܤܕ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥ᾽ܐܲܞ‪Ά‬ܕ‬
‫ܭܸܱܛܷ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾿ܢܱܛ ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‪ܲ᾽Ὰ‬ܢܕ ῀‪Άᾙ‬ܢ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ܲᾜΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾔΆ‬ܭܪܸܢ ܢ‪ᾷ‬ܘ‬
‫‪ܱᾷᾐᾷ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣܧܲܤܑ‪ᾷᾐΆ‬ܠܣ‪Ά‬ܩܪ᾿ܑܲܩ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‪ιᾗ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܭܸܱܛܷ ܪܷ‪ᾞΆ ᾓ‬ܢ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܤܕ ܭܸܱܛܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏ ‪ܱ᾿ ܑᾐ‬ܧܦܸܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܭܸܱܛܷ ‪ᾰ‬ܡܸܲܢ‪Ᾰ‬ܗ ܤܸܢܑ ᾿ܱܢܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܠܥ᾿ܨܲܣ ܫܸܛ‪῁ᾫ‬ܛܲܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛܡܸܲܢ‬
‫᾽ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ᾿ܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܩܸ‪ᾢᾷᾐ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܠ‪᾵‬ܛ‬

‫‪ιᾗ‬ܛ ‪ᾫ‬ܨܸܭ ‪ᾫ‬ܫܛ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ ܭܸܱܛܷ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ܭܸܱܛܷ‬
‫‪Ὰ‬ܨܸܱܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܫ῀ܭ ᾽ܝܨ܏ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ܛܱܫܛ‪ᾁᾺᾗ‬ܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ῀‪ᾔ‬ܢܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ ܛܱܤܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪319‬‬
‫ܭܸܱܛܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ῀ܱܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸܱܛܷܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܤܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܡܱܭܝܸ‪ᾴ‬ܢ ܭܸܱܛܷ ‪Ᾱ‬ܡܱܭܝܸ‪ᾴ‬ܢ ‪ܱܲᾹ‬ܭܪ‪ܲᾺᾗ‬ܬܱܦܶ ܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܫ῀ܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫ܭܸܱܛܷ‪ܱᾶᾊᾰ‬ܥ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫ܭܸܱܛܷ‬
‫‪ᾷᾑ᾽ᾰ‬ܫ‪ ᾁ‬ܭܸܱܛܷ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ᾌᾐ‬ܭܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܭܸܱܛܷ ‪ܲᾰ‬ܬܱܛܳܝ ܭܸܱܛܷ ‪ᾰ‬ܨ‪ܱᾋᾲᾆ‬ܛܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܭܸܱܛܷܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܭܸܱܛܷ‬
‫‪ᾑᾐ‬‬
‫᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾜιᾠ‬ܤܸܢܭܷ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܥܱܢܛܨܲܭ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ᾞ‬ܭ‪ܲ ܑᾞ‬ܭܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‬
‫ܱܧܷܨܸܢܲܤܦ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾰᾁ‬ܭܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܱܲܧ‪Ᾱ ᾐ‬ܢ ‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܭܩ‪ι‬ܦ‬
‫ܩ‪ι‬ܨܲܧܓ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛܦܷ ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ ܫܸܭܷܪܲܝ ܱܧܷܫܸܛ᾽ܲܧܓ ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ܱᾼ‬ܨܱܣ‪ᾁΆ ಫ‬ܐ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ ᾑᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܥ‪ܲᾌᾺ‬ܭ ‪ܱ ᾑᾐ‬ܧܷܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܠܲܧܲܭܤܸܦ‪Ᾱ‬ܢ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܩ‪ܲᾙι‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܸܨܸܱܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾼಬ‬ܨܱܣ᾿ܱܛ‪ᾱ‬ܝܶ‪ܱᾼ‬ܨܱܣ‬
‫‪᾽ᾰᾁΆ ᾑᾐ‬ܒ ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ ᾽ܭܥ‪ι‬ܛ ᾿ܠܱܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ᾑᾐ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܠܱܥܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܸܛܸܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ‪ܲ᾿ ᾑᾐ‬ܫܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ᾿ܱܭܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ‪ᾢ‬ܛ ‪ܑᾐ‬‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾓ᾿ᾑᾐ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ‪ ܑῂ‬ܧܷ‪᾵ᾊ‬ܘ ܤܸܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܲܭ ‪ᾐ ᾑᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫ܛܱܢ‪ܱΆ ᾑ‬ܪ᾿ܧܶܢܸܕ ᾿‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾲ ᾆᾞᾰ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܨܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾇ᾵‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾢᾌ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭ‬
‫᾿ܩ‪Ᾱ‬ܢܶ‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ᾿ܲܧ‪ܲ ᾁ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܥܭܸ‪Άᾘ‬ܛܦܷ ܲܫܲܛ ܫܸ῀ܲܛ᾿ܲܧܦ ‪Ά‬ܤ‪܏Ᾱ‬‬

‫‪ᾸᾐΆ ᾑᾐ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪ᾢ᾵‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ‪ ܏ᾐ‬ܤܕ ‪ᾷᾐΆ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ᾢ‬ܩܲܭ ᾿ܣܶ ‪ܱᾐ‬ܭ‪ῂ‬ܝ ᾿ܲܛ‪Ά ᾐ‬ܡܥ ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ ᾑᾐ‬ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܪܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ܡܸܛ‪ᾫ‬ܖ ܛܸ‪ܱᾰ‬ܛ ܢܸ‪ᾨ‬ܛ ‪ᾐ‬ܧܬܸܥ ܪܸܲܧܛܸ‪ܱᾹ ᾗ‬ܥܶ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ ᾑᾐ‬ܢ‪ܲᾌᾷ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܥܸ‪ܲ᾽Ὰ‬ܢܕ ܲܢ‪ܲᾰᾁ ܑᾸ‬ܞܱܞܱܨܑ‬

‫᾽ܛܬ܏ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܢܱܣܛ‪ܱᾰ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܠ‪᾵‬ܥܪܥ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ܲᾌ ᾑᾐ‬ܭܛܸ‪ܱᾰ‬ܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܱܣܥ‪Ὰ‬ܫ‪ܱܲᾹᾂ‬ܧܱܨܲܭܛ‪ᾰ‬ܥܳܢܨ‪ᾐᾆᾺ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ά‬ܫܭܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ܲᾌᾑᾐ‬ܭܫܸ῀ܲܛ‬
‫‪ܱܲ᾿ ܑᾞ‬ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾌ ᾑᾐ‬ܭ ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ܩܸ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾌ ᾑᾐ ܑᾹ‬ܭ‪ᾢ‬ܩܲܭ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ῀ܛ᾿‪Άᾑᾐᾓ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶܤܫ῀ܓ῀ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪320‬‬
‫ܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾙ‫ܕܱܪܓ᾿ܢ‬ᾐ"܏ܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܱܥ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‬
‫ܪܑܲܡܨܥ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷ‫ܩܲܝ᾿ܲܢ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐ"‫ܱܥ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‬
‫ܩܲܝ‬Ᾰ‫ܨܑܢ‬ᾶᾌ‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬ᾓ᾿‫ܲܫܛ‬Ᾱܶ‫ܫܸܛ᾽ܧܥ‬ᾰᾂᾠ‫ܛ‬
ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ‫ܫܸ῀ܲܥ‬ᾷ‫῁ܲܦܢ‬ᾓ᾿‫ܫܸܛ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
‫ܢ‬ᾴܸ‫ܡܱܭܝ‬Ᾱܷ‫ܲܧܭܸܱܛ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
ܑᾸ‫᾽ܲܢܕ ܲܢ‬Ὰܸ‫ܥ‬ᾰ ‫ܱܛ‬᾵‫ܲܞܱܞܱܨܑ ᾽ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܠ‬ᾰᾁ ‫ܲܭ‬ᾌᾷ‫ ܢ‬ᾑᾐ
ᾓᾢᾹܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫"ܤ‬

x ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷ‫ܐ ᾿ܲܢ‬ιᾠᾺ‫ܕ ܠܸܥ‬Ᾱᾠ ܑ‫ܠ‬Άܶ‫ܥ‬ι‫ܲܝ ܩ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܲܭ ܧܲܛ‬ᾷᾐ

‫ܪܱܛ‬ᾱ‫ܘܛܱܦܪܱܛ‬Ᾱᾠܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܲܛܱܠ‬Ὰ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܨܫܭܛܱܭܪܥ‬ᾷܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫ܧܲܛ‬ᾐ
x ‫ܗܲܥܲܛ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Άᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾊ᾿܏Ᾰ‫ܕܲܢܱܢ‬Ᾱ‫ܲܝܩ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܱܢܷܛܸܭܧܲܛ‬Ᾱ‫ܧܲܩ‬ᾐ
‫ܩܲܥ‬ᾁ‫ܪܛܱܪܓ‬Ά‫ܛܥ‬Ά‫ܫܸ῀ܲܥܲܡܨܥ‬ᾷ‫ܭܸܱܛܷ῁ܲܦܢ‬ᾑᾐ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܲܛ᾿ܥ‬Ὰ
ܶ‫ܥ‬ᾞ‫ܧܲܛ‬ᾐ
x ܑῂ‫ܛܸܭ‬ᾲ ‫ܲܝ‬ι‫ܪܲܩ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫᾽ܫܭ‬ᾲ‫ܧܸܲܝ‬ᾜΆ ܏ܸ‫᾽ܡܓ ܭ‬ᾷᾐΆ
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾲ ᾆܸ‫ܱܪܨܭ ܭ‬ιᾠᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܫܸܛܲܢ‬ᾜΆ ‫ܥ‬ᾊᾺ‫ܢܥ‬Ᾱ ᾚ‫ܪ‬Ά ܏Ᾰ‫ܢ‬
321
‫‪ܱΆ‬ܣ ܤܸܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫‬ ‫‪ܲ᾿ᾢ‬ܢ‪ܲᾗᾐ‬ܦܢܱܶܛ‪܏ᾰ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܛܱܝ‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪Ά‬ܠܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬
‫‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪Ᾱᾠᾆ᾵‬ܕ῀ܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܱܪܓ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ῀‪ᾜ‬ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܫܸܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‬ ‫ܧܬܸܥ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܦܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά܏ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦܨܝܷ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ܏ܱܪܓܤܱܟܧܱܪܛܸ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾹᾔΆ‬ܕܱܪܓܲܢܐ‬
‫᾽ܱܤܧܱܣ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܲܡܨܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܛܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܧܝܶ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‬ ‫῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܲܦܱܝܨܱܦ‪ܲ῁ᾙᾷᾐᾰᾁ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‬ ‫᾽ܭܪ‪ܲᾺᾗ‬ܬܱܦܱܶܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‪ ᾑᾐ‬ܢ‪ܲᾌᾷ‬ܭ ‪ܲᾰᾁ‬ܞܱܞܱܨܑ ᾽ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܥܸ‪ܲ᾽Ὰ‬ܢܕ ܲܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܲᾌᾑᾐ‬ܭܛܸ‪ܱᾰ‬ܛ‬
‫ܛ‪ᾼ‬ܝܶܩܸܧܨܸܭ‪Άದ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܫܸܛܛܸܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܩ‪ܲι‬ܝܫ῀ܓ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‬
‫‪322‬‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫‬ ‫῀ܛܛܸܭܨܸܓ‬ ‫‬
‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‬ ‫᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ‬
‫‬ ‫᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‬
‫‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‬
‫‬ ‫᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ‬
‫‬ ‫᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ‬
‫‬ ‫᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ᾽ܱܧܪܸܲܝ‪ᾲ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ᾽ܠܱܪ᾿ܛ‬
‫‬ ‫᾽ܱܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪܏ᾊ‬‬
‫‬ ‫᾽ܛܬܪܦܷܱܲܥ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫‬ ‫ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ܱᾁΆ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܛܲܦ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܲܢܳܣ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢܨܲܧܱܪܱܣ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶܤܱܪܢ‪Άᾙ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾽ܭܱܨܪܥ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛܨܸܓ ܤܕ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏ܛܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬
‫‪323‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܫܸܛܛܸܭܨܸܓܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ‬ ‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‬ ‫ܭܸܕ‬ ‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܠܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ᾶᾌ ಫ‬ܓ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܨܸܓ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܧܷܤܸܲܧܠܸܣܨܸܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲᾺᾗಬ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ ᾆ᾵‬ܠܸܣܨܸܓ ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܭܫܲܛ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ‪ಫ‬‬
‫ܪ‪ܱᾁΆܑᾐᾚ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾨᾐΆ‬ܕ᾿ܦܱܪ᾿ܑ῀ܛ᾿ܠܱܥ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܧܸܨܸܓܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‪ᾓᾤᾰᾁ‬‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ܪܸܲܣ ܧܬܸܥ ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܣܨܸܓ ‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܠܑܸ‬ ‫ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪᾵ᾌᾰ‬ܭܶ᾿ܛ‬ ‫ܤܱܧܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܠܸܣܨܸܓ‬
‫᾽ܱܤܷܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܛܬܪܦܷܱܲܥ ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܠܸܣܲܬܱܦܶܤܱܧܛܸܭ‪ᾠ‬ܭܷܠܸܣܨܸܓܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܱܤܧܩܑܸ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܭܪ᾿ܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐܲܥܲܛ‬

‫‪Ὰ‬ܠܸܣܨܸܓ ῁ܲܦܢ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܤܝܱܝ ‪ᾲ‬ܪܱܛ‪ᾐ ܏ᾰ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ܨܸܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽ܪܥ ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܬܱܝܷ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾙᾊ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬
‫᾽ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܬܸܥ‬
‫ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܭܡܭܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾽ܛ‪ᾰ‬ܧܱܣ‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾐ ܑᾺ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾿ܲܧܠܸܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛܲܩ܏ܢܸܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲ᾿ܑᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܠܸܣܨܸܓ‬
‫‪324‬‬
‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬
‫᾿ܱܫܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ‬ ‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫᾽ܱܥܷ‪ᾐᾼᾺ‬‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ‬ ‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܧܥ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܭܪܥ‬
‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܸ῀ܱܛܶ ᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܭܸ‬ ‫‪ᾰᾁᾰ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‬ ‫᾿ܢ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ܲᾺᾗᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ‬
‫ܤܱܪܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ ᾿ܢ‪ܱᾠ ᾂᾠ‬ܪܨܭ ᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼᾺᾗᾰ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܡܓ ܛܱܧܦܸ‪ ᾙᾨ‬ܪܸ‪ܱ᾿ ᾓ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲ᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫ܠܸܲܭܱܤܲܭ‬ ‫᾿ܲܧܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾫᾠᾷᾐ‬ܫܢܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܤܸܢܕ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾫΆ ᾂᾠ‬ܠܥ‪ܲᾺ‬ܩܣܶ ‪ᾫΆ‬ܠܥ᾿ܨܲܣ‬
‫ܛܱܨܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ ᾓ‬ܨܸܓ ‪ᾫΆ‬ܠܲܭ ܨܸܧܱܲܲܝܐ ᾿‪ᾓ‬ܪ‪ ᾚ‬ܫܸܭܷܪܲܝ‬
‫ܲܡܦܲܭܛ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܤܢܑ‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾐΆ‬ܭܦܸ܏‬
‫ܡܸ‪ᾶ‬ܛ‪᾽܏ᾰ‬ܧܱܨܲܭܛ᾽ܥ‪ᾌᾺ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‬ ‫᾿ܲܛܪ‪ᾶᾎ‬ܦܨܷܱܭܒ᾽ܨܱܛܨܸܓܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫᾽ܱܭܱܪܦܷܱܨܷܭܥ‪ܲᾺ‬ܬ܏ܱܨܷܭܥ‪ᾰᾁ‬ܐ‬
‫‬ ‫᾿ܭ‪ᾒ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓܳܣܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܧܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ ῀ܛܨܸܓ ܫܷܛ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܡܱܛ ‪ܱᾠ‬ܭܫ῀ܓ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܪ‪ᾚ‬‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܤܝܱܪܷ‪ᾌΆ ಫ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Άಬ‬ܤܝܱܪܷ‪῀ ಫ‬ܛܨܸܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ܲ῁ ᾓ‬ܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܨܲܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪᾵ᾊᾞᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܖ‪ܱᾌ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܠܑ᾿ܲܢܥ‪ܱᾶ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩܥܨܦ‬
‫῀ܛܛܸܭܨܸܓ‬
‫ܨܸ‪ᾫ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܝܨܸ‪ᾫ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܨܸ‪ᾫ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܨܸܓ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ ᾙᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ῀‪ᾦ‬ܛܨܸܓ ῁ܲܦܢ ᾽ܥ‪ᾁᾺ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ܨܸ‪ᾫ‬ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾁΆ ܑᾐ‬ܧܨܸܓ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏ ᾽ܱܤܧܩܑܸ‬
‫ܧܬܸܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐ ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫᾿ܠܱܥܱܲܥ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ᾽ܪܥ ‪ ᾓᾤᾰᾁᾺ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛܨܸܓ ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾱ‬ܝ ܧܲܛܐ ܛܸܱܢܶ‪ᾢᾷ‬ܛ‬
‫ܨܸܓ ᾽ܪܲܝ ‪ܲιᾁᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‪Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ ܨܲܧܱܪܱܣ ᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾽ܥܷ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ ᾽ܪܥ ‪ᾹᾕᾤᾰᾁᾺ‬ܣ ܤܱܪ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܨܸܓ‬ ‫ܫܸܛܛܸܭ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ܲᾔΆ‬ܢܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫ܱܧܨܸܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܲܫܢܶ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾶ‬ܛܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܧܱܲܲܝ‬
‫‪325‬‬
ᾚ‫ܪ‬ᾓᾤᾰᾁ ‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫ܕ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ ‫ܧܸܨܸܓ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ
ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷܶ‫ܱܧ᾽ܠܱܢ‬ᾐ"
‫ ܨܸܓ ῁ܲܦܢ‬ᾓ᾿‫ܛ‬ᾦ῀ ‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ ᾿ܱܢ‬ᾙᾸ‫ܕ ܨܸܓ ܧܲܢ‬ᾐ" ܏‫ܢ‬Ᾱ ‫ܪܱܛ‬Ά
‫ܱܧ‬ᾐ"
ᾚ‫ܪ‬ᾓ᾿ ‫ܠܲܭ ܨܸܧܱܲܲܝܐ‬ᾫΆ ‫ܨܸܓ‬ᾓ‫ܩܲܝ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‬Ᾰ‫᾽ܭܦܸ܏ ܛܱܨܭܢ‬
‫ܕ‬Ᾱ‫ܓܩ‬ᾶܸ‫ܛܸܣܧܸܦ‬ᾲᾆܸ‫ܱܧܷܭ‬ᾌ‫ܱܥ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‬
‫ܕ ῀ܛܨܸܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ ᾆ᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"܏Ᾰ‫ܢ‬ᾲ ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾤᾰᾁᾺ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܱܧ‬ᾐ"
ܑܸ‫ܛ܏᾽ܱܤܧܩ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܕ᾽ܧܥܶ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬Ᾱ‫"ܤ‬

‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܱܩܐܲܥܲܛ‬Ά ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫ܭ ܲܛ‬ᾞΆ ‫ܪܱܛ ᾽ܭܪ᾿ܥ‬ᾷ‫ܱܢ᾿ܲܢ‬Ᾱ ܑܸ‫᾽ܱܤܧܩ‬
܏‫ܛ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫ܱܢܷ ܨܸܓ‬Ᾱ‫ܧܲܩ‬ᾐ ܏ᾐ ᾙ‫ܢ‬ιܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܱܛ᾿ܱܢܶ ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά
ᾙ‫ܪܑ ܪܥ ᾿ܢ‬ᾰ‫ܪܑ ܡܛ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ‫ܕ ܨܸܓ‬ᾨᾐΆ ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܓ‬ᾞ‫ܤܱܭ‬ᾐ
‫ܭܤܸ܏ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ᾞΆ ‫ܢ‬ᾱ‫ܠܲܫܛ‬Ά ‫ܠܱܥ‬Ά ‫ܲܧܥ‬ᾤΆ ‫ܛܷ ῀ܛ᾽ܭܡܱܦ‬᾵ᾁΆ
‫ܧܗ‬ᾱ‫᾽ܫܭ ܨܸܓ ᾿ܱܫܛ‬ᾷ‫ ܧܲܩ܏ ܤܕ ῀ܛ᾽ܭܢ‬ᾙᾊ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܪܥ ᾿ܲܫܛܨܸܓ ᾽ܪܥ‬
ܑ‫ܠ‬ᾱ‫܎ܑ ᾿ܲܫܛ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱܸ‫ܲܤܭܱܶܧܷܤ‬Ᾱ ‫ܗ‬ᾜ‫ܲܤܭܱܶܦܷܱܪܩ‬Ᾱ ‫ܭ ܤܕ‬ᾞΆ
ܶ‫῀ܛ᾽ܠܱܢ‬ ܑ‫ܤܸܢ‬ ‫᾽ܡܓ‬ᾷᾐΆ ܑᾱܷ‫ܛ‬ ‫῁ܲܦܢ‬ ‫ܫܸܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬
‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܛܱܨܭ‬ᾷ‫ܲܤܢ‬ᾷ‫ܱܛܧܷܲܤܢ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
326
‫᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ‬
‫᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ܢ‪ܱ᾽ ܑᾸ‬ܫ῀ܓ ᾽ܭܪ‪ᾞΆᾗ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ‬
‫᾽ܱܤܧܩܑܸ ܛܱܪ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ῁ܲܦܢ ᾽ܭܤܱܩܭܷ ‪ܱܲᾔΆ‬ܭ܏‬
‫ܲܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ᾿‪ᾞ ᾓ‬ܘ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ ܪܥ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܩܐܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ‪ܱ᾽ ܑᾸ‬ܫ῀‪ᾜ‬‬
‫᾿‪᾵ᾊ‬ܖ ܧܷܪܷ‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܠ‪᾵‬ܕ ܨܸ‪ ܑῂᾫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܭܪܲܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܤܢ‪῀ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪᾽ ᾚᾹᾠ‬ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ ᾽ܫܱܭ‪ᾼ‬ܐ ܤܕ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܨܸܓ᾿ܧܲܭܫܛ‪ᾐܑᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܭܲܭ‪ᾙᾨ‬‬
‫᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‬
‫ܢ‪ܲᾰᾁΆ܏Ᾰ‬ܩ‪ᾁ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦܨܸܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‪܏ᾐ‬ܪܷܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝܦܸܲܫܕܠܸܣܨܸܓ‪ᾐ‬ܨܭܑ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ᾽ܭܥ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪ܲιᾁᾺ‬ܭܫ܏‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪Ά ᾙᾨ‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪ᾹᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫᾽ܭܑ ܪܸ‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܡܦܝ ‪ᾲ‬ܨܸܭܑ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾽ܭܑ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾶᾊιᾁᾺ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾿ܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷ‬
‫‪Ά‬ܐ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܨܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫᾽ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑܦܸܩ‪ι‬ܥܶܪܸܲܣܨܷܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫‪ᾤᾰᾁΆ‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܧܲܭܦܭܓ ᾿ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܦܶ ᾿ܱܤܐ ᾽ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ᾽ܭܑ‬
‫ܨܸܓ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܧܑ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܧܲܛܐ ᾿ܧܲܥܨܦ ᾿ܧܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܩ‪ܱιᾠᾰ ᾁ‬ܪܨܭ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܢ‪ᾁᾸ‬ܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾐ ᾓι‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܨܸܓ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ ᾂ‬ܠܸܲܭ ܠܸܢ‬
‫‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܧ ܭܸܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܠܱܥ ܛܸܱܢܶ‪ܱᾁΆ ᾁᾠᾸ‬ܫܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܢܦ ܭܝܸ ᾽ܭܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܧܱܲܢܶ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾽ܭܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲι‬ܥ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ‬
‫ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾲ‬ܝܶ‪ಫ‬‬ ‫‪Άಬ‬ܧܨܸܭܱܤܝܷ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪᾽ ᾚᾹᾠ‬ܭܑ ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܭܫܦ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫᾽ܭܑ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܨܸܓ‬
‫‪327‬‬
‫᾿ܱܲ‪ιᾡ‬ܐ ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾔΆ‬ܧܨܸܓ ᾽ܭܧܩܸ‪ι‬ܦ‬
‫ܥܸܨܦ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܪܲܝ‪ܲι‬ܝ᾿ܱܤܢ܏᾽ܭܩ‪ι‬ܛ ‪Ᾱᾁ‬ܣ ܲܬܱܦܶܠܭ ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ ‪ܲᾨᾰᾁᾺ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܩܣܶ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܬܱܦܶܠܭ ܲܩܳܦ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲι‬ܥ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ‬
‫᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ᾽ܭܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܡܢ‪ ܏Ᾰ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܛܷ ܝܱܭ‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ᾿ܲܧܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫ܪܥ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܤܐ ᾽ܡܦܝ ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ ᾽ܭܑ ܤܱܨܭܝܸ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾢᾷ‬ܛ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫ܨܸܓ ᾽ܭܑ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ܲܢ‪ ܑᾠ‬ܛܸܱܢܶ‪ܲ ᾁᾠᾸ‬ܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ‬
‫῀ܛ᾽ܭܪ‪Ᾱᾠ ᾗ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ ῀ܱܛܶ᾽ܭܪ‪᾿ ᾗ‬ܦܷܲܝ‪ᾲ‬ܓ‪ܱ᾽ ಫ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܨܸܭܑ‬ ‫᾽ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܨܱܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫ܨܸܓ‬ ‫‪ܱܲܲᾫΆ‬ܭ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷ ܫܸܛ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ܢ‪ᾁᾸ‬ܢ ‪ܱܲᾔΆ‬ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܲܥܲܛ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܨܭܑ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ܨܸܓ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ᾽ܱܧܪܸܲܝ‪ᾲ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ᾽ܠܱܪ᾿ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܠܱܪ᾿ܛ‬ ‫‪ܱᾞΆ‬ܧܪܸܲܝ‪ᾲ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬ ‫ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܪܲܝ‪ܲιᾁᾲ‬ܩ‪ι‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ᾱᾁᾠᾓᾠ‬ܗ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲιᾠᾺ‬ܢܥ‪ܱᾕᾠ‬ܣܩ‪᾽ᾗ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧ ῀ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ܏ ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ ῀ܛܨܸܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܨܸ‪ᾫ‬ܢܥ‪ܲιᾁ ܏ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾽ᾆ᾵‬ܭ܏ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܨܱܛܨܸ‪ᾫ‬ܢܥ‪܏ᾞΆ‬ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏‬
‫᾽ܱܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪܏ᾊ‬‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ᾿ܱܤܐ ᾽ܭܑ ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ‪ܲᾁ‬ܦ῁ܛ‪ܲᾹ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ‪ᾠ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܣ ‪ᾐ‬ܢܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ܨܸܓ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ᾙᾨ‬‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܦ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ܱ᾽ᾰ‬ܛ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܢܸܱܛ‬
‫ ܛܱܪܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܱܲܭ᾿ܤܱܛ ‪ܲᾤΆ‬ܢ܏ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܛܠܱܣܝܑܸܤܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛܨܸܓ᾽ܭܑܛܷ‪ᾦᾰ‬ܛܢܸܱܛ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܭܑܦܸܪ‪ᾗ‬ܢ‪῁Ᾰ‬ܐ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ܧܩܸܲܣ᾿ܱܧܨܸܓ᾽ܭܑ‬
‫ܛܱܫܱܛܷ‪ι‬ܦܷ ܫܸܛ᾿‪ܲ῁ ᾓ‬ܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ܤܱܪܦܷ ‪ᾐ ᾰᾁΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܤܪ‪ᾐ ᾗ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܛܠܱܣ ܧܬܸܥ ᾿ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ܨܸܓ ᾽ܭܑ ᾽ܱܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܱܥܷ ܪܷܦܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ‬
‫‪328‬‬
‫᾽ܛܬܪܦܷܱܲܥ‬
‫‪ᾤᾰᾁΆ‬ܠܱܥܱܲܥ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܛ ܨܸܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ᾽ܦ‪ܲᾹ‬ܢܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ᾽ܭܑ‬
‫᾽ܭ‪ᾞᾐ‬ܛ ᾽ܪܲܝ ᾽ܟܲܩ܏ ܤܕ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܧܷܨܸܓ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾿ܱܲܥܷ ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܩ‪ι‬ܖ ‪ᾷᾐ‬ܨܸ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾷᾐᾲ‬ܢܦ ܛܱܢܱܲܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܓ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‬
‫ܪܲܝ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬ ‫῁ܲܦܢ‬ ‫‪ᾗᾰᾁ‬ܨܦ‬ ‫ܛܱܩܱܦ‬ ‫ܨܸܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܭܑ‬
‫ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾗᾰᾁ‬ܨܦ ᾽ܡܢ‪ᾜΆ ܏Ᾰ‬ܨܸܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ᾞᾱᾁ‬ܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦ‬ ‫᾽ܟܲܩ܏‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ᾁι‬‬ ‫᾽ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܝ‬ ‫ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܨܸܨܲܢ‪᾽ ᾗᾷ‬ܭܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾠ‬ܥܷ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܱιᾠ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܸܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܨܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ ᾗᾷᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾇ᾵ᾊ‬‬
‫ܧܷܪܸܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾶ‬ܐ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪᾵‬ܓܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ᾽ܧܱܲܐܩ‪Ᾱ‬ܕܤܷܛܦ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܢܱܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ι‬ܖ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܱܩܲܛ‪ܲ᾿ᾂᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏‪᾽ܑῂ‬ܭ‪῀ᾦ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫‪Ά‬ܐ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ᾓι‬‬ ‫ܨܲܧܱܪܱܣ‬ ‫‪Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬ ‫ܭܡܭܸ‬
‫ܲܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܭ ܫܸܛܨܸ‪᾽ ܑῂᾫ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾿ܲܧܠܸܣ ܫܱܭܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܡܦ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܣ ᾽ܧܳܝ‪ᾴ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܫ῀ܲܥ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ܲᾞᾰᾁᾞ‬ܢ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܱܧ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ܲᾞᾪ‬ܢ ‪ᾰᾁᾷ‬ܠܭ ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱᾹ‬ܝ‪ܱᾲ‬ܭܧܱܲܥܶ ᾽ܧܳܝ ܫܱܭܡܦ ܧܲܛܬ܏‬
‫᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾽ᾁ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾶᾌᾰ‬ܐ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܤܱܟܭܲܝ ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܢܱܣܪܸܲܧܦ ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ ᾙ‬ܣ ᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾽ܱܧܷܲܛܐ‬
‫ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾞΆ‬ܭܑ ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾽ܱܭܐ ᾽ܢܱܣܪܸܲܧܦ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫᾿‪ܱᾶᾊ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝܨܸ‪ᾞ‬ܭܑ ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ‪ܲᾫΆ‬ܫܢܶ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬

‫᾽ܭܑ ᾽ܱܩ‪ι‬ܥܶ ῁ܛ‪ܲᾺ ᾗ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܧ‪ᾢ‬ܭܷ᾿ܣܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ܩܸ‪ᾌᾐ‬ܭܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܦ‬ ‫ܤܱܝܒ‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܛܲܝܢܷ‬ ‫᾽ܭܡܱܦ‬ ‫ܢܷ܏‬ ‫‪ᾷᾐᾺ‬ܠܦ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܨܸ‪ܱܲᾹ ᾗᾷᾐ‬ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܭܲܤ‪ ᾙ‬ܤܱܟܭܲܝ ܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸ‬ܨܭܪ‪ᾞΆᾗ‬ܥܶ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܲܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ‬
‫‪329‬‬
ᾚᾹᾠ‫ܝ‬ᾱ‫ܛ‬ᾱ‫ܑ῀ܛ‬ᾞᾸ‫ܝܶܢ‬ᾼ‫ܧܸܲܢ‬ᾷ‫ܢ‬ᾞΆ‫ܕܨܸܓ‬ᾐ"
‫ܕ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬Ᾱ‫ܨܸܱܧܪܷܱܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ"
ܶ‫ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ‫ܱܧ‬ᾞܸ‫ܩܲܝܨܸܓܧܠ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ"
ಫ‫ܓ‬ᾲ‫᾿ܦܷܲܝ‬ᾗ‫῀ܱܛܶ᾽ܭܪ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥܩ‬᾵‫ܠ‬Ά‫ܱܧ‬ᾞᾰᾁ‫ܧܱܲܓ‬ᾐ"
‫ܛܠܱܣ‬Ὰᾗ‫ܱܝܦܸܪ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܩ‬
‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁ‫ܩ‬ᾦᾰᾁ‫ܱܧ‬ᾞܸ‫ܩܲܝܨܸܓܧܠ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ"
‫ܣ‬Ᾱᾕᾤᾰᾁ‫ܧܶܨܸܓ‬ᾨ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܧ῀ܛ᾽ܭܧܲܢ‬


x ‫ܛܨܸܓ ῁ܲܦܢ‬ᾦ῀ ‫ܪܱܛ‬ᾷ‫ ᾿ܱܢ‬ᾙᾸ‫ܧܲܢ‬ᾐ ܑܸ‫ܛ܏ ᾽ܱܤܧܩ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦᾰᾁ

‫ܣ‬ᾰ‫ܕ ᾽ܨܳܛ‬ᾨ‫ܱܧܨܸܓ ܧܲܢ‬ᾁΆ ܑᾐ ‫ܕ‬ᾨ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܪܱܛ ܠ‬Ά ‫ܱܩܐ ܲܥܲܛ‬Ά
ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܥ‬
330
‫‪x‬‬ ‫ܲܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ᾽ܪܥ ‪ ᾓᾤᾰᾁᾺ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܬܸܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ᾜ‬‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫᾿ܠܱܥܱܲܥ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾢᾷ‬ܛ‬ ‫ܧܲܛܐ‬ ‫ܛ‪ᾱ‬ܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛܨܸܓ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ ܨܲܧܱܪܱܣ ᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾽ܥܷ‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ᾽ܪܲܝ‪ܲιᾁᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸܓ ᾽ܪܥ ‪ᾹᾕᾤᾰᾁᾺ‬ܣ ܤܱܪ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ‬
‫ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬ ‫᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‬
‫᾽ܱܧܷܲܛܐ ᾽ܱܧܪܸܲܝ‪ᾲ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ᾽ܠܱܪ᾿ܛ ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ‬
‫῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾞΆ‬ܛܬܪܦܷܱܲܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪ܲιᾁ ܏ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܱܧܷܲܛܐ᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬ܤܱܟܭܲܝ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ᾽ܢܱܣܪܸܲܧܦ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ‬
‫‬ ‫‪ܲ᾿ᾢ‬ܢ‪ܲᾗᾐ‬ܦܢܱܶܛ‪܏ᾰ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܛܱܝ‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‪Ᾱ‬ܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܠܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܭܫܲܛܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪ܲᾹᾠ‬ܭܱܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐ‪Ά‬ܪܱܛܨܸܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏᾽ܱܤܧܩܑܸ‬
‫‬ ‫ܲܡܦܲܭܛ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܧܷܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬
‫‬ ‫‪ᾶ‬ܛ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܤܝܱܪܷ‪ᾌΆ ಫ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Άಬ‬ܤܝܱܪܷ‪῀ ಫ‬ܛܨܸܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾽ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏᾽ܱܤܧܩܑܸ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏᾽ܱܤܧܩܑܸ‪ܱܲᾹ‬ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ‬
‫‪331‬‬
‫‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܸܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ‪ܲιᾁᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‬ ‫‪᾽ಬ‬ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ῀ܱܛܶ᾽ܭܪ‪᾿ᾗ‬ܦܷܲܝ‪ᾲ‬ܓ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܪ᾿ܣ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪᾽܏ᾊ‬ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܩ‪ܱᾹ‬ܝܦܸܪ‪Ὰᾗ‬ܛܠܱܣ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܨܸܓ᾽ܛܬܪܦܷܱܲܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܷܲܛܐ᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬ܤܱܟܭܲܝ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ᾽ܢܱܣܪܸܲܧܦ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ‬
‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸܓ‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪῀ದᾁ‬ܛ᾿‪ᾓ‬ܨܸܓ ‬
‫ܛܨܸܭܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܫ῀ܓ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪332‬‬
‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ܱܲܲᾫᾗᾷ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ܲ᾿ᾗᾷ‬ܬܲܦܢ ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܤܲܢ‪ܲ᾿ᾗ‬ܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ܲ᾿ᾗᾐᾰ‬ܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫῀ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛ ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‬ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫῁ܲܦܢ‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬ ‫ܠܸܣܨܸܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ‬ ‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܧܠܸܲܧܨܸܓ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ܱᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾆ᾵‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܬܸܲܦܢ ‪ᾷ‬ܠܸܣܨܸܓ ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܨܸܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‬
‫ܠܸܣܨܸܓ ܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܛܸ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱܲᾹ‬ܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܲܦܢ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ܱΆ ᾗ‬ܪܤܕ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܫܭ ܛܸܭܲܤܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾷ‬ܤܕ ῁ܲܦܢ ᾿ܧܲܭܲܩ܏ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‬
‫‪333‬‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܧܸܲܩ‪ι‬ܥܶܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛܧܲܢ‪ᾜΆᾗ‬ܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ܲ᾿ ᾗᾷ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ܲᾷᾐΆ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪Ᾱ‬ܢ܏ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܛܠܱܣ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ ܭܸܱܧ ῀ܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫‪ܲιᾁᾺ‬ܭܫ܏‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱܲᾺᾖ‬ܭܲܭܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ܲ᾿ᾗᾷ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ ‪Ᾱᾠ‬ܢܧܲܢ‪ܲᾨᾰᾁᾺ ᾗ‬ܦܢ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢܸܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾂᾠΆ‬ܢܸܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ܱ᾵ᾌ ᾙ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾙΆ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܛܸܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾆ᾵‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܱܝܱܨ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܔ ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ ಫ‬ܤܱܧܛܸܭ ‪ᾞ‬ܘ ܩܸ‪ᾂᾠΆ ᾙ‬ܢܸܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ ‪Ά‬ܣ‬
‫ܤܷܠܓ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܸܔ‪ᾰᾁ‬ܦܣ῀ܱܭ‪ᾱᾁ‬ܠܱܢܶܢܸܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱΆಬ‬ܨܱܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܭ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾜΆ‬ܤܸܛܧܱܣܱܢܛ ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥܢ‪܏ᾌᾷ‬‬
‫᾿ܱܤܐ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪Άᾙ‬ܣ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܥܨܦ ܢ‪ ܑᾸ‬ܦܷ‪ᾦ‬ܛܢܸܛ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ᾿ܲܭ‪ᾱᾁΆ ᾙᾊ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾤΆ‬ܧܠܑܸ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܢܸܛ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܧܸܢܸܛ ‪Ᾱ‬ܢ ܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܢܸܛ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܤܱܧܛܸܭ᾿ܥ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾌΆ ܑᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤ‪ᾪ‬ܣ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾫ ܑᾐ ᾗ‬ܨܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܪܸܦܷ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܩܢܶ‪ᾊᾷ‬ܘ ܤܸܲܛ‪ᾱ‬ܪܲܭ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܭܷܪܱܥܷ ܭܑܸ‬
‫‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܤܸܢ܏ ܤܲܧܱܭ‪ᾞ‬ܓ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܣܪܸܦܷ‬
‫ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܭܸ܏ ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛܢܸܲܭܛ ܧܲܢ‪ܲᾤΆ ᾗ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪334‬‬
‫ܧܷܭܑܸ ܤܲܧܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܤܱܧܲܢܦ‪ᾰᾁ‬ܩܑ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܤ‪ᾪ‬ܣܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܤܲܢ‪ܲ᾿ᾗ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܢܸܛ᾿ܲܬܲܦܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܛ‪ᾁᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܨܥ‪᾽ಫ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾷᾐ‬ܦܱܨܲܛ ῀ܛ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐΆ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܢ‪᾽ ܏Ᾰ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ ᾙᾹ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ܢܸܱܧܱܲܦ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܢܸܛ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ᾿ܭܱܣ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ܲᾹ ᾗ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣܪܸܦܷ‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ‪ܳᾺ‬ܝܲܤ‪ᾐᾙ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ῁ܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪ᾁΆ ܑᾐ ᾙ‬ܐ ‪Ά‬ܤܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܬܲܦܢ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܢܸܛ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ῀ܛܢܸܛ ᾽ܭ܏ ᾿ܱܤܐ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܝܨܛ‪᾽ᾰ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܱܲᾹ ಫ‬ܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ ܭܸܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾓ᾿ ܑ᾿ ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛܢܸܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢܱܛ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܪܸܦܷ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܸܛ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܦܝܨ܏ ܨܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ‪ಫᾁ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ ‪ܱΆ‬ܪܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܧܷܤܸܢܑ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ᾽ܭܥ‪ᾂᾠ‬ܩܸ‪Ᾱᾠᾁ‬ܕܪ᾿܏ܤܲܭ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ῀ܛܢܸܛ‬
‫‪ᾷ‬ܨܸܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪ ಫ‬ܧܷܨܸܭܑ‬
‫‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ᾽ܤܲܧܱܪܠܥ‪ᾌ‬ܒ ᾿ܲܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ῀ܛ᾽ܟܲܩ܏ ܪܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܪܥ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܢ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ῁ܢܑ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܲಬ‬ܢܭ‪ᾆ‬ܨܝ‪ܱᾊಬ ಫ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܡܦ‪ᾐ ಫ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܛܱܥ‪ᾌᾺ‬ܕ ܛܲܦ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭܫܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܛܱܧܡܸ‪ᾠᾐ‬ܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫ܱܥ‪Ᾱ ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪᾽ ᾗᾐ‬ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝܣܱܧܦܸܱܨ‪ῄ‬ܕܲܥ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ܱᾆᾺ‬ܣܛ‪Ᾱ‬ܪܱܥܱܛܷܞܱܨ‬
‫ܢ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ܲܦܱܝܱܲܲܛܬ܏ ‪ܲ ᾁ‬ܤܽܦܶ ܱܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܝܶ‪ܲᾆ‬ܝ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ᾽ܭܐ ῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ܲᾨᾰᾁᾰ‬ܦܢ ᾿ܱܫܛ῁ܢܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܱܣ‪ᾁ‬ܨܑ ܲܦܱܝܦܱܨ ܨܢ‪Ᾱ ᾆᾸ‬ܪܲܛ܏ ‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܨܸܪܲܝ ‪ ܑᾹᾔΆ‬ܭܷܪܱܥܷ‬
‫‪ᾷ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܧܲܥ‪ܲι‬ܝܛܞܶ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܲܛܤܱܞ ܲܢ ‪Ᾱ‬ܡ‪ܲᾞ᾵ᾊ‬ܛ ‪Ά‬ܞܱܨܑ ܲܢܨܱܝܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܱܣ‬
‫‪335‬‬
‫ܧܷܪܸܧ‪᾵ᾊ‬ܥ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܤܕ ῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܨܢ‬
‫‪ᾙΆᾙᾊᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ᾞᾁ‬ܘ‪ᾙΆᾙᾊᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܩܥܶ‪ᾹᾙιᾠᾺ‬ܠ‪ᾫ‬ܩܸܲܣܤܱܭܲܫܢܶ‪ܲᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ܲᾠᾺ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܭܤܸܢ‪܏ᾷ‬ܪܱܥܷ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܫܱܭ‪ܱᾼ‬ܤܩܲܢ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܣܪܸܦܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܭܸ‪ܱᾙΆᾆ‬ܪ᾿ܕܤܕ‪ᾙᾊᾫ‬‬
‫᾽ܭܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ܢܸܛ ‪ܱᾺᾗΆ‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܛ ܤܱܧܭܸ‪ᾆ‬‬

‫᾿ܲܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛܤܸܡ‪ᾞ‬ܭ ܩ‪ι‬ܧܭܸܢܷ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪᾽ᾰ‬ܒ ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫ܪܸ᾿ܲܦܠܑ‬ ‫ܭܑܸ‬ ‫‪ܱᾫΆ‬ܧ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫῀ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܧܨܸܭ᾿ܲܧܱܲܭܨܷܘܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ܲ᾿ᾗᾐᾰ‬ܬܲܦܢ‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ܢܸܲܭܛ‪᾽ ᾗᾐᾰ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫᾶᾌ (]UD 3RXQG‬ܥ ܱܨ‪ῄ‬ܕ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫᾽ܱܭܐ᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾙᾌᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܪܲܣ῁ܱܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪᾵ 76(OLRW‬ܧ‪ᾢ‬ܕ ‪ῄ‬ܕ‪ܲ ᾊ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܸ‪᾵‬ܭ‪᾽ ܏ᾊᾲᾆ‬ܭܑ‬

‫ܛܷ‪ ܑᾱ‬ܢܸܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ܱܲᾆ‬ܥ ᾿ܥܱܣܷ ‪ ᾓᾤᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪:DVW /DQG‬‬
‫‪ᾠᾰᾁᾷ‬ܣ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܨܣܷ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܭܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪Ᾱᾠ ᾗᾐᾰ‬ܕ ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ ܝܑܸ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱܲܲᾲ ᾆᾞᾱ‬ܢܱܦ ܢ‪ܲᾷ‬ܩܢܶ‬
‫ܤܸܢܑ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ᾽ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܫܱܭ‪ܱᾼ‬ܤܩܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܭ‪ᾂᾠ‬‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܦܣ‬
‫‪ܲᾹ ᾪᾲᾆ‬ܧܢܸܲܭܛ ‪ܱᾤΆ ᾗᾐᾰ‬ܤܐ ᾽ܱܭܐ ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܥܣ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾰ ᾂ᾵‬ܢܸܲܭܛ ‪ܱᾊᾰ‬ܥ‪Ά‬ܤܱܭ ᾿ܲܫܛ‬
‫ܤܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‪ܱᾌ‬ܨܷܒ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑܱᾹᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ܲᾙ‬ܥ‪ܲι‬ܝܱܨܳܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܛܸܭ‪῀ܑῂ‬ܛ᾽ܟܲܭܛ‬
‫‪336‬‬
‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܢ‪ᾹᾔΆᾗᾷ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܶܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܞܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪῀ᾙ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‪ ܏ᾐ ಫܸܰᾰᾁಬ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪᾽ ಫܱܶܰᾰᾁಬ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ ῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‬
‫‪ᾊᾫܑᾐ‬ܭ῁ܲܦܢ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪ᾞ‬ܘ‪ܱܲᾹ‬ܧܲܤܱܥ‪Ὰ‬ܝܩ‪Ᾱ‬ܕܲܛܲܝ‪ᾐ‬ܤܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܱܱܲܥܱܧܲܭܲܩܲܝܲܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ᾿ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܦ‪ᾲᾆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܨܱܶܳ‪ᾲ ᾆ‬ܪܱܥܷ ‪ᾊ‬ܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܝ ‪ᾐ ܏ᾊ‬ܭܱܩ‪ ᾚᾹ‬ܢܸܲܭܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾚᾹᾠ ܏ᾊ‬‬
‫ܢܸܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܢܑ ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪ᾶ‬ܨ‪ᾊ ܑᾞᾰᾁΆ ᾙ‬ܥ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸܓ‬
‫ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷ ‪ܲᾞᾸᾐΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ῀ܛܲܩܲܝܲܭ ܪܥ ‪ܳᾐ‬ܦܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܢ ܱܱܲܥܱܧܲܭ ܲܩܲܝܲܭ ‪ܱΆ‬ܪܨܡܓ‬
‫"ܱܧܪܸ᾿ܑ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾆᾰᾁ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ‪Ά‬ܣ‪Ά‬ܪܭ܏‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷ‬
‫ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ܑᾸ‬ܦܢ‬

‫‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢ‪ܱ᾿ᾪ‬ܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ᾽ܭ܏ ᾽ܱܭܐ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ‪ܲ᾿ ಫ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܱܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‪ܲ᾿ ᾙᾨᾐΆ‬ܬܲܦܢ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫῀ܛ‪ܲᾺᾘᾰ‬ܫ῀‪ ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܢܨܱܥܢ‪ᾐ ܏ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‬
‫ܧܷܢܸܲܭܛ ‪ᾊᾰ‬ܩ‪ᾁΆ ܑᾐᾫΆ ᾚᾹ‬ܐ ‪Ᾱܱܲᾝಬ‬ܝܶ‪Ά ಫ‬ܦܱܡܱܲܥ ܧܲܢ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾰᾂ‬ܗ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ᾫᾰᾁᾙ‬ܡܓܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ᾿ܲܢܑ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣܠܸܣܨܸܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ᾿ܱܪܢܐ ܪܸܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰ‬ܧܩܸܲܣ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܠܱܣ ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܭܸ‬
‫ܭܷ‪ιᾁ܏ᾐ‬ܢܢܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ‪ᾰ‬ܠ‪Ᾱᾠᾂ‬ܘ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢܧܬܸܥ᾿ܱܤܐ‬
‫ܛܠܱܣ ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܝ‪ᾴ‬ܭܩ‪῀ᾦ ᾁ‬ܥ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ‪Ά‬ܡܨܱܛ‬
‫ܢܸܲܭܛ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ܪܸܦܷ ᾽ܭ‪ᾰᾁ‬ܠ܏ ῀‪ᾷᾐ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܧܳܡܦ‪ܱᾹ‬ܤܷܦܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪ᾐᾆᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܛܱܦܛܠܱܣ‬
‫᾽ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ᾿ܲܧܠܸܣܨܸܓ ᾽ܪܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܢܑ‬
‫ܛ‪ᾚ‬ܝ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪Ά‬ܝܱܪܲܭ ܱܱܲܝ‪ܱᾲ‬ܥ‪Ά‬ܠ ‪ܱܱܲᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܱܣܭ‪ܲᾆ‬ܭܲܝܱܛ‬
‫‪Ά‬ܝܱܪܲܭ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝܥܱܢܨܲܥ ܱܝܱܨܲܦܱܝܦܱܨܑ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܛܠܱܣ‬
‫ܧܲܛܐ ܱܥܝܨܲܢ‪Ά ܑᾸ‬ܝܱܪܲܭܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ ܏ܱܲᾲ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ܱᾫᾺ‬ܥ‪ܱ᾽ ܏Ὰ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫‪337‬‬
‫ܝܨܦܝ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾊᾰ‬ܣ ῀ܛܲܦܱܭ‪ܱᾆ ᾆ‬ܢܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿ܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܐ ‪Ά‬ܐ‬
‫‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ܡܱܨ‪ᾗ‬ܪܥ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܸܥܸܝܛܠܱܣ ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܝ‬
‫᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ᾿ܦ‪Ά‬ܥ᾽ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭܧܸܪܸܛ‪ᾰ‬ܛܠܱܣ‪ᾷᾐ‬ܭܸܛ‪ᾊᾰ‬ܣ ܫܸܛ᾽ܭ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾰ ᾁᾨ‬ܛܠܱܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܥܸܝ ܝܱܪܲܭܡ‪ܑ᾿ ᾆᾁ‬‬
‫ܛܠܱܣ ܲܬܱܦܶܠܭ ᾽ܟܪܸܛ‪ܱι‬ܦܲܢܱܲܥ ᾽ܱܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾊᾷᾐ‬ܣ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ‬
‫᾽ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕܩܸ‪Ᾱ‬ܘ᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܛܠܱܣܩ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܧܲܭܛܠܱܣܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܩܣܶ‬
‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾽ܭ܏ ܲܩܳܦ ܥܸ᾿ܧܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܷ‪ι‬ܢܠ‪ᾶ‬ܛ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ά‬ܧܝܲܭܤܱܦ ܲܢܭܱܪܛ ܲܢܭܱܥ‪ܱ᾽ ᾟ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾽ܭ‪ ᾚ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾁΆ ܑΆᾚ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܠܱܣ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ‬
‫‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾁΆ ᾗ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ ܤܧܲܛܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܠܱܣ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫ܭܑܸ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ ᾂᾠΆ‬ܢܸܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ᾿ܭܱܣ‬
‫ܭܸܤܱܭ‪ᾞ‬ܓ᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܣܪܸܦܷ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾶᾊᾹ‬ܨܑ‬
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܢܸܛ᾿ܲܬܲܦܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܛ‪ᾁᾞ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦܨܥ‪᾽ಫ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܨܷܗܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܩ‪᾽Ὰᾗ‬ܔ ῀ܛ᾽ܢ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐΆ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܢ‪᾽ ܏Ᾰ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ ᾙᾹ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ܢܸܱܧܱܲܦ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܢܸܛ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ᾿ܭܱܣ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ܲᾹ ᾗ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣܪܸܦܷ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷܲܢܥܲܢܳܣ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪῀ ᾗ‬ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪ᾁΆ ܑᾐ ᾙ‬ܐ ‪Ά‬ܤܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܤܠ‪᾵‬ܥ‪ᾙι‬‬
‫ܱܲܢ‪ᾆᾸ‬ܡ‪ᾆᾁ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ ܤܱܨܭܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܬܲܦܢ‬

‫ܢ‪ᾞᾰᾁ ܏ᾌᾷ‬ܭܑ ᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ܱᾞ ᾗ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܧܗ‪Ά‬ܞܱܨ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ῀ܱܥ‪ܱΆ‬ܪܦܛ᾽ܱܭܐ᾽ܧܗ‪Ά‬ܞܱܨ᾽ܭܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܭܷ‪ܲ᾿ ܑᾐ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪Ὰ ᾗ‬ܪܱܛܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܧܭܸܢܱܦ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫ܧܸܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܨܛܣܛܨܔ ‪ܱ᾽ ܑᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ ܲܢܭܱܦ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‪338‬‬
‫ܤܕ ᾽ܭ‪᾿ ᾚ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܲܢ‪ᾞΆ ᾗ‬ܭ‪ܱᾁΆ ܑΆᾚ‬ܦܤܲܢ‪ܱܲܲᾰᾁΆ ᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܛܬ܏‬
‫᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‬
‫‪ᾚ᾵ᾌΆ‬ܝ‪ ܏ᾲ‬ܢܱܪ᾿ܲܤܧܥ ‪ιᾠΆ‬ܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ ܏ᾌᾷᾐᾷ‬ܨܸܭ‪ܑΆᾚ‬‬

‫᾽ܪܲܝ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܢܸܛ ‪ܲᾜΆ‬ܩܥ‪ܱ᾵ᾌΆ ᾐᾺ‬ܛ ܲܩܭܶܪܸܱܛܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܢܸܛ ‪ᾼᾰ‬ܥܷ‬
‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾽ܭܑ‬ ‫ܲܡܨܐ‬ ‫ܲܦܱܝ‪ᾁᾺᾗ‬‬ ‫᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܢܭܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫ܪܸܱܛܶ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܏ιᾗ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ι‬ܛ ܪܸܱܝܷ‪ᾲ‬ܛܥ‪ι‬ܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܲܦܱܝܨܸ‪ᾌᾬ᾽ᾐ‬ܭ‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬ܤܧܲܛܐ‪Ά‬ܦ᾽ܦ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ܏῀ܝ‪ᾴ‬ܦ‬
‫᾽ܱܛ‪ᾱ‬ܧܗ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩܥ‪ᾐᾺ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫᾽ܭܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬
‫᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾆ‬ܨܛ‪ᾱ‬ܨ ᾽ܐܞܷ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ ܢ‪Ά ܑᾸ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܦܱܝܨܥ‪Ά‬ܛܲܢ‬
‫᾽ܱܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤ‪ᾪ‬ܣ ‪ܲᾜΆ‬ܩܥ‪ ᾐᾺ‬ܧܲܛܐ ῀ܱܥ‪ܱΆ‬ܝܱܨܑ ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܤܛܱܦܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܑ‬ ‫᾿‪᾵ᾊ‬ܭ‪܏ᾊᾲᾆ‬‬ ‫ܲܭܱܢܦܷ‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܱܭ῁ܲܦܢ‬ ‫ܲܭܳܝ‪ᾴ‬ܨܲܝ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܪܭܷ‬
‫᾽ܱܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩܥ‪ᾐᾺ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫῀ܛ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‬ ‫ܲܛܧܱܣܢܸܱܛܷ‪ᾙ‬ܭܸ‬
‫᾽ܱܭܐ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ܱᾰᾁᾺᾗ‬ܥܷ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭܢ‪ܱᾞΆܑᾸ‬ܧܦܸ‪܏Ά‬‬
‫‪Ά‬ܤ‪ᾪ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾞΆ‬ܪܲܝ ῀ܛ᾽ܟܲܩܬܲܦܢ ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܬܥ‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܠܸܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ ܧܠܸ‪ᾶ‬ܥ ῀ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ ᾙᾹ‬ܛܱܦܭ᾽ܐ ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫᾽ܟܪܸܛ‪ܱι‬ܦܲܢܱܲܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܱܭܲܢܦ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܧܸܢܸܛ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ᾿ܱܲܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ῀ܱܥ‪ܱΆ‬ܪܲܛܱܛܷ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ῀ܛ‪ᾊ‬ܧܪܸܦܩܸܦ‬
‫‪᾿ᾢ‬ܭܢ‪᾽ ᾁᾙ‬ܭ܏ ᾽ܱܢ‪ܲᾷ‬ܫܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܦܸ‪Ὰ ᾗᾐ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܤܱܧܲܬܭ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ᾹᾔΆᾗ‬ܕܲܝܨܠ‪ܱ᾵‬ܣܛܱܣ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬
‫᾽ܭ܏ ᾽ܱܭܐ ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܡ‪ܲᾞῃ‬ܛ ܲܛ᾿ܛ ᾽ܭܢ‪ᾁᾷ‬ܭ ܢܸܱܥ ܧܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܧܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾲ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܤܭ῀ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪Άᾗᾢᾱ‬ܝ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾢ‬ܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܤܭ῀ܛ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܦܧܣ ܪܸܛ‪ܲᾰ‬ܝ‬
‫ܲܢܥܠ‪ᾁ‬ܦ ܲܦ‪ᾘ‬ܛܱܧܲܢ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ ܨܸܲܢ‪᾽ ᾙᾷ‬ܭܑ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪Ὰ ᾗ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ‬
‫ܨܸܱܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ܧܲܢ‪ܱᾹᾠ ܑᾸ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ܤܧܲܛܐ ‪ᾌ‬ܨܛ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ܱᾼΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܢ‪ܲᾞ‬ܭܲܦܢܱܛ܏ܧ‪ܲᾷ‬ܛܱܝܝܸܙܪܸ܏ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܭܑܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‬
‫‪Ᾱ‬ܥܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭܑ ᾽ܱܩ‪ι‬ܥܶ῁ܛ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ܱιᾠᾺ ᾗ‬ܪܨܭ ܲܛ᾿ܛ‬

‫‪ᾰ‬ܠܸܣܨܸܓ ܤܧܲܛܐ ‪Ᾱ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢܥܝ ‪ܲᾹ‬ܧܲܦܱܛܭܲܝ ‪ᾫ‬ܤܛ‬
‫᾿ܭܱܣ ‪ܱιᾠ‬ܪܨܭ ܨܸܭܑ ܤܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܭܱܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܱܤܦܱܨܑ᾽ܐ‪Ᾱ‬ܧ᾿‪ܱᾶᾊ‬ܝܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܭܑ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܲܬܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܱιᾠᾺ‬ܪܨܭ ᾽ܱܧܷܲܛܐ ‪Ᾱ‬ܨܛܝܷܲܡܦܲܭܱܛܷ ‪Ᾱ‬ܧܲܥ‪ܲι‬ܝܛܞܶ ܲܢܨܱܝܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ܱܣ‬
‫‪339‬‬
‫᾽ܱܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ܱιᾠᾺ ᾗ‬ܪܨܭ ‪᾽ ܑᾹᾠ‬ܤܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‬ ‫ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‬ ‫‪ܱܲܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ιᾗᾁ‬ܭܷܨܭ‪ᾦᾰᾁΆܑᾹᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ᾽ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ܱܲܲᾰᾁΆ ᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܤܸܲܥ᾿ܧܑ ܤܦ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬

‫‪ᾫ‬ܢܷ‪ܱᾼᾷ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܤܧܲܡܦܨܲܥ‪ܱᾆᾺ‬ܣܛ ‪ᾢ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ά ܏Ᾱ‬ܤܦ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܦ‪᾵ᾆ‬ܪܑ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫‪ιᾁᾲ‬ܢܑ‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‬ ‫᾿ܧܲܝܨ܏‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬ ‫ܧܱܲ܏‬
‫᾽ܱܭܐ ܱܨܭ ᾽ܭܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܲܬܭ ܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾷᾐᾺ ᾗ‬ܭܸ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸ῀ܱܛܶ‬
‫᾽ܟܲܩ܏ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܑ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܱܲܢ‪ܳᾫ ᾆᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܸܱܛܷ ‪ᾐ‬ܨܭ܏‬
‫ܖܲܥ ܲܢܭ᾽ܱܥ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪ܱᾐ‬ܡ‪Ᾱ ܏ᾶ‬ܕܲܝ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ܤܕ ܱܡ‪܏ᾶ‬‬
‫᾿ܲܛܪܓ ᾿ܭܱܣ ῁ܲܦܢ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ ܢ‪ᾜΆ ܑᾸ‬ܭܸܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܱܢܱܨܑ ‪ܱᾹ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܨܑ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܭܸܱܥ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪Ᾱ‬ܪܲܛ܏ ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ ‪Ά‬ܠܢ ܤܱܦܢ‪܏ᾨᾷ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ‬ ‫ܲܬܲܭ᾿ܧܛ‬ ‫ܲܢܲܛܣܷܲܝ‬ ‫‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬ ‫῀ܛܪܸ܏‬ ‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܲܧܠܸܣ ῁ܲܦܢ ܧܲܫܕ ܭ‪᾽ ᾙ‬ܭܤܸ‪ᾁΆ ᾙ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܢܸܲܭ ܫܸܛܨܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪᾽ᾰᾁᾷ‬ܟܫܑܸ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫῀‪ᾞ ᾙ‬ܘ ᾿ܲܝ‪ᾴ‬ܣܶ ‪Ά‬ܤܦ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱܲᾷᾐᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ᾿ܛ܏ ‪ᾐ ܏᾿ᾢ‬ܨܭ܏‬
‫᾿ܲܝ‪ᾴ‬ܣܶ᾽ܱܥܷ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾙ‬ܦܷܧܲܭܱܛܱܫܷ῀ܛ᾽ܪܦܱܠܱܭܲܬܲܭ᾽ܪܦ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢܥ‪ܱᾼᾺ‬ܠ‪᾵‬ܭܶ᾿ܛ‬
‫‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫ܤܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܸ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬ ‫ܛܱܨܭܧܲܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢܝܸܲܢ‬

‫‪Ά‬ܧܫܨܲܥ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܥܷ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܓ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫‪Ά‬ܛܪܓ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾞ ᾪᾌ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ ‪ᾞ‬ܘ ܱܥܷ ‪ܱܱܲᾆᾰᾁᾺ‬ܥ ‪Ά‬ܝܢܷܥܱܦܷ‪Ά‬ܨܲܥ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ῀ ᾙ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ά‬ܛܠܱܣ ܛܸ‪ᾊ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ῀ܛ᾽ܢܲܤܦ ܪܲܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܣܷܪܲܝ‬
‫ܲܛܱܨ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܲܛܤܱܞ ܲܢ ‪ᾤ‬ܭܷܞܱܨ ‪ܱᾁΆ ᾁ‬ܧܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫ܱܢܱܞ‪Ᾱ ᾆ‬ܦܱܨܱܢܳܝ ‪᾽ಬ‬ܭܱܞ‪Ᾱ ಫ‬ܧܲܡܦ ‪Ᾱ‬ܡ‪ܲᾞ᾵ᾊ‬ܛ ‪Ά‬ܞܱܨܑ ܲܭܱܝ ‪Ᾱ‬ܞܱܨܛ‪ᾱ‬ܨ‬
‫ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾫᾂ‬ܤܸܲܣ῀ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܤܸܢܱܝܷܢ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ܱ᾽ᾗ‬ܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫῀ܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ᾿ܭܱܣ ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܲܛ‪ܲᾹ ᾆᾞᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾐ‬ܤܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫᾽ܱܢܷܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾁ‬ܩܲܥ ᾽ܤܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪῀ ᾗܱܲᾸ‬ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܲܡܦ‪ᾞ‬ܘ ܬܱܢ‪ᾷ‬ܩܖ ᾽ܤܢ‪Ὰ ᾗܱܲᾸ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪340‬‬
‫ܪܱܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܱΆܑᾸ‬ܪܤܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬ܛܱܢܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ᾊᾷᾐᾙᾊᾰ‬ܥ᾿ܲܝ‪ᾚᾲ‬ܨܷܘ‬
‫‪ܱᾐ‬ܠܲܭܲܛܐ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦܪܸ᾿ܕ‬
‫᾽ܙ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫‪ᾞ‬ܘ ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦܢܸܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܦܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܲܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ܤܕ ‪Ά‬ܭܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾫ‬ܤܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ ‪ܱᾁΆ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢܷܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܤܸ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܧܭܸ‪ܳᾐ ᾆ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ῀ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܖ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱᾤΆ ܏ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩܳܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ῁ܢܑ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܲಬ‬ܢܭ‪ῄ‬ܨܝ‪ܱᾊಬ ಫ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܡܦ‪ಫ‬‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܛܱܭܫܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܛܱܧܡܸ‪ᾠᾐ‬ܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬
‫ܨܲܥ‪ܱᾆᾺ‬ܣܛ ‪Ᾱ‬ܪܱܥܱܛܷܞܱܨܥ‪Ᾱ ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪᾽ ᾗᾐ‬ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫ܲܤܽܦܶ ܱܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܝܶ‪ܲᾆ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝܣ ܱܧܦܸܱܨ‪ῄ‬ܕܲܥ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦ‬
‫ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܬܲܦܢ ᾿ܱܫܛ῁ܢܑ ܢ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ܲܦܱܝܱܲܲܛܬ܏‪ᾁ‬‬
‫᾽ܭܐ῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫᾿‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛܢܸܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝܨܛ‪᾽ᾰ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܱܲᾹ ಫ‬ܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ‬

‫‪ಬ‬ܢܸܛܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‪Ά‬ܨܦܝܨ܏ܨܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ‪ಫᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ܏‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܑ᾿ᾙ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܭ‪ᾊ‬ܭܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܪܸܦܷܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܩ‪ܱι‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܧܷܤܸܢܑ ῀ܛ᾽ܱܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫῀ܛ᾽ܭܥ‪ᾂᾠ‬ܩܸ‪Ᾱᾠᾁ‬ܕܪ᾿܏ܤܲܭ‪ᾊ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ῀ܛܢܸܛ‪ܱܲᾹ‬ܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ‬
‫᾽ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪ಫ‬ܧܷܨܸܭܑ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ᾷ‬ܨܸܧܗ‪ᾆ‬ܭܷܭ‬ ‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ܪܥ‬ ‫῀ܛ᾽ܟܲܩ܏‬ ‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬

‫᾿ܲܢܭ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛ᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦ ܫ῀‪ܲᾞ‬ܧܓ ܱܨܑܥ‪ᾦ῀ ᾁ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܤܲܧܱܪܠܥ‪ᾌ‬ܒ‬
‫ܤܱܧܭܸ‪ᾜΆ ᾆ‬ܫܸܛܮ ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾨΆ‬ܛܲܣ ‪Ά‬ܠܱܩ‪ܱ᾽ ܏Ᾱ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܭܪ᾿ܭ‬
‫ܪܷܦܱܡܱܛ‪ܱ"ಬ ಫ‬ܦ‪ܲᾊᾜ‬ܭ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ά‬ܠܱܲܭܑ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܢܸܛ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܤܸܢܑ ῀ܛܢܸܛ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Άಬ‬ܨܥ‪ܱΆ‬ܛܤܛ‪Άಬ ಫ‬ܦ‪Ᾱ‬ܞܶ ᾽ܤ‪᾿ಬ ಫᾗ‬ܢܱܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾐΆᾗΆ‬ܢ ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ ܲܛ᾿ܛ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ιᾁᾲ‬ܢܑܢܸܛ‪Ᾱಬ‬ܠ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾁᾷᾐᾰ‬ܭ ܧܸܢܸܱܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܤܛܶ‪ᾰ‬ܤܢ ᾿ܲܛܪܓ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܠܫ‪ܲᾹ ܑᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ᾽ܱܭܐ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾗᾐ‬‬
‫ܲܫ῀ܕ ܫܸܛܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣܠ‪᾽ ᾚ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܦܝ ᾿ܲܢܭ‪ܲᾹᾔ‬ܥܢܸܛ ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܥܷ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ‬
‫‪341‬‬
‫ܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܘ ܱܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܢܸܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܭ‪ܱᾌ‬ܧܛܸܣ‬
‫‪ᾔΆ‬ܪܱܛ‪ᾔΆಬ ಫ‬ܦܱܛ ‪ᾔΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܛ‪ᾐ ಫ‬ܨܭܑ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ܱܧܷܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫ܥܱܝ‪Άಬ ಫ‬ܨܛܣ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥ‪ܲι‬ܝ‪ಬ ಫ‬ܤܸܝ‪ܱᾴ‬ܛ‪ᾜΆಬ ಫ‬ܫܸ῀ܲܥ‪ܲᾺ‬ܦܱܝܢ‪Ᾰ‬ܛ ‪ᾫᾦΆ‬ܠܛ‪ܲᾜΆಬ ಫ‬ܭܬܲܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܤܪ‪ ᾗ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܢ‪ܱ᾽ᾰᾁ ܑᾸ‬ܢܷ‪ᾊᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܢܸܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άಬ ᾙ‬ܤܝ‪ܱᾲ‬ܦܷܲܭ‬
‫‪Ά‬ܛܪ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܝܥܱܦ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ‬
‫‪ܱιᾠΆ‬ܥܷ‬
‫‪ܲಬ ᾁ‬ܤܤܞ‪ܲᾹ ಫ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ᾽ܲܦܱܦܱܨܑ ܝܱܪ ‪ᾞᾰᾁಬ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܤܶܲܢܥ‪ܲᾹ ಫ‬ܧܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܥ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܲܦܱܝܱܲܲܛܬ܏‬ ‫‪ಬ‬ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ‪ಫ‬‬ ‫‪Ᾱಬ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܭܢ‪ಫ‬‬ ‫ܤܧܲܛܐ‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾙ‬ܝܷ‪Ᾱ‬ܨ‪ܲ᾿ᾑ‬ܧܝܸܱܲܭܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝܪ᾿ܣ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܱᾁΆ‬ܫܛܢܸܛ‬
‫ܲܭܱܧܱܦ ܱܭܳܞ ܲܛ‪ܱᾊ ᾆ‬ܠܷܱܣ ‪Ά‬ܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ܭܸ‪ ᾘ‬ܨܝܲܢ ‪Ᾱ‬ܢܱܣ‪Ᾰ‬ܛܞܶ ܱܭܲܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܸܱܧܷܲܛܐܲܤܽܦܶ‪Ᾱ‬ܧܲܥ‪ܲι‬ܝܛܝܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܭ‬
‫᾿ܲܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾔᾰᾁᾺ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾗᾐ‬‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܲ ᾙᾷ‬ܤܢ‬ ‫ܢ‪ܲᾷ‬ܢܥ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ᾿ܱܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܨܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ܪܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Άಬ‬ܝܭܷܨܲܥ‪ܲᾺ‬ܤܲܛ‪ܱᾹಬಫ܏ᾰ‬ܢ‪܏ᾨ‬ܛܱܛ‪ܱᾞᾰ‬ܧ‪ܱಬಫ‬ܨܱܭ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭܢܷ‪ᾐಫ‬ܨܭ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛܱܥܷܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪܏ᾌᾰ‬ܫܸܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾙΆ‬ܠܲܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܠܲܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥܝ‬

‫ܦ‪ᾷ‬ܐ ܤܷܭܥ᾿ܝܶ ‪ܱᾊᾲ‬ܣ ܭܸܱܦ‪ᾷ‬ܐ ܢܲܤܦ ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾙΆ ᾁᾊ‬ܠܲܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪ܱ᾽ ᾙι‬ܩܲܛ‪Ᾱ ᾂᾠ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܧܠܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾆᾷ‬‬
‫ܪܸ᾿ܑ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ܲιᾁ܏ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸ῀ܱܛܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ᾽ܧ‪ܱܲᾹ ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲ῁ᾫ‬ܛܣܶܤܦ ‪Ά‬ܝܣܷ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ ‪ᾔᾰᾁ‬ܢܲܤܦ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܫ῀ܓ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛܱܧܲܢ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܱܲܲܧܓ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܧ‪ܱᾞ ᾐ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪ ᾙι‬ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫᾽ܭܑ᾽ܭܧܠܸ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܧܛܸ‪ᾰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓܧܲܢ‪ᾞΆᾗ‬ܪܥ᾿ܲܫܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܱܧ᾽ܭ‪᾿ᾚ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ܲ῁Ὰᾗ‬ܦܢ ‬
‫"‪ᾐ‬ܕ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܧ‪ᾼ‬ܦܞܱܨܑ ‬
‫‪342‬‬
‫ܕܱܧܭܸܢܱܦ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫᾿ܲܛܲܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬ᾱ‫ܕ῀ܛ‬ᾨ‫ܱܧܷܲܢ‬ᾞ῀ܑᾞ‫ܨܸܭ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
‫ܕܲܛ᾿ܛ‬ᾨ‫ܱܪܨܭܧܲܢ‬ιᾠᾺᾗ‫ܤܲܢ‬ᾱ‫᾿ܲܫܛ‬ᾚᾹܸ‫ܩ‬ᾲᾆ᾵ᾌ‫ܛ‬
܏‫ܪܲܛ‬Ᾱ‫ܕ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦ῀ᾚᾹܸ‫ܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
ᾙ‫ܕܭ‬ᾨ‫ܲܢ‬ᾜ῀‫ܫ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬ᾱ‫᾿ܲܫܛ‬ᾚᾹܸ‫ܩ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
ܶ‫ܱܛܧܞ‬Ᾰ‫ܢ‬Ᾱ‫ܕ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬ᾱ‫᾿ܲܫܛ‬ᾚᾹܸ‫ܩ‬ᾲᾆ᾵ᾌ‫ܛ‬
‫ܲܝ‬ᾠ‫ܦܢܸܛ‬Ᾱ‫ܤ‬Ᾱ‫ܕ‬Ᾱᾠ܏ܸ‫ܬ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
‫ܩܲܝ‬Ᾰ‫ܲܝ ܢ‬ᾠ‫ܛ ᾽ܲܭܳܣ ܤܕ ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܢܸܛ‬ᾞᾐΆ ‫ܕ‬ᾨᾷ‫ܨܸܭܗ ῀ܛ᾽ܫܱܢ‬ᾰ

‫ܪܑܢܸܲܭܛ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܏ܸ‫ܬ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܬܥ ܠ‬Ᾰ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܱܧ ῀ܛ‬Ὰᾗ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܨܦ‬ᾗ
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ ‫ܓ‬᾵‫ܥ‬᾵‫ܱܢ῀ܛܢܸܲܭܛ ܠ‬Ά ‫ܐ ᾿ܱܤܐ‬Ά ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ ‫ܨܦ‬ᾗᾰ
343
‫ܧܱܲܲܝܐ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܭܸܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ιᾠ‬ܝ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ᾱ‬ܬܥ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫ܭܷܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܧܱܲܲܝܐ ‪ᾊ‬ܪ‪ᾊ‬ܣܶܲܬܛ ‪ܲᾤΆ‬ܢ܏ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܪܱܛ‪ܱᾤΆ ܑᾰ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܩܸ‪ᾊᾙ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪ ܏Ά‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܩ‪ᾦᾰᾁ ܏Ᾱ‬ܛܤܸܱܦܷ ܛܸ‪ᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܸܭܲܤܢ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܠܸܱܢܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾗ‬ܧܑܸ ܩܲܛ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܝܑܸ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧ‪ᾊ‬ܨܱܭܷ‪ῂ‬ܘ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܲܭܛ‪ܲᾹ ᾗᾐᾰ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾦΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܢܸ܏‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܛܸܭ‪ᾗᾐ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛ‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲ῁Ὰᾗ‬ܦܢ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ‬
‫᾽ܤܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ ܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܫ‪ܲ᾿ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲ ܏ᾰ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ܳ᾵‬ܦ ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܦܸܬܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ܲᾌ‬ܭܲܫܘ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ᾽ܠ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ܲܫܘ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ܲܭܛܱܛܦ ῀ܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ܱܥ‪ᾞ᾵‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܲܡܦܲܭܛ ܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܟܲܭܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪ᾗ‬‬
‫ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܟܲܭܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭ ܛܲܝܢܷ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪᾵‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܨܡܓ ‪ᾊ‬ܥܫ῀ܓ ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬ ‫ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬ ‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܤܱܫܛܢܸܲܭܛ ܧܲܩܳܦ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪᾽ ܑῂ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‬
‫῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܪܱܛ‪ܲᾔΆ ܑᾰ‬ܤܕ ‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῁ܲܦܢ ܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܧܩܸܲܣ ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܧܬܸܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‬ ‫‪Ά‬ܐ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ᾓι‬‬ ‫‪ᾗᾰ‬ܨܦ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝܪܲܝ‪ᾲ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬
‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ܲܢܨܱܥ ᾽ܭܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾿ಬ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܸܓ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܣ ܢܸܲܭܛ ᾿ܲܬܱܢܶ ‪ᾰᾁᾷ‬ܦܣ‪ಫ‬‬
‫᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫῁ܲܦܢ‪ಫ‬‬ ‫‪ಬ‬ܛ῁ܱܭ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܬܲܦܩ ‪ι‬ܣܛ῁ܱܭ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ ܧܲܬܱܭ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭܐ ܨܷܱܧܲܢܨܱܥ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ι‬ܖ‬
‫‪ᾐ‬ܨܭ܏ ‪ιᾠ‬ܥ ܢ‪᾽ᾰᾁ ܑᾞᾸ‬ܭ܏ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾴᾆ‬ܨܶܲܥ ‪Ά‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾨ‬ܦܢ ᾽ܭ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ᾙΆ ᾁ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪ܲᾔΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܝܢܷ‬
‫ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ‪ܱΆ‬ܢ ᾽ܭܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܪܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܢ‪Ά ܑᾸ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܛ‪ᾆ‬ܦܝ‬
‫‪344‬‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܧ‪ᾙᾊ‬ܡܱܛ ‪ᾱᾁΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭܱܢܲܤܑ ᾿ܱܥܷ ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ܫܷ῀‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫᾽ܬܲܦܢ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܲܬܱܦܶ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܧܛܸܢ‪ܱ᾽ ܑᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܛܱܦܢ‪Ᾱᾠ ܏ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ܱܤܲܭ ܤܕ "‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܧܪܸܲܣ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܛܑ ܦܷܛܪܓ ‪ܱᾼ‬ܨܨܦܱܥ ‪Ᾱ‬ܖ‬
‫‪ᾷ‬ܠܲܭܨܥ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܛܪܓ ܝܸܙ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ᾱ‬ܢܷ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾨᾺᾗ‬ܕ‬
‫᾿ܠܱܥ‪ᾜΆ ܑᾺ‬ܨܸܭܤܸ܏ ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲι‬ܤ‪ܱᾹ ᾙᾹ‬ܢ῀ܛ᾽ܬܲܦܢ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾷᾑᾶᾌ‬ܛܱܧܲܬܭ‬
‫᾿ܱܥܷܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢܪܷܲܫܛܲܬܱܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܩܦܱܧ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܡܷܱܛ‪ᾱᾁΆ‬ܕ‪ᾐ‬ܭܱܢܲܤܑ‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܤܸܛܪܓ‪ܱᾼ‬ܫܛ‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‪ܱᾼ‬ܨܨܦܱܥ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܱܝܶܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܑ‬
‫‪ܱᾶᾌܑᾱᾁ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܨܶܬܲܦܢ‪ᾐ‬ܦܦܱܣ‬
‫‬ ‫᾽‪ܱ᾿ᾣ‬ܝܶ"ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܢ‪ܲᾌ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܦܶܛܪܓܝܸܱܬܷܲܦܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾐ‬ܦܢܷ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶܛܸܭ‪ᾫΆ‬ܨܥ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܲܭ᾽ܡܓ ῁ܲܦܢ ܧܲܭܪܲܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪῀ ܏ᾰ‬ܛܱܲܭ ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܲܢܨܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܨܥܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܳᾐ‬ܦ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‪Ὰ‬ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪Ᾱ‬ܢܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾆᾺᾗ‬ܛܤܛ‬
‫ܲܩ‪ܱι‬ܧܶ‪ ܏ᾊ‬ܧܸܲܢܨܱܥ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܝ‪᾵‬ܨ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾵‬ܨ‪Ὰ ᾗ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܡܦ‪ᾠ‬ܦ ܭܸܢܲܭ ܛܱܪܦܷ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱܲᾔΆ‬ܭ܏‬
‫᾽ܭܑ ᾽ܬܲܦܢ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܖ ܛܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܖ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭ‬
‫‪᾿ᾢ‬ܮܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܥܸ‬ ‫‪ܱ᾽ᾷ‬ܭܶ‪ܱ᾽᾵ᾆ‬ܭܷ‬ ‫᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬ ‫ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܲܭܨܫܭ ܧܷܲܤܢ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܤܸܲܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱܲܲᾺᾗಬ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܛܬ܏‪ܲ᾿ ಫ‬ܧܩܸܛ‪܏ᾰ‬‬
‫᾿ܲܢ܏᾽ܭܑ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܭ܏ܪܷܲܧܲܢܱܲܥ‪Ά‬ܫܑܪܸܱܛ‬
‫‬ ‫‪ᾲ‬ܢ‪Ᾱ܏Ᾰ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ᾿‪ᾢ‬ܤ‪ܲᾺᾗ‬ܫܘ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ‪ι‬ܠܛ‬
‫᾿ܲܦ‪Ά‬ܢ῀ܛ᾽ܲܫܢܪܷܲܫܛ᾽ܪܦܪܷܲܧܪܸܱܝܷ‬
‫‬ ‫῀ܱܠ‪᾵‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܢ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܠܑܠ‪ܱ᾵‬ܢܶ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾁ‬ܪܑ᾿ܲܧܝܸܲܢ᾿ܦܷܪܷܲܧܪܸܱܦ‬
‫‬ ‫‪ᾴ‬ܪܐ῀ܱܢ‪῀ܑᾞᾸ‬ܭ܏᾿ܱܲܠ‪ᾲᾆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪Ᾰ‬ܠ‪ܲᾹᾂ᾵‬ܧܲܫܲܛ‪ܱᾠΆ‬ܢܷܫܸܲܛܪܷܲܧܪܸܱܝ‬
‫‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܢܢܸܲܭܛ῀ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾁಬ‬ܬ܏‪ಫ‬ܢ‪ܲ᾿܏Ᾰ‬ܤܢ‬
‫‪345‬‬
‫‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܐܢܸܲܭܛ‪ܱᾌΆ‬ܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ᾿ܠܱܥ‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ ᾿‪ܱܲܲᾺᾗ ᾓ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܛܬ܏ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܭܢ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷܲܡܦܲܭܛ‬
‫ܲܡܦܲܭܛ‬ ‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷ‬ ‫‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶܩܲܥ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܧܛ᾽ܦܓ ᾽ܭܥ῁ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧܱܲܲܢܱܦ‪ ᾙᾹ‬ܧܲܛܬ܏ ᾽ܙ ᾿ܲܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪᾽Ὰᾗᾲ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾞ‬ܘ῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܲܡܦܲܭܛ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܛܳܝܨܱܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܑᾐ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫ܪܷܲܤܲܢ‪ܱᾨ‬ܥܶ‪ܲᾊᾜΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫ܪܷܲܧܪܸܱܝܷ‪ᾴ‬ܧܨܸܛ‪ᾰ‬ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫ܲܝ‪Άᾪ‬ܡܦܪ᾿ܣ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܦ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܦܨܲܧܐ῀ܛ᾽ܪܦ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ‬
‫ܪܷܲܤܲܩ‪ι‬ܝܷ‪ܱᾊᾲ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܓ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܦܨܲܧܐ‪ᾜΆ‬ܭܸ܏‪ܲᾞΆ‬ܢܓ‬
‫᾿ܲܢܑܭܸ῁ܱܭܛܪܓܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‬
‫‬ ‫ܧܷܱܭܲܫܢܶ‪ᾶᾌ‬ܛ᾿ܱܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܱܢܨ‪ᾆ‬‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܝܱܢܤܲܢ‪ᾷ‬ܨ‪ܲ᾿ ಫᾆᾺᾗ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܝܱܢ ‪ܲᾹ‬ܤܝܱܢܲܢܨܱܥ‪ಫ‬‬
‫ܬܸܦ‪Ᾱ‬ܢܷ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ᾽ܧܥܶܤܸ‪᾽ ᾗ‬ܭ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܢܨ‪ ಫᾆ‬ܦܷܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾐ ᾆ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܝܱܲܥ ‪ܲᾹ‬ܝܨ܏ ܛܬܲܦܢ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܢܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ᾿ܱܨܪܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆᾗΆ‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾲ‬ܫܸ῀ܭܶ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪᾵ᾊᾰ‬ܘ᾿ܦܷ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܭܢܥ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܥܸ‪ܱΆ‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬
‫ܪܸ᾿ܲܢܭ᾽ܲܦܲܣ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ‪Ά‬ܣ᾿ܱܤܲܧܪܸܭܛ‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿‪ܲᾢ‬ܛܪܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܢܲܤܦܱܪ᾿ܲܧܪܸܭܛ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܢܱܛ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸܛ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܧܶܲܭܛ‬
‫‬ ‫‪ᾲ‬ܥ‪ܲ᾿ܑᾹ‬ܢܳܦ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܢ‪ܱ᾿ᾘ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܢܱܛ‬
‫‪Ά‬ܭܱܥܱܧܷܗ᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܠܷ‪ᾜᾶ‬ܭܸ‪ᾆ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܭܸ᾽ܱܥ ᾿ܧܲܝܨ܏ ᾽ܭܫ῀‪ᾔ‬ܩܲܢ ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ ܪܸܧܲܭ῁ܱܭ ‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪᾵ᾌΆ ᾙι‬ܛܱܫܛ ܲܝ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܧܲܝܨ܏ ‪ᾐ‬ܤܱܦܥ‪ܲᾫ ᾒ᾵‬ܩ܏ ᾽ܭܑ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ᾽ܢܷ ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ‪ ᾙᾹ‬ܧܸܲܢܱܝ ܦܷ‪ܱᾞ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܦܢܥܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ‪ܲι‬ܥ‬
‫‪346‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܝ‪ᾲ‬ܦܸ܏ ᾽ܙ ‪ܲᾰᾁ‬ܢܱܝ ‪ᾐΆ‬ܩ‪ι‬ܥܶܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ᾐΆ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܨܸܫܱܥ‪᾵‬ܭܷ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܝ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬ܧܸܭܸ᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܧܲܢܱܝܤܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾽ܱܝ‪ᾷᾐᾲ‬ܭܸ‪ܱᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܸܲܢܱܝ‬
‫‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐᾲ‬ܥ‪Ά‬ܧܦܝ᾽ܫܱܥ‪᾵‬ܭܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܠܸ‪ᾶ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܨܶܝ‪ᾲ‬ܦܸ܏᾽ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‬
‫‬ ‫"‪Ά‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܠ‪᾵‬ܝܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܢ‪ܱΆ"ᾪ῁Ᾰ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕܪܸܲܣ᾽ܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܳܦ‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܭܷܩܥܶܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ‬
‫᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ᾿ܱܪܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ‬
‫‬ ‫᾿ܲܩ‪Ᾱ‬ܦܠ‪᾵‬ܝܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܠ‪᾵‬ܝܢܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‪᾽ಫ‬ܠܱܢܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܠ‪᾵‬ܝܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ‪ಫ‬‬
‫᾽ܱܥܷ ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ ܨܲܭܢ ܦܷ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ᾽ܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ ‪ܱΆ‬ܪܨܡܓ ܢܸܭ‪ᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܧܫܸܲܭ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾐ ܑῂ‬ܤܱܛܬ܏ ܠܸܪܷܲܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ ܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪ܲ᾿ܑᾺ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܧܲܭܛ‪ᾰ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ ܢܸܲܭܛ‪᾽ ᾗᾐᾰ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫᾶᾌ (]UD 3RXQG‬ܥ ܱܨ‪ῄ‬ܕ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪᾵‬ܧ‪ᾢ‬ܕ‪ῄ‬ܕ‪ܲ ᾊ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܸ‪᾵‬ܭ‪᾽ ܏ᾊᾲᾆ‬ܭܑ ᾽ܱܭܐ ᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾙᾌᾰ‬‬
‫᾿ܥܱܣܷ ‪ ᾓᾤᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά :DVWH /DQG‬ܪܲܣ῁ܱܥ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪76(OOLRW‬‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܨܣܷܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛܢ‪Ᾰ‬ܭܪ᾿ܱܝܶ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܛܷ‪ܑᾱ‬ܢܸܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‪ܱܲᾆ‬ܥ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ ܝܑܸ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱܲܲᾲ ᾆᾞᾱ‬ܢܱܦ ܢ‪ܲᾷ‬ܩܢܶ ‪ᾠᾰᾁᾷ‬ܣ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܦܣ ᾽ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܫܱܭ‪ܱᾼ‬ܤܩܲܢ ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܤܸܢܑ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܦ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ܱ᾽ ܑᾐ ᾗᾐᾰ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ‬
‫ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ܢܸܲܭܛ ‪ ܏ᾠᾷᾐᾰ‬ܛܸ‪ᾱ‬ܪܲܭܛܸ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ܤܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܐ ῀ܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪ιᾁ‬ܢܥ‪᾽Ὰ‬ܫܭ ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܐ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪347‬‬
‫ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܱܤܧܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܛܭ ܤܸܲܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ῁ܢܑ ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܤܱܭ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܲܝ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾽ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ῀ܛ᾽ܟܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝܪܲܝ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܟܲܭܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪ܱ܏Ὰᾐ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܥܱܝ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܨܭ‪᾽ ಫ‬ܭܑ ᾽ܟܲܭܛ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪Ά ᾇ᾵‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ‪ಫ‬‬
‫ܧܩܸ‪Ά ܑᾹ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܢ ‪᾵ᾁΆ‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪"ಬ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭܢ ܛܷ‪ܱ᾿ ܑᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪Ά‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ᾽ܧܣܷ ‪ܱᾁΆ‬ܧ‪ ܏ᾊ‬ܡܨܦ ‪ܲᾨΆ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾹ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܭ܏ ܛ‪ᾚ‬ܝ ᾿ܧܲܝܨ܏‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪ᾿܏ ܲܫ῀‪Ά ᾙιᾠᾺᾗ‬ܡܨܦ ᾿ܨܲܭ‪ܲ ᾆ᾵ᾌ‬ܢ‪ܱ᾿ᾪ‬ܥ‬
‫‪᾽ ܑᾱᾁΆ‬ܭܥ‪Ὰ‬ܭܸ ܛ‪ܱᾰ‬ܝܶ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܧܫܸܲܭ ܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫‪Ὰ ᾗᾐᾰ‬ܛܱܧܲܡ܏ ܪܸܲܣ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܱܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܭܸ ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܐ‪ܱ᾵ᾌ‬ܧܫܸܲܭܢܸ‪ܱ᾽ᾷ‬ܭ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܱᾼܑᾞᾸ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܐ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܑᾞ‬‬
‫᾿ܱܤܢܤܐ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܛܱܛ‪ܱᾢᾰ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܐ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦܲܢܐ ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܛ‪ᾱ‬ܨ‪ ᾁ‬ܛܱܛ‪ᾱ‬ܪܲܭ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ᾿ܱܛ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾢ‬ܛ‪Ᾱ ܑᾞ‬ܢܲܤܦ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܱܫܛ᾿ܱܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܩܸ‪ᾊᾙ‬ܥ‬
‫‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ᾽ܦ܏ ܛܱܧܲܢܝܭ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܐ ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱᾹ ܑᾞ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ܲܭܢܥ ‪ᾁ‬ܩܲܥܤܐ ‪ܱᾼ‬ܦܨܱܠ‪᾽ ᾂ‬ܭܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ ᾿ܧܲܝܨ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܩܱܦ ‪ܱᾼ‬ܦܛ‪ܲᾞ‬ܦ ܧܠܸ‪ܱᾤ‬ܛ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ᾿ܲܧܲܩܭܶ ܩܲܛ‪ܲᾊᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܧܷܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ ܩܸ‪ᾊᾙ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܤܢܲܤܦ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪ܱ᾽܏Ὰᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܠ܏ܛܱܛܬ܏῀‪ᾰᾁ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬ܧܲܩܲܝ‬
‫ܱܨܳܦ‬
‫῀ܛܤܸܥ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾫ‬ܤܛ ᾽ܭܪ᾿ܭ ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ ܢܸܲܭܛ ‪ܱ᾿ ᾁᾷᾐΆ‬ܥܷܲܝܔ ܱܨܳܦ‬
‫ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛܲܝܔ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܲܛܱܛ‬
‫‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ᾿ܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾆ‬ܨ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾊಬ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‪᾵ᾌΆ‬ܦܥܸ‪ܲᾠᾐᾞΆ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܧܦܸ‪ᾞᾴᾆ‬ܥܶܧܲܩ‪ι‬ܖ᾿ܲܛ‪ᾙᾐ‬ܤܸܧܲܬܔ‬
‫‪348‬‬
‫᾿ܫ῀ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ܛܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܩܑ ‪Ά ᾙᾨᾐΆ‬ܨܱܥ‬
‫ܱܨܳܦ᾽ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾼ‬ܧܠܸ‪ᾚ᾵‬ܠܸ‪ᾚ᾵‬‬
‫ܧܸܦܸ‪ܲ᾿ᾆ‬ܛ‪ᾙᾐ‬‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܲܩ‪ι‬ܖ‪᾵ᾌΆ‬ܦܩ‪ι‬ܖ‬
‫ܥܸ‪ᾞᾐᾞΆ‬ܘܨܷܘ‬
‫‪ᾐΆ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܥܷ‪ᾌᾷᾐᾺ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܨܱܥ‬
‫‪ܱᾼ‬ܢܤܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܥ‬
‫᾿ܱܤ‪Ᾱ‬ܓ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‬
‫"ܱܢܷܢ‪ᾙᾊᾸ‬ܬܲܛܦ‬
‫ܙ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭܪܸܱܥ‬
‫ܦܷܛܠ‪᾵‬ܘ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ά‬ܡܧܥ‬
‫᾽ܭܢ‪ܱᾼ ܑᾞᾸ‬ܨܭܪܸܢ ‪ܱᾼ‬ܨܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ܱܨܳܦ ᾽ܟܲܭܛ‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ܏ ܩܖ ܛܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ ܲܝܱܭܪܸܲܭ ᾽ܭܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ‪Ᾱᾁ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾊ '$‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢܛܸܱܢܶ ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ ᾿ܱܝܨ܏ ܛ‪ܲᾰ‬ܫܱܦܝ‬
‫‪ܲ᾿ ܏ᾨᾷᾐΆ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾐ‬ܓ ܦܸ‪ܲᾲ ᾆ‬ܝܱܭܪܸܲܭ ܤܷܧܲܬܔ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ‪ιᾁ‬ܢܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܤܱܢܶ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ᾿ܫ῀ܕܩ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܥ‪Ὰ‬ܧܱܢ‪Ᾰ‬ܩܦ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܧܸ‪ᾢ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ܧܬܸܥ ᾽ܭܑ ᾽ܟܲܭܛ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪Ά ᾇ᾵‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾆಬ‬ܨܧܲܭܛ‪ಫ‬‬
‫‪ᾠᾺᾗ‬ܛ‪ܲಬ ಫ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܱܲ‪ᾐ ಫᾇ‬ܨܭܑ ᾽ܭܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܦܪܱܥ ᾽ܭܑ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾷ ᾐᾶᾌΆಬ‬ܨܶ ‪ܱᾤΆ‬ܛܦ‪ܱᾳ‬ܢ‪῀ಬ ಫ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ܢܱܠ‪ܱᾶ‬ܢ ‪ᾷ‬ܭܸܱܨܱܛܝ‪῀ಬ ಫ‬ܛ᾽ܪܦ‬
‫‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸܢܸ‪ᾷ‬ܨܥ ‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪Ά ܑᾹᾠΆ ܏ᾐ‬ܪܭ܏ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱ᾵ᾊ᾿ ܑᾞᾸᾐ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫ܪܭ܏ ‪ܱܲܲᾹ‬ܫܛܦܪܸܲܭ ܧܩܸ‪ᾐ ܑᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܧܱܛ ܩܸܦ ܪܑܸ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥܢܸܲܭܛ‪Ᾱ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬ܫܷܛ᾽ܭ܏ܧܸܪܸܲܣ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪᾿܏ᾙ‬ܠܛ‪ܱι‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܢܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܭܸ‪῀ᾆ‬ܛ᾽ܭܢܷ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪῁܏ᾙ‬ܢܑ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܛ‪ᾰ‬ܨ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܲܢܳܣܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾶᾊᾰ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬
‫‪349‬‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾼ‬ܝܶܤܸܥ‪ܲι‬ܭܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܭ᾽ܲܣ‬
‫ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭܠܸܐ‬
‫῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܪܸܠܓ ܩ‪ι‬ܧܠܸܐ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܕ ‪ܱᾼ ܑᾞᾸᾐ‬ܦܡܱܭ‪ܲᾞ‬ܣ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܱܭ‪ܲᾞ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭ ܠܸܐ "ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪ιᾁᾷ‬ܢܕ ܦܷܱܩܷܲܛ‪ܲι‬ܭ‬
‫‪ᾶ‬ܨ‪ ᾙ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱᾱᾁ‬ܭ ܠܸܐ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܸܥ‪ܲι‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ᾽ܡܓܪܭ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܪܱܥܲܥ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܱᾊᾰ‬ܥ‪Ά‬ܤܱܭ ᾽ܟܲܭܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܱܲܔ ܲܝ‪ܱᾲ‬ܫ῀ܱܥܶ ‪ᾷᾐᾺ‬ܐ ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ܭܸܱܛܷ‬
‫ܛܱܧܱܲܝ ‪ᾲ‬ܤܸܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ ᾽ܟܲܭܛ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾽ ᾂ᾵‬ܟܲܭܛ‬
‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܐ ‪ܱᾹ‬ܢܲܝܨ܏ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܲܭܛ ᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ‬
‫‪ಬ‬ܭܸܩܥ‪ܲᾺ‬ܫܘ‪ᾫᾺᾘಬ ಫ‬ܪܲܣ‪ܱ᾽ ಫ‬ܭ‪᾽ ᾂᾠ‬ܭܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܭܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ‬
‫‪ಬ‬ܭܸܩܥ‪ܲᾺ‬ܫܘ‪ ಫ‬ܭܸܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ῀ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άಬ ᾙ‬ܛܱܧܥ‪᾽Ὰ‬ܝ‪ಫ‬‬
‫‪ܑᾐ‬ܢܸܲܭܛܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܤܽܦܶ‪ܲ᾿ಫ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܫܲܭ᾿ܛ܏ ܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥ‪ᾐΆ‬ܢ ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾁ‬ܪܓܩ‪Ᾱ‬ܛ܏‬
‫᾿ܛ܏‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ᾿ܠܓܧܲܛܬ܏‬
‫ܱܲܲܢ‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܣ᾽ܲܧܓ‪ᾜΆ‬ܝܸ܏‬
‫᾽ܠ‪ᾐᾆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܢ‪ᾊᾷ‬ܭ‪Ὰᾗ‬ܬܸܓ‬
‫‪ܱᾼᾷ‬ܫܛܲܫ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢܓ‬
‫‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕܧܲܛ‪ᾱ‬ܢܷ‬
‫ܪܸ᾿ܑܭܷܛ‪ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫"῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ᾽ܱܧܫܸܛ᾽ܟܪܸܛ‪ܲι‬ܬܱܢܶܢ‪ᾊᾷ‬ܭܲܢ‪ܲᾸ‬ܝ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܨܑܪܸܱܛܦ‪ܱᾳ‬ܢ‬
‫‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫‪ܱᾺ‬ܪ‪ ܑᾹᾁ‬ܤܱܨܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܬܦ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ܳᾐ‬ܦ܏᾿‪ܱᾁ‬ܝ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܢܱܭܛ‪ᾱ‬ܝ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܛܱܨܧܥܶܤܸ‪Ᾱ ᾗ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܝ‪᾵‬ܨ‪ιᾁᾺ ᾗ‬ܢܑ ᾿ܱܝܶ ܤܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܥ ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܑᾹᾁ‬‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ά‬ܨܱܪܷܠܛ ‪ܲᾰ‬ܤܥ ‪Ὰ‬ܨܸܛ‪ᾰ‬ܬܳܛ ᾽ܪܢܱܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܨ‪ܱᾺ ᾗ‬ܪ‪᾽ ܑᾹᾁ‬ܟܲܭܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾰᾁΆ‬ܬܸܓ ᾿ܱܛܷ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾽ܭܑ ‪ܱᾼᾲ ᾆᾌΆ‬ܥ‪ᾞᾺ‬ܣܶ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ܱܲᾹ‬ܭܑ‬
‫ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ܑᾞ᾵ᾌಬ ᾙ‬ܫܸ῀ܭܶ‪῀ಬ ಫ‬ܛܢܸܲܭܛ ‪ܱᾺ‬ܪ‪᾿ ಫܑᾹᾁ‬ܬ‪ᾐᾁ‬ܔ‬
‫‪350‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏ ᾽ܪܥ ῀ܛ᾽ܟܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܭܸܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ῀ܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܱᾺ‬ܪ‪῀ ܑᾹᾁ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ܱᾤܱܲᾷᾐᾰ‬ܢܷ ‪ܱᾠ‬ܭܪܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܣܧ‪ᾆ‬‬
‫‪Άܑᾐ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝܧ‪ܳ᾵ᾊ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦ‪ᾊ‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹಬ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܱܱܶܲܭܝ‪ᾲ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܷ᾽‪ܲᾝ‬ܭܢܥ‬
‫῀ܛܲܢܱܭܪܣܧ‪ᾆ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦܛܠ‪᾵‬ܘ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܦ܏᾿ܲܛ‪ᾙᾐ‬‬
‫ܧܷܫܸܛ‪᾵ᾌ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ᾿ܱܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ᾽ܭܤܲܩܖ‬
‫᾽ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ᾽ܔ‬
‫ܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ᾙ‬‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܢܥܨܸܲܢ‪ܲᾤΆᾙᾷ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ᾽ܭܑ‪Ά‬ܫ῀ܭܶܢܸܲܭܛܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܫ‪ᾁ‬ܧܱܲܥܶ‬
‫‪Άಬ‬ܪܭ᾽ܔ‪῀ಬಫ‬ܛ‪ܳ᾽Ὰᾘᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾜΆಫ‬ܩ܏‪ܱܲᾐΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܛܬܲܦܢܭܷܛܱܨܟܲܭܛ‪ᾰ‬ܨܸܭܑ‬
‫ܭܸܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܢܥܪܥ῀ܛ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܨܭܑܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾁಬᾙ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܤܦ‪ಫ‬‬
‫᾿ܱܤܐ ῀ܱܣ ܤܱܧܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ܛܲܦ ῀ܱܣ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܢܱܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܨܱܛ‪ᾰ‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܱܦ‬

‫‪ܱᾠ‬ܭܪܥ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾞ‬ܥܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܭܪܝܶ ܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾷᾐᾲ‬ܥ‪ᾰ ᾁᾌΆ‬ܨܢ‪ᾌᾷ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܱܦܝ ‪ܲᾲ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܠܛ‬
‫"‪ᾊܑᾞᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ῀ܱܣܫܥ‪Ά‬ܝ‬
‫᾿ܲܫܱܣܫܥ‪Ά‬ܝܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ‬
‫ܩܲܛ‪ܱᾱᾁ‬ܭܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܷ‪ᾰᾁΆ‬ܫܥܫܥ‬
‫ܱܦܷܛ‪᾽ᾙ‬ܭܨܶܭܕ‬
‫‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ‬
‫ܨܲܭܢ‪Ά‬ܛ‪Ᾱᾙ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܛ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܠܱܱܲܧ᾽ܱܧ ᾿ܲܧܱܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ ܱܦܷܛ‪᾽ ᾙ‬ܭܨܶܭܕ‬
‫‪Ά‬ܪܭ܏ܩ‪Ᾱ‬ܕܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾵ᾌ‬ܨܲܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪῀ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ᾽ܭ܏ܱܤܷܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ῀ܱܣܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܭ܏ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬
‫"‪ܱᾁΆ‬ܫܱܣ‬
‫ܲܥ܏‬
‫᾿ܲܧܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸܛ ᾽ܤܲܝܨ܏ ᾽‪ᾥ‬ܦܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܪ᾿‪ܲᾗ‬ܥ܏ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܧܲܥ܏‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܦܛܠ‪᾽ ᾘ‬ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾼᾫ‬ܙ ܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܱܨܧܱܲܲܝܱܨܥܷ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‬
‫᾽ܭܑ ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ᾿ܲܢܭܤܸ‪ ᾗ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܛܱܭܲܩܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܢܸ‪ᾗ‬‬
‫‪351‬‬
‫‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ ܢܸܲܭܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ‪ܱᾁᾺᾗ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ܱᾫ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܽܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܛܥ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‬
‫ܱܨ‪ᾆ‬ܕ ‪ܲᾰᾁ‬ܭ῀ܛܷ ‪ᾰ‬ܢ‪" ܑᾸ‬ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ܲܥ܏‬
‫‪ᾫᾶᾌ‬ܥ‬ ‫᾿ܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ಯ‬‬ ‫‪ܑᾞᾸᾐΆ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܬܭ‬ ‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬ ‫‪ᾗᾐᾺᾗᾐᾲ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά ,PDJH ರ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ܪܷܬ‪ܳ᾽ᾲᾆ‬ܣ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܥ‪ᾨᾺ‬ܕ ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾔᾰᾁΆ‬ܛܝܱܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾊᾰᾁΆ‬ܥ ᾽ܱܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫᾿ܱܤܱܢܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾱᾁΆ ᾆᾞᾱ‬ܫܲܭ ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܢܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ܱᾰᾁΆ‬ܤܟܲܭܛ‪ᾜΆ‬ܤܸܛܝܱܭ‬
‫ܱܛܷ‪ᾱ‬ܕ᾿ܲܧܲܫܭܶ᾿ܛܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܥ‬
‫ܱܢܑܷ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܥܠܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞΆᾗ‬ܢ‪ܲᾰᾂ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܬܲܭ‬
‫‪ᾐΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾫ‬ܨܑ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ᾿ܲܧܲܫܭܶ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ᾿ܲܫܛܱܲܭ ܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱܲಬ‬ܥ‪ܱΆ‬ܪܳܣ‪ܲ ಫ‬ܥ܏‬
‫‪ܲᾰᾂ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܬܲܭ‬ ‫ܛܱܢܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܧܭܸܩܥ‬ ‫ܤܸܥ‪ι‬ܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܥܠܥ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܩܥ‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܛ‪ᾊᾰ‬ܛܩܲܝ ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ‪Ά‬ܣ ܥܸ‪ᾞ ᾐᾊᾐᾊᾺ‬ܘ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ ᾂᾌ‬ܢ܏ ܲܬܲܭ "ܱܭܠܢܷ ܨܑܸ "‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܱܥܷ ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ ܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪ܲᾰ ᾂ᾵‬ܬܲܭ ܤܱܛܬ܏ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ܲᾱᾁ‬ܫܥ "‪ᾐ‬ܕ ܠܸ‪ܱ᾿ ᾙ᾵‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܦܱܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸ܏‪ܱᾼܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܬ܏ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕܭܸܩܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܭܧܸܤܸܥ‪ι‬ܛ‪Ά‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‪ܱᾌ‬ܨܷܒ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܳܢܛܝܶܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭܑ‬ ‫ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ‬ ‫᾽ܔ‬ ‫ܭܸܱܛܷ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ ‪ܱᾌ‬ܨܷܒ ܨܸܧܥܶ‪Ά‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܷܒ ܪܸܦܲܤ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܡܱܢܷ ‪ᾐ‬ܨܭܑ ᾽ܱܠ‪ᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬
‫‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܤܱܭ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܭܧܠܸ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܛ‪ᾚ‬ܝ ᾽ܭܑ ‪ᾐ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪ܱᾼ ܑᾞᾺ‬ܨܧܲܩܭ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾽ܭܥ‪Ὰ‬ܬܸܓ ᾿ܲܡ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪ܱᾼ ܑᾞᾺ‬ܨܭ᾿ܝܶ ᾽ܧܪܸ‪ܱᾼᾲᾆΆ ᾗ‬ܥ ‪ܳᾐ ܏Άᾗ‬ܦ‪ܱ᾿ ᾗᾶ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ܦܸܱܲܓ‬
‫‪Ά‬ܤܱܭܱܲܲܭ ܢ‪ܲᾷ‬ܫܥ‪ܱᾺ‬ܛܶ ‪ܱᾼᾰ‬ܤܳܦ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾰᾁᾺ‬ܢ‪ᾶᾌ ܏Ᾰ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܛ ᾿‪ᾢ‬ܛܥ‬
‫‪Ὰ‬ܬܕ ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ᾽ܱܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܥ‪Ά‬ܢ ‪ܱᾼ‬ܨܱܥ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾔΆܑᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ᾿ܲܥܨܦ‪ܱᾌΆ‬ܥ‬
‫‪352‬‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܝܷ‪ᾲ‬ܪܳܣ‬
‫ܱܪܲܣ‬
‫ܲܭ‪ᾑ‬ܢܸܲܭܲܫܘ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾨ‬ܓ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫ܲܫܱܪܢ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾇ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾼᾐ‬ܝܶܠܸܭ‪܏ᾠ‬‬
‫᾽ܟܲܭܛ‪ᾰ‬ܪܸܧܝܶ‪ܱᾌᾴ‬ܛܶ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܫܱܪܢ‪ᾼᾜΆᾙ‬ܝܶ‪Ά‬ܝܱܦܷܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܲܫܱܠ‪ܱ᾵‬ܥ‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܖ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸܱܨܑ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ܳ᾽Ὰᾗ‬ܢ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ܤܱܧܲܫܭܶ ᾿ܑ ‪Ά‬ܨܭܸ ܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪᾵ᾊ‬ܥܛ‪ᾌ‬ܭ‬
‫‪ᾱ‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪ܲιᾁ‬ܛܪ‪ܲᾨ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܨܸܭܑ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪᾿ ᾗᾐᾰ‬ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܨܭܑ‬
‫‪ᾐ‬ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܦܨܲܧܐ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܭܛ‪ܱᾱ‬ܢܶ ܪܷܲܛ‪ܱ᾿ ᾑᾰ‬ܢ‪ܲᾊᾸ‬ܭ "ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܛ‪ܱᾹ ᾆᾌ‬ܢ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܝܶ‬
‫ܦܷܭܥ‪܏ᾔ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܪܸܲܣܤܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܛܸ‪ᾰ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢܡܨܦ‬
‫῀ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸܢܱܪ᾿ܑ‬
‫ܛ‪ܲᾙᾊᾰ‬ܫ῀܏ܪܸܢ‪ᾂᾸ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܭ܏‬
‫‪Ά‬ܤܱܭ‪ܱᾁΆ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܧܐ‬
‫‪ᾫ‬ܨܑܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܧܸܥܸ‪ܱᾺ‬ܛܷ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛܱܥ᾿ܱܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܩܸܲܣ‬
‫᾿ܦܱܩ‪ι‬ܔ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܡܨܦ‬
‫"‪ᾐ‬ܢܷܭܲܬܭܥܸ‪ܱᾺ‬ܛܷ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‬
‫᾽ܱܧܢ‪ܱᾹ‬ܣܫܷܛ᾽ܪܭܱܛ‬
‫῀ܛ‪ᾼᾜᾱ‬ܝܶ‪ᾁ‬ܬ܏ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫"‪ܱ܏ᾐ‬ܧܲܫ῀ܭܶ‪ܲᾊ‬ܭ‬
‫ܠ‪ܲᾂ‬ܫ῀‪ܲᾹᾙιᾠᾺᾗ‬ܭܨܑ‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܨܑ ܢ‪ܲ ܏Ᾰ‬ܢܛܸ ‪ᾰ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾷ ᾑᾰᾁᾷ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫ‬ܨܑ ܲܝܠܸܛ‬
‫ܤܸܢ‪ᾫܑᾷ‬ܨܑܱܠܠ܏‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܝܨ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾜΆܑᾹᾠ‬ܧܸܲܫ‪ܱᾞᾐ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܫܸ‪ܲ ᾙ‬ܫ῀ܭܶ‪ܲᾊ‬ܭ ܛܷ‪ᾰ‬ܬܲܛ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܧܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦܛ‪ᾆ‬‬
‫ܤܸܥ‪ι‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܤܱܛܬ܏‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܕܲܫ῀‪ܲᾹᾙιᾠᾺᾗ‬ܭܨܑ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ᾽ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶܦܸ‪ܲ᾿ᾗᾐ‬ܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫‪353‬‬
‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܢ‪ᾹᾔΆᾗᾷ‬ܕ‪Ᾱ‬ܝܶܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܞܛܱܪܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪῀ᾙ‬ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾰᾂಬ‬ܗ‪܏ᾐಫ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪᾽ಫܱܶܰᾰᾁಬ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ῀ܛ᾽ܱܧܲܦܱܝ‬
‫ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱܲᾹ‬ܧܲܤܱܥ‪Ὰ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܛܲܮ‪ಫ‬‬
‫‪ܑᾐ‬ܢܸܲܭܛ‬
‫ܱܱܲܥܱܧܲܭܲܩܲܝܲܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ᾿ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܦ‪ᾲᾆ‬ܩܸ‪ܱι‬ܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܨܱܶܳ‪ᾲ ᾆ‬ܪܱܥܷ ‪ᾊ‬ܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܝ ‪ᾐ ܏ᾊ‬ܭܱܩ‪ ᾚᾹ‬ܢܸܲܭܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾚᾹᾠ ܏ᾊ‬‬
‫ܢܸܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܢܑ ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪ᾶ‬ܨ‪ᾊ ܑᾞᾰᾁΆ ᾙ‬ܥ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸܓ‬
‫ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷ ‪ܲᾞᾸᾐΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ῀ܛܲܩܲܝܲܭ ܪܥ ‪ܳᾐ‬ܦܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܢ ܱܱܲܥܱܧܲܭ ܲܩܲܝܲܭ ‪ܱΆ‬ܪܨܡܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾆᾰᾁ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ‪Ά‬ܣ‪Ά‬ܪܭ܏‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭܷ‬
‫ܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܢ‪ܲᾨᾰᾁ ܑᾸ‬ܦܢ‬

‫‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢ‪ܱ᾿ᾪ‬ܥ ܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ᾽ܭ܏ ᾽ܱܭܐ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܫܸܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ‪ܲ᾿ ಫ‬ܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܱܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‪ܲ᾿ ᾙᾨᾐΆ‬ܬܲܦܢ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫῀ܛ‪ܲᾺ ᾘᾰ‬ܫ῀‪ ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܢܨܱܥܢ‪ᾐ ܏ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ ᾓ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‬
‫‪ᾊᾰ‬ܩ‪ᾁΆ ܑᾐᾫΆ ᾚᾹ‬ܐ ‪Ᾱܱܲᾝಬ‬ܝܶ‪ܲ ಫ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ܩܸ‪ᾊᾙ‬ܥ ܧܲܢ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾰᾂ‬ܗ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ᾫᾰᾁᾙ‬ܡܓܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ᾿ܲܢܑ‪ܲᾔΆ‬ܤܕܧܷܢܸܲܭܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‪ᾷ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ ܪܸ᾿ܲܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܢܱܛ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܞ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢܱܛ ᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܤܐ ܭܸ܏ ܤܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾁ‬ܬ܏ ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬
‫᾿‪ᾠΆܑᾐ܏Ὰᾐ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‪ܱᾼ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܛ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾰᾂ‬ܗ᾿ܢܱܛ‪ᾞΆ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܭܶܨܑ‬
‫῀ܛ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ‪Ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛ‪ܱᾆᾰ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ ᾿ܱܢܥ‪Ὰ‬ܢܸܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܭܶܨܑ ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܢܱܛ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܢܱܛ "ܱܭܪ᾿܏ ῀ܛ‪ܱᾆᾰ‬ܛܶ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܦܝ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ܱᾆᾰ‬ܛܶ‬
‫‪354‬‬
‫ܲܢܨܱܥܢ‪܏ᾙ‬‬
‫᾽ܭܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܥܸ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ܛܱܦ‪῀ ᾙᾨᾐ‬ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰᾗ ܑᾞᾺ‬ܬܸܲܥ ‪ܲᾹ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܭܲܬ܏ ᾽ܭܢ‪ܱ᾽ ܏ᾌᾷ‬ܭܐ ܲܢܨܱܥܢ‪܏ᾙ‬‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܨܦ ‪ܱܲᾹ‬ܭܩ‪ι‬ܦ ‪Ὰᾗ‬ܬܸܲܥ ‪ܱᾹ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ᾿ܱܤܐ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ‪܏ᾞ‬‬
‫ܧܱܲܕ ‪Ᾱ ᾪ᾵ᾊ᾿ ܏ᾌᾺᾗ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܪܭ܏ ܢܱܧ‪ᾙᾊ‬ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܭ܏ ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܛܱܢ‪ܱܲᾸ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ܱ᾿ ᾆᾌ‬ܤܱܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‪ᾰᾂ‬ܗܢ‪ܲᾹܑᾸ‬ܧܲܢܨܱܥܢ‪ᾐ܏ᾙ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡܲܥ‪ܱܲᾜΆ‬ܕ‬
‫᾿‪ܱᾹᾪ᾵ᾊ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ‬
‫᾿ܧܦܸܝ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܨܦ ‪ܱܲᾹ‬ܭܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܭ܏‪ᾠΆ‬ܥܶܪܸܲܣ‬
‫ܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܦܛܲܢ܏᾿ܲܬܲܦܢܫܷܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‪᾵ᾌΆ‬ܔܭܸ‪ᾲᾆ‬ܪܭ܏‬
‫῀ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸ‪ᾰᾂ‬ܗܢ‪ܲᾹܑᾸ‬ܭܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ‬
‫‪῀܏ᾨΆ‬ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܥ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛܲܝ‪ᾴ‬ܛ‬
‫ܠ‪᾵‬ܘ῀ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾆ‬‬
‫ܦܸ‪ᾠ‬ܭ᾿‪ᾐᾪ᾵ᾊ‬ܫ῀ܓܛܱܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾿ܩ‪ι‬ܐܛܲܦ‪ܲ܏ᾊ‬ܝܠܸܛ᾿ܲܭ‪ᾰᾂ‬ܗܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܨܸܭ‪ܱᾹ ܑᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛ ܲܝ‪ᾴ‬ܛ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪῀ ܏ᾨ‬ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝܥ‬
‫‪ܲ܏ᾊ‬ܢ‪ܑᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ‪ܱΆ‬ܣܛܱܢܭ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛܲܝ‪ᾴ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭ܏ܭܷܩ‪ܱι‬ܧܲܝܥ‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬‬
‫ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܩܑ‪Ᾱᾠܑᾊ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾼᾲᾆ‬ܛܲܝ‪ᾴ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭ܏ܭܷܠ‪᾵‬ܘ῀ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾆ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܘ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ᾲ ᾆ‬ܢ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܨܲܢ܏ ܝܸܤܦ‬
‫"ܱܦ‪ܱᾠᾰᾁ‬ܥܶܲܝܥ῀ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܨܸܭ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܐ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ‪Ά‬ܡܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܝܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܶܭ‪ܱᾼᾲ ᾆ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ‪ᾰᾁ‬ܫܸܱܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܤܭܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܫܸܭܷ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܤܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܣܶ‪Ά‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ῀ܛܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪Άᾁ‬ܭܱܥܱܭܷܤ‪Ᾱ‬ܕܱܤܷܱܩܲܛܱܥܷ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܘ‬
‫ܢܸܲܭܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ‬
‫ܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫᾿ܲܫܛܢܸܲܭܛ᾽ܭܑ‪᾽ᾫ‬ܡ‪᾿ᾤ‬ܣܛ‪ᾚ‬ܝ᾽ܭܪ᾿ܭܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪ᾰᾂ‬ܗܛܱܛܬ܏ܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫ܪܸܬ‪ᾲᾆ‬ܩ‪ᾹᾔΆᾆιᾠᾺᾗ‬ܕ‪ܱΆ‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܫܭܬܸܦ‪ܱΆ‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܫܭ‪Ά‬ܨܦ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬
‫‪355‬‬
‫ܭ‬ᾢᾜᾠᾷᾐΆ ‫ܱܣ‬᾵ᾌᾰᾁᾷ ܷ‫ܛ ܤܱܧܭܸܢ‬ᾞᾷܸ‫ܢ‬ᾰ ᾂᾠΆ ܑܷ‫ܨܭ܏ ܱܢ‬ᾐ ‫ܗ‬ᾰᾂᾰ
‫ܢܸܲܭܛ‬
‫ܨܦ‬Άܶ‫ܭ‬᾵ᾊ‫ܱܲܠܱܛܷܧ‬
‫᾽ܱܥ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬
‫ܬܸܦܲܝܠܸܛ‬ᾷᾐ‫ܲܫ‬
‫ܨܦ‬ᾱ‫ܭܶ ܫܸܛ‬᾵ᾊ‫ܫܭܬܸܦ ᾿ܱܤ‬Ά ᾁᾹᾠΆ ‫ܨܦ‬Ά ܶ‫ܭ‬᾵ᾌΆ ܷ‫᾽ܱܥ ܧܷܱܲܠܱܛ‬
ܑܷ‫ܑܱܢ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾐܶ‫ܥ‬ᾼ‫ܑܩܲܛ‬Ᾰ‫ܬܸܦܢ‬ᾷᾐ‫ܱܢܲܫ‬Ᾱ‫ܲܛܪܓ‬Ᾱ‫ܬܸܦܲܝܠܸܛ‬ᾷᾐ‫ܛܱܧܲܫ‬
ܑᾞᾰᾁΆ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܕ᾽ܟܲܭܛ‬ᾲ‫ܱܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ܏ᾲ‫ܝ‬Ά‫ܨܢ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܓܛ‬ᾶܸ‫ܱܧܦ‬ᾁΆ
‫ܲܤܬܛ‬ᾝ‫ܨ‬Ᾱ
‫ܗ‬ᾰᾂ‫ܲܭ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ ᾗ‫᾽ܫܭ ܧܲܢ‬ᾲ‫ ܲܝ‬ಫܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝಬ ‫ܐ‬ᾁΆ ܑ‫ܛܸܣ ᾿ܲܢ‬ᾲᾆܸ‫᾽ܡܓ ܭ‬ᾫᾰᾁ
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܠ‬Ά‫ܨܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ‫ܲܤܬܛ‬ᾝ‫ܲܤܨ‬ᾹܑᾸ‫ܗܢ‬ᾰᾂܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝ‫ܧܸܛܸܭ‬ᾲܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
܏Ᾱᾗܸ‫ܨܱܛܲܢ܏ܦܸܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫ܛ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ι‫ܲܥ‬ᾰ‫᾽ܱܩܲܛ‬
ܸ‫ܨܲܥ᾿ܲܧܛ‬Άᾗ‫ܠ‬Ᾱ
ܑ‫ ᾿ܲܢ‬ᾙ‫ܨ‬ᾶ ܏‫ܬ‬ᾁ ܏ܸ‫ܦ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܠܣ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬ᾷᾐΆ ‫܏ ܱܦܷܠܱܥ‬Ᾱᾗܸ‫ܦܸܠ‬
‫ܥ‬ι‫ܧܲܩ‬ᾐ ܏ܸ‫ܭ ܢ‬Ᾱᾙܸ‫ܛܱܧܩ‬ᾰ ܸ‫ܨܲܥ ᾿ܲܧܛ‬Άᾗ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܠܣ‬ᾷᾐ‫ܭ‬ᾐ ܏Ᾱᾗܸ‫ܦܸܠ‬ᾰᾁ
‫ܤܱܨܲܢܕ‬ᾐ ܏᾿‫ܑ "ܱܭܪ‬Ᾰ‫ܗ ܢ‬ᾰᾂ ‫ܛܸܣ‬ᾲᾆܸ‫ܭܸ᾽ܡܓ ܭ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾞ‫ܤܸܢܑ ᾿ܱܢܭ‬
ಫܶ‫ܝ‬Ᾱܱܲᾝಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܛܱܧܛܸܭ ܲܤܢ ܩ‬ᾰ ᾂᾠ‫ܲܢܑ ῀ܛ᾽ܱܭ‬ᾤΆ ܑᾠ‫܏ ܲܢ‬ᾊ‫ܱܢ᾿ܲܧ‬Ᾱ
‫ܲܧܢܸܲܭܛ‬Ᾱ‫ܩܸܓ᾽ܲܧܓ‬Ᾰᾐᾆܸ‫ܢܭ‬ᾞ‫ܱܪܨܡܓܢܸܭ‬Ά
‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܱܪܨܭ ܧܲܛ‬ι‫ܑ ᾿ܲܩ‬Ᾰ‫ܑ ܢ‬ᾞ‫ܱܢܥ‬Ά ᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾊ᾿ ‫ܕ‬ᾨᾸ‫ ܢ‬ᾗ‫ܛܸܭ ܧܲܢ‬

ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܬܸܲܦܢ ῀ܛ‬Ὰ ᾗ‫ܡܱܦܱܲܥ ܧܲܢ‬ᾷ‫᾽ܫܭ ᾿ܲܢ‬ᾷᾐ ‫ܲܣ‬ι‫ܲܛ‬Ᾱ‫ ܤܩ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬Ά
‫ܲܝ‬ᾠ‫ ܢܸܛ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܪܑ ܠܸܣܨܸܓ ܧ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܨܦ‬ᾗᾰ‫ ܢܸܲܭܛ‬ᾗᾐᾰ‫ܗ ܢܸܲܭܛ‬ᾰᾂ
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܪܑܢܸܲܭܛܧ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦΆ‫ܝ‬ᾙ‫ܧܱܢ‬ᾲ‫ܲܢ᾽ܳܝ‬ᾞᾷ‫ܲܭ᾽ܡܓܢ‬Ᾱ‫ܱܥ‬ᾌܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾺ‫ܥ‬ᾐܑᾱᾁᾰ‫ܛ‬ᾞ‫ܢ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾐ‫ܐ‬ᾁΆ
ಫ‫ܦܣ‬ᾰᾁᾷܶ‫ܢܸܲܭܛ᾿ܲܬܱܢ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܱܥ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‬
‫ܧܑ᾿ܲܬܲܦܢ‬ιܸ‫ܧܸܛ‬ᾷ‫ܲܤܢ‬ᾷᾐᾺ‫ܱܥ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܟܲܭܛܧ‬
356
‫ܐ‬Άᾓι‫ܱܩ‬ᾶᾌ‫ܨܦ‬ᾗᾰ‫ܨܸܧܥܶ᾽ܭ᾿ܱܣ᾿ܲܫܛ᾽ܟܲܭܛ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
ᾗᾐᾰ‫ܧܸܢܸܲܭܛ‬ᾷ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁ܏‫ܲܩ‬ᾙ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‬
ᾗᾐᾰ‫ܠܸܥܢܸܲܭܛ‬ᾷ‫ܛ᾽ܟܲܭܛܢ‬ᾦ῀‫ܨܸܧܥܶ᾽ܭܗ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
‫ܗ‬ᾰᾂᾰ‫ܲܧܢܸܲܭܛ‬Ᾱ‫ܩܲܥ‬Ὰ‫ܠܲܥ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
‫ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾰᾂᾰ‫ܕܢܸܲܭܛ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾙ‫"᾽ܱܧ᾽ܟܲܭܛ᾿ܢ‬
‫ܗ ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾰᾂᾰ ‫ܱܛܶ ܭܷܛܱܫܛܢܸܲܭܛ‬ᾶ‫ܢܸܲܭܛ ܠ‬ᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺܸ‫ܥ‬
ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ܶ‫ܲܧܲܫܭ‬᾵‫"᾽ܱܧ᾽ܭܠ‬
‫ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾰᾂᾰ‫ܛ᾽ܟܲܭܛ‬ᾦ῀‫ܨܸܧܥܶ᾽ܭܗ‬ᾷ‫ܢ‬ᾞ‫ܛ‬


x ‫ܛܧܱܣܢܭܷ ܲܢܥܲܢܳܣ‬Ά‫ܕ ܫܸ῀ܲܥ‬ᾨ‫ ܥܱܢܨܲܥ ܧܲܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܱܲܝ ᾽ܱܧ‬ᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܷܥ‬
‫ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ ᾙ‫ ᾿ܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬Ά ‫ܐ‬ᾁΆ ܑᾐ ᾙ‫ܛܱܪܢ‬ᾷ ‫ܕ ῁ܲܦܢ‬ᾨᾷ‫῀ܛ᾽ܫܱܢ‬
ᾗ‫ܤܲܢ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬Ὰ‫ܠܸܥ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫᾽ܤܲܛ‬
x ‫ܲܝ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬ᾠ‫ܛܢܸܛ‬ᾦΆ ‫ܕ‬ᾨ‫ܲܢ‬ᾜ῀‫ܭܷܭ ᾽ܱܫ‬ᾆ‫ܱܲܧܗ‬Ᾱ ಫ‫ܦ‬ᾱܸ‫᾽ܧܛ‬ᾰ
‫ܲܧܲܝܨܛ‬Ᾱ ‫ ᾿ܢܱܛ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫῀ܛܢܸܛ ܧ‬ಬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾓ᾿ ܑ᾿ ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿
357
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܸܛ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܦܝܨ܏ ܨܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫ‪ ಫᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܭ‪ᾊ‬ܭ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܪܸܦܷ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܪܲܭܛܸ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܛ܏‬ ‫‪ᾰ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾆ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܢܸܲܭܛ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܱܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܥ ܢܸܲܭܛ ‪ᾰ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪῀ ᾂᾠ‬ܛ᾽ܲܫܛܦܪܸܲܭ ‪Ᾱ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ‬
‫ܛܱܛ‪ܱᾢᾰ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ᾿ܲܧܢܸܲܭܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܸܛ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾌ‬ܐ‪ܱ᾵ᾌ‬ܧܫܸܲܭ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܤܐ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾞ‬ܦ᾿ܱܛ‪ܱᾤ‬ܣ ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܤܭܪܸܱܥ ‪Ὰ‬ܨܸܧܲܬܔ ‪ᾆ‬ܨ܏ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ܱܨܳܦ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܧܛܸܣܲܫ῀ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ι‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܢܱܲܥܶ ῀ܛܦܸ‪ᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ܢܱܛ‪ᾰ‬ܬܸܓ ܦܷ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܲܥ‪ܲι‬ܝ‬
‫‪ܱᾼ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܦܤܽܦܶ ܲܫܱܥ‪Ὰ‬ܬܸܓ ‪ܲᾸᾐΆ‬ܝ ܲܫ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢܓ ܝܥܷ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܱܛ ‪ΆᾙᾹ‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ‪ܱᾺ‬ܪ‪ܱ᾽ ܑᾹᾁ‬ܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܲܢ‪ܱᾰᾁᾠ‬ܭ ῀ܛܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܲܡܧܥ ‪ܱιᾠΆ‬ܦܖ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܩܦ ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾐΆ‬ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܭܢܥ ‪ܱ᾵ᾊᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܱܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܝ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾞᾰ‬ܭܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܥ ‪ܱᾱᾁΆ‬ܭ ‪Ά‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪Ᾱᾠ‬ܫܱܣ ᾿ܢ‪ܱ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪ᾙ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܲܢܶ‪ܱᾹ‬ܢ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ᾽ܭ܏ܱܦܷ‪ᾶᾌ‬ܭܷܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶܲܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾨᾐ‬ܓ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥ ܲܥ܏ ܤܸܲܧܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܢ ‪ܲᾰᾂ᾵ᾌᾰᾁᾷ‬ܬܲܭ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛܲܫܱܪܢ‪ܲᾰᾁΆ ᾙ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ ܧܸܲܧܱܝܭܲܭ ‪ ᾂᾢ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܧܫܸܲܭ ‪ᾷᾐ‬ܢܸܲܭ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܝ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ ܭܸ᾽ܡܓ ‪ᾫ‬ܨܑ ܲܝܠܸܛ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܛܸ ‪ᾰ‬ܤܸܠ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾑᾰᾁᾷ‬‬
‫᾽ܱܫ῀‪ܱᾊᾜ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܭ῁ܱܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛܱܫܛܢܸܲܭܛ ܢܱܧܩܸ‪Ά ᾁ‬ܨܱܛ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܝ ‪ᾌᾁ‬ܛ ῀ܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ ᾿‪ ܏Ὰᾐ‬ܤܫ῀ܓ ܛܱܭܤܧܠܸ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾽ܳܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬
‫῀ܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ‪ܱܱܲᾹ‬ܧܷܲܛܐ ‪Ᾱ‬ܨ‪ܲᾝ‬ܤܬܛ ܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ ܲܢܨܱܥܢ‪܏ᾙ‬‬
‫ܭܸܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪᾿ᾢᾰ‬ܭ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܢܱܥܭܲܝ‪ܲ᾵ᾊ‬ܝ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ܱᾠΆ‬ܪܨܭ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪᾿ᾓ‬ܭܱܣ῁ܲܦܢ ‬
‫‪358‬‬
‫‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ᾽ܱܧܷܲܛܐ ܱܧܭܸܢܱܦ ᾽ܧ‪ᾼ‬ܦܞܱܨܑ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ‬
‫᾽ܭܐ᾽ܭ‪᾿ᾚ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ῀ܱܥ‪ܱΆ‬ܪܦܛ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܧ‪ᾼ‬ܦܞܱܨ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝܲܢܭܱܦ‪ᾷ‬ܥ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܱܧܭܸܢܱܦ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܤܛܱܦܷ᾽ܱܛ‪ᾱ‬ܧܗܲܦܱܝܨܸ‪ᾌᾬ᾽ᾐ‬ܭ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܦܱܝ‪ܲᾁᾺᾗ‬ܡܨܐ‬
‫ܲܭܳܝ‪ᾴ‬ܨܲܝ‪Ᾱ‬ܡܱܭ῁ܲܦܢ῀ܱܥ‪ܱΆ‬ܝܱܨܑ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ᾿ܝܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ά‬ܢܥܝ‪ܲᾹ‬ܧܲܦܱܛܭܲܝ‪ᾫ‬ܤܛ‪Ᾱ‬ܥܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܭܸܱܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪܲܛ܏‬
‫ܲܢܲܛܣܷܲܝܲܬܲܭ᾿ܧܛ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ‬
‫‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱܲᾷᾐᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰᾁ ܏᾿ᾢ‬ܫܲܭ ᾿ܛ܏ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܭ‪ᾙ‬‬
‫῀‪ᾞᾙ‬ܘ᾿ܲܝ‪ᾴ‬ܣܱܶܦܷܧܲܭܱܛܱܫܷ῀ܛ‪Ά‬ܤܦ‬
‫‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾞᾪᾌ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ‪ᾞ‬ܘܱܥܷ‪ܱܱܲᾆᾰᾁᾺ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶ‬
‫῀ܛ᾽ܢܲܤܦܪܲܝ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܣܷܪܲܝ‪Ά‬ܛܪܓ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪᾽ᾗᾐ‬ܭܥ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܱܧܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫῀ܛ᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬ ‫ܥ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾊ‬ܠܷܱܣ ‪Ά‬ܢ᾽ܲܦܱܦܱܨܑ ܝܱܪܑ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ ᾗᾐ‬ܪܱܥܱܛܷܞܱܨܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܛܧܞܶܲܤܽܦܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܲܢܨܱܥ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܲܭܛ᾿ܲܬܱܢܶ‪ᾰᾁᾷ‬ܦܣ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ᾽ܟܲܭܛܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܧܸܛܸ‪ι‬ܧܑ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ ᾽ܭ᾿ܱܣ ᾿ܲܫܛ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨܧ‪ܱᾙᾊ‬ܢܨ‪ᾆ‬‬
‫‬ ‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܥܣ᾽ܭܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܧܸܢܸܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫‪359‬‬
‫‬ ‫ܲܥ‪ܲι‬ܝ ܱܢ‪ᾷ‬ܦܷ‪Ᾱ ᾙ‬ܝܱܨܦܱܛܱܣ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪᾽ ܏Ὰᾐ‬ܭܗ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܟܲܭܛ‪ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܱܨܳܦ‬
‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‪ܲᾹ‬ܧܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪᾽܏Ὰᾐ‬ܟܲܭܛ᾿ܢ‪ᾙ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܥܸ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܲܭܛ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܭܷܛܱܫܛܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܲܢܨܱܥܢ‪᾽܏ᾙ‬ܭܠ‪ܲ᾵‬ܧܲܫܭܶ‬
‫‬ ‫ܱܨ‪ܲᾷ‬ܦ ܲܢܨܱܥܢ‪ܱᾹ ܏ᾙ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪᾽ ܏Ὰᾐ‬ܭܗ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܟܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܨ‪ܲᾝ‬ܤܬܛܲܢܦ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫ܛܨܸܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Άದᾁ‬ܤܲܢ‪ ᾗ‬‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛ᾽ܟܲܭܛܢ‪ᾷ‬ܠܸܥܢܸܲܭܛ‪ ᾗᾐᾰ‬‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ῀ܛܢܸܲܭܛ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ᾿ܲܬܲܦܢ ‬
‫‪360‬‬
‫‪BFTM - 11‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪5‬‬
‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ܱܲܲᾫದ܏ᾤ‬ܥ‬
‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛܬܸܲܥ᾿ܱܝܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫ܠܸܲܭܱܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪361‬‬
‫‬
‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܱᾨΆ‬ܭ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‬ ‫ܢܱܧ‪ᾙᾊ‬‬ ‫ܛܱܧܦܸ‪ᾦ‬ܐ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܦܝ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ᾤΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾤΆ‬ܩ‪ܱι‬ܝ‪ᾲ‬ܥܷ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ᾿ܲܤܦܶ‪ᾶᾌ‬ܭܷܬܛܲܢ‬
‫ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪ ܏ᾶ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ܩܸ‪ᾌΆ ᾐ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶܠܸܣ ᾿ܲܛܪܓ‬
‫ܤܱܧܛܸܭ‪ܱᾁΆ ܏ῂ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ܲᾫΆ ܑᾹ‬ܩ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛ‪῁ᾫ‬ܛܲܣ‬
‫‪ᾤΆ‬ܧܑܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ᾿ܲܛܪܓܢ‪ܑᾸ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ᾿ܱܫܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫‪Ά‬ܢܱܭܲܭ‪ᾲᾆᾁᾨ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܦܷ᾿ܢ‪ᾨᾐ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ᾿ܲܧܛܸܭ‪܏ῂ‬‬
‫ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾨᾷᾐᾞ‬ܕ ܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܭܸܲܩ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܝ‪ܲι‬ܧܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‪ᾷ‬ܛܱܦܛ‪ܲᾆᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ܑᾷ‬‬
‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ ‪ܲᾰ ᾂᾠΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ‬
‫ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܪ᾿ܣ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‪Ά‬ܪ‪Ᾱᾚ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣܤܸܩܲܢ‪ᾨᾐΆ‬ܕܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ᾿ܲܧܠܸܣܲܬܱܦܶܧܲܫܕ‬
‫ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ᾐ ܑᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ῀ܛ᾿ܠܦ ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭ᾽ܝܷ ᾿ܲܧܲܡܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾊᾷᾐ ᾙᾊᾷᾐ‬ܥ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪ᾲ‬ܛܪܭ‪ܲᾹᾔΆ ܏ᾤ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ᾿ܲܧܲܡܥ ܛܱܪܢ‪ᾐ ᾙ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛܩܸ‪ܲᾜΆ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪ܱᾼᾺᾗᾰ‬ܭ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܧܩܸ‪ܱ᾿ᾢᾤΆ ᾙ‬ܝܶ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾢᾤΆ‬ܝܶ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾽ܱܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ ܧܸܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ῂ‬ܕ ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ܱܨܣܷ ῀ܛܬܸܲܥ ܧܛܸܢ‪ ܏ᾷ‬ܭܸܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ᾌΆ‬ܥܬܸܲܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܭܸܱܧ ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܢܲܭ ܤܱܛ‪ι‬ܢ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾨᾐ‬ܕ ܛܱܦܤܭܛ‬
‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛܬܸܲܥ᾿ܱܝܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܤ‪Ᾱ‬ܕܦܸܩܸ‪ᾙ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲ᾿ܑᾱᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܠܱܥ‬ ‫ܛܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫ܫ῀ܓ‬ ‫ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬

‫᾽ܭܡܱܦ ῁ܲܦܢ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ᾿ܦܱܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾫᾲ‬ܩ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܱܦܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܛܲܦ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪362‬‬
‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬
‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ‬
‫‬ ‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‬ ‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‬ ‫‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܱᾌΆ‬ܧܨܸܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬ ‫‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‬
‫‬ ‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫‬ ‫ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ᾌᾰᾁΆᾙ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪Ὰᾗ‬ܪܸܢ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ܱܲᾰᾁΆᾙ‬ܛܝܷ῀ܛ᾿ܭܛܢ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ‬ ‫‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܦܷ ‬
‫‬ ‫᾿ܠ‪᾵‬ܨܲܢ᾿ܭܛܢ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬
‫‬ ‫᾿ܢܲܩ܏ܭܸ܏‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܤܭܛ᾿ܲܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬ ‫‬
‫‪ᾤΆ‬ܠܱܧܨܸܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܥ‪ᾶ‬ܣ‪ᾙΆ‬ܢܱܭܲܭ‪ ᾁᾨ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾦΆ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾺᾗΆᾁ‬ܦܸ܏ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܭܢ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧ‪ᾢ᾿ᾆ‬ܠܱܧܨܸܓ‬
‫‬ ‫ܲܢ‪ᾷ‬ܓܛܱܲܛܱܣ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬ ‫‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪363‬‬
‫‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ῁ܲܦܢ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܲܝ ‪ᾞᾰᾁᾲ‬ܭܩ‪ι‬ܦ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ‪ܱᾹ‬ܢ "ܱܦ‪ܱᾐ‬ܥܷ ᾿ܱܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܛܲܦ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܩܲܢ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܦܸܲܫܕ‬
‫ܪܸܛ ‪ܲᾰ‬ܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ‬
‫‪ᾰ‬ܢ‪ᾞᾰᾁ܏Ᾰ‬ܪܥ‪ᾶᾌ‬ܓ᾽ܪܲܝ῀ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܭܛܸ‪ᾰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܧܸܪܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ᾷ‬ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ܪܷܱܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪ᾫ‬ܫܨܙ ܲܩ‪ι‬ܥ ܪܸܛ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܢܷܭܦܸ܏ ܛܱܪܢ‪ιᾁᾷ ᾑᾶᾌ‬ܢ܏ ᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܱܲܲܥ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶܤܸܩܲܢ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܧܲܢ‪ܲᾰᾁΆ ᾗ‬ܢܓ ᾿ܲܧܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܪܣ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܩܲܢ‪ᾨᾐΆ‬ܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ῁ܢܑ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶܤܸܩܲܢ‪ᾆΆ‬ܥܷܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܢ‪ᾱᾁ‬ܢ᾿ܲܧܠܸܦܷ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶܤܸܩܲܢ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ιᾠᾲ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܥ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‬
‫῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‬
‫᾿ܲܩ‪ܱι‬ܪܨܭܢܲܤܦ‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܲᾰ‬ܩܱܦܱܲܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪Ά‬ܢ ᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾞᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ܦܷܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪Ᾱ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ܲܬܱܦܶ‬
‫ܭܸ‪ᾞᾆ‬ܘܢܱܪ᾿ܑ‪Ά‬ܤܢ‪᾵ᾌᾷ‬ܩܭ᾿ܲܢܭ‪ܱᾠ‬ܦܱܲܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ ܏ᾐ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܦܸܲܤܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܦܸܲܫܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫ܤܕ ᾿ܠܱܧܨܸܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ‪Ά‬ܢܱܭܲܭ ‪ᾲᾆ ᾁᾨ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܠܸܦܷ ᾿ܱܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܪܸܲܣܱܪ᾿ܕ‬
‫‪ܲᾫ ᾁᾨ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܦܷ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬

‫‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪܸܛ ‪ܱᾌΆ‬ܧܨܸܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏ܲܝ‪ܲι‬ܧܥܤܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬ܛܷ‪ᾦᾰᾁܑᾱ‬ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‬
‫‪364‬‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܦ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܪܲܝ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲιᾁΆ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬

‫ܦܸ‪Ά‬ܣ ᾽ܧܫܸ῀ܭܶ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܧܭܸܢܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾤΆ‬ܢ‪Ὰᾗ‬ܨܥ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܸܲܭ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܫܛ‪ ᾐᾶᾌ‬ܪܥ ‪ܱΆ‬ܣ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷܠ‪ᾶ‬ܐ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪܏ᾊ‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܢܷ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܣ ܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܧܸܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܩܢܲܝ‬
‫ܛܱܧܦܸܠܛ ‪ܱܱܲᾹ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܱΆ ᾆ‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾜΆಫᾆ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܭܷ῁ܱܭ‪ᾶᾌ‬ܓ᾿ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ܱᾐಫ‬ܥܷ‪ᾐ܏Ὰ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܥܲܭܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾢᾜᾠᾷ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ᾽ᾚᾲᾆಬ‬ܧܓ ‪ᾐ‬ܦܣ‬
‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܭܷܪܱܥܷ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܤܱܦܧܱܠ‪᾵‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܧܠܸܦܷ‬
‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܪܥ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܩܸ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܡ‪᾿ᾢ‬ܣܢܦ‬
‫᾿ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܭܢ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܲܢܱܝ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܲᾺ‬ܤܲܡܛ‬
‫‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ܦܸ᾽ܣܷ᾿ܧܲܝܨ܏‬
‫‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪᾿ᾐ‬ܭܱܛ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܲܭ‪ᾼ᾵ῄ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭܪܸܭܷܧ‪ᾆ‬‬
‫‪ܲιᾁᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܛܸܢ‪ܱΆ ܑᾷ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܧܩܸܲܣ ‪ܱᾹᾠ ܑᾹᾔΆ‬ܥܷ ܭܑܸ‬
‫ܛܱܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܤܦ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܪ᾿ܣ ܤܱܧܭܸܢܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾨᾐΆ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܧܲܫܭܶ‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬ ‫‪ᾲ‬ܪܱܛܦܝ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ‬ ‫῀ܱܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܲܬܭ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾁΆ‬ܐ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾨᾐΆ‬ܕ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܢ܏‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܧܪܸܢ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܫܭܶ᾿ܲܧܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ᾽ܛܝܱܭ ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ᾽ܛܝܱܭ ᾿ܲܬܢܑ ܢܷ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܝ ܧܷܢܸ܏ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ῀ܛ‪ᾷ ᾐᾎᾰᾁ‬ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪ιᾁ‬ܢܑ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܣ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܫܭܶ ᾿ܲܧܲܡܦܤܲܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪365‬‬
‫᾿ܲܧܦܸ‪ᾐ܏ᾶ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆಬ‬ܪܛܐ᾽ܛܝ‪ᾦΆ܏᾽ᾲ‬ܛ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܣ῁ܲܦܢ‪ಫ‬‬
‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܲܡܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾫΆ ܑᾞᾰ‬ܛܱܪܲܬܱܢܶ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ᾽ܥܷ ܪܲܝ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܪܸܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܠܸܦܷ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܤܢܪ‪ ᾚ‬ܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܠܸܦܷ ‪ιᾁ‬ܢܭܐ ܛܱܧܲܢܱܭ᾿ܧܲܝܨ܏‬
‫ܛܱܭ‪ᾤ‬ܭ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܱܤܱܢܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫᾿‪ᾞᾓᾢ‬ܘ‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕܲܭ‪ᾞ‬ܛܪ᾿ܣ‪ᾞ‬ܘ‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܦܷ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܢܸܲܭ‬
‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܭܢܱܧܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾊᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾿ܲܧܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬
‫᾽ܭܢܱܪ᾿ܛ ᾽ܭܩ‪ι‬ܛ ᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾰ ᾂ᾵ᾊᾲ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫܤܧܥ‬
‫‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ܭܷܤܕ ‪ܲᾌΆ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾼᾲ‬ܥܷ ᾿ܲܢܲܫܕ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ᾞᾰᾁΆ ܏Ᾰ‬ܭܤܸ܏‬
‫ܪܸܛ‪ܱΆܑᾰ‬ܪܤܕ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܭܢܸ‪ᾷ‬ܠܑܧܱܧܪܸܢ‪ᾲᾆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܦܷ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‬
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ᾱ ܑᾺ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ܲᾠ‬ܝ ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‪῁Ᾰᾐ‬ܛܲܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ ‪ܲᾤΆ ᾁᾨ‬ܧܨܸܭ ‪Ά‬ܩ‪Ᾱ‬ܦ‪ܱᾦ‬ܠܱܣ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܧܲܩܲܝ‬

‫ܡܨܱܛ ܧܲܢܱܥܷ ‪ᾠᾷᾐΆ‬ܦ ‪᾵ᾊᾜΆ‬ܘ ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ ᾙᾊᾫᾰᾁ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܫܢܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܱܭܲܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܧܱܱܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܐ ‪ᾐ‬ܦܢ ᾽ܱܭܷ῀ܱܛܶ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ ‪ᾁᾰᾁΆ‬ܭܲܬܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܤܱܦܨܱܭܨܐ‪ιᾠ‬ܭܶ᾿ܢ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܦܸܩܲܢ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܭܸܝܥܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܡܷ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾞᾐΆ‬ܛ ᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸܳܢܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ ‪ ᾁᾨ‬ܢܷܭܲܩܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܱܧܱܲܝ ‪ᾐ‬ܕ ᾿ܲܭ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܭܶ ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܭ ᾽ܭܨܭ܏ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܢܑܸ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܧܥ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܧܸܦܸܩܸ‪Ᾱ ᾙ‬ܢܑ ‪ܲᾌΆ‬ܭܲܛܱܢܩ‪ι‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢܱܭܲܭ‪ܱ᾿ ᾁᾨ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾹܑᾺ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܱᾌΆ‬ܧܨܸܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ᾽ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܛܱܦܡܨܱܢܱܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ܢܸܭ‪ܱᾌ‬ܧܨܸܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬
‫‪᾵ᾗ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܪܧܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸ‪ܲᾰ‬ܫܛܷ ‪ᾞ‬ܘ ܢܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܠܸ‪᾵‬ܨ܏‬
‫‪᾵ᾗಬ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܠ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ᾿ܢ‪ᾁ‬ܣ‪ܱ" ಫ‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܦ ܠ‪ܱ᾵‬ܛܶ ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܝ ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܦܫܱܛ‪ᾰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܨܸܭ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ιᾁΆ ܑᾠ‬ܢܭ‪ܱᾰᾁ‬ܦܛ‪ ܑᾠᾰ‬ܥܸ‪᾵‬ܣ ᾽ܭ‪῀ᾦ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪366‬‬
‫᾿ܠܱܧܨܸܓ ܢ‪ιᾁΆ ܑᾸ‬ܢܭ῀ܱܛܶ ‪ܲᾰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ ܦܷܱܣ ܦܸ‪Ά‬ܣ ‪ιᾁΆ‬ܢ‪ܲᾠᾷᾐ‬ܣܪܸܲܣ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓܦܸܩܸ‪ܱᾞᾙ‬ܛܶ‪ι‬ܢ܏‪ᾫΆ‬ܢܓܪܸܛ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܠܱܧܨܸܓ ῀ܛ‪ ܏ᾨᾰᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢܱܭ‪ܲᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܛܝ‪ᾴ‬ܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܝܶ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܤܦ ‪ܱᾌᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰ ᾂ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫ܛܱܦܛܱܲܛܱܣ ᾿ܱܢ‪ܱᾊᾞᾸ‬ܥ‪ᾶ‬ܨ‪ᾞᾷᾐ ᾙ‬ܛ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾽ܩܲܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ ᾙ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܪܦ ܢܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܨܷܐ ‪Ά‬ܤܦ ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪ᾠᾰᾁΆ‬ܦ‬
‫ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀ܱܛܶ ‪᾽ᾷᾐᾰ‬ܫܭ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܱܲܛܱܣ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܣ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏᾿ܲܭܱܲܲܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‬
‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܛ‪ᾆᾞᾰ‬ܤܱܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ܪܥ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ܱᾐΆ ܏ᾐ‬ܥܷ‪ᾤΆ‬ܧ‪ ᾙ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܛ‪ᾞ ᾆᾞᾰ‬ܘ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱܲᾷᾐ ᾙ‬ܛܝܷ ‪ᾊᾲ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܡܥܤܱܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ᾊ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰᾗ ܑᾺ‬ܦܸ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬

‫῀ܛܛܸܭ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ᾿ܢ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܤܸܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܛ‪ܲ᾿ᾆᾞᾰ‬ܫܛܪܸܲܣ‪Ᾰᾐ‬ܗܤܕܪܸܲܣܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ ܛܷ‪ܑᾱ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕܫܸܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬
‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫ܲܤܲܡܛ ᾿ܢ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܤܱܛ‪ᾞᾰ‬ܠܱܢܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‪ಫ‬‬

‫ܲܤܲܡܛ ‪Ά‬ܛܪܓ ܧܫܸܱܣ ‪ᾁΆ‬ܐ ܭܸܢܷ ‪ܱᾷ‬ܧܦܸܧܲܩ‪ܲᾹ ܑᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܩܸ‪ܑᾹ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛ ᾿ܦܱܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾐᾰ‬ܘ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܧܲܤܲܡܛ ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪Ά‬ܛܪܓ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾰᾁΆ ᾙ‬ܐ ܛܱܢܧܱܲܓ ܬܸܲܦܢ ‪ܱ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܲᾺ‬ܤܲܡܛ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫‪Ά‬ܥ‪ܲ᾿ ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ܧܬܸܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾲᾆ‬ܠ‪᾵‬ܢ ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ ‪ᾲᾆ‬ܠ‪᾵‬ܢ ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫ܩܸ‪ᾲᾆ ᾙ‬ܠ‪᾵‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧܲܢ‪᾽ᾷ‬ܣܷ ܛܲܦ ܛܱܧܲܬܭ ܲܤܲܡܛ ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ ‪ᾷ‬ܨ‪ᾑ‬ܪܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܧܲܬܭ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪᾽ᾰᾁΆ‬ܫܭܬܸܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‪ᾐ‬ܭܤܸ‪ᾙ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪܭܨܥ‪Ὰ‬ܢܸܥ‪ܱᾼᾺᾗܑᾞᾺ‬ܭܥ‪܏ᾔᾺ‬‬
‫‪367‬‬
‫῁ܢܑ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ᾿ܭܛܢ‪ᾷ‬ܛܪܓܥܷ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾶᾌ‬ܐܪܥ ‪῁ (OHFWURQLF-RXUQDO‬ܢܑ‪ܲᾹ‬ܦ‬

‫ܨܱܭ ῀ܛ῁ܢܲܫܱܣ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ᾿ܲܛܪܓ‬
‫ܤܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܫܢ ‪ᾷ‬ܪܸܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܤܲܡܛ ‪῀ ܑᾹᾠ‬ܛ῁ܢܑ ῀ܛ῁ܢܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪܭܨܥ‪ܑᾐܑᾹᾔΆ‬‬
‫᾿ܝ‪ܲ܏ᾴ‬ܤܲܡܛ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܧܲܤܲܡܛ ‪᾿ ܑᾹᾠ‬ܝ‪ᾴ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܦ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܲ᾿ಬ (OHFWURQLF 0DLO‬ܧܦܑܶ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛܱܦܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ᾐܑᾐ‬ܫ῀ܓ‬
‫‪᾵‬ܣܶ᾽ܠ‪Ά ܑᾹ‬ܛ‪Ᾱ ᾆᾞᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ᾰಬ‬ܭܶ‪᾵‬ܣܶ ᾽ܠ‪Ά ಫܑᾹ‬ܧܡܑܸ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪Ᾱᾠᾆ᾵‬ܕ‪Ά‬ܧܡܑܸ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾌΆܑᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪,QWHUQHW‬‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܱܧܪܸܭ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܦܸ᾿ܭܛܢܪܥܫ῀‪ᾱᾁᾙ‬ܛܶܪܓ‬
‫‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ᾿ܲܢ‪ܱᾨ‬ܥܶ ‪ܱᾊᾺ‬ܣܶ ‪ܱᾌΆ‬ܨܷܭܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܪܸ‪ ᾚ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܛܪܓ ‪Ά‬ܪ‪Ᾱ ᾚ‬ܢܑ‬
‫ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ ᾙᾊᾜΆ ܑᾐ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܛܝܷ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܫܷܱܣ ‪ᾞΆ‬ܫܭ ‪ܱᾼ ܑᾐ‬ܦܧܲܝ‪ᾴ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܣܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܘ ῀ܛܦܸܱܲܓ ܧܱܲ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܥܶ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪Άಬ‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ ‪᾽ᾫΆ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܲܭ ‪ᾙΆ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܡܷ‪ᾶ‬ܛ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌᾰᾁΆ‬ܘ ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ ᾙ‬ܡܸܐ ᾿ܱܫܛ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܦܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾶ ᾁ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸܠ‪᾵‬ܛ ᾿ܱܲܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ιᾠΆ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‪ܱ῁ᾫ‬ܢ‬
‫ܨܙ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܨܱܢܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܛ܏‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܭܫܸܲܭ᾽ܲܢܕ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ᾰᾁᾙ‬ܠ܏ ‪ᾶ‬ܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܤܸܝ‪ᾴ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶܪܷܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓܪܸܬ‪ܱᾁΆᾇ‬ܥܷ‪ᾰᾁᾺ‬ܪܸܭܷ‪ιᾠ‬ܛܲܭ᾿ܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܝ ‪ܲᾹ‬ܫܭ܏ ‪Ά‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ܱᾱᾁΆ‬ܭ ῀ܭ܏ "ܱܦ‪ᾁ‬ܐ ‪ᾐ‬ܧܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܦܦܝ ‪ᾎᾰᾁᾲ‬ܐ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢܱܥ‪Ά‬ܝ "ܱܢܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܢ‬
‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ᾿ܲܢܥܢܸܲܭܛ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾙᾷᾐ‬ܨܭܸ‪ιᾁ‬ܢܑ"ܱܨܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞᾐ‬ܛ‬
‫‬
‫‪368‬‬
‫‪ᾫᾘᾶᾌ‬ܩ‪ᾷᾐ‬ܡܱܧ᾿ܛ‬
‫‪ܱᾞᾰᾁ‬ܩܷ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾼ‬ܫܛܲܥܨ‪ᾆ‬ܢ‪ܲ܏ᾙ‬ܢܢܷ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܱ῁Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫ܠܸܲܦ‪Ά‬ܣ‪ܑᾹᾔΆ‬‬
‫"ܪܸܛܦܷܲܡܦܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫ܭܸ܏ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓܪܲܝ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܥܸ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ܥ‪ᾶ ᾁᾌΆ‬ܥܶ ‪ܲ᾽ᾷᾐᾺ‬ܢܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܪܦܷ ‪ܲᾹ‬ܡܐ‬
‫᾿ܢ‪ᾁ‬ܪܲܭ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܭ‪܏ᾤ‬‬ ‫᾽ܲܫܛܦ‬ ‫᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ᾿ܑ‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܘ‬ ‫‪ܲᾰᾁ‬ܭ῀ܛܷ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪᾵‬ܓ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ιᾠ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܭܶ ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܭ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܤ‪ܱᾢ‬ܥ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܭ ᾿ܲܧܲܩܣܶ‪ιᾗ‬ܛ‬
‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܧܷܪܸܲܣ‪ᾌ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܢ‪ᾶᾊᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾫᾺ‬ܬܑ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܲܫܛ῁ܢܑ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܢܲܩܢܶ‪ᾷ‬ܠܸܓܪܸܧܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪ᾰᾁᾙ‬ܠ܏ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܛ‪ܱᾠ ᾆᾞᾰ‬ܭ‪ᾰᾁΆ ܑῂ‬ܬܸܢ ‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܤܱܪܧܲܥ‪Ὰ‬ܠܣ ܭܸܧܲܛܐ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܧܲܫܕ ᾿ܲܧܠܸܥ‪Ᾱ ܏ᾊᾺ‬ܢ܏ ‪ᾁ‬ܩܲܥܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ᾿ܢ‪ᾷ‬ܦܸ܏‬
‫‬ ‫ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ᾿ܲܫܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾊ‬ܥ᾿ܢ‪ᾙ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪369‬‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῁ܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫‪ᾞᾐΆ‬ܛ ᾽ܲܭܳܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܭܸܤܱܦܧܲܛ‪ܲ᾿ ᾙᾰ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܤܸܲܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܭܱܲܢܶ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ‪ᾲ‬ܪܱܛܦܝ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‪Ὰᾗ‬ܠܣ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܱܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ܧܸܲܡܥ ‪ᾁΆ ܑᾺ‬ܐ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܱܧܪܸܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀ܱܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾨΆ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܠܲܭ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝ ‪ᾲ‬ܛܱܭܩܸܲܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪᾽ᾁᾨ‬ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ᾷ‬ܨܭܲܫܭܶ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ῀ܱܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾽ܟܲܩ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶܡܸ‪ᾐ‬‬
‫᾿ܲܧܛܸܭ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܪܸܧܲܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ‪ᾲ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬

‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ‬
‫ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏ ‪ᾐ‬ܭܲܩ܏ ᾽ܭܡܱܦ ܤܸܲܧܩܸ‪ᾨᾐΆ ᾙ‬ܕ ܤܸܢܑ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ᾿ܲܧܝܸܱܲܭ᾽ܟܲܩ܏‪ᾱᾁΆ‬ܬܭܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܩܸ‪ᾌᾰᾁΆᾙ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪Ὰᾗ‬ܪܸܢ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܲܥ ‪Ὰ‬ܪܸܢ ܩ‪ι‬ܖ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾊ‬ܥ᾿ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫῀ܛ‪ܱ᾵‬ܣ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ῀ܛܛܸ‪ᾶᾊ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪ᾶᾌ‬ܐ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܨܲܢ܏‬ ‫᾿ܧܲܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬ ‫‪᾵ᾊᾰ‬ܘ‬ ‫‪ᾷ‬ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܥܷ‪Ὰ‬ܨܭ ܲܫܭܱܥܳܢ ܛܱܦܡܨܱܢܓ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾌᾰ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܥܲܭ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪ᾶᾌ‬ܐ ᾿ܱܥ‪ᾞᾺ‬ܣܶ ‪ᾊ‬ܭܶ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏ ܪܸܠ‪ܱ᾵‬ܛܲܬܭ ܤܱܧܱܲܝ ‪ܲ᾽ᾰᾁΆ‬ܭܢ ‪ᾷ‬ܢܸ܏ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾆ᾵ᾊᾰ‬‬
‫‪370‬‬
‫‪ᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢܲܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܢܸܲܭ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܧܲܢ‪ܱ῀ᾦΆ ᾗ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܖ‬
‫‪ᾲ‬ܠܱܩ‪ ܏Ᾱ‬ܫܸ῀ܱܛܶ ܪܸܱܛܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܪܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ ᾙᾊᾫ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܪܸܢ‬
‫ܫܸܛ ܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܢ ᾿ܦܱܬܛܲܣ ‪ᾶᾊᾷᾐ ܏ᾐ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܧܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾰ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܢ ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾨ‬ܕ ܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫ܩܸ‪ܱܲᾰᾁΆᾙ‬ܛܝܷ῀ܛ᾿ܭܛܢ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܨܢ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ "‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܲιᾠ‬ܧܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ ᾙᾊᾫ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܪܸܢ‬
‫ܤܱܦܨܱܢܐ‬ ‫᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܤܱܦܧ‪ᾐ᾿ᾢ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭܲܫ῀‪ᾗ‬‬
‫ܪܸܱܛܶ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪᾵ᾌ‬ܨܲܢ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܛܱܦܢܱܦ‪ᾞ‬ܘܢ‪Ᾰ‬ܠܛ᾿ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܭܶ‪ᾙᾊ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ῀ܛܫܸ῀ܱܛܶ‬
‫ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬ ‫‪῁ᾫ‬ܛܲܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܛܱܭܲܢܥ‬ ‫ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܭܲܢܥ‬ ‫῀ܛܲܫܱܭܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭܲܫ῀‪ᾗ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܤܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾊ‬ܥ‬
‫‪ܲᾺ‬ܛ‪܏ᾎ‬ܨܸܱܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪῀ᾙ‬ܛܱܱܲܛܲܢܪܦܷܩܸ‪᾿ᾐ‬ܭܱܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܪܭ‪῁܏ᾤ‬ܢܑ‪ιᾁ‬ܢܑ‬
‫ܦܸ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܭܷܦܸ῁ܖܤܱܦܪ‪ܲᾹᾗ‬ܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܧܝܶ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܫܱܭܩ‪ܱΆᾁι‬ܪܩܥܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܪ‪ιᾁ ᾓ‬ܢ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܝܪ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܲᾫ‬ܬܑ ܛ‪ᾚ‬ܝ ܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܡܛ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܩܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܨܱܢܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܧܲܭܫܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܧܤܸ‪ ᾙ‬ܠ‪᾵‬ܨܲܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪Ὰᾗᾰᾁᾷ‬ܪܸܢ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܱܧܷܱܲܥܶ ᾽ܟܲܩ܏ ‪ΆᾗΆ‬ܣ ܤܕ ᾽ܫܱܧܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ܪ᾿ܣ ᾿ܲܫܛܫܸܭܷܪܲܝ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩ‪ᾶᾌ ᾁι‬ܓ ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ܠ‪᾵‬ܨܲܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܠ‪ܲᾷᾐΆᾂ‬ܢܱܭܲܭ‬
‫ܫܸܛ᾿ܭܛܢ ܧ‪᾵ᾊ‬ܨܲܢ ‪ܱΆ‬ܪܠ‪᾵‬ܨܲܢ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܫ῀ܓ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ ܩܲܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ܛܱܧܱܲܝ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕܧܸܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܢܷ‪ᾷ‬ܭܸܛܱܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫ܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ‬
‫ܤܱܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬ ‫ܤܱܛ‪ܲι‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢ‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܨܲܢ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓܩܸ‪ᾶᾌᾙ‬ܨܑ᾿ܲܢܑ"‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‬
‫ܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ᾞᾷᾐᾷ‬ܛ‬
‫ܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫ܫܸ῀ܱܛܶܪܸܱܛܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܩ‪᾽Ὰᾗ‬ܛܣ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܦܡܨܱܢܓ‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܥ ‪ܲᾞ᾵ᾌᾺ‬ܢ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܕ‪ ಫ‬ܧܸܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ܤܱܛ‪Ὰᾗᾰ‬ܪܸܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܛܲܢ܏‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪῀ܑᾺ‬ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‪ܱᾌಬ‬ܣܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܛܱܲܛܱܣ‪ܱ܏ᾐ‬ܧܷܪܸ᾿ܑ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܛܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ᾞᾷᾐᾷ‬ܛ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪371‬‬
‫‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܢ‪ᾐ‬ܭܱܩܐ‪ܱᾊᾪ᾵ᾊᾹ‬ܦ‪܏ᾌᾰᾁ‬ܢ‪ܲ᾿܏Ᾰ‬ܩܱܧܠܸ܏‪ಫ‬ܧܷܢܸ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ῀ܱܣ‪ᾠ‬ܦ ܪܸ᾿ܲܭܫ῀ܱܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܛ‪ܲ ᾙᾨᾰ‬ܢ‪ᾐ ᾪ‬ܭ‪ᾠ‬ܪ܏‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬ ‫ܛܷ‪܏ᾱ‬‬ ‫᾿‪ᾪ᾵ᾊ‬‬ ‫ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥܷ‪ܱᾹᾠ‬ܛܶ‬
‫‪ᾙΆ‬ܡܥ ‪ᾦΆ‬ܛܛܸܣ ܨܭܸ ܛ‪ᾱ‬ܢ ܫ῀‪ᾙ‬ܤܱܦ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܝ‪᾵‬ܪ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲᾢᾞᾸ‬ܧܬܸܥܷ‬
‫‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭܧܸܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‪ᾞ‬ܘ‪ᾊ‬ܥ‪ܲಬܑᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܤܱܥܷܫܸ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ܱ ܏Ὰ‬ܢܷܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܭܸ‪ᾰᾁᾲ ᾆ‬ܦܣ ‪ᾐ‬ܕ ᾿ܲܢܑ‬

‫‪ᾷ‬ܪܸܛ‪ܲᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܲᾌΆ‬ܭܲܛܱܢܲܫܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ ᾙᾊᾺ‬ܝܶ ‪᾽ᾷᾐᾲ‬ܫܭ ܧܸܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬
‫ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾐ ᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ ‪ᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ᾿ܦܱܬܛܲܣ ᾿ܦܷܲܤܑ ‪ܱᾤΆ ܏ᾐ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܢܶ‬
‫᾿ܱܨܪܥ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܱᾹ ܏ᾰ‬ܢ᾿ܱܢ‪ܲ ᾙᾊᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܫܸܛܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ ܤܱܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܦܷ‬
‫‪ᾆ‬ܥܷܭܸܢܷ‪ιᾁΆ‬ܢܑ῀ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܢܸ܏‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܭܛܢܤܱܛ‪ܲι‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܢܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‬
‫ܛ‪ܱ᾿ᾢ ᾙᾊᾰ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܢܸܕ ᾿ܲܭ‪ܲ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܭܸ‪ᾊᾲ ᾆ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܧܷܠܸܲܧܠܑܸ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܦܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ‪ ᾙᾨ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣܧܸܛܸܲܢ‪ᾷ‬ܘ᾽ܙܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪῁ᾷᾐ‬ܛܲܣ‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܫ῀‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‬
‫ܫܸܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ ‪ܱܱܲᾺᾗᾺ‬ܧܢ ܤܱܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܭܶ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ܢ‪ᾁᾸ‬ܢ ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫᾿ܠ‪᾵‬ܨܲܢ᾿ܭܛܢ‬
‫῀ܛ῀ܱܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܩ‪ι‬ܖ‪Ὰᾗᾰᾁ‬ܪܸܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪ᾊᾷ‬ܢܷ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܪܸܲܣ ܪܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛܢܸܛ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ ܧܬܸܥ ῀ܛ‪῁ᾫ‬ܛܲܣ ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܭ῀ܛܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܲܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܲܝ ‪ᾲ‬ܤܛܶ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ῀ܛ᾽ܫܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ ܪܲܝ ‪ᾊ‬ܥ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܨܲܢ‬
‫‪ᾷ‬ܭܸܨܥܷ ܧܩܸ‪ ܑᾹ‬ܛܱܦܡܨܱܢܓ ᾽ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܛܱܦܠܱܥ‪Ὰ‬ܤܦ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܝܱܭ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾆΆ‬ܥܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥܷ ‪ܲ᾽ᾺᾗᾺ‬ܢܕ ܲܢ‪ܲᾙᾷᾐ ܑ᾿ ܑᾸ‬ܫܱܛ ᾽ܭܪܸܢ‬
‫᾿ܢ‪᾿ ᾆ᾵ᾌ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ᾿ܲܬܲܦܢ‪ಫ‬‬
‫᾿ܢܲܬܱܦܶ ᾿ܠ‪᾵‬ܛܷ ᾿ܢܱܤܲܭ ᾿ܢ‪Άᾗ‬ܫܲܭ ᾿ܢ‪ᾫ‬ܖ ᾿ܢ‪Άᾗ‬ܧܑ ᾿ܢ‪ᾆ‬ܖ ᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ‬
‫ ‪ܳ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾿ಬ‬ܢ‪ܱܲᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛܶ ᾿ܢ‪᾿ ᾂᾠ‬ܢ‪ܳᾠ‬ܝ ᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܝܶ ᾿ܢ‪ᾠ‬ܬܛ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܢܛܸ᾿ܲܧܭܸ܏᾽ܱܭ‪᾿܏ᾌᾰᾁ‬ܦܱܠܲܭ‪ᾜΆᾚᾲᾆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪372‬‬
‫ܫܸܛܱܲܭ ܤܱܧܭܸ‪ ᾆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܭܑܸ ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪ܱᾁᾷᾐ‬ܢܶ ‪ܱΆ‬ܣ ܭܷܤܛܶ‪ι‬ܖ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܪܸܢ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܝܥܷ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܑᾹᾠ‬‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾷᾐᾰ‬ܩ‪ܲ᾵ᾌᾰ ᾁ‬ܦܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪Ᾱᾠ ᾙᾹᾂ᾵ᾊᾷ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܝܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭܲܫ῀‪ ᾗ‬ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܫܸܛ‪Ὰᾗ‬ܠܣ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣ ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸ‪ᾆ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܢ‪ᾷ‬ܬܸܓ ܤܛܶ‪ι‬ܢܑ ῀ܛ᾽ܱܥ‪ι‬ܭܷܨܭ ᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾰ ᾂ᾵‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܢ‬
‫ܥܸ‪ᾢᾺ‬ܝ᾿ܱܢ‪ᾲᾆܑᾞᾸ‬ܥܷ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܠܸ‪ܱᾁᾺᾗᾚ᾵‬ܢܶ‪ᾷ‬ܨܭܲܭܲܫ῀‪ᾗ‬ܨܷܘܛܱܛ‪ι‬ܢ܏‬
‫ܭܸܢܷ‪Ά‬ܤܭܛ‪ܲᾌΆ‬ܭܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ι‬ܖ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭܸ‪ ᾆ‬ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ᾷ‬ܛܲܦ ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ ‪ᾲᾆᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܠܸܦܷ‬
‫‪ᾞᾷᾐᾲ‬ܛ ܧܱܲܳܝ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ܢܱܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܨܸܤܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾂ᾵‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܢܷܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܩܸܲܣ ܫܸܛ᾿ܭܛܢ ܧܲܢ‪ܱᾐ ᾗ‬ܠܥ‪ᾌ‬ܕ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܭܲܩܝܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‬ ‫ܨܷܫܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫ܛܱܨܫܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ‬ ‫᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬ܤܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ᾿ܦܱܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܪܲܝ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾆΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛܱܧܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܛܸܭ ܢ‪Ᾱ ܑᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪᾽ ᾁ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝܪܸ᾿ܲܦܧܱܠ‪᾵‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܲܫܛ῁ܢܑ ‪ܱΆ‬ܣ ‪Ά‬ܡܨܱܢܓ ܱܧܥܸ‪ܱᾺ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܦܪܱܝ ‪ιᾁ‬ܢܑ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܝ‬
‫᾿ܲܫܛ᾿‪ᾓ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷܩܲܛ‪ᾊᾰ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾎΆ‬ܛ‬ ‫ܪ᾿ܣ‬ ‫ܫܸܛܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ܲᾰ‬ܤܢ‬
‫‪Ὰ‬ܠܸܦܷ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ ܪ᾿ܣ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ܱᾐ ᾁ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܭ‪᾵ᾊ᾿ ܏ῂ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܩ‪ι‬ܖ ‪Ὰᾗᾰᾁ‬ܪܸܢ ‪᾵ᾊᾷ‬ܨ‪Ὰ ᾗ‬ܠܸ‪᾵‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾐ ܑᾰᾁ‬ܥܷ ‪᾵ᾌΆ‬ܨܲܢ ᾿ܭܛܢ ‪ᾲᾆᾰᾁᾷ‬ܥܷ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܨܸܭ‪ᾞ‬ܘܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܑᾞᾰᾁΆᾁ‬ܛܱܧܲܢܝܭܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܫܸܛܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪Ὰ ᾗᾶ‬ܨܸܱܭܷܱܲ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܬܱܢܶ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‬
‫᾿ܢܲܩ܏ܭܸ܏‬
‫ܠܸܣܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܝ‪ᾲ‬ܥܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ܱᾞᾰᾁᾺ‬ܧ‬

‫ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ ܏Ὰ‬ܧܸܩܸ‪ᾆΆ ᾙ‬ܥܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ ᾂ᾵‬ܩ‪ι‬ܛ ‪ᾐ‬ܤܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢܦܸ܏‬
‫‪ܱᾷ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱᾐ‬ܠܥ‪ᾌ‬ܕ ᾿ܱܤܲܝܥܷ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܨܫܱܧܭܸ᾽ܱܥ ῀ܛ᾽ܭ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܲܧܛܸܭ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪ᾫ‬ܩܸܲܣ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܪ᾿ܕ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾂ᾵‬ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ᾞΆ‬ܤܲܥ‪Ὰ‬ܨܢ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ ‪ܲᾊᾰᾁΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾸ‬ܥܷ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢܦܸ܏‬
‫ܝܥܷ ᾽ܪܥ ‪ܲᾹ ܑᾹᾔΆ‬ܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܦܣ ‪᾽ᾸᾐΆ‬ܡܓ ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ܤܦ ᾽ܱܧܷܭܸ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙᾊᾰ‬ܝܸ‪ᾲ‬ܥܷ‪ܲᾜΆ‬ܡ‪ᾶ‬ܕܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪373‬‬
‫᾿ܲܢܭ‪᾵ᾌ‬ܢ ܛܸ ᾽ܱܧܷܭܸ܏ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ܢܷܥ‪ܲ ᾙᾊᾺ‬ܝܥܷ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾆᾞᾱ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ܲᾌᾱ‬ܭ ܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾗܱܲᾸᾐ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ᾿ܬ‪ᾜΆᾇ‬ܫܸܛ᾿ܠ‪᾵‬ܢܛܸ‪ᾰ‬ܛܸܭ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪Ά‬ܤܭܛ᾿ܲܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬
‫ܤܱܛܬ܏ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ῁ಬ‬ܦܢ‪᾽ ಫ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ‪ܱᾺ‬ܣ ‪ܲᾨΆ‬ܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ‪Ὰ‬ܛܸ ‪ᾙΆ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ಫ‬‬

‫‪ܱܲᾺᾗᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬ ‫‪ᾞᾰᾁ‬ܪܥ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܨܭ‬ ‫ܬܫܪ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾢᾺ‬ܘ‬ ‫ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܫܱܭܲܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫ܛܲܦ‬ ‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܢ‬ ‫‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬
‫᾿ܲܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܝܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܤܱܦܫܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܫܸܛ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷ‬
‫ܪܸ᾿ܲܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ᾿ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܬܸܲܥ‬
‫‪ᾤΆ‬ܠܱܧܨܸܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‪ᾙΆ‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‪῁Ᾰᾐ‬ܛܲܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ ‪ܲᾤΆ ᾁᾨ‬ܧܨܸܭ ‪Ά‬ܩ‪Ᾱ‬ܦ ‪ܱᾦ‬ܠܱܣ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܧܲܩܲܝ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܧܠܸ‪᾵‬ܨ܏ ܢܸܭ‪ܱᾌ‬ܧܨܸܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܭ῁ܲܛܦ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܝ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪᾵ᾗ‬ܣ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ᾽ܪܲܝ‪ᾲ‬ܛܱܧܛܸ‪ܲᾰ‬ܫܛܷ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܛ‪ ܑᾠᾰ‬ܥܸ‪᾵‬ܣ ᾽ܭ‪῀ᾦ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾗಬ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܠ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ᾿ܢ‪ᾁ‬ܣ‪܏Ᾱᾠ ಫ‬‬
‫‪ιᾁΆ‬ܢܭ‪ܱᾰᾁ‬ܦ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܨܸܭ‬ ‫‪ιᾁΆ‬ܢ‪ܲᾠᾷᾐ‬ܣܪܸܲܣ‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܣ‬ ‫ܦܷܱܣ‬
‫ܦܸܩܸ‪ܱᾞ ᾙ‬ܛܶ‪ι‬ܢ܏ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܪܸܛ ᾿ܠܱܧܨܸܓ ܢ‪ιᾁΆ ܑᾸ‬ܢܭ῀ܱܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬ܛܷ‪ܑᾱ‬ܤܸܢ܏‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ܱᾦΆ‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾺᾗΆᾁ‬ܦܸ܏ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫᾿ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ‪᾽Ᾰᾐ‬ܦ܏ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘܱܫܷܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ‪ιᾁ‬ܢ܏‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܱܨܷܥܷ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܱܭܲܭ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܡܱܛܷ ܪܥ ‪ܲᾺ‬ܝܪ܏ ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܧܱܱܲܛܡܨܱܛܧܲܢܱܥܷ‪ᾠᾷᾐΆ‬ܦ‪᾵ᾊᾜΆ‬ܘܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‪ᾁᾰᾁΆ‬ܭܲܬܭ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ ᾙᾊᾫᾰᾁ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܫܢܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܱܭܲܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܦܸܩܲܢ᾿ܱܝܶ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܐ‪ᾐ‬ܦܢ᾽ܱܭܷ῀ܱܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܢܤܱܦܨܱܭܨܐ ‪ιᾠ‬ܭܶ ᾿ܢ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܧܱܲܝ‪ᾐ‬ܕ᾿ܲܭ‪ᾷᾐᾙᾊ‬ܭܸܝܥܷ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܡܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾞᾐΆ‬ܛ᾽ܪܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸܳܢ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܧܥ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ ‪ ᾁᾨ‬ܢܷܭܲܩܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱ᾿ ᾁᾨ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܭܶ ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܭ ᾽ܭܨܭ܏ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܢܑܸ‬
‫ܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ᾽ܱܥܷ‪ι‬ܛܷ‪ᾱ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ ‪ܲᾌΆ ᾁᾨ‬ܭܲܛܱܢܩ‪ι‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢܱܭܲܭ‬
‫‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ᾿ܦܱܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪ܲᾺ‬ܢܱܭܲܭ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪᾵‬ܐ‬
‫‪374‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾽ܩܲܥ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪ܲᾺ‬ܢܱܭܲܭ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‬
‫ܛ‪ᾠᾰ‬ܦ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܡܱܛ‬ ‫ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܛܱܦܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪ᾰ‬ܨܢ‪Ά‬ܠܑ ‪ᾰᾁ‬ܝܸܣ‪ܲᾠ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠ‪᾵‬ܢ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܦ ܨܸܩܲܥ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܦܷ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫ܧܛܸܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾷ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏ ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ܝܥܷ ‪ᾫ‬ܫ܏ ܦܝ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫‪Ά‬ܢܱܭܲܭ‪ᾐᾁᾨ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾦΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ‪ᾺᾗΆ‬ܦܸ܏‬
‫᾿ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܭܢ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧ‪ᾢ᾿ᾆ‬ܠܱܧܨܸܓ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܥܣ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܭܢ ‪ᾷ‬ܪܸܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪Ὰ ᾗ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫᾿ܲܧܠܸܲܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܝ‪ܲι‬ܧܥܪ᾿ܣ‪ܲᾫᾰᾁΆ‬ܩ܏‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ᾿ܢ‪ܱᾌ‬ܧܨܸܓ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾽ܩܲܥ ‪Ά‬ܤܦ ‪ܱᾌᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܲ᾵ᾌᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠ܏‬
‫ܤܪܱܥ‪ι‬ܠ‪ᾶ‬ܭܷ‪ᾫΆ‬ܛܲܦܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‬
‫ܛܱܨܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ ‪Ά‬ܠܱܲܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾁΆ ܑᾞ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܥ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܧܨܸܓ‬

‫‪ιᾁ‬ܢܥ‪᾵‬ܛܷ ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܠܸܲܛ ῀ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ܧܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡܧܥ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬‬
‫᾿ܝ‪ܱܲᾲ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧ‪ ᾆ‬ܧܷܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ά‬ܣ ܤܕ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ܲᾰ‬ܝ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܱܧܷܢܸܕ ܢܸܱܧܱܲܦ ܢܷܭ‪ᾞ‬ܢ ܲܬܱܦܶ‪ᾠ‬ܦ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ ‪᾵ᾌΆ‬ܔ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ܱ᾽ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ά‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܭܥ‪᾵‬ܛܷ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾐ ᾂ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ᾊ‬ܥܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬
‫ܨܸܭ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷܭܱܭ‪ᾐ‬ܖ ‪ ܏ᾐ‬ܨܡܓ ܥܸ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܛ‪ ᾙ‬ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܥ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܛܱܲܛܱܣ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‪ᾫΆ܏ᾐ‬ܛܱܢܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܓܛܱܲܛܱܣ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬
‫ܦܸܩܲܢ῀ܛ‪ᾶᾗ‬ܥܪ᾿ܣ‪ΆܑᾞᾰᾁΆ‬ܠܲܫܛ᾽ܭ܏‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾌΆ‬ܧܨܸܓ‪ܱᾌ‬ܨܷܭܢ‪܏ᾌᾷ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪Ά ܏Ᾰ‬ܨܣܷ ܢܷ܏ ᾿ܦܱܬܛ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܥܷ ܲܢ‪ᾷᾐ‬ܛ‪ ᾙ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾺᾗᾷ‬ܢܦ ‪ܳᾐ‬ܦ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ᾿ܱܤܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܝܥܷ ᾿ܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪Ὰᾗᾰ‬ܘ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ‪᾽ ᾂᾠΆ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾽ܭܢ‪܏ᾌᾷ‬‬

‫‪ᾰ‬ܫܸܛܩܸ‪ ᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ܏ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܢܱܲܝ ‪ ಫ܏ᾐ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾼᾫ‬ܐ ᾽ܭ܏ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܦ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܡܨܱܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‬ ‫ܛܱܧ‪ᾊ‬ܪܱܠܢ‬ ‫᾽ܭܢ‪܏ᾌᾷ‬‬ ‫ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫‪ᾰ‬ܝܥܷ‪ᾠᾷᾐᾺ‬ܦ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾂ‬‬
‫ܢܷܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ܲᾺᾗᾷ‬ܢܦ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܭ᾽ܧܓ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾽ܭܨܭ܏ ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܨܭ܏‬
‫‪Ά‬ܛܱܲܛܱܣ‬ ‫ܫܸ‪ᾫ‬ܠܛ‬ ‫ܢܱܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫᾽ܢ‪ᾗᾷ‬‬ ‫ܫܸ‪ᾫ‬ܠܛ‬ ‫‪Ά‬ܠܱܱܲܭܷ‪Άᾗ‬ܣ‬ ‫‪ᾠᾷᾐᾺ‬ܦ‬
‫ܤܱܦܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܱܧܛܸ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܧܨܸܓ ‪Ά‬ܛܱܲܛܱܣ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܪܸ᾿ܲܢܧܲܝܥܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‬
‫‪375‬‬
‫᾿ܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܬܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫΆಬ‬ܢܓ ܢ‪᾿ᾁᾷ‬ܥ ‪ܲᾠᾐᾞΆᾗΆ‬ܝ‪ಫ‬‬
‫᾿ܱܪܠܱܧܨܸܓ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܣ ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܭ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ܤܫ῀ܓ ῀ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܪܲܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܭܸ ܧܝܑܸ ܨܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫‬ ‫ܨܸܧܥܶ ᾽ܭ܏ ‪ܲᾹ‬ܧܱܨܤܲܢܧܭ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ᾰᾁᾰ ᾁ‬ܦܣ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ᾐ‬ܧܭ ܢ‪ᾷ‬ܘ‬

‫ܱܧܗ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܨܭܢ‪ᾐ ᾚᾷ‬ܧܭ ᾿ܢ‪ᾊ ᾆ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾢ᾿ ܏ᾊᾰ‬ܠܱܧܨܸܓ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪ᾊ‬ܛ‪܏ᾊᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܱܦ‪܏Ά‬‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ‪ܱ᾽ᾷᾐᾺ‬ܥ‪Ά‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܭ܏‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ܲᾺᾗᾷ‬ܢܦ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܲᾨΆ‬ܛܦ ‪Ά‬ܤܦ ᾽ܭ܏‬
‫᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‬ ‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܤܦ ܢܸ܏ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ ܪ᾿ܱܝܶ ᾽ܭ܏ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܪ᾿ܣ ‪ᾫ‬ܫܨܙ‬
‫‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ ‪ᾊ‬ܥܢܱܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܲܤܱܢܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܥܷ ‪Ά‬ܫܱܢ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܝܨ‬
‫ ‪ᾐ‬ܤܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܭ῀ܱܛܶ‬
‫‬ ‫ܥ‪ ᾁᾌΆ‬ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܥ‪ᾐ ܏Ᾱ‬ܨܭ܏ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭ܏‬
‫᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ‪ܱܱܲᾷᾐᾺ‬ܝܲܭ‪ᾬ᾵ᾊ‬ܤܸܲܣܛܱܥ᾿ܧܑܥܸ‪Ὰ‬ܩܲܝܤܸܪܣ᾽ܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ᾿ܦܱܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾫ‬ܤܸܲܣܫܸܛܩܸ‪ᾐᾁ‬ܨܭ܏‬
‫‬ ‫ܧܤܸܖ ܨܲܭܢ ῀ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ܧܲܛ‪ᾞᾱ‬ܣܶ ‪ᾞᾸᾐ‬ܦ ܤܱܥ‪Ὰ‬ܝܛ ܨܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬

‫᾿ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܢܸ܏‪Ά‬ܠܲܫܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ‪Ᾱ‬ܧܥܪ᾿ܣ᾿‪ᾢ‬ܠܱܧܨܸܓ᾿ܱܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܠ‪ᾶ‬ܛ‪ι‬ܦܷ‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"‪ܱᾐ‬ܧܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܫܛܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪376‬‬
‫‬ ‫"‪ܱᾐ‬ܧ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾶᾌ‬ܨܑܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܠ‪᾵‬ܢܛܸ᾽ܱܧܷܭܸ܏‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"‪ܱᾐ‬ܧ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܧܝܑܸ ܨܸܭܢ‪ᾢ᾿ ܏ᾌᾷ‬ܠܱܧܨܸܓ‬
‫ ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܸ‪ᾶᾊ‬ܨܑ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‪᾵ᾌΆ‬ܦܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾠ ܏Ά‬ܭܷ᾿ܥ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾠΆ‬ܦܱܲܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾞᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ᾿ܲܢܤܦ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬ ‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬ ‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫‪ᾲ‬ܠܸܦܷ‬

‫‪ܲᾫ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ᾁᾨ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬ ‫᾿ܢ‪ܱᾌ‬ܧܨܸܓ‬
‫᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܣ ‪Ά‬ܪ‪ܲᾹ ᾚ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܪܸܛܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪ᾞ‬ܘ‪ᾙᾊᾜΆ܏ᾐ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾰ‬ܩܱܦܱܲܥ‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܲܢܲܫܕ ᾿ܲܭ῁ܱܭ ᾿ܱܫܛ᾽ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܝ‪ι‬ܧ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܧ‪ᾦΆ ᾙ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܩܥܶܲܩ‪ι‬ܭܶ‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܛܐܱܭܷܛܱܨܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕܱܭܷܛܱܨܫܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ‬
‫‬
‫‬
‫‪377‬‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܪܲܣܱܦ ܲܭ᾿ܛ‪᾽ᾗᾰ‬ܠܱܢܶ ᾿ܭܛܢ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܪܱܥ ‪᾽ ᾆ‬ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬

‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ά‬ܪ‪ᾞᾬ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ᾿ܛ‪ܱᾰ‬ܨܱܝܲܫ῀ܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܩ‪ܲᾛᾌᾁι‬ܫܭܶܲܢ‪ᾰ‬ܝܱܨܥ῀ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ᾿ܧܲܬܢܑܲܡܱܭܪܸܛ‪ῄ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܧܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܧܲܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܠܔ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܛܱܦܷ‪᾽ ᾪ‬ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ܱܢ‪ܱᾸ‬ܝ܏ ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬
‫ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‪Ᾱῄ‬ܮܛܷܲܫ‪Ὰ‬ܥܱܧ‪ܳᾊ‬ܦ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܦܱܲܥ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ ܱܢܦ᾽ܣ ܪܸܛ᾿ܠܱܧܨܸܓ ‪ᾞΆ‬ܢ‪᾽ᾫ‬ܧܓ ܱܧ᾽ܱܝ‪ᾲ‬ܐ‪ῄ‬ܕܲܥ‬
‫‬ ‫ܱܱܲܥ ‪Ά‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ ῀ܱܦ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܛ "‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ܲܢ‪ᾷ‬ܫܱܛ‪ᾙᾙᾷᾐᾰ‬‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ά‬ܧܪܸܲܣ‬
‫‬

‫ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܱܭܲܭ ‪ܲᾫ ᾁᾨ‬ܬܱܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܦܷ ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܪܸܛ‪ܱᾌΆ‬ܧܨܸܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬
‫‬ ‫ܪܥ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܩܸ‪ι‬ܭ܏‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܪܸܢܩ‪ι‬ܛܷ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫‬ ‫‪ܲᾷ‬ܤܲܡܛ ῀ܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾰᾁΆ ᾙ‬ܐ ܛܱܢܧܱܲܓ ܬܸܲܦܢ ‪ܱ᾵ᾊιᾁᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܲᾺ‬ܤܲܡܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫‪ᾙΆ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܡܷ‪ᾶ‬ܛ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱᾜΆ‬ܨܐ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܧܣܷ ܢܲܤܦ‬
‫‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽ᾫΆ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܲܭ‬
‫‬ ‫᾿ܲܧܲܩܣܶ‪ιᾗ‬ܛ ᾿ܢ‪ᾶᾊᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲ᾽ ᾁᾌΆ‬ܫܛܦ ᾿ܭ‪܏ᾤ‬‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝܱܥܐ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܲܫܛ῁ܢܑ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܝ᾽ܦܲܭܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܤ‪ܱᾢ‬ܥ‬
‫᾿ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܢܕܢܸܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾲ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸܧܲܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ܱᾼᾫ‬ܤܩܲܢ ᾿ܲܧܛܸܭ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪378‬‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ᾞᾷᾐᾷ‬ܛ‬
‫‬ ‫ܩܸ‪ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‬ ‫᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ‬
‫‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ܲᾌᾱ‬ܭܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‬
‫‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܲܝ ‪ᾐ‬ܕ ᾿ܲܭ‪ܲ ᾙᾊ‬ܝܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸܳܢܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ‪ᾁᾨ‬ܢܷܭܲܩܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܨܱܢܤܦ ܢܸ܏ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ ܪ᾿ܱܝܶ ᾽ܭ܏ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ܪ᾿ܣ ‪ᾫ‬ܫܨܙ ‬
‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܝܨ‪ܱ᾵ᾊ‬ܨܱܥ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ᾿ܦܱܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾫ‬ܤܸܲܣܫܸܛܩܸ‪ᾐᾁ‬ܨܭ܏‬
‫ܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܫܸܛܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪379‬‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ܱܲܲᾫ܏ᾤ‬ܥ‬
‫‬
‫῀ܛܛܸܭ᾿ܠܦ ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܦ‪ᾫ‬ܩ‪᾵ᾗ‬ܣ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܦ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܦ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‬ ‫῀ܛ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬ ‫ ῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫῀ܛ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‬
‫‬ ‫῀ܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ‪ᾢᾹ‬ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬ ‫ ‪῀ %LR'DWD‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Ᾱᾁ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܦܸܭ‪ᾊ‬ܭ‪ᾢᾹ‬ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬ ‫ ܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦܛܪܭ‪ ܏ᾤ‬‬
‫‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫‪ᾫ‬ܨܸܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ‬
‫᾿ܠܦ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܡܸܐܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ‬
‫‪380‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܪܥ᾿ܱܤܐ῀ܛ᾽ܱܭ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܪܸܛ‪ᾰ‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܦܪܸ᾿ܲܢܭܱܲܢܶ‪ܱ᾿ᾢᾷ‬ܝܶ‪ಫ‬‬
‫ܧܲܛ‪ᾞᾱ‬ܣܶ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸܢܷ ܡܸ‪ܲᾹ ᾐ‬ܫܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ܢ‪ᾨ‬ܕ ܠ‪ᾰᾂ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ᾿ܢܱܛ‬
‫᾿ܱܤܐ ‪ܱᾐ‬ܛ‪᾿ ܑᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܛܲܢ܏ ᾿ܲܢܭ ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾿ܠܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ᾽ܤܲܭܩܓ‬
‫‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ᾁ ܏ᾤ‬ܩܲܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܪܸܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܭܷ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ‪ܱιᾠΆ‬ܧܲܡܥ ᾿ܲܫܛܩܸ‪ ᾐ‬ܩܲܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‬
‫ܤܸܢ܏‪ΆܑᾞᾰᾁΆ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾌ‬ܢ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕܤ‪Ᾱ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛܩܸ‪ᾙ‬ܫ῀ܓ᾿ܲܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩܣܶ‬
‫‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܲᾪ‬ܩ܏ܧܸܩܸ‪ܲᾰᾁΆᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܪܸܭܷ‪ᾞ‬ܘ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܦ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܤܸܢ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷܭܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܩܸ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽‪ᾠᾪ‬ܥܶܤܸܩܲܢ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫῀ܛܛܸܭ᾿ܠܦ‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ܏᾿ܛܣ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ᾽ܭ܏᾿ܠܦ‪ᾨᾐΆ‬ܕ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܠܦ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ᾐ‬ܨܭ܏ ܪ᾿܏ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪῀ ᾙ‬ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫ܪܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ ᾙ‬ܪܸܙ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ᾿ܲܬܲܦܢ‪Ᾰ‬ܬܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ‬
‫ܲܝܱܢ‪ᾌ‬ܛ‪῀ ಫ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܣ ᾽ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܢܸܭ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾹಬ‬ܛ‪ܱ᾵ᾊᾞᾰ‬ܥܷ‪Ά‬ܢܲܧܱܛ‪ܲᾞᾰᾁಬಫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܪܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ ᾒᾎᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܛ‪ι‬ܛ ᾿ܲܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪ᾆΆ‬ܥܷ ܦܷܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪᾽ ᾙᾹ‬ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ܏ "ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ܱᾞᾰᾁᾰ‬ܧ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܢ‪ᾨ‬ܕܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪Ά‬ܐ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫῀ܛ‪ᾼᾜᾱ‬ܝܶ ܤܸܥ‪ι‬ܛ ᾿ܱܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ᾿ܱܤ‪ᾶᾙᾹ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܸܭ܏ ܱܫܷܛ᾽ܳܩܲܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܦܛܱܝ‪ι‬ܓ ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܝ‪ᾊᾲ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪Ά‬ܠܱܲܭ܏ ᾿ܱܲܣܷ ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪381‬‬
‫‪῀܏ᾐ‬ܛ‪ᾨᾐᾱ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢܪ᾿ܣܲܛ‪ܳᾰ‬ܣܝܸ‪ܱᾲ‬ܛܶ᾿ܱܤܐܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ܏Ὰ‬ܫܷܛ᾽‪ᾆᾪ‬ܥܷ‬
‫᾽ܭ܏‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪Ᾰᾐ‬ܦ‪Άᾆ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬ܧܷܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ܛܱܧܲܬܱܦܶܫ῀‪ܲᾞ‬ܧܓ‬
‫ܪܲܝ ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܪܭ‪ܱᾹ ܏ᾤ‬ܢܲܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾌΆ ܑᾐ‬ܭܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ᾿ܱܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܛܸܭ ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ιᾁᾙᾹ‬ܢܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܛܱܦܛ‪ ᾆᾞᾰ‬ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪ᾫ‬ܩ‪᾵ᾗ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ ‪ᾫ‬ܩ‪᾵ᾗ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛ᾿ܠܦ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾤᾺ‬ܭ ܫܸܛ‪ᾫ‬ܩܓ ܢܲܤܦܲܤܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫ܥ‪ᾁᾌΆ‬‬ ‫῀ܛ᾽ܤܲܭܩܓ‬ ‫῀ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ‬ ‫῀ܛ᾽ܪܢܱܛ‬ ‫᾽ܱܤܷܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾰ‬ܛܸܭ ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ᾿ܠܦ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾞᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܢܱܭܩܦ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܥܸ‪ܲ ಫ܏Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಫ‬ܫ῀‪῀ ಫ܏Ᾱᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܛܲܢ܏ ᾿ܲܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ‪ܱᾌ ᾙᾊᾜΆ ܑῂ‬ܢܷܠ‪Ά ܑ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫ܧܲܢ‪᾽ ᾗ‬ܪܲܝ ᾿ܲܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪᾽ᾰᾁ‬ܪܢܱܛ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܥ‪ᾶ‬ܣ ܪܸ᾿ܲܢܥ‪᾿ ܑᾞᾺ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‬
‫᾽ܭ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܷ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܤܸܢܱܝܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪᾵‬ܣ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܛܱܧܝܸ‪ܱᾲ‬ܛܶ ᾿ܲܧܠܸܣ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬

‫‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾿ܲܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܓ‪ܳಬ ಫ‬ܣ‪ᾜΆ ಫ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܬܐ‬
‫᾽ܪܥ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ‪ᾢᾰᾁ‬ܢܱܛ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܧܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܥܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫῀ܛ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܭܶܨܑ‪ܱᾹ ಫ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ ᾿‪᾽ ܏Ὰᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭܲܩܱܦ ܭܷܛܱܨܟܲܭܛ‬
‫"ܤܷܱܢ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾢᾰᾁ‬ܢܱܛ ܢܸܲܭܛ ‪ᾰᾂᾰ‬ܗ ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛ‪ܱᾆᾰ‬ܛܶ‬
‫῀ܛ᾽ܟܲܭܛ ᾿ܢܱܛ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ‪ᾢᾰᾁ‬ܢܱܛ ‪ᾫΆ‬ܛܱܨܟܲܭܛ ‪ܲᾴᾆΆ‬ܦ ܭܸܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܭܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ܪܷܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ᾢᾷᾐᾺ‬ܢܱܛ ܪܸ᾿ܲܧܭܸܢܷ ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢܑ ᾽ܭ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ‬
‫ܭܸܢܷ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛܲܬܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛܩܲܥ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܱܦܷܠܲܫܛ᾽ܭܧܱܲܥܶ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܱܦܷܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏ ᾽ܙ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ ܭܸܢܷ ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‬ ‫᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܪܠܦ‬ ‫‪Ά‬ܣ‬ ‫᾿ܱܲܔ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ܲᾰᾂ‬ܫ῀ܥ‬
‫ܛܱܢܲܢ‪ᾐ ᾗ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܧܩܸ‪ᾶᾊ ᾙ‬ܭܷ ‪Ά‬ܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏ ܲܭ᾿ܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸܢܷ‬
‫‪᾽Ὰ‬ܔ ܛ‪ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ᾞ‬ܢܶ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾞᾺᾗᾺ‬ܧ‪ܱᾨΆ ᾁᾊ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܣ ܲܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏᾿ܲܧܛܸܭܢ‪ܑᾸ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏‪ᾷᾐ‬ܧܱܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܭܸܢܷ ‪ᾐ‬ܦܣ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭ܏ ܱܱܲܛܲܢ܏ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫‪382‬‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ܲ᾵ᾌ ܏Ᾰ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾁ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪᾽Ὰ‬ܔ ‪ᾊᾰᾁ‬ܥ‪ܲ᾿ ܑᾺ‬ܭ‪ܱܲᾷᾐ ᾙᾊ‬ܭܲܭ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫᾽ܱܭܷ῁ܱܭ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‬ ‫ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬ ‫ܛܱܧܝܸܱܲܭ‬ ‫‪ܑ᾵ᾌ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏᾿ܠܦܛܸܭܢ‪ܑᾸ‬ܛܱܢܥ‪Ὰ‬ܭܸܲܥ‪܏ᾔᾺ‬‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܣ‪ᾤΆ‬ܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶܩܸ‪ᾁ‬ܢܷܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ᾿ܠܦ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ιᾁᾷ‬ܢ܏ ܤܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܩܸ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫᾿ܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶܩܸ‪ᾐᾁ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܧܩܸ‪ᾶᾊᾙ‬ܭܷܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܸ܏‬
‫᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ ᾿ܲܧܱܬ‪ܲᾰ ᾁ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܨܛܣ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ ‪Ά‬ܢܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܦ‪ܲᾜ‬ܬ‪ᾞ ᾁᾶᾌΆ ᾁ‬ܢܶ‬

‫‪ᾊ‬ܛ‪ᾐ ܏ᾊᾰ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܥ ‪Ά‬ܨܱܢܱܛ‪Ᾰᾐ ᾆ‬ܠܸܓ ‪Ά‬ܠܢ ‪ܳ᾽ᾷ‬ܣ‪ܲᾫ‬ܬܛ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏‬
‫‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭܛ ‪ܱܲᾹ‬ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ܲᾞ᾵ᾌ‬ܢ‬
‫᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ‪ܱᾁΆ‬ܪܠܦ ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶܩܸ‪ᾐ ᾁ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪᾽Ὰ‬ܔ ܪܱܥܷܢܷ܏ ܱܦܷܱܢܷ‪ᾷ‬ܦܸ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܪܸܠܦ‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܦܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ᾽ܫܱܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܦܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܭܸܲܥ‪ܱܱܲᾰᾁ܏ᾔᾺ‬ܛܲܢ܏‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܪܲܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܣ ᾿ܱܫܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾨΆ‬ܛܲܣ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ά‬ܠܱܩ‪܏Ᾱ‬‬
‫᾿ܠܦ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ܏ ‪ᾞΆ‬ܪܥ ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‬
‫᾿ܧܝܶ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ ‪ܱܱܲᾹ‬ܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ ܩ‪ι‬ܥܶ῁ܛ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܝܨ܏ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܝ᾽ܦܲܭ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܪܥܨܲܥ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܝ᾽ܦܲܭ ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܛܝܱܭ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ά‬ܣ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܲܝܱܭܪܸܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܝ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ᾿ܠܦ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕܛܱܦܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܱܲܭܛ‪ᾐ ᾙᾨ ᾙ‬ܦܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ‪ᾰᾁ‬ܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܪܸܠܦ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬

‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܫܭܶ‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܱܧܷܝܸ‪ᾲ‬ܥܷ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܢܐ ܢ‪ᾁᾸ‬ܢ ‪ιᾁᾷ‬ܢ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾜΆ‬ܤܩܲܢ ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ ᾁ‬ܧܷܪܸܧܝܶ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܱܧܲܫܭܶ ᾿ܲܫܱܣ ܢ‪ܲ᾿ ܑᾸ‬ܬܢܑ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫᾿ܛ‪ܲᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܠ‪᾵‬ܝ ‪ᾑᾠᾲ‬ܭ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܨܱܢܐ ܢܷܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪ιᾠΆ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‪Ά‬ܣ ‪ιᾁ‬ܢ‪ ᾆ᾵ᾌ‬ܩܸ‪᾿ ᾁ‬ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾐ‬ܨܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾊ‬ܥܢܱܨܣܷ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓܦܸܱܲܓ‪ᾲᾆ‬ܥܷ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ᾁΆ‬ܐ ᾿ܠܦ ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ‪ܱᾼᾺᾗᾰ‬ܭ ܪܸܭܷ‬
‫ܤܱܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܭ ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬
‫‪383‬‬
‫ܢ‪ᾐܑᾸ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܢ‪ܱᾼᾺᾗᾷ‬ܭܪܸܭܷܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪Ά‬ܣ‪ܱܱܲᾰᾁ‬ܛܲܢ܏‬
‫‪Ά ܑᾞᾰᾁΆ‬ܭ‪ᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܤܢ ‪ᾷ‬ܤܛܶ‪ι‬ܢ܏ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪ᾆ‬ܨ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ܛ‪ᾌᾰ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪᾽ᾫ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ ‪᾽ᾫ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾨᾷᾐᾙ‬ܕ‬
‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬ ‫᾽ܱܧܲܤܢ‬ ‫‪Ά‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܤܕ‬ ‫ܭܷܛܱܦܱܣ‬ ‫ܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܧܷܲܤܢ‪ᾷ‬ܤܸܢܑ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫ܩܲܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ᾁ ܏ᾤ‬ܩܲܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܪܸܭܷ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ᾐ܏ᾤ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ‪ܱιᾠΆ‬ܧܲܡܥ᾿ܲܫܛܩܸ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕܤ‪Ᾱ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ‪ιᾠΆ‬ܦ῀ܛܛܸܭܫ῀ܓ᾿ܲܢܑ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ιᾠΆ ܏ᾤ‬ܦ ᾿ܠܦ ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ܪܷܦܷ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ܧܷܲܤܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܧܷܲܤܢ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬
‫‬ ‫ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܫܸܛܛܸܭ᾿ܠܦ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܠܦ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫ܛ‪ᾞ‬ܢ‪Ά‬ܡܨܱܢܓ᾽ܙ‪ᾤᾰᾁ‬ܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܭܸܱܧܤܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ᾿ܠܦ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬ ‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬
‫‬
‫‪384‬‬
‫‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫῀ܛ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ι‬ܖ ܥܸ᾽ܠܱܢܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾌ ᾙ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ᾐܑᾹ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܱܲܝ‪ᾲ‬ܛܲܦ‪܏ᾐ‬ܭܷܤܕ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܠܦ‬
‫ܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ῀ܛ᾿ܭܛܢܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܪ᾿ܱܝܶ῀ܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥܤܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕܢܸ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕܛܷ‪ܑᾱ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑܤܕ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‪Ᾱᾙᾨ‬ܢ܏‬
‫῀ܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ‪ᾢᾹ‬ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ܱܱܲܛܷ ‪ܱᾼᾺᾗᾰ‬ܭܪܸܭܷ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܫܸܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܫ῀ܓ ῀ܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ ܪܲܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢ܏‬
‫ܭܸ܏‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܢܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܛ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܢ‪ ܑᾸ‬ܪܸܭܷ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܭ῀ܛܷ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܲܬܭ‪Ά‬ܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ ‪Ά‬ܨܭܲܭܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܪܸܭܐ‬ ‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ᾑᾶᾊ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫῀ܛܦܸܩܲܢܩܲܥ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܤܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ᾿ܢ‪ܱᾦ‬ܧܛܸ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܡܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܢ‪Ά ܑᾞᾸ‬ܭܥ‪܏ᾔ‬‬
‫ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܧܸܲܡܥ‬ ‫ܤܷܭ‪ῂ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܧܥܶ‪ι‬ܣ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܥ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܢܱܭܨܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܢ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪᾽ᾫ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܸܭܩܲܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪᾽ᾫ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ‬
‫᾿ܢ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܧܸܪܸܲܣ‬
‫ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾙΆ ܑᾞᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾁ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾁᾰᾁΆ‬ܭܲܬܭܧܦܸ܏‪Ᾱ‬ܠ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ᾿ܠܦ‬
‫‬
‫ ‪῀ %LR'DWD‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Ᾱᾁ‬ܢ‬
‫ܢ‪ΆܑᾸ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܪܸܭܷ‬
‫᾿ܲܢ܏ ‪ܱᾌ‬ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܩܷܲܛ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾰᾁ‬ܫ܏ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ ܥܸ‪ܱᾼᾺ‬ܭܪܸܭܷ‬
‫‪385‬‬
‫ܛܱܦܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܤܫ῀ܓ ܪܲܝ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܭܛܢ ܩܲܥܤ‪ ܑᾹ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܩܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܢܑ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪῀ %LR'DWD ܑᾞᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Ᾱᾁ‬ܢܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܨܭܲܭ‪Ᾱ‬ܢ ܩܸ‪ ᾙ‬ܪ᾿ܣ ܢܷܥ‪Ὰ‬ܡܑܸ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾲᾆ‬ܠ‪᾵‬ܢ ᾿ܲܫܱܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‬ ‫ܱܲܭܛ‪ᾙ‬ܤܱܧܪܸܲܣ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‬ ‫ ‪ᾊ‬ܥܫ῀ܓ᾿ܲܬܢܲܩ‪ܱᾹ‬ܝ ῀ܱܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‬ ‫ܠܸܕ‪Ά‬ܨܧܓ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܫܑ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܣ ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܦ ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾤ‬ܛܣܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣ‪ᾙᾐ‬‬
‫‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪ᾰ‬ܧܠ‪᾵‬ܥ῁ܢܲܩ‪ܱᾹ‬ܝ‪ᾲ‬ܪܸܲܣܡܸ‪ᾐ‬ܩܲܥ‬
‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾤ‬ܛܣ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢܩܲܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܪܸܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܧܫܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾤΆ‬ܛܣ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ᾁ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ܏ᾐ‬ܥ‪ΆܑᾞᾺ‬ܭܥ‪܏ᾔ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܨܭܲܭ‪Ᾱ‬ܢ ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ ܑᾹ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܪܸܲܣܲܡܥ ᾽ܧܥܶ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛܸ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܢܑ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏‪ܲᾹ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸܭ‪ᾊ‬ܭ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ܪܲܝ ܤܱܧܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܱܲܭ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪ܱܲᾜΆ‬ܭܛ‪ᾞΆᾙ‬ܧܥܶ᾽ܱܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܱܲᾜΆ‬ܭܛ‪ᾙ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪ܲᾜΆ‬ܭܢܥ᾽ܣ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܱܦ‪ܱ܏Ά‬ܧܗ ܲܫܲܭܢܸܱܧܱܲܦ‬
‫‬ ‫᾿ܠܓܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‬ ‫ܱܲܭܲܩ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ῁ܳܛ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܫ῀‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ῀ᾙ‬ܣ‪Ά‬ܠܑ‪Ά‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܠܑ‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‬ ‫᾿ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܡܑܸܬܷܳܛ‬
‫‬ ‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܛܣ‪ܱᾹᾠ‬ܝ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Ᾱᾁ‬ܢܤܱܥ‪Ὰ‬ܡܑܸ‬
‫‬ ‫ܩܸܓܛܪܭ‪܏ᾤ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܘܪܸܢ᾿ܝ‪ܲ᾵ᾌ܏ᾴ‬ܧܱܲܭܛ‪Ᾱᾙ‬ܢ‬
‫‬
‫ܤܱܢܭܐ ᾿ܲܢܑ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ῀ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸܭ‪ᾊ‬ܭ ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ܭܸܧܲܛܐ‬

‫ܠ‪ܲ᾵‬ܧܱܲܭܛ‪Ᾱᾙ‬ܢ‬ ‫ܩܸܓ‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ᾤᾰᾁ‬ܡܱܛ᾽ܣܷ‬
‫‪386‬‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܢ܏ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܛܱܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܢܝܭ ܥ‪᾿ ܏ᾔᾺ‬ܭܛܢ ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ܛ‪ܲᾌᾰ‬ܭ‪Ὰᾗ‬ܬܸ܏‬
‫᾽ܫܱܪܦܷ ܲܭܢܥ ᾽ܣ‪ᾠ‬ܥܶ ܤܱܢܭܐ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܪܢ‪ᾂᾌ‬‬
‫᾽ܪܧܝܶ‬ ‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܛܱܧܭܸܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬ ‫ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫ܦܷ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬ ‫ܨܲܭܢ‬ ‫‪ᾐ‬ܨܭ܏‬
‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܢܭ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫ܭܸ᾽ܱܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ܢܸܱܧܱܲܦ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ ᾿ܠܓ ܤܱܢܭܐ‬

‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾁᾰ‬ܭ ܲܬܭ ‪ܲᾫᾰᾁ‬ܫܢܶ ܧܲܫܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾶᾌ ᾁ‬ܨܑ ܤܕ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ ᾿ܲܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܭܷ ܤ‪ܲ᾿ ܑᾹ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫῀ܱܣ ῁ܢܑ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܭܸ᾽ܱܥ ‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܠܓܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩܥܶ‪Ά‬ܠܑ‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ᾁ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾶᾙ‬ܕܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ‬
‫ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ܱᾼᾺᾗᾺ‬ܭ ܪܸܭܷ ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ ᾿ܢ‪ܱΆ ᾙ‬ܪܧܦܸ܏ ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܥ ܪܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܧܱܲܢܶ‪ᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܤܧܛܸܢ‪ᾦΆ ܑᾷ‬ܛܦܸܩܲܢ ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܲܢ‪ᾷ‬ܥ ܢ‪܏ᾌᾷ‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܤܫ῀ܓ ᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܡܑܸ ܭܸ܏ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܤܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬
‫ܛܱܢܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‬ ‫‪ιᾁ‬ܢ܏‬ ‫‪܏ᾌᾷᾐ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܲܡܥ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾠᾺᾗ‬ܥܶ ᾿ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏‬
‫ܛܱܢܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ܧܸܲܢ‪ᾠ‬ܓܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܬܸܓܛܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣܛܱܛ‪ᾞᾰ‬ܧܥܶ‪ι‬ܣ‬
‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬
‫ܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ᾿ܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫ܠܲܭܲܢ‪ᾨ‬ܕܪܸܠܦܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭܫܷܛ‪ܳᾱ‬ܣ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܫ῀ܓܪܷܦܷ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ᾽ܙ ܛܷ‪ᾙᾊᾜΆ ܑᾱ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܭܲܫܭܶ ᾿ܲܧܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ܱܱܲܢܠ‪᾵‬ܥ ᾿ܧܲܬܢܑ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾰᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ܫܸܛ᾽ܭܤܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ܲᾰᾁᾷ‬ܡܥ ᾽ܫܱܧܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾨᾰᾁᾲ‬ܢܲܫܱܣ‬
‫῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ܏ ‪ܱΆ‬ܭܷ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܛܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ‬
‫ܢ‪῀܏Ᾰ‬ܛ᾽ܳܩܲܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾲᾆ᾵ᾊᾰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܧܲܬܝܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ ܬܷܳܛ ܱܲܲܢܱܦ ‪ᾞ‬ܘ ܱܢܑܷ "‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾊ ܑᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܠܲܭܢܑܸ‬ ‫ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܠܸܣܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܧܦܸ܏‪ܲᾜΆܑᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‬
‫᾽ܣ‪܏ᾔᾺᾗ‬‬
‫ܖܲܥ‪Ᾱ‬ܪܲܛ܏‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܥ‪ᾞᾺ‬ܛܥ‪ܲᾞ‬ܢܥܶܢ‬
‫‪ᾞ‬ܢܶ᾿ܲܧܱܛܷ᾽ܱܧܫܸ῀ܲܥ‬
‫‪387‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܷ‬
‫‬
‫᾽ܣ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫᾽ܫܱܪܦܷܛܱܭ‪ܲᾞ‬ܣ‬
‫῁ܢܲܫܱܣ‬
‫‪ದ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫‬
‫ܱܧܗܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܢܸܱܧܲܢܦ‬
‫ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪᾿ದ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‪ܲᾰᾁ‬ܡܥ᾽ܫܱܧܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾶ‬ܕܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪᾽ 11.03.2021,‬ܧܥܶ῁ܢܑ ܭܸ᾽ܱܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‪ᾨᾰᾁ‬ܢܑ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܨܫܱܧܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ‬ ‫᾽ܭܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭܲܢ‪ᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭܢ‪ᾶᾌܑᾸ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܥ‪Ά‬ܫܲܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܷܲܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪῀ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫‬
‫῁ܲܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾐ‬ܧܭ ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ιᾠ‬ܥܶ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ ᾿ܲܥ‪ᾁᾺ‬ܭ ᾿ܢ‪ᾌᾷᾐ ᾙ‬ܕ ܛܱܦܠܱܥ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܸܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ὰ‬ܧܠ‪᾵‬ܥܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ᾿ܧܲܬܢܑܢܷܱܥܷ‪ᾊᾰᾁΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܫܷ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥܪܸܛ‪ᾱ‬ܫܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ᾿ܲܧܩܸ‪᾿ᾐ‬ܧܲܬܢܑ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‪Ᾱ‬ܫܷ῀‪ᾜΆᾙᾊᾷᾐ‬ܤܸܲܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‬
‫ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪ᾐ‬ܦܕ ܛܱܦܡܨܱܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‪Ά‬ܭܥ‪܏ᾔ‬ܧܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪Ά‬ܪܱܛܢܱܦ‪ᾠ‬ܐ᾿ܲܬܢܑ‬
‫ܛܱܦܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܭܥ‪ ܏ᾔ‬ܪ᾿ܣ ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܛ ‪ᾰ‬ܠܥ‪ܲᾺ‬ܫܘ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‬

‫ܪܲܝ ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܣ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ܤܸܢ܏ ‪Ᾱ‬ܫܷ῀‪ᾷᾐ‬ܭܸ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܠܥ‪ܲᾺ‬ܫܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܫܷ῀‪ᾷᾐ‬ܡܑܸ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭܢ‪ᾜΆܑᾸ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛܸ‪ᾗ‬‬
‫‬
‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ᾿ܲܧܩܸ‪ᾷ ᾐ‬ܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܣ ᾿ܱܢ‪ܲᾷ‬ܫܥ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ܲܡܥ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܕ‬
‫‪Ᾱ ܑᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܬܸܓ ‪ܱᾐ‬ܨܧ܏ ‪ܲιᾁΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܣ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪ܲᾹ‬ܧܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܛܛܱܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܲᾤ‬ܢܥܤܱܪܦܷ‪ᾐ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܩ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫ܫ῀‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫‪11.03.2021‬‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܪܲܛ܏‪(ᾙ‬‬
‫‪388‬‬

ܑܸ‫ܡ‬Ὰᾗ
‫ܢ‬Ᾱ‫ܨܭܲܭ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ‫ܤܕ‬ᾐ‫ܲܫܘ‬Ὰ‫ܠܥ‬ᾷᾐ‫ܠ‬Ᾱ
‫ܱܣ‬Ᾱ‫ܕ‬ᾌᾷ‫ܲܫܘܢ‬Ὰ‫ܠܥ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܘ‬ᾞ‫ܲܣ‬ᾠ‫ܤܭ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬ᾌᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ܶ‫᾽ܠܱܢ‬ᾗ‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫ܭ‬ᾐ‫ܕ‬ᾐ"
‫ܢ‬Ᾱ‫ܫܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܠܑ᾿ܲܥ‬Άܶ‫ܥ‬ᾠΆᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗᾰ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
‫ܲܭ‬ᾶ‫ܡ‬Ὰ‫ܠܦܥ‬ᾢ᾿ܸ‫ܱܧܶܛ‬Ὰ‫ܲܦܥ‬ᾌΆᾙᾹ‫ܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊᾲᾆ᾵‫ܭܷܠ‬ᾶᾌΆ"
܏ᾤ‫῀ܛ᾿ܠܦܛܪܭ‬
‫܏ ᾽ܙ‬ᾤ‫ܛܪܭ‬ᾷ‫ܲܡܥ ᾿ܲܢ‬ᾗܱܲᾜΆ ‫ܱܭ‬ᾼᾺ‫ܤܸܲܥ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ι‫ܓ ᾿ܱܩ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ܏ᾤ‫ܛܪܭ‬Ά

ܶ‫ܥ ῀ܛ᾿ܠܦ ܤܱܥ᾽ܠܱܢ‬ι‫ܲܩ܏ ܧܲܩ‬ᾙ‫ܛ‬Ά ܑᾞᾺ‫ܥ‬ᾐ ‫ܑ ܛܱܧܲܭܢܓ ܛܲܦ‬ᾞᾰᾁΆ
܏‫ܢ‬ι‫ܑ ܭܷܛܱܛ‬Ᾰ‫ܲܩ܏ ܢ‬ᾙ‫ܛ‬Ά ܏ᾤ‫ܛܪܭ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ‫῀ܓ‬ᾦΆ ܶ‫ܲܫܭ‬ᾜΆ ܶ‫᾽ܠܱܢ‬ᾗ
‫ܥ‬ᾌᾷᾐΆ ‫܏ ῀ܛ᾿ܠܦ‬ᾤ‫ܐ ῀ܛ᾿ܠܦ ܛܪܭ‬ᾁΆ ܏‫ܨ‬ᾆ ܏ᾤ‫ܛܪܭ‬ᾱ‫ܘ ᾿ܲܫܛ‬ᾞ ᾐܸ‫ܩ‬
ܷ‫ܢ ܱܱܲܛܲܢܪܦ‬Ᾱ ‫ܱܧܲܡܥ ῁ܳܛ‬ιᾠΆ ‫ܛ᾽ܧܲܬܔ ܩܲܥ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ ܏ᾤ‫ܛܪܭ‬Ὰ ‫ܲܡܥ‬
ܶ‫ܕ ܛܱܥ᾽ܠܱܢ‬ᾨᾐΆ ‫ܦ‬ιܶ‫ܱܩ‬ᾞ ᾐܸ‫ܩ‬ᾰᾁ ܏᾿‫ܪ‬ᾐ ‫܏ ܩܲܥ‬ᾤ‫ܛܪܭ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ
܏ᾔᾺᾗΆ ‫ܑ ῀ܛ᾿ܠܦ‬ῂ ‫ܧܸܛܸܭ‬ᾲ ‫ܱܝ‬ᾞΆ ܑῂ ܏ᾤ‫ ῀ܛ᾿ܠܦ ܛܪܭ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ
‫ܨܸܭ‬ᾫ ‫ܛ‬ᾊ‫ܢ‬Ά ܷ‫ܦ‬ιᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ‫܏ ᾿ܠܦ‬ᾤ‫᾽ܣܷ ܡܸܐ ܛܪܭ‬ᾙ‫ܛ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾊ‫ܢ‬Ά
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܛܸܭܪܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ 1RWH
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ᾙܸ‫ܱܨܱܝܩ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾊ‫ܢ‬Ά ‫ܐ‬ᾁΆ ܏ᾤ‫ܢ ܱܱܲܛܲܢ܏ ܛܪܭ‬Ᾱ ‫῁ܳܛ‬Ὰ

‫ܱܧܲܡܥ‬ιᾠ‫ܭܥ‬ᾞᾰᾁ ‫ܕ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁ ‫ܘ‬ᾞ ᾙܸ‫ܓ ܩ‬ᾶᾌ ܏ᾔᾺᾗ‫ܥܶ ᾽ܣ‬ᾠ‫᾽ܣ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾙܸ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ‫ܕ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾺ‫ܘܛܱܪܲܢܥ‬ᾞᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵‫ܱܛܷܠ‬Ὰ‫ܲܥ‬Ᾱܷ‫᾿ܦ‬
389
‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܲ ᾁ‬ܡܥ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܱܶܲܝ ᾿ܲܢ܏ ᾿ܲܫܱܢ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾐᾁ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܦܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ιᾠᾲ‬ܥ ‪Ὰ‬ܭܸܲܫܢܶ ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܲ᾿ ᾆ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛܷ ‪ܑᾰ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܥ‪ᾰᾁ܏ᾔᾺ‬ܤܕ῀‪Ᾱᾰᾁ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܨܱܢܐ‪ܳ᾵ᾌ‬ܝ‬
‫ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫ ‪ᾫ 'UDIW‬ܨܸܭ‬
‫‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ ᾙᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܥ‪ܲιᾁ ܏ᾔᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ܱ᾽ ܏ᾤ‬ܩܷ‪ι‬ܦ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪᾽ ܏ᾤ‬ܙ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܦܷ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬ ‫‪ܲᾗܱܲᾜΆ‬ܡܥ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢ܏‬ ‫᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܘ‬
‫᾽ܙ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛܧܛܸܢ‪ᾶᾌΆ܏ᾷ‬ܭܷܥ‪܏ᾔᾺ‬ܨܷܤ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫ܱܱܲܛܲܢ܏‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢܪܦܷ‬ ‫ܛܱܛ‪ᾤᾰ‬ܢ‪Ὰᾗ‬ܘ‬ ‫‪܏ᾔᾺᾗΆ‬‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾫಬ‬ܨܸܭ‪ಫ‬ܨܸܭ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢܪܦܷ‬
‫ ‪Ά /HWWHU‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ܱ᾿܏ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ ᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢܪܦܷ‪ᾫ‬ܨܸܭ‬

‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ ‪ܱᾤΆ ܑᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾲ ᾆ᾵‬ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾆ᾵‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ܪܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ ܡܸܐ ܛܪܭ‪᾿ ܏ᾤ‬ܠܦ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩ܏ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫ ‪ܲᾺᾗ (QGRUVHPHQW‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢ܏ ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛܣ ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ ᾐ‬ܢܷ܏ ᾿ܭܛܢ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܩܸ‪ᾞ ᾐ‬ܘ‬
‫᾿ܦܷ‪Ᾱ‬ܢ܏‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱιᾠΆ‬ܦܢܸ܏‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏᾿ܱܤܱܦ‪᾵ᾊᾞᾰᾁ‬ܥ‪᾵‬ܓ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ᾦ‬ܐ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ‪ᾐ‬ܭ‪ܲ܏ᾔᾺᾗ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾞᾁ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬ܩܸ‪ܱܲᾷᾐ‬ܭܛܲܡܭ‬
‫‬
‫ܲܢܢܑܷ‪ᾶ‬ܕ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ‬
‫‪ᾞᾰᾁ‬ܪܭ‪ܱܲ ܏ᾤ‬ܭܛܲܡܭ ܡܑܸ ‪᾵ᾌ‬ܥ᾿ܛ‪ᾱ‬ܝܶ ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾌᾺ‬ܕ ܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ ܛ‪ᾰ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫ ᾽ܧܥܶ᾽ܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫᾽ܪܭ‪ܱܲ܏ᾤ‬ܭܛܲܡܭ‬
‫‪390‬‬
‫᾽ܪܭ‪ܱܲ܏ᾤ‬ܭܛܲܡܭܡܑܸ‬
‫‬
‫ ‪᾿ 0HPRUDQGXP‬ܠܦ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬ܩܲܥ‪ᾱᾁΆ‬ܧܑ῁ܳܛ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܢܱܱܲܛܲܢ܏‪ᾞ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܠܦ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܦܷܲܤܑ ‪ܱ᾵ᾊ ܏ᾐ‬ܛ ‪ᾲ ᾆ᾵ᾊᾰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾠ ᾁ‬ܝ ‪ܱܱܲᾹ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶܲܡܥ ᾿ܲܢ܏‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ᾿ܠܦ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܱᾠ ᾆ᾵ᾊ‬ܦ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪Ά‬ܤܭܛ ‪ܱᾠ‬ܭܢܱܨܣܷ‬
‫᾽ܙ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾐᾶᾌ ܑᾺ‬ܭܦܸ܏ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾶᾊᾺ‬ܢ ‪ ܑᾐ‬ܫܸܭܷܪܲܝ‬
‫ܬܷܳܛ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܢ‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‪ܱܱܲᾰᾁ‬ܛܲܢ܏ܢ‪ᾐᾚᾷ‬ܪ᾿܏ܢ‪ᾷ‬ܘ‪ܱᾌ‬ܦܷ‪Ά‬ܢ᾽ܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫᾿ܠܦ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܥ ᾽ܧܲܬܔ ᾽ܙ ‪ᾊ‬ܥ‪ ᾙᾊᾜΆ ܑᾺ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪᾽ᾰᾁ‬ܭܥܱܲ‪ܲᾗ‬ܡܥ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾠᾺᾗᾺ‬ܛ‬ ‫ܲܫ῀‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫᾽ܭܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾢ‬ܛ‪ι‬ܢ‬ ‫ܛ‪ܳᾰ‬ܣܲܡܥ‬
‫ܲܫܲܭ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܧܗ‪ᾌΆ ಫ‬ܥ‪Ὰ‬ܝ‪ ܏ᾴ‬ܤܕ ᾽ܱܭܱܨܭܧܱܲܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ‬
‫ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ᾿ܦܱܨܱܝܩܸ‪᾿ᾙ‬ܦܱܪ᾿ܑ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾤᾰᾁ‬ܠܦ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܢܢܷ‬

‫‪Ά‬ܛܪܭ‪᾽܏ᾤ‬ܧܲܝ‪᾵‬ܐ‬
‫᾿ܠܦ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪Ά‬ܨܭܪܲܣܦܸ‪ᾶ‬ܓ‪Ά‬ܨܭܪܛ᾽ܭܡܱܦ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾶ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ᾊ‬ܛܧܢܸ‪ᾙᾸ‬ܭܸ᾽ܱܥ‬
‫‬
‫‪ᾙᾨ‬ܤܱܧܭܸܢܷ‪᾽ܑᾹᾔΆ‬ܪܲܝ῀ܛ᾽ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܠ‪᾵‬ܭ‪ᾬ᾵ᾊᾜΆ‬ܤܸܲܣܭܸܠܢܪܥ‪ιᾁᾙᾹ‬ܢܑ‬
‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦܢܦܱܢ ‪ܲᾷᾐᾷ‬ܤܭܛ ‪ᾰ‬ܢܑܸ ܛܱܧ‪ᾊ‬ܤܠܓ ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܦܝ ܫܸܛܛܸ‪ܲᾰ‬ܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܲᾫᾠᾷ‬ܩ܏ܛ‪ᾰ‬ܭܸܲܥ‪܏ᾔᾺ‬‬
‫‬
‫ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܸܐ᾽ܧܲܝ‪᾵‬ܐ‬
‫ ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫ܱܱܲܛܲܢ܏‪ܱᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸܪܸܢ‬
‫῀ܛ᾽ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܠ‪᾵‬ܭܧܱܲܓ‬
‫‪391‬‬
‫ ‪ 2IILFH2UGHU‬ܡܸܐܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫᾿ܦܱܠ‪ܲ ᾆ᾵‬ܫܲܭ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ܧܷܪܷܲܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾐΆ ᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܡܸܐ ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܢ‪᾽ᾷ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܥܣ ܧܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪᾽ ܏ᾤ‬ܙ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾢ‬ܛ‪ι‬ܢ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܩ‪ܱι‬ܦ ‪Ά‬ܠܑ ܫܸܛ᾽ܭܥ‪ܲ᾿ ܑᾞᾺ‬ܧܲܡܥ ܭܷܤܛܶ‪ι‬ܖ‬
‫ܪܷܠܦ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܛܱܧܡܸܐ ܛ‪ᾌᾰ‬ܕ ῀ܛܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣܲܡܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ιᾁ‬ܢܑ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕܡܸܐܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫‪Ά‬ܛܛ‪ᾰ‬ܧܑܲܭ᾿ܛ‪᾿ᾥܱܲᾰ‬ܛ‬
‫ܲܢܢܷ‪ᾶ‬ܕܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫‬
‫ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦܠܲܧܲܡܥܡܸܐܛܪܭ‪ܱᾞ῀܏ᾤ‬ܥܶ‬
‫ܲܢܢܷ‪ᾶ‬ܕܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ‪ܱܲᾹ‬ܪܧܝܶ‪ܲᾲ‬ܭ᾿ܛܭܸ᾽ܱܥ‬
‫ܲܢܦ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾞΆ‬ܭܲܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ‪Ὰ‬ܛܱܨܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬ܛܛ‪ᾰ‬ܧܑܲܭ᾿ܛ‪᾿ᾥܱܲᾰ‬ܛܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫᾽ܣ‪ᾰᾁ‬ܧܑ ܡܸ‪ܲᾷ ᾐ‬ܭ᾿ܛ ‪᾿ᾥܱܲᾰ‬ܛ ܲܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ᾿ܢ‪ܱܲ ᾙ‬ܦܷ ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܨܷܐܦ‬
‫᾽ܱܩܲܛܱܪܩ‪ܱι‬ܦ᾿ܲܧܪܸܲܣܲܡܥܢܷ܏‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫ ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‬
‫᾽ܣ‪ᾰᾁ‬ܧܑܲܭ᾿ܛ‪᾿ᾥܱܲᾰ‬ܛ‬
‫ ‪Ά 'HPL2IILFLDO/HWWHU‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ‬
‫‪ᾰᾁᾰ‬ܤܢ ܱܱܲܛܲܢ܏ ᾽ܙ‬ ‫ܱܛܷ‪ܱܱܲᾰ‬ܛܲܢ܏ ‪ܲᾗܱܲᾜΆ‬ܡܥ ῁ܳܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܤܢ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬

‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ ܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܪܭ‪ܱ ܏ᾤ‬ܛܷ‪ܱܱܲᾰ‬ܛܲܢܪܦܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾨᾐΆ‬ܕ‪Ᾱ‬ܠ‪᾵ᾗ‬ܣܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܫܸܛܲܡܥܢ‪ᾼᾐᾙᾊᾷ‬ܝܶ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭܥ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾜΆ ܑᾰ‬ܦܸ܏ ‪ιᾠ‬ܥܶ ܲܫܲܭ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ᾽‪ᾛ‬ܠܸ‪ܱ ܏Ᾱᾗ‬ܧܗ ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾊ‬ܛܱܲܭܛ‪ᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܛܪܭ‪܏ᾤ‬ܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ῁ܲܦܢ‬
‫ܲܢܢܷ‬
‫᾽ܣ‪܏ᾔᾺᾗ‬‬
‫ ᾽ܧܥܶ᾽ܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫ܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ῁ܲܦܢ᾽ܣ‪ᾰᾁ‬ܧܑ‬
‫‪392‬‬

ܷ‫ܣ‬ᾙ‫ܕܦ‬ᾶܑ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܛܬܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܦܱܨܲܛ‬ᾰ‫᾽ܫܭܫܸܛܪܸܛ‬ᾷ‫᾿ܢ‬
‫ܨ܏ܭܸ᾽ܱܥ‬ᾆ‫ܕܡܸܐ‬ᾶܷ‫ܲܢܢ‬
܏Ᾱᾗ῀‫ܫ‬ᾙ܏Ὰᾐ᾿‫ܨ‬ᾁ‫ܱܦ‬Ᾱ
‫ܓ‬ᾱ‫ܥ ῀ܛ‬ᾁ‫ܱܭ ᾿ܲܧܲܢ‬ᾨΆ ‫ܱܣ‬᾵ᾌᾺᾗ‫ܩ‬ᾰ ‫ܫܸܛ᾽ܟܪܸܛ‬ᾰ ᾂ᾵ᾊ ‫ܭ‬ᾞ‫ ܩܲܛ‬ᾁᾊ‫ܨܧ‬ᾆ

‫ܲܭܱܬܲܭ‬ι‫ܛܱܛ‬ ܑᾺܷ‫ܢܷܱܥ‬ ‫ܪܸܛ‬ ‫῁ܛܲܣ‬ᾲ‫ܛܲܝ‬ᾦᾰ‫ܤܱܛ‬ ‫ܫܸܛܲܡܥ‬ᾷ
ܶ‫ܠܱܢ‬ᾱ‫ܲܭܲܛ‬᾵‫ܲܩ܏ ܛܱܢܠ‬Ᾰܷ‫ܢ‬Ᾱ ܏‫ܢ‬ι‫ܪܝܶ ܤܱܛ‬ᾫᾷ ܶ‫ ܛܱܧܛܸܱܢ‬ᾟ
ᾟ‫ܱܥ‬ᾼ ‫ܤܸܲܢܥ‬Ᾰ‫ܨܲܧܱܢ‬Ά ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܘ‬ᾐᾰ‫ܛ‬Ὰ ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܛ᾽ܟܪܸܛ‬ᾦᾰᾁᾰ
ᾁܸ‫ܪܛ ᾿ܦܱܧܩ‬Ᾰᾐܶ‫ܭܷ ܫ῀ܱܛ‬ᾶᾌΆ ‫ܩܲܝ‬Ὰ‫ܦܸ܏ ܛܱܥ‬ᾷᾐ ܏‫ܨ‬ᾆ ‫ܦ‬ιᾠΆ
܏ܸ‫ܱܲܭܤ‬Ᾱ‫ܱܨܱܥ‬᾵ܸ‫ܠ‬Ὰܶ‫῁ܱܭܩܥ‬ᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬
‫ܢ‬ᾱ‫ܓ῀ܛ‬ᾶܸ‫ܦ‬ᾜ῀‫ܫ‬
‫ܘ‬Ὰ‫ܥ‬Ά ܏ᾤ‫ ᾽ܧܥܶ᾽ܪܭ‬

ܶ‫ܥ‬ᾠ‫᾽ܣ‬
ܶ‫ ᾽ܧܥ‬
ᾐܸ‫ܧܑܡ‬ᾰᾁ‫᾽ܫܭ῁ܲܦܢ᾽ܣ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾷᾐܸ‫ܩ‬
‫ܦ‬ᾐܸ‫ܨ‬
܏ᾤ‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܦܛܪܭ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬
‫ܨܸܭ‬ᾫ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܕ‬Ᾱ‫"ܤ‬

ܷ‫ܦ‬ιᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܕ‬Ᾱ‫ܫܲܭܢܸܥ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
393
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܡܸܐܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫ܪܲܝ ‪ιᾠΆ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ῀ܛ᾿ܠܦ ᾽ܱܛ‪῀ ᾗ‬ܛ᾿ܠܦ ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ῀ܛ᾿ܠܦ ‪ᾫ‬ܩ‪᾵ᾗ‬ܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥܤܕ῀ܛ᾿ܠܦ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ᾁ ܏ᾤ‬ܩܲܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܪܸܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܭܷ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ‬ ‫ܩܲܥ‬ ‫᾿ܲܫܛܩܸ‪ᾐ‬‬ ‫‪ܱιᾠΆ‬ܧܲܡܥ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲᾺᾗ ᾁ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾫ‬ܨܸܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܤܱܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ‬
‫᾿ܠܦ ܛܪܭ‪ ܏ᾤ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܣܷ ܡܸܐ ܛܪܭ‪᾿ ܏ᾤ‬ܠܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛܭܸܢܷ‬ ‫᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ῂ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‬ ‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾸ‬ܩ܏‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܲᾛᾌ‬ܫܭܶܛܬܛ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܱܤܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑܳܛ‬
‫‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾫᾙ‬ܢܥ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܭܐ‪ܱᾜᾌ‬ܣܲܦܱܝܱܨ‪ᾙᾷᾐᾪ‬ܝܶ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܲᾛᾌ‬ܫܭܶܛܬܛ‬
‫‬
‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ܧܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ᾿ܠܦ ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶ ܩܸ‪᾿ ᾁ‬ܠܦ ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ᾿ܠܦ ‪ᾫ‬ܩ‪᾵ᾗ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪῀܏ᾤ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ᾿ܠܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾊ‬ܭܷܱܦܷܠܲܫܛ᾽ܭܧܱܲܥܶ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܱܦܷܠܲܧܱܲܛܲܢ܏᾽ܙܲܢ‪ᾞ‬ܛܭܸܢܷ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܲᾰ ᾂ‬ܫ῀ܥ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܲܔ ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾁΆ‬ܪܠܦ ᾿ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫ܛܱܢܲܢ‪ᾐ ᾗ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܧܩܸ‪ᾶᾊ ᾙ‬ܭܷ ‪Ά‬ܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏ ܲܭ᾿ܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸܢܷ‬
‫‪᾽Ὰ‬ܔ ܛ‪ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ᾞ‬ܢܶ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾞᾺᾗᾺ‬ܧ‪ܱᾨΆ ᾁᾊ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܣ ܲܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏᾿ܲܧܛܸܭܢ‪ܑᾸ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏‪ᾷᾐ‬ܧܱܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‪394‬‬
‫‬ ‫ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ιᾁᾷ‬ܢ܏ ܤܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܩܸ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܖ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ά‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܠܲܧܱܱܲܛܲܢ܏‬ ‫‪ᾷ‬ܢܸ܏‬ ‫ܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‬ ‫‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫ܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏‪Ά‬ܢܝܷ‪ᾲ‬ܛܱܦ‪ܲᾜ‬ܬ‪ᾞᾁᾶᾌΆᾁ‬ܢܶ᾿ܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܸܓ ‪Ά‬ܠܢ ‪ܳ᾽ᾷ‬ܣ‪ܲᾫ‬ܬܛ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ ᾿ܲܧܱܬ‪ܲᾰ ᾁ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܨܛܣ‬
‫‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‪ܲᾞ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‪ᾐ܏ᾊᾰ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܥ‪Ά‬ܨܱܢܱܛ‪ᾆ‬‬
‫ܩܸ‪ᾐ ᾁ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭܛ ‪ܱܲᾹ‬ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܠܦ᾽ܱܛ‪ܲᾰᾁΆᾗ‬ܭܱܲܢܶ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܪܲܝ ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܣ ᾿ܱܫܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾨΆ‬ܛܲܣ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ά‬ܠܱܩ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܸܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܥ᾿ܲܧܛܸܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ܏‪ᾞΆ‬ܪܥ‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾲᾆ‬ܥܷܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܭܲܭ‪ܱܲᾹ‬ܛ‪ᾙ‬ܨܲܥܩ‪ι‬ܥܶ῁ܛ‪ᾞᾗ‬ܘ‪ܱΆ‬ܪܤܕ᾿ܠܦ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܝܨ܏ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܝ᾽ܦܲܭ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܪܥܨܲܥ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܝ᾽ܦܲܭ ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܧܝܶ‬
‫ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ά‬ܣ ‪ܳᾐ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܲܝܱܭܪܸܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܝ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ᾿ܠܦ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕܛܱܦܢ‪ᾊ‬ܛ᾽ܛܝܱܭ‪ܲ᾵ᾌ‬ܧܲܫܭܶ‬
‫‬ ‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾁΆ‬ܐ ᾿ܠܦ ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ‪ܱᾼᾺᾗᾰ‬ܭ ܪܸܭܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܢ‪ܱΆ ܏Ᾰ‬ܣ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܭ ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾼᾺᾗᾷ‬ܭ ܪܸܭܷ ܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪Ά‬ܣ ‪ܱܱܲᾰᾁ‬ܛܲܢ܏ ܤܱܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܭܢ‪ᾐܑᾸ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܥ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ᾁ ܏ᾤ‬ܩܲܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܪܸܭܷ‬
‫‪ᾷ‬ܛܪܭ‪ᾐ ܏ᾤ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ‪ܱιᾠΆ‬ܧܲܡܥ ᾿ܲܫܛܩܸ‪ ᾐ‬ܩܲܥ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ᾿ܠܦ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ι‬ܖ ܥܸ᾽ܠܱܢܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾌ ᾙ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܠܦ‬
‫‬ ‫ܱܲܭܛ‪ᾙ‬ܤܱܧܪܸܲܣ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܛ‪ܲ᾿ܑᾞᾰ‬ܫܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܭܲܭ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛܠܸܕ ‪Ά‬ܨܧܓ ‪ᾊ‬ܥܫ῀ܓ ᾿ܲܬܢܲܩ‪ܱᾹ‬ܝ ܲܢܢܷ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣ‪Ά ᾙᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܫܑ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܣ ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܦ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܧܠ‪᾵‬ܥ ῁ܢܲܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ᾲ‬ܪܸܲܣܡܸ‪ ᾐ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾤ‬ܛܣ‬
‫‪Ά‬ܭܥ‪Ᾱ ܏ᾔ‬ܠ‪ᾤ‬ܛܣ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ܩܲܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪܸܛ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܧܫܸܲܭ‬
‫ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ ܑᾹ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾤΆ ᾙ‬ܛܣ ‪ܱᾹᾠ‬ܝ ‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ ܏ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫᾽ܧܥܶ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛܸ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪Ᾱᾁ‬ܢ‬
‫ܪܸܲܣܲܡܥ‬ ‫‪ιᾠΆ‬ܦ‬ ‫ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‬ ‫᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܭ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪395‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕܫ῀‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫῁ܳܛ ‪Ᾱ‬ܢ ܱܱܲܛܲܢ܏ ܛܪܭ‪ᾁΆ ܏ᾤ‬ܐ ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ܱᾰ‬ܨܱܝܩܸ‪ᾐ ᾙ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܣ‪ᾠ‬ܥܶ ᾽ܣ‪ᾶᾌ ܏ᾔᾺᾗ‬ܓ ܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܥ‪ܱιᾠ‬ܧܲܡܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛܷܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞᾁ‬ܘܛܱܪܲܢܥ‪ιᾁᾺ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦܧܸܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܲᾁ‬ܡܥܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܱܶܲܝ᾿ܲܢ܏᾿ܲܫܱܢ‪ᾞ‬ܘ᾿ܦܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾐᾁ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܦܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ά ܏ᾐ‬ܢ‪ᾊ‬ܛ ‪ ܏ᾔᾺᾗΆ‬ܛܱܛ‪ᾤᾰ‬ܢ‪Ὰᾗ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢܪܦܷ ‪Ᾱ‬ܢ ܱܱܲܛܲܢ܏ ᾽ܙ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾫಬ‬ܨܸܭ‪ಫ‬ܨܸܭ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧܶܛܸ‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢܪܦܷ‬
‫‬ ‫‪ܲ᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛܣ ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ ᾐ‬ܢܷ܏ ᾿ܭܛܢ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܩܸ‪ᾞ ᾐ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܱܲܛܲܢ܏‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪ᾦ‬ܐ‬ ‫᾿ܱܤܱܦ‪᾵ᾊᾞᾰᾁ‬ܥ‪᾵‬ܓ‬ ‫‪ᾞᾰᾁ‬ܭ܏‬ ‫ܢܸ܏‬
‫‪ܲᾺᾗᾰ‬ܩ‪ι ᾁ‬ܦܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲ ܏ᾔᾺᾗ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ᾿ܦܷ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱιᾠΆ‬ܦ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܢ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܢ‪᾽ᾷ‬ܦ܏ ᾿ܲܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܥܣ ܧܲܢ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܭ‪᾽ ܏ᾤ‬ܙ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾢ‬ܛ‪ι‬ܢ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܩ‪ܱι‬ܦ ‪Ά‬ܠܑ ܫܸܛ᾽ܭܥ‪ܲ᾿ ܑᾞᾺ‬ܧܲܡܥ ܭܷܤܛܶ‪ι‬ܖ‬
‫ܪܷܠܦ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܧܡܸܐܛ‪ᾌᾰ‬ܕ῀ܛܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣܲܡܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕܡܸܐܛܪܭ‪܏ᾤ‬‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܛܛܸܭ‪Ᾱ‬ܢ܏"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܠܦ ‬
‫ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܡܭܐ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪396‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛܬܸܲܥ᾿ܱܝܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܩܨ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܡܤܣ‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܬܫܪ‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܲܢ‪᾿ܑᾠ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܝܶ ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܝܶ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ܑᾠ‬ܝܶ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܠܑܸ᾿ܱܝܶ‬ ‫‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ᾽ܠܱܢܶ ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ܲᾺᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‬ ‫ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ᾿ܢ᾽ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑܱܛܲܦ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ιᾠ‬ܘܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶܧܱܱܲܛܡܨܱܛ‪ܱΆ‬ܪܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕܲܬܱܦܶ᾿ܧܲܭܲܩ܏ܧܸܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬
‫᾿ܲܥ‪Ὰ‬ܧܲܭ ܨܸܪܥ ‪ܱᾜΆ‬ܨܐ ܤܸܢ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾞ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾞ‬ܘ‪῁ᾷᾐΆ‬ܐ‬
‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬ ‫ܪܷܱܢ‪ᾢᾷ‬ܘ‬ ‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫‪ܱܲᾺᾗ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬ ‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫ܪܱܥܷ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ܱಬ‬ܦ‪ܱᾐ ಫ܏Ά‬ܥܷ‪ᾢᾷᾐ ᾙᾊᾜΆ‬ܘ ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܦ‪ܱᾐ ܏Ά‬ܨܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܐܑ‪ᾊܶܰᾲ‬ܙ‪Ά‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ‪ᾢ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪397‬‬
‫‪Ά‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪ᾢᾺ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܢܦ‪ιᾁΆ ಫ‬ܢܥ‪ᾢᾺ‬ܘ‬
‫ܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܨܐ‪ᾜΆ‬ܦܸܲܫܕ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾐΆ‬ܥ‪ᾹܑᾞᾺ‬ܠ‪ᾜ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪ᾊ‬ܛܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܫܸܛ‪ᾗ‬ܨܦܪܲܝ‪ᾲ‬ܤܛܶ‪ᾰ‬ܤܢ῁ܲܦܢܧܲܫܕ‬
‫ܤ‪ܲᾹ‬ܤ‪ᾞΆ ܑᾹ‬ܭ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܤ‪ܲᾹ‬ܤ‪ ܑᾹ‬ܛܱܪܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ᾙ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾞ‬ܘܤܕܱܨܱܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܧܷܠܑܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܢ‪῀ ܏ᾌᾷ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܭܷܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬

‫‪ιᾠ‬ܘ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܢ‪ܱΆ ܏Ᾰ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾱ‬ܕ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܩܐ ‪ᾨᾷᾐ ᾰᾲ᾵ᾷᾺι‬ܕ‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܨܬܲܦܢ ᾿ܲܢܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ܱᾌ‬ܥܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܛܲܦ ‪ܲᾁΆ‬ܦ‬
‫ܤܸܲܥܨܦ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ά ܑᾞᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾌ‬ܢ ‪ ܑᾹᾔΆ‬ܛܷ‪ᾞᾰ‬ܪܲܝ‬
‫ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩܣܶ ܤܸܢ܏ ‪ܱΆ‬ܪܤܕ ‪ܱᾐ‬ܨܭ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾌ‬ܢ ܧܛܸܢ‪ܱ᾿ ܑᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܲᾪ‬ܩ܏ܫܸܛ‪ᾗ‬ܨܦܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܫܸܛ‪ᾗ‬ܨܦ᾿ܱܝܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾌΆ ᾗ‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ܛܱܨܠܱܢܶ ‪ᾌᾷᾐᾷ‬ܢ‪῀ ܏ᾌᾷ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܗ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ῁ܲܦܢ‬

‫῀ܛ᾽‪ᾌᾷᾐᾪ‬ܥ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾨᾐᾪ‬ܕܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܬܸܲܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾁᾺᾗ‬ܭ ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ῁ܲܦܢ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾽ܲܧܓ ῀ܛ᾽ܳܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬
‫ܛܱܭܱܲܲܥ ‪῀ ᾚᾹᾠ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܢܷܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫ܤܫ῀ܓ‬
‫ ‪ᾌΆ ᾰᾲ᾵ᾷᾺι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ܲܢ‪܏ᾨᾷ‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾢᾰ‬ܘ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܛ‪ ᾚᾰ‬ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾠΆ‬ܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪398‬‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿ܱܢܥ‪ᾢᾺ‬ܘ ‪ܱᾼ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ܭܸ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾠΆ‬ܐ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ ᾱᾴᾶᾸΆᾹ‬ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸܭܸ܏‪ᾠ‬ܐ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸ‪ᾢ‬ܘܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ‬
‫ܛܐ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸ ‪ᾠΆ‬ܐ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀῁‪ᾌΆ ᾼ᾽᾿ῂ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ᾿ܢ‪ᾙ‬ܤܱܧܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܬܲܦܢ‪ܱᾹ‬ܢ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܥܶ᾽ܱܝ ‪ᾲ‬ܛܱܥܷ ܭܑܸ‬

‫῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܢܑܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ܭܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪Ά ᾁι‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ ܩܸ‪ι‬ܭܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ܱᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ᾿ܲܫܛܲܫ῀ܥ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦܫܸܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬ܪܲܝܪܸ᾿ܲܢܭܱܥܷ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬ܭܷܛܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥܤܱܦܛ‪ᾲᾆᾞᾰ‬ܛܲܦܛܲܦ‪ܱΆܑᾐ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘ‬
‫ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ᾽ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܤܱܩ ܧܱܲܥܶ‪ܱಬ ಫ‬ܤܱܨ ܤ‪ܲᾹ‬ܝ‪ಫ‬‬
‫‪ 2 ᾫᾰᾁ‬ܙ "ܱܧܲܥ ‪ %‬ܨ᾽ܭ ‪ $ ᾰᾁ ܏ᾌᾷᾐ‬ܖ‪ ಫ‬ܪܱܥܷ ܢܑܷ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܩ‪ܱᾢ ᾁ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܭܥ‪᾵‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ"ಬ‬ܧܲܥ ‪ 3‬ܨ᾽ܭ ‪܏ᾌᾷᾐ‬‬
‫ܢܸ܏ܧܷܪܷܲܧܩܸ‪ᾢᾰᾁΆᾙ‬ܘܛܱܧܱܲܝܪܸ᾿ܑ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܪ᾿ܣ‪ᾐ‬ܭ᾿ܱܝܶ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬ܤܱܧܱܲܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ‪ᾢ‬ܘ ܤܕ ‪ܲ᾿ %3 *&- '7 *. 9:‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫ܭܸ܏ ᾿ܱܤܐ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ‪ᾢ‬ܘ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ᾿ ܑᾺ‬ܬܲܦܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ ‪Ά‬ܤܑ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩܷ‪ ᾚᾹ‬ܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܛܲܢ܏ ܪܱܥܷ ܤܥ‪ܲ᾿ ܑᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫ܭܸ܏‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܩܨ‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܡܤܣ‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܬܫܪ‬
‫‪ᾊᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܕܝܨܓ῀ܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓܢ‪Ᾰ‬ܕ‪ܲᾹ‬ܧܱܭ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕܤܑ‪ᾚᾹᾠ‬ܭܑܸ‬
‫ܧܷܪܷܲܬܲܦܢ ‪ᾲᾆᾷ‬ܥܷ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܧܸܩܸ‪ ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܭܲܩܱܦ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ܱܲᾷᾐ‬ܝ‪ᾲ‬ܓܲܩ‪ܱι‬ܦܫܸܛ‪ᾢ‬ܘܤܑܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܭܲܩܱܦ ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܢ‪ᾢᾷ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸܦ ܱܢܷ܏‪ ಫ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܬܸܦ ܱܢܷ܏‪ಫ‬‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܬܲܦܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ῁ܲܦܢ ‪ᾲᾆᾷ‬ܥܷ ῀ܛ᾽‪ܲᾪ‬ܩ܏ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܲܝ‪ܲι‬ܧܥܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬ܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭܱܨܣܷ῀ܛܬܸܲܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܑᾐ‬‬
‫‪399‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܩܨ‬
‫ܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣܤܱܧܭܸ‪ᾞᾆ‬ܘ‬
‫᾽ܭ܏῀ܱܣ‪ᾞ‬ܘ᾽ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܝܥܷ᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ᾽ܱܧܱܲܲܢܱܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܣܲܫܭܶ‬
‫‪ᾲ‬ܢ‪᾽ ܏Ᾰ‬ܭܠ‪ܱ᾵‬ܣ ῁ܲܦܢ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܨܱܛ᾿ܧܦܸܝ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ‪ܳᾹ‬ܦ ‪ᾤᾰᾁ‬ܧܦܸܝ‬
‫‪Ά‬ܛܢܷ‪Ᾰ‬ܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢܷܱܧܱܲܢܶ ܱܦܷ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ ‪Άᾗ‬ܬ‪ܳᾹ ᾁ‬ܦ ‪ܱܱܲᾰᾁ‬ܛ᾿ܧܦܸܝ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܭ‪᾵ᾌ‬ܛܷ ܦܷܠܲܧܱܱܲܛ᾿ܧܦܸܝ ‪ᾲ‬ܢܸ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܧܱܲܲܢܱܥ‬
‫᾽ܱܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ܱ᾽ܑᾺ‬ܧܱܲܲܢܱܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ܱ"ರ‬ܫܛ᾽‪܏ܱܲᾪ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ‪Άᾗ‬ܬ‪ᾰᾁ‬ܤܸܳܦ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ಯ‬‬
‫‪ᾶ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾐΆ܏Ᾰ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܢܑܸ‬
‫‪ܱΆ‬ܫܱܠ‪᾵‬ܛܷ‪ܲᾰ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ"ರ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ‪Άᾗ‬ܬ‪ᾊᾰᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ᾿ܦܱܧܱܲ܏ܤܸܳܦ‪ಯ‬‬
‫᾿ܦܱܧܱܲܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܩ ܨ ܭܸ‪ᾲᾆ‬ܛܸܣ ܢ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܨܱܢ‪ܲᾷ‬ܬܲܭ ᾿ܦܱܧܱܲ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܧܱܲܲܢܱܥ‬
‫ܲܩ‪ܱι‬ܦ᾿ܦܱܧܱܲܢܶ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܩܨ᾿ܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕܭܷܪܱܥܷ‪ᾐܑᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ᾿ܱܢܢ‪ᾢᾷ‬ܘ‬
‫‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܛܱܧܬܸܲܥ ᾽ܪܲܝ ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܲᾌΆ ܑᾺ‬ܭܲܩܱܦ ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ῀‪ᾷᾐ‬ܤܦ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾙ‬ܤܭܛ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܪܲܝ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܢ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫ܨ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܩ‬ ‫‬
‫ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ά‬ܨ܏‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܦ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܩ܏‬

‫ ܲܢܱܥ ܨܸ܏‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‪ ᾪ᾵ᾊᾹ‬ܩܸ܏‬
‫ ‪ᾞᾺᾗ‬ܣܶ ܱܲܕ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ܲᾪᾆ‬ܛ‪ܲ ᾑᾰ‬ܩܕ‬ ‫‬
‫ ܱܲܛ‪ܱܲ ܏ᾌᾺᾗᾰ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ᾫ‬ܡܓ ܲܩܛ‬
‫ ‪Ά‬ܨܙ ܨܸܛ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ ܏ᾨᾰᾁ‬ܩܸܛ‬ ‫‬
‫ ‪ᾊ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܦ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨ‪Ά ᾪ‬ܩܦ‬
‫ ‪ᾜᾠᾺᾗ‬ܛܸ ᾿ܨܲܭ‬ ‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ᾿ܩܲܭ‬ ‫‬
‫ ‪ιᾠ‬ܬܛ ܱܲܓ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ܲ ᾑᾰᾁ‬ܩܓ‬
‫ ‪ܱܱܲ ᾑᾫ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ᾱᾁ‬ܨܲܝ ܲܩܱܝܶ‬ ‫‬
‫ ܭܸ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾞᾷᾐ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܱᾠᾷᾐ ܏ᾊᾺ‬ܥܶ‬ ‫‬
‫᾽ܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ᾽ܭܡܱܦ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܱܤܱܩ ܧܱܲܥܶ ‪ιᾁᾺ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܧܲܩܲܝ‪Ᾱ ಫ‬ܭܷ῀ܱܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ‪Ά‬ܛܥܱܟ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܣ‪ಯ‬‬

‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾶᾌΆ ܑᾺ‬ܭܷ ܠܱܥܷ ܱܤܱܨ ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܧܱܲܥܶ‪ᾶᾌΆ ಫ‬ܭܷ ܠܱܥܷ‬
‫‪400‬‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪Ᾱರ‬ܭܷ῀ܱܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ‪Ά‬ܛܥܱܟ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ܛܱܧܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫ܪܸ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ᾰ‬ܭܸ᾿ܲܭܤܸܲܣ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫῀ܛܬܸܲܥ ܧܛܸܢ‪ ܑᾷ‬ܢܷܱܥܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝܱܭ ܧܩܸܲܣ ܫܸܛ᾿‪ᾷᾐ ᾓ‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ ܪ᾿ܣ‬

‫᾿ܦܱܨܭ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ‬ ‫‪Ά‬ܧܗ‬ ‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܲܢܱܨܛ܏‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾷ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ᾿ܲܧܛܸܲܢܱܨܛ܏᾽ܱܢܷܪ᾿ܣ‪ᾁᾰᾁΆ‬ܭܲܬܭ‪ιᾁ‬ܢܑ‪ᾐΆ‬ܭܠܸܭܲܫܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿ܣ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪᾽Ὰ‬ܠܱܢܶ ‪ᾞ‬ܘ ܛ‪ᾢᾰ‬ܘ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܩ ܨ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾲᾆᾷ‬ܥܷ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܫܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܨܥ ܪܲܧܩܸܱܥ ‪ܱΆ‬ܫܱܤܲܝܨܓ ܱܧܩܸ‪ᾁ‬ܨܸ܏‪ಫ‬‬
‫῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆ‬ܪܩܥܶܲܝ‪ܲι‬ܧܥ‪Ὰ‬ܛܱܦܪ‪Ᾱᾚ‬ܢܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‪ܱ᾿ᾢᾺ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܡܤܣ‬
‫‪῀ Ᾰ Ᾱ ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܩܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܧܲܛܐ ‪ᾷ ι ᾵‬‬
‫‪ᾷι‬ܧܷܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶܧܲܛܐ‪ᾐᾸᾹᾶ‬ܭܱܢ܏‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ᾿ܱܤܢ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪᾵‬‬
‫‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾹᾷ‬ܢ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ι‬ܭܷܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܥ‪Ᾱ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲ᾿᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ᾶ‬‬
‫‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܤܭܛ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣܤܸܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܢܑܸ ‪ᾶᾊ‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܣ ܲܩ‪Ᾱ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ ‪Ᾰᾐ‬ܥ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ῀ܛܬܸܲܥ ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ ܡ ܤ ܣ ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾗܱܲᾸᾐ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܠܥ‪ι‬ܖ‬
‫ܭܸ܏ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾌ‬ܢ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾶᾌΆ ᾁ‬ܨܑ ܭܑܸ ܤ ܣ‬

‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܩܱܦ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ᾿ܱܤܲܩܱܦ‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ῀ܱܛܶ ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ܭܑܸ ‪ ᾙᾸᾓᾠ ᾙᾹᾕᾠ‬ܛܱܦܡܨܱܢܓ‬

‫‪ܱ᾿ ಫᾙᾹᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾌΆ ಫᾙᾹᾕᾠಬ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱ᾿ ಫᾚᾹᾠ ᾓᾠಬ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಫᾙᾸᾓᾠಬ‬‬
‫῀ܱܣ‪ܱ᾿ ಫᾚᾹᾠ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܭܪܸܢ ῀ܱܣ‪ܲᾌΆ ಫᾙᾸ‬ܭܲܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ ᾓᾠಬ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬
‫᾿ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܭܪܸܢ ῀ܱܤ‪ ಫᾙᾹ‬ܧܷܢܸ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܭܪܸܢ‬
‫‪401‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪᾽ಬ‬ܭܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܭܪܸܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵‬ܣ ܫ῀‪ಫᾙᾹᾗ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܨܣܷܬܸܲܥ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾺᾗܱܲᾸᾐ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܪܲܝ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ά‬ܥ‪Ά‬ܬ‪ܱᾞ῀ᾁ‬ܥܶ ᾿ܱܤܲܩܱܦ ‪Ά‬ܠܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܭܑܸ ܡ ܤ‬

‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ ‪ᾶ‬ܓ‬

‫ ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ ‪Άᾗ‬ܠܓ ‪Ᾱ‬ܔ‬ ‫‬ ‫ ‪ᾫ‬ܡܓ ‪ᾶ‬ܔ‬
‫ ‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܦ‬ ‫ ܧܠܸ‪ܱᾶᾗ‬ܦ ‪ܱᾶ‬ܦ‬
‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܡܸܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ ᾁ‬ܡܸܲܢ ‪Ά‬ܧܲܤܱܢ‪ᾷ‬ܪܸܦ ܤܸܲܢ‬
‫ ‪ᾶᾗ‬ܥ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫ ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ ᾁ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܢ‬
‫ ‪Ά‬ܬܥ ܲܤܛ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ܲᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܲܡܛ‬
‫ ‪Ά‬ܧܢܑ ‪Ά‬ܤܦ‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢܤܸܝܱܭ ‪Ά‬ܡܦ‬
‫‬
‫‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢ܏‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܬܸܲܥ᾿ܱܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‬
‫‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܬܫܪ‬
‫‪ᾷ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ܛܱܧܱܲܝ ‪ᾲ‬ܧܸ‪ᾢ‬ܘ ‪ಬ‬ܬ‪῀ ಫ‬ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܧܱܲܓ ܛܷ‪ܲᾨᾰ‬ܦܢ ‪ಬ‬ܬ‪ಫ‬‬
‫‪Ὰ‬ܠܸܦܷ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܛܠܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ܪܸ᾿ܲܢܥ‪ܲᾺ‬ܢܦ ᾽ܟܲܩ܏ ܤܸܬܲܦܢ ܢܱܧܱܲܢܶ‬
‫ܛܲܦܛܲܦ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾢ‬ܘ ܬܫܪ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܫܱܝ‪ᾲ‬ܥܷ‬
‫᾿ܲܧܩܸ‪ᾢᾺᾗᾙ‬ܘ ܢ‪ܱ᾽ ܑᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܪܸܲܣ ‪ܱᾢ‬ܤܱܶܭ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱᾁΆ ܑᾹᾠ‬ܢܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫ܩܸܛ‪ܲ᾿ ܏ᾰ‬ܫܛܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܱܢܶ ᾽ܱܧܲܤܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܭܫ܏ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܭܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܷ ‪ܲᾺ‬ܩܱܦ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܘ ܲܩ‪ܱι‬ܦ ܬܫܪ ܪܸ᾿ܲܧ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܢܬܷܳܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܪܲܝ‪ܲιᾁᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܢܓ‬
‫ ܛܱܦܬܐ ῁ܐ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ‪ᾼ‬ܝܶܲܝ‪᾵‬ܐ ῀ܐ ‪Ά‬ܨܦܪܐ ᾿ܐ‬

‫ ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ܬܸܲܭ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ ᾙ‬ܫܸܲܭ ‪Ά‬ܧܨܲܛ ܪܸܲܭ‬
‫ ᾿ܲܛ‪ ᾚᾱ‬ܬܸܛ ܛܸܥ‪ܱܲܲᾹ‬ܧܥܲܩܕ‪Ᾰᾐ‬ܫܸܛ ܫܸܛ ‪ᾁ‬ܬ܏ ܪܸܛ‬
‫ ܬܸܢܪܑܸ ܬܸܢ ‪᾵ᾌ‬ܛ ܫܸܢ ‪ᾠᾺᾗ‬ܓܦܸܪܸܢ ܪܸܢ‬
‫ ܢܸܱܥ ܲܬܭ ‪ܱιᾠ‬ܛ ܲܫܭ ܦܸ‪ᾢ‬ܭܤܸܢܭܷ ‪ᾢ‬ܭ‬
‫ ܲܬ܏ ܲܬܘ ῀ܱܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ ܲܫܘ ‪Ά‬ܢ‪Ὰ‬ܝ ‪ᾢ‬ܘ‬
‫ ܲܬܘ ܲܬ܏ ‪ܱᾌ‬ܛܶ ܲܫ܏ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢܩ‪ι‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܐ ‪܏ᾢ‬‬
‫‪402‬‬
‫ ܦܸ‪ᾗᾐ‬ܦܸܫܑ ܬܸܭ ᾿ܧܫܸܭ‪ܱᾸᾐ‬ܥܶ ܫܸܭ ᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܪܸܭ‬
‫‬
‫ܬܸܲܥ ‪ᾢᾺᾗᾺ‬ܘ ܬܫܪ ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܫܸܛܬܸܲܥ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ܱܨܣܷ ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܥ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܩܲܥ ‪ᾜΆ‬ܬܸܲܥ ‪ᾢᾺᾗᾺ‬ܘ ܬܫܪ‬

‫ܫܸܛܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ ܪܲܝ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾽ܭܪ‪Ὰ ᾗ‬ܪܱܛ‪ᾱ‬ܬܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢܭ‪ᾁ‬ܬܥ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܢ܏ ῀ܛ᾽ܭܡܱܦ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܢ ܬܷܳܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ ܢ‪᾽ ܏Ᾰ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܫ܏‬
‫‪ᾷ‬ܫܸܛܩܸ‪ᾢᾺᾗ ᾙ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܱ᾵ᾊᾷ‬ܛ ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ᾽ܭܧܱܲܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܩܬܲܦܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܫ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏ܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ᾨᾐ‬ܩܲܥ‪ᾞᾦᾐ‬ܓ᾿ܨ‪ᾫ‬ܨܦܪܷ‪ᾢ‬ܠܛ‬
‫‬
‫‪ᾷᾐ‬ܬܱܛܶܬܱܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪Ά܏ᾨ‬ܬܥ‪Ὰ‬ܬܸܱܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭܬܷܳܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ᾨ‬ܣ‬
‫‬
‫‪ᾷ‬ܫ‪ᾞ‬ܓ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܫ‪ᾞ‬ܓ᾽ܢܷ‬
‫ܫ‪ᾞ‬ܓܲܤ‪ܲᾒ‬ܡܦ‪ᾊ‬ܨܢܷ‬
‫‬
‫ܱܲܣܬܲܛܱܲܣ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܫܛܱܲܣ‪ᾌΆ‬ܙ‬
‫᾽ܲܧܦܨܸܣ‪ܲᾊ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܤܲܛ‪ܱܲᾙᾐ‬ܣܬܲܛ‬
‫‬
‫‪ᾌ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܢܸܤܱܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ ܲܢܱܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܩܸ܏ܨܸ܏‬

‫‬ ‫‪܏ᾨᾰᾁ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܩܸܛܨܸܛ‬
‫‬ ‫‪ܲᾪᾆ‬ܛ‪ᾑᾰ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܩܕܱܲܕ‬
‫‬ ‫ ‪ᾚᾹᾠᾓᾠ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾙᾹᾕᾠᾙᾸᾓᾠ‬‬
‫‬ ‫ܢ‪᾽ܑᾞᾸ‬ܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‬ ‫᾽ܭܪܸܢ‬ ‫‬ ‫‬ ‫῀ܱܤ‪᾽ᾙᾹ‬ܭܪܸܢ῀ܱܣ‪ᾙᾸ‬‬
‫᾽ܭܪܸܢ‬
‫‬ ‫‪ᾫ‬ܡܓ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶ‬ܔ‪Ᾱ‬ܔ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ᾶ‬ܢܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪403‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘܲܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫ܡܸܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬ܤܸܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܬܸܲܭܫܸܲܭܪܸܲܭ‬
‫‬ ‫῀ܱܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‬ ‫‬ ‫ܲܬܘܲܫܘ‪ᾢ‬ܘ‬
‫‬ ‫ܢܸܱܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܬܭܲܫܭ‪ᾢ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾸᾐ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܬܸܭܫܸܭܪܸܭ‬
‫‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܲܢ‪᾿ܑᾠ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܝܶ‬
‫‪ᾲ‬ܠܑܸ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ‪ῂ‬ܕ ܧܛܸܢ‪ ܑᾷ‬ܭܸ܏ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܨܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕܪܲܝ‪ᾲ‬ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫ܪܲܝ‪ᾹᾠΆ‬ܕ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕܢܱܠ‪ᾰᾂ‬ܨܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶܭܷܪܱܥܷ‪ᾶᾌ܏ᾐ‬ܓ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܤܸܢܑ ‪ܱᾁΆ‬ܥܨܦ ῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܧܲܝܭ܏᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‪ᾞΆ‬ܭܡܱܦ‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܝܶ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܲܝ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ᾙ‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫ܧܤܸܖ ܨܲܭܢ ܭܸ܏ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܬܸ܏ ܤܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾗ‬ܨܦ‬
‫ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܨܭ ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ᾙ‬ܝܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܪܲܝ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܤܭܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪ܱᾰ‬ܠ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‪Ά‬ܨܱܦܠܱܥ‪Ὰ‬ܠ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܩ‬
‫‪Ᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܜܶ‬
‫‪ᾱᾁᾔ‬ܡ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܤܷ‪ܱᾰᾁ‬ܤܷܤܸܠ‪ܱ᾵‬ܤܶ‬
‫ܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܱܦ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܨ‪Ᾱ‬ܦܱܨ‪ᾁ‬ܨ᾽ܥ‪Ὰ‬ܨ‬
‫ܱܠ‪ܱ᾵‬ܪܷ‪ܱᾆᾰᾁ‬ܪܶ‪ܱ᾵ᾌ‬ܪܱܱܶܲܪ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩܲܧܪܸ܏‪ܱᾔ‬ܫܷܱܫܷ‪Ά‬ܧܱܪܱܫܷ‬
‫‬
‫‪ܱΆܑᾐ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‪ܲᾤΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܥܷ‪ᾐ‬ܦܣܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܬ ܫ ܪ ܨ ܤ ܡ ܱܜܶ ܩ ܠ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܩܭܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܨܭܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾢᾹᾙ‬ܝܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܠ‪ᾢ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪404‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ᾽ܲܧܓ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ܲܡܖ ‪ᾞᾐ‬ܕ ܲܝܔ ᾿ܨܓ ܛܸܒ ܪܑܸ ‪ᾌ‬ܐ ܱܦ‪ᾌ ܏Ά‬ܕ‬
‫ܭܸܚ‪Ά‬ܠܙ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛܸܭ ܧܲܛܐ ܭ ܱܧ ܦ ܥ ܣ ܢ ܟ ܝ ܜ ܛ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܪܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪᾵ᾌΆ‬ܦ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܤܸܱܧ ‪Ά‬ܡܦ ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾶ‬ܣ ܲܥ‪Ά‬ܢ ‪ܲᾠ‬ܧܱܟ ‪ᾱᾁ‬ܝ ‪Ά‬ܤܜ ᾿ܠܛ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܫ῀ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛܱܪܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‬ ‫ܢܱܠ‪ᾰᾂ‬ܨܭ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬ ‫‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܠܸ‪ܱ᾵‬ܩ ܱܥ‪Ὰ‬ܠ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܛܸܭ ܪ ܨ ܩ ܠ ܤܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾗ‬ܨܦ ῁ܲܦܢ ᾿ܢ‪ᾨᾐ‬ܕ ܤܕ ܱܲܠ‪ܱ᾵‬ܪ ܱܱܲܪ ‪Ᾱ‬ܦܱܨ ܝܸ‪ܲᾲ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܨ ᾿ܲܧܨ ᾽ܥ‪Ὰ‬ܨ‬
‫‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܑ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܪܸ᾿ܑ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܤܕ ‪Ᾱಬ‬ܦܱܨܑ‪ ಫ‬ܤܸܦܱܨ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܪܱܛ‪ᾐ ܑᾰ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܥܸܨܦ‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ܑᾠ‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾠ‬ܭܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܤ‪ܲᾹ‬ܤ‪ᾢ᾿ ܑᾹ‬ܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ᾙ‬ܝܶ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܪܸ᾿ܲܢܭ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܲܝ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ ܭܷܪܱܥܷ‬
‫᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ῀ܛ᾽ܭܡܱܦ ῁ܲܦܢ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾗ‬ܨܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܬܸܲܥ‪Ὰ‬ܬܸܲܦܢ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾼ‬ܦܶ ܛܸܭ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬

‫᾿ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ‪ᾠΆ‬ܐܧܲܛܐ‪ᾰᾲ᾵ᾷᾺι‬ܤܱܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܩܶ‪ι‬ܘܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾌ ܏Ὰ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ ‪ιᾠ‬ܭܷ ܪܸ᾿ܲܢܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܢ‪ܱᾐܑᾸ‬ܥܷ‪ᾨᾐΆ‬ܕ‬
‫‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‬
‫‪᾵ᾲ‬ܛܷ‬
‫‪᾵‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾷ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܦܷ‬
‫ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܬ‪ ᾇ‬ܢܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܪܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܤܱܧܡܑܸ‪ιᾁ‬ܢ܏᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ܑᾠ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ‬
‫ܡܨܱܢܓ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܢܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ᾗ‬ܨܦ᾿ܲܧܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪405‬‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‪Ὰᾗಬ‬ܦܷ‪ᾰಫ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ὰಬ‬ܦܷ‪ᾹᾠΆಫ‬ܕ‪ܱ᾽ᾰᾁಬ‬ܦ‪ಫ‬ܢܸܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱ᾽ᾰಬ‬ܦ‪ಫ‬ܛܱܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ὰ ᾵ᾝᾺ ᾙ‬ܫ‪᾵ ᾰ‬ܛܶ‪ܱᾰ‬ܨܑ ‪Ὰ‬ܛ ‪ᾱᾰ‬ܥܷ ܭܷܪܱܥܷ ܭܑܸ‬

‫ܲܩ‪ܱι‬ܦ ܥ‪ι‬ܛܷ‪ᾗᾰ‬ܨܦ ῁ܲܦܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ὰᾗ ᾊᾝᾺᾗ‬ܫܲܛ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ܱᾰ‬ܨܑ ‪Ὰᾗ‬ܛ ‪ᾱᾁ‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܤܱܧܱܲܝܢܷܭ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ܲᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܚ ܘ ܖ ܕ ܔ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܑܲᾠ‬ܬܱܦܶ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܧܤܸܖܨܲܭܢ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܘ ܕ ܙ ܱܢܷ܏ ܗ ܪܸܦ ܓ ‪ܱᾤ‬ܛܶ ܒ ܳܬܱܭ ܑ ‪ ᾗᾢ‬ܐ ܱܪܥ ܏ ܪܥ‬
‫᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ ‪ᾢ‬ܘ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܲܛܐ‬
‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫"ܛܶ‪ᾱ‬ܕܛܶ‪܏ᾱ‬ܪܶ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܪܱܶܲܔ‬
‫ܱܛܶ‪ܱᾱ‬ܭܱܛܶ‪ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܲ᾿ ܑῂ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿ܱܤܐ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܑ‪ܱᾁΆ‬ܧܬܸܲܥ‬
‫"ܛܷ‪ᾱ‬ܕܛܷ‪܏ᾱ‬ܪܷ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܪܷܱܲܔ‬
‫῀ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܭܱܛܷ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬ܩ‪ι‬ܭ‪ᾨ‬ܭܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܠܑܸ᾿ܱܝܶ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܢܸܤܱܦܧܲܛ‪ܲ᾿ ᾙᾰ‬ܫܛ‪ᾗ‬ܨܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ܱܲܲᾹ‬ܧܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܗ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫ܛܱܢ‪ܲ᾿ ᾙᾨ‬ܭܫ܏ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܱᾐ ܏ᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘܭܷܪܱܥܷ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ᾿ܲܩ‪ᾞᾁ‬ܘ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ᾁ‬ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ‬
‫‪Ά‬ܧܡܑ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܧܦܓ‬
‫ܧܬܥ‬
‫᾽ܧܪܭ‬
‫‪Ά‬ܧܫܱܥ‬
‫‪406‬‬
‫ܫܸܪܸܬܸܦܸܡܸ῀ܛ‪ᾢ‬ܘܧܲܛܐܫܪܬܦܡ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾲᾆ‬ܥܷ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾁΆ ܑῂ‬ܐ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܗ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾹ ᾁᾠᾰ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܧܲܛܐ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾨᾐΆ‬ܕܨܲܭܢܦܷܱܪܛ‪ᾢᾰ‬ܘ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪Ά‬ܧܡܑܸ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ‬
‫ܧܬܸܥ‬
‫᾽ܧܪܸܭ‬
‫‪Ά‬ܧܫܸܱܥ‬
‫ܛܲܩ܏ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕܩܸ‪ᾙ‬ܤܱܧܱܲܝܢܷܭ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܩܶ‪ι‬ܘ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܧܲܛܐ ‪ܲ᾿ ᾵ ι‬ܧܠܑܸ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬

‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܨܭ ‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ ܏ᾌᾷᾐ ܑᾹ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ᾶᾌ ܑΆ‬ܓ ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܬܸܲܥ ᾽ܪܥ ᾿ܲܢܑ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾗ‬ܨܦ ῁ܲܦܢ ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪ᾰ‬ܥܸܨܦ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܭܛ‬ ‫᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫ܬܸܲܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫᾿ܦܱܨܣܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ‬
‫ܛܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵ᾲ‬ܛ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵ᾲ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܛ‪᾵ᾰ‬ܭܶ‬
‫ܲܝ‪ιᾲ‬ܧ‪ᾙ‬‬
‫ܲܝ‪ܲιᾲ‬ܧܥ‬
‫ܨܸܛ‪ιᾰ‬ܠܛ‬
‫ܛܱܧܱܲܝ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ܭܸܤܱܧܬܸܲܥ ܭܑܸ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ᾽ܪܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥܩܸ‪ᾨᾐΆᾙ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܛ‪᾵‬ܭܶ‬
‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬
‫ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ‬
‫ܨܸܛ‪ι‬ܠܛ‬
‫ܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܫ῀‪ᾨᾷᾐ ᾗ‬ܩܶ‪ι‬ܘ ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ᾁ ܑᾹ‬ܩܲܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪᾵ ι‬‬
‫᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ܧܲܢܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ܛܱܦܢ‪ ܏ᾨᾷ‬ܧܸܲܢܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܨܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫ܱܨܣܷ῀ܛܬܸܲܥܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪407‬‬
ܶ‫ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ܲܬܱܦ‬ᾞΆ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ ‫ܨܦ‬ᾗ‫ܑ ῀ܛ‬ᾹᾔΆ ‫ܓ ܪܲܝ‬ᾶᾌ ‫ܲܤܕ‬ᾔΆ ܑᾱܷ‫ܛ‬
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵‫ܨܑ ܭܑܸ ܠ‬ᾶᾌΆ ‫ܕ ܠܥܬܸܲܥ ᾽ܪܥ‬ᾨ‫ܱܭ ܢ‬ᾼᾺᾗ ܑᾞᾺ‫ܭܑܸ ᾿ܱܢܥ‬
‫ܦ‬᾵ᾌΆܑᾱܷ‫ܛ‬ᾆ᾵‫ܠ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܤܠ‬
‫ܫܸܛܬܸܲܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞᾷ‫ܕܲܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
‫ܲܦܱܝܦܱܨ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

‫ܥܱܪ‬Ά ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫᾽ܱܥ‬ᾰ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܙ‬᾵ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܱܛ‬᾵ᾊܶ‫ܪ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܕ‬ᾱܶ‫ܱܛ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܑ‫ܧܡ‬ᾷ‫ܫܢ‬Ά ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܬܲܥ‬Ὰᾗ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܛ‬ιᾺᾗ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܛ‬᾵ᾲ‫ܲܝ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܶ‫ܨܦ᾽ܠܱܢ‬ᾗ‫῀ܛ‬
ܶ‫ܨܦ ᾽ܠܱܢ‬ᾗ‫ ᾿ܲܫܛ‬ᾙ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤܱܧܦ‬ᾐ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܪܑ ܲܝ‬ᾰ‫ܡܛ‬Ά ‫ܐ‬ᾁΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫῀ܛ‬
ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܷ‫ܝ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏‫ܭ‬ι‫ܝܷ ᾿ܲܩ‬ᾞΆ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾰ‫ܕ ῀ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ
‫ܱܦ‬ι‫ܩ‬Ά܏ܸ‫ܠ‬ᾜΆ‫ܕ‬Ᾱ‫᾿ܢܲܩ܏ܫܸܛܲܢܲܭܩ‬ᾙᾰ‫ܧܲܛ‬Άܷ‫᾽ܝ‬ᾷᾐ‫ܕ‬ᾨᾐΆᾙܸ‫ܤܸܲܧܩ‬
܏‫ܱܢܷܭܲܩ‬ᾌ ‫ܪܶ᾿ܭ‬ᾨᾷᾐᾰ‫ ῀ܛ‬ᾰᾲ᾵ᾷᾺι ‫ܲܦ‬ᾁΆ ܑ‫ܠ‬ᾱ‫ܠܑ ܱܛܲܦ ῀ܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬
‫ܖ ܭܸܕ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܸܥ‬ᾷ ܶ‫ܱܲܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾺ‫ܥ‬ᾐΆ ‫ܘ‬ᾞ ‫ܭܡܱܦ ῁ܲܦܢ‬ᾞᾰᾁ ܷ‫ܭ‬ᾶᾊ‫ܧ‬
‫ܲܩܬܲܦܢ‬ᾫ‫ܐ‬ᾁΆܑܸ‫ܨܑܭ‬ᾶܸ‫ܠ‬ᾜΆܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܱܲܲܥ‬ᾫܶ‫ܲܫܢ‬ᾫ‫ܥ‬ᾌᾷᾐΆ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ‫ܝ‬Ᾰ‫ܲܢ‬Ὰᾗ‫ܨܦ‬ᾗ‫῀ܛ‬
ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ܶ‫ܱܝ‬ι‫܏ ῀ܛ‬ᾌᾷ‫ܢ‬ᾌᾷᾐᾲ ܷ‫ܝ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܑ‫ܠ‬ᾐ ‫ܥ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܪܸ᾿ܱܝܶ ܫ῀ܓ‬

‫ܕ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱᾠ ᾂᾠ‫܏ ῀ܛ᾽ܱܭ‬ᾌᾷᾐ ‫ܭ‬ᾞ‫ܭ ܪܸ᾿ܱܝܶ ܩܲܛ‬ᾞΆ ܶ‫ܕ ܲܬܱܦ‬Ᾱᾠ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾐ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܬܭ ܡܛ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܱܭ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾷ‫ܨܑ ᾿ܲܢ‬ᾶᾌ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܘ ῀ܛ‬Ᾱܸ‫ܩ‬
܏ᾌᾷᾐ‫ܦ‬ιܶ‫ܱܩ‬Ᾱᾠ‫ܭ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ܏‫ܭ‬ι‫ܲܩ‬Ᾱܑܸ‫ܕܧܷܠ‬Ᾰ‫ܱܦܢ‬ι‫ܩ‬ᾙΆ ‫ܖ‬ι‫᾿ܦܱܠܥ‬
408
‫῀ܛ᾽ܱܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺ ᾗ‬ܧܑ ܤܸܢ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐΆ‬ܭ᾽ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭܢܸܭ᾽ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦܪܲܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ ܏Ὰ‬ܩ‪ᾙΆ ܑᾹ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܛܷ‪ܑᾱ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܪܲܝ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺ ᾗ‬ܧܑ ‪ܱΆ ܑᾐ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‬
‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܭܸ܏‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ‬
‫᾿ܢܱܲܲܢ‬
‫᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܕ᾽ܙܛܱܢܲܢ‪ܲ᾿ᾗ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܪܲܝ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܝܷ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܛܫܸ῀ܭܶ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸ῀ܭܶ‬

‫‬ ‫ ‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾘ‬‬ ‫‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾘᾱ‬‬
‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܥܶ‪ᾠᾺᾗ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܥܶ‪ᾠᾺᾗᾺ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܱ᾿ܑᾐ‬ܢܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܕܛܱܢܲܢ‪ᾗ‬ܛܷ‪ܑᾱ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬
‫᾽ܙ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬ܥܷ‪ܲ᾿ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܪܲܝ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܝܷ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ܲᾌΆ܏ᾐ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ᾿ܦܱܡܱܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܭܶ‪Ά‬ܨܦ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾊ‬ܭܶܨܦ‬

‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣ‪Ά‬ܢܨܱܥ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣܢܨܱܥ‬
‫‪ܱ᾿ܑᾐ‬ܢܤܱܥܷ᾿ܦܱܡܱܛ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾗ‬ܕܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ܲ᾿ܑᾞᾸ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬
‫᾿ܢܱܲܲܢ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܝܷ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܲܝ‬
‫‪ᾨΆ‬ܛܲܣ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦܪܲܝ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܱᾌ‬ܪܷܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫ܪܸܛ᾿ܧܦܸܝ‬ ‫‬ ‫ܪܸܛ‪ι‬ܧܦܸܝ‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܠ‪ᾶᾁ‬ܦ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܠ‪᾵ᾁ‬ܦ‬
‫‪409‬‬
‫‬ ‫ ‪ᾌ‬ܦܷ‪Ά‬ܫܛ‬ ‫‬ ‫‪ᾌ‬ܦܷ‪ᾷᾐ‬ܫܛ‬
‫‬ ‫ ܨܸܛ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫‬ ‫ܨܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ι‬ܐ‬
‫‬ ‫᾽ܭܷ‪Ά‬ܨܦ‬ ‫‬ ‫‬ ‫᾽ܭܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ‪ᾢ᾿ ᾗܱܲᾸᾐ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ܛܱܧܛܸܭ ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ܪܸ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫ܛܱܧܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܨܸܭ ܲܫܲܭ ᾿ܢ‪ܱᾼ ᾙ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܡܛ ‪Ᾰᾐ‬ܫ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬ ‫ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܕ‬ ‫῀ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܫܲܭ ܤܱܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪᾵‬ܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ܤܱܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܢ‪ ᾙ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܧܤܸܖ ܪܸ᾿ܑ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܧܷܩܸ‪Ᾱᾠᾙ‬ܕ‪ᾶ‬ܛ‪᾿ᾁܑᾹ܏ᾐ‬ܐܗܨܸܭܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾐ‬ܭܱܬܖ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‬ ‫ ܪܸ᾿ܑ‬ ‫ܛܷ‪Άܑᾱ‬ܨܦ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪Ά‬ܨܦ‬

‫ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫ܗ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‬
‫‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫‬ ‫ ᾿ܐ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪᾵ᾊ‬ܥܶ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬ ‫‬ ‫‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩ‪ι‬ܔ᾽ܳܣ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬ ‫‬ ‫ ‪ܑᾹ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ܏‬

‫ܲܤܛ῁‪ܲᾢᾞᾸᾐ ᾪ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‬
‫‪ܱΆ‬ܩܐ‬ ‫‬ ‫‪܏ᾐ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ܧܠܸܓ‬ ‫᾿ܬܲܣ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‬
‫ ‪ᾶ‬ܛ‪ܱΆ‬ܬܖ‬ ‫ ᾿ܑ‬ ‫‪ᾐ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܛ‪ᾶᾂᾌ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‬
‫‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬ ‫‬ ‫ ܪܸ᾿ܑ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܲܭܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ ܦܷܨܦ‬ ‫‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܭܠܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢܸܭ᾽ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱ ܑᾞ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ ܛܱܧܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛܬܷܳܛ‪ᾰ‬ܤܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܑ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪410‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾿ᾁᾊᾷ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾿ᾁᾊᾷ‬ܥ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܑᾐ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾰᾁᾊᾷ‬ܪܸܱܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾿ᾁᾊᾷ‬ܥ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܪܸܲܣܱܲܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ ܠܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܑᾐ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫῀ܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ῀ܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܩܲܥ ܢܱܪ᾿܏ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ܪܥ ܤܢܱܪ᾿܏ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ῀ܛܛܸܱܢܶܩܲܥܨܲܭܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‬
‫ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ ܛܸܱܢܶ ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ ܭܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܲܛܐܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ܲܫܲܭ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾙιᾠ ᾁ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾦΆ ᾗ‬ܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ ܛܸܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱ᾿ ܏ᾌᾰᾁ‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܑ‬ ‫ܪܲܝ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪᾵ᾌΆ‬ܦܫܸܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‬
‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾠ‬ܔ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‪ܑᾐ‬‬

‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸܱܢܶ‬
‫‬ ‫ܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‪ܑᾐ‬‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܛ‪᾽ᾙ‬ܪܦ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ‪ܑᾐ‬‬
‫‬ ‫ ᾿ܛܥ‪ᾫ‬ܨܑ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‪ܑᾐ‬‬
‫‬ ‫῀ܱܤ‪ᾊ‬ܐ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾘᾱ‬‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ܑᾐ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‪ܑᾐ‬‬
‫‬ ‫ܱܭܱܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܫܲܭ‪ܑᾐ‬‬
‫‬ ‫ܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܙ‬ ‫‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܑᾐ‬‬
‫‪411‬‬
‫ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ᾿ܢ᾽ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‬
‫᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܕ ᾽ܲܧܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ ᾼ‬ܪ᾿܏ ‪ ῂ‬ܧܷܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܲܧܓ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹᾠΆ ܑᾺ‬ܢܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܗ ܒ ܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ܢ‪ܱᾹᾠΆ ܑᾸ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ ᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾽ܲܧܓ ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ܱ᾿ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓܧܤܸܖ‬
‫‪ᾠ‬ܐܲܝܥ ܑ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ܱᾠ ᾼ‬ܧܲܝܥ‬

‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܗ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܓܪܸܭܷ‬ ‫‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ᾜᾶᾌ ᾼ‬ܪܸܭܷ‬
‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܪܑܸܱܦ ܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ ῂ‬ܪܸܲܭܱܦ‬
‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪܏ᾊ‬ܝܷ ܑ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ᾊ ῂ‬ܭܝܷ‬
‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ῀‪ᾷᾐ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾁ ᾆ ᾌ ᾐ ᾗ ᾠ‬‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾽ܲܧܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܤܷ‪ܲᾰᾁ ᾙᾹ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ܧܠܸܓ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܨܷܲܧܓܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܛܓܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫‪ᾁ‬ܬܠ‪ᾶ‬ܭ ‪ᾁ‬ܬ܏‪ᾶᾌ‬ܭ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩܱܦ ܛܱܦܨܛܑ ‪Ά‬ܨܛܓ ܲܢ‪ܲ ܑᾠ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱಬ‬ܧ‪ᾢ᾿ ಫ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫ܤܸܱܧܲܩ‪ܲι‬ܫܛ ܤܸܱܧ‪ܲᾠ‬ܫܛ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫᾽ܠܱܢܶ᾿‪ᾊ‬ܣܶ‬ ‫ܛܱܦܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫‪ܑᾞᾸᾐ‬‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪᾵ᾊᾷᾐᾺᾗ‬ܨܑ‪ᾼ‬ܦܶܲܢ‪ܑᾠ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ܱᾐᾁι‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫ܢܸܱܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܛ ܢܸܱܥ‪ܱᾌ‬ܛ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪412‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱᾐΆ ܑῂ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾞᾸᾐ ᾗ‬ܧܱܦܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ ᾁι‬ܠܱܢܶ᾿ܲܩ‪ܲ ᾁ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪᾵ᾊᾰᾁΆ‬ܨܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾼ‬ܣܷ‪ܲιᾠ‬ܧܭ ‪ܱᾼ‬ܣܷ‪ܲᾠ‬ܧܭ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܫ῀‪ᾜ‬ܧܷܠܑܸ ᾿ܲܫܛܫܸܭܷܪܲܝ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܢܶ‪Ᾱ‬ܦܶ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫‬ ‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾲᾆᾰ‬ܣ ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾴᾆ‬ܣ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܩ‪᾽ᾰᾁι‬ܠܱܢܶ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ιᾠ‬ܘܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑܱܛܲܦ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ιᾠ‬ܘܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܩܶ‪ι‬ܘ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫ܧܷܠܑܸ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܩ‪ᾰᾲ᾵ᾷᾺ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܦܡܨܱܢܓ ‪ᾌΆ‬ܥ‪ι‬ܖ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܢܢܱܨܭ ‪ιᾁΆ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫῀ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܤܭܛ‪ᾰ‬ܨܸܠܱܢܶ‬
‫ ῀ܱܤ‪᾵ᾊ‬ܛܭܸܠ‪῀ᾗ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‪᾵ᾌ‬ܥ ῀ܱܤ‪᾵ᾊ‬ܛܪܸܝܷ‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫ ῀ܱܤ‪᾵ᾊ‬ܛܭܸܠ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܥܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ῀ܱܤ‪᾵ᾊ‬ܛܪܸܝܷ‪᾵ᾌᾲ‬ܥ‬
‫᾽ܳܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܩܱܦܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ ᾲ‬ܩ‪ι‬ܘܤ‪᾿ᾢ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܤܶ‪ܑᾹ‬ܪܱܥܷܢܑܷ"ܱܫܛ‬
‫ ᾽ܱܢ‪ᾰᾁᾊᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾙᾷ‬ܝ᾽ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܪܸܠܛ᾽ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬
‫ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝܪܸܠܛܲܩܱܥܶ᾽ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ᾽ܱܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܱᾺ‬ܝܪܸܠܛ᾽ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬
‫ܭܷܪܱܥܷܢܑܷ‬
‫ ܠܸܛ‪ܲιᾁΆ‬ܭ᾽ܲܧܢ ܠܸܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܧܢ‬
‫ ܠܸܛ‪ᾰ‬ܨܸܲܧܢ ܠܸܛ᾽ܲܧܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ܱΆ‬ܣ ܢܸܭ‪ܱᾠ‬ܦ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܢܢܱܛܲܦ ‪ιᾁΆ‬ܢܭ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ιᾠ‬ܘ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫ܲܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܛܲܦ ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ‪ܲᾁΆ‬ܦ ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ‪ιᾠ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫"ܱܦܪܱܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ ܱܦܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܪܥ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܬ‪ ᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܬ‪ᾞΆܑᾰᾁ‬ܭ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܬ‪ᾊᾰᾁ‬ܥ‪ܱ"ܑᾺ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܬܥ‪Ὰ‬ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕܱܫܛ‪ᾱ‬ܬܥܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‬
‫‪413‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܢܲܭ ܪܲܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܛܲܦ ‪ܲᾁΆ‬ܦ ܛܷ‪ᾱ‬ܕ ‪ιᾠ‬ܘ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧܡܸܭܠ‪܏᾵‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑܱܛܲܦ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ιᾠ‬ܘܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܛܲܦ‪ܱιᾠ‬ܪܶ᾿ܭ᾿ܲܧܱܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬܲܛܲܡ‪ᾐᾐ‬ܩܲܛ‪ܱᾫ‬ܢܨܸܲܢ‪ܱ῀ᾁ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥܢܸܳܝ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾢ‬ܭ᾿ܲܧܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܨܶܧܥܶ‪ܑᾞ‬‬
‫‬ ‫ܲܡܲܥ‪ܲᾺ‬ܝܥ‪Ά‬ܡܥ‪ܱܲᾺ‬ܭ῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܐ‪Ὰᾘ‬ܛܸ‪᾿ᾢ‬ܦ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܨܶܧܥܶ‪ܑܲᾞ‬ܡܲܥܧܲܛܱܧܲܝܥ ܲܡܲܥ‪ܲᾺ‬ܝܥ‬
‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܛܲܦ‪ᾢ‬ܭ᾿ܲܧܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫‬ ‫ ‪ᾱᾁ‬ܨ‪ᾞᾱᾁ‬ܛܡܸܥ‪ܑᾞΆ‬ܪܸܢ‪ܲᾠ‬ܝ᾽ܭܪ‪ᾞΆᾗ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܛܲܦ‪ܱιᾠ‬ܪܶ᾿ܭ᾿ܲܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܛ‪ܳ᾽ᾆᾌ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ‪ᾌ ᾁᾊ‬ܕ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ܱιᾠ‬ܪܶ᾿ܭ᾿ܲܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ‬
‫᾿ܲܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓܭܸ᾽ܱܥ‪ᾶ܏ΆᾗᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܭ‪ܱ῀ᾁ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܪܸܦ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܛܲܦ‬
‫‬ ‫ ܤܲܭܨܥ‪ܱιᾠΆ‬ܛ‪ܳᾜΆ‬ܢ ܤܲܭܨܥ‪ܱιᾠ‬ܛܳܢ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫ ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‪ܲᾜΆ‬ܡܲܥ‪ܲᾜΆ‬ܝܥ ܪܸ᾿ܑ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܲܡܲܥܲܝܥ‬
‫‬ ‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾢ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‬
‫‬ ‫ ῀ܛܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܢܱܠܙ ῀ܛܨܸܲܢ‪ܱᾰᾁ‬ܠܙ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܛܲܦ‪ᾢ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ᾙιᾠᾙ‬ܤܸܲܭ‬
‫‬ ‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܱܠܙ῀ܛܨܸܲܢ‪῀ ᾁ‬ܛܨܸܲܢ‪ܱᾁ‬ܠܙ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܨܲܭܢ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‬
‫‪ܱᾐ‬ܛܲܦ‬
‫‬ ‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾁ‬ܧܲܩܲܝ‪ܱΆᾗ‬ܥܪ᾿ܣ‪᾵ᾊ‬ܥܶܧܱܲܥܶ ‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾢ‬ܭ‪ΆᾙᾹ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‪ιᾠ‬ܒ‪ಬ‬ܨܛܑ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܝܥܷܝܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ᾌ ܏ᾐ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܪܶ᾿ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܥ‪ι‬ܖܨܲܭܢ‪ᾼ‬ܐ‪ܱᾼ‬ܥܷܛܐܤܕ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‬
‫᾽ܱܤܲܝܥܷ‪Ὰ‬ܥ‪ι‬ܛܷ‪ι‬ܢ܏‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܲܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܛܲܢ܏᾽ܱܤܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪414‬‬
‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܭ‬Ᾰᾐ ‫ܛ‬ᾶᾌ ܶ‫ܝ‬ᾼᾐ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾺ ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾢ
‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾂ‫ܭ ᾽ܱܤܲܩ‬Ᾰᾐ ܷ‫ܛ‬᾵‫ܛ ᾽ܱܠ‬ᾶᾌ ܷ‫ܝܶ ᾽ܱܤܲܝܥ‬ᾼᾐ
ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ ᾽ܱܢ‬
܏Ᾰ‫ܑ ܢ‬Ᾰ‫ܕ ܢ‬Ᾰ‫܏ ܢ‬ᾱᾁ ܑᾱᾁ ‫ܕ‬ᾱᾁ ‫ܐ‬ᾱᾁ ‫ܒ‬ᾱᾁ ‫ܱܥ‬ᾱᾁ ‫ܐ‬ᾶᾌ
‫ܒ‬ᾶᾌ ܏Ὰ‫ܥ‬ᾊ ܑᾺ‫ܥ‬ᾊ ܏ᾷᾐܸ‫܏ ܡ‬Ᾱ‫ܑ ܲܩ‬Ᾱ‫ܦܲܤܢ ܲܩ‬ι‫ܦ ܩ‬ιܸ‫ܩ‬
܏ῂ‫ܑ ܛܸܭ‬ῂ‫ܕ ܲܢܱܥ ܨܸ܏ ܛܸܭ‬ᾹᾔΆ ܑᾲ ܶ‫ܱܝ‬ι ‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾢ
‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ ܏Ᾰ‫ܢ‬ᾰᾁ‫ܫ‬Άܑᾱᾁᾰ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά܏ܸ‫ܨ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ
܏ܸ‫܏ ܭܑܸ ܭ‬Ᾱᾠ ܑᾹᾠ ܏ᾷ‫ܑ ܤܸܢ‬ᾷ‫܏ ܤܸܢ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ ܑῂ‫ܱܭ‬ᾠ
ಫ‫ܐ‬ᾠಬಫ‫ܥ‬ᾊಬܷ‫᾽ܝ‬Ᾰᾐ‫ܭ‬ᾞΆ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ά‫ܘ‬ᾞ‫ܘ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ
ܑܸ‫ܲܥܭ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾢ‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ܏ܸ‫܏ ܤܲܧܱܥܷ ܭ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫܏ ᾽ܱܤ‬ᾷ‫ ܤܸܢ‬ᾘᾰ‫ܑ ῀ܛ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠ
ᾂ‫ܭ ᾽ܱܤܲܩ‬Ᾰ‫ܥܢ‬ᾊ ܷ‫ܱܤܲܝܥ‬Ᾱ ܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܱܭܤ‬ᾠ ܷ‫ܛ‬᾵‫ܱܠ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
‫ܘ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫῁ܱܢ‬Ὰ‫῀ܱܥ‬
‫ܐ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܭ᾿ܲܧܱܲܲܭܦ‬ᾢ‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܥ‬ᾶܸ‫ܥ‬ᾰ‫ܠܸܛ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾊ
ᾗᾢܸ‫ܧ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ
‫ܐ‬᾵‫ܫܸܛ‬ᾰ‫ܠܛ‬ᾷ‫ܱܤܲܢ‬Ᾱ
‫ܐ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾷܶ‫ܭ᾿ܲܧܛܸܱܢ‬ᾢ‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ᾐ‫ܛܲܡ‬᾵ᾌ ᾐ‫ܧܸܲܡ‬ᾰ‫ܛ‬᾵ᾌ
‫ܥܷ῁ܲܦܢ‬ᾆ ‫ܬܸܲܦܢ‬Ὰܷ‫ܥ‬ᾆ
‫ܐ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ܦ‬ᾞᾗΆ ‫ܧܥ‬ᾔΆ ‫ܠܓ‬Ᾱܶ‫ܱܢ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ ܶ‫᾿ܲܧܛܸܱܢ‬
‫ܱܪܶ᾿ܭ‬ιᾠ‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܢ‬ᾶ‫᾽ܳܡ‬ᾷܶ‫ܱܢ‬᾵ᾊ ‫ܢ ܥܓ‬ᾱ‫ܛ‬ᾰ‫ܱܛ‬Ὰᾗ ‫ ܥܓ‬
ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܪܸܦ ܥܓ ᾿ܱܥ‬Ὰ‫ܱܥ‬Άᾗ ‫ ܥܓ‬
‫ܐ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ᾿ܲܧܱܲܲܭܦ‬ᾞ‫ܲܥ‬ιᾁᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾢ‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ ᾪ᾵ᾌᾰᾁᾺܷ‫ܦܱܥ‬ᾐܸ‫ܨ‬ᾰᾁᾷ‫ܲܢ‬ᾞΆ‫᾽ܱܤܲܥ‬
‫ܐ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ᾿ܲܧܱܲܲܭܦ‬ᾞᾗᾰᾁᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾢ‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ܷ‫ܧܲܬܱܛ‬ᾐܶ‫ܱܛ‬ᾶܸ‫ܢܠ‬Ά‫ܲܥ‬ᾜܸ‫ܝܧܠ‬᾵ܸ‫ܠ‬
415
‫ܐ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾷܶ‫ܑ ܛܱܧܡܸܲܩ܎܏ ᾿ܲܧܛܸܱܢ‬ᾞᾸ‫ܱܪܶ᾿ܭ ᾿ܱܢ‬ιᾠ
‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܲܫܲܛ‬ᾲ‫ܩܲܝ‬ᾁᾁ‫ܨܸܲܢ‬ᾰ‫᾿ܱܛ‬
‫ܐ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾷܶ‫ܑ ܛܱܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ᾿ܲܧܛܸܱܢ‬ᾞᾸ‫ܱܪܶ ᾿ܭ ᾿ܱܢ‬ιᾠ
‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܛ‬ᾶ‫ܢ᾿ܲܧܱܛܷܲܛܡ‬Ά‫ܝܲܥ‬᾵ܸ‫܏ܠ‬Ὰ‫ܠܸܛܱܥ‬
‫ܘ‬ᾌ ‫ܙ‬ᾌ ܑᾞᾸᾐ ‫ܲܣ‬Ᾱᾠ ‫ܭܷ ܧܲܛܐ‬ιᾠܸ‫ܓ ܦ‬ᾞᾗ‫ܱܪܶ᾿ܭ ᾿ܲܫܛ‬ιᾠ
‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ܶ‫ܱܥ‬Ᾱܶ‫ܱܤ‬ᾌܶ‫ܧܥ‬ᾞΆ
‫ܢ‬ᾱܸ‫ܱܧܷܛ‬ᾌܷ‫ܱܤܲܝܥ‬Ᾱ
‫ܲܧܫܸܲܛ‬ᾢᾞᾸᾐ‫ܧܲܭܱܢ‬ᾐ
‫ܲܤܲܧܪܸܦ‬Ᾱᾠ‫ܲܬܛ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
‫ܭ‬Ᾱܶ‫᾽ܠܱܢ‬ᾰᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬Ά܏ᾌᾷᾐ‫ܭ‬ᾢ‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܱܥ‬ᾰᾁᾰᾂܸ‫ܦܠ‬ᾞᾸᾐᾰ‫ܛܠܸܛ‬Ᾱᾠᾰᾁ᾵ᾊ
܏‫ܪܭ‬ᾲܶ‫ܝ‬ᾼ‫῁ܱܭܲܢ‬ᾷᾐᾺ‫ܱܥ‬᾵ᾌ
ܶ‫ܥ‬ᾞΆ‫ܱܥ‬ᾤΆᾙι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬Ά܏ᾌᾷᾐ‫ܭ‬ᾢ‫ܱܛܲܦ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ܏ᾐ‫ܘܠܸܥ‬ᾞ‫ܲܧܭ᾿ܱܛ‬ᾠ‫ܲܝܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾐ
‫ܕ῁ܳܛ‬Ᾱ‫ܬܩܓܲܭܫܲܛ‬ᾷܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܱܩ‬ಫ‫῁ܳܛ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫᾿ܱܝܶܩ‬ᾢᾹ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾢ‫ܲܦ‬ᾁ‫ܭ‬ᾐΆ
‫ܢܱܛܲܦ‬ᾐΆ‫ܓ‬ᾶᾌ
‫ܕ‬ᾌ ‫῁ܳܛ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾰᾁ‫῁ܳܛ‬ᾷ‫ܝܸܲܢ‬
‫ܡܛ῁ܳܛ‬ᾰᾁ‫ܝܸܲܢ῁ܳܛ‬
‫ܨܦ῁ܲܦܢ‬ᾗᾰᾁ‫ܖ‬ι‫ܥ‬ᾲܷ‫᾽ܝ‬ᾷᾐ‫ܕ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ᾘ‫ܱܛ‬ιᾠ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܢܨܱܥ‬Ά‫ܦ‬ᾰ‫῀ܛ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܐ‬ᾠ‫ ܨܸܛ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܸ‫ܪܸܛ᾿ܧܢ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܷ‫ܪܸ᾿ܑܪܸܭ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
416
‫ ܝܸܙܱܬܲܭ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܱܥܢܸܳܝ‬ᾊ‫῀ܱܤ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܦ‬ᾗ‫᾽ܭܪ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ᾁᾊ‫ܢ‬ᾶ‫᾽ܳܡ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ܷ‫᾽ܱܥܲܝܥ‬ᾷ‫᾽ܱܢ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܒ‬ᾶᾌ‫ܱܪܡܱܛ‬Ά ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܥܷ῁ܲܦܢ‬ᾆ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܢ‬Ά‫ܝܲܥ‬᾵ܸ‫ܠ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫῁ܱܭ‬ᾷᾐܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܲܢ‬ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܲܧܭ‬ᾠ‫ܲܝܥ‬ᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀ ‫ܪܲܝ‬

x ܶ‫ܲܧܲܬܱܦ‬Ᾱ ܏ᾊᾺ‫ܕ ܛܱܧܠܸܥ‬ᾨᾷᾐ ‫ܨܦ‬ᾗ‫ܨܦ ᾿ܱܝܶ ῀ܛ‬ᾗ‫᾽ܠܱܢܶ ῀ܛ‬

‫ܨܦ‬ᾗ‫ܫܲܭ῀ܛ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬
x ‫ܘ‬ᾢ ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܢ‬ᾞΆ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾰ‫᾿ܱܝܶ ῀ܛ‬ᾢᾹ ᾙ‫ܭ ܧܷܠܑܸ ܠܸܛ ᾿ܢ‬ᾞΆ
‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾰ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫ܨܦ‬ᾗ‫ ῀ܛ‬ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܪܑ ܲܝ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ᾙᾰ‫ܱܣ ܫܸܛܲܢܲܭ ܧܲܛ‬Ά
ᾗܱܲᾸᾐܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܲܧܬܸܲܥ ܛܱܦܫܨܝ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ᾿ܱܠ‬Ᾱ‫ܝܥܷ ܲܩ‬ᾫΆ
‫ܕ‬ᾨ‫ܢ‬ᾫΆᾙᾊᾜΆ
‫ܬܲܦܢ‬ᾶ‫ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ܧܲܤܑ ᾿ܡ‬Ᾱ ܑ‫᾿ܧ‬ᾗ‫ܥ ῀ܛ‬ᾁ‫῀ܛܲܢ‬
‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܲܝ‬ᾗᾷ‫ܧܪܸܲܣܛܢ‬Ά‫ܦ‬ᾐܸ‫ܨ‬
ᾙᾷᾐ‫ܛ‬ᾶ‫ܡ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱ‫ܭܢ᾿ܲܬܲܦܢܲܢ‬ᾠ‫ܫܸܛ‬ᾷ‫᾽ܲܭܢ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬Ά
‫ܧܪܸܲܣܱܱܲܥ‬Ά‫ܱܨܲܥ‬᾵ܷ‫ܝܶܭ‬Ᾱܸ‫ܤ‬
417
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ ܲܢܱܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܨܸ܏‬
‫‬ ‫‪܏ᾨᾰᾁ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܩܸܛ‬
‫‬ ‫ ‪ܲᾪᾆ‬ܛ‪ᾑᾰ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܩܕ‬
‫‬ ‫ ‪ᾚᾹᾠᾓᾠ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾙᾸᾓᾠ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܭܪܸܢܢ‪᾽ܑᾞᾸ‬ܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫᾽ܭܪܸܢ῀ܱܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‬ ‫‪ᾫ‬ܡܓ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶ‬ܔ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘܲܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫ܡܸܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܬܸܲܭ‬
‫‬ ‫῀ܱܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܫܘ‬
‫‬ ‫ܢܸܱܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܬܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾸᾐ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܫܸܭ‬
‫‪῀ದ‬ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫ܲܦܱܝܦܱܨ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܦܱܝܦܱܨܑ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܥܱܪ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܥܱܪܑ‬
‫‬ ‫‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܥ‬
‫‬ ‫ ‪᾵‬ܙ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܙ‬
‫‬ ‫ܪܶ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܪܷ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫‬ ‫ܱܛܶ‪ᾱ‬ܕ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܱܛܷ‪ᾱ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܧܡܑ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܧܡܑܸ‬
‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܬܲܥ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܬܸܲܥ‬
‫‬ ‫‪ιᾺᾗ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ιᾗ‬ܛ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾵ᾲ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ܲܝ‪᾵‬ܛ‬
‫‪῀ದ‬ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾘ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾘᾱ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ά‬ܢܨܱܥ‬ ‫‬ ‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦܢܨܱܥ‬
‫‬ ‫ ܨܸܛ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫‬ ‫ܨܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ι‬ܐ‬
‫‪418‬‬
‫‬ ‫ܪܸܛ᾿ܧܢܸ‬ ‫‬ ‫ܪܸܛ‪ι‬ܧܢܸ‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿ܑܪܸܭܷ‬ ‫‬ ‫ܪܸ᾿ܲܧܪܸܭܷ‬
‫‬ ‫ ܝܸܙܱܬܲܭ‬ ‫‬ ‫ܝܸܱܭܷܱܬܲܭ‬
‫‬ ‫῀ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥܢܸܳܝ‬ ‫‬ ‫῀ܱܤ‪ܱᾊ‬ܥܢܸܳܝ‬
‫‬ ‫᾽ܭܪ‪ᾗ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫᾽ܭܪ‪ᾞΆᾗ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ‪ᾁᾊ‬‬ ‫‬ ‫᾽ܳܡ‪ᾶ‬ܢ‪ᾁᾊ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܲܝܥܷ‬ ‫‬ ‫᾽ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܝܥܷ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ᾶᾌ‬ܒ‬ ‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ᾶᾌᾰ‬ܒ‬
‫‬ ‫ ‪ᾆ‬ܥܷ῁ܲܦܢ‬ ‫‬ ‫‪ᾆ‬ܥܷ῁ܲܦܢ‬
‫‬ ‫ܠܸ‪᾵‬ܝܲܥ‪Ά‬ܢ‬ ‫‬ ‫ܠܸ‪᾵‬ܝܲܥ‪Ά‬ܢ‬
‫‬ ‫ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‬ ‫‬ ‫ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱ῁ᾷᾐᾲ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܝܥ‪ܲᾠ‬ܧܭ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܝܥ‪ܲᾠ‬ܧܭ‬
‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‬
‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾢ‬ܘܫ῀‪ܲᾤ‬ܬܲܦܢ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪419‬‬
‫ܠܸܲܭܱܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܠܸܲܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‬
‫ܭܸܤܱܥ᾽ܠܱܢܶܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬
‫‬ ‫ܭܸܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܪܭܨܥ‪ܱᾠΆ‬ܛ‪ܑᾐ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ‬
‫ܠܸܲܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱᾐ‬ܥܶܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ‬
‫‪ιᾁΆ‬ܢܭ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ܑᾹ‬‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾲ‬ܤܸܱܥ‬
‫ܤܱܦܨܲܧܐ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ܱܧܷܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ ‪Ά‬ܢܥ ‪ܱᾠ‬ܝܷ ܪܲܝ ‪ܱιᾠᾰᾁᾲ‬ܝܷ‬
‫ܫܸܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾓᾠ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬ܛܱܥ᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱᾐ‬ܥܶ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܭܑܸ ‪ܱΆ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܛܷ‪ܱᾌ ܑᾱ‬ܧܷܠܸܲܭ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩܣܶ ܤܸܲܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧܲܩ܏ ܠܸܲܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܱܥ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬
‫῀ܛ᾽‪ܲᾪ‬ܩ܏‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܩܲܥܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱ᾵ᾊᾷ‬ܥܷ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪᾽ᾫ‬ܢܷ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾫ‬ܩ܏‬ ‫ܱܤܲܭ‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾪ‬ܠܸܭܲܫܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ι‬ܖ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܥ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶܠܸܲܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‬
‫‪420‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܠܸܲܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ܲᾫ‬ܩ܏ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫῁ܲܦܢ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬
‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܠܸܲܭ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢܬܷܳܛ‬
‫ܭܸܤܱܥ᾽ܠܱܢܶܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‬
‫‬ ‫᾿ܱܥ ‪Ὰ‬ܤܱܟ ‪Ά‬ܠܲܧܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ᾿ܲܢܧܭ‪ܲᾠ‬ܝ ῀‪ᾞ‬ܭ‪ ᾚ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ "᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܥ‪Ὰ‬ܨܥ῁ܲܦܢ᾿ܱܧܝܸܲܤ‪ܱᾦΆܑᾹ‬ܣ‬
‫‬ ‫"‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܸܱܧ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܝܳܛܱܭ‪᾽ಬಫ‬ܥ‪ಫ܏Ὰ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ܧܲܛܐ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ܤܱܫܛ᾽ܭܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܦܝ‬
‫ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ "᾽ܱܧ᾽ܭܢ‪ᾞ῀ᾚᾷ‬ܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏‪Ᾱᾠ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܬܱܢܷ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‪᾽ಬಫ‬ܨ‪ᾟ‬ܐ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬
‫‬ ‫‪᾽ᾙᾹ‬ܤܲܧܭܸܨܔ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ಬ‬ܦܸ‪Ᾱ܏ᾊ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܑ‪ܱ᾿ಫ‬ܤܭܩܑܸ᾿‪ᾢ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ‬
‫ ᾽ܨܢ‪ܱ᾽" ᾆᾸ‬ܧ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫܱܢ‪ᾌᾷ‬ܢ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪ܱ᾽ಬ‬ܨ‪ᾬ‬ܢܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ಫ‬‬ ‫ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‬ ‫ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ "᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‪Άಬ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܧܲܭܝܶܧܠܸ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾜΆಬ‬ܡܸ‪ܲ᾿ᾪ‬ܝܱܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ᾽ܨܢ‪ܱ᾽" ᾆᾸ‬ܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ᾇᾊಬ‬ܩܸܲܥܱܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ‪ᾱᾁΆ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܕ‪ܲಬ‬ܛܱܡ‪ᾶ‬ܦܲܛܱܤܱܭ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܲಬ‬ܢܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ಫ܏ιᾗ‬‬ ‫ ᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‬ ‫ ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ "‪ܱ᾽ᾂιᾠ‬ܧ‪ᾔΆಬܑᾐ‬ܭܢܷܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ‪ᾙΆ‬ܪ‪ᾁ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܱܭ῁ܐ᾿ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫᾽ܱܭ῁ܐ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܭܸܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ ‪Ᾱᾠ ᾙᾊᾜΆ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܣ ܢ‪ܲ῁ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ಫ‬‬
‫ ᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱ᾽" ᾘ‬ܧ‬
‫‪421‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛܲܤܦܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܩܑܸ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܩܶ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܤܷܭܝܛܷ ‪Ᾱ‬ܕ ܲܫܘ᾽ܫܲܛ ܱܭ῀ܛܷ‪ಫ‬‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܱܭ῁ܐܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܭܱܥ‪Ὰ‬ܛܱܤܤܲܭܩܓ‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܭ῁ܱܧܝܸܲܬܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ "᾽ܱܧ‪ܱ᾽ಬ‬ܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ಫᾇᾊᾰ‬‬
‫‬ ‫ "᾽ܱܧ᾽ܱܭ῁ܐܤܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪᾽Ὰᾗᾷ‬ܫܭ‪ܲᾹ‬ܫܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾰᾁ‬ܢܲܭ ܲܢܲܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ ‪ܱᾼᾺ‬ܤܳܦ ᾿ܲܧܤܸ‪ᾲ ᾆ‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫ ᾽ܱܭ῁ܐܨܛܝܷܪ‪ܱ᾽" ᾁ‬ܧ᾽ܭܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬
‫‬ ‫ "᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܲಬ‬ܤܦܷ᾿ܱܥܷܪܸܦܱܦܝܸ‪ᾲ‬ܥ‪ಫ‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܭ῁ܱܧ‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾊᾺ‬ܨܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫‬ ‫‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܣ‪ಫ‬‬ ‫ܪܸ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬ ‫ܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫"‪ᾐ‬ܕ‪ܱ᾿ಬ‬ܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܣ‪ܲ᾿ಫ‬ܩ‪ܱ᾽ᾂι‬ܭ῁ܱܧ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܦܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪ܱಬ‬ܡܧܱܨܱܣ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܭܪ‪ᾠᾺᾗ‬ܦܓ "᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪Άಬ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽" ᾙ‬ܧ᾽ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܱܨ‪ܱᾺᾗ‬ܩܳܝ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܢ‪ᾑ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܥ‪܏ᾔᾺ‬ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܢܲܤܦ᾿ܱܤܭܩܑܸ‬
‫‬ ‫ ܲܭܤܸܦ‪ܲᾹ‬ܧܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ܱ᾽" ᾙ‬ܧܱܝܳܢܛ‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ᾽ܱܧܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܭܱܝܳܢܛ‬ ‫ ‪ᾢᾐ‬ܭܸ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܢܸ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑܢܸ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫"‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܱιᾠᾰ‬ܪܨܭܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܭ‪ᾚ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܲಬ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫ ᾽ܢܱܣ‪ᾆ‬ܧܑܷܤܸ‪Ᾱ‬ܧܱܲܦ᾽ܥ‪Ὰ‬ܧܝܸ‪ᾹᾔΆᾇ‬ܕ‪Ᾱ‬ܫܭ‬
‫‬ ‫"ܨܸܱܧ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱᾠᾁ‬ܕ‪Ᾱಬ‬ܢܱܣܢܭܷ‪ܲಫ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ܨܸܢܱܣ‪ᾆ‬ܧܑܷ‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕ‪ᾌ‬ܐ‪ܲᾂᾠΆ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱಬ‬ܭܷܛ‪ܳ᾵‬ܦܠܸ‪᾵‬ܐ‪ಫ‬‬ ‫ ܱܦ‪Ᾱ‬ܐ‬
‫‪422‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ῀ܛ᾽ܭܠ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܨܦ‪ᾁ‬ܭܢܷܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ῀ܛ᾽ܧܐ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪Άಬᾓ‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ಫᾙᾷ‬‬
‫ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‬ ‫"᾿‪ᾓ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܱܧ‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ‪ᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫ ᾿‪ᾓ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ᾹᾔΆᾚ‬ܕ᾽ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥܬܱܝܷܨܝܷ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܪ‪ᾗ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‪Άಬ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܥ‪Ά‬ܪܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪ܲᾹ‬ܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܫܸ῀ܲܥܦܸ‪Ά‬ܧܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫"ܭܸܱܧ῀ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏᾿ܲܢܭ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪܏ΆᾗᾢᾺ‬‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪Ά‬ܤܱܢ‪Ά‬ܢܥܷ‪Ά‬ܦܱܝ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆಬ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢܱܧ‪ܲᾊ‬ܥ‪ᾼ‬ܥܷܤܱܦܢܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ῀ܛܲܦܱܭ‪ᾆ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶܛܸܭ‪ᾫΆ‬ܨܥ‪ܱΆ‬ܪܦܶܛܪܓܝܸܱܬܷܲܦܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾐ‬ܦܢܷ‪ಫ‬‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܤܕ‪ᾶᾌΆಬ‬ܭܷ‬ ‫ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪῀ಬ‬ܭ܏‪Ᾱಬಫ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܭ܏ܪܷܲܧܲܢܱܲܥ‪Ά‬ܫܑܪܸܱܛ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪ᾁ‬ܬ܏‬
‫‬ ‫᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಬ‬ܠܪ᾿ܲܣ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܦܲܣܪܸܢ ܱܠܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ "᾽ܱܧ‬ ‫‬ ‫‬
‫ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ᾽ܟܲܭܛ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܱಬ‬ܠܧܭܸ᾿ܲܢܤܦ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܲܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭܛܱܤܢܲܤܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܨܢ‪ᾆᾸ‬ܡܱܧ‪ᾢ‬ܛܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܧ‪ܱᾊ‬ܥ᾿ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾫಬ‬ܩܓܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܨܷܐܭܷܩܓ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܭܤܸܦ‪ಫ‬‬
‫ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܡ‪ᾶ‬ܛ "᾽ܱܧ᾽ܟܲܭܛ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܢܸܲܭܛ‪ܱᾢಬ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‪ಫ‬‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪܏Ὰᾐ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܟܲܭܛܧܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܧܭܸܩܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܓ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ܲܥ܏‬
‫‬ ‫"᾽ܟܲܭܛ‪ܱᾎΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܫܱܪܢ‪ᾙ‬ܤܸܧܱܲ‪ᾇ‬‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬
‫‪423‬‬
ᾇܱܲ‫ܛܱܤܭܬܓܤܸܧ‬ᾰ‫ܱܛ‬ᾎΆ‫ ܲܢܥܡܛܭ᾿ܝܶ "᾽ܟܲܭܛ‬
ಫ‫ܨܦ‬ᾷܸ‫ܭܶ ܢ‬᾵ᾊ‫ܫܭܬܸܦ ᾿ܱܤ‬Ά ᾁᾹᾠΆಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ᾆιᾠᾺᾗ‫ܩ‬ᾲ ᾇ‫᾿ܬ‬
‫ܛ‬ᾞᾷܸ‫ܭܢ‬ᾢᾜᾠᾷᾐΆ‫ܗ‬ᾰᾂ‫ܕܢܸܲܭܛ‬ᾨ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‬ ܏‫ܲܩ‬ᾫ‫ ܲܢܦ‬
ಫ܏Ὰ‫᾽ܥ‬ಬಫ‫᾽ܝܳܛܱܭ‬ಬ‫ܕ‬ᾹᾔΆܶ‫ܨܸܱܧ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ"
ಫ܏ιᾗ‫ܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܢܱܢ‬ಬ‫ܱܥ‬ᾊ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧ‬
ಫᾇᾊᾰܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܱܣܢ‬ᾲ‫᾽ܱܧܲܝ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬
‫ܱܩܳܝ‬Ὰᾗ‫ܡܱܨ‬ᾰ‫ܱܛ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܪܸܢ‬
ಫܷ‫ܢ‬Ά‫ܲܡܭܱܥ‬ಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܱܛܩ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬ᾷܸ‫ܧܑܢ‬ι‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܩ‬
ಫ‫ܣ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬Άಬܑ‫ܧ‬ι‫ܧܲܩ‬ᾗ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܪ‬
‫ܣ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܪܛ‬Ά‫ܛܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ‫ܱܥ‬᾵ᾌܸ‫ܠ‬ᾷ‫ܭܪܸܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ‬
‫ܱܤܳܦ‬᾵‫ܧܲܝ‬Άܸ‫ܫܸ῀ܲܥܦ‬ᾷ‫ܲܬܲܦܢ‬Ᾱ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
ಫ‫ܫܑܪܸܱܛ‬Ά‫ܫܸܭ܏ܪܷܲܧܲܢܱܲܥ‬ᾰ‫ܛ‬ᾶܷ‫ܠ‬Ᾱಬಫ܏‫῀ܭ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬
ಫ‫ܱܣ‬ι‫ܱܛ‬ᾢಬ‫ܕܢܸܲܭܛ‬ᾨ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܪܑ῁ܲܦܢܤܱܭ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬Άܶ‫ܭܸܤܱܥ᾽ܠܱܢ‬
‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁ‫ܱܦܶ᾿ܲܫܩ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰᾁ‫ܩ‬᾵‫ܱܥ‬ᾰ‫ܕ῀ܛ‬ᾷ‫"ܤܸܢ‬
‫ܭܸܚ‬ᾰᾁܶ‫᾿ܣ‬ᾢᾰ‫ܱܛܶܲܤܛ‬ᾌᾷ‫ܕ᾽ܧܥܶ᾿ܫ῀ܭܢ‬Ᾱ‫ "ܤ‬
܏‫ܱܦܧܲܢ‬Ᾱ
ಫܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Άಬ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܱܛ‬Ὰ‫"ܱܦܧܲܥ‬ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾓ᾿
424
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܬܲܦܢ‬ ‫ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܥ‪Ὰ‬ܪܲܝ‬
‫‬ ‫"‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ‪Ά‬ܧܦܝ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‪ಬ‬ܪܸܛܦܷܲܡܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܝܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܝܡܦܝ‬
‫ ܲܡܦܱܢ‪ܲᾸ‬ܝܛܭܳܝ‬
‫‬ ‫‪ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܦܡܨܱܛ‪ܲᾰᾁᾰ‬ܩ‪ι‬ܭܶܲܥܱܢܱܭܛܱܧܲܢܥܫܢ‪ܲᾹ‬ܤܭܪ᾿ܥܦ‪ܲΆ‬ܝܨܣ‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܭܤܱܨܭ‪ᾞ‬ܘ᾿ܲܫܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫ ᾽ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾠᾷ‬ܝ‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ "᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐܡܱܨ‪᾽ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪᾽ᾗ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܭܲܝܥ‪Ὰ‬ܧܲܝ‪ᾲ‬ܛ "᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪Άಬᾓ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܭܲܤ‪ܲᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ "᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‪Ᾱᾕ᾿ಬ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܠ‪᾵‬ܘ "᾽ܱܧ᾽ܭܪ‪ᾗ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܱಬ‬ܪ‪ᾟ‬ܭ‪ܳᾐಫᾚ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ᾚ‬‬
‫‬ ‫ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܱ᾽" ᾪ‬ܧ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ᾽ܳܝ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‬ ‫ ܲܛ‪ῄ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܠܸ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾹῄ‬ܛ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣܢ‪Ᾰ‬ܕ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬ ‫ ‪ܱᾢ‬ܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‬ ‫ ܲܢܱܨܛܨ‪ᾐ‬ܝ "‪ᾐ‬ܕܲܢܱܨܛ܏ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷᾐᾷ‬ܦܸ܏‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܭܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐܫܸܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‪ܱᾺ‬ܥܷ‪ܲᾝ‬ܞ‬
‫‬ ‫"᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪Ὰ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܠܲܭܱܨܲܢ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܱܧܱܲܲܢܱܥ᾿ܭܶ‪ܱ᾿ᾌ‬ܛ‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕ‪Ά‬ܛܠܱܣܢܸܲܭܛ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܬܲܦܢ‬ ‫ ‪Ά‬ܧܳܡܦ‪ܱᾹ‬ܤܷܦ‬
‫‬ ‫ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܨܢ‪᾽ᾆᾸ‬ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ "᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪Άಬ‬ܧܳܡܦ‪ܱᾹ‬ܤܷܦ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫᾽ܫܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ῁ܲܦܢ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱᾙ‬ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ಫ‬‬
‫ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ܱ᾽" ᾗᾐ‬ܧ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܧܠܸܣܨܸܓ῁ܲܦܢܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪᾽ಬ‬ܭ᾿ܝܶ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ܫܸ῀ܲܥ‪ᾐᾺ‬ܝܷܲܥܱܨ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲಬ‬ܡܦܲܭܛ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܲܭܛܲܝܢܷܲܝ‬
‫‪425‬‬
‫‬ ‫ ‪Ά‬ܢܱܣܭ‪ܲᾆ‬ܭܥܶܐܲܛ "᾽ܱܧ‪᾽ಬ‬ܪܭܱܛ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‪ಫᾙᾷ‬‬
‫‬ ‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܟܪܸܛ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ܱܲܲܢ‪ܱῄ‬ܝܡܧܱܨܱܣܧܱܲ‪ܱᾇ‬ܛܷܲܭ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ᾰᾁಬᾗ‬ܫܲܭ᾿ܛ܏‪ಫ‬‬ ‫ ᾽ܱܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ܱ῀"ಬᾓ‬ܤܱܧܦܸ‪Ᾱ܏ᾊ‬ܖ‪ᾶ‬ܥܶ‪ಫ‬‬
‫ ᾽ܱܧܱܲܥܶܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ᾹᾔΆ ᾗ‬ܕ ‪ܱ῀ಬ‬ܥ‪ܱΆ‬ܤܛܱܦܷ ܱܤܱܪ᾿ܲܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ ‪ΆᾆᾺᾗ‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦܢ‪ܱᾷ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕ‪Ά‬ܤܲܢ‪᾿ᾗ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܬܲܦܢ‬
‫ ‪Άಬ‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥ‪ಫ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ܤܕ‪ܱಬ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ‪ಫ‬‬
‫ ᾽ܧܢܸܱܣܲܦܱܝܭܷܓ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ᾿ܲܧܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܭܢܷ‪ᾷ‬ܨܸ‪ܱᾶᾊᾷᾐ‬ܥ‬
‫‬ ‫᾽ܟܲܩܬܲܦܢ ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪Ά‬ܭ᾽ܐ ᾿ܲܢܥ‪ܱᾁᾺ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܣ‬
‫ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ ܪܸܦܱܦܤܱܭܱܣ ‬
‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܣ "‪ᾐ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ಬ‬ܢܸܲܭܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ᾿‪᾵ᾊ‬ܖ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܕ‪܏ᾲᾆ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܧܲܤܱܦ᾽ܞܶ‪᾽ᾰ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾹᾂ‬ܞ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾢᾹ‬ܧܲܬܢܑܧܲܢ‪ಫܑᾸ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܧܪܷܲܛ‪ᾱ‬ܐܩ‪Ᾱ‬ܕܲܛ‪ῄܰܲᾰ‬ܠ‪ῄ‬ܛ܏‪Άῄ‬ܞܷ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏ "‪ᾐ‬ܕ ῁ܢܑ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܠܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ ᾿ܲܫܛ῁ܢܑ ῁ܲܦܢ‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ᾽ܱܧܲܢܨܱܥ᾽ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܢ܏῁ܢܑ‪ܱಬ‬ܧܲܢ‪ಫܑᾸ‬‬
‫‬ ‫ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܸܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ῁ܢܑܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣܛܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾰ‬ܥܝܢܷܲܢ‪ᾰ‬ܝܭܣ‬
‫‬ ‫ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ῁ܢܑܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ᾽ܱܧܱܲܥܶ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ‪ᾆ‬ܨ܏‪ᾁᾊ‬‬
‫‬ ‫᾿ܱܲܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܪܠ‪ᾶ‬ܦܱܢܲܭܛܲܢܨܱܥܧܲܡܦܨܲܥ‪ಫᾯᾆᾺ‬‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‪ᾷ‬ܠܣܬܸܢܑܢܸܲܭܛ‬ ‫‬
‫ ‪Ᾱ‬ܝܱܢܲܢܨܱܥ‬
‫‪426‬‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕ῁ܢܑ῁ܲܦܢܢ‪᾽ᾷ‬ܫܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܫܸܛܢܸܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܡܦ‬
‫‬ ‫ ᾽ܱܤܢ‪ܲᾷ‬ܢܐܱܥܲܝ "᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣܬܸܢܲܫܱܣ‪ܲಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ‪ಫ‬‬ ‫ ᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ᾿ܦ‪Ά‬ܥ‬
‫‬ ‫ "᾽ܱܧ‪᾽ಬ‬ܧܱܲܲܝܱܨܥܷ‪Ὰ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ‪ಫ‬‬
‫ ῀ܛܲܦܱܭ‪ܱῄᾆ‬ܢܨܛ‪ᾱ‬ܝ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܢ‬
‫‬ ‫᾽ܟܪܸܛ‪ᾰ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܨܭ‪ܲᾷ‬ܭܱܪܛ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‪ಫᾙᾷ‬‬
‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝܛܲܢܭܸ‪ܱ᾽" ܏ῂ‬ܧ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪᾽ಬ‬ܪܭܱܛ‪ᾰ‬ܛܠܱܣ῁ܲܦܢ‪ಫ‬‬ ‫ ᾽ܛܱܤܷܦ‪ῄ‬ܕ᾽ܐ‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܢ‪ಫܑᾸ‬‬ ‫ ܛܷ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܛܱܝܱܢܱܢ‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕ‪Ά‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ᾿ܢ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܫܭܶ᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‬
‫ ᾿ܑ‪ܱῄಬ‬ܢܲܫܱܛ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܦܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ‪ᾞ‬ܘ‪Ά‬ܤܲܢ‪ᾗ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܟܲܭܛ᾿ܛ‪ᾰ‬ܦܱܣ‬
‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܫ῀ܛ‪ᾰ‬ܪܸܦ‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܟܪܸܛ‪ᾰ‬ܨܸܲܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢܩ‪ι‬ܥܶ‪ܲᾞᾐ‬ܭ‪᾽ಬ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܭܝܶ‪ ಫ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܝܡܷܛܲܞܱܭܲܝ‪Ά‬ܛܪܲܢ᾽ܛ‪ᾊ‬ܣ‬
‫‬
‫‬ ‫"ܱܦܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ಫ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫"ܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪᾵‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ᾿ܲܫܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬ ‫‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫"‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ‪Ά‬ܧܦܝ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‪ಬ‬ܪܸܛܦܷܲܡܦ‪ಫ‬‬ ‫‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫"‪ᾐ‬ܕܲܢܱܨܛ܏ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷᾐᾷ‬ܦܸ܏‪ܲᾨᾰᾁ‬ܦܢ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬ ‫‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܛ‪ᾱ‬ܐܫܸܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‬ ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪Ὰ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܠܲܭܱܨܲܢ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪427‬‬
‫ܱܦܲܢܱܲܥ‬ι‫ܱܲܟܪܸܛ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ιܶ‫ܕ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಫܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܖ‬Ᾱ܏ᾊܸ‫"῀ܱܤܱܧܦ‬ಬᾓ‫"᾽ܱܧ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܲܬܲܦܢ‬Ᾱᾙ‫᾿ܢ‬ᾗ‫ܤܲܢ‬Ά‫ܕ‬ᾐ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಫ‫῁ܲܦܢ‬ᾷ‫ܱܢ‬ᾷ‫ܱܢ‬ಬ‫ܬܸ܏ܤܕ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܥ‬
ಫܑᾸ‫ܧܲܬܢܑܧܲܢ‬ᾢᾹ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܢ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬
ܶ‫ܠܣ᾽ܱܧܱܲܥ‬ᾷ‫ܨܑ῁ܢܑܧܲܢ‬ᾶܸ‫ܠ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾌ‫ܛ‬
ಫ‫ܤܲܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ಬ‫ܲܣܬܸܢܲܫܱܣ‬ᾠ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܭ‬
ಫ‫ܤܲܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ಬ‫ܲܣܬܸܢܲܫܱܣ‬ᾠ‫"᾽ܱܧ᾽ܭܧܲܭ‬
ಫܑᾸ‫ܧܲܢ‬ᾷ‫ܨܸܲܢ‬Ὰ‫ܠܥ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰܸ‫ܢ‬ಬ‫"᾽ܱܧ‬
ಫܶ‫ܱܭܝ‬ᾢ‫᾽ܧ‬ಬ‫ܲܭ‬ᾞᾐܶ‫ܥ‬ι‫῁ܲܦܢܩ‬ᾷ‫ܨܸܲܢ‬ᾰ‫"᾽ܱܧ᾽ܟܪܸܛ‬

‫ܲܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ‬Ᾱ܏ᾊᾺ‫ܪܑܤܱܧܠܸܥ‬ᾰ‫ܡܛ‬Άܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܱܥܶܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ῀ܛ‬ᾐ
܏‫ܲܩ‬ᾫᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܛܲܢ‬ᾦ῀ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܠܲܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾰ‫ܱܤܲܭ ܪܲܝ ܛ‬ᾰ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ܑᾺ‫᾿ܲܭܱܲܲܥ‬
‫ܲܩ܏ ܠܸܲܭ‬Ᾰܷ‫ܱܢ‬Ά ܑᾐ ‫ܓ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ܷ‫ܦ‬ᾤΆ ܑܸ‫ܱܥܷ ܭ‬Ᾱ‫ܱܤܲܭ ܩ‬ᾰ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ
‫ܲܩ܏ܤܸܲܧܠܸܲܭ‬Ᾰᾐܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆ‫ܭ᾽ܐ‬ᾷ‫ܤܸܲܢ‬ᾷᾑᾶᾌ‫ܦܸ܏ܛܱܢܭ‬ᾜΆ
‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲ ܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܧܲܩܢ‬ ‫ܢܓ‬ᾫΆ

‫ܱܤܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬ᾦᾰ‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫᾽ܝܨܛ‬
428
‫‬ ‫᾽ܱܧܦܸ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܨܸܱܛ‬
‫‬ ‫῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‬ ‫ܲܥܣ‪ᾐ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ᾪ‬‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏᾽ܧܥܶ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܦ᾽ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܣ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‬ ‫᾽ܨܥ‪ᾁᾞ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‬ ‫ܤܸܲܛܬ܏ܛܸ‪ι‬ܧܑ‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪῀ಬ‬ܭ܏‪ಫ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾁ‬ܨ᾿‪᾽܏Ὰᾐ‬ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܢܸܲܭܛ‪ܱᾢಬ‬ܛ‪ܱι‬ܣ‪ಫ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫᾿‪ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ά܏Ᾱᾠ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Άಬ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪᾵‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ᾿ܲܫܩ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ‪Ά‬ܧܦܝ‪ᾲ‬ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܲܢܱܨܛ܏ܨ‪ᾐ‬ܝ‬
‫‬ ‫᾿ܭܶ‪ܱ᾿ᾌ‬ܛ‪Ὰ‬ܮܲܥ‬
‫‬ ‫ܱܲܲܢ‪ܱῄ‬ܝܡܧܱܨܱܣܧܱܲ‪᾽ᾇ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܟܪܸܛ‪ܱι‬ܦܲܢܱܲܥ‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܱܲܥܶܢܸ᾽ܢ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ܱ῀"ಬᾓ‬ܤܱܧܦܸ‪Ᾱ܏ᾊ‬ܖ‪ᾶ‬ܥܶ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܥܱܢܨܲܥܧܲܢ‪ᾨ‬ܕܫܸ῀ܲܥ‪Ά‬ܛܧܱܣܢܭܷ‪Ά‬ܨ‪ܱᾝ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‬
‫‬ ‫᾽ܧܢܸܱܣܲܦܱܝܭܷܓ‪ܱಬ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܢ‪ܲ῁ᾷ‬ܦܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܲܛ‪ῄܰܲᾰ‬ܠ‪ῄ‬ܛ܏‪Άῄ‬ܞܷ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾢᾹ‬ܧܲܬܢܑܧܲܢ‪ಫܑᾸ‬‬
‫‬ ‫ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ‪ᾆ‬ܨ܏‪ᾁᾊ‬‬
‫‬ ‫᾽ܱܤܢ‪ܲᾷ‬ܢܐܱܥܲܝ᾽ܭܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣܬܸܢܲܫܱܣ‪ܲಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ಫ‬‬
‫‬ ‫ܛܷ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܛܱܝܱܢܱܢ‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ᾷ‬ܧܲܢ‪ಫܑᾸ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܝܡܷܛܲܞܱܭܲܝ‪᾽ಬ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܭܝܶ‪ಫ‬‬
‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ܱᾐ‬ܥܶ ‬
‫ܱܲܭܲܭ"‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾐ‬ܭܲܩ܏᾽‪ܳᾪ‬ܣ‪Ά‬ܪ‪ᾚ‬ܠܸܲܭܱܤܲܭܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ῁ܲܦܢ ‬
‫‪429‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܭܸ᾽ܱܥ‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣ ܛܢ‪ܲ ᾗᾷ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܱܪܦܲܭܝ‪ᾐ‬ܦ ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܤܳܦ ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ῀ܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢ ܧܲܤܑ ᾿ܡ‪ᾶ‬ܬܲܦܢ ‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣܱܱܲܥ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲ᾽Ὰ‬ܭܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾠ‬ܭܢ᾿ܲܬܲܦܢܲܢ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ ᾙᾷᾐ‬‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶܭܷ‪ܱ᾵‬ܨܲܥ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܲᾛᾌ‬ܫܭܶܛܬܛ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾨᾐ‬ܕ᾿ܲܬܲܦܢ᾽ܱܤܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑܳܛ ‬
‫‪ܲᾛᾌ‬ܫܭܶ ܛܬܛ ‪ᾦΆ‬ܛܩܸ‪ܲᾫᾙ‬ܢܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܭܐ ‪ܱᾜᾌ‬ܣ ܲܦܱܝܱܨ‪ᾙᾷᾐᾪ‬ܝܶ ‬
‫‪ܱᾰ‬ܨܱܝܲܫ῀ܥ ‪Ὰ‬ܪܲܣܱܦ ܲܭ᾿ܛ ‪᾽ᾗᾰ‬ܠܱܢܶ ᾿ܭܛܢ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܪܱܥ‪᾽ᾆ‬ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‪Ά‬ܪ‪ᾞᾬ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ᾿ܛ‬
‫‪Ά‬ܪܱܩ‪ܲᾛᾌᾁι‬ܫܭܶܲܢ‪ᾰ‬ܝܱܨܥ῀ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ᾿ܧܲܬܢܑܲܡܱܭܪܸܛ‪ῄ‬ܕ ‬
‫ܧܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܧܲܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܠܔ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܛܱܦܷ ‪᾽ ᾪ‬ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ܱܢ‪ܱᾸ‬ܝ ܏ ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‬
‫ܨܸ‪ᾐ‬ܦ‪Ᾱῄ‬ܮܛܷܲܫ‪Ὰ‬ܥܱܧ‪ܳᾊ‬ܦ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܱܦܱܲܥ‬
‫ܱܧ᾽ܱܝ‪ᾲ‬ܐ‪ῄ‬ܕܲܥ ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܢ‪᾽ᾫ‬ܧܓ‬ ‫ܪܸܛ᾿ܠܱܧܨܸܓ‬ ‫ܱܢܦ᾽ܣ‬ ‫‪Ά‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ‬
‫‪Ά‬ܧܪܸܲܣܱܱܲܥ‪Ά‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ῀ܱܦ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷܲܢ‪ᾷ‬ܫܱܛ‪ ᾙᾙᾷᾐᾰ‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܪ‪ܲᾹᾕ‬ܦ῀ܛ‪ᾱ‬ܫܢ‪ᾷ‬ܧܡܑܸ‬
‫‪ ZZZWDPLOYXRUJ‬‬
‫‪ ZZZWDPLOGLJLWDOOLEUDU\LQ‬‬
‫\‪ KWWSVZZZWDPLOXQLYHUVLW\DFLQHQJOLVKOLEUDU\GLJLWDOOLEUDU‬‬
‫‪ KWWSVZZZWDPLOHOLEUDU\RUJ‬‬
‫‪ ZZZSURMHFWPDGXUDLRUJ‬‬
‫‪430‬‬
431
432

BFTM 11 V0.1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BFTM 11 V0.1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪ᾶᾌ‬ܐ‪ܱΆ‬ܪܢ‪Άದᾙ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܫܑ‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Άಬ‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‪ܱܱܲᾹಫ‬ܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‬ ‫‬

‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲᾺ ᾗ‬ܩܣܶܭܝܸ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ᾿ܢ‪ᾹᾔΆ ᾙ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ ಫ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲᾺ ᾗ‬ܩܣܶܭܡܭܸ ᾿ܼܲܭܱܲܲܥ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Άಬ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܧܲܭ‪ܲῂ‬ܢ‪ಫ‬‬

‫‪ᾰ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܩܲܛ ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܭܲܤ‪ܱᾙ‬ܦܨ‪ܲ᾿ ᾪ‬ܭܱܲܲܥ ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܡܭܱܥ‪Ά‬ܢܷ‪ಫ‬‬

‫‪Ά‬ܡܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܭܫ܏ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܔ ‪Ᾰᾐ‬ܤܸܲܣ ᾿ܱܥ‪ಬ ಫ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬

‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪ ܏ᾠ‬ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱιᾠᾲ‬ܪܨܭ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܱܧ‪ ܏ᾊ‬ܧܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ܲܩܣܶ ܧܦܝ ܭܝܸ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾰ‬ܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܬܲܦܢ‬

‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܪܲܝ ῀ܛ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܠܱܥܱܲܥ ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ‬

‫῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܧܛܸ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾺᾗΆ‬ܨܥ ‪Ά‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ ᾽ܭܐ ῀ܛ᾽ܭܝܸ ῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ᾿ܢ‪ ᾙᾨᾙ‬ܤܸܭܲܝ‬

‫᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪ܱܲᾞ‬ܙ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭܲܝ ᾿ܲܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪ᾙΆ‬ܭܡܭܸ ‪ᾙΆ‬ܭܝܸ ܢ‪ᾷ‬ܫܸܲܛ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܢܭܷ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸܱܦ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ‪Ά‬ܨܐܢܷ‬

‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ‬

‫῀‪ᾦ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾐΆ‬ܭ‪῀ ᾙᾨ‬ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܨܷܘ ‪ᾞΆ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ‬

‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܢ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܧܲܬܱܛ᾽ܳܝ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܬܱܝܷ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܧܲܛܱܤܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܕ ܧܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܱܲܔ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨ‪ܱᾗ‬ܦܨܲܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾖᾌΆ‬‬

‫᾿ܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܛ‪ܱᾊ  ᾆᾌ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܠ‪ܱᾌ ᾆ‬ܦ ܫܸܱܛ  ܠܸܲܭ ܲܡܢܱܛ  ‪ܱᾌ‬ܢܷ‬

‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܱܟ ‪ᾐΆ‬ܠ‪ܱᾤᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܠܱܲܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‪ܱ᾽ ܏Ά‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫᾽ܳܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܲܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ ‪᾽ᾫᾺ‬ܡܓ ‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ ‪Ά‬ܫ῀ܓ ܲܛܱܪܢܱܛ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬

‫ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪Ά‬ܢܭܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶ  ‪ᾐ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܓ ᾽ܭܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ᾽ܭܥ‪ᾊᾺ‬ܥ  ᾽ܱܭ‪ᾐ‬ܙ‬

‫  ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫᾿ܱܲܔ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ᾽‪ܱᾚ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܧܸ‪ܱᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ܫ῀‪ܱ᾵ᾊᾤ‬ܣ῁ܲܦܢ‬

‫‪ᾙΆ‬ܨܓ ‪ᾴᾆ‬ܣܶ ‪ᾙΆ‬ܥ‪ܲᾫ ᾒ᾵‬ܩ܏ ‪ᾤΆ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܭܛ ᾿ܲܧܭܸܛ܏ ‪Ά‬ܫܑ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܝܷܦ‪ᾞ‬ܢ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܫܸ῀ܲܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܦ‪ᾜ‬ܦܸܲܫܕ ‪ᾜΆ‬ܦܸܲܤܑ ῀ܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܨܱܭܢܷ ‪ܱܲᾹ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܱܪܓ ᾿ܲܤܱܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܪܸܱܦ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ܝܑܸ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ܲᾹ ᾁ‬ܧܡܸ‪ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܦܩ‪ᾁι‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱܱܲᾰ‬ܛ‪ᾶᾌ  ܱܳᾱ‬ܭ‪Ᾱ ᾚᾆ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ  ‪Ά‬ܧܲܢܦ ܢܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܩ‪ܱᾆܑ᾿  ᾁι‬ܦ‬

‫ܤܱܤܝܒ‬ ‫ܤܸܭܩܑܸ‬ ‫‪ಬ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܕ‪ಫ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‬

‫᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧܱܲܥܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܱܥ ᾿ܱܨܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾽ܥ‪܏Ὰ‬‬

‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܛ‪ᾌΆ ᾙᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܠܛ ‪Ά‬ܣ‬

‫ܦܸܓ ܤܕ ܲܢܱܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܥܶ ܲܢܱܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ  ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܠܛ‬

‫ܭܲܝ ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܥ‪Ά‬ܠܛ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

 ‫ܥܶܭܲܝ‬ᾞ‫ܲܤܱܦ‬Ᾱ ܷ‫ܛܱܧܤܸܢܱܝ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܝܨܛ‬ᾞᾰᾁ ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܣܷ ܤܱܠ‬ᾼ

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪᾽ ܑᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܤܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ܛܱܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬

‫᾽ܨܢ‪Ᾱᾠ ᾆᾸ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸ᾿ܱܱܲܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪ܲᾔΆ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ܧܷܱܱܲܥ ‪Ὰ‬ܤܸܱܢܱܪܲܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‪ಫ‬‬

‫ܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܐ ܫܸܛ᾽ܥܷ  ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܭܝܸ‬

‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܨܸܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܠ‪᾵‬ܕܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬

‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܦܸ‪Ά ܏ᾊ‬ܢ ‪ᾷ‬ܨܸܨܢ‪ᾢ᾿ ᾆᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܦ ᾿ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܣ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܤܷܭܧܱܲ‪ᾰ ᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ܤܷܭܧ‪ܲ᾿ ᾇᾊ‬ܧ‪ᾙᾊ‬ܪܸܢ ‪ᾷ‬ܧܸܩܸܲܥ‪Ά‬ܫܑ ܤܷܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬

‫ܧܸܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑ ‪Ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾞ‬ܢ ܢܸܱܧܱܲܦ ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܥܶ ܳܣ‬

‫‪᾿ ᾙᾨᾐΆ‬ܠܓ ܪܸܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ᾤΆ‬ܢܪܸ܏ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪Ᾱ ᾆᾌ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬

‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪ᾢ‬ܛܷ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ ಫ‬ܤܸܭܩܑܸ ᾿ܱܤܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܬܱܢܷ ‪ܱᾹ‬ܨܲܥ‪Ά‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܲܝ ᾽ܨܢ‪ܱᾁΆ ᾆᾸ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭܪܸܢ ܱܥ‪ܱ᾿ ܏Ὰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢ‪܏ᾷ‬‬

‫ܤܸܭܡܛ ‪Ά‬ܢ ῀ܛ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲι‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܝܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢ‪ ܏ᾷ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫᾽ܨܢ‪ ᾆᾸ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܢ‪ᾷ‬ܭܲܝ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾊ‬ܥܬܦ‬

‫ܪܸܱܢܷ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ ᾗᾢ‬ܤܷܭܧܠܸܓ ܤܸܲܥ‪Ά‬ܠܓ ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܩܲܣ ‪ܲᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܝܸܛ ‪ᾰ‬ܨܸ܏ ‪ܑᾌᾺᾗ‬ܨܸ܏ ‪Άᾗ‬ܠܓܲܤܦܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ᾽ܐ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ᾐ‬ܤܭ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ ᾗ‬ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭܲܝ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܥ‬ᾶܸ‫ܦ ܧܠ‬ᾐܸ‫܏ ܧܸܨ‬ᾌᾷ‫ܲܢ ܢ‬ᾞ‫ܢܱܭ‬ᾬ᾽ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫܏ ܭܝܸ ᾿ܱܲܔ‬Ᾰ‫᾽ܡܢ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܤ‪Ᾱ‬ܢܶ‪ᾞᾰᾁᾷ ಫ‬ܭܑ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܢ‪᾽ᾷ‬ܦܱܲ܏ ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܭܸܲܩܧܲܭ᾿ܛ ‪ᾐ‬ܨܭܑ‬

‫ܫܸܛܱܲܣ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ᾿ܲܧܩܸܲܝ ‪ᾲ‬ܨܸܭܑ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ᾿ܱܤܢܑ‬

‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ  ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫ܭܸܱܥ‪Ά‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ ܫ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ܭܸܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪᾽ ܏ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܢܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ܲ᾿ ܏ᾞ‬ܧܩܸ‪ᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Άಬ‬ܠܑ᾿ܢ‪ܲᾨᾰᾁᾙ‬ܦܢ‪ܱܱܲᾹಫ‬ܤܝܱܨܢܨܭ‪ᾙ‬‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ܲܥܲܛܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܦܝ‬ ‫‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܩ‪ܱι‬ܦܱܲܥ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܛ‬ ‫‬

‫῀ܛ᾽ܭܪ‪ܲᾺ ᾗ‬ܩܣܶܭܝܸ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ᾿ܢ‪ᾹᾔΆ ᾙ‬ܕ ‪῀ಬ‬ܛܩܸ‪ܲᾞᾙ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ ಫ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪Ά‬ܡܦܝ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܲιᾁᾷ‬ܭܫ܏ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܔ ‪Ᾰᾐ‬ܤܸܲܣ ᾿ܱܥ‪ಬ ಫ‬ܢܷܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ ‪ᾼᾐ‬ܝܶܲܡܥ ‪Ᾱ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬ܕ‪ಫ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑܤܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪Ά‬ܧܦܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܪܱܛ ܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܪܲܝ ῀ܛ᾽ܟܲܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܠܱܥܱܲܥ ܠܸܥ‪ܱιᾠᾺ‬ܛ‪ܲᾞᾙᾞ‬ܢ‬

‫‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ ᾽ܭܐ ῀ܛ᾽ܭܝܸ ῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ᾿ܢ‪ ᾙᾨᾙ‬ܤܸܭܲܝ‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪ᾙΆ‬ܭܡܭܸ ‪ᾙΆ‬ܭܝܸ ܢ‪ᾷ‬ܫܸܲܛ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ‪ᾲ‬ܢܭܷ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸܱܦ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܭܢܷ ‪Ά‬ܨܐܢܷ‬

‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܭܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܭܢܷ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܲܝ‬

‫ܨܷܘ ‪ᾞΆ‬ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܬܖ ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܑ‬

‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪ‪᾽ ᾁ‬ܡܢ‪ܲ᾿ ܏Ᾰ‬ܧܲܬܱܛ᾽ܳܝ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ܬܱܝܷ ᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝܤܱܟ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫᾿ܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܛ‪ܱᾊ ᾆᾌ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܠ‪ܱᾌ ᾆ‬ܦ ܫܸܱܛ ܠܸܲܭ ܲܡܢܱܛ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‬

‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤܱܟ ‪ᾐΆ‬ܠ‪ܱᾤᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܠܱܲܥ‪Ὰ‬ܧܦܸ‪ܱ᾽ ܏Ά‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫᾽ܳܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܲܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ ‪᾽ᾫᾺ‬ܡܓ ‪ܲᾸᾐ‬ܝܛ ‪Ά‬ܫ῀ܓ ܲܛܱܪܢܱܛ ‪ܳᾐ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬

‫ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪Ά‬ܢܭܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾼᾺ‬ܓ ᾽ܭܥ‪ܱܲᾺ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ᾽ܭܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ᾽ܱܭ‪ᾐ‬ܙ‬

‫ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܤܝܷܦ‪ᾞ‬ܢ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܫܸ῀ܲܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ῀‪ᾞ‬ܦ‬

‫ܱܪܓ ᾿ܲܤܱܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ ܪܸܱܦ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ܝܑܸ ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ܲᾹ ᾁ‬ܧܡܸ‪ ᾪ‬ܩ‪ι‬ܦܩ‪ᾁι‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱܱܲᾰ‬ܛ‪ᾶᾌ ܱܳᾱ‬ܭ‪Ᾱ ᾚᾆ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪Ά‬ܧܲܢܦ ܢܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܩ‪ܱᾆܑ᾿ ᾁι‬ܦ‬

‫ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܛ‪ᾌΆ ᾙᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܠܛ ‪Ά‬ܣ‬

‫ܦܸܓ ܤܕ ܲܢܱܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܥܶ ܲܢܱܥ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܠܛ‬

‫ܭܲܝ ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܥ ῀ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܥ‪Ά‬ܠܛ ᾽ܝܨܛ‪ܱᾫᾰ‬ܣ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܥܶܭܲܝ‬ᾞ‫ܲܤܱܦ‬Ᾱ ܷ‫ܛܱܧܤܸܢܱܝ‬ᾷ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܱܣ‬ᾫᾰ‫ܝܨܛ‬ᾞᾰᾁ ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܣܷ ܤܱܠ‬ᾼ

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪᾽ ܑᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ܤܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ܛܱܫܛ᾿ܠܱܥ ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬

‫ܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾽ ܏ᾊ‬ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܐ ܫܸܛ᾽ܥܷ ῀ܛ᾽ܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܣ ܭܝܸ‬

‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ ܨܸܭܑ ‪ܱᾶᾌ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܠ‪᾵‬ܕܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾽ܨܢ‪ᾆᾸ‬‬

‫ܧܸܦܸ‪Ά‬ܧܦܸܓ ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑ ‪Ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾞ‬ܢ ܢܸܱܧܱܲܦ ‪ᾶᾎᾰᾁ‬ܥܶ ܳܣ‬

‫‪᾿ ᾙᾨᾐΆ‬ܠܓ ܪܸܥ‪ܱΆ‬ܝ ‪ᾤΆ‬ܢܪܸ܏ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪Ᾱ ᾆᾌ‬ܨܱܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‬

‫‪Ά‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܸܭܲܝ ᾽ܨܢ‪ܱᾁΆ ᾆᾸ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭܪܸܢ ܱܥ‪ܱ᾿ ܏Ὰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܢ‪܏ᾷ‬‬

‫᾽ܨܢ‪ ᾆᾸ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܢ‪ᾷ‬ܭܲܝ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾊ‬ܥܬܦ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܝܸܛ ‪ᾰ‬ܨܸ܏ ‪ܑᾌᾺᾗ‬ܨܸ܏ ‪Άᾗ‬ܠܓܲܤܦܷ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ᾽ܐ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ᾐ‬ܤܭ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ ᾗ‬ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭܲܝ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܫܸܛܱܲܣ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ᾿ܲܧܩܸܲܝ ‪ᾲ‬ܨܸܭܑ ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ᾿ܱܤܢܑ‬

‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܠܱܥ ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܥ ᾽ܱܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܛ‪ᾢᾱ‬ܦܱܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪᾽ ܏ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܢܝ‪ܲᾞᾲ‬ܢ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ܲ᾿ ܏ᾞ‬ܧܩܸ‪ᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲᾞᾺ‬ܢ ᾽ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ‬

‫ܛܱܧܲܫܘ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾞᾺᾗ ᾙ‬ܣܶ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܧܱܲ‪ ᾇ‬ܛܱܩ‪ܱι‬ܛ ܛܱܦܪܲܣ ܛܱܦܧܱܛܐ‬

‫‪Ᾱ‬ܭ᾿ܢ‪ܱᾹ ᾙ‬ܛܷ ‪Άᾗ‬ܠܓ ‪Ᾱ‬ܔ ‪ܱιᾠ‬ܛ ܲܫܭ ‪Ά‬ܪܲܣ‪ᾶ‬ܦ ‪Ά‬ܤܱܭ ‪ܱᾹ‬ܭ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܨܲܧܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾫΆ ܑᾞᾺ‬ܛܱܪܠܓ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‬

‫ܲܝ‪᾵‬ܐ ܩ‪ᾞᾰᾁι‬ܝܶ ᾿ܱܫܛܲܢܝܭ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܭܢܥ ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾷᾐಬ‬ܥ ܢ‪ܲᾊᾷ‬ܥ‪ ಫ‬ܢܷܭ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸܩ‪ι‬ܥܶܲܢ‪Ᾰᾐ ᾙᾰ‬ܠܸ܏ ܤܸܭܩܑܸ‬

‫ܲܢ‬ᾞᾚ‫᾽ܪ‬ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܝܤܱܟ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾞᾰᾁ ᾙᾹ‫ܛܱܨܭܤ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞ‫ܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫᾽ܱܩܲܛ‬ ‫ܲܢ‬ᾞ‫ܤܱܟ‬

‫ ܱܲܝܱܨܝ ῀‪ᾷᾐ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ᾿‪ܑᾸᾓ‬‬

‫ܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸܲܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܠܱܥ‬ ‫ܢܲܤܦ‪ಫ‬‬ ‫‪Ά‬ܪ‪ᾁ‬‬ ‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ ‪ᾐΆ‬ܪ᾿ܣ ῀ܱܣ ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ಬ‬ܪܸ᾿ܑ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܢܷ‪ᾢᾸ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܦܸܬܲܛ ‪ܱᾦΆ‬ܣ‪ಫ‬‬

‫‪Ά‬ܨܣܷ ܢܷ܏ ܛܱܧܦܸܲܫܕ ᾽ܪ‪ܲᾞᾚ‬ܢ ‪ܱᾫᾰᾁᾷ‬ܤܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άಬ‬ܭܲܝ‪ಫ‬‬

܏ᾹᾗΆ ‫ܭܲܝ‬ᾙΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ᾂᾠ‫܏ ῀ܛ᾽ܭܢܱܪ᾿ܲܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܭܥ‬Ᾱᾗ‫ܱܢ‬Ᾱ

‫ܨܸܱܛ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬Άܸ‫ܱܱܲܧܦ‬Ᾱ ܑ‫ܧ‬ιܶ‫ ᾽ܧܥ‬ᾗ‫ܨܸܱܛ ܲܢܭܢܲܤ‬ᾰ‫ܱܛ‬ᾢ᾿ ‫ܩܲܥ‬Ᾰ‫᾿ܱܧܦܸܢ‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭܲܩܢ ‪Ᾰ‬ܫ܏ ‪Ᾱ ܏ᾊᾙᾊ‬ܧܱܲܥ‪Ὰ‬ܫ܏ ‪Ᾱ‬ܦܨܲܥ ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾙ‬ܣ ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܱܦ‬

܏‫ܲܛܲܩ‬Ᾱ‫ܭܡܱܦ ܩ‬ᾔΆ ܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܭܲܝ‬Ᾱ ‫ܱܢ‬Ᾱ ܏‫ܲܩ‬ᾫ ܶ‫ܱܛ‬ᾦᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܝܐ ܩ‬ᾔΆ

܏‫ܱܭܲܩ‬Ᾱ ܏‫ ܧܲܩ‬ᾙι‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܭܡܱܦ‬Ᾱ ܏‫ܲܭܲܩ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ ‫ܧܱܲܲܝܐ‬Ᾱ ܏‫ܱܭܲܩ‬ᾼ

x ‫ܤܸܭܲܝ‬ ᾙᾨᾙ‫᾿ܢ‬ ‫ܠܛ‬ᾫ‫ܛܱܫ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫῀ܛ᾽ܭܠ‬ ܸ‫῀ܛ᾽ܭܝ‬ ܸ‫ܭܝ‬

‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‬

‫‬ ‫ ᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܥܷ ‬

‫‬ ‫᾿ܠܱܥ᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫‬

‫ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܫܱܧܲܩܣܶ ܭܡܭܸ‬

‫‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܛ᾽ܱܭ῁ܐ ܛܱܪܢ‪ܱᾶᾌ ᾙ‬ܩ‪ܱΆ ᾓι‬ܢ‪Ᾰ‬ܗܲܥܲܛ‬

‫᾽ܱܭ῁ܱܧ ܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ ܤܱܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪᾿ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܫܛ᾽ܱܭ῁ܐ ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫῀‪ᾞ‬ܭ‪܏Άᾚ‬‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܧܛܸ‪ܱᾼ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ‬ ‫᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫᾽ܱܭ῁ܱܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾘ‬‬

‫‪ܲ᾿ ܑᾌΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܨܷܳܣ᾿ܠܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ܛܱܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ᾿ܛ܏ ܦܷܛܪܓ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾼ‬ܣܶ ᾿ܛ܏ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ܲܫܛܢ ‪Ά‬ܛܪܓ ‪Ά‬ܧܭܸ‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܲܛܦ ‪Ά ܑᾹᾗᾠ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܳᾐ‬ܦ᾿ܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܭ᾽ܐ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܨܠܱܢܶ ܤܱܛܬ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܣ ܢ‪ܲ῁ᾗܱܲᾸ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܤܱܟ‪ᾞΆ ಫ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܠܱܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ ܲܤܦܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾜΆᾁ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‪ܱᾢᾹ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ῀ܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܲᾞ‬ܢ‬

‫‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܲܝ‪ܱᾴ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܓ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܠܳܝ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛܲܡܛ ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܭܑ‬

‫ ܭܸܱܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ܱᾼ‬ܭܱܤܭܧܲܤܑ ‪ܱᾼ‬ܭܱܥ‪Ά ܑᾹ‬ܢ‪ ܏ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܢ‪ᾙ‬ܨܐ‬

‫ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܤܢ ᾽ܭܤܱܭ ᾽ܭܓ ܭܸܥ‪ܲ᾿ ܑᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܧܓ ᾿ܲܛܪ‪ܱᾔ‬ܭ ܭܸܓ‬

‫‪Ά‬ܢܭܸ‪ ܏ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ܪ᾿ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܱܦ‪Ᾱ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܭܩܑܸ‬

‫ܦ‬ᾐ‫ܲܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܲܭܛܨ‬ᾞᾰܷ‫ܱܛ‬ᾧܱܲ᾿ ܏Ᾰ‫ܩܲܥ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܡܢ‬Ᾰ‫ܨܭܑ ᾽ܭܢ‬ᾐ ‫῀ܛ᾿ܠܱܥ‬

‫᾽ܱܭܐ ᾽ܝܨ܏ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ᾴ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱ᾵ᾌᾷ‬ܣ ܨܝܷ ᾽ܱܭ῁ܱܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬

‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ ܡܭ᾽ܢ܏ ܦܱܝ ᾽‪ᾆ‬ܕ ‪῀ ܑᾞᾰᾁ‬ܛ᾽ܫܱܧܩܸܦ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫‪ᾰ‬ܤܕ ‪ܱᾹಬ‬ܛܷ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܛܶ‪ᾰ ಫ‬ܦܸ‪Ά‬ܢ ᾽ܭܑ ᾽ܤܲܥܨܦ ᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܨܝܷ ᾽ܱܭ῁ܐ ܨܛܝܷܪ‪ᾁ‬‬

ܶ‫ܲܢ ᾽ܱܭ῁ܱܧܱܲܥ‬ᾞ‫᾿ܲܭ‬ᾢᾗᾷᾑܱܲ᾿ ܏Ᾰ‫ܱܢܷ ᾿ܲܥܨܦ ᾽ܡܢ‬Ᾱ‫ܨܭܑ ᾽ܭܧܲܩ‬ᾐ

‫ܭܸܱܛܷ ᾽ܱܧܲܝ‪ܱᾲ‬ܣ ܢܸܱܛܷ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ܤܱܫܛܦ ‪᾽Ὰᾗ‬ܫܭ ‪ܱܱܲᾹ‬ܭ῁ܱܧܱܲܥܶ‬

‫‪ܲ᾿ᾢᾗᾷᾑ᾽Ὰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ῀ܭܑ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܐ ῀ܭܢ‪ᾢᾷ‬ܢܱܛ ‪ᾰ‬ܛܱܤܫܱܡܦ ܧܷܤܸܡ‪ᾶ‬ܛ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾸ‬ܛܶ ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܢܭ‪ᾦ‬ܐ ܥܸ‪Ὰ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܪܲܣ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ ‪ᾢ‬ܭܱܦ‬