Azonosító

jel:

ÉRETTSÉGI VIZSGA • 2022. október 18.

LATIN NYELV

EMELT SZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
minden vizsgázó számára

2022. október 18. 14:00

I. Fordítás
Időtartam: 135 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI HIVATAL
Latin nyelv emelt szint — írásbeli vizsga 2112
I. Fordítás
Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

Fontos tudnivalók

Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra.

A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot
szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a
következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen
tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a
latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön
számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell
adnia.

Fordítás

Caesar katonái gyomnövénnyel enyhítik az éhségüket

A polgárháború alatt Caesarnak gondjai voltak az ellátással. Ellenfele, Pompeius katonái, a pompeiánusok
(Pompeiani, -orum m.) azt remélték, ez majd meg fogja törni Caesar katonáinak harci kedvét, de tévedtek.
Caesarnak sokat segített a katonák egy felfedezése is: az alkalmi táplálék jó szolgálatot tett, amíg be nem érett az
új termés.

Est autem genus radicis inventum ab eis, qui fuerant vacui ab operibus, quod appellatur chara,1
quod admixtum lacte multum inopiam levabat. Id ad similitudinem panis efficiebant. Eius erat
magna copia. Ex hoc effectos panes, cum in colloquiis Pompeiani famem nostris obiectarent,
vulgo in eos iaciebant, ut spem eorum minuerent. Iamque frumenta maturescere incipiebant,
atque ipsa spes inopiam sustentabat,2 quod celeriter se habituros3 copiam confidebant;
crebraeque voces militum in vigiliis colloquiisque audiebantur, prius se cortice ex arboribus
victuros,4 quam Pompeium e manibus dimissuros.5

1
chara – botanikai azonosítása bizonytalan, ne fordítsa le, használja a magyar szövegben is a chara szót!
2
inopiam sustentare – az ínséget elviselhetővé tenni
3
habituros – egészítse ki: esse
4
victuros – a vivo igéből, egészítse ki: esse
5
dimissuros – egészítse ki: esse

2112 írásbeli vizsga, I. összetevő 2/4 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

2112 írásbeli vizsga, I. összetevő 3/4 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

pontszám
maximális elért
I. Fordítás 40
ÖSSZESEN 40

dátum javító tanár

__________________________________________________________________________

pontszáma egész
számra kerekítve
programba
elért
beírt
I. Fordítás

dátum dátum

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

2112 írásbeli vizsga, I. összetevő 4/4 2022. október 18.

 Azonosító
jel:

ÉRETTSÉGI VIZSGA • 2022. október 18.

LATIN NYELV

EMELT SZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
minden vizsgázó számára

2022. október 18. 14:00

II. Feladatsor
Időtartam: 45 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

OKTATÁSI HIVATAL
Latin nyelv emelt szint — írásbeli vizsga 2112
II. Feladatsor
Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 2/8 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

Fontos tudnivalók

Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania.

A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45
perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma
75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon
dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra,
hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza
át és tegye zárójelbe!

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 3/8 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

1. Tegye át az egyes számú alakokat többes, a többes számúakat egyes számba! (6 pont)

carmina dulcia ………………………………………

quorum exercituum ………………………………………

ipsis fidebus (dat.!) ………………………………………

2. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő jelentésű alakjaival! (5 pont)

A legjobb embereket is megzavarja a halálfélelem.

Etiam ………………………… (bonus 3) homines ………………………… (metus, -us m.)

………………………… (mors, mortis f.) consternantur. (consterno 1 = megzavar)

A toll könnyebb, mint a vas.

Pluma (pluma, -ae f. = toll) ………………………… (levis 2) …………………………

(ferrum, -i n.) est.

3. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba, a perfectumokat pedig imperfectumba

az összes többi jellemző megtartásával! (4 pont)

movero …………………………………

motus 3 sis …………………………………

movebar …………………………………

movebunt …………………………………

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 4/8 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

4. Képezze a scribo 3 scripsi, scriptum ige megjelölt alakjait! (4 pont)

inf. perf. act. …………………………………

part. perf. pass. pl. acc. m. …………………………………

inf. impf. pass. …………………………………

supinum acc. …………………………………

5. A következő összetett mondatokat alakítsa át igeneves szerkezetű mondatokká! (6 pont)

Amíg az asszonyok megvédték a várost, a katonák távol voltak.

Cum mulieres urbem defenderent, milites aberant.

…………………………………………………………………………………………………

A költő mítoszokat mesél, hogy az embereket gyönyörködtesse.

Poeta fabulas narrat, ut homines delectaret.

…………………………………………………………………………………………………

6. Oldja meg a következő összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! (5 pont)

a) Egészítse ki a mellékmondatot az igealakkal úgy, hogy a magyar jelentésnek megfeleljen!

Ut Venus ………………………………… (advenio 4 -veni, -ventum), tellus flores multos

summittit (summitto 3 -misi, -missum).

Mihelyt Venus megérkezik, a föld sok virágot növeszt.

Venus tantam vim habet, ut pecudes proles multas …………………………… (gigno 3 genui,

genitum).

Venusnak akkora hatalma van, hogy az állatok (pecus, pecudis f.) sok ivadékot (proles, -is f.)

szülnek.

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 5/8 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

b) Az anya megkérdezte, hogy mikor fogom megfőzni az ételt.

Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás?

………………………………………………………………

Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát!

Mater quaesivit, quando cibum …………………………………… (coquo 3 coxi, coctum).

Hogyan változik meg a mellékmondat állítmánya, ha a főmondat a következőképpen alakul?

Mater quaeret, quando cibum …………………………………… (coquo 3 coxi, coctum).

7. Írja a latin szavak mellé azt, hogy milyen szóelemekből állnak, és hogy mit jelent a szó!
Teljes szótári alakot írjon! (3 pont)

evenio 4 eveni, eventum …………… + …………… ……………………………

invideo 2 invidi, invisum …………… + …………… ……………………………

perdo 3 perdidi, perditum …………… + …………… ……………………………

8. Melyik igéből származhatnak az alábbi főnevek? Teljes szótári alakot írjon! (2 pont)

currus, -us m. ………………………………………………

pastor, -oris m. ………………………………………………

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 6/8 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 7/8 2022. október 18.

Latin nyelv Azonosító
emelt szint jel:

pontszám
maximális elért
I. Fordítás 40
1. feladat 6
2. feladat 5
3. feladat 4
4. feladat 4
II. Feladatsor 5. feladat 6
6. feladat 5
7. feladat 3
8. feladat 2
ÖSSZESEN 35
Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75

dátum javító tanár

__________________________________________________________________________

pontszáma egész
számra kerekítve
programba
elért
beírt
I. Fordítás
II. Feladatsor

dátum dátum

javító tanár jegyző

2112 írásbeli vizsga, II. összetevő 8/8 2022. október 18.