‫מלכים א ‪17‬‬

‫‪VIVE O SENHOR DEUS DE ISRAEL‬‬

‫ַוי ֹּאמֶ ר אֵ לִ יָּהּו הַ ִת ְׁש ִבי ִמתֹּ שָּ בֵ י גִ לְׁ עָּד אֶ ל־אַ ְׁחאָּ ב‬
‫חַ י־יְׁ הוָּה אֱֹלהֵ י יִ ְׁש ָּראֵ ל אֲשֶ ר עָּ מַ ְׁד ִתי לְׁ פָּ נָּיו‬
‫ִאם־יִ ְׁהיֶה הַ שָּ נִ ים הָּ אֵ לֶה טַ ל ּומָּ טָּ ר כִ י ִאם־לְׁ פִ י ְׁדבָּ ִרי ׃‬
‫אליהו = אל ‪ /‬אלי ‪ /‬האל שלי ‪ ..‬יהוה = ‪MEU DEUS E O YHWH‬‬
‫התשבי = שבי = ‪ .. EXILIO‬לשוב = ‪/ REGRESSAR / VOLTAR‬‬
‫‪ .. RETORNAR‬תשבי = ‪ / ASSENTARA‬לשבת = ‪SENTAR SE‬‬
‫גלעד = גל ‪ + PILHA‬עד = ‪TESTEMUNHA‬‬
‫‪ROLAR PARA SEMPRE / LUGAR DO TESTEMUNHO‬‬
‫אחאב = אח ‪ + IRMAO‬אב ‪TIO = PAI‬‬

‫‪2‬‬
‫וַיְׁ ִהי ְׁדבַ ר־יְׁ הוָּה אֵ לָּיו לֵאמֹּ ר ׃‬
‫‪3‬‬
‫ְׁבנַחַ ל כְׁ ִרית אֲשֶ ר עַל־פְׁ נֵי‬ ‫לְֵך ִמזֶה ּופָּנִ יתָּ לְׁ ָך קֵ ְׁדמָּ ה וְׁ נִ ְׁסתַ ְׁרתָּ‬
‫הַ י ְַׁרדֵ ן ׃‬
‫נהר = ‪ / RIO‬נחל = ‪RIACHO‬‬
‫כרית = ‪FARTO / ESCONDRIJO‬‬
‫ירדן ‪ /‬לרדת = ‪/ LUGAR BAIXO = DESCER‬‬
‫‪HUMILDADE = DESCIDA‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫‪4‬‬
‫יתי לְׁ כַלְׁ כֶלְׁ ָך שָּ ם ׃‬
‫וְׁ הָּ יָּה מֵ הַ נַחַ ל ִת ְׁשתֶ ה וְׁ אֶ ת־הָּ עֹּ ְׁר ִבים צִ ּוִ ִ‬
‫נחל = ‪)RIO PEQUENO( WADI / RIACHO‬‬
‫שתה ‪ /‬לשתות ‪ ... BEBER‬תשתה ‪BEBERA‬‬
‫ערב = ‪CORVO‬‬
‫מצוה ‪ /‬מצות = ‪MANDAMENTO‬‬
‫לצוות ‪ /‬צוה ‪ ...‬צויתי ‪COMANDEI / ORDENEI‬‬
‫‪PROVER ALIMENTO‬‬
‫‪5‬‬
‫ַו ֵילְֶך ַו ַיעַש כִ ְׁדבַ ר יְׁ הוָּה ַו ֵילְֶך ַויֵשֶ ב ְׁבנַחַ ל כְׁ ִרית אֲשֶ ר עַל־פְׁ נֵי‬
‫הַ י ְַׁרדֵ ן ׃‬
‫הלך = ‪FOI‬‬
‫עשה = ‪FEZ‬‬
‫דבר יהוה = ‪PALAVRA DO SENHOR‬‬
‫ישב = ‪/ PERMANECEU / FICOU / SENTOU‬‬
‫‪HABITAR / ASSENTOU SE‬‬
‫נחל כרית = ‪PEDAÇOS‬‬
‫ירדן = ‪DESCIDA / JORDAO‬‬
‫‪6‬‬
‫יאים לֹו לֶחֶ ם ּובָּ שָּ ר בַ בֹּ קֶ ר וְׁ לֶחֶ ם ּובָּ שָּ ר בָּ ָּע ֶרב ִ‬
‫ּומן־‬ ‫וְׁ הָּ עֹּ ְׁר ִבים ְׁמ ִב ִ‬
‫הַ נַחַ ל יִ ְׁשתֶ ה ׃‬
‫ערב ‪ /‬ערבים = ‪CORVOS‬‬
‫ערבים = ‪ARABES‬‬
‫ערבו ‪ARVO‬‬
‫לחם = ‪PAO‬‬
‫בשר = ‪CARNE‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫‪7‬‬
‫וַיְׁ ִהי ִמקֵ ץ י ִָּמים וַיִ יבַ ש הַ נָּחַ ל כִ י ל ֹּא־הָּ יָּה גֶשֶ ם בָּ אָּ ֶרץ ׃ ס‬
‫‪ALGUNS PENSAM QUE FORAM UM ANO‬‬
‫************‬

‫‪8‬‬
‫וַיְׁ ִהי ְׁדבַ ר־יְׁ הוָּה אֵ לָּיו לֵאמֹּ ר ׃‬
‫‪9‬‬
‫קּום לְֵך צָּ ְׁר ַפתָּ ה אֲשֶ ר לְׁ צִ ידֹון וְׁ יָּשַ ְׁבתָּ שָּ ם ִהנֵה צִ ּוִ ִ‬
‫יתי שָּ ם‬
‫ִאשָּ ה אַ לְׁ מָּ נָּה לְׁ כַלְׁ כְׁ לֶָך ׃‬
‫קום = ‪LEVANTA‬‬
‫צרפתה = ‪LUGAR DE PURIFICACAO‬‬
‫‪PREPARACAO‬‬
‫צידון = ‪PESCARIA / FORTALEZA‬‬
‫‪10‬‬
‫ַויָּקָּ ם ַו ֵילְֶך צָּ ְׁרפַתָּ ה ַו ָּיב ֹּא אֶ ל־פֶתַ ח הָּ עִ יר וְׁ ִהנֵה־שָּ ם ִאשָּ ה אַ לְׁ מָּ נָּה‬
‫ְׁמקֹּ שֶ שֶ ת עֵצִ ים וַיִ קְׁ ָּרא אֵ לֶיהָּ ַוי ֹּאמַ ר קְׁ ִחי־נָּא לִ י ְׁמעַט־מַ יִ ם בַ כְׁ לִ י‬
‫וְׁ אֶ ְׁשתֶ ה ׃‬
‫קם = ‪SE LEVANTOU‬‬
‫הלך = ‪FOI‬‬
‫צרפתה = ‪TSARFATA‬‬
‫יבוא = ‪VEIO‬‬
‫פתח העיר = ‪PORTAO DA CIDADE‬‬
‫‪ENTRADA DA CIDADE / ABERTO‬‬
‫קשש = ‪PROCURAR PARA COLOCAR JUNTO‬‬
‫עצים ‪ /‬עץ = ‪MADEIRA / ARVORE‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫קרא = ‪CHAMOU‬‬
‫אמר = ‪DISSE‬‬
‫קְׁ ִחי־נָּא לִ י ְׁמעַט־מַ יִ ם בַ כְׁ לִ י וְׁ אֶ ְׁשתֶ ה‬
‫‪TRAZ PARA MIM UM POUCO DE AGUA EM‬‬
‫‪UTENSILIO PARA EU BEBER‬‬
‫‪11‬‬
‫וַתֵ לְֶך לָּקַ חַ ת וַיִ קְׁ ָּרא אֵ לֶיהָּ ַוי ֹּאמַ ר‬
‫לִ קְׁ ִחי־נָּא לִ י פַת־לֶחֶ ם ְׁביָּדֵ ְך ׃‬
‫‪TRAZ PARA MIM PEDAÇO DE PAO NA SUA‬‬
‫‪MAE‬‬
‫‪12‬‬
‫ַות ֹּאמֶ ר חַ י־יְׁ הוָּה אֱֹלהֶ יָך ִאם־יֶש־לִ י מָּ עֹוג כִ י ִא ְׁ‬
‫ם־מל ֹּא כַף־‬
‫ּומעַט־שֶ מֶ ן בַ צַ פָּחַ ת וְׁ ִהנְׁ נִ י ְׁמקֹּ שֶ שֶ ת ְׁשנַיִ ם עֵצִ ים‬ ‫קֶ מַ ח בַ ַכד ְׁ‬
‫יתיהּו לִ י וְׁ לִ ְׁבנִ י ַו ֲאכַלְׁ נֻהּו וָּמָּ ְׁתנּו ׃‬
‫אתי ַוע ֲִש ִ‬‫ּובָּ ִ‬
‫‪VIVE O SENHOR TEU DEUS‬‬
‫מעוג ‪ /‬עוגה = ‪TORTA / BOLO‬‬
‫מלא = ‪CHEIO‬‬
‫כף = ‪PALMA DA MAO‬‬
‫קמח = ‪)TRIGO( FARINHA‬‬
‫כד = ‪JARRA‬‬

‫מעט = ‪POUCO‬‬
‫שמן = ‪OLEO‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫צפחת = ‪JARRA‬‬

‫‪13‬‬
‫אֵ לִ יָּהּו‬ ‫ַוי ֹּאמֶ ר אֵ לֶיהָּ‬
‫ל־ת ְׁיר ִאי‬
‫אַ ִ‬
‫בֹּ ִאי ע ֲִשי כִ ְׁדבָּ ֵרְך‬
‫אַ ְך ע ֲִשי־לִ י ִמשָּ ם ֻעגָּה קְׁ טַ נָּה בָּ ִראשֹּ נָּה‬
‫את לִ י וְׁ לְָּך וְׁ לִ ְׁבנְֵך תַ ע ֲִשי בָּ אַ חֲרֹּ נָּה ׃‬
‫וְׁ הֹוצֵ ְׁ‬
‫‪14‬‬
‫כִ י כֹּ ה אָּ מַ ר יְׁ הוָּה אֱֹלהֵ י יִ ְׁש ָּראֵ ל‬
‫כַד הַ קֶ מַ ח ל ֹּא ִתכְׁ לָּה וְׁ צַ פַ חַ ת הַ שֶ מֶ ן ל ֹּא תֶ ְׁחסָּ ר‬
‫ַעד יֹום תֵ תן־יְׁ הוָּה גֶשֶ ם עַל־פְׁ נֵי הָּ ֲאדָּ מָּ ה ׃‬

‫**************************‬
‫‪15‬‬
‫וַתֵ לְֶך וַתַ עֲשֶ ה כִ ְׁדבַ ר אֵ לִ יָּהּו ַות ֹּאכַל ִהוא־וָּהיא ּובֵ יתָּ ּה י ִָּמים ׃‬
‫‪16‬‬
‫ַכד הַ קֶ מַ ח ל ֹּא ָּכלָּתָּ ה וְׁ צַ פַחַ ת הַ שֶ מֶ ן ל ֹּא חָּ סֵ ר כִ ְׁדבַ ר יְׁ הוָּה אֲשֶ ר‬
‫ִדבֶ ר ְׁביַד אֵ לִ יָּהּו ׃ פ‬
‫‪17‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫וַיְׁ ִהי אַ חַ ר הַ ְׁדבָּ ִרים הָּ אֵ לֶה חָּ לָּה בֶ ן־הָּ ִאשָּ ה בַ ֲעלַת הַ בָּ יִ ת וַיְׁ ִהי‬
‫ֹּא־נֹות ָּרה־בֹו נְׁ שָּ מָּ ה ׃‬
‫ְׁ‬ ‫חָּ לְׁ יֹו חָּ זָּק ְׁמאֹּ ד ַעד אֲשֶ ר ל‬
‫‪18‬‬
‫ֱֹלהים בָּ אתָּ אֵ לַי לְׁ הַ זְׁכִ יר‬
‫ַות ֹּאמֶ ר אֶ ל־אֵ לִ יָּהּו מַ ה־לִ י ָּולְָּך ִאיש הָּ א ִ‬
‫ת־בנִ י ׃‬
‫אֶ ת־עֲֹונִ י ּולְׁ הָּ ִמית אֶ ְׁ‬
‫‪19‬‬
‫ת־בנְֵך וַיִ קָּ חֵ הּו מֵ חֵ יקָּ ּה ַו ַי ֲעלֵהּו אֶ ל־‬
‫ַוי ֹּאמֶ ר אֵ לֶיהָּ ְׁתנִ י־לִ י אֶ ְׁ‬
‫ַל־מטָּ תֹו ׃‬
‫הָּ עֲלִ יָּה אֲשֶ ר־הּוא יֹּ שֵ ב שָּ ם ַוי ְַׁשכִ בֵ הּו ע ִ‬
‫‪20‬‬
‫וַיִ קְׁ ָּרא אֶ ל־יְׁ הוָּה ַוי ֹּאמַ ר יְׁ הוָּה אֱֹלהָּ י ֲהגַם עַל־הָּ אַ לְׁ מָּ נָּה אֲשֶ ר־אֲנִ י‬
‫ת־בנָּּה ׃‬ ‫גֹורר עִ מָּ ּה ה ֲֵרעֹותָּ לְׁ הָּ ִמית אֶ ְׁ‬
‫ִמ ְׁת ֵ‬
‫‪21‬‬
‫וַיִ ְׁתמֹּ דֵ ד עַל־הַ ֶילֶד שָּ ֹלש פְׁ ע ִָּמים וַיִ קְׁ ָּרא אֶ ל־יְׁ הוָּה ַוי ֹּאמַ ר יְׁ הוָּה‬
‫אֱֹלהָּ י תָּ שָּ ב נָּא ֶנפֶש־הַ ֶילֶד הַ זֶה עַל־קִ ְׁרבֹו ׃‬
‫‪22‬‬
‫וַיִ ְׁשמַ ע יְׁ הוָּה ְׁבקֹול אֵ לִ יָּהּו וַתָּ שָּ ב ֶנפֶש־הַ ֶילֶד עַל־קִ ְׁרבֹו ַוי ִֶחי ׃‬
‫‪23‬‬
‫וַיִ קַ ח אֵ לִ יָּהּו אֶ ת־הַ ֶילֶד וַיֹּ ִרדֵ הּו ִמן־הָּ עֲלִ יָּה הַ בַ יְׁ תָּ ה וַיִ ְׁתנֵהּו לְׁ ִאמֹו‬
‫ַוי ֹּאמֶ ר אֵ לִ יָּהּו ְׁר ִאי חַ י ְׁבנְֵך ׃‬
‫‪24‬‬
‫אֱֹלהים‬
‫ִ‬ ‫ַות ֹּאמֶ ר הָּ ִאשָּ ה אֶ ל־אֵ לִ יָּהּו עַתָּ ה זֶה יָּדַ עְׁ ִתי כִ י ִאיש‬
‫ּודבַ ר־יְׁ הוָּה ְׁבפִ יָך אֱמֶ ת ׃ פ‬
‫אָּ תָּ ה ְׁ‬

‫‪@hebraicohoje‬‬