2015-03-10

Version 2.2

Lisenssisopimus - Vastuuvapauslauseke
TÄRKEÄÄ - LUETTAVA HUOLELLISESTI: Lue sopimus huolellisesti läpi niin, että varmasti ymmärrät kaikki tässä
lisenssisopimuksessa käsitellyt oikeudet ja rajoitukset koskien diagnostiikkalaitteissa käytettyä ohjelmistoa (“Lisenssisopimus”).
Lisenssisopimuksessa on kaksi (2) osaa: 1) Ohjelmistoa koskeva lisenssi ja sen ehdot sekä 2) Yleiset ehdot, jotka koskevat
OHJELMISTON ja diagnostiikkalaitteiden lisenssiä ja lisenssiehtoja.

Sinun sopimuksesi. HYVÄKSYT SITOVAT LISENSSIEHDOT NAPSAUTTAMALLA "HYVÄKSYN", KÄYTTÄMÄLLÄ

DIAGNOSTIIKKALAITETTA TAI ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA TAI MUULLA TAVALLA KÄYTTÄMÄLLÄ OHJELMISTOA.
"Hyväksyn" -painikkeen painaminen vastaa allekirjoitustasi, ja sen katsotaan merkitsevän koko lisenssisopimuksen
hyväksymistä. Jos et halua hyväksyä ehtoja, älä tee mitään yllä esitetystä ja palauta sekä diagnostiikkalaite että OHJELMISTO
valmistajalle.

Käyttöohje on luettava huolellisesti ennen diagnostiikkalaitteen kytkemistä, käynnistämistä ja käyttöä asianmukaisen käytön
varmistamiseksi ja diagnostiikkalaitteeseen liittyvien riskien eliminoimiseksi. Kaikenlainen käyttö, joka edellyttää laitteen päälle
kytkemistä moottorin tai sytytysjärjestelmän lähellä on sallittua vain moottorin ollessa sammuksissa ja sytytysvirran ollessa pois
päältä. Diagnostiikkalaitteen toiselle käyttäjälle luovuttavan henkilön on toimitettava laitteen mukana turvatiedot ja tarvittavat
käyttöohjeet, joissa esitellään laitteen asianmukainen käyttö ja käyttötarkoitus.

OHJELMISTON sisältämät tiedot perustuvat mahdollisimman pitkälle autonvalmistajilta saatuihin tietoihin. Valmistaja ei takaa,
että ohjelmisto tai tiedot ovat oikeita tai täydellisiä. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisen ohjelmiston tai tietojen
aiheuttamista vahingoista. Vastuu rajoittuu kaikissa tapauksissa ostajan ostohetkellä laitteesta maksamaan hintaan. Tällä
vastuuvapautuksella ei korvata vahinkoja, jotka asiakas on aiheuttanut tahallaan tai törkeän huolimattomuutensa kautta.

OHJELMISTO säätyy automaattisesti markkinoiden ja alueiden mukaan, kun maa valitaan asennusvaiheessa. Näin varmistetaan,
että asiakas saa käyttöönsä ajoneuvokannalleen parhaiten sopivan diagnostiikkalaitteen sekä alueellaan parhaiten toimivan
ohjelman.

Lisenssisopimus on laillinen sopimus, joka solmitaan käyttäjän (joko fyysisen tai juridisen henkilön, jota lisenssisopimuksessa
kutsutaan nimellä "käyttäjä") ja valmistajan välillä. Sopimuksen piiriin kuuluvaa tuotetta kutsutaan lisenssisopimuksella nimellä
"diagnostiikkalaite". OHJELMISTO tarkoittaa ohjelmistoa, joka on tarkoitettu käytettäväksi kyseessä olevan diagnostiikkalaitteen
ja siihen liittyvän materiaalin kanssa (mukaan lukien kopiot) sekä kaikkia painotuotteita ja online-asiakirjoja tai sähköistä
dokumentaatiota, ohjelmistopäivityksiä tai ohjelmiston lisäosia.

Osa 1: OHJELMISTOA koskeva LISENSSI ja sen EHDOT

OHJELMISTO on suojattu tekijänoikeuslailla ja kansainvälisillä tekijänoikeussopimuksilla, muulla immateriaalioikeuksia koskevalla

lainsäädännöllä ja kansainvälisillä sopimuksilla. OHJELMISTOA ei myydä, vaan sen käyttöön myönnetään lisenssi.

OHJELMISTOA KOSKEVAT YLEISET LISENSSIEHDOT. Lisenssi takaa käyttäjälle seuraavat oikeudet ja velvollisuudet:

KÄYTTÖJÄRJESTELMÄN PÄIVITYKSET. OHJELMISTO voi edellyttää käyttöjärjestelmäkomponenttien ohjelmistopäivityksiä, jotta

OHJELMISTO toimisi oikein. Käyttöjärjestelmän ohjelmistopäivitykset on lisensioitu käyttäjälle käyttöjärjestelmää koskevien
lisenssiehtojen mukaisesti tai erillisen, loppukäyttäjälle tarkoitetun ja päivitykset sisältävän lisenssisopimuksen mukaan. Tämä
lisenssisopimus ei koske näitä päivityksiä.

KOODIN PURKAMISEN, KÄÄNTÄMISEN JA LAITTEEN PURKAMISEN ESTÄMINEN. Käyttäjällä ei ole oikeutta suorittaa
aukikoodausta, koodin kääntämistä tai mitään muuta OHJELMISTOON kohdistuvaa toimenpidettä, ellei laissa sitä
nimenomaisesti sallita.

VUOKRAAMINEN. OHJELMISTON vuokraaminen, lainaaminen tai leasing on kielletty.

EI ERILLISEEN KÄYTTÖÖN. OHJELMISTO on lisensioitu ainoastaan diagnostiikkalaitteen kanssa käytettäväksi

lisenssisopimuksen mukaisesti. OHJELMISTOA saa käyttää ainoastaan diagnostiikkalaitteen kanssa, ei siis muiden laitteiden
kanssa. OHJELMISTOA ei saa siirtää pois diagnostiikkalaitteesta.

OHJELMISTON SIIRTÄMINEN Käyttäjällä on oikeus siirtää kaikki oikeutensa edelleen pysyvästi lisenssisopimuksen nojalla sillä
ehdolla, että OHJELMISTOSTA ei säilytetä kopiota, OHJELMISTO siirretään kokonaisuudessaan (sisältäen kaikki komponentit,
muun materiaalin ja painotuotteet, mahdolliset päivitykset sekä lisenssisopimuksen) yhdessä diagnostiikkalaitteen kanssa ja että
vastaanottaja hyväksyy lisenssisopimuksen ehdot. Jos OHJELMISTON OSA on päivitys, siirron pitää käsittää myös
OHJELMISTON kaikki aiemmat versiot.

SOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN Valmistajalla on oikeus muita oikeuksiaan rajoittamatta päättää lisenssisopimus, jos käyttäjä
rikkoo mitään sen ehtoja. Siinä tapauksessa käyttäjän on tuhottava kaikki OHJELMISTON kopiot ja osat.

OIKEUKSIEN PIDÄTTÄMINEN. Valmistaja pidättää itsellään kaikki oikeudet, joita ei lisenssisopimuksessa nimenomaisesti taata
käyttäjälle.

TEKIJÄNOIKEUDET Omistusoikeus ja immateriaalioikeudet koskien OHJELMISTOA (mukaan lukien muun muassa

OHJELMISTOON kuuluvat kuvat, valokuvat, animaatiot, videot, äänet, musiikki, tekstit ja pienoissovellukset), sen mukana
 2015-03-10
Version 2.2

toimitettuja painotuotteita ja OHJELMISTON kopioita kuuluvat niiden valmistajalle tai valmistajille. Omistusoikeus ja
immateriaalioikeudet niiltä osin, kun ne eivät liity OHJELMISTOON, mutta niitä voidaan käyttää OHJELMISTON avulla, kuuluvat
niiden sisällön omistajille, ja ne on suojattu asiamukaisin tekijänoikeuksin tai muilla immateriaalioikeuksia koskevilla lailla ja
sopimuksilla. Tällä lisenssisopimuksella ei myönnetä käyttäjälle mitään oikeuksia kyseiseen sisältöön. Palveluita, joihin
OHJELMISTOA käyttäen pääsee, voi olla rajoitettu käyttöehdoin palvelukohtaisesti. Jos OHJELMISTO sisältää asiakirjoja
sähköisessä muodossa, kopion tulostaminen on luvallista. Käyttäjällä ei ole oikeutta kopioida diagnostiikkalaitteeseen ja
OHJELMISTOON kuuluvaa kirjallista materiaalia. Valmistaja pidättää itsellään kaikki oikeudet, joita ei lisenssisopimuksessa
nimenomaisesti käyttäjälle taata.

Osa 2: Yleiset ehdot, jotka koskevat OHJELMISTON ja diagnostiikkalaitteiden lisenssiä ja lisenssiehtoja.

Seuraavat ehdot koskevat OHJELMISTON ja diagnostiikkalaitteiden käyttöä.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE, TAKUUN MYÖNTÄJÄN VASTUU

Lukuun ottamatta niitä takuita, joita ei voida sopimuksella ohittaa, KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY, ETTÄ OHJELMISTO,
DIAGNOSTIIKKALAITE JA KAIKKI TUKIPALVELUT: (1) TOIMITETAAN SIINÄ KUNNOSSA, KUN NE TOIMITUSHETKELLÄ OVAT JA
ETTÄ VASTUU LAADUSTA, TOIMINNALLISUUDESTA, OIKEELLISUUDESTA JA KAPASITEETISTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ ja (2) ettei
VALMISTAJA OLE VASTUUSSA MISTÄÄN MUISTA SEURAAVISTA TAKUISTA NIIDEN LUONTEESTA RIIPPUMATTA RIIPPUMATTA:
KAIKKI EPÄSUORAT TAKUUT YLEISESTÄ SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI
JÄRJESTELMÄÄN TAI TAKUUT, JOTKA ON MYÖNNETTY KAUPPATAVAN PERUSTEELLA TAI NEUVOTTELUTEITSE, KAIKKI
VASTUUT SUORITUSKYVYSTÄ
TAI VIRHEIDEN PUUTTUMISESTA ja KAIKKI MAHDOLLISET, EPÄSUORAT TAI VASTAAVAT VELVOITTEET, JOTKA KOSKEVAT
VIRUSTEN TAI HAITTAOHJELMIEN SIIRTYMISTÄ, SAAVUTETTAVUUTTA, OIKEELLISUUTTA, TOIMINNALLISUUTTA TAI
OLEMASSA OLOA. Tämän lisäksi MITÄÄN TAKUUTA EI ANNETA OMISTUSOIKEUDESTA TAI HÄIRIÖTTÖMYYDESTÄ KOSKIEN
DIAGNOSTIIKKALAITTEEN TAI OHJELMISTON KÄYTTÖÄ, TUKIPALVELUITA TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN
LOUKKAAMATTOMUUTTA.

EMME OLE VASTUUSSA ODOTTAMATTOMISTA, VÄLILLISISTÄ TAI TIETYISTÄ MUISTA VAHINGOISTA. LUKUUN OTTAMATTA
LAINSÄÄDÄNNÖN ASETTAMIA VELVOITTEITA VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA SEURAAVASTA:

(i) VÄLILLISET VAHINGOT.

(ii) VAHINGOT TAI TAPPIOT, JOTKA OVAT SYNTYNEET VOITON SAAMATTA JÄÄMISESTÄ, TOIMINTAHÄIRIÖSTÄ, TIETOJEN
MENETYKSESTÄ TAI TIETOTURVAONGELMISTA, KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ DIAGNOSTIIKKALAITETTA TAI OHJELMISTOA
OSITTAIN TAI KOKOAAN, HENKILÖVAHINGOISTA TAI VELVOLLISUUKSIEN LAIMINLYÖMISESTÄ (MUUN MUASSA
HUOLIMATTOMUUS, HYVÄSSÄ USKOSSA TOIMIMINEN TAI SUORITUSKYKY) TAI

(iii) EPÄSUORAT VAHINGOT TAI VAHINGOT, JOTKA OIKEUTTAVAT VAHINGONKORVAUKSIIN ALKUPERÄISEN VAHINGON
LISÄKSI OHJELMISTON, DIAGNOSTIIKKALAITTEEN TAI TUKIPALVELUIDEN AIHEUTTAMANA TAI NIIHIN LIITTYEN. YLLÄ
MAINITTU ON VOIMASSA MYÖS SILLOIN, JOS VALMISTAJA ON ILMOITTANUT TÄLLAISTEN VAHINKOJEN
MAHDOLLISUUDESTA JA VAIKKA TIEDOT OLISIVAT VIRHEELLISIÄ, NE KOSKEVAT TOIMINTOJA, JOTKA ANTAVAT AIHEEN
SOPIMUKSEN ULKOPUOLISIIN VAHINGONKORVAUKSIIN (MUKAAN LUKIEN LAIMINLYÖNNIT) SEKÄ VAARANTAMISVASTUUTA
JA TUOTEVASTUUTA, VÄÄRÄÄ KUVAUSTA JA MUITA MAHDOLLISIA SYITÄ.

VASTUUN JA VAATEIDEN RAJOITUS. KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY VAMISTAJAN LISENSSISOPIMUKSEN MUITA RIKKOMUKSIA

KOSKEVIEN KOHTIEN LISÄKSI, ETTÄ HÄNEN AINOA OIKEUTENSA VAATEISIIN KYSEISTEN RIKKOMUSTEN TAI MUIDEN
KOHDISSA 1 JA 2 MAINITTUJEN OLOSUHTEIDEN OSALTA KOSKIEN OHJELMISTOA, DIAGNOSTIIKKALAITETTA TAI
TUKIPALVELUITA SISÄLTÄÄ VALMISTAJAN PÄÄTÖKSELLÄ SEURAAVAA: (1) OHJELMISTON, diagnostiikkalaitteiden tai
tukipalveluiden korjaaminen tai kompensointi osittain tai kokonaan (sisältäen muun muassa korjauksen tai vaihdon toisen
valmistajan komponentteihin) tai (2) vahingon aiheuttaneesta OHJELMISTOSTA, diagnostiikkalaitteesta tai tukipalveluista
maksetun hinnan hyvittäminen kuitenkin niin, ettei summa ylitä todellisia vahinkoja OHJELMISTOON, diagnostiikkalaitteeseen
tai tukipalveluihin kohtuullisesti luotettaessa tai (3) tukipalveluiden kyseessä ollen alhaisempi tai muu näihin palveluihin
sovellettava korvaus tai rajoitus. Käyttäjä hyväksyy, että lisenssisopimuksessa mainittu vahinkojen määrittely ja
vastuuvapauslauseke ovat voimassa, vaikka seuraamukset eivät täyttäisikään perustarkoitustaan. Rajoitukset eivät koske
vastuita, joita ei voida sulkea pois tai rajoittaa voimassa olevien lakien mukaan.

Kaikki sellainen diagnostiikkalaitteen ja/tai ohjelmiston käyttö, jota valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, katsotaan
tuotteen muuttamiseksi, eikä sille näin ollen anneta takuuta. Tuotteitamme ei saa muuttaa millään tavalla. Tuotteessa saa
käyttää vain alkuperäisiä varusteita ja varaosia, jotka sopivat välikaapeleihin. Muussa tapauksessa kaikki mahdolliset vaateet
hylätään. Ohjelmistoa ja diagnostiikkalaitetta saa käyttää ainoastaan valmistajan hyväksymän käyttöjärjestelmän kanssa. Jos
diagnostiikkalaitetta käytetään muun kuin valmistajan hyväksymän käyttöjärjestelmän kanssa, takuu raukeaa. Valmistaja ei ole
myöskään vastuussa vahingoista ja seuraamuksista, jotka syntyvät muun kuin valmistajan hyväksymän käyttöjärjestelmän
käytöstä. Huomattakoon, että ajoneuvon valmistajan ohjeita on aina noudatettava ajoneuvoa huollettaessa. Valmistaja ei ole
vastuussa vahingoista ja seuraamuksista, jotka syntyvät ajoneuvon valmistajan ohjeiden laiminlyömisestä.
 2015-03-10
Version 2.2

SOFTWARE SECURITY DONGLE.

The Software security dongle supplied with the valid license is the property of Autocom. The customer of such valid license is
granted a non-exclusive full usage right of the Software security dongle together with the Autocom software under condition
that the obligations under this License agreement are not violated or breached, if so Autocom reserves the right to suspend the
license and deactivate the Software security dongle.

This agreement supersedes any prior agreed License agreements between Autocom and the licensee.