Ms.

Nhi Nguyen

215 thành ngữ tiếng Anh thông dụng

(adapted from Idioms for everyday use by Broukal M.)

1. all of a sudden: suddenly

đột nhiên

2. (the) apple of one’s eye: someone’s favorite person, a well-loved person

người quan trọng, thân yêu đối với ai

3. as a matter of fact: in fact

thực ra

4. as blind as a bat: not able to see well because of very bad eyesight

mù tịt

5. as busy as a bee: very busy

rất bận rộn

6. as fit as a fiddle: very healthy

rất khỏe mạnh

7. as good as gold: very good, well-behaved

tính tình rất tốt

8. as happy as a lark: very happy

rất hạnh phúc

9. as hard as nails: very hard and cold

rất khó tính và lạnh lùng

10. as hungry as a bear: very hungry

rất đói

11. as plain as day: very easy to see or understand

rất dễ hiểu
 Ms. Nhi Nguyen

12. as quiet as a mouse: making almost no noise, being shy and no talking much

im lặng, mắc cỡ và không nói gì nhiều

13. as regular as clockwork: always at the same time

luôn đúng vào giờ nhất định

14. as sharp as a tack: clever, intelligent

tài, thông minh

15. as sick as a dog: very unwell

bệnh nặng

16. as stubborn as a mule: not willing to change one’s mind, very set in one’s ideas

bướng bỉnh, ngoan cố

17. as weak as a kitten: not very strong

yếu

18. at first sight: after a quick look

thoạt đầu

19. back and forth: from one place to another and back to the first place

lui tới

20. baloney: nonsense

vô lý

21. (to) bark up the wrong tree: to make the wrong choice and waste one’s efforts

(tìm kiếm) nhầm chỗ và tốn sức, phí công

22. (to) beat around the bush: to waste time by not giving a direct answer

vòng vo, đánh trống lãng

23. (a) bed of roses: a comfortable, easy situation

tình hình dễ chịu

 Ms. Nhi Nguyen

24. before long: eventually, after some time

cuối cùng, chẳng bao lâu

25. (to) be in someone else’s shoes: to be in someone else’s place

ở vào hoàn cảnh của ai

26. (a) big mouth: a person who talks too much and does not keep secrets

người bép xép

27. (the) big time: a high level of success

thành đạt

28. (a) bitter pill to swallow: something difficult and unpleasant to experience

một liều thuốc đắng

29. (the) black market: the market not controlled by the government, where things
are sold in private and often against the law

thị trường chợ đen

30. blood is thicker than water: relatives are the most important people

một giọt máu đào hơn ao nước lã

31. (a) bookworm: someone who reads a lot

mọt sách

32. (to) break the ice: to begin a conversation with a stranger

bắt chuyện

33. (a) breeze: something easy for a person to do

điều dễ làm

34. (to) bring down the house: to make an audience clap and laugh enthusiastically

làm khán giả tán thưởng nhiệt liệt

35. (to) bury to hatchet: to agree to no longer be enemies

 Ms. Nhi Nguyen

quên đi, xóa bỏ hận thù, chôn vùi quá khứ

36. bushed: very tired, exhausted

rất mệt, kiệt sức

37. by and large: mostly, most often

thường thì

38. by heart: by memory

thuộc lòng

39. (to) call it a day: to stop doing something

thôi làm điều gì

40. chicken: afraid, scared

sợ hãi, nhát

41. (a) cock-and-bull story: an untrue story

chuyện bịa đặt

42. come rain or shine: no matter how hard it is to do

bất kể khó khăn thế nào

43. (a) copycat: a person who wants to do the same thing as other people

kẻ bắt chước người khác, kẻ theo đuôi

44. (to) cost an arm and a leg: to be very expensive

rất đắt tiền

45. (to) cough up: to pay money

trả tiền

46. (to) cream someone: to totally beat someone in a game

đánh bại ai hoàn toàn (trong thể thao)

47. (to) dilldally: to hesitate, to waste time by moving slowly

 Ms. Nhi Nguyen

chần chừ, do dự

48. dirt cheap: very inexpensive

rẻ mạt

49. down the drain: wasted, lost

lãng phí, mất

50. down-to-earth: honest and direct, sensible and practical

trung thực, thẳng thắn, nhạy cảm, thực tế

51. dressed to kill: in one’s best clothes and looking good

diện bảnh nhất

52. (to) drive someone up to the wall: to make someone angry or crazy

làm ai tức điên

53. (an) early bird: the first person to be somewhere, a person who gets out of bed
early

người thích đến sớm, người thích dậy sớm

54. (to) eat like a horse: to eat a lot

ăn như hổ/trâu

55. even so: although there is a reason why not

dù thế

56. every other: this one but not the next, then the next but not the one after that,
and so on

cách nhau

57. fair and square: honestly, without cheating

công bằng, sòng phẳng

58. (a) fair-weather friend: a person who doesn’t help when a friend is in trouble
 Ms. Nhi Nguyen

người bạn ích kỷ

59. (a) feather in one’s cap: something to be proud of

điều đáng tự hào

60. (to) feel blue: to feel sad

thấy buồn

61. (to) feel it in one’s bones: to know something, often before seeing it or before it
happens

biết rõ điều gì trước khi xảy ra

62. fishy: suspicious, not right or honest

đáng ngờ

63. (a) flash in the pan: something that starts out well but that may not continue

một thoáng huy hoàng

64. (a) fly in the ointment: a problem

một vấn đề vướng mắc

65. for a change: in order to do something different

để thay đổi không khí

66. for a start: beginging with the first of many reasons

trước hết

67. for the time being: temporarily, just for the present moment

ngay lúc này

68. forty winks: a short sleep, a nap

chợp mắt

69. fuddy-duddy: someone who doesn’t like change

kẻ bảo thủ
 Ms. Nhi Nguyen

70. full of hot air: talking a lot but never doing what one says

nói mà không làm

71. (to) get a kick out of something: to enjoy something a lot

thích thú nhiều

72. (to) get burned: to have a bad experience, to be cheated

bị điều xấu, bị lừa

73. (to) get one’s foot in the door: to take the first steps to start something, to get an
opening

khởi sự điều gì

74. (to) to give someone a taste of her/ his own medicine: to do something bad to
someone after the other person has done the same bad thing

hòn bấc ném đi, hòn chì ném lại; giáng trả

75. (to) to go bananas: to go crazy

phát điên

76. (to) go downhill: to go down in numbers or in quality, to get worse

sụt giảm chất lượng, số lượng, trở nên xấu đi

77. (to) go Dutch: to share the cost, to pay one’s own bill

chia đôi (chi phí)

78. (to) go fly a kite: to go away or stop annoying someone, usually said in anger

biến đi, đi khỏi đây ngay

79. a good sport: someone who does not complain if he or she loses or who does not
boast if he or she wins

người thắng không kiêu, bại không nản, ngoan cường

80. (the) green light: the okay to start something

bật đèn xanh

 Ms. Nhi Nguyen

81. green with envy: jealous of someone else’s good fortune

ghen tức với ai

82. (to) handle someone with kid gloves: to be careful not to anger someone

dịu dàng với ai, ve vuốt ai

83. (to) have a lot of nerve: to act so badly and impolitely that it actually courage to
do so

liều lĩnh

84. (to) have a screw loose: to be crazy

điên

85. (to) have a sweet tooth: to like sweet foods very much

hảo ngọt

86. (to) have one’s head in the cloud: not to know or understand what is going on

không hiểu gì về những gì đang xảy ra

87. head over heels in love: very much in love

yêu đương thắm thiết

88. high time: almost too late to do something

đã đến lúc

89. (to) hit home: to make someone really realize something

làm ai hiểu, vỡ lẽ điều gì, làm rõ ra

90. (to) hit the ceiling: to suddenly become very angry

đột nhiên giận dữ

91. (to) hit the hay: to go to bed and sleep

đi ngủ

92. (to) hold one’s breath: to pause, to stop and think

 Ms. Nhi Nguyen

dừng lại để suy nghĩ

93. hotshot: someone who is very good at something

người tài giỏi

94. hot under the collar: angry

giận

95. humdrum: routine, repeated activities

công việc đơn điệu, lặp đi lặp lại

96. hush-hush: secret

bí mật

97. in a nutshell: in a few words

nói vắn tắt

98. in a pickle: in a trouble

gặp khó khăn

99. in black and white: very clear and easy to understand

rõ ràng, dễ hiểu, giấy trắng mực đen

100. in no time: quickly

nhanh chóng

101. in seventh heaven: extremely happy

cực kỳ hạnh phúc

102. in the black: having money

có tiền

103. in the nick of time: just before it is too late

vừa đúng lúc, kịp lúc

104. in the red: in debt

 Ms. Nhi Nguyen

bị mắc nợ

105. in the same boat: in the same situation

có cùng hoàn cảnh

106. ins and outs: all the details

tường tận tất cả mọi chi tiết

107. (a) jack of all trades: a person who can do many things

người đa năng

108. (to) keep it under one’s hat: to keep something secret

giữ bí mật

109. (to) keep one’s shirt on: not to get angry, to be patient

giữ kiên nhẫn

110. (to) keep the ball rolling: to make something continue to happen

tiếp tục

111. (to) keep up with the Joneses: to want the same nice things that other people
have

ganh đua vật chất với người xung quanh

112. (to) kill time: to waste time waiting for something else to happen

giết thì giờ

113. (the) last straw: the final thing after a series of bad things, the thing that finally
makes one angry

cú quyết định

114. (a) lemon: something that does not work, usually an electrical appliance or
mechanical item

thứ đồ bỏ

115. (a) long face: a sad, dissatisfied expression

 Ms. Nhi Nguyen

mặt chảy dài biểu lộ sự buồn bã, bất mãn

116. (to) lose one’s shirt: to lose a lot of money

mất nhiều tiền

117. (to) make a mountain out of a molehill

làm to chuyện, chuyện bé xé ra to

118. (to) make time: to do something although you did not plan it and you are
already busy

bỏ thời giờ để làm gì

119. (a) man/girl Friday: someone who does a large variety of tasks on the job

thư kí tổng hợp, làm đủ thứ việc văn phòng

120. (a) man/woman of means: a rich person

người giàu có

121. might as well: because there is nothing better

nếu làm thì cũng không sao cả

122. more or less: not completely, but almost

hầu như

123. mumbo jumbo: language that can not easily be understood, jargon

ngôn ngữ rắc rối, khó hiểu

124. nevermind: don’t worry, don’t give it a thought

đừng lo chi

125. (to) nip something in the bud: to stop something when it’s just beginning

ngăn chặn ngay từ đầu, nhổ cỏ tận gốc

126. no dice: no, a negative answer

không, vô phương
 Ms. Nhi Nguyen

127. nosey: always wanting to know other people business and what other people
are doing

tò mò, tọc mạch

128. no wonder: not surprising

chẳng lạ gì, chẳng đáng ngạc nhiên

129. nuts: very crazy, very upset

rất điên

130. odds and ends: a variety of small items, the pieces left over

thứ vặt vãnh, đồ bỏ lại

131. off base: not correct, inappropriate

sai

132. of two minds: having trouble making a decision about something

thấy khó quyết định về vấn đề gì

133. on a shoestring: with very little money

làm với rất ít tiền bạc

134. on cloud nine: extremely happy

cực kỳ hạnh phúc

135. on pins and needles: very nervous and anxious

rất lo âu như ngồi trên đống lửa

136. on purpose: not by accident, by plan

cố ý

137. on second thought: changing one’s mind after thinking more about something

đổi ý sau khi suy tính lại

138. on the ball: very good at doing things, effective and efficient
 Ms. Nhi Nguyen

làm việc giỏi, có hiệu quả

139. on the house: free, for nothing

miễn trả tiền, miễn phí

140. on the shelf: too old, no longer of use

quá già, hết tác dụng

141. on the spur of the moment: immediately, without planning

ngay tức khắc, không tính trước

142. on the whole: mostly but not always

nói chung

143. once in a blue moon: almost never, very seldom

rất hiếm khi

144. once in a while: not often

thỉnh thoảng

145. (the) other day: recently, a short time ago

mới đây

146. out of the blue: by surprise, unexpectedly

ngạc nhiên, bất ngờ

147. out of the woods: out of the trouble or difficulty

thoát khỏi khó khăn, thoát hiểm

148. out of this world: excellent, very good

tuyệt vời, tuyệt hảo

149. over the hill: getting too old

trở nên quá già, quá cũ

150. (a) pain in the neck: something or someone that annoys or bothers a person
 Ms. Nhi Nguyen

người, vật phiền phức

151. (to) pan out: to succeed, to have a good result

thành công, có kết quả tốt

152. (a) peach: a very nice person

người tử tế, tốt bụng

153. peanuts: a very small amount of money

số tiền ít ỏi

154. (a) piece of cake: something that is very very easy to do

việc dễ làm

155. pigheaded: not taking advice, stubborn

bướng bỉnh

156. pitter- patter: sound of quick, light taps, like the sound of rain or children’s feet

tiếng bước nhẹ, tiếng hạt mưa tí tách

157. potluck: a meal in which everybody brings a food to eat

bữa ăn tự túc

158. (to) pull someone’s leg: to joke, to kid or trick someone

trêu đùa ai

159. (to) to put one’s cards on the table: not to hid anything, to explain the situation
fully and honestly

nói thẳng không che giấu gì cả, lật ngửa ván bài

160. (to) put two and two together: to finally understand something, to come to a
conclusion

hiểu ra, vỡ lẽ, kết luận

161. quite a few: many

 Ms. Nhi Nguyen

nhiều

162. (to) rain cats and dogs: to rain very hard

mưa nặng hạt

163. (the) real McCoy: a true example of something

vật thật

164. (the) red carpet: special honors for a special or important person

sự đón tiếp đặc biệt, trải thảm đỏ tiếp ai

165. red tape: complicated official procedures and forms

thủ tục phiền hà, hình thức

166. right and left: in large numbers, from every side

số lượng lớn đến từ khắp nơi

167. right off the bat: immediately without delay

ngay tức khắc

168. (to) run in the family: to be characterized by something common to many

members of a family

đặc điểm, nét chung của cả gia đình

169. safe and sound: with no damage or injury

an toàn

170. (to) save something for a rainy day: to prepare for trouble, usually by saving
money

chuẩn bị đối phó với khó khăn, tiết kiệm phòng khi cơ nhỡ

171. second nature: easy and natural to someone

bản năng thứ hai, điều khó nhưng dễ làm với một số người

172. second to none: the very best

 Ms. Nhi Nguyen

tuyệt hảo

173. (to) see eye to eye: to agree completely

đồng ý với nhau, tâm đầu ý hợp

174. (to) shake a leg: to hurry up, move faster

nhanh lên

175. sick and tired: very annoyed, very tired of doing something

rất bực, rất chán get làm gì

176. sink or swim: fail or succeed, no matter what

dù thắng hay bại

177. six of one, half a dozen of the other: no difference, either choice is okay

cái nào cũng được

178. sixth sense: a special feeling for something, or a special understanding of things

giác quan thứ sáu

179. (a) smart aleck: someone who acts as if he or she knows everything and is often
rude about it

người độc đoán, cố chấp

180. (to) smell a rat: to think there may be something wrong

nghi ngờ có gì sai trái

181. (to) snowed under: having a lot of work to do

bận rộn, tràn ngập công việc

182. soap opera: a drama on TV or radio that continues over time and in which the
characters have many problems

lâm li bi đát

183. (a) song and dance: a long explanation, a long excuse that is often not true
 Ms. Nhi Nguyen

vẽ vời, thêu dệt

184. sooner or later: eventually, after some time

cuối cùng, chẳng bao lâu

185. spick-and-span: very clean

rất sạch sẽ

186. (to) sponge off: to take money or hospitality and never pay anything back

lợi dụng tiền bạc, lòng tốt của ai

187. (a) stuffed shirt: someone who lives by the rules and is very formal

con người nguyên tắc, cứng nhắc, người thích hình thức

188. take it easy: calm down, relax, don’t worry

bình tĩnh, đừng lo chi

189. (to) take one’s time: not to hurry

đừng vội

190. (to) take pains: to take a lot of trouble to do something

gặp rắc rối khó khăn làm điều gì

191. (to) to take steps: to do something

làm điều gì

192. (to) to take turns: first you do it, then someone else does it, then you, then the
other person, and so on

luận phiên, thay phiên

193. (to) talk turkey: to talk openly and directly

nói chuyện thẳng thắng, công khai

194. through the grapevine: from what one person said to another, by rumor

tin đồn
 Ms. Nhi Nguyen

195. (to) throw in the towel: to accept defeat or loss

chấp nhận thua cuộc, chịu thua

196. tied to someone’s apron strings: always following a stronger person

gió chiều nào theo chiều đó

197. (the) time is right: it is a good time to do something

đúng lúc để làm điều gì đó

198. (the) tip of the iceberg: small part of a larger problem

rất để nhỏ của một chuyện lớn, bề nổi của tảng băng chìm

199. tip-top: best

tốt nhất

200. Tom, Dick or Harry: nobody special, just any person

chỉ là người bình thường

201. topsy-turvy: not organized, messy

hỗn loạn

202. (to) turn over a new leaf: to start over again, to start a new and better life

làm lại từ đầu, làm lại cuộc đời, lật sang trang mới

203. under the table: secretly, usually doing something again the law

bí mật làm chuyện phi pháp

204. under the weather: sick

bệnh

205. up a tree: in a difficult situation from which you cannot find the way out

bí lối, không tìm thấy lối thoát

206. up the creek: in trouble

gặp khó khăn

 Ms. Nhi Nguyen

207. wear and tear: damage that happens as something

bỉ hỏng hóc rách nát, tơi tả sau khi đã qua sử dụng

208. (to) weather the storm: to wait and be patient until things get better

chờ hết cơn mưa trời lại sáng, hết cơ bỉ cực tới hồi thái lai

209. (a) wet blanket: a person who doesn’t enjoy things and keeps others from
enjoying them

kẻ phá bỉnh, kẻ phá đám

210. (a) wheeler-dealer: something that is not true but that causes no harm

người giỏi kinh doanh

211. (a) white lie: something that is not true but that causes no harm

lời nói dối vô hại

212. (to) win by a landslide: to get almost all of the votes

đạt, thắng đa số phiếu

213. (a) wise guy: someone who acts as if he or she knows everything and is often
rude about it

người tự cao tự đại, ta đây biết mọi chuyện

214. wishy-washy: undecided, weak, not definite and clear

yếu, lưỡng lự, thiếu quyết đoán

215. (to) work like a dog: to work very hard

làm việc rất siêng năng