Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Economic and Political Weekly is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Economic and Political Weekly.
http://www.jstor.org
TARIQ RAHMAN
akistanis a multilingualstate with could not become modern enough to just as nationalistidentities were con-
many ethnic groups. The official identify with Pakistanas a whole. structedin Europeusing collective sym-
languageof thestateis English.Urdu Seriousstudiesonethnicityhaveemerged bols, like standardised printlanguages,as
is the nationallanguagealthoughit is the onlyrecently.Oneof thefirstattemptswas BenedictAnderson(1983) has argued.
mothertongueof the Mohajirs,who form TahirAmin's studyof the ethno-national Apartfromtheroleof languagein iden-
only 7.6 per cent of the population.The movementsof Pakistan.Aminused mod- tity construction,thereis the issue of its
Mohajirsare the Muslimswho had emi- ern theories of ethnicityto explain that use in education.Shemeem Abbas has
gratedfromIndiawhenPakistancameinto ethno-nationalmovementsare the pro- writtenaboutthe strongpresenceof En-
existence in 1947. ductsof the demandfor a just share in glish in educationand in other domains
Theethnicminoritieshaveresentedthe goodsandservicesina modemstate[Amin [Abbas 1993]. SabihaMasroorhas done
power and statusthat has been given to 1988]. However, Amin's reference to a surveyon the Punjabistudents'attitude
Englishand Urdu.The use of Englishas languagewas inadequateandincomplete. towards languagesand found that they
a languageof communication hasfavoured Later,Feroz Ahmed, a Sindhi left-wing rankedEnglishhighest,Urdusecondand
the westernisedelite. The use of other intellectual,wroteseveralarticleson the theirmothertongue,Punjabi,last[Masroor
languageswouldhavegivenpowertoother Mohajir,PashtunandSindhinationalism, 1993]. In additionto the above works,
candidates.Theelitegroupsandtheethnic which were later published as a book therehavebeensomestudieson theteach-
minoritieshave used languageto define [Ahmed1998].He wroteon the language ing of English [Malik 1996] and on the
theiridentitiesandfurthertheirideologi- riots in Sindh but refusedto accept the useof Urdu,bothformallyandinformally,
cal aims. Mohajirsas an ethnic'group. He couldnot outsidePakistan[Javed1996]. However,
Therehavebeena numberof language- give an objective account of the ethnic therehasnotbeenmuchscholarlyresearch
basedethnicmovementsinPakistan'sshort identity-construction in the light of the on the relationshipbetween language,
history [Rahman 1996]. The Bengali latesttheoriesonthesubject[forwhich see power and ideology. This paper is an
LanguageMovementof 1948-52 in East HutchinanandSmith1996].M S Korejo's attemptto fill that gap.
Pakistanfuelledtheemergenceof Bengali recent study of G M Syed, the leading
ethno-nationalism, which led to the cre- Sindhinationalistleader,also fails to go Background
ation of Bangladeshand the breakupof beyondrhetoricwheretheMohajiridentity
Pakistanin 1971.Therewereriotsbetween is concernedandbringsno freshevidence The last census in Pakistanwas held in
the Urdu-speaking Mohajirs and the on theroleof theSindhilanguagetowards March 1998 but its resultsare yet to be
Sindhi speakersin Sindh province be- Sindhiethnicidentityformationor asser- published. The census figures that are
tween January1971 and July 1972. The tion [Korejo2000]. The role of language availableare of 1981. A questionasked
ethnictensionbetweenthe Mohajirsand in ethnicmovementshashardlybeenstud- in thatcensus was: which is the language
theSin4hishasgrownsincethemid-1980s, ied. Anwarand Afia Dil, a husbandand thatwas 'commonlyspokenin the house-
when the Mohajir Qaumi Movement wife team, publishedtheirhistoryof the hold'?ItwasfoundthatPunjabiwasspoken
(MQM) became a militant force to be BengaliLanguageMovementonlyin2000 by 48.17 percentof the people,Pashtoby
reckonedwith. [Dil andDil 2000]. Unlikeanyotherbook 13.14 per cent, Sindhiby 11.77 per cent,
Whenthe Bengalilanguagemovement in Pakistan,this book provideshistorical Siraikiby 9.83 percent, Urduby 7.60 per
began to challenge the West Pakistani details and draws on Bengali literature cent, Balochiby 3.02.percent, Hindkoby
dominationof the formerEast Pakistan, but is short on theoreticalinsights into 2.43 percent andBrahviby 1.21percent.
the peopleandthe pressin West Pakistan identity-formation and ethnicity. Otherlanguageswerespokenby 2.81 per
thoughtthatthiswastheworkof theHindus, The presentwriter's book, Language cent. The 'other' includes more that 50
thecommunistsandtheanti-stateelements and Politics in Pakistan (1996), presents languagesor dialects, most of them un-
who wantedto destabilisethe state. The an analysisof the role of languagein the written,which are given in Annexure.
WestPakistaniintelligentsiabelievedthat ethnicmovements ofPakistanandconcludes The census does not mentionEnglish,
the Sindhi,Pashtun,Bengali and Baloch thatlanguagebecomesan identitysymbol ArabicandPersian.ButEnglishis thekey
ethno-nationalism duringthe Ayub Khan whendifferentethnicgroupscompetefor to power and employment in the state
era (1958-1969)was due to the fact that power and resources.Easy communica- and privatesectors.Thereareno reliable
these ethnicpeople were bornwith fixed tion facilitatesthe manipulationof group figuresfor the numberof peoplewho use
identities.This was the reason why the identitieson the basis of religionor lan- English.The 1961Censusgave the figure
Punjabis,Pathans,Sindhis and Balochis guage. Ethnic identitiesare constructed as 2.7 per cent of the population[Census