Silvestre tema (eg Basen ig? sr fr Laat My 2 be em mu hak ‘So et Vries Koa, ys cue ako aya (ein Baa lg, 29 od Laka) Nn ene: Nar avi .-_Upine -&s eair ependn atod) Tomcat wr Jee ean Yt fom cnn St Egyes vertrténdack a kizépkor6layakorivd vile: loninus-hexameter je ak Herat melo” foraban [Ne tamen | ignores | quo it Rjmana llco rex gis) had wa, own [aka | na] dtp Mi a rmek lSfordulistt slkalmina s nem tudatostOrekvésnek tartjuk; @ sl Kllakulsat nem fnnen Yezsjok le "A herametersjstoevalaitslakiotik ki latin Kolészetben a satis ‘gtk (Horatus, Persia, Juvenai), amenaybenverselisGk laa + erd- sen enjambement-o. ‘deny cna theme hepsi sas alt ree Naae 32 imp taste ere aca ferns senotertonspatsinc, rece [A Astelenebb nye ata tObb Neen enged a metrikiban i. Seabado- Sabb a metszetekelelyeztse, a s2tend, 5 gakorl # homose hexamete™ ben meretenenjambement,mely»Kérbeszedfolyamatoest acl sz Kesvtéamédhit hivatott vssaadh! (a2 gepy sor’ — ety gondolat” eeol Kank 1962: 60k & w8 1966: 105; NoUGARET 1988: 5355) Horas en Jmbementokkal mep-megszaktetsatira-verse ‘uigue sis. »Magnum naras, vx credible Aqui sic habetcAcoendis, quare cupiam mags il Proximus ese-« Veli tantummodo:quse ta vrts, xpugnabis: et ext, qu vin posit eogue “Sifts adits pros habet« »Haud mihi dero: ‘muneibus serves corumpam: non, bade {xlsus fuer, desist: tempors quseram, ‘ecuram in vis, deca: Van helye mindinknek, .Nogy 25 e, lig hihetem, iny vant -Coak jodbun fegyatare, hogy Kézecbe ‘épyjak” "Aarnod kell ek, amen tlpraset vagy, ‘majd Kveeksze. $6: Konnyen megayerhe irk! (Sa Kel kerlnlnebde” , Hat aia leak maj! Stole pénzel megvessepetem, Ha ma mee ki ‘hrm, nem gto, a2 alkalat Keres, Hoty Imajd a Keresutnal meszb}tcam, (At pin es he 9, pt, 28 fr. ae A) Mint mir erttetk, a2 etS magyar hexametersor 1521-bSl val, tees oltemény eformatan (pentameterel Bsezckapeolv,diszichonban) 1S8- ‘ben solelt mee (W213). Tetén exametees formaban a nemet—latin makaroni-ayelven ott csi (verses GrOknaptérak) frditisa és lek eld yen ismert magyar csi 1382.ben adték (vb, NEovESY 192: 224). Az diertékes versles igazi Kendell a XVI. wdedkos Iskoldhor”Fnidnek,tevekenygikegyarintKteedtforditisekra Barot ‘Srabé Divi hetameterben frie Millon ETvrcet! poradcsm ala mint az Aenelt 8) Snall, magyar ayelvi alkotisokr (0. ub to. TR) ‘Az eps hexameter ekkor meq hatezbe szorul az elie distichoanal 4 Tal formskkal szemben; unt Kev hextmeteres KoKemny vay ein ib epictola (verses level jeg, & Horatio hntast muta. Ei leg ‘amertebb pedija Virig Beoedekepisztolaa Helmeczy Mindy, 1814-0, ‘Mai Kiadatlanviscont Eades Gergely bexametere Snlettaza, mel) a Setchényt KOnyotie Kéiratarabantalathao (v3. Wades 1977: 414). Cso- Kona Lads im verse a ASS rite, de leazin scp hexameteres mae kO- zl val, misk verse, A békesséeéeo ha érdom,bizonyitka sna Hoey ‘az erdsendaktiicus vers mozgalmassiget idea ritmusit magyar njelven 1S eg ede valet Es sokeer papa | Krhmére dfbognak a | end.a [Az el igarin epikus hesameter Fazokas Lidar Matyi. NEGYESY még igy ‘yilitkonk ra yal Komikum kiveben morg6 trgyasatsigos elle ‘en wan Forma metosapval” (1892: 157) Pediew Lador Many ele Ie eps eposzunk, Fazakas a hexameteres epose-formaval az Grver® part ‘émdjinak his ellepét kina kifejezn, Ezzel a hari 2a) dOborpmetf- TWnkbe esenpeté epost le is szilicotta a fensegesbol a mindearapib, por touabban hist ptoseél s mindennapok hosiesbe. Hexameterd! gir dulekenjek, oldotak, nem hasenilbanto inverzickat(erdtot szbrendet). Ensezett ama alvasd szimra cousin az teri nehezeDbe hogy a debecen proxbdiahorakalmazkocik: hoss2u maginhangz6t haszndl et, aol mi ide etGnk (Lida), & az n-e végzido ragokat ket misalhangzisst "yUja: Hajdane egy falubann, a Nslenn- vagy 2 Brd-hitomn Uracoddformava a hexameter a reformkor sn vk, vlan Ered kelhetd kapcsoatbun a nemzetifUggelensée igennye formalodasaval, enact Gntudat Gbedesvel. Cesk nehiny ele Ar 1823 6 1850 Koz eposnermasbdl: Aranyosrkes Seekely Sander: 4 szekelyek Erdéyben (Gouczer Gergely” Augsbugt sikdset, Ards pil, Hotond; Voroemary Zalin fads. Eger, Carhalom: Morvith dre Arp: Garay Tins" Ca tar. Az old hexameteres epost Arany Efvszettalktmdnya: cz mar val ban fens Formajabaalideetett Komikum 4 nemest hei ideal & vee ‘eayltt ahs epose hanjatlésdnak jetse ‘A szipen srs magyar hexameternek az idk srin Kslakultak s magyar szabilyl,hagyominya Ezek eld a forditisokon esszolodta, br a Fordtisok eqyarant keritek gry clan ayelvd, -Verlusnak & mal KOkOknekKezdetol eleven, ers hata sat eredmeayezt, hogy & ‘magyar vere eben latin hexametercamnpet, «mega Kocvetenl ogbol forts, aml a verses ills, tudatosan és Snkeneendlex)ardn, émal mitdboe gazodtak” (Deveestn 1959: 3) E mai mintakhor ga 2008 sabalyok a kovetkez6k "A tegayakoribb mtszet a penthémimeréa spa | yesh Kok eating: May ‘A erameterekben a Stik la slate Kinet dati. A. dks, & spondeusok aranyat tkinve a XIX. szizadi magyar hetameter a as SRD, spondalkusab latiaher KOzeleD> él, mint & GakULKUsadd gorge (68, Nowy 1892: 173k; Devaesen: 1989: 89) ‘A rlatseabalyokat i a latin peldék nyomén alaitwtk Ki: & magyar kets mepkvantk, hogy a2 ute labat he esti s26 sje kl eat tintan is esupan tulajdonneveknel és gorog sevaknal engedté), sot K Linc aut is megkisetlte (Levlexs WV. 6, i. VIL 43), hogy Se Bik lub toes eacagj, a dats masodk rSvide Kezdn i) 26, a ed ld ‘nem Keadhet. Petdiok VAcSamarty Zoli fate val | 1, Régis ink, ol | Ke a | i ho mdb? {A Zalin futistoak els6 270 sora Koz esupén 14 nem tee elegetennek a eabalynak (HoRvAr J. 1969: 9) = wy] == us | el we ae |p| ean A Iatinban oly kedvlt literdl6 hexametert Enius, Vergilus plldira ‘Vortsmarty is basil ‘Sp ssemeletssemelnszerelembe me Give mulatad (Zale fae) ‘A leoninusverselés legsyakrabban a disztichon formiban divot (¥, 2.102403); elvatve akad azonban leoninus-heameter 8: eth s penthemni- ‘meréaz un KilOn sorb tGrda s+ 2%. rimkepetnégyvoresYerssakii alakija a Ket hexametet: = vy =| ste rey Fk nk Rou) vated [no yey | = fvisnak | sokokat | ada, XX, sizadikélésetnben — csisorban Gulyés Pil és Radnoti Miklés verse nyomin — ef) ita, & magyar eer jobban ils hexameter- {js lakuleL. Enaek gyi Jellemadje az, hogy daktlicus bak ary ‘ama mepnd a spondsikusotthos kepes, masrsrtpedig ~ az anti sa bilyokkal elentiben a s26-elabhatiroksGrn eybeetne, sy host ‘2 sxbtagokats angsly i nyomatekosee vu [uu =u y maf uy = ‘Hallgtorn iy tell zal az ord ta talvase mae! Guns: awn eco 39 4) al si Vg Zale deena Hon spelen 397 thangs sok oa hang Ren cee sa Site cs haps hte sake oni en tee mate ‘eerie fo ss oma ee ‘A hexamer metszeteice a modern magyar Kiss nem fordit gondot, ‘ezeknilunk ma mar altalabsn nem rimostenyezd,hanem vietlenzerGen felbubkang szbvégek esupin; kivetel itt Dsida versal techikaj, melyben ‘meteeeket a etl agods pirhvzamossiga er ‘A XIX, seizad KBzepHt6 mag hizbde Tebaes Sorin hexamer a a= spar kolzetben minden his! ptoszitl megfeszot, mindene tata Foemiba dntésire alkaimas srfajuava val, | heart mest edt tii tana Aan ort spor ta, ce tan caps: het Pry Soe ‘Saree tomas oe Ow ater fate ee Re ree ‘it hy rt we: Re an me» Kn sta it SRiniai i eiv cmbtananiccskcr im umcicen oe 7 See ‘A exameter a magyar kokésretten nemesak egsorfja versként, stich ‘san hasenaltk, hanem pirversekben ia Ennek lepayskoribb fjtja distichon (3. 21.24), Rikabb kapesoatal az alabbuk. Hexameter & aka alibi tej sor ee ete Aki malgét més | szdrnyailval FOleymelteti, | aon Kip tie, sin (hag Cnty ‘exametr és trochatkuscaonka kétitemG sor Ny aa |e gyn edn | conde ola A ies ete | (it My gt) [A HEMIEPESZ-KOLON ‘A hémiepese-kélon képlete: —u UU pose" azar az eplkus So, hexamer fe 7. elnevers Jense: f8- eine Mar Visine al a ites coe met en «kn hat ar pannel ta hoon ma A hémiepesekolont a p8etz KOUSK dlaléban mis sorfaokal koxis verserteorekven hasenltak sorkent. Acklokhore‘Obb orfatval i ‘evbekapesota (¥0. WitaMOWrTz-MoeLLENDORFF 1921: 10); a2 alibi ti ‘edekten pl (anapesctussal aprozot) jambs timeterel (hirom teri fora) altos averse = =u} = - wey u (6 o' alphs here | snéteto phon ekhisza noon 4 roka sok | salafntaclgal verte ert nagyen dls ea [A hémiepes-klon efordal Arkhitokhoszndl hexameterel prostva 3s & a2 8 nyomén Hortus is hands ext» pevere forma sramina | camp Dal nis eam sarboribusque comae lem | kaa, suas |b ne | Sal's | see ota ha ie Ute mp tea fry a) FetchetSieg Horativs yom alktsk« héiepea-kélonbél lls sort ‘4 magyar kaltszetben = deakosok”,arkulothosapelédusok @ st6fdk taglakent azeepelt Vili Nagy, Virde Benedeknel & Verseghnl, alae mint a welegyes verse" (90. 21-132) seal KB yes clkepeecsck serint a horsabb dake sorck eredetleg mean i latversek volta, nem a himepesz lon kapesolddot daterebenndk mde, rokon situs Kélonekkala ‘Beer Accents einen ms Klomahor, sofas a tape Ene ea ‘Sistah chess es ea SE Silents eet ornate anaes 1A dakiithus lets sorok Kz az egy lepellgaeteneb ax alkman’ sor (latin nevén alemanicur metrum). Ets reget felfopdsnegyib dak hak mindset, Nolet a harmadi howe ery tint allandé metzet viigesan edn Beane etree 1 hemiepec kaon — wy -w- fue vy, Mése'eze Kalllopa | thigater Diose Kalliopé nosza, Zeus | atya gyermeke (tan ey ‘A sort acét neve el Atkmant, mert tle mara fenn a epi iyen gpl tredah, clase aonb valosiniig.Arkhiokbese’ hasnt Onilbanstkinsserepel,neveretes viszont nz alkenani vereaknak (me Képpen arkilokhosl dszichonnak) nevezet prvers masoulkorakent, amely egy hexameter egy akman! sor apcsoata E prveshen 2 ket {5105 6 romal alive! hagyomnyoss vt az alan sor sponds ‘ag tochaks vegaidse hep fe) oratiundl tobi spendaikus a akan sor vege: Sim abs | vt fpr inact | aa | tom amin ee | ibe Vil | ler: | aa | aes | Se nal, hoy nse dat | bee an Wiamecring ttm A magyrkoleésetben © forma ritks, a XVINIWXIX, szzad fordul6jan a “edkos KOWK” Kisretezek vee, minthogy az alkmanl sort eqyszerd ‘gylana daktuenak fogtk fel spondakos felyeteitslabakatelyeztek hemiepesbe 5: Nem, hogy arany kerk selemeénye vagy, | oh nem ex|okbot Keir me led | Cah, | sin, en sta lor Ath i ‘rin Kor (Weare Moston 23, ‘A sig néy jolemtéee: St meron”, § mintogy 2 metron 26 itt litat Jel sot lab Ha egal a Kepletyjok, hogy ae elnevents pus dma maveleteredonenye: 1) 2 ea | 3 4 a b Valo azonban a ke fllibat nem leet epyseren Sereda penta eter a Koroerd telmerésben ket hémiepsrkélon kapesoat ‘A pentameterek el hémiepesatben minds cok egy helyn dlibatott a ket ‘ove sag elven efy Rosa saitg, de nem volt megKeve, hogy ez me- iyik lagen: masodik hémiepescben metal mepfells nem Ihe. A'sor Pontos keplte that igy ft ‘edhe cident folic ence na ayer ey stub pcm eto soni esl ps ce avapetirmnee route cttw [ut Aik eee sh an art Sn ia a a aie ihre Se mere, Greener etal inate toned tn ora SSRIS Si in pie ea len tn ata 2 YO “WiswonrrzMosistncont siondossan tchthise Wa ete saaeaeea eran Howe 156939 py int Cho (96: 4) Ararckees eee ‘asc nr tes mete i to sna ea [G'S Wien cp ntsc Paseo Gace i. 51, 20» penareirnck e eogaat ma tae nem vat: Romane ey ‘et sesh an mat manta cn ene an ain itacan ints bein logos 13338 WATE ee aad see tv a ok A seakirodalomban eet veleméoy szerint wa pentameteranayira cst pn a hexameter egy slits valtzat, hogy Oedlean aem is hasan (Géuor 1961: 49). Valjabun peaig ald sorkent eM poker woke VII. sz feliratokon (6. FD: ALLEN 1888: 4Tk; Benvoes I912 pre el6fordult tragélik hardalaiban is (Konzowrwsn 168: 39), et ai, Pept thoes Poi, 1, dn pepe et nas | ‘apes tn perry denon aes Ream ante. alive, Dat A pte oma ao ue eae eh ey El nay De) & has Os On tac ¢ ieee oh femmes Serban patie Ler jamb tine egy formaka sv. Px 1960: 224-328. srseamok); ones KON ‘Setben x ign ria (0. xen J. 169: 441). Legtmerebb ga <48bb Kapcalathan a bexameterrel wan; mint annak ser sora east Kooik ae in ditchont [Neve gard annyit lent: ,Aétoros vere" Erdetleg ext a st hasenlik ‘mindenfledandosult Kesoros Kapcrolaia, hexameterbal se seve ler lkototparversazonban annyira etre nepscertnége ny as ota az esses tSbb pavers, hogy 4528 elntee re sik es Is ebben a eteleen asenijak ‘Steere neem cesicin ila, eta ner A ebro i (the. Tease stichonfoként ket mit, ax epigramma és az ea verse bn ak ivtelesenfordulnh ed a discon sos iy Eurpidése Andromothijiban: a 10S 116. sorek (6, Pace 1936: 205730) forma valosaintig, zie. VIL. szizadban, Kis Arsiaban keletkezete 6 eredetiegclegsionnak neveztc, epjes lelioeek szerint « halotsratis (eleose) megnevente nyomin. kor még dnmagabn lo pirvers vol, az lt hall Kerdseittoméren Ossztoglalé epigrammak formdj A ther ‘meplla end hires flat: Fyn |=} vol vu) way ~ 6 kszein,|angtfelnLakeldsimonioi, hot | ede etmeths tose keinén | rsmasal pelthomenct suy- = -|-uu) wy - 0 (© idegen, men, | add vor | sparta | néprek 1 fos, elget | tev paransainak Mar az i.e, VI. szieadtlismereesek (Wredekek formiiban) diaticho- nokban it elgik i. F-mblajnev az Skor grgSknél mast eenet, mint tna, Az kori seohatenlat slemonds,eaiggect, sonora Het kaliemenyes Ket neve elglaknak. A pbrdgakael az elepia nem vol in kérUhatrol frasimishangolai tarlombor k&tve, hanem lay nevetek inden ep Klik (hit az eka és la kOabt tment mifajok Koes trtoz8) Ko. leményt,amely dstchonolsl gpl fel, E miforma gaadagsisitrbviden igy Jellemezhetnénk: az archaikus kori elie polit, KSedetijellgd deat Xailinose, Turtaosz, Arkhilokhosr & Solin mivee, az erotikus elie épvielje Mimnermosz Samoniesz legs megfopalmazdsokban asa alhoz(thrénos) & az epirammahor dlink keel, Theopnis es PhokUll- dsr legal &gndmival (letblesességeket megfogalmars kor! mit) Fokonthatdk (v8. Gueoesci 1901: 123: Fazus 199698108) Ez sokfle- 4 mér Somagaban is mutathatj, hogy azok a rendkivilellenttes elgon- dolisok, amelyek a dsztichon szerkezste«pontosan meghiércaot erm hangulatartalmathor kk, lpfeljedceesigazsigokatatainostanak selma ronan: inn erin in nn ‘meh erm a aye Ran TW Boon Este fh trv hnptaat sea Gc 82 tral pope ‘Sowa etn ai ae staal vee ape Seregptar ene aoa gene toe sare ane (9012) Rs SERS tina eon A gird distichon esS (hexamete) sort a kezbmbss szétag hatire ise melet a is viligosan elvaleszious 2 misodhk (pentamete) sor, hogy eorvégen megengedet volt ister (az, hogy mginhangzor Ye ‘26d a7 ule s,s a KivetkexS sor maginhangatval keedodck, v8 1.2.23.) Teen ritka kivéel, hogy & heametervepen ince saohatir, Si minis is esa egy daktlihus sorokban elbeyerhetelentulajdonneveti {Brdel kit sorta: Arstovgetin (131 tredEh). A Ait himiepese kon k= Ex 4 rap Ovidiundl a legayakoribh, sine wubslysnerh (ALAN 197%: itt a metcetet kezdeten szigordan megtarottk, ks It sins mindig 1); ragrimbd Kifl6a5 leoninusatichon a Kozepkorban 6k ke ‘25vég. A hexametrbens7 Std lib KatlesS daktiasn kvl mes legals sete ds cet fy daittusnak Kelle leno, az ek hemiepesthen pede (ants pentame terben sltalibun) lepfjebb egy spondeuslhett a misodk hmepesien Spondeus nem allhtat. Minthopy 2 hexameterac@ harmadi lab hosted ‘2étapj ulin alo sormetszei, a penthemimerszi efedclsb rsze avons Tehetet a pentametersor els hemiepesatel az epyhangiespekerlse cl {bbl distichorcherameterekbearitkabbak a penthemimerés meth, Iyethk a harmadi lab e66 Ovid s6tagja ofan allo harmadtrochalkes imsct vik uralkodOva, Ennek allandb mellkmetszetvelep el 2 neve eee ‘adiny po sey en ein onic rin kote 83 Az eligikus dsatchon tartan valtosstosign koveteztsbenpérstanl népszeri forma volt az epésreurGpaKelgeastben. Az WdomertGkes Kz latin disaichon Feoninusjelegest mar sztunk Acta utin bukoltas diel (W8. M,L. Cuan 1955), isan {atin datchon Jeoninu- lege mde etn foummet Jérésze nem tartozik az idémértékes kéltészethex iyoer Mesepat ame ium bak rine. mene "ye Now once sb) Torna at A somal kakészeben a distichon, az egla & epigramma mafajén til xy sjtos mal (pontsabban oviivs) mf: herokda versmerice i ‘ol. A eg tartalmilg eeyikubb let int az Be unenow chalk €klaiks goropokel, a mal ele Kusok vgyanis eka hellenztias Kor lakomize, ‘perches és didaktikuselepit Kove. 1 dsctichon sabslyal 9 eadetektOl (Enns) 3 kitejesedsig (az aupuse {ust “aranpkorg")vateataks + kezdel srabadab,liencia tirabb; kite: jesedet latin dscichont segora sabalyok K&tk. Ennis, Lucas mee faimaz hanghisest (00. 122.3) 1 ket bemlepeszkélon KézOi, kesbb x tot, Az esd kélon Catullusnal méy vepridhetet eeyseStp abr, ‘sb egystag sd csak ritkin dlhtott Kolonwegen. A ket hemlepest “zon nek koltszte ek ehelyit.amelyek a idbmertckes format hangyaltdverslsel week 2 nel ang fron at. Kolészetet —, mepsem mulasehalek el hogy ems ne ey "uk, Mize ha itmusuk mem iSérihes Kl sor kapesolata, a ema tik kota eéven evden tarjak a fokonsigot anti elodeitkel E Kae ‘aetekben a hangsilyvits verclés cerk@zeivel (boscd helyettlalaban Fangsilys, a Ket vid helyet ket hangatlyalansz6tagotalkalmazva, de 2 nyelinehéastoek mitt —nem minalgpontosan) ad wsea a hexame- ler Gea pentameter,valamint a pentaeter ke fee Koabe fret elle. A ritmsbel ent ellenGts gondolt tartalmak hiflejenist nyomateko sithatta, = kilénosen alkalmasnak mutetkozost 2 epiramms Mut fr- smaba Onsere: Goethe & Sciler Xeni yen hanestlyosepigramma-for- ‘aban irddak. Schiller esyikdsztichogiban KIS kepon leven mee sztichonban érettendletet (az > a hangsilyos, az x 2 hangilyalan eek Saat coc t aman naa ens aa Seta cae ee saz Geib tines maaan ee hey” MH Dearest senthimets an, ‘im He}kameter | steigt des | Springquells | fissige | Siu, A hémiepeszck végén clhelyezett jelzé és jelzett sz6 gyakran alliteral egy- x XXXX X fe KKK XK KX at BEE adie inch en aise mas | pon ma ial | pe | Sl Sate nse ite er Mate ap | ae tous tanta ea $ poten taf ana Gyakori Jelzé és jelvett $26 kiemelése a metszet eldtth ragrimmel: (Tech ov) Aas | cure v= Schiller nyomén készilt Kazincey epigramméja (A distichonfeltaldldsa; & fcc mcs wane ce fil yan a an (Cmeggyigia sent tizet és stugoria’) 4 eeeSin |e pt tn | Sl Se $s ammintzengve lesz | oh oda, pentameter. Schiller hangsilywts verse ict epigrammijst Kazinay valid = rmérkes verként kBl@te t magyarra (ogyanez trteik a hangtlyvats ‘rls egyeh verstipusal i). ‘Az eld eles magyar lddmirtékes vers, Sylvester Jinos Uninet for siésnak ain versa magyar néper(IS8I-bendistichonban soa oe rik aa sai vgn | ed | en Sat i ind | vie ean ‘Bunge | mex st | moa | need east it haya, hogy halls, | ic haya, hop te Kes Iyazin kedelt sz idbmericks discichon i a dedkosokkordben lett: Reval eorbanelégiskat (vagy abogyan 6 nevete:alsyakat)szeret, Boot Srabé Divid sles! mitajaban ete prbira magyar nyeivet ees latin minték njomén rieroszakoltinvereickat(Frdion szrendl onda ‘aerkezeteket). Mara kortiak is elmarastaltakertheetlenne faci so render Eikomoloda thik obs clear, ombe ‘mint a eset Farkas | meghomorcdhn sk Azolranm-l Khe val: Saamee Mts a dtichon Ke CSE umorna mee tte epnaitn ies Nexon) ~vu- =|~-J--j-vuy-" . na he, shin i | nacr8 ial ata | ad pnt Min bins thay i aca ‘Visszapere ng | hisidorombja nyomon, des Gerpelynek nem voliak eligszigoriak a2 iddmérékes daztichon seabilyal: 6 més -szigortot” egyt ajuk: nyelvgybtroe asonlo eas “piraranditn esikegyfele maganhangao szrepe, min pl. a SaUrkondet es baled cob Bove Ser kontst | hs, rendu | tShb GrBmBe tes, Konny-Bxbndk kat ny Sei: | in Brom, Kony \Virig Benedek eayed epgramméjsban kit hexametrt ket ket petame= tar (Neovroy 1892" 195), sce Se ee eee eae Seo ln ata at ex hn ie | an | ae. ne | amg sc Nery Spinnin I abi ath con lp yy ESSER omnes ant care ek ee XX. azdzadi kOink olpkor lztanak Kaszkus distichon-formén, amennyiben nem mindigtariik be aztsseabalyt, hogy az es) Kélonban {Sak ety spondeus lehet, & ssa spondeutokbl ill sort is megenged ek maguknah: =~ = youu = vu nls bir, nines de, | villanyosom megakadt vir & kinck Kit | meget Tov. (eh: Mh Apt Et6fordul az, hogy a mésodtk kona — ahol helyetesitS Mb egyétain nem serepelhciett — spondevsttesnek, sak a sores daktiikus leetas larva meg: Sirkiai GaBray Kanu verse Kivethezetesen ie 5 let, de Babitsnal is felbukan ea szabadosabb forma: Kronost az Greet | Bucchost a atlt (tiztey) Mint erties, « loninus eneverés salkebh értlemben a rimes di tichont jell (6 tigabb éetelemben a szst minden meprimrt ltmerskes ‘erste is has. Maga aoninus 826 opy Leo LiiSlanusommnonon —hevezt, XI, szizads KOHG nevenck LMsbbhep. se (les"). Emit ati nowy son fle sé voltmérazdkorban is (W8. 21.13. 68 21.242); Eppen a datiohon. tam ad a hasonl6razokea végid,eqyeatctetTonévelel serhezetes ‘oly hangzast,amelyets rim eldzmenyenek i tarttiak Minthogy aronbsn sv hexametere fs vonatkozott az a sell, hogy a jelatiek Geet sens 8 mete ll. sorvdpre kell eee, ha 4 ee slat 56 zones a orl cutlyt (eklnacbba) tartoik, gy 4 hexameter ls agri! Kaper ‘Adisctichonban eit nemesuk a pentameter kt Kolona rime” egy, Inanem a hexaeternek a meta tal ev lnitett kent i, 'Az ily mdon egrimel dsatichonts aan az egywrtajé verszerke aeekben hasznlt heameter-sorea fk hitejest 4 homoioptotones Cree. ime, azonos végzddesb) seerkestes, ALDH pélinat Iodaln\ seem omtbl nem Ws ekrenad muvekbdlvatsztottuke hogy ecely pldderk ‘ennyire eeredt volta homoloptétone, 3 leaminuat messed tena ‘Waluhtid Strabo (sz. 808-849) verscnon, Duk oor sila fitter | fore Salen inate a hab tres & onli Geotroy of Vinsauf (1210 k&e)versében: rl | ol cnt scam 51 quia abet fa} i ep | yea | Kec et. ‘A Jeonins disztichonok epigramma-formban trode legnkabh a rene feansz iden Kepfelatokat Is Ien dirtichonoktan fra, E latin nyelva lak mel ragrimek, homoloptotonok, sha arin jlenseat als nee ‘ewthetik i ew homoiopétonokbl takin nem vletlen, hogy éppen ee ragrimes mify let» magyar eimes idbmertch, 2 ykeeveres vers" eulabb ‘Az els magyar eonins diszichont if}, Heliai Gap cst Kot te taj (159: ‘Amoda | ethogy Ja een | gabon a ass, ‘onan py, ne heer: egybe, meade keer. ‘Crokonaltt i van pela: Suef = -J- puut =v vf -uey—— ‘Amal map jérimd.Sodalhagytam az ember |rmdt eevee ee om Ming hija vis: | Ninesen acoka als Assia) es Gergely. zengé-hoags leoninusal (.Gyingy, sydney syonyeridst, syOngy vize wbndorodbt" & Mogse-se saenderedet, Kendere: pense Set") s GydngytsiJinos pasa Hines dstchonja lotta kre lenin Sok clenzbineklegnogyonb dubet (08, 2.:1.3.1) A vik elenee a loninas ovdbb i, mes hexareterbenforditota le pi: Bliot Gyula Tasst (A fo hinusvtdrol es a muvekrol Lek (Telnal] Vilnos, 1892 pm.) Babs Uj Ieonimo c erst meg a -készeres vers" lepddcabb elleoepe gem a hagk @ncélinak, ,piperzetnek": vielésének finomsigat fokoera, hogy ‘ms mets! imei a hexametert 6 pontametert a elt « harmed "eochaikus metszetne, a pemametert s Kalonvégeken gy «bint es) hang sot elke Keétck az | atkony | domo. | eek a | srk palambok Hiallgat zest | alla w él mpdj EGYED DAKTILIKUS MERTEKEK A sectit epikus hexameterel & pentameterelszemben 4 gr lishan nc daktusok I olak, coke eet ra dakioknak is novel: Lil ‘aktiusokateisabr ADkmanndl talalunk. Ezek 2 ‘eciilt epikus hexametertl nem terjedimiben SeimitesGrnevrmex Kulbnbdznek,hiszen van énekelt Hike daktlices henameter is (beck Ro20Ut Seapph tye) hhnerm hirom Hnyeges metric sntssigaa trek ola reall daktitoe mirtstektTA st ak npn sin it apne: Akomtlntaae | ay mv nogyen iti vltja fl spondeue: Atkmannl ng 2 ls, tkabhan a misoaledaktis helyen slat, mast soha 2A dakiliussorozatot megelSahett k&t rOvid vagy exy hos saitag (Satésakinocorndl egy rvid is). zsket a sztaghelyeket mi aol Bssoknak "kink, azz Utemel6e llega Kozdmblssbtaghayeknek (8.21.78), Bsr os siete teas: peering ‘Az iyn alo sos dak (tore 3 epletben us Soroka 6 pelt solgtatIbokose verse lt bi jee 0, 20 frat mend ipo eal taer-ommat | dekomelcse eiémasz | panto pois! es" apeira cp we aia | Kup | bes vu = oul cs |i | sep seme) i 1 tk sly vias bln : i ie ate | age Gama Kup el vet 3.A sorvégeken misként alakulnak a zilatok: nemessk 2 epikus UCT =O forme liebe, haem a kovetkeaie ‘A kee utd vitonat Svs. (1962: 19) sernteredetileg KSnbmbie sz okra megy vss: —U' U-U 6 —U u—u% x e2ekbd Konny@ Kia ‘asl a daktlikuseredetet.Tobkoer 1, tredéktnek ee venazakbun m= en veers eof Ei ren | ta te Koll rnc | ard! hon pola, tna | prt taper setae | a andr tulsa! iro ip | ern sare atin. Hot Serr “Wenn Kathe He. . ‘gv vil tvalzon Kon Sie, mea [sais 1. pala st Kapa se a, sarad a | set viigker | duzad a Tomb alata hugas venyiede, sa sila | farjeleiga. De | észake, sin oyepcan | gpl Nom fw pats pra Se (19: 1 Konan (86: 12 sqrt ao ee a ‘eet pt nt cone ene ‘A: ea hot ne ied ni i i i sen ‘ttl i ec etch aaa eat ape kos nit ‘swipe sects stchtenn eet San merc ‘ru aa aie ups harm ral eres Aaa seem abd © BT Pn GH Ra A leszbos! likus hexametet az ail biz jellema. Boekel hexametere- ‘ct dramakn i taluk ahol sin gyakor az ol bisa Indl sors basis olyor hiram Kimble sages bSvUlhet, Minthogye sorta fredetice a kitaradia (a kithara fanpscerrel Kirt dl) merteke voll Urapédikban alan 4 kitharédoczok (Qihaeis‘dalnokek) Fellepest ke Sin (Koaziniewsk! 1968: 76). Wiawowttz-MocLienoonr® (1921: 356)asda rer Scopes kale hexametere san Kalba a ‘slept hexane. hey (emul Memon eee tikes min, nb S431) Grea betes eee nae fess eee & mat Gene Ign ez rl dais Kl nd ilo, an) vet ma tbs iic:adlnons Alas “UU mers dee acer ae es een trl, Fehon teri Ole so aks WiSbamown tees Hest Ker whoa eee Se, L Sra sora vege tania Se es sso (za vito lett a ashes wapesas ie Hiatal date ae enone race WB Taewesno waco ‘ROL A eve liter AGinec anak eee ai (hes Ads om Adi, Sp Adis, Adal st) sma at Legation soak jet seep oe toa bee at atk Eslonknt Nom tet ssn hgh eer eee ond fc Seneca adneasitan i Calas pop eee Panite fetus Bate planus. Hain & KBnoyed Son @ eked. A ltin irodalomban Kenyegesen kisehb saerpetthtck be a kus dake tlosok; mint 8 gbigben. Horatis elt fSkent @ drimaben taller Lm Tani fect cen viper Ne Hirasaar ikl seep Seen, neh at Dake eaataben, PCI a wnt i oc ce sir ats | ve bebe 9 ter nse sj Ka ees Ugyaniyen afgylabé soe Terentusndl (42 anos liny, 625 on: hoesine | ered im heen i, Platusnd a daktlikus métékeksxims, ata feborohatatlan deminak Anekverst kimerlten clea F: Leo (899), ‘Minthogy a magyar kolészeiddmérétes formSl akkor alakuhak Ki amikore ltemenyeket mar remmikeppen nem eneksis a magyar verse tase ‘zon daktlikus formal, amelyek a gbrog 6 latin Taismmorsonox —Ehekversck mepelell, nem nevezbel/Ue énekelt favo Sakuusnak.'8 Tks dski hes is megte ANikcraRtracerats Vests Ichet,hiszen a gfrdghen fa ltinbaa slirkus” vagy alia” jeaskkel a nem-drima, il. semepikus mfajekat Jtoyak. A magjarkoigseen pedi taunk pl. ematiallag 2 pr hart cligishez hasonlo epikotrkusvereket dakllus oktameterben: Helmeczy Minily 1890sben iri Marescdzora nyolliba daktlikus csonkasorokbol alle mecha gbrdghenJellegetesen Gnckelt Jai lenne: zak, a | are za ayia that, fokos saya vk ( baz gnal eden ek el | market. atet esorfatskat egyszeren dakuikutoknak mondfuk, Fgetens a mo- Fajoktt, ametjekbon mezsélalnak "A magyar kltéetben nem hexameter- vagy dztichon formdls aki ks Yerekszima visvonjlag Keb, de KOtSink valtozatoe sorhoseiag 2a) gyoritt-hestotrtmussal alkaimozzik a gg mintikra vasamen orokat ppg mint a magyar lemenyicket. Nemesak a srhonsaisagok “altozatonak igen sokszin szerkeetes mocha is: Jez Ata ME, #2 Dettt is rt daktus sorokban (Leder ének). Dak sorokat Kap ‘Sela minden mas Sortipusher (ambikushoz, woeheushor,anapestuse hn, ezerlrezltesen: HokvA 1969: 105107), E sorfjek Koala mes gyldbd sorta pelda Rudayiniky vere: On, be esos, mien | des | ett a