A magyar és japán nyelv

összehasonlítása
A jellemző szótagszerkezeteiken keresztül

Fekete Noémi, 2021. 12. 13. BBN-MNY11-233

Magyar – japán nyelvrokonításról röviden
• A japán nyelv eredete (ryūkyū)
• ural-altáji nyelvrokonítás (Bálint Gábor, Winkler,
Pröhle Vilmos, Kazár Lajos)
– szavak:
– japán furi ’forgat’ – forog;
– j. itoshii ’szeretett, kedves’ – ides, édes
– grammatika: pl. -na rag: japán asana ’reggel’, yuna ’este’,
finn. ulkona ’kinn’, m. télen

• laikus próbálkozások
– dátumok, nevek
– mizu – víz, shio – só, hakuchou – hattyú, katana –
katona… A magyar-japán diplomáciai kapcsolatfelvétel
150. évfordulójának alkalmából a Japán és a
Magyar Posta által kibocsátott bélyegek
https://www.posta.hu/belyeg/belyegeink/ujdonsagok/magyar-japan-
diplomaciai-kapcsolatok-150
Emlékeztető a szótagokról
• „A szótag a beszédnek a beszédhangnál magasabb, a szónál
alacsonyabb szintű egysége, amely egy vagy több hangból áll,
jelentéssel nem bír, saját nyelvi funkcióval nem rendelkezik,
formai jellegű akusztikai és ritmikai egység.”
• Felépítése: szótagkezdet, rím: szótagmag + szótagzár
• Konszonáns (msh): C; Vokális (mgh): V
 A japán szótagok

Rendkívül kötött, 46 írásjel (+módosítójelesek) le tudja írni az összeset

A japán szótagok
Gyakoribb japán szótagszerkezetek[1] S: félmagánhangzók

CV ka ’szúnyog’ V i ’gyomor’ N: szótagzáró

moraikus nazális (≠
CVV hoo ’orca’ VV ai ’szerelem’ alveorális /n/)
CVN hoN ’könyv’ VN iN ’tag’
Q: egy gemináta
CVQ mak.ka ’vérvörös’ VQ ik.kai ’egyszer’ szótagzárba kerülő
CVVN kooN ’kukorica’ VVN iiN ’bizottsági tag’ első tagja

CSV kyo.ka ’engedély’ SV ya ’íj’

CSVV kyoo ’ma’ SVV yoo ’dolog’
CSVN pyoN.pyoN ’ugrál’ (hangutánzó) SVN yoN ’négy’
CSVQ hyak.kai ’százszor’ SVQ yok.ka ’negyedike’

1. Pintér Gábor, A japán szószerkezetek minimálautomatája,

http://www.nytud.hu/pp/pinter.html
A japán szótagok
• A lehetséges szótagok:

C S V V N Q
 A magyar szótagok
• Leggyakoribb: CV, CVC

• Átlagosan egy szó két

szótag

• Maximum 9

Kassai Ilona, Fonetika, 1998, Nemzeti Tankönyvkiadó, 200.

Hasonlóságok
• Szókezdetben jellemzőbb csak egy mássalhangzó, torlódások
feloldása
• CV
• nyíltszótagúságra való törekvés
• átvételekben:
– angol club – j. kurabu
– angol stranger – j. sutorenjia
Homofóniák

Kanji Kiejtés (átirat) Jelentés

傘 kasza (kasa) esernyő
島 sima (shima) sziget
墓地 bocsi (bochi) temető
婆 baba (baba) vénasszony
Köszönöm a figyelmet!