BASZK NYELVTAN.

1
Dennis Sugar y Frank
Bevezets
Tudomsom szerint eddig nem jelent meg magyar nyelv baszk nyelvtan.
Hivatalos nyelvszeink ezt a nyelvet titokban tartjk. Gondolkozsra sztkl
szrevtelekre vezet a baszk nyelvtan trvnyeinek tanulmnyozsa. Felmerl a
magyar-baszk nyelv hasonlatossg, esetleg a nyelvrokonsg krdse. Ez
akadmaiklag szigoran tilos. Az utols tanulmny errl a krdsrl ezeltt 130
vvel jelent meg, az is francia nyelven, francia kiadsban. Azta mly hallgats.
Ritkn nhny sz olvashat a baszk nyelvrl, ez a nhny sz tny elhallgats, s
helyt nem ll flrevezets. gy olvashatjuk A Jsz Anna kiadsban megjelent
A Magyar nyelv Knyve, Trzor Kiad, Budapest, 1995, a 23.oldalon hogy a
baszk nyelv egy kln nyelvcsaldot kpez, mint pld. az indo-eurpai vagy smita
nyelvcsald. Ennek a megllaptsnak jelentse: a baszknak nincs
rokonnyelve., lgres trben szletett, taln Babelben.
Tiltakozunk a tudomnyellenes llspont ellen. Tessk gondolkozni s
megllaptani, lehet-e nyelvhasonlatossgrl, esetleg nyelvrokonsgrl beszlni
magyar-baszk vonatkozban. Ezrt
az olvas el trunk egy egyszer
nyelvtanknyv helyett egy sszehasonlt baszk-magyar nyelvtant.
Benidorm, Spanyolhon,1989-1999.
A Szerz.

1. ABC,
A baszk nyelv ABC-je 22 bett ismer: A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,R,S,T,U,Y,Z,
(s ugyanez kis betkkel:a,b,c, stb.). Egy szveg els szava, szemlyes nevek
nagybetvel kezddnek. Az Y ketts i-t jelent. Mai-i =/Mria/,helyesen: Mayi.
Magnhanzk: a, e,i, o, u, y. A baszk A kiejtse: magyar , a magyar s
hang csak egyes tjszlsokban hallhat.
Az E, O,U kiejtse,mint a magyarban.
Mssalhangzk: ajakhangk: B, P, PH. Ez utbbi nem F, hanem mint P+H,
robban hang rtk, foghangok: D, T, TH . Ez utbbi kemny, a H kln
hangozt, torokhang: G, K, KH. - A G mint a magyar G. - Sziszeg: S, Z s CH. S
= magyar SZ, Z= Z s CH =magyar S. Folykony: L, LH, R, RH. Az LH s a RH
kt hangknt ejtend. Az R s a ketts RR: ugyangy hangzik mint a magyarban.

1. Tblzat. A Kiejts.

Robbano
Gyenge
Ers
Hehezett

Ajakhang
B
P
PH

Torokhang
G
K
KH

Sziszeg
Ers
Szles

Nyelvhang
Gyenge
Ers
Hehezett
Orrhang
Gyenge
Ers
Hehezett

R
RR
RH

Foghang
D >
T
>
TH
Z
S

J
TT
-

> CH
> CH

L >
LH

LL
-

M
N >
NH

2. Helyesrsi jelek.
Ezek ugyanazok, mint a magyarban: pont(.), vessz (,), vzszintes kettspont
(), krd (?) s felkilt jel(!), pontos vessz (;), fggleges kettspont /:/, ktjel
(vagy gondolatjel, vagy elvlasztjel) (-), zrjel ( ), idzjel ( ), gondolatjel (...).
Ltezik egy klnleges jel, a tilde, amely csak az n bet felett tallhat (), ezt
mint a magyar Ny hangot kell kiejteni.
A pont a mondat vgre kerl, ezen kivl mg a sz rvidts megjellsre
szolgl. Pld.: < J. M. J. lagun nezazue> = / Jzus, Mria, Jzsef segts engem/.
A krdjel a krds vgre kerl. Pld._ <zer diozu?> =/mit mond?/ - A
felkilt jel a felkiltst, vagy a felkilt mondat vgt jelzi, pld.: <Eup! zer
bozkariora!> =/ Hej! Micsoda rm!>
A pontos vessz a mondat klnbz rszeit vlasztja el. pld.:< deitu zuten;
bainan ez omen zuen ihardetsi ere> = / hvtk ugyan; de gy ltszik, hogy
nem is felelt/.
A vessz sztvlasztja a felsorols elemeit. Pld: <haur ezti, prestu,saindu
bat.> = / egy kedves, okos s htatos gyerek/, tovbb minden olyan esetben,
mint ez a magyarban is hasznlatos.
A kettspont idzetet, felsorolst vagy kvetkeztetst jelez. Pldk: <erran
zion: bai jauna> =/ azt mondta neki: igen uram./, - < asteko egunak dira:
astelehena, astaartea ...> = / a ht napjai: htf, kedd, .../, - < hasaretu
zen: zelako seinalea> = /megharagudott: ez mutatja, hogy bns/.
A ktjel sszekt egy sztvlasztott szt, prbeszdben a beszl szemly
cserjt mutatja, egy mondatban sztvlaszt klnbz elemeket.
A zrjel egy msodrang, de mgis fontos tnyt, gondolatot jelez egy
mondaton bell. Pld._<nunbait irrakuri dut (ez othe denetz Axular-

enliburuan) jarraiki zen> = /olvastam valahol ( taln Axular knyvben), hogy

volt valaha../
Az idzjel meghatrozza egy idzet kezdett s vgt. Pld.: <erran zion:
bai jaun> = /azt mondotta: igen, uram./
A gondolatjel egy befejezetlen mondatot, vagy gondolatot jelez, tbbnyire az
olvasra bizza ennek befejezst. Pld.: <Zaharenna biziki ona zen, bertzea
aldiz . . . bego hortan> = / az idsebb fi j volt, ami a msikat illeti . . .ne is
beszljnk rla/.

BASZK NYELVTAN. 2
A BASZK NYELV EREDETE ES FEJLDSE
3. Fejezet.
I. A Sz.
(a) Hangutnzk.
(b) Valszn sumr gykk.
(c) Gyk s rag.
II. Kpzett sz.
(a) Kpzs md raggal.
(b) Kpzsmd elraggal s kpzvel.
(c) sszetett szavak.
III. Szcsald.
A szgyk <kar> = /vinni/.
IV. Fejezet.
Az s-szavak eredete
Rvid trtnelem. Trtnelem eltti idk. snyelv,Atlantid, Kelta, Ibr, Sumr,
Kzptengeri Trtnelmi idk. Latin, Arab, Spanyol, Francia, Idegen nyelvek.
Hangtan.
V. Fejezet Szkincs.
Magn-s mssalhangz illeszkeds trvnye.
Fnv,mellknv,hatroz, ige.
Szkpzs elraggal,szprral, ikerszval.
Megjegyzsek.

I. A Sz.
sszavaknak nevezzk azokat a szavakat, amelyek megengedik, hogy bellk
uj szavakat kpezzen a nyelv. <Argi> = /fny/ >> <argitu> = /fnyezett/
kpzett sz.

Hangutnz szavak, mint nevk mutatja egy hangot utnoznak,mint ms

nyelvekben is, mint pld. a magyarban. < Kuku> = /kakuk/, - < uhuri>=
/ordts/,- <firfira> = /zngs/ (a szraz levelek zngse).
Szgyk: ltalban rvid sz, amely az ltalnos rtelmet fejezi ki. Ebbl
szrmazik a szcsald. < Argi> = /fny/ >> <arge> = /stt/, <artizar> =
/hajnalcsillag/.

II. Kpzett sz.

A sz vgre kerl raggal uj sz kepezhetnk. A ragozott sz lehet tovbb
ragozni, mint a magyarban. Pld <argitzaille, argimendu, argitsu> =/vilgit,
vilgits, vilgos/ szavakban az argi szgyk, ehhez jrul a <-tzaite,mendu,
tsu> rag.
Az sszetett sz kt sz egymshoz illeszkedsbl jn ltre.Pld.: < sagararno> = /almabor/. kpzse mint a magyarban,ellenttben pld. a francia
nyelvvel, ahol van egy uj sz: cidre az almaborra.
Elraggal szintn lehetsz kpezni. Pld.: phiztu > berphiztu> = /tmads >
feltmads/.
A szcsald. A szavak eggytest,amely ugyanabbl a szgykbl ered
szcsaldnak nevezzk.Pld.< kar> = /vinni/. Nhny sz a szcsaldbl:
< karga, karro, karreo, kargu, kargatu, karreatu, garraio, garraetu,, etc.>
*/ teher, kocsi, szekr, hivatal, megrakni, kocsis, szekr, stb/.

IV. Fejezet. Az s-szavak eredete.

A Baszk nyelv biztos eredete ismeretlen. vszzadk ta tbb eredetelmlet
foglakozott a krdssel Egyesek a bibliai Babelhez ktttk a szletst s mint
az egyik snyelvet tartottk szmon. Voltak akik a baszk npet a legends
Atlantok leszrmazottainak gondoltk, innen ered nyelvk is. A kelta nyelv is
felttelezett rokon nyelv volt egy ideig mert az ibr nyelv lehet kelta eredet s a
kett szomszd np volt. Valban van nhny kelta eredetsz, mint <hogois>
= /hsz/, - <maite> = /drga/, - <andere> = /hlgy, dma/,de a nyelvtan
tkletesen klnbz.
A nyelvtudomny mai llsa szerint a nyelv ezeltt 15-18.000 ve vlt el a
sumir nyugati nyelvcsoportjtl, elbb mint a magyar nyelv. Hossz vndorls,
tbbezer ves Kaukzusi tartozkods utn rkeztek mai hazjukba, ahol taln 1214.000 ve tartozkodnak. Mi is ezt az elmletet tartjuk jelenleg rvnyesnek, amg
uj tnyek, kutatsok ennl jobbat nem tudnak ajnlani. A Baszk Tudomnyos
Akadmia s a Grz T.A. kutatja a Baszk-Grz rokonsg lehetsgt.
Nhny ibriai, japn, semita-hamita szhasonlatossg lehet a szklcsnzs,
vagy a vletlen kvetkezmnye. A szerz hsz ves kutatsa a sumr-etruszkmagyar irnyba mutat.

Ezt a munkaelmletet ajnljuk olvasinknak. A sumrbl szrmaz nyelvek a

Bajkl t krli sztvllsa a nyugati (kelta, szittya, etruszk, prtos, magyar, stb)
s a keleti csoport kztt (japn, mandzsu, amerindiai, mikronziai nyelvek),
valsznleg a trtnelemeltti idk homlyos rejtlyben trtnt.
A trtnelmi idk folyaman a baszk klcsnztt a latinbl, mikor a rmai lgik
gyamatositottk orszgukat. Pld.: <grazia> = ksznm/, (latin gracia)-.
A barbr tmadsok alkalmbl, a vandloktl, a vzi gtoktl maguknak
fogadtk a <zilhar> = /ezst/ - < urkia> = /nyrfa/ - <gindach> =
/hengerkerk/ s ms szavakat.
Az arab hdtsok idejbl klcsnztek nhny szt, noha baszkfld soha nem
volt elfoglalt terlet. Ilyenek: < zaragoil> = gyerekplya/ - <ochala> = /isten
ldsval/ - <almaka/ = /oldal/.
A baszk sztr egy negyed rsze a spanyol tjszlsokbl ered. Mgsem lehet a
baszkot romn nyelvnek tekinteni, mert kizrlag szklcsnzs trtnt.
Vgl is, mint minden ms nyelvben, szzszmra van idegen nyelvekbl
szrmaz szavak: kinina, tapioka, alkool, mazurka, telegrafa, stb..

ii. A hangsuly.
A baszk nyelv hangsuly nlkli, olykor egyes tjszlsokban gyenge tnikus
hangsuly esik az els sztagra, mint a magyarban. Az idegenbl ered szavak
egyszersdnak, a ketts mssalhangzk eltnnek, a mssalhangz torlods
kikszbldik.A trvny ugyanaz mint a magyar yelvben.Kzs plda: halott l
ujra >> hal (ott elvsz), l >> el ujra >> ujja =halleluja a feltmas
rmkiltsa.
A magn-s a mssalhangz illeszkeds trvnye, s mint lttuk a
mssalhangz torlds hrom trvnye ugyanaz, mint a magyar nyelvben.
A nyelv nem tri a kpzett szavakban a ketts magnhangzt.
Pld: <basa>> basurde ( basaurde helyett)>=vaddiszn. Plda a magnhanz
illeszkedsre.< maite >>maitagarri (maitegarri helyett)./ szeretett>>
szeretetremlt/ -x a <garri>rag a hangja talaktja a <maite> sz e hangjt.

Kicsinyitokepzes
A KICSINYT KPZS S AZ SSZEHASONLTAS
A baszk nyelv olyan kifejezsi rnyalatok lersra kpes, amely ms nyelvben
nem ismeretes. A magyar nyelv, ragjai s kpzi segtsgvel ugyan
megkzelti ezeket az rnyalati finomsgokat, de nem ri el a baszkot. .Vannak
esetek, mint ezt albb ltni fogjuk, hogy mg a magyarban is tbb szavas
krlirssal kell leforditani egyetlen baszk sz ragos vltozatt..

A baszkban a kpzk sa ragok klnbz mondatrszekhez kapcsoldhatnak.

A mellknevek fokozst mutat ragok ktdhetnek fnevekhez is. A <-GO>
rag megfelel a magyar <-b, -bb> ragnak. Pld.: <HANDIAGO> = /nagyobb/,de
lehet mondani <GIZONGO> = /emberebb/. (GIZON=ember). Jobban rthet a
kvetkez plda: <BIDE HA BIDEAGO> (BIDE = t) = /ez az t utabb/. olyan
rtelemben, hogy a msodik helyen emltett jobb, mint az elsnek emltett t.
Ugyanez a szably vonatkozik a kicsinyit kpzkre. Pld <-TTO>
raggal:<GIZONTTO> = /j kis emberke/, de <GIZONTUTTO> =
/megemberesedett/. A magyarban a fnevet ( /ember/) elszr igsteni kell
( ember > emberesedik), a baszkban erre nincs szksg, fnv megmarad
fnvnek s a rag rmutat, hogy az emberbl emberesebb ember lett..Ms
nyelvekben,mint angolban, vagy franciban hossz krlirsra van szksg: he
became a more perfect man, vagy: il est devenu un homme plus humain.
Az sszehasonlt ragok legtbbje hatrozatlan ragozsi mdot vesz fel. akr
ugyanazt a fokot jelzi, akr kicsinyt, akr nagyobbit A ragok s a kpzk
nyelvtanilag kt csoportra oszlanak. Az els csoport ragjai ketts nagytst, a
msodik csoport tagjai egyszer nagyobbitst jeleznek.

A./ Az 1. csoport ragjai.

Azokban a fnevekben, amelyekben <z>, <s>, vagy <tz> hang van, ezek
a hangok talakulnak <ch> vagy <cs> ( baszk helyesrs szerint <x>)
hangg. Ha a szban <t> hang van, egy <ty> hangg vltozik. Pldk:
<ZAKHUR> = kutya, <CHAKUR> = kiskutya, kutyucska.. Egy, ers szemly ha
gondozatlan, piszkos, annak jelzje < KISKIL>, ha ez azonban egy gyenge,
vna ember, akkor jelzje < KICHKIL> lesz..
rdekes pldt idz Napoleon Lajos-Lukcs herceg, nyelvsz, III, Napolon
csszr unokatestvre s a hres llamcsny egyik tervezje, aki a Baszk s Finn
Nyelvek c. knyvben , amelyben a baszk, a finn s a magyar nyelv rokonsga
mellett tr lndzst,,a 21. oldaln rja : <DIZUT> =nekem van, de ha ezt egy
kisgyerek mondja, akkor ebbl < DICHUT> lesz.
1. SKA - CSKA.
E kt rag fnvhez vagy mellknvhez csatolhat. A <SKA> rag nagyobbit,
jelentsget ad, valaminek vagy valakinek A <CSKA> rag pontosan megfelel
amagyar /CSKA, ,CSKE, KA, KE/ ragnak, azzal a klnbsggel, hogy a baszk rag
nem csak kicst, hanem gunyol, lebecsl is. Plda:< YAUNCHKA HORIDA MERE
ARREBAREN SENHARGAIA > = /ez az rficska a nvrem vlegnye/. A baszk
<CHKA> hangtanilag s rtelmileg pontosan ugyanaz mint magyarban..
2. SKILA - CHKILA.
A kt rag jelents ugyanaz mint a fentiek. a >SKILA> nagymrett,
nagyszabst jelent, mig a <CHKILA> kisebb szemlyekre s trgyakra
vonatkozik.
3. SKO - CHKO.

A <SKO> jelentse: /elg, elgsges /. Pld. <HANDI> =/nagy/, <HANDISKO>

= /elg nagy/. < HARDITCHKO HIZ ENETZAT> = /te tl btor vagy nekem/. A tl
btor kifejezs gnyos formban rtend.. A magyarban a /sko, -csko/ szintn
kicsinyt ragok: pld. has > hask, zsk > zacsko, Pl>Palk, Jnos>Jank, stb.
4. TO -TTO. (Ejtsd: TYO)
Ez a kt rag fnvhez csatolva a szemly vagy trgy nagysgt,
jelentsgt cskkenti..
A <TO> ugyan ekkor kifejezi, hogy a szemly zmk,
ers, mg a <TTO>, gyenge, vzna szemlyre vonatkozik.. Ugyanekkor a rag azt
is jelenti, hogy a szemly vagy trgy szimpatikus, szeretett.
Ezeknek a ragoknak nem ismerjk a magyar megfeleljt Ezt nyelvnk csak
krlrssal tudja kifejezni. Plda:> GIZONTTO> = /szimpatikus kis emberke/. <
GIZONTTO HORI KONTENT DE BERE BURIAZ> = /ez a j kis emberke nmagval
megelgedett/.
5. ZU, TSU, TCHU s SO.
E ragok a bvelkeds, a gazdagsg fogalmt jelzik. Volt ilyen rag a magyarban
is, de ez az idk folyamn elvlt. Ilyen rag lehetett a /mes/. mint pld : vr >
vrmes., amely sz pontosan megfelel a baszk <ODOL > ODOLZU> kpzsnek.
M magyar plda: tartalom > tartalmas, rtelem > rtelmes. Baszk pldk:
>KOLOREZU = sznds, tbbszn ,a francia couleur = szn klcsnszbl,
<HANDITSU> /nagyvonal/, < CHURITCHU= /tiszta fehr, makultlan fehr, /
< ELHETSU> =/bszav, szkerepel/, (ELHE = sz).
A <SO> ragnak ms jelentse is lehet, Sngtsgvel egy tvitt rtelm szbl
uj fogalmat jelent kifejezs szlethet. pld.: <AITA> = /atya/, > <AITOSO>,
ami eredetileg kisapt, kisapt jelentett, mai jelentse: /nagyapa/,s ugyangy
<AMA > AMASO > /anya > nagyanya../

B./ A 2. csoport.
Az egyszer kicsinyt/nagyobbt ragok.
1. BE - PE.
Ez a rag lehet fnvkpz is, ltalban azonban mint kicsinyt rag
hasznlatos.. Pld. <ZETA> = /szita (!!)/ > <ZETABE>= /srhlj szita/,
ellenttben a <ZETATSU> = /nagyhlj szitval/. Ms plda: <NERABE> =
/szolga,inas/ ( latin: sub homine,parvus,servus), mg <ANERKATO> = /szolgl,
vagy cseld/. Krlbell olyan az sszefggsa kt sz kztt ,mint a
magyarban a cseld s a csald szavak kztt. (V.. a fehrcseld
kifejezssel). A BE vagy PE igazi magyar rtelme: /al/, mint alelnk, alhadnagy,
alperes, stb .szavakban. Innen ered az tvitt rtelmbl a kicsinyit jellege.
2. SKOT - SKATO.
Ezek kicsinyt s gynyol vagy becsmrl ragok. Magyarban ezt csak beszd
formban a hangsullyal tudjuk kifejezni, mlyebb, kiss elhzott hanglejtssel.

Szszerinti jelentsk: /egy kiss, egy kicsit/. Pld.:<HANDISKOT> = /egy kiss

nagy/, olyan rtelemben, hogy noha a feladat . egy kiss nagy, mgis
megbirkzunk vele. < GIZAIZKOT>= /gonosz kis emberke/. - Ha ezzel a raggal
kpzett szavakhoz mg a <ZAR>= /reg/, jelz is jrul, ennek mg kicsinylbb
jellege lesz, pld. <NESKAZAR> = /csf rgeg lny/, olyan rtelemben, mint az
argtikus magyar kifejezsben: vn tyk.,
3. NI.
Kicsinyt kpz, ugyanakkor szimptit, j vlemnyt fejez ki. Pld.:
<HANDI>=/nagy/ s <HANDINI> = / nem is olyan nagy/ A <NI> rag nha
megfefel amagyar (-i) ragnak,mint amikor a magyar /nagybcsim/ helyett
/nagyim/-ot mond. Ez a plda a magyar s baszk nyelv kztti llektani
sszefggsre, a kt nyelv kzs szellemre mutat. Mindezt ms nyelvekben
csak krlirssal lehet kifejezni.
A /nagybty/ sz az egyik szl frfitestvrt jelenti, akihez az alanynak a
szoksos rokoni tiszteleten kvl kevs kze van. A /nagybcsi/ sz a tiszteleten
kivl szeretetnek, megrtsnek s hasonl rzemeknek ad kifejezst. Vgl a /
nagyim/, ezeken kivl mg meleg barti kapcsolatot, bizalmat, egy kis titkos
cinkossgot is elrul.
A baszk s a magyar nyelvtannak az a sajtossga, hogy a nyelvtani
trvnyek s szablyok rideg felsorolsa mellett rvilgit a kt np
lelkivilgnak bels berendezsre is.
4. NO - NNO.
Szemlynvhez kapcsolva e kt rag sajnlkozst s egyttrzst mutat.
Magyarban nem ismernk megfelel ragot., csak krlirssal lehet az rtelmt
magyarzni mint. a / szegny kis / kifejezssel. Pld.: <MARINNO> = szegny
kis Marika, , <YOANNO>= szegny kis Jancsi.
5. TER vagy TSER.
E ragok a magyarban megfelelnek a /majdnem vagy kishijjn/ hatroz
sznak.. Ha a baszk sz L, N, R vagy T hanggal vgzdik, akkor <TSER>,
msklnben < TER> ragot veszi fel. Pld.:
< MANKATZER DUT> = /majdnem elhibztam,/ < ERRATZER NIZ> = /majdnem
meggettem magam /. <ERATZER DA PLAZERREZ JULIEN> = /rmben Gyula
kishijjn megbolondult/. <HITZER NIZ ATZO> = /tegnap majdnem meghaltam/.
( <Hil> = hall !!).
Pldk <TER> raghoz: <HAUTZER DUT ZURE BASOS> = /majdnem eltrtem a
poharat/, <AHATZER DAT ZURE GOMENDIA> = /majdnem elfelejtettem a
tancsait/. - Ha egy ige a K hanggal vgzdik, ez elbb felveszi a fnvi
igenv <-i> ragjt ( ez magyarban: -ni) s ehhez a <TSER> s nem a <TER>
jrul. Pld.: <IDEKITZEER DUT ATHA HORI USTE GABEZ> = /kishijjn
tvedsbl majdnem kinyitottam ezt a kaput/, <AUZIKITZER UN CHAKURRAK>
= /majdnem megharapott a kis kutya/.
6. TE.

E rag szintn a bsg gondolatt fejezi ki, abban az rtelemben hogy

valamibl tl sok van. A magyarban taln a /sg, -sg/ kpz egyenrtk
ezzel a raggal, mint a gazdagsg, bkessg szavakban..Pld.: <GERLA
HANDIEKEK ARTZENDUTZUTE KASIK BETHI GOSETEA ETA IZURRITEA> = / a
nagy hbork majdnem mindig hinsget s szleskr pestis jrvnyt
okoznak/, azaz az hsgbl s a pestisbl van bven.
7. CHE. (olv. cse).
Jelentse:/ sok, egy kicsit sok/, ilyen rag a magyarban nincs.. Pld.:
<GIZONCHE> =/mint ember, egy kicsit sok, tlzott/ , <HANDICHE> = /kiss tl
nagy/. <HANDICHE BI ECHTRAMITATE DIRA, BERDIN GAITCHTOAK> = /tl sok
s tl kevs, kt szlssg, egyformn rosszak/.
8. EGI - EGHI.
Megfelelnek a magyar /tl, tl sok/ hatroz szavaknak. Pld.:
<HANDIEGHI> = /tl nagy/, <GIZONEGHI> = /tlzottan emberi/.
< GOISEGHIYIN HIZ< = /tl korn jttl/.

C/. Az sszehasonlts Fokozatai.

1. Az sszehasonlt md.
E md ragja <AGO>, amely a jelzhz kapcsoldik A magyar /mint/
hatroznak megfelel a baszk < ABANO>. A kontinits / a folytatsg/
hatrozi < ABAI, CERTE s IT> (ezek helyhatrozk is). Pld: <ELURRA BANO
SURIAGO> = /fehr mint a h/.
2. A kzpfok s felsfoku sszehasonlts...........
A kzpfok s felsfok sszehasonlis vagy az <EN> raggal, vagy
jelzszavakkal trtnik. Jelzszavak: < CHIT, ANIZ>, amelynek magyar
megfelelje a /leg. legesleg./ Az <ANIZ> a <HANDIZ>-bl szrmazik. ez
ennek a kzvett mdja.. Pld.: <ANITZ ZURHURRA> = /a legtudsabb/.
A legfelsbbfok sszehasonlts ragja <EGI>. Pld.: < ZAHAR> = /reg/.
<ZAHARRAGO> = /regebb/,<ZAHARRENA> = /legregebb, / <ZAHARREGI> =
/legeslegregebb/. Kivtel: < ON> = /j/, <HOBE> = /jobb/, < HOBERENA s
HOBEREGI> = /legjobb s legeslegjobb/.
A felsbbfok kpzse gy trtnik,hogy a jelz a birtokosmd tbbesszma
ragjt, a meghatrozott sz, a fnv a rszeshatroz md ragjt veszi fel. Pld
<GIZONEN HANDINEA> = legeslegmagasabb (rang) emberek.

D/. A fnv s a mellknv fokozsa.

Fentebb emltettk, hogy a baszk nyelvben nem csak a mellknv, hanem
az ige, a fnv, egyes esetekben a hatrozsz is fokozhat, vagy ragozhat. A
B/:6 alatt emltett <TE>, amely ugyanakkor bsgkifejez rag is.,amidn

szerepe igenevi nv,akkor ragja, a fnvhez illeszkedik s gy fejezi ki a

bsg gondolatt.Pld.: <IHIZTE> = /harmat/, az <IHITZ> = vz szbl, vagy
<SAGARTA> = /alms, ahol sok almafa van/, a <SAGAR> = /alma/ szbl.
Egyes esetekben a fnv
idhatroz ragot vesz fel, pld:
<EMAZTAGAIA> az <EMAZ> = /asszony/ szbl kiindulva. Jelentse:
/ara,mennyasszony, leend asszony/. Szszerinti fordtsa barbarizmusnak
hangzik a magyar flnek: /asszonyozhat vagy felesglhet/. Ezek a szavak
termszetesen nem szerepelnek egyetlen magyar sztrban sem, azonban ha
valaki kimondan, vagy leirn ezt, minden magyarul tud azonnal megrten,
hogy egy olyan lnyrl van sz, akibl idvel felesg lehet.
Ez mutatja, hogy a magyar nyelv sem zrkzik el a fnv ragozstl. Ez egy
indo-eurpai nyelvben elkpzelhetlen.
Vgl egy msik plda a magyar s baszk nyelv szellemi hasonlatossgra
a fokozssal s ragozssal kapcsolatban.
A <ZEN> rag a jelent md flmult idejnek egyes szm harmadik
szemlynek ragja magyarul : /-A,/ - mint val-a, stl-a, stb.szavakban Ha ez a
rag egy szemly nevt kveti, ez azt jelenti, hogy a szemly a f l m u l t b a
n van, azaz mr nincs az lk sorban. Ez a nyelvtani egyedllsg,
klnlegessg magtallhat a magyar nyelvben is. A /VOLT/ igeforma
magyarban szemly vagy fnvhez kapcsoltan, mint jelz az elmulst jelentii ,
mint a baszkban az <EN> rag..Ugyanazzal , az igeragozsi formval mindkett
az elhunys fogalmt fejezi ki: pld. a v o l t nagysgos fejedelem, v o l t
desanym, stb. Kzs rtelmk a kt nyelv hasonl bels felptsre mutat..
A <ZENA> = /vala, volt/ plda arra, hogy egy sz hogyan lesz ragg vagy
taln hogy alakult t egy rag szv, ragozott igv
Megjegyzend, hogy ugyanez a nyelvtani forma ltezik egy harmadik
nyelvben is, mgpedig a kanadai Algokin indinok nyelvben ( tudes
philologiques sur quelques langues sauvages de lAmrique, szerz: N.-O.,
Montreal, Canada, 1866. A knyv megtallhat a Montreli Egyetem
knyvtrban).
Megjegyzsek.
< -> kztt nagybets szavak baszk, a / -/ kztti kisbets szavak ennek
a magyar fordtsa vagy egyenrtke.

(D.S.y F.)