Âm Nhạc: HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên) Nguyễn Thị Ngọc Dung (Chủ Biên) Trần Đức - Lê Minh Phước - Trần Hoàng Thị Ái Cầm

HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)
NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)

TRẦN ĐỨC – LÊ MINH PHƯỚC – TRẦN HOÀNG THỊ ÁI CẦM
ÂM NHẠC
10
HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)
NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)
TRẦN ĐỨC – LÊ MINH PHƯỚC – TRẦN HOÀNG THỊ ÁI CẦM
ÂM NHẠC
10
+óĽ1*'Ş16ŉ'ĭ1*6¤&+
6iFKFKLDOjPSKҫQ
3KҫQ±.LӃQWKӭFFKXQJJӗPFKӫÿӅ0ӛLFKӫÿӅEDRJӗPÿҫ\ÿӫFiFPҥFK
QӝLGXQJFKtQKFӫDP{QÆPQKҥFĈӕLYӟLPҥFKQӝLGXQJQKҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋX
JLiRYLrQKѭӟQJGүQKӑFVLQKVӱGөQJQKӳQJQKҥFFөÿmÿѭӧFKӑFӣFiFOӟSKӑF
WUѭӟFÿӇOX\ӋQWұSYjWKӇKLӋQFiFEjLWұSWURQJViFKJLiRNKRD
3KҫQ±3KѭѫQJiQOӵDFKӑQJӗPFiFEjLKӑFFyWtQKKӋWKӕQJYӅNLӃQWKӭF
NƭQăQJNƭWKXұWKiWYjQKҥFFө+ӑFVLQKFKӑQKӑFWURQJSKѭѫQJiQ+iWKRһF
1KҥFFөJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱ
ĈӇFiFHPGӉTXDQViWYjKӑFWұSFiFPҥFKQӝLGXQJFKtQKÿѭӧFPLQKKRҥTXD
KӋWKӕQJFiFNtKLӋXFөWKӇQKѭVDX
HÁT 1+Ҥ&&Ө ĈӐ&1+Ҥ&
/Ë7+8<ӂ7 7+ѬӠ1*7+Ӭ&
1*+(1+Ҥ& Æ01+Ҥ&
Æ01+Ҥ&
&iFKRҥWÿӝQJKӑFWұSӣWӯQJPҥFKQӝLGXQJÿѭӧFWKLӃWNӃWKHREӕQEѭӟF
EDRJӗP
0ӣÿҫX+RҥWÿӝQJNKӣLÿӝQJÿӇWLӃSFұQYҩQÿӅ[iFÿӏQKYҩQÿӅQKLӋPYөFөWKӇ
FҫQJLҧLTX\ӃWWURQJEjLKӑFFiFKWKӭFJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅWKӵFKLӋQQKLӋPYөWURQJ
FiFKRҥWÿӝQJWLӃSWKHRFӫDEjLKӑF
+uQKWKjQKNLӃQWKӭFPӟL7KӵFKLӋQQKLӋPYөKӑFWұSÿӇFKLӃPOƭQKNLӃQWKӭFPӟL
JLҧLTX\ӃWYҩQÿӅWKӵFKLӋQQKLӋPYөÿһWUDWӯKRҥWÿӝQJ0ͷÿ̿X
/X\ӋQWұSÈSGөQJQKӳQJNLӃQWKӭFÿmÿѭӧFKӑFӣEѭӟF+uQKWKjQKNL͗Q
WK΁FPͳLSKiWWULӇQFiFNƭQăQJÿӇJLҧLTX\ӃWQKӳQJQKLӋPYөKӑFWұSFөWKӇ
9ұQGөQJ9ұQGөQJNLӃQWKӭFNƭQăQJÿmKӑFYjRQKӳQJWuQKKXӕQJFөWKӇ
WURQJWKӵFWLӉQ
0RQJFiFHPJL·JuQFXͩQViFKV̹FKÿ͑Sÿ͛ViFKWL͗SWͽFÿ́ͻF
V΅GͽQJͷFiFWK͗K͟KͥFVLQKVDXYjWL͗WNL͟PFKR[mKͱL
2
/ľ,1¶,ïŜ8
&iFHPKӑFVLQKWKkQPӃQ
7ӯQăPKӑF±P{QÆPQKҥFFKtQKWKӭFÿѭӧFWULӇQNKDLӣEұF7UXQJKӑF
SKәWK{QJOjP{QKӑFOӵDFKӑQGjQKFKRQKӳQJKӑFVLQKFyQJX\ӋQYӑQJÿӏQK
KѭӟQJQJKӅQJKLӋSOLrQTXDQÿӃQQJKӋWKXұWkPQKҥF
6iFKJLiRNKRDÆP QKҥF ± %ӝ ViFK &KkQ WUӡL ViQJ WҥRÿѭӧFELrQVRҥQ
QKҵP JL~S FiF HP KӑF VLQK Fy QJXӗQ KӑF OLӋX NKRD KӑF KӋ WKӕQJWKLӃWWKӵF
Yj KLӋQ ÿҥL ÿӇ KӑF WұS SKiW WULӇQ FiF SKҭP FKҩW QăQJ OӵF FKXQJ Yj QăQJ OӵF
kPQKҥFEӗLGѭӥQJWuQK\rXkPQKҥFYjWKӏKLӃXkPQKҥFOjQKPҥQKYӯDEҧRÿҧP
WtQK JLiR GөF SKә WK{QJ SK KӧS YӟL ÿLӅX NLӋQ JLiR GөF ӣ FiF ÿӏD SKѭѫQJ WURQJ
FҧQѭӟFYӯDÿiSӭQJQKXFҫXÿӏQKKѭӟQJQJKӅQJKLӋSFӫDKӑFVLQK
1KyPWiFJLҧPRQJUҵQJFXӕQViFKVӁPDQJÿӃQFKRFiFHPQJXӗQKӑFOLӋX
kPQKҥFWLQFұ\OjÿLӇPWӵDÿӇFiFHPWӵKӑFYjSKiWWULӇQ&K~FFiFHPKӑFWұS
WKjQKF{QJYjÿҥWÿѭӧFNӃWTXҧPRQJPXӕQ
1+Ï07È&*,Ҧ
3
0ĭ&/ĭ&
1ӝLGXQJ 7UDQJ
+ѭӟQJGүQVӱGөQJViFK 2
/ӡLQyLÿҫX
3+Ҫ1.,ӂ17+Ӭ&&+81*
&KӫÿӅ.KiWYӑQJWXәLWUҿ 6
+iW%jLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓ 7
1KҥFFө1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ 8
ĈӑFQKҥF%jLÿӑFQKҥFVӕ
/tWKX\ӃWkPQKҥF4XmQJYjWtQKFKҩWFӫDTXmQJ
7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF&iFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\
1JKHQKҥF7UtFKÿRҥQ*LDRḰͷQJVͩWiFJLҧ-RVHSK+D\GQ
&KӫÿӅ7ULkQWKҫ\F{
+iW%jLKiW1Kͳ˿QWK̿\F{
1KҥFFө1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ
/tWKX\ӃWkPQKҥFĈLӋXWKӭF±*DP±*LӑQJ 22
7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF0ӝWVӕÿһFÿLӇPFӫDkPQKҥFJLDRKѭӣQJ
&KӫÿӅ4XrKѭѫQJWѭѫLÿҽS
+iW%jLKiW/tÿ̽WGzQJ 27
1KҥFFө1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ 28
/tWKX\ӃWkPQKҥF*LӑQJ6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭ
1JKHQKҥF1JKHEjL/tKRjLQDPGkQFD4XҧQJ7Uӏ±7KӯD7KLrQ
&KӫÿӅ*LDLÿLӋXKӳXQJKӏ
+iW%jLKiW&KLOGRIWKHXQLYHUVH7U͓HPFͿDWK͗JLͳL
1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ
/tWKX\ӃWkPQKҥF&iFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭ
1JKHQKҥF1JKHEjLKiW&k\WKXǤǴ˿QJ
4
3+Ҫ1/Ӵ$&+Ӑ1+È7
%jL7ѭWKӃYjKѫLWKӣWURQJFDKiW
%jL+iWOLӅQWLӃQJ
%jL+iWQҧ\WLӃQJ
%jL+iWOѭӟWQKDQKYjKiWOX\ӃQkP
3+Ҫ1/Ӵ$&+Ӑ11+Ҥ&&Ө 59
Ĉ¬13+Ë0Ĉ,ӊ17Ӱ
%jL/jPTXHQYӟLÿjQSKtPÿLӋQWӱ
%jL.ƭWKXұWÿjQUӡLWLӃQJ
%jL.ƭWKXұWÿjQOLӅQWLӃQJ
%jL.ƭWKXұWÿjQQҧ\WLӃQJ
%jL;iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋP 72
%jLĈӋPKiW
%jLĈӝFWҩX 78
%jL+RjWҩX
Ĉ¬1*8,7$5
%jL*LӟLWKLӋXÿjQJXLWDU±.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\
%jL&iFKEҧRTXҧQÿjQJXLWDU±.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\ 88
%jL&iFKOrQGk\ÿjQJXLWDU±.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\
%jL.ƭWKXұWJҧ\PyFGk\YjEҩPKӧSkP
%jL0ӝWVӕWLӃWÿӋPÿLӋXSKәELӃQYjFiFKÿӋPWLӃWÿӋPÿLӋX:DOW]
%jL&iFKÿӋPWLӃWÿLӋX)R[
%jLĈӝFWҩX
%jL+RjWҩX
*LҧLWKtFKWKXұWQJӳ
5
.+È79Ӑ1*78Ә,75Ҿ
CHỦ ĐỀ 1
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjOӡLFDFӫDEjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓GLӉQÿҥW
FҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥFELӃWNӃWKӧSKuQKWKӭFÿѫQFDYjWӕSFD
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXÿӇÿӋPFKREjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓
%LӃWKRjWҩXQKҥFFөJLDLÿLӋXYjKRjkP
Ì ĈӑFQKҥFĈӑFÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFӫD%jLÿͥFQK̹FVͩ
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWÿѭӧFFiFTXmQJKRjWKDQKJLDLÿLӋXTXmQJÿѫQYj
TXmQJGLDWRQLF3KkQELӋWÿѭӧFWtQKFKҩWWKXұQQJKӏFKFӫDTXmQJ
Ì 7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF1rXÿѭӧFYjLQpWYӅFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥF
WKӃJLӟLNӇÿѭӧFWrQPӝWVӕQKҥFVƭWLrXELӇXFӫDWӯQJJLDLÿRҥQ
Ì 1JKHQKҥF%LӃWOҳQJQJKHYjELӇXOӝFҧP[~FFҧPQKұQÿѭӧFYҿÿҽSJLiWUӏ
QJKӋWKXұWFӫDWUtFKÿRҥQFKѭѫQJ*LDRḰͷQJVͩFӫD-RVHSK+D\GQ
6
HÁT
1JKHYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓

.+È79Ӑ1*78Ә,75Ҿ
1K̩FYjOͥL9Ǌ+RjQJ

1K͓SÿL±7U̯PKQJ

5 # 40 #
3

.- * 12 0 "

. %, &! % !

/ - %* '( #$ " T

+ )
T

"
%jLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓ÿѭӧFQKҥFVƭ9Ǌ+RjQJViQJWiFQăPWKHRWKӇ
ORҥLKjQKNK~FWLӃWWҩXWK~FJLөFJLDLÿLӋXV{LQәLYjNKtWKӃ1ӝLGXQJOӡLFDWKӇKLӋQ
QKLӋWKX\ӃWKRjLEmRYjѭӟFPѫÿӇFӕQJKLӃQVӭFPuQKFKXQJWD\[k\GӵQJÿҩWQѭӟF
%jLKiWÿѭӧFFKLDWKjQKKDLÿRҥQQKҥFÿRҥQJӗPQKӏSFKLDOjPFkXFkXFy
QKӏSFkXFyQKӏSÿRҥQJӗPFkXQKҳFOҥLPӛLFkXQKӏS
(PKm\TXDQViWYjFKӍUDFiFkPKuQKWLӃWWҩXÿѭӧFOһSOҥLWURQJÿRҥQFӫDEjLKiW
7
7ұSKiWEjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓
+iWEjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓YӟLKuQKWKӭFWӕSFDKRһFÿӗQJFDӣÿRҥQYjÿѫQFD
ӣÿRҥQ
(PFQJEҥQGjQGӵQJYjELӇXGLӉQEjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓
1+Ҥ&&Ө
1JKHYjP{SKӓQJPӝWVӕPүXWLӃWWҩXӣQKӏS 2 EҵQJWUӕQJQKӓGjLQKӏS

WLӃWWҩXÿHQÿѫQOһQJÿHQOһQJÿѫQ
1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩX
6ӱGөQJQKҥFFөJ}ÿӇOX\ӋQWұSKDLPүXWLӃWWҩXVDX
0үX0үX

7KDQK

7KDQK

phách phách

7UӕQJQKӓ 7UӕQJQKӓ

1KҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋX
7KӇKLӋQJLDLÿLӋXVDXEҵQJQKҥFFөSKKӧS
1K͓SÿL

8
1KҥFFөWKӇKLӋQKRjkP
7KӇKLӋQFiFKӧSkPVDXEҵQJÿjQXNXOHOH
$P Dm (
1ӕLWLӃSFiFKӧSkPWKHRkPKuQKWLӃWWҩX

'ҩX WD\SKҧLJҧ\[XӕQJ
+RjWҩXQKҥFFөWKHRPүXVDX

1KҥFFө

WKӇKLӋQ

JLDLÿLӋX
8NXOHOH

(PKm\FQJEҥQJ}ÿӋPFKREjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓WKHRPүXWLӃWWҩXVDX
1K͓SÿLWU̯PKQJ

+iW

$ # " !
7KDQKSKiFK

7UӕQJQKӓ

9

t /XkQSKLrQVӱGөQJFiFQKҥFFөJ}NKiFQKDXNKLÿӋPKiW
t 6ӱGөQJSKҫQKRjWҩXQKҥFFөOjPFkXQKҥFGҥRÿҫXFKREjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓
(P Km\ FQJ EҥQ YұQ GөQJ FiF PүX WLӃW WҩX ÿm KӑF ÿӇ J} ÿӋP FKR EjL
.KiWYͥQJWXͭLWU͓
/jPQKҥFFөJ}EҵQJFӕFQѭӟFWҥLQKj
&KX́QEͣFӕFWKXӹWLQKPӓQJFyNtFKFӥJLӕQJQKDXWKuDEҵQJNLPORҥLEuQK
ÿӵQJQѭӟFFӕFÿROѭӡQJ
7KΉFKL͟Q6ҳS[ӃSFӕFWKXӹ
WLQK WKҷQJ KjQJ ÿә QѭӟF YjR
FӕF YӟL FiF OѭӧQJ QѭӟF NKiF
QKDX WKHR QJX\rQ WҳF OѭӧQJ
QѭӟF WăQJ OrQ EҵQJ QKDX 9t
Gө%ҳWÿҫXYӟLOѭӧQJQѭӟF
WURQJ FӕF ÿҫX WLrQ VDX ÿy ÿә
ÿҫ\PӛLFӕFWLӃSWKHRVDRFKRFy
OѭӧQJ QѭӟF QKLӅX KѫQ FӕF
OLӅQWUѭӟF
'QJ WKuD EҵQJ NLP ORҥL J}
YjRWKjQKFӕFYjOҳQJQJKHkP
WKDQKSKiWUD&ҧPQKұQÿӝOӟQ
FӫDTXmQJJLDLÿLӋXÿѭӧFWҥRUDNKLJ}WKuDYjRWKjQKFӕFQѭӟF
7KD\ÿәLOѭӧQJQѭӟFWURQJPӛLFӕF1KұQ[pWYӅPӕLWѭѫQJTXDQJLӳDOѭӧQJ
QѭӟFWURQJFӕFYjFDRÿӝkPWKDQKSKiWUD
7UDRÿәLFKLDVҿYӟLEҥQYӅFҧPQKұQkPWKDQKFӫDQKҥFFөYjFQJWKX\ӃWWUuQK
NӃWTXҧWUѭӟFOӟS
10
ĈӐ&1+Ҥ&
1JKHYjQKҳFOҥLEҵQJkP³OD´FiFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ

ĈӑFJDPFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ*PDMRU*GXU

ĈӑFFiFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ

ĈӑFTXmQJTXmQJWKHRKuQKWLӃWWҩX

*}WLӃWWҩX
%q
%q
t 6ӱGөQJQKҥFFөJ}KRһFYӛWD\WKHRWLӃWWҩXWӯQJEq
t &KLDQKyPWKӵFKLӋQEq
%jLÿӑFQKҥFVӕ
%LrQVR̩Q+͛1J͕F.K̫L
11
6ӱGөQJ0үXKRһF0үXӣSKҫQ1K̹FFͽWK͛KL͟QWL͗WW̽XWUDQJÿӇJ}
ÿӋPFKR%jLÿӑFQKҥFVӕ
/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&
481*9¬7Ë1+&+Ҩ7&Ӫ$481*
/ҳQJQJKHPүXVDXYjQrXFҧPQKұQ

0үX 0үX
.KiLQLӋP4XmQJOjVӵNӃWKӧSÿӗQJWKӡLKRһFQӕLWLӃSFӫDKDLkPWKDQK
WURQJkPQKҥFWҥRQrQNKRҧQJFiFKJLӳDKDLFDRÿӝÆPWKҩSOjkPJӕFkPFDR
OjkPQJӑQ

&iFORҥLTXmQJ
4XmQJJLDLÿLӋX+uQKWKjQKNKL 4XmQJKRjWKDQK+uQKWKjQKNKLKDL
KDLkPSKiWUDOҫQOѭӧWQӕLWLӃSQKDX kP SKiW UD FQJ O~F 4XmQJ KRj WKDQK Oj
4XmQJ JLDL ÿLӋX Oj PӝW WURQJ QKӳQJ \ӃXWӕÿӇKuQKWKjQKQrQKӧSkP
\ӃXWӕÿӇKuQKWKjQKJLDLÿLӋXkPQKҥF 9tGө4XmQJ6RQ±Ĉ{
9tGө4XmQJ/DÿLOrQĈ{TXmQJ6L
ÿL[XӕQJ3KD

4XmQJÿѫQ/jTXmQJÿѭӧF 4XmQJ GLDWRQLF &zQ JӑL Oj TXmQJ

FҩXWҥRWURQJSKҥPYLPӝWTXmQJWiP Fѫ EҧQ ÿѭӧF KuQK WKjQK Wӯ FiF EұF Fѫ
9tGө EҧQFӫDKjQJkPWURQJÿLӋXWKӭF

9tGө

12
7tQKFKҩWFӫDTXmQJ
4XmQJWKXұQ/jQKӳQJTXmQJNKLkPWKDQKYDQJOrQQJKHrPWDLKjLKRj
9tGө

4XmQJ QJKӏFK /j QKӳQJ TXmQJ NKL kP WKDQK YDQJ OrQ QJKH FKyL WDL
NK{QJKjLKRj

9tGө

/ҩ\kPĈ{OjPkPJӕFKm\[k\GӵQJFiFTXmQJGLDWRQLFWURQJSKҥPYL
PӝWTXmQJWiP
t +m\QrXVӵNKiFQKDXJLӳDTXmQJJLDLÿLӋXYjTXmQJKRjWKDQK
t +m\QrXFҩXWҥRTXmQJÿѫQ
t +m\FKRELӃWWtQKFKҩWTXmQJWKXұQYjTXmQJQJKӏFK
+m\WuPFөPWӯӣOӡLFDFyJLDLÿLӋXTXmQJÿLOrQKRһFÿL[XӕQJWURQJEjL
KiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓
7+ѬӠ1*7+Ӭ&
Æ01+Ҥ&
&È&*,$,Ĉ2Ҥ1/ӎ&+6ӰÆ01+Ҥ&3+ѬѪ1*7Æ<
(PKm\VѭXWҫPYjFKLDVҿYӟLFiFEҥQWrQPӝWVӕQKjVRҥQQKҥFQәLWLӃQJWUrQ
WKӃJLӟLPjHPELӃW
9jLQpWYӅFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\
/ӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\ÿѭӧFKuQKWKjQKYjSKiWWULӇQWKHRWӯQJJLDLÿRҥQ
YӟLVӵ[XҩWKLӋQFӫDQKLӅXWUѭӡQJSKiLSKRQJFiFKkPQKҥFYjFiFWiFJLҧ
WiFSKҭPWLrXELӇX
13
ÆPQKҥF1JX\rQWKXӹ ÆPQKҥF7UXQJFә
.KRҧQJWӯWKLrQQLrQNӍWKӭ,,,WUѭӟF&1 7ӯWKӇNӍWKӭ9,ÿӃQWKӃNӍWKӭ;9
ÆPQKҥFWKӡLQJX\rQWKXӹÿѭӧFFRLOj 3KiWPLQKKӋWKӕQJNtkPWUrQ
kPQKҥFVѫNKDLFӫDQKkQORҥL GzQJNҿ
/jkPQKҥFFӫDWӯQJEӝWӝFWӵELrQWӵ &DKiWJLӳYDLWUzFKӫÿҥR
GLӉQFKѭDFykPQKҥFFKX\rQQJKLӋS +uQKWKjQKEDGzQJQKҥF'zQJ
&KӃ WiF QKӳQJ QKҥF Fө ÿҫX WLrQ Oj QKҥF GkQ JLDQ GzQJ QKҥF W{Q
QKҥFFөJ}QKҥFFөKѫLOjPEҵQJÿi JLiRYjGzQJQKҥFTXêWӝF
[ѭѫQJÿӝQJYұWWUHQӭD ÆPQKҥFW{QJLiRSKiWWULӇQ
1KҥFFөÿjQRUJDQӕQJNqQ
ViRYӟLFiFFKҩWOLӋXNKiFQKDX
ÆPQKҥF&әÿҥL ÆPQKҥF3KөFKѭQJ
.KRҧQJWӯWKӃNӍWKӭ9,WUѭӟF&1ÿӃQ 7KӃNӍ;9ÿӃQÿҫXWKӃNӍ;9,,
WKӃNӍWKӭ9,VDX&1 1JKӋWKXұW3KөFKѭQJOj³SKөFKӗL´OҥL
+uQKWKjQKQKӳQJQӅQYăQKRikP FiLÿҽSFiLWRjQPӻWURQJQJKӋWKXұWFә
QKҥF OӟQ FӫD WKӃ JLӟL WURQJ ÿy Fy ÿҥLFKӫ\ӃXOjFәÿҥL+\/ҥS
kP QKҥF +\ /ҥS Yj /D 0m Fә ÿҥL %D GzQJ QKҥF 'kQ JLDQ W{Q JLiR Yj
+uQKWKjQKFѫVӣOtWKX\ӃWkPQKҥF FXQJÿuQKWLӃSWөFSKiWWULӇQ
FәÿҥL &QJYӟLWKDQKQKҥFNKtQKҥFEҳWÿҫX
ÆPQKҥFGkQJLDQSKiWWULӇQ ÿѭӧFFK~WUӑQJ
1KҥFFөÿjQO\UHÿjQKDUSHNqQ /ƭQK YӵF ÿjR WҥR kP QKҥF ÿѭӧF
YjViR TXDQWkP
1KҥFVƭWLrXELӇX-3HUL±
&0RQWHYHUGL±$6FDUODWLL
±«
14
ÆPQKҥF7LӅQFәÿLӇQ
ÆPQKҥF/mQJPҥQ
%DURTXH
&XӕLWKӃNӍ;9,,ÿӃQQӱDÿҫXWKӃNӍ;9,,, ĈҫXWKӃNӍ;,;ÿӃQÿҫXWKӃNӍ;;
.ӃWKӯDQKӳQJWѭWѭӣQJYjWKjQKWӵX ĈӅFDRWKӃJLӟLQӝLWkPYӟLQKӳQJFҧP[~FWLQK
WKӡL Nu 3KөF KѭQJ WҥR GӵQJ ÿѭӧF FiF WӃFӫDFRQQJѭӡLSKҧQiQKPkXWKXүQ[mKӝLYj
WiFSKҭPFyWtQKQJKӋWKXұWFDRFiFWKӇ NKX\QKKѭӟQJWLӃQEӝFӫDWKӡLÿҥL
ORҥLkPQKҥFÿѭӧFÿӏQKKuQKU}QpWKѫQ ÆP QKҥF WKLrQ YӅ WtQK WUӳ WuQK FҧP [~F Fi
7KDQKQKҥFYjNKtQKҥFFQJSKiWWULӇQ QKkQQKѭWuQK\rXQӛLEXӗQVӵF{ÿѫQ«
ÆPQKҥFSKӭFÿLӋXÿѭӧFKRjQFKӍQKYj &DNK~FJLӳYӏWUtTXDQWUӑQJWURQJÿӡLVӕQJ
ÿѭDOrQÿӍQKFDRQJKӋWKXұW kPQKҥF
ӬQJ GөQJ Yj SKә ELӃQ KӋ WKӕQJ %uQK ;XҩWKLӋQQKLӅXWKӇORҥLQKӓFiFWLӇXSKҭP
TXkQOXұW WKtQKSKzQJFKRSLDQR
1KҥFVƭWLrXELӇX$9LYDOGL± *LDRKѭӣQJFyWLrXÿӅYjQKҥFNӏFKOmQJPҥQ
*+DQGHO±-6%DFK SKiWWULӇQ
± 1KҥFVƭWLrXELӇX)6FKXEHUW±
)&KRSLQ±)/LV]W±
*%L]HW±3,7FKDLNRYVN\
±«
ÆPQKҥF&әÿLӇQ ÆPQKҥF7KӃNӍ;;
1ӱDFXӕLWKӇNӍ;9,,,ÿӃQÿҫXWKӃNӍ;,;
+uQKWKjQKWUѭӡQJSKiLFәÿLӇQ9LrQ ;XҩW KLӋQ QKLӅX WUjR OѭX PӟL WURQJ QJKӋ
ӣÈR WKXұW ҨQ WѭӧQJ %LӇX KLӋQ 7kQ Fә ÿLӇQ
ÆPQKҥFFXQJÿuQKSKiWWULӇQWKjQKkP 7LrQSKRQJ«
QKҥFNLQKYLӋQ ÆP QKҥF SKiW WULӇQ PҥQK PӁ Fy WKrP
.KtQKҥFSKiWWULӇQPҥQKPӁÿһFELӋWOj GzQJ QKҥF JLҧL WUt PDQJ WtQK ÿҥL FK~QJ
JLDRKѭӣQJ7KDQKQKҥFSKiWWULӇQYӟL -D]]3RS5RFN5 %«
WKӇORҥLQKҥFNӏFK ÆPQKҥFNӃWKӧSYӟLFiFORҥLKuQKQJKӋ
&ҩX WU~F WiF SKҭP KjL KRj FkQ ÿӕL WKXұWNKiF[XҩWKLӋQQKҥFFөÿLӋQWӱ«
FQJOӕLYLӃWKRjWKDQKFKӫÿLӋX ÆPQKҥFFKX\rQQJKLӋSÿѭӧFÿjRWҥRFy
1KҥFVƭWLrXELӇX&:*OXFN± KӋWKӕQJYjÿDGҥQJ
)-+D\GQ±:$ 1KҥFVƭWLrXELӇX&'HEXVV\±
0R]DUW±/Y%HHWKRYHQ 05DYHO±'6KRVWDNRYLFK
± ±«
%DQQKҥFYjFDVƭWLrXELӇX7KH%HDWOHV
$%%$%RQH\03DXO0DULDW%DFNVWUHHW
%R\V«
15
*LӟLWKLӋXPӝWVӕWiFJLҧWiFSKҭPWLrXELӇX
/9%HHWKRYHQFḰ˿QJJLDRḰͷQJVͩ
)&KRSLQ(WXGHFKRSLDQRVͩJLͥQJĈ{WK΁
'6KRVWDNRYLFKFḰ˿QJJLDRḰͷQJVͩ
1rXÿ{LQpWYӅFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\
+m\NӇWrQPӝWVӕQKҥFVƭWLrXELӇXFӫDWӯQJJLDLÿRҥQ
(PKm\FKRELӃWFҧPQKұQVDXNKLQJKHPӝWVӕWiFSKҭPWUrQ
1*+(1+Ҥ&
75Ë&+Ĉ2Ҥ1&+ѬѪ1**,$2+̀Ͷ1*6ͨ
7È&*,Ҧ-26(3++$<'1
7uPKLӇXYjJLӟLWKLӋXYӅFXӝFÿӡLQKҥFVƭ-RVHSK+D\GQ
%ҧQ*LDRḰͷQJVͩÿѭӧF+D\GQKRjQWKjQKQăPWҥL/XkQĈ{QVDX
QKӳQJOҫQ{QJJKpWKăPQѭӟF$QK1Jj\QD\EҧQ*LDRḰͷQJVͩFӫD+D\GQ
YүQOjPӝWWURQJQKӳQJEҧQJLDRKѭӣQJÿѭӧFWUuQKGLӉQQKLӅXQKҩWWURQJFiFSKzQJ
KRjQKҥF
*LDLÿLӋXFKӫÿӅFKѭѫQJFӫDEҧQJLDRKѭӣQJGүQGҳWQJѭӡLQJKHOLrQWѭӣQJ
YӅkPWKDQKÿӅXÿһQFӫDÿӗQJKӗ%LJ%HQWҥL/XkQĈ{QFǊQJQKѭVӵFkQEҵQJJLӳD
WUtWXӋYjFҧP[~FFQJWtQKWKDQKOӏFKGX\rQGiQJFӫDJLӟLTXêWӝF$QKÿѭѫQJWKӡL
7UtFKJLDLÿLӋXFKӫÿӅFӫD&KѭѫQJ±*LDRḰͷQJ

6ѫÿӗ&KѭѫQJ±*LDRḰͷQJ
&KӫÿӅFKtQK 'jQGk\YjNqQEDVVRRQ .qQRERH &KӫÿӅFKtQK

YLROLQ Qҧ\WLӃQJ[HQNӁJLӳD OLӅQWLӃQJ YLROLQYjÀXWH
OLӅQWLӃQJQKҽ PҥQKYjQKҽ QKҽ OLӅQWLӃQJQKҽ
(PKm\QrXFҧPQKұQYӅFKѭѫQJFӫDEҧQ*LDRḰͷQJ
6ѭXWҫPYj[HPPӝWYjLEҧQQKҥFÿѭӧFELӇXGLӉQEӣLGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
WUrQLQWHUQHW
16
75,Æ17+Ҫ<&Ð
CHỦ ĐỀ 2
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLYjOӡLFDELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟL
WtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjL1Kͳ˿QWK̿\F{%LӃWÿLӅXWLӃWKѫLWKӣKӧSOtPӣUӝQJkP
YӵFGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQKELӃWKiWWKHRKuQKWKӭFWӕSFD
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXQKҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋXYjKRjkPÿӇ
KRjWҩX7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝ%LӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵ
KjLKRj
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWÿѭӧFÿLӋXWKӭFJDPJLӑQJ
Ì 7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF1rXÿѭӧFPӝWVӕÿһFÿLӇPFӫDkPQKҥFJLDRKѭӣQJ
17
HÁT
(PKm\WUuQKEj\PӝWEjLKiWFyFKӫÿӅYӅWKҫ\F{YjPiLWUѭӡQJPjHPÿm
ÿѭӧFKӑF

1+ӞѪ17+Ҫ<&Ð

1K̩FYjOͥL1JX\͍Q1J͕F7KL͏Q

=

! *!% "
% +8
7 & 54
=( )
'.
: 9 -8

0+

< ! +

9(
6

. 4 !3

'

'< 5
4

;
: $

"
5 5, ) !

2

8
;
7

'6
* ,
-

% +, !

. -& -

"

(

1
! )
' !"

2
0 ! *!%
!"#

0

'( #$

% !

, '( $ )

/% %
) & $

-.
%

3 . , &
%jLKiW1Kͳ˿QWK̿\F{ÿѭӧFQKҥFVƭ1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQViQJWiFQăP
./ ,
PDQJWtQKFKҩWWUӳWuQKJLDLÿLӋXQKҽQKjQJWKDWKLӃWFDWӯFKkQWKjQKWKӇKLӋQ

WuQKFҧPTXêPӃQWKҫ\F{YjJӧLQKӟNӍQLӋPÿҽSYӅQKӳQJWKiQJQăPKӗQQKLrQ

GѭӟLPiLWUѭӡQJ

%jLKiWFyFҩXWU~FKDLÿRҥQÿRҥQÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ0LWKӭÿRҥQYLӃWӣ
1 $
JLӑQJ0LWUѭӣQJ + *
"
2
'

1JKHYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiW
18
7ұSKiWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{
t (PKm\[iFÿӏQKFiFFkXQKҥFWURQJWӯQJÿRҥQFӫDEjLKiW
t +iWU}OӡLÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝ
t 7KӇKLӋQWtQKFKҩWkPQKҥFWѭѫQJSKҧQJLӳDÿRҥQWURQJEjLKiW
+iWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{YӟLKuQKWKӭFÿѫQFDӣÿRҥQYjWӕSFDӣÿRҥQ
6iQJWҥRÿӝQJWiFYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXFӫDEjLKiW1Kͳ˿QWK̿\F{
(PKm\ÿiQKQKӏSWKHRVѫÿӗQKӏS FKRFiFEҥQFQJKiWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{

1+Ҥ&&Ө
6ӱGөQJQKҥFFөJ}KRһFYӛWD\ÿӇÿӋPFKRÿRҥQFӫDEjLKiW1Kͳ˿Q
WK̿\F{QKyPWKӵFKLӋQWKHRWLӃWWҩXOӡLFDQKyPWKHRQKӏS
7KӇKLӋQPүXWLӃWWҩXVDXEҵQJPDUDFDVYjWDPERXULQH

9ͳDSK̫L

19
Em $P %

2
2 2

7D\SKҧLJҧ\OrQ
1KҥFFө

WKӇKLӋQ

JLDLÿLӋX

8NXOHOH

0DUDFDV

7DPERXULQH

20

t ĈLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjNKLKRjWҩX
t /XkQSKLrQVӱGөQJFiFQKҥFFөJ}NKiFQKDXNKLFKѫLKRjWҩX
6iQJWҥRÿӝQJWiFYұQÿӝQJFѫWKӇSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDSKҫQ
KRjWҩXQKҥFFө
ĈӐ&1+Ҥ&

ĈӑFFiFQKyPkPFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJVDXÿk\

ĈӑFTXmQJTXmQJWKHRKuQKWLӃWWҩX

21
*}WLӃWWҩX

%q

%q

%jLÿӑFQKҥFVӕ

%LrQVR̩Q7U̯QĈͱF

ĈӑF%jLÿͥFQK̹FVͩNӃWKӧSÿiQKQKӏS

/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&
Ĉ,ӊ87+Ӭ&±*$0±*,Ӑ1*
1JKHEjLKiW7XͭLÿ͵LPrQKP{QJQKҥFYjOӡL7UӏQK&{QJ6ѫQYjQrXFҧP

QKұQFӫDHPYӅVӵWKD\ÿәLWtQKFKҩWkPQKҥFJLӳDÿRҥQYjÿRҥQ
ĈLӋXWKӭF
D.KiLQLӋPĈLӋXWKӭFOjKӋWKӕQJFiFPӕLWѭѫQJTXDQJLӳDkPәQÿӏQKYjkP
NK{QJәQÿӏQKJLӳDkPFKӫYӟLFiFkPNKiFWKHRPӝWTX\OXұWQKҩWÿӏQK
E&iFEұFFӫDÿLӋXWKӭF&iFEұFWURQJÿLӋXWKӭFÿѭӧFNtKLӋXEҵQJVӕ/D0m
7URQJÿyEұF,EұF,9YjEұF9OjEDEұFFKtQKFӫDÿLӋXWKӭFFiFEұF,,,,,9,9,,
OjQKӳQJEұFSKө
FĈLӋXWKӭFWUѭӣQJ±ĈLӋXWKӭFWKӭ7URQJkPQKҥFFyQKLӅXORҥLÿLӋXWKӭFNKiF
QKDXWX\QKLrQORҥLÿLӋXWKӭFEҧ\kPWUѭӣQJ±WKӭÿѭӧFGQJSKәELӃQQKҩW
22
ĈL͟XWK΁FWÚͷQJFyWKӭWӵVҳS[ӃSFiFFXQJYjQӱDFXQJJLӳDFiFEұFQKѭVDX

ĈL͟XWK΁FWK΁FyWKӭWӵVҳS[ӃSFiFFXQJYjQӱDFXQJJLӳDFiFEұFQKѭVDX

*DP
.KiLQLӋP6ӵVҳS[ӃSFiFEұFFӫDÿLӋXWKӭFWKHRWKӭWӵWӯWKҩSOrQFDRKD\Wӯ
FDR[XӕQJWKҩSWtQKWӯkPFKӫEұF,ÿӃQkPFKӫӣTXmQJWiPOLӅQNӅJӑLOjJDP
&iFkPWKDQKKӧSWKjQKJDPJӑLOjFiFEͅF%ұFFӫDÿLӋXWKӭFFǊQJOjEұFFӫD
JDPYjÿѭӧFNtKLӋXEҵQJFKӳVӕ/D0m
9tGөFiFEұFFӫDJDPĈ{WUѭӣQJ

*LӑQJ
D.KiLQLӋP*LӑQJOjÿLӋXWKӭFÿmÿѭӧF[iFÿӏQKkPFKӫYjFDRÿӝQKҩWÿӏQK
*LӑQJÿѭӧFJӑLEҵQJWrQkPFKӫFQJYӟLWtQKFKҩWÿLӋXWKӭF
9tGө
±*LӑQJĈ{WUѭӣQJFykPFKӫOjkPĈ{YjWtQKFKҩWFӫDÿLӋXWKӭFOjWUѭӣQJ
±*LӑQJ/DWKӭFykPFKӫOjkP/DYjWtQKFKҩWFӫDÿLӋXWKӭFOjWKӭ
E7tQKFKҩWFӫDJLӑQJ
±*LӑQJWUѭӣQJWKѭӡQJFyWtQKFKҩWPҥQKPӁNKRҿNKRҳQWѭѫLViQJ
±*LӑQJWKӭWKѭӡQJFyWtQKFKҩWPӅPPҥLQKҽQKjQJWUӳWuQK
+m\QrXNKiLQLӋPÿLӋXWKӭF
+m\FKRELӃWWKӭWӵVҳS[ӃSFXQJYjQӱDFXQJJLӳDFiFEұFFӫDÿLӋXWKӭF
WUѭӣQJÿLӋXWKӭFWKӭ
+iWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{YjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅWtQKFKҩWJLӳDKDLÿRҥQ
QKҥFWURQJEjL
23
7+ѬӠ1*7+Ӭ&
Æ01+Ҥ&
0Ӝ76ӔĈҺ&Ĉ,ӆ0&Ӫ$Æ01+Ҥ&*,$2+ѬӢ1*
1JKHYj[HPWUtFKÿRҥQFKѭѫQJ,*LDRḰͷQJVͩFӫD:ROIJDQJ$PDGHXV
0R]DUW[iFÿӏQKPӝWVӕQKҥFFөGLӉQWҩX
.KiLQLӋP1KҥFJLDRKѭӣQJV\PSKRQ\PXVLFOjPӝWWURQJQKӳQJWKӇORҥL

OӟQYLӃWFKRQKҥFFөYjÿѭӧFGLӉQWҩXEҵQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
7iFSKҭPJLDRKѭӣQJEDRJӗPQKLӅXWKӇORҥLQKѭWәNK~FJLDRKѭӣQJOLrQNK~F
JLDRKѭӣQJWKѫJLDRKѭӣQJFRQFHUWR
ĈһFÿLӇPFӫDWKӇORҥLJLDRKѭӣQJ
9͙QͱLGXQJ7KӇORҥLJLDRKѭӣQJUҩWÿDGҥQJYӅQӝLGXQJWKѭӡQJÿӅFұSÿӃQ
QKӳQJYҩQÿӅFyWtQK[mKӝLWtQKWULӃWKӑFFKӭDÿӵQJ[XQJÿӝWNӏFKWtQKPҥQKPӁ
QKѭVӵÿҩXWUDQKJLӳDVӵVӕQJYjFiLFKӃWJLӳDÿDXWKѭѫQJYjKLYӑQJJLӳDFKLӃQ
WUDQKYjKRjEuQKKD\QKӳQJFҧP[~FWUѭӟFYҿÿҽSWKLrQQKLrQKQJYƭ
9͙ KuQK WK΁F 0ӝW WiF SKҭP JLDR KѭӣQJ WKѭӡQJ Fy EӕQ FKѭѫQJ WѭѫQJ SKҧQ
YӅWӕFÿӝÿLӋXWtQKFiFKELӇXKLӋQ+uQKWKӭFPӛLFKѭѫQJWѭѫQJÿӕLÿӝFOұS
OLrQNӃWYӟLQKDXWKHRPӝWPҥFKQӝLGXQJFKXQJ
&iFQKҥFFөYjYӏWUtFӫDFK~QJWURQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
'jQQKҥFJLDRKѭӣQJWKѭӡQJFyQKLӅXQKҥFFөÿѭӧFSKkQFKLDWKjQKEӕQEӝEӝ
Gk\EӝJӛEӝÿӗQJEӝJ}7UrQVkQNKҩXYӏWUtFiFEӝÿѭӧFVҳS[ӃSWKHRPӝWWUұW
WӵQKҩWÿӏQK6ӵSKӕLKӧSFiFEӝWURQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJWҥRQrQVӵÿDGҥQJ
YӅPjXVҳFkPWKDQKVӵSKRQJSK~YӅNKҧQăQJELӇXÿҥW'jQQKҥFJLDRKѭӣQJ
ÿѭӧFWUuQKGLӉQGѭӟLVӵFKӍKX\FӫDPӝWQKҥFWUѭӣQJ
D1KҥFFөWURQJFiFEӝFӫDGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
%ӝGk\ 9LROLQ9LROD&HOOR'RXEOHEDVV
%ӝJӛ 3LFFROR)OXWH2ERH&ODULQHW%DVVRRQ
%ӝÿӗQJ )UHQFK+RUQ7UXPSHW7URPERQH7XED
%ӝJ} 6QDUHGUXP%DVVGUXP7LPSDQL&\PEDO*RQJ;\ORSKRQH%HOOV
24
E9ӏWUtFiFQKҥFFөWURQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
&\PEDO *RQJ
7LPSDQL
%DVVGUXP
;\ORSKRQH
6QDUHGUXP
%HOOV
7UXPSHWV
7UR
P ERQ
V HV
RUQ
+ %DVV&ODULQHW
FK
HQ 2ERHV
)U &ODULQHWV
D
)OXWHV 7XE
%DVVEDVVRRQ
9LRODV %D
VV
RR
3LFFROR QV
QVOL
9LR
&KӍKX\GjQQKҥF
&HOORV 'RXEOHEDVVHV
EӝGk\ EӝJӛ EӝÿӗQJ EӝJ}
+uQK6˿ÿͫGjQQK̹FJLDRḰͷQJ
7iFSKҭPJLDRKѭӣQJFyQKӳQJWKӇORҥLQjR"
(PKm\NӇWrQFiFQKҥFFөWURQJEӝGk\EӝJӛEӝÿӗQJEӝJ}FӫDGjQQKҥF
JLDRKѭӣQJ
(PKm\QJKHYjNӇWrQPӝWVӕQKҥFFөGLӉQWҩXWURQJFKѭѫQJJLDRKѭӣQJ
4XrḰ˿QJFӫDQKҥFVƭ+RjQJ9LӋW
+m\VѭXWҫPPӝWVӕWiFSKҭPJLDRKѭӣQJ9LӋW1DPYLGHRPSYjJLӟLWKLӋX
ÿӃQFiFEҥQ
25
48Ç+ѬѪ1*7ѬѪ,ĈҼ3
CHỦ ĐỀ 3
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLYjOӡLFDELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟL
WtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjL/tÿ̽WGzQJELӃWKiWNӃWKӧSKuQKWKӭFÿѫQFDYjWӕSFD
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXÿӇÿӋPKiWFKREjL/tÿ̽WGzQJ7KӇKLӋQ
ÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjQKӏSÿӝFӫDEjL
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWÿѭӧFJLӑQJ6RQWUѭӣQJYj0LWKӭ
QJKӋWKXұWFӫDEjLGkQFD/tKRjLQDP
26
HÁT
(PKm\KiWFKRWKҫ\F{YjEҥQEqQJKHPӝWEjLGkQFD1DP%ӝPjHPELӃWYj
QrXWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLÿy

/ËĈҨ7'Ñ1*

'kQFD1DP%ӝ

9ͳDSK̫L±7UͷWuQK6˱XW̯P±.tkP7U̯Q.L͇W7˱ͥQJ

23 (1 ", 25 23 (1

", 25 " 4 ! 0 ( /% ,

- - * () $ $ "#

. + & ' #% !

", ",
/tÿ̽WGzQJFzQFyWrQOj/tÿ̽WJLͫQJOjEjLGkQFD1DP%ӝFyJLDLÿLӋXWUӳ

WuQKYjWURQJViQJĈk\OjPӝWEjLGkQFDWKӇKLӋQVӵSKyQJNKRiQJYjWLQKWKҫQ
WtFKFӵFVӭFVӕQJPҥQKPӁFӫDQKӳQJQJѭӡLQ{QJGkQYQJV{QJQѭӟF1ӝLGXQJ
OӡLFDWKӇKLӋQQKӳQJNLQKQJKLӋPWURQJODRÿӝQJYjVӵJLDROѭXWURQJFӝQJÿӗQJ
VӵKyPKӍQK\rXÿӡLFӫDQKӳQJQJѭӡLQ{QJGkQPӝFPҥF
%jLGkQFDÿѭӧFSKiWWULӇQWUrQWKDQJkP5r3KD6RQ/DĈ{YӟLQKӳQJQpW
OX\ӃQOi\ÿѫQJLҧQNӃWKӧSYӟLQKӳQJWӯWDQJWtQKWuQKOjÿһFWUѭQJFӫDkPQKҥF
GkQJLDQ1DP%ӝÿDGҥQJYjSKRQJSK~
1JKHYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiW/tÿ̽WGzQJ
27
7ұSKiWEjL/tÿ̽WGzQJ
t Hát rõ lời, đúng cao độ và trường độ.

t Hát nhẹ nhàng, tự nhiên, thể hiện chính xác những chỗ luyến láy.
Em hãy sưu tầm một bài dân ca Bắc Bộ và thể hiện bằng hình thức đơn ca hoặc
song ca.
1+Ҥ&&Ө
1JKHEjLKiW/tÿ̽WGzQJPӛLQKyPViQJWҥRPӝWVӕÿӝQJWiFYұQÿӝQJFѫWKӇ
ÿӇÿӋPFKREjLKiW
9ұQÿӝQJFѫWKӇWKHRPүXWLӃWWҩXVDX

'X\rQGiQJ

+RjWҩXQKҥFFөWKHRPүXWLӃWWҩXVDX
'X\rQGiQJ

1KҥFFө

WKӇKLӋQ

JLDLÿLӋX
9ұQÿӝQJ

FѫWKӇ

28

(PKm\FQJEҥQJ}ÿӋPFKREjL/tÿ̽WGzQJWӯ{QKӏSVӕÿӃQKӃWEjLWKHR
PүXVDX

+iW

9ұQÿӝQJ

FѫWKӇ

Vận dụng phần Hoà tấu nhạc cụ làm nhạc dạo đầu cho bài Lí đất dòng.
ĈӐ&1+Ҥ&
+m\QJKHJDP/DWKӭWӵQKLrQYjQKҳFOҥLEҵQJkP³OD´
ĈӑFJDPFӫDJLӑQJ0LWKӭ(PLQRU(PROO

29
ĈӑFFiFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJ0LWKӭ

ĈӑFTXmQJWKHRKuQKWLӃWWҩX

*}WLӃWWҩX

6ӱGөQJQKҥFFөJ}KRһFYӛWD\WKHRWLӃWWҩX

%jLÿӑFQKҥFVӕ
%LrQVR̩Q/r0LQK3K˱ͣF

ĈӑF%jLÿͥFQK̹FVͩNӃWKӧSYӛWD\WKHRSKiFK
/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&
*,Ӑ1*62175ѬӢ1*9¬*,Ӑ1*0,7+Ӭ
Hãy quan sát, nêu nhận xét về hoá biểu và âm cuối của Bài đọc nhạc số 1.
30
&ҩXWU~FJLӑQJ6RQWUѭӣQJ

*LӑQJ6RQWUѭӣQJFyKRiELӇXOjGҩX3KDWKăQJYjkPFKӫOjkP6RQ
&ҩXWU~FJLӑQJ0LWKӭ
*LӑQJ0LWKӭFyKRiELӇXOjGҩX3KDWKăQJYjkPFKӫOjkP0L
*LӑQJ0LWK΁WΉQKLrQFyFҩXWU~FQKѭVDX

*LӑQJ0LWK΁KRjWKDQKFyEұF9,,WăQJOrQQӱDFXQJFyFҩXWU~FQKѭVDX

7ұSFKpSQKҥF
(PKm\FKpSYjRYӣJLDLÿLӋXFKtQKFӫDÿRҥQÿLӋSNK~FEjL1Kͳ˿QWK̿\F{
t .ҿNKX{QJQKҥFYLӃWNKRiQKҥF
t /ӡLKiWSKҧLNKӟSYӟLQӕWQKҥF
t &iFNtKLӋXkPQKҥFFҫQU}UjQJYjFKtQK[iF

+m\FKRELӃWÿһFÿLӇPFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ
+m\FKRELӃWÿһFÿLӇPFӫDJLӑQJ0LWKӭWӵQKLrQYj0LWKӭKRjWKDQK
+m\VѭXWҫPYjWUuQKEj\PӝWEjLKiWKRһFÿRҥQQKҥFÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ
6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭPjHPÿmKӑF
1*+(1+Ҥ&
/Ë+2¬,1$0
'kQFD4XҧQJ7Uӏ±7KӯD7KLrQ
;HPPӝWFOLSYӅSKRQJFҧQKÿqRQ~LFӫDYQJ%ҳF7UXQJ%ӝYjNӇWrQPӝWVӕ
ÿӏDGDQKӣYQJÿy
31
%jLGkQFD/tKRjLQDPFyWӭWKѫOjFkXFDGDR
&KL͙XFKL͙XG͇WE̹QTXDÿqR
&KLPNrXErQQͳÝͻQWUqRErQQL
%jLGkQFDFy[XҩW[ӭWӯYQJ%ҳF7UXQJ%ӝ9LӋW1DPYjFzQFyFiFWrQJӑLNKiF
là /tTXDÿqR/tFKL͙XFKL͙XWKXӝFWKӇORҥL/tFӫDGkQFD9LӋW1DP

/Ë+2¬,1$0

'kQFD4XҧQJ7Uӏ7KӯD7KLrQ
&K̵PrPQḰ 6˱XW̯P±.tkP1JX\͍Q9LrP

*1 ' 1 2 1 ' 1 ./ ' - ./ ' - '

, +! 0 , ! ! , 0 , *+ ' *+ '

) % $ "#

%( %( % % ! !

' &
%jLOtJӗPFkXKiW&kXFyQKӏSFkXFyQKӏSYjFkXFyQKӏS
*LDLÿLӋXEjLKiWFyQKLӅXQӕWOX\ӃQOi\QKӏSÿLӋXFKұP
&KLDVҿFҧPQKұQFӫDHPNKLQJKH/tKRjLQDP
+m\NӇWrQPӝWVӕEjL/tHPELӃWYjWUuQKEj\PӝWEjLPjHP\rXWKtFK
32
*,$,Ĉ,ӊ8+Ӳ81*+ӎ
CHỦ ĐỀ 4
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJJLDLÿLӋXOӡLFDEjL7U͓HPFͿDWK͗JLͳLELӃWKiWKӧS[ѭӟQJ
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXQKҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋXYjKRjkPÿӇ
KRjWҩX%LӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRj
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWFiFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJYj0LWKӭ
QJKӋWKXұWFӫDEjLKiW&k\WKXǤǴ˿QJ
1JXӗQ6DLQW%DVLO¶V&DWKHGUDO0RVFRZ
33
HÁT
ĈӑFOӡLFDWKHRWLӃWWҩX

&+,/'2)7+(81,9(56(

7UҿHPFӫDWKӃJLӟL±WUtFKSKҫQKӧS[ѭӟQJ
1K̩F&UDLJ&DVVLOV
3K͗QJG͓FKOͥL9L͏WĈ̿QJ&KkX$QK

* ) ) ! & )
9 68

" + :
;< :
) 4

$)
"
4 *+ ) ( !"

* "
! ' 3 )
"
#

7"
5

'

6

5 )
" ,
'

" * & #% $

2

1

0 - ) ! !" ,

/ .
"

34

'(

$ " !

& % #
!

%jLKiW&KLOGRIWKHXQLYHUVH7U͓HPFͿDWK͗JLͳLOjWKӇORҥLFDNK~FKӧS[ѭӟQJ

ÿѭӧFQKҥFVƭQJѭӡL&DQDGD&UDLJ&DVVLOVViQJWiFQăPWiFJLҧĈһQJ&KkX
$QKSKӓQJGӏFKOӡL9LӋW%jLKiWFyJLDLÿLӋXPѭӧWPjOӡLKiWWUX\ӅQWҧLWK{QJÿLӋSYӅ
WuQK\rXFXӝFVӕQJQJӧLFDKRjEuQKYjWuQKWKkQiLJLӳDFiFGkQWӝFWUrQWKӃJLӟL
%jLKiWFyFҩXWU~FKDLÿRҥQPӛLÿRҥQJӗPQKӏS
1JKH YұQ ÿӝQJ WKHR QKӏS ÿLӋX Yj QrX FҧP QKұQ FӫD HP YӅ EjL &KLOG RI WKH
XQLYHUVH7U͓HPFͿDWK͗JLͳL
7ұSKiWKӧS[ѭӟQJEjL7U͓HPFͿDWK͗JLͳL
t 7ұSULrQJWӯQJEqÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝ
t ĈLӅXFKӍQKJLӑQJKiWWҥRQrQVӵKjLKRjJLӳDFiFEq
'jQGӵQJYjELӇXGLӉQEjL&KLOGRIWKHXQLYHUVH7UҿHPFӫDWKӃJLӟLFQJEҥQ
1+Ҥ&&Ө
7KӵFKLӋQYұQÿӝQJFѫWKӇWKHRPүXVDX

7KӇKLӋQPүXWLӃWWҩXVDXEҵQJWDPERXULQHYjWULDQJOH
35

7DPERXULQH

7ULDQJOH

(PKm\WKӇKLӋQFkXQKҥFVDXEҵQJQKҥFFөSKKӧS

G & '
9ӏWUtQJăQWUrQFҫQÿjQ


1KҥFFө

WKӇKLӋQ

JLDLÿLӋX

8NXOHOH

7DPERXULQH

7ULDQJOH

9ұQÿӝQJ

FѫWKӇ
FѫWKӇ
36
FѫWKӇ

6ӱGөQJSKҫQKRjWҩXQKҥFFөÿӇGҥRÿҫXFKREjL&KLOGRIWKHXQLYHUVH7U͓HP
FͿDWK͗JLͳL
ĈӐ&1+Ҥ&
1JKHPӝWVӕFkXQKҥFYӟLFiFORҥLQKӏSYjSKiFK1KұQELӃWORҥLQKӏS
FӫDPӛLFkXQKҥFÿy
ĈӑFJDPFӫDJLӑQJ0LWKӭKRjWKDQK

ĈӑFFiFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJ0LWKӭ

ĈӑFTXmQJWKHRKuQKWLӃWWҩX

37
*}WLӃWWҩX

%q

%q

%jLÿӑFQKҥFVӕ
%LrQVR̩Q+͛1J͕F.K̫L

ĈӑF%jLÿͥFQK̹FVͩNӃWKӧSÿiQKQKӏS
/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&
&È&+Ӧ3Æ0%$&+Ë1+&Ӫ$*,Ӑ1*62175ѬӢ1*
9¬*,Ӑ1*0,7+Ӭ
&KLDOӟSWKjQKEDQKyPPӛLQKyPÿӑFQKҥFWKHRPӝWEqQrXFҧPQKұQFӫD
HPNKLÿӑFQKҥFKRjJLӑQJYӟLFiFEҥQ
&iFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ
*LӑQJ6RQWUѭӣQJFyEDKӧSkPEDFKtQK6RQWUѭӣQJWUrQEұF,NtKLӋX*
Ĉ{WUѭӣQJWUrQEұF,9NtKLӋX&5rWUѭӣQJWUrQEұF9NtKLӋX'
38

+ӧSkPEұF,+ӧSkPEұF,9+ӧSkPEұF9

&iFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ0LWKӭ
*LӑQJ0LWK΁WΉQKLrQFyEDKӧSkPEDFKtQKOj0LWKӭWUrQEұF,NtKLӋX(P
/DWKӭWUrQEұF,9NtKLӋX$P6LWKӭWUrQEұF9NtKLӋX%P

+ӧSkPEұF,+ӧSkPEұF,9+ӧSkPEұF9

*LӑQJ0LWK΁KRjWKDQKKӧSkPEұF9Oj

KӧSkPEDWUѭӣQJ6LWUѭӣQJNtKLӋX%
7ұSFKpSQKҥF
(PKm\KRjQFKӍQKSKҫQFKpSQKҥFÿmWKӵFKLӋQWURQJFKӫÿӅ
+m\NӇWrQFiFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭ
+m\VRViQKFiFKӧSkPEDFKtQKWURQJJLӑQJ0LWK΁WΉQKLrQYj0LWK΁
KRjWKDQK
+m\[iFÿӏQKWrQFiFKӧSkPVDX

1*+(1+Ҥ&
1*+(%¬,+È7&Æ<7+Ô<'ѬѪ1*
1KҥF(YJKHQ\5RG\JLQ/ӡLWKѫ0LNKDLO3LOLSHQNR
+m\NӇWrQEjLKiWFӫDQѭӟF1JDPjHPELӃW
1ăPQKjVRҥQQKҥFQJѭӡL1JD(YJKHQ\5RG\JLQGӵDYjRPӝWEjL
WKѫFӫD0LNKDLO3LOLSHQNRÿmViQJWiFEjLKiW&k\WKXǤǴ˿QJQәLWLӃQJ%jLKiW
39
&k\WKXǤǴ˿QJFyJLDLÿLӋXÿҽSPDQJÿұPFKҩWGkQJLDQ1JDNKLӃQQJѭӡLQJKH
OLrQWѭӣQJÿӃQÿҩWQѭӟF1JDYӟLQKӳQJYQJEuQKQJX\rQUӝQJOӟQWѭѫLÿҽSYj
QKӳQJFRQQJѭӡLSKyQJNKRiQJQKkQKұX&k\WKXǤǴ˿QJOjPӝWWURQJQKӳQJ
EjLKiWÿѭӧFQKLӅXQJѭӡL\rXWKtFK

&Æ<7+8ǣ'ѬѪ1*
1K̩F(YJKHQ\5RG\JLQ

/ͥL0LNKDLO3LOLSHQNR

'͓XGjQJ
/ͥL9L͏W6˱XW̯P

2: !< $ 8 ; = &1 *< % 1

-: # >7 + 0 $ -1 ; 5 - : 9

8 . &# 2) 0 % !+ . - ( "

!1 ( 6 !3 , ! & * ) %

% + % . ,# , ) % &'

&6 7 5 4
&% !" "# $ $

( 6 1 0 !0 /
, + * !"#
&KRELӃWFҧPQKұQFӫDHPVDXNKLQJKHEjLKiW&k\WKXǤǴ˿QJ
+m\VѭXWҫPPӝWVӕEjLKiW1JDYjWUuQKEj\PӝWEjLPjHP\rXWKtFK
40
3+Ҫ1/Ӵ$&+Ӑ1
+È7
41
Bài 1 7Ѭ7+ӂ9¬+Ѫ,7+Ӣ7521*&$+È7
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWKiWÿ~QJWѭWKӃELӃWOҩ\KѫLJLӳKѫLÿҭ\KѫLSKKӧSYӟLFkXQKҥF
+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjU}OӡLFDFӫDEjL1ͩLYzQJWD\OͳQYjEjL+RD.LPQJkQ
7KӇKLӋQÿѭӧFQӝLGXQJYjWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLKiW
7KӵFKLӋQPӝWVӕÿӝQJWiFÿӇFKXҭQEӏFKRWѭWKӃYjKѫLWKӣNKLKiW
7ѭWKӃWURQJFDKiW
7URQJFDKiWFyKDLWѭWKӃFKtQKOjÿӭQJKiWKRһFQJӗLKiWĈLӇPFKXQJFӫDWѭ
WKӃÿӭQJKRһFQJӗLNKLKiWOjGiQJQJѭӡLYDLFәÿҫXYjWUӑQJOѭӧQJFѫWKӇÿӅX
SKҧLWҥRWKXұQOӧLFKRYLӋFOҩ\KѫLQpQKѫLYjSKiWkP&iFFKX\ӇQÿӝQJFѫWKӇ
WURQJNKLKiWSKҧLQKҽQKjQJKjLKRjJҳQOLӅQYӟLQӝLGXQJSKRQJFiFKYjWKӇORҥL
EjLKiW+uQK
+uQK7́WK͗ÿ΁QJKiW +uQK7́WK͗QJͫLKiW
.ƭWKXұWYӅKѫLWKӣWURQJFDKiW
D&iFKWKӣWURQJFDKiW
7URQJFDKiWQJѭӡLWDWKѭӡQJSKkQORҥLWKjQKEDFiFKWKӣVDX
t 7KӣQJӵF3KҫQQJӵFWUrQKRҥWÿӝQJWtFKFӵFOѭӧQJKѫLYjRtW
t 7KӣEөQJ&iFFѫEөQJGѭӟLKRҥWÿӝQJWtFKFӵFOѭӧQJKѫLYjRQKLӅXKѫQ
WKӣQJӵF
t 7KӣEөQJNӃWKӧSYӟLQJӵF+tWWKӣVkXOjPFăQJSKҫQQJӵFGѭӟLEөQJKѫL
SKuQKUDӣEөQJGѭӟLYjFҧKDLErQVѭӡQĈk\OjFiFKWKӣFyQKLӅXOӧLÿLӇP
YuOҩ\ÿѭӧFQKLӅXKѫL
42

7KӣQJӵF 7KӣEөQJ 7KӣEөQJNӃWKӧSYӟLQJӵF
+uQK%DFiFKWKͷWURQJFDKiW
EĈLӅXWLӃWKѫLWKӣWURQJFDKiW
ÈSGөQJFiFKWKӣEөQJNӃWKӧSYӟLQJӵFNKLKiWQJѭӡLWDWKѭӡQJÿLӅXWLӃWKѫL
WKӣWKHRPӝWVӕQJX\rQWҳFVDX
t +tWKѫL+tWKѫLQKDQKTXDPǊLYjFyWKӇKtWPӝWSKҫQQKӓTXDPLӋQJPӝW
FiFK Wӵ QKLrQ Yj QKҽ QKjQJ NK{QJ QK{ FDR OӗQJ QJӵF Yj YDL JLӳ Fѫ WKӇ
WKRҧLPiL+tWPӝWOѭӧQJKѫLYӯDÿӫÿѭDOXӗQJNK{QJNKtKtWYjRGLFKX\ӇQ
WӯQJӵF[XӕQJEөQJ
t 1pQKѫL6DXNKLKtWKѫLYjRQKDQKYjJӑQJLӳKѫLOҥLWURQJNKRҧQJPӝWKDL
JLk\6ӱGөQJSKҫQEөQJYQJFѫKRjQKÿӇQpQKѫL
t Ĉҭ\KѫLĈҭ\KѫLUDWӯWӯEҵQJPLӋQJQKӏSQKjQJYjÿӅXÿһQNK{QJEX{QJ
OӓQJFiFFѫÿӇÿҭ\KѫLUDTXiQKDQK
+tWYjR
7KӣUD
3KuQK +yS
EөQJ EөQJ
+uQK&iFKO̽\K˿LYjÿ́\K˿LWURQJFDKiW
t 1JѭӡLWDWKѭӡQJOҩ\KѫLӣQKӳQJFKӛFyGҩXOһQJFyNtKLӋX
KRһFӣFXӕL
PӛLFkXKiW1JRjLUDFKӛOҩ\KѫLWURQJEjLKiWFzQSKҧLSKKӧSYӟLWtQKFKҩW
YjVҳFWKiLFӫDEjLKiW
43
t NӃXEjLKiWFyQKӏSÿӝWKRQJWKҧWKuWKѭӡQJÿӝQJWiFOҩ\KѫLYjRNK{QJQrQ
YӝLYjQJ
t 1ӃXEjLKiWFyQKӏSÿӝQKDQKWKuWKѭӡQJÿӝQJWiFOҩ\KѫLSKҧLQKDQKOLQKKRҥW
ÿӇÿiSӭQJ\rXFҫXWӕFÿӝ
t 1KӳQJFDNK~FWKӇORҥLKjQKNK~FWKѭӡQJSKҧLOҩ\KѫLVkXEuQKәQYӳQJFKҳF
QKӳQJFDNK~FWKӇORҥLWUӳWuQKWӵVӵWKuOҩ\KѫLFҫQQKҽQKjQJWUҫPWƭQK
.KӣLÿӝQJJLӑQJ
D/X\ӋQKѫLWKӣ
±ÒSOzQJEjQWD\OrQWKjQKEөQJÿӇFҧPQKұQVӵFKX\ӇQÿӝQJNKLKtWYjRWKӣ
UDQKDQKYjPҥQK
±+tWYjRQKDQKQKҽQKjQJÿҫ\KѫLPLӋQJPӣQKѭÿDQJQyLFKӳ³D´6DXÿy
WKӣUDPӝWFiFKWӯWӯQKҽQKjQJ9tGөKtWYjREҵQJPǊLÿӃPWKҫP
WKӣUDÿӃPWKҫP
±7KӵFKLӋQKiWQJX\rQkPDWӯQKDQKÿӃQFKұPGҫQNӃWKӧSOҩ\KѫLJLӳKѫL
ÿҭ\KѫLÿӅXÿһQ

E/X\ӋQWKDQK

Mẫu 1:

Mẫu 2:

t 7KӵFKLӋQFiFPүXOX\ӋQWKDQKQkQJOrQYjKҥ[XӕQJOLӅQEұFWKHRTXmQJWKӭ
WURQJWҫPkPSKKӧSFӫDKӑFVLQK
t 7ѭWKӃÿӭQJKiWYӳQJYjQJPLӋQJKiWWӵQKLrQPӅPPҥLQpWPһWWѭѫLYXL
44
7ұSEjLKiW

1Ӕ,9Ñ1*7$</Ӟ1

1K̩FYjOͥL7U͓QK&{QJ6˯Q

C @
,( (

8( ( 7
' (
AB 4 (

% 4 ( ( 7
72

5 9
7
) ?= 7< ( ( ( > (
( # !. @
72
/!. " > > ( ( !.

% =6 (# ! 9 " 3#( #2
$
7; 3# ; 6 5 4 (

%

( ( 4
' $ ' /
0 (
8( ) <

% $ ' 1 )

: 7 #

&' "#

8(
.
!

72
,- * !

7
+

5
6
!

1ͩLYzQJWD\OͳQOjEjLKiWFӫDQKҥFVƭ7UӏQK&{QJ6ѫQÿѭӧFViQJWiFYjRQăP
%jLKiWPDQJWtQKKjQKNK~FWLӃWWҩXWK{LWK~FWKHRQKӏSÿL/ӡLKiWQKLӅX
KuQKҧQKWKӇKLӋQWuQKÿRjQNӃWFӫDQJѭӡL9LӋW1DP
%jLKiWFyFҩXWU~FÿRҥQQKҥFÿRҥQQKӏSÿLKjRKQJÿRҥQV{LQәL
GӗQGұS
+ѭӟQJGүQWKӵFKLӋQ
t 7ѭ WKӃ ÿӭQJ KiW YӳQJ YjQJ FKkQ GDQJ UӝQJ EҵQJ YDL Fѫ WKӇ NK{QJ
FăQJFӭQJYDLNK{QJQK{FDR
t /ҩ\KѫLTXDPǊLOjFKtQKNӃWKӧSKtWPӝWSKҫQQKӓTXDPLӋQJ1pQKѫLFKҳF
Ĉҭ\KѫLÿӅXÿһQPLӋQJPӣYӯDSKҧLNKLKiW
t +iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝU}OӡLFD
45
+2$.,01*Æ1

.DOLQND
1K̩F,YDQ3HWURYLFK/DULRQRY
3K͗QJG͓FKOͥL9L͏W/r0LQK3K˱ͣF

;
4 9 4
4 9 4
4 , $ 78 4"

4 9 ,
4 9 ,
4 , $ 5* )

'

!1
:'
9 6 0
#& 4
4
!',

',9 1 0
#& ,
<<

2" +

0 /
* +
!%

<<< 4

2
3
% #& !
,
!"

5"

'

1
- & & #$

'
!% . ()
'
+RD.LPQJkQ.DOLQNDFzQFyWrQNKiFOj.DOLQND0DOLQNDOjWrQFӫDPӝWEjL

KiW1JDQәLWLӃQJÿѭӧFQKҥFVƭ,YDQ3HWURYLFK/DULRQRYViQJWiFYjRQăP
%jLKiWÿѭӧF\rXWKtFKEӣLWtQKFKҩWkPQKҥFVLQKÿӝQJV{LQәLUҩWJҫQYӟLFiF
ÿLӋXGkQYǊ1JD
%jLKiWFyFҩXWU~FÿRҥQQKҥFÿRҥQV{LQәLYXLWѭѫLÿRҥQWKRQJWKҧGDGLӃW
WuQKFҧP
t 7ѭWKӃÿӭQJKiWWӵQKLrQQpWPһWWѭѫLWҳQ
t +iWÿRҥQYӟLQKӏSÿӝQKDQKÿRҥQQKӏSÿӝFKұP
t ĈLӅXWLӃWKѫLWKӣSKKӧSYӟLVӵWKD\ÿәLYӅQKӏSÿӝJLӳDÿRҥQQKҥF
46
&kXKӓLYjKRҥWÿӝQJÿӇFӫQJFӕNLӃQWKӭF
t 7ѭWKӃÿӭQJKiWYjQJӗLKiWFyQKӳQJÿLӇPFKXQJJu"
t &yPҩ\FiFKWKӣWURQJFDKiW"
t &QJWUDRÿәLWKҧROXұQYӟLEҥQYӅQӝLGXQJVDX
7ҥLVDRNKLKiWFҫQSKҧLOҩ\KtWKѫLQKDQKYjÿҭ\KѫLFKұP"
ĈiQKQKӏSFKRFiFEҥQKiWEjL1ͩLYzQJWD\OͳQ
7UuQKGLӉQEjL+RD.LPQJkQNӃWKӧSYӟLYұQÿӝQJFѫWKӇSKKӧS
Bài 2 +È7/,ӄ17,ӂ1*
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
+iWÿ~QJNƭWKXұWOLӅQWLӃQJPӣUӝQJkPYӵFWKHRPүXNKӣLÿӝQJJLӑQJYjGX\WUu
ÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQKNKLKiW
+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjOӡLFDWKӇKLӋQVҳFWKiLFӫDEjLKiW&RQÿ́͵QJÿ͗QWÚ͵QJ
YjEjL7K̿\JLiRFͿDW{L
+m\QJKHYjQrXFҧPQKұQYӅFiFKWKӇKLӋQEjLKiWĈ̽WQ́ͳFO͵LUXWiFJLҧ
9ăQ7KjQK1KRYjEjLKiW7ͅSW̿PY{QJWiFJLҧ/r9ăQ/ӝF
.KiLQL͟P+iWOLӅQWLӃQJFDQWLOHQDOjNƭWKXұWKiWFKX\ӇQWLӃSWӯFDRÿӝQj\VDQJ

FDRÿӝNKiFWӯkPQj\VDQJkPNKiFPӝWFiFKQJkQYDQJNK{QJEӏQJҳWTXmQJ
YjNK{QJFyEҩWNukPWUXQJJLDQQjRQKҵPWҥRQrQVӵPӅPPҥLFҧP[~FÿѭӧF
NtKLӋXEҵQJGҩXOX\ӃQ ÿһWSKtDWUrQKRһFSKtDGѭӟLQӕWQKҥF
9tGө
/8//$%<
7UtFK

J.Brahms

47
.KӣLÿӝQJJLӑQJ
/X\ӋQWKDQK

0үX

0үX

t 7KӵFKLӋQKDLPүXOX\ӋQWKDQKQkQJOrQYjKҥ[XӕQJOLӅQEұFWKHRTXmQJWKӭ
WURQJWҫPkPSKKӧS
t /ҩ\KѫLWKӣVkXÿҭ\KѫLÿӅXÿһQOLӅQkPSKiWkPPӅPPҥLKiWQJX\rQkP
³D´WUzQWLӃQJJҫQQKѭQJX\rQkP³{´
7ұSEjLKiW

&21ĈѬӠ1*Ĉӂ175ѬӠ1*

1K̩FYjOͥL3K̩PĈăQJ.K˱˯QJ

/0
"
+B , ,
?*

7" , ', =>

+A
-
2 %
<* : +, %

? @ 45 +, %
;
+, 42 %

9
+ %
4, 7"(1 /0

$1
+ 2" 2
$ % ' $1

$ !
2 & ' '6 45 -$
(

$
&
7" 0
-." +,

+ $
3
% )* (
"0
$ ( 2

48

' ' , "0 45 ' & %

+ $
3
% )* (
"0
$ ( 2

' ' , "0 45 ' & %

+ /0 + $ #

#

$

8
, "

& ' '6 !

&RQ ÿ́͵QJ ÿ͗Q WÚ͵QJ Oj EjL KiW FӫD QKҥF Vƭ 3KҥP ĈăQJ .KѭѫQJ ÿѭӧF
ViQJWiFYjRQăP%jLKiWPDQJWtQKWUӳWuQKFyJLDLÿLӋXVkXOҳQJWLӃWWҩX
WKRQJWKҧ/ӡLKiWQKҽQKjQJWKӇKLӋQWuQKFҧPEkQJNKXkQJNKLQKӟYӅWKiQJ
QăPKӑFWUzQKӳQJNӍQLӋPJҳQOLӅQYӟLWKҫ\F{EqEҥQQJD\FҧFRQÿѭӡQJÿӃQ
WUѭӡQJFǊQJWUӣQrQWKkQWKѭѫQJELӃWPҩ\
%jLKiWFyFҩXWU~FÿRҥQÿRҥQWӵVӵQKӏSQKjQJÿRҥQWuQKFҧPWKLӃWWKD
t /ҩ\ KѫL ӣ QKӳQJ FKӛ Fy GҩX OһQJ KRһF ӣ FXӕL FkX KiW JLӳ KѫL QJkQ ÿӫ
WUѭӡQJÿӝ
t +iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝKiWOLӅQWLӃQJ
t 7KӇKLӋQWtQKWUӳWuQKQKҽQKjQJGDGLӃW
t ÆPWKDQKViQJYDQJÿҫ\

7+Ҫ<*,È2&Ӫ$7Ð,

7KDWKL͇W±EL͇W˯Q1K̩FYjOͥL+RjQJ%uQK

)

0 #D

4

-

@ 9+ F &
E ; C ,
&/ '4 C

* C 0 ,9

?
0 &/ > )3 ! & ) &

> A ) -
' &! ) 4 &/ ,
! 49

* C 0 ,9

?
0 &/ > )3 ! & ) &

> A ) -
' &! ) 4 &/ ,
!

@ #
: ! 12 . &+# &+ *

19 ? ! !
0 .
()

" )B #- =#$
#- : ( * -
' & %

9 18 < ; "- " !

* () "
"#$

7# 6 / 5 0

' $

"

' #
&

%

$

! "

#

7K̿\JLiRFͿDW{LOjEjLKiWGRQKҥFVƭ+RjQJ%uQKViQJWiFKѭӣQJӭQJFXӝF
YұQÿӝQJViQJWiFFDNK~FYӅQJjQK*LiRGөFQăP%jLKiWPDQJWtQKFKҩW
WUӳWuQKYӟLJLDLÿLӋXGXGѭѫQJWKDWKLӃWWLӃWWҩXÿRQJÿѭDQKҽQKjQJ/ӡLKiWQyL
OrQWҩPOzQJFӫDQJѭӡLWKҫ\QѫLEҧQ[DYѭӧWEDRNKyNKăQPDQJFiLFKӳÿӃQ
FKRÿjQHP
%jLKiWFyFҩXWU~FÿRҥQÿRҥQWӵVӵGjQWUҧLÿRҥQFDRWUjR
50
t ĈLӅXWLӃWKѫLWKӣÿӇJLӳFKRJLDLÿLӋXÿѭӧFOLӅQPҥFK
t 0LӋQJPӣYӯDSKҧLSKiWkPU}OӡLPӅPPҥL
t +iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝWLӃWWҩXkPWKDQKPѭӧWPjWKDQKWKRiW
&QJWUDRÿәLWKҧROXұQYӟLEҥQQӝLGXQJVDX
.ƭWKXұWKiWOLӅQWLӃQJWKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJYӟLFiFEjLKiWFyWtQKFKҩWQKѭ
WKӃQjR"&KRYtGөPLQKKRҥ
7UuQKGLӉQEjL1Kͳ˿QWK̿\F{WKHRKuQKWKӭFÿѫQFDNӃWKӧSWӕSFD
7KӇKLӋQEjLKiW7K̿\JLiRFͿDW{LWKHRKuQKWKӭFVRQJFDFQJEҥQ
Bài 3 +È71Ҧ<7,ӂ1*
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
+iWÿ~QJNƭWKXұWQҧ\WLӃQJPӣUӝQJkPYӵFWKHRPүXNKӣLÿӝQJJLӑQJYjGX\WUu
ÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQKNKLKiW
+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjOӡLFDWKӇKLӋQVҳFWKiLFӫDEjLKiW1K̹FU΃QJELӃW
ÿLӅXFKӍQKJLӑQJKiWÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjJLӳDFiFEq
%LӃWQKұQ[pWÿiQKJLiYӅYLӋFWUuQKGLӉQEjLKiWFӫDEҧQWKkQKRһFQJѭӡLNKiF
7KӵFKLӋQSKiWkPEұWP{LWKHRPүXVDX

.KiLQL͟P+iWQҧ\WLӃQJVWDFFDWROjNƭWKXұWEұWkPWKDQKUDPӝWFiFKJӑQVҳF

OLQKKRҥWWKѭӡQJGLӉQWҧVӵYXLWѭѫLUӝQUjQJNtKLӋXEҵQJGҩXFKҩPÿһWSKtD
WUrQKRһFSKtDGѭӟLÿҫXQӕWQKҥF

9tGө

51
.KӣLÿӝQJJLӑQJ
0үX

0үX

WURQJWҫPkPSKKӧS
t +ѫLWKӣVӱGөQJKѫLWKӣEөQJQpQKѫLOLrQWөFQKҽQKjQJJLӳEөQJGѭӟL
WѭѫQJÿӕLәQÿӏQKWUiQKÿҭ\KѫLӗҥW
t 0LӋQJEX{QJOӓQJKjPGѭӟLP{LWUrQKѫLQKӃFKOrQÿӇOӝKjPUăQJGѭӟLQKѭ
ÿDQJFѭӡL
t 3KiWkPEұWKѫLQKҽQKjQJQҧ\JӑQOLQKKRҥW
t ÆPWKDQKJLzQJLmU}UjQJWӯQJkPPӝWYjNK{QJEӏÿDQK
7ұSEjLKiW

1+Ҥ&5Ӯ1*
1K̩FYjOͥL+RjQJ9L͏W

5- A 5- A 5
B >$

> > 2:
:
: @ )
3 , :

9
/ ( $ # $ %< *?
? 4 8 7
<

4 @3 )A @3 ) 8 . 4 23 - ()

$ )
$ , < 8 ? 7
53
/ *+

52 4 2 > .
'

$ )
$ , < 8 ? 7
53
/ *+

4 2 > .
'

'8
$
& # .
6
/ ) $ , %&

/ >
: 10 0 #$
"

7
%= 10 0 #$ !

)

/ 6 8
4 ;

98 < : 9

!

Nhạc rừng là bài hát nổi tiếng của nhạc sĩ Hoàng Việt, được sáng tác vào năm 1953.
Bài hát có giai điệu vui tươi, trong sáng, nhịp nhàng. Lời hát miêu tả khung cảnh
thiên nhiên sinh động cùng những âm thanh đặc trưng của rừng miền Đông Nam Bộ;
gợi lên là tinh thần lạc quan, yêu quê hương không ngại gian khổ của người chiến sĩ trẻ.
t ;iFÿӏQKQKӳQJWӯKiWQҧ\WLӃQJWURQJEjL
t ĈLӅXWLӃWKѫLWKӣәQÿӏQKÿҭ\KѫLQKҽQKjQJOҩ\KѫLÿ~QJFKӛ
t .KLKiWQpQYjEұWKѫLWӯQJkPÿӇWKӇKLӋQQKӳQJWӯQҧ\WLӃQJ
t /X\ӋQWұSULrQJWӯQJEqVDXÿyJKpSEqFQJKiWYӟLVӵKRjTX\ӋQ
kPWKDQK
53
&QJWUDRÿәLWKҧROXұQYӟLEҥQYӅQӝLGXQJVDX
.ƭWKXұWKiWQҧ\WLӃQJWKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJYӟLFiFEjLKiWFyWtQKFKҩWQKѭ
7UuQKGLӉQEjLKiW1K̹FU΃QJWKHRKuQKWKӭFKӧS[ѭӟQJFyOƭQK[ѭӟQJ
(PKm\WKӇKLӋQEjLKiWÿmÿѭӧFKӑFEҵQJNƭWKXұWKiWQҧ\WLӃQJ
Bài 4 +È7/ѬӞ71+$1+9¬+È7/8<ӂ1Æ0
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
+iWÿ~QJNƭWKXұWKiWOѭӟWQKDQKYjNƭWKXұWKiWOX\ӃQkPPӣUӝQJkPYӵFWKHR
PүXNKӣLÿӝQJJLӑQJYjGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQKNKLKiW
+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjOӡLFDWKӇKLӋQVҳFWKiLFӫDEjLKiW%D\OrQQzLJLͩQJ
7LrQ5ͫQJ
7KӇKLӋQÿѭӧFVҳFWKiLWuQKFҧPFӫDEjL/tFk\ÿDKRһFEjLĈqQF
t ;HP Yj QrX FҧP QKұQ FӫD HP YӅ YLGHR FOLS EjL KiW %D\ OrQ QzL JLͩQJ
7LrQ5ͫQJQKҥFYjOӡL7KDQK7QJYjEjLKiW/tFk\ÿDGkQFD4XDQKӑ
%ҳF1LQK
t 1rXQKұQ[pWYӅQKӏSÿӝYjFiFKKiWFӫDWӯQJEjL
,+È7/ѬӞ71+$1+
KKiLQL͟P+iWOѭӟWQKDQKOjFiFKKiWOLQKKRҥWU}UjQJJӑQJjQJYӟLWӕFÿӝQKDQK
7KѭӡQJELӇXÿҥWQKӳQJJLDLÿLӋXFyWUѭӡQJÿӝQJҳQ.KLKiWOѭӟWQKDQKFҫQKtW
KѫL WKӣ VkX Yj QKDQK ÿҭ\ KѫL QKҽ QKjQJ OLrQ WөF EұW kP WKDQK GӭW NKRiW Yj
FKXҭQ[iFYӅFDRÿӝ
+iWOѭӟWQKDQKWKѭӡQJWKӇKLӋQWuQKFҧPYXLYҿWURQJViQJSKҩQNKӣLV{LÿӝQJ
54
.KӣLÿӝQJJLӑQJ
0үX

0үX

t 7KӵFKLӋQKDLPүXOX\ӋQWKDQKQkQJOrQYjKҥ[XӕQJOLӅQEұFWKHRTXmQJKDL
WKӭWURQJWҫPkPSKKӧS
t +ѫLWKӣ/ҩ\KѫLYjRQKDQKQKѭQJNK{QJQKLӅXOѭӧQJKѫLFKӍYӯDÿӫ
t 0LӋQJKiW+jPGѭӟLEX{QJOӓQJPӅPPҥL
t 3KiWkPQKҩQQKҽYjRWUӑQJkPOѭӟWQKDQKQKӳQJkPFzQOҥLFK~êVӵ
FKXҭQ[iFYӅFDRÿӝkPWKDQKU}UjQJGӭWNKRiW
7ұSEjLKiW

%$</Ç11Ñ,*,Ӕ1*7,Ç15Ӗ1*

'͛QG̵SV{LQ͝L1K̩FYjOͥL7KDQK7QJ

:? .4 . #$ + 8
:;< " ! 7 ,9 $

=" 76 " .> > 8
8
76
& .( ! "

=" #$ #$ + 8
78 6 5 +

4 " ! .( .0 / "
)

3 % , % +
*

" , % , % " &

2 1" ."
-* & '( #$% 55

" , % , % " &

2 1" ."
-* & '( #$%

3 % , % +
*

" , % , % " &

2 1" ."
-* & '( #$% " !

%D\OrQQzLJLͩQJ7LrQ5ͫQJOjEjLKiWÿѭӧFQKҥFVƭ7KDQK7QJViQJWiF
YjRQăP%jLKiWFyJLDLÿLӋXNKRҿNKRҳQWLӃWWҩXGӗQGұSV{LQәL/ӡL
FDQyLOrQFҧP[~FFKkQWKjQKFӫDQKӳQJFRQ5ӗQJFKiX7LrQYѭӧWTXDPӑL
NKyNKăQÿѭDÿҩWQѭӟFFҩWFiQKED\OrQ
%jLKiWFyFҩXWU~FÿRҥQÿRҥQV{LQәLGӗQGұSÿRҥQUӝQUjQJWѭѫLYXL
t ;iFÿӏQKQKӳQJ{QKӏSFyVӱGөQJNƭWKXұWKiWOѭӟWQKDQKWURQJEjL
t ĈӑFOӡLKiWWKHRWLӃWWҩXÿ~QJQKӏSSKiWkPJӑQU}OӡL
t +iWQKҩQQKҽYjRÿҫXQKӏSOѭӟWQKҽQKjQJFiFkPFyWUѭӡQJÿӝPyFNpS
t 7ұSKiWWKHRWӕFÿӝWӯFKұPÿӃQQKDQK
CQJWUDRÿәLWKҧROXұQYӟLEҥQYӅQӝLGXQJVDX
.ƭWKXұWKiWOѭӟWQKDQKWKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJYӟLFiFEjLKiWFyWtQKFKҩWQKѭ
7UuQKGLӉQEjLKiW%D\OrQQzLJLͩQJ7LrQ5ͫQJWKHRKuQKWKӭFWӕSFD
1rXQKұQ[pWFӫDHPYӅSKҫQWUuQKGLӉQEjLKiWFӫDFiFEҥQ
,,+È7/8<ӂ1
.KiLQL͟P+iWOX\ӃQOjFiFKKiWWKӇKLӋQPӝWWӯYӟLKDLKD\QKLӅXFDRÿӝNKiF
QKDXWҥRQrQVӵPӅPPҥLX\ӇQFKX\ӇQ
9tGө

56
.KӣLÿӝQJJLӑQJ
/X\ӋQWKDQK

0үX

0үX

WURQJWҫPkPSKKӧS
t +ѫLWKӣ/ҩ\KѫLQKDQKQKҽQKjQJYӯDÿӫKѫL
t 0LӋQJ0ӣYӯDSKҧLKjPGѭӟLWKҧOӓQJPӅPPҥL
t 3KiWkP&ҫQQKҽQKjQJPӅPPҥLQKҩQQKҽYjRFiFWӯFyOX\ӃQkPYjYXӕW
FiFkPVDXQKҽGҫQ
7ұSEjLKiW
/Ë&Æ<Ĉ$
'kQFD4XDQK͕%̷F1LQK

,-' + *& ) & %

(

%

"

'

#$

!

/tFk\ÿDOjPӝWWURQJQKӳQJOjQÿLӋXGkQFDSKәELӃQFӫDYQJÿӗQJEҵQJ
%ҳF%ӝWұSWUXQJӣYQJYăQKRi.LQK%ҳFWӍQK%ҳF1LQKYj%ҳF*LDQJQJj\QD\
%jLOtFyJLDLÿLӋXPӅPPҥLQKӏSÿӝQKDQKWtQKFKҩWYXLWѭѫL/ӡLFDWKӇKLӋQWuQK
FҧPJLDRGX\rQFӫDQDPQӳWURQJOӉKӝLOjQJTXr
57

ĈÊ1&Ô

'kQFD%̷F%͡

6˱XW̯PYjNtkP1JX\͍Q+ͷX%D

#$% $+, '() " ! 0
9, & . *

& 0 ; . 1: 6 $
/ 5, 8- 7

5+ " 3 4 $- , & . * &

6 $ . " 0
2 0 1 $% - $+, '() " !

0- ! 0- ! 0 1 ! 0 / !- ! #$%

ĈqQFKD\FzQJӑLOjÿqQNpRTXkQOjPӝWÿӗFKѫLKӃWVӭFJҫQJǊLFӫDWUҿWKѫ
PӛLGӏSWKXVDQJYjQKҩWOjWURQJGӏS7ӃWWKLӃXQKLĈk\OjEjLGkQFDJLDRGX\rQ
%ҳF%ӝFyJLDLÿLӋXYXLWѭѫLGtGӓPOӡLKiWWKӇKLӋQQpWYăQKRiGkQJLDQPӝF
PҥFJLҧQGӏFӫDGkQWӝFWD
t ;iFÿӏQKQKӳQJWӯFyKiWOX\ӃQWURQJEjL
t +iWQKҩQQKҽWӯFyOX\ӃQkPQKDQKJӑQQKҽQKjQJPӅPPҥLFKtQK[iF
WLӃWWҩXU}UjQJOӡLFD
&QJWUDRÿәLWKҧROXұQYӟLEҥQYӅQӝLGXQJVDX
.ƭWKXұWKiWOX\ӃQkPWKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJYӟLEjLKiWFyWtQKFKҩWQKѭWKӃQjR"
&KRYtGөPLQKKRҥ
7UuQKGLӉQEjL/tFk\ÿDKRһFĈqQFWKHRKuQKWKӭFÿѫQFDKRһFVRQJFDÿӕLÿiS
6iQJWҥRkPKuQKWLӃWWҩXÿӇJ}ÿӋPSKKӧSYӟLPӝWWURQJKDLEjLGkQFDWUrQ
58
3+Ҫ1/Ӵ$&+Ӑ1
1+Ҥ&&Ө
59
Ĉ¬13+Ë0Ĉ,ӊ17Ӱ
NHẠC CỤ
Bài 1 /¬048(19Ӟ,Ĉ¬13+Ë0Ĉ,ӊ17Ӱ
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱÿ~QJWѭWKӃYjÿ~QJNƭWKXұWQJyQ
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFiFEjLWұSWLӃWWҩXJLDLÿLӋXGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝ
әQÿӏQK
%LӃWEҧRTXҧQÿjQSKtPÿLӋQWӱ
t ;HPYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅYLGHRFOLSELӇXGLӉQÿjQSKtPÿLӋQWӱ
t &KRELӃWWURQJFOLSWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱÿyQJYDLWUzJu
6ѫOѭӧFYӅÿjQSKtPÿLӋQWӱ
ĈjQSKtPÿLӋQWӱHOHFWURQLFNH\ERDUGOjORҥLQKҥFFөVӱGөQJNƭWKXұWÿLӋQWӱ
FyEjQSKtPWӵDQKѭÿjQ3LDQRYӟLVӕSKtPÿjQGDRÿӝQJWӯSKtPÿӃQSKtP
ĈjQSKtPÿLӋQWӱFyKuQKWKӭFQKӓJӑQWtFKKӧSÿѭӧFkPWKDQKFӫDFiFORҥL
QKҥFFөYjFiFFKӭFQăQJNKiFQKDXÿjQJLDLÿLӋXÿjQWLӃWÿLӋXÿӋPYjWҥRFiF
KLӋXӭQJkPWKDQKJLҧOұS
&iFkPFѫEҧQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ
+uQK&iFkPF˿E̻QWUrQÿjQSKtPÿL͟QW΅YjFDRÿͱQͩWQK̹FẂ˿QJ΁QJ
60
%ҧRTXҧQÿjQSKtPÿLӋQWӱ
1rQÿһWÿjQӣQѫLWKRiQJPiWNK{QJWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟLQJXӗQSKiWQKLӋW
ÿӝҭPFDRKRһFiQKQҳQJPһWWUӡLFyÿӫNK{QJJLDQÿӇWKRiWkP
*LӳÿjQOX{QVҥFKVӁWUiQKEөLEҭQNK{QJÿһWYұWQһQJOrQÿjQNK{QJÿӇ
QѭӟFQKӓYjRÿjQGӉFKұSPҥFKÿLӋQJk\QJX\KLӇPWҳWÿLӋQNKLNK{QJVӱGөQJ
'LFKX\ӇQÿjQQKҽQKjQJFҭQWUӑQJWUiQKYDÿұS
&iFQ~WFKӭFQăQJFӫDÿjQSKtPÿLӋQWӱ
ĈjQSKtPÿLӋQWӱWK{QJWKѭӡQJFyVӕSKtPNKRҧQJTXmQJTXmQJÿҫ\ÿӫ
YjTXmQJWKLӃXPӝWPjQKuQKQKӓӣWUXQJWkPÿӇKLӇQWKӏFiFWKjQKSKҫQÿѭӧF
FKӑQNKLFKѫLQKҥFQKѭkPVҳFWLӃWÿLӋXWHPSR&iFFKӭFQăQJFKtQKÿѭӧFWKLӃW
NӃYӟLFiFQ~WEҩPÿӇQJѭӡLVӱGөQJGӉOӵDFKӑQEDRJӗP
1~WEҩP éQJKƭD
6W\OHKRһF5K\WKP 7LӃWÿLӋXQKҥFÿӋP
9RLFHKRһF6RXQG ÆPVҳF
$FFRPSDQLPHQWKRһF$&03 &KӃÿӝÿӋPWӵÿӝQJ
6LQJOH &KӃÿӝÿӋPÿѫQJLҧQ
)LQJHUHG &KӃÿӝÿӋPWKHRKӧSkPÿҫ\ÿӫ
67$57 %ұWFKӭFQăQJÿӋP
6723 7ҳWFKӭFQăQJÿӋP
SYNC %ұWFKӭFQăQJÿӋPÿӗQJEӝYӟLQJyQWD\
EҩPSKtP
7HPSR ĈLӅXFKӍQKWӕFÿӝ
7UDQVSRVH ĈLӅXFKӍQKFDRÿӝGӏFKJLӑQJ
0HWURQRPH &KӭFQăQJJ}QKӏS
+m\NӇUDPӝWVӕWtQKQăQJÿһFWUѭQJFӫDÿjQSKtPÿLӋQWӱ
61
7ѭWKӃFKѫLÿjQSKtP
9ӏWUtQJӗL*LӳDEjQSKtPPҳWQKuQWKҷQJWKҧOӓQJFәWD\FKkQYX{QJJyFYӟL
JKӃÿjQ
Thả lỏng vai
Ngồi thẳng lưng

Thả lỏng khuỷu tay
Không ngồi quá xa
phím đàn
Giữ vững trọng tâm,

bàn chân chạm sàn nhẹ nhàng
+uQK7́WK͗QJͫLFK˿LÿjQSKtP
&iFKÿһWWD\YjTX\ѭӟFVӕQJyQWD\
±.KLQJӗLÿjQFiQKWD\YjFәWD\
WKҷQJKjQJVRQJVRQJYӟLSKtPÿjQ
2 2
±&iFQJyQWD\FRQJWUzQPӅPPҥL

EҩPSKtPÿjQEҵQJÿҫXQJyQWD\
±6ӕQJyQWD\FӫDQJѭӡLFKѫLÿjQ 7D\WUiL 7D\SKҧL
SKtPÿѭӧFTX\ÿӏQKQKѭKuQKErQ +uQK4X\́ͳFVͩQJyQWD\NKL
FK˿LÿjQSKtP
/jPTXHQYӟLÿjQSKtPÿLӋQWӱ
1JӗLÿjQÿ~QJWѭWKӃÿLӅXFKӍQKPӝWVӕFKӭFQăQJFӫDÿjQSKtPÿLӋQWӱWKHR
JӧLêVDX
±/ӵDFKӑQkPVҳF3LDQR*XLWDU7UXPSHW
±/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋX3RS%DOODG3ROND
±7KD\ÿәLWӕFÿӝFӫDWLӃWÿLӋX
±%ұWFKӭFQăQJPi\J}QKӏSYjÿLӅXFKӍQKPӝWVӕWӕFÿӝNKiFQKDX
%jLOX\ӋQQJyQ
ĈjQFiFEjLOX\ӋQQJyQ
%jL

62
3KӓQJWKHR0(55,/<:(52//$/21*
%jL

t &KӑQkPVҳF3LDQR
t 1JӗLÿjQÿ~QJWѭWKӃ
t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\YjEҩPSKtPÿ~QJNƭWKXұW
ĈjQFiFEjLOX\ӋQQJyQWUrQNӃWKӧSYӟLPi\J}QKӏSKRһFFKӭFQăQJÿӋP
WӵÿӝQJWLӃWÿLӋXWӕFÿӝWӯFKұPÿӃQQKDQK
Bài 2 .Ƭ7+8Ұ7Ĉ¬15Ӡ,7,ӂ1*
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱÿ~QJWѭWKӃYjÿ~QJNƭWKXұWÿjQUӡLWLӃQJ
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFiFEjLWұSWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPGX\WUuÿѭӧF
WӕFÿӝәQÿӏQK
1JKHYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅJLDLÿLӋXVDX
<$1.(('22'/(
7UtFK

.KiLQL͟PĈjQUӡLWLӃQJQRQOHJDWROjNƭWKXұWGLӉQWҩXkPQKҥFVDRFKRFiFQӕW

QKҥFNK{QJOLӅQQKDXPjWiFKUӡLWKjQKWӯQJkPWKDQKULrQJELӋW
.ƭWKXұWÿjQUӡLWLӃQJÿѭӧFNtKLӋXEҵQJGҩXFKҩPNӃWKӧSYӟLGҩXOX\ӃQÿһWӣ
SKtDWUrQKRһFSKtDGѭӟLQӕWQKҥF
9tGө
63
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJĈ{WUѭӣQJ
ĈjQJDP

ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQULrQJWӯQJWD\VDXÿyJKpSKDLWD\
t ĈjQU}QӕWÿ~QJVӕQJyQWD\YjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDPĈ{WUѭӣQJWKHRWLӃWWҩX
%jLOX\ӋQQJyQ
ĈjQFiFEjLOX\ӋQQJyQVDX
%jL

%jL

%jLWKӵFKjQK
&21&+,05,
%jL
1K̩FQ˱ͣFQJRjL

64
2'(72-2<
7UtFKFKӫÿӅKӧS[ѭӟQJFKѭѫQJJLDRKѭӣQJVӕ
/9%HHWKRYHQ
%jL

t ĈjQUӡLWLӃQJÿ~QJVӕQJyQWD\JLӳÿӅXQKӏS
t 7KӵFKLӋQWKHRFiFEѭӟF
%ѭӟF7uPKLӇXTX\OXұWYӅVӕQJyQWD\
%ѭӟFĈjQULrQJWӯQJWD\VDXÿyJKpSKDLWD\
%ѭӟFĈjQYӟLWӕFÿӝWKRQJWKҧ
t ĈjQEjLOX\ӋQQJyQYӟLPi\J}QKӏSÿLӅXFKӍQKWӕFÿӝSKKӧS
ĈjQKӧSkP
7KӵFKLӋQFiFWKӃEҩPKӧSkPVDXEҵQJWD\WUiLYӟLVӕQJyQWD\FKtQK[iF
+ӧSkPĈ{WUѭӣQJ& +ӧSkP3KDWUѭӣQJ) +ӧSkP6RQWUѭӣQJ*
5 3 1 5 3 1 5 3 1
t &KӑQWLӃWÿLӋX0DUFK
t ĈjQFiFKӧSkPWKHRVѫÿӗVDX
& ) & & G & & ) G &

t ĈjQWKHRWӕFÿӝWӯFKұPÿӃQQKDQKGҫQ
ĈjQKDLFkXQKҥFVDXNӃWKӧSJLӳDÿjQJLDLÿLӋXEҵQJWD\SKҧLYjÿjQKӧS
kPEҵQJWD\WUiL
Ĉ¬1*¬&21
3KLOtSSHQF{

t &KӑQWLӃWÿLӋX&RXQWU\
t /ӵDFKӑQkPVҳFYjÿLӅXFKӍQKWӕFÿӝSKKӧS
65
7+(75$)),&&23
7UtFK
1K̩FQ˱ͣFQJRjL

t &KӑQWLӃWÿLӋX5RFN
Bài 3 .Ƭ7+8Ұ7Ĉ¬1/,ӄ17,ӂ1*
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱÿ~QJWѭWKӃYjÿ~QJNƭWKXұWÿjQOLӅQWLӃQJ
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFiFEjLWұSWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPGX\WUuÿѭӧF
WӕFÿӝәQÿӏQK
%LӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥF
/ҳQJQJKHJLDLÿLӋXVDXQrXFҧPQKұQYӅVӵNKiFELӋWJLӳDPүX
0̓XĈjQOLӅQWLӃQJOHJDWR
:$/7=6Ӕ
7UtFK
1K̩F'LPLWUL6FKRVWDNRYLFK

0̓XĈjQUӡLWLӃQJQRQOHJDWR

66
.KiLQL͟PĈjQOLӅQWLӃQJOHJDWROjNƭWKXұWGLӉQWҩXQӕWQKҥFVDRFKRkP
WKDQKYDQJOrQOLӅQWLӃQJYjÿӅXÿһQ
.tKLӋXÿjQOLӅQWLӃQJOjPӝWYzQJFXQJÿһWSKtDWUrQKRһFSKtDGѭӟLQӕWQKҥF
9tGө
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJĈ{WUѭӣQJ
ĈjQJDP

ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\YjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDPĈ{WUѭӣQJWKHRWLӃWWҩX
%jLOX\ӋQQJyQ
%jL

%jL

67
t ĈjQOLӅQWLӃQJÿ~QJVӕQJyQWD\JLӳÿӅXQKӏS
%ѭӟF7uPKLӇXTX\OXұWYӅVӕQJyQWD\NƭWKXұWGLӉQWҩX
%ѭӟFĈjQOҫQWKӭQKҩWYӟLVҳFWKiLPҥQKOҫQWKӭKDLYӟLVҳFWKiLQKҽ
t ĈjQFiFEjLOX\ӋQQJyQYӟLPi\J}QKӏSÿLӅXFKӍQKWӕFÿӝSKKӧS
ĈjQKӧSkP
ĈjQKӧSkP6RQEҧ\*EҵQJWD\WUiLYӟLVӕQJyQWD\FKtQK[iF
+ӧSkP6RQEҧ\*
5 3 1
7KӵFKLӋQFiFWKӃEҩPKӧSkPWKHRVѫÿӗVDXEҵQJWD\WUiL
& ) & & * & & ) * &
t &KӑQWLӃWÿLӋX6ORZ
t ĈjQYӟLWӕFÿӝWӯFKұPÿӃQQKDQKGҫQ
kPEҵQJWD\WUiL
581$:$<5,9(5
7UtFK

1K̩FQ˱ͣFQJRjL

t ĈjQOLӅQWLӃQJ
t &KӑQWLӃWÿLӋX6ZLQJ
68
6,/(171,*+7

)UDQ]*UXEHU

t ĈjQOLӅQWLӃQJ
t &KӑQWLӃWÿLӋX%RVWRQKRһF:DOW]
Bài 4 .Ƭ7+8Ұ7Ĉ¬11Ҧ<7,ӂ1*
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱÿ~QJWѭWKӃYjÿ~QJNƭWKXұWÿjQQҧ\WLӃQJ
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLFiFEjLWұSWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkP
GX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
%LӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥF
/ҳQJQJKHJLDLÿLӋXVDXQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅVӵNKiFELӋWkPWKDQKJLӳD
PүX
0̓XĈjQQҧ\WLӃQJ6WDFFDWR
*,$2+ѬӢ1*6Ӕ
7UtFKFKӫÿӅFKѭѫQJ
-+D\GQ

0̓XĈjQOLӅQWLӃQJ/HJDWR

69
.KiLQL͟PĈjQQҧ\WLӃQJVWDFFDWROjNƭWKXұWÿjQQJҳWJӑQkPWKDQKFӫDJLDL
ÿLӋXKRһFKӧSkP
.tKLӋXÿjQQҧ\WLӃQJOjPӝWGҩXFKҩPÿһWSKtDWUrQKRһFSKtDGѭӟLÿҫX
QӕWQKҥF9tGө
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ
ĈjQJDP

ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\YjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDP6RQWUѭӣQJWKHRWLӃWWҩX
%jLOX\ӋQQJyQ
%jL

%jL

70
t ĈjQQҧ\WLӃQJÿ~QJVӕQJyQWD\JLӳÿӅXQKӏS
%ѭӟF7uPKLӇXTX\OXұWYӅVӕQJyQWD\YjNƭWKXұWGLӉQWҩX
%ѭӟFĈjQWӯFKұPÿӃQQKDQKGҫQ
ĈjQKӧSkP
+ӧSkP6RQWUѭӣQJ* +ӧSkPĈ{WUѭӣQJ& +ӧSkP5rWUѭӣQJ'
3
5 3 1 5 3 1 5 1
ĈjQFiFKӧSkPWKHRVѫÿӗVDX
G & G G D G G & D G
t &KӑQWLӃWÿLӋX3RS
t ĈjQWӕFÿӝWӯFKұPÿӃQQKDQKGҫQ
kPEҵQJWD\WUiL
/21'21%5,'*(,6)$//,1*'2:1
7UtFK
9XLW˱˯LGtG͗P

1K̩FQ˱ͣFQJRjL

t &KӑQWLӃWÿLӋX&RXQWU\
71
-,1*/(%(//6
7UtFK
9XLKkQKRDQ

-DPHV/RUG3LHUSRQW

t &KӑQWLӃWÿLӋX3ROND
Bài 5 ;È&Ĉӎ1+7,ӂ7Ĉ,ӊ8Ĉӊ0
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLFiFEjLWұSWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkP
GX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
%ѭӟFÿҫXELӃW[iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋP
t 1JKHEҧQQKҥF/D3DORPD&iQKEXͫP[D[́DÿѭӧFÿӋPWKHRWLӃWÿLӋX

7DQJRYjWLӃWÿLӋX5XPED
t 1KұQ[pWVӵNKiFELӋWYӅWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEҧQQKҥFNKLÿѭӧFÿӋPYӟL
WLӃWÿLӋXÿӋPNKiFQKDX
.KiLQL͟P7LӃWÿLӋXÿӋPOjVӵOһSÿLOһSOҥLPӝWFiFKQKӏSQKjQJFiFkPKuQK
WLӃWWҩXÿѭӧFGX\WUuWKHRWKӡLJLDQ0ӛLWLӃWÿLӋXÿӋPJҳQOLӅQYӟLPӝWVӕORҥLQKӏS
FѫEҧQYjWKӇORҥLkPQKҥFÿһFWUѭQJ
0ӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPSKәELӃQWѭѫQJӭQJYӟLFiFORҥLQKӏS
2 3ROND&RXQWU\3DVRGREOH'LVFR0DUFK6ORZ«
1KӏS
:DOW]%RVWRQ6ORZ:DOW]
1KӏS
&KDFKDFKD5XPED3RS5RFN7DQJR%ROHUR%RVVDQRYD%DOODG
1KӏS

1KӏS 6ORZURFN 8
8
72
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJ/DWKӭWӵQKLrQ
ĈjQJDP

ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQULrQJWӯQJWD\VDXÿyJKpSWD\
t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\ÿ~QJNƭWKXұWÿjQQҧ\WLӃQJYjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDP/DWKӭWӵQKLrQWKHRWLӃWWҩX
%jLOX\ӋQQJyQ
%jL

%jL

t ĈjQÿ~QJNƭWKXұWGLӉQWҩXÿ~QJVӕQJyQWD\JLӳÿӅXQKӏS
%ѭӟF7uPKLӇXTX\OXұWYӅVӕQJyQWD\NƭWKXұWGLӉQWҩX
%ѭӟFĈjQOҫQWKӭQKҩWYӟLVҳFWKiLQKҽOҫQWKӭKDLYӟLVҳFWKiLPҥQK
73
ĈjQKӧSkP
+ӧSkP0LWKӭ(P
+ӧSkP/DWKӭ$P +ӧSkP5rWKӭ'P

5 3 1
+ӧSkP0LWUѭӣQJ(
5 3 1 5 3 1
3
5 1
$P Dm $P $P Em $P $P Dm Em $P
$P E $P $P Dm E $P
t &KӑQWLӃWÿLӋX6ORZURFNKRһF:DOW]
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKәELӃQFӫDORҥLQKӏS Yj ÿӇÿjQJDPĈ{WUѭӣQJ

Yj6RQWUѭӣQJ
ĈjQFkXQKҥFVDXNӃWKӧSJLӳDÿjQJLDLÿLӋXEҵQJWD\SKҧLYjÿjQKӧS
kPEҵQJWD\WUiL
7+('$18%(:$9(6
7UtFK
,YDQRYLFL

t /ӵDFKӑQkPVҳFYjNƭWKXұWGLӉQWҩXSKKӧS
t /ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXYjÿLӅXFKӍQKWӕFÿӝSKKӧS
74
Bài 6 Ĉӊ0+È7
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%ѭӟFÿҫXELӃW[iFÿӏQKWLӃWÿLӋXYjÿһWKӧSkPFKtQKFKREҧQQKҥFELӃWNӃWKӧS
FiFORҥLQKҥFFөÿӇÿӋPFKREjLKiWEҧQQKҥF
%LӃWӭQJWiFYjELӃQWҩXÿѫQJLҧQNKLFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱ
%LӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟLWtQK
FKҩWkPQKҥF
(PKm\KiWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{WKHRFiFKFyQKҥFÿӋPYjNK{QJFyQKҥF
ÿӋPQrXQKұQ[pWFӫDHPYӅVӵNKiFELӋW
.KiL QL͟P ĈӋP KiW Oj GQJ PӝW KRһF QKLӅX QKҥF Fө EDQ QKҥF ÿӇ ÿӋP FKR
QJѭӡLKiWPӝWFDNK~F
&yFiFKÿӋPKiWĈӋPKiWYӟLSKҫQÿӋPYLӃWVҹQYjÿӋPKiWWKHROӕLWXǤELӃQ
QJѭӡLÿjQWӵOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLKiW
YұQGөQJPӝWVӕYzQJKRjkPWK{QJGөQJYjӭQJWҩXFiFFkXQKҥFGҥR
0ͱWVͩ\rXF̿XF˿E̻QWURQJÿ͟PKiW
±/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXSKKӧSYӟLORҥLQKӏSYjWtQKFKҩWFӫDEjLKiW
±;iFÿӏQKJLӑQJFӫDEjLKiWÿLӅXFKӍQKFKRSKKӧSYӟLWҫPFӳFӫDQJѭӡLKiW
±ĈLӅXFKӍQKkPOѭӧQJSKҫQQKҥFÿӋPKjLKRjYӟLJLӑQJKiW
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJ/DWKӭKRjWKDQK
ĈjQJDP

ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\ÿ~QJNƭWKXұWOLӅQWLӃQJYjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDP/DWKӭKRjkPWKHRWLӃWWҩX
75
%jLOX\ӋQQJyQ
%jL

%jL

t ĈjQÿ~QJNƭWKXұWGLӉQWҩXÿ~QJVӕQJyQWD\JLӳÿӅXQKӏS
%ѭӟFĈjQOҫQWKӭQKҩWYӟLVҳFWKiLPҥQKOҫQWKӭKDLYӟLVҳFWKiLQKҽ
ĈjQKӧSkP
+ӧSkP/DWKӭ$P +ӧSkP5rWKӭ'P +ӧSkP0LEҧ\(
3
5 3 1 5 3 1 5 1
$P Dm $P $P ( $P $P Dm ( $P
t &KӑQWLӃWÿLӋX0DUFK
76
(PKm\ӭQJWiFFkXQKҥFGҥRÿҫXFKREjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓1KҥF
YjOӡL9Ǌ+RjQJEҵQJFiFKÿjQFiFQӕWQKҥFFzQWKLӃXWURQJ{QKӏS
1K͓SÿLWU̯PKQJ

ĈӋPKiWEjL

.+È79Ӑ1*78Ә,75Ҿ

1K͓SÿL±7U̯PKQJ1K̩FYjOͥL9Ǌ+RjQJ

'% 8
%)
4 %) 7

!"

21 /
56 4 (

2 +
0 %& +
%&
" !"

3 1 +%/ , )
* '( #
!"

$ - . #
$ !"

'(
t ӬQJWiFFkXQKҥFGҥRÿҫXYӟLkPVҳFSKKӧS
77
Bài 7 ĈӜ&7Ҩ8
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱYӟLKuQKWKӭFÿӝFWҩXELӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥR
QrQVӵKjLKRjELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥF
%LӃWQKұQ[pWÿiQKJLiYӅFiFKFKѫLQKҥFFөFӫDEҧQWKkQKRһFQJѭӡLNKiF

1JKHEҧQQKҥF)RU(OLVHFӫD/9%HHWKRYHQQrXWrQQKҥFFөWKӇKLӋQ
.KiLQL͟PĈӝFWҩXOjKuQKWKӭFELӇXGLӉQQKҥFFөGRPӝWQJѭӡLWKӵFKLӋQ.KL
ÿӝFWҩXPӝWEjLKiWEҧQQKҥFQJѭӡLFKѫLÿjQFQJO~FWKӇKLӋQFҧJLDLÿLӋXYjSKҫQ
QKҥFÿӋP
0ͱWVͩ\rXF̿XF˿E̻QWURQJÿͱFW̽XÿjQSKtP
±1ҳPYӳQJFiFNƭWKXұWFKѫLQKҥFFө
±7KӇKLӋQÿѭӧFVҳFWKiLYjWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEҧQQKҥFQKҵPWUX\ӅQWҧLÿѭӧF
JLiWUӏQJKӋWKXұWFӫDWiFSKҭPÿӃQQJѭӡLWKѭӣQJWKӭF
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJ0LWKӭWӵQKLrQ
ĈjQJDP

ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\ÿ~QJNƭWKXұWÿjQQJҳWWLӃQJYjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDP0LWKӭWӵQKLrQWKHRWLӃWWҩXVDX
78
%jLOX\ӋQQJyQ
ĈjQEjLOX\ӋQQJyQVDX
%jL

%jL

t 9ұQGөQJFiFNƭWKXұWÿmKӑFWKӇKLӋQVҳFWKiLYjJLӳÿӅXQKӏS
%ѭӟF/ҫQWKӭQKҩWÿjQYӟLVҳFWKiLQKҽOҫQWKӭÿjQYӟLVҳFWKiLPҥQK
%ѭӟF9ұQGөQJFiFNƭWKXұWGLӉQWҩXÿmKӑF
t ĈjQEjLOX\ӋQQJyQYӟLWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
ĈjQKӧSkP
+ӧSkP0LWKӭ(P +ӧSkP/DWKӭ$P +ӧSkP6LWKӭ%P
1
5 3 1 5 3 1 5 3
Em $P Em Em %P Em Em $P %P Em
t &KӑQWLӃWÿLӋX%RVWRQKRһF:DOW]
79
ĈӝFWҩXPӝWWURQJKDLÿRҥQQKҥFVDX
1+ӞѪ17+Ҫ<&Ð

&K̵PYͳDWKL͇WWKD 1K̩FYjOͥL1JX\͍Q1J͕F7KL͏Q

1K̩FG̩Rÿ̯X

&21ĈѬӠ1*Ĉӂ175ѬӠ1*
7UͷWuQK 1K̩FYjOͥL3K̩PĈăQJ.K˱˯QJ

1K̩FG̩Rÿ̯X

t 7KD\ÿәLkPVҳFJLӳDFkXQKҥFGҥRÿҫXYjJLDLÿLӋXFKtQK
1rXQKұQ[pWYӅSKҫQWUuQKEj\ÿӝFWҩXFӫDEҥQ
80
Bài 8 +2¬7Ҩ8
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱYӟLKuQKWKӭFKRjWҩXELӃWӭQJWiFYjELӃQWҩXÿѫQJLҧQ
NKLFKѫLÿjQSKtPÿLӋQWӱELӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjELӇXOӝ
FҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥF
t ;HPPӝWEҧQQKҥFKRjWҩXYjFKLDVҿYӟLFiFEҥQ
t 7KHRHPWKӇORҥLKRjWҩXFyQKӳQJÿLӇPJuKҩSGүQQJѭӡLQJKH"7KҧROXұQ
YӟLFiFEҥQYӅQӝLGXQJQj\
.KiLQL͟P+RjWҩXOjKuQKWKӭFELӇXGLӉQQKҥFFөGRPӝWQKyPQJѭӡLFQJ
WKӵFKLӋQÆPQKҥFÿѭӧFWҥRQrQEӣLVӵKRjKӧSJLӳDkPWKDQKFӫDQKҥFFөPj
NK{QJFyJLӑQJKiW
+RjWҩXFyWKӇÿѭӧFWKӵFKLӋQYӟLFQJPӝWORҥLQKҥFFөYtGөKRjWҩX*XLWDU
KRjWҩX0DQGROLQKD\YӟLQKLӅXQKҥFFөNKiFQKDXYtGөKRjWҩXGjQQKҥF
GkQWӝFKD\EDQQKҥFQKҽ
&yFiFKWKӇKLӋQKRjWҩXKRjWҩXWKHREҧQQKҥFÿѭӧFVRҥQVҹQWӯQJQKҥF
F{QJFKѫLWKHRSKҫQkPQKҥFÿѭӧFYLӃWVҹQKRjWҩXQJүXKӭQJLPSURYLVDWLRQ
HQVHPEOH±FiFQKҥFF{QJELӃQWҩXWUrQFѫVӣFiFYzQJKӧSkPYjSKRQJFiFK
kPQKҥFÿһFWUѭQJ
1J́͵LFK˿LKRjW̽XF̿Q
±&KѫLWKjQKWKҥRSKҫQkPQKҥFPuQKÿҧPQKLӋPQҳPYӳQJFiFNƭWKXұWFKѫL

QKҥFFө
±%LӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKRjKӧSYӅkPWKDQK
±7KӇKLӋQÿѭӧFVҳFWKiLYjWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEҧQQKҥFQKҵPWUX\ӅQWҧL
ÿѭӧFJLiWUӏQJKӋWKXұWFӫDWiFSKҭPÿӃQQJѭӡLWKѭӣQJWKӭF
ĈjQJDPYjKӧSkPUҧLFӫDJLӑQJ0LWKӭKRjWKDQK
ĈjQJDP

81
ĈjQKӧSkPUҧL

t ĈjQÿ~QJVӕQJyQWD\ÿ~QJNƭWKXұWÿjQOLӅQWLӃQJU}VҳFWKiLYjJLӳÿӅXQKӏS
t ĈjQJDP0LWKӭKRjWKDQKWKHRWLӃWWҩXVDX
%jLOX\ӋQQJyQ
ĈjQEjLOX\ӋQQJyQVDX
%jL

%jL

t 9ұQGөQJFiFNƭWKXұWÿmKӑFWKӇKLӋQVҳFWKiLYjJLӳÿӅXQKӏS
%ѭӟFĈjQWӯFKұPÿӃQQKDQKGҫQ
t ĈjQEjLOX\ӋQQJyQYӟLWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
ĈjQKӧSkP
+ӧSkP0LWKӭ(P +ӧSkP/DWKӭ$P +ӧSkP6LEҧ\%
3
5 3 1 5 3 1 5 1
82
Em $P Em Em % Em Em $P % Em
t &KӑQWLӃWÿLӋX3RS
+RjWҩXÿjQSKtPÿLӋQWӱWUtFKÿRҥQ&k\7K\Ǵ˿QJ
&Æ<7+Ô<'ѬѪ1*

ÆPQK̩F(YJKHY\5RG\JLQ

6R̩QKRjW̭X1J͕F'XQJ

t 7KӵFKLӋQWKHRQKyPYӟLÿjQSKtP
ĈjQSKtPFKѫLJLDLÿLӋXEqFKӑQkPVҳF)OXWH
ĈjQSKtPFKѫLJLDLÿLӋXEqFKӑQkPVҳF0DQGROLQH
ĈjQSKtPFKѫLSKҫQÿӋPWKHRKӧSkPWD\SKҧLFyWKӇVӱGөQJWLӃQJ
6WULQJÿjQWKHRFiFKӧSkPWD\WUiL
t ĈLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjJLӳDFiFEq
t /ӵDFKӑQWLӃWÿLӋX:DOW]YjWӕFÿӝWKRQJWKҧ
1rXQKұQ[pWYӅSKҫQWUuQKEj\KRjWҩXFӫDQKyPEҥQ
83
Ĉ¬1*8,7$5
NHẠC CỤ
*,Ӟ,7+,ӊ8Ĉ¬1*8,7$5
Bài 1
.Ƭ7+8Ұ7%Ҩ0*Ҧ<75Ç1'Æ<
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQJXLWDUÿ~QJWѭWKӃYjÿ~QJNƭWKXұW
t ;HPYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅYLGHRFOLSELӇXGLӉQÿjQJXLWDUFәÿLӇQ
t 4XDQViWKuQKҧQKÿjQJXLWDUYjFKӍUDFiFEӝSKұQPjHPELӃW
&ҩXWҥRÿjQJXLWDU
ĈjQJXLWDUOjPӝWQKҥFFөSKәELӃQ WUrQ
WKӃ JLӟL Fy QJXӗQ JӕF Wӯ 7k\ %DQ 1KD Yj
ÿѭӧFVӱGөQJÿӇÿӋPKiWFKѫLÿӝFWҩXKRһF
KRjWҩX*XLWDUEDRJӗPFiFEӝSKұQVDX

+uQK+uQKGiQJYjF̽XW̹RFͿDÿjQJXLWDU
7KӭWӵGk\ÿjQ
ĈjQJXLWDUFyGk\WKӭWӵFiFGk\ÿѭӧFWtQKWӯGk\QKӓQKҩWGk\ÿӃQGk\
OӟQQKҩWGk\
84
+uQK7K΁WΉGk\ÿjQ
7ѭWKӃFKѫLÿjQ
D7ѭWKӃQJӗL
1JӗLWKҷQJOѭQJFK~êFiFÿLӇPWLӃS[~FWҥRWKӃYӳQJFKmLFӫDÿjQKuQK
Yj.KLFKѫLQJѭӡLKѫLQJKLrQJYӅSKtDWUѭӟFÿҫXFҫQÿjQQJDQJYDL
2 2

+uQK7́WK͗QJͫLFͭÿL͛Q +uQK7́WK͗QJͫLWK{QJWḰ͵QJ
E7ѭWKӃÿӭQJ
ĈӭQJ WKҷQJ ÿHR Gk\ VDR FKR FҫQ
ÿjQFKӃFKOrQWUrQKuQK

R

+uQK7́WK͗ÿ΁QJEL͛XGL͝Q
9ӏWUtKDLWD\WUrQÿjQJXLWDUYjNƭWKXұWEҩPJҧ\
D7D\WUiL%jQWD\{PWUrQPһWFҫQÿjQQJyQWD\FiLÿһWSKtDVDXFҫQÿjQ
FiFQJyQFzQOҥLEҩPWUrQGk\FiFÿӕWFXӕLQJyQWD\YX{QJJyFYӟLPһWSKtP
KuQK
85
4X\́ͳFVͩQJyQWD\WUiL
6ӕ'k\EX{QJ
6ӕ1JyQWUӓ
6ӕ1JyQJLӳD
6ӕ1JyQiS~W
6ӕ1JyQ~W +uQK9ͣWUtWD\WUiL
E 7D\ SKҧL &iQK WD\ ÿһW WUrQ WKkQ ÿjQ WD\ ÿӇ Wӵ QKLrQ WUrQ Oӛ FӝQJ KѭӣQJ
.KLJҧ\FәWD\NK{QJFӱÿӝQJOӵFJҧ\[XҩWSKiWWӯFiFNKӟSQJyQWD\KuQK
&yKDLNƭWKXұWJҧ\QJyQFѫEҧQ
±eSGk\6DXNKLJҧ\QJyQJҧ\WӵDYjRGk\SKtDWUrQÿӗQJWKӡLGQJQJyQNӃ
ErQÿӇJҧ\Gk\WLӃSWKHR
±0yFGk\6DXNKLJҧ\QJyQWD\FRYjROzQJEjQWD\NK{QJFKҥPYjRGk\
ErQFҥQK
4X\́ͳFQJyQWD\SK̻L

&KӳS1JyQFiL
&KӳL1JyQWUӓ
&KӳP1JyQJLӳD
&KӳD1JyQiS~W
1JyQ~WUҩWtWGQJ +uQK9ͣWUtWD\SK̻L
.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\
0ӝWVӕQӕWQKҥFӣWKӃWD\WKӭQKҩWWUrQGk\YjGk\KuQK
+uQK0ͱWVͩQͩWQK̹FͷWK͗WD\WK΁QK̽WWUrQGk\YjGk\
1
7K͗WD\WK΁QK̽W7D\WUiLÿ͏WQJyQWUͧYjRYͣWUtSKtPFiFQJyQNKiFO̿QÓͻWͷYͣWUtSKtPSKtPSKtP
86
t 1ӕW0LEX{QJGk\NK{QJEҩPQӕW3KDEҩPSKtP,QӕW6RQEҩPSKtP,,,

t 6ӱGөQJQJyQLPÿӇJҧ\OXkQSKLrQ6DXNKLJҧ\QJyQWD\ÿһWOrQGk\
t 1ӕW6LEX{QJGk\NK{QJEҩPQӕWĈ{EҩPSKtP,QӕW5rEҩPSKtP,,,

/X\ӋQQJyQWUrQGk\

/X\ӋQQJyQWUrQGk\

t 7D\SKҧL6ӱGөQJKDLQJyQLYjPJҧ\FiFQӕWWUrQGk\YjGk\
t 7D\WUiL'QJFiFQJyQNKLÿjQFiFQӕWWUrQSKtPWѭѫQJӭQJ
&K~êJLӳQJX\rQQJyQWD\VӕWUrQSKtPNKLEҩPQJyQ
t 1JӗLWұSӣWѭWKӃFәÿLӇQ
6ӱGөQJNƭWKXұWEҩPYjJҧ\ÿmKӑFÿjQÿRҥQQKҥFVDX
2'(72-2<
7UtFKFKӫÿӅKӧS[ѭӟQJFKѭѫQJJLDRKѭӣQJVӕ
0RGHUDWR /9%HHWKRYHQ

87
Bài 2 &È&+%Ҧ248Ҧ1Ĉ¬1*8,7$5
.Ƭ7+8Ұ7%Ҩ0*Ҧ<75Ç1'Æ<
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWEҧRTXҧQÿjQJXLWDU
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝEjLWұSJLDLÿLӋXGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
9ӛ WD\ WKHR SKiFK Yj ÿӑF JLDL ÿLӋX EҧQ QKҥF &RQ RQJ QKͧ YR YH 3HWLWH
$EHLOOHERXUGRQQH
%ҧRTXҧQÿjQJXLWDU
*XLWDUOjPEҵQJJӛQrQGӉEӏFRQJYrQKNKLÿLӅXNLӋQP{LWUѭӡQJWKD\ÿәLGRÿy
FҫQEҧRTXҧQÿjQYӟLQKӳQJFiFKVDXÿk\
±5ӱDWD\VҥFKVӁYjODXGk\ÿjQWUѭӟFYjVDXNKLFKѫL
±ĈӇÿjQWURQJEDRKӝSÿjQNKLNK{QJVӱGөQJWUiQKYDÿұSPҥQK
±0ӝWVӕQӕWQKҥFӣWKӃWD\WKӭQKҩWWUrQGk\
+uQK0ͱWVͩQͩWQK̹FͷWK͗WD\WK΁QK̽WWUrQGk\
t 1ӕW6RQGk\EX{QJNK{QJEҩPQӕW/DEҩPSKtP,,QӕW6LEҩPSKtP,9

88
/X\ӋQQJyQWUrQGk\

/X\ӋQQJyQNӃWKӧSGk\YjGk\

t 7D\SKҧL6ӱGөQJKDLQJyQLYjPJҧ\FiFQӕWWUrQGk\Yj
t 7D\WUiL&K~êQӕW6LFyYӏWUtGk\VӕEX{QJYjGk\Vӕ±SKtP,9
6ӱGөQJNƭWKXұWEҩPYjJҧ\ÿjQÿRҥQQKҥFVDX
&2121*1+Ӓ929(
3HWLWHDEHLOOHERXUGRQQH
'kQFD3KiS

t 3KkQWtFKEҧQQKҥF[iFÿӏQKYӏWUtEҩPQJyQWUrQFҫQÿjQVӱGөQJNƭWKXұW
pSGk\ӣWD\SKҧL
t ĈjQJLDLÿLӋXYӟLQKӏSÿӝYӯDSKҧLGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
89
&È&+/Ç1'Æ<Ĉ¬1*8,7$5
Bài 3
.Ƭ7+8Ұ7%Ҩ0*Ҧ<75Ç1'Æ<
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWOrQGk\ÿjQÿ~QJFiFK
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLEjLWұSJLDLÿLӋXGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
%LӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩW
kPQKҥF
ĈӑFQKҥFYjYӛWD\WKHRQKӏSEҧQQKҥF5RFN\0RXQWDLQ
&iFKOrQGk\ÿjQJXLWDU
'QJNKRiÿjQÿӇÿLӅXFKӍQKFDRÿӝFӫDGk\QkQJFDRÿӝ±YһQNKRiÿjQQJѭӧF
FKLӅXNLPÿӗQJKӗKҥFDRÿӝ±YһQNKRiÿjQWKXұQFKLӅXNLPÿӗQJKӗ/rQGk\ÿjQ
WKHRFiFEѭӟFVDX
±/rQGk\VӕGӵDYjRkP0LPүX
±/rQGk\Vӕ%ҩPSKtP9Gk\VӕÿLӅXFKӍQKFDRÿӝWUQJYӟLGk\Vӕ
±/rQGk\Vӕ%ҩPSKtP,9Gk\VӕÿLӅXFKӍQKFDRÿӝWUQJYӟLGk\Vӕ
+uQK9ͣWUtE̽PQͩWGQJÿ͛VRYjOrQGk\ÿjQ
1JKHkPPүXWӯkPPүXÿjQSKtPÿLӋQWӱӭQJGөQJWUrQÿLӋQWKRҥLÿӇOrQ

Gk\ÿjQJXLWDUFӫDHP
90
0ӝWVӕQӕWQKҥFӣWKӃWD\WKӭQKҩWWUrQGk\Gk\YjGk\
+uQK0ͱWVͩQͩWQK̹FͷWK͗WD\WK΁QK̽WWUrQGk\Gk\YjGk\
.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\Gk\YjGk\
t 'k\1ӕW5rEX{QJGk\NK{QJEҩP1ӕW0LEҩPSKtP,,1ӕW3KDEҩP
SKtP,,,
t 'k\1ӕW/DEX{QJGk\NK{QJEҩP1ӕW6LEҩPSKtP,,1ӕWĈ{EҩP
SKtP,,,
t 'k\1ӕW0LEX{QJGk\NK{QJEҩP1ӕW3KDEҩPSKtP,1ӕW6RQEҩP
SKtP,,,
t ĈһWFiFQJyQLPDOҫQOѭӧWWUrQFiFGk\'QJQJyQSÿӇJҧ\Gk\
Gk\YjGk\7URQJNKLJҧ\QJyQSFiFQJyQLPYjDNK{QJFӱÿӝQJ
ĈLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝNKLFKѫLÿjQJXLWDU
CѭӡQJÿӝOjPӝWWURQJQKӳQJSKѭѫQJWLӋQGLӉQWҧFѫEҧQFӫDkPQKҥFJL~S
QJѭӡLFKѫLQKҥFELӇXOӝFҧP[~FWKӇKLӋQQӝLGXQJWiFSKҭP7UrQÿjQJXLWDUkP
WKDQKSKiWUDWRKD\QKӓSKөWKXӝFYjROӵFWiFÿӝQJFӫDWD\SKҧLYjRGk\ÿjQ
/X\ӋQQJyQWUrQGk\

91
/X\ӋQQJyQWUrQGk\

/X\ӋQQJyQWUrQGk\

6ӱGөQJNƭWKXұWEҩPYjJҧ\ÿmKӑFÿjQÿRҥQQKҥFVDX
52&.<02817$,1
0RGHUDWR'kQFD0Ϳ

t 3KkQWtFKEҧQQKҥF[iFÿӏQKYӏWUtEҩPQJyQWUrQFҫQÿjQFK~êNtKLӋXFKӍ
FѭӡQJÿӝ
t ĈjQEjL5RFN\0RXQWDLQYӟLWӕFÿӝFKұPQkQJGҫQWӕFÿӝOrQNKLTXHQWD\
GX\WUuWӕFÿӝәQÿӏQKWӯÿҫXÿӃQFXӕLEjL
t 7KӇKLӋQFiF\rXFҫXFѭӡQJÿӝFӫDEjL
92
Bài 4 .Ƭ7+8Ұ7*Ҧ<0Ï&'Æ<
9¬%Ҩ0+Ӧ3Æ0
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQJXLWDUÿ~QJWѭWKӃYjÿ~QJNƭWKXұWGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLEjLWұSWLӃWWҩXKRjkP
+m\[HPYLGHRYӅNƭWKXұWPyFGk\YjQrXQKұQ[pWFӫDHP
.ƭWKXұWJҧ\PyFGk\WD\SKҧL
*ҧ\PyFGk\OjNƭWKXұWFӫDFiFQJyQLPYjD6DXNKLJҧ\QJyQWD\FRYjROzQJ
EjQWD\YjNK{QJFKҥPYjRGk\ErQFҥQK
.ƭWKXұWPyFGk\WKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJÿӇJҧ\KӧSkP
t *ҧ\KӧSkPFiFQJyQLPYjDJҧ\FQJO~F

9tGө

t *ҧ\KӧSkPUҧLFiFQJyQLPYjDJҧ\NK{QJFQJO~F
9tGө

.tKLӋXYjNƭWKXұWEҩPKӧSkPWD\WUiL
+ӧSkPÿyQJYDLWUzUҩWTXDQWUӑQJWURQJÿӋPKiW1JѭӡLWDWKѭӡQJVӱGөQJKuQK
PLQKKRҥErQFҥQKFiFKYLӃWEҵQJFKӳWK{QJWKѭӡQJÿӇELӇXWKӏFiFKEҩPKӧSkP
9tGө+ӧSkP&Ĉ{WUѭӣQJ
'k\NK{QJJҧ\ *ҧ\Gk\EX{QJ
%ҩP QJyQ OrQ
%ҩP QJyQ OrQ Gk\SKtP
Gk\SKtP
%ҩP QJyQ OrQ
Gk\SKtP
+uQK%̽PKͻSkPĈ{WÚͷQJͷWK͗WD\WK΁QK̽W
93
t +m\QrXÿһFÿLӇPFӫDNƭWKXұWPyFGk\
t +m\EҩPKӧSkP*GѭӟLÿk\
0yFGk\WUrQGk\EX{QJ

t 1JyQSJҧ\Gk\NK{QJFRQJyQVDXNKLJҧ\
t &iFQJyQLPDVӱGөQJNƭWKXұWJҧ\PyFGk\
&KX\ӇQKӧSkPYӟLNƭWKXұWPyFGk\

t 7D\WUiL%ҩPKӧSkPWKHRNtKLӋXJKLWUrQÿҫXQKӏS
t 7D\SKҧL%ӕQQJyQSLPDFQJJҧ\QJkQGjLSKiFKWUѭӟFNKLFKX\ӇQ
KӧSkP
2'(72-2<
7UtFKFKӫÿӅKӧS[ѭӟQJ&KѭѫQJ*LDRKѭӣQJVӕ
/9%HHWKRYHQ

94

t &KX\ӇQKӧSkPYӟLNƭWKXұWPyFGk\YjRÿҫXPӛLQKӏSNKLKiWKRһFÿӑFQKҥF
t 1KӏSFKX\ӇQKӧSkPYjRSKiFKYjSKiFK
Bài 5 0Ӝ76Ӕ7,ӂ7Ĉ,ӊ8Ĉӊ03+Ә%,ӂ1
9¬&È&+Ĉӊ07,ӂ7Ĉ,ӊ8:$/7=
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%ѭӟFÿҫXELӃW[iFÿӏQKWLӃWÿLӋXNӃWKӧSFiFORҥLQKҥFFөÿӇÿӋPFKREjLKiW
EҧQQKҥF
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLEjLWұSKRjkPGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQK
%ѭӟFÿҫXELӃWÿһWKӧSkPFKtQKFKREҧQQKҥF
t 1JKHPӝWVӕÿRҥQQKҥFӣFiFWLӃWÿLӋXNKiFQKDX
t +m\NӇWrQFiFWLӃWÿLӋXPjHPELӃW
0ӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPSKәELӃQ
7LӃWÿLӋXÿӋPOjVӵOһSÿLOһSOҥLPӝWFiFKQKӏSQKjQJFӫDkPWKDQKWKHRWKӡLJLDQ
7LӃWÿLӋXPDQJWtQKFKҩWkPQKҥFÿһFWUѭQJWҥRQrQSKRQJFiFKkPQKҥF
0ͱWVͩWL͗WÿL͟Xÿ͟PJXLWDUͷFiFOR̹LQKͣSWK{QJGͽQJ

:DOW] 6ORZ

95

)R[ %RVWRQ

%DOODG 6ORZURFN

&iFKÿӋPWLӃWÿLӋX:DOW]

7LӃWÿLӋX:DOW]WKѭӡQJÿѭӧFYLӃWӣQKӏS KRһF 8 WtQKFKҩWkPQKҥFGX\rQ

GiQJYXLWѭѫL
ÆPKuQKÿӋPWLӃWÿLӋX:DOW]

&iFKJ̻\F˿E̻Q
7D\WUiL%ҩPKӧSkPWKHRNtKLӋXJKLWUrQEҧQQKҥF
7D\SKҧL
t 3KiFKWKӭQKҩW1JyQSJҧ\kPFӫDKӧSkP
t 3KiFKWKӭKDLYjSKiFKWKӭ&iFQJyQLPDÿһWWUrQGk\Jҧ\FQJO~F
9tGө&iFKÿӋPWLӃWÿLӋX:DOW]ӣKӧSkP*6RQWUѭӣQJ

7D\WUiL%ҩPKӧSkP*
7D\SKҧL

t 1JyQSJҧ\QӕW6RQGk\

t &iFQJyQLPDÿһWWUrQGk\Jҧ\
FQJO~F
&KX\ӇQKӧSkPWKHRWLӃWÿLӋX:DOW]
t 7KӵFKLӋQEҩPJҧ\KӧSkPFKtQKJLӑQJ6RQWUѭӣQJ
+ӧSkP*
1JyQSJҧ\Gk\ӣSKiFK
1JyQLPDJҧ\PyFGk\ӣSKiFKYjSKiFK
96
+ӧSkP&
1JyQSJҧ\Gk\ӣSKiFK
+ӧSkP'
1JyQSJҧ\Gk\ӣSKiFK
t 7KӵFKLӋQEҩPJҧ\WKHRÿLӋX:DOW]VѫÿӗKӧSkPVDX
*±'*±&*±&±'±*
t ĈһWFiFKӧSkPEDFKtQKYjÿӋPFKREjLKiW&K~FP΃QJVLQKQKͅWYӟL
WLӃWÿLӋX:DOW]
&+Ò&0Ӯ1*6,1+1+Ұ7
1K̩F$QK
5͡QUjQJ±9XLW˱˯L /ͥL9L͏WĈjR1J͕F'XQJ

&' % &' %

&' % ( #$ " !

)

t (PKm\WuPPӝWEjLKiWÿmÿѭӧFKӑFÿӇÿӋPYӟLWLӃWÿLӋX:DOW]

97
Bài 6 &È&+Ĉӊ07,ӂ7Ĉ,ӊ8)2;
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLÿjQJXLWDUÿ~QJNƭWKXұW
7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLFiFEjLWұSWLӃWWҩXKRjkPGX\WUuÿѭӧF
WӕFÿӝәQÿӏQK
t +iWEjL1ͩLYzQJWD\OͳQYӟLFiFÿӝQJWiFYұQÿӝQJFѫWKӇWKHRWLӃWWҩXVDX

t 1KұQ[pWkPKuQKWLӃWWҩXWUrQÿk\JLӕQJYӟLWLӃWÿLӋXQjR
&iFKÿӋPWLӃWÿLӋX)R[
7LӃWÿLӋX)R[WKѭӡQJÿѭӧFYLӃWӣQKӏS 2 WtQKFKҩWUӝQUjQJVLQKÿӝQJ

ÆPKuQKWLӃWÿLӋX)R[

&iFKJ̻\F˿E̻Q
7D\WUiL%ҩPKӧSkPWKHRNtKLӋXJKLWUrQEҧQQKҥF
7D\SKҧL
t 3KiFKWKӭQKҩW1JyQSJҧ\kPFӫDKӧSkP
t 3KiFKWKӭKDL1JyQSJҧ\kPKRһFkPFӫDKӧSkP
t 1ӱDVDXSKiFKYj&iFQJyQLPDÿһWWUrQGk\Jҧ\FQJO~F
9tGө&iFKÿӋPWLӃWÿLӋX)R[ӣKӧSkP'5rWUѭӣQJ

7D\WUiL%ҩPKӧSkP'
7D\SKҧL
t 1JyQ S Jҧ\ QӕW 5r Gk\ ӣ SKiFK WKӭ

QKҩWQӕW/DGk\ӣSKiFKWKӭKDL

t &iFQJyQLPDÿһWWUrQGk\Jҧ\
FQJO~FӣQӱDVDXSKiFK

98
7KӵFKLӋQEҩPJҧ\FiFKӧSkPFKtQKFӫDJLӑQJ0LWKӭKRjWKDQK
+ӧSkP(P
1JyQSJҧ\Gk\KRһFGk\ӣSKiFKJҧ\Gk\ӣSKiFK
1JyQLPDJҧ\PyFGk\ӣQӱDSKiFKYjSKiFK
+ӧSkP$P
1JyQSJҧ\Gk\ӣSKiFKJҧ\Gk\KRһFGk\ӣSKiFK
+ӧSkP%
1JyQSJҧ\Gk\ӣSKiFKJҧ\Gk\ӣSKiFK
7KӵFKLӋQEҩPJҧ\WKHRÿLӋX)R[VѫÿӗKӧSkPVDX
(P±$P(P±$P±%±(P(P±'±%±(P
t ĈӋPKiWEjLKiW1ͩLYzQJWD\OͳQYӟLWLӃWÿLӋX)R[
1Ӕ,9Ñ1*7$</Ӟ1
9ͳDSK̫L 1K̩FYjOͥL7U͓QK&{QJ6˯Q

/ % ,
&
01 . - + & !

( ) & #$ "
* ' %

99

7/ #" 2 , '"#$ "!
4 '" 4 / - ( #$

#$ # ( .
. ) * %#
3# & 5
. + &

6
" $ . ," !
3#

1 0

$ - /

t (PKm\WuPPӝWEjLKiWÿmÿѭӧFKӑFÿӇÿӋPYӟLWLӃWÿLӋX)R[
Bài 7 ĈӜ&7Ҩ8
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWFKѫLQKҥFFөYӟLKuQKWKӭFÿӝFWҩX
%LӃWGjQGӵQJYjELӇXGLӉQQKҥFFөӣWURQJYjQJRjLQKjWUѭӡQJ
;HPYjFKLDVҿFҧPQKұQFӫDHPYӅYLGHRFOLSELӇXGLӉQKRjWҩXJXLWDU
ĈӝFWҩXJXLWDU
ĈӝFWҩXOjKuQKWKӭFELӇXGLӉQGRPӝWQJѭӡLWKӵFKLӋQWRjQEӝEҧQQKҥFKRһF
ÿRҥQQKҥF
100
<rXFҫX.KLÿӝFWҩXQJѭӡLFKѫLJXLWDUWKӇKLӋQFҧSKҫQKRjkPYjJLDLÿLӋX
9tGө%jL'zQJV{QJ9LVWXODGkQFD%D/DQÿѭӧF/r0LQK3KѭӟFYj+ӗ1JӑF.KҧL
FKX\ӇQVRҥQFKRJXLWDUÿӝFWҩX
'Ñ1*6Ð1*9,678/$
'kQFD%D/DQ
&KX\͋QVR̩Qÿ͡FW̭X/r0LQK3K˱ͣF±+͛1J͕F.K̫L

%ҩPJҧ\JLDLÿLӋX
%ҩPJҧ\TXmQJKRjkP

7KӵFKjQKÿӝFWҩXEjL'zQJV{QJ9LVWXOD
t 9ұQGөQJQKӳQJNƭWKXұWÿmOX\ӋQWұSÿӇÿӝFWҩXYӟLQKӏSÿӝWKRQJWKҧVҳF
WKiLQKҽQKjQJGXGѭѫQJ
t 6ӱGөQJNƭWKXұWPyFGk\FK~êFiFGҩXFKӍFѭӡQJÿӝ
t %LӇXGLӉQEjL'zQJV{QJ9LVWXODFKRFiFEҥQFQJQJKH
101
Bài 8 +2¬7Ҩ8
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
%LӃWӭQJWiFYjELӃQWҩXÿѫQJLҧQNKLFKѫLQKҥFFө
%LӃWFKѫLQKҥFFөYӟLKuQKWKӭFKRjWҩX
%LӃWGjQGӵQJYjELӇXGLӉQQKҥFFөӣWURQJYjQJRjLQKjWUѭӡQJ
t ;HPYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅYLGHRFOLSELӇXGLӉQKRjWҩXJXLWDU
.KiLQLӋPKRjWҩX
+RjWҩXOjKuQKWKӭFELӇXGLӉQQKҥFNK{QJOӡLGRQKLӅXQJѭӡLWKӵFKLӋQ
9tGөPӝWVӕKuQKWKӭFKRjWҩXJXLWDU
t 6RQJWҩXJXLWDUÿjQWLӃWÿLӋXJXLWDUÿjQJLDLÿLӋX
t +RjWҩXJXLWDUÿjQWLӃWÿLӋXYjFKX\ӇQKӧSkPJXLWDUÿjQJLDLÿLӋXFKtQK
KRһFFkXQKҥFQӕLFyWKӇFyWKrPSKҫQWLӃWÿLӋXÿѭӧFWKӵFKLӋQEҵQJQKҥF
FөJ}YjPӝWVӕQKҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋXNKiF
9t Gө %jL +iL Fj GkQ FD -UDL ÿѭӧF WiF JLҧ /r 0LQK 3KѭӟF Yj +ӗ 1JӑF .KҧL
FKX\ӇQVRҥQFKREjLKzDWҩXFyJLDLÿLӋXFKtQKÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLUHFRUGHUJXLWDU
WKӵFKLӋQSKҫQJLDLÿLӋXJXLWDUWKӵFKLӋQSKҫQÿӋP
+È,&¬
'kQFD-UDL7k\1JX\rQ
&KX\͋QVR̩QKRjW̭X/r0LQK3K˱ͣF±+͛1J͕F.K̫L

102

%ҩPJҧ\JLDLÿLӋX

%ҩPJҧ\SKҫQÿӋP

7D\WUiLEҩPQӕWWD\SKҧLJҧ\KӧSkPYjYӛYjRGk\ÿjQӣSKiFKNtKLӋX
7KӵFKjQKKRjWҩXEjL+iLFj1KҥF'kQFD-UDL
+RjWҩXEҧQQKҥFYӟLQKӏSÿӝWKRQJWKҧVҳFWKiLQKҽQKjQJGX\rQGiQJ
t *XLWDUĈjQJLDLÿLӋX
t *XLWDUĈjQSKҫQÿӋP'ҩX WURQJEҧQQKҥF1KҳFOҥLKDL{QKӏSOLӅQNӅ
SKtDWUѭӟF
t 1KҥFFөJLDLÿLӋX1KҥFFөUHFRUGHUFyWKӇWKD\WKӃEҵQJNqQSKtPKRһFQKҥFFө
SKәELӃQӣÿӏDSKѭѫQJ
t ӬQJWiF6ӱGөQJWKrPWLӃWÿLӋXÿӋPFӫDQKҥFFөJ}SKKӧS
1KұQ[pWÿiQKJLiYӅFiFKFKѫLQKҥFFөFӫDEҧQWKkQYjFӫDQJѭӡLFQJWKDPJLD
103
*,ă,7+°&+7+8ş71*Ŋ
7KXұWQJӳ 6ӕ
*LҧLWKtFK
NKiLQLӋP WUDQJ
ÆPKuQKWLӃWWҩX /LrQNӃWWUѭӡQJÿӝFӫDFiFkPWKDQKWҥRQrQFiFQKyPWLӃWWҩX
7
5K\WKPLFSDWWHUQ JӑLOjkPKuQKWLӃWWҩX
ÆPQKҥFFXQJÿuQK /RҥLkPQKҥFFKX\rQQJKLӋSÿѭӧFViQJWiFYjWUuQKGLӉQWURQJ

&RXUWPXVLF FXQJÿuQKSKөFYөFKRYXDFK~DYjWҫQJOӟSTXêWӝF
ÆPQKҥFGjQKFKRVӵGLӉQWҩXEҵQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJEDR
ÆPQKҥFJLDRKѭӣQJ
WUPFiFWiFSKҭPFyFҩXWU~FÿӗVӝFǊQJQKѭFiFWLӇXSKҭP
6\PSKRQLFPXVLF
QKҽQKjQJ
ÆPQKҥFW{QJLiR
7KӇ ORҥL kP QKҥF ÿѭӧF ViQJ WiF ÿӇ SKөF Yө FiF QJKL OӉ
&KXUFKPXVLF
W{QJLiR
ÆPVҳF
0ӝWWURQJQKӳQJWKXӝFWtQKFӫDkPWKDQKkPQKҥFJL~SSKkQ
7LPEUHWRQHFRORU
ELӋWÿѭӧFPjXkPFӫDQKҥFFөKRһFJLӑQJKiW
&kXQKҥF6HQWHQFH *LDLÿLӋXQJҳQFyKRһFNK{QJFyOӡLGLӉQWҧÿѭӧFWUӑQPӝW

êQKҥF
/jWKӇORҥLkPQKҥFNK{QJOӡLYLӃWFKRPӝWQKҥFFөKRһFPӝW
&RQFHUWR QKyPQKҥFFөKRjWҩXFQJGjQQKҥF7KѭӡQJFyFKѭѫQJ
\rXFҫXQJѭӡLELӇXGLӉQFyWUuQKÿӝQKҩWÿӏQK
'6DO¿QH 4XD\OҥLWӯ'DO6HJQRFKRÿӃQFKӳ¿QH¿QHQJKƭDOjKӃW
1KҥFFөFyEjQSKtPJLӕQJSLDQRFyWKrPFiFQ~WÿLӅXFKӍQK
ĈjQSKtPÿLӋQWӱ
GQJÿLӋQFyFiFFKӭFQăQJWҥRÿDkPVҳFKRjkPYjFyWKӇ
(OHFWURQLFNH\ERDUG
JLҧOұSWKD\WKӃÿѭӧFFҧGjQQKҥF
104
ĈӝFWҩX6ROR
+uQKWKӭFGRPӝWQJѭӡLELӇXGLӉQGQJPӝWQKҥFFөWKӇKLӋQ
(WXGH .K~FOX\ӋQWұS
*DP6FDOH 7KDQJkPFyÿӫVӕEұFWURQJSKҥPYLTXmQJWiPFykPFKӫYj

FyWtQKFKҩWU}UjQJ9tGөJDPĈ{WUѭӣQJJDPĈ{WKӭ
*LDLÿLӋXOjVӵNӃWQӕLFiFFDRÿӝWURQJPӕLTXDQKӋWUѭӡQJÿӝ
*LDLÿLӋX0HORG\
ӣQKӳQJORҥLQKӏSQKҩWÿӏQKOjFKҩWOLӋXFyNKҧQăQJGLӉQFҧP
ÿҫ\ÿӫQKҩWPӝWWѭGX\kPQKҥF
7iFSKҭPkPQKҥFGRGjQQKҥFJLDRKѭӣQJELӇXGLӉQWKѭӡQJ
*LDRKѭӣQJ JӗPFKѭѫQJPDQJWtQKWѭӟQJSKҧQWURQJÿytWQKҩWPӝW

6\PSKRQ\ FKѭѫQJFyKuQKWKӭF6RQDWD*LDRKѭӣQJFyNKҧQăQJWUX\ӅQ
WҧLQKӳQJQӝLGXQJkPQKҥFWULӃWOtVkXVҳFYjNKiLTXiWQKҩW
*LӑQJOjWrQJӑLWҳWFӫDJLӑQJÿLӋX*LӑQJÿLӋXOjYӏWUtFDRÿӝ
*LӑQJ
FӫD EұF , KD\ EұF FKӫ FӫD ÿLӋX WKӭF WKѭӡQJ ÿѭӧF Nt KLӋX
0DMRUNH\FKӍJLӑQJ
EҵQJFKӳFiLFKӍÿӝFDRFӫDEұF,YjFKӳ/DWLQKFKӍÿLӋXWKӭF
WUѭӣQJ0LQRUNH\FKӍ
GXU±FKRÿLӋXWUѭӣQJYjPROOFKRÿLӋXWKӭ9tGө&GXU±Ĉ{
JLӑQJWKӭ
WUѭӣQJDPROO±/DWKӭ
+RjWҩX$OWHUQDWLYH
1KLӅXQJѭӡLFQJELӇXGLӉQPӝWEҧQQKҥFEҵQJQKLӅXQKҥFFө
LQVWUXPHQWDOPXVLF
7iFSKҭPkPQKҥF YLӃWFKRQKLӅX JLӑQJ QKLӅX EqELӇX GLӉQ

+ӧS[ѭӟQJ&KRLU FQJ O~F +ӧS [ѭӟQJ NK{QJ Fy QKҥF ÿӋP JӑL Oj KӧS [ѭӟQJ
$FDSHOOD
105
ÆPQKҥFGjQKFKRVӵGLӉQWҩXWUrQFiFQKҥFFө.KtQKҥFFy
.KtQKҥF
WKӇFyGҥQJÿӝFWҩXFySKҫQÿӋPKRһFNK{QJKRһFKRjWҩX
,QVWUXPHQWDOPXVLF
WӯQKҥFFөWUӣOrQ
1KҥFFөJ}
1KӳQJORҥLQKҥFFөÿѭӧFFKѫLEҵQJFiFKÿұSJ}YӛFKj[iW
SHUFXVVLRQ
UXQJOҳFÿӇWҥRUDkPWKDQKJӗPORҥLQKҥFFөÿӏQKkPFy
LQVWUXPHQWV
FDRÿӝYjQKҥFFөNK{QJÿӏQKkPNK{QJFyFDRÿӝ
1KҥFFөJLDLÿLӋX
1KҥFFөFyNKҧQăQJGLӉQWҩXJLDLÿLӋX
0HORGLFLQVWUXPHQWV
/jPӭFÿӝQKDQKFKұPFӫDEҧQQKҥFFDNK~FWKѭӡQJÿѭӧF
7ӕFÿӝ7HPSR
JKLEҵQJQKӳQJWӯQKѭ$OOHJURQKDQK$QGDQWHWKRQJWKҧ
0RGHUDWRYӯDSKҧL*UDYHFKұP
1KӳQJGҥQJNLӇXWiFSKҭPFyQKӳQJQpWÿһFWUѭQJOLrQTXDQ
7KӇORҥL
ÿӃQFiF\ӃXWӕGLӉQWҧkPQKҥF9tGөWKӇORҥLKjQKNK~FWKӇ
0XVLFDOJHQUH
ORҥLFKtQKFDWKӇORҥLJLDRKѭӣQJWKӇORҥLFRQFHUWR
7LӃWÿLӋX &iFSKRQJFiFKQKӏSÿLӋXkPQKҥFÿһFWUѭQJ9tGөEHERS
0XVLFVW\OHV FKDFKDFKDFRXQWU\URFNZDOW]7LӃWÿLӋXÿѭӧF[iFÿӏQKEҵQJ
UҩWQKLӅX\ӃXWӕQKѭWLӃWWҩXQKӏSÿӝSKRQJFiFKKRjkP
&iF ÿӝQJ WiF YұQ ÿӝQJ WKHR kP QKҥF QKѭ Fӱ ÿLӋX FKX\ӇQ
9ұQÿӝQJFҧPWKө
ÿӝQJ JӗP FKX\ӇQ ÿӝQJ WҥL FKӛ Yj GL FKX\ӇQ ± (XUK\WKPLFV 28
%RG\PRYHPHQWV
WKHRSKѭѫQJSKiS'DOFUR]H
9ұQÿӝQJFѫWKӇ &zQJӑLOj%ӝJ}FѫWKӇOjQJKӋWKXұWWҥRUDkPWKDQKWKHRWLӃW
WҩXQKӏSQKjQJEҵQJFiFKWiFÿӝQJOrQWӯQJSKҫQFѫWKӇWK{QJ
%RG\3HUFXVVLRQV

TXDFiFÿӝQJWiFYӛJLұPE~QJFKj[iWWKHRSKѭѫQJSKiS
FӫD2Uႇ6FKXOZHUN

%ҧQQKҥFFyWӕFÿӝOjSKiFKWURQJPӝWSK~W

'ҩXOһSOҥLKDL{QKӏSOLӅQWUѭӟF

=( )
'. : 9 0+
-8

106
'< '

5 4

Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam xin trân trọng cảm ơn
các tác giả có tác phẩm, tư liệu được sử dụng, trích dẫn
trong cuốn sách này.
&KӏXWUiFKQKLӋP[XҩWEҧQ
&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ7KjQKYLrQ1*8<ӈ1ĈӬ&7+È,
7әQJ*LiPÿӕF+2¬1*/Ç%È&+
&KӏXWUiFKQKLӋPQӝLGXQJ
7әQJELrQWұS3+Ҥ09Ƭ1+7+È,
%LrQWұSQӝLGXQJ1*8<ӈ1ĈĂ1*%Ӱ8
%LrQWұSPƭWKXұW3+Ҥ0+2¬,7+ѬѪ1*
7KLӃWNӃViFK3+Ҥ0+2¬,7+ѬѪ1*
7UuQKEj\EuD7+È,+Ӳ8'ѬѪ1*
0LQKKRҥTRẦN DUY THANH – 3+Ҥ07+ӎ+Ҥ/,Ç1
6ӱDEҧQLQ/Ç7+¬1+/Ӧ,±9ǉ',ӊ37+Ҧ29<
&KӃEҧQCÔNG TY CP DỊCH VỤ XUẤT BẢN GIÁO DỤC GIA ĐỊNH
%ҧQTX\ӅQWKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP
7ҩW Fҧ FiF SKҫQ FӫD QӝL GXQJ FXӕQ ViFK Qj\ ÿӅX NK{QJ ÿѭӧF VDR FKpS OѭX WUӳ
FKX\ӇQ WKӇ GѭӟL EҩW Nu KuQK WKӭF QjR NKL FKѭD Fy Vӵ FKR SKpS EҵQJ YăQ EҧQ FӫD
1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP
107
Æ01+Ҥ&&KkQWUӡLViQJWҥR
0mVӕ
,QEҧQ4ĈLQVӕNKә[FP
ĈѫQYӏLQ
&ѫVӣLQ
6ӕĈ.;%
6ӕ4Ĉ;%QJj\WKiQJQăP
,Q[RQJYjQӝSOѭXFKLӇXWKiQJQăP
0mVӕ,6%1
108
BỘ SÁCH GIÁO KHOA LỚP 10 – CHÂN TRỜI SÁNG TẠO
1. Toán 10, Tập một 13. Chuyên đề học tập Giáo dục Kinh tế
2. Toán 10, Tập hai và Pháp luật 10
3. Chuyên đề học tập Toán 10 14. Vật lí 10
4. Ngữ văn 10, Tập một 15. Chuyên đề học tập Vật lí 10
5. Ngữ văn 10, Tập hai 16. Hoá học 10
6. Chuyên đề học tập Ngữ văn 10 17. Chuyên đề học tập Hoá học 10
7. Tiếng Anh 10 Friends Global 18. Sinh học 10
8. Lịch sử 10 19. Chuyên đề học tập Sinh học 10
9. Chuyên đề học tập Lịch sử 10 20. Âm nhạc 10
10. Địa lí 10 21. Chuyên đề học tập Âm nhạc 10
11. Chuyên đề học tập Địa lí 10 22. Hoạt động trải nghiệm, hướng nghiệp 10 (BẢN 1)
12. Giáo dục Kinh tế và Pháp luật 10 23. Hoạt động trải nghiệm, hướng nghiệp 10 (BẢN 2)
Các đơn vị đầu mối phát hành

z Miền Bắc: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Bắc
z Miền Trung: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Đà Nẵng
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Trung
z Miền Nam: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Nam
z Cửu Long: CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục Cửu Long
Sách điện tử: http://hanhtrangso.nxbgd.vn
Kích hoạt để mở học liệu điện tử: Cào lớp nhũ trên tem
để nhận mã số. Truy cập http://hanhtrangso.nxbgd.vn
và nhập mã số tại biểu tượng chìa khoá.

Âm Nhạc: HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên) Nguyễn Thị Ngọc Dung (Chủ Biên) Trần Đức - Lê Minh Phước - Trần Hoàng Thị Ái Cầm

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Âm Nhạc: HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên) Nguyễn Thị Ngọc Dung (Chủ Biên) Trần Đức - Lê Minh Phước - Trần Hoàng Thị Ái Cầm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)

NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)

HÁT 1+Ҥ&&Ө ĈӐ&1+Ҥ&

1JKHYjP{SKӓQJPӝWVӕPүXWLӃWWҩXӣQKӏS 2 EҵQJWUӕQJQKӓ GjLQKӏS

         

4XmQJÿѫQ/jTXmQJÿѭӧF  4XmQJ GLDWRQLF &zQ JӑL Oj TXmQJ

&KӫÿӅFKtQK 'jQGk\YjNqQEDVVRRQ .qQRERH &KӫÿӅFKtQK

 .  -& -

1JKHEjLKiW7XͭLÿ͵LPrQKP{QJ QKҥFYjOӡL7UӏQK&{QJ6ѫQ YjQrXFҧP

.KiLQLӋP1KҥFJLDRKѭӣQJ V\PSKRQ\PXVLF OjPӝWWURQJQKӳQJWKӇORҥL

EӝGk\ EӝJӛ EӝÿӗQJ EӝJ}

/tÿ̽WGzQJ FzQFyWrQOj/tÿ̽WJLͫQJ OjEjLGkQFD1DP%ӝFyJLDLÿLӋXWUӳ

t Hát rõ lời, đúng cao độ và trường độ.

       

, +! 0  , ! ! , 0  , *+ '   *+ '

%jLKiW&KLOGRIWKHXQLYHUVH 7U͓HPFͿDWK͗JLͳL OjWKӇORҥLFDNK~FKӧS[ѭӟQJ

'jQGӵQJYjELӇXGLӉQEjL&KLOGRIWKHXQLYHUVH 7UҿHPFӫDWKӃJLӟL FQJEҥQ

+RD.LPQJkQ .DOLQNDFzQFyWrQNKiFOj.DOLQND0DOLQND OjWrQFӫDPӝWEjL

.KiLQL͟P+iWOLӅQWLӃQJ FDQWLOHQD OjNƭWKXұWKiWFKX\ӇQWLӃSWӯFDRÿӝQj\VDQJ

.KiLQL͟P+iWQҧ\WLӃQJ VWDFFDWR OjNƭWKXұWEұWkPWKDQKUDPӝWFiFKJӑQVҳF

7UDQVSRVH ĈLӅXFKӍQKFDRÿӝ GӏFKJLӑQJ

Thả lỏng vai

Ngồi thẳng lưng

Giữ vững trọng tâm,

.KiLQL͟PĈjQUӡLWLӃQJ QRQOHJDWR OjNƭWKXұWGLӉQWҩXkPQKҥFVDRFKRFiFQӕW

& ) & & G & & ) G &

& ) & & * & & ) * &

t 1JKHEҧQQKҥF/D3DORPD &iQKEXͫP[D[́D ÿѭӧFÿӋPWKHRWLӃWÿLӋX

+ӧSkP/DWKӭ $P +ӧSkP5rWKӭ 'P

/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKәELӃQFӫDORҥLQKӏS  Yj  ÿӇÿjQJDPĈ{WUѭӣQJ

t 1ӕW0L EX{QJGk\NK{QJEҩP QӕW3KDEҩPSKtP,QӕW6RQEҩPSKtP,,,

t 1ӕW6L EX{QJGk\NK{QJEҩP QӕWĈ{EҩPSKtP,QӕW5rEҩPSKtP,,,

t 1ӕW6RQ Gk\EX{QJNK{QJEҩP QӕW/DEҩPSKtP,,QӕW6LEҩPSKtP,9

1JKHkPPүX WӯkPPүXÿjQSKtPÿLӋQWӱӭQJGөQJWUrQÿLӋQWKRҥL ÿӇOrQ

01 . - + & ! 

&kXQKҥF 6HQWHQFH *LDLÿLӋXQJҳQFyKRһFNK{QJFyOӡLGLӉQWҧÿѭӧFWUӑQPӝW

'6DO¿QH 4XD\OҥLWӯ'DO6HJQRFKRÿӃQFKӳ¿QH ¿QHQJKƭDOjKӃW  

*DP 6FDOH 7KDQJkPFyÿӫVӕEұFWURQJSKҥPYLTXmQJWiPFykPFKӫYj

7iFSKҭPkPQKҥF YLӃWFKRQKLӅX JLӑQJ QKLӅX EqELӇX GLӉQ

%ҧQTX\ӅQ  WKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP

Các đơn vị đầu mối phát hành

You might also like

1JKHYjP{SKӓQJPӝWVӕPүXWLӃWWҩXӣQKӏS 2 EҵQJWUӕQJQKӓGjLQKӏS

4XmQJÿѫQ/jTXmQJÿѭӧF 4XmQJ GLDWRQLF &zQ JӑL Oj TXmQJ

. -& -

1JKHEjLKiW7XͭLÿ͵LPrQKP{QJQKҥFYjOӡL7UӏQK&{QJ6ѫQYjQrXFҧP

.KiLQLӋP1KҥFJLDRKѭӣQJV\PSKRQ\PXVLFOjPӝWWURQJQKӳQJWKӇORҥL

/tÿ̽WGzQJFzQFyWrQOj/tÿ̽WJLͫQJOjEjLGkQFD1DP%ӝFyJLDLÿLӋXWUӳ

, +! 0 , ! ! , 0 , + ' + '

%jLKiW&KLOGRIWKHXQLYHUVH7U͓HPFͿDWK͗JLͳLOjWKӇORҥLFDNK~FKӧS[ѭӟQJ

'jQGӵQJYjELӇXGLӉQEjL&KLOGRIWKHXQLYHUVH7UҿHPFӫDWKӃJLӟLFQJEҥQ

+RD.LPQJkQ.DOLQNDFzQFyWrQNKiFOj.DOLQND0DOLQNDOjWrQFӫDPӝWEjL

.KiLQL͟P+iWOLӅQWLӃQJFDQWLOHQDOjNƭWKXұWKiWFKX\ӇQWLӃSWӯFDRÿӝQj\VDQJ

.KiLQL͟P+iWQҧ\WLӃQJVWDFFDWROjNƭWKXұWEұWkPWKDQKUDPӝWFiFKJӑQVҳF

7UDQVSRVH ĈLӅXFKӍQKFDRÿӝGӏFKJLӑQJ

.KiLQL͟PĈjQUӡLWLӃQJQRQOHJDWROjNƭWKXұWGLӉQWҩXkPQKҥFVDRFKRFiFQӕW

& ) & & & & ) &

t 1JKHEҧQQKҥF/D3DORPD&iQKEXͫP[D[́DÿѭӧFÿӋPWKHRWLӃWÿLӋX

+ӧSkP/DWKӭ$P +ӧSkP5rWKӭ'P

/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKәELӃQFӫDORҥLQKӏS Yj ÿӇÿjQJDPĈ{WUѭӣQJ

t 1ӕW0LEX{QJGk\NK{QJEҩPQӕW3KDEҩPSKtP,QӕW6RQEҩPSKtP,,,

t 1ӕW6LEX{QJGk\NK{QJEҩPQӕWĈ{EҩPSKtP,QӕW5rEҩPSKtP,,,

t 1ӕW6RQGk\EX{QJNK{QJEҩPQӕW/DEҩPSKtP,,QӕW6LEҩPSKtP,9

1JKHkPPүXWӯkPPүXÿjQSKtPÿLӋQWӱӭQJGөQJWUrQÿLӋQWKRҥLÿӇOrQ

01 . - + & !

&kXQKҥF6HQWHQFH *LDLÿLӋXQJҳQFyKRһFNK{QJFyOӡLGLӉQWҧÿѭӧFWUӑQPӝW

'6DO¿QH 4XD\OҥLWӯ'DO6HJQRFKRÿӃQFKӳ¿QH¿QHQJKƭDOjKӃW

*DP6FDOH 7KDQJkPFyÿӫVӕEұFWURQJSKҥPYLTXmQJWiPFykPFKӫYj

7iFSKҭPkPQKҥF YLӃWFKRQKLӅX JLӑQJ QKLӅX EqELӇX GLӉQ

%ҧQTX\ӅQWKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP