!

ोजे%ट रे व: सामा$ से*म, टेशन और

0ाि3456शन 7दशा9नद: श

Confidential Page 1 of 26
 1. से#म% टेशन

से#म% टेशन एक ऑ,डयो फ़ाइल म% हर 6पीकर का "टाइम 6टै ि;पंग" करता है । ऑ,डयो
फ़ाइल होनेवालA बातचीत के DवEन Fकार, उHचारण और वाKयांशL के बीच भेद करने
के Oलए से#म% टेशन आवQयक है । इसके अलावा, से#म% टेशन से SाT6Uइब करनेवाले
Vकसी भी भाषण को छोटे छोटे Yह6सL म% सन
ु कर आसानी से SाT6Uइब कर सकता ह[।

1. 1 से#म% टेशन के *नयम

● 30 सेकंड से लंबा चलने वालA हर फ़ाइल म% 15 सेकंड के से#म% \स बनाएं।

● DवEन Fकार के आधार से से#म% ट (यानी ऑ,डयो फ़ाइल क^ टाइम 6टै ि;पंग) कर% ।
● हर एक से#म% ट को OमलAसेकंड म% टाइम6टै ;प Vकया जाता है । टाइम 6टै ;`स
'सेकंaस .OमलAसेकTaस' Fाbप म% तीन दशमलव cबंदओ
ु ं तक Vकसी भी पािजYटव
संeया म% होना चाYहए (जैसे: 10 सेकंaस 355 OमलAसेकTaस के Oलए, 10.355)।
● हर एक से#म% ट म% केवल एक FाथOमक DवEन Fकार होना चाYहए। यह
SाTसVU`शन json म% FाइमरA टाइप - सेगम% ट अंशL म% से एक - के bप म%
सच
ू ीबhध Vकया जाता है ।
● हर एक से#म% ट को संबंiधत DवEन संकेत के आरं भ और अंत म% 200-400
OमलAसेक%ड क^ पे,डंग अवiध के साथ जोड़%। से#म% ट के आरं भ, मDय या अंत म% दो
या अiधक सेकंड के च`ु पी/वाइट नाइस को छोड़%।
● केवल भाषण (6पीच) वाले से#म% टL म% SाTसVU`शन क^ आवQयकता होती है ।

1.2 से#म% टेशन के ,व*न .कार

Confidential Page 2 of 26
 च`ु पी/वाइट नाइस के अलावा, ऑ,डयो फ़ाइल म% आमतौर पर Eन;नOलlखत DवEन
Fकार होते ह[::

● Speech - एक nात या अnात oयिKत से या एक मी,डया pोत से Oलया गया एक

सब
ु ोध भाषण
● Babble - बैकqाउं ड म% अTय लोगL (जैसे आपके पास या उसी कमरे म% खड़े लोग) के
शrद (समझ म% आये तो भी), या मख
ु र DवEनयां (जैसे, खांसना, हं सना) के Oलए
Babble से#म% ट रख% । इTह% SाTसVU`शन क^ आवQयकता नहAं है । से#म% ट के Fकार
को Babble लेबल करके खालA छोड़ दे ना चाYहए।
● Music - गीत या संगीत वाhययंt से आया हुआ ऑ,डयो (थीम गीत या oयिKतयL
hवारा गाए गए गीत सYहत)।
● Noise - कोई लोग या मशीनL hवारा Vकया गया शोर जो शrद नहAं है ।
● Overlap - जहां दो या अiधक 6पीकर एक साथ बोले हुऐ है (चाहे समझ म% आए या
नहAं) वहा SाTसVU`शन क^ आवQयकता नहAं है । उस से#म% ट को Overlap लेबल कर%
और खालA छोड़ द% ।

1.3 से#म% ट को लेबल

ु करना

हर एक से#म% ट म% उस से#म% ट के अंशL (objects) का एक सच

ू ी होनी चाYहए।
से#म% ट के FाथOमक Fकार के बावजद
ू , कुछ अंश उसमे भरा होना चाYहए। कुछ
अTय अंश केवल उन से#म% ट के Oलए भरना चाYहए जहां भाषण होता है , और ये
अTय से#म% ट Fकार के Oलए आवQयक नहAं है । यहA एक ऑ,डयो फ़ाइल के
संबंiधत JSON फ़ाइल म% भी होनी चाYहए।

सभी से#म% ट के Oलए, Eन;नOलlखत अंश मौजद

ू और भरे होने चाYहए:

Confidential Page 3 of 26
 ● Start time - ‘सेकंaस.OमलAसेकTaस’ फ़ॉमxट म% से#म% ट का टाइम6टै ;प Fारं भ कर% ।
● End time - से#म% ट का टाइम6टै ;प अंत भी ‘सेकंaस.OमलAसेकTaस’ फ़ॉमxट म% भरे ।
● Segment ID - एक नंबर जो yवOशzट bप से से#म% ट को पहचानती है । जैसे UUIDs.
● Loudness level - तीन DवEन 6तरL म% से एक का उपयोग कर% : Loud (जोर), Normal
(सामाTय) या Quiet (शांत)। यYद आप 6तर को नहAं समझते तो, “Normal” का
उपयोग कर% ।
● Primary Sound Type - पांच DवEन FकारL म% से: Speech, Babble, Music, Noise,
Overlap, जो बैठता है उसे चन
ु %.

इसके अEत|रKत, केवल भाषण से#म% ट के Oलए, Eन;नOलlखत अंश को भी भरा जाना चाYहए

● Language code - एक फ़ॉमxट कोड जो से#म% ट म% बोलA जाने वालA भाषा के दो-अ}र
ISO-639-1 भाषा कोड के साथ ISO-3166 दे श कोड के अ~फा -2 कोड को जोड़ती है ।
● Speaker ID - यह हर 6पीकर के Oलए एक yवOशzट पहचान संeया है । हम इसके Oलए
UUID का उपयोग कर% गे। 6पीकर आईडी परू े फाइल म% एक हA होनी चाYहए।
● Transcription - एक भाषण का शािrदक bप

2. 5ा6स789शन आचरण

हर शrद जैसे बोला गया है वैसे हA Oलखा जाना चाYहए - Vकसी भी अ6पzट उHचारण,
परू क शrद, गलत श€
ु आत या अTय DवTया•मक yववरण सYहत। जब तक अTयथा
EनYद‚ zट न हो, शrदावलA हA सामाTय SाTसVU`शन मोड है ।

2.1. वण= और ?वशेष .तीक

Confidential Page 4 of 26
 SांसVU`शन म% ऊपरA और Eनचले अ}र, एपो6Sफ^, कॉमा, yव6मयाYदबोधक
iच„न, हाइफ़न, अवiध, FQना iच„न, |रKत 6थान और सीOमत yवशेष माक‚-अप
iचTहL को हA शाOमल होनी चाYहए।

जब बोले गए शrदL को SाT6U^`शन करते ह[, तो संeयाओं (जैसे: 1, IV ...) या

yवशेष FतीकL (जैसे: $, +, @) का उपयोग न कर% । यYद 6पीकर hवारा FतीकL का
अंqेजी म% उHचारण Vकया जाता है , तो उTह% एक yवशेष अंqेजी भाषा टै ग (िजसे
नीचे yव6तार से समझाया गया है ) से संकेत Yदया जाना चाYहए।

• "मेरे पास $100 है ।" = "मेरे पास सौ डॉलर है ।"/"मेरे पास डॉलर सौ है ।”
• “वह ब$त अ'ा/अजीब था” = “वह ब$त अ'ा
<lang:English>slash</lang:English> अजीब था।”

• "6 + 6 = 12." = "छे <lang:English>plus</lang:English> छे <lang:English>is

equal to</lang:English> बाराह."
• "मेरा ईमेल i-ruby@gmail.com" = "मेरा <lang:English>email, I dash ruby
at gmail dot com</lang:English>."

नीचे SािT6U`शन म% उपयोग करनेवालA yवशेष माक‚-अप Fतीक ह[ जो ऑ,डयो

फ़ाइल म% होनेवालA yवशेषताएँ या घटनाओं को इंiगत करते है (जैसे: अ6पzट
भाषण, कोड-OमिKसंग)। माक‚-अप भाषा के अलावा Vकसी भी तरह से इन FतीकL
का उपयोग न कर% ।

Symbol(s) Name Use

Confidential Page 5 of 26
 <> Angle खल
ु ने और बंद करने क^ टै ग से पहले और बाद म% ,
brackets
उदा: <initial>

: Colon बोलA जाने वालA अलग भाषा को टै ग करने के Oलए

Angle brackets के साथ
उदा: <lang:Foreign></lang:Foreign>.

(()) Double अ6पzट भाषण या शrद के पहले और बाद म%

parenthese
s
# Hash tag परू क शrदL (या परू क 6वर) से पहले

/ Slash माक‚ अप टै ग बंद करते समय Angle brackets के

साथ
उदा: </initial>.

[] Square गैर-भाषण को दशा‚ते yवषय टै ग के पहले और बाद

brackets
म%
उदा: [music].

~ Tilde बीच म% €का गया शrद के Oलए

2.2. CपेEलंग और Hयाकरण

6पीकर से कहनेवालA yवषय का वण‚न करने के Oलए फोनेYटक 6पेOलंग के बजाय,

मानक ऑथ‡qाफ^ (सामाTय उपयोग म% होने वालA) का उपयोग कर% ।

2.2.1. IवंIवाJमक (Dialect) उLचारण

Confidential Page 6 of 26
 जब तक Oलlखत सं6करण म% Vकसी भी उHचारण 6वीकार नहAं Vकया जाता है ,
तब तक "मानक" 6पेOलंग के साथ SाT6Uइब कर% ।

• "कभी वहा जाया करले।" = "कभी वहा जाया करले।"

• "Issall well n' good darlin'." = "<lang:English>It's all well and

good darling</lang:English>."

• "I'm from the wes' side." = "<lang:English>I'm from the west

side</lang:English>."

2.2.2. गलत इCतेमाल 7कया हुआ शOद

गलत बोलने वाले शrद को मानक 6पेOलंग के साथ Oलख%।

• "उसको या लेकर आो।" = "उसको यहाँ लेकर आओ।"

• "Call your representive." = "<lang:English>Call your

representative</lang:English>."

2.2.3. गैर-मानक भाषा .योग

जब भी 6पीकर का उHचारण, मानक oयाकरण के अधीन नहAं होता, तभ भी

उHचारण को 6पीकर के bप म% हA SाT6Uइब कर% । 6पीकर hवारा उपयोiगत
प|रवEत‚त शrद या oयाकरlणक "गलEतयL" को ठˆक न कर% ।

• "तम
ु जाईये, मै दौड़ करता है ।” = "तम
ु जाईये, मै दौड़ करता है ।"
• "मझ
ु े आने के बाद हA हुआ है ।" = "मझ
ु े आने के बाद हA हुआ है ।"

Confidential Page 7 of 26
 SाTसVU`शन परू ा होने के बाद, एक बार सभी SाTसVU`शन फाइल को 6पेल-चेक
करे । जब कोई भी शrद या नाम क^ 6पेOलंग के बारे म% संदेह हो, तो शrदकोश या
इंटरनेट पर प|रशीलन करे । गाने, मव
ू ी, टAवी शो, ‰ांड आYद का सहA तरAके म%
SाT6Uइब करने के Oलए, इंटरनेट पर Vकसी भी yवQवसनीय वेबसाइट का उपयोग
कर% ।

2.3 का?पटलैज़ेशन

अं%ेजी श*द, का SाTसVU`शन िलखते समय कु छ कािपटलैज़ेशन नमून, का पालन

करना चािहए। उदाहरण के िलए, वाFय के पहले श*द को कै िपटल करना, लोग,

या Iांड का उपयुK नाम (उदा: Jeff Bezos, France, iPad, eBay), साथ ही

साथ एMोिनNस (उदा: POTUS), इिनिशयलीजNस (उदा: IMB), आQद। मानक

नीितय, का सूचना: https://ahdictionary.com/

[Though there is no capitalization in Hindi, I thought it would

help as transcriptionists could be getting English terms anyway
mostly. Anything to be corrected here?]
• "I want to visit nagpur" = "<lang:English>I want to visit
Nagpur</lang:English>."
• "म[ इसरो म% काम करता हूँ।" = "म[ <lang:English>ISRO</lang:English> म%

काम करता हू।"

• "म[ थस‚डे अमे|रका जा रहा हूँ।" = "म[ <lang:English>Thursday,

America</lang:English> जा रहा हूँ।"

2.4. अUीवेषन (संVW9त Xप)

Confidential Page 8 of 26
 SाTसVU`शन म% अपने आप को संŠ}`त bप मत लानी चाYहए। जैसे वो उHचारण
Vकया जाता है , हमेशा वैसा हA इसका परू ा शrद का उHचारण को लेनी चाYहए।

• "वो 6 ft 2 है !" = "वो </lang:English>six foot two</lang:English>है !"

• "Dr.ि6मता से बात क|रये।" = "<lang:English>Doctor</lang:English>
ि6मता से बात क|रये।"

संŠ}`त नाम का उपयोग केवल तब कर% जब 6पीकर ने Vकसी शrद को yवशेष bप

से संŠ}`त Vकया हो। (जब तक Vक यह वाKय के अंत म% नहAं आता है ) संŠ}`त
नाम के बाद पी|रयड(.) न जोड़%।

• "क%‹ म% भा.ज.पा उपि6थत है ।" = "क%‹ म% भाजपा उपि6थत है ।"

स;मान पव
ू क
‚ उपसग‚ जैसे Ms, Mrs, Mr, और Mx, जो Vकसी oयिKत के नाम से
पहले आते ह[, उनको संŠ}`त नहAं, बि~क शrद माना जाता है । वैसा उनका
उपयोग करते समय, उTह% Ms, Mrs, Mr, और Mx के bप म% हA SाT6Uइब कर% ।

• "Mr. ि6मत यहाँ आईये।" = "<lang:English>Mr. Smith,</lang:English> यहाँ

आईये।"

हालांVक, जब Vकसी को बल
ु ाते वKत ये इ6तेमाल Vकया जाता है (बाद म% नाम के
cबना), तो उTह% पण
ू ‚ bप म% हA SाT6Uइब कर% (जैसे: mister या missus)।

• "हे Oम6टर यहाँ बैठ जाओ।" = "<lang:English>Hey, mister,</lang:English>

यहाँ बैठ जाओ।"

Confidential Page 9 of 26
 2.5 संVW9त 7कया गया शOद (Contractions)

आमतौर पर संŠ}`त Vकए जाने वाले शrदL का उHचारण जैसा भी होता है , वैसे हA
उनको SाT6Uइब करना चाYहए (उदा: isn't, where's, y'al)। 6पेOलंग म%
एपो6Sफ^ का उपयोग कर% ।

संŠ}`त करके उपयोग Vकया हुआ Eन;नOलlखत शrदL को केवल एक हA शrद के

bप म% SाT6Uइब कर% :

• gimme
• gonna
• gotta
• lemme
• wanna
• watcha
• kinda

2.6. अलग-अलग उLचाYरत अWर

6पीकर िजन अ}रL को अलग अलग करके उHचारण करता है , उनके बीच म% एक
एक जगह रखते हुए बड़े अ}रL म% Oलख के SाT6Uइब कर% ।

• "मेरा नाम जानक^ है – जा, न, क^" = "मेरा नाम जानक^ है जा न क^।"

• "वो जान – jay, oh, eich, en". = "वो <lang:English>John J O H

N</lang:English> ।"

हालाँVक यह इEनOशयलAज;स पर लागू नहAं होता है (उदा: IBM, FBI).

2.7. नंबर

Confidential Page 10 of 26
 6पीकर एक संeया क^ उHचारण जैसा करता है , उसी तरह, उTह% संeयाओं के
बजाय, पण
ू ‚ 6पेOलंग म% Oलख%। यह Eनयम का,ड‚नल (उदा: 0, 215) और आडŒनल
संeयाओं (उदा: 1 व% , 5 व% ) दोनL पर लागू होगा।

• "5" = "पांच"
• "5 व% " = "पांचव% "
• "11 व% पाट‚ " = "#यारव% <lang:English>part</lang:English>"
• "306" = "तीन सौ छे ", "तीन शT
ू य छे ", जैसा भी 6पीकर hवारा बताई गई।
• "109.4 FM रlखये।" = "<lang:English>one oh nine point four
FM</lang:English> रlखये।"
• "नई Yद~लA 110049" = "नई Yद~लA, <lang:English>one one zero zero four
nine</lang:English>"

जब अंqेजी म% नंबर 6पेल करते ह[, तो भाषा EनयमL के अनस

ु ार हाइफ़न का
उपयोग कर% । अंqेजी म% , इKक^स (twenty-one) से EनTयानवे (ninety-nine))
तक क^ संeया हाइफ़न के साथ Oलखी जाती है । अTय संeयाओं के Oलए हाइफ़न
क^ आवQयकता नहAं है ।

• "twenty-five"
• "three hundred"
• "five hundred fifty-two"
• "nineteen forty-five"

2.8. ?वराम Zच[न (Punctuation)

Confidential Page 11 of 26
 केवल एपो6Sफ^, कामा, yव6मयाYदबोधक iच„न, हाइफ़न, पी|रयड, और FQन
iच„नL का उपयोग, yवराम iच„न के bप म% Vकया जाना चाYहए। अTय अंqेजी
yवराम iच„न (जैसे: अध‚yवराम और कोटे शन) का उपयोग न कर% ।

oयाकरlणक EनयमL के अनस

ु ार इन yवराम iच„नL का उपयोग कर% ।

अंत म% आने वालA yवराम iच„न

पण
ू ‚ वाKय के अंत म% हA पी|रयड (।) का उपयोग कर% ।
Periods
• म[ आज घर जा रहा हूं।

F•य} या टै ग क^ गई FQन के बाद हA FQन iच„न का

उपयोग कर% ।
Question
marks
• वो आसान चीज था ना?
• आज आप जाने वाले थे, नहAं गया Kया?

वाKय के अंत म% yव6मयाYदबोधक cबंद ु का उपयोग कर% ,

जब Vकसी बात को 6पीकर जोर से बताता है ।
yव6मयाYदबोधक iच„न आमतौर पर Uोध या कठोर या
Exclamation
points oयं#या•मक Yट`पणी को इंiगत करता है ।

• वो अEत सT
ु दर है !
• पता नहAं वो Yदन कब आने वालA है !

Confidential Page 12 of 26
 वाKय के बीच म% आने वालA yवराम iच„न

Confidential Page 13 of 26
 एक लंबा वाKय को तोड़ने के Oलए अ~पyवराम का उपयोग
कर% । इससे पाठकL को समझने म% आसानी होती है ।
अ~पyवराम का उपयोग म% कुछ सझ
ु ाव यहां Yदए गए ह[:

• सच
ू ीबhध तीन या अiधक yवषय को अलग करने के Oलए,
धारावाYहक (ऑKसफ़ोड‚) अ~पyवराम का उपयोग कर%
(यानी, अंEतम दो व6तओ
ु ं के संयोजन [conjunction] से
जोड़ने से पहले):
o वे केवल कूदना, तैरना और भागना जानते ह[।

• जब Vकसी को सीधे से बल
ु ाया जाता है :
o Vकरण, Dयान से सन
ु ो।
Commas
o म[ बात नहAं Vकया, OमtL, रोया।

• सि;मOलत (compound) और जYटल (complex) वाKय

को भागL म% बनाने के Oलए:
o म[ आऊंगा, लेVकन ज~दA Eनकल जाऊंगा।
o म[ उसे नहAं दे खा, इसीOलए म[ आ भी गया।

• प|रचया•मक या वाKयांशL का उपयोग करते समय:

o वहA कारण, वे नहAं जा रहे ह[।
o थोड़ी दे र बाद, वे वापस आ गए।

• बीच म% कहनेवालA वाKयांशL को इंiगत करने के Oलए:

Confidential Page 14 of 26
 o उTहLने जो Vकया, वा6तव म% , Vकसी ने भी नहAं
Vकया था।
o एक अHछˆ छूट, yपछले वष‚ क^ तरह, इस बार भी दA
जाएगी।

Confidential Page 15 of 26
 शrदL के बीच म% आने वालA yवराम iच„न

संŠ}`त शrद, पोसेOसव bप के अ}र, पोसेOसव "s," या

oयिKत के नाम के साथ एपो6Sफ^ उपयोग करे ।
Apostrophe • "That's where it's at" = "That's where it's at."
s • "Project Q's timeline" = "Project Q's timeline."
• "Sinead O'Connor" = "Sinead O'Connor."
• "Eleven o'clock" = "Eleven o'clock."
• "Read Jess' email" = "Read Jess' email."

Confidential Page 16 of 26
 भाषा के मानक (ऑथ‡qाVफ़क) EनयमL के अनस
ु ार हाइफ़न
का उपयोग कर% । यYद आप अEनिQचत ह[ Vक Vकसी
स;मीOलत (compound) शrद म% हाइफ़न लगाना है या
नहAं, तो yवQवसनीय शrदकोश या इंटरनेट वेबसइट म% दे खे
।

कुछ अंqेजी स;मीOलत (compound) शrदL के उदाहरण

जहा (कभी-कभी आवQयक bप से) हाइफ़न का उपयोग कर
सकते ह[:

• a-line
• d-day
Hyphens
• ex-boyfriend, ex-drummer
• extra-loud
• self-aware
• t-shirt
• u-turn
• v-neck
• x-ray

Vकसी भी उ•पाद के नाम के Oलए, केवल तभी हाइफ़न

उपयोग कर% , जब उ•पाद के आiधका|रक नाम म% वो हुआ
हो।

• "Let's go to Chick-fil-A" = "Let's go to Chik-fil-

A."

Confidential Page 17 of 26
 अंqेजी के अलावा Vकसी अTय भाषा को SांसVU`ट करते समय, उस भाषा के
yवराम iच„न और EनयमL का पालन कर% । 6पीकर एक सेगम% ट के बीच म% एक
yवदे शी भाषा म% बदल सकता है । Vफर, yवदे शी yवराम iच„नL का उपयोग yवदे शी
भाषा के टै ग के बीच म% Vकया जाना चाYहए: <lang:Foreign></lang:Foreign>

• Hey, y'all. <lang:Spanish>¡Hola! ¿Cómo estás?</lang:Spanish>

Sorry I'm late.

नोट: कुछ ?वराम Zच[न] का उपयोग एक ?वशेष शैल_ म% वह_ शOद के Eलए
उपयोग 7कया जा सकता है । इन अंतर] को आमतौर पर cुdटयाँ नह_ं माना
जायेगा।

2.9. संVW9तीकरण (ए8ो*नfस) और .थमाWर (इ*नEशयल_जfस)

संŠ}`तीकरण yवOभTन yवषयL के नाम म% होनेवालA शrदL का Fारं Oभक अ}रL को
जोड़के एक शrद बनाने से होता है । इनको शrदL जैसा बोला जाता ह[। और इन
अ}रL के बीच म% cबना 6थान या पी|रयड (.) के ऊपरA शrदL के bप म% SाT6Uइब
करना चाYहए। मानक सच
ू ना: https://ahdictionary.com/

• "म[ नासा गया था।" = "म[ <lang:English>NASA</lang:English> गया था।"

• "एaस का Fभाव बहुत बड़ा था।" = “<lang:English>AIDS</lang:English> का
Fभाव बहुत बड़ा था।”
• "अब कोyवड़ एक महामारA बन गए ह[।" = “अब
<lang:English>COVID</lang:English> एक महामारA बन गए ह[।"

इEनOशयलAज;स शrद क^ तरह एक साथ बोले जाने वाले शrदांशL का संदभ‚ दे ता

है (उदा: IBM, IMDB, HTTP)। इनको <initial> और </initial> टै ग के बीच बड़े
अ}रL म% Oलखना चाYहए।

Confidential Page 18 of 26
 • "I work for IBM." = "I work for <initial>IBM</initial>."
• "I like ZZ Top." = "I like <initial>ZZ</initial> Top."
• "http://www.gmail.com/" = "<initial>HTTP</initial> colon slash
slash <initial>WWW</initial> dot gmail dot com."

केवल उपनाम का संकेत करने वाले अ}रL के Oलए पी|रयड(.) का उपयोग कर%
(जैसे E. B. White, George W. Bush)। अथवा, Oसफ‚ उपनाम के Oलए पी|रयड क^
आवQयकता नहAं है ।

• "महे श के. गुजराल आ रहा है ।" = "महे श <initial>के.</initial> गुजराल आ रहा

है ।"

• "George W Bush paints now" = "George <initial>W.</initial>

Bush paints now."

<initial></initial> टै ग के बीच एक बहुवचन Zच6ह (जैसे: -S) या पोसेEसव .तीक

('s) न रख%।

• "Welcome to the Ordinary Wizarding Level Examinations. O. W.

L.s. More commonly known as Owls." = "Welcome to the Ordinary
Wizarding Level Examinations. <initial>OWL</initial>s. More
commonly known as Owls."
• "George W's dog was a Scottish Terrier." = "George
<initial>W.</initial>'s dog was a Scottish Terrier."

इEनOशयलAज;स को शrद जैसा हA माना जाता है । इसOलए, Vकसी भी

इEनOशयलAजम को टै ग के साथ yवHछे द न कर% और <initial></initial> टै ग के
अंदर कोई अTय टै ग शाOमल न कर% ।

Confidential Page 19 of 26
 • "I'll be taking my S (cough) AT next month." = "I'll be taking my
[cough] <initial>SAT</initial> next month."

dट9पiणयाँ:

• "OK"/"okay" शrद को हमेशा "okay" हA SाT6Uइब कर% ।

• कोई भी अ}रL को अलग अलग करके उHचारण करने से वो (जैसे नाम के
अWर) इEनOशयलAज;स नह_ं हो जाता, और इसे <initial></initial> टै ग क^
आवQयकता नहAं होता।

2.10. अड़चनी भाषण (Disfluent Speech)

अ6पzट भाषण (Disfluent speech) वो होता है जो बहुत bकावट से बाiधत होता

है । वKता (6पीकर) शrदL के बीच गलEतयाँ कर सकता ह[, एक हA बात को बार-बार
कह सकता ह[, कुछ शrदL को आधे म% रोक सकता ह[, वाKयांशL या वाKयL को
दोहरा सकता ह[ या परू क DवEनयL (filler sounds) का उपयोग कर सकता ह[।

2.10.1. अटके हुए भाषण, दोहराव और kके गए शOद

कुछ बार अटके हुए भाषण और दोहराव को SाT6Uइब करने के Oलए, से#म% ट को
कुछ और बार को सन
ु ने के बाद, उसके अनस
ु ार का अपना सव‚•ेzठ Fयास कर% ।

• "घर के जाने.. जाने.. जाने वालA रा6ता म% हA था।" = "घर के जाने जाने
जानेवालA रा6ता म% हA था।"

€का गया शrदL क^ श€

ु आत या अंत को इंiगत करने के Oलए Eत~डा (~) का
उपयोग कर% ।

• "आप वो गी… गाना ब... बंद करो।" = "आप वो गी~ गाना ब~ बंद करो।"

Confidential Page 20 of 26
 • "न… न… नहAं। स.ू .. सरू ज तब नहAं आया हुआ था।” = "न~ न~ नहAं। स~ू सरू ज
तब नहAं आया हुआ था।"

2.10.2. परू क शOद (Filler words)

6पीकर कभी-कभी आगे कहने क^ सोच क^ संदेह म% , अंतराल म% भरने के Oलए,

बातचीत पर Eनयंtण रखने के Oलए कुछ परू क शrदL का उपयोग करते ह[।

कुछ भाषा म% 6पीकर hवारा उपयोग Vकए जाने वाले परू क शrद:

परू क शrद

English (en_IN) #ah

#er
#hm
#uh
#um
Hindi hi_IN #अः
#अर
#ह;म
#उह
#अ;म

बोलA जाने वालA भाषा के आधार पर परू क शrद OभTन हो सकते ह[।

Confidential Page 21 of 26
 6पीकर के उHचारण के परू A आधार पर, परू क शOद] कm CपेEलंग म% बदलाव न कर% ।
यYद 6पीकर परू क शrद या DवEनयL का उपयोग करता है जो सच
ू ी म% नहAं ह[, तो
आपको उनके उHचारण के सबसे Eनकट रहने वालA परू क शrद को चन
ु ना चाYहए।

2.11. अCपnट भाषण

समझने या SाT6Uइब करने म% मिु Qकल या असंभव Yदखने वालA (जब 6पीकर
बहुत धीरे से बोलता है या कोई और आवाज़ बहुत तेज़ होती है ) भाषणL को इंiगत
करने के Oलए डबल ‰ैकेट (()) का उपयोग करना चाYहए। डबल ‰ैकेट के आगे और
बाद म% एक |रKत 6थान Yदया जाना चाYहए, लेVकन उनके बीच नहAं।

• "कल सब
ु ह ???? Vकया।" = "कल सब
ु ह (()) Vकया।"

यYद आप Vकसी भी अथ‚हAन शrद क^ क~पना कर सकते है , तो उसे इन डबल

‰ैकेट के बीच म% Oलख सकते ह[।

• "इसका ????? Fचार हो रहा है ।" = "इसका ((yवपरAत)) Fचार हो रहा है ।"
• "Vफर सय
ू ा‚6त आ ????." = "Vफर सय
ू ा‚6त आ ((गया))।"

2.12. बीच म% आने वाल_ अ6य भाषा के शOद

जब कोई 6पीकर बीच म% से YहंदA से Vकसी अTय भाषा को बदलता है , तो बदले हुए
शrद क^ श€
ु आत म% <lang:Foreign> टै ग और उसक^ अंत म% </lang:Foreign>
टै ग का उपयोग कर% । जब Vकसी से#म% ट म% एक ओपEनंग <lang:Foreign> टै ग
होता है , तो उसका अंत टै ग </lang:Foreign> भी होना चाYहए।

Confidential Page 22 of 26
 यYद आप Eन6संदेह 6पीकर के बीच म% बोलA जाने वालA Vकसी अTय भाषा क^
पहचान करने म% स}म है , तो "Foreign" के बजाय उस भाषा का नाम इस टै ग म%
रखा जा सकता है । और इस भाषा के नाम का पहला अ}र कैyपटल लेटर बनाएं।

अगर आप Vकसी अTय भाषा को अHछˆ तरह समझते भी है , तो मानक

ऑथ‡qाफ^ के साथ हA भाषा का भी अनव
ु ाद कर% और डबल ‰ैकेट (()) के बीच म%
रखे। यYद आपको समझ म% नहAं आता है , तो उस भाग को (()) के bप म% बदल%।

• "आप फ़ा6ट करे । मझ

ु े और वक‚ है ।" = "आप
<lang:English>fast</lang:English> करे । मझ
ु े और
<lang:English>work</lang:English> है ।"

• "म[ उनको बोल दे ता हूँ que ya no la quiero." = "म[ उनको बोल दे ता हूँ,
<lang:Foreign>(())</lang:Foreign>."

Vकसी अTय भाषा से YहंदA म% उधार Oलए गए शrदL का अनव

ु ाद YहंदA के मानक
उपयोग के अनस
ु ार Vकया जाना चाYहए। जो शrद परू A तरह से YहंदA म% अनव
ु ाYदत
Vकया गया है , और आम उपयोग म% ह[, उन शrदL के Oलए
<lang:Foreign></lang:Foreign> टै ग का उपयोग न कर% ।

यYद आप EनिQचत नहAं ह[ Vक कोई शrद इस तरह का loanword है या नहAं, तो

इंटरनेट या अTय yवQवसनीय YहंदA मी,डया म% जांच कर% । यहां तक Vक अगर कोई
शrद yवदे शी मल
ू का है , पर अKसर YहंदA म% उपयोग Vकया जाता है और शrदकोश
म% सच
ू ीबhध है , तो इसे मजबत
ू आपक^ भाषा के 6थाyपत शrद माना जा सकता
है ।

• "उसी वष‚ एक सन
ु ामी आ गया था।" = "उसी वष‚ एक सन
ु ामी आ गया था।"

Confidential Page 23 of 26
 • "परA}ा अगले स`ताह को शेaयल
ू Vकया गया ह[।" = "परA}ा अगले स`ताह को
शेaयल
ू Vकया गया ह[।"

इन अTय भाषाओं के टै ग लगाते समय Vकसी भी शrद को yवभािजत न कर% ।

अगर कोई 6पीकर एक हA शrद म% दो भाषाओं का उपयोग करता है , pोत शrद
एक अलग भाषा म% और सहायक शrद YहंदA म% हो सकता है । बहुत कम ऐसा होता
है । ऐसे मामलो मे:
1. मानक ऑथ‡qाफ^ का उपयोग और 6पीकर का शrद उHचारण के आधार पर
SाT6Uइब कर% ।
2. <lang:Foreign></lang:Foreign> टै ग के बीच, मल
ू और अनब
ु ंध शrद दोनL
साथ रखे।

2.13. गैर भाषण शOद

2.13.1. गैर भाषण (नान-Cपीच) शOद

SािT6U`शन म% जहा गैर-भाषण DवEनयाँ घYटत होता है , उसी 6थान पर Eन;न

टै ग को वग‚ ‰ैकेट म% रखने से सiू चत Vकया जा सकता है ।

Tags Category Descriptions

[cry] मानव मख
ु र DवEन रोना/दःु ख

[laugh] मानव मख
ु र DवEन हं सी

[applause] गैर-भाषण DवEन वाहवाहA

Confidential Page 24 of 26
 बैकqाउं ड म% होनेवालA दस
ू रL के
[bg-speech] अTय DवEनयाँ शrद जब 6पीकर नहAं बोल रहा
है

संगीत जो एक या अiधक सेकंड

तक रहता है जब कोई नहAं बोल
रहा होता है । कोई भी संगीत,
गीत या 6वर जो बजाए जा रहे
[music] अTय DवEनयाँ
ह[।
नोट: जब बैकoाउं ड म% संगीत
चलते समय कोई बोल भी रहा है ,
तो इस टै ग का उपयोग न कर%

अTय DवEनयाँ जो ऊपर

सच
ू ीबhध नहAं ह[ (उदा: चीखना,
खाँसना, छˆंकना, हLठL क^
आवाज़, बा|रश, घंस
ू े, माइक
[noise] अTय DवEनयाँ
खज
ु लाना, मशीन का शोर,
टे लAफोन क^पैड, 6टै Yटक
DवEनयाँ, टे लAफोन बजना,
आYद)

Confidential Page 25 of 26
 हालाँVक, इस गैर-भाषण टै ग को Vकसी भी शrद के बीच म% न डाल%। जब Vकसी
शrद के बीच म% गैर-भाषण DवEन होती, तो उस शrद से पहले संबंiधत गैर-भाषण
टै ग लगाएं।

• "म[ ज-(noise)-bर उसे दे खंग

ू ा।" = "म[ [noise] जbर उसे दे खंग
ू ा।"

यYद गैर-भाषण शोर कई बार लगातार आता है , तो इसे केवल एक बार इंiगत कर% ।

• "आप वहAं …क^ क^ क^ क^ क^… रYहए।" = "आप वहAं [noise] रYहए।"

2.13.2. मौन / खाल_ समय

भाषण के बीच जब कुछ समय तक कोई आवाज़ नहAं होता, उस Yह6से पर [no-
speech] टै ग का उ~लेख कर% ।

• "वो (pause) नहAं आ रहा है ।" = "वो [no-speech] नहAं आ रहा है ।"

Confidential Page 26 of 26