You are on page 1of 4

Projekty AVT

Mini-
odbiornik
PSK
3168
Artykuł stanowi zachętę dla Czytelników
do zapoznania się z emisjami cyfrowymi
stosowanymi w krótkofalarstwie. Opisany
układ umożliwia odbiór transmisji cyfro-
wych z pasma 80m (3,5MHz). Zmonto-
wany układ pokazany jest na fotografii
tytułowej. Dekodowanie danych odbywa
się za pomocą odpowiedniego oprogra-
mowania. Na podstawie opisanego układu
możemy bardzo łatwo zobaczyć, jak pro- :,
:, :,
:
:
jektuje się układy radiowe oraz zrozumieć :
:
zasadę działania układów z przemianą
częstotliwości. Układ zaprojektowany czym o mocy 200W z wąskim (a tym Rys. 1
został w taki sposób, by nie wymagał samym kosztownym) filtrem kwarcowym
strojenia, a zmontowany ze sprawnych o szerokości pasma 500Hz. QPSK, gdzie faza przyjmuje 4 wartości
elementów działa od pierwszego podłą- Informacja w emisji PSK zakodowana (0, 90, 180 i 270 stopni). W wariancie
czenia. Dla zupełnie początkującego elek- jest w zmieniającej się fazie sygnału. QPSK nadawane są jednocześnie dwa
tronika jedynym problemem mogą być Najczęściej spotyka się dwa warianty sygnały (podnośne) przesunięte w fazie
zastosowane w układzie elementy SMD. kodowania PSK: BPSK, gdzie faza przyj- o 90 stopni. Umożliwia to przesłanie dwa
muje dwie wartości (0 i 180 stopni) oraz razy większej ilości informacji w porów-
Opis układu Rys. 2 C2 100p
Schemat blokowy zaprojektowanego
odbiornika pokazany jest na rysunku 1, P C4 L2 10uH L3 15uH C19 Q2 Q3 Q4 C23
a schemat ideowy na rysunku 2. Na
C18 10p
C14 120p
L1 1uH
C1 1n

3,579 MHz

3,579 MHz

3,579 MHz
C9 1n

schemacie blokowym zaznaczone są


C3 1n

1n

L4 1uH

100p 22p 22p


C7

impedancje w poszczególnych miejscach


układu. Dopasowanie impedancji w ukła- C21 C22
22p 22p
dach radiowych jest niezwykle ważne
i praktycznie zawsze stosowane. Najwięk-
OSC MONI

szą energię przekazuje się do następnego 5 IC2


RF PASS

MIX OUT

TA7358
RF OUT

stopnia układu, gdy impedancja źródła 7


MIX IN
IC1
RF IN

6
GND

OSC

i obciążenia są sobie równe.


Vcc

TL072
Stacje wykorzystujące emisję PSK
1
2
3
4
5
6
7
8
9

+5- 8V
C5 100n

w paśmie 80m pracują w zakresie często-


tliwości 3,580–3,581MHz. C10 C15 8
C12 470p Q1

Transmisja PSK31 (Phase Shift Key- TL072 Vcc


R4 10k
R1 470

IC2
180p

ing) charakteryzuje się dużą efektyw- C6 10u Gnd


100n C24 C25 C26
nością, małą szerokością zajmowanego C16 4 100u 100n 100n
pasma 31,25Hz na poziomie –3dB. Do C11 3 IC2 P
180p 100n 1
prawidłowego odebrania danych wystar- 3,579 MHz 2
cza stosunek sygnału do szumu na pozio- R8 100 C27
TL072
100u
mie tylko 4dB. W praktyce oznacza to, R2 1k
że taką samą skuteczność przekazywania R7 10k
R6 470

informacji uzyskamy za pomocą emisji


R5 10k
C13
10n

10n

R3 C17
PSK31, dysponując nadajnikiem o mocy
C8

470 10u
zaledwie 5W, jak przy emisji telegraficz-
100u
C20

nej (CW) i urządzeniu nadawczo-odbior-

20 Marzec 2017 Elektronika dla Wszystkich


Projekty AVT

naniu do emisji BPSK. Nadmiarowe dane impedancji wejściowej zastosowane-


wykorzystywane są do korekcji błędów. go mieszacza TA7358 (2,7 kiloomów
Do odebrania sygnału QPSK potrzeba równolegle z pojemnością 3,3pF).
jednak większego o 3dB stosunku sygnału Charakterystyka amplitudowo-czę-
do szumu, ponieważ sygnał dzielony jest stotliwościowa układu dopasowują-
na dwie podnośne o takiej samej mocy. cego pokazana jest na rysunku 4
Emisja BPSK lepiej sprawuje się w przy- a wypadkowa charakterystyka filtru
padku zakłóceń o charakterze szumu i obwodu L – na rysunku 5. Widzi-
białego, natomiast QPSK w przypadku my, że zastosowany układ dopasowu-
zakłóceń impulsowych. Więcej szczegó- jący dodatkowo poprawia tłumienie Rys. 3
łów dotyczących transmisji QPSK można sygnałów niepożądanych (syg-
znaleźć np. na stronie: nałów leżących poza zakresem
https://pl.wikipedia.org/wiki/PSK31. częstotliwości pracy odbiornika).
Opisany odbiornik jest homodyną, Użyte dopasowanie jest dopaso-
czyli klasycznym odbiornikiem z bez- waniem rezonansowym. Tłumie-
pośrednią przemianą częstotliwości. Na nie sygnału lustrzanego uzyskano
wejściu odbiornika znajduje się filtr pas- w nim, stosując filtr kwarcowy.
mowo-przepustowy o szerokości pasma Filtr kwarcowy zaprojektowano
1,546 MHz na poziomie –3dB oraz również w taki sposób, aby jego
impedancji wejścia i wyjścia równej 50 impedancja wejściowa równa
omów (tłumienie poniżej 3dB filtr ma była jego impedancji wyjścio-
w zakresie częstotliwości 2,893–4,438 wej oraz impedancji mieszacza
Rys. 4
MHz). Współczynnik SWR tego filtru układu TA7358. Stosując filtr
w paśmie 80m (3,5–3,8 MHz) jest lep- kwarcowy o wysokich impedan-
szy niż 1,1 (tzn. tłumienie odbicia jest cjach wejścia i wyjścia, uzyskano
większe od 30dB). Układ filtru pasmowo- możliwie szerokie pasmo. Filtry
-przepustowego wymaga kondensatorów kwarcowe z wysokimi impedan-
o nietypowych wartościach pojemności. cjami wejścia i wyjścia umożli-
Wymagane pojemności uzyskano ze zło- wiają uzyskanie szerszych pasm
żenia dwóch kondensatorów o mniej- niż filtry z niskimi impedancja-
szych pojemnościach. Bardzo ważne jest, mi, ale kosztem gorszego tłu-
by kondensatory C1, C3, C7 i C9 były mienia sygnałów niepożądanych.
wykonane z ceramiki NP0 (COG). Zasto- Pasmo przenoszenia filtru kwar-
sowanie ceramiki X7R powoduje silne cowego na poziomie 3dB wynosi
zniekształcenie charakterystyki amplitu- około 1,7kHz. Rys. 5
dowo-częstotliwościowej filtru i dodat- Działanie tego filtru zostanie
kowe tłumienie w paśmie przepuszczania wyjaśnione na przykładzie. Sygnał radio- wiązanie stanowi najprostszą metodę usu-
filtru. Korzystną cechą zaprojektowanego wy o częstotliwości 3,580MHz miesza- nięcia sygnału lustrzanego. Wąskie pasmo
filtru jest fakt, że antena jest zwarta do ny jest z sygnałem generatora przemia- filtru wynika z wysokiej dobroci rezonato-
masy dla sygnałów o niskich częstotli- ny częstotliwości 3,5785MHz, w wyniku rów kwarcowych.
wościach (cewka L1). Charakterystyka czego powstaje sygnał o częstotliwości Autor, projektując ten filtr, przebadał
filtru pasmowo-przepustowego pokazana 1,5kHz (3,580MHz–3,5785MHz). Sygnał rezonatory o częstotliwości 3,579MHz
jest na rysunku 3. Kolorem czerwonym o częstotliwości 1,5kHz otrzymamy rów- następujących producentów: Philips,
oznaczone jest tłumienie filtru, niebie- nież, mieszając sygnały o częstotliwości HCJ, Sunny, ITC, IQ, Crystal, TQG,
skim jego dopasowanie. 3,5785MHz (generator przemiany często- WTL, SPK oraz HEC. Najlepsze wyniki
Sygnał za filtrem transformowany jest tliwości) z sygnałem radiowym o czę- uzyska się, stosując rezonatory firm HEC,
w obwodzie typu L na impedancję około stotliwości 3,577kHz (sygnał lustrzany, HCJ oraz WTL. W przypadku rezonato-
2,7 kiloomów. Taką impedancję wybra- 3,5785MHz – 3,577MHz = 1,5kHz). Syg- rów firmy HEC zastępcza indukcyjność
no, aby uzyskać dopasowanie układu do nały będące sumą częstotliwości doprowa- szeregowa wyniosła 155,76mH, zastęp-
dzonych do odbiornika mogą cza pojemność szeregowa 12,69584pF,
Rys. 6
być bardzo łatwo oddzielone rezystancja szeregowa 23,5, a dobroć
za pomocą filtru dolnoprze- 130792. Parametry filtru wyliczono za
pustowego zbudowanego pomocą programu Dishal autorstwa
z elementów RC. Sygnały DJ6EV. Projektując filtr, wybrano aprok-
lustrzane tłumione są przez symację Butterwortha, pozwalającą uzy-
filtr kwarcowy. Przyjęte roz- skać najmniejsze zafalowania w paśmie
wiązanie ogranicza zakres przenoszenia. Otrzymana charakterystyka
odbieranych częstotliwości zaprojektowanego filtru pokazana jest na
do częstotliwości z zakresu rysunku 6. Filtr optymalizowano, zmie-
pasma przepuszczania fil- niając tak pasmo filtru, by uzyskać jego
tru kwarcowego i pozwala dopasowanie do impedancji 2,7k.
pokryć cały wycinek pasma Stosując rezonatory kwarcowe innych
80m przeznaczonego do firm z pojemnościami podanymi na
łączności PSK. Opisane roz- schemacie ideowym, również uzyska się

21
Projekty AVT

poprawnie pracujący odbiornik, może się


jednak zdarzyć, że filtr nie będzie pokry- +5 do +8V 100n

wał całego wycinka pasma 80m, przezna-


czonego do posługiwania się emisją PSK, TL072

a częstotliwość środkowa przenoszenia


filtru może być przesunięta.
Szerszy wycinek pasma 80m można
odbierać, usuwając filtr kwarcowy, kosz-
tem jednoczesnego odbierania sygnałów
lustrzanych – zostanie to szczegółowo
opisane dalej. Wielu Czytelników może Rys. 9
Rys. 8
zastanawiać się, dlaczego w ogóle autor
zastosował na wejściu odbiornika filtr LC, dobrze można było zewrzeć wszystkie wzmacniaczu operacyjnym typu TL072.
skoro jego funkcję może pełnić równie jego wyprowadzenia do masy. Generowa- W opisanym układzie wykorzystany jest
dobrze filtr kwarcowy. Otóż wynika to nie sygnałów o częstotliwości 3,579MHz tylko jeden z dwóch wzmacniaczy ope-
z faktu, że rezonatory kwarcowe przeno- umożliwiają kondensatory C10 i C11. racyjnych układu TL072. Wzmocnienie
szą nie tylko sygnały o częstotliwości, na Częstotliwość pracy generatora można napięciowe układu wzmacniacza m.cz.
którą zostały wyprodukowane, ale rów- obniżyć, stosując w miejsce kondensatora wynosi 20 dla sygnałów audio i wynika
nież sygnały zbliżone do nieparzystych C12 cewkę nawiniętą na rdzeniu pierście- ze stosunku rezystancji elementów R7/
wielokrotności częstotliwości podstawo- niowym lub ekranowaną o indukcyjności R6. Rezystor R8 na wyjściu wzmacniacza
wej (tzw. overtonów). Bez wejściowego od 1 do 2,2uH. zapobiega wzbudzeniom wzmacniacza
filtru pasmowo-przepustowego LC, syg- Zastosowanie cewki w miejsce konden- operacyjnego wywołanym pojemnością
nały o częstotliwościach overtonowych satora jest korzystne ze względu na przesu- przewodu ekranowanego doprowadzają-
dostawałyby się na wejście mieszacza nięcie częstotliwości generatora przemiany cego sygnał audio do wejścia komputera.
i mieszały z nieparzystymi wielokrotnoś- częstotliwości w stronę niższych często- Układ może być zasilany napięciem
ciami sygnału oscylatora, dając na wyjściu tliwości, co powoduje przesunięcie otrzy- z zakresu od 5 do 8V. Napięcia stałe na
mieszacza sygnały niepożądane audio. manego sygnału audio w stronę wyższych poszczególnych wyprowadzeniach układu
Układ przemiany częstotliwości częstotliwości. Takie postępowanie jest TA7358 przy napięciu zasilającym 5V
(mieszacz) zbudowany jest na układzie korzystne ze względu na poprawę stosun- podane są w karcie katalogowej. W przy-
TA7358. Struktura wewnętrzna układu ku sygnału do szumu. Elementy krzemo- padku gdy napięcia te znacznie odbiegają
TA7358 pokazana jest na rysunku 7. we szumią bardziej na niższych częstotli- od podanych w nocie katalogowej, można
Układ ten zawiera w swojej strukturze wościach (szumy śrutowe). Zastosowanie podejrzewać uszkodzenie układu lub
wzmacniacz pracujący w układzie wspól- cewki ekranowanej lub na rdzeniu pierście- zwarcie wyprowadzeń. Dławiki osiowe
nej bazy (wyprowadzenia 1, 2, 3), mie- niowym zmniejsza sprzężenie z elementa- pełniące funkcję cewek w filtrze umiesz-
szacz zrównoważony pracujący w ukła- mi filtru w.cz. i obwodu dopasowującego. czono są tak, aby pasożytnicze sprzęże-
dzie komórki Gilberta (wyprowadzenia Ważne jest, by cewka obniżająca częstotli- nie było jak najmniejsze. Część cewek
4, 6, 9), (mieszacz zrównoważony to wość generatora miała niską zdolność do znajduje się na górze płytki, część na jej
taki, na którego wyjściu nie występu- sprzęgania się z innymi elementami układu dole. Znajdująca się pomiędzy cewkami
ją częstotliwości doprowadzone do jego ze względu na duży poziom sygnału, który masa pełni funkcję ekranu, zmniejszając
wejść). Generator przemiany częstotli- na niej występuje. pasożytnicze sprzężenia między cewkami.
wości dostępny jest na wyprowadzeniach Sygnał audio pobierany jest z wyj-
7, 8, 9, zasilanie układu doprowadza się ścia mieszacza. Impedancja wyjściowa Montaż i uruchomienie
do pinu 9, a masę do pinu 5. W naszym mieszacza równa jest w praktyce warto- Układ zmontowany został na jednostron-
układzie wzmacniacza w.cz. nie wyko- ści opornika R2. Wynika to z faktu, że nej płytce drukowanej. Schemat monta-
rzystujemy, ponieważ jego zastosowa- impedancja wyjściowa układu TA7358 żowy odbiornika pokazany jest na rysun-
nie powodowałoby obniżenie odporności jest bardzo wysoka. Producent podaje, że kach 8 i 9. Płytka finalna różni się nieco
odbiornika na silne sygnały zakłócają- dla częstotliwości 10,7MHz impedancja względem prototypu, zmiany jednak nie
ce. Minimalny odbierany sygnał w typo- wyjściowa jest równa oporności 100k wpływają na działanie układu. Zmontowa-
wych układach radiowych pracujących połączonej równolegle z kondensatorem ny układ nie sprawia żadnego problemu
w paśmie 80m ograniczony jest obecnymi 4,8pF, zaś dla niższych częstotliwości z uruchomieniem, pod warunkiem prawid-
na tym paśmie zakłóceniami, a nie czułoś- impedancja ta będzie jeszcze wyższa. łowego montażu ze sprawnych elementów.
cią układu. Autor zablokował odpowied- Układ TA7358 pracuje w zastosowanej Ważne jest, by wszystkie kondensatory
nie wejścia wzmacniacza w.cz. kondensa- aplikacji dość nietypowo, gdyż został o pojemnościach od 1nF w dół były typu
torami o dużej pojemności, choć równie on zaprojektowany do stosowania go NP0 (COG). Najszersze pasmo przepusto-
Rys. 7 w głowicach odbiorników we filtru kwarcowego otrzymano, stosując
UKF. Składowe będące sumą rezonatory kwarcowe firmy HEC.
częstotliwości wejściowej W praktyce okazało się, że nie ma
i sygnału generatora przemia- potrzeby dobierania rezonatorów kwar-
ny częstotliwości usuwane są cowych, ponieważ zakupione rezonato-
w prostym filtrze dolnoprze- ry kwarcowe miały niski rozrzut często-
pustowym RC zbudowanym tliwości rezonansowych. Warto jednak
z elementów C8, C13, R3. zakupić 5 sztuk rezonatorów na wszelki
Sygnał audio wzmacniany jest wypadek. Rezonatory kwarcowe można
w podwójnym niskoszumnym dobrać w układzie odbiornika, a ich dobo-

22 Marzec 2017 Elektronika dla Wszystkich


Projekty AVT

Wykaz elementów
R1,R3,R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 obudowa 0805
R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1k obudowa 0805
R4,R5,R7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10k obudowa 0805
R8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 obudowa 0805
C12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470pF obudowa 0805
C14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120pF obudowa 0805
C18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10pF obudowa 0805
C1,C3,C7,C9 . . . . . . . . . . . . . . . . 1nF obudowa 0805
C10,C11 . . . . . . . . . . . . . . . . . 180pF obudowa 0805
C15,C17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10uF obudowa 1206
Rys. 11
C19,C21,C22,C23 . . . . . . . . . . . 22pF obudowa 0805
C2,C4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100pF obudowa 0805
Funkcję anteny podczas testów pełniło
C20,C24,C27. . . . . . . . . . . . . . . . 100uF przewlekany
około 10 metrów drutu podłączonych do
C5,C6,C16,C25,C26 . . . . . . . . 100nF obudowa 0805
wejścia antenowego odbiornika, wyrzu-
C8,C13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10nF obudowa 0805
conych za okno. Testy odbiornika należy
IC1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TA7358
przeprowadzać po zmroku, ze względu
IC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TL072 SMD
na specyfikę rozchodzenia się sygna-
L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10uH dławik przewlekany
łów pasma 80m. Zasięg stacji pracującej
Rys. 10 L3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15uH dławik przewlekany
w paśmie 80m silnie zależy od pory dnia.
L1,L4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1uH dławik przewlekany
Dekodowanie sygnałów PSK umożliwia
Q1-Q4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,579MHz (patrz tekst)
wiele programów np.: Rocky (http://www.
dxatlas.com/rocky/), Digipan (http://www. Komplet podzespołów z płytką jest dostępny
digipan.net) oraz szereg innych. Aby deko- w Sklepie AVT jako zestaw AVT3168
dować prawidłowo, sygnał audio z wyj-
ścia odbiornika należy podłączyć do wejścia Wybranie opcji Show Waterfall
liniowego karty dźwiękowej komputera za powoduje wyświetlenie sygnału radio-
pomocą złącza mini jack stereo. Autor poleca wego w postaci histogramu. Taki sposób
początkującym program Rocky ze względu wyświetlania informacji o widmie radio-
na bardzo prostą konfigurację programu. wym jest bardzo użyteczny, gdyż pozwala
Pewną wadą programu Rocky jest poka- zorientować się, na jakich częstotliwoś-
ru dokonuje się, wlutowując w miejsce zywanie na ekranie tej samej stacji jako ciach pracowali wcześniej koresponden-
rezonatora Q1 na czas testów podstawkę sygnał lustrzany i właściwy. Wynika to ze ci. Istnieje duże prawdopodobieństwo,
precyzyjną i mierząc częstotliwość gene- specyfiki obróbki sygnału audio przez ten że gdy ustawimy się na tę częstotliwość,
ratora za pomocą sondy wysokoimpedan- program. Program Rocky wykorzystuje tech- nadawca będzie próbował za chwilę
cyjnej dołączonej na wyjściu 7 układu nikę fazową do usuwania kanału lustrzanego, znowu przeprowadzić na niej łączność.
TA7358 przez kondensator o pojemności niewykorzystywaną w naszym urządzeniu. Zdekodowana wiadomość pokazana jest
kilku pF. W czasie pomiaru obudowa W praktyce nie jest to jednak żadną wadą, na samym dole programu w niebieskim
rezonatora nie powinna być trzymana pal- gdyż w programie można ograniczyć zakres pasku ze zdekodowanym tekstem wiado-
cami, a sam rezonator powinien pracować częstotliwości wyświetlanych do częstotli- mości. Kolorem czarnym oznaczone są
około 5 minut, by ustabilizował się ter- wości leżących powyżej częstotliwości gene- prawidłowo zdekodowane litery. Innymi
micznie. Rozrzut częstotliwości rezona- ratora przemiany częstotliwości. Wyświet- kolorami oznaczone są sygnały zdekodo-
torów kwarcowych stosowanych w filtrze lanie częstotliwości lustrzanych przyda się wane z mniejszą pewnością.
powinien być mniejszy od 100Hz. w przypadku, gdy nie zamontowaliśmy filtru Wybranie opcji Tools, PSK Console
W odbiorniku można również w ogóle kwarcowego, będziemy w tym wypadku pozwala wyświetlić parametry sygnału
nie montować filtru kwarcowego. W tym określać częstotliwość, na której nadawany BPSK. Ważne są okna Frequency Offset
celu nie należy montować elementów C19, jest np. sygnał telegraficzny. mówiące o odchyłce pomiędzy ustawioną
C21–C23, rezonatorów kwarcowych Q2– Program Rocky konfigurujemy nastę- częstotliwością odbieraną a dekodowaną
Q4, kondensator C23 zastąpić kondensato- pująco: w zakładce View, Settings, DSP oraz Data. W oknie Data widzimy dwa
rem 1nF oraz wykonać połączenie na płytce w oknie Local oscillator wpisujemy czę- sygnały, przesunięte w fazie o 90 stopni
drukowanej za pomocą zwory zaznaczonej stotliwość generatora przemiany częstotli- względem fazy podnośnej. Parametr SNR
na schemacie kolorem czerwonym. Brak wości w Hz. W zakładce View, Settings, mówi o stosunku sygnału użytecznego do
filtru kwarcowego może spowodować jed- Audio w oknie IQ Input Device wybie- szumu. Przykład prawidłowo odebranego
noczesny odbiór sygnału lustrzanego (syg- ramy wejście liniowe karty dźwiękowej, sygnału BPSK pokazany jest na rysunku
nałów telegraficznych) w przypadku, gdy do której podłączyliśmy nasz odbiornik. 10, a na rysunku 11 pokazano próby
różnica częstotliwości pomiędzy częstotli- Aby dekodować emisję PSK31 w stan- zdekodowania szumu. W Elportalu znaj-
wością generatora przemiany częstotliwo- dardzie BPSK, musimy nacisnąć ikonkę dują się materiały pomocnicze do tego
ści a sygnałem odbieranym będzie iden- Mode i wybrać BPSK31. Dekodowanie artykułu. Na zakończenie autor chciałby
tyczna dla sygnału lustrzanego i właściwe- uruchamia się ikoną Start Radio. W przy- podziękować Waldkowi 3Z6AEF i Dar-
go. W tym wypadku odbierzemy wszystkie padku niektórych kart dźwiękowych pro- kowi SQ4JED za uwagi do tego tekstu.
sygnały radiowe pracujące emisją PSK na gram Rocky nie rozpocznie dekodowania,
paśmie 80m oraz dodatkowo sygnały tele- dopóki nie wykryje podłączonego złącza Rafał Orodziński, SQ4AVS
graficzne i innych transmisji cyfrowych. mini jack do wejścia karty dźwiękowej. sq4avs@gmail.com

Elektronika dla Wszystkich Marzec 2017 23

You might also like