Untitled

1:
VỤ ÁN
Ghi chép của Nonoguchi Osamu
Vụ á n xả y ra và o thứ Ba, ngà y 16 thá ng Tư.
Hô m ay, tô i rời khỏ i nhà và o lú c 3 rưỡi chieu đe đen nhà Hidaka
Kunihiko. Nhà Hidaka cá ch cho tô i mộ t ga tà u điệ n. Tuy từ ga phả i đi xe
buý t mộ t chú t, nhưng tı́nh cả thời gian đi bộ cũ ng chı̉ can hai mươi phú t
là đen nơi.
Bı̀nh thường, tô i cũ ng hay đen nhà Hidaka dù khô ng có chuyệ n gı̀
quan trọ ng, nhưng hô m ay thı̀ có chuyệ n đặ c biệ t. Chı́nh xá c hơn, neu bỏ
lỡ ngà y nà y, tô i sẽ khô ng được gặ p cậ u ay mộ t thời gian dà i.
Nhà Hidaka nam trong khu dâ n cư được quy hoạ ch ngay ngan. Khu
nà y toà n nhà ở cao cap. Thı̉nh thoả ng cò n thay những ngô i nhà có the
gọ i là biệ t thự sang chả nh. Khu vực nà y lú c trước von là rừng câ y, nê n có
nhieu nhà cứ đe nguyê n câ y coi coi như câ y trong trong vườn. Phı́a sau
những bức tường là may câ y họ soi mọ c um tù m, đo bó ng xuong mặ t
đường.
Đường đi cũ ng khô ng nhỏ hẹ p gı̀, nhưng toà n bộ khu vực nà y là
đường mộ t chieu. Tı́nh an toà n cũ ng là mộ t tiê u chuan đá nh giá chă ng.
Khi nghe Hidaka mua nhà ở khu nà y may nă m trước, tô i đã nghı̃ bụ ng
quả nhiê n là vậ y. Bởi những thieu niê n lớn lê n ở khu vực nà y đeu từng
mơ ước được song ở đâ y.
Nhà củ a Hidaka chưa đen mức biệ t thự xa hoa, nhưng chac chan là
1
quá rộ ng cho hai vợ chong. Má i nhà kieu Irimoya truyen thong củ a
Nhậ t, nhưng lạ i có cửa so loi, cửa ra và o hı̀nh vò m, cửa so tang hai trang
trı́ những chậ u hoa theo thiet ke phương Tâ y. Có lẽ đâ y là ket quả củ a
việ c dung hò a đong đeu ý kien củ a hai vợ chong. Khô ng, neu nghı̃ đen
bức tường gạ ch tran, thı̀ chac ý kien củ a người vợ được thô ng qua nhieu
hơn. Lú c trước, cô ay từng tho lộ muon thử song trong mộ t ngô i nhà
như lâ u đà i châ u Au.
Đı́nh chı́nh, khô ng phả i vợ. Là vợ trước.
Đi dọ c theo bức tường gạ ch đó , đen trước cá nh cong cũ ng đap những
viê n gạ ch nam ngang, tô i bam chuô ng gọ i.
Nhưng chờ mã i cũ ng khô ng có tieng trả lời. Nhı̀n lạ i, khô ng thay chiec
SAAB củ a Hidaka ở bã i đo xe. Tô i nghı̃ cậ u ay đã ra ngoà i.
Đang tı̀m cá ch giet thời gian, tô i nhớ ra câ y hoa anh đà o. Trong vườn
nhà Hidaka có trong mộ t câ y hoa anh đà o cá nh ké p, lan tô i đen mới đâ y,
hoa đã nở được ba phan. Từ hô m đó cũ ng đã gan mười ngà y trô i qua,
khô ng biet nó the nà o roi.
Tuy là nhà người ta nhưng tô i ỷ mı̀nh là bạ n thâ n, nê n tự ý bước và o.
Loi đi và o cửa rẽ nhá nh giữa chừng, dan đen phı́a Nam că n nhà . Tô i đi
theo đó và vò ng ra vườn.
Hoa anh đà o đã rụ ng kha khá nhưng van cò n lạ i so cá nh hoa đủ đe
thưởng lã m. Có đieu, đâ y khô ng phả i lú c đe tô i ngam hoa vã n cả nh. Có
mộ t người phụ nữ lạ mặ t ở đó .
Cô ta cú i gậ p người, dường như đang nhı̀n mặ t đat. Trang phụ c đơn
giả n, quan jeans, á o len, trê n tay cam thứ gı̀ như mieng vả i trang.
“Nà y, cô ơi...” Tô i lê n tieng. Người phụ nữ có vẻ giậ t mı̀nh, nhı̀n ve phı́a
nà y roi đứng phat dậ y.
“A, xin loi.” Người phụ nữ nó i. “Là vı̀ cá i nà y bị gió thoi, bay và o vườn.
Hı̀nh như chủ nhà đi vang, tô i cũ ng thay thậ t ngạ i, nhưng...” Nó i roi cô ta
cho tô i xem mó n đo cam trê n tay. Mộ t chiec mũ trang.
Trô ng cô ta khoả ng hơn ba mươi lă m tuoi. Mat, mũ i, miệ ng đeu nhỏ ,
mộ t gương mặ t đơn điệ u. Sac mặ t khô ng tot lam.
Tô i hơi nghi ngờ, vừa có mộ t cơn gió mạ nh đen mức thoi bay cả mũ
sao?
“Trô ng cô nhı̀n cham cham mặ t đat...”
“Vâ ng, à , do bã i cỏ đẹ p quá nê n tô i cứ nghı̃ bụ ng khô ng biet người ta
đã chă m só c ra sao.”
“Ưm, tô i khô ng rõ lam. Đâ y là nhà người bạ n thâ n củ a tô i nê n...”
Cô ta gậ t đau. Có vẻ cô ta biet tô i khô ng phả i chủ nhâ n ngô i nhà .
“Xin loi anh.” Cô ta cú i đau roi bă ng ngang qua tô i, đi ve phı́a cá nh
cong.
Khoả ng nă m phú t sau thı̀ phả i, tô i nghe tieng độ ng cơ ô tô ở phı́a bã i
đo xe. Có lẽ Hidaka đã ve.
Tô i quay lạ i cho cửa ra và o. Đú ng lú c chiec SAAB mà u xanh tham đang
lù i và o bã i. Hidaka ngoi ở ghe tà i xe nhậ n ra tô i, khẽ gậ t đau. Cả Rie ngoi
ghe bê n cạ nh cũ ng mı̉m cười cú i chà o.
“Xin loi cậ u. Tô i định ra ngoà i mua sam chú t đı̉nh mà kẹ t xe quá . Chịu
thua.” Vừa bước xuong xe, cậ u ay giơ tay trước mặ t tỏ ý xin loi. “Chờ lâ u
khô ng?”
“Cũ ng khô ng lâ u lam. Tô i tranh thủ ngam câ y anh đà o.”
“Rụ ng roi mà ?”
“Chú t chú t. Nhưng câ y hoa đẹ p đay chứ?”
“Lú c nở thı̀ đẹ p thậ t, nhưng sau đó mệ t lam. Cửa so phò ng là m việ c
gan đó nê n thı̉nh thoả ng may con sâ u bướm cứ bò và o.”
“A à . Nhưng thời gian tới cậ u cũ ng đâ u cò n là m việ c ở đâ y nữa.”
“Ưm, cứ nghı̃ thoá t được khỏ i địa ngụ c sâ u bướm đó là tô i lạ i thở
phà o. Mà thô i, và o đi. Am ché n uong cà phê thı̀ tô i cò n đe ở ngoà i.”
Đi qua cửa lớn hı̀nh vò m, chú ng tô i bước và o nhà .
Bê n trong gan như đã dọ n dẹ p sạ ch. Cả tranh treo tường cũ ng khô ng
cò n.
“Đó ng đo xong roi à ?” Tô i hỏ i Hidaka.
“Trừ phò ng là m việ c, cò n thı̀ hau như đã xong. Thậ t ra là dịch vụ
chuyen nhà là m het ay mà .”
“Đê m nay cậ u ngủ ở đâ u?”
“Tạ m thời đã đặ t khá ch sạ n. Khá ch sạ n Crown. Nhưng khô ng chừng
tô i sẽ ngủ ở đâ y.”
Tô i và Hidaka và o phò ng là m việ c củ a cậ u ay. Phò ng kieu Tâ y rộ ng
chừng 16 mé t vuô ng. Că n phò ng trong trả i, chı̉ có má y tı́nh, bà n là m
việ c và mộ t kệ sá ch nhỏ . Những thứ cò n lạ i chac đã đó ng thù ng.
“Tức là van cò n bả n thả o đen mai phả i viet cho xong à ?”
Hidaka nhă n nhó , gậ t đau trước câ u hỏ i củ a tô i.
“Van cò n mộ t hoi truyệ n đă ng dà i kı̀. Trong đê m nay phả i gửi fax cho
họ , nê n chưa cat điệ n thoạ i được.”
“Nguyệ t san nhà Some à ?”
“Ơ.”
“Cò n phả i viet may trang nữa?”
“Ba mươi trang. Chac cũ ng xong thô i.”
Có hai chiec ghe nê n chú ng tô i ngoi cá ch nhau mộ t gó c bà n là m việ c.
Mộ t lú c sau, Rie mang cà phê và o.
“Khı́ hậ u ở Vancouver the nà o nhı̉? Chac lạ nh hơn ở đâ y?” Tô i hỏ i hai
người.
“Vı̃ độ khá c nhau quá mà . Lạ nh hơn đâ y là cá i chac.”
“Nhưng được cá i mù a hè má t mẻ . Chứ cứ ở suot trong phò ng má y
lạ nh cũ ng hạ i sức khỏ e lam.”
“Ngoi trong phò ng má t mà cô ng việ c thuậ n lợi thı̀ tot thô i. Nhưng chac
hơi khó .” Hidaka cười nó i.
“Anh Nonoguchi nhớ sang chơi nhé . Chú ng tô i luô n san sà ng dan anh
đi chơi.”
“Cả m ơn. Nhat định tô i sẽ sang.”
“Anh ngoi chơi thong thả .” Rie nó i roi rời khỏ i phò ng.
Hidaka cam coc cà phê đứng dậ y, ngam khu vườn từ cửa so.
“Thậ t may là được nhı̀n câ y anh đà o nà y nở rộ .” Cậ u ay nó i.
“Từ nă m sau, khi nó nở thậ t đẹ p, tô i sẽ chụ p hı̀nh gửi sang cho cậ u. Ơ
mà , bê n đó có hoa anh đà o khô ng nhı̉?”
“Chịu. Hı̀nh như gan că n nhà tô i sẽ ở khô ng có .” Hidaka nó i roi nhap
chú t cà phê .
“Mà nà y, lú c nã y ngoà i vườn có người phụ nữ kı̀ quá i lam.” Tô i hơi do
dự, nhưng nghı̃ cậ u ay biet thı̀ tot hơn nê n quyet định nó i.
“Người phụ nữ kı̀ quá i?” Hidaka nhı́u mà y.
Tô i ke cho cậ u ay chuyệ n người phụ nữ lú c nã y. The là né t mặ t ban
đâ u có vẻ ho nghi củ a cậ u ay dan giã n ra.
2
“Có phả i người phụ nữ có khuô n mặ t như Kokeshi khô ng?”
“Ơ, đú ng vậ y. Cậ u nó i tô i mới thay đú ng là giong.” Phé p so sá nh quá
chı́nh xá c khien tô i bậ t cười.
“Gọ i là Niimi thı̀ phả i. Cô ta song gan đâ y. Trô ng trẻ vậ y chứ có lẽ cũ ng
hơn bon mươi roi. Cô ta có đứa con trai họ c cap hai. Mộ t thang nhó c
khờ khạ o. Ong chong hiem khi ở nhà . Rie đoá n chac là đi là m xa nhà .”
“Biet rõ nhı̉. Thâ n lam à ?”
“Với cô ta á ? Khô ng dá m đâ u.” Cậ u ay mở cửa so, đe cửa lưới. Là n gió
dịu nhẹ bay và o, mang theo mù i lá câ y thoang thoả ng. “Ngược lạ i thı̀ có .”
Cậ u ay tiep tụ c. “Có vẻ cô ta că m thù tô i.”
“Că m thù ? Xem ra cũ ng khô ng ê m tham nhı̉. Nguyê n nhâ n là gı̀?”
“Con mè o.”
“Mè o á ? Con mè o sao?”
“Hı̀nh như con mè o cô ta nuô i mới chet dạ o gan đâ y. Nghe đâ u ngã
bê n vệ đường. Bá c sı̃ thú y xem thı̀ chan đoá n là bị trú ng độ c.”
“Chuyệ n đó liê n quan gı̀ đen cậ u?”
“Cô ta nghi ngờ tô i là m viê n bá nh trô i có độ c bay con mè o ă n phả i.”
“Cậ u á ? Sao cô ta lạ i nghı̃ vậ y?”
“Hà i hước lam.” Hidaka lay tờ nguyệ t san trê n kệ sá ch duy nhat cò n
lạ i, mở ra ở khoả ng giữa, đặ t trước mặ t tô i. “Cô ta bả o đã đọ c cá i nà y
roi.”
Đó là mộ t bà i tả n vă n dà i độ nửa trang, có nhan đe “Giới hạ n củ a chịu
đựng”. Bê n cạ nh bà i viet có hı̀nh châ n dung Hidaka. Tô i đọ c lướt qua.
Nộ i dung nó i ve những phien toá i do mè o nhà được nuô i thả gâ y ra.
Buoi sá ng, trong vườn the nà o cũ ng có phâ n mè o, xe ở ngoà i bã i đo thı̀
trê n mui đay dau châ n mè o, lá củ a chậ u hoa cả nh bị can xé . Tuy biet thủ
phạ m là con mè o lô ng trang điem nâ u nhưng khô ng cá ch nà o đoi phó .
Đã xep cả dã y chai nhựa nhưng chang ă n thua, moi ngà y đeu bị thử
thá ch giới hạ n chịu đựng. Nộ i dung đạ i khá i là vậ y.
“Con mè o chet có lô ng trang điem nâ u à ?”
“Thı̀ vậ y.”
“Ra là the.” Tô i cười cay đang, gậ t đau. “Vậ y có bị nghi ngờ cũ ng khô ng
lạ .”
“Tuan trước thı̀ phả i, cô ta đen đâ y với vẻ mặ t thậ t kinh khủ ng. Khô ng
đen mức nó i thang là tô i bỏ độ c, nhưng những lời cô ta nó i cũ ng gan
như vậ y. Rie tức giậ n nó i nhà tô i khô ng là m the roi đuoi cô ta đi, nhưng
van luan quan ở vườn thı̀ chac là cò n nghi ngờ. Có lẽ cô ta đang tı̀m xem
có rớt mieng bá nh độ c nà o khô ng đó mà .”
“Co chap quá nhı̉?”
“Kieu phụ nữ đó là vậ y.”
“Cô ta khô ng biet cậ u sap qua Canada song mộ t thời gian à ?”
“Rie có nó i với cô ta roi. Là tuan sau chú ng tô i sẽ sang Vancouver song
mộ t thời gian, cho nê n con mè o nhà cô có phien toá i ı́t nhieu gı̀ thı̀
chú ng tô i cũ ng chı̉ can chịu đựng thê m chú t nữa thô i. Trô ng vậ y chứ cô
ay cũ ng mạ nh mẽ đay.” Hidaka cười thı́ch thú .
“Nhưng Rie nó i có lý mà . Chang việ c gı̀ cá c cậ u phả i vộ i và ng giet con
mè o cả .”
Khô ng hieu sao Hidaka lạ i khô ng đong ý ngay với câ u nó i nà y củ a tô i.
Cậ u ay van cười nhă n nhở nhı̀n ra ngoà i cửa so, uong cạ n coc cà phê roi
buô ng mộ t câ u, “Tô i là m đay.”
“Hả ?” Khô ng hieu ý cậ u ay là gı̀, tô i hỏ i lạ i. “Cậ u nó i gı̀?”
Hidaka đặ t coc cà phê xuong bà n, lay thuoc lá và bậ t lửa ra.
“Là tô i giet đay. Tô i đã đặ t san viê n bá nh độ c trong vườn. Khô ng ngờ
mọ i việ c lạ i suô n sẻ vậ y.”
Nghe những lời nà y, tô i van chı̉ nghı̃ cậ u ay nó i đù a. The nhưng nụ
cười kia, lạ i khô ng phả i kieu cười đù a.
“Viê n bá nh độ c gı̀ đó cậ u là m the nà o?”
“Chang the nà o cả . Trộ n thuoc trừ sâ u với thức ă n cho mè o, roi vứt lă n
ló c ngoà i vườn thô i. May con mè o mat dạ y thı̀ cá i gı̀ mà chang ă n.”
Hidaka ngậ m đieu thuoc, moi lửa roi khoan khoá i nhả khó i. Khó i
thuoc tan bien trong là n gió thoi qua tam cửa lưới.
“Sao cậ u lạ i là m vậ y?” Tô i hỏ i, cả m thay khô ng thoả i má i cho lam.
“Tô i đã ke với cậ u là chưa tı̀m ra người thuê nhà nà y roi nhı̉?” Cậ u ay
nó i với né t mặ t nghiê m tú c hơn.
“Ư.”
Vợ chong Hidaka định cho thuê că n nhà nà y trong khoả ng thời gian họ
ở Canada.
“Cô ng ty bat độ ng sả n sẽ tiep tụ c tı̀m giú p, nhưng mới đâ y họ nó i với
tô i mộ t việ c cũ ng đá ng lưu tâ m mộ t chú t.”
“Chuyệ n gı̀?”
“Họ nó i xep may chai nhựa trước nhà như vậ y sẽ tạ o an tượng khô ng
tot. Vı̀ nó khien người ta cả m giá c nơi nà y có nạ n mè o quay roi. Đú ng là
the thı̀ chang ai muon thuê cả nhı̉.”
“Vậ y thı̀ dọ n may thứ đó đi là được mà ?”
“Là m vậ y đâ u giả i quyet được bả n chat củ a van đe? Lú c người muon
thuê nhà đen xem, phâ n mè o đay vườn thı̀ sao? Bọ n tô i ở đâ y thı̀ cò n
dọ n dẹ p được, nhưng từ mai chang cò n ai nữa. Tha ho ngửi mù i hương
ngà o ngạ t.”
“Vı̀ vậ y mà cậ u giet à ?”
“Trá ch nhiệ m nam ở chủ nuô i đay chứ. Nhưng cá i bà nộ i trợ tê n Niimi
đó có vẻ chang hieu được đieu ay.” Hidaka dụ i đieu thuoc và o gạ t tà n.
“Rie có biet chuyệ n đó khô ng?”
Nghe tô i hỏ i, Hidaka nhech mé p cười, lac đau.
“Sao mà biet được. Phụ nữ có may người khô ng thı́ch mè o chứ? Nó i
sự thậ t roi cô ay sẽ coi tô i như á c quỷ.”
Chang biet trả lời the nà o, tô i im lặ ng. Đú ng lú c đó chuô ng điệ n thoạ i
reo. Hidaka nhac má y.
“Alô . A à , chà o anh. Tô i cũ ng đang nghı̃ đen lú c có điệ n thoạ i gọ i tới roi.
Vâ ng, đú ng như ke hoạ ch. Ha ha, anh đi guoc trong bụ ng tô i roi. Tô i
chuan bị bat tay và o việ c đâ y. Đú ng vậ y. Tô i định trong đê m nay xong,
vâ ng, xong roi tô i sẽ gửi. A, chuyệ n đó thı̀, cá i điệ n thoạ i nà y chı̉ dù ng
được đen trưa mai thô i, nê n tô i sẽ gọ i cho anh. Vâ ng, từ khá ch sạ n. Vậ y
cứ the nhé .”
Cú p má y roi, cậ u ay khẽ thở hat mộ t chú t.
“Biê n tậ p viê n à ?” Tô i hỏ i.
“Yamabe nhà Some. Tô i van thường xuyê n tre bả n thả o, nhưng lan nà y
xem chừng họ sot ruộ t ra mặ t. Gı̀ thı̀ gı̀, giờ mà họ đe song tô i là ngà y
mot tô i đâ u cò n ở Nhậ t nữa.”
“Vậ y tô i kieu đâ y, khô ng là m phien cậ u.” Tô i rời ghe, đứng dậ y.
Đú ng lú c đay, có tieng chuô ng cửa. Cứ tưởng nhâ n viê n tiep thị hay gı̀
đó nhưng hı̀nh như khô ng phả i. Tô i nghe tieng Rie đi dọ c hà nh lang, sau
đó là tieng gõ cửa.
“Gı̀ vậ y?” Hidaka hỏ i.
Cửa mở, Rie thò đau và o với vẻ mặ t u uat.
“Fujio đen...” Rie thı̀ thà o.
Mặ t Hidaka toi sam như bau trời trước cơn dô ng.
“Fujio... Là Fujio Miyako à ?”
“Ưm. Cô ay bả o có chuyệ n nhat định phả i nó i trong hô m nay.”
“Bực thậ t.” Hidaka bặ m mô i. “Chac đá nh hơi được chú ng ta đi Canada
đâ y.”
“Hay em nó i mı̀nh bậ n đe cô ay ve?”
“Ưm...” Cậ u ay suy nghı̃ mộ t chú t roi nó i. “Thô i, đe anh gặ p. Giả i quyet
dứt điem ở đâ y cũ ng khỏ e cho mı̀nh. Em dan cô ay và o phò ng nà y giú p
anh.”
“Cũ ng được, nhưng mà ...” Rie ngan ngạ i nhı̀n ve phı́a tô i.
“A, tô i cũ ng định ve đâ y.” Tô i nó i.
“Xin loi anh.” Cô ay nó i roi khuat sau cá nh cửa.
“Thậ t phien.” Hidaka thở dà i.
“Fujio... Có bà con gı̀ với Fujio Masaya à ?”
“Em gá i.” Cậ u ay gã i cá i đau với mớ tó c hơi dà i. “Phả i mà đò i tien thı̀
cò n đơn giả n, đang nà y đò i thu hoi và viet lạ i thı̀ sao mà đá p ứng được.”
Nghe tieng châ n đen gan, Hidaka khô ng nó i nữa.
Tieng Rie vang lê n, “Hà nh lang toi quá , xin loi cô .” Roi có tieng gõ cửa.
“Vâ ng.” Hidaka đá p.
“Chị Fujio đen nà y.” Cá nh cửa mở ra, Rie xuat hiệ n.
Đang sau Rie là mộ t cô gá i tó c dà i, tuoi chừng trê n hai mươi lă m. Cô
mặ c bộ vé t như nữ sinh đạ i họ c khi đi chà o hỏ i cá c cô ng ty. Là mộ t
người đen khô ng bá o trước, có the thay cô ay đã rat co gang giữ vẻ
ngoà i chı̉n chu.
“Thô i, tô i ve đâ y.” Tô i nó i với Hidaka. Suý t nữa tô i đã nó i lời hẹ n ngà y
mot sẽ đi tien neu được nhưng kịp dừng lạ i. Tô i nghı̃ khô ng được khien
Fujio Miyako kı́ch độ ng ı́t nhieu.
Hidaka im lặ ng, gậ t đau.
Rie tien tô i ra khỏ i nhà Hidaka.
“Lu bu quá , thậ t xin loi anh.” Cô ay chap hai tay lạ i, nham mộ t mat, nó i
với vẻ xin loi. Do dá ng người thon thả , nhỏ nhan nê n khi là m vậ y, cả m
giá c cô ay cứ như mộ t thieu nữ. Khô ng the nghı̃ rang đó là người phụ nữ
đã ngoà i ba mươi.
“Ngà y mot tô i sẽ đi tien.”
“Anh đang bậ n mà ?”
“Khô ng sao cả . Vậ y nhé .”
“Tạ m biệ t anh.” Cô ay nó i và tien tô i đen tậ n cho rẽ tiep theo.
Tô i ve nhà , là m việ c mộ t chú t thı̀ chuô ng cửa reo.
Nơi tô i song khá c han với nhà Hidaka, là mộ t că n hộ nhỏ trong chung
cư nă m tang, gom mộ t phò ng là m việ c kiê m phò ng ngủ rộ ng khoả ng 10
3
mé t vuô ng và mộ t phò ng LDK xap xı̉ 13 mé t vuô ng. Và tô i cũ ng khô ng
có người bạ n đời như Rie. Chuô ng cửa kê u thı̀ phả i tự mı̀nh ra mở thô i.
Tô i nhı̀n qua lo nhò m trê n cửa xem khá ch đen là ai roi mở khó a. Là
cậ u Oshima củ a nhà xuat bả n Doji.
“Cậ u lú c nà o cũ ng đú ng giờ nhı̉.” Tô i nó i.
“Ưu điem củ a tô i chı̉ có vậ y thô i mà . Đâ y là chú t quà .” Cậ u ta đưa ra
mộ t gó i vuô ng ghi tê n mộ t tiệ m bá nh truyen thong noi tieng. Cậ u ta biet
rõ tô i là dâ n hả o ngọ t thứ thiệ t.
“Xin loi đe cậ u phả i nhọ c cô ng đen tậ n đâ y.”
“Khô ng sao ạ , đang nà o cũ ng tiệ n đường ve mà .”
Tô i đưa Oshima và o phò ng khá ch chậ t hẹ p roi ró t trà . Sau đó tô i và o
phò ng là m việ c, lay xap bả n thả o đang đe trê n bà n.
“Đâ y. Tô i cũ ng khô ng biet có on khô ng...”
“Tô i xin phé p đọ c ạ .”
Cậ u ay đặ t coc trà xuong, với lay tậ p bả n thả o roi bat đau đọ c ngay. Tô i
mở bá o ra. Tuy là việ c thường ngà y, nhưng chang lay gı̀ là m de chịu khi
có người đọ c bả n thả o củ a mı̀nh ngay trước mặ t.
Khi Oshima đọ c được khoả ng mộ t nửa thı̀ điệ n thoạ i khô ng dâ y đặ t
trê n bà n ă n reo lê n. Tô i xin phé p roi đứng dậ y.
“Alô , tô i Nonoguchi đâ y.”
“Alô , tô i đâ y.” Là giọ ng củ a Hidaka. Cậ u ay có vẻ hơi chá n nả n.
“Ư, có chuyệ n gı̀ à ?”
Tô i hỏ i vậ y vı̀ van bă n khoă n chuyệ n Fujio Miyako, nhưng cậ u ay
khô ng trả lời câ u hỏ i đó mà yê n lặ ng mộ t chú t roi hỏ i tô i, “Bâ y giờ cậ u
bậ n à ?”
“Cũ ng khô ng han, đang có khá ch thô i.”
“Vậ y à ? Khoả ng may giờ xong?”
Tô i nhı̀n đong ho treo tường. Lú c đó hơn 6 giờ mộ t chú t.
“Chac chú t nữa. Mà có chuyệ n gı̀?”
“Ưm. Nó i qua điệ n thoạ i hơi khó . Tô i có chuyệ n muon trao đoi với cậ u.
Đen cho tô i được khô ng?”
“Khô ng thà nh van đe, mà ...” Tô i định hỏ i có phả i vụ Fujio Miyako
khô ng, nhưng lạ i đoi ý. Tô i quê n là Oshima đang ở bê n cạ nh.
“8 giờ được khô ng?” Cậ u ay hỏ i.
“Được.”
“Vậ y tô i chờ cậ u.” Nó i roi cậ u ay cú p má y.
Tô i vừa đặ t điệ n thoạ i xuong thı̀ Oshima cũ ng có vẻ muon đứng dậ y
khỏ i chiec ghe sofa.
“Neu anh có việ c thı̀ tô i xin phé p...”
“Khô ng, khô ng sao, khô ng sao.” Tô i đưa tay ra hiệ u cậ u ay cứ ngoi đay.
“Chı̉ là hẹ n gặ p người ta lú c 8 giờ thô i. Van cò n nhieu thời gian, cậ u cứ
thong thả đọ c.”
“Vậ y ạ ? Vậ y thı̀...” Oshima lạ i tiep tụ c đọ c bả n thả o.
Tô i cũ ng đọ c bá o tiep nhưng trong đau cứ thac mac suot khô ng biet
Hidaka có việ c gı̀. Có lẽ là chuyệ n ve Fujio Miyako. Tô i khô ng nghı̃ ra gı̀
khá c ngoà i việ c ay.
Hidaka có mộ t tá c pham tê n là Vùng cấm săn bắt. Mộ t tieu thuyet viet
ve cuộ c đời mộ t họ a sı̃ tranh khac go. Tuy gan má c hư cau, nhưng thậ t
ra tá c pham nà y có nguyê n mau ngoà i đời. Đó là người đà n ô ng tê n
Fujio Masaya.
Fujio Masaya họ c cù ng trường cap hai với tô i và Hidaka. Có lẽ từ moi
quan hệ đó mà Hidaka nghı̃ đen chuyệ n viet tieu thuyet ve cậ u ta.
Nhưng, cuon tieu thuyet nà y có và i van đe. Tá c pham miê u tả nguyê n
vẹ n cả những sự việ c khô ng may tot đẹ p cho thanh danh củ a Fujio
Masaya. Đặ c biệ t, những sự việ c bat thường thời đi họ c, Hidaka viet gan
như đú ng với sự thậ t. Neu chı̉ đọ c những đoạ n đó và thay đoi tê n nhâ n
vậ t, thı̀ với tô i chang hạ n, đâ y khô ng cò n là tieu thuyet. Chưa ke những
phan như Fujio Masaya bị gá i là ng chơi đâ m chet nà y nọ cũ ng hoà n toà n
đú ng với vụ á n ngoà i đời.
Cuon sá ch nà y đã trở thà nh sá ch bá n chạ y nhat. Những người biet
Fujio Masaya de dà ng đoá n được nguyê n mau củ a tieu thuyet là ai. Cuoi
cù ng, chuyệ n cũ ng đen tai gia đı̀nh Fujio.
Người cha đã qua đời. Lê n tieng phả n đoi là bà mẹ và cô em gá i. Lý lẽ
củ a họ the nà y, “Nguyê n mau củ a tieu thuyet rõ rà ng là Fujio Masaya.
Nhưng chú ng tô i nhớ rang khô ng he cho phé p ai viet ra cuon tieu thuyet
như vậ y. Ngoà i ra, vı̀ cuon tieu thuyet nà y mà đời tư củ a Fujio Masaya bị
tiet lộ , danh dự bị ton hạ i mộ t cá ch phi lý. Chú ng tô i yê u cau thu hoi và
viet lạ i toà n bộ tá c pham nà y.”
Như Hidaka đã nó i, họ khô ng đò i hỏ i boi thường bang tien bạ c. Họ chı̉
đơn thuan muon viet lạ i, hay muon thương lượng đieu gı̀ thı̀ đen giờ
phú t nà y van chưa rõ .
Nghe giọ ng điệ u qua điệ n thoạ i lú c nã y, có lẽ việ c thương lượng với
Fujio Miyako khô ng on thỏ a lam. Nhưng cậ u ay gọ i tô i đe là m gı̀? Phả i
chă ng câ u chuyệ n đã tệ hơn nhieu? Tô i thı̀ có the giú p gı̀ được đâ y.
Trong lú c tô i suy nghı̃ những chuyệ n đó , dường như Oshima đang
ngoi ở đoi diệ n đã đọ c xong bả n thả o. Tô i cũ ng rời mat khỏ i tờ bá o.
“Được quá chứ.” Cậ u ta nó i. “Am á p, lạ i có cả m giá c hoà i niệ m. Tô i thay
tot đay.”
“Vậ y à ? Cậ u nó i vậ y tô i yê n tâ m han.” Tô i thở phà o, nhap ngụ m trà .
Oshima là người trẻ tot bụ ng, nhưng khô ng nó i những lời khá ch sá o.
Neu như mọ i lan thı̀ chú ng tô i sẽ bà n ve hướng đi sau nà y, nhưng tô i
lạ i có hẹ n với Hidaka. Tô i xem đong ho. Đã 6 giờ rưỡi.
“Thời gian củ a anh the nà o ạ ?” Oshima giữ ý hỏ i.
“Ưm, khô ng sao. Nhưng the nà y, gan nhà có tiệ m ă n, hay chú ng ta ra
đó dù ng cơm roi bà n việ c tiep được khô ng? Neu được vậ y thı̀ đỡ cho tô i
lam.”
“Được chứ. Đang nà o tô i cũ ng phả i ă n cơm toi.” Oshima vừa nó i vừa
cat bả n thả o và o cặ p. Sang nă m cậ u ta sẽ 30 tuoi, nhưng van cò n độ c
thâ n.
4
Chú ng tô i vừa ă n mó n gratin vừa bà n việ c tạ i nhà hà ng cá ch nhà tô i
hai, ba phú t đi bộ . Nó i là bà n việ c chứ hau như toà n chuyệ n phiem.
Trong lú c trò chuyệ n, tô i có nó i người mı̀nh hẹ n gặ p là nhà vă n Hidaka
Kunihiko. Oshima có vẻ hơi ngạ c nhiê n.
“Anh quen anh ay à ?”
“Ư. Chú ng tô i họ c chung cap mộ t, cap hai. Nhà mẹ đẻ cũ ng gan nhau.
Từ đâ y đi bộ cũ ng được đay. Chı̉ là nhà ai cũ ng bị đậ p bỏ , xâ y chung cư
cả roi.”
“Vậ y là bạ n noi kho nhı̉?”
“Ưm, đú ng vậ y. Nê n van cò n thâ n thiet đen giờ.”
“O!” Mat cậ u ta á nh lê n vẻ ghen tị pha lan ngưỡng mộ . “Tô i khô ng biet
chuyệ n đó .”
“Tô i được viet bà i bê n cho cậ u cũ ng là nhờ cậ u ay giới thiệ u.”
“O, vậ y sao?”
“Hı̀nh như ban đau tong biê n tậ p cho cậ u đặ t Hidaka viet bà i. Nhưng
cậ u ay từ choi vı̀ khô ng viet được vă n họ c thieu nhi, thay và o đó giới
thiệ u tô i. Nó i cá ch khá c, với tô i cậ u ay cò n là cho ơn huệ nữa.” Tô i vừa
dù ng nı̃a ghim mieng nui đưa lê n miệ ng vừa nó i.
“Hừm, có cả chuyệ n đó nữa sao? Đú ng là tô i cũ ng tò mò ve vă n họ c
thieu nhi củ a anh Hidaka.” Roi Oshima hỏ i tô i. “Anh Nonoguchi khô ng
định viet tieu thuyet dà nh cho người lớn sao?”
“Loạ i nà o tô i cũ ng muon viet het. Chủ yeu là cơ hộ i thô i.” Đâ y là lời
thậ t lò ng tô i.
Hai chú ng tô i rời tiệ m ă n lú c 7 giờ rưỡi, đi bộ đen nhà ga. Oshima lê n
chuyen tà u điệ n chieu ngược lạ i nê n tô i chà o cậ u ay ở sâ n ga. Ngay sau
đó , tà u điệ n bê n tô i cũ ng tới.
Tô i đen nhà Hidaka đú ng 8 giờ. Tô i đứng trước cong, thay là lạ . Vı̀ khu
nhà toi om. Đè n ngoà i cong cũ ng tat.
Dù vậ y, tô i van thử nhan chuô ng gọ i nộ i bộ . Tuy cũ ng đã dự đoá n được
phan nà o, nhưng khô ng he có tieng đá p lạ i.
Lú c nà y tô i nghı̃ hay mı̀nh nham roi. Hidaka nó i 8 giờ đen cho cậ u ay,
nhưng có lẽ khô ng phả i là 8 giờ ở nhà riê ng.
Tô i quay lạ i con đường lú c nã y mộ t đoạ n. Ơ đó có mộ t cô ng viê n nhỏ ,
bê n cạ nh có mộ t bot điệ n thoạ i cô ng cộ ng. Tô i vừa rú t vı́ vừa bước và o.
Sau khi hỏ i so điệ n thoạ i khá ch sạ n Crown qua tong đà i, tô i gọ i đen
khá ch sạ n. Khi tô i nó i muon gặ p người tê n Hidaka đang nghı̉ ở đó thı̀ họ
noi má y ngay.
“Alô , tô i Hidaka đâ y ạ .” Tieng củ a Rie.
“Nonoguchi đâ y.” Tô i nó i. “Hidaka có ở đó khô ng?”
“Khô ng ạ , chong em chưa đen đâ y. Em nghı̃ anh ay van cò n ở nhà . Vı̀
cò n việ c phả i là m mà .”
“Chang là như vậ y...”
Tô i nó i với cô ay ve việ c đè n nhà họ tat, dường như trong nhà khô ng
có người. “Lạ nhı̉?” Ơ đau dâ y bê n kia, cô ay như đang nghiê ng đau thac
mac.
“Anh ay bả o sớm thı̀ cũ ng nửa đê m mới đen đâ y mà .”
“Vậ y chac cậ u ay đi ra ngoà i mộ t chú t roi.”
“Chac chan khô ng có chuyệ n đó đâ u.” Rie im lặ ng mộ t chú t như đang
suy nghı̃ roi nó i, “Thô i được roi, bâ y giờ em sẽ đen đó . Khoả ng bon
mươi phú t là đen nơi, à mà bâ y giờ anh Nonoguchi đang ở đâ u?”
Sau khi chı̉ cho mı̀nh đang đứng, tô i nó i sẽ giet thời gian ở quá n nước
gan đó roi cú p má y.
Rời khỏ i bot điệ n thoạ i, tô i thử qua nhà Hidaka lan nữa trước khi đen
quá n nước. Khô ng có gı̀ thay đoi, đè n van tat. Trong bã i đo xe, chiec
SAAB van cò n đó khien tô i có chú t bậ n tâ m.
Quá n nước tô i đen là tiệ m cà phê Hidaka thường tới đe thay đoi tâ m
trạ ng. Tô i cũ ng từng đen đó và i lan. Người chủ tiệ m cò n nhớ tô i, “Hô m
nay anh khô ng đi với anh Hidaka à ?” Tô i trả lời, “Tô i có hẹ n gặ p cậ u ay,
nhưng khô ng có ai ở nhà .”
Tô i trò chuyệ n với người chủ tiệ m ve bó ng chà y nà y nọ hơn ba mươi
phú t. Tô i trả tien, rời tiệ m roi rả o bước ve phı́a nhà Hidaka.
Lú c tô i đen trước cong cũ ng đú ng lú c Rie vừa từ taxi bước xuong. Tô i
gọ i, cô ay cười đá p lạ i. Nhưng khi nhı̀n ve phı́a că n nhà , cô ay sam mặ t
có vẻ lo lang.
“Đú ng là toi thui.” Cô ay nó i.
“Có vẻ cậ u ay chưa ve?”
“Nhưng chac chan anh ay khô ng định đi đâ u cả , sao lạ i...”
Cô ay vừa lay chı̀a khó a trong tú i xá ch ra, vừa đi ve phı́a cửa ra và o.
Tô i cũ ng đi theo sau.
Cửa ra và o van khó a. Rie mở khó a bước và o roi bậ t het đè n đó m lê n.
Khô ng khı́ trong nhà thậ t lạ nh lẽ o. Khô ng mộ t bó ng người.
Rie bước trê n hà nh lang, đi đen phò ng là m việ c củ a Hidaka, đặ t tay
lê n nam cửa. Cửa phò ng đang khó a.
“Khi ra ngoà i, cậ u ay luô n khó a cửa à ?” Tô i hỏ i.
Cô ay vừa lay chı̀a khó a vừa nghiê ng đau. “Gan đâ y hau như khô ng
khó a...”
Cô ay mở khó a, cứ the đay cửa bước và o. Phò ng là m việ c cũ ng khô ng
bậ t đè n. Nhưng khô ng toi đen như mực. Má y tı́nh cò n bậ t, mà n hı̀nh van
sá ng.
Rie mò mam tı̀m cô ng tac trê n tường roi bậ t đè n.
Hidaka đang nam giữa phò ng, châ n hướng ve phı́a chú ng tô i.
Và i giâ y trong trả i trô i qua, Rie khô ng nó i lời nà o chạ y đen đó . Nhưng
giữa chừng cô ay dừng lạ i, hai tay bụ m miệ ng, toà n thâ n cứng đờ. Trong
khoả ng thời gian đó , cô ay khô ng nó i được tieng nà o.
Tô i cũ ng sợ hã i tien lạ i gan. Hidaka nam sap, đau quay qua mộ t bê n,
má trá i hướng lê n trê n. Đô i mat mở hé . Đô i mat củ a người chet.
“Cậ u ay chet roi.” Tô i nó i.
Rie từ từ khuỵu xuong. Lú c đau goi vừa chạ m sà n nhà , cô ay bat đau
nức nở từ tậ n đá y lò ng.
Trong lú c đieu tra viê n củ a sở cả nh sá t Tokyo xem xé t hiệ n trường, tô i
và Rie chờ ở phò ng khá ch. Nó i vậ y nhưng khô ng có cả sofa lan bà n ghe.
Đe Rie ngoi trê n thù ng cá c-tô ng xep đay tạ p chı́, tô i đi quanh như mộ t
con gau, thı̉nh thoả ng từ hà nh lang ló mặ t nhı̀n ra, quan sá t tı̀nh hı̀nh.
Rie khó c suot. Đong ho đeo tay củ a tô i chı̉ 10 rưỡi.
Có tieng gõ cửa, chı̉ huy Sakoda bước và o. Đó là mộ t người đà n ô ng độ
tuoi trê n dưới nă m mươi, tá c phong chững chạ c. Đâ y cũ ng chı́nh là
người đã dặ n chú ng tô i tạ m thời chờ trong phò ng nà y. Có vẻ ô ng ay nam
quyen lã nh đạ o cuộ c đieu tra.
“Tô i muon hỏ i chú t chuyệ n được khô ng?” Chı̉ huy hỏ i tô i sau khi liec
qua Rie.
“Tô i thı̀ khô ng sao, nhưng...”
“Tô i cũ ng khô ng sao.” Rie vừa nó i vừa lay khă n tay cham mat. Giọ ng
nó i sũ ng nước mat nhưng ngữ điệ u rat dứt khoá t. Tô i nhớ lạ i trưa nay,
Hidaka đã nó i cô ay có điem mạ nh mẽ .
“Vậ y, chı̉ mộ t chú t thô i.”
Chı̉ huy Sakoda cứ đứng như vậ y hỏ i chú ng tô i quá trı̀nh cho đen lú c
phá t hiệ n tử thi. Do dien bien câ u chuyệ n, tô i đà nh phả i ke cả vụ Fujio
Miyako.
“Anh Hidaka gọ i điệ n thoạ i cho anh lú c may giờ?”
“Tô i nghı̃ là hơn 6 giờ.”
“Lú c đó , anh Hidaka có nó i gı̀ ve người phụ nữ tê n Fujio đay khô ng?”
“Khô ng, cậ u ay chı̉ bả o có chuyệ n muon nó i.”
“Vậ y cũ ng có the là vı̀ van đe khá c?”
“Vâ ng.”
“Anh có suy đoá n gı̀ ve chuyệ n đó khô ng?”
“Khô ng.”
Chı̉ huy gậ t đau, quay sang phı́a Rie.
“Người tê n Fujio ra ve lú c may giờ?”
“Tô i nghı̃ là hơn 5 giờ.”
“Sau đó cô có nó i chuyệ n với chong khô ng?”
“Có nó i chuyệ n mộ t chú t.”
“Tı̀nh trạ ng anh ay the nà o?”
“Cuộ c nó i chuyệ n với cô Fujio khô ng suô n sẻ nê n anh ay có vẻ phien
lò ng. Nhưng anh ay bả o tô i khô ng can lo lang.”
“Sau đó cô rời khỏ i nhà đen khá ch sạ n, đú ng khô ng?”
“Đú ng vậ y.”
“Xem nà o, hai người dự định đê m nay và đê m mai ngủ tạ i khá ch sạ n
Crown, ngà y mot đi Canada nhı̉? Nhưng chong cô chưa xong việ c nê n ở
lạ i că n nhà nà y...” Sau khi vừa xem lạ i những nộ i dung tự ghi ché p vừa
lam bam, ô ng ay ngang mặ t lê n. “Những ai biet việ c nà y?”
“Tô i và ...” Rie nhı̀n ve phı́a tô i.
“Đương nhiê n tô i cũ ng biet. Ngoà i ra chac cò n cả người củ a nhà xuat
bả n Some.” Tô i giả i thı́ch bả n thả o Hidaka dự định hoà n thà nh đê m nay
là phan sẽ giao cho nhà xuat bả n Some. “Nhưng xá c định thủ phạ m dựa
trê n că n cứ đay thı̀...”
“Vâ ng, tô i biet. Tô i chı̉ hỏ i đe tham khả o thô i.” Chı̉ huy Sakoda khẽ
mı̉m cười.
Sau đó , ô ng ay chủ yeu hỏ i Rie dạ o nà y có trô ng thay nhâ n vậ t nà o khả
nghi quanh nhà khô ng. Cô ay bả o là khô ng nhớ. Tô i nhớ lạ i chuyệ n
người phụ nữ ban trưa. Tô i đã rat phâ n vâ n có nê n nó i hay khô ng,
nhưng rot cuộ c van im lặ ng. Vı̀ tô i nghı̃ ke cả con mè o có bị giet thı̀ cũ ng
thậ t quá ngớ ngan khi đi giet người trả thù vı̀ việ c đay.
Sau khi ket thú c phan tham van, chı̉ huy bả o sẽ cho cap dưới đưa tô i
ve nhà . Tô i muon ở cạ nh Rie nhưng viê n chı̉ huy bả o họ đã liê n lạ c ve
nhà mẹ đẻ cô ay nê n chac họ cũ ng sap đen đó n roi.
Cú soc khi phá t hiệ n cá i xá c củ a Hidaka dan dan lang xuong, ké o theo
đó là sự mệ t mỏ i don dậ p xâ m chiem cơ the tô i. Cứ nghı̃ bâ y giờ phả i đi
tà u điệ n ve nhà thı̀ thậ t tı̀nh chı̉ muon rũ cả người. Tô i quyet định nghe
theo lời viê n chı̉ huy.
Rời khỏ i phò ng, tô i thay van cò n nhieu đieu tra viê n đi quanh hà nh
lang. Cửa phò ng là m việ c van mở nhưng khô ng thay gı̀ bê n trong. Chac
thi the đã được khiê ng đi.
Mộ t viê n cả nh sá t trẻ mặ c đong phụ c đen gọ i tô i. Cậ u ta dan tô i ra
chiec xe cả nh sá t đang đo trước cong. Tô i nhớ ra những chuyệ n chang
liê n quan gı̀, như là ke từ khi bị bat vı̀ chạ y quá toc độ , giờ tô i mới lạ i đi
xe cả nh sá t.
Bê n cạ nh chiec xe có mộ t người đà n ô ng đứng chờ. Anh ta trô ng cao
rá o. Vı̀ á nh sá ng nê n tô i khô ng thay rõ mặ t. Người đà n ô ng đó nó i.
“Lâ u roi khô ng gặ p, thay Nonoguchi.”
“Hả ?” Tô i dừng châ n, co nhı̀n gương mặ t anh ta.
Người đà n ô ng tien lạ i gan, gương mặ t hiệ n ra từ trong bó ng toi.
Đường né t khuô n mặ t rõ rà ng, khoả ng cá ch giữa mat và châ n mà y khá
hẹ p. Trước het tô i nghı̃ mı̀nh biet gương mặ t nà y, sau đó bat đau lụ c lọ i
kı́ ức.
“A à , cậ u là ...”
“Thay nhớ tô i khô ng?”
“Tô i nhớ. Là ...” Tô i xá c nhậ n trong đau roi nó i, “Cậ u Kaga... phả i
khô ng?”
“Vâ ng, Kaga đâ y ạ .” Cậ u ta le phé p cú i đau chà o. “Dạ o ay đã được thay
giú p đỡ nhieu.”
“O khô ng, tô i mới phả i nó i vậ y.” Tô i cũ ng cú i đau roi nhı̀n cậ u ta lan
nữa. Cũ ng mười nă m roi, khô ng, chac phả i lâ u hơn. Gương mặ t ran rỏ i
dường như sac sả o hơn han khi xưa. “Tô i có nghe tin cậ u chuyen nghe
là m cả nh sá t nhưng khô ng ngờ lạ i gặ p nhau trong hoà n cả nh nà y.”
“Tô i cũ ng ngạ c nhiê n lam. Ban đau cứ tưởng nham người, hỏ i lạ i họ
roi mới dá m chac.”
“Vı̀ họ củ a tô i hiem nhı̉. Mà ...” Tô i lac đau. “Thậ t ngau nhiê n quá .”
“Chú ng ta lê n xe roi nó i chuyệ n. Tô i tien thay. Tuy xe cả nh sá t thı̀
khô ng hay ho gı̀.” Nó i vậ y roi cậ u ta mở cửa sau cho tô i. Cù ng lú c, viê n
cả nh sá t mặ c đong phụ c ban nã y cũ ng ngoi và o ghe tà i xe.
Thay Kaga là người vừa tot nghiệ p đã và o dạ y mô n xã hộ i tạ i trường
cap hai tô i từng giả ng dạ y. Cũ ng như những giá o viê n trẻ mới và o nghe,
cậ u ta trà n đay nhiệ t huyet. Cậ u ta cò n là mộ t chuyê n gia kiem đạ o, tinh
than đó lạ i cà ng được khac họ a rõ né t hơn qua cá i dá ng cậ u ta huan
luyệ n độ i kiem đạ o củ a trường.
Mộ t người như vậ y lạ i rời bỏ nghe giá o chı̉ sau hai nă m, do vướng và o
và i sự co. Theo lý giả i củ a tô i thı̀ bả n thâ n cậ u ta chang phả i chịu trá ch
nhiệ m ve việ c đó .
Nhưng có the nó i the nà y. Moi người đeu có cá i gọ i là hợp, hay khô ng
hợp. Neu hỏ i nghe giá o có hợp với cậ u ta hay khô ng, thı̀ tô i chı̉ đà nh
nghiê ng đau khô ng chac. Đương nhiê n, việ c nà y cũ ng liê n quan sâ u sac
đen thời the lú c bay giờ.
“Thay Nonoguchi giờ dạ y ở đâ u the?” Chiec xe chạ y chưa được bao
lâ u, thay Kaga cat tieng hỏ i. A khô ng, giờ gọ i là thay thı̀ thậ t khô ng đú ng.
Phả i gọ i là cả nh sá t hı̀nh sự Kaga.
Tô i lac đau.
“Mới đâ y tô i cò n dạ y ở trường trung họ c cơ sở so 3 ở quê nhà , nhưng
thá ng Ba nà y vừa nghı̉ việ c roi.”
Cả nh sá t Kaga có vẻ bat ngờ.
“The à ? Vậ y bâ y giờ?”
“Ưm. Nó i ra hơi ngượng nhưng tô i viet truyệ n cho thieu nhi.”
“A, ra vậ y.” Cậ u ta gậ t gù . “Vı̀ vậ y mà quen biet với anh Hidaka
Kunihiko à ?”
“A khô ng, chuyệ n đay thı̀ hơi khá c mộ t chú t.”
Tô i ke lạ i việ c mı̀nh và Hidaka quen biet nhau từ nhỏ ra sao, nhờ cậ u
ay mà tô i có được cô ng việ c hiệ n nay the nà o. Cả nh sá t Kaga vừa nghe
vừa gậ t gù ra vẻ hieu van đe. Tô i hơi thac mac, chang lẽ cậ u ta khô ng
nghe gı̀ từ chı̉ huy Sakoda sao? Vı̀ lú c nã y tô i đã nó i những chuyệ n nà y
cho ô ng ay nghe.
“Vậ y là trước đâ y thay vừa đi dạ y vừa viet truyệ n?”
“Đú ng the. Nó i vậ y chứ tô i chı̉ viet mộ t nă m hai lan, moi lan viet
truyệ n ngan chừng ba mươi trang thô i. Nhưng tô i thực sự muon trở
thà nh nhà vă n nê n mới quyet tâ m nghı̉ dạ y ở trường.”
“The ạ ? Thay quyet tâ m nhı̉.” Cả nh sá t Kaga nó i có vẻ cả m phụ c. Có the
cậ u ta so sá nh với kinh nghiệ m củ a bả n thâ n. Đương nhiê n, ở mức độ
nà o đó han cậ u ta cũ ng hieu chuyen việ c ở độ tuoi chưa đen hai mươi
lă m với ở độ tuoi sap bon mươi có sự khá c biệ t to lớn.
“Người tê n Hidaka Kunihiko viet loạ i tieu thuyet the nà o vậ y?”
Tô i nhı̀n mặ t cậ u ta. “Cậ u Kaga khô ng biet Hidaka Kunihiko sao?”
“Xin loi, tô i từng nghe tê n nhưng chưa từng đọ c tá c pham củ a anh ay.
Đặ c biệ t dạ o nà y tô i đã xa rời việ c đọ c sá ch.”
“Cậ u bậ n nhı̉.”
“Khô ng, là tô i lười thô i. Tô i định moi thá ng đọ c hai, ba cuon nhưng...”
Cậ u ta đưa tay lê n đau. “Toi thieu can phả i đọ c hai, ba cuon sá ch moi
thá ng.” Đâ y là câ u nó i cửa miệ ng củ a tô i thời cò n là m giá o viê n mô n
Quoc ngữ. Tô i khô ng rõ có phả i Kaga nhớ đieu đó mà nó i vậ y khô ng.
Tô i giả i thı́ch sơ ve Hidaka cho cậ u ta. Nà o là đã mười nă m ke từ khi ra
mat tá c pham đau tay, nà o già nh được mộ t so giả i thưởng vă n họ c, nay
đã trở thà nh mộ t trong so ı́t những tá c giả ă n khá ch, roi thı̀ cá c tá c
pham đa dạ ng từ vă n họ c thuan tú y đen giả i trı́.
“Có tá c pham nà o tô i đọ c được khô ng?” Cả nh sá t Kaga hỏ i. Vı́ dụ tieu
thuyet trinh thá m chang hạ n.”
“Tuy ı́t nhưng có đay.” Tô i trả lời.
Thay có the cho tô i tê n truyệ n đe tham khả o khô ng?”
“Được thô i.”
Tô i giới thiệ u cho cậ u ta truyệ n Dạ quang trùng. Tô i đọ c đã lâ u nê n
khô ng nhớ kı̃ chi tiet, nhưng chac chan là truyệ n ve giet người.
“Tạ i sao anh Hidaka lạ i định chuyen sang Canada song vậ y?”
“Hı̀nh như có nhieu lý do, nhưng tô i nghı̃ cậ u ay hơi mệ t mỏ i roi. Cậ u
ay đã nó i muon song thong thả ở nước ngoà i từ may nă m trước roi.
Nghe đâ u Rie rat thı́ch Vancouver.”
“Rie là người vợ? Trô ng cô ay cò n trẻ quá .”
“Họ mới ket hô n thá ng trước. Cậ u ay tá i hô n.”
“Vậ y ư? Anh ay li hô n với người vợ trước à ?”
“Khô ng, cô ay mat vı̀ tai nạ n giao thô ng. Đâ u cũ ng nă m nă m roi.”
Trong lú c nó i chuyệ n, nghı̃ đen việ c nhâ n vậ t chı́nh củ a câ u chuyệ n là
Hidaka Kunihiko đã khô ng cò n trê n cõ i đời nà y khien tô i nghẹ n ngà o.
Rot cuộ c cậ u ay muon trao đoi chuyệ n gı̀ với tô i? Neu tô i sớm ket thú c
buoi nó i chuyệ n chang lay gı̀ là m quan trọ ng đe đen gặ p cậ u ay từ sớm,
biet đâ u có the ngă n chặ n được cá i chet củ a cậ u ay roi. Dau biet có nghı̃
vậ y cũ ng chang thay đoi được gı̀ nhưng tô i khô ng the ngừng hoi hậ n.
“Ve việ c người tê n Fujio phả n đoi do bị lay là m nguyê n mau tieu
thuyet...” Kaga nó i, “Ngoà i chuyệ n đó , anh Hidaka cò n bị vướng và o rac
roi nà o khá c khô ng? Liê n quan đen tieu thuyet hay đời song riê ng tư
đeu được.”
“Chà , tô i khô ng nghı̃ ra gı̀ cả .”
Trong khi trả lời tô i đã nhậ n ra. Thı̀ ra đâ y là tham van đieu tra. Nghı̃
vậ y, việ c viê n cả nh sá t ngoi trước cam lá i van im lặ ng nã y giờ cũ ng
khien tô i thay sờ sợ.
“Nhâ n tiệ n,” cả nh sá t Kaga mở so tay. “Thay biet cá i tê n Nishizaki
Namiko khô ng?”
“Hả ?”
“Cả những cá i tê n như Osano Tetsuji, Nakane Hajime nữa.”
“A, đó là ...” Tô i hieu ra, gậ t đau. “Tê n cá c nhâ n vậ t trong ‘Cá nh cửa bă ng
giá ’ nhı̉. Tieu thuyet đang đă ng dà i kı̀ trê n nguyệ t san củ a Hidaka.” Vừa
nó i tô i vừa nghı̃ truyệ n dà i đó sẽ ra sao đâ y.
“Hı̀nh như ngay trước khi chet, anh Hidaka đang viet truyệ n đay.”
“Nhac mới nhớ, má y tı́nh van cò n bậ t nhı̉.”
“Trê n mà n hı̀nh đang hiệ n tieu thuyet đó .”
“Ra vậ y.” Tô i sực nhớ mộ t chuyệ n nê n hỏ i cả nh sá t Kaga. “Tieu thuyet
viet được bao nhiê u roi nhı̉?”
“Bao nhiê u tức là ...?”
“Y là khoả ng may trang roi đó .”
Tô i nó i cho cậ u ta biet trong đê m nay, Hidaka phả i viet ba mươi trang.
“Kho giay trê n má y tı́nh khá c giay bả n thả o nê n tô i khô ng biet chı́nh
xá c, nhưng ı́t nhat thı̀ khô ng phả i là mộ t, hai trang.”
“Ta có the suy đoá n thời gian hung thủ ra tay dựa và o so trang mà ? Vı̀
lú c tô i rời khỏ i nhà Hidaka, cậ u ay van chưa bat tay và o việ c.”
“Việ c đó chú ng tô i cũ ng có nghı̃ đen. Có đieu bả n thả o đâ u phả i là thứ
được viet theo mộ t toc độ nhat định đú ng khô ng?”
“Biet là vậ y, nhưng tô i nghı̃ toc độ nhanh nhat cũ ng có giới hạ n.”
“Anh Hidaka thı̀ khoả ng bao nhiê u trang?”
“Chà , đe xem. Lú c trước, có lan cậ u ay nó i mộ t tieng viet được khoả ng
bon trang.”
“Vậ y có nhanh cũ ng khoả ng sá u trang?”
“Chac vậ y.”
Trước lời nó i củ a tô i, cả nh sá t Kaga im lặ ng mộ t chú t. Có vẻ đang tı́nh
toá n gı̀ đó trong đau.
“Có gı̀ mâ u thuan à ?” Tô i hỏ i.
“Chà , van chưa biet được.” Cả nh sá t Kaga lac đau. “Chú ng tô i cũ ng
chưa xá c nhậ n tieu thuyet trong má y tı́nh có phả i là phan sẽ đă ng lan
nà y khô ng.”
“A, ra vậ y. Nghı̃a là có the chı̉ là mở lạ i những phan đã đă ng từ trước
đen nay lê n mà n hı̀nh má y tı́nh.”
“Ngà y mai chú ng tô i sẽ hỏ i nhà xuat bả n van đe đó .”
Tô i nhanh chó ng suy nghı̃. Theo lời Rie, Fujio Miyako ra ve lú c 5 giờ.
Sau đó , Hidaka gọ i đen cho tô i là hơn 6 giờ. Neu trong khoả ng thời gian
đó cậ u ay van viet thı̀ cũ ng được nă m, sá u trang. Van đe là ngoà i so đó
ra có bao nhiê u trang.
“Ưm, có the đâ y là bı́ mậ t đieu tra, nhưng...” Tô i hỏ i cả nh sá t Kaga. “Có
cá i gọ i là ước tı́nh thời gian tử vong đú ng khô ng? Phı́a cả nh sá t cho là
may giờ?”
“Chuyệ n đó đú ng là bı́ mậ t đieu tra.” Cả nh sá t Kaga cười đau kho. “Mà
thô i cũ ng được. Cụ the cò n phả i chờ ket quả giả i phau, nhưng chú ng tô i
cho rang trong khoả ng từ 5 đen 7 giờ. Có lẽ khô ng chê nh lệ ch nhieu lam
đâ u.”
“Tô i nhậ n điệ n thoạ i và o khoả ng hơn 6 giờ, nê n...”
“Vâ ng, neu vậ y thı̀ là 6 đen 7 giờ.”
Chuyệ n gı̀ the nà y.
Tức là Hidaka bị giet ngay sau khi ket thú c cuộ c gọ i với tô i.
“Hidaka bị giet bang cá ch nà o vậ y chứ?”
Nghe tô i lam bam như vậ y, cả nh sá t Kaga toá t lê n vẻ kı̀ lạ . Có lẽ cậ u ta
nghı̃ người đau tiê n phá t hiệ n xá c chet mà lạ i hỏ i vậ y thı̀ thậ t lạ lù ng.
Nhưng tô i thực sự khô ng nhớ cậ u ay chet như the nà o. Nó i thang ra thı̀,
tô i đã sợ đen noi khô ng dá m nhı̀n thang.
Khi tô i thú nhậ n như vậ y, cậ u ta cũ ng có vẻ đong ý.
“Đieu nà y cũ ng phả i chờ ket quả giả i phau, nhưng tó m gọ n lạ i là bị siet
chet.”
“Bị siet chet tức là bị siet co à ... Bang dâ y hay gı̀ đó ?”
“Có sợi dâ y điệ n thoạ i quan quanh co.”
“Sao lạ i...”
“Cò n có mộ t vet thương bê n ngoà i. Hı̀nh như bị đá nh sau đau. Chú ng
tô i cho rang hung khı́ là đo chặ n giay bang đong lă n ló c ở hiệ n trường.”
“Vậ y là hung thủ đá nh từ sau là m cậ u ay bat tı̉nh roi siet co?”
“Hiệ n tạ i chú ng tô i cho là vậ y.” Sau khi nó i vậ y, cả nh sá t Kaga hạ giọ ng.
“Tô i nghı̃ những việ c đay roi sẽ được cô ng bo, nhưng cho đen lú c đó
thay vui lò ng đừng nó i ra ngoà i.”
“A, chuyệ n đó thı̀ đương nhiê n.”
Cuoi cù ng, xe cả nh sá t cũ ng đen trước chung cư nhà tô i.
“Cả m ơn cá c anh đã chở tô i ve nhà , thậ t đỡ quá .” Tô i cả m ơn họ .
“Chú ng tô i cũ ng phả i cả m ơn thay đã giú p tham khả o được nhieu
đieu..”
“Vậ y chà o cá c anh.”
“A, chờ chú t.” Tô i đang định xuong xe thı̀ cả nh sá t Kaga gọ i lạ i. “Thay
có the cho tô i biet tê n tạ p chı́ đă ng truyệ n khô ng?”
Vı̀ vậ y tô i nó i tê n tờ nguyệ t san củ a nhà xuat bả n Some. Nhưng cậ u ta
lac đau, “Tạ p chı́ đă ng truyệ n củ a thay Nonoguchi ay.”
Tô i cười giau ngượng, cộ c loc nó i tê n tạ p chı́. Cả nh sá t Kaga viet lạ i
và o so tay.
Tô i quay ve phò ng mı̀nh roi, nhưng cứ ngoi thừ trê n ghe sofa mộ t lú c
lâ u. Tô i thử nhớ lạ i sự kiệ n cả ngà y hô m nay, khô ng the tưởng noi
chuyệ n đó thực sự đã xả y ra. Mộ t ngà y như vậ y han khô ng de mà có lạ i
trong mộ t đời người. Nghı̃ vậ y, tô i cả m thay ngủ thı̀ thậ t tiec, dù đâ y là
mộ t ngà y bi kịch. A khô ng, dù có muon ngủ thı̀ đê m nay tô i cũ ng khó
lò ng mà ngủ được.
The là tô i nả y ra mộ t ý tưởng. Phả i ghi lạ i trả i nghiệ m nà y. Tô i sẽ tự
tay viet lạ i bi kịch người bạ n thâ n bị sá t hạ i.
Ghi ché p nà y bat đau từ ý tưởng như vậ y đó . Bâ y giờ tô i dự định tiep
tụ c viet cho đen khi sự thậ t được sá ng tỏ .
Cá i chet củ a Hidaka nhanh chó ng được đă ng lê n bá o buoi sá ng. Toi
qua tô i khô ng xem ti vi, nhưng với tı̀nh hı̀nh nà y có lẽ tin tức đã được
phá t só ng rộ ng rã i. Gan đâ y có cả những chương trı̀nh tin tức sau 11
giờ.
Trê n bá o, tiê u đe đơn giả n được đă ng trê n trang nhat, cò n chi tiet củ a
vụ á n được đă ng trê n trang xã hộ i. Bà i bá o đă ng bức hı̀nh lớn chụ p nhà
Hidaka, bê n cạ nh đó cò n có hı̀nh cậ n mặ t củ a cậ u ay, có lẽ được chụ p đe
dù ng trong tạ p chı́.
Nộ i dung bà i bá o hau như truyen đạ t sự thậ t mộ t cá ch trung thực. The
nhưng, phan phá t hiệ n tử thi được viet là , “Sau khi nghe người quen
bá o đè n trong nhà bị tat, người vợ tê n Rie đã quay lạ i nhà riê ng, thay
ô ng Hidaka nam ngã tạ i phò ng là m việ c ở tang mộ t.” Đieu nà y có the gâ y
ngộ nhậ n cho độ c giả rang người đau tiê n phá t hiệ n á n mạ ng chı̉ có
mı̀nh Rie. Khô ng dò ng nà o đe cậ p đen tê n tô i.
Theo bà i bá o, cả nh sá t dự định đieu tra hung thủ theo hai hướng,
người lạ hoặ c người quen. Vı̀ cửa cò n khó a nê n có lẽ hung thủ đã và o
nhà từ cửa so phò ng là m việ c.
Khi tô i xep tờ bá o lạ i, đứng dậ y định chuan bị bữa sá ng thı̀ có tieng
chuô ng cửa. Tô i xem đong ho, mới hơn 8 giờ. Tô i khô ng hẹ n ai và o cá i
giờ sớm như vậ y. Tô i nhac má y chuô ng nộ i bộ von hiem khi sử dụ ng.
“Vâ ng.”
“A, nhà vă n Nonoguchi phả i khô ng ạ ?” Mộ t giọ ng nữ với tieng thở doc.
“Đú ng là tô i.”
“Xin loi đã là m phien nhà vă n và o sá ng sớm. Chú ng tô i là người củ a
đà i XX, rat mong có the phỏ ng van nhà vă n ve vụ á n đê m qua.”
Thậ t ngạ c nhiê n. Tê n tô i khô ng he xuat hiệ n trê n bá o nhưng người củ a
đà i truyen hı̀nh đã đá nh hơi biet tô i là người phá t hiệ n.
“A, ừm...” Tô i nghı̃ cá ch đoi phó . Khô ng the bạ gı̀ cũ ng nó i được. “Y cô
là sao?”
”Ve vụ á n ô ng Hidaka Kunihiko bị giet tạ i nhà riê ng đê m qua. Chú ng
tô i được biet nhà vă n Nonoguchi đâ y đã phá t hiệ n tử thi cù ng với vợ
ô ng Hidaka là bà Rie. Chuyệ n đó có thậ t khô ng, thưa nhà vă n?”
Có lẽ là nữ phó ng viê n bê n chương trı̀nh tin tức, nhưng bı̀nh thả n gọ i
tô i là nhà vă n nê n tô i có chú t cụ t hứng.
Nhưng tó m lạ i, bị hỏ i the nà y thı̀ khô ng the nó i doi được.
“Vâ ng, đú ng vậ y.” Tô i trả lời.
Sự kı́ch độ ng củ a đoà n người vượt qua cả cá nh cửa truyen đen đâ y.
“Nhà vă n đen nhà riê ng củ a ô ng Hidaka vı̀ việ c gı̀ vậ y ạ ?”
“Xin loi, tô i đã nó i het với cả nh sá t những gı̀ can thiet.”
“Nghe nó i nhà vă n thay că n nhà có vẻ kı̀ lạ nê n đã liê n lạ c với bà Rie,
vậ y cụ the có điem nà o kı̀ lạ ạ ?”
“Cô hã y hỏ i phı́a cả nh sá t.” Tô i cú p má y.
Tô i từng nghe nó i, nhưng giờ mới thay phó ng viê n truyen hı̀nh quả
thậ t vô le. Họ khô ng hieu được là mới hô m qua đen nay, tô i là m sao có
tâ m trạ ng nó i chuyệ n trước mặ t người khá c chứ?
Tô i quyet định hô m nay khô ng đi ra ngoà i. Tuy có chú t bậ n tâ m
chuyệ n nhà Hidaka nhưng đang nà o cũ ng khô ng the đen gan hiệ n
trường.
Vậ y mà , khi tô i đang hâ m nó ng sữa bang lò vi só ng thı̀ lạ i có tieng
chuô ng cửa.
“Tô i là người củ a đà i truyen hı̀nh, có the hỏ i chuyệ n ô ng mộ t chú t
được khô ng ạ ?” Lan nà y là mộ t giọ ng nam. “Dâ n chú ng trê n cả nước
đang rat muon biet những thô ng tin chi tiet, thưa ô ng.”
Neu khô ng có bi kịch là cá i chet củ a Hidaka, đâ y quả là lời thoạ i to tá t
đen độ khien người khá c phả i bat giá c cười chịu thua.
“Tô i chı̉ là người phá t hiệ n thô i.”
“Nhưng ô ng rat thâ n với ô ng Hidaka đú ng khô ng?”
“Đú ng là vậ y, nhưng tô i khô ng có chuyệ n gı̀ đe nó i chi tiet ve vụ á n cả .”
“Nhưng chı̉ mộ t chú t thô i.” Người đà n ô ng khô ng chịu bỏ cuộ c.
Tô i thở dà i. Neu họ cứ quanh quan trước nhà tô i mã i sẽ là m phien
hà ng xó m. Trước mat, đó là chuyệ n tô i quan tâ m nhat.
Tô i gá c má y chuô ng nộ i bộ , ra cửa. Cửa vừa mở thı̀ rừng micro nhat
loạ t chı̃a ve phı́a tô i.
Rot cuộ c, cả buoi sá ng đi tong bởi những cuộ c phỏ ng van, thậ m chı́ tô i
cũ ng khô ng kịp dù ng bữa sá ng mộ t cá ch thỏ a mã n. Quá trưa, vừa ă n mı̀
ă n lien vừa xem tivi thı̀ thay mặ t mı̀nh phó ng to trê n mà n hı̀nh, tô i chợt
mac nghẹ n. Phan thu hı̀nh sá ng nay đã nhanh chó ng được lê n só ng.
“Hai người quen nhau từ thời tieu họ c, vậ y ô ng Nonoguchi thay ô ng
Hidaka là người như the nà o?” Mộ t nữ phó ng viê n đặ t câ u hỏ i bang chat
giọ ng the thé .
Tô i trong mà n hı̀nh chı̀m và o suy nghı̃ trước câ u hỏ i đó . Bả n thâ n tô i
đã khô ng nhậ n ra rang thời gian mı̀nh suy nghı̃ lâ u bat ngờ, hı̀nh ả nh
như đang quay chậ m. Có lẽ họ khô ng kịp biê n tậ p. Xem trê n ti vi như
vậ y mới thay rõ cá c phó ng viê n xung quanh tỏ vẻ sot ruộ t ra mặ t.
“Tô i nghı̃ cậ u ay là mộ t người đà n ô ng có cá tı́nh mạ nh mẽ .” Cuoi cù ng,
tô i trong mà n hı̀nh cũ ng lê n tieng. “Có khi thay đó là mộ t người vô cù ng
tử te, nhưng cũ ng có điem tà n nhan khien ta phả i ngạ c nhiê n. Mà thậ t ra
có lẽ hau het con người ai cũ ng vậ y.”
“Ong có the ke vı́ dụ ve điem tà n nhan đó khô ng ạ ?”
“Vı́ dụ ...” Nó i vậ y roi tô i lậ p tức nghiê ng đau. “A, tô i khô ng the nhớ ra
ngay được, với lạ i những chuyệ n như vậ y, tô i khô ng muon nó i ở đâ y và o
lú c nà y.”
Lú c đay trong đau tô i hiệ n lê n việ c Hidaka giet con mè o, nhưng đó
khô ng phả i chuyệ n có the cho lê n só ng truyen hı̀nh cô ng cộ ng.
“Ong có gı̀ muon nó i với thủ phạ m giet ô ng Hidaka khô ng?” Sau khi
đặ t và i câ u hỏ i tam thường, nữ phó ng viê n hỏ i mộ t câ u quyet định.
“Khô ng có gı̀.” Đó là câ u trả lời củ a tô i. Nhó m phó ng viê n có vẻ that
vọ ng.
Sau đó , người dan chương trı̀nh bat đau giả i thı́ch ve hoạ t độ ng sá ng
tá c lâ u nay củ a Hidaka. “Là mộ t nhà vă n sá ng tá c ve nhieu đe tà i khá c
nhau, chac han bả n thâ n tá c giả phả i có nhieu moi quan hệ phức tạ p, và
đieu đó đã dan đen vụ á n lan nà y chă ng?” Họ muon lá i câ u chuyệ n sang
hướng như the.
Roi họ đe cậ p đen van đe rac roi gan đâ y mà Hidaka dı́nh phả i, đó là
việ c người nhà củ a người đà n ô ng là hı̀nh mau trong tieu thuyet Vùng
cấm săn bắt đã lê n tieng phả n đoi Hidaka. Dù vậ y, có vẻ họ khô ng biet
rang hô m qua, người nhà củ a người đà n ô ng ay, Fujio Miyako, đã đen
tậ n nhà Hidaka.
Khô ng chı̉ người dan chương trı̀nh mà cả nghệ sı̃ tham gia với tư cá ch
khá ch mời cũ ng bat đau nó i ve cá i chet củ a Hidaka mộ t cá ch tù y tiệ n.
Tô i thay khó chịu sao đó và tat ti vi. Đe có thô ng tin củ a những vụ á n lớn
thı̀ tot nhat là xem NHK, nhưng đá ng tiec, cá i chet củ a Hidaka khô ng to
tá t đen mức đà i truyen hı̀nh cô ng phả i là m chương trı̀nh đặ c biệ t.
Điệ n thoạ i reo. Lan thứ may trong ngà y hô m nay roi nhı̉? Cứ lo biet
đâ u là điệ n thoạ i liê n quan đen cô ng việ c nê n tô i van bat má y tat cả cá c
cuộ c gọ i đen, nhưng cho tới giờ đeu là củ a giới truyen thô ng.
“Alô , Nonoguchi nghe.” Tô i nó i hơi chú t cộ c loc.
“Alô , Hidaka đâ y ạ .”
Là giọ ng nó i rõ rà ng, dứt khoá t củ a Rie.
“A, chà o cô .” Nhat thời, tô i khô ng nghı̃ ra nê n nó i gı̀ trong trường hợp
nà y. “Từ hô m đó cô the nà o? Câ u hỏ i tuy mơ ho nhưng khô ng cò n cá ch
nà o hay hơn.
“Hô m qua em ở nhà mẹ . Biet là phả i liê n lạ c đen nhieu nơi nhưng thực
sự chang có chú t tinh than nà o cả .”
“Tô i hieu mà . Bâ y giờ cô đang ở đâ u?
“Đang ở nhà ạ . Sá ng nay bê n cả nh sá t liê n lạ c, nó i muon xem hiệ n
trường và hỏ i lạ i đau đuô i câ u chuyệ n.”
“Vậ y đã xong việ c roi à ?”
“Xong roi. Nhưng cả nh sá t cò n ở đâ y.”
“Giới truyen thô ng on à o lam phả i khô ng?”
“Vâ ng. Nhưng có người củ a nhà xuat bả n và người củ a đà i truyen hı̀nh
von quen với chong em đen xử lý giú p nê n cũ ng đỡ ạ .”
“Vậ y à ?” Tô i định nó i “vậ y tot roi” nhưng kịp dừng lạ i. Đó khô ng phả i
là câ u nó i dà nh cho mộ t quả phụ mới mat chong đê m qua.
“Mà thậ t ra anh Nonoguchi mới là người bị nhà đà i tı̀m đen gâ y phien
toá i đú ng khô ng? Em khô ng xem nhưng nghe người củ a nhà xuat bả n
nó i, thay ngạ i quá nê n gọ i điệ n cho anh.”
“Vậ y à ? Mà tô i khô ng sao đâ u. Đợt tan cô ng phỏ ng van cũ ng lang roi.”
“Thực sự xin loi anh.”
Lời xin loi từ tậ n đá y lò ng. Tô i lay là m kı́nh phụ c trước sức mạ nh tinh
than củ a cô ay, có the nghı̃ cho người khá c trong khi chac chan hiệ n giờ
cô ay là mộ t trong những người đau kho nhat the gian nà y. Thậ t là mộ t
người phụ nữ mạ nh mẽ . Tô i xá c định lan nữa.
“Tô i có the giú p gı̀ cô khô ng? Có gı̀ cô cứ nó i, đừng ngạ i nhé .”
“Khô ng ạ , bà con bê n chong và mẹ em cũ ng đen nê n khô ng sao.”
“Vậ y à .”
Tô i nhớ ra Hidaka có người anh lớn hơn hai tuoi, vợ chong họ đang
chă m só c người mẹ già .
“Nhưng neu có chuyệ n gı̀ tô i giú p được thı̀ cô cứ bả o nhé .”
“Cả m ơn anh. Vậ y chà o anh.”
“Cả m ơn cô đã hỏ i thă m.”
Sau khi cú p má y, tô i nghı̃ ve Rie mộ t lú c lâ u. Từ giờ trở đi, cô ay định
song the nà o nhı̉? Tuoi van cò n trẻ , nghe nó i nhà cha mẹ ruộ t cô ay kinh
doanh vậ n tả i nê n kinh te khá giả , chac đời song sẽ khô ng đen noi khó
khă n nhưng han phả i mat thời gian khá lâ u đe cô ay gượng dậ y sau cú
soc. Gı̀ thı̀ gı̀, họ chı̉ mới ket hô n được mộ t thá ng.
Lú c trước, Rie chı̉ là mộ t người hâ m mộ cuong nhiệ t cá c tieu thuyet
củ a Hidaka. Sau mộ t lan tı̀nh cờ gặ p được người thậ t qua cô ng việ c, họ
gặ p gỡ nhau với tư cá ch cá nhâ n. Tức là đê m qua, cù ng mộ t lú c cô ay đã
mat đi hai thứ rat quan trọ ng, tô i nghı̃. Mộ t là người chong, và mộ t thứ
nữa là cá c tá c pham mới củ a nhà vă n Hidaka Kunihiko.
Khi nghı̃ đen đó , điệ n thoạ i lạ i reo. Mộ t lời đe nghị xuat hiệ n trê n
chương trı̀nh ti vi, nhưng tô i từ choi ngay lậ p tức.
Cả nh sá t Kaga đen và o khoả ng hơn 6 giờ chieu. Chuô ng cửa reng, tô i
cứ tưởng lạ i may tay phó ng viê n truyen thô ng nê n bực bộ i đi ra, nà o
ngờ là cậ u ta. Nhưng khô ng chı̉ mộ t người, cò n có mộ t cả nh sá t trô ng
trẻ hơn cậ u ta mộ t chú t, tê n Makimura.
“Xin loi, tô i có hai, ba việ c muon hỏ i thay.”
“Tô i cũ ng nghı̃ là sẽ có chuyệ n như vậ y. Nà o, cá c cậ u và o nhà đi.”
Nhưng cả nh sá t Kaga có vẻ khô ng định cởi già y, chı̉ hỏ i, “Chang phả i
thay đang dù ng bữa sao?”
“A, chưa. Chı̉ đang nghı̃ khô ng biet ă n gı̀.”
“Vậ y chú ng ta ra ngoà i ă n khô ng? Thậ t ra tô i bậ n quá , cơm trưa cũ ng
chưa được ă n, nhı̉?”
Bị Kaga hỏ i tới, viê n cả nh sá t Makimura cũ ng nhı̀n ve phı́a tô i, cười giả
lả .
5
“Ơ, được thô i. Vậ y đi đâ u? Có tiệ m tonkatsu ngon lam, may cậ u có
thı́ch khô ng?”
“Chú ng tô i thı̀ đâ u cũ ng được nhưng...” Nó i vậ y nhưng dường như nhớ
ra đieu gı̀, cả nh sá t Kaga chı̉ ngó n tay cá i ve phı́a sau, “Gan đâ y có nhà
hà ng đú ng khô ng? Cho hô m qua thay ă n toi là tiệ m đó nhı̉?”
“Đú ng vậ y, hay là ă n ở đó ?”
“Vậ y được khô ng ạ ? Cho đó gan, lạ i có the uong cà phê thoả i má i.”
“Được đó .” Cả nh sá t Makimura phụ họ a.
“Tô i thı̀ khô ng sao. Vậ y đe tô i chuan bị.”
Đe họ chờ đay, trong lú c thay đo, tô i suy nghı̃ lý do cả nh sá t Kaga rủ
tô i đen nhà hà ng đó . Có lý do nà o đó , hay chı̉ đơn giả n do gan và có the
uong cà phê như cậ u ta nó i?
Rot cuộ c, tô i rời khỏ i nhà mà khô ng tı̀m được câ u trả lời.
6
Ơ nhà hà ng, tô i gọ i mó n doria tô m. Hai cả nh sá t Kaga và Makimura
lan lượt chọ n suat cừu nướng và hă m bơ gơ.
“Chuyệ n cuon tieu thuyet lan trước...” Sau khi phụ c vụ đi khỏ i, cả nh
sá t Kaga gợi chuyệ n. “Tieu thuyet cò n trê n má y tı́nh củ a anh Hidaka,
‘Cá nh cửa bă ng giá ’ đó .”
“Ưm, tô i biet. Cậ u có nó i sẽ đieu tra xem đó là phan viet hô m qua hay
chı̉ là phan đã cô ng bo được mở lê n mà n hı̀nh nhı̉? Rõ rà ng roi à ?”
“Tra ra roi. Có vẻ là phan được viet và o hô m qua. Tô i hỏ i người củ a
nhà xuat bả n Some thı̀ nó hoà n toà n lien mạ ch với phan đã đă ng từ
trước đen giờ.”
“Vậ y tức là cậ u ay đã co gang là m việ c cho đen ngay trước khi bị giet?”
Han Hidaka cũ ng no lực het sức bởi ngà y đi Canada đã đen gan. Neu là
cậ u ay mọ i khi thı̀ sẽ bı̀nh thả n tı̀m lý do nà o đó , bat biê n tậ p viê n chờ
đợi.
“Chı̉ là , có việ c hơi lạ .” Cả nh sá t Kaga hơi chom lê n, cù i chỏ tay phả i tı̀
trê n bà n.
“Lạ tức là ...?”
“Là so trang bả n thả o. Tı́nh trê n trang 400 chữ thı̀ có đen 27 trang. Tô i
thay cho dù anh ay bat đau viet ngay sau khi Fujio ra ve và o lú c hơn 5
giờ đi nữa thı̀ cũ ng hơi nhieu. Như đê m qua thay Nonoguchi nó i, toc độ
viet củ a anh Hidaka nhieu lam cũ ng chừng bon đen sá u trang thô i đú ng
khô ng?”
“27 trang ư? Đú ng là nhieu thậ t.”
Tô i đen nhà Hidaka lú c 8 giờ, giả sử cậ u ay cò n song đen sá t trước giờ
đó , tức là mộ t tieng viet được chı́n trang.
“Vậ y thı̀...” Tô i nó i. “Có the cậ u ay đã nó i doi.”
“Nó i doi?”
“Thậ t ra có the tı́nh đen trưa hô m qua, cậ u ay đã viet mười, mười hai
trang roi nhưng cứ nó i chưa viet được trang nà o, tı́nh cậ u ay the mà ?”
“Người củ a nhà xuat bả n cũ ng có ý kien như vậ y.”
“Đú ng vậ y roi.” Tô i gậ t đau.
“Nhưng khi cô Rie rời khỏ i nhà , anh Hidaka đã nó i khoả ng nửa đê m
mới đen khá ch sạ n. Vậ y mà thực te, tre nhat là đen 8 giờ anh ay đã viet
được 27 trang. Mộ t so củ a ‘Cá nh cửa bă ng giá ’ là trê n dưới ba mươi
trang, vậ y có the nó i là anh ay gan xong việ c roi. Nó i là bị muộ n thı̀ cò n
de hieu, chứ lạ i có the hoà n thà nh sớm hơn dự định nhanh vậ y sao?”
“Cũ ng có the chứ. Viet lá ch khô ng phả i là cô ng việ c má y mó c, khi
chang nghı̃ ra ý tưởng thı̀ có ngoi bà n may tieng đong ho cũ ng chang
viet được trang nà o. Ngược lạ i, chı̉ can ló e lê n ý nghı̃ nà o đó là có the
viet trong nhá y mat.”
“Anh Hidaka cũ ng có khuynh hướng đó sao?”
“Có đay. Nó i đú ng hơn chang phả i hau het cá c nhà vă n đeu vậ y sao?”
“Vậ y à ? Đương nhiê n chuyệ n đó thı̀ tô i khô ng hı̀nh dung được,
nhưng...” Cả nh sá t Kaga thu người ve lạ i tư the cũ .
“Tô i khô ng hieu lý do cậ u quan tâ m đen so trang lam.” Tô i nó i. “Tó m
lạ i, khi Rie rời khỏ i nhà , tieu thuyet van chưa hoà n thà nh, khi phá t hiệ n
xá c chet thı̀ gan như đã được viet xong. Tức khoả ng thời gian cho đen
khi bị giet, Hidaka đã là m mộ t lượng cô ng việ c nhat định. Chang phả i
chı̉ có vậ y thô i sao?”
“Có lẽ vậ y.” Cả nh sá t Kaga gậ t đau nhưng có vẻ chưa thay thuyet phụ c
lam.
Tô i nhı̀n cậ u thanh niê n từng là giá o viê n đà n em, nghı̃ bụ ng cả nh sá t
đú ng là kieu người đeo đuoi đieu tra tới cù ng bat chap đó là chi tiet nhỏ
nhặ t the nà o.
Cô phụ c vụ bưng thức ă n đen. Câ u chuyệ n dừng lạ i trong choc lá t.
“Mà nà y, thi the củ a Hidaka sao roi?” Tô i thử hỏ i. “Cậ u nó i là giả i phau
gı̀ đó nhı̉?”
“Đã thực hiệ n hô m nay.” Nó i vậ y roi Kaga nhı̀n Makimura. “Cậ u có
đứng chứng kien mà hả ?”
“Khô ng, khô ng phả i tô i. Đứng xem thı̀ tô i ă n thứ nà y sao noi.” Cả nh sá t
Makimura nhă n mặ t, ghim cá i dı̃a và o mieng thịt hă m bơ gơ.
“Cũ ng đú ng.” Kaga cũ ng cười đau kho. “Nhưng thay hỏ i chuyệ n giả i
phau là m gı̀?”
“A khô ng, tô i chı̉ thac mac đã biet được thời gian tử vong chưa.”
“Tô i van chưa xem bả n phâ n tı́ch giả i phau nhưng đieu đó thı̀ chac
chan là rõ roi.”
“Liệ u có chı́nh xá c khô ng?”
“Tù y và o việ c xá c định dựa và o đâ u. Vı́ dụ ...” Đang nó i dở thı̀ cậ u ta lac
đau. “Mà thô i, dừng ở đâ y thô i.”
“Tạ i sao?”
“Mó n doria tô m sẽ dở đi đay.” Cậ u ta chı̉ và o đı̃a củ a tô i.
“Ư nhı̉.” Tô i gậ t đau. “Vậ y thô i, tô i khô ng hỏ i nữa.”
Cả nh sá t Kaga gậ t đau như nó i là m vậ y là đú ng.
Trong lú c ă n, cậ u ta khô ng nó i gı̀ ve vụ á n, chı̉ toà n hỏ i ve những tá c
pham dà nh cho thieu nhi củ a tô i. Gan đâ y người ta có khuynh hướng
đọ c gı̀, hay tô i nghı̃ gı̀ ve van nạ n ı́t đọ c sá ch chang hạ n.
Tô i nó i đạ i loạ i sá ch bá n chạ y là những quyen được Bộ Giá o dụ c
khuyen khı́ch đọ c, việ c ı́t đọ c sá ch là do ả nh hưởng củ a cha mẹ .
“Tó m lạ i, phụ huynh giờ chang đọ c sá ch gı̀ mà cứ nghı̃ phả i bat con
mı̀nh đọ c sá ch. Nhưng vı̀ bả n thâ n khô ng có thó i quen đọ c sá ch nê n
khô ng biet cho chú ng đọ c gı̀. The là cứ nham may cuon sá ch được cá c
nhà chức trá ch tien cử thô i. Nhưng may cuon sá ch đó thı̀ khô khan,
chang hay ho gı̀ nê n con trẻ trở nê n ghé t đọ c sá ch. Cứ nghı̃ cá i vò ng luan
quan đó lặ p đi lặ p lạ i khô ng dứt là hieu.”
Hai chà ng cả nh sá t vừa ă n vừa nghe chuyệ n tô i nó i với vẻ quan tâ m.
Tô i khô ng rõ họ lang nghe nghiê m tú c đen mức nà o.
Do họ gọ i theo suat nê n cà phê được bưng ra cuoi cù ng. Tô i gọ i thê m
sữa nó ng.
“Thay hú t thuoc mà nhı̉?” Cả nh sá t Kaga với tay lay gạ t tà n, hỏ i tô i.
“Khô ng, khô ng can.” Tô i trả lời.
“O, thay bỏ thuoc roi à ?”
“Ưm, khoả ng hai nă m trước. Bị bá c sı̃ cam vı̀ khô ng tot cho bao tử.”
“Vậ y à ? Neu vậ y ngay từ đau chú ng ta chọ n cho ngoi cam hú t thuoc có
phả i tot hơn khô ng.” Cậ u ta rú t lạ i cá i tay định lay gạ t tà n. “Vı̀ nhac đen
nhà vă n người ta thường nghı̃ họ hú t thuoc nê n... Hı̀nh như anh Hidaka
cũ ng là mộ t tay nghiệ n thuoc lá ?”
“Ơ, đú ng vậ y. Phò ng củ a cậ u ta khi là m việ c cứ như hun khó i đuoi cô n
trù ng vậ y.”
“Đê m qua khi phá t hiệ n tử thi thı̀ sao? Trong phò ng có khó i thuoc
khô ng?”
“Lú c đó sao nhı̉? Nó i gı̀ thı̀ nó i tô i đã that than nê n...” Tô i uong mộ t
ngụ m sữa và suy nghı̃. “Đú ng là có chú t khó i, ừm, chac vậ y.”
“Vậ y sao?” Cả nh sá t Kaga cũ ng cam coc cà phê đưa lê n miệ ng roi chậ m
rã i rú t quyen so tay ra. “Tô i có mộ t chuyệ n muon xá c nhậ n, ve việ c thay
đã đen nhà anh Hidaka lú c 8 giờ.”
“Được.”
“Lú c đó , thay Nonoguchi nhan chuô ng cửa khô ng thay ai trả lời, toà n
bộ đè n trong nhà đeu tat nê n đã gọ i điệ n đen khá ch sạ n cô Rie đang ở
đú ng khô ng?”
“Chuyệ n á nh đè n đó ...” Cả nh sá t Kaga nhı̀n thang và o tô i. “Có đú ng là
toà n bộ đeu tat het khô ng?”
“Tat het mà . Chac chan khô ng sai.” Tô i nhı̀n và o mat cậ u ta, trả lời.
“Nhưng từ phı́a cong thı̀ đâ u có thay được cửa so phò ng là m việ c?
Thay đã đi vò ng ra vườn à ?”
“Khô ng, tô i khô ng đi vò ng ra vườn. Nhưng từ cong chı̉ can vươn co ra
nhı̀n là biet phò ng là m việ c khô ng có á nh sá ng.”
“Vậ y sao?” Cả nh sá t Kaga có vẻ hơi nghi ngờ.
“Ngay trước cửa phò ng là m việ c có câ y anh đà o lớn. Neu phò ng là m
việ c có á nh sá ng thı̀ có the thay rõ câ y anh đà o đó .”
“A, ra là vậ y.” Cả nh sá t Kaga gậ t đau với cả nh sá t Makimura. “Tô i hieu
roi.”
“Chuyệ n nà y là van đe lớn vậ y sao?”
“Khô ng, thay cứ nghı̃ là xá c nhậ n đơn thuan đi. Neu bá o cá o lơ tơ mơ
may chuyệ n nà y thı̀ sẽ bị cá c sep quở trá ch.”
“Nghiê m nhı̉.”
“Ngà nh nà o cũ ng vậ y thô i.” Cả nh sá t Kaga cười như thời cò n là m giá o
viê n.
“Vậ y cậ u đieu tra đen đâ u roi? Có biet được gı̀ chưa?” Tô i lan lượt nhı̀n
hai viê n cả nh sá t roi cuoi cù ng á nh mat dừng trê n mặ t cả nh sá t Kaga.
“Chı̉ mới bat đau thô i nê n...” Cả nh sá t Kaga nhẹ giọ ng nó i. Có lẽ cậ u ta
đang ngam bả o khô ng the nó i chuyệ n đieu tra.
“Ti vi nó i cá i gı̀ mà hung thủ là người lạ . Họ nó i cũ ng có the có khả
nă ng đó . Tức là có người lẻ n và o nhà với mụ c đı́ch ă n trộ m nhưng bị
Hidaka phá t hiệ n nê n ra tay giet luô n.”
“Khả nă ng đó khô ng phả i là so khô ng.”
“Tức là cậ u khô ng nghı̃ vậ y?”
“Đú ng vậ y.” Cả nh sá t Kaga có vẻ đe ý đen người đà n em bê n cạ nh. “Cá
nhâ n tô i cho rang ı́t có khả nă ng đó .”
“Tạ i sao?”
“Neu muon trộ m nhà vang người thı̀ thường sẽ và o từ cửa ra và o. Neu
chang may bị phá t hiệ n van có the quanh co choi tộ i, roi rời khỏ i từ đay.
Nhưng nhà anh Hidaka thı̀ như thay đã biet, cửa ra và o van khó a.”
“Chac khô ng có chuyệ n thủ phạ m co tı̀nh khó a cửa lạ i đâ u... nhı̉?”
“Nhà Hidaka có ba chı̀a khó a, hai chı̀a do người vợ Rie giữ. Chiec cò n
lạ i nam trong tú i quan củ a anh Hidaka.”
“Nhưng cũ ng có kẻ trộ m ra và o bang loi cửa so mà ?”
“Có thı̀ có , nhưng vậ y là phạ m tộ i có ke hoạ ch kı̃ cà ng roi. Chú ng sẽ
đieu tra từ trước, khi nà o chủ nhâ n vang nhà , có bị người qua đường
phá t hiệ n khô ng, kiem tra kı̃ roi mới hà nh độ ng.”
“Khô ng có hướng đó à ?”
“Thı̀ đó ...” Cả nh sá t Kaga cười lộ hà m ră ng trang. “Neu đã đieu tra
trước roi, chac chan thủ phạ m phả i biet nhà đó đâ u cò n lạ i gı̀.”
“A!” Tô i há to miệ ng nhı̀n hai viê n cả nh sá t, “Đú ng roi.” Cả nh sá t
Makimura cũ ng cười nhẹ .
“Tô i thı̀...” Nó i roi cả nh sá t Kaga ngưng lạ i, có vẻ do dự. Sau đó nghiê m
giọ ng tiep tụ c. “Cho rang hung thủ là người quen.”
“Chà , khô ng ê m ả tı́ nà o nhı̉?”
“Chı̉ nó i ở đâ y thô i đay.” Cậ u ta đặ t ngó n trỏ lê n miệ ng.
“Ưm, chuyệ n đó đương nhiê n.” Tô i gậ t đau.
Sau đó , cậ u ta đưa mat nhı̀n cả nh sá t Makimura. Cậ u cả nh sá t trẻ cam
phieu tı́nh tien đứng dậ y.
“O khô ng, đe tô i...”
“Khô ng được!” Cả nh sá t Kaga đưa tay chặ n lạ i. “Là chú ng tô i mời thay
mà .”
“Nhưng đâ u có được tı́nh và o phı́ cô ng tá c đú ng khô ng?”
“Khô ng. Vı̀ chı̉ là cơm toi thô ng thường.”
“Xin loi cậ u.”
“Thay đừng bậ n tâ m.”
“Nhưng...” Tô i nhı̀n ve quay thu ngâ n. Cả nh sá t Makimura đang trả
tien.
Cuoi cù ng tô i nhậ n ra thá i độ cậ u ta có vẻ kı̀ lạ . Cậ u ta đang nó i chuyệ n
gı̀ đó với cô gá i thu ngâ n. Cô gá i nhı̀n ve phı́a tô i và trả lời gı̀ đó .
“Xin loi anh.” Cả nh sá t Kaga nó i, van nhı̀n tô i mà khô ng nhı̀n ve phı́a
quay, thá i độ cũ ng hoà n toà n khô ng khá c gı̀ với lú c nã y. “Chú ng tô i đang
xá c nhậ n chứng cứ ngoạ i phạ m.”
“Củ a tô i à ?”
“Vâ ng.” Cậ u ta khẽ gậ t đau. “Chú ng tô i đã xá c nhậ n với anh Oshima
nhà xuat bả n Doji. Nhưng lay được bao nhiê u chứng cứ thı̀ phả i lay het
là cá ch là m củ a cả nh sá t. Mong thay thô ng cả m.”
“Vı̀ vậ y mà cậ u chọ n tiệ m nà y?”
“Neu khô ng cù ng thời gian thı̀ người phụ c vụ cũ ng sẽ khá c nê n...”
“Thı̀ ra là vậ y.” Tô i thực sự bị an tượng.
Cả nh sá t Makimura đã quay lạ i. Cả nh sá t Kaga hỏ i cậ u ta, “Tı́nh đú ng
khô ng?”
“Vâ ng, đú ng roi.”
“Vậ y thı̀ tot.” Nó i roi cả nh sá t Kaga nhı̀n tô i, nheo mat trong khoả nh
khac.
Khi tô i nó i mı̀nh đang ghi ché p lạ i vụ á n lan nà y, cả nh sá t Kaga quan
tâ m ra mặ t. Lú c đó chú ng tô i đã rời nhà hà ng, đi bộ được mộ t lú c. Neu
khô ng nó i ra chuyệ n đó , chac han chú ng tô i đã tạ m biệ t nhau trước că n
hộ củ a tô i.
“Kinh nghiệ m như the nà y có lẽ cả đời khô ng có lan thứ hai, nê n tô i
định ghi ché p lạ i dưới hı̀nh thức nà o đó . Mà thô i, cậ u cứ nghı̃ là că n tı́nh
củ a nhà vă n cũ ng được.”
The là Kaga im lặ ng như đang suy nghı̃ mộ t chú t, roi nó i the nà y.
“Thay có the cho tô i xem ghi ché p đó được khô ng?”
“Cho xem? Cho cậ u xem á ? Khô ng, vı̀ tô i viet khô ng phả i đe cho người
khá c đọ c.”
“Mong thay giú p cho.” Cậ u ta cú i đau. Cả nh sá t Makimura cũ ng là m
vậ y.
“Đừng mà . Là m vậ y giữa đường khô ng hay đâ u. Hơn nữa những gı̀ tô i
viet đeu là chuyệ n đã nó i với cá c cậ u roi.”
“Vậ y cũ ng được.”
“Thua cậ u roi đay.” Tô i gã i đau, thở dà i. “Vậ y lê n nhà tô i nhé ? Mà tô i
viet bang má y đá nh chữ nê n phả i phien may cậ u chờ tô i in ra nữa.”
“Rat san lò ng!” Cả nh sá t Kaga nó i.
Hai viê n cả nh sá t lê n tậ n phò ng tô i. Khi tô i bat đau in, cả nh sá t Kaga
đen bê n cạ nh nhı̀n.
“Đâ y là má y đá nh chữ chuyê n dụ ng nhı̉?”
“Cò n cá i ở phò ng anh Hidaka là má y tı́nh?”
“Cậ u ay là người rat hieu kı̀.” Tô i nó i. “Nà o chia sẻ dữ liệ u qua má y
tı́nh, nà o game, có vẻ muon thử nhieu thứ lam.”
“Thay Nonoguchi khô ng dù ng má y tı́nh à ?”
“Tô i dù ng cá i nà y là đủ roi.”
“Lú c nà o cũ ng nhờ người củ a nhà xuat bả n đen lay bả n thả o à ?”
“Khô ng, thường thı̀ tô i gửi fax. Ơ đó kı̀a, thay chưa?”
Tô i chı̉ và o má y fax nam ở mộ t gó c phò ng. Chı̉ có mộ t đường dâ y điệ n
thoạ i nê n tô i noi với má y chủ củ a điệ n thoạ i khô ng dâ y.
“Nhưng hô m qua thay nhờ người đen lay mà ?” Cả nh sá t Kaga ngang
đau lê n. Khô ng biet có phả i tô i nghı̃ quá khô ng, nhưng sâ u trong á nh
mat cậ u ta chat chứa á nh sá ng đay an ý.
“Thủ phạ m là người quen.” Tô i nhớ lạ i lời nó i lú c nã y củ a cậ u ta.
“Do tô i có nhieu chuyệ n muon gặ p trực tiep đe trao đoi nê n hô m qua
thı̀ đặ c biệ t nhờ họ đen.”
Trước câ u trả lời củ a tô i, cậ u ta chı̉ im lặ ng gậ t đau và khô ng hỏ i gı̀
thê m.
In xong, trước khi trao cho cậ u ta, tô i nó i.
“Thậ t ra, tô i có giau chú t chuyệ n.”
“Vậ y sao?” Cả nh sá t Kaga có vẻ khô ng ngạ c nhiê n lam.
“Cậ u đọ c roi sẽ biet. Do tô i nghı̃ khô ng liê n quan đen vụ á n, lạ i khô ng
muon nó i những đieu khien người khá c bị nghi ngờ.”
Đó là chuyệ n Hidaka giet con mè o.
“Tô i hieu roi. Cũ ng thường có chuyệ n như vậ y.”
Hai người họ cam bả n ghi ché p đã được in, khô ng ngừng cả m ơn tô i
roi ra ve.
Và ...
Sau khi hai người Kaga ra ve, tô i bat đau viet phan củ a ngà y hô m nay.
Tức đoạ n tiep theo phan đã giao cho họ . Có lẽ roi họ sẽ lạ i muon xem
phan nà y, nhưng tô i co gang viet tiep mà khô ng nghı̃ đen chuyệ n đó .
Neu khô ng là m vậ y, sẽ chang có ý nghı̃a gı̀.
Đã hai ngà y trô i qua ke từ hô m xả y ra vụ á n. Đá m tang củ a Hidaka
Kunihiko được to chức tạ i mộ t ngô i chù a cá ch nhà riê ng cậ u ay và i câ y
so. Đô ng đả o người đen vieng, chang hạ n như giới xuat bả n, đe thap
nhang cũ ng phả i xep hà ng dà i.
Và đú ng như dự đoá n, người củ a đà i truyen hı̀nh cũ ng ké o đen đâ y.
Đứng xa cũ ng thay cả độ i ngũ phó ng viê n ai cũ ng mang vẻ mặ t than bı́
nhưng lạ i đả o mat khap nơi như mat ran với ý định bat cho được cả nh
đau thương. Chı̉ can có người khá ch nà o nhỏ may giọ t lệ là họ lia má y
quay ve hướng đó ngay.
Tô i thap hương xong thı̀ đứng cạ nh leu tiep tâ n, nhı̀n đoà n khá ch lũ
lượt đen vieng. Trong đó có cả nghệ sı̃. Tô i nhớ ra họ là những người
đó ng trong bộ phim được chuyen the từ tá c pham củ a Hidaka.
Thap hương xong là đen buoi đọ c kinh, tang chủ chà o hỏ i. Rie mặ c bộ
vé t đen, tay cam trà ng hạ t, bı̀nh tı̃nh nó i lời tạ le khá ch đen vieng, và nó i
ve những kı̉ niệ m khó quê n với chong. Đâ y đó trong hộ i trường yê n lặ ng
có tieng khó c sụ t sù i.
Trong bà i nó i củ a Rie, cho đen cuoi cù ng, tuyệ t nhiê n khô ng nhac đen
từ “thủ phạ m” hay những lời thù oá n. Đieu đó , ngược lạ i cà ng the hiệ n
sự tức giậ n và noi đau buon củ a cô ay.
Khi quan tà i được khiê ng ra, khá ch đen vieng cũ ng bat đau ra ve, tô i
nhậ n ra mộ t nhâ n vậ t ngoà i suy nghı̃. Cô ta đang đi bộ mộ t mı̀nh.
Khi cô ta vừa ra khỏ i chù a, tô i lê n tieng, “Cô Fujio!”
Fujio Miyako dừng bước, quay lạ i. Má i tó c dà i theo đó gợn só ng.
“Anh là ...”
“Hô m kia, chú ng ta đã gặ p nhau ở phò ng củ a Hidaka roi nhı̉.”
“Vâ ng, tô i nhớ.”
“Tô i là bạ n thâ n củ a Hidaka, tê n Nonoguchi. Neu nó i thê m thı̀ cũ ng là
bạ n cù ng khó a với anh củ a cô .”
“Hı̀nh như vậ y. Hô m đó tô i có nghe anh Hidaka nó i.”
“Tô i muon nó i chuyệ n với cô mộ t chú t, cô có rả nh khô ng?”
Cô ta nhı̀n đong ho, sau đó hướng mat ra xa.
“Có người đang chờ tô i.”
Tô i nhı̀n theo hướng mat cô ta. Mộ t chiec xe van mà u xanh lá câ y nhạ t
đang đậ u sá t mé p đường. Ngoi ở ghe tà i xe là mộ t người đà n ô ng trẻ
đang nhı̀n ve phı́a chú ng tô i.
“Chong cô à ?”
“Khô ng, khô ng phả i vậ y.”
Tô i hieu là người yê u.
“Vậ y ở đâ y cũ ng được. Tô i muon cô cho biet và i đieu.”
“Đieu gı̀?”
“Hô m đó , cô đã nó i chuyệ n gı̀ với Hidaka?”
“Chuyệ n gı̀ là sao, cũ ng như lâ u nay thô i. Tô i đã yê u cau anh ta thu hoi
het sá ch trong khả nă ng, thừa nhậ n loi lam củ a mı̀nh trước cô ng chú ng
và viet lạ i nộ i dung sao cho khô ng liê n quan đen anh tô i. Tô i nghe được
anh ta sẽ đi Canada nê n cũ ng có ý muon xem thử anh ta định tỏ thà nh ý
bang cá ch nà o trong tương lai.”
“Vậ y Hidaka đã nó i gı̀?”
“Anh ta nó i van luô n san sà ng xử lý với thà nh ý, nhưng khô ng định bẻ
cong đức tin củ a mı̀nh.”
“Tức là cậ u ay nó i khô ng the đá p ứng yê u cau?”
“Dường như anh ta cho rang neu khô ng phả i xuat phá t từ tı́nh hieu kı̀
mà là hướng đen tá c pham mang tı́nh nghệ thuậ t cao, thı̀ việ c độ ng
chạ m đen đời tư củ a hı̀nh mau ở mộ t mức độ nà o đó cũ ng là chang đặ ng
đừng.”
“Nhưng cô khô ng chap nhậ n?”
“Đương nhiê n roi.” Cô ta hơi nhoẻ n miệ ng nhưng khó có the gọ i đó là
nụ cười.
“Vậ y cuoi cù ng, hô m đó cô ra ve tay khô ng?”
“Anh ta đã hứa sau khi on định ở Canada nhat định sẽ liê n lạ c, co gang
tiep tụ c trao đoi bang cá ch nà o đó . Trước giờ xuat phá t nê n họ cũ ng có
vẻ bậ n rộ n, lạ i nghı̃ có dai dang ké o dà i cũ ng khô ng được việ c gı̀ nê n tô i
tạ m chap nhậ n.”
Có lẽ Hidaka cũ ng khô ng the nó i gı̀ hơn.
“Vậ y sau đó cô đã ve thang nhà à ?”
“Tô i? Đú ng vậ y.”
“Khô ng ghé đâ u cả ?”
“Vâ ng.” Sau khi gậ t đau, Fujio Miyako mở to mat nhı̀n tô i cham cham.
“Anh định hỏ i chứng cứ ngoạ i phạ m sao?”
“Khô ng, khô ng phả i vậ y.” Tô i cú i đau, chà tay dưới mũ i. Nhưng chı́nh
tô i cũ ng thay kı̀ cụ c, đâ y khô ng phả i xá c nhậ n chứng cứ ngoạ i phạ m thı̀
cò n là gı̀.
Cô ta thở dà i. “Hô m qua cả nh sá t đen, hỏ i tô i như vừa roi anh hỏ i vậ y.
Mà khô ng, cá ch hỏ i thang thừng hơn mộ t chú t. Kieu như cô có că m thù
anh Hidaka khô ng?”
“Ha ha.” Tô i nhı̀n lạ i cô ay. “Vậ y, cô nó i gı̀?”
“Tô i trả lời khô ng că m ghé t gı̀ cả , chı̉ mong anh ta tô n trọ ng người đã
khuat.”
“Vùng cấm săn bắt...” Tô i nó i, “Cô khô ng thı́ch nó đen vậ y sao? Truyệ n
bá ng bo anh cô sao?”
“Ai cũ ng có bı́ mậ t củ a riê ng mı̀nh. Và họ có quyen khô ng cô ng khai nó .
Dù là người chet đi nữa...”
“Neu có người cho rang bı́ mậ t đó vô cù ng cả m độ ng thı̀ sao? Việ c
muon cho the gian nà y biet đen sự cả m độ ng đó toi tệ đen the sao?”
“Cả m độ ng ư?” Cô ta nhı̀n tô i cham cham. Sau đó từ từ lac đau.
“Chuyệ n mộ t họ c sinh cap hai bạ o hà nh mộ t cô bé mà cả m độ ng sao?”
“Cũ ng có trường hợp phả i viet đe là m nen cho sự cả m độ ng đó .”
Cô ta mộ t lan nữa thở dà i. Rõ rà ng là đe cho tô i thay.
“Anh Nonoguchi đâ y cũ ng viet truyệ n đú ng khô ng?”
“Vâ ng, truyệ n thieu nhi thô i.”
“Anh ra sức bê nh vực anh Hidaka vı̀ anh cũ ng là nhà vă n?”
Tô i suy nghı̃ mộ t chú t roi nó i, “Cũ ng có the.”
“Mộ t cô ng việ c đá ng ghé t.” Cô ta xem đong ho. “Tô i rat vộ i, xin phé p
anh.” Cô tay quay lưng, đi ve phı́a chiec xe hơi đang chờ.
Khi tô i ve đen că n hộ củ a mı̀nh, trong hộ p thư có mộ t mả nh giay nhan.
“Tô i ở nhà hà ng lan trước. Hã y gọ i điệ n cho tô i. Kaga.”
Trong giay có ghi mộ t dã y so, có lẽ củ a nhà hà ng.
Tô i và o phò ng thay đo roi đen thang nhà hà ng mà khô ng gọ i điệ n.
Kaga đang đọ c sá ch ở ghe cạ nh cửa so. Cuon sá ch có giay bọ c củ a tiệ m
sá ch nê n tô i khô ng thay bı̀a.
Khi thay tô i, cả nh sá t Kaga vộ i và ng định đứng dậ y. Tô i ngă n lạ i.
“Khô ng can đâ u, cậ u cứ ngoi đi.”
“Xin loi, đen phien thay lú c mệ t mỏ i.”
Cậ u ta cú i đau. Có vẻ cậ u ta biet hô m nay có đá m tang củ a Hidaka.
Sau khi gọ i sữa nó ng, tô i ngoi xuong ghe.
“Tô i biet mụ c đı́ch củ a cậ u. Cá i nà y chứ gı̀?” Tô i rú t xap giay đã được
gap lạ i từ tú i á o khoá c ra, đặ t trước mặ t cậ u ta. Là phan ghi ché p hô m
qua. Trước khi ra khỏ i nhà tô i đã in nó .
“Cả m ơn thay. May cho tô i quá .” Cậ u ta đưa tay định mở xap giay.
“Xin loi, mong cậ u đừng đọ c ở đâ y. Cậ u đã đọ c phan hô m qua roi chac
cũ ng biet, tô i có viet ve cậ u nữa nê n thay ngượng ngượng sao đó .”
Nghe tô i nó i vậ y, cậ u ta nhoẻ n miệ ng cười.
“Đú ng nhı̉. Vậ y phan nà y cứ đe nguyê n đâ y.” Cậ u ta gap xap giay lạ i,
cho và o tú i trong củ a á o khoá c.
“Vậ y...” Tô i uong nước và hỏ i. “Có giú p gı̀ được cho cậ u khô ng, phan ghi
ché p củ a tô i đó ?”
“Có chứ.” Cả nh sá t Kaga trả lời ngay lậ p tức. “Có những thứ như bau
khô ng khı́ củ a vụ á n, neu nghe bang tai thı̀ khô ng hieu lam, nay được
viet bang lời vă n lạ i rat de nam bat. May vụ á n khá c, nhâ n chứng hay
người phá t hiệ n vụ á n mà viet được như vậ y thı̀ đỡ biet may.”
“Neu vậ y thı̀ tot.”
Cô phụ c vụ bưng sữa nó ng đen. Tô i dù ng thı̀a hớt lớp vá ng sữa mỏ ng
trê n be mặ t.
“Cậ u nghı̃ sao ve chuyệ n con mè o?” Tô i hỏ i.
“Tô i rat bat ngờ.” Cậ u ta trả lời. “May chuyệ n thiệ t hạ i do mè o thı̀
thường nghe nhưng thậ t tı̀nh chưa từng nghe ai vı̀ thiệ t hạ i mà là m đen
mức đó .”
“Cậ u có ý định đieu tra người phụ nữ chủ con mè o khô ng?”
“Tô i đã bá o cá o sep và đã có người khá c phụ trá ch.”
“Vậ y à ?” Tô i uong sữa. Cả m giá c như mı̀nh đã má ch lẻ o vậ y, tô i thay
khô ng thoả i má i lam. “Tô i nghı̃, những phan khá c thı̀ đeu giong nộ i dung
tô i đã ke cho cá c cậ u.”
“Đú ng vậ y.” Cậ u ta gậ t đau. “Nhưng những điem chi tiet rat đá ng tham
khả o.”
“Có điem như vậ y sao?”
“Vı́ dụ đoạ n thay và anh Hidaka nó i chuyệ n trong phò ng. Lú c đó , anh
Hidaka có hú t mộ t đieu thuoc. Neu khô ng đọ c phan ghi ché p củ a thay sẽ
khô ng biet đieu đó .”
“Chà , tô i khô ng chac có phả i mộ t đieu khô ng. Biet đâ u lạ i là hai đieu.
Tó m lạ i tô i nhớ cậ u ay có hú t thuoc nê n mới viet vậ y.”
“Khô ng, đú ng là mộ t đieu.” Cậ u ta khang định chac nịch. “Chac chan.”
“Hừm.”
Tô i khô ng biet chuyệ n đó có liê n quan the nà o đen vụ á n. Có lẽ cả nh
sá t có cá ch nhı̀n riê ng củ a họ .
Tô i nó i với cả nh sá t Kaga rang sau đá m tang, tô i đã nó i chuyệ n với
Fujio Miyako. Cậ u ta có vẻ rat quan tâ m.
“Rot cuộ c tô i khô ng hỏ i được gı̀, nhưng cô ay có bang chứng ngoạ i
phạ m khô ng nhı̉?”
“Người khá c đang đieu tra, nhưng hı̀nh như là có .”
“Vậ y à ? Neu vậ y thı̀ khô ng can nghı̃ đen cô ay nữa nhı̉?”
“Thay nghi ngờ cô ay à ?”
“Khô ng đen mức nghi ngờ, nhưng tô i nghı̃ nó i đen người có độ ng cơ
thı̀ là cô ay.”
“Độ ng cơ là việ c người thâ n bị xâ m hạ i quyen riê ng tư à ? Nhưng có
giet anh Hidaka cũ ng đâ u giả i quyet được van đe?”
“Cũ ng có the vı̀ khô ng thay được thà nh ý củ a Hidaka nê n cô ay giậ n
quá hó a hà nh độ ng?”
“Nhưng khi cô ay rời nhà Hidaka, anh Hidaka van cò n song.”
“Biet đâ u cô ay tạ m thời bỏ đi roi quay lạ i?”
“Đe giet người?”
“Ư.” Tô i gậ t đau. “Đe giet người.”
“Nhưng người vợ, cô Rie van cò n ở nhà mà ?”
“Có the chờ người vợ đi khỏ i roi lẻ n và o.”
“Tức cô Fujio Miyako biet người vợ sẽ rời khỏ i nhà ?”
“Có the cô ay đá nh hơi được qua và i câ u trò chuyệ n.”
Cả nh sá t Kaga đan hai tay đặ t trê n mặ t bà n, nhịp hai ngó n tay cá i với
nhau. Sau khi là m vậ y mộ t lú c, cậ u ta nó i, “Độ t nhậ p từ cửa ra và o?”
“Khô ng, cửa so chứ? Cửa ra và o đã bị khó a mà .”
“Mộ t phụ nữ mặ c vé t độ t nhậ p từ cửa so sao?” Cậ u ta cười. “Chưa ke
anh Hidaka có the thay?”
“Chờ Hidaka đứng lê n đi vệ sinh là được. Sau đó nap sau cá nh cửa chờ
cậ u ay quay lạ i.”
“Cam cá i chặ n giay?” Cả nh sá t Kaga huơ nhẹ nam đam tay phả i.
“Đú ng vậ y. Và khi Hidaka bước và o thı̀...” Tô i cũ ng đưa nam đam tay
phả i lê n. “Dù ng đo chặ n giay đó đậ p và o sau đau cậ u ay.”
“Ra vậ y. Sau đó thı̀ sao?”
“Ư thı̀...” Tô i vừa nhớ lạ i những gı̀ hô m kia cả nh sá t Kaga đã nó i vừa
ket noi câ u chuyệ n. “Thı̀ siet co. Dù ng dâ y điệ n thoạ i... đú ng khô ng? Sau
đó bỏ tron.”
“Từ đâ u?”
“Đương nhiê n từ cửa so. Neu từ cửa ra và o thı̀ khi chú ng tô i đen cửa
đâ u bị khó a.”
“Đú ng vậ y nhı̉.” Cậ u ta đưa tay cam coc cà phê nhưng nhậ n ra cà phê
đã het nê n đe nguyê n đó . “Nhưng tạ i sao khô ng chạ y tron bang cửa ra
và o?”
“Chuyệ n đó thı̀ tô i khô ng biet nhưng cũ ng có the cô ta khô ng muon bị
người khá c bat gặ p. Đâ y là van đe tâ m lý. Mà thô i, neu cô ta đã có chứng
cứ ngoạ i phạ m thı̀ may chuyệ n như vậ y chı̉ là khô ng tưởng.”
“Vâ ng, đú ng vậ y.” Cậ u ta nó i. “Vı̀ cô ta có chứng cứ ngoạ i phạ m nê n tô i
mới được nghe chuyệ n khô ng tưởng củ a thay.”
Tô i khá bat ngờ trước lời nó i củ a cậ u ta.
“Cậ u cứ quê n nó đi.”
“Nhưng rat đá ng tham khả o. Tô i cho rang đâ y là suy luậ n thú vị. Nhâ n
tiệ n, thay suy luậ n giú p tô i mộ t chuyệ n được khô ng?”
“Tô i khô ng chac mı̀nh suy luậ n được khô ng đâ u, nhưng chuyệ n gı̀?”
“Tạ i sao thủ phạ m tat đè n trong phò ng?”
“Nà y cậ u...” Tô i suy nghı̃ mộ t chú t roi trả lời. “Đe người ta nghı̃ là vang
nhà . Chang may có ai đen thı̀ cứ the ra ve nê n sẽ khien cho việ c phá t
hiệ n xá c chet chậ m tre hơn. Thực te, tô i đã tưởng khô ng có ai khi thay
că n nhà toi thui đó thô i.”
“Tức thủ phạ m muon là m chậ m tre việ c phá t hiệ n tử thi?”
“Chang phả i đó là tâ m lý củ a thủ phạ m sao?”
“Vậ y...” Cậ u ta nó i. “Tạ i sao má y tı́nh thı̀ đe mở?”
“Má y tı́nh?”
“Vâ ng. Thay có viet là khi và o phò ng, mà n hı̀nh sá ng trang mà ?”
“Đú ng vậ y nhı̉, nhưng có lẽ thủ phạ m nghı̃ má y tı́nh đe nguyê n cũ ng
được?”
“Hô m qua, sau khi chia tay thay, tô i đã là m mộ t thı́ nghiệ m đơn giả n.
Tô i tat đè n, đe mở mà n hı̀nh, và ket quả là khá sá ng đay. Đứng ngoà i cửa
so có the thay lờ mờ qua rè m cửa. Tô i nghı̃ neu muon tạ o dựng cả nh
vang nhà thậ t thı̀ chac phả i tat cả má y tı́nh.”
“Vậ y chac do khô ng biet cá ch tat. Người nà o chưa từng sờ qua má y
tı́nh thı̀ khô ng biet cá ch tat cũ ng là chuyệ n thường mà .”
“Nhưng có the tat mà n hı̀nh chứ. Chı̉ can bam nú t thô i. Neu cả chuyệ n
đay cũ ng khô ng biet thı̀ rú t dâ y điệ n.”
“Chac do đã ng trı́ roi.” Tô i nó i.
Cả nh sá t Kaga chă m chú nhı̀n tô i, sau đó gậ t đau.
“Đú ng vậ y nhı̉. Có the là đã ng trı́.”
Khô ng cò n ý kien gı̀ hơn nữa, tô i im lặ ng.
“Xin loi vı̀ đã là m mat thời gian củ a thay.” Cậ u ta đứng dậ y. “Hô m nay
thay cũ ng ghi ché p lạ i chứ?”
“Tô i định vậ y.”
“Vậ y có the cho tô i xem phan đó luô n khô ng?”
“Ưm, được thô i.”
Cậ u ta hướng ve quay tı́nh tien, giữa chừng độ t nhiê n dừng lạ i.
“Tô i thực sự khô ng hợp với nghe giá o à ?” Cậ u ta hỏ i vậ y. Có lẽ do trong
ghi ché p củ a tô i có viet ý đó .
“Chı̉ là ý kien cá nhâ n thô i.” Tô i trả lời.
Cậ u ta nham mat, thở dà i mộ t tieng roi đi ra.
Tô i hoà n toà n khô ng hieu Kaga đang nghı̃ gı̀.
Neu đã biet được đieu gı̀ đó roi thı̀ cứ nó i cho tô i cũ ng được mà .
2: NGHI NGỜ
Ghi chép của Kaga Kyoichiro
Mộ t đieu tô i quan tâ m trong vụ á n lan nà y là việ c kẻ thủ á c đã dù ng đo
chặ n giay là m hung khı́. Khô ng can nó i cũ ng biet, đo chặ n giay đó là mộ t
mó n đo trong phò ng củ a Hidaka Kunihiko. Tức lú c đau khi đen nhà
Hidaka, thủ phạ m khô ng định giet Hidaka Kunihiko. Vı̀ có the cho rang
neu có ý định sá t hạ i ngay từ đau, đương nhiê n phả i chuan bị san
phương tiệ n gâ y á n. Tuy cũ ng có cá ch nghı̃ rang hung thủ đã chuan bị
nhưng vı̀ phá t sinh van đe gı̀ đó nê n đà nh thay đoi phương thức sá t hạ i.
Tuy nhiê n, việ c chọ n cá ch đá nh bang đo chặ n giay sau khi thay đoi cho
thay, quá thieu ke hoạ ch. Hien nhiê n, suy đoá n đâ y là hà nh vi phạ m tộ i
mang tı́nh bộ c phá t nhat thời thı̀ hợp lý hơn.
Nhưng đen đâ y, tô i lạ i bă n khoă n ve cá nh cửa nhà Hidaka. Theo lời
khai củ a những người phá t hiệ n đau tiê n thı̀ cửa ra và o và cửa phò ng
là m việ c củ a Hidaka Kunihiko đeu khó a.
Ve điem nà y, Hidaka Rie đã khai như sau.
“Khi rời khỏ i nhà lú c 5 giờ hơn, tô i đã khó a cửa ra và o. Vı̀ tô i lo khi
chong tô i ở lı̀ trong phò ng là m việ c, giả sử có ai và o nhà cũ ng chang hay
biet gı̀. Nhưng có nam mơ tô i cũ ng khô ng ngờ lạ i thực sự có chuyệ n như
vậ y xả y ra.”
Theo ket quả lay dau vâ n tay, trê n nam cửa chı̉ có củ a vợ chong
Hidaka. Khô ng có dau vet gă ng tay hay vet tı́ch lau xó a gı̀ cả . Tức có the
cho rang cửa van khó a nguyê n ke từ lú c Hidaka Rie rời nhà .
Vậ y khả nă ng cao là thủ phạ m khó a phò ng là m việ c từ bê n trong. Vı̀
khá c với trường hợp cửa ra và o, ở đâ y rõ rà ng có vet tı́ch củ a việ c xó a
dau vâ n tay.
Từ những việ c trê n, quả nhiê n chı̉ có the cho rang thủ phạ m độ t nhậ p
từ cửa so. Nhưng neu vậ y, lạ i nả y sinh mâ u thuan với nộ i dung lú c nã y.
Liệ u mộ t thủ phạ m von khô ng có ý định sá t hạ i có xâ m nhậ p từ cửa so
khô ng? Khả nă ng han định trộ m thứ gı̀ đó lạ i cà ng thap. Dù là người
hô m đó lan đau đen nhà Hidaka cũ ng thay ngay trong nhà chang cò n lạ i
gı̀ đe trộ m cả .
Thậ t ra, có mộ t giả thiet giả i quyet mâ u thuan nà y. Đó là thủ phạ m đã
đen nhà Hidaka hai lan và o hô m ay. Lan đau đen từ cửa ra và o đe đạ t
mụ c đı́ch chı́nh. Người đó , sau khi tạ m rời khỏ i nhà Hidaka (chı́nh xá c là
sau khi giả vờ rời khỏ i) thı̀ tien hà nh cuộ c vieng thă m lan thứ hai. Lú c
nà y đã â m tham quyet định trong lò ng và xâ m nhậ p từ cửa so. Quyet
định đó , khô ng can nó i cũ ng biet, là ý định giet người. Liệ u có nê n cho
rang nguyê n nhâ n nả y sinh ý định đó phá t sinh trong lan đau tiê n?
Vậ y thı̀, ngà y xả y ra vụ á n, ai đã đen nhà Hidaka? Hiệ n giờ rõ rà ng nhat
là có hai người. Fujio Miyako và Nonoguchi Osamu.
Chú ng tô i đã khoanh vù ng đieu tra hai người nà y. Nhưng ket quả lạ i
trá i với suy đoá n củ a chú ng tô i, người nà o cũ ng có chứng cứ ngoạ i
phạ m.
Fujio Miyako quay ve nhà lú c 6 giờ chieu hô m đó . Người chứng minh
đieu nà y là vị hô n phu Nakazuka Tadao và người là m mai cho họ , Ueda
Kikuo. Họ gặ p nhau trao đoi ve đá m hỏ i dự định sẽ to chức và o thá ng
sau. Ueda là cap trê n củ a Nakazuka, khô ng có moi quan hệ trực tiep với
Fujio Miyako. Khó mà cho rang ô ng ta cho lời khai giả vı̀ vợ sap cưới củ a
cap dưới. Ngoà i ra, theo lời khai củ a Hidaka Rie thı̀ Fujio Miyako rời
khỏ i nhà Hidaka lú c hơn 5 giờ, tı́nh khoả ng cá ch từ nhà Hidaka đen nhà
riê ng củ a Miyako và tı̀nh trạ ng giao thô ng thı̀ việ c cô ay ve đen nhà lú c 6
giờ hoà n toà n bı̀nh thường. Trước het, có the nó i chứng cứ ngoạ i phạ m
củ a Fujio Miyako quá hoà n hả o.
Tiep theo là Nonoguchi Osamu.
Khi đieu tra ve nhâ n vậ t nà y, tô i khô ng the phủ định việ c ı́t nhieu có
chú t suy nghı̃ riê ng tư. Anh ta là đà n anh ở cho là m cũ , mộ t trong những
người biet đen quá khứ cay đang củ a tô i.
Nhưng neu đe những moi liê n hệ cá nhâ n là m ả nh hưởng đen cô ng
việ c đieu tra thı̀ phả i nó i là tô i khô ng đủ tư cá ch là m nghe nà y. Trong
khả nă ng có the, tô i quyet tâ m nhı̀n nhậ n quá khứ chung củ a tô i và anh
ta thậ t khá ch quan đe đoi mặ t với vụ á n lan nà y. Tuy nó i vậ y nhưng tô i
khô ng có ý định lã ng quê n quá khứ. Vı̀ tù y trường hợp, nó có the trở
thà nh vũ khı́ sac bé n đe phá á n.
Chứng cứ ngoạ i phạ m ngà y hô m đó do chı́nh Nonoguchi khai như sau.
Khoả ng 4 giờ 30 phú t, nhâ n lú c Fujio Miyako đen, anh ta rời nhà
Hidaka. Anh ta ve thang nhà , là m việ c đen khoả ng 6 giờ. Lú c 6 giờ, biê n
tậ p viê n nhà xuat bả n Doji là Oshima Yukio đen, họ bat đau trao đoi
cô ng việ c. Được mộ t lú c thı̀ có điệ n thoạ i củ a Hidaka Kunihiko nó i rang
có chuyệ n muon trao đoi, mong anh ta đen nhà và o lú c 8 giờ.
Nonoguchi Osamu cù ng đi với Oshima đen nhà hà ng gan nhà , sau khi
dù ng bữa thı̀ đen nhà Hidaka. Đen nơi vừa đú ng 8 giờ. Anh ta lay là m lạ
khi thay hı̀nh như khô ng có ai ở nhà , bè n liê n lạ c với Hidaka Rie. Trong
lú c chờ cô Rie, anh ta uong cà phê ở quá n nước “Cá i đè n” gan đó .
Khoả ng 8 giờ 40, anh ta quay lạ i nhà Hidaka vừa đú ng lú c Hidaka Rie
đen nơi. Hai người và o nhà và phá t hiệ n xá c chet.
Khi sap xep lạ i như vậ y, có the cho rang chứng cứ ngoạ i phạ m củ a
Nonoguchi cũ ng gan như hoà n hả o. Cả Oshima củ a nhà xuat bả n Doji và
chủ tiệ m “Cá i đè n” cũ ng chứng minh lời nó i củ a anh ta đú ng.
Có đieu, khô ng phả i hoà n toà n khô ng có kẽ hở. Neu muon tı̀m ra cơ
hộ i giet hạ i Hidaka Kunihiko củ a anh ta trong lời khai nà y, thı̀ đó chı́nh
là là trước khi điệ n thoạ i cho Rie. Có the suy luậ n, sau khi chia tay
Oshima và đen nhà Hidaka, anh ta ngay lậ p tức sá t hạ i Hidaka Kunihikio
roi sap đặ t và i việ c, gọ i điệ n cho vợ củ a nạ n nhâ n như khô ng có chuyệ n
gı̀ xả y ra.
Nhưng phá p y đã chứng minh kịch bả n nà y khô ng the thà nh lậ p. Trưa
hô m đó , trong lú c đi mua sam với vợ, Hidaka Kunihiko đã ă n hă m bơ gơ
và thời gian tử vong được suy đoá n dựa trê n tı̀nh trạ ng tiê u hó a là
khoả ng 5 đen 6 giờ chieu, có tre bao nhiê u đi nữa cũ ng khô ng the sau 7
giờ.
Vậ y đà nh phả i coi như chứng cứ ngoạ i phạ m củ a Nonoguchi Osamu là
hoà n hả o sao?
Nhưng thà nh thực mà nó i, tô i nghi ngờ thủ phạ m là anh ta. Lý do là
mộ t câ u nó i bâ ng quơ củ a anh ta đê m xả y ra vụ á n. Từ khoả nh khac
nghe được câ u nó i đó , tô i đã bat đau xem xé t khả nă ng anh ta là thủ
phạ m. Tô i biet, hà nh độ ng theo trực giá c thường rat thieu hiệ u quả ,
nhưng riê ng lan nà y tô i đã thử dựa và o đó .
Việ c Nonoguchi Osamu ghi ché p lạ i vụ á n lan nà y thậ t bat ngờ. Vı̀ tô i
nghı̃ giả sử anh ta là thủ phạ m, chac chan anh ta sẽ khô ng là m ra những
hà nh vi như là m rõ cá c chi tiet củ a vụ á n. The nhưng khi đọ c phan ghi
ché p đó , tô i nhậ n ra phả i nghı̃ hoà n toà n ngược lạ i.
Thậ t ra, bả n ghi ché p được viet rat mạ ch lạ c. Và những gı̀ được ghi
ché p mạ ch lạ c đó lạ i rat có sức thuyet phụ c. Trong lú c đọ c, tô i suý t nữa
đã quê n rang nộ i dung đó chưa chac là sự thậ t. Nhưng biet đâ u chı́nh
trong đâ y lạ i an chứa ý đo củ a Nonoguchi Osamu?
Tô i tưởng tượng. Anh ta là thủ phạ m, muon đá nh lạ c hướng sự tı̀nh
nghi củ a cả nh sá t đoi với mı̀nh. Anh ta suy đoá n bả n thâ n sẽ bị tı̀nh nghi
do van đe thời gian.
Xuat hiệ n trước mặ t anh ta khi đó lạ i là mộ t người từng dạ y cù ng
trường với anh ta lú c xưa. Anh ta quyet định lợi dụ ng người nà y, viet lạ i
cá c ghi ché p giả đe người nà y đọ c. Chac chan mộ t người đà n ô ng non
nớt trong nghe giá o cũ ng sẽ chang giỏ i giang gı̀ khi là m cả nh sá t, có lẽ sẽ
de dà ng bị mac và o cá i bay nà y.
Liệ u đâ y có phả i suy đoá n vô că n cứ khô ng? Vı̀ quá ý thức rang khô ng
được đe tı̀nh cả m riê ng tư xen và o việ c đieu tra chı̉ vı̀ có quen biet, nê n
ngược lạ i đã khien tô i khó nhı̀n ra sự thậ t hơn?
Nhưng cuoi cù ng, tô i đã thà nh cô ng trong việ c phá t hiệ n ra và i cá i bay
được giau trong ghi ché p củ a anh ta. Và mı̉a mai thay, từ chı́nh ghi ché p
củ a anh ta, tô i đã có the tı̀m ra cả chứng cứ giá n tiep quan trọ ng chứng
tỏ khô ng ai khá c ngoà i anh ta là hung thủ .
Đieu đang cả n trở tô i là chứng cứ ngoạ i phạ m củ a anh ta. Nhưng tı́nh
ra cũ ng có the nó i đó là chứng cứ do anh ta tự chủ trương mà thô i. Ai
biet cú điệ n thoạ i gọ i cho anh ta lú c 6 giờ hơn có thậ t là từ Hidaka
Kunihiko khô ng.
Tô i rà soá t lạ i từ đau những nghi van và bı́ an liê n quan đen vụ á n lan
nà y. Sau đó , tô i nhậ n ra chú ng xâ u chuoi trê n mộ t đường thang đơn
thuan. Gợi ý cho việ c đó cũ ng nam trong ghi ché p củ a Nonoguchi
Osamu.
Sau khi mộ t lan nữa xem xé t lạ i suy luậ n củ a mı̀nh, tô i đã bá o cá o lê n
cap trê n. Sep là mộ t người thậ n trọ ng nhưng đã đong tı̀nh với suy nghı̃
củ a tô i. Có vẻ ô ng cũ ng thay Nonoguchi khả nghi ngay từ an tượng gặ p
mặ t ban đau. Tuy khô ng viet trong ghi ché p , nhưng đê m xả y ra vụ á n,
anh ta đã phan khı́ch mộ t cá ch bat thường và trở nê n lam lời. Cả sep và
tô i đeu hieu đó là mộ t thá i độ đien hı̀nh the hiệ n anh ta là thủ phạ m
thực sự.
“Van đe là vậ t chứng.”
Sep đã nó i vậ y. Ve việ c nà y, tô i cũ ng đong ý. Tuy rat tự tin với suy đoá n
củ a mı̀nh, nhưng phả i cô ng nhậ n rang đó chı̉ là dựa trê n chứng cứ giá n
tiep thô i.
Ngoà i ra cò n mộ t van đe nữa. Đó là độ ng cơ. Tô i nghı̃ mı̀nh đã thu thậ p
khá nhieu thô ng tin khô ng chı̉ củ a Hidaka Kunihiko mà cả củ a
Nonoguchi Osamu, nhưng khô ng tı̀m được lý do đe Nonoguchi Osamu
giet Hidaka. Ngược lạ i, xé t đen chuyệ n nâ ng đỡ trong cô ng việ c, Hidaka
thậ m chı́ cò n là â n nhâ n củ a Nonoguchi Osamu.
Tô i đã thử nghı̃ lạ i ve cá tı́nh củ a người tê n Nonoguchi Osamu trong kı́
ức củ a mı̀nh. Suot thời gian dạ y Quoc ngữ ở trường cap hai, anh ta là
mộ t người điem tı̃nh trong mọ i việ c, luô n tien hà nh cô ng việ c theo đú ng
trı̀nh tự đã được quy định, khô ng chú t sơ suat dù gặ p phả i chuyệ n gı̀. Cả
khi đoi diệ n với những tı̀nh huong bat ngờ như may trò quậ y phá củ a
họ c sinh, anh ta cũ ng khô ng he mat bı̀nh tı̃nh, tham khả o những trường
hợp tương tự trong quá khứ, khô n khé o chọ n cá ch giả i quyet an toà n
nhat ở thời điem đó . Neu nó i xau thı̀ đó là người cứ là m y theo sá ch
hướng dan, khô ng tự mı̀nh quyet định. Mộ t nữ giá o viê n Anh vă n đã cho
tô i biet đặ c trưng đó củ a anh ta.
“Thay Nonoguchi thậ t ra khô ng muon là m nghe giá o đâ u. Tô i nghı̃
thay ay khô ng muon phả i bậ n tâ m vı̀ những chuyệ n củ a họ c trò hay chịu
trá ch nhiệ m với những việ c vớ van, nê n co gang xử lý sự việ c mộ t cá ch
lạ nh lù ng như vậ y.”
Theo cô ay, thay Nonoguchi chı̉ muon bỏ nghe giá o đe trở thà nh nhà
vă n cà ng sớm cà ng tot. Anh ta hiem khi đi uong chung với cá c đong
nghiệ p cũ ng là vı̀ ở nhà viet bả n thả o.
Ket quả đú ng như đá nh giá củ a cô ay, Nonoguchi Osamu đã trở thà nh
nhà vă n nhưng tô i khô ng biet anh ta nghı̃ gı̀ ve nghe giá o viê n. Tuy
nhiê n đương thời, anh ta từng nó i với tô i the nà y. “Quan hệ giữa giá o
viê n và họ c sinh là thứ được thà nh lậ p dựa trê n ả o giá c. Giá o viê n thı̀ ả o
giá c mı̀nh đang dạ y gı̀ đó , họ c sinh thı̀ bị ả o giá c đang được dạ y gı̀ đó . Và
quan trọ ng là với ả o giá c như vậ y, hai bê n đeu cả m thay hạ nh phú c. Vı̀
sự thậ t thı̀ chang có gı̀ tot đẹ p cả . Việ c chú ng ta đang là m chı̉ là trò chơi
giá o dụ c, khô ng hơn khô ng ké m.”
Tô i khô ng biet anh ta dựa và o trả i nghiệ m như the nà o mà nó i vậ y.
3: GIẢI QUYẾT
Những đoạ n vă n sau đâ y là phan ghi ché p sau khi được cả nh sá t Kaga
cho phé p. Tô i đã nà i nı̉ được hoà n thà nh ghi ché p trước khi rời khỏ i că n
phò ng nà y, và cậ u ta đã phá lệ chap nhậ n. Nhưng chac chan cậ u ta
khô ng the lý giả i được tạ i sao đã đen nước nà y roi mà tô i cò n viet may
thứ nà y đe là m gı̀. Có lẽ cậ u ta khô ng the hieu dù tô i có nó i giả dụ đâ y là
bả n ghi ché p gian doi thı̀ bả n nă ng củ a nhà vă n là he đã bat tay và o viet
thı̀ muon viet đen cù ng.
Nhưng với tô i, trả i nghiệ m trong mộ t giờ đong ho nà y đủ đe viet lạ i.
Việ c muon ghi ché p lạ i những kinh nghiệ m có an tượng sâ u sac có lẽ
cũ ng là bả n nă ng củ a nhà vă n. Cho dù đó là ghi ché p hủ y hoạ i chı́nh
mı̀nh.
Cả nh sá t Kaga đen và o đú ng 10 giờ sá ng hô m nay, tức ngà y 21 thá ng
Tư. Từ khoả nh khac chuô ng cửa reo, tô i đã bat đau có mộ t dự cả m, và
khi biet khá ch đen là cậ u ta, tô i biet dự cả m đó đã trở thà nh sự thậ t. Dù
vậ y tô i van co gang che giau sự dao độ ng, đó n cậ u ta và o nhà .
“Tô i xin loi vı̀ đã đường độ t đen đâ y. Tô i có chuyệ n muon nó i với thay.”
Cậ u ta van nó i với giọ ng điệ u như mọ i lan.
“Chuyệ n gı̀ vậ y? Cứ và o nhà đi đã .”
“Vâ ng, tô i xin phé p.”
Tô i mời cậ u ta đen ghe sofa và ró t trà . Cậ u ta nó i, “Thay đừng khá ch
sá o.”
“Có chuyệ n gı̀ vậ y?” Tô i vừa đặ t coc trà trước mặ t cậ u ta vừa thử hỏ i.
Lú c đó , tô i nhậ n ra tay mı̀nh đang run. Khi ngang mặ t lê n, cả nh sá t Kaga
cũ ng đang nhı̀n cham cham và o tay tô i.
Cậ u ta khô ng đụ ng đen coc trà , nhı̀n thang và o mặ t tô i.
“Thậ t ra tô i phả i bá o với thay mộ t tin vô cù ng khó nó i.”
“Tin gı̀?”
Tô i co giữ bı̀nh tı̃nh. Thực te, tim tô i đã đậ p nhanh đen noi tô i có the
thay chó ng mặ t bat cứ lú c nà o.
“Chú ng tô i xin phé p được khá m xé t că n nhà củ a thay... că n nhà nà y củ a
thay.” Cả nh sá t Kaga kho sở nó i.
Trước tiê n tô i tỏ vẻ bat ngờ, sau đó mı̉m cười. Đương nhiê n tô i khô ng
biet mı̀nh dien có tot khô ng. Có the Kaga chı̉ thay khuô n mặ t tô i vặ n vẹ o
mà thô i.
“Sao vậ y? Có tı̀m ở phò ng tô i cũ ng chang được gı̀ đâ u.”
“Neu vậ y thı̀ tot nhưng... tô i nghı̃ có the sẽ tı̀m ra gı̀ đó .”
“Khoan đã . Chang lẽ là vay hả ? Cậ u nghi ngờ thủ phạ m giet Hidaka là
tô i và chứng cứ nam ở că n phò ng nà y...”
Cả nh sá t Kaga khẽ gậ t đau, “Đú ng vậ y.”
“Thậ t ngạ c nhiê n.” Tô i nó i. Tô i lac đau và thở dà i cho cậ u ta thay. Mộ t
mà n dien sâ u. “Chuyệ n quá bat ngờ ngoà i dự đoá n, tô i thậ t khô ng biet
trả lời the nà o. Neu khô ng phả i cậ u đang nó i đù a, nhưng nghe khô ng
giong đù a.”
“Vâ ng, thưa thay. Tiec là tô i đang nghiê m tú c. Tô i thực sự kho tâ m khi
nó i đieu nà y với mộ t thay giá o đà n anh đã giú p đỡ mı̀nh, nhưng cô ng
việ c củ a chú ng tô i là tı̀m ra sự thậ t.”
“Đương nhiê n tô i hieu cô ng việ c củ a cậ u. Neu thay khả nghi, thı̀ dù là
bạ n thâ n hay người nhà cậ u cũ ng có nghı̃a vụ phả i nghi ngờ mà ? Nhưng
thậ t lò ng tô i thay bat ngờ và lú ng tú ng. Gı̀ thı̀ gı̀ việ c xả y ra quá độ t
ngộ t.”
“Tô i có đem lệ nh đen.”
“Lệ nh khá m xé t à ? Đương nhiê n roi nhı̉. Nhưng trước khi cho tô i xem
thứ đó , cậ u có the nó i lý do được khô ng? Tức là ...”
“Tạ i sao tô i nghi ngờ thay à ?”
“Ư thı̀ vậ y. Hay là khô ng can giả i thı́ch gı̀ nhieu, nhanh chó ng lụ c lọ i,
bới tung cả că n nhà lê n là cá ch là m củ a cá c cậ u?”
“Cũ ng có trường hợp như vậ y.” Cậ u ta nham mat lạ i, cam lay coc trà
lú c nã y khô ng đụ ng đen uong mộ t ngụ m, sau đó lạ i nhı̀n ve phı́a tô i.
“Nhưng tô i định sẽ nó i với thay.”
“Cậ u là m vậ y thı̀ tô i cả m ơn. Tuy khô ng biet nghe xong tô i có thay
thuyet phụ c khô ng.”
Nhưng Kaga khô ng đá p lạ i, lay so tay từ tú i á o khoá c ra.
“Điem quan trọ ng nhat là ...” Cậ u ta nó i. “Thời gian tử vong củ a anh
Hidaka. Tuy tạ m thời cho là trong khoả ng từ 5 giờ đen 7 giờ, nhưng
theo phá p y giả i phau thı̀ rat ı́t khả nă ng xả y ra sau 6 giờ. Phương phá p
suy đoá n thời gian tử vong từ tı̀nh trạ ng tiê u hó a thức ă n trong bao tử
có độ tin cậ y cực kı̀ cao và trong trường hợp lan nà y, khô ng can phả i
giã n rộ ng thời gian đen hai tieng đong ho. Nhưng có người chứng minh
sau 6 giờ anh Hidaka van cò n song.”
“Người đó là tô i à ? Cậ u có nó i vậ y tô i cũ ng đà nh chịu, vı̀ đó là sự thậ t
mà . Khả nă ng có the thap nhưng đã là hiệ n tượng tự nhiê n thı̀ cũ ng có
chê nh lệ ch hai mươi, ba mươi phú t chứ?”
“Đương nhiê n là vậ y. Nhưng chú ng tô i bị vướng mac ở điem că n cứ
cho lời khai là mộ t cú điệ n thoạ i. Vı̀ qua điệ n thoạ i thı̀ khô ng biet có
đú ng là người đó gọ i khô ng.”
“Giọ ng nó i đó là củ a Hidaka mà . Tô i chac chan.”
“Nhưng khô ng the chứng minh đieu đó . Ngoà i thay, khô ng ai nghe cú
điệ n thoạ i đó .”
“Điệ n thoạ i von là vậ y mà . Cò n cá ch nà o khá c ngoà i việ c nó i cậ u hã y
tin tô i?”
“Tô i muon tin, nhưng chı̉ vậ y thı̀ khô ng the thuyet phụ c được quan tò a
đú ng khô ng?”
“Đú ng là chı̉ có tô i bat điệ n thoạ i, nhưng cậ u đừng quê n có người bê n
cạ nh tô i lú c ay chứ. Cậ u khô ng hỏ i cậ u Oshima nhà xuat bả n Doji ve việ c
đay sao?”
“Tô i đã hỏ i. Anh Oshima đã là m chứng có cú điệ n thoạ i và o thời gian
thay nó i.”
“Cậ u ay khô ng nghe được nộ i dung chú ng tô i nó i lú c đó sao?”
“Khô ng, anh ay có nghe. Anh ay nó i dường như thay Nonoguchi có hẹ n
gặ p với người ta. Và sau đó mới biet đó là anh Hidaka.”
“Ra vậ y. Y cậ u là chı̉ the thı̀ khô ng chứng minh được nhı̉. Y cậ u là cú
điệ n thoạ i từ người khá c, và tô i giả vờ nó i như the đó là điệ n thoạ i từ
Hidaka.”
Kaga chau mà y, can mô i roi nó i.
“Tô i khô ng có lý do gı̀ đe loạ i bỏ khả nă ng đó .”
“Tô i thı̀ muon cậ u dẹ p nó đi, mà xem ra khô ng được nhı̉.” Tô i giả vờ
hà i hước. “Nhưng khô ng hợp lý chú t nà o. So với thời gian tử vong suy
đoá n từ ket quả giả i phau có the chê nh lệ ch đô i chú t nhưng đâ u phả i
hoà n toà n, đú ng khô ng? Nhưng sao lạ i nó i như the quả quyet là tô i nó i
doi vậ y? Cò n có lý do nà o khá c à ?”
Kaga nhı̀n cham cham và o mat tô i roi nó i.
“Vâ ng, có .”
“Tô i rat muon nghe.”
“Thuoc lá .” Cậ u ta nó i.
“Thuoc lá ?”
“Thay cũ ng đã nó i roi đó . Rang anh Hidaka là người nghiệ n thuoc lá ,
lú c là m việ c anh ay hú t như hun khó i trừ sâ u bọ .”
“Ưm, tô i có nó i nhưng... sao?” Vừa nó i tô i vừa cả m thay mộ t dự cả m
khô ng là nh lan tỏ a trong long ngực như mộ t đá m khó i đen.
Kaga nó i, “Nhưng trong gạ t tà n chı̉ có mộ t mau đau lọ c.”
“Hả ?”
“Chı̉ có mộ t mà thô i. Trong gạ t tà n ở phò ng là m việ c củ a anh Hidaka
chı̉ có mộ t đau lọ c bị dụ i ná t. Cô Fujio Miyako ra ve và o khoả ng 5 giờ
hơn, sau đó neu anh ay là m việ c thı̀ đương nhiê n so đau lọ c phả i tă ng
lê n. Nhưng đau lọ c duy nhat đó là củ a đieu thuoc hú t lú c nó i chuyệ n với
thay đay, thay Nonoguchi. Tô i biet đieu nà y nhờ ghi ché p củ a thay.”
Khô ng nghı̃ ra được lời nà o đe đá p trả , tô i im lặ ng. Tô i nhớ lạ i có lan
nà o đó , cả nh sá t Kaga đã nó i ve so đieu thuoc Hidaka đã hú t. Tức lú c đó
cậ u ta đã hướng nghi ngờ ve phı́a tô i.
“Tức là ...” Cậ u ta tiep tụ c. “Từ lú c chı̉ có mộ t mı̀nh cho đen lú c bị giet,
anh Hidaka khô ng he hú t mộ t đieu thuoc nà o cả . Tô i đã hỏ i cô Rie ve
van đe nà y, câ u trả lời là giả sử anh ay chı̉ là m việ c trong ba mươi phú t,
ı́t nhat cũ ng hú t hai đen ba đieu. Chưa ke, nghe nó i mộ t khi đã bat đau
cô ng việ c, so đieu đặ c biệ t có khuynh hướng tă ng lê n. Nhưng thực te
anh ay lạ i khô ng hú t đieu nà o cả . Việ c nà y phả i nghı̃ sao đâ y?”
Trong lò ng mı̀nh, tô i bat đau nguyen rủ a bả n thâ n. Tuy tô i khô ng hú t
thuoc nê n hoà n toà n khô ng nghı̃ ra, nhưng đá ng lẽ phả i nhậ n ra chứ.
“Het thuoc roi chă ng?” Tô i tạ m nó i vậ y. “Hoặ c cậ u ay nhậ n ra khô ng
mua san thuoc nê n hú t ı́t đi?”
Nhưng chac chan cả nh sá t Kaga khô ng he bỏ qua những việ c như the.
“Anh Hidaka đã mua bon bao lú c trưa. Trê n bà n có mộ t bao cò n 14
đieu, và ba bao chưa khui cò n trong ngă n ké o.”
Giọ ng điệ u nhẹ nhà ng, nhưng từng lời, từng lời củ a cậ u ta mang theo
mộ t thứ á p lực à o tới tran á p tô i. Tô i sực nhớ cậ u ta là mộ t tay kiem đạ o
thuan thụ c. Khoả nh khac đó , mộ t luong khı́ lạ nh chạ y dọ c song lưng tô i.
“Hừm, vậ y sao? Neu the thı̀ đú ng là rat khô ng tự nhiê n khi chı̉ có mộ t
đau thuoc. Lý do đó chı̉ có the hỏ i chı́nh Hidaka. Biet đâ u lý do lạ i ngoà i
ý muon như thı̀nh lı̀nh bị đau họ ng hay gı̀ đó ?” Tô i thử ra sức phò ng vệ .
“Neu vậ y anh ay đã khô ng hú t trước mặ t thay? Quả thậ t chú ng tô i phả i
chọ n suy đoá n phù hợp nhat.”
“Y cậ u là cậ u ay đã bị giet sớm hơn nữa?”
“Khá sớm. Có lẽ ngay sau khi người vợ, cô Rie rời khỏ i nhà .”
“Cậ u khang định nhı̉.”
“Quay trở lạ i việ c hú t thuoc, cả khi gặ p Fujio Miyako, anh Hidaka cũ ng
khô ng hú t đieu nà o. Tô i biet lý do. Theo lời bà Rie, do lú c trước Fujio
Miyako từng tỏ vẻ khó chịu với khó i thuoc nê n chı́nh anh Hidaka đã nó i
từ nay ve sau, trước mặ t cô ay sẽ hạ n che hú t thuoc đe cuộ c trò chuyệ n
tien trien trô i chả y.”
“O...” Cá ch suy nghı̃ đay tı́nh toá n rat Hidaka, tô i nghı̃.
“Chac chan cuộ c trò chuyệ n với Fujio Miyako đã rat că ng thang. Vậ y
nê n ngay khi cô ay ra ve, anh Hidaka nhat định sẽ hú t thuoc như được
giả i phó ng khỏ i cơn đó i. Vậ y mà khô ng có đau lọ c thuoc. Khô ng hú t hay
khô ng the hú t? Tô i cho là ve sau.”
“Tức cậ u muon nó i do cậ u ay đã bị giet.”
“Đú ng vậ y.” Cậ u ta gậ t đau.
“Nhưng tô i đã rời khỏ i nhà Hidaka trước đó từ lâ u roi.”
“Vâ ng, tô i biet. Thay đã tạ m thời ra khỏ i cửa, nhưng có the cho rang
sau đó , thay vò ng qua vườn, đi ve phı́a phò ng là m việ c củ a anh Hidaka.”
“Cậ u nó i như đã thay vậ y nhı̉?”
“Bả n thâ n thay cũ ng đã suy đoá n tương tự mà . Khi giả sử Fujio Miyako
là hung thủ , thay đã bả o cô ay giả vờ rời nhà Hidaka roi đi vò ng ve phı́a
phò ng là m việ c. Chang phả i thay đã nó i ve hà nh độ ng củ a chı́nh mı̀nh
sao?”
Tô i chậ m rã i lac đau.
“Tô i đen là chịu. Có nam mơ tô i cũ ng khô ng nghı̃ cậ u đã nhı̀n nhậ n sự
việ c theo cá ch đó . Tô i cứ nghı̃ mı̀nh đã ho trợ cậ u.”
The là cả nh sá t Kaga cú i xuong xem so tay roi nó i.
“Thay đã viet ve việ c mı̀nh rời khỏ i nhà Hidaka như the nà y trong bả n
ghi ché p lan trước. ‘Cô ay nó i tạ m biệ t và tien tô i đen tậ n cho rẽ tiep
theo’, ở đâ y, ‘cô ay’ là người vợ, cô Rie.”
“Vậ y thı̀ sao?”
“Neu theo câ u nà y thı̀ cô Rie đã tien thay ra ngoà i cong. Tô i đã thử xá c
nhậ n với cô ay ve điem nà y. Câ u trả lời củ a cô ay là chı̉ tien thay đen cửa
ra và o. Tạ i sao phá t sinh mâ u thuan nà y?”
“Đâ u đen noi to tá t đe gọ i là mâ u thuan? Là mộ t trong hai người nhớ
nham thô i.”
“Vậ y sao? Nhưng tô i lạ i khô ng nghı̃ vậ y. Chı̉ có the cho rang thay đã co
tı̀nh viet sai sự thậ t. Viet như vậ y, thay đã ngụ y trang cho việ c mı̀nh
khô ng rời cong nhà Hidaka mà đi vò ng ra vườn.”
Tô i co tı̀nh thot lê n.
“Đú ng là điê n ro. Cậ u nghı̃ quá nhieu dan đen gượng é p. Do cậ u đã
đưa ra ket luậ n tô i là thủ phạ m nê n mới có cá ch nhı̀n như vậ y.”
“Bả n thâ n tô i...” Cậ u ta nó i. “Nghı̃ là mı̀nh đang phá n đoá n mộ t cá ch
khá ch quan.”
Trong mộ t lú c, tô i bị á nh mat củ a cậ u ta uy hiep.
Tuy vậ y trong đau tô i lạ i nghı̃ chuyệ n chang liê n quan gı̀, kieu như
bı̀nh thường người đà n ô ng nà y có dù ng “bả n thâ n tô i” đe chı̉ chı́nh
mı̀nh sao?
“Được, tô i hieu roi. Được thô i. Suy đoá n the nà o là tù y cậ u. San đó , tô i
cũ ng muon cậ u cho biet kịch bả n tiep theo. Nap dưới cửa so roi thı̀ tô i
là m gı̀? Độ t nhậ p từ cửa so và thı̀nh lı̀nh đá nh Hidaka à ?”
“Vậ y sao?” Cả nh sá t Kaga nhı̀n sâ u và o mat tô i.
“Người đang hỏ i là tô i mà .”
Cậ u ta thở dà i mộ t tieng roi khẽ lac đau.
“Chi tiet phạ m tộ i phả i do chı́nh miệ ng thủ phạ m nó i, khô ng thı̀ chang
có ý nghı̃a.”
“Vậ y nê n cậ u bả o tô i tự thú sao? Neu tô i là thủ phạ m thı̀ bâ y giờ sẽ nó i
tat cả . Nhưng tô i khô ng phả i thủ phạ m. Cậ u có the lay là m tiec nhưng
chịu thô i. Quan trọ ng hơn, chú ng ta quay lạ i cuộ c điệ n thoạ i nà o. Đó là
điệ n thoạ i củ a Hidaka gọ i cho tô i. Neu đó khô ng phả i điệ n thoạ i củ a
Hidaka vậ y chứ củ a ai? Lời khai củ a tô i đã được giới truyen thô ng đă ng
tả i khá nhieu, neu hô m đó có người khá c gọ i đen cho tô i và o giờ đay thı̀
bâ y giờ, người đó đã thô ng bá o cho cả nh sá t roi, khô ng phả i sao? “Roi
tô i chı̃a ngó n tay trỏ ra như the mới vừa nghı̃ ra. “Đú ng roi. Cậ u cho
rang tô i có đong phạ m? Cho rang kẻ đó gọ i điệ n cho tô i à ?”
Nhưng cậ u ta khô ng nó i gı̀, chı̉ nhı̀n quanh că n phò ng. Khi phá t hiệ n
ra cá i điệ n thoạ i khô ng dâ y trê n bà n ă n, cậ u ta cam lay roi ngoi lạ i.
“Khô ng can đong phạ m gı̀ cả . Tó m lạ i chı̉ can cá i điệ n thoạ i nà y reo là
được.”
“Nó i thı̀ nó i vậ y nhưng khô ng ai gọ i thı̀ điệ n thoạ i sao kê u được?” Sau
khi nó i vậ y, tô i đá nh tay. “Thı̀ ra là vậ y. Tô i hieu roi. Cậ u muon nó i the
nà y à ? Lú c đó tô i đã giau điệ n thoạ i di độ ng mang trê n người, lé n cậ u
Oshima gọ i đen nhà nà y. Đú ng khô ng?”
“Cá ch đó cũ ng có the là m cho điệ n thoạ i nà y reo.” Cậ u ta nó i.
“Nhưng chuyệ n đó là khô ng the. Tô i chang có di độ ng cũ ng chang
mượn ai. Ngoà i ra... A mà , neu dù ng má nh khó e đó thı̀ đieu tra de dà ng
thô i. Vı̀ sẽ cò n lưu cuộ c gọ i ở NTT.”
“Rat khó đe đieu tra cuộ c gọ i xuat phá t từ đâ u.”
“A, vậ y sao? Gọ i là truy ngược nhı̉?”
“Có đieu...” Cậ u ta nó i. “Đieu tra việ c gọ i đi đâ u thı̀ rat de. Trong
trường hợp nà y, có the đieu tra hô m đó anh Hidaka đã gọ i đi đâ u.”
“Vậ y, cậ u đã đieu tra?”
“Vâ ng, tô i đã đieu tra.” Cả nh sá t Kaga gậ t đau.
“Hừm, vậ y, ket quả là ?”
“Có lưu cuộ c gọ i đen nhà nà y và o lú c 6 giờ 13 phú t.”
“Ưm... Đú ng vậ y. Vı̀ sự thậ t là có điệ n thoạ i gọ i đen mà .” Nó i roi tô i
cà ng sợ hã i hơn. Xem bả n lưu cuộ c gọ i đi mà cả nh sá t Kaga van khô ng
loạ i trừ nghi van, vậ y chac chan cậ u ta đã nhậ n ra cá i bay ở đó .
Cả nh sá t Kaga đứng dậ y, trả cá i điệ n thoạ i khô ng dâ y ve lạ i cho cũ .
Nhưng lan nà y cậ u ta khô ng ngoi và o ghe sofa nữa.
“Hô m đó , lẽ ra anh Hidaka đã gửi fax ngay khi xong bả n thả o. Nhưng ở
phò ng là m việ c khô ng có má y fax. Đương nhiê n thay biet tạ i sao, đú ng
khô ng?”
Tô i định trả lời khô ng biet, nhưng rot cuộ c cứ the im lặ ng.
Cả nh sá t Kaga nó i, “Vı̀ có the gửi trực tiep từ má y tı́nh. Thay biet mà
nhı̉?”
“Tô i có nghe.” Tô i trả lời ngan gọ n.
“Tiệ n lợi nhı̉. Khô ng can chuan bị san giay. Von dı̃ anh Hidaka cũ ng
định đen Canada roi thı̀ dù ng e-mail, nê n hı̀nh như đã nó i với ban biê n
tậ p chuan bị san. Vậ y thı̀ cò n có the tiet kiệ m tien điệ n thoạ i.”
“Tô i khô ng hieu may chuyệ n khó nhan đó . Tô i khô ng quen dù ng má y
tı́nh. Chı̉ nghe Hidaka nó i là có the gửi trực tiep qua fax mà khô ng can in
ra.”
“Đâ u có gı̀ khó . Ai cũ ng có the là m được. Chưa ke cò n có nhieu chức
nă ng tiệ n lợi. Có the de dà ng gửi cho nhieu người, lạ i có the lưu lạ i nơi
gửi. Và ...” Cậ u ta dừng lạ i, tiep tụ c nhı̀n tô i: “Neu thiet lậ p san giờ thı̀ có
the tự độ ng gửi và o giờ đó .”
Tô i lả ng trá nh á nh mat cậ u ta, cú i xuong nó i.
“Y cậ u là tô i dù ng chức nă ng đó ?”
Cậ u ta khô ng trả lời câ u hỏ i đó . Có lẽ cậ u ta nghı̃ rang khô ng can thiet
chă ng?
“Tô i van luô n thac mac chuyệ n á nh sá ng lan trước.” Cậ u ta nó i.
“Chuyệ n nhà cửa toi thui khi thay đen nhà Hidaka ay. Lú c trước tô i có
nó i chac hung thủ muon là m như chủ nhà đi vang, nhưng khô ng hieu
sao chı̉ má y tı́nh lạ i đe bậ t. Cuoi cù ng tô i đã tı̀m ra câ u trả lời. Vı̀ má y
tı́nh là cô ng cụ quan trọ ng đe tạ o ra cá i bay nê n phả i đe nó chạ y. Sau khi
giet anh Hidaka, thay bat đau vộ i vã tien hà nh tạ o chứng cứ ngoạ i phạ m.
Cụ the là thay khởi độ ng má y tı́nh, mở bả n thả o thı́ch hợp và thiet lậ p
sao cho bả n thả o đó được gửi đen că n phò ng nà y và o lú c 6 giờ 13 phú t.
Tiep theo, thay tat tat cả đè n trong nhà . Đó là việ c là m can thiet cho
những hà nh độ ng tiep theo củ a thay. Thay phả i tạ o dựng câ u chuyệ n khi
đen nhà Hidaka lan nữa và o lú c 8 giờ, do đè n trong nhà tat nê n nghı̃
Hidaka khô ng có nhà , lien gọ i điệ n cho vợ anh ay đang ở khá ch sạ n. Vı̀
thay sợ sẽ có người nghi ngờ, neu trong phò ng sá ng đè n thı̀ thường sẽ
dò m qua cửa so trước khi gọ i điệ n đen khá ch sạ n chứ? Thay đã dự định
hai người, bả n thâ n và cô Rie sẽ phá t hiệ n xá c chet.”
Sau khi nó i mộ t hơi đen đâ y, cả nh sá t Kaga ngưng mộ t chú t. Có lẽ cậ u
ta nghı̃ tô i sẽ phả n bá c hay biệ n minh gı̀ đó . Nhưng tô i im lặ ng.
“Thay cũ ng đã nghı̃ đen mà n hı̀nh CRT củ a má y tı́nh phả i khô ng?” Cậ u
ta lạ i tiep tụ c suy luậ n. “Vı̀ như tô i đã nó i lú c trước, mà n hı̀nh đó khá
sá ng. Nhưng phả i đe má y tı́nh chạ y. Neu vậ y thı̀ chı̉ cò n cá ch tat mà n
hı̀nh, nhưng là m vậ y ngược lạ i cà ng nguy hiem. Vı̀ ở hiệ n trường phá t
hiệ n cá i xá c cò n có cô Rie, neu cô ay phá t hiệ n má y tı́nh đang chạ y mà
mà n hı̀nh lạ i khô ng có gı̀ thı̀ có the sẽ là mau chot đe cả nh sá t tı̀m ra cá i
bay.”
Tô i muon nuot nước bọ t nhưng khô ng the vı̀ trong miệ ng khô khoc.
Tô i thay sợ hã i sự sac sả o củ a cả nh sá t Kaga. Cậ u ta đã suy đoá n thau
đá o những gı̀ tô i nghı̃ trong lò ng lú c đó . Hoà n hả o.
“Tô i nghı̃ thay rời khỏ i nhà Hidaka và o khoả ng 5 rưỡi chieu. Sau đó
trê n đường vộ i vã trở ve nhà , thay gọ i điệ n cho anh Oshima nhà xuat
bả n Doji đe nghị đen lay bả n thả o ngay lậ p tức. Anh Oshima đã nó i rang
hô m đó dự định nhậ n bả n thả o qua fax, nê n anh ay đã rat hoi hả khi
thay bả o phả i đen ngay. May man là từ Doji thı̀ chı̉ can đi mộ t chuyen
tà u điệ n, chừng ba mươi phú t đã đen nơi.” Sau đó , cả nh sá t Kaga bo
sung, “Những việ c như the khô ng được viet trong ghi ché p củ a thay nhı̉.
Thay viet như the việ c anh Oshima đen lay bả n thả o đã được định từ
trước.”
Đương nhiê n tô i co tı̀nh khô ng viet. Tô i thở dà i thay cho câ u trả lời.
“Lý do gọ i anh Oshima đen là gı̀? Khô ng can nó i cũ ng biet. Đe trở
thà nh nhâ n chứng ngoạ i phạ m cho anh. 6 giờ 13 phú t, má y tı́nh củ a anh
Hidaka gọ i điệ n đen că n phò ng nà y đú ng như anh đã thiet lậ p. Lú c đó ,
má y fax ở đâ y khô ng được bậ t. Anh cam điệ n thoạ i khô ng dâ y bat má y.
Am thanh trê n điệ n thoạ i khi đó chı̉ là tı́n hiệ u bá o fax. Từ đâ y, anh bat
đau dien mộ t mà n kịch tuyệ t hả o, vừa nghe tı́n hiệ u lạ nh lẽ o củ a má y
vừa bat đau nó i chuyệ n như the bê n kia có người. Từ việ c anh Oshima
hoà n toà n bị đá nh lừa, đủ đe hı̀nh dung mà n dien củ a anh tuyệ t vời the
nà o. Sau khi bı̀nh yê n ket thú c vở kịch mộ t người, anh cú p má y. Má y
tı́nh củ a anh Hidaka ket thú c nhiệ m vụ do loi truyen tin. Đen đâ y, phan
việ c cò n lạ i củ a anh chang cò n khó khă n gı̀. Chı̉ can cù ng cô Rie phá t
hiệ n xá c chet củ a anh Hidaka đú ng như ke hoạ ch là được. Và trong
khoả ng thời gian chờ cả nh sá t đen, anh lé n cô Rie xó a lịch sử truyen tin
củ a má y tı́nh.”
Tô i khô ng đe ý tự lú c nà o, cả nh sá t Kaga khô ng cò n gọ i tô i là “thay”
mà chuyen sang “anh”, nhưng tô i khô ng đe tâ m. Ngược lạ i cá ch gọ i đó
thı́ch hợp hơn trong trường hợp nà y.
“Mộ t cá i bay hoà n hả o. Khô ng the tin noi anh đã nghı̃ ra trong mộ t
khoả ng thời gian ngan. Nhưng có mộ t sai lam nhı̉?”
Sai lam gı̀, tô i nghı̃ bụ ng.
Cậ u ta nó i, “Đó là cá i điệ n thoạ i von có ở nhà Hidaka. Neu anh Hidaka
thực sự có gọ i đen đâ y thı̀ chı̉ can bam nú t gọ i lạ i là sẽ ket noi đen đâ y
ngay đú ng khô ng?”
Trong lò ng tô i đã thé t lê n, “A!”
“Nhưng nó lạ i khô ng dan đen đâ y. Nơi gọ i đen là Vancouver ở Canada.
Theo lời cô Rie, hô m xả y ra vụ á n, lú c 6 giờ sá ng, anh Hidaka đã gọ i
điệ n. Có the cho rang so được bam gọ i lạ i là so khi đó . Đương nhiê n có
the phả n bá c lạ i đieu nà y. Có khả nă ng sau khi anh Hidaka gọ i đen đâ y
lạ i định gọ i đi Canada và bam so, nhưng trước khi ket noi đã cú p má y.
Nhưng tô i cho rang, là m gı̀ có người đã co tı̀nh dậ y sớm gọ i điệ n vı̀ nghı̃
đen chê nh lệ ch mú i giờ lạ i quê n rang bê n kia đang là nửa đê m mà gọ i
điệ n được?”
Roi cả nh sá t Kaga ket thú c, “Tô i xin het.”
Sau đó , mộ t quã ng thời gian im lặ ng trô i qua. Có lẽ cả nh sá t Kaga đang
chờ phả n ứng củ a tô i. Nhưng tô i lạ i trong tı̀nh trạ ng khô ng the nghı̃ ra
mộ t lời nà o trong đau.
“Anh khô ng định phả n bá c à ?” Cậ u ta hỏ i với vẻ ngạ c nhiê n.
Đen lú c nà y tô i mới ngang đau lê n. Mat chạ m mat cả nh sá t Kaga. Anh
mat sac sả o nhưng khô ng gâ y cả m giá c xả o quyệ t. Đó khô ng phả i á nh
mat mộ t cả nh sá t nhı̀n kẻ bị tı̀nh nghi nê n tô i an tâ m đô i chú t.
“Khô ng nó i gı̀ ve bả n thả o à ?” Tô i nó i. “Là truyệ n đă ng nhieu kı̀ ‘Cá nh
cửa bă ng giá ’ trong má y tı́nh củ a Hidaka ay. Neu suy đoá n vừa roi củ a
cậ u đú ng thı̀ cậ u ay viet bả n thả o đó lú c nà o?”
The là cả nh sá t Kaga cứ bặ m mô i nhı̀n lê n tran nhà . Có vẻ như cậ u ta
đang tı̀m cá ch trả lời chứ khô ng phả i do khô ng trả lời được.
Cuoi cù ng cậ u ta cũ ng lê n tieng. “Có hai giả thiet có the nghı̃ đen. Mộ t
là , anh Hidaka đã viet xong cho bả n thả o đay và anh biet đieu đó nê n
dù ng đe tạ o hiệ n trường giả .”
“Cò n mộ t nữa là ?”
“Mộ t giả thiet nữa là ...” Cậ u ta nhı̀n ve phı́a tô i. “Bả n thả o đó do anh
viet. Hô m đó , anh đem đı̃a mem có bả n thả o đen và vộ i và ng lưu và o
má y tı́nh củ a anh Hidaka đe tạ o hiệ n trường giả .”
“Suy đoá n lớn mậ t nhı̉.”
Tô i co cười nhưng mặ t cứng đơ, khô ng nhú c nhı́ch được.
“Tô i đã nhờ anh Yamabe nhà xuat bả n Some là nhà xuat bả n truyệ n
đó , xem qua bả n thả o. Anh Yamabe cho rang đâ y rõ rà ng là bả n thả o do
người khá c viet. Vă n phong hơi khá c với củ a anh Hidaka, hı̀nh thức
trı̀nh bà y như cá ch xuong dò ng nà y nọ cũ ng khá c biệ t nhieu.”
“Vậ y là cậ u...” Giọ ng tô i khả n đặ c. Tô i hú ng hang ho. “Cho rang từ đau
tô i đã có ý định giet cậ u ta và chuan bị san bả n thả o như the?”
“Khô ng, tô i khô ng cho là như vậ y. Neu có ke hoạ ch, chac chan anh đã
bat chước vă n phong và hı̀nh thức giong hơn nữa. Vı̀ tô i nghe nó i
chuyệ n đó khô ng khó lam. Với lạ i, neu xé t những chuyệ n hung khı́ là đo
chặ n giay, roi gap rú t gọ i anh Oshima đen đe là m nhâ n chứng ngoạ i
phạ m, thı̀ rõ rang đâ y là hà nh độ ng phạ m tộ i bộ t phá t.”
“Vậ y tạ i sao cậ u nó i tô i đã chuan bị san bả n thả o?”
“Van đe ở cho đó . Tạ i sao anh có bả n thả o ‘Cá nh cửa bă ng giá ’? Mà
khô ng, tạ i sao anh viet bả n thả o đó từ trước? Tô i vô cù ng quan tâ m đen
điem nà y. Và tô i cho rang độ ng cơ giet anh Hidaka củ a anh nam ở đâ y.”
Tô i nham mat. Đe ngă n bả n thâ n trở nê n hoả ng loạ n.
“Toà n bộ câ u chuyệ n củ a cậ u là tưởng tượng đú ng khô ng? Khô ng he
có chứng cứ nà o cả .”
“Đú ng vậ y. Chı́nh vı̀ lẽ đó , tô i muon khá m xé t nhà riê ng. Tô i đã nó i đen
đâ y, han anh đã hieu chú ng tô i muon tı̀m cá i gı̀ roi nhı̉?”
Tô i im lặ ng, cậ u ta nó i.
“Đı̃a mem. Cá i đı̃a có bả n thả o đó . Hoặ c có the bả n thả o đó cò n trong
đı̃a cứng củ a má y đá nh chữ. A khô ng, chac là cò n. Neu là hà nh độ ng
mang tı́nh ke hoạ ch thı̀ anh đã tiê u hủ y ngay, nhưng tô i thay khô ng phả i
vậ y. Chac chan anh cò n đe lạ i bả n thả o ở đâ u đâ y.”
Tô i mở mat. Đô i mat sá ng củ a Kaga đang nhı̀n tô i. Khô ng hieu sao tô i
lạ i có the tiep nhậ n á nh mat ay với tâ m trạ ng yê n bı̀nh. Mộ t chú t tı̃nh
lặ ng trong khoả nh khac đã khien tô i tı̃nh tâ m.
“Tức là neu tı̀m được, sẽ bat tô i?”
“Tô i nghı̃ vậ y. Thậ t tiec nhưng...”
“Trước đó ,” Tô i hỏ i. “Có the tự thú khô ng?”
Đô i mat cả nh sá t Kaga mở thậ t lớn. Sau đó , cậ u ta chı̉ lac đau mộ t lan.
“Tiec là đen giai đoạ n nà y roi thı̀ khô ng được xem là tự thú . Nhưng tô i
nghı̃ việ c chong đoi bừa bã i cũ ng khô ng phả i là cá ch hay.”
“Vậ y à .” Tô i buô ng thõ ng hai vai. Trong tuyệ t vọ ng, tô i lạ i cả m thay yê n
tâ m. Bởi như vậ y, tô i khô ng can phả i đó ng kịch nữa. “Cậ u nghi ngờ tô i từ
lú c nà o?” Tô i hỏ i cả nh sá t Kaga.
“Từ đê m đau tiê n.” Cậ u ta trả lời.
“Đê m đau tiê n? Tô i lạ i phạ m sai lam gı̀ sao?”
“Vâ ng.” Cậ u ta gậ t đau. “Thay đã hỏ i ve thời gian tử vong.”
“Chuyệ n đó có gı̀ lạ à ?”
“Lạ chứ. Vı̀ thay nó i chuyệ n với anh Hidaka lú c 6 giờ hơn, và lú c 8 giờ
đã biet vụ á n xả y ra. Đương nhiê n chı̉ có the nghı̃ thời gian tử vong nam
trong khoả ng đó . Vậ y tạ i sao lạ i co tı̀nh hỏ i cả nh sá t?”
“A...”
“Chưa ke, hô m sau thay lạ i hỏ i câ u hỏ i đó , khi đang dù ng bữa ở nhà
hà ng. Lú c đay tô i đã xá c nhậ n chac chan, rang khô ng phả i thay muon
biet thời gian xả y ra vụ á n, mà thay muon biet cả nh sá t suy đoá n thời
gian tử vong là may giờ.”
“Thı̀ ra là vậ y sao...”
Đú ng như cậ u ta nó i. Tô i đã rat thac mac liệ u cá i bay mı̀nh giă ng ra có
suô n sẻ khô ng.
“Cậ u thậ t xuat sac.” Tô i đã nó i với cả nh sá t Kaga như the. “Tô i nghı̃ có
lẽ cậ u là mộ t cả nh sá t tà i ba đay.”
“Cả m ơn.” Sau khi cú i đau, cậ u ta tiep tụ c nó i. “Vậ y bâ y giờ thay có the
chuan bị lê n đường chứ? Có đieu, xin loi là tô i phả i ở đâ y canh chừng.
Đã có khô ng ı́t trường hợp lơ là đe nghi phạ m mộ t mı̀nh, và roi khô ng
cá ch nà o sửa chữa sai lam.”
Tô i hieu cậ u ta đang nó i gı̀.
“Tô i khô ng tự sá t đâ u.” Tô i vừa cười vừa nó i. Kı̀ lạ thay, tô i có the cười
thậ t tự nhiê n.
“Vâ ng, mong là như vậ y.” Kaga cũ ng nở nụ cười thậ t tự nhiê n.
4: TRUY TÌM
Lời độc thoại của Kaga Kyoichiro
Đã trò n bon ngà y ke từ ngà y bat Nonoguchi Osamu.
Anh ta thừa nhậ n mọ i nghi ngờ là thậ t, nhưng duy nhat mộ t đieu dứt
khoá t khô ng chịu mở miệ ng.
Đó là độ ng cơ.
Anh ta dứt khoá t khô ng chịu nó i tạ i sao phả i giet Hidaka Kunihiko,
người bạ n thâ n từ thuở nhỏ và cũ ng là người giú p đỡ anh ta trong cô ng
việ c.
“Tô i đã giet cậ u ay. Độ ng cơ là chuyệ n nhỏ nhặ t thô i. Cá c anh cứ lý giả i
đâ y là hà nh độ ng bộ t phá t khi cá u giậ n đi.”
Nonoguchi chı̉ nó i như vậ y với người tham van.
Tuy nhiê n, khô ng han là tô i khô ng có manh moi gı̀.
Đó là bả n thả o “Cá nh cửa bă ng giá ”.
Nhâ n tiệ n, chú ng tô i đã tı̀m ra bả n thả o đó . Đú ng như dự đoá n, nó cò n
trong đı̃a cứng củ a má y đá nh chữ. Ngoà i ra, cả đı̃a mem Nonoguchi đem
đen nhà Hidaka hô m gâ y á n cũ ng được tı̀m thay trong hộ c bà n. Đı̃a mem
nà y tương thı́ch với má y tı́nh củ a Hidaka.
Tô i cho rang hà nh vi gâ y á n lan nà y khô ng mang tı́nh ke hoạ ch. Đâ y
cũ ng là suy nghı̃ củ a toà n the to đieu tra. Nhưng neu vậ y, tạ i sao hô m đó
Nonoguchi lạ i vừa đú ng lú c mang theo cá i đı̃a mem chứa phan tiep theo
củ a “Cá nh cửa bă ng giá ”? Đó là van đe. Mà khô ng, tạ i sao trước đó
Nonoguchi lạ i viet bả n thả o “Cá nh cửa bă ng giá ” von là tá c pham củ a
Hidaka?
Từ trước khi bat Nonoguchi Osamu, tô i đã có mộ t giả thiet ve đieu
nà y. Tô i tin chac cứ phá t trien theo hướng đó sẽ thay độ ng cơ phạ m tộ i.
Bâ y giờ chı̉ can chı́nh miệ ng Nonoguchi nó i ra giả thiet đó . Nhưng anh
ta khô ng chịu nó i gı̀. Ve việ c có trong tay đı̃a mem chứa bả n thả o “Cá nh
cửa bă ng giá ”, anh ta khai như sau.
“Tô i chı̉ viet chơi thô i. Mang nó đi đe hù Hidaka ay mà . Tô i bả o neu
khô ng kịp hạ n nộ p bả n thả o thı̀ dù ng cá i nà y cũ ng được. Đương nhiê n
cậ u ta khô ng là m vậ y thậ t.”
Khô ng can phả i nó i, lời khai nà y hoà n toà n khô ng có sức thuyet phụ c.
Nhưng anh ta mộ t mực nó i tin hay khô ng tù y tô i.
Vậ y nê n đieu tra viê n phı́a chú ng tô i đã thử khá m xé t phò ng
Nonoguchi lan nữa. Lan trước chı̉ lụ c tı̀m trong má y đá nh chữ và ngă n
bà n nê n chưa the gọ i là khá m xé t.
Ket quả , chú ng tô i thu thậ p được 18 mó n đo có the gọ i là chứng cứ
quan trọ ng bo sung cho giả thiet củ a tô i. Trong đó có tá m cuon vở kẻ
ngang kieu cũ khá dà y, tá m đı̃a mem 2HD và hai xap bả n thả o được
đó ng thà nh tậ p.
Khi đieu tra những thứ nà y ở trụ sở đieu tra, chú ng tô i thay tat cả đeu
là tieu thuyet. Bú t tı́ch trong may cuon vở lan hai xap bả n thả o đeu được
xá c nhậ n là củ a Nonoguchi.
Van đe nam ở nộ i dung củ a những tieu thuyet đó .
Trước tiê n, chú ng tô i đã tı̀m thay mộ t thứ khô ng tưởng trong mộ t
chiec đı̃a mem. Mà khô ng, với tô i thı̀ phả i nó i thứ đó đú ng như dự đoá n.
Đó là bả n thả o “Cá nh cửa bă ng giá ”. Nhưng khô ng phả i củ a lan nà y mà
là tat cả những phan đã được đă ng trê n tạ p chı́.
Tô i đã nhờ anh Yamabe, biê n tậ p viê n củ a nhà xuat bả n Some, xem
phan bả n thả o nà y. Y kien củ a anh ta như sau.
“Đâ y đú ng là phan đã đă ng tả i cho đen nay củ a ‘Cá nh cửa bă ng giá ’. Chı̉
là cot truyệ n giong, nhưng có và i phan khô ng có trong bả n thả o tô i nhậ n
được và ngược lạ i. Với lạ i, đú ng là vă n phong và cá ch dù ng từ có chú t
khá c biệ t.”
Tức cho nà y cũ ng có khuynh hướng giong phan bả n thả o Nonoguchi
dù ng đe tạ o chứng cứ giả .
Chú ng tô i tậ p hợp tat cả cá c tá c pham lâ u nay củ a Hidaka Kunihiko và
chia nhau đọ c. Ngoà i le mộ t chú t nhưng phan lớn đieu tra viê n đã cười
đau kho pha trò rang lâ u lam roi mới tậ p trung đọ c sá ch như vậ y.
Và no lực đó đã là m minh bạ ch mộ t chuyệ n đá ng kinh ngạ c. Tong cộ ng
nă m tieu thuyet được viet trong tá m cuon vở thu được từ phò ng củ a
Nonoguchi có nộ i dung giong với nộ i dung cá c tá c pham từng cô ng bo
củ a Hidaka Kunihiko. Tuy nhan đe, tê n nhâ n vậ t có thay đoi và chi tiet
có khá c đô i chú t, nhưng chac chan cot truyệ n giong hệ t nhau.
Ngoà i ra, có ba tieu thuyet dà i kı̀ và hai mươi truyệ n ngan được lưu
trong mộ t đı̃a mem khá c. Tieu thuyet nà o cũ ng tương tự tá c pham củ a
Hidaka, và mười bả y truyệ n ngan cũ ng vậ y. Cá c truyệ n ngan khô ng
giong đeu thuộ c lı̃nh vực vă n họ c thieu nhi và được cô ng bo là tá c pham
củ a Nonoguchi.
Ve phan hai truyệ n ngan được viet trong giay bả n thả o thı̀ khô ng tı̀m
thay tá c pham tương tự trong so cá c tá c pham củ a Hidaka. Suy đoá n từ
mức độ cũ củ a giay thı̀ xem ra chú ng đã được viet từ lâ u. Vậ y thı̀ lan
ngược ve quá khứ mộ t chú t có lẽ sẽ phá t hiệ n được đieu gı̀ đó .
Dù sao đi nữa, bả n thả o củ a hà ng loạ t tá c pham được tı̀m thay ở mộ t
nơi khô ng phả i nơi ở củ a tá c giả thı̀ thậ t khô ng bı̀nh thường chú t nà o.
Ngoà i ra nộ i dung củ a chú ng lạ i khô ng hoà n toà n giong với tá c pham đã
cô ng bo mà có chú t khá c biệ t, đieu nà y cũ ng thậ t khó hieu. Những tá c
pham được viet trong vở có dau vet củ a việ c ghi chú hoặ c chı̉nh sửa ở
khap nơi, cho thay đang được trau chuot dở dang.
Đen đâ y, tô i đà nh phả i tuyê n bo giả thiet củ a bả n thâ n là đú ng.
Giả thiet đó chı́nh là “Nonoguchi Osamu là ‘tá c giả ma’ củ a Hidaka
Kunihiko”. Và tô i cho rang moi quan hệ kı̀ lạ đó đã rạ n nứt, dan đen vụ
giet người lan nà y.
Tô i đã chat van Nonoguchi Osamu ve đieu đó ở phò ng tham van.
Nhưng anh ta phủ định mà khô ng he thay đoi né t mặ t.
“Khô ng phả i.”
“Vậ y những tieu thuyet được viet trong so vở và đı̃a mem đó là gı̀?”
Khi tô i hỏ i, anh ta nham mat và im lặ ng. Đieu tra viê n đà n anh cù ng
tham van với tô i có ra sức chat van bao nhiê u đi nữa, anh ta cũ ng dứt
khoá t khô ng trả lời.
Và hô m nay, trong lú c tra hỏ i, đã xả y ra mộ t chuyệ n bat ngờ.
Nonoguchi Osamu thı̀nh lı̀nh ô m bụ ng, nhă n nhó kho sở. Chứng kien
sự đau đớn đó , tô i cứ tưởng anh ta giau thuoc độ c và thừa cơ uong nó .
Anh ta nhanh chó ng được chở đen bệ nh việ n cả nh sá t. Hiệ n nay đang
nam nghı̉ trê n giường bệ nh.
Sep gọ i tô i đen. Và tô i nghe được mộ t chuyệ n khô ng ngờ.
Nonoguchi Osamu bị ung thư di că n.
Tô i đen bệ nh việ n nơi Nonoguchi Osamu đang nam và o hô m sau ngà y
anh ta lê n cơn đau bụ ng. Tô i quyet định hỏ i thă m bá c sı̃ phụ trá ch trước
khi gặ p anh ta.
Theo lời bá c sı̃, te bà o ung thư đang di că n đen mà ng bụ ng bao bọ c nộ i
tạ ng. Tı̀nh trạ ng vô cù ng nguy hiem và có lẽ sẽ phả i phau thuậ t khan
cap.
“Có phả i tá i phá t khô ng ạ ?” Trước câ u hỏ i củ a tô i, bá c sı̃ trả lời, “Đú ng
vậ y.”
Tô i có lý do đe hỏ i như vậ y. Vı̀ ket quả đieu tra cho biet hai nă m trước,
Nonoguchi Osamu từng phau thuậ t cat bỏ mộ t phan dạ dà y cũ ng do că n
bệ nh nà y. Anh ta phả i nghı̉ dạ y ở trường mộ t và i thá ng do tá c độ ng củ a
việ c nà y. Có đieu hı̀nh như khô ng ai trong so cá c đong nghiệ p củ a anh ta
biet rõ tê n că n bệ nh, chı̉ có hiệ u trưởng lú c ay biet.
Kı̀ lạ là cho đen khi bị bat, Nonoguchi Osamu khô ng he đi bệ nh việ n.
Bá c sı̃ bả o chac chan phả i có triệ u chứng khien anh ta tự nhậ n biet được
bệ nh.
“Phau thuậ t thı̀ có cứu được khô ng ạ ?” Tô i đã thử hỏ i. Vị bá c sı̃ có vẻ
mặ t đay lý trı́ hơi nghiê ng đau nó i.
“Ưm, có lẽ 50-50.”
Với tô i, đâ y là câ u trả lời rac roi nhat.
Sau đó , tô i đen thă m Nonoguchi Osamu ở phò ng bệ nh. Anh ta được
nam phò ng riê ng.
“Mộ t kẻ bị bat mà lạ i được thong thả nam đâ y thay vı̀ và o tù , thậ t ngạ i
quá .”
Nonoguchi Osamu cười yeu ớt đó n tô i với khuô n mặ t gay rộ c. Tô i nghı̃
lạ i, dung mạ o củ a người nà y trở nê n già nua so với thời tô i biet khô ng
đơn thuan chı̉ do thời gian.
“Anh thay trong người the nà o?”
“Ưm, khô ng the nó i là tot nhưng khi nghı̃ đen că n bệ nh thı̀ tô i thay the
nà y van cò n tot chá n.”
Nonoguchi Osamu á m chı̉ việ c biet bả n thâ n mı̀nh bị ung thư. Là tá i
phá t nê n việ c anh ta nhậ n ra cũ ng khô ng có gı̀ lạ .
Khi tô i im lặ ng, anh ta cat tieng hỏ i.
“Vậ y khi nà o tô i bị khởi to? Cứ lừng khừng hoà i thı̀ khô ng chừng tô i
chang song được đen ngà y ra tò a đâ u.”
Tô i khô ng phâ n biệ t được anh ta nó i đù a hay thậ t lò ng. Có đieu chac
chan ở mức độ nà o đó , anh ta đã chuan bị tinh than cho việ c đó n nhậ n
cá i chet nê n mới nó i được những lời như vậ y.
“Khởi to thı̀ chưa. Vı̀ chưa đủ tà i liệ u.”
“Tạ i sao vậ y? Tô i đã tự thú , chứng cứ cũ ng đã có . Neu khởi to là chac
chan sẽ bị phá n có tộ i. Như vậ y chang tot sao? Cậ u cứ yê n tâ m là khô ng
có chuyệ n ra tò a roi tô i lạ i phả n cung đâ u.”
“Khô ng được. Vı̀ cò n chưa rõ độ ng cơ.”
“Lạ i là chuyệ n đó sao.”
“Chừng nà o thay chưa chịu nó i thı̀ tô i cứ phả i hỏ i đi hỏ i lạ i thô i.”
“Chang có độ ng cơ gı̀ đâ u. Cậ u cũ ng có nó i roi mà . Hà nh vi phạ m tộ i
lan nà y là do kı́ch độ ng. Đú ng vậ y đay. Tô i độ t nhiê n bị kı́ch độ ng nê n
giet người. Chı̉ vậ y thô i. Chang có lý lẽ gı̀ đâ u.”
“Vậ y nê n tô i mới hỏ i tạ i sao bị kı́ch độ ng. Là m gı̀ có người tức giậ n
khô ng lý do.”
“Chuyệ n nhỏ nhặ t thô i. Nó i đú ng hơn thı̀ từng là chuyệ n nhỏ nhặ t.
Thậ t ra tô i cũ ng khô ng nhớ tạ i sao má u nó ng don lê n đau như the. Mà
chac là phá t điê n đi. Vậ y nê n, thực sự, dù tô i có muon giả i thı́ch cũ ng
khô ng được.”
“Thay nghı̃ là tô i thay thuyet phụ c với cá ch giả i thı́ch đó sao?”
“Cậ u chı̉ có the chap nhậ n thô i.”
Tô i im lặ ng, nhı̀n cham cham và o mat anh ta. The là anh ta cũ ng nhı̀n
thang lạ i. Tô i cả m nhậ n được sự tự tin trà n tre trong á nh mat đó .
“Tô i xin phé p hỏ i lạ i mộ t lan nữa ve những quyen vở ghi ché p và đı̃a
mem tı̀m được trong nhà thay.”
Đe tà i thay đoi, ngay lậ p tức Nonoguchi Osamu tỏ vẻ mệ t mỏ i.
“May thứ đó chang liê n quan gı̀ đen vụ á n đâ u. Cậ u đừng có liê n hệ
theo hướng kı̀ cụ c giù m tô i.”
“Neu vậ y, mong thay giả i thı́ch cụ the giú p tô i. Đó là gı̀?”
“Chang là gı̀ cả . Chı̉ là vở với đı̃a mem thô i.”
“Nhưng bê n trong là tieu thuyet củ a Hidaka Kunihiko. Nó i chı́nh xá c,
là tá c pham cực kı̀ giong với tieu thuyet củ a Hidaka Kunihiko. Cứ như
bả n nhá p vậ y.”
Anh ta bậ t cười trước lời nó i củ a tô i.
“Cho nê n cậ u nghı̃ tô i là ‘tá c giả ma’ củ a cậ u ay? Điê n ro. Cậ u nghı̃
nhieu roi.”
“Nhưng, nghı̃ vậ y thı̀ hợp lý.”
“Đe tô i cho cậ u câ u trả lời hợp lý hơn. Đó là mộ t cá ch rè n luyệ n.
Những ai muon trở thà nh nhà vă n đeu phả i luyệ n tậ p thậ t nhieu theo
cá ch củ a mı̀nh. Tô i thı̀ chọ n cá ch ché p lạ i tá c pham củ a Hidaka và họ c
hỏ i nhịp điệ u trong lời vă n, roi cá ch dien đạ t. Chuyệ n nà y hoà n toà n
chang có gı̀ đặ c biệ t. Nhieu tay bú t trẻ đeu là m vậ y.”
Câ u trả lời củ a anh ta khô ng ngoà i dự đoá n củ a tô i. Biê n tậ p viê n phụ
trá ch Hidaka Kunihiko cũ ng suy đoá n như vậ y. Tuy nhiê n, biê n tậ p viê n
đó cũ ng đã nó i, dù vậ y van có ba điem nghi van. Điem thứ nhat là bả n
thả o tı̀m được khô ng giong hệ t củ a Hidaka Kunihiko mà có và i cho hơi
khá c biệ t. Điem thứ hai, dù có là luyệ n tậ p đi nữa thı̀ cũ ng khô ng bı̀nh
thường khi ché p lạ i nhieu tá c pham như vậ y. Và điem thứ ba, tuy Hidaka
Kunihiko là nhà vă n có sá ch bá n chạ y nhưng vă n phong khô ng hay đen
mức đe là m mau.
Vı̀ vậ y, tô i đã thử hỏ i Nonoguchi Osamu ve ba điem đó . The là anh ta
khô ng he thay đoi sac mặ t, nó i như sau.
“Tat cả đeu có câ u trả lời hợp lý đay. Thậ t ra, ban đau tô i chı̉ ché p lạ i
mộ t cá ch đơn thuan nhưng dan dan thay chá n. Tô i quyet định đen cho
nà o mà nghı̃ ra neu là mı̀nh sẽ dien tả the nà y, thı̀ sẽ viet thử. Cậ u hieu
chứ? Vừa lay vă n củ a Hidaka là m mau, vừa muon tạ o ra bả n hay hơn, đó
là mụ c đı́ch củ a việ c rè n luyệ n nà y. Ve việ c ché p lạ i quá nhieu, chı̉ có the
nó i do đã rè n luyệ n trong mộ t thời gian dà i. Tô i độ c thâ n, ve đen nhà
chang có việ c gı̀ nê n cứ cam đau là m thô i. Cuoi cù ng, ve điem vă n phong
củ a Hidaka khô ng quá hay thı̀ tô i muon nó i đó là sự khá c biệ t chủ quan
mà thô i. Tô i mua tá c pham củ a cậ u ay. Có the vă n phong khô ng được
trau chuot, nhưng trong sá ng, de hieu, rat tot. Tô i nghı̃ việ c cậ u ay chiem
được cả m tı̀nh củ a nhieu độ c giả như vậ y đã có the chứng minh đieu
đó .”
Giả i thı́ch củ a Nonoguchi quả thậ t có vẻ hợp lý. Nhưng neu đó là sự
thậ t, vậ y lạ i phá t sinh điem nghi van tạ i sao anh ta khô ng nó i sớm? Anh
ta đã giữ im lặ ng ve đieu nà y cho đen khi ngã bệ nh. Tô i suy đoá n nhờ
tı̀nh cờ nhậ p việ n, trong thời gian khô ng bị đieu tra, anh ta đã nghı̃ ra
những lời ngụ y biệ n. Có đieu, tạ i thời điem hiệ n tạ i, khó mà chứng minh
việ c nà y.
Đen đâ y, tô i quyet định đe cậ p đen chứng cứ mới được phá t hiệ n. Đó
là và i tờ giay ghi ché p trong ngă n ké o bà n củ a Nonoguchi Osamu. Ơ đó
có những dò ng chữ viet thá u có vẻ là tó m tat củ a câ u chuyệ n nà o đó .
Dựa và o tê n nhâ n vậ t ghi trong đay, tô i biet đó là “Cá nh cửa bă ng giá ”
đang được đă ng tả i củ a Hidaka Kunihiko. Tuy nhiê n, khô ng phả i là nộ i
dung củ a những phan đã được cô ng bo lâ u nay. Có vẻ như đó là phan
trien khai sap tới củ a “Cá nh cửa bă ng giá ”.
“Tạ i sao anh viet phan trien khai tiep theo củ a ‘Cá nh cửa bă ng giá ’?
Anh có the giả i thı́ch ve chuyệ n nà y khô ng?”
Tô i đã hỏ i Nonoguchi Osamu như vậ y. Anh ta trả lời.
“Với tô i, đó cũ ng là cá ch luyệ n tay nghe thô i. Đã là độ c giả , ai cũ ng vô
thức nghı̃ phan ke tiep theo ý củ a mı̀nh mà phả i khô ng? Chı̉ là tô i tı́ch
cực thực hiệ n việ c đó hơn, cho ra hı̀nh ra dạ ng thô i. Khô ng can phả i
nghı̃ đó là chuyệ n gı̀ đặ c biệ t đâ u.”
“Chang phả i anh đã nghı̉ dạ y và bat đau con đường viet vă n chuyê n
nghiệ p roi sao? Vậ y mà van luyệ n tay nghe kieu nà y à ? Chap nhậ n hi
sinh cả thời gian viet bả n thả o củ a chı́nh mı̀nh?”
“Đừng châ m chọ c tô i. Tô i chưa ở giai đoạ n được gọ i là nhà vă n chuyê n
nghiệ p đâ u. Cò n phả i mà i giũ a tay nghe hơn nữa. Với lạ i, tô i có thừa thời
gian. Dù sao cũ ng khô ng có việ c là m.”
Van vậ y, những lời nó i củ a Nonoguchi Osamu khô ng thuyet phụ c được
tô i. Khô ng biet có phả i suy nghı̃ đó hiệ n rõ trê n mặ t tô i khô ng mà anh ta
nó i the nà y.
“Có vẻ cậ u suy đoá n tô i là ‘tá c giả ma’ củ a Hidaka, nhưng cậ u đá nh giá
tô i cao quá roi. Tô i khô ng có tà i nă ng đó đâ u. Ngược lạ i, nghe cậ u nó i, tô i
đã nghı̃ phả i chi đó là sự thậ t thı̀ hay biet bao. Neu đú ng như cậ u suy
đoá n, tô i đã hé t to lê n roi. Rang, ‘Tat cả cá c tá c pham đó là do tô i viet!
Tá c giả thực sự củ a chú ng là Nonoguchi Osamu!’ Nhưng tiec là tô i khô ng
viet. Neu là tá c pham do tô i viet, tô i đã cô ng bo bang tê n củ a mı̀nh roi.
Chang có lý do gı̀ can đen tê n củ a Hidaka. Cậ u khô ng nghı̃ vậ y sao?”
“Tô i có nghı̃. Vı̀ vậ y mới thay kı̀ lạ .”
“Chang có gı̀ kı̀ lạ cả . Vı̀ suy đoá n củ a cậ u trậ t lat nê n mới dan đen ket
luậ n buon cười như vậ y. Cậ u nghı̃ phức tạ p quá roi.”
“Tô i khô ng cho là vậ y.”
“Tô i xin cậ u đó , cứ nghı̃ vậ y đi. Thô i, tô i mong chuyệ n nà y cham dứt ở
đâ y. Và mau là m thủ tụ c khởi to tô i đi. Độ ng cơ thı̀ sao cũ ng được. Cứ
viet bá o cá o theo ý cậ u.”
Nonoguchi Osamu nó i với ngữ điệ u có the gọ i là hờ hững.
Sau khi rời phò ng bệ nh, tô i ô n lạ i những gı̀ đã nó i với anh ta. Nghı̃ sao
cũ ng thay những lời khai củ a anh ta có quá nhieu điem bat hợp lý.
Nhưng như anh ta nó i, đú ng là trong suy đoá n củ a tô i cũ ng có khiem
khuyet.
Giả sử anh ta là “tá c giả ma” củ a Hidaka, vậ y tạ i sao anh ta phả i là m
chuyệ n đó ?
Vı̀ Hidaka Kunihiko đã trở thà nh nhà vă n có sá ch bá n chạ y, nê n sẽ bá n
được nhieu sá ch hơn thay vı̀ đe cá i tê n củ a mộ t người mới toanh?
Nhưng bả n thâ n tá c pham khien Hidaka trở nê n noi tieng von do
Nonoguchi Osamu viet ra. Vậ y Nonoguchi Osamu ra mat với tá c pham
đó có phả i tot khô ng?
Hay tạ m thời khô ng đe lộ tê n vı̀ đang là m song song nghe giá o viê n?
Khô ng, như vậ y cũ ng kı̀. Theo như tô i biet, khô ng he có chuyệ n vı̀ là m
nghe tay trá i là nhà vă n mà người giá o viê n khó song ở trường. Vả lạ i,
đó là Nonoguchi Osamu, neu phả i chọ n han anh ta đã từ bỏ nghe giá o
khô ng chú t đan đo roi.
Ngoà i ra, cũ ng như chı́nh anh ta nó i, neu là “tá c giả ma” thı̀ anh ta
khô ng có lý gı̀ lạ i phủ nhậ n chuyệ n đó và o thời điem nà y. Bởi việ c là tá c
giả thực sự củ a vô so tá c pham củ a Hidaka Kunihiko sẽ mang lạ i thanh
danh cho anh ta.
Neu vậ y, có nghı̃a Nonoguchi Osamu khô ng phả i là “tá c giả ma” sao?
Những quyen vở và đı̃a mem được phá t hiệ n trong phò ng anh ta khô ng
có ý nghı̃a gı̀ khá c ngoà i những đieu anh ta nó i sao?
Tô i khang định khô ng the như vậ y.
Tô i có đô i chú t hieu biet sơ bộ ve con người Nonoguchi Osamu. Theo
đó , anh ta là người có lò ng tự trọ ng cao và rat tự tin. Gan như khô ng the
có chuyệ n anh ta luyệ n tay nghe bang cá ch lay tá c pham củ a ai đó là m
mau, cho dù đe trở thà nh nhà vă n.
Quay ve trụ sở, tô i bá o cá o với sep ve buoi nó i chuyệ n với Nonoguchi
Osamu. Từ đau đen cuoi, chı̉ huy Sakoda lang nghe bá o cá o củ a tô i với
vẻ mặ t cau có .
“Tạ i sao Nonoguchi muon che giau độ ng cơ nhı̉?”
Sau khi nghe xong bá o cá o, sep đã nó i vậ y.
“Tô i khô ng rõ . Nhưng anh ta có the thừa nhậ n mı̀nh giet người mà lạ i
khô ng the nó i ve độ ng cơ, vậ y phả i chă ng có mộ t bı́ mậ t độ ng trời nà o
đó ?”
“Quả nhiê n phả i coi là có liê n quan đen tieu thuyet củ a Hidaka?”
“Bả n thâ n tô i nghı̃ vậ y.”
“Tức Nonoguchi Osamu là tá c giả thực sự? Nhưng đương sự lạ i phủ
nhậ n...”
Rõ rà ng chı̉ huy rat khó chịu khi phả i mat thời gian và o vụ nà y. Thậ t
ra, khô ng biet người ở giới truyen thô ng đá nh hơi từ đâ u mà có người
đã hỏ i trụ sở đieu tra ve khả nă ng Nonoguchi Osamu là “tá c giả ma” củ a
Hidaka Kunihiko. Đương nhiê n, to đieu tra đang trá nh khang định.
Nhưng có lẽ sớm thı̀ bá o sá ng mai đã đă ng tả i thô ng tin đó roi. Neu vậ y
sẽ phả i kho vı̀ điệ n thoạ i thac mac gọ i đen đâ y.
“Anh ta nó i sau khi tranh cã i lien tức giậ n mà giet người, nhưng chú ng
ta khô ng the là m gı̀ khi khô ng biet ngay cả nộ i dung cuộ c tranh cã i. Tô i
đã nghı̃ khô ng can anh ta nó i độ ng cơ thực sự là gı̀, chı̉ can anh ta phá t
huy tà i nă ng vă n chương mà che đạ i mộ t câ u chuyệ n nà o đó cũ ng được,
nhưng ra tò a mà bị tuyê n khô ng hợp lý thı̀ cũ ng gay go.”
“Tô i nghı̃ khô ng phả i do bị kı́ch độ ng sau khi tranh cã i mà giet người.
Nonoguchi Osamu đã từng rời khỏ i nhà Hidaka Kunihiko mộ t lan và sau
đó đi vò ng ra vườn, độ t nhậ p và o phò ng là m việ c từ cửa so. Tức và o thời
điem nà y, anh ta có ý giet người. Quả nhiê n chú ng ta nê n xem xé t trong
quá trı̀nh trao đoi với Hidaka trước đó đã nả y sinh độ ng cơ cụ the?”
“Vậ y van đe là hai người đã nó i chuyệ n gı̀?”
“Trong ghi ché p củ a Nonoguchi Osamu chı̉ ke hai người nó i chuyệ n
tam phà o, nhưng tô i cho rang họ có nó i ve hoạ t độ ng sá ng tá c trong
tương lai.”
Hidaka Kunihiko sẽ chuyen sang sinh song ở Canada. Neu Nonoguchi
Osamu là “tá c giả ma” thı̀ chac chan sẽ xuat hiệ n nhieu van đe trong
cá ch tien hà nh cô ng việ c. Phả i chă ng trong lú c trao đoi ve đieu đó ,
Nonoguchi Osamu đã nả y sinh bat mã n?
“Vậ y là họ nó i ve đieu kiệ n tiep tụ c viet thay?”
“Có lẽ vậ y.”
Tô i đã đieu tra tà i khoả n ngâ n hà ng củ a Nonoguchi Osamu. Nó i thang
ra thı̀, khô ng thay có dau vet gı̀ cho thay tien được chuyen định kı̀ từ
Hidaka Kunihiko. Nhưng có the họ giao nhậ n bang tien mặ t.
“Có vẻ nê n đieu tra thê m chú t nữa ve quá khứ củ a Hidaka và
Nonoguchi nhı̉?”
Chı̉ huy nó i như đưa ra ket luậ n. Tô i cũ ng cù ng suy nghı̃.
Hô m đay, tô i quyet định đi gặ p Hidaka Rie cù ng với mộ t cả nh sá t đong
nghiệ p. Cô ay khô ng cò n ở nhà riê ng nơi người chong bị giet mà đã ve
lạ i nhà mẹ đẻ ở Mitaka. Ke từ ngà y bat Nonoguchi Osamu, đâ y là lan đau
tô i gặ p lạ i cô ay. Tuy sep đã gọ i điệ n nó i ve dien bien cho đen lú c bat
Nonoguchi nhưng van chưa cho cô ay biet gı̀ ve việ c “tá c giả ma”. Chac
chan cô ay đang gặ p phien toá i với những cuộ c điệ n thoạ i củ a giới
truyen thô ng. Tô i nghı̃ han cô ay có cả nú i câ u hỏ i dà nh cho chú ng tô i.
Sau khi giả i thı́ch đơn giả n mộ t lan nữa dien bien từ đau đen giờ, tô i
nó i ve những bả n thả o được phá t hiệ n trong phò ng củ a Nonoguchi
Osamu. Xem chừng Hidaka Rie rat kinh ngạ c.
Tô i thử hỏ i cô ay có manh moi nà o ve lý do Nonoguchi có bả n thả o với
nộ i dung rat giong với tá c pham củ a Hidaka Kunihiko khô ng.
“Tô i hoà n toà n khô ng biet lý do.” Đó là câ u trả lời củ a cô ay.
“Tô i chac chan chong tô i khô ng lay ý tưởng tieu thuyet từ ai hay dựa
trê n tá c pham củ a người khá c đe viet cả . Vı̀ anh ay luô n kho sở vat ó c đe
nghı̃ ra ý tưởng cho truyệ n. Đừng nó i gı̀ đe người khá c viet thay... Khô ng
the tin được.”
Giọ ng điệ u củ a Hidaka Rie tuy rat ô n hò a nhưng trong mat đậ m mà u
tức giậ n.
Nhưng tô i khô ng the de dà ng tin lời nó i củ a cô ay. Cô ay chı̉ mới ket
hô n với Hidaka Kunihiko được mộ t thá ng. Khó mà nó i cô ay biet cặ n kẽ
mọ i đieu ve chong mı̀nh.
The roi khô ng biet có phả i vı̀ đoá n được suy nghı̃ đó củ a tô i khô ng mà
Hidaka Rie tiep tụ c nó i.
“Neu anh lan can việ c chú ng tô i chı̉ mới ket hô n được mộ t thời gian
ngan thı̀ thậ t sai lam. Vı̀ tô i từng là người phụ trá ch củ a chong tô i mà .”
Chuyệ n đó thı̀ chú ng tô i cũ ng đã xá c nhậ n. Cô ay từng là m việ c ở mộ t
nhà xuat bả n và đó cũ ng là cơ duyê n đe cô ay gặ p Hidaka Kunihiko.
“Khoả ng thời gian đó , chú ng tô i đã trao đoi rat nhieu ve việ c nê n viet
tá c pham the nà o. Xé t cho cù ng tô i chı̉ phụ trá ch mộ t tieu thuyet dà i kı̀,
nhưng đó là tá c pham được viet từ những trao đoi giữa hai người. Vı̀
vậ y, hoà n toà n khô ng có cho đe anh Nonoguchi can dự và o.”
“Tá c pham đó tê n là gı̀?”
“Là tá c pham tê n Dạ quang trùng. Đã được xuat bả n nă m ngoá i.”
Vı̀ tô i chưa đọ c tá c pham đó nê n hỏ i đong nghiệ p cù ng đi có biet gı̀ ve
nó khô ng. Đe đieu tra vụ á n lan nà y, nhieu cả nh sá t đã lướt qua cá c tieu
thuyet củ a Hidaka Kunihiko bang nhieu cá ch.
Câ u trả lời củ a cậ u ta thậ t rõ rà ng, lạ i rat thâ m ý. Dạ quang trùng là
mộ t trong những tá c pham khô ng có bả n thả o cù ng nộ i dung trong vở
và đı̃a mem củ a Nonoguchi Osamu.
Những tá c pham như vậ y thậ t ra có rat nhieu. Mộ t đặ c trưng là đeu là
cá c tá c pham trong ba nă m đau từ khi Hidaka Kunihiko ra mat. Ngoà i ra,
khoả ng mộ t nửa tá c pham sau đó cũ ng khô ng có bả n thả o tương ứng
trong phò ng củ a Nonoguchi. Từ những việ c nà y, tô i cho rang Hidaka
Kunihiko vừa dù ng “tá c giả ma” Nonoguchi Osamu, vừa tự mı̀nh viet tá c
pham.
Vı̀ vậ y, neu có ton tạ i tieu thuyet là “tá c pham được viet từ những trao
đoi giữa hai người” như Hidaka Rie nó i cũ ng khô ng có gı̀ lạ .
Tô i thay đoi nộ i dung câ u hỏ i mộ t chú t, hỏ i xem cô ay có biet manh
moi gı̀ ve độ ng cơ Nonoguchi Osamu giet Hidaka Kunihiko.
“Tô i đã nghı̃ mã i ve đieu đó . Nhưng thực sự khô ng the nghı̃ ra đieu gı̀.
Tạ i sao anh Nonoguchi lạ i... Thậ t lò ng mà nó i, tô i van chưa tin được việ c
người đó là thủ phạ m. Vı̀ họ rat thâ n với nhau. Tô i chưa từng thay hai
người họ cã i nhau hay tranh luậ n gı̀ cả . Đen giờ tô i van nghı̃ hay là có gı̀
nham lan.”
Tô i khô ng cả m thay có gı̀ giả tạ o trong né t mặ t củ a cô ay.
Khi ra ve, Hidaka Rie đã tặ ng tô i mộ t quyen sá ch. Là quyen Dạ quang
trùng có bı̀a như the rac bộ t và ng trê n nen đat xá m. Có lẽ ý cô ay là “Anh
hã y đọ c và ngưng ngay việ c nghi ngờ thực lực củ a chong tô i đi”.
Từ đê m đó , tô i bat đau đọ c cuon sá ch nà y. Nhac mới nhớ, khi tô i hỏ i
Nonoguchi Osamu có tieu thuyet trinh thá m nà o trong so tá c pham củ a
Hidaka Kunihiko khô ng, thı̀ anh ta đã nó i tê n cuon nà y. Tô i khô ng rõ anh
ta có ý đo gı̀ khô ng. Neu nghı̃ sâ u xa thı̀ có the cho rang anh ta co tı̀nh
giới thiệ u tá c pham mı̀nh khô ng dı́nh lı́u đen.
Dạ quang trùng là câ u chuyệ n ve mộ t người đà n ô ng lớn tuoi và cô vợ
trẻ . Người đà n ô ng là họ a sı̃, người vợ là người mau cho ô ng ta. Người
họ a sı̃ nghi ngờ vợ mı̀nh đang ngoạ i tı̀nh. Đen đâ y thı̀ cả m giá c như kieu
tieu thuyet pho bien có đay ngoà i kia. Nhưng người vợ thậ t ra là người
có hai nhâ n cá ch và từ khi người chong phá t hiệ n ra đieu nà y, câ u
chuyệ n độ t ngộ t thay đoi. Mộ t trong hai nhâ n cá ch củ a người vợ có mộ t
người tı̀nh trẻ và họ đang lê n ke hoạ ch giet họ a sı̃. Nhưng nhâ n cá ch cò n
lạ i thı̀ het mực chung thủ y với họ a sı̃ và yê u ô ng ta từ tậ n đá y lò ng. Họ a
sı̃ đang câ n nhac việ c dan vợ mı̀nh đi khá m bệ nh. The roi mộ t lan nọ ,
trê n bà n có mộ t mau giay the nà y, “Kẻ bị bá c sı̃ khoa than kinh giet sẽ là
‘cô ta’ hay ‘tô i’?”
Đieu đó có nghı̃a khi khỏ i bệ nh, chưa chac phan nhâ n cá ch yê u ô ng ta
sẽ cò n lạ i. Đương nhiê n, người viet mau giay nà y là nhâ n cá ch ma quỷ.
Ong ta kho sở, hang đê m thường mơ thay á c mộ ng mı̀nh bị giet. Người
vợ có khuô n mặ t thiê n sứ cười với ô ng ta roi mở cửa so phò ng ngủ . Mộ t
người đà n ô ng tien và o. Người đà n ô ng cam dao uy hiep ô ng ta nhưng
ngay sau đó , người đà n ô ng hó a thà nh người vợ. Cơn á c mộ ng như vậ y.
Ket cụ c là người họ a sı̃ thực sự bị đe dọ a tı́nh mạ ng, nhưng ô ng ta đã
đâ m chet vợ mı̀nh đe phò ng vệ chı́nh đá ng. Từ đó , trong lò ng ô ng ta
xuat hiệ n noi kho tâ m mới. Bởi vı̀ ngay trước khi bị giet, nhâ n cá ch củ a
người vợ dường như đã thay đoi. Ong ta đã giet thiê n sứ hay á c ma? Câ u
trả lời vı̃nh vien là mộ t bı́ an.
Tô i chı̉ tó m tat cot truyệ n, cò n những người có nă ng lực đọ c hieu có lẽ
sẽ hieu ở mức độ khá c cao hơn. Có lẽ can phả i thay được nà o van đe
tı́nh dụ c khi ve già , nà o tâ m hon xau xı́ an giau trong mộ t nghệ thuậ t gia
chang hạ n. Nhưng với người dở mô n Quoc ngữ như tô i thı̀ khô ng the
đọ c được an ý, cũ ng như khô ng the đá nh giá nă ng lực dien đạ t củ a tá c
giả .
Thậ t xin loi Hidaka Rie nhưng thà nh thậ t mà nó i, cả m tưởng củ a tô i là
khô ng may thú vị.
Bâ y giờ tô i thử so sá nh tieu sử củ a hai người.
Hidaka Kunihiko và o họ c trường cap ba trực thuộ c mộ t trường đạ i
họ c tư và cứ the và o đạ i họ c khoa Vă n họ c ngà nh Triet họ c. Sau khi tot
nghiệ p, anh ta là m việ c ở cô ng ty quả ng cá o và chuyen sang nhà xuat
bả n. Trong khoả ng thời gian nà y, anh ta đoạ t giả i nhà vă n mới với mộ t
truyệ n ngan, từ đó bat đau là m nhà vă n. Chuyệ n đó là khoả ng mười nă m
trước. Khoả ng ba nă m sau đay sá ch khô ng bá n chạ y lam, nhưng đen
nă m thứ tư, anh ta nhậ n giả i thưởng vă n họ c với tá c pham Đốm lửa
không cháy. Ke từ đó , anh ta bat đau bước đi trê n con đường củ a mộ t
nhà vă n noi tieng được nhieu người yê u thı́ch.
Cò n Nonoguchi Osamu, và o mộ t trường cap ba tư lậ p khá c với trường
củ a Hidaka, sau mộ t nă m thi rớt thı̀ đậ u khoa Vă n mộ t trường đạ i họ c
quoc lậ p, chuyê n ngà nh Vă n họ c trong nước. Lay chứng chı̉ giá o viê n và
nhậ n nhiệ m sở tạ i mộ t trường cap hai cô ng lậ p sau khi tot nghiệ p. Cho
đen khi nghı̉ việ c và o nă m nay, anh ta đã đứng trê n bụ c giả ng củ a ba
trường. Ngô i trường tô i và anh ta dạ y chung là trường thứ hai củ a anh
ta.
Nonoguchi Osamu ra mat với tư cá ch nhà vă n và o khoả ng ba nă m
trước. Anh ta viet bả n thả o chừng ba mươi trang cho mộ t tạ p chı́ dà nh
cho thieu nhi phá t hà nh hai lan mộ t nă m. Tuy nhiê n, anh ta chưa có
cuon sá ch nà o phá t hà nh dưới tê n mı̀nh.
Hai người đã đi hai con đường khá c nhau và theo Nonoguchi Osamu
nó i, họ gặ p lạ i nhau và o khoả ng bả y nă m trước. Anh ta nó i do nhı̀n thay
tê n Hidaka trê n tạ p chı́ tieu thuyet nê n nhớ lạ i chuyệ n xưa và tı̀m gặ p
hỏ i thă m.
Tô i cho rang đó là sự thậ t. Như đã nó i, khoả ng mộ t nă m sau, Hidaka
được giả i thưởng vă n họ c, nhưng tá c pham đoạ t giả i Đốm lửa không
cháy là quyen đau tiê n có nộ i dung giong với bả n thả o củ a Nonoguchi.
Cũ ng khô ng quá gượng é p khi cho rang việ c gặ p lạ i Nonoguchi đã đem
đen vậ n may cho Hidaka.
Tô i quyet định đen nhà xuat bả n củ a quyen Đốm lửa không cháy đe
hỏ i chuyệ n biê n tậ p viê n phụ trá ch lú c bay giờ. Đó là mộ t người đà n ô ng
trung niê n thap người, tê n Mimura. Hiệ n nay ô ng đã lê n chức trưởng
ban biê n tậ p củ a tạ p chı́ tieu thuyet.
Có mộ t điem quan trọ ng trong câ u hỏ i củ a tô i. Từ những thà nh tı́ch
cho đen thời điem đó , có the dự đoá n được anh Hidaka sẽ viet ra mộ t
tá c pham như vậ y khô ng, hay đó là tá c pham xuat sac ngoà i dự kien.
Trước khi trả lời câ u hỏ i nà y, Mimura đã hỏ i tô i như sau.
“Anh đang đieu tra ve giả thiet ‘tá c giả ma’ người ta đon đạ i gan đâ y
sao?”
Tô i thay tı̀nh hı̀nh hơi nghiê m trọ ng roi. Có lẽ ở vị trı́ củ a họ sẽ nghı̃ dù
Hidaka Kunihiko đã chet roi cũ ng khô ng được ton hạ i đen tê n tuoi anh
ta.
“Chưa có chứng cứ đe có the gọ i là giả thiet. Tô i chı̉ muon xá c nhậ n
vậ y thô i.”
“Khô ng có chứng cứ sao chuyệ n lạ i loạ n lê n như vậ y?”
Sau khi nó i mộ t câ u mı̉a mai, Mimura trả lời câ u hỏ i củ a tô i.
“Nó i ngay từ ket luậ n thı̀ Đốm lửa không cháy đú ng là bước ngoặ t củ a
anh Hidaka. Anh ay đã lộ t xá c bang tá c pham đó . Cũ ng có người nó i là
bien hó a.”
“Tức so với cá c tá c pham trước đó thı̀ nó đặ c biệ t xuat sac?”
“Ưm, đú ng vậ y nhưng với tô i thı̀ khô ng đen mức ngoà i dự đoá n. Anh
ay von là mộ t tá c giả trà n đay nă ng lượng. Nhưng vı̀ chưa được trau
chuot nê n có nhieu cho độ c giả khô ng theo kịp. Cũ ng có the nó i là khô ng
truyen tả i được ý đo. Ve điem đó thı̀ ở Đốm lửa không cháy, anh ay lạ i
là m rat tot. Anh đã đọ c chưa?”
“Tô i đọ c roi. Câ u chuyệ n hay lam.”
“Đú ng khô ng? Đen giờ tô i van cho rang đó là tá c pham so mộ t củ a anh
Hidaka.”
Đốm lửa không cháy là câ u chuyệ n ve mộ t người đà n ô ng von là nhâ n
viê n cô ng ty thô ng thường, bị quyen rũ bởi vẻ đẹ p củ a mà n ban phá o
hoa nơi anh ta đi cô ng tá c, từ đó trở thà nh thợ là m phá o hoa. Câ u
chuyệ n thú vị, miê u tả phá o hoa vô cù ng đặ c sac.
“Đó là tá c pham viet trong mộ t lan, khô ng đă ng tả i nhieu kı̀ đú ng
khô ng?”
“Trước khi anh Hidaka bat đau viet, hai người có trao đoi với nhau
khô ng?”
“Đương nhiê n là có . Luô n luô n là vậ y, với bat kı̀ tá c giả nà o.”
“Lú c đó , ô ng đã nó i những chuyệ n gı̀ với anh Hidaka?”
“Trước het là ve nộ i dung. Đe tà i, dien bien, roi hı̀nh tượng nhâ n vậ t
chı́nh vâ n vâ n.”
“Vậ y là hai người cù ng nhau suy nghı̃?”
“Khô ng, cơ bả n tat cả là cậ u Hidaka nghı̃ ra. Đương nhiê n roi. Vı̀ cậ u ay
là tá c giả mà . Phı́a chú ng tô i chı̉ nghe câ u chuyệ n củ a tá c giả và đó ng
gó p ý kien thô i.”
“Vı́ dụ , ve việ c cho nhâ n vậ t chı́nh là người là m phá o hoa, đâ y cũ ng là
ý tưởng củ a anh Hidaka à ?”
“Đương nhiê n.”
“Nghe vậ y ô ng cả m thay the nà o?”
“The nà o là sao?”
“Ong có thay nó đú ng chat anh Hidaka khô ng?”
“Tô i khô ng nghı̃ vậ y. Nhưng cũ ng khô ng bat ngờ. Vı̀ khô ng ı́t tá c giả
viet ve người là m phá o hoa.”
“Có phan nà o trong nộ i dung được thay đoi sau khi ô ng Mimura đâ y
đưa ra lời khuyê n khô ng?”
“Khô ng phả i là những phan lớn. Chú ng tô i sẽ đọ c bả n thả o hoà n chı̉nh,
neu có gı̀ thac mac thı̀ chı̉ ra. Nhưng sẽ sửa the nà o, tat cả tù y thuộ c và o
tá c giả .”
“Xin phé p hỏ i ô ng câ u cuoi cù ng. Neu ô ng đọ c mộ t tá c pham mà anh
Hidaka viet lạ i tá c pham củ a người khá c bang ngô n từ củ a mı̀nh, bang
cá ch hà nh vă n củ a mı̀nh, ô ng có nhậ n ra đó là tá c pham củ a người khá c
khô ng?
Ong Mimura suy nghı̃ mộ t lú c lâ u roi trả lời.
“Thậ t lò ng mà nó i thı̀ khô ng the. Vı̀ đặ c điem đe biet có phả i là tá c
pham củ a tá c giả đó hay khô ng chı́nh là sự khá c biệ t ve cá ch dù ng từ và
hà nh vă n.”
Nhưng ô ng ta đã khô ng quê n nó i thê m như sau.
“Nhưng anh cả nh sá t nà y, Đốm lửa không cháy chac chan là tá c pham
củ a cậ u Hidaka đay. Tô i đã gặ p cậ u ay và i lan trong thời gian sá ng tá c.
Cậ u ay thường xuyê n tră n trở ve nó , có khi như muon bỏ cuộ c bat cứ lú c
nà o. Neu lay tieu thuyet củ a người khá c thı̀ đâ u can kho sở như vậ y?”
Tô i khô ng dá m nó i gı̀ ve đieu nà y, chı̉ cả m ơn và rú t lui. Nhưng trong
đau, tô i phả n biệ n.
Khi đau đớn, kho sở, khó mà tỏ ra vui vẻ , nhưng dien ngược lạ i thı̀
khô ng khó .
Giả thiet “tá c giả ma” trong tô i khô ng he lay chuyen.
Người ta thường nó i đang sau hà nh vi phạ m tộ i có bó ng dá ng người
phụ nữ. The nhưng trong vụ á n lan nà y, chú ng tô i chưa he đieu tra đen
moi quan hệ với phụ nữ củ a Nonoguchi Osamu. Vı̀ cả độ i đieu tra đeu
cho rang có lẽ khô ng liê n quan gı̀ đen chuyệ n đó . Hoặ c cũ ng có the do bị
ả nh hưởng bởi bau khô ng khı́ quanh Nonoguchi. Anh ta khô ng xau,
nhưng dung mạ o khien người ta khó tưởng tượng ra phụ nữ sẽ tı̀m đen
anh ta.
The nhưng, đó là mộ t đá nh giá sai lam. Xem ra anh ta cũ ng có quan hệ
đặ c biệ t với mộ t phụ nữ. Phá t hiệ n ra manh moi đó là nhó m đieu tra đã
khá m xé t lạ i nhà củ a Nonoguchi Osamu.
Có ba manh moi. Thứ nhat là chiec tạ p de ca rô , thiet ke rõ rà ng dà nh
cho nữ giới, được giặ t ủ i, xep trong ngă n ké o tủ củ a Nonoguchi.
Chú ng tô i cho rang có người phụ nữ thı̉nh thoả ng đen và dù ng nó khi
là m việ c nhà cho anh ta.
Thứ hai là sợi dâ y chuyen và ng van cò n nguyê n hộ p và giay gó i. Sả n
pham củ a tiệ m đá quý noi tieng the giới. Có vẻ anh ta định là m quà tặ ng
ai đó và rot cuộ c cò n nguyê n như vậ y.
Và mó n đo thứ ba là giay đă ng kı́ du lịch. Nó được gap nhỏ , cat chung
với hộ p dâ y chuyen trong hộ p đựng đo lặ t vặ t. Giay tờ là củ a mộ t đạ i lý
du lịch nà o đó , theo nộ i dung thı̀ Nonoguchi Osamu đã định đă ng kı́ đi
du lịch Okinawa. Ngà y đă ng kı́ là mù ng 10 thá ng Nă m củ a bả y nă m ve
trước. Ngà y dự định xuat phá t là 30 thá ng Bả y, tức có vẻ định đi và o kı̀
nghı̉ hè .
Van đe là ở cộ t họ tê n người tham gia. Bê n cạ nh tê n Nonoguchi Osamu
cò n có Nonoguchi Hatsuko, 29 tuoi.
Chú ng tô i đã đieu tra ve người phụ nữ nà y. Từ ket luậ n mà nó i, khô ng
ton tạ i người phụ nữ có tê n như vậ y. Chı́nh xá c thı̀, bà con, họ hà ng thâ n
thuộ c củ a Nonoguchi đeu khô ng ai có tê n nà y. Hợp lý nhat là anh ta định
giả là m vợ chong đe dan người phụ nữ nà o đó đi.
Từ ba manh moi trê n, có the suy đoá n chı́ ı́t bả y nă m trước,
Nonoguchi có mộ t đoi tượng có the gọ i là người yê u, dù khô ng rõ tı̀nh
trạ ng hiệ n nay củ a hai người nhưng có vẻ bâ y giờ anh ta van có tı̀nh
cả m với người phụ nữ đó . Neu khô ng, han anh ta đã khô ng cat giữ kı̃
lưỡng những mó n đo kı̉ niệ m ay.
Tô i đã xin sep đieu tra ve người phụ nữ nà y. Tô i khô ng biet cô ay có
liê n hệ gı̀ với vụ á n lan nà y khô ng, nhưng bả y nă m trước là mộ t nă m
trước khi Hidaka Kunihiko cô ng bo Đốm lửa không cháy. Tô i có cả m giá c
neu gặ p được người phụ nữ nà y, có lẽ sẽ biet được chuyệ n gı̀ đã xả y ra
với Nonoguchi Osamu và o khoả ng thời gian đay.
Trước tiê n, tô i quyet định hỏ i chı́nh đương sự, Nonoguchi. Trong
phò ng bệ nh, anh ta ngoi dựa trê n giường, tô i nó i với anh ta ve việ c phá t
hiệ n ra chiec tạ p de, sợi dâ y chuyen và tờ giay đă ng kı́ du lịch.
“Tô i muon thay cho biet chiec tạ p de đó là củ a ai và thay định tặ ng sợi
dâ y chuyen cho ai, định đi du lịch Okinawa với ai?”
Trước những van đe nà y, Nonoguchi Osamu lạ i tỏ thá i độ cự tuyệ t
khá c với lâ u nay. Nó i cá ch khá c, rõ rà ng anh ta đã boi roi.
“Chuyệ n đó thı̀ có liê n quan gı̀ đen vụ á n lan nà y? Đú ng, tô i là tộ i phạ m
giet người và phả i trả giá cho tộ i loi đó , nhưng liệ u tô i có phả i cô ng khai
đen cả đời tư khô ng liê n quan gı̀ đen vụ á n?”
“Tô i khô ng nó i thay hã y cô ng khai. Chı̉ can nó i cho tô i biet là được.
Neu ket quả đieu tra là m rõ khô ng liê n quan đen vụ á n, nhat định tô i sẽ
khô ng nhac lạ i câ u hỏ i như vậ y lan nữa và đương nhiê n cũ ng khô ng
phá t bieu với giới truyen thô ng. Ngoà i ra, tô i cũ ng đả m bả o sẽ khô ng
gâ y phien hà đen người phụ nữ đó .”
“Khô ng liê n quan đen vụ á n. Tô i đã nó i roi nê n khô ng sai đâ u.”
“Neu vậ y, tô i nghı̃ thay nê n thang than nó i ra thı̀ tot hơn. Neu thay có
thá i độ như vậ y, buộ c lò ng chú ng tô i phả i nghi ngờ. Mà nghi ngờ thı̀
chú ng tô i phả i đieu tra cho ra lẽ . Neu đieu tra kı̃ cà ng, chú ng tô i sẽ hieu
được khá cụ the ve câ u chuyệ n. Nhưng đieu tra viê n hoạ t độ ng thı̀ tı̉ lệ
giới truyen thô ng đá nh hơi được cũ ng tă ng lê n. Tô i nghı̃ thay khô ng
thı́ch việ c nà y cho lam.”
Nhưng Nonoguchi Osamu van quyet khô ng nó i tê n người phụ nữ.
Thay và o đó , anh ta phà n nà n cá ch đieu tra.
“Tó m lạ i, tô i mong cá c anh đừng lụ c lọ i phò ng tô i nữa. Trong đó cò n có
sá ch vở quan trọ ng người ta nhờ tô i giữ hộ đay.”
Do bị hạ n che thời gian gặ p mặ t theo lời dặ n củ a bá c sı̃, đen đâ y tô i
đà nh phả i rời phò ng bệ nh.
Nhưng cũ ng có thu hoạ ch. Vı̀ tô i đã xá c định chac chan việ c đieu tra
người phụ nữ bı́ an là ai sẽ có ý nghı̃a trong việ c là m rõ châ n tướng vụ
á n.
Vậ y đieu tra bang cá ch nà o? Tô i quyet định hỏ i thă m hà ng xó m củ a
Nonoguchi Osamu, xem có thay phụ nữ nà o ra và o nhà , hay có nghe
tieng phụ nữ trong nhà anh ta khô ng. Kı̀ lạ là , nó i đen quan hệ nam nữ
thı̀ họ cung cap thô ng tin khá tı́ch cực, trong khi lú c hỏ i ve những nộ i
dung khá c thı̀ lạ i rat kı́n miệ ng.
Nhưng cuộ c đieu tra nà y khô ng có thà nh quả gı̀. Thậ m chı́ người hà ng
xó m bê n trá i nhà Nonoguchi, chı̉ là m nộ i trợ nê n thường xuyê n ở nhà ,
cũ ng trả lời chưa từng thay khá ch nữ đen cho ở củ a anh ta.
“Khô ng phả i gan đâ y cũ ng được. May nă m trước có khô ng?”
Biet người hà ng xó m nà y đã song ở chung cư từ mười nă m trước nê n
tô i đặ t câ u hỏ i như vậ y. Vı̀ Nonoguchi cũ ng dọ n đen cù ng khoả ng thời
gian nà y nê n chac bà ay đã nhı̀n thay người yê u củ a anh ta.
“Neu là hoi xưa thı̀ cũ ng có the có nhưng tô i khô ng nhớ lam.”
Người hà ng xó m nó i vậ y. Có lẽ đó là câ u trả lời hợp lý nhat.
Tô i thử soá t lạ i phạ m vi giao tiep củ a Nonoguchi Osamu. Tô i đã đen
trường cap hai anh ta mới nghı̉ dạ y hoi thá ng Ba nà y, nhưng rat ı́t người
biet ve chuyệ n riê ng tư củ a anh ta. Trước đâ y, von dı̃ anh ta đã khô ng
phả i người biet giao tiep, và ke từ sau khi bị bệ nh, anh ta hoà n toà n
khô ng gặ p người quen ngoà i trường họ c.
Khô ng cò n cá ch nà o khá c, tô i quyet định tı̀m đen trường cap hai
Nonoguchi Osamu từng dạ y trước đó . Vı̀ bả y nă m trước, khi anh ta định
đi du lịch với người yê u, là lú c anh ta dạ y họ c ở đâ y. Nhưng thậ t lò ng mà
nó i, tô i khô ng lay là m thoả i má i lam. Nó i gı̀ thı̀ nó i, đay cũ ng là nơi tô i
từng đứng lớp với tư cá ch thay giá o.
Tô i canh giờ tan họ c mới đen trường. Hai trong ba dã y phò ng họ c cũ
kı̃ trong kı́ ức củ a tô i đã thay đoi diệ n mạ o mới. Chı̉ có từng đay thay
đoi. Ngoà i sâ n, độ i bó ng đá đang tậ p luyệ n nhưng quang cả nh chang
khá c gı̀ mười nă m trước.
Khô ng đủ dũ ng cả m bước và o cong trường, tô i đứng như phong nhı̀n
họ c trò tan trường thı̀ thay mộ t gương mặ t quen quen đi ngang qua. Đó
là cô giá o dạ y tieng Anh tê n Tone, đà n chị và o trước tô i bả y, tá m nă m.
Tô i đuoi theo gọ i cô ay. Có vẻ cô ay cò n nhớ tô i nê n vừa ngạ c nhiê n vừa
tươi cười chà o tô i.
Tô i chà o cô ay và hỏ i thă m xã giao tı̀nh hı̀nh cô Tone. Sau đó , tô i nó i
muon hỏ i ve thay Nonoguchi. Cô Tone dường như nghı̃ ngay đen vụ á n
giet nhà vă n ă n khá ch gan đâ y, cô đong ý với vẻ mặ t đă m chiê u.
Chú ng tô i và o mộ t quá n nước gan đó . Lú c xưa khô ng có quá n nà y.
“Chú ng tô i cũ ng rat bat ngờ ve vụ á n đó . Khô ng the ngờ thay
Nonoguchi lạ i là hung thủ .”
Sau đó , cô ay nó i thê m với giọ ng điệ u phan khı́ch.
“Đã vậ y thay Kaga lạ i là người phụ trá ch vụ á n. Sao mà tı̀nh cờ quá
nhı̉?”
Khi tô i nó i chı́nh vı̀ sự tı̀nh cờ đó mà tô i là người kho sở nhat thı̀ cô ay
gậ t gù với vẻ mặ t “han là vậ y roi”.
Tô i nhanh chó ng và o van đe chı́nh. Câ u hỏ i thứ nhat là cô ay có biet
việ c Nonoguchi Osamu có người phụ nữ đặ c biệ t khô ng. “Câ u hỏ i khó
đay.” Là lời đau tiê n cô Tone thot ra.
“Neu dựa theo trực giá c củ a phụ nữ thı̀ tô i nghı̃ là khô ng.”
“Vậ y sao?”
“Có đieu trực giá c củ a phụ nữ ay, lú c trú ng thı̀ rat an tượng nhưng thậ t
ra cũ ng hay trậ t lam. Vı̀ vậ y có lẽ tô i nê n cung cap dữ liệ u khá ch quan
nhı̉. Thay có biet thay Nonoguchi từng nhieu lan đi là m quen qua mai
moi khô ng?”
“Khô ng, tô i khô ng biet.”
“Thay ay hay đi lam. Thay hiệ u trưởng lú c đó cũ ng từng đe cậ p. Cho
nê n tô i nghı̃ thay ay khô ng có người yê u đâ u.”
“Chuyệ n đó cá ch đâ y may nă m?”
“Khoả ng trước khi thay Nonoguchi rời trường nà y nê n đâ u chừng
nă m, sá u nă m.”
“Cò n trước đó nữa thı̀ sao? Cũ ng đi gặ p mặ t là m quen thường xuyê n?”
“The nà o ay nhı̉? Tô i khô ng nhớ chı́nh xá c. Hay thử hỏ i thay cô khá c
xem? Nhieu thay cô lú c ay van cò n dạ y ở đâ y đay.”
“Nhờ cô giú p cho, cả m ơn cô .”
Cô Tone lay so tay điệ n tử ra, gõ gõ gı̀ đó .
Tô i chuyen sang câ u hỏ i thứ hai. Đó là cô ay có biet gı̀ ve quan hệ giữa
Nonoguchi Osamu và Hidaka Kunihiko khô ng?
“A, tô i nhớ roi, lú c đó cậ u đã nghı̉ dạ y ở trường nhı̉?”
“Lú c đó tức là ...?”
“Lú c Hidaka Kunihiko đoạ t giả i nhà vă n mới gı̀ đó .”
“Chà , có chuyệ n gı̀ sao? Dù gı̀ tô i cũ ng khô ng quan tâ m lam ke cả đó là
giả i thưởng vă n họ c lớn.”
“Thường thı̀ tô i cũ ng đâ u biet có giả i người mới gı̀. Nhưng lú c đó thı̀
khá c. Thay Nonoguchi đã đem tờ tạ p chı́ cô ng bo giả i thưởng đen
trường cho mọ i người xem. Thay ay nó i đâ y là bạ n họ c cũ củ a tô i. Phan
khı́ch lam.”
Chuyệ n nà y khô ng có trong kı́ ức củ a tô i. Có lẽ đú ng là chuyệ n xả y ra
sau khi tô i nghı̉ dạ y.
“Lú c đó , thay Nonoguchi đã có liê n lạ c với Hidaka Kunihiko roi à ?”
“Tô i khô ng nhớ lam nhưng có lẽ thời điem đó thı̀ chưa. Tô i nhớ đâ u
sau đó mộ t khoả ng thời gian, thay ay có nó i đã gặ p lạ i anh ta.”
“Sau đó mộ t khoả ng thời gian là hai, ba nă m sau?”
“Chac là khoả ng đó .”
Chı́nh Nonoguchi nó i bả y nă m trước anh ta đã đen thă m Hidaka
Kunihiko và từ đó noi lạ i liê n lạ c nê n cũ ng hợp lý.
“Thay Nonoguchi đã nó i the nà o ve Hidaka Kunihiko?”
“Nó i the nà o là sao?”
“Gı̀ cũ ng được. Ve tı́nh tı̀nh hay tá c pham, gı̀ cũ ng được.”
“Tô i khô ng nhớ có nó i gı̀ ve người đó nhưng ve tá c pham thı̀ có vẻ chê
bai khá nhieu.”
“Vậ y là khô ng đá nh giá cao sao? Anh ay nó i the nà o?”
“Tô i quê n mat chi tiet roi nhưng nó i chung nộ i dung lan nà o cũ ng
giong nhau. Nà o là đang ngộ nhậ n cá i gọ i là vă n họ c, nà o là khô ng khac
họ a được con người, nà o có vẻ tụ c. Đạ i khá i vậ y.”
Tô i nghı̃ nó khá c xa với những lời nó i củ a Nonoguchi Osamu. Vı̀ anh ta
nó i đã lay những tá c pham đó là m mau và ché p lạ i.
“Tuy chê bai nhưng anh ay van đọ c sá ch củ a Hidaka Kunihiko nhı̉? Đã
vậ y cò n đi gặ p.”
“Đú ng đay. Nhưng đó có the là bieu hiệ n tâ m lý vặ n vẹ o.”
“Y cô là sao?”
“Vı̀ thay Nonoguchi cũ ng có nguyệ n vọ ng trở thà nh nhà vă n, nê n biet
đâ u thay nó ng vộ i khi bị bạ n thieu thời vượt mặ t? Nhưng lạ i khô ng the
khô ng quan tâ m, roi lỡ đọ c mat tiê u. Mà đọ c thı̀ dan dan cho rang tá c
pham mı̀nh viet hay hơn.”
Có the lam.
“Thay Nonoguchi lú c Hidaka Kunihiko đoạ t giả i vă n họ c với tá c pham
Đốm lửa không cháy the nà o?”
“Lẽ ra phả i điê n lê n vı̀ ghen tị nhưng hı̀nh như khô ng có chuyệ n đó .
Ngược lạ i cò n ke cho mọ i người với vẻ hã nh diệ n lam.”
Bả n thâ n chuyệ n đay có the lý giả i như the nà o cũ ng được.
Tuy khô ng tı̀m được thô ng tin gı̀ ve người phụ nữ củ a Nonoguchi
Osamu nhưng cũ ng tham khả o được ı́t nhieu. Tô i nó i lời cả m ơn cô
Tone.
Sau khi xá c nhậ n việ c cô ng đã xong, cô Tone hỏ i cả m tưởng củ a tô i ve
cô ng việ c hiệ n nay, ve tâ m trạ ng lú c chuyen nghe nà y nọ . Tô i trả lời qua
loa. Đó là mộ t đe tà i tô i rat ngạ i đe cậ p. Hı̀nh như cô ay cũ ng nhậ n ra
nê n khô ng hỏ i dai dang. Nhưng cuoi cù ng, cô ay nó i the nà y.
“Đen bâ y giờ tı̀nh trạ ng bat nạ t van khô ng cham dứt được.”
“Han roi.” Tô i trả lời. Với những vụ việ c liê n quan đen bat nạ t, tô i cũ ng
trở nê n nhạ y cả m. Vı̀ tô i van cò n nhớ that bạ i củ a bả n thâ n trong quá
khứ.
Rời quá n nước, tô i chà o tạ m biệ t cô Tone.
Chú ng tô i tı̀m thay mộ t tam hı̀nh, ngay sau ngà y gặ p cô Tone. Người
phá t hiệ n là cả nh sá t Makimura. Hô m đó , chú ng tô i quyet định khá m xé t
phò ng Nonoguchi Osamu lan nữa.
Mụ c đı́ch củ a chú ng tô i khô ng gı̀ khá c là tı̀m cho ra người phụ nữ có
quan hệ đặ c biệ t với Nonoguchi. Tạ p de, sợi dâ y chuyen, giay đă ng kı́ du
lịch. Đâ y là cá c manh moi hiệ n tạ i nhưng chú ng tô i cho rang han cò n cá i
gı̀ đó mang tı́nh quyet định hơn.
Chú ng tô i rat kı̀ vọ ng có tam hı̀nh người phụ nữ. Neu đã cat giữ can
thậ n những kı̉ vậ t thı̀ khô ng lý gı̀ anh ta lạ i khô ng giữ hı̀nh bê n mı̀nh.
Vậ y mà thực te cho đen thời điem nà y chú ng tô i van chưa tı̀m ra. Ngay
cả trong quyen album dà y cộ m cũ ng khô ng có nhâ n vậ t nà o có vẻ khả
nghi. Có the nó i thậ t kı̀ lạ .
“Tạ i sao Nonoguchi lạ i khô ng cat giữ tam hı̀nh nà o củ a người phụ nữ
đó ?”
Tô i dừng tay, hỏ i ý kien củ a cả nh sá t Makimura.
“Hay là khô ng có hı̀nh? Neu đi du lịch thı̀ có the chụ p lú c đó nhưng
neu khô ng thı̀ thậ t ra khó có hı̀nh củ a người ta đay.”
“Vậ y sao? Mộ t người đà n ô ng cat giữ can thậ n cả giay đă ng kı́ du lịch
mà khô ng có noi mộ t tam hı̀nh củ a người ta sao?”
Có tạ p de tức người phụ nữ thường xuyê n đen că n nhà nà y. Chac chan
có the chụ p hı̀nh và o lú c đó . Nonoguchi Osamu có cả má y chụ p hı̀nh tự
độ ng lay né t nữa.
“Có hı̀nh mà chú ng ta khô ng tı̀m ra tức là anh ta giau ở đâ u đó ?”
“Đú ng vậ y. Nhưng tạ i sao lạ i giau nhı̉? Trước khi bị bat, Nonoguchi
chac chan khô ng đoá n được cả nh sá t sẽ khá m xé t că n phò ng nà y.”
“Tô i khô ng biet.”
Tô i nhı̀n quanh că n phò ng. Và thı̀nh lı̀nh ló e lê n mộ t ý tưởng. Tô i nhớ
lạ i câ u nó i củ a Nonoguchi hô m trước. “Tó m lạ i, mong cá c anh đừng lụ c
lọ i phò ng tô i nữa. Trong đó cò n có sá ch vở quan trọ ng người ta nhờ tô i
giữ hộ đay.”
Tô i đứng trước đong sá ch trong gó c tường và kiem tra lan lượt từ đau.
Có the suy đoá n rang Nonoguchi nó i như vậ y vı̀ có mộ t cuon sá ch anh ta
khô ng muon ai đụ ng đen.
Tô i và cả nh sá t Makimura chia nhau kiem tra từng quyen sá ch mộ t
cá ch can thậ n, xem có những gı̀ đạ i loạ i như ả nh, thư từ, giay nhớ kẹ p
bê n trong khô ng.
Chú ng tô i mat hơn hai tieng đong ho đe tá c nghiệ p. Đú ng là nhà vă n
có khá c, so đau sá ch khô ng tam thường. Đong sá ch chat xung quanh
chú ng tô i như thá p nghiê ng Pisa.
Tô i nghı̃ có lẽ hướng suy nghı̃ củ a mı̀nh đã sai. Dù Nonoguchi Osamu
có giau hı̀nh hay gı̀ đó , nhưng đen cả anh ta cũ ng khó lay ra thı̀ thậ t vô
nghı̃a. Chac chan phả i giau sao cho lú c nà o cũ ng lay ra được, và cũ ng có
the cat giau nhanh chó ng.
Khi tô i nó i vậ y, cả nh sá t Makimura ngoi xuong trước bà n đặ t má y
đá nh chữ. Roi cậ u ta thử bat chước dá ng điệ u Nonoguchi Osamu đang
là m việ c.
“Neu trong lú c nghı̉ ngơi giữa cô ng việ c nhớ đen cô ay mà có khung
hı̀nh ở ngay gó c nà y thı̀ tuyệ t nhı̉.”
Cho cả nh sá t Makimura nó i ngay cạ nh má y đá nh chữ. Đương nhiê n ở
đó khô ng có khung hı̀nh hay thứ gı̀ đạ i loạ i như vậ y cả .
“Cho khô ng the thay được, nhưng lú c nà o cũ ng có the lay.”
Cả nh sá t Makimura tı̀m những thứ phù hợp với yê u cau đó củ a tô i.
Cuoi cù ng, á nh mat cậ u ta dừng lạ i ở cuon từ đien dà y cộ p Kojien. Ve
sau, cậ u ta nó i lý do dừng lạ i ở cuon từ đien the nà y.
“Giữa cá c trang có lò i ra may gó c thẻ đá nh dau sá ch. Tô i nghı̃, a mı̀nh
biet roi. Khi tra từ đien, có khi ta muon xem cho nà y cho kia cù ng mộ t
lú c mà . Và tô i nhớ ra đứa bạ n thâ n thời cap ba từng lay hı̀nh nghệ sı̃ là m
thẻ đá nh dau sá ch khi đọ c.”
Trực giá c củ a anh ta trú ng phó c. Trong cuon từ đien đó có nă m thẻ
đá nh dau sá ch, trong đó có mộ t tam hı̀nh củ a mộ t cô gá i trẻ . Cả nh phı́a
sau hı̀nh như là trạ m dừng nghı̉ nà o đó . Cô ay đang đứng, mặ c á o sơ mi
ca rô , vá y trang.
Chú ng tô i nhanh chó ng bat tay đieu tra người phụ nữ nà y là ai. Khô ng
đen noi quá mat thời gian. Vı̀ Hidaka Rie biet người nà y.
Tê n người phụ nữ trong ả nh là Hidaka Hatsumi. Tức vợ cũ củ a Hidaka
Kunihiko.
“Họ cũ củ a chị Hatsumi là Shinoda. Nghe nó i chị ay ket hô n với chong
tô i mười hai nă m trước. Và chị ay mat vı̀ tai nạ n giao thô ng cá ch đâ y
nă m nă m. Tô i chưa từng gặ p mặ t, vı̀ khi tô i phụ trá ch chong tô i thı̀ chị
ay đã mat. Nhưng tô i biet mặ t chị ay nhờ xem ả nh trong cuon album ở
nhà . Vâ ng, chac chan người phụ nữ trong ả nh là chị Hatsumi.”
Hidaka Rie nay đã trở thà nh gó a phụ nó i vậ y khi xem bức hı̀nh chú ng
tô i cam đen.
“Có the cho chú ng tô i xem album đó khô ng?”
Khi tô i nó i vậ y, Hidaka Rie lac đau vẻ á i ngạ i.
“Bâ y giờ khô ng có ở đâ y. Sau khi ket hô n với tô i, chong tô i đã gửi hau
het những kı̉ vậ t gom cả album đó ve nhà Shinoda. Cũ ng có the cò n só t
trong so hà nh lý gửi đi Canada nhưng tô i khô ng chac. So hà nh lý đó
cũ ng sap được gửi trả lạ i roi nê n tô i sẽ tı̀m thử xem sao.”
Có the hieu đó là hà nh độ ng giữ ý củ a Hidaka Kunihiko đoi với người
vợ mới chă ng? Khi hỏ i ve việ c đó , vẻ mặ t củ a Hidaka Rie khô ng lay gı̀
là m thoả i má i cho lam.
“Có the anh ay giữ ý nhưng tô i khô ng he phien việ c anh ay giữ lạ i kı̉
vậ t củ a chị Hatsumi. Vı̀ tô i cho rang chuyệ n đó là đương nhiê n. Có đieu,
tô i gan như chưa từng nghe chong tô i ke ve chị Hatsumi. Có the do khó
mở miệ ng. Vậ y nê n tô i cũ ng khô ng đe cậ p đen. Khô ng phả i vı̀ ghen
tuô ng gı̀ đâ u. Chı̉ là thay khô ng can thiet thô i.”
Tô i có cả m giá c cô ay đang ra sức kı̀m né n cả m xú c khi nó i chuyệ n. Tuy
khô ng có ý định hieu những lời đó theo nghı̃a đen, nhưng tô i thay có vẻ
phâ n nửa là cô ay thậ t lò ng.
Mà dường như cô ay rat thac mac tạ i sao chú ng tô i lạ i có tam hı̀nh củ a
người vợ trước củ a chong mı̀nh. Cô ay hỏ i phả i chă ng có liê n quan đen
vụ á n.
“Chú ng tô i van chưa rõ có liê n hệ gı̀ khô ng, nhưng tam hı̀nh nà y xuat
hiệ n ở mộ t nơi ngoà i ý muon nê n cứ hỏ i cho chac.”
Trước câ u trả lời mơ ho củ a tô i, đương nhiê n cô ay khô ng thỏ a mã n.
“Ơ đâ u ạ ? Cá i nơi ngoà i ý muon đay?”
Tô i khô ng the trả lời là ở phò ng củ a Nonoguchi Osamu.
“Tô i van chưa the nó i gı̀ được, rat xin loi chị.”
Nhưng dường như cô ay đã dù ng trực giá c riê ng củ a phụ nữ đe suy
đoá n. Và mặ t cô ay như muon nó i khô ng lẽ nà o. Sau đó cô ay nó i.
“Tô i nhớ đê m canh di the chong tô i, anh Nonoguchi đã hỏ i mộ t việ c lạ
lù ng.”
“Là việ c gı̀?”
“Anh ay hỏ i bă ng video ở đâ u.”
“Bă ng video?”
“Lú c đau, tô i cứ tưởng anh ay hỏ i mớ phim chong tô i sưu tam. Nhưng
hı̀nh như khô ng phả i, anh ay muon hỏ i cuon bă ng chong tô i đã quay khi
đi lay tư liệ u.”
“Chong chị từng sử dụ ng má y quay phim đe thu thậ p tư liệ u à ?”
“Vâ ng, đặ c biệ t khi lay tư liệ u ve những thứ chuyen độ ng thı̀ anh ay
nhat định sẽ đem theo má y quay.”
“Và Nonoguchi hỏ i may cuon bă ng đó ở đâ u?”
“Vậ y chị trả lời the nà o?”
“Tô i nó i là nhớ đã gửi đi Canada trước roi. Vı̀ những gı̀ liê n quan đen
cô ng việ c đeu do chong tô i sap xep nê n tô i cũ ng khô ng rõ .”
“Nonoguchi đã nó i sao?”
“Anh ay nó i khi nà o hà nh lý đen thı̀ cho anh ay biet. Vı̀ trong đó có
cuon bă ng dù ng trong cô ng việ c nhờ anh Hidaka giữ.”
“Anh ta khô ng nó i cuon bă ng đó quay gı̀?”
“Vâ ng.” Sau khi trả lời, Hidaka Rie vừa nhı̀n ve phı́a tô i vừa thă m dò .
“Có the là bă ng quay ai đó chă ng?”
Có lẽ cô ay muon nó i “ai đó ” là Hidaka Hatsumi. Nhưng tô i khô ng bı̀nh
luậ n gı̀ ve việ c đó , chı̉ nó i neu cuon bă ng được gửi trả từ Canada, mong
cô ay bả o tô i biet.
“Ngoà i ra, có chuyệ n gı̀ Nonoguchi nó i khien chị bậ n tâ m khô ng?”
Tô i chı̉ hỏ i vậ y chứ khô ng kı̀ vọ ng gı̀.
The roi Hidaka Rie hơi chan chừ nó i thậ t ra cò n mộ t chuyệ n.
“Đâ y là chuyệ n cá ch đâ y mộ t thời gian, anh Nonoguchi có nó i ve chị
Hatsumi.”
Tô i hơi ngạ c nhiê n.
“Anh ta nó i ve chuyệ n gı̀?”
“Ve tai nạ n khien chị Hatsumi mat.”
“Anh ta nó i the nà o?”
Sau khi tỏ thá i độ phâ n vâ n, Hidaka Rie dường như đã quyet định, nó i.
“Anh Nonoguchi bả o khô ng nghı̃ đó là vụ tai nạ n thô ng thường.”
Mộ t lời khai đá ng quan tâ m. Tô i đe nghị cô ay nó i kı̃ hơn.
“Khô ng có gı̀ kı̃ hơn cả , anh ay chı̉ nó i vậ y. Lú c ay tı̀nh cờ chong tô i
khô ng có mặ t, chı̉ có tô i và anh ay. Tô i khô ng nhớ sao lạ i đe cậ p đen
chuyệ n đay nhưng riê ng câ u nó i đó thı̀ tô i khô ng the quê n.”
Đó đú ng là mộ t câ u nó i gâ y an tượng mạ nh mẽ .
“Khô ng phả i tai nạ n thô ng thường thı̀ là gı̀? Anh ta khô ng nó i chuyệ n
đó à ?”
“Vâ ng. Tô i cũ ng có hỏ i ý anh là sao. The roi anh Nonoguchi có vẻ hoi
hậ n, bả o tô i quê n chuyệ n anh ay vừa nó i đi và cũ ng đừng nó i với anh
Hidaka.”
“Vậ y sau đó chị là m gı̀? Chị có ke cho chong nghe khô ng?”
“Khô ng, tô i khô ng ke. Như lú c nã y đã nó i, tô i trá nh đe cậ p đen chuyệ n
chị Hatsumi, với lạ i cũ ng khô ng phả i nộ i dung có the nó i khơi khơi
được.”
Quyet định củ a Hidaka Rie cũ ng de hieu.
Đe chac chan, chú ng tô i cò n cho cả những người biet rõ Hidaka
Hatsumi xem tam hı̀nh củ a cô ay, như biê n tậ p viê n thường đen nhà
Hidaka hay hà ng xó m. Tat cả đeu cô ng nhậ n người trong hı̀nh là
Hatsumi.
Vậ y tạ i sao Nonoguchi Osamu lạ i có tam hı̀nh củ a Hidaka Hatsumi?
Nhưng ve việ c nà y, có lẽ khô ng can suy đoá n. Người phụ nữ đe lạ i tạ p
de trong phò ng Nonoguchi, và lẽ ra đã được anh ta tặ ng sợi dâ y chuyen,
người phụ nữ định đi du lịch Okinawa với anh ta, có vẻ chı́nh là Hidaka
Hatsumi. Thời điem đó , rõ rà ng cô ay là vợ củ a Hidaka Kunihiko, có
nghı̃a hai người họ ngoạ i tı̀nh. Nonoguchi Osamu gặ p lạ i Hidaka
Kunihiko và o bả y nă m trước, Hidaka Hatsumi mat và o nă m nă m trước,
nê n có lẽ hai người có đủ thời gian đe boi dưỡng moi quan hệ . Ngoà i ra,
cá i tê n trong giay đă ng kı́ du lịch được phá t hiệ n trong phò ng
Nonoguchi là Nonoguchi Hatsuko. Có the cho rang đó là tê n giả củ a
Hatsumi.
Tuy là ý kien cá nhâ n, nhưng quả thậ t khô ng the cho rang những việ c
nà y khô ng liê n quan đen vụ á n lan nà y. Có lẽ chú ng liê n quan mậ t thiet
đen độ ng cơ phạ m tộ i mà cho đen giờ nà y, Nonoguchi van nhat mực
khô ng khai.
Tô i suy đoá n trước het, nhat định Nonoguchi Osamu là tá c giả ma củ a
Hidaka Kunihiko. Nhieu chứng cứ đã nó i lê n đieu đó . Nhưng tô i khô ng
the trả lời nghi van tạ i sao anh ta lạ i chap nhậ n cả nh ngộ đó . Trong giới
hạ n đieu tra đen nay, dường như khô ng có chi tiet nà o cho thay Hidaka
trả cho Nonoguchi thứ gı̀. Ngoà i ra, tuy chı̉ là cả m nhậ n trong lú c nó i
chuyệ n với cá c biê n tậ p viê n gan đâ y, nhưng có vẻ nhà vă n sẽ khô ng bá n
tá c pham củ a mı̀nh đe lay tien. Neu là tá c pham có vẻ sẽ được đá nh giá
cao lạ i cà ng khô ng.
Hay Nonoguchi mac nợ lớn với Hidaka? Neu vậ y, đó là gı̀?
Đen đâ y, phả i nghı̃ đen Hidaka Hatsumi. Đương nhiê n, khô ng phả i vı̀
vậ y mà ket luậ n vộ i vã rang Hidaka Kunihiko phá t giá c moi quan hệ củ a
hai người nê n im lặ ng cô ng nhậ n, thay và o đó buộ c Nonoguchi phả i viet
thay cho mı̀nh. Neu vậ y thı̀ khô ng giả i thı́ch được việ c Nonoguchi tiep
tụ c cung cap tá c pham cho Hidaka ngay cả sau khi Hatsumi chet.
Nhưng dù sao van phả i đieu tra xem giữa Nonoguchi Osamu và hai
người họ đã xả y ra chuyệ n gı̀. Tiec là cả hai đeu đã chet nê n khô ng the
hỏ i trực tiep.
Suy nghı̃ đen đó , tô i nhớ lạ i những gı̀ Hidaka Rie nó i. Rang Nonoguchi
nó i cá i chet củ a cô Hatsumi khô ng đơn thuan là tai nạ n. Tạ i sao anh ta
nó i như vậ y? Khô ng phả i tai nạ n thı̀ là gı̀?
Tô i quyet định đieu tra ve vụ tai nạ n đó . Theo dữ liệ u tı̀m được,
Hidaka Hatsumi qua đời và o thá ng Ba nă m nă m trước. Khoả ng 11 giờ
toi, trê n đường đi đen cửa hà ng tiệ n lợi đe mua đo thı̀ cô ay bị xe tả i cá n.
Hiệ n trường ở gó c cua, khó quan sá t, hô m đó trời cò n mưa. Ngoà i ra, địa
điem cô ay định bă ng qua đường khô ng có vạ ch sơn trang cho người đi
bộ .
Ket luậ n cuoi cù ng là do tà i xe xe tả i khô ng chú ý phı́a trước. Có the
nó i là đương nhiê n trong trường hợp tai nạ n giữa ô tô và người đi bộ .
Nhưng theo bả n bá o cá o, người tà i xe có vẻ khô ng chap nhậ n tộ i loi củ a
mı̀nh. Tà i xe khă ng khă ng cho rang do Hidaka Hatsumi thı̀nh lı̀nh phó ng
ra đường. Neu đâ y là sự thậ t thı̀ thậ t bat lợi cho tà i xe vı̀ khô ng có người
chứng kien. Nhưng khô ng có chứng cứ đá ng tin cho lời khai đó . Bat cứ
ai là m cả nh sá t thụ lý tai nạ n giao thô ng cũ ng biet, hau het cá c tà i xe lỡ
cá n chet người đeu ra sức cho rang người đi bộ bat can.
Nhưng tô i đã thử nghı̃ đen giả thiet người tà i xe nà y nó i đú ng. Giả sử
đâ y khô ng phả i là tai nạ n đơn thuan như Nonoguchi Osamu đã nó i, chı̉
cò n lạ i hai khả nă ng. Tự sá t hoặ c bị giet.
Neu bị giet có nghı̃a là bị ai đó xô ra. Neu vậ y đương nhiê n, hiệ n
trường khi đó phả i có thủ phạ m. Hà nh độ ng xô nạ n nhâ n ra đường xả y
ra ngay trước khi xe tả i trờ đen, nê n tà i xe khô ng thay bó ng dá ng thủ
phạ m thı̀ quả thậ t kı̀ lạ .
Vậ y chı̉ cò n lạ i khả nă ng tự sá t. Tức Nonoguchi Osamu cho rang
Hidaka Hatsumi tự sá t chứ khô ng phả i chet vı̀ tai nạ n.
Tạ i sao anh ta nghı̃ như vậ y? Có vậ t chứng sao? Vı́ dụ anh ta nhậ n
được di thư?
Phả i chă ng Nonoguchi Osamu có manh moi gı̀ ve độ ng cơ tự sá t củ a
Hidaka Hatsumi? Và liệ u độ ng cơ đó có liê n quan gı̀ đen việ c ngoạ i tı̀nh
với anh ta?
Tô i cho rang có lẽ việ c ngoạ i tı̀nh đã bị người chong phá t giá c. Do bị
chong từ bỏ vı̀ chuyệ n đó nê n cô ay bi quan, lựa chọ n cá i chet. Neu là
vậ y thı̀ chuyệ n tı̀nh cả m với Nonoguchi chı̉ là nô ng noi nhat thời.
Dù gı̀ đi nữa, can phả i tı̀m hieu ve người phụ nữ tê n Hidaka Hatsumi.
Tô i quyet định xin phé p sep, cù ng cả nh sá t Makimura đen nhà mẹ đẻ
củ a cô ay.
Nhà Shinoda ở quậ n Kanazawa, thà nh pho Yokohama. Đó là mộ t că n
nhà kieu Nhậ t sang trọ ng nam trê n đoi cao, vườn tược được chă m só c tı̉
man.
Cha mẹ cô ay đeu mạ nh khỏ e. Hô m đó , người cha có việ c nê n vang
nhà , người mẹ , Shinoda Yumie tiep chú ng tô i. Đó là mộ t phụ nữ sang
trọ ng, vó c dá ng nhỏ bé .
Dường như bà ay khô ng lay là m bat ngờ trước sự thă m vieng củ a
chú ng tô i. Ke từ khi biet vụ á n Hidaka Kunihiko bị giet, bà đã đoá n chac
chan cả nh sá t sẽ tı̀m đen. Ngược lạ i, có vẻ như việ c lâ u nay cả nh sá t
khô ng đen mới nam ngoà i dự đoá n.
“Vı̀ là m cô ng việ c như the nê n cậ u ay cũ ng ı́t nhieu có phan khó tı́nh.
Hatsumi có tho lộ với tô i, đặ c biệ t khi cô ng việ c bị chững lạ i thı̀ cậ u ay
khá nhạ y cả m. Nhưng bı̀nh thường là người chong tot, biet quan tâ m
đen người khá c.”
Đâ y là an tượng củ a mẹ vợ đoi với Hidaka Kunihiko. Tô i khô ng the
phâ n biệ t bà ay nó i thậ t lò ng, hay đang nó i lả ng đi che giau suy nghı̃
thậ t. Lú c nà o cũ ng vậ y, rat khó đe nhı̀n ra tâ m ý thực sự củ a những
người lớn tuoi, đặ c biệ t là phụ nữ.
Theo lời bà ay, Shinoda Hatsumi và Hidaka Kunihiko gặ p nhau và o
khoả ng thời gian hai người cù ng là m ở mộ t cô ng ty quả ng cá o nhỏ .
Chú ng tô i cũ ng đã xá c nhậ n anh Hidaka từng là m việ c ở cô ng ty đó hai
nă m.
Trong thời gian quen nhau, anh Hidaka chuyen sang nhà xuat bả n, sau
đó mộ t chú t họ ket hô n. Chang bao lâ u sau, anh ta đoạ t giả i nhà vă n mới
và trở thà nh nhà vă n.
“Chú ng tô i cũ ng từng lo lang khô ng biet có nê n trao Hatsumi cho mộ t
người hay thay đoi cô ng việ c như vậ y khô ng, nhưng cũ ng may có vẻ
chú ng nó chưa từng phả i bậ n tâ m chuyệ n tien nong. Vı̀ Kunihiko sớm
trở thà nh nhà vă n ă n khá ch nê n chú ng tô i cũ ng mừng lâ y, nghı̃ khô ng
phả i lo gı̀ nữa. Vậ y mà ngay lú c đó Hatsumi lạ i... Chet roi thı̀ đâ u cò n gı̀
nữa, đú ng khô ng?”
Mat bà Shinoda Yumie ươn ướt, nhưng quả nhiê n, bà khô ng khó c
trước mặ t chú ng tô i. Có lẽ nă m nă m trô i qua cũ ng giú p bà ay nguô i
ngoai phan nà o.
“Cô ay gặ p tai nạ n khi đi mua đo ạ ?”
Tô i thậ t tự nhiê n thử hỏ i chi tiet tai nạ n.
“Vâ ng. Sau khi sự việ c xả y ra, Kunihiko ke cho chú ng tô i như vậ y. Nghe
nó i do muon là m bá nh mı̀ ă n ló t dạ buoi toi nhưng khô ng có bá nh mı̀
nê n nó đi mua.”
“Nghe nó i tà i xe xe tả i cho rang cô Hatsumi thı̀nh lı̀nh chạ y ra đường?”
“Hı̀nh như vậ y. Nhưng Hatsumi khô ng phả i là đứa lieu lı̃nh như vậ y
đâ u. Có đieu bă ng qua đường cho khô ng có vạ ch sơn cho người đi bộ , lạ i
khó quan sá t thı̀ đú ng là hơi bat can. Tô i nghı̃ chac lú c đó nó vộ i lam.”
“Khoả ng thời gian đó , quan hệ vợ chong họ the nà o ạ ?”
Shinoda Yumie có vẻ hơi bat ngờ trước câ u hỏ i củ a tô i.
“Tô i nghı̃ khô ng có van đe gı̀, sao cậ u hỏ i vậ y?”
“Khô ng ạ , khô ng có ý gı̀ đặ c biệ t cả . Vı̀ nhieu người gặ p tai nạ n giao
thô ng là do có đieu bậ n tâ m trong lò ng đâ m ra bat can, nê n tô i thac mac
Tô i nhanh chó ng lap liem.
“Vậ y à ? Nhưng theo trı́ nhớ củ a tô i thı̀ vợ chong chú ng nó thực sự đam
am. Tuy có lú c nó hơi cô đơn khi cậ u Kunihiko quá chú tâ m và o cô ng
việ c.”
“Vậ y ạ ?”
Tô i nghı̃ chı́nh cá i tâ m lý “hơi cô đơn” đó có khi lạ i là van đe, nhưng
lú c nà y tô i giữ im lặ ng.
“Trước khi xả y ra tai nạ n, bà có thường gặ p cô Hatsumi khô ng?”
“Khô ng, vı̀ cò n tù y tı̀nh hı̀nh cô ng việ c củ a Kunihiko, nê n cũ ng ı́t khi
nó ve đâ y. Chú ng tô i chı̉ hỏ i thă m qua điệ n thoạ i thô i.”
“Nghe giọ ng qua điệ n thoạ i thı̀ khô ng có gı̀ lạ chứ ạ ?”
“Vâ ng.”
Mẹ củ a Hatsumi gậ t đau nhưng có vẻ thac mac, khô ng biet tạ i sao
cả nh sá t lạ i hỏ i ve tai nạ n đã xả y ra những nă m nă m roi. Bà ay ngậ p
ngừng hỏ i tô i.
“Xin loi, vụ á n củ a Kunihiko và Hatsumi, có liê n quan gı̀ sao?”
“Có lẽ khô ng liê n quan ạ .” Tô i trả lời. Tô i giả i thı́ch cả nh sá t là kieu
người phả i đieu tra ngọ n ngà nh những người có liê n quan đen vụ á n, dù
họ đã thà nh người thiê n co, thı̀ mới yê n tâ m được. Mẹ củ a Hatsumi
trô ng có vẻ bá n tı́n bá n nghi nghe tô i giả i thı́ch.
“Bà có từng nghe cô Hatsumi nó i ve Nonoguchi Osamu khô ng ạ ?”
Tô i quyet định đe cậ p đen trọ ng tâ m câ u chuyệ n.
“Tô i có nghe qua có người như vậ y hay đen nhà . Rang đó là bạ n thieu
thời củ a Kunihiko và muon trở thà nh nhà vă n.”
“Ngoà i ra cò n gı̀ khô ng ạ ?”
“Chà , cũ ng lâ u roi nê n tô i khô ng nhớ rõ . Nhưng tô i nhớ khô ng đe cậ p
đen người đó may đâ u.”
Chuyệ n nà y đương nhiê n roi. Ai lạ i nó i với mẹ ve người tı̀nh củ a mı̀nh
được.
“Tô i nghe nó i hau het đo đạ c thường dù ng củ a cô Hatsumi đe ở đâ y.
Khô ng biet bà có the cho chú ng tô i xem qua mộ t chú t được khô ng?”
Nghe tô i nó i vậ y, mẹ củ a Hatsumi bă n khoă n ra mặ t.
“Nó i là đo đạ c thường dù ng, nhưng khô ng có gı̀ giá trị đâ u.”
“Thứ gı̀ cũ ng được. Tó m lạ i chú ng tô i đang đieu tra triệ t đe những việ c
liê n quan đen anh Hidaka Kunihiko và nghi phạ m.”
“Cá c anh nó i vậ y nhưng...”
“Vı́ dụ cô ay có viet nhậ t kı́ hay gı̀ đó khô ng ạ ?”
“May thứ đay thı̀ khô ng.”
“Album thı̀ sao?”
“Cá i đó thı̀ có nhưng...”
“Vậ y bà có the cho chú ng tô i xem album trước được khô ng?”
“Nhưng chı̉ toà n hı̀nh Kunihiko và Hatsumi thô i.”
“Cũ ng được ạ . Có tham khả o được hay khô ng chú ng tô i sẽ phá n đoá n.”
Chac chan bà ay đang nghı̃ tay cả nh sá t nà y toà n nó i chuyệ n kı̀ lạ . Neu
cho bà ay biet dường như Hatsumi có quan hệ với Nonoguchi Osamu thı̀
đã nhanh gọ n, nhưng tô i chưa được sep cho phé p nó i chuyệ n đó .
Dù có vẻ khô ng hà i lò ng lam, nhưng mẹ củ a Hatsumi van và o trong
đem album ra. Nó i là album nhưng khô ng phả i là may cuon bı̀a cứng
đẹ p mat, chı̉ là những tậ p ả nh nhỏ đựng trong hộ p.
Tô i và cả nh sá t Makimura xem từng tậ p mộ t. Khô ng sai, người phụ nữ
trong những bức ả nh nà y đú ng là người trong bức ả nh được tı̀m thay ở
nhà Nonoguchi Osamu.
Hơn nửa so ả nh đeu ghi ngà y thá ng nê n khô ng khó đe tı̀m những bức
trong thời gian họ có tiep xú c với Nonoguchi Osamu. Tô i chă m chú xem
xé t đe tı̀m đieu gı̀ đó á m chı̉ moi quan hệ củ a Hidaka Hatsumi và
Nonoguchi từ những bức ả nh đó .
Cuoi cù ng, cả nh sá t Makimura cũ ng tı̀m được mộ t tam. Cậ u ta im lặ ng
đưa cho tô i xem. Tô i hieu ngay tạ i sao cậ u ta chú ý đen bức ả nh nà y.
Tô i xin phé p Shinoda Yumie giữ cuon album nà y mộ t thời gian. Tuy có
vẻ do dự nhưng bà ay chap nhậ n.
“Những đo đạ c củ a cô Hatsumi cò n có gı̀ khá c khô ng ạ ?”
“Cò n quan á o và đo trang sức nà y nọ . Kunihiko tá i hô n nê n đâ u the đe
may thứ đó ở nhà , đú ng khô ng?”
“Giay tờ qua lạ i thı̀ sao ạ ? Thư từ, bưu thiep chang hạ n?”
“Tô i nghı̃ là khô ng có may thứ đó . Đe tô i xem lạ i lan nữa.”
“Có bă ng video khô ng ạ ? Loạ i to cỡ bă ng cassette.”
Tô i nghe Hidaka Rie nó i Hidaka Kunihiko dù ng loạ i 8mm đe thu thậ p
tà i liệ u.
“Chà , hı̀nh như là khô ng.”
“Vậ y bà có the cho tô i biet những người mà cô Hatsumi quen thâ n
khô ng?”
“Người Hatsumi thâ n ư...”
Có vẻ bà ay khô ng nhớ ra ngay được tê n người nà o. Tô i xin phé p mộ t
chú t. Bà ay nó i roi lạ i bien và o trong. Khi trở lạ i, bà cam theo mộ t cuon
so mỏ ng.
“Đâ y là danh bạ địa chı̉ củ a nhà tô i, có viet tê n và i người bạ n củ a
Hatsumi.”
Sau đó , bà ay dò ra tê n củ a ba người từ cuon danh bạ đó . Hai người
bạ n thời đạ i họ c và mộ t đong nghiệ p ở cô ng ty quả ng cá o. Cả ba đeu là
nữ. Tô i ghi chú lạ i het tê n và địa chı̉ củ a họ .
Chú ng tô i tien hà nh hỏ i thă m ba người bạ n ngay. Hai người bạ n thời
đạ i họ c hau như khô ng liê n lạ c gı̀ sau khi Hidaka Hatsumi ket hô n. Cò n
đong nghiệ p tê n Nagano Shizuko thı̀ van thâ n với Hatsumi, may ngà y
trước khi Hatsumi gặ p tai nạ n cò n nó i chuyệ n qua điệ n thoạ i. Sau đâ y là
chứng ngô n củ a Nagano Shizuko.
“Tô i nghı̃ ban đau Hatsumi khô ng đe ý đen anh Hidaka may. Nhưng vı̀
anh Hidaka tan cô ng mạ nh mẽ nê n dan dan cô ay bị chinh phụ c. Trong
cô ng việ c, anh Hidaka cũ ng có điem rat xô ng xá o. Cò n Hatsumi có phan
nhú t nhá t, khô ng the hiệ n thá i độ ra bê n ngoà i. Khi được cau hô n cũ ng
vậ y, có lẽ cô ay phâ n vâ n lam, nhưng rot cuộ c van bị anh Hidaka thuyet
phụ c. Nhưng cô ay khô ng hoi hậ n ve việ c ket hô n. Tô i thay họ có vẻ hạ nh
phú c lam. Có đieu sau khi anh Hidaka trở thà nh nhà vă n, khô ng biet có
phả i đời song thay đoi độ t ngộ t khô ng mà trô ng cô ay thường mệ t mỏ i.
Tô i hiem khi nghe Hatsumi bat mã n với anh Hidaka. Trước tai nạ n ạ ?
Thậ t ra khô ng có chuyệ n gı̀ đặ c biệ t, chı̉ vı̀ tô i muon nghe giọ ng cô ay
nê n gọ i điệ n thô i. Tô i nghı̃ cô ay van như mọ i khi. Tô i khô ng nhớ chi tiet
nộ i dung cuộ c nó i chuyệ n, nhưng chac là chuyệ n mua sam, nhà hà ng
nà y nọ thô i. Chú ng tô i thường nó i may chuyệ n đó qua điệ n thoạ i. Khi
nghe tin vụ tai nạ n, tô i rat bat ngờ. Tô i khô ng the nà o tin được, đen mức
khô ng khó c noi. Tô i đã giú p gia đı̀nh lo từ đê m canh di the đen tang le.
Anh Hidaka ạ ? Đà n ô ng mà , khô ng tỏ ra suy sụ p trước mặ t mọ i người,
nhưng đứng bê n cạ nh nhı̀n cũ ng biet anh ay đau buon lam. Từ đó đen
giờ cũ ng đã nă m nă m roi nhı̉. Cứ nghı̃ là chuyệ n mới đâ y thô i. Ai ạ ?
Nonoguchi Osamu, là hung thủ Nonoguchi đó hả ? Chà , tô i cũ ng khô ng
chac anh ta có đen đá m tang khô ng. Dù sao thı̀ khá ch đen vieng đô ng
lam. Mà sao bâ y giờ anh lạ i hỏ i ve Hatsumi? Có liê n quan gı̀ đen vụ á n
sao?”
Hai ngà y sau khi đen nhà mẹ đẻ củ a Hidaka Hatsumi, tô i cù ng cả nh sá t
Makimura đen bệ nh việ n nơi Nonoguchi Osamu đang nam. Tô i quyet
định hỏ i chuyệ n bá c sı̃ phụ trá ch trước như thường lệ .
Bá c sı̃ đang rat đau đau. Mọ i thứ cho cuộ c phau thuậ t đã được chuan
bị đay đủ nhưng đương sự khô ng đong ý. Nonoguchi phà n nà n rang đã
biet có phau thuậ t đi nữa khả nă ng là nh bệ nh cũ ng ı́t, thı̀ thà đe anh ta
song như vậ y lâ u thê m chú t nà o hay chú t ay.
“Có trường hợp phau thuậ t roi thı̀ chet sớm hơn khô ng ạ ?”
Tô i hỏ i bá c sı̃.
Câ u trả lời củ a bá c sı̃ là , “Khô ng phả i khô ng có .” Nhưng bá c sı̃ cho rang
phau thuậ t có giá trị củ a nó .
Biet được câ u chuyệ n đó , chú ng tô i đen phò ng bệ nh củ a Nonoguchi.
Anh ta đang ngoi dựa trê n giường đọ c sá ch. Tuy rat gay nhưng sac mặ t
khô ng tệ lam.
“Lâ u khô ng thay cá c cậ u, tô i đang nghı̃ khô ng biet chuyệ n the nà o roi.”
Giọ ng điệ u củ a anh ta khô ng thay đoi. Nhưng giọ ng nó i rõ rà ng thieu
sức song.
“Lạ i có mộ t việ c muon hỏ i thay đâ y.”
Nonoguchi Osamu tỏ vẻ mệ t mỏ i.
“Lạ i nữa sao? Khô ng ngờ cậ u dai như đı̉a nhı̉. Hay là khi trở thà nh
cả nh sá t, ai cũ ng thay đoi như vậ y?”
Tô i khô ng phả n ứng trước lời mı̉a mai đó , chı̀a ra tam hı̀nh đem theo
cho anh ta xem. Đương nhiê n, đó là tam hı̀nh Hidaka Hatsumi kẹ p trong
cuon Kojien.
“Chú ng tô i đã tı̀m được cá i nà y trong nhà thay.”
Tức khac, gương mặ t Nonoguchi Osamu nhă n nhó kı̀ dị và cứng đơ. Hô
hap củ a anh ta roi loạ n thay rõ .
“Thı̀ sao?”
Anh ta hỏ i. Tô i hieu có lẽ anh ta cũ ng đã phả i co gang het sức mới nó i
được dù chı̉ mộ t câ u ngan như vậ y.
“Thay có the giả i thı́ch ve tam hı̀nh nà y khô ng? Tạ i sao thay có tam
hı̀nh củ a cô Hatsumi, vợ trước củ a anh Hidaka Kunihiko? Lạ i cò n giữ gı̀n
rat kı̃.”
Nonoguchi Osami trá nh á nh mat tô i, nhı̀n ra ngoà i cửa so. Tô i chă m
chú quan sá t khuô n mặ t nhı̀n nghiê ng đó củ a anh ta. Có the cả m nhậ n
được anh ta đang ra sức suy nghı̃ đieu gı̀ đó .
“Cậ u hỏ i sao tô i lạ i có hı̀nh củ a Hatsumi? Chuyệ n đó đâ u có liê n quan
gı̀ đen vụ á n lan nà y?”
Cuoi cù ng anh ta cũ ng nó i được chừng đó , van quay mặ t ve phı́a cửa
so.
“Có liê n quan hay khô ng thı̀ đe tự chú ng tô i phá n đoá n. Thay chı̉ can
cung cap tà i liệ u đe chú ng tô i phá n đoá n thô i. Mộ t cá ch thà nh thậ t.”
“Thı̀ tô i đang thà nh thậ t mà .”
“Vậ y hã y giả i thı́ch ve tam hı̀nh nà y cũ ng bang thá i độ đó đi.”
“Chang có gı̀ cả . Chang có ý nghı̃a gı̀ to tá t trong tam hı̀nh đó het. Chı̉ là
chụ p ở đâ u đó roi quê n đưa cho Hikada, cuoi cù ng cứ the là m thẻ đá nh
dau trong Kojien thô i.”
“Chụ p lú c nà o vậ y? Đâ y có vẻ như ở trạ m dừng nghı̉ nà o đó phả i
khô ng?”
“Tô i quê n roi. Tô i từng đi xem le hộ i, ngam hoa với vợ chong họ nê n
chac là hı̀nh chụ p lú c đó .”
“Chı̉ chụ p moi người vợ thô i sao? Họ là vợ chong mà ?”
“Thı̀ tı̀nh cờ thô i. Neu là trạ m dừng nghı̉ thı̀ biet đâ u chụ p trong lú c
Hidaka đi vệ sinh.”
“Vậ y những tam ả nh khá c chụ p trong đợt nà y đang ở đâ u?”
“Đen cả chụ p lú c nà o tô i cò n khô ng biet thı̀ là m sao có the trả lời câ u
hỏ i đó ? Cũ ng có the kẹ p trong album hay vứt nham roi cũ ng nê n. Tó m
lạ i tô i khô ng nhớ đâ u.”
Nonoguchi Osamu rõ rà ng đang nó ng nả y.
Tô i lay ra thê m hai tam hı̀nh đặ t trước mặ t anh ta. Đeu là hı̀nh chụ p
nú i Phú Sı̃.
“Thay nhớ hai tam nà y chứ?”
Tô i thay anh ta nhı̀n hai tam hı̀nh roi nuot nước bọ t.
“Tô i tı̀m thay trong album củ a thay. Quả nhiê n là thay khô ng quê n
được đâ u nhı̉?”
"... Hı̀nh chụ p lú c nà o đâ y?”
“Cả hai tam đeu được chụ p từ mộ t địa điem. Thay van chưa nhớ ra là
ở đâ u sao?”
“Tô i khô ng nhớ.”
“Sô ng Fujikawa. Chı́nh xá c là trạ m dừng nghı̉ Fujikawa, và nơi cô
Hidaka Hatsumi chụ p trong tam hı̀nh lú c nã y cũ ng là ở đâ y. Cau thang
sau lưng cô ay cho thay đieu đó .”
Nonoguchi Osamu im lặ ng trước lời nó i củ a tô i.
Nhieu đieu tra viê n đã nhậ n ra địa điem trong tam hı̀nh củ a Hidaka
Hatsumi là trạ m dừng nghı̉ Fujikawa. Từ đó chú ng tô i xem lạ i album củ a
Nonoguchi. Ket quả là tı̀m ra được hai tam chụ p nú i Phú Sı̃. Nhờ sự hợp
tá c củ a cả nh sá t tı̉nh Shizuoka, chú ng tô i đã xá c nhậ n nhieu khả nă ng
hai tam hı̀nh nà y được chụ p từ trạ m dừng nghı̉ Fujikawa.
“Neu thay khô ng nhớ được đã chụ p hı̀nh cô Hatsumi khi nà o thı̀ có the
cho tô i biet hı̀nh nú i Phú Sı̃ chụ p khi nà o khô ng? Chuyệ n nà y chac đâ u
có gı̀ khó nhı̉?”
“Tiec là tô i khô ng nhớ. Cả chuyệ n những tam hı̀nh đó được kẹ p trong
album cho đen mới đâ y tô i cò n chang nhớ nữa là .”
Xem ra anh ta nhat quyet giả ngu đe cho qua chuyệ n nà y.
“Vậ y sao? Vậ y chı̉ cò n cá ch cho thay xem tam cuoi cù ng thô i.”
Tô i rú t từ tú i trong á o khoá c ra tam hı̀nh có the nó i mang tı́nh quyet
định. Đó là tam hı̀nh trong album mượn từ nhà mẹ đẻ củ a Hidaka
Hatsumi. Là tam cả nh sá t Makimura phá t hiệ n khi đen nhà Shinoda.
Tam hı̀nh chụ p ba người phụ nữ.
“Trong tam hı̀nh nà y, chac chan có mộ t thứ mà thay vô cù ng thâ n
thuộ c. Đương nhiê n thay biet chứ?”
Tô i quan sá t vẻ mặ t củ a Nonoguchi đang nhı̀n tam hı̀nh. Anh ta mở hé
mat.
“Thay thay sao?”
“Xin loi nhưng tô i chang hieu cậ u đang nó i gı̀.”
Anh ta nó i vậ y, giọ ng khô khoc.
“Vậ y sao? Nhưng thay biet người đứng giữa ba người phụ nữ đó là cô
Hidaka Hatsumi chứ nhı̉?”
Nonoguchi khô ng trả lời câ u nó i nà y. Đương nhiê n, đó là sự im lặ ng
mang nghı̃a đong ý.
“Vậ y ve chiec tạ p de cô Hatsumi đang đeo thı̀ sao? Thay nhớ cá i tạ p de
ca rô và ng trang nà y chứ? Nó giong với tạ p de được tı̀m thay trong nhà
thay.”
“... Vậ y thı̀ sao?”
“Ve việ c có tam hı̀nh củ a cô Hidaka Hatsumi, thay có the giả i thı́ch the
nà o cũ ng được. Nhưng việ c có cá i tạ p de củ a cô ay thı̀ thay định bao
biệ n the nà o đâ y? Chú ng tô i chı̉ có the cho rang hai người từng có moi
quan hệ đặ c biệ t.”
Nonoguchi Osamu khẽ là u bà u roi lạ i im lặ ng.
“Thay có the cho chú ng tô i biet sự thậ t được khô ng? Neu thay cứ che
giau như vậ y, buộ c lò ng chú ng tô i phả i đieu tra. Chú ng tô i hà nh độ ng thı̀
nhieu khả nă ng cá nh truyen thô ng sẽ lan ra. Bâ y giờ van chưa thay gı̀,
nhưng chac chan họ sẽ đá nh hơi được roi viet ra những phó ng sự đay
suy dien. Neu thay nó i cho chú ng tô i biet tat cả , chú ng ta sẽ có đoi sá ch
cho những việ c như vậ y.”
Tô i khô ng biet chı́nh xá c những câ u nó i nà y có hiệ u quả đen mức nà o.
Có đieu, tô i đọ c được sự do dự trê n né t mặ t củ a Nonoguchi.
Cuoi cù ng anh ta nó i.
“Chuyệ n củ a tô i với cô ay hoà n toà n khô ng có liê n quan gı̀ đen vụ á n
lan nà y. Tô i khang định đieu đó .”
Tô i thay nhẹ nhõ m khi nghe câ u nó i nà y. Tạ m thời đã tien được mộ t
bước.
“Vậ y thay cô ng nhậ n moi quan hệ củ a hai người?”
“Khô ng đen mức to tá t đe gọ i là quan hệ . Chı̉ là tı̀nh cả m bị dao độ ng
trong mộ t khoả ng thời gian ngan ngủ i thô i. Nhưng cả tô i và cô ay đeu
mau chó ng hạ nhiệ t.”
“Moi quan hệ bat đau từ khi nà o?”
“Tô i khô ng nhớ chı́nh xá c. Đâ u khoả ng nă m, sá u thá ng sau khi tô i
thường đen nhà Hidaka. Lú c đó tô i bị cả m, nam ngủ mê man trong
phò ng, thı̉nh thoả ng cô ay đen thă m. Và từ đó ...”
“Ké o dà i đen khi nà o?”
“Khoả ng hai, ba thá ng. Nã y tô i có nó i đay, chı̉ say nang mộ t thời gian
ngan roi thô i. Cả hai đeu bị là m sao đó ay mà .”
“The nhưng sau đay thay van tiep tụ c lui tới nhà Hidaka phả i khô ng?
Tô i nghı̃ thường thı̀ sau may chuyệ n đó , khó mà vá c mặ t đen chứ?”
“Vı̀ khô ng phả i chú ng tô i bat đong roi mới chia tay. Cả hai nó i chuyệ n
với nhau và đi đen ket luậ n nê n cham dứt những việ c như vậ y. Và lú c đó
chú ng tô i hứa với nhau rang cứ đoi xử với nhau như trước. Tuy nó i vậ y,
nhưng khó mà nó i rang chú ng tô i hoà n toà n bı̀nh tı̃nh khi chạ m mặ t ở
nhà Hidaka. Sự thậ t là những lú c tô i đen nhà họ , thường là cô ay đang đi
vang. Có lẽ cô ay trá nh mặ t. Có the nó i the nà y thı̀ hơi vô cả m, nhưng
neu cô ay khô ng gặ p tai nạ n, roi quan hệ giữa tô i và vợ chong Hidaka
cũ ng sẽ ket thú c thô i.”
Nonoguchi Osamu bı̀nh thả n nó i. Sự boi roi ban nã y cũ ng bien mat.
Tô i quan sá t vẻ mặ t đó và co xá c định xem có the tin câ u chuyệ n đó đen
đâ u. Anh ta khô ng có vẻ là đang nó i doi. Nhưng lạ i quá điem tı̃nh đen
mat tự nhiê n.
“Ngoà i tạ p de, chú ng tô i cò n phá t hiệ n sợi dâ y chuyen và giay đă ng kı́
du lịch ở nhà củ a thay. Hai thứ đó cũ ng có liê n quan đen cô Hidaka
Hatsumi nhı̉?”
Anh ta gậ t đau trước câ u hỏ i củ a tô i.
“Có lan chú ng tô i nghı̃ muon đi du lịch cù ng nhau và đã tien trien đen
trước khi đă ng kı́. Nhưng rot cuộ c cũ ng khô ng đi.”
“Tạ i sao?”
“Vı̀ đã chia tay. Đương nhiê n là vậ y roi.”
“Sợi dâ y chuyen thı̀ sao?”
“Như có lan cậ u suy đoá n thô i, tô i định tặ ng cô ay. Rot cuộ c cũ ng be ke
hoạ ch.”
“Ngoà i những thứ đó , cò n có đo kı̉ niệ m gı̀ củ a cô Hidaka Hatsumi
khô ng?”
Nonoguchi Osamu suy nghı̃ mộ t lú c roi trả lời.
“Trong tủ quan á o có treo mộ t cá i cà vạ t họ a tiet hoa lá cá ch điệ u. Đó
là quà cô ay tặ ng tô i. Cò n có tá ch trà sứ Meissen trong tủ ché n bá t, cô ay
dù ng moi khi đen nhà tô i. Là đo chú ng tô i cù ng đi đen tiệ m đe lựa mua.”
“Tê n cửa tiệ m?”
“Tô i nhớ tiệ m ở Ginza nhưng khô ng nhớ tê n hay địa điem.”
Sau khi xá c nhậ n cả nh sá t Makimura đã ghi ché p những nộ i dung trê n,
tô i hỏ i Nonoguchi Osamu.
“Cho đen giờ thay van khô ng the quê n cô Hidaka Hatsumi phả i
khô ng?”
“Khô ng. Chuyệ n xưa roi.”
“Vậ y tạ i sao thay van cat giữ can thậ n những mó n đo kı̉ niệ m đó ?”
“Can thậ n là do cá c cậ u suy dien thô i. Chı̉ đơn giả n là chưa xử lý, và cứ
the thời gian trô i qua mat.”
“Tam hı̀nh cũ ng vậ y sao? Thay định nó i tam hı̀nh đó cũ ng là quê n
khô ng vứt nê n dù ng là m thẻ đá nh dau sá ch may nă m nay?”
Có vẻ Nonoguchi Osamu khô ng nghı̃ ra câ u trả lời. Bang chứng là anh
ta nó i the nà y.
“Thô i, cá c cậ u cứ tự do tưởng tượng theo ý mı̀nh đi. Tó m lạ i, chuyệ n
nà y khô ng liê n quan gı̀ đen vụ á n het.”
“Tô i nhac lạ i, việ c phá n đoá n là củ a chú ng tô i.”
Cuoi cù ng, tô i cò n mộ t việ c can xá c nhậ n. Đó là cá i chet do tai nạ n củ a
Hidaka Hatsumi. Tô i hỏ i anh ta nghı̃ the nà o.
“Cậ u hỏ i tô i nghı̃ the nà o thı̀ cũ ng chịu. Chı̉ có the trả lời là tô i đã rat
buon, rat soc.”
“Neu vậ y, chac thay đã rat hậ n Sekikawa?”
“Sekikawa? Ai vậ y?”
“Thay khô ng biet sao? Họ tê n đay đủ là Sekikawa Tatsuo. Cũ ng phả i
từng nghe qua roi chứ?”
“Tô i khô ng biet. Chưa từng nghe.”
Sau khi xá c nhậ n anh ta rat chac chan, tô i quyet định đưa ra lời giả i.
“Tê n người tà i xe xe tả i đay. Người đã cá n chet cô Hatsumi.”
Nonoguchi có vẻ như bị bat ngờ.
“Vậ y sao... Anh ta tê n như vậ y à .”
“Thay khô ng biet, vậ y chac khô ng că m hậ n gı̀ may nhı̉?”
“Chı̉ là khô ng nhớ tê n thô i. Đương nhiê n sao mà khô ng că m hậ n được.
Nhưng có că m hậ n bao nhiê u đi nữa, cô ay cũ ng chang song lạ i được.”
Đen đâ y, tô i quyet định đe cậ p đen đieu đã nghe từ Hidaka Rie.
“Chang phả i vı̀ thay nghı̃ là tự sá t nê n khô ng the că m hậ n người tà i xe
sao?”
Thậ t ra, hı̀nh như anh ta chı̉ nó i “khô ng đơn thuan là tai nạ n” nhưng
tô i co tı̀nh dù ng từ “tự sá t”.
Nonoguchi trợn mat.
“Tạ i sao cậ u lạ i nó i the?”
“Vı̀ tô i nghe bả o thay đã nó i với người nà o đó như vậ y.”
Có vẻ anh ta đã nghı̃ ra “người nà o đó ” là ai.
“Cho dù là có nó i đi nữa thı̀ cũ ng chı̉ thoá ng nghı̃ roi buộ t miệ ng thô i.
Tô i cô ng nhậ n mı̀nh hơi bat can, nhưng cậ u cứ quan trọ ng hó a như vậ y
thı̀ phien đay.”
“Dù chı̉ là thoá ng nghı̃, tô i van rat tò mò ve că n cứ củ a nó .”
“Tô i quê n roi. Bâ y giờ bả o giả i thı́ch ve că n cứ củ a từng câ u, từng chữ
nó i khi xưa, neu là cậ u, cậ u cũ ng khô ng biet là m sao đú ng khô ng?”
“Thô i, tô i nghı̃ roi thay sẽ được hỏ i kı̃ ve việ c nà y.”
Tô i rời phò ng bệ nh nhưng cả m thay đã gặ t há i đủ thà nh quả . Chac
chan Nonoguchi Osamu cho rang cá i chet củ a Hidaka Hatsumi là do tự
sá t.
Chang bao lâ u sau khi quay ve trụ sở đieu tra, chú ng tô i nhậ n được
liê n lạ c từ Hidaka Rie. Hà nh lý từ Canada đã đen. Trong đó có bă ng
video dù ng đe thu thậ p tà i liệ u củ a Hidaka Kunihiko. Tô i quyet định đi
ngay.
“Bă ng video trong hà nh lý chı̉ có chừng nà y.”
Nó i roi Hidaka Rie bà y trê n bà n bả y cuon bă ng video loạ i 8mm. Tat cả
đeu là bă ng dù ng đe ghi hı̀nh trong mộ t tieng đong ho.
Tô i cam từng cuon bă ng lê n xem thử. Vỏ hộ p chı̉ được đá nh so từ mộ t
đen bả y, khô ng có tiê u đe gı̀ cả . Có lẽ với Hidaka, như vậ y cũ ng đủ hieu.
Tô i thử hỏ i cô ay đã xem qua nộ i dung chưa. Hidaka Rie bả o chưa
xem.
“Tô i thay ghê ghê the nà o ay, nê n...”
Đó là lý lẽ củ a cô ay. Cũ ng có the nó ghê thậ t.
Tô i thử đe nghị cô ay cho mượn mộ t thời gian. Cô ay đong ý.
“Thậ t ra, có mộ t thứ tô i nghı̃ nê n cho may anh xem.”
“Là gı̀ vậ y?”
“Cá i nà y.” Hidaka Rie nó i và đặ t lê n bà n mộ t hộ p giay hı̀nh vuô ng kı́ch
cỡ gan bang hộ p cơm hộ p.
“Nó nam lan trong quan á o củ a chong tô i. Tô i khô ng nhớ có thứ nà y,
nê n có lẽ chong tô i đã bỏ và o.”
“Tô i xin phé p xem qua.” Tô i nó i và ké o cá i hộ p lạ i, mở nap. Trong đó có
mộ t con dao được bọ c trong bao ni lô ng. Cá n dao là m bang nhựa, lưỡi
dao dà i khoả ng 20 centimé t. Cam chung với cả bọ c ni lô ng thı̀ khá nặ ng.
Tô i hỏ i Hidaka Rie đâ y là con dao gı̀. Cô ay lac đau.
“Tô i khô ng biet nê n mới cho cá c anh xem. Lâ u nay tô i chưa từng thay
nó , cũ ng chưa từng nghe chong tô i nó i gı̀.”
Tô i quan sá t be mặ t con dao qua lớp bọ c ni lô ng. Có vẻ khô ng phả i là
dao mới.
Tô i thử hỏ i Hidaka Kunihiko có từng đi leo nú i khô ng. Cô ay trả lời
theo như cô ay biet thı̀ khô ng.
Tô i quyet định đem con dao nà y ve trụ sở đieu tra.
Quay ve sở, và i người chú ng tô i chia nhau tı̀m hieu nộ i dung may cuon
bă ng. Cuon bă ng tô i xem có nộ i dung ve nghe thủ cô ng truyen thong ở
Kyoto, đặ c biệ t là vả i Nishijin. Cuon bă ng quay cả nh những người thợ
dệ t vả i theo phương thức truyen thong và đời song thường ngà y củ a họ .
Thı̉nh thoả ng có giọ ng nhỏ tieng thuyet minh, chac là giọ ng củ a Hidaka
Kunihiko. Cuon bă ng dà i mộ t tieng được quay gan tá m mươi phan tră m,
phan cò n lạ i khô ng ghi gı̀.
Theo lời củ a cá c đieu tra viê n khá c thı̀ những cuon bă ng cò n lạ i cũ ng
tương tự. Có lẽ phả i ket luậ n rang chú ng chı̉ đơn thuan được dù ng với
mụ c đı́ch lay tư liệ u. Chú ng tô i trao đoi ché o cá c cuon bă ng, tua nhanh
xem lạ i, nhưng van chı̉ có an tượng đó .
Tạ i sao Nonoguchi Osamu lạ i hỏ i Rie ve những cuon bă ng củ a Hidaka
Kunihiko? Chang lẽ có quay ve thứ gı̀ mang ý nghı̃a to lớn đoi với anh
ta? Nhưng chú ng tô i khô ng tı̀m được gı̀ có vẻ liê n quan tới Nonoguchi
trong bả y cuon bă ng đã xem.
Có vẻ chú ng tô i đã suy đoá n nham, khô ng khı́ that vọ ng bat đau lan ra.
Nhưng đú ng lú c đó , mộ t thô ng tin bat ngờ được gửi đen từ phò ng giá m
định. Tô i đã nhờ phò ng giá m định kiem tra con dao kia.
Nộ i dung tó m lược bả n bá o cá o như sau.
“Phan lưỡi dao hơi mò n, có dau vet đã sử dụ ng nhieu lan. Tuy nhiê n
chưa từng dı́nh má u. Phan cá n có nhieu dau vâ n tay. Ket quả phâ n tı́ch
cho thay tat cả đeu là củ a Nonoguchi Osamu.”
Đương nhiê n, đâ y là thô ng tin đá ng chú ý. Nhưng chú ng tô i khô ng
nghı̃ ra noi phả i giả i thı́ch ve việ c nà y như the nà o. Tạ i sao Hidaka
Kunihiko lạ i bả o quả n con dao có dau vâ n tay củ a Nonoguchi Osamu
như mộ t mó n đo quý giá ? Và tạ i sao lạ i giữ bı́ mậ t với cả vợ mı̀nh là Rie?
Cũ ng có cá ch là hỏ i chı́nh Nonoguchi, nhưng phương á n đó đã bị gạ t
bỏ . Tat cả đieu tra viê n đeu có dự cả m con dao chı́nh là con bà i tay buộ c
anh ta nó i lê n sự thậ t.
Ngà y hô m sau, chú ng tô i lạ i có liê n lạ c từ Hidaka Rie. Cô ay tı̀m thê m
được mộ t cuon bă ng.
Chú ng tô i vộ i vã đen lay cuon bă ng đó .
“Cá c anh hã y xem cá i nà y.”
Mó n đo cô ay đưa ra trước tiê n là mộ t cuon sá ch. Cuon tieu thuyet Dạ
quang trùng tô i từng nhậ n từ cô ay.
“Cuon sá ch nà y có gı̀...”
“Anh thử mở bı̀a sá ch ra đi.”
Tô i đặ t ngó n tay lê n bı̀a sá ch theo lời cô ay. Cả nh sá t Makimura đi
cù ng thot lê n, “A!”
Ruộ t sá ch đã bị khoé t và bê n trong là mộ t cuon bă ng. Hệ t như tieu
thuyet trinh thá m thuở xưa.
“Chı̉ có cuon nà y là nam trong thù ng hà nh lý khá c với những sá ch vở
khá c.”
Hidaka Rie nó i.
Chac chan Hidaka Kunihiko đã cat giau cuon bă ng nà y với ý đo nà o đó .
Tiec rẻ khoả ng thời gian quay lạ i trụ sở đieu tra, chú ng tô i quyet định
xem cuon bă ng ngay tạ i đay.
Hiệ n lê n mà n hı̀nh là cả nh khu vườn và cửa so từng thay qua. Đó là
nhà Hidaka, Hidaka Rie thı̀ đương nhiê n roi, nhưng cả chú ng tô i cũ ng
nhậ n ra. Hı̀nh như được quay và o buoi đê m, hı̀nh ả nh cực kı̀ toi.
Gó c mà n hı̀nh hiệ n dã y so chı̉ ngà y thá ng. Thá ng Mười hai củ a bả y
nă m trước.
Tô i chom lê n, chờ xem rot cuộ c chuyệ n gı̀ sẽ xả y ra. Nhưng mà n hı̀nh
chı̉ tiep tụ c chieu cả nh vườn và cửa so. Khô ng có gı̀ thay đoi, khô ng có ai
xuat hiệ n.
“Hay tua nhanh đi?”
Đú ng lú c cả nh sá t Makimura nó i vậ y.
Mà n hı̀nh xuat hiệ n mộ t bó ng người.
5: THÚ NHẬN
Lan tiep theo cả nh sá t Kaga đen phò ng bệ nh, có lẽ cậ u ta đã tı̀m ra tat
cả câ u trả lời. Thậ t ra những ngà y nà y tô i van luô n nghı̃ the. Xem phong
thá i là m việ c từ trước đen nay củ a cậ u ta, tô i đã dự đoá n như vậ y. Thực
sự, cậ u ta đang tien gan đen sự thậ t mộ t cá ch chı́nh xá c, khô ng chú t sơ
hở và bang toc độ nhanh chó ng đen ngạ c nhiê n. Tô i luô n nghe thay tieng
bước châ n cậ u ta đang đen gan. Đặ c biệ t từ khi biet moi quan hệ với
Hidaka Hatsumi đã bị phá t hiệ n, tô i đã phan nà o chuan bị tâ m lý. Tô i đã
bỏ cuộ c phâ n nửa, rang có lẽ khô ng the tron trá nh được nữa. Cậ u ta sac
sả o hơn tô i tưởng. Thậ t kı̀ lạ khi tô i lạ i nó i đieu nà y, nhưng tô i cho rang
cậ u ta bỏ nghe giá o, chọ n cô ng việ c hiệ n nay là rat đú ng đan.
Cả nh sá t Kaga xuat hiệ n ở phò ng bệ nh, đem theo hai chứng cứ. Mộ t là
con dao, hai là cuon bă ng video. Đá ng ngạ c nhiê n là hı̀nh như cuon bă ng
đã nam trong cuon sá ch Dạ quang trùng bị khoé t ruộ t bê n trong. Tô i
nghı̃, đú ng là má nh khó e kieu Hidaka. Và mộ t lan nữa cả m thay sự đá ng
sợ củ a cậ u ta. Neu đâ y khô ng phả i Dạ quang trùng mà là cuon sá ch
khá c, thı̀ chac chan dù là cả nh sá t Kaga cũ ng sẽ khô ng nhı̀n ra được sự
thậ t mộ t cá ch de dà ng đen vậ y.
“Hã y giả i thı́ch ve nộ i dung trong cuon bă ng nà y. Neu muon xem thử
tô i sẽ mượn đau má y và ti vi củ a bệ nh việ n.”
Cơ bả n, những gı̀ cả nh sá t Kaga nó i chı̉ có vậ y. Nhưng đe khien tô i nó i
toà n bộ sự thậ t thı̀ chı̉ như vậ y là đủ . Vı̀ neu tô i khô ng nó i sự thậ t, khô ng
ai có the giả i thı́ch nộ i dung cuon bă ng đó . Hı̀nh ả nh được quay lạ i trong
đó bat thường đen mức như vậ y.
Dù vậ y, tô i van thử chong che mộ t cá ch vô ı́ch, tức là khô ng trả lời bat
kı̀ đieu gı̀. Nhưng tô i hieu ngay việ c đó hau như khô ng có ý nghı̃a gı̀ cả .
Vı̀ như biet trước tô i sẽ im lặ ng, cả nh sá t Kaga bat đau nó i lê n suy đoá n
củ a mı̀nh. Đá ng ngạ c nhiê n là trừ những tieu tiet, gan như tat cả đeu
đú ng với sự thậ t. Ngoà i ra, cậ u ta cò n nó i thê m.
“Những gı̀ tô i nó i, cho đen thời điem nà y van chı̉ là tưởng tượng.
Nhưng chú ng tô i dự định dựa và o đâ y đe đưa ra ket luậ n ve độ ng cơ
phạ m tộ i lan nà y. Có lan thay đã nó i roi nhı̉, độ ng cơ sao cũ ng được,
cả nh sá t cứ tù y ý quyet định. Câ u trả lời chı́nh là buoi nó i chuyệ n hô m
nay.”
Đú ng là lú c trước tô i đã nó i những lời có ý nghı̃a như vậ y. Khô ng phả i
đù a mà rat thậ t lò ng. Tô i nghı̃ neu phả i nó i lý do thực sự giet hạ i Hidaka
Kunihiko, thı̀ thà cứ theo câ u chuyệ n họ nó i như thậ t đó cho roi.
Lú c đay, tô i có nam mơ cũ ng khô ng ngờ cả nh sá t Kaga lạ i tı̀m ra được
lý do thực sự, nê n đương nhiê n cũ ng chưa nghı̃ ra cá ch đoi phó thı́ch
hợp trong trường hợp đó .
“Xem ra tô i thua roi.” Tô i nó i. Tô i co gang nó i thậ t chậ m rã i, khô ng đe
lộ sự hon loạ n. Han cả nh sá t Kaga cũ ng hieu tô i chı̉ đang mạ nh miệ ng.
“Có the ke cho tô i nghe khô ng?” Cả nh sá t Kaga hỏ i.
“Xem ra chı̉ cò n cá ch đó . Tô i có im lặ ng thı̀ cậ u cũ ng sẽ trı̀nh lê n tò a á n
câ u chuyệ n bâ y giờ như là sự thậ t mà đú ng khô ng?”
“Vậ y thı̀ tô i nê n khai cà ng chı́nh xá c cà ng tot. Là m vậ y tô i cũ ng thoả i
má i hơn.”
“Suy đoá n củ a tô i có phan nà o sai sao?”
“Khô ng, hau như khô ng. Cậ u tà i thậ t đay. Có đieu, tô i muon bo sung
thê m và i đieu. Cũ ng là van đe liê n quan đen danh dự.”
“Danh dự củ a thay sao?”
“Khô ng.” Tô i lac đau và tiep tụ c nó i. “Danh dự củ a Hidaka Hatsumi.”
Cả nh sá t Kaga gậ t gù có vẻ thỏ a mã n với câ u trả lời củ a tô i. Sau đó cậ u
ta bả o đong nghiệ p đi cù ng chuan bị ghi lạ i.
“Khoan đã .” Tô i nó i. “Nhat định phả i là m theo hı̀nh thức nà y sao?”
“Y thay là ...?”
“Câ u chuyệ n hơi dà i mộ t chú t, mà có may phan tô i muon sap xep lạ i
trong đau. Neu nghı̃ sao nó i vậ y, khô ng truyen đạ t được ý đú ng thı̀ cũ ng
phien.”
“Nhat định tô i sẽ cho thay đọ c bả n ghi ché p.”
“Tô i biet, nhưng tô i cũ ng có chú t câ u nệ . Tô i đã nghı̃ khi thú nhậ n sẽ
dù ng chı́nh từ ngữ củ a mı̀nh đe ke lạ i.”
Cả nh sá t Kaga im lặ ng mộ t chú t roi nó i.
“Tức là thay sẽ viet biê n bả n thú nhậ n cho chú ng tô i?”
“Neu được cho phé p thı̀ tô i muon là m vậ y.”
“Tô i hieu roi. The thı̀ cũ ng tiệ n cho chú ng tô i. Mat khoả ng bao lâ u?”
“Chừng mộ t ngà y là tô i viet xong.”
Cả nh sá t Kaga liec nhı̀n đong ho đeo tay và nó i, “Chieu mai tô i sẽ đen.”
Roi cậ u ta đứng dậ y.
Chuyệ n là như vậ y, nê n giờ đâ y tô i đang viet biê n bả n thú nhậ n the
nà y. Có lẽ đâ y là lan cuoi cù ng tô i viet những dò ng chữ mạ ch lạ c như vậ y
với mụ c đı́ch cho người khá c đọ c. Nó i cá ch khá c, đâ y là tá c pham cuoi
cù ng. Khi nghı̃ như vậ y, tô i đã tự nhủ khô ng được phé p sơ sả y trong
từng câ u chữ, nhưng tiec là có vẻ khô ng dư dả thời gian đe trau chuot
cá ch dien đạ t.
Như đã nhieu lan nó i với cả nh sá t Kaga, tô i gặ p lạ i Hidaka Kunihiko
và o bả y nă m trước. Lú c đay Hidaka đã ra mat với tư cá ch nhà vă n. Tô i
nghı̃ đó là hai nă m sau khi cậ u ay đạ t giả i thưởng nhà vă n mới củ a mộ t
nhà xuat bả n nọ , đã ra được mộ t tuyen tậ p truyệ n ngan có tá c pham
đoạ t giả i và ba tieu thuyet nhieu tậ p. Tô i cò n nhớ lú c đó cậ u ay được
đá nh giá là mộ t nhà vă n trẻ trien vọ ng. Có đieu, khi mộ t nhà vă n mới ra
sá ch thı̀ chac chan nhà xuat bả n sẽ ca tụ ng như vậ y.
Vı̀ chơi với nhau từ nhỏ nê n tô i luô n đe ý dõ i theo từ lú c cậ u ay ra mat.
Tuy phụ c cậ u ay giỏ i, nhưng tô i cũ ng khô ng the phủ nhậ n mı̀nh có phan
ghen tị. Bởi lú c ay, tô i cũ ng đã ap ủ giac mơ trở thà nh nhà vă n.
Thậ t ra từ nhỏ , tô i và Hidaka đã từng nhieu lan nó i với nhau ve mơ
ước như vậ y. Cả hai chú ng tô i đeu thı́ch sá ch, phá t hiệ n cuon nà o hay ho
lien chı̉ cho nhau biet roi đô i bê n trao đoi sá ch. Cậ u ta là người cho tô i
biet sự thú vị củ a Sherlock Holmes và Lupin. Đoi lạ i, tô i đã giới thiệ u
Jules Verne cho cậ u ay.
Hidaka thường nó i muon thử viet những truyệ n thú vị như vậ y, và
khô ng ngan ngạ i nó i ra miệ ng rang lớn lê n muon trở thà nh nhà vă n. Tô i
khô ng tuyê n bo mạ nh dạ n như cậ u ay nhưng cũ ng nó i đó là nghe nghiệ p
đá ng ngưỡng mộ .
Với hoà n cả nh như vậ y, han cá c anh cũ ng hieu tạ i sao tô i lạ i hơi ghen
tị khi bị dan trước. Tô i thậ m chı́ cò n khô ng có được bước đệ m nà o đe
trở thà nh nhà vă n.
Nhưng dù gı̀ người bạ n thâ n trong quá khứ cũ ng đã đạ t được thà nh
cô ng, nê n khô ng can nó i, lò ng ủ ng hộ van mạ nh hơn cả . Với lạ i, tô i nghı̃
rang đâ y cũ ng là cơ hộ i cho mı̀nh. Vı̀ thô ng qua Hidaka, biet đâ u tô i có
the ket noi với người trong ngà nh xuat bả n.
Với tı́nh toá n đó , thậ t ra tô i rat muon đi gặ p cậ u ay ngay, nhưng tô i
đoá n với người vừa ra mat, cho dù là sự khı́ch lệ củ a bạ n thâ n thuở nhỏ
đi nữa chac chan cũ ng chı̉ gâ y phien phức mà thô i. Trong mộ t thời gian
dà i, tô i quyet định ủ ng hộ bang hı̀nh thức đọ c sá ch, tạ p chı́ có tá c pham
củ a cậ u ay.
Và nhờ có cậ u ay là m độ ng lực mà tô i cũ ng quyet tâ m no lực sá ng tá c
nghiê m chı̉nh. Thời sinh viê n, tô i đã từng viet truyệ n cù ng may người
bạ n. Cũ ng bat đau từ khi đó tô i mới viet tieu thuyet.
Tô i có và i ý tưởng ap ủ bao lâ u nay. Tô i quyet định chọ n từ trong so ý
tưởng đó và bat đau viet ve đe tà i người thợ là m phá o hoa. Ngay cạ nh
nhà tô i có người thợ là m phá o hoa sinh song, hoi lớp Nă m hay lớp Sá u,
tô i thường sang đó chơi. Tô i nhớ đó là mộ t ô ng lã o khoả ng bả y mươi
tuoi. Những câ u chuyệ n liê n quan đen nghe là m phá o hoa củ a ô ng ay vô
cù ng thú vị, tô i khô ng bao giờ quê n được. Và tô i nả y ra ý nghı̃ sẽ phá t
trien những câ u chuyệ n đó thà nh tieu thuyet. Tô i nghı̃ đen cot truyệ n
mộ t người đà n ô ng bı̀nh thường, từ mộ t chuyệ n ngau nhiê n trở nê n say
sưa với việ c là m phá o hoa và quyet định viet. Đốm lửa tròn là nhan đe
tô i đặ t cho tá c pham đó .
Đâ u được hai nă m sá ng tá c như vậ y thı̀ tô i quyet định viet thư cho
Hidaka. Nộ i dung là tô i đã đọ c tat cả cá c tá c pham củ a cậ u từ ngà y đau
đen nay, tô i ủ ng hộ cậ u, co lê n nhé . Và tô i cò n viet thê m muon gặ p cậ u
ay mộ t lan.
Bat ngờ là tô i nhậ n được hoi â m ngay sau đó . A khô ng, nó i hoi â m thı̀
hơi kı̀. Cậ u ay đã gọ i điệ n đen cho tô i. Trong thư, tô i đã viet so điệ n thoạ i
nhà .
Cậ u ay vô cù ng xú c độ ng và hoà i niệ m. Nghı̃ lạ i, lan cuoi chú ng tô i nó i
chuyệ n thong thả với nhau là từ thời cap hai.
“Nghe mẹ tô i nó i Nonoguchi đã trở thà nh giá o viê n. Cô ng việ c on định
vậ y tot quá . Tô i thı̀ khô ng có lương lan thưởng, nê n ngà y nà o cũ ng như
ngà y nay, khô ng biet ngà y mai ra sao.”
Sau khi nó i như vậ y, Hidaka cười sả ng khoá i. Cậ u ay nó i vậ y, đương
nhiê n là do cả m giá c mı̀nh hơn người nhưng tô i khô ng đen noi khó chịu.
Việ c gặ p nhau trở thà nh hiệ n thực qua lan điệ n thoạ i đó . Chú ng tô i
hẹ n nhau tạ i mộ t quá n nước ở Shinjuku, sau đó dù ng bữa ở mộ t nhà
hà ng Trung Hoa. Tô i từ trường đen nê n mặ c vé t, cò n cậ u ay mặ c á o bu
dô ng, quan jeans. Tô i nhớ mı̀nh đã ngưỡng mộ , hà nh nghe tự do có
khá c.
Chú ng tô i ô n lạ i chuyệ n cũ , nhac đen những người bạ n chung củ a
nhau, cuoi cù ng chuyen sang đe tà i ve tieu thuyet củ a Hidaka. Khi biet
tô i đã đọ c tat cả tá c pham củ a mı̀nh thậ t, Hidaka có vẻ rat ngạ c nhiê n.
Theo lời cậ u ay, cả những biê n tậ p viê n đen đe nghị là m việ c cũ ng có
phâ n nửa là gan như chưa đọ c tá c pham củ a cậ u ay. Thậ t bat ngờ.
Cậ u ay van đang vui vẻ trò chuyệ n thı̀ mặ t lạ i hơi sa sam khi tô i nhac
đen tı̀nh trạ ng bá n sá ch.
“Đạ t giả i thưởng nhà vă n mới củ a tạ p chı́ tieu thuyet khô ng đủ đe sá ch
bá n chạ y đâ u. Tá c pham phả i trở thà nh đe tà i bà n tá n mới được. Cũ ng
cù ng giả i thưởng nhưng neu là giả i lớn thı̀ chuyệ n đã khá c roi.”
Tô i đã nghı̃ đạ t được mơ ước trở thà nh nhà vă n roi vậ y mà cũ ng vat vả
quá .
Sau nà y nghı̃ lạ i, có lẽ lú c đó Hidaka đã gặ p phả i bức tường chan trê n
con đường tiep tụ c sự nghiệ p nhà vă n. Đâ y chı́nh là giai đoạ n khủ ng
hoả ng nhı̉? Và dường như cậ u ay chưa tı̀m ra cá ch đe khac phụ c đieu đó .
Đương nhiê n lú c đó tô i cũ ng khô ng biet cả những chuyệ n như vậ y.
Tô i nó i với cậ u ay là thậ t ra mı̀nh cũ ng đang viet tieu thuyet. Và tô i
cũ ng lay het can đả m tho lộ rang muon ra sá ch và o mộ t ngà y nà o đó .
“Cậ u có tá c pham nà o hoà n thà nh roi khô ng?” Cậ u ay hỏ i.
”A, nó i mac cỡ chứ tô i đang viet tá c pham đau tiê n thô i. Dự kien cò n
chú t nữa là xong.”
”Vậ y viet xong thı̀ đem qua tô i. Tô i đọ c, thay được sẽ giới thiệ u biê n
tậ p viê n tô i quen cho.”
“Thậ t sao? Hidaka nó i vậ y tô i thay có độ ng lực viet hơn han. Khô ng
quen biet ai nê n tô i đã định gửi dự thi giả i nhà vă n mới ở đâ u đó roi.”
“May cá i giả i nhà vă n mới gı̀ đó phien lam, khô ng tham dự cò n hơn.
Chưa ke yeu to may rủ i cao. Có khi tá c pham hay mà gặ p trú ng người
đọ c sơ tuyen khô ng hợp gu thı̀ bị đá nh rớt ngay từ vò ng loạ i ay chứ.”
“Tô i có nghe may chuyệ n đó .”
“Đú ng chưa? Cho nê n đưa trực tiep biê n tậ p viê n là nhanh nhat.”
Hidaka nó i đay tự tin.
Hô m đó , tô i hứa khi nà o viet xong tá c pham sẽ liê n lạ c ngay, roi chia
tay cậ u ay.
Vı̀ mụ c tiê u cụ the đã có nê n thá i độ cam bú t củ a tô i cũ ng thay đoi.
Hơn mộ t nă m lừng khừng mới viet được chừng mộ t nửa, nhưng từ ngà y
gặ p Hidaka, trong mộ t thá ng tô i đã hoà n thà nh tá c pham. Mộ t tieu
thuyet ngan, dà i chừng mộ t tră m may chụ c trang giay bả n thả o.
Tô i liê n lạ c với Hidaka, nó i rang đã viet xong, muon nhờ cậ u ay đọ c.
Cậ u ay bả o gửi bang đường bưu điệ n nê n tô i copy ra và gửi đen cho cậ u
ay. Sau đó chı̉ việ c chờ cậ u ay trả lời. Ke từ hô m đay, tô i đi dạ y cũ ng
khô ng giữ được bı̀nh tı̃nh.
Mã i cũ ng khô ng có liê n lạ c gı̀ từ Hidaka. Tô i nghı̃ có lẽ cậ u ay bậ n nê n
khô ng gọ i điệ n hoi thú c ngay. Nhưng trong đau tô i dan tưởng tượng ra
điem gở, rang có khi nà o tá c pham tệ quá khien Hidaka boi roi, khô ng
biet phả i là m sao.
Gửi bả n thả o đi được hơn mộ t thá ng, tô i quyet định gọ i điệ n thử. Cậ u
ay bat điệ n thoạ i và câ u trả lời khien tô i that vọ ng ở mộ t nghı̃a khá c.
Cậ u ay van chưa đọ c.
“Xin loi. Tô i đang kẹ t mộ t việ c hơi rac roi nê n chưa có thời gian.”
Cậ u ay đã nó i vậ y thı̀ tô i cũ ng khô ng có lời nà o đe đá p trả .
“Tô i khô ng sao đâ u, khô ng gap. Trước mat Hidaka cứ là m tot việ c củ a
mı̀nh đi.” Ngược lạ i, tô i nó i những lời khı́ch lệ .
“Thậ t xin loi. Giả i quyet xong việ c nà y tô i sẽ đọ c ngay. Tô i chı̉ mới đọ c
lướt phan đau, chuyệ n ke ve người thợ là m phá o hoa nhı̉?”
“Ư.”
“Cậ u nhớ ra ô ng lã o song cạ nh đen roi viet phả i khô ng?”
Hidaka cũ ng nhớ ô ng lã o là m phá o hoa. “Đú ng vậ y.” Tô i trả lời.
“Tô i cũ ng thay hoà i niệ m, muon đọ c lien lam nhưng chưa thu xep
được...”
“Cô ng việ c cậ u nó i ké o dà i đen lú c nà o?”
“Ư thı̀ có lẽ khoả ng chừng mộ t thá ng nữa. Tó m lạ i, đọ c xong tô i sẽ liê n
lạ c ngay.”
“Ư, vậ y nhờ cậ u. “
Sau khi cú p điệ n thoạ i, tô i đã nghı̃ cô ng việ c viet lá ch quả thậ t vat vả .
Thời điem nà y tô i van chưa he có chú t nghi ngờ đoi với Hidaka.
Sau đó , mộ t thá ng trô i qua van khô ng có liê n lạ c từ cậ u ay. Tuy nghı̃
bụ ng hoi thú c hoà i sẽ gâ y phien nhưng tô i muon nghe cả m tưởng củ a
cậ u ay ve tá c pham cà ng sớm cà ng tot, nê n đã khô ng kı̀m được mà gọ i
điệ n.
“Xin loi, tô i van chưa đọ c.” Câ u trả lời củ a cậ u ay lạ i khien tô i that
vọ ng. “Cô ng việ c ké o dà i dâ y dưa, cậ u chờ tô i thê m chú t nữa được
khô ng?”
“Cũ ng được nhưng...” Thậ t lò ng, tô i rat kho tâ m khi phả i tiep tụ c chờ
đợi. Vı̀ vậ y, tô i đã nó i the nà y, “Neu Hidaka bậ n quá thı̀ có the giới thiệ u
người nà o đó xem giù m tô i được khô ng? Biê n tậ p viê n chang hạ n...”
The là ngay lậ p tức, cậ u ay đoi giọ ng.
“Chuyệ n đay thı̀ khô ng được. Tô i khô ng muon é p họ khi thậ m chı́ chưa
biet nộ i dung the nà o, họ bậ n lam. Hơn nữa bọ n họ thường ngà y đã phả i
là m việ c với khô ng biet bao nhiê u bả n thả o chang ra gı̀ roi. Dù sẽ giới
thiệ u cho ai đi nữa, tô i cũ ng muon đọ c qua trước mộ t lan. Neu thay tô i
khô ng đá ng tin thı̀ tô i sẽ gửi trả cậ u bả n thả o ngay cũ ng được.”
Bị nó i như vậ y, tô i thậ t khô ng biet phả i đá p lạ i the nà o.
“Y tô i khô ng phả i vậ y. Chı̉ là thay Hidaka vat vả quá nê n nghı̃ neu có
người khá c thı̀...”
“Tiec là khô ng có người nà o đọ c tieu thuyet củ a dâ n nghiệ p dư mộ t
cá ch can thậ n đâ u. Đừng lo, tô i sẽ có trá ch nhiệ m đọ c cho cậ u mà . Tô i
hứa.”
“Vậ y à , vậ y nhờ cậ u đay.” Roi tô i cú p má y.
Nhưng phả i nó i là đú ng như dự đoá n, hai tuan trô i qua cũ ng khô ng có
liê n lạ c gı̀ từ cậ u ay. Tô i lạ i gọ i điệ n với tâ m lý sẽ bị cá u gat.
“Tô i đang định gọ i điệ n cho cậ u đâ y.” Cậ u ay nó i như vậ y. Giọ ng nó i có
vẻ lạ nh lù ng sao đó nê n tô i hơi lo lang.
“Cậ u đọ c giú p tô i roi à ?”
“Ưm. Mới đọ c cá ch đâ y khô ng lâ u.”
Tô i co gang kiem che, khô ng hỏ i “Vậ y tạ i sao khô ng gọ i cho tô i ngay?”
mà chı̉ thử hỏ i ve đá nh giá tá c pham, “Cậ u thay sao?”
“Ưm, ve chuyệ n đó ...” Cậ u ay im lặ ng và i giâ y roi nó i, “Nó i qua điệ n
thoạ i khô ng truyen tả i được het ý. Hay cậ u đen nhà tô i? Tô i muon thong
thả bà n bạ c với cậ u.”
Tô i hơi phâ n vâ n trước những lời đó . Bả n thâ n tô i trước het chı̉ muon
hỏ i tá c pham có thú vị hay khô ng. Cả m giá c bị quay như chong chó ng
vậ y. Nhưng cậ u ay co tı̀nh mời đen nhà nó i chuyệ n, chứng tỏ đã đọ c rat
nghiê m tú c. Tuy có chú t că ng thang nhưng tô i van nó i sẽ đen.
Vậ y là chú ng tô i đã quyet định hẹ n gặ p ở nhà cậ u ay. Thời điem đó , tô i
khô ng tà i nà o dự đoá n được, chuyen vieng thă m nhà cậ u ay sẽ gâ y ả nh
hưởng lớn đen cuộ c đời tô i sau đó như the nà o.
Thời gian nà y cậ u ay vừa mới mua că n nhà hiệ n giờ. Tuy cho tien tiet
kiệ m từ thời là m nhâ n viê n vă n phò ng có vẻ cũ ng khá , nhưng có lẽ phan
lớn là nhờ khoi tà i sả n cha cậ u ay đe lạ i. Cha cậ u ay mat hai nă m trước
đó . May là sau đay cậ u ay trở thà nh nhà vă n ă n khá ch, neu khô ng cả m
giá c că n nhà đó thậ t khô ng tương xứng với cậ u ay.
Tô i đem theo chai Scotch là m quà đen thă m nhà cậ u ay.
Hidaka đó n tô i trong bộ đo the thao. Bê n cạ nh cậ u ay là Hatsumi.
Bâ y giờ nghı̃ lạ i, có lẽ đó là tieng sé t á i tı̀nh. Khoả nh khac nhı̀n thay cô
ay, tô i cả m thay đieu gı̀ đó như mộ t niem cả m hứng. Nó giong như mộ t
kı́ ức ả o giá c. Đương nhiê n đó là lan đau tiê n tô i gặ p cô ay. Vı̀ vậ y, nó i
chı́nh xá c thı̀ có the đó là cả m giá c như gặ p được người nà o đó đã được
định san là sẽ gặ p trong đời. Tô i cứ nhı̀n cham cham cô ay, khô ng thot
lê n được lời nà o mộ t lú c lâ u.
Nhưng có vẻ Hidaka khô ng nhậ n thay sự dao độ ng trong lò ng tô i. Cậ u
ay dặ n Hatsumi pha cà phê , cò n bả n thâ n thı̀ dan tô i đen phò ng là m
việ c.
Tô i đã kı̀ vọ ng sẽ bat đau nó i chuyệ n liê n quan đen tá c pham ngay,
nhưng mã i cậ u ay khô ng và o đe tà i chı́nh, cứ nó i ve những sự kiệ n trê n
the giới, roi hỏ i thă m cô ng việ c củ a tô i. Sau khi Hatsumi đem cà phê
đen, cậ u ta van tiep tụ c nó i những chuyệ n chang liê n quan gı̀.
Cuoi cù ng, tô i sot ruộ t hỏ i. “Vậ y tá c pham củ a tô i sao roi? Neu khô ng
được, cậ u cứ nó i thang.”
The là vẻ mặ t tươi cười nã y giờ bien mat, cuoi cù ng cậ u ay mới nó i
cả m tưởng.
“Khô ng phả i là tá c pham toi. Đe tà i xem ra khá tot là đang khá c.”
“Khô ng toi, nhưng cũ ng khô ng tot... Y cậ u là vậ y?”
“Ưm, nó i thang thı̀ vậ y. Van chưa thay được điem có the thu hú t độ c
giả . Đạ i loạ i là nguyê n liệ u thı̀ tot nhưng phương phá p che bien sai lam.”
“Vậ y cụ the điem nà o khô ng được?”
“Ưm, nhâ n vậ t khô ng có sức hú t. Và tạ i sao khô ng có sức hú t thı̀ có the
do câ u chuyệ n quá gã y gọ n.”
“Y cậ u là quá an toà n?”
“Đú ng vậ y.” Và cậ u ay tiep tụ c nó i the nà y. “Tô i nghı̃ là tá c pham củ a
người nghiệ p dư thı̀ tot. Vă n phong on, bo cụ c đay đủ . Nhưng thieu sức
hap dan neu là tá c pham củ a dâ n chuyê n nghiệ p. Chı̉ hay thô i thı̀ khô ng
thà nh sả n pham được.”
Tuy đã chuan bị tinh than ở mộ t mức nà o đay, nhưng tô i van rat that
vọ ng trước đá nh giá củ a cậ u ay. Neu có khuyet điem rõ rà ng thı̀ chı̉ can
sửa cho đó là được, đang nà y hay nhưng khô ng có sức hap dan thı̀ tô i
khô ng biet phả i là m sao. Vı̀ nó i cá ch khá c, đieu đó có nghı̃a “cơ bả n là
khô ng có tà i”.
“Vậ y cứ phá t huy đe tà i nà y nhưng nghı̃ cá ch viet khá c?” Tuy vậ y, tô i
van khô ng nả n lò ng, thử hỏ i cậ u ay phương á n ve sau.
Hidaka lac đau.
“Cứ bá m và o mộ t đe tà i thı̀ khô ng tot. Chuyệ n ve người thợ là m phá o
hoa nà y tạ m thời bỏ trang thı̀ hơn. Neu khô ng, cậ u sẽ lặ p lạ i sai lam. Tô i
khuyê n cậ u nê n viet ve đe tà i hoà n toà n khá c.”
Tô i cả m thay lời khuyê n củ a cậ u ay vô cù ng đú ng đan.
Tô i hỏ i cậ u ay liệ u có the đọ c giú p tô i lan nữa khô ng neu tô i viet
truyệ n khá c đem đen. Cậ u ay bả o rat san lò ng.
Ngay sau đó , tô i đã bat tay và o viet tá c pham tiep theo. Nhưng thực te
khô ng như mong muon. Tá c pham đau tiê n tô i đã viet say sưa quê n cả
trời đat nhưng tá c pham thứ hai, tô i đe ý quá nhieu đen tieu tiet, có lú c
ngoi cả tieng đong ho chı̉ đe chọ n mộ t cá ch dien đạ t nà o đó . Có vẻ
nguyê n nhâ n củ a việ c nà y là do tô i quá bậ n tâ m ve độ c giả . Tô i bat đau
viet tá c pham đau tiê n khô ng với mụ c đı́ch cho ai đó đọ c nhưng với tá c
pham lan nà y, có mộ t độ c giả tê n Hidaka. Ơ mộ t nghı̃a nà o đó , việ c nà y
khien tô i trở nê n e dè . Mộ t lan nữa tô i ý thức được quan tâ m đen độ c
giả là việ c vat vả the nà o. Và có lẽ sự khá c biệ t giữa nghiệ p dư và chuyê n
nghiệ p nam ở điem nà y.
Vı̀ lý do đay mà tá c pham thứ hai khá trú c trac, nhưng trong khoả ng
thời gian đó , tô i thường đen nhà Hidaka. Vừa là bạ n bè thuở nhỏ , lạ i
cù ng chơi với nhau nê n chú ng tô i lạ i mộ t lan nữa là m bạ n. Tô i đặ c biệ t
thı́ch thú với việ c được nghe mộ t nhà vă n đương thời trò chuyệ n, cò n
Hidaka han cũ ng có lợi khi được tiep xú c với người ngoà i. Vı̀ cậ u ay từng
tho lộ ke từ khi trở thà nh nhà vă n, cậ u ay có khuynh hướng xa cá ch với
bê n ngoà i.
Tuy nhiê n, phả i thú nhậ n rang trong lò ng tô i, đen chơi nhà Hidaka cò n
có mộ t ý đo khá c. Tô i rat mong chờ được gặ p Hidaka Hatsumi. Cô ay
luô n chà o đó n tô i bang nụ cười rạ ng rỡ. Với tô i, đó là người phụ nữ lý
tưởng, cô ay mặ c đo thường ngà y trô ng đẹ p hơn han khi diệ n những bộ
cá nh điệ u đà . Mà thậ t ra tô i chưa từng thay cô ay mặ c trang phụ c lộ ng
lay. Có lẽ khi đó , cô ay sẽ hó a thâ n thà nh mộ t mỹ nữ quyen rũ đen mức
khien người ta phả i nı́n thở. Vı̀ như vậ y hợp với Hidaka hơn. Nhưng nó i
gı̀ thı̀ nó i, với tô i, cô ay van là mộ t người con gá i đẹ p trà n đay sức song.
Mộ t lan nọ , tô i đen thă m mà khô ng bá o trước, lay cớ là có việ c ở gan
đay nhưng thậ t ra vı̀ độ t nhiê n muon nhı̀n thay nụ cười rạ ng rỡ củ a cô
ay. Lú c đó , tı̀nh cờ Hidaka vang nhà nê n lẽ ra tô i chı̉ chà o hỏ i mộ t tieng
roi phả i ra ve. Vı̀ dù sao ngoà i mặ t thı̀ người tô i đen gặ p là Hidaka.
Nhưng may man thay khi Hatsumi giữ tô i lạ i. Cô ay nó i vừa nướng
bá nh xong, muon tô i nem thử. Tuy ngoà i miệ ng từ choi nhưng trong
lò ng tô i hoà n toà n khô ng muon bỏ lỡ cơ hộ i như trong mơ nà y, nê n đã
mặ t dà y bước và o nhà .
Tô i đã tậ n hưởng hơn hai tieng đong ho hạ nh phú c tộ t cù ng. Tô i trở
nê n hưng phan, nó i nhieu hơn. Nhưng cô ay khô ng he tỏ vẻ khó chịu,
ngược lạ i cò n cười khú c khı́ch như mộ t thieu nữ khien tô i cà ng say sưa
nó i. Tô i nghı̃ có lẽ mặ t tô i lú c đó đã rat đỏ . Vı̀ đen giờ tô i van cò n nhớ
cả m giá c de chịu khi hơi lạ nh phả và o mặ t sau khi ra ve.
Sau đó , tô i van tiep tụ c giả vờ đen bà n luậ n chuyệ n sá ng tá c đe tới nhà
Hidaka thường xuyê n, cot đe nhı̀n thay khuô n mặ t rạ ng rỡ, đá ng yê u củ a
Hatsumi. Có vẻ Hidaka khô ng nhậ n thay gı̀. Thậ t ra, cậ u ay gặ p tô i vı̀ có ý
đo riê ng, nhưng sau đó mộ t chú t tô i mới được biet.
Cuoi cù ng, tô i cũ ng hoà n thà nh tá c pham thứ hai. Vı̀ vậ y, tô i nhanh
chó ng nhờ Hidaka đọ c và cho biet cả m tưởng, nhưng tiec là lan nà y
cũ ng khô ng được tot đẹ p.
“Cả m giá c như tieu thuyet tı̀nh cả m tam thường.” Đó là cả m tưởng củ a
Hidaka. “Truyệ n ve thieu niê n đem lò ng yê u người phụ nữ lớn tuoi hơn
mı̀nh nhieu đen mức phả i đem choi ra qué t. Phả i có thê m gı̀ đó đặ c biệ t.
Chưa ke nhâ n vậ t nữ quan trọ ng nhat cũ ng khô ng on. Cả m giá c khô ng
thực. Thay rõ là tá c giả chı̉ tưởng tượng trong đau.”
Phê bı̀nh cay nghiệ t cũ ng chı̉ đen như vậ y. Tô i thực sự soc, đặ c biệ t
that vọ ng với ve sau. Vı̀ nguyê n mau củ a nhâ n vậ t nữ mà Hidaka cho
rang “cả m giá c khô ng thực” khô ng ai khá c, chı́nh là Hatsumi.
Tô i hỏ i Hidaka phả i chă ng tô i khô ng có nă ng lực đe trở thà nh nhà vă n
chuyê n nghiệ p?
Cậ u ay suy nghı̃ mộ t lú c roi trả lời.
“Ưm, trường hợp củ a cậ u, đã có nghe nghiệ p on định roi nê n can gı̀
vộ i. Cứ viet như mộ t sở thı́ch, tự nhủ mộ t lú c nà o đó tá c pham sẽ được
in thà nh sá ch là được.”
Cá ch nó i như vậ y khô ng the gọ i là an ủ i. Dù là tá c pham thứ hai nhưng
bả n thâ n tô i thay nó khô ng tệ . Tô i đã suy nghı̃ rat nghiê m tú c xem mı̀nh
cò n thieu cá i gı̀. “Anh hã y hă ng há i lê n.” Lú c nà y, cả câ u nó i dịu dà ng củ a
Hatsumi cũ ng khô ng the trở thà nh lieu thuoc đặ c hiệ u.
Khô ng biet có phả i vı̀ thieu ngủ nhieu ngà y do bị soc khô ng mà ngay
sau đó , tô i đo bệ nh. Tô i bị cả m ngà y cà ng nặ ng, cuoi cù ng rơi và o tı̀nh
trạ ng ngủ mê man. Lú c nà y, tô i mới tham thı́a cả nh song độ c thâ n. Thu
người trong tam chă n lạ nh lẽ o, noi buon kho bao bọ c lay tô i.
Nhưng hạ nh phú c khô ng tưởng đã đen với tô i và o chı́nh lú c đó ,
chuyệ n nà y tô i đã nó i với cả nh sá t Kaga roi nhı̉? Đú ng vậ y. Hatsumi đen
tậ n nhà tô i đe thă m bệ nh. Khi nhı̀n thay cô ay qua mat than ở cửa, tô i cứ
ngỡ do sot cao mà đau ó c mı̀nh có van đe.
“Tô i nghe chong nó i anh bị cả m, phả i nghı̉ dạ y.” Cô ay nó i vậ y. Đú ng là
cá ch đó may ngà y, cậ u ay có gọ i điệ n đen và tô i đã nó i mı̀nh đang nam
nhà vı̀ bị cả m.
Hatsumi khô ng đe ý đen sự cả m kı́ch và ngạ c nhiê n củ a tô i, và o bep
chuan bị đo ă n. Cô ay thậ m chı́ đã mua san nguyê n vậ t liệ u đem đen.
Đau ó c tô i đờ đan. Đương nhiê n, khô ng phả i vı̀ cơn sot.
Mó n xú p rau Hatsumi nau cho tô i có hương vị thậ t đặ c biệ t. Khô ng,
thực sự mà nó i thı̀ tô i chang biet nó có hương vị gı̀. Việ c cô ay đen thă m
tô i, nau ă n cho tô i đã khien tô i cả m thay khô ng the hạ nh phú c hơn.
Rot cuộ c, tô i đã nghı̉ dạ y ở trường mộ t tuan. Cơ the tô i von khô ng
khỏ e mạ nh từ trước, tô i rat kho sở khi moi lan bị bệ nh thı̀ vô cù ng khó
là nh. Nhưng lú c nà y đâ y, tô i thực sự biet ơn the chat om yeu đó . Bởi vı̀
nhờ nó mà Hatsumi đã đen thă m tô i những ba lan trong khoả ng thời
gian nà y. Lan thứ ba, tô i hỏ i cô ay rang Hidaka bả o cô ay đen hay sao.
“Em khô ng nó i với chong ve việ c nà y.” Cô ay trả lời.
“Tạ i sao?”
“Thı̀...” Cô ay chı̉ nó i vậ y roi khô ng nó i gı̀ thê m. Thay và o đó , cô ay nhờ
tô i the nà y, “Anh Nonoguchi cũ ng giữ bı́ mậ t chuyệ n nà y giú p em được
khô ng?”
“Tô i thı̀ khô ng sao nhưng...”
Tô i rat muon hỏ i suy nghı̃ củ a cô ay nhưng khô ng đủ cứng ran nó i gı̀
hơn.
Sau khi khỏ i han, tô i muon là m gı̀ đó đe cả m ơn cô ay. Vı̀ vậ y, tô i quyet
định mời cô ay dù ng bữa. Neu tặ ng quà , có the sẽ bị Hidaka phá t hiệ n.
Hatsumi có vẻ do dự mộ t chú t nhưng cũ ng đong ý. Cô ay nó i vừa đú ng
dịp có hô m Hidaka đi tı̀m tư liệ u, vang nhà , đe nghị tô i chọ n ngà y đó . Tô i
khô ng có lý do gı̀ đe từ choi.
Chú ng tô i dù ng bữa tạ i mộ t tiệ m trà có thức ă n nhẹ ở Roppongi. Và
đê m đó , cô ay đen nhà tô i.
Tô i đã giả i thı́ch với cả nh sá t Kaga ve moi quan hệ củ a chú ng tô i là
“mộ t phú t nhat thời”. Nay tô i xin phé p đı́nh chı́nh ở đâ y. Chú ng tô i yê u
nhau từ tậ n đá y lò ng, ı́t nhat, tı̀nh cả m củ a tô i dà nh cho cô ay khô ng he
lô ng bô ng. Như cả m giá c gặ p mặ t cô ay lan đau tiê n vậ y, cô ay là người
phụ nữ định mệ nh củ a tô i. Và có the nó i tı̀nh yê u nghiê m tú c củ a chú ng
tô i bat đau từ đê m đó .
Nhưng sau khi trả i qua thời gian điê n cuong, tô i được nghe mộ t việ c
đá ng ngạ c nhiê n từ Hatsumi. Đó là ve Hidaka.
“Chong em đang tı̀m cá ch bay anh Nonoguchi.” Cô ay nó i với vẻ buon
rau.
“Y em là sao?”
“Anh ay đang muon cả n trở việ c anh Nonoguchi trở thà nh nhà vă n.
Anh ay muon anh từ bỏ ý định đó .”
“Vı̀ tieu thuyet anh viet tệ quá à ?”
“Khô ng, khô ng phả i vậ y. Em nghı̃ ngược lạ i thı̀ có . Có lẽ vı̀ tá c pham
anh Nonoguchi viet hơn han tieu thuyet củ a anh ay nê n anh ay ghen tị.”
“Sao có the...”
“Ban đau em cũ ng khô ng he nghı̃ như vậ y. Khô ng, thậ t ra là khô ng
muon nghı̃. Nhưng neu vậ y thı̀ mới giả i thı́ch được những lời nó i, hà nh
độ ng kı̀ lạ củ a anh ay.”
“Chuyệ n the nà o?”
“Là lú c anh Nonoguchi gửi tá c pham đau tiê n đen. Ban đau, chong em
khô ng có ý định đọ c nghiê m tú c. Đen mức anh ay cò n nó i đạ i loạ i như
neu đọ c ba cá i tieu thuyet nhả m nhı́ củ a dâ n nghiệ p dư thı̀ cả m xú c củ a
mı̀nh sẽ bị roi loạ n. Anh ay cò n nó i cứ đọ c sơ sơ roi nó i lay lệ cho xong
chuyệ n.”
“Hả , chuyệ n là vậ y sao?”
Vừa nghı̃ trong bụ ng sao thậ t khá c với những gı̀ Hidaka nó i, tô i vừa
hỏ i don.
“Nhưng bat đau đọ c roi thı̀ chong em như chı̀m và o tá c pham. Em rat
hieu anh ay. Anh ay tı́nh tı̀nh mau chá n, chı̉ can cá i gı̀ buon tẻ mộ t chú t
là dẹ p qua mộ t bê n ngay. Đang nà y anh ay say sưa đọ c như vậ y chứng tỏ
đã bị hú t và o the giới trong tá c pham củ a anh Nonoguchi.”
“Nhưng cậ u ay đã nó i tá c pham đó khô ng on đoi với dâ n chuyê n.”
“Chı́nh lú c đay em đã cả m nhậ n được â m mưu củ a anh ay. Trước đó ,
anh Nonoguchi nhieu lan gọ i điệ n mà chong em cứ nó i doi là chưa đọ c.
Có lẽ lú c đó anh ay đang nghı̃ cá ch đoi phó . Và chac chan ket luậ n củ a
anh ay là chê bai tá c pham đe anh từ bỏ ý định trở thà nh nhà vă n. Em đã
lay là m lạ khi thay anh ay đọ c tá c pham củ a anh Nonoguchi say sưa như
vậ y mà lạ i nó i khô ng thú vị.”
“Chac do anh là bạ n thâ n từ nhỏ nê n cậ u ay mới nhiệ t tı̀nh đọ c?”
Tô i khô ng the tin lời củ a cô ay nê n đã nó i như vậ y. Nhưng cô ay thang
thừng phủ định.
“Chong em khô ng phả i người như vậ y. Con người đay khô ng quan tâ m
bat kı̀ đieu gı̀ ngoà i việ c củ a bả n thâ n.”
Tô i đã phả i rat bă n khoă n trước câ u khang định đó . Thậ t bat ngờ khi
cô ay nghı̃ như vậ y ve người chong đã đi đen ket hô n sau mộ t hoi tı̀nh
yê u say đam.
Nhưng nghı̃ lạ i, có lẽ chı́nh vı̀ tan vỡ ả o tưởng với chong như vậ y, cô ay
mới ngả ve phı́a tô i. Nghı̃ the, tâ m trạ ng củ a tô i hơi phức tạ p.
Ngoà i ra, Hatsumi cò n nó i cho tô i biet Hidaka đang giậ m châ n tạ i cho
trong việ c sá ng tá c và rat sot ruộ t. Cô ay nó i Hidaka khô ng nghı̃ ra được
đe tà i, khô ng biet viet gı̀, đang trê n bờ vực đá nh mat tự tin. Chı́nh vı̀ vậ y,
cậ u ay mới ghen tị với mộ t người nghiệ p dư lạ i cứ liê n tụ c có sá ng tá c
mới là tô i.
“Tó m lạ i, anh Nonoguchi đừng trao đoi với chong em ve tá c pham nữa.
Anh nê n tı̀m người nà o giú p anh nghiê m tú c hơn.”
“Nhưng neu Hidaka khô ng muon cho anh ra mat thı̀ chang thà nó i
thang anh hã y từ bỏ con đường đó đi, khô ng phả i sao? Dù gı̀ cậ u ay cũ ng
đã đọ c tá c pham thứ hai củ a anh...”
“Anh Nonoguchi khô ng biet con người củ a chong em. Chac chan anh
ay khô ng nó i rõ là đe phò ng ngừa anh Nonoguchi đi nhờ người khá c.
Anh ay ké o dà i thời gian, là m cho anh có hi vọ ng vậ y thô i chứ khô ng he
có ý giới thiệ u cho nhà xuat bả n.” Hatsumi nó i với giọ ng điệ u nghiê m
khac khô ng giong cô ay.
Tô i khô ng the tin được Hidaka lạ i giau trong lò ng mộ t á c ý như vậ y.
Nhưng cũ ng khô ng nghı̃ Hatsumi lạ i nó i nă ng lung tung.
Tô i bả o trước mat đe theo dõ i sự tı̀nh the nà o đã . Hatsumi có vẻ sot
ruộ t trước thá i độ đó củ a tô i.
Tuy nhiê n, so lan tô i đen nhà Hidaka sau đó giả m đi là mộ t sự thậ t.
Thậ t lò ng mà nó i, tô i sợ phả i giá p mặ t với Hatsumi trước mặ t Hidaka
hơn là vı̀ khô ng cò n tin tưởng Hidaka. Tô i khô ng tự tin rang mı̀nh có the
vờ như khô ng có gı̀ thay đoi khi nhı̀n thay cô ay. Hidaka là người nhạ y
bé n. Chac chan cậ u ay sẽ nhậ n ra khi có sự thay đoi trong á nh mat củ a
tô i dà nh cho cô ay.
Nhưng tô i thậ t khô ng chịu đựng noi khi khô ng được gặ p cô ay may
ngà y lien. Mà gặ p nhau bê n ngoà i thı̀ quá nguy hiem. Sau khi â m tham
bà n bạ c, chú ng tô i quyet định Hatsumi sẽ đen nhà tô i. Tô i nghı̃ cả nh sá t
Kaga sẽ hieu, chung cư tô i ở vang người qua lạ i, hau như khô ng lo bị
hà ng xó m bat gặ p khi cô ay lui tới. Với lạ i, giả sử bị bat gặ p đi nữa, cũ ng
khô ng ai biet mặ t cô ay nê n khô ng lo có lời đon đã i.
Lựa những lú c Hidaka ra ngoà i, Hatsumi đen nhà tô i. Cô ay khô ng ngủ
lạ i nhưng nhieu lan nau cơm và cù ng nhau ă n toi. Những lú c như vậ y, cô
ay luô n đeo chiec tạ p de yê u thı́ch củ a mı̀nh. Đú ng vậ y. Đó là chiec tạ p
de cá c anh đã tı̀m được. Moi khi ngam nhı̀n cô ay đeo tạ p de đứng trong
bep, tô i cứ có cả m giá c mı̀nh thực sự đang có mộ t gia đı̀nh mới.
Nhưng ở bê n nhau cà ng hạ nh phú c bao nhiê u thı̀ khi chia tay cà ng đau
kho bay nhiê u. Moi lan đen giờ cô ay phả i ra ve, cả hai chú ng tô i đeu im
lặ ng, tiec nuoi nhı̀n kim đong ho.
Hai, ba ngà y thô i cũ ng được, phả i chi chú ng tô i có được khoả ng thời
gian chı̉ hai người với nhau thı̀ tuyệ t vời biet bao. Chú ng tô i thường nó i
với nhau như vậ y. Biet rang khô ng the, nhưng van theo đuoi mộ ng
tưởng đay ma lực.
Và có lan, cơ hộ i đe thực hiệ n đieu đó tı̀m đen. Hidaka sẽ đi Mỹ cô ng
tá c mộ t tuan với biê n tậ p viê n nê n Hatsumi ở nhà mộ t mı̀nh.
Tô i đã nghı̃ cơ hộ i the nà y sẽ khô ng đen lan thứ hai. Tô i hà o hứng nó i
với Hatsumi ve việ c chú ng tô i sẽ sử dụ ng khoả ng thời gian chı̉ có hai
người như the nà o. Và cuoi cù ng chú ng tô i quyet định đi du lịch
Okinawa, đã đen cô ng ty du lịch đă ng kı́, thậ m chı́ đã trả tien. Cho dù chı̉
là khoả ng thời gian ngan ngủ i nhưng có the cù ng đi với tư cá ch vợ
chong là mộ t việ c như trong mơ đoi với chú ng tô i.
Nhưng rot cuộ c, có the nó i đâ y là đı̉nh điem hạ nh phú c củ a chú ng tô i.
Như cậ u đã biet, chuyen du lịch Okinawa khô ng thà nh. Do chuyen đi Mỹ
củ a Hidaka bị hủ y. Nghe đâ u chuyen đi von là vı̀ ke hoạ ch củ a mộ t tờ tạ p
chı́ nà o đó , nhưng ngay trước ngà y lê n đường ke hoạ ch bị dừng lạ i. Tô i
khô ng rõ cụ the the nà o. Nghe nó i Hidaka rat that vọ ng nhưng chac
chan khô ng the bang được sự that vọ ng củ a chú ng tô i.
Vı̀ bị lay đi những ngà y trong mộ ng đó nê n cả m xú c muon ở bê n
Hatsumi củ a tô i cà ng mạ nh mẽ . Vừa mới gặ p nhau, tạ m biệ t cá i là lạ i
muon gặ p ngay.
The nhưng so lan cô ay đen cho tô i giả m han từ mộ t dạ o. Khi nghe lý
do, tô i xanh mặ t vı̀ lo lang. Hatsumi nó i có lẽ Hidaka đã nhậ n ra quan hệ
giữa hai chú ng tô i. Và cô ay đã nó i những lời mà tô i lo sợ hơn cả . Đó là
đã đen lú c chú ng tô i chia tay.
“Neu biet được quan hệ củ a chú ng ta, chong em chac chan sẽ trả thù .
Em khô ng muon là m phien anh.”
“Anh khô ng quan tâ m. Nhưng...”
Nhưng tô i khô ng the là m cô ay đau kho. Với tı́nh cá ch củ a Hidaka, cậ u
ta sẽ khô ng de dà ng đó ng dau và o đơn ly hô n. Có đieu, tô i khô ng đà nh
lò ng chia tay cô ay chı̉ vı̀ như vậ y.
Khô ng biet tô i đã tră n trở biet bao ngà y sau đó . Tô i quê n cả nghe giá o
củ a mı̀nh đe nghı̃ biệ n phá p. Và cuoi cù ng tô i đã quyet định.
Chac cậ u đã hieu. Mà khô ng, cả nh sá t Kaga đã suy luậ n ra roi nê n
khô ng can phả i xá c nhậ n nữa. Tô i quyet tâ m giet Hidaka.
Có lẽ khi viet trơn tru, mạ ch lạ c the nà y sẽ khien mọ i người có an
tượng kı̀ dị. Nhưng trê n thực te, tô i cũ ng khô ng he do dự mà rat dứt
khoá t đi đen quyet định nà y. Nó i trang ra, từ trước khi sự the thà nh ra
the nà y, tô i đã mong Hidaka chet quá ch đi. Tô i khô ng chap nhậ n được
việ c Hidaka chiem Hatsumi là m củ a riê ng. Con người ta thậ t ı́ch kı̉ nhı̉.
Tô i mới là người chen ngang vậ y mà lạ i nghı̃ như the. Tó m lạ i vı̀ lý do
đay, tô i đã từng nghı̃ đen việ c thà rang mı̀nh tự tay giet Hidaka.
Đương nhiê n, Hatsumi kịch liệ t phả n đoi ke hoạ ch đó củ a tô i. Cô ay đã
khó c ló c, khuyê n tô i khô ng được phạ m và o tộ i á c tà y trời như the.
Nhưng những giọ t nước mat đó chı̉ khien tô i thê m điê n cuong. Suy nghı̃
chı̉ cò n cá ch giet Hidaka ngà y cà ng trở nê n mạ nh mẽ .
“Em khô ng can nghı̃ ngợi gı̀ cả . Đâ y là việ c anh tự mı̀nh quyet định.
Neu that bạ i, và neu bị cả nh sá t bat đi chă ng nữa, anh nhat định sẽ
khô ng đe em bị phien hà .” Tô i đã nó i với cô ay như vậ y. Cậ u có nó i tô i đã
đá nh mat sự bı̀nh tı̃nh và nă ng lực phá n đoá n, tô i cũ ng khô ng có lời nà o
phả n bá c.
Khô ng biet có phả i vı̀ đã hieu ra quyet tâ m đay cứng ran củ a tô i hay vı̀
thay rõ khô ng cò n cá ch nà o khá c đe hai chú ng tô i đen với nhau mà cuoi
cù ng, Hatsumi cũ ng quyet tâ m. Và cô ay thậ m chı́ cò n nó i sẽ giú p tô i. Tô i
khô ng muon đe cô ay gặ p nguy hiem, nhưng cô ay cũ ng tỏ thá i độ mạ nh
mẽ khô ng muon đe tô i phạ m tộ i mộ t mı̀nh.
Và như the, chú ng tô i cù ng nhau lê n ke hoạ ch giet Hidaka. Nó i là ke
hoạ ch nhưng khô ng có gı̀ phức tạ p. Chú ng tô i dự tı́nh dà n cả nh bị trộ m.
Và ngà y 13 thá ng Mười hai đó đã đen.
Nửa đê m, tô i độ t nhậ p và o vườn nhà Hidaka. Trang phụ c trê n người
tô i lú c đó như the nà o, han cả nh sá t Kaga đã biet. Vâ ng, quan đen, á o bu
dô ng đen. Lẽ ra tô i phả i bịt mặ t mới đú ng. Neu là m vậ y, chac chan sẽ
khô ng xả y ra chuyệ n sau đay. Nhưng lú c đó tô i đã khô ng nghı̃ đen việ c
bịt mặ t.
Đè n phò ng là m việ c củ a Hidaka đã tat. Tô i ró n ré n đặ t tay và o cửa so,
đay sang ngang, cửa so khô ng khó a nê n mở ra mộ t cá ch de dà ng. Tô i nı́n
thở leo và o phò ng.
Tô i thay Hidaka đang nam trê n ghe sofa đặ t ở gó c phò ng. Cậ u ay nam
ngửa, mat nham nghien, hơi thở đeu đặ n.
Tô i đã được Hatsumi xá c nhậ n đê m đó Hidaka sẽ ở suot trong phò ng
là m việ c vı̀ hô m sau là hạ n chó t nộ p bả n thả o. Vı̀ vậ y, tô i mới chọ n đê m
đó .
Cũ ng can giả i thı́ch lý do tạ i sao cậ u ay có việ c can giả i quyet mà van
ngủ say. Đó là do Hatsumi đã cho thuoc ngủ và o cơm toi. Chú ng tô i đã
suy tı́nh đâ y là loạ i thuoc ngủ Hidaka thı̉nh thoả ng dù ng, nê n neu có giả i
phau tử thi cũ ng khô ng bị nghi ngờ. Quan sá t trạ ng thá i củ a Hidaka, tô i
xá c nhậ n mọ i việ c dien ra đú ng ke hoạ ch. Có lẽ cậ u ay định là m việ c
nhưng khô ng the thang noi cơn buon ngủ nê n đã nam ra sofa. Hatsumi
đã kiem tra roi mới tat đè n, mở san chot cửa so.
Sau đó , tô i chı̉ việ c hà nh độ ng. Tô i run ray rú t hung khı́ từ tú i á o bu
dô ng ra. Đú ng, là con dao đó .
Thậ t lò ng mà nó i, tô i muon chọ n cá ch siet co. Đâ m bang dao, chı̉
tưởng tượng thô i cũ ng thay sợ. Nhưng tô i nghı̃ đe dà n cả nh bị trộ m cho
giong thı̀ dù ng dao tot hơn. Vı̀ khô ng lý nà o mộ t kẻ định cướp củ a lạ i
khô ng chuan bị han mộ t thứ hung khı́ cho ra hon.
Tô i khô ng biet nê n đâ m và o đâ u thı̀ chac chan nhat. Roi nghı̃ tó m lạ i
cứ nham và o ngực mà đâ m. Lú c đó , tô i thá o gă ng tay đã đeo trước đó đe
cam cá n dao cho chac. Tô i nghı̃ bụ ng đe xó a dau vâ n tay sau cũ ng được.
Và tô i nam chặ t con dao bang cả hai tay, giơ cao lê n đau.
Đú ng lú c đó , mộ t chuyệ n khô ng the nà o tin được đã xả y ra.
Hidaka mở choà ng mat.
Toà n thâ n và cả đau ó c tô i như đô ng cứng. Tô i khô ng nhú c nhı́ch noi
đô i tay cam dao đã giơ lê n cao, cũ ng khô ng thot ra được lời nà o.
Trá i với tı̀nh trạ ng cứng đờ củ a tô i, Hidaka nhanh chó ng ra tay. Khi
định than thı̀ tô i đã bị cậ u ay đè xuong. Con dao cũ ng đã rời khỏ i tay tô i.
Tô i khô ng khỏ i nhớ đen việ c từ nhỏ cậ u ay đã có than kinh vậ n độ ng
xuat sac hơn han tô i.
“Cậ u có ý gı̀? Sao lạ i muon giet tô i?” Hidaka hỏ i. Tô i nhat quyet khô ng
trả lời.
Cuoi cù ng, cậ u ay lớn tieng gọ i Hatsumi. Chang bao lâ u sau, cô ay
bước và o phò ng với gương mặ t tá i nhợt. Có vẻ cô ay đã biet ngay
chuyệ n gı̀ xả y ra khi nghe tieng củ a Hidaka.
“Gọ i cả nh sá t đi. Mưu sá t bat thà nh.” Hidaka nó i.
Nhưng Hatsumi khô ng nhú c nhı́ch.
“Sao vậ y, gọ i điệ n mau lê n? Đừng có chan chừ!”
“Anh... người đó là ... anh Nonoguchi đay.”
“Tô i biet. Nhưng đó khô ng phả i là lý do đe bỏ qua chuyệ n nà y. Tê n nà y
định giet tô i đay.”
“Anh, thậ t ra...”
Có vẻ Hatsumi định thú nhậ n mı̀nh cũ ng là đong phạ m. Nhưng,
Hidaka đã chặ n lạ i.
“Cô đừng nó i những chuyệ n dư thừa.”
Từ câ u nó i đó tô i đã hieu ra sự tı̀nh. Hidaka đã biet ke hoạ ch củ a
chú ng tô i và giả vờ ngủ , chờ tô i ra tay.
“Nà y, Nonoguchi!” Cậ u ta vừa đè mặ t tô i vừa nó i. “Có biet luậ t phò ng
chong trộ m cap khô ng? Trong đó có viet ve phò ng vệ chı́nh đá ng đay.
Theo đó , neu lỡ tay giet chet người độ t nhậ p với mụ c đı́ch phạ m tộ i
cũ ng khô ng bị xé t tộ i. Khô ng thay tı̀nh trạ ng bâ y giờ đú ng y như vậ y
sao? Tức là tô i có giet cậ u cũ ng chang bị ai nó i gı̀ cả .”
Cơ the tô i run ban bậ t trước giọ ng điệ u tà n nhan đó . Tô i khô ng nghı̃
cậ u ta sẽ giet tô i, nhưng tô i biet, roi cậ u ta cũ ng sẽ ra tay trả thù tương
xứng.
“Mà thô i, tô i bỏ qua. Tô i cũ ng chang thı́ch thú gı̀ đâ u. Neu vậ y thı̀ chı̉
cò n cá ch bá o cả nh sá t, nhưng...” Lú c nà y, cậ u ta liec nhı̀n Hatsumi, cười
khenh và chuyen cặ p mat sac bé n đó sang tô i. “Có là m the tô i cũ ng
chang được lợi lộ c gı̀. Lý do cậ u muon giet tô i sao cũ ng được, với lạ i, cậ u
và o tù thı̀ đời tô i cũ ng chang có gı̀ thay đoi.”
Tô i hoà n toà n khô ng hieu cậ u ta muon nó i gı̀. Chı́nh vı̀ vậ y cà ng thay
rờn rợn.
Cuoi cù ng cậ u ta cũ ng nới lỏ ng, thả tô i ra roi dù ng cá i khă n có san bê n
cạ nh nhặ t con dao bị đá nh rơi lê n, quan lạ i.
“Vui lê n đi, hô m nay tô i tha cho cậ u. Mau tron ve từ cửa so đi.”
Tô i kinh ngạ c nhı̀n mặ t Hidaka. Cậ u ta cười nhă n nhở.
“Gı̀ vậ y? Cá i vẻ mặ t kinh ngạ c đó . Cò n khô ng mau đi trước khi tô i thay
đoi ý định.”
“Cậ u tı́nh là m gı̀?” Tô i hỏ i. Giọ ng tô i run run thậ t thả m hạ i.
“Bâ y giờ cậ u có biet chuyệ n đay cũ ng chang ı́ch gı̀. Thô i, mau đi đi.
Nhưng...” Cậ u ta cho tô i xem con dao đang cam trê n tay. “Tô i giữ cá i nà y
là m vậ t chứng.”
Tô i đã nghı̃ liệ u con dao nà y có the dù ng là m vậ t chứng khô ng? Dù
đú ng là có dau vâ n tay củ a tô i trê n đó .
The là Hidaka lê n tieng như the đọ c được suy nghı̃ đó củ a tô i.
“Đừng quê n. Chứng cứ khô ng chı̉ có cá i nà y. Cò n mộ t thứ khien cậ u
nhat định khô ng the choi tộ i. Roi tô i sẽ cho cậ u xem.”
Lú c đay tô i đã khô ng the nghı̃ ra đó là cá i gı̀. Tô i nhı̀n Hatsumi. Mặ t cô
ay trang bệ ch, chı̉ có đô i mat đỏ ngau. Tô i chưa từng thay khuô n mặ t
người nà o buon bã đen vậ y. Khô ng, cả ve sau cũ ng khô ng thay.
Tô i ra ve mà khô ng tà i nà o biet được Hidaka đang nghı̃ gı̀. Khô ng biet
bao nhiê u lan tô i đã nghı̃ hay cứ the mà bien mat đi đâ u đó . Tô i khô ng
là m vậ y vı̀ cò n bậ n tâ m ve Hatsumi.
Sau sự kiệ n đay, tô i song run sợ moi ngà y. Khô ng lý nà o Hidaka lạ i
khô ng trả thù . Khô ng biet chuyệ n đó sẽ hiệ n ra với hı̀nh thức như the
nà o cà ng khien tô i sợ hã i hơn.
Đương nhiê n tô i khô ng đen nhà Hidaka, cũ ng khô ng gặ p Hatsumi.
Nhưng có điệ n thoạ i may lan.
“Anh ay hoà n toà n khô ng nhac gı̀ ve chuyệ n đê m đó . Như the đã quê n
mat roi vậ y.”
Tuy cô ay nó i vậ y nhưng chac chan khô ng có chuyệ n cậ u ta đã quê n.
Tô i cà ng thay rợn người hơn khi nghe nó i cậ u ta khô ng nhac đen chuyệ n
đó .
May thá ng sau tô i mới biet được đò n trả thù củ a cậ u ta. Tô i biet đieu
đó ở tiệ m sá ch. Chac cả nh sá t Kaga đã hieu. Đú ng vậ y. Tá c pham mới củ a
Hidaka, Đốm lửa không cháy đã được xuat bả n. Đó chı́nh là phan sửa lạ i
từ tieu thuyet đau tiê n Đốm lửa tròn tô i gửi cậ u ta xem.
Tô i cứ ngỡ mı̀nh đang nam mơ thay á c mộ ng. Thậ t khô ng the nà o tin
được, khô ng, tô i khô ng muon tin.
Nghı̃ kı̃, có lẽ khô ng có đò n trả thù nà o tà n độ c hơn the. It nhat, với
mộ t người đang muon trở thà nh nhà vă n như tô i thı̀ đau đớn đen noi
tưởng như trá i tim đã bị xé thà nh từng mả nh. Có the nó i đó là đò n trả
thù tà n nhan đá ng kinh ngạ c mà chı̉ Hidaka mới nghı̃ ra được.
Với nhà vă n, tá c pham như phan thâ n củ a họ . Nó i de hieu nhat thı̀ tá c
pham là đứa con. Và tá c giả cũ ng yê u tá c pham mı̀nh tạ o nê n như bat kı̀
cha mẹ nà o trê n cõ i đời nà y yê u con cá i mı̀nh.
Hidaka đã cướp đi tá c pham đó . Mộ t khi cậ u ta đã cô ng bo bang cá i
tê n củ a mı̀nh thı̀ Đốm lửa không cháy sẽ mã i mã i lưu lạ i trê n vă n đà n và
trong kı́ ức củ a bao người là tá c pham củ a Hidaka Kunihiko. Đe chong
lạ i đieu đó , tô i chı̉ cò n cá ch lê n tieng phả n đoi. Và Hidaka hieu rõ nhat
định tô i sẽ khô ng là m vậ y.
Đú ng vậ y. Dù có lã nh mộ t đò n như vậ y, tô i cũ ng chı̉ có the im lặ ng mà
thô i. Neu tô i phà n nà n với Hidaka, chac chan sẽ bị phả n phá o the nà y.
“Neu khô ng muon và o tù thı̀ hã y im lặ ng đi.”
Nó i cá ch khá c, mộ t khi to cá o việ c Hidaka ă n cap tá c pham củ a mı̀nh,
tô i cũ ng sẽ phả i thú nhậ n đã độ t nhậ p và o nhà và định giet cậ u ta.
Tô i đã nhieu lan định đen sở cả nh sá t đe tự thú , đong thời vạ ch tran
Đốm lửa không cháy là tá c pham đạ o vă n Đốm lửa tròn củ a tô i. Thậ m chı́
trê n thực te, tô i đã từng cam điệ n thoạ i lê n đe gọ i điệ n cho cả nh sá t khu
vực.
Nhưng rot cuộ c, tô i đã khô ng the gọ i điệ n. Đương nhiê n tô i sợ mı̀nh bị
bat với tộ i giet người khô ng thà nh. Nhưng hơn cả là sợ Hatsumi cũ ng sẽ
bị bat với tư cá ch đong phạ m. Cả nh sá t Nhậ t rat xuat sac, nê n dù tô i
khă ng khă ng nó i rang chı̉ mı̀nh tô i là m, họ cũ ng sẽ chứng minh được
neu khô ng có sự giú p đỡ củ a cô ay, tô i khó mà phạ m tộ i. Khô ng, trước
đó chac chan Hidaka sẽ khô ng bỏ qua cho cô ay. Dù the nà o đi nữa, hau
như khô ng có hi vọ ng cô ay khô ng bị ket tộ i. Tô i đã song trong những
ngà y tuyệ t vọ ng nhưng van khô ng muon Hatsumi gặ p bat hạ nh. Cá ch
viet nà y có lẽ sẽ khien cả nh sá t Kaga cười nhạ o nhı̉? Rang cò n ra vẻ gı̀
nữa. Đú ng, tô i nghı̃ có lẽ khi đó tô i có khuynh hướng yê u bả n thâ n.
Nhưng cậ u có the nghı̃ giù m tô i rang neu tô i khô ng tự yê u mı̀nh, là m sao
tô i có the song qua những ngà y kho sở đó ?
Lú c nà y đâ y, hı̀nh như Hatsumi cũ ng khô ng tı̀m ra được lời nà o đe an
ủ i tô i. Tuy cô ay lé n Hidaka gọ i điệ n cho tô i nhưng ngoà i sự im lặ ng khó
xử, những gı̀ truyen qua đường dâ y điệ n thoạ i chı̉ là may lời vu vơ u uan
đen đá ng buon.
“Em khô ng ngờ con người đó lạ i là m chuyệ n toi tệ như vậ y. Lay tá c
pham củ a anh...”
“Chịu thô i. Chang the là m gı̀ cả .”
“Em thậ t có loi với anh...”
“Khô ng phả i tạ i em. Tat cả do anh quá ngu ngoc. Tự là m tự chịu thô i.”
Đạ i khá i như vậ y. Nó i chuyệ n với người mı̀nh yê u mà lò ng chang thay
vui, cũ ng khô ng thay tương lai có hi vọ ng gı̀. Chı̉ có tâ m trạ ng là ngà y
cà ng sa sú t thê thả m.
Mı̉a mai thay, Đốm lửa không cháy được đá nh giá cao. Moi lan thay
cuon sá ch ay được bá o chı́ đe cậ p đen, trá i tim tô i như bị cà o xé . Tá c
pham được khen ngợi thı̀ tô i rat vui. Nhưng ngay sau đó , tô i quay trở lạ i
hiệ n thực. Thứ được tá n dương khô ng phả i là tá c pham củ a tô i, mà là
tá c pham củ a Hidaka.
Và cuoi cù ng, cậ u ta khô ng chı̉ trở thà nh đe tà i được bà n tá n mà cò n
được mộ t giả i thưởng vă n họ c đay quyen lực. Chac cậ u cũ ng hieu được
sự tiec nuoi củ a tô i moi lan nhı̀n thay cậ u ta hã nh diệ n trê n bá o chı́.
Nhieu ngà y liê n tụ c, tô i khô ng ngủ được.
Khi tô i đang song những ngà y dan vặ t như vậ y thı̀ chuyệ n xả y ra và o
mộ t ngà y nọ . Tieng chuô ng cửa reo. Nhı̀n qua mat than ở cửa, tim tô i
như muon nhả y khỏ i long ngực. Bởi người đang đứng đó là Hidaka
Kunihiko. Ke từ ngà y độ t nhậ p nhà cậ u ta, giờ tô i mới lạ i gặ p ở ngoà i
đời. Trong khoả nh khac, tô i đã định vờ như khô ng có nhà . Bị cướp tá c
pham, tô i că m hậ n vô cù ng nhưng van cả m thay mı̀nh thua cậ u ta.
Tô i nghı̃ có tron cũ ng chang giả i quyet được gı̀ nê n mở cửa. Hidaka
cười nhạ t đứng đó .
“Ngủ à ?” Cậ u ta hỏ i. Có lẽ do thay tô i mặ c pyjama. Hô m đó là chủ nhậ t.
“Khô ng, đang thức.”
“Vậ y à ? Cũ ng mong là khô ng là m phien cậ u lú c ngủ .” Nó i vậ y roi cậ u ta
là m điệ u bộ như dò m ngó bê n trong phò ng. “Gặ p chú t được khô ng? Tô i
có chuyệ n muon nó i.”
“Cũ ng được, nhưng phò ng oc khô ng được sạ ch sẽ lâ m.”
“Khô ng sao. Tô i cũ ng khô ng định rủ chụ p hı̀nh tạ p chı́.”
Khô ng biet có phả i do noi tieng roi nê n cơ hộ i được chụ p hı̀nh nhieu
lê n mà cậ u ta nó i đù a như vậ y khô ng.
“Với lạ i...” Cậ u ta nhı̀n tô i. “Chang phả i cậ u cũ ng có nhieu chuyệ n muon
nó i với tô i sao?”
Tô i im lặ ng.
Chú ng tô i ngoi đoi diệ n nhau trê n ghe sofa ở phò ng khá ch. Hidaka
chă m chú nhı̀n khap phò ng. Tô i cũ ng lo khô ng biet cò n dau vet gı̀ củ a
Hatsumi khô ng nê n hơi sot ruộ t. Tạ p de củ a Hatsumi tô i đã giặ t sạ ch và
cat và o tủ .
“Ơ mộ t mı̀nh mà cũ ng ngă n nap đay chứ?” Mộ t lú c sau, cậ u ta nó i.
“Vậ y sao?”
“Có ai đó đen dọ n dẹ p giú p à ?”
Tô i vô thức nhı̀n thang mặ t Hidaka khi nghe câ u nó i đó . Cậ u ta van giữ
nụ cười lạ nh nhạ t trê n mô i. Rõ rà ng là đang mı̉a mai chuyệ n củ a tô i và
Hatsumi.
“Chuyệ n muon nó i là gı̀?” Khô ng chịu noi cơn khó thở, tô i nó i trước.
“Chà , đừng nó ng.” Cậ u ta hú t thuoc và nó i ve vụ á n tham nhũ ng củ a
mộ t chı́nh trị gia đang là đe tà i bà n tá n thời gian ay. Như the câ u giờ đe
chọ c tức tô i và lay đó là m vui.
Cuoi cù ng khi tô i sap đen giới hạ n chịu đựng, định gà o lê n thı̀ cậ u ta
nó i với vẻ tiệ n the đang nó i chuyệ n thiê n hạ . “Mà nà y, Đốm lửa không
cháy á ...”
Bat giá c tô i duoi thang lưng. Và chờ những lời nó i phá t ra từ miệ ng
Hidaka.
“Tuy nó i là ngau nhiê n nhưng có lẽ tô i nê n xin loi cậ u ve việ c nó lỡ
giong với tá c pham củ a cậ u. Cá i tựa là gı̀ nhı̉, tá c pham đó đó , Đốm lửa
tròn... Đú ng là cá i tựa đó .”
Tô i như khô ng tin và o mat mı̀nh khi nhı̀n bả n mặ t thả n nhiê n củ a
Hidaka lú c nó i những lời đay. “Ngau nhiê n” ư? “Lỡ giong” sao? Neu the
mà khô ng gọ i là đạ o vă n thı̀ xó a luô n cá i từ đó khỏ i từ đien đi! Tô i het
sức dan lò ng, khô ng nó i ra những lời đó .
Cậ u ta tiep tụ c nó i.
“Nhưng đú ng là có những điem khô ng the gọ i là ngau nhiê n đơn
thuan được. Khô ng the phủ nhậ n là tô i đã chịu ả nh hưởng ı́t nhieu vı̀ lỡ
đọ c tá c pham củ a cậ u khi đang tậ p trung viet Đốm lửa không cháy. Có lẽ
có những phan đã ă n sâ u trong tiem thức và hiệ n lê n tá c pham. Nghe
nó i may nhà soạ n nhạ c cũ ng thường vậ y. Bả n thâ n khô ng có ý định đó
nhưng ket quả lạ i tạ o ra mộ t ca khú c giong với ca khú c đã ton tạ i.”
Tô i chang nó i lời nà o, nghe cậ u ta lả m nhả m. Tô i lay là m ngạ c nhiê n,
con người nà y nghı̃ rang có the thuyet phụ c tô i bang những lời lẽ như
vậ y thậ t sao?
“Mà thô i, lan nà y may mà cậ u khô ng khieu nạ i gı̀. Có lẽ suy cho cù ng
cũ ng vı̀ chú ng ta khô ng phả i những người xa lạ , mà đã xâ y dựng được
moi quan hệ gan bó cho đen nay. Cậ u khô ng có những hà nh vi kı́ch
độ ng, mà có thá i độ chı́n chan như vậ y, đoi với hai chú ng ta đeu tot đẹ p.”
Tô i nghı̃ tó m lạ i chuyệ n cậ u ta muon nó i là như the nà y, “Cậ u khô ng
gâ y am ı̃ là rat đú ng đan, và từ nay cũ ng biet đieu mà giữ im lặ ng ve
chuyệ n nà y đi, là m vậ y thı̀ tô i cũ ng khô ng nó i gı̀ ve vụ giet người bat
thà nh.”
The nhưng, ngay sau đó Hidaka đã nó i mộ t việ c mơ ho.
“Cò n bâ y giờ, và o van đe chı́nh đâ y.” Cậ u ta ngước mat lê n nhı̀n cham
cham và o mặ t tô i. “Tá c pham Đốm lửa không cháy đã ra đời dưới nhieu
yeu to như vậ y. Và tá c pham đó đã được nhieu người đó n nhậ n, đạ t cả
giả i thưởng vă n họ c. Vậ y nê n tô i cả m thay đe thà nh cô ng nà y trở thà nh
mộ t sự ngau nhiê n chı̉ có mộ t lan thı̀ thậ t vô cù ng đá ng tiec.”
Tô i mặ t cat khô ng cò n giọ t má u. Hidaka lạ i muon tiep tụ c là m đieu
tương tự. Cậ u ta đang lê n ke hoạ ch coi tá c pham củ a tô i là m bả n nhá p
roi viet ra tá c pham mới, như đã viet lạ i Đốm lửa tròn và cô ng bo là Đốm
lửa không cháy. Nó i mới nhớ, tô i cò n gửi cậ u ta mộ t tieu thuyet nữa.
“Lan nà y định đạ o cuon kia à ?” Tô i nó i.
Hidaka nhă n mặ t.
“Khô ng ngờ cậ u lạ i dù ng từ ngữ như the. Đạ o gı̀ chứ.”
“Ơ đâ y chang ai nghe thay, có sao đâ u. Dù có nó i vò ng vo the nà o đi
nữa thı̀ đạ o là đạ o thô i.”
Nhưng cậ u ta hoà n toà n bı̀nh thả n, nó i mà chang buon thay đoi sac
mặ t.
“Xem ra cậ u khô ng hieu rõ đạ o vă n là the nà o roi? Neu có từ đien
Kojien thı̀ tra thử đi. Trong đó có viet the nà y, ‘Đạ o vă n là sử dụ ng toà n
bộ hay mộ t phan tá c pham củ a người khá c như tá c pham củ a mı̀nh mà
khô ng xin phé p.’ Đó , hieu đieu tô i muon nó i chưa? Neu dù ng khô ng xin
phé p thı̀ là đạ o vă n. Cò n neu khô ng phả i vậ y thı̀ khô ng the nó i là đạ o
vă n.”
Trong lò ng tô i phả n đoi rang Đốm lửa tròn đã bị sử dụ ng khô ng phé p.
“Lạ i muon lay tá c pham củ a tô i đe viet tieu thuyet, và khô ng cho tô i
phà n nà n sao?”
Cậ u ta nhú n vai trước câ u nó i củ a tô i.
“Xem ra cậ u hieu lam roi. Tô i chı̉ đem phi vụ là m ă n đen thô i. Đâ y nhat
định là mộ t phi vụ khô ng toi với cậ u đay.”
“Tô i biet cậ u muon nó i gı̀. Chı̉ can nham mat là m ngơ chuyệ n đạ o vă n
thı̀ cậ u sẽ khô ng bá o cả nh sá t chuyệ n đê m đó chứ gı̀?”
“Đừng tỏ thá i độ han họ c như the. Chang phả i tô i đã bỏ qua cho cậ u
chuyệ n đê m đó roi sao? Phi vụ tô i nó i lạ c quan hơn nhieu.”
Trong chuyệ n nà y có gı̀ mà lạ c quan với bi quan chứ. Tuy nghı̃ vậ y
nhưng tô i tạ m thời im lặ ng nhı̀n cham cham và o miệ ng cậ u ta.
“Nonoguchi nà y, tô i nghı̃ cậ u có tà i nă ng đe thà nh nhà vă n đay. Nhưng
việ c đó và việ c có thà nh nhà vă n được hay khô ng lạ i là hai chuyệ n khá c
nhau. Neu phả i nó i thê m thı̀ ngay cả việ c có the trở thà nh nhà vă n ă n
khá ch hay khô ng cũ ng khô ng liê n quan gı̀ đen tà i nă ng. Đe đi được đen
đó , can phả i có vậ n may đặ c biệ t. Đó là mộ t thứ rat ả o, ai cũ ng muon bat
lay nhưng khô ng the nà o như ý.”
Mặ t Hidaka lú c nó i câ u nà y có và i phan nghiê m tú c. Cũ ng có the vı̀ bả n
thâ n cậ u ta đã từng có thời kı̀ đau đau vı̀ sá ch bá n khô ng chạ y như
mong muon.
“Cậ u nghı̃ Đốm lửa không cháy đoạ t giả i là nhờ nộ i dung hay? Đương
nhiê n khô ng the phủ định đieu đó . Nhưng neu chı̉ có vậ y thı̀ xin loi đi.
Đe tô i cho vı́ dụ cụ the. Neu người ra cuon sá ch đó khô ng phả i tô i mà là
cậ u thı̀ sẽ như the nà o? Cho dò ng tá c giả là tê n Nonoguchi Osamu thı̀ sự
the ra sao? Cậ u nghı̃ sao?”
“May chuyệ n đó , khô ng thử sao biet?”
“Tô i khang định là chang nê n trò trong gı̀. Cuon tieu thuyet đó sẽ bị
người đời phớt lờ thô i. Và cậ u chı̉ cả m nhậ n được sự trong rong như
mộ t hò n đá nhỏ né m và o đạ i dương mê nh mô ng vậ y.”
Cá ch nó i thậ t khó chịu nhưng tô i khô ng the phả n bá c. Tô i cũ ng có chú t
ı́t kien thức pho thô ng ve giới xuat bả n.
“Y cậ u là vı̀ vậ y mà cậ u mới cô ng bo dưới tê n củ a mı̀nh?” Tô i nó i. “Và
cho rang là m như vậ y là chı́nh đá ng?”
“Y tô i là với tá c pham đó thı̀ tá c giả là Hidaka Kunihiko tot hơn tá c giả
Nonoguchi Osamu. Neu khô ng, nó sẽ khô ng được người ta đọ c nhieu
như vậ y.”
“Nghe như the cậ u đang ban ơn cho tô i vậ y.”
“Đương nhiê n tô i khô ng có ý đó . Nhưng tô i chı̉ đang nó i sự thậ t thô i.
Đe được quan tâ m, mộ t tá c pham phả i hộ i đủ rat nhieu đieu kiệ n, nhieu
đen phá t om.”
“Chuyệ n đó khô ng can cậ u nó i tô i cũ ng biet.”
“Neu biet thı̀ hi vọ ng cậ u sẽ hieu việ c tô i sap nó i. Tó m lạ i là the nà y. Từ
nay ve sau, cậ u sẽ trở thà nh nhà vă n Hidaka Kunihiko.”
“Cá i gı̀?”
“Đừng tỏ vẻ ngạ c nhiê n the chứ. Có gı̀ to tá t đâ u. Đương nhiê n tô i van
là Hidaka Kunihiko. Lú c nà y, chı̉ can nghı̃ Hidaka Kunihiko khô ng phả i là
tê n người mà là mộ t thương hiệ u đe bá n sá ch.”
Cuoi cù ng tô i đã hieu cậ u ta muon nó i gı̀.
“Tó m lạ i cậ u muon tô i thà nh ‘tá c giả ma’ sao?”
“Cá i từ đó nghe ti tiệ n the nà o ay nê n tô i khô ng thı́ch.” Hidaka gậ t gù
nó i tiep. “Mà thô i, nó i cho de hieu thı̀ là vậ y.”
Tô i nhı̀n cham cham cậ u ta.
“Chuyệ n đay mà cậ u cũ ng nó i được hay thậ t.”
“Tô i đâ u có nó i chuyệ n gı̀ điê n ro đen the. Như lú c nã y tô i đã nó i, nhat
định với cậ u đâ y là chuyệ n khô ng tệ đâ u.”
“Là m gı̀ có chuyệ n gı̀ tệ hơn chuyệ n nà y nữa.”
“Nghe đã . Neu cậ u cung cap tá c pham cho tô i, khi ra sá ch, tô i sẽ trả
cậ u mộ t phan tư tien nhuậ n bú t. Vậ y mà cậ u van thay tệ sao?”
“Mộ t phan tư? Người viet thực sự mà khô ng nhậ n được mộ t nửa sao?
Đieu kiệ n gı̀ mà tuyệ t vời the?”
“Vậ y tô i hỏ i, giả sử ra sá ch bang tê n củ a cậ u, cậ u nghı̃ bá n được cỡ
nà o? Cậ u nghı̃ sẽ bá n được nhieu hơn mộ t phan tư khi bá n với cá i tê n
Hidaka Kunihiko khô ng?”
Bị hỏ i ngược như vậ y thı̀ tô i khô ng cò n lời nà o đá p lạ i. Neu thực sự ra
sá ch với tê n củ a tô i thı̀ quả thậ t đừng nó i mộ t phan tư mà mộ t phan
nă m, khô ng, mộ t phan sá u cũ ng chang đạ t được.
“Tó m lạ i...” Tô i nó i. “Tô i khô ng có ý định bá n linh hon vı̀ tien.”
“Cậ u từ choi?”
“Cò n phả i hỏ i.”
“O!” Hidaka tỏ vẻ bat ngờ. “Tô i khô ng ngờ cậ u từ choi đay.”
Tô i thay ớn lạ nh với cá i giọ ng nhừa nhựa đó .
Cuoi cù ng cậ u ta thay đoi né t mặ t. Anh gian xả o an sâ u trong mat.
“Tô i chı̉ muon duy trı̀ moi quan hệ tot đẹ p nhưng cậ u khô ng thı́ch thı̀
đà nh chịu. Tô i cũ ng khô ng the giữ mã i bộ mặ t ngọ t ngà o được.” Nó i roi
Hidaka lay mộ t gó i hı̀nh chữ nhậ t từ trong cặ p tá p bê n cạ nh mı̀nh ra, đặ t
lê n bà n. “Tô i đe cá i nà y lạ i đâ y. Tô i ve roi cậ u cứ ngoi mộ t mı̀nh xem cho
kı̃. Tô i sẽ lựa lú c thı́ch hợp liê n lạ c lạ i. Mong là lú c đó cậ u sẽ thay đoi
thá i độ .”
“Thứ gı̀ đâ y?”
“Xem đi roi biet.” Hidaka đứng dậ y.
Sau khi cậ u ta ra ve, tô i mở cá i gó i hı̀nh chữ nhậ t đó . Bê n trong là mộ t
cuon bă ng VHS. Thời điem đay, tô i van chưa hieu là chuyệ n gı̀. Tô i cho
cuon bă ng và o đau má y với linh cả m chang là nh.
Han cả nh sá t Kaga đã biet roi nhı̉. Hiệ n lê n mà n hı̀nh là cả nh quay
vườn nhà Hidaka. Nhı̀n dã y so ngà y thá ng hien thị ở gó c dưới mà n hı̀nh,
tô i bị soc như the tim đã đô ng cứng. Đó chı́nh là ngà y tô i định giet
Hidaka.
Cuoi cù ng thı̀ trê n mà n hı̀nh cũ ng xuat hiệ n mộ t người đà n ô ng. Người
đó mặ c bộ đo mà u đen, tuy đã co gang khô ng gâ y chú ý nhưng mặ t mũ i
thı̀ hiệ n lê n rõ rà ng. Thậ t ngớ ngan. Tạ i sao lú c đó tô i khô ng nghı̃ ra việ c
phả i bịt kı́n mặ t chứ?
Ai nhı̀n cũ ng thay rõ người độ t nhậ p là Nonoguchi Osamu. Cá i tê n ngu
ngoc đó khô ng biet đang bị ghi hı̀nh, han mở cá nh cửa so hướng ra khu
vườn, độ t nhậ p và o phò ng là m việ c củ a Hidaka.
Hı̀nh ả nh trong cuon bă ng chı̉ đen đó . Nhưng có the nó i đã đủ đe là m
chứng cứ. Cho dù tô i có phủ nhậ n việ c giet người khô ng thà nh thı̀ khi bị
hỏ i vậ y độ t nhậ p và o nhà Hidaka đe là m gı̀, tô i cũ ng chang có câ u trả lời.
Sau khi xem cuon bă ng, tô i thừ người mộ t lú c lâ u. Những lời Hidaka
nó i và o đê m giet người khô ng thà nh đó cứ hiệ n lê n trong đau tô i khô ng
biet bao nhiê u lan.
“Đừng quê n. Chứng cứ khô ng chı̉ có cá i nà y (Con dao tô i dù ng là m
hung khı́). Cò n mộ t thứ khien cậ u nhat định khô ng the choi tộ i.” Hidaka
đã nó i ve cuon bă ng nà y.
Tô i cò n đang roi bời khô ng biet là m sao thı̀ điệ n thoạ i reo. Hidaka gọ i.
Đú ng thời điem đen noi cứ ngỡ như cậ u ta đang theo dõ i hà nh độ ng củ a
tô i.
“Xem chưa?” Cậ u ta hỏ i. Giọ ng nó i ra chieu thı́ch thú .
“Xem roi.” Tô i trả lời ngan gọ n.
“Vậ y à ? Thay sao?”
“Sao là ...” Tô i hỏ i việ c mı̀nh thac mac nhat. “Vậ y là cậ u biet het?”
“Chuyệ n gı̀?”
“Chuyệ n đê m đó tô i sẽ ... độ t nhậ p và o phò ng cậ u. Vậ y nê n cậ u mới lap
đặ t san má y quay?”
Bê n kia đau dâ y, cậ u ta như bậ t cười sau câ u nó i củ a tô i.
“Là m sao tô i đoá n được cậ u sẽ đen giet tô i? chuyệ n đó có nam mơ tô i
cũ ng khô ng nghı̃ đen.”
“Nhưng...”
“Hay...” Cậ u ta cat ngang lời tô i. “Cậ u có nó i với ai đó ? Là ngà y đó , giờ
đó sẽ đi giet tô i. Neu vậ y thı̀ tai vá ch mạ ch rừng, chuyệ n đen tai tô i cũ ng
khô ng lạ .”
Tô i nhậ n ra. Hidaka đang định bat tô i tự nó i ra việ c Hatsumi là đong
phạ m. Khô ng, nó i chı́nh xá c là cậ u ta biet nhat định tô i sẽ khô ng nó i ra
chuyệ n với Hatsumi nê n đang già y vò tô i.
Khi tô i im lặ ng khô ng nó i gı̀, cậ u ta nó i the nà y.
“Lý do lap đặ t má y quay phim là do thời gian đay, vườn nhà bị quay
phá nhieu nê n tô i muon tı̀m ra thủ phạ m thô i. Cho nê n có nam mơ tô i
cũ ng khô ng ngờ quay được cả nh đó . Giờ thı̀ tô i thá o má y roi.”
Câ u chuyệ n nà y thậ t khó tin nhưng có cự nự cũ ng chang giả i quyet
được gı̀.
“Vậ y thı̀ sao?” Tô i nó i. “Cho tô i xem roi cậ u định bat tô i là m gı̀?”
“Việ c đó thı̀ cậ u đâ u có ngoc đen độ bat tô i phả i nó i ra chứ. Với lạ i, tô i
quê n nó i cho cậ u biet, cuon bă ng đó đương nhiê n là tô i sao lạ i, bă ng goc
tô i cò n giữ đâ y.”
“Cậ u đe dọ a tô i như vậ y, é p tô i là m ‘tá c giả ma’ thı̀ cũ ng chang có được
tá c pham nà o ra hon đâ u.”
Nó i roi tô i mới chợt nghı̃, “Thô i chet!” Vı̀ tô i đã cho cậ u ta thay thá i độ
bị khuat phụ c trước sự đe dọ a đó . Nhưng sự thậ t là tô i khô ng có cá ch
nà o đe chong cự.
“Khô ng, chac chan cậ u sẽ là m được. Tô i tin như vậ y.” Hidaka nó i với
giọ ng điệ u cam chac phan thang. Có lẽ cậ u ta đang cả m thay cuoi cù ng
cũ ng chọ c thủ ng được phò ng tuyen.
“Tô i sẽ liê n lạ c lạ i.” Cậ u ta nó i roi cú p má y.
Sau đó khô ng biet bao nhiê u ngà y, tô i song như mộ t bó ng ma, hoà n
toà n khô ng biet từ giờ trở đi mı̀nh sẽ ra sao. Tô i đen trường nhưng
đương nhiê n khô ng tà i nà o tậ p trung giả ng bà i, có lẽ họ c sinh cũ ng phà n
nà n nê n có lan tô i bị hiệ u trưởng gọ i lê n khien trá ch.
Và tı̀nh cờ tô i phá t hiệ n ở tiệ m sá ch. Truyệ n củ a Hidaka trê n mộ t tạ p
chı́ tieu thuyet nọ . Tá c pham đau tiê n sau khi đạ t giả i vă n họ c củ a cậ u ta.
Tô i cam đọ c mà tay run ban bậ t. Sau đó , tô i thay chó ng mặ t, suý t xı̉u
ngay tạ i nhà sá ch. Đú ng như tô i dự đoá n. Tieu thuyet đó được viet dựa
trê n bả n thả o thứ hai tô i nhờ Hidaka đọ c giú p.
Tat cả mọ i thứ như đang bat đau lă n chuyen theo chieu hướng tô i
khô ng the kiem soá t. Moi ngà y nhớ lạ i cá i đê m giet người khô ng thà nh
đó , tô i đeu sâ u sac cả m nhậ n mı̀nh đã ngu ngoc đen the nà o. Tô i đã nghı̃
tới việ c tron đi đâ u đó , nhưng khô ng đủ quyet đoá n. Cho dù có đi đen
mộ t nơi xa xô i đe Hidaka khô ng tı̀m thay thı̀ cũ ng khô ng chuyen hộ
khau được, và là m vậ y thı̀ đương nhiê n khô ng the tiep tụ c đi dạ y như
lâ u nay. Vậ y phả i là m gı̀ đe song? Mộ t người sức khỏ e om yeu như tô i thı̀
khô ng tự tin là m những việ c lao độ ng nặ ng nhọ c. Chưa bao giờ tô i thay
đau đớn vı̀ nă ng lực song ı́t ỏ i củ a mı̀nh như lú c ay. Chưa ke, tô i khô ng
đà nh lò ng bỏ mặ c Hatsumi. Ơ bê n Hidaka, hang ngà y cô ay đang song
với tâ m trạ ng the nà o? Moi lan nghı̃ đen là tô i lạ i chạ nh lò ng.
Tá c pham đau tiê n sau khi đạ t giả i vă n họ c củ a Hidaka cũ ng nhanh
chó ng được in thà nh sá ch và dường như cũ ng khá ă n khá ch. Moi lan
thay nó trong bả ng xep hạ ng sá ch bá n chạ y, tô i có cả m giá c rat phức tạ p.
Tuy chı̉ rat ı́t thô i, nhưng trong noi tiec nuoi van có chú t hã nh diệ n. Và
khá ch quan mà nó i ve hiệ n tượng nà y thı̀ bả n thâ n tô i cũ ng phan nà o
điem tı̃nh phâ n tı́ch được rang, neu ghi tê n mı̀nh trê n cuon sá ch đã chac
gı̀ bá n chạ y đen như vậ y.
Chừng và i ngà y sau đó thı̀ phả i, và o Chủ nhậ t, Hidaka lạ i đen. Cậ u ta
khô ng chú t e dè , và o phò ng tô i và ngoi và o sofa như lan trước.
“Thứ tô i đã hứa.” Nó i roi cậ u ta đặ t lê n bà n mộ t phong bı̀. Tô i cam lay
xem thử, trong đó là mộ t cọ c tien. “Hai triệ u yê n.” Cậ u ta nó i.
“Nghı̃a là sao?”
“Sao tră ng gı̀. Sá ch bá n được nê n tô i đem phan cậ u đen thô i. Đú ng
như đã hứa, mộ t phan tư.”
Tô i kinh ngạ c nhı̀n bê n trong chiec phong bı̀ roi lac đau.
“Tô i nhớ mı̀nh đã nó i khô ng bá n linh hon.”
“Đừng thá i quá vậ y. Cứ nghı̃ là tô i với cậ u hợp tá c đi. Mà bâ y giờ khô ng
hiem chuyệ n đong sá ng tá c đâ u. Việ c cậ u nhậ n thù lao là quyen lợi
đương nhiê n thô i.”
“Việ c cậ u đang là m...” Tô i nhı̀n Hidaka nó i. “Như mộ t kẻ cưỡng hiep roi
đưa tien mua dâ m cho người phụ nữ đó vậ y.”
“Khá c chứ.”
“Khá c cho nà o?”
“Là m gı̀ có người phụ nữ nà o biet mı̀nh bị cưỡng hiep mà chịu đe yê n.
Cò n cậ u thı̀ khô ng he độ ng đậ y.”
Thậ t đá ng tủ i ho khi tô i khô ng có lời nà o đá p trả câ u nó i đó củ a
Hidaka.
“Tó m lạ i, tô i khô ng the nhậ n so tien nà y.” Tô i co gang nó i và đay trả
phong bı̀ tien.
Hidaka chı̉ nhı̀n phong bı̀ mà khô ng đưa tay cam. Mặ c chiec phong bı̀
nam nguyê n trê n bà n, cậ u ta nó i.
“Thậ t ra tô i đen đe nó i chuyệ n từ giờ trở đi.”
“Chuyệ n từ giờ trở đi?”
“Cụ the là ve tá c pham tiep theo. Đã có cho đă ng dà i kı̀ trê n nguyệ t
san. Tô i muon bà n bạ c với cậ u viet tá c pham như the nà o đe đă ng ở đó .”
Giọ ng điệ u như the việ c tô i là “tá c giả ma” đã được quyet định. Và han
là cậ u ta sẽ lậ p tức lô i chuyệ n cuon bă ng lan trước ra neu tô i có chú t ý
định khá ng cự.
Tô i lac đau.
“Cậ u là nhà vă n cũ ng hieu mà . Với trạ ng thá i tinh than bâ y giờ củ a tô i
là m sao có the nghı̃ ra cot truyệ n nà o chứ. Đieu cậ u đang é p tô i là m là
hoà n toà n khô ng the cả ve the xá c lan tinh than.”
Nhưng cậ u ta khô ng nhượng bộ dù chı̉ mộ t bước. Cậ u ta nó i mộ t việ c
mà tô i khô ng he nghı̃ đen.
“Đú ng là ngay bâ y giờ có đò i cậ u viet cũ ng khó . Nhưng, đưa ra may tá c
pham đã viet xong thı̀ khô ng có gı̀ khó , đú ng khô ng?”
“Khô ng có tá c pham nà o đã xong cả .”
“Đừng nó i doi. Chang phả i cậ u đã viet và i truyệ n thời là m tạ p chı́ sao?”
“A, cá i đó ...” Y tưởng nà y là m tô i bat ngờ. “May thứ đó khô ng cò n đâ u.”
“Nó i doi.”
“Tô i nó i thậ t. Tô i vứt lâ u roi.”
“Khô ng lý nà o. Người viet vă n chac chan sẽ giữ lạ i tá c pham củ a mı̀nh
ở đâ u đó . Neu cậ u van khă ng khă ng khô ng có thı̀ tô i đà nh phả i tı̀m trong
nhà cậ u vậ y. Nó i the thô i chứ chac khô ng can lụ c lọ i khap nơi đâ u nhı̉.
Kệ sá ch hoặ c hộ c bà n. Nhiê u đó là đủ đú ng khô ng?” Nó i roi cậ u ta đứng
dậ y, dợm bước và o phò ng bê n cạ nh.
Tô i luong cuong. Vı̀ đú ng như cậ u ta nó i, tô i cat may cuon so tậ p tà nh
sá ng tá c trê n kệ sá ch.
“Khoan đã !”
“Chịu ngoan ngoã n đưa ra roi à ?”
May thứ đó chang ı́ch gı̀ đâ u. Viet thời cò n là sinh viê n đay. Câ u vă n
cò n thô , cot truyệ n sơ sà i. Khô ng the gọ i là tieu thuyet người lớn viet
được.”
“Chuyệ n đó thı̀ tô i sẽ quyet định. Với lạ i, tô i khô ng đò i hỏ i tá c pham
hoà n thiệ n. Chı̉ can viê n đá thô , tô i sẽ mà i nó thà nh sả n pham. Đốm lửa
không cháy cũ ng vậ y thô i, nhờ tô i thê m that cô ng phu mới thà nh tá c
pham lưu danh trong lịch sử vă n họ c đay chứ.” Hidaka nó i với vẻ tự tin
trà n tre. Tô i khô ng the lý giả i được than kinh củ a mộ t con người có the
kiê u hã nh như vậ y khi đi ă n cap ý tưởng củ a người khá c.
Dặ n Hidaka ngoi chờ ở sofa, tô i và o phò ng bê n cạ nh.
Ngă n trê n cù ng củ a kệ sá ch có xep tá m cuon vở kẻ ngang cũ . Tô i rú t
mộ t cuon từ trong đó ra. Đú ng lú c đó , Hidaka thı̀nh lı̀nh bước và o.
“Tô i đã nó i chờ roi mà !”
Tô i nó i vậ y nhưng cậ u ta chang ừ hử gı̀, giậ t lay cuon so từ tay tô i, lậ t
lậ t xem lướt bê n trong. Tiep theo đó , cậ u ta hướng á nh mat sang kệ sá ch
và ngay lậ p tức lay toà n bộ so vở cò n lạ i ra.
“Má nh khó e cỏ n con.” Cậ u ta cười nhech mé p nó i. “Cuon cậ u lay chı̉ có
moi bả n thả o Đốm lửa tròn. Định đưa tô i cá i đay cho xong chuyệ n sao?”
Tô i bặ m mô i, cú i đau.
“Mà sao cũ ng được, tó m lạ i đe tô i giữ toà n bộ may cuon nà y.”
“Hidaka.” Tô i ngước mặ t lê n nó i. “Cậ u là m vậ y mà khô ng thay xau ho
sao? Cậ u đã cạ n kiệ t tà i nă ng đen mức phả i mượn cả thứ người khá c
viet thời sinh viê n sao?”
Đâ y là đò n tan cô ng mạ nh mẽ nhat mà tô i có the là m được và o lú c ay.
Tô i chı̉ muon gâ y ton thương cậ u ta được chừng nà o hay chừng đay.
Và dường như những lời đó có hiệ u quả . Cậ u ta trừng tô i với đô i mat
đỏ ngau và tien đen nam co á o tô i.
“Khô ng biet nhà vă n là người the nà o thı̀ đừng có to mom!”
“Tô i khô ng biet, nhưng có the nó i lời nà y. Neu phả i là m đen mức nà y
thı̀ nhà vă n đú ng là những con người đá ng thương!”
“Vậ y chứ ai đã có lú c ngưỡng mộ nhà vă n?”
“Tô i khô ng cò n ngưỡng mộ nữa!”
Tô i nó i vậ y thı̀ cậ u ta thả tay ra. “Vậ y là đú ng đan.” Cậ u ta bỏ lạ i mộ t
câ u đay và định rời khỏ i phò ng.
“Khoan đã . Đe quê n nà y.” Tô i lay cá i phong bı̀ chứa hai triệ u yê n và
đưa cho cậ u ta.
Hidaka nhı̀n phong bı̀ roi nhı̀n mặ t tô i, nhú n vai cam lay.
Sau đó chừng hai, ba thá ng trô i qua, truyệ n dà i kı̀ củ a Hidaka bat đau
được đă ng trê n tạ p chı́ nọ . Tô i đọ c và phá t hiệ n ra nó được lay từ mộ t
bả n thả o trong may cuon vở lan trước. Nhưng lú c nà y tô i đã bỏ cuộ c,
hay có the nó i đã chuan bị tinh than ở mộ t mức nhat định nê n khô ng
soc lam. Vı̀ tô i đã từ bỏ ý định trở thà nh nhà vă n, nê n thậ m chı́ cò n nghı̃
dù bang hı̀nh thức nà o đi nữa, neu được độ c giả đó n nhậ n câ u chuyệ n
mı̀nh nghı̃ ra thı̀ biet đâ u như vậ y cũ ng tot.
Như lú c trước, thı̉nh thoả ng tô i van nhậ n điệ n thoạ i củ a Hatsumi. Cô
ay khô ng ngừng nó i những lời khinh miệ t chong mı̀nh và xin loi tô i.
Thậ m chı́ cò n nó i the nà y.
“Neu anh Nonoguchi thay tự thú với cả nh sá t ve việ c đã định giet
người tot hơn, vậ y đừng lo nghı̃ cho em. Neu cù ng với anh Nonoguchi
thı̀ em luô n san sà ng chịu phạ t bat cứ lú c nà o.”
Hatsumi hieu tô i ngoan ngoã n nghe lời Hidaka là vı̀ khô ng muon ké o
cô ay và o. Nghe những lời ay, tô i hạ nh phú c đen rơi nước mat. Tô i cả m
nhậ n được dù khô ng cò n gặ p mặ t, trá i tim chú ng tô i van ket noi với
nhau.
“Em khô ng can phả i suy nghı̃ đen mức đay. Anh sẽ là m gı̀ đó . Chac
chan sẽ có loi thoá t mà .”
“Nhưng, em thay có loi với anh...” Bê n kia đau dâ y, cô ay khó c.
Tô i tiep tụ c nó i những lời an ủ i nhưng thậ t tı̀nh tô i khô ng biet từ nay
ve sau phả i là m sao. Nó i là chac chan sẽ có loi thoá t, nhưng tô i cả m
nhậ n được trọ n vẹ n sự sá o rong trong những từ ngữ đó .
Moi lan nhớ lạ i chuyệ n khi ay, tô i đau kho tộ t cù ng vı̀ hoi hậ n. Tạ i sao
lú c đay tô i khô ng nghe lời cô ay? Tô i tin rang neu hai người tự thú thı̀
cuộ c đời sau đó củ a chú ng tô i chac chan đã khá c han. It nhat thı̀ tô i đã
khô ng mat đi thứ quý giá nhat trê n đời.
Chac cậ u đã hieu tô i đang nó i ve việ c gı̀ roi nhı̉? Đú ng vậ y. Tô i đang nó i
ve cá i chet củ a Hatsumi. Cả đời nà y tô i khô ng the quê n được cá i ngà y
như mộ t cơn á c mộ ng ay.
Tô i biet ve vụ tai nạ n khi đọ c bá o. Do cô ay là vợ củ a mộ t nhà vă n ă n
khá ch nê n bà i bá o có phan lớn hơn những vụ tai nạ n giao thô ng thô ng
thường.
Tô i khô ng biet cả nh sá t đã đieu tra the nà o, nhưng có vẻ bá o chı́
khô ng he nghi ngờ việ c đó là tai nạ n đơn thuan. Sau đó tô i cũ ng khô ng
nghe nó i có gı̀ thay đoi ve ket luậ n tai nạ n. Nhưng từ khi biet ve sự việ c
nà y, thı̀ tô i đã biet chac đó khô ng phả i là tai nạ n. Cô ay đã tự mı̀nh cham
dứt sinh mạ ng. Có lẽ tô i khô ng can phả i viet ve độ ng cơ.
Nghı̃ lạ i, có lẽ người khien cô ay chet là tô i. Neu tô i khô ng đá nh mat lý
trı́, khô ng đò i giet Hidaka thı̀ đâ u xả y ra cơ sự nà y.
Có lẽ đay là sự trong rong, trong suot thời gian đó tô i là mộ t người chı̉
biet song vậ y thô i. Tô i thậ m chı́ khô ng có cả sức lực đe tự sá t theo cô ay.
Sức khỏ e tô i cũ ng xau đi, tô i thường xuyê n nghı̉ dạ y.
Sau cá i chet củ a Hatsumi, Hidaka van tiep tụ c cô ng việ c, khô ng có gı̀
thay đoi. Ngoà i những tieu thuyet lay từ bả n thả o củ a tô i, hı̀nh như cậ u
ta cũ ng cô ng bo tá c pham tự mı̀nh sá ng tá c. Tô i khô ng rõ tá c pham nà o
được đá nh giá cao hơn.
Khoả ng nửa nă m sau cá i chet củ a Hatsumi, tô i nhậ n được bưu pham
từ cậ u ta. 30 trang giay A4 được in bang má y đá nh chữ đựng trong mộ t
phong bı̀ lớn.
Ban đau tô i nghı̃ đó là tieu thuyet. Nhưng đọ c thử thı̀ tô i hieu ra đâ y là
mộ t thứ khô ng the tưởng tượng noi. Sự ket hợp giữa nhậ t kı́ củ a
Hatsumi và lời độ c thoạ i củ a Hidaka. Phan nhậ t kı́ thuậ t lạ i kı̃ cà ng quá
trı̀nh Hatsumi rơi và o moi quan hệ đặ c biệ t với mộ t người đà n ô ng tê n
N (là tô i), roi cù ng nhau â m mưu, lê n ke hoạ ch giet chong mı̀nh. Cò n
phan độ c thoạ i củ a Hidaka bı̀nh thả n miê u tả noi u sau củ a người chong
khô ng nhậ n ra được trá i tim người vợ đang dan xa cá ch. Và vụ á n giet
người khô ng thà nh đó xả y ra. Có the nó i cho đen đâ y là sự thậ t, nhưng
từ đó trở ve sau thı̀ hoà n toà n là sá ng tá c củ a Hidaka. Hatsumi hoi hậ n
với sai lam củ a mı̀nh nê n cau xin chong tha thứ. Hidaka dà nh thời gian
nó i chuyệ n với cô ay thậ t lâ u và quyet tâ m là m lạ i từ đau. Nhưng mọ i
chuyệ n vừa mới bat đau thı̀ Hatsumi gặ p tai nạ n giao thô ng. Thứ truyệ n
kı̀ dị nà y được ket thú c bang cả nh đá m tang cô ay. Có the người đọ c sẽ
đá nh giá đâ y là mộ t tá c pham cả m độ ng.
Tô i á khau. Nghı̃ bụ ng đâ y là cá i quá i gı̀? The roi toi đó , Hidaka gọ i
điệ n đen.
“Đọ c chưa?” Cậ u ta nó i.
“Cậ u có ý gı̀ khi viet cá i thứ đó ?”
“Tô i định tuan sau giao cho biê n tậ p viê n. Có lẽ sẽ đă ng trê n tạ p chı́
phá t hà nh thá ng tới.”
“Cậ u là m thậ t sao? Là m vậ y chang phả i sẽ sinh chuyệ n lớn sao?”
“Có the lam.” Hidaka có vẻ rat bı̀nh tı̃nh. Vı̀ vậ y tô i cà ng thay ghê sợ.
“Neu cậ u cho đă ng thứ nà y thı̀ tô i sẽ nó i toà n bộ sự thậ t đay.”
“Nó i gı̀?”
“Cò n phả i hỏ i! Là chuyệ n cậ u đã ă n cap tá c pham củ a tô i.”
“O!” Cậ u ta khô ng he boi roi. “Ai tin may chuyệ n đó hả ? Cậ u cò n chang
có chứng cứ.”
“Chứng cứ...?”
Tô i giậ t mı̀nh. Hidaka đã cướp đi cho vở ghi ché p đó , khô ng the chứng
minh việ c đạ o vă n củ a cậ u ta. Và tô i nhậ n ra. Rang Hatsumi chet, tức
nhâ n chứng duy nhat đã chet.
“Nhưng...” Hidaka nó i. “Phan hoi kı́ nà y khô ng nhat thiet phả i cô ng bo
lien. Tù y tı̀nh hı̀nh mà tô i có the hoã n.”
Tô i mơ ho hieu ra đieu cậ u ta muon nó i. Và đú ng như dự đoá n, cậ u ta
nó i, “50 trang bả n thả o. Neu có tieu thuyet cỡ đay thı̀ tô i sẽ giao cho
biê n tậ p viê n thay và o đó .”
Rot cuộ c mụ c đı́ch củ a cậ u ta là đâ y. Cậ u ta muon tạ o ra tı̀nh the bat
buộ c é p tô i phả i trở thà nh “tá c giả ma” bang bat cứ giá nà o. Và tô i khô ng
có cá ch nà o đe chong lạ i. Vı̀ Hatsumi, tô i cũ ng khô ng the đe cậ u ta giao
ra cá i truyệ n như the nà y.
“Hạ n chó t là khi nà o?” Tô i hỏ i.
“Cuoi tuan sau.”
“Và đâ y là lan cuoi cù ng đay nhé ?”
Nhưng cậ u ta khô ng trả lời câ u hỏ i nà y củ a tô i.
“Vậ y, khi nà o xong liê n lạ c cho tô i.” Nó i roi cậ u ta cú p má y.
Nghiê m khac mà nó i thı̀ hô m đó là ngà y tô i chı́nh thức trở thà nh “tá c
giả ma” cho Hidaka. Ke từ đó , tô i viet tong cộ ng mười bả y truyệ n ngan
và ba tieu thuyet cho cậ u ta. Những gı̀ trong đı̃a mem cả nh sá t thu được
là những tá c pham đó .
Có lẽ cả nh sá t Kaga thay thậ t kı̀ lạ đú ng khô ng? Có the cậ u nghı̃ phả i
có cá ch chong đoi nà o đó chứ? Nó i thậ t lò ng thı̀ tô i đã mệ t mỏ i trong
cuộ c chien tâ m lý với Hidaka. Tô i dan dan nghı̃ rang chı̉ can nghe lời cậ u
ta viet tieu thuyet thı̀ loi lam củ a tô i và Hatsumi sẽ khô ng bị bạ i lộ , và
như vậ y sẽ thoả i má i hơn. Và thậ t kı̀ quá i là hai, ba nă m trô i qua, moi
quan hệ củ a tô i và Hidaka trở thà nh moi quan hệ hợp tá c tương đoi tâ m
đau ý hợp.
Có lẽ do bả n thâ n khô ng hứng thú với truyệ n dà nh cho trẻ em nê n cậ u
ta đã giới thiệ u tô i với nhà xuat bả n chuyê n là m sá ch vă n họ c thieu nhi.
Nhưng cũ ng có the là do có chú t cả m giá c tộ i loi với tô i. Có lan cậ u ta nó i
the nà y.
“Xong truyệ n dà i lan tới, tô i sẽ giả i phó ng cho cậ u. Giả i tá n cặ p đô i.”
Tô i khô ng tin và o tai mı̀nh. “Thậ t sao?”
“Thậ t. Có đieu, cậ u chı̉ được viet truyệ n dà nh cho trẻ em. Đừng lan
sang sâ n củ a tô i. Hieu chứ?”
Khô ng phả i nó i quá chứ tô i ngỡ cứ như mộ t giac mơ. Cuoi cù ng cũ ng
được tự do.
Sau đó mộ t thời gian tô i mới biet đang sau sự thay đoi củ a Hidaka là
cuộ c hô n nhâ n với Rie. Họ tı́nh đen chuyệ n di cư sang Vancouver, và
hı̀nh như Hidaka cũ ng định nhâ n cơ hộ i đó thanh toá n mọ i duyê n nợ lâ u
nay.
Có lẽ đô i tâ n hô n ay rat mong đợi ngà y lê n đường, nhưng tô i nghı̃
mı̀nh cò n mong hơn họ .
Và đen ngà y hô m đó .
Hô m đó , tô i cam theo đı̃a mem có chứa bả n thả o “Cá nh cửa bă ng giá ”
đen nhà Hidaka. Đó là lan cuoi cù ng tô i giao đı̃a mem trực tiep cho cậ u
ta. Sau khi cậ u ta đi Canada, chú ng tô i sẽ gửi bả n thả o bang fax. Vı̀ tô i
khô ng có má y tı́nh đe chia sẻ dữ liệ u nà y nọ . Và khi truyệ n dà i kı̀ “Cá nh
cửa bă ng giá ” nà y ket thú c thı̀ moi quan hệ giữa chú ng tô i cũ ng ket thú c.
Nhậ n đı̃a mem roi, Hidaka hà o hứng nó i ve că n nhà mới ở Vancouver.
Tô i nghe cho có roi cuoi cù ng đe cậ p đen việ c củ a mı̀nh.
“Nhâ n tiệ n, thứ lú c trước có nó i, cậ u đã hứa hô m nay sẽ giao cho tô i.”
“Thứ lú c trước đã nó i? Là cá i gı̀ vậ y?” Chac chan khô ng quê n nhưng cứ
phả i né trá nh như vậ y là tı́nh cá ch củ a Hidaka.
“Vở ghi ché p. May quyen vở lú c trước.”
“Vở?” Cậ u ta giả bộ nghiê ng đau, sau đó mới gậ t gù . “A! May quyen vở
đó hả ? Suý t nữa thı̀ quê n.”
Cậ u ta mở ngă n ké o bà n là m việ c, lay ra tá m quyen vở cũ . Chı́nh xá c,
đó là những quyen cậ u ta đã cướp củ a tô i.
Tô i ô m chặ t may quyen vở sau bao nă m mới quay lạ i và o lò ng. Vı̀ tô i
nghı̃ chı̉ can có chú ng, tô i có the chứng minh việ c đạ o vă n củ a Hidaka,
tô i có the ngang hà ng với cậ u ta.
“Cậ u có vẻ hạ nh phú c nhı̉?” Cậ u ta nó i.
“Ư thı̀...”
“Nhưng tô i cũ ng có nghı̃ roi, may quyen vở đó thı̀ có ý nghı̃a gı̀?”
“Y nghı̃a? Đương nhiê n là có roi. Chú ng có the chứng minh nguyê n
mau may tieu thuyet cậ u đã cô ng bo là do tô i viet.”
“Vậ y sao? Nhưng cũ ng có the giả i thı́ch ngược lạ i đay. Tức cũ ng có the
cho rang nộ i dung trong may quyen vở đó là những thứ viet lạ i khi đọ c
tá c pham củ a tô i.”
“Cá i gı̀...” Tô i thay song lưng mı̀nh lạ nh toá t. “Cậ u định choi tộ i như vậ y
sao?”
“Choi tộ i ư? Tô i choi tộ i với ai chứ? Nhưng giả sử cậ u cho người thứ
ba xem may thứ đó , tô i cũ ng đà nh nó i vậ y thô i. Mà người thứ ba sẽ tin
ai? Khô ng, tô i khô ng có ý tranh cã i với cậ u ve chuyệ n nà y. Nhưng tô i
muon nó i cho cậ u biet, neu cậ u cho rang nhờ lay lạ i được may quyen vở
đay mà cậ u có lợi the hơn tô i thı̀ đó chı̉ là ả o tưởng.”
“Hidaka!” Tô i trừng mat nhı̀n cậ u ta. “Tô i khô ng là m tá c giả ma nữa.
Tô i sẽ khô ng vı̀ cậ u mà viet...”
“‘Cá nh cửa bă ng giá ’ là tá c pham cuoi cù ng chứ gı̀? Tô i hieu mà .”
“Vậ y tạ i sao cậ u nó i như vậ y?”
“Khô ng có lý do gı̀ đặ c biệ t cả . Tô i chı̉ muon nó i quan hệ giữa chú ng ta
sẽ khô ng có gı̀ thay đoi mà thô i.”
Nhı̀n Hidaka cười lạ nh tanh, tô i đã tin rang con người nà y khô ng he có
ý muon giả i phó ng tô i. Mộ t lú c nà o đó cậ u ta sẽ lạ i tı̀m đen tô i đe lợi
dụ ng khi can thiet.
“Cuon bă ng và con dao ở đâ u?” Tô i hỏ i.
“Cuon bă ng và con dao? Chuyệ n gı̀?”
“Đừng có vờ vịt! Là cuon bă ng và con dao hô m đó .”
“Tô i bả o quả n can thậ n roi. Ơ nơi chı̉ có tô i biet.”
Khi Hidaka nó i thı̀ có tieng gõ cửa. Rie bước và o cho biet Fujio Miyako
đen.
Đú ng ra đó là người Hidaka khô ng muon gặ p, nhưng cậ u ta nó i sẽ gặ p.
Chac chan vı̀ muon đuoi khé o tô i đi.
Tô i giau cơn tức giậ n trong lò ng, chà o Rie và rời khỏ i nhà Hidaka từ
loi cửa ra và o. Trong ghi ché p tô i viet cô ay tien tô i đen tậ n ngoà i cong,
nhưng đú ng như cả nh sá t Kaga đã chı̉ ra, thậ t ra chı̉ đen cửa ra và o.
Ra khỏ i cửa, tô i vò ng ra vườn và đi ve phı́a phò ng là m việ c củ a
Hidaka, sau đó nap dưới cửa so lang nghe cuộ c trò chuyệ n củ a Hidaka
và Fujio Miyako. Đú ng như dự đoá n, Hidaka tiep chuyệ n nhưng lả ng
trá nh van đe. Tieu thuyet Vùng cấm săn bắt mà cô ay đe cậ p toà n bộ do
tô i viet, nê n Hidaka khô ng the nó i được gı̀ cho rõ rà ng.
Cuoi cù ng Fujio Miyako ra ve với vẻ mặ t bực bộ i. Khô ng lâ u sau đó , Rie
cũ ng rời khỏ i nhà . Sau đó nữa, đen lượt Hidaka cũ ng rời khỏ i phò ng.
Hı̀nh như cậ u ta đi rửa tay.
Cơ hộ i ngà n nă m có mộ t! Tô i nghı̃ bụ ng. Và quyet định. Neu bỏ lỡ cơ
hộ i nà y, tô i sẽ khô ng the thoá t khỏ i bà n tay ma củ a Hidaka.
May man là cửa so khô ng khó a. Tô i â m tham lẻ n và o, đứng cạ nh cửa
chờ Hidaka quay lạ i phò ng. Tô i nam chặ t trong tay đo chặ n giay bang
đong.
Tô i nghı̃ khô ng can giả i thı́ch nhieu ve đoạ n sau. Ngay khi Hidaka vừa
quay ve phò ng, từ phı́a sau tô i dứt khoá t giá ng mộ t đò n và o đau cậ u ta.
Cậ u ta ngã lă n ra trong tı́ch tac. Nhưng tô i khô ng rõ đã chet han hay
chưa. Do đó đe chac chan, tô i dù ng dâ y điệ n thoạ i siet co.
Đoạ n sau thı̀ đú ng như suy đoá n củ a cả nh sá t Kaga. Tô i nghı̃ đen việ c
dù ng má y tı́nh củ a cậ u ta đe tạ o chứng cứ ngoạ i phạ m. Thú thậ t đó là
tieu xả o tô i đã nghı̃ từ trước, đe dù ng khi viet truyệ n trinh thá m dà nh
cho trẻ em. Cậ u cứ cười đi. Đú ng như từng con chữ, là cá i bay đe lừa trẻ
con đay.
The nhưng tô i van cau nguyệ n, mong sao hà nh vi phạ m tộ i củ a mı̀nh
khô ng bị bạ i lộ . Đong thời cũ ng mong sao cho vụ á n giet người khô ng
thà nh may nă m trước cũ ng khô ng bị phá t hiệ n. Cũ ng vı̀ nguyệ n vọ ng đó
mà tô i dặ n Rie thô ng bá o ngay cho tô i khi những cuon bă ng Hidaka
quay được gửi trả từ Canada đen nơi.
Nhưng cả nh sá t Kaga đã liê n tụ c khá m phá ra những bı́ mậ t củ a tô i.
Nó i thang thı̀ tô i că m thù nă ng lực suy đoá n sac bé n đó . Đương nhiê n tô i
có ghé t cả nh sá t Kaga cũ ng chang là m được gı̀ nhı̉.
Tô i đã viet ở đoạ n đau, việ c khoé t phan sá ch bê n trong cuon Dạ quang
trùng và giau cuon bă ng chứng cứ trong đó quả thậ t đá ng kinh ngạ c. Tá c
pham Dạ quang trùng là mộ t trong so ı́t những tieu thuyet chı́nh tay
Hidaka viet, và cả nh nhâ n vậ t chı́nh suý t bị vợ và người tı̀nh giet được
viet trong đó , khô ng can nó i cũ ng biet, được lay từ nguyê n mau vụ á n
đê m nọ . Chı́nh vı̀ nhậ n ra sự trù ng hợp giữa nộ i dung đó với cả nh tô i
độ t nhậ p và o nhà từ cửa so mà cả nh sá t Kaga đã tı̀m ra châ n tướng củ a
vụ á n, tô i khô ng khỏ i cả m khá i sự co chap củ a Hidaka.
Những gı̀ tô i phả i thú nhậ n đã het. Tô i thực sự muon giữ bı́ mậ t
chuyệ n ve Hatsumi nê n đã khô ng nó i ra độ ng cơ giet người. Xin loi vı̀ đã
gâ y phien phức cho cậ u, nhưng mong cậ u hieu cho tı̀nh cả m củ a tô i.
Bâ y giờ thı̀ tô i chap nhậ n bat cứ hı̀nh phạ t nà o.
6: QUÁ KHỨ (1)
Ghi chép của Kaga Kyoichiro
Ngà y 14 thá ng Nă m, tô i đen trường trung họ c cơ sở so ba củ a tı̉nh, nơi
Nonoguchi dạ y họ c đen thá ng Ba vừa roi. Vừa đú ng giờ tan họ c nê n rat
đô ng họ c sinh ù a ra cong trường đe ve nhà . Nơi sâ n vậ n độ ng, nhó m
nam sinh có lẽ củ a câ u lạ c bộ đien kinh đang dù ng cà o đe san đat cho
bang phang.
Sau khi xưng danh ở vă n phò ng, tô i xin phé p được gặ p mặ t những
giá o viê n đã từng thâ n thiet với Nonoguchi. Cô nhâ n viê n vă n phò ng
bà n bạ c với cap trê n và chạ y đi liê n lạ c với phò ng giá o vụ . Mat nhieu
thời gian hơn so với dự tı́nh nê n tô i khá sot ruộ t, nhưng tô i nhớ ra
trường họ c là nơi như vậ y. Sau khi bị bat chờ gan hai mươi phú t, cuoi
cù ng tô i được mời đen phò ng tiep khá ch.
Thay hiệ u trưởng dá ng người nhỏ thó tê n Eto và mộ t thay dạ y Vă n tê n
Fujiwara đen gặ p tô i. Có lẽ thay hiệ u trưởng cù ng đen đe theo dõ i thay
Fujiwara có nó i nă ng lung tung khô ng.
Trước tiê n, tô i hỏ i xem hai người có biet vụ á n Hidaka Kunihiko bị giet
hạ i khô ng. Cả hai đeu trả lời biet rõ . Họ biet cả việ c Nonoguchi là “tá c
giả ma” củ a Hidaka và độ ng cơ giet người là từ những tranh cã i liê n
quan đen việ c đó . Thậ m chı́ họ có vẻ cò n muon biet thê m thô ng tin từ
tô i.
Khi tô i hỏ i họ có biet manh moi gı̀ ve việ c Nonoguchi viet thay khô ng
thı̀ thay Fujiwara có chú t ngạ i ngan nó i.
“Tô i biet anh ta viet tieu thuyet, cũ ng từng đọ c qua tạ p chı́ nhi đong có
đă ng tá c pham củ a anh ta. Nhưng có nam mơ cũ ng khô ng nghı̃ anh ta là
'tá c giả ma’, lạ i cò n viet thay nhà vă n noi tieng nữa.”
“Thay có từng thay lú c Nonoguchi viet tieu thuyet khô ng?”
“Khô ng. Anh ta có cô ng việ c củ a giá o viê n ở trường mà , nê n chac viet
sau khi ve nhà hoặ c ngà y nghı̉.”
“Vậ y là cô ng việ c củ a Nonoguchi lú c là m thay giá o nhẹ nhà ng đen mức
có the viet truyệ n?”
“Khô ng, cô ng việ c củ a anh ta chac chan khô ng the nó i là thoả i má i
đâ u. Có đieu anh ta thường ve sớm. Đặ c biệ t từ mù a thu nă m ngoá i. Với
lạ i, anh ta thường khô n khé o lả ng trá nh những việ c linh tinh liê n quan
đen cá c hoạ t độ ng củ a trường. Tô i khô ng rõ tê n bệ nh nhưng mọ i người
đeu biet anh ta bị bệ nh nê n cũ ng bỏ qua. Mà thực te thı̀ ra anh ta là m
vậ y đe có thời gian viet tieu thuyet cho Hidaka Kunihiko nhı̉? Thậ t là
mộ t chuyệ n đá ng kinh ngạ c.”
“Thay nó i anh ta thường ve sớm từ mù a thu nă m ngoá i, vậ y cụ the có
gı̀ ghi ché p lạ i việ c đó khô ng?”
“Sao ta, ở trường khô ng có má y cham cô ng. Nhưng chı́nh xá c là từ
mù a thu nă m ngoá i mà . Giá o viê n mô n Quoc ngữ thường tậ p hợp
khoả ng hai tuan mộ t lan nhưng từ dạ o đó , anh ta khô ng tham gia nữa.”
“Trước đay thı̀ khô ng như vậ y?”
“Tuy khô ng phả i là người nhiệ t tı̀nh trong cô ng việ c, nhưng trước đay
anh ta van tham gia.”
Sau đó tô i thử hỏ i ve tı́nh cá ch củ a Nonoguchi Osamu.
“Mộ t người kiệ m lời, khô ng biet đang nghı̃ gı̀ trong lò ng. Lú c nà o cũ ng
mơ mà ng nhı̀n ra ngoà i cửa so. Nhưng giờ nghı̃ lạ i, han anh ta cũ ng kho
tâ m lam nhı̉. Tô i nghı̃ bả n chat khô ng phả i là người xau. Tô i có cả m giá c
hieu được bị đoi xử như vậ y thı̀ cũ ng có lú c tức nước vỡ bờ mà là m ra
chuyệ n lam lỡ. Tô i cũ ng thı́ch và từng đọ c may tieu thuyet củ a Hidaka
Kunihiko, nhưng khi nghı̃ đó thậ t ra là Nonoguchi viet thı̀ lạ i cả m thay
khá c han.”
Tô i nó i lời cả m ơn và ra ve.
Trê n đường từ trường cap hai ve có mộ t tiệ m vă n phò ng pham lớn.
Tô i và o đó , cho nữ nhâ n viê n thu ngâ n xem hı̀nh Nonoguchi Osamu và
hỏ i người khá ch nà y mộ t nă m nay có đen tiệ m khô ng.
Cô nhâ n viê n trả lời có vẻ đã từng thay qua nhưng khô ng nhớ chac
lam.
Ngà y 15 thá ng Nă m, tô i đi gặ p Hidaka Rie. Từ mộ t tuan trước, cô ay đã
chuyen sang song tạ i mộ t că n hộ ở Yokohama. Khi tô i liê n lạ c, giọ ng nó i
cô ay vô cù ng u uat. Có lẽ cô ay chuyen nhà vı̀ khô ng muon bị nhac đen
vụ á n nê n đâ y là chuyệ n đương nhiê n. Nhưng dù vậ y cô ay van chịu gặ p
tô i, chac vı̀ tô i là cả nh sá t, khô ng phả i giới truyen thô ng.
Chú ng tô i hẹ n gặ p nhau ở mộ t quá n nước trong trung tâ m mua sam
gan că n hộ . Cô ay lo ngạ i con mat củ a giới truyen thô ng nê n khô ng
muon tô i đen nhà .
Quá n nước ở bê n cạ nh mộ t cửa hà ng thời trang đang có đợt khuyen
mã i. Từ ngoà i khô ng the thay mặ t khá ch, lạ i on à o vừa đủ nê n rat lý
tưởng đe nó i những chuyệ n khô ng muon người khá c nghe. Chú ng tô i
ngoi đoi diệ n nhau tạ i mộ t bà n trong gó c tiệ m.
Đau tiê n, tô i hỏ i thă m cô ay có gı̀ thay đoi khô ng. Hidaka Rie cười đau
kho trước câ u hỏ i đó .
“Khô ng có gı̀ thay đoi, tô i van song những ngà y khô ng được thoả i má i
cho lam. Chı̉ mong xung quanh sớm yê n lặ ng cho tô i được nhờ.”
“Dı́nh đen vụ á n hı̀nh sự là vậ y mà , đà nh chịu xá o trộ n mộ t thời gian.”
Tô i nó i vậ y nhưng xem ra khô ng an ủ i được cô ay. Cô ay lac đau, bực
tức mà nó i lien thoang.
“Người ta ý thức được đâ y là vụ á n hı̀nh sự và chú ng tô i là người bị
hạ i được bao nhiê u chứ? Họ là m như scandal củ a nghệ sı̃, chưa ke cò n
nó i như the chú ng tô i mới là kẻ xau.”
Ve đieu nà y thı̀ khô ng the phủ nhậ n. Quả thậ t, truyen hı̀nh, tạ p chı́, het
thả y đeu nhan mạ nh việ c Hidaka đá nh cap tá c pham củ a bạ n thâ n hơn
là việ c anh ta bị giet. Ngoà i ra, khi chuyệ n có liê n quan đen việ c ngoạ i
tı̀nh củ a người vợ trước, thı̀ đương nhiê n là cả những phó ng viê n mả ng
giả i trı́ thường chang bao giờ dı́nh dá ng đen vă n đà n cũ ng vui mừng bay
đen lay tin.
“Chị khô ng nê n quan tâ m đen giới truyen thô ng.”
“Đương nhiê n tô i sẽ bơ họ , khô ng thı̀ sao mà chịu noi. Nhưng mı̉a mai
thay, khô ng chı̉ có giới truyen thô ng phien phức.”
“Đã có chuyệ n gı̀ à ?”
“Vâ ng, đủ chuyệ n. Điệ n thoạ i và thư quay roi tới tap. Mà khô ng biet họ
tı̀m hieu the nà o lạ i lan ra nhà mẹ đẻ tô i. Chac nhờ truyen thô ng mà họ
biet tô i khô ng cò n song ở nhà chong nữa.”
Chuyệ n nà y có the xả y ra.
“Chị đã bá o cả nh sá t chưa?”
“Cũ ng có bá o roi. Nhưng may chuyệ n nà y, đâ u phả i bá o cả nh sá t là giả i
quyet được đú ng khô ng?”
Cô ay nó i đú ng, nhưng tô i khô ng the nó i ra.
“Nộ i dung điệ n thoạ i, thư từ chủ yeu là the nà o?”
“Cũ ng đủ thứ. Nà o là đò i trả lạ i tien nhuậ n bú t, roi có người cò n gửi cả
thù ng sá ch củ a chong tô i cù ng với lá thư có nộ i dung kieu đã ủ ng hộ mà
bị phả n bộ i. Cò n cả thư kê u gà o trả lạ i giả i thưởng vă n họ c cũ ng nhieu.”
“Tô i hieu roi.”
Tô i đoá n rat ı́t khả nă ng tat cả những người quay roi đó thậ t là người
hâ m mộ củ a Hidaka Kunihiko hay là những người yê u vă n họ c thực sự.
Khô ng, ngược lạ i, có lẽ hau het bọ n họ trước đó thậ m chı́ cò n khô ng biet
đen cá i tê n Hidaka Kunihiko. Đó là loạ i người tı̀m đen vui sướng bang
cá ch gâ y khó chịu cho người khá c, lú c nà o cũ ng giương mat tı̀m kiem cơ
hộ i như vậ y ở đâ u đó . Do vậ y với họ , đoi phương là ai cũ ng được.
Khi nghe tô i nó i vậ y, Hidaka Rie cũ ng gậ t đau như đong cả m.
“Mı̉a mai là nghe nó i sá ch củ a chong tô i lạ i bá n rat chạ y. Chac cũ ng lạ i
cá i lũ hó ng chuyệ n.”
“Đời có nhieu loạ i người mà .”
Tô i cũ ng biet chuyệ n sá ch củ a Hidaka Kunihiko đang bá n chạ y. Nhưng
phan hiệ n tạ i đang bá n chı̉ là phan sá ch có san trong kho, chứ hı̀nh như
nhà xuat bả n khô ng có dự định in thê m. Tô i nhớ lạ i biê n tậ p viê n phủ
nhậ n giả thiet “tá c giả ma”. Có lẽ họ cũ ng định im lặ ng quan sá t mộ t thời
gian chă ng?
“A, cò n có họ hà ng củ a Nonoguchi liê n lạ c đen nữa.”
Cô ay nó i như the khô ng có chuyệ n gı̀ nhưng thô ng tin nà y khien tô i
ngạ c nhiê n.
“Họ hà ng củ a Nonoguchi? Ve chuyệ n gı̀?”
“Có vẻ muon đò i lợi nhuậ n củ a cá c tá c pham từ trước đen nay. Họ nó i
sá ch viet dựa trê n tá c pham củ a Nonoguchi thı̀ ı́t nhieu họ cũ ng có
quyen nhậ n phı́ nguyê n tá c. Người cậ u đứng ra là m đạ i diệ n.”
Người cậ u xuat hiệ n có lẽ do Nonoguchi khô ng có anh chị em, cha mẹ
cũ ng đã qua đời. Nhưng dù gı̀ đi nữa, việ c yê u cau trả tien thậ t đá ng
kinh ngạ c. Quả là có người nghı̃ ra được nhieu chuyệ n thậ t.
“Vậ y chị đã trả lời the nà o?”
“Tô i nó i đe trao đoi với luậ t sư roi sẽ trả lời.”
“Chị là m vậ y là tot.”
“Thậ t lò ng mà nó i, tô i cứ nghı̃ rot cuộ c là chuyệ n quá i gı̀ đâ y? Thậ t tô i
chưa từng nghe chuyệ n người bị hạ i lạ i bị họ hà ng củ a hung thủ đò i tien
cơ đay.”
“Trường hợp nà y cũ ng đặ c biệ t, mà tô i khô ng rà nh luậ t phương diệ n
đó nê n khô ng the nó i gı̀ rõ rà ng, nhưng tô i nghı̃ chị khô ng can phả i trả
cho họ đâ u.”
“Vâ ng, tô i cũ ng nghı̃ vậ y. Nhưng van đe khô ng phả i tien. Tô i tức ở cho
người ta nó i chong tô i bị giet là do tự mı̀nh chuoc lay. Cả cá i người gọ i là
cậ u củ a Nonoguchi cũ ng khô ng có vẻ gı̀ á y ná y.”
Hidaka Rie bặ m mô i, tỏ vẻ hơn thua. Trô ng cô ay có vẻ tức giậ n hơn là
buon bã nê n tô i lay là m yê n tâ m. Cô ay mà khó c ở đâ y thı̀ thậ t phien
phức.
“Tô i nhớ từng nó i với anh Kaga roi, quả nhiê n tô i van khô ng the tin
được chong mı̀nh ă n cap tá c pham củ a người khá c. Vı̀ moi khi anh ay
nó i ve tá c pham mới, mat anh ay sá ng lê n như mộ t đứa trẻ vậ y. Cả m giá c
như anh ay thực sự vui mừng khi có the tạ o nê n mộ t câ u chuyệ n theo
đú ng suy nghı̃ củ a mı̀nh.”
Tô i gậ t gù trước những lời thuyet phụ c củ a Hidaka Rie. Vı̀ tô i rat hieu
tı̀nh cả m củ a cô ay. Nhưng ở đâ y tô i khô ng the nó i ra câ u đong ý. Khô ng
biet có phả i đọ c được nộ i tâ m củ a tô i khô ng mà cô ay khô ng nó i thê m ý
kien gı̀ nữa, quay sang hỏ i lý do tô i tı̀m đen.
Tô i rú t mớ tà i liệ u từ tú i trong á o khoá c ra, đặ t lê n bà n.
“Trước tiê n, nhờ chị đọ c qua cá i nà y.”
“Là gı̀ vậ y?”
“Ghi ché p củ a Nonoguchi Osamu.”
Hidaka Rie tỏ vẻ khó chịu thay rõ trước câ u nó i củ a tô i.
“Tô i khô ng muon đọ c. Chac toà n những dò ng viet chong tô i đã đoi xử
toi tệ với anh ta như the nà o thô i chứ gı̀. Tô i đã biet nộ i dung đạ i khá i
qua bá o chı́ roi.”
“Chac chị đang nó i ve phan thú nhậ n sau khi Nonoguchi Osamu bị
bat? Phan ghi ché p nà y khá c với phan đó . Ngay sau khi phạ m tộ i, đe che
mat cả nh sá t, Nonoguchi đã co ý viet mộ t bả n ghi ché p khá c với sự thậ t,
chị biet mà nhı̉? Đâ y là bả n sao phan đó .”
Cô ay có vẻ hieu ra van đe nhưng mặ t van khó chịu.
“Vậ y sao. Nhưng đọ c thứ khô ng đú ng với sự thậ t thı̀ có ý nghı̃a gı̀
đâ u?”
“Chị khoan hang nó i vậ y, trước tiê n cứ đọ c giú p tô i đi. Khô ng dà i lam
nê n tô i nghı̃ chị đọ c xong ngay thô i.”
“Bâ y giờ, tạ i đâ y sao?”
“Vâ ng, nhờ chị.”
Chac chan cô ay thay tô i rat kı̀ lạ , nhưng cũ ng khô ng hỏ i thê m gı̀ nữa,
đưa tay cam xap giay.
Khoả ng mười lă m phú t sau, cô ay ngang lê n khỏ i xap tà i liệ u đó .
“Tô i đọ c roi, nhưng có gı̀ trong đâ y?”
“Trong ghi ché p nà y có phan Nonoguchi cô ng nhậ n là ngụ y tạ o, trước
het là phan đoi thoạ i với Hidaka Kunihiko. Anh ta khai thậ t ra khô ng ô n
hò a như the mà là cuộ c tranh cã i khá gay gat.”
“Có vẻ vậ y nhı̉?”
“Ngoà i ra, chuyệ n nà y thı̀ tô i đã từng hỏ i chị roi, đoạ n Nonoguchi rời
khỏ i nhà chị lú c ay là trá i với sự thậ t. Thực te, chị chı̉ tien Nonoguchi
đen cửa ra và o nhưng ở đâ y anh ta viet là ra tậ n ngoà i cong.”
“Vâ ng.”
“Những đoạ n khá c chị thay sao? Có điem nà o chị nhớ là khá c han với
nộ i dung ghi ché p nà y khô ng?”
“Những đoạ n khá c à ?”
Hidaka Rie tỏ vẻ phâ n vâ n, nhı̀n xuong bả n ghi ché p. Sau đó lac đau
với vẻ khô ng tự tin.
“Khô ng có gı̀ đặ c biệ t.”
“Vậ y chị có nhớ những gı̀ Nonoguchi đã nó i, đã là m mà khô ng được
viet trong nà y khô ng? Chi tiet nhỏ cũ ng được. Vı́ dụ chuyệ n giữa chừng
anh ta đi vệ sinh cũ ng được.”
“Tô i khô ng nhớ rõ lam, nhưng hı̀nh như hô m đó Nonoguchi khô ng đi
vệ sinh.”
“Vậ y gọ i điệ n thoạ i? Anh ta có gọ i điệ n thoạ i đi đâ u khô ng?”
“Chà ... Neu gọ i từ phò ng là m việ c củ a chong tô i thı̀ tô i thậ t khô ng biet.”
Thậ t ra, Hidaka Rie có vẻ khô ng nhớ rõ lam những gı̀ xả y ra ngà y hô m
đó . Và o thời điem Nonoguchi đen nhà , cô ay khô ng tà i nà o biet được
hô m đó sẽ là mộ t ngà y đặ c biệ t đoi với cô nê n â u cũ ng là chuyệ n đương
nhiê n.
Khi tô i định bỏ cuộ c thı̀ bat chợt cô ay ngang đau lê n.
“A, nó i mới nhớ, có mộ t việ c.”
“Là gı̀?”
“Có the khô ng liê n quan gı̀...”
“Khô ng sao cả .”
“Hô m đó khi ra ve, Nonoguchi đã tặ ng chú ng tô i mộ t chai sâ m panh
là m quà . Trong bả n ghi ché p nà y khô ng viet chuyệ n đó .”
“Sâ m panh? Chị chac là và o hô m đó chứ?”
“Chac chan.”
“Khi ra ve, vậ y cụ the anh ta đã đưa như the nà o?”
“Khi cô Fujio Miyako đen, Nonoguchi rời khỏ i phò ng là m việ c củ a
chong tô i. Anh ta bả o là mả i nó i chuyệ n với Hidaka nê n quê n mat, chứ
thậ t ra có mua chai sâ m panh, roi đưa chai rượu đe trong tú i giay. Anh
ta nó i buoi toi hai người uong ở khá ch sạ n đi nê n tô i cũ ng khô ng khá ch
sá o nhậ n lay.”
“Chai sâ m panh đó sao roi?”
“Toi đó tô i đã cat và o tủ lạ nh củ a khá ch sạ n. Tô i nhớ sau vụ á n, khá ch
sạ n có gọ i điệ n đen nhưng tô i nhờ họ cứ xử lý hộ .”
“Vậ y là chị chưa uong?”
“Vâ ng, tô i đe lạ nh, định thong thả uong chung với chong khi anh ay
xong việ c, đen khá ch sạ n.”
“Lâ u nay có chuyệ n như vậ y khô ng? Nonoguchi đem rượu đen là m
quà , khô ng chı̉ sâ m panh?”
“Có the trước đó lâ u roi thı̀ có , nhưng trong phạ m vi tô i biet thı̀ đó là
lan đau tiê n. Vı̀ Nonoguchi von là người khô ng uong rượu.”
“Ra vậ y.”
Trong bả n thú nhậ n, bả n thâ n Nonoguchi viet là lan đau tiê n đen nhà
Hidaka, anh ta đem theo chai Scotch, đương nhiê n Hidaka Rie khô ng
biet chuyệ n lú c ay.
Tô i hỏ i cò n có việ c gı̀ đe lạ i an tượng mà khô ng được viet trong bả n
ghi ché p khô ng. Hidaka Rie suy nghı̃ khá lâ u nhưng nó i khô ng the nhớ
ra việ c gı̀ khá c. Và chat van ngược lạ i tô i sao bâ y giờ lạ i hỏ i những việ c
nà y.
“Đe ket thú c mộ t vụ á n can nhieu thủ tụ c phức tạ p. Và việ c xá c nhậ n
cũ ng là mộ t trong cá c thủ tụ c đó .”
Vợ củ a người bị hạ i có vẻ khô ng nghi ngờ lời giả i thı́ch củ a tô i.
Ngay sau khi tạ m biệ t Hidaka Rie, tô i gọ i điệ n đen khá ch sạ n nơi vợ
chong Hidaka định ngủ lạ i hô m xả y ra vụ á n đe hỏ i ve chai sâ m panh.
Tuy hơi lâ u nhưng cuoi cù ng tô i được nó i chuyệ n với người phụ trá ch
cò n nhớ việ c hô m đó .
“Tô i nhớ là Dom Pé rignon Rose. Cò n nam nguyê n trong tủ lạ nh. Do là
rượu đat tien, lạ i chưa khui nê n tô i đã gọ i điệ n cho chac chan. Và khá ch
nó i phı́a khá ch sạ n cứ xử lý nê n tô i đã là m theo.”
Anh nhâ n viê n khá ch sạ n trả lời lịch sự.
Tô i hỏ i vậ y chai sâ m panh đó sao roi. Anh nhâ n viê n hơi lú ng tú ng, sau
đó thú nhậ n đã đem ve nhà .
Tô i tiep tụ c hỏ i đã uong chưa. Anh ta trả lời đã uong khoả ng hai tuan
trước, và đã vứt chai.
“Có van đe gı̀ khô ng ạ ?”
Anh ta hỏ i với vẻ lo lang.
“Khô ng, khô ng có van đe gı̀. Mà chai sâ m panh đó ngon khô ng?”
“Vâ ng, chuyệ n đó thı̀ khỏ i phả i nó i.”
Nghe anh ta trả lời với giọ ng nó i vui vẻ xong tô i cú p điệ n thoạ i.
Sau khi ve nhà , tô i xem video. Là cuon bă ng Nonoguchi độ t nhậ p nhà
Hidaka. Tô i nhờ to kiem tra sang ra mộ t cuon khá c.
Tô i xem đi xem lạ i nhưng khô ng thu hoạ ch được gı̀. Chı̉ thay quanh đi
quan lạ i mộ t mà n hı̀nh nhà m chá n.
Ngà y 16 thá ng Nă m, khoả ng hơn mộ t giờ chieu, tô i đen thă m vă n
phò ng kinh doanh ở Ikebukuro củ a Cô ng ty co phan Bat độ ng sả n
Yokoda. Đó là mộ t vă n phò ng nhỏ mặ t chı́nh diệ n là m bang kı́nh, có hai
cá i bà n bang thé p đặ t trong gó c quay.
Khi tô i bước và o, Fujio Miyako đang là m cô ng việ c vă n phò ng gı̀ đó
mộ t mı̀nh. Hı̀nh như nhâ n viê n khá c đã ra ngoà i. Vậ y nê n tô i khô ng the
mời cô ay ra ngoà i, đà nh ngoi đoi diệ n nhau nó i chuyệ n ở bà n tiep tâ n.
Neu nhı̀n từ ngoà i han trô ng như mộ t anh chà ng đá ng ngờ đang tı̀m nhà
trọ giá rẻ .
Tô i nhanh chó ng lướt qua chuyệ n ngoà i le, và o thang van đe trọ ng
tâ m.
“Chị có biet nộ i dung bả n thú nhậ n củ a Nonoguchi?”
Fujio Miyako gậ t đau với vẻ că ng thang.
“Tô i có đọ c nộ i dung đạ i khá i trê n bá o.”
“Chị nghı̃ the nà o?”
“The nà o là ... Tó m lạ i tô i rat ngạ c nhiê n. Vı̀ vậ y nghı̃a là cả Vùng cấm
săn bắt cũ ng do người đó viet.”
“Theo thú nhậ n củ a Nonoguchi, Hidaka Kunihiko khô ng phả i tá c giả
thực sự củ a tá c pham đó nê n khi thương lượng với chị mới khô ng tỏ
thá i độ rõ rà ng được, nhưng chị nghı̃ sao ve đieu đó ? Chị có cả m thay gı̀
khô ng?”
“Thậ t lò ng mà nó i, tô i khô ng dá m chac. Khi nó i chuyệ n với anh
Hidaka, đú ng là lú c nà o cũ ng có cả m giá c anh ta đang lang nhang lả ng
trá nh, nhưng...”
“Tức là khi nó i chuyệ n với Hidaka, chị khô ng thay gı̀ kı̀ lạ trong lời nó i
củ a anh ta với tư cá ch tá c giả Vùng cấm săn bắt?”
“Tô i nghı̃ là khô ng. Nhưng, tô i khô ng chac. Vı̀ ai mà ngờ anh Hidaka
khô ng phả i là tá c giả thực sự.”
Có the nó i những lời nà y rat đú ng đan.
“Vậ y thử nghı̃ tá c giả thực sự củ a Vùng cấm săn bắt là Nonoguchi
Osamu, thı̀ chị có thay điem nà o hợp lý, hay ngược lạ i, khô ng thuyet
phụ c khô ng?”
“Chuyệ n đó thı̀ quả thậ t tô i khô ng the trả lời mộ t cá ch tự tin được. Cả
người tê n Nonoguchi đó và anh Hidaka đeu là bạ n cù ng thời với anh tô i
nê n đeu có the viet ra cuon tieu thuyet đay. Neu có nó i người viet thực
sự là Nonoguchi Osamu thı̀ tô i cũ ng chı̉ nghı̃ ‘A, ra là vậ y’ thô i. Von dı̃ tô i
cũ ng khô ng biet rõ anh Hidaka mà .”
“Có lẽ là vậ y nhı̉.”
Khi tô i vừa nghı̃ xem ra khô ng the có được thô ng tin gı̀ hơn từ Fujio
Miyako thı̀ cô ay tiep tụ c câ u chuyệ n.
“Có đieu, neu người viet tieu thuyet đó khô ng phả i là anh Hidaka thı̀
có lẽ tô i can đọ c lạ i lan nữa. Bởi tô i van luô n cho rang nhâ n vậ t xuat
hiệ n trong tieu thuyet là anh Hidaka lay nguyê n mau từ anh ta. Neu tá c
giả khô ng phả i là anh Hidaka thı̀ nguyê n mau củ a nhâ n vậ t đó cũ ng
khô ng phả i là anh ta.”
“Tức là sao? Chị có the nó i kı̃ hơn được khô ng?”
“Anh cả nh sá t đã đọ c Vùng cấm săn bắt chưa?”
“Tô i chưa đọ c sá ch nhưng đạ i khá i nam được nộ i dung. Tô i chı̉ đọ c
bả n tó m tat do mộ t cả nh sá t khá c đọ c và viet ra.”
“Truyệ n đó có nó i ve thời cap hai củ a nhâ n vậ t chı́nh. Nhâ n vậ t chı́nh
dù ng bạ o lực bat bạ n bè phụ c tù ng mı̀nh, và ra sức là m người nà o cậ u ta
thay ghé t phả i đau đớn. Cá ch nó i bâ y giờ là bat nạ t. Và chịu thiệ t thò i
nhat là người bạ n cù ng lớp tê n Hamaoka. Tô i đã nghı̃ nhâ n vậ t tê n
Hamaoka đó là anh Hidaka.”
Nhờ đọ c tó m tat, tô i biet trong truyệ n có cả nh bat nạ t. Nhưng phan
tó m tat khô ng viet chi tiet đen cả tê n riê ng nhâ n vậ t.
“Tạ i sao chị nghı̃ cậ u họ c sinh đó là Hidaka?”
“Vı̀ tong the truyệ n đó được viet theo kieu hoi tưởng củ a nhâ n vậ t tê n
Hamaoka. Chưa ke, nộ i dung phả i gọ i là tà i liệ u thı̀ đú ng hơn là tieu
thuyet nê n tô i đã nghı̃ nhâ n vậ t thieu niê n nà y là anh Hidaka.”
“Ra vậ y. Neu vậ y thı̀ tô i hieu.”
“Với lạ i...” Fujio Miyako tiep tụ c sau khi ngậ p ngừng trong tı́ch tac. “Tô i
nghı̃ chı́nh vı̀ anh Hidaka đã gặ p phả i những chuyệ n như cậ u thieu niê n
Hamaoka nê n mới có the nghı̃ ra việ c viet tieu thuyet đó .”
Tô i bat giá c nhı̀n mặ t cô ay.
“Y chị là sao?”
“Trong truyệ n, cậ u thieu niê n Hamaoka rat că m thù nhâ n vậ t chı́nh,
trung tâ m củ a những trò bat nạ t. Có the cả m nhậ n được sự că m thù đó
trô i noi khap câ u chuyệ n. Trong truyệ n khô ng ke, nhưng rat rõ rà ng mộ t
đieu, nhâ n vậ t Hamaoka bat đau tı̀m hieu ve cá i chet củ a người đã từng
khien mı̀nh kho sở cũ ng là vı̀ sự că m thù tậ n xương tủ y đó . Thieu niê n
Hamaoka là tá c giả . Nó i cá ch khá c tô i đã nghı̃ rang anh Hidaka viet tieu
thuyet đó đe trả thù anh tô i.”
Tô i nghi ngờ nhı̀n Fujio Miyako. Vı̀ trong đau tô i, từ trước đen nay
chưa từng nghı̃ đen ý tưởng gọ i là viet tieu thuyet đe trả thù . Khô ng, von
dı̃ to đieu tra chú ng tô i thậ m chı́ khô ng đe mat đen tá c pham Vùng cấm
săn bắt.
“Nhưng theo thú nhậ n củ a Nonoguchi thı̀ khô ng the nó i như vậ y được
nữa nhı̉?”
“Đú ng vậ y. Nhưng như tô i đã nó i, neu cho rang tá c giả là nguyê n mau
thı̀ dù đó là anh Hidaka hay Nonoguchi cũ ng giong nhau thô i. Có đieu,
do lâ u nay tô i cứ đá nh đong nhâ n vậ t trong tá c pham và anh Hidaka là
mộ t, nê n thı̀nh lı̀nh nó i là người khá c thı̀ dù sao cũ ng sẽ thay là lạ . Đó ,
cũ ng giong như khi tieu thuyet được dựng thà nh phim, anh sẽ thay bat
mã n neu hı̀nh dung ve nhâ n vậ t trong truyệ n khô ng giong dien viê n
đó ng. Kieu vậ y.”
“Vậ y neu là Hidaka Kunihiko thı̀ tı́nh cá ch thong nhat với nhâ n vậ t
Hamaoka trong truyệ n Vùng cấm săn bắt hơn? Chị cứ cho tô i biet ý kien
củ a mı̀nh, khô ng sao cả .”
“Tô i nghı̃ là thong nhat nhưng có the là thà nh kien. Vı̀ lú c nã y tô i nó i
roi đó , thậ t ra tô i hau như khô ng biet gı̀ ve anh Hidaka.”
Fujio Miyako rat thậ n trọ ng, trá nh cá ch nó i khang định.
Cuoi cù ng, tô i hỏ i gia đı̀nh cô ay dự tı́nh the nà o trong tương lai, khi
đoi tượng tranh cã i ve Vùng cấm săn bắt đã chuyen từ Hidaka Kunihiko
sang Nonoguchi Osamu.
“Tạ m thời, chú ng tô i chờ ket quả phiê n tò a củ a người tê n Nonoguchi
đay. Tat cả đeu chờ sau đó .”
Cô ay trả lời với giọ ng điệ u điem tı̃nh.
Sep khô ng hà i lò ng lam ve chuyệ n tô i van cứ lan can vụ á n Hidaka
Kunihiko bị giet, đi đieu tra lò ng vò ng. Thủ phạ m đã tự thú , cò n có cả
vă n bả n thú nhậ n viet tay, nê n có nghı̃ bâ y giờ thı̀ can đá nh hơi tı̀m kiem
gı̀ nữa cũ ng de hieu.
“Cậ u cò n chưa thỏ a mã n cá i gı̀? Mọ i thứ đã thô ng suot roi cò n gı̀ nữa?”
Sep nó i với vẻ bực mı̀nh. Tô i cũ ng khô ng có că n cứ gı̀ đủ đe phủ định
những chuyệ n đã được là m sá ng tỏ trong quá trı̀nh đieu tra. Nhat là khi
phan lớn chứng cứ được cho là quan trọ ng củ a vụ á n lan nà y đeu do
chı́nh tay tô i tı̀m được.
Bả n thâ n tô i cũ ng cho rang khô ng có gı̀ đe đieu tra nữa. Đã khui ra
được chứng cứ ngoạ i phạ m giả do Nonoguchi tạ o ra, cũ ng đã thà nh
cô ng trong việ c là m rõ tranh chap giữa Nonoguchi và Hidaka. Nó i thậ t
lò ng, thậ m chı́ tô i đã bat đau cả m thay chú t hã nh diệ n với ket quả cô ng
việ c củ a mı̀nh.
Tô i bat đau nả y sinh nghi ngờ trong lò ng lú c lay biê n bả n lời khai củ a
Nonoguchi ở phò ng bệ nh. Khi tô i lơ đã ng nhı̀n đau ngó n tay anh ta,
thı̀nh lı̀nh mộ t suy nghı̃ nả y ra trong đau. Nhưng tô i quyet định bỏ qua
suy nghı̃ đó . Vı̀ nó quá kı̀ quá i và phi hiệ n thực.
Nhưng tô i đã khô ng bỏ qua nó được bao lâ u. Sự tưởng tượng kı̀ quá i
đó khô ng chịu rời khỏ i đau tô i. Nó i thậ t thı̀ lú c đau khi bat anh ta, tô i đã
thay bat an trong lò ng rang có lẽ mı̀nh đã giam lê n con đường sai lam.
Cả m giá c đó bâ y giờ cà ng trở nê n rõ rà ng hơn.
Có lẽ những ả o giá c do chưa trưởng thà nh với tư cá ch cả nh sá t lan
con người đã khien tô i nghı̃ như vậ y. Có the lam chứ. Nhưng tô i khô ng
muon cham dứt vụ á n lan nà y mà chưa thuyet phụ c được cả m giá c củ a
bả n thâ n.
Tô i quyet định đọ c thậ t kı̃ lan nữa biê n bả n thú nhậ n mà Nonoguchi
Osamu viet. The là phá t sinh và i nghi van lâ u nay tô i khô ng nhı̀n ra.
Liệ t kê cụ the cá c điem mơ ho thı̀ như sau.
Mộ t, Hidaka Kunihiko lay chứng cứ củ a vụ á n giet người khô ng thà nh
đe é p buộ c Nonoguchi Osamu là m “tá c giả ma”, nhưng giả sử Nonoguchi
bá o cả nh sá t với tâ m lý vứt bỏ tat cả thı̀ Hidaka cũ ng có the bị ton that,
khô ng can thậ n là có the cham dứt sự nghiệ p sá ng tá c. Hidaka khô ng sợ
đieu đó sao? Ket quả là Nonoguchi Osamu khô ng tự thú với lý do khô ng
muon ké o Hidaka Hatsumi và o cuộ c, nhưng trước đó , chac chan Hidaka
Kunihiko khô ng có chứng cứ chứng minh chuyệ n đó .
Hai, tạ i sao Nonoguchi van khô ng chong cự ngay cả sau khi Hidaka
Hatsumi đã chet? Trong bả n ghi ché p, anh ta viet do mệ t mỏ i trong cuộ c
chien tâ m lý, nhưng chı́nh vı̀ vậ y nê n tâ m lý bı̀nh thường nhat là san
sà ng vứt bỏ het tat cả đe tự thú chứ?
Ba, liệ u cuon bă ng video và con dao có the là chứng cứ cho vụ giet
người khô ng thà nh khô ng? Trong cuon bă ng chı̉ có cả nh Nonoguchi độ t
nhậ p và o nhà Hidaka, con dao thı̀ khô ng có cả vet má u. Chưa ke, ngoà i
thủ phạ m và người bị hạ i, người chứng kien tạ i hiệ n trường chı̉ có đong
phạ m Hidaka Hatsumi. Neu dựa theo lời khai là m chứng củ a Hatsumi
thı̀ khả nă ng Nonoguchi được phá n vô tộ i khô ng phả i thap.
Bon, Nonoguchi viet moi quan hệ với Hidaka Kunihiko là “trở thà nh
moi quan hệ hợp tá c tâ m đau ý hợp”, nhưng neu nghı̃ đen quá trı̀nh cho
đen lú c đó thı̀ liệ u có khả nă ng đó khô ng?
Tô i đã thử chat van Nonoguchi ve bon điem đó . The là anh ta đưa ra
cù ng mộ t câ u trả lời cho tat cả câ u hỏ i. Câ u trả lời đó như sau.
“Có the cậ u nghı̃ kı̀ lạ , nhưng thực te là như vậ y nê n đà nh chịu. Bâ y giờ
cậ u có hỏ i tô i tạ i sao lạ i là m như the, tạ i sao khô ng là m như vậ y và o lú c
đó đi nữa, tô i cũ ng chı̉ có the nó i cả tô i cũ ng khô ng biet tạ i sao. Tó m lạ i,
vı̀ lú c đó trạ ng thá i than kinh củ a tô i khô ng bı̀nh thường.”
Mộ t khi Nonoguchi đã nó i vậ y, tô i cũ ng khô ng the là m gı̀ được. Ve mặ t
vậ t chat thı̀ cò n phả n biệ n được, nhưng cả bon nghi van nà y đeu thuộ c
phương diệ n tâ m lý.
Nhưng điem thac mac lớn nhat củ a tô i thậ t ra nam ngoà i bon điem
trê n. Nó i ngan gọ n mộ t từ thı̀ đó là tı́nh cá ch. So với sep và cá c đieu tra
viê n khá c, tô i hieu rõ con người Nonoguchi Osamu hơn cả . Cá tı́nh con
người anh ta được xâ y dựng dựa trê n những hieu biet đó với nộ i dung
được viet trong bả n tự thú dù the nà o cũ ng khô ng ă n khớp.
Dan dà tô i ngà y cà ng thiê n ve giả thiet kı̀ quá i đã nả y sinh thı̀nh lı̀nh
kia. Bởi neu giả thiet đó đú ng, mọ i nghi van đeu được giả i quyet.
Đương nhiê n tô i có mụ c đı́ch rõ rà ng khi đi gặ p Hidaka Rie. Giả sử neu
suy đoá n củ a tô i (mà ở thời điem nà y, phả i nó i là gan như khô ng tưởng)
đú ng, thı̀ chac chan bả n ghi ché p Nonoguchi Osamu ghi lạ i cá c tı̀nh tiet
củ a vụ á n lan nà y có mộ t ý nghı̃a khá c.
Nhưng tô i đã khô ng the hỏ i được chuyệ n gı̀ mang tı́nh quyet định từ
cô ay. Thu hoạ ch duy nhat là ve chai sâ m panh, nhưng thời điem nà y
chưa rõ liệ u việ c đó có là m tă ng sức thuyet phụ c cho suy đoá n củ a tô i
hay khô ng. Nonoguchi khô ng viet ve việ c mı̀nh có đem theo chai sâ m
panh đơn thuan là do quê n? Hay cò n có lý do? Mộ t Nonoguchi bı̀nh
thường khô ng đem rượu là m quà , nhưng đú ng hô m đó lạ i tặ ng, có the
cho rang có ý nghı̃a nà o đó . Neu có thı̀ đó là gı̀?
Tiec là ở thời điem nà y tô i chưa nghı̃ ra mộ t đieu gı̀ cả . Nhưng có vẻ
can tạ m lưu việ c chai sâ m panh và o mộ t gó c trong đau.
Tô i đang nghı̃ can xem xé t lạ i lan nữa moi quan hệ giữa Nonoguchi
Osamu và Hidaka Kunihiko. Neu chú ng tô i đã lỡ giam châ n lê n con
đường sai lam, thı̀ trước tiê n phả i bat đau từ việ c quay lạ i điem xuat
phá t.
Với ý nghı̃ đó , việ c gặ p Fujio Miyako thậ t đú ng đan. Đe là m rõ quan hệ
giữa hai người họ , can quay ve thời cap hai. Cuon tieu thuyet được cho
là lay nguyê n mau từ thời đó , Vùng cấm săn bắt, có the nó i là tà i liệ u
tuyệ t vời.
Ngay sau khi gặ p cô ay, tô i đen tiệ m sá ch mua Vùng cấm săn bắt. và
trê n chuyen tà u điệ n ve nhà , tô i bat đau đọ c. Nộ i dung thı̀ đú ng như
những gı̀ đã đọ c trong bả n tó m tat nê n tô i đọ c nhẹ nhà ng hơn mọ i lan.
Có đieu như những lan trước, tô i hoà n toà n khô ng hieu được giá trị vă n
họ c.
Như Fujio Miyako đã nó i, truyệ n nà y được viet theo cá i nhı̀n củ a nhâ n
vậ t gọ i là Hamaoka. Truyệ n bat đau từ việ c Hamaoka, nhâ n viê n cô ng ty
bı̀nh thường, mộ t sá ng nọ biet được vụ á n đâ m chet mộ t nghệ sı̃ tranh
khac qua bá o chı́. Hamaoka nhớ ra nghệ sı̃ tranh khac tê n Nishina
Kazuya đó chı́nh là người đi đau việ c ức hiep mı̀nh suot thời họ c cap
hai. Bat đau từ đâ y là hoi tưởng liê n quan đen việ c anh ta bị bat nạ t thời
họ c cap hai.
Cậ u thieu niê n Hamaoka mới lê n lớp Chı́n nhieu lan chịu đựng những
mà n bạ o lực gâ y nguy hiem đen cả tı́nh mạ ng. Nà o bị bỏ mặ c trong mộ t
gó c nhà the chat trong tı̀nh trạ ng bị cởi het quan á o và toà n thâ n bọ c
lớp mà ng trong suot, nà o thı̀nh lı̀nh bị tạ t axit clohydric từ trê n cao khi
đang đi dưới cửa so. Đương nhiê n, cậ u ta phả i chịu cả những đò n tan
cô ng thuan tú y như đam đá . Những chuoi ngà y chịu đựng bạ o lực lời
nó i lan cá c the loạ i quay roi van ké o dà i mộ t cá ch nhan tâ m. Những
miê u tả đó chi tiet và đay hiệ n thực, rat có sức hú t. Tô i có cả m giá c hieu
được lời củ a Fujio Miyako, rang đâ y khô ng phả i tieu thuyet mà là tà i
liệ u.
Lý do cậ u thieu niê n Hamaoka trở thà nh mụ c tiê u bat nạ t khô ng rõ .
Theo Hamaoka, “thı̀nh lı̀nh mộ t ngà y nọ , như phong an hon ma bị gỡ
bỏ ”, cậ u ta bat đau bị bat nạ t. Có the nó i những vụ bat nạ t ngà y nay cũ ng
có điem chung. Cậ u ta quyet khô ng thua, nhưng noi sợ hã i và sự tuyệ t
vọ ng dan chi phoi tâ m hon cậ u.
“Đieu mà cậ u thay sợ hã i khô ng phả i bạ o lực, mà là nă ng lượng tiê u
cực phá t ra từ những kẻ ghé t mı̀nh. Từ trước đen nay, cậ u chưa từng
tưởng tượng lạ i ton tạ i á c ý đen mức đay trê n the giới nà y.”
Đó là mộ t đoạ n trong Vùng cấm săn bắt. Có the nó i tâ m trạ ng củ a
người bị hạ i được the hiệ n rat châ n thực. Tô i từng có kinh nghiệ m xử lý
việ c bat nạ t khi cò n là m giá o viê n. Phı́a bị bat nạ t chı̉ biet hoang mang,
boi roi trước sự vô lý mà thô i.
Việ c bat nạ t chı̉ ket thú c khi kẻ chủ mưu Nishina Kazuya độ t ngộ t
chuyen trường. Nhưng khô ng ai biet cậ u ta chuyen đi đâ u. Có lời đon
cậ u ta bị gửi đen trạ i giá o huan do hà nh hung nữ sinh trường khá c,
nhưng Hamaoka khô ng rõ thực hư.
Hoi tưởng củ a Hamaoka tạ m ngưng ở đâ y. Nhưng có mộ t bước ngoặ t
khien cậ u ta nghı̃ đen việ c tı̀m hieu ve Nishina Kazuya. Bước ngoặ t nà y
có lẽ là phan có ý nghı̃a ve mặ t vă n họ c, nhưng có the cho rang khô ng
liê n quan đen vụ á n lan nà y.
Sau đó , truyệ n dien tien theo hı̀nh thức đan xen giữa hoi tưởng và
đieu tra hỏ i thă m củ a Hamaoka. Trước tiê n, lý do Nishina Kazuya thı̀nh
lı̀nh bien mat được là m rõ . Người bị cậ u ta hà nh hung là mộ t nữ sinh
cap hai trường dò ng. Cậ u ta bat lũ đong bọ n bat lương củ a mı̀nh giữ
chặ t nữ sinh đó , hà nh hung cô bé trước mặ t mọ i người, và cò n bat đong
bọ n dù ng má y ả nh ghi lạ i cả nh nà y. Nishina Kazuya định bá n cuộ n phim
chưa rửa đó cho mộ t nhó m lưu manh quen biet. Vụ nà y khô ng lê n bá o
là do cha mẹ nữ sinh đó có moi quan hệ với cá c giới.
Nửa đau cuon tieu thuyet chủ yeu miê u tả sự tà n nhan củ a Nishina
Kazuya như vậ y. Nửa sau viet ve hı̀nh ả nh cậ u ta nhờ và o mộ t sự kiệ n nọ
mà trở nê n hứng thú với tranh khac, quyet định đi theo con đường đó .
Và cuoi truyệ n là cả nh cậ u ta bị mộ t phụ nữ hà nh nghe mạ i dâ m đi
ngang dù ng dao đâ m chet, ngay trước khi định mở trien lã m cá nhâ n
đau tiê n. Và rat nhieu người đeu biet vụ á n giet người nà y dựa trê n
chuyệ n có thậ t ngoà i đời.
Khô ng phả i vô lý khi Fujio Miyako cho rang nhâ n vậ t Hamaoka xuat
hiệ n ở đâ y chı́nh là bả n thâ n tá c giả . Đương nhiê n với tieu thuyet thô ng
thường, nhanh chó ng cho rang người ke chuyệ n là tá c giả có lẽ hơi vô
că n cứ. Nhưng trường hợp được cho rang phan lớn viet dựa theo
chuyệ n có thậ t ngoà i đời như tieu thuyet nà y, thı̀ cá ch suy nghı̃ đay phù
hợp hơn.
Và có the cho rang cả suy đoá n củ a cô ay ve việ c tá c giả viet tieu
thuyet nà y đe trả thù cho mộ t quá khứ xa xưa cũ ng khô ng nhat định là
sai. Vı̀ như cô ay nó i, cá ch khac họ a nhâ n vậ t Nishina Kazuya khó mà nó i
là mang ý tot. Chưa nó i đen việ c viet ve nhâ n vậ t nà y như mộ t kẻ phà m
tụ c ngưỡng mộ nghệ thuậ t chứ khô ng phả i như mộ t nghệ thuậ t gia, thı̀
ta van có the thay được ý muon phụ c thù củ a Hamaoka tức tá c giả qua
việ c cả truyệ n đeu nhan mạ nh sự tà n á c và yeu đuoi củ a mộ t kẻ phà m
tụ c. Có lẽ quan điem gâ y ton hạ i danh dự củ a Fujio Miyako cũ ng nam ở
đâ y.
Nhưng neu cho rang thieu niê n Hamaoka là tá c giả , tức Nonoguchi
Osamu, thı̀ có mộ t điem vô cù ng khó hieu.
Đó là khô ng xuat hiệ n nhâ n vậ t tương ứng với Hidaka Kunihiko.
Đương nhiê n neu cho rang tá c giả là Hidaka Kunihiko thı̀ cũ ng tương
tự. Lú c nà y, khô ng có nhâ n vậ t tương ứng với Nonoguchi Osamu trong
tá c pham.
Tuy nó i là tieu thuyet lay nguyê n mau ngoà i đời, nhưng có phan khá c
với thực te cũ ng là chuyệ n đương nhiê n, cũ ng có the bỏ bớt nhâ n vậ t. Có
đieu van đe khô ng nam ở đó .
Van đe là neu đú ng như trong tieu thuyet, Nonoguchi Osamu bị bat
nạ t và o thời họ c cap hai, thı̀ lú c đó Hidaka Kunihiko đang là m gı̀? Anh ta
chı̉ im lặ ng đứng nhı̀n thô i sao?
Tô i có lý do đe quan tâ m đen van đe nà y. Đó là vı̀ Nonoguchi nă m lan
bả y lượt ke Hidaka Kunihiko đã từng là bạ n thâ n.
Đoi với van nạ n bat nạ t, tiec rang tı̀nh yê u thương củ a cha mẹ và sự
chı̉ dạ y củ a thay cô khô ng có hiệ u quả may. Chı́nh tı̀nh bạ n mới là vũ khı́
lớn nhat đe đoi phó với bat nạ t. Vậ y mà dường như, “người bạ n thâ n” đã
đứng bê n nhı̀n Hamaoka bị bat nạ t.
Tô i khang định. Mộ t người như vậ y khô ng phả i là bạ n thâ n.
Mâ u thuan tương tự cũ ng có trong bả n thú nhậ n củ a Nonoguchi
Osamu.
Bạ n thâ n thı̀ khô ng cướp vợ bạ n, cũ ng sẽ khô ng tı́nh đen việ c thô ng
đong với vợ bạ n giet bạ n, và bạ n thâ n thı̀ khô ng đe dọ a bạ n, khô ng é p
buộ c bạ n trở thà nh “tá c giả ma”.
Vậ y tạ i sao Nonoguchi cứ nó i như the Hidaka Kunihiko là “bạ n thâ n”?
Tô i có the giả i thı́ch tat cả bang sự tưởng tượng kı̀ quá i trong đau
mı̀nh.
Theo suy đoá n chợt ló e củ a tô i khi nhı̀n thay cụ c chai ở ngó n tay giữa
củ a Nonoguchi Osamu...
7: QUÁ KHỨ (2)
Lời khai của những người biết họ
Lời kể của Hayashida Junichi
Anh đen vı̀ vụ á n đó à ? Vậ y sao? Nhưng tô i giú p gı̀ được cho anh? Tô i
nghı̃ có hỏ i gı̀ thı̀ tô i cũ ng khô ng nó i được gı̀ quan trọ ng đâ u. Dù sao
chuyệ n cũ ng lâ u quá roi. Thời cap hai tức hai mươi may nă m trước roi
cò n gı̀? Trı́ nhớ củ a tô i cũ ng khô ng tệ đen mức đay, nhưng chang cò n
nhớ gı̀ may đâ u.
Nó i thậ t, cho đen gan đâ y tô i thậ m chı́ cò n khô ng biet có nhà vă n tê n
Hidaka Kunihiko nữa kı̀a. Hơi mac cỡ chứ cũ ng tạ i may nă m roi tô i
khô ng đọ c sá ch. Tuy như vậ y thực sự là khô ng tot nhı̉. Là m tiệ m hớt tó c
mà , nó i chuyệ n với khá ch cũ ng là cô ng việ c nê n đe tà i nà o cũ ng phả i
tá m với họ . Nhưng thiệ t tı̀nh bậ n quá . Mà tô i biet có nhà vă n tê n Hidaka
Kunihiko, lạ i là bạ n cù ng lứa khi xưa là nhờ vụ á n đó đó . Đú ng roi, vı̀
trê n bá o có viet lý lịch củ a Hidaka và Nonoguchi nê n tô i mới nhớ ra. Bá o
thı̀ tô i có đọ c. Tô i ngạ c nhiê n lam, ô i trời. Vụ á n giet người cơ mà .
Ơ, Nonoguchi thı̀ tô i nhớ, cò n Hidaka thı̀ chı̉ mang má ng. Nó i thang là
an tượng mờ nhạ t lam. Tô i khô ng biet hai người có phả i là bạ n thâ n hay
khô ng.
Nonoguchi thı̀ bọ n tô i gọ i là Noro. Thı̀ đó , chữ Há n “guchi (khau)” viet
7
giong chữ “ro” trong Katakana cò n gı̀? Cho nê n mới gọ i là Noro. Cậ u ta
8
có hơi lù đù nê n chac cũ ng có nghı̃a là noroma nữa.
Nó i mới nhớ, cậ u ta suot ngà y đọ c sá ch. Vı̀ có lan tô i ngoi cạ nh nê n
nhớ. Tô i khô ng biet cậ u ta đọ c gı̀. Vı̀ tô i cũ ng chang hứng thú . Nhưng
chac chan khô ng phả i truyệ n tranh. Cậ u ta tậ p là m vă n hay viet cả m
tưởng đeu giỏ i nê n được giá o viê n chủ nhiệ m cưng lam thı̀ phả i. Gı̀, chủ
nhiệ m là giá o viê n Vă n mà . Trường họ c là vậ y mà .
Bat nạ t à ? Có đay. Gan đâ y bá o chı́ ti vi mới là m rù m beng chứ may
chuyệ n đó có từ xưa roi. Có người nó i bat nạ t hoi xưa khô ng tệ lậ u bang,
nhưng bat nạ t thı̀ tệ là đương nhiê n roi. Đú ng khô ng?
A, nó i mới nhớ, Nonoguchi lú c nà o cũ ng bị bat nạ t. Bâ y giờ tô i mới
nhớ ra. Đú ng roi, đú ng roi. Cậ u ta cũ ng thả m phet đay. Cơm hộ p bị quậ y
tưng bừng, roi bị tran lộ t tien. Hı̀nh như cò n bị nhot trong phò ng cat
dụ ng cụ vệ sinh nữa. Nó i sao ta, chac vı̀ cậ u ta là kieu người de bat nạ t.
Bị quan mà ng co quanh người hả ? Cá i loạ i mà ng bọ c đo ă n trong bep á
hả ? A, hı̀nh như tô i có nghe chuyệ n đó . Tó m lạ i toà n những chuyệ n lo
bịch lam. Đo acid clohydric từ cửa so? Ưm, may chuyệ n cỡ đó thı̀ cũ ng
có the lam. Tó m lạ i trường cap hai đó khô ng tot lam, nê n bạ o lực trong
trường là chuyệ n như cơm bữa đó mà .
Ơ, à , bị anh hỏ i vậ y có hơi kho tâ m nhưng nó i thậ t thı̀ tô i cũ ng từng
tham gia bat nạ t. Khô ng, chı̉ mộ t chú t thô i. Cá i đá m lưu manh xau xa
trong lớp bat họ c sinh thường như bọ n tô i phả i tham gia. Neu chong đoi
tụ i nó thı̀ sẽ bị nham đen nê n đà nh phả i tham gia thô i. Thực sự rat khó
chịu. Khô ng muon, nhưng van phả i bat nạ t kẻ yeu. Có lan tô i giau phâ n
chó và o cặ p, nhưng nhỏ cá n bộ lớp ở bê n cạ nh cũ ng vờ như khô ng thay.
Tê n gı̀ ta, con bé cá n bộ lớp đó . A, Masuoka. Đú ng là tê n đó . Cá i đá m bat
lương vui thú với trò bat nạ t thı̀ han roi, nhưng chú ng nó cò n thı́ch là m
cho đá m họ c sinh bı̀nh thường tay nhú ng chà m, ké o bọ n họ c sinh
nghiê m tú c xuong cù ng đang cap với chú ng nó nữa. Chuyệ n nà y giờ tô i
mới nghı̃ đen.
Fujio à ? Sao quê n được, đương nhiê n. Chang dá m nó i to chứ khô ng
biet bao nhiê u lan tô i ước gı̀ khô ng có nó . Mà chac khô ng chı̉ có tô i đâ u.
Nhat định mọ i người đeu the. Thay cô chac chan cũ ng nghı̃ vậ y.
Phả i nó i là vô nhâ n tı́nh, tó m lạ i thang đó là m người ta đau kho mà nó
khô ng có cả m giá c gı̀. Người thı̀ to cao hơn cả người lớn, sức nó mạ nh
ghê lam nê n chang ai dá m ho he. May đứa lưu manh khá c thı̀ nịnh bợ
Fujio vı̀ chı̉ can theo Fujio là yê n tâ m nê n nó lạ i cà ng vê nh vá o. Bó tay
chac đe nó i những trường hợp đay. Ơ, đú ng. Cam đau bat nạ t là nó . Nó
chı̉ đạ o. Nghe bả o tien đá m lưu manh tran được từ bọ n họ c sinh ngoan
tạ m thời gom het và o cho nó . Khô ng khá c gı̀ xã hộ i đen.
Khi Fujio rời trường, tô i mừng ghê lam. Vı̀ tô i nghı̃ vậ y là hò a bı̀nh trở
lạ i roi. Mà thực te là ke từ đó khô ng khı́ trong trường tot han lê n. Tuy
van cò n só t lạ i may đứa cá biệ t nhưng so với thời có Fujio thı̀ đỡ hơn
nhieu.
Tô i khô ng biet lý do nghı̉ họ c. Nghe đon nó là m cho họ c sinh trường
khá c bị thương nê n bị tong vô trạ i, nhưng chac khô ng phả i vụ á n đơn
giả n vậ y đâ u.
Anh hỏ i toà n chuyệ n củ a Fujio, có liê n quan gı̀ đen vụ á n kia à ? Vụ đó
rot cuộ c là Hidaka ă n cap truyệ n củ a Nonoguchi nê n bị giet đú ng
khô ng?
Hả , nhó m bat nạ t á ? Ay, khô ng biet giờ họ ra sao. Tô i nghı̃ biet đâ u lạ i
là người là m cô ng bı̀nh thường thô i.
Danh sá ch lớp thời đó à ? Có nhưng toà n địa chı̉ cũ thô i. Cũ ng được
hả ? Vậ y anh chờ chú t. Tô i đi lay đâ y.
Lời kể của Nitsuta Harumi
Ai nó i cho anh ve tô i? Hayashida à ? Có người đó trong lớp sao? Nhưng
chac là có nhı̉. Xin loi, chuyệ n lú c đó tô i chang có dịp mà nhớ lạ i.
Họ cũ củ a tô i là Masuoka. Vâ ng, đú ng vậ y. Đú ng là tô i có là m cá n sự
lớp. Nam nữ moi bê n chọ n mộ t người. Cũ ng khô ng phả i là m gı̀ đặ c biệ t.
Phụ trá ch liê n lạ c với thay cô , hay chủ trı̀ họ p lớp gı̀ đó . A, giờ sinh hoạ t.
Bao nhiê u nă m roi mới nhac đen từ đó . Tạ i tô i chưa có con.
Xin loi nhưng tô i hau như chang nhớ gı̀ ve Hidaka và Nonoguchi cả .
Tuy nam nữ họ c chung nhưng tô i luô n chơi với đá m con gá i. Cho nê n
bê n đá m con trai như the nà o tô i khô ng rõ lam. Chac là có vụ bat nạ t
nhưng tô i khô ng nhậ n ra. Neu nhậ n ra à ? Chà , giờ thı̀ khô ng biet nó i sao
nhưng có lẽ tô i sẽ bá o giá o viê n.
Xin loi, sap đen giờ chong tô i ve nê n chú ng ta dừng ở đâ y được
khô ng? Tô i cũ ng chang biet chuyệ n gı̀ có the giú p anh mà . Với lạ i, mong
anh đừng nó i với người khá c ve việ c tô i xuat thâ n từ trường cap hai đó .
Vâ ng, nhieu thứ bat tiệ n lam. Tô i cò n khô ng nó i với chong nữa là . Mong
anh giữ kı́n giù m.
Lời kể của Tsuburaya Masatoshi
Vı̀ chuyệ n củ a Hidaka và Nonoguchi mà anh lặ n lộ i đường xa đen sao?
Mời anh và o nhà . Được khô ng vậ y? Chà , nhưng đứng ngoà i cửa the nà y
thı̀... Vậ y à ?
Tô i nhớ hai người đó . Đương nhiê n. Tô i ve hưu được mười nă m roi
nhưng họ c sinh lớp mı̀nh chủ nhiệ m thı̀ tô i nhớ het. Gı̀ thı̀ gı̀ cũ ng phụ
trá ch cả nă m trời mà . Với lạ i hai người đó là lứa họ c sinh ngay sau khi
tô i nhậ n nhiệ m sở tạ i trường cap hai đó nê n đặ c biệ t nhớ rõ .
Đú ng đú ng, Nonoguchi có thà nh tı́ch vượt trộ i ve mô n Quoc ngữ. Tuy
khô ng phả i lú c nà o cũ ng 100 điem nhưng gan như vậ y. Hidaka thı̀
khô ng được như the. Tô i khô ng có an tượng gı̀ đặ c biệ t.
Nonoguchi có bị bat nạ t khô ng à ? Khô ng, chac là khô ng đâ u. Đú ng là
có họ c sinh cá biệ t nhưng tô i chưa từng nghe cậ u ay bị gı̀ cả .
Vậ y à ? Hayashida nó i vậ y à ? Thậ t khô ng ngờ đay, tô i chang biet gı̀ cả .
Khô ng, tô i khô ng giả vờ đâ u. Bâ y giờ giả vờ cũ ng chang đe là m gı̀ cả .
Tô i nó i khô ng ngờ ý là ngược lạ i, hı̀nh như Nonoguchi có giao du với
nhó m cá biệ t, nê n có khoả ng thời gian tô i lo lang cho cậ u ay lam. Phụ
huynh đen trao đoi với tô i mà . Cho nê n tô i từng nhac khé o cậ u ay.
Nhưng những lú c như vậ y, bạ n bè là nguon sức mạ nh lớn nhat. Người
cả n được Nonoguchi khô ng đi chệ ch hướng là bạ n bè , chứ khô ng phả i
cha mẹ hay thay cô . Đương nhiê n, là Hidaka đay. Hidaka khô ng noi bậ t
nhưng lạ i có điem mạ nh mẽ . Cậ u ta rat ghé t những chuyệ n sai trá i, chı̉
can khô ng đú ng mộ t chú t là cậ u ta cũ ng có the vặ n lạ i cả thay cô .
Tô i nhớ khi đó là Tet, hai người đen nhà tô i chơi. Có vẻ là Hidaka dan
Nonoguchi đen. Họ khô ng nó i gı̀, nhưng tô i hieu là họ bà y tỏ xin loi vı̀ đã
là m tô i lo lang nhieu chuyệ n.
Lú c đó , tô i đoan chac hai người họ sẽ là bạ n thâ n củ a nhau suot đời
nê n cũ ng bat ngờ khi hai người lê n hai trường cap ba khá c nhau. Tong
the thı̀ thà nh tı́ch tương đương nhau nê n có và o chung trường cũ ng
khô ng có gı̀ lạ .
Roi rot cuộ c thà nh xả y ra vụ á n lan nà y đú ng khô ng? Tô i kinh ngạ c
lam. Khô ng biet bá nh xe trậ t đường ray ở đâ u đâ y. Cả Hidaka và
Nonoguchi đeu khô ng phả i là người sẽ là m những đieu đó .
Lời kể của Hirosawa Tomoyo
Anh con trai củ a ô ng Nonoguchi à ? Tô i biet rõ chứ. Cũ ng từng là hà ng
xó m với nhau mà . Lâ u lâ u họ có đen mua bá nh mı̀. Vâ ng, tô i từng mở
tiệ m gan đó . Tô i đó ng cửa tiệ m khoả ng mười nă m trước.
A, vậ y quả nhiê n anh đen vı̀ vụ á n đó ? A à , vậ y sao? Thı̀ đó , ngạ c nhiê n
quá . May đứa nhỏ đó mà lạ i... Thậ t chang hieu noi.
Hoi nhỏ the nà o à ? Ư thı̀, nó i sao nhı̉, có điem hơi â m tram. Khô ng
giong trẻ con, u uat sao đay.
Tô i nhớ đâ u lú c may đứa nhỏ mới may nă m đau tieu họ c, trường
khô ng nghı̉ mà có khoả ng thời gian Osamu ở nhà suot, cứ than thờ ngoi
nhı̀n ra ngoà i từ cửa so tang hai. Cho nê n tô i mới từ dưới gọ i lê n.
“Chà o chá u, Osamu. Chá u bị cả m à ?”
Nhưng thang nhỏ chang trả lời gı̀ cả . Chı̉ vộ i và ng rụ t đau và o, ké o rè m
lạ i. Thang bé khô ng xau tı́nh hay gı̀ cả . Thı̉nh thoả ng gặ p nhau ở ngoà i
đường thı̀ nó cứ nhat nhat né p và o le, trá nh chạ m mặ t.
Sau đay tô i mới biet là hı̀nh như lú c đó nó khô ng muon đi họ c. Lý do
thı̀ tô i khô ng rà nh lam nhưng mọ i người đon là loi ở bo mẹ cả . Bo mẹ
thang nhỏ cũ ng đi là m bı̀nh thường thô i nhưng cả hai vợ chong đeu xa
xı̉, lạ i quá bả o bọ c thang bé . Nó i mới nhớ, có lan người mẹ cò n nó i the
nà y.
“Lẽ ra tô i định cho thang nhỏ đi họ c trường tieu họ c tư đà ng hoà ng
hơn kia. Nhưng vı̀ khô ng quen biet ai nê n khô ng được, đà nh cho nó và o
trường bâ y giờ. Tô i ghé t may cho có van đe ve đạ o đức lam.”
Tô i thieu đieu muon đá p trả , “Xin loi cô nhé , bọ n tô i khô ng có van đe
ve đạ o đức.” Cả con gá i, con trai tô i đeu họ c trường đó mà ra. Tô i nhớ
hı̀nh như nhà anh Nonoguchi chuyen đen từ đâ u đó do cô ng việ c củ a
người bo. Chac thà nh pho họ song lú c trước sang trọ ng lam.
Bo mẹ đã vậ y nê n con mới khô ng muon đi họ c trường đó thô i, khô ng
phả i sao? Con nı́t đứa nà o chang vậ y.
Nhưng hoà n toà n khô ng đen trường thı̀ đú ng là khô ng hay chú t nà o
nê n hı̀nh như họ cũ ng lo lang lam. Có đieu họ khô ng é p buộ c.
Tô i nghı̃ thang bé đó chịu đi họ c lạ i là nhờ cậ u Kunihiko đay. Vâ ng, bê n
nhà ô ng Hidaka. Đú ng vậ y, là cậ u Hidaka Kunihiko mới bị giet đay. Tô i
biet rõ từ nhỏ , gọ i là cậ u Kunihiko thay sao sao ay.
Kunihiko sá ng nà o cũ ng đen đó n Osamu. Tô i khô ng biet quá trı̀nh the
nà o. Cũ ng có the là giá o viê n trong trường kê u Kunihiko đen đó n Osamu
vı̀ cù ng khoi lớp.
Sá ng nà o tô i cũ ng thay. Trước het, Kunihiko đi bộ ngang qua trước
nhà tô i. Những lú c đó thang bé luô n chà o tô i. Giọ ng to lam. Thang bé đó
đú ng là ngoan. Roi sau đó mộ t lú c lạ i đi từ hướng ngược lạ i. Lú c đay thı̀
có Osamu đi cù ng. Buon cười là Kunihiko lạ i chà o tô i lan nữa. Osamu thı̀
cú i đau im lặ ng. Lú c nà o cũ ng vậ y het.
Sau đó , hı̀nh như Osamu cũ ng đi họ c tử te trở lạ i. May là họ c lê n cap
hai, cap ba roi cả đạ i họ c đà ng hoà ng, bởi mới nó i Kunihiko như người
ơn luô n đó . Vậ y mà vừa roi lạ i có chuyệ n như the... Thậ t khô ng the hieu
noi.
Lú c hai đứa chơi với nhau hả ? Có , tô i thường thay lam. Có mộ t đứa
nữa, con nhà bá n chă n đệ m. Lú c chơi có vẻ cũ ng là Kunihiko đen rủ .
Thâ n thiet lam. Đương nhiê n mà nhı̉?
Kunihiko tử te khô ng chı̉ với Osamu đâ u. Với ai cũ ng vậ y, đặ c biệ t với
bạ n nhỏ hơn mı̀nh. Cho nê n vụ lan nà y, cứ nó i đi nó i lạ i chứ tô i thậ t
khô ng the nà o tin được.
Lời kể của Matsushima Yukio
Hidaka và Nonoguchi... à ?
A khô ng, xin loi. Khi biet vụ á n đó tô i cũ ng sững sờ. Nghe tê n hai
người đay, tô i mơ ho nhớ lạ i chuyệ n hoi xưa. Mà anh cũ ng biet tô i hay
vậ y? Vâ ng, đú ng là tô i thường chơi với hai người đó thời tieu họ c. Nhà
tô i bá n chă n đệ m, mà bọ n tô i hay nhả y lê n đong đệ m ngoi mới tinh
trong nhà kho phı́a sau nê n hay bị mang lam.
Có đieu nó i thậ t là khô ng phả i tô i thı́ch gı̀ hai người đó đâ u. Do quanh
đâ y chang có đứa con nı́t nà o khá c chơi chung nê n chơi cho vui thô i,
phả i nó i thậ t là vậ y. Cho nê n cũ ng là hoi họ c tieu họ c nhưng lê n lớp lớn
chú t, có the tự đi xa mộ t mı̀nh là tô i chơi với bạ n khá c.
Moi quan hệ giữa hai người đó à ? Chà , nó i sao nhı̉, tô i thı̀ nghı̃ khô ng
phả i là bạ n thâ n. Cũ ng khô ng phả i bạ n noi kho. Nó i sao mới đú ng ta.
A, vậ y à ? Bà bá c tiệ m bá nh mı̀ thay vậ y à ? Con mat người lớn đú ng là
khô ng đá ng tin.
Moi quan hệ củ a hai người đó , nhat định khô ng bang vai phả i lứa đâ u.
Đú ng, lú c nà o Hidaka cũ ng có uy hơn. Vâ ng, tô i nghı̃ vậ y. Có lẽ vı̀ cậ u ay ý
thức được mı̀nh đang giú p đỡ Nonoguchi khô ng quen trường lớp.
Khô ng nó i ra nhưng the hiệ n qua thá i độ . Lú c nà o cậ u ay cũ ng dan dat
Nonoguchi. Ba người chú ng tô i hay đi bat ech, những lú c đó Hidaka
cũ ng chı̉ đạ o Nonoguchi từng chú t mộ t. Nà o là cho đó nguy hiem, phả i
bat ở cho nà o đứng vững hơn, hay cởi già y ra đi, đạ i loạ i vậ y. Nó i là
nhiệ t tı̀nh chă m só c thı̀ đú ng hơn là ra lệ nh. Cho nê n cả m giá c giong anh
em hơn là quan hệ thủ lı̃nh và đà n em. Tuy tuoi tá c bang nhau.
Có vẻ Nonoguchi thay khó chịu với Hidaka. Thı̉nh thoả ng, cậ u ay nó i
xau Hidaka với tô i mà . Mặ t đoi mặ t thı̀ khô ng nó i được gı̀.
Tô i có nó i là lê n lớp lớn ở tieu họ c thı̀ khô ng chơi với hai người nữa,
nhưng tô i thay từ khoả ng đó hai người họ cũ ng khô ng giao du với nhau.
Mộ t lý do là Nonoguchi đi họ c thê m. Tó m lạ i là khô ng có thời gian chơi
chung nữa. Với mộ t lý do nữa là tô i nghı̃ do mẹ củ a Nonoguchi ghé t
Hidaka. Thậ t ra có lan, tô i tı̀nh cờ nghe mẹ Nonoguchi nó i với
Nonoguchi.
“Con khô ng cò n chơi với thang nhỏ nhà đó nữa chứ?”
Giọ ng nó i nghiê m khac, né t mặ t cũ ng có gı̀ đó đá ng sợ lam. Nghe nộ i
dung câ u chuyệ n thı̀ hieu “nhà đó ” là nhà Hidaka. Tô i lú c đó cò n nhỏ nê n
chı̉ nghı̃ nó i gı̀ kı̀ cụ c. Tạ i sao lạ i khô ng được chơi với Hidaka nhı̉? Bâ y
giờ tô i cũ ng khô ng rõ lý do mẹ Nonoguchi nó i the. Đú ng, hoà n toà n
khô ng có manh moi.
Lý do Nonoguchi khô ng thı́ch đen trường sao? Tô i khô ng the nó i rõ ,
nhưng nó i thang ra chac đơn giả n là khô ng hợp trường lớp. Hau như
khô ng có bạ n bè gı̀ thı̀ phả i. A nó i mới nhớ, cậ u ta từng nó i đạ i loạ i ý là
roi sẽ chuyen trường, gı̀ mà chuyen sang trường tot hơn. Nhưng rot
cuộ c khô ng chuyen, nê n chac chuyệ n đó khô ng thà nh.
Tô i chı̉ có the nó i nhiê u đó . Chuyệ n cũ ng may chụ c nă m trước roi, hau
như tô i đã quê n het.
Ve chuyệ n lan nà y à ? Thậ t kinh ngạ c nhı̉. Tô i chı̉ biet họ hoi cò n nhỏ
nê n cũ ng khô ng dá m nó i gı̀ bat can, nhưng quả thậ t bat ngờ. Khô ng, là
ve Hidaka. Cậ u ay có uy hơn Nonoguchi nhưng khô ng he coi thường, có
tinh than chı́nh nghı̃a mạ nh mẽ . Vậ y nê n bả o là cậ u ay bat Nonoguchi
là m “tá c giả ma” thı̀ thậ t... Mà thà nh người lớn thı̀ tı́nh cá ch cũ ng thay
đoi thô i nhı̉? Đương nhiê n, theo chieu hướng xau.
Lời kể của Takahashi Junji
Thậ t ngạ c nhiê n, khô ng ngờ vı̀ vụ á n đó mà cả nh sá t tı̀m đen cho tô i.
Khô ng, tô i đọ c bá o mới nhớ ra hai người đó là bạ n đong lứa, và cò n
cù ng lớp với mı̀nh. Nhưng khô ng thâ n thiet gı̀ lam, tô i nghı̃ vụ á n hoà n
toà n khô ng liê n quan gı̀ đen mı̀nh. Thı̀ đó , vă n họ c ay mà , lâ u nay tô i là m
gı̀ dı́nh dá ng đen đâ u. Mà có lẽ trong tương lai cũ ng khô ng.
Vậ y anh muon hỏ i gı̀? A, chuyệ n lú c đó hả ? Khô ng, xin loi, nhưng kı̉
niệ m chang vui vẻ gı̀ nê n tự nhiê n nhă n nhó vậ y thô i.
Anh biet tô i từ ai vậ y? A, Hayashida à ? Cậ u ta hoi nà o đen giờ cá i
miệ ng toà n bé p xé p. Vâ ng, đú ng vậ y. Gan đâ y am ı̃ như là van đe xã hộ i
nê n tô i khô ng dá m lớn tieng, chứ bat nạ t là chuyệ n thường. Hê hê . Cũ ng
tạ i cò n nhỏ nữa. Nhưng tô i nghı̃ may chuyệ n đó cũ ng can thiet. Khô ng
phả i ngụ y biệ n gı̀, nhưng ra ngoà i xã hộ i thı̀ đay ray chuyệ n bực bộ i, đau
kho đú ng khô ng? Chı̉ can xem như tậ p dượt chuan bị là được roi. Con
nı́t thı̀ cũ ng có trı́ khô n củ a con nı́t đe giả i quyet may chuyệ n đó mà ? Tô i
nghı̃ vậ y đay. Gan đâ y cứ am ı̃ thá i quá . Chı̉ quậ y nhau thô i mà .
Neu anh muon biet chuyệ n lú c đó thı̀ có cá ch khá c hay hơn là hỏ i tô i
đay. Đương nhiê n tô i nó i cũ ng được, nhưng nhieu chuyệ n tô i cũ ng quê n
roi, lạ i khô ng giỏ i ke rà nh mạ ch nà y nọ . Giữa chừng tô i sẽ khô ng biet
mı̀nh đang nó i cá i gı̀.
Cá ch khá c hay hơn mà tô i bả o là sá ch đay. Sá ch ra mat dưới tê n
Hidaka đó . Ơm, à , tựa gı̀ nhı̉. Tê n gı̀ khó nhan nê n cũ ng khó nhớ. A? A,
đú ng đú ng, Vùng cấm săn bắt. Đú ng cuon đó , đú ng. Gı̀? Anh cả nh sá t
cũ ng biet à ? Neu vậ y đâ u can đen cho tô i.
Vâ ng, tô i khô ng he đọ c sá ch đọ c siec gı̀ het, nhưng vı̀ xả y ra vụ á n đó
nê n mới nả y ra ý định đọ c thử xem sao. Ha ha ha. Lan đau tiê n tô i đi thư
việ n đay. Khô ng hieu sao hoi hộ p de sợ.
Tô i quyet định đọ c cuon đó vı̀ đọ c cot truyệ n thı̀ biet Fujio là nguyê n
mau nhâ n vậ t, chưa ke hı̀nh như cò n có viet ve thời cap hai củ a tụ i tô i.
Tô i nghı̃ biet đâ u lạ i có viet ve tô i nữa.
Anh cả nh sá t cũ ng đọ c roi hả ? A, vậ y hả ? Ơ thı̀, chı̉ nó i ở đâ y thô i nhé ,
may trò viet trong đó đeu là sự thậ t cả đay. Khô ng, thậ t mà ! Viet cho
giong tieu thuyet nhưng bê y nguyê n sự thậ t. Đương nhiê n họ tê n thı̀
khá c, cò n thı̀ đeu đú ng boong. Cho nê n đọ c truyệ n đó roi chac chan biet
được chuyệ n gı̀ đã xả y ra. Có viet cả những chuyệ n bọ n tô i đã quê n nữa.
Có viet ve cá i trò bọ c mà ng co toà n thâ n roi bỏ mặ c ở nhà thi đau
đú ng khô ng? Tô i thay đoạ n đó mà toá t mo hô i lạ nh. Gı̀ thı̀ gı̀, tô i tiê n
phong mà . Khô ng phả i việ c đá ng tự hà o nhı̉. Có thời mı̀nh thay vui khi
quậ y tưng bừng đú ng khô ng, đó , nó đó .
May trò như vậ y đeu do Fujio ra chı̉ thị het. Thang đó ı́t khi tự mı̀nh ra
tay, toà n ra lệ nh cho đong bọ n thô i. Tô i khô ng có ý định là m đà n em,
nhưng bat tay với nó thı̀ có nhieu trò vui.
Vụ Fujio hà nh hung nữ sinh trường khá c hả ? Ve vụ đó thı̀ tô i khô ng rõ
lam. Khô ng, thậ t mà ! Tô i có biet Fujio đe mat đen con nhỏ đó ... Tó c dà i,
9
nhỏ con, ừm, đẹ p. Fujio to con vậ y chứ thậ t ra là lolicon đay, nó de xiê u
lò ng trước kieu con gá i đay. Trong truyệ n cũ ng có viet ve vụ đó nhı̉. Tô i
vừa đọ c vừa nghı̃ truyệ n cũ ng có phan sac sả o ghê chứ. Nhưng neu
người viet là thang đó thı̀ nó biet rõ vậ y cũ ng chang có gı̀ lạ .
Trong truyệ n cò n viet vụ Fujio mộ t mı̀nh bien mat. Thı̀ đó , lú c nà o nó
cũ ng bien nhanh như chớp dù chưa het giờ họ c, cò n đang tiet sá u. Nó i
chı́nh xá c thı̀ khô ng phả i đang tiet sá u, mà là ngay khi vừa xong. Cho
nê n giờ sinh hoạ t hau như Fujio khô ng ở lớp. Nó đi đâ u thı̀ y như trong
truyệ n. Có mộ t con đường nhỏ cô gá i đẹ p đó lú c nà o cũ ng đi nê n Fujio
đen đay. Và dứt khoá t khô ng dat theo đong bọ n. Lú c nà o cũ ng đi mộ t
mı̀nh. Cho nê n tô i khô ng biet Fujio đen đó roi là m gı̀. Tô i nghı̃ có lẽ như
trong truyệ n viet, cứ rı̀nh theo dõ i con nhỏ roi lê n ke hoạ ch tan cô ng
thô i. Nghı̃ the lạ i thay ghê ghê nhı̉.
Khi tan cô ng thı̀ hı̀nh như nó có dat theo mộ t đứa đong bọ n. Tô i khô ng
biet là ai. Khô ng, tô i nó i thậ t. Giờ nà y mà tô i cò n bao che là m gı̀. Đương
nhiê n khô ng phả i tô i đâ u. Tô i đã là m nhieu chuyệ n xau thậ t nhưng
khô ng có giú p nó cưỡng hiep đâ u. Tin tô i đi.
Đú ng như anh nó i, trong truyệ n Vùng căm săn bắt viet như the có
nhieu đong bọ n khi tan cô ng nhı̉. Mộ t đứa giữ đứa con gá i, mộ t đứa
chụ p hı̀nh thı̀ phả i. Roi may đứa khá c thı̀ canh chừng. Nhưng thực te
nghe nó i chı̉ có mộ t đứa theo phụ thô i. Ơ, chı̉ đè con nhỏ thô i. Cũ ng
khô ng phả i má y chụ p ả nh 8mm, mà nghe nó i là má y Polaroid. Tô i nghe
nó i Fujio tự chụ p. Khô ng biet đong hı̀nh lú c đó the nà o. Trong truyệ n thı̀
viet là Fujio định bá n cho xã hộ i đen, nhưng sao nhı̉. Tô i chưa từng thay
may hı̀nh đó . Thậ t tâ m thı̀ cũ ng muon xem nhưng khô ng đen tay tô i.
A, nhớ roi. Có khi thang đó biet. Tê n Nakatsuka. Thang bá m đı́t Fujio,
nhờ vậ y mà hưởng sá i cũ ng nhieu. Neu Fujio có đưa ai hı̀nh lú c đó thı̀
chac là thang nà y. Nhưng tô i khô ng nghı̃ giờ nà y nó cò n giữ đâ u. Tô i
khô ng biet cá ch liê n lạ c. Nakatsuka Akio. Akio là chữ “Chiê u” với chữ
“Phu” đó .
Chuyệ n đó anh khô ng nghe gı̀ từ Nonoguchi à ? Tô i nghı̃ thang đó biet
cũ ng nhieu đay. Biet mới viet cuon sá ch như vậ y chứ. Hả ? Nó khô ng nó i
gı̀ à ? Cũ ng phả i, nộ i dung có chú t khó nó i mà .
Sao lạ i khó nó i hả ? Thı̀ nà o phả i chuyệ n gı̀ tot đẹ p. Có gı̀ đá ng tự hà o
đâ u.
Có phả i vı̀ bị bat nạ t khô ng hả ? Thời gian thang đó bị bat nạ t đâ u có
lâ u la gı̀. Ngay từ đau Fujio đâ u có đem xı̉a gı̀ tới Nonoguchi. Người Fujio
đe mat đen là Hidaka kı̀a. Lý do là nhı̀n xac xược. Trê n thực te, Hidaka
dù bị bat nạ t thả m đen may cũ ng khô ng thè m nghe lời Fujio. Fujio là
Fujio, bị xem thường là sẽ nghı̃ ra chuyệ n ngà y cà ng quá đá ng. Cho nê n
mới xả y ra sự việ c như trong truyệ n đó .
Đú ng vậ y. Người bị bọ n tô i quan mà ng bọ c là Hidaka. Vâ ng, đo acid
clohydric từ cửa so cũ ng là nham cậ u ta đay. Nonoguchi à ? Thang
Nonoguchi lú c đó đã nhậ p bọ n với bọ n tô i roi. Đú ng vậ y, đã ve phe bọ n
tô i. Thang đó mới chı́nh là đà n em củ a Fujio. Bọ n tô i cũ ng sai nó chạ y
vặ t.
Hai người đó là bạ n thâ n sao? Khô ng the nà o có chuyệ n đó . Khô ng,
sau khi tot nghiệ p thı̀ tô i khô ng biet. Đọ c phó ng sự vụ á n lan nà y tô i
thay viet là thâ n nhau từ trước nê n chac là thời cap ba trở đi, chứ thời
tô i biet thı̀ nhat định khô ng có chuyệ n đó . Nonoguchi nó i xau Hidaka
với Fujio nhieu lam mà . Khô ng có Nonoguchi thı̀ chac Fujio cũ ng khô ng
chơi Hidaka tà n bạ o vậ y đâ u.
Cho nê n, nhâ n vậ t họ c sinh cap hai Hamaoka trong Vùng cấm săn bắt
là Hidaka. Chuyệ n đó là chac chan. Cò n chuyệ n người viet truyệ n đó thậ t
ra là Nonoguchi, có lẽ vı̀ phả i ra sá ch bang tê n củ a Hidaka nê n mới lay
Hidaka là m nhâ n vậ t chı́nh. Nonoguchi là nguyê n mau củ a ai hả ? Chà , ai
ta? Khô ng nó i chac được. Nhưng là ai thı̀ cũ ng là mộ t người trong nhó m
bat nạ t.
Nhưng nghı̃ lạ i thay kı̀ nhı̉. Tieu thuyet do người bat nạ t viet được
cô ng bo dưới tê n củ a người bị bat nạ t? Tó m lạ i là sao?
Lời kể của Mitani Koichi
Mong anh ngan gọ n giú p. Tô i chuan bị đi họ p.
Nó i chung là tô i khô ng hieu noi, anh định hỏ i gı̀ từ tô i? Khô ng, tô i từng
nghe cả nh sá t phả i đieu tra triệ t đe quá khứ củ a tộ i phạ m, nhưng tô i chı̉
quen biet Nonoguchi lú c họ c cap ba thô i.
Hả , đieu tra từ thời tieu họ c à ? Chà chà thậ t là ... Chậ c, tô i thậ t khô ng
biet phả i nó i gı̀. Can phả i là m may chuyệ n đó sao? O...
Nonoguchi là mộ t họ c sinh cap ba rat bı̀nh thường, khô ng có gı̀ khá c
lạ . Do sở thı́ch sá ch và phim ả nh gan giong nhau nê n hay nó i chuyệ n với
tô i. Vâ ng, tô i biet cậ u ta muon trở thà nh nhà vă n. Từ lú c đó cậ u ta đã
tuyê n bo tương lai sẽ là m nghe đay roi. Cứ moi lan viet may truyệ n ngan
trong vở là cậ u ta lạ i cho tô i đọ c. Nộ i dung thı̀ tô i khô ng nhớ lam, nhưng
đâ u phan lớn là truyệ n vien tưởng. Cũ ng hay lam. Chı́ ı́t thı̀ lú c đó tô i
đọ c thay hay.
Lý do Nonoguchi chọ n trường cap ba nà y à ? Đương nhiê n chang phả i
là phù hợp với họ c lực sao?
Khô ng, chờ chú t. Nó i mới nhớ, Nonoguchi từng bả o the nà y. Đạ i loạ i ý
là , thậ t ra gan đó có mộ t trường xep hạ ng tương đương trường tô i
nhưng cậ u ta khô ng muon họ c ở đay. Tô i nghe câ u đó nhieu lan nê n bâ y
giờ van cò n nhớ. Vâ ng, vı̀ cậ u ta nó i đi nó i lạ i nhieu lan nê n chac thậ t
lò ng nghı̃ vậ y.
Lý do ghé t trường đó à ? Tô i khô ng nhớ rõ lam, có lẽ do mô i trường
hay chat lượng họ c sinh khô ng tot, đạ i loạ i vậ y. Cậ u ta hay nó i ve may
việ c đay. Nó i cả ve trường cũ nữa.
Vâ ng, trường cũ là trường cap hai với tieu họ c đó . Cậ u ta hay nó i xau
may trường đó lam.
Khô ng, chuyệ n bạ n bè thời cap hai thı̀ tô i hau như khô ng nghe nó i. Có
thı̀ chac cũ ng chang có gı̀ to tá t. Vı̀ tô i khô ng có an tượng gı̀ cả . Cả cá i tê n
Hidaka Kunihiko tô i cũ ng chưa từng nghe cậ u ta nhac đen. Qua vụ á n
lan nà y tô i mới biet cậ u ta có người bạ n thuở nhỏ đó .
Cá i cậ u ta hay nó i là nó i xau trường lớp và khu pho. Suot ngà y nà o là
người song ở khu pho đó hạ cap the nà o, trường họ c ở đó toi tệ ra sao.
Nó i liê n tụ c luô n nê n tô i cũ ng mệ t mỏ i lam. Thường ngà y thı̀ cũ ng bı̀nh
thường nhưng nhac đen may chuyệ n đó là cậ u ta han họ c han. Tô i cò n
nghı̃ người đâ u kı̀ cụ c, ai mà chang nghı̃ khu pho mı̀nh sinh ra và lớn lê n
là nhat chứ.
“Nhà tớ von khô ng phả i ở cá i nơi như the. Chı̉ vı̀ cô ng việ c củ a bo mà
phả i chuyen đen thô i. Cho nê n ı́t bữa nữa là lạ i dọ n đi. Nó i cá ch khá c,
nhà ở tạ m thô i. Nê n khô ng thâ n với hà ng xó m lá ng gieng, cũ ng khô ng
chơi với bọ n con nı́t ở đó .”
Tô i thı̀ cậ u ta song ở đâ u cũ ng chang sao, nhưng cậ u ta hay nó i vậ y
lam, cứ như là phâ n tran vậ y. Rot cuộ c trong thời gian quen biet với tô i
thı̀ khô ng thay dọ n đi đâ u.
Nhac chuyệ n dọ n nhà mới nhớ, cậ u ta có nó i như vậ y.
“Hoi tieu họ c, có lan tớ đã có cơ hộ i chuyen trường. Tớ khô ng the nà o
quen với trường ở đay nê n bo mẹ đã xoay xở. Nhưng rot cuộ c chuyệ n đó
cũ ng chı̀m nghı̉m. Tớ khô ng rõ cụ the, nhưng chang biet là m sao mà
hı̀nh như việ c tớ đang đi họ c đà ng hoà ng lạ i thà nh phien phức. Tệ lam.
Đi họ c mà ngà y nà o tớ cũ ng thay ức. Gan nhà có đứa phien lam, hô m
nà o cũ ng đen rủ nê n tớ khô ng có cá ch nà o khá c đà nh đi họ c. Thực sự
rat phien.”
Tô i thı̀ nghı̃ có bạ n gan nhà tử te vậ y tot quá cò n gı̀, nhưng có lẽ
Nonoguchi có lý do củ a Nonoguchi.
Sau khi tot nghiệ p cap ba, tô i khô ng gặ p Nonoguchi. A khô ng, có gặ p
mộ t lan. Nó i gı̀ thı̀ nó i, chı̉ vậ y thô i. Khô ng có giao du tiep xú c.
Tieu thuyet củ a Hidaka Kunihiko à ? Nó i thậ t tô i chưa từng đọ c qua.
Tô i có đọ c tieu thuyet, nhưng là tieu thuyet trinh thá m. Cá i gı̀ du lịch
10
trinh thá m nhı̉, may loạ i đó thı̀ tô i thı́ch. Chứ truyệ n gı̀ că ng thang quá
thı̀ xin kieu.
Nhưng vı̀ vụ á n vừa roi nê n tô i cũ ng muon đọ c thử và đã đọ c mộ t
quyen. Vı̀ nghe bả o tá c giả thực sự là Nonoguchi nê n cũ ng phan khı́ch
sao đó .
Tá c pham tê n Dạ quang trùng. Chuyệ n người chong nghệ sı̃ buon kho
vı̀ vợ ngoạ i tı̀nh. Tô i khô ng rõ may chuyệ n khó hieu, nhưng có may điem
tô i thay cũ ng thuyet phụ c. Nghı̃a là may điem khien mı̀nh nghı̃ “à , đú ng
là tá c pham củ a Nonoguchi”. Tô i có the cả m nhậ n được cá tı́nh củ a cậ u
ta ở khap nơi. Cá tı́nh đú ng là thứ từ bé khô ng thay đoi nhı̉.
Hả ? O, vậ y sao? Dạ quang trùng là tá c pham củ a Hidaka Kunihiko à ?
Ha ha, ra vậ y.
Chà , thậ t xau ho. Ưm, mà tó m lạ i nghiệ p dư chac khô ng hieu được nhı̉.
Ket thú c ở đâ y được chưa? Tô i cò n đi họ p nê n...
Lời kể của Fujimura Yasushi
Vâ ng, tô i là cậ u củ a Osamu. Mẹ củ a Osamu là chị tô i.
Yê u cau trả lợi nhuậ n ư, sao lạ i, đâ u phả i tô i chı̉ nó i tien và tien đâ u.
Tô i nó i là tó m lạ i phả i là m cho ra lẽ , là m sao cho hợp lý, vậ y thô i.
Cò n chuyệ n Osamu giet cậ u Hidaka thı̀ đâ u the tha thứ được. Tô i nghı̃
nó phả i trả giá tương xứng, mà Osamu cũ ng có ý định đó nê n mới tự thú
đú ng khô ng?
Nhưng tô i nghı̃ đe là m vậ y thı̀ trước het mọ i chuyệ n phả i hợp tı̀nh
hợp lý. Osamu cũ ng đâ u phả i vô duyê n vô cớ mà là m ra hà nh vi đó .
Chang phả i hỏ i ra mới biet giữa nó với cậ u Hidaka cũ ng đã xả y ra nhieu
chuyệ n sao? Nó bị cậ u Hidaka bat viet truyệ n thay đú ng khô ng, gọ i là
“tá c giả ma” nhı̉? Và cuoi cù ng tức nước vỡ bờ.
Nghı̃a là phı́a bê n kia cũ ng có loi, đâ u phả i mı̀nh Osamu. Vậ y mà chı̉ có
mı̀nh Osamu bị trừng phạ t, roi, xong, vậ y kı̀ khô ng? Tộ i loi phı́a bê n kia
thı̀ sao?
Tô i khô ng rõ lam nhưng nghe nó i Hidaka Kunihiko là tá c giả khá ă n
khá ch. Nghe đâ u có lú c lọ t top mười người nộ p thue cao nhat đay thô i?
Vậ y chứ đó là tien củ a ai kiem ra? Đó là tien kiem được từ việ c bá n
truyệ n Osamu viet mà . Vậ y sao tien thı̀ đe nguyê n đó , phạ t moi Osamu,
khô ng thay vớ van sao? Tô i thay vớ van đay. Neu là tô i, sẽ trả lạ i so tien
đó . Chang phả i đó là chuyệ n hien nhiê n sao?
Vâ ng, đương nhiê n phı́a bê n kia cũ ng có lý củ a mı̀nh. Cho nê n tô i mới
định sap tới sẽ đe luậ t sư đô i bê n trao đoi với nhau cho on thỏ a mọ i
chuyệ n. Tó m lạ i, tô i muon giú p Osamu. Khô ng phả i vı̀ muon có tien đâ u.
Thı̀ họ có trả lạ i bao nhiê u đi nữa cũ ng chang phả i củ a tô i. Đó là tien củ a
Osamu. Đương nhiê n roi.
Nhưng nà y, vı̀ việ c nà y mà anh cả nh sá t đen nhà tô i là sao? Tô i nghı̃
chuyệ n chú ng tô i nó i thuộ c ve dâ n sự, khô ng liê n quan đen may anh
hı̀nh sự đâ u.
A, khô ng phả i là việ c chı́nh à ?
Chị tô i? Vâ ng, đú ng vậ y. Họ dọ n đen thà nh pho đó sau khi Osamu chà o
đời ı́t lâ u. Là mua nhà . Có người bà con bê n chong bá n rẻ mieng đat ở
đó , họ mua roi xâ y nhà .
Chị tô i, thà nh pho đó à ? Ưm, đú ng như anh nó i, khô ng thı́ch lam. Tô i
khô ng nhớ khi nà o, nhưng có lan chị ay nó i neu biet địa phương đay là
nơi như vậ y thı̀ đã dứt khoá t khô ng xâ y nhà ở đó . Nghe nó i sau khi dọ n
đen đay ở, chị ay đã tı̀m hieu đủ thứ chuyệ n xung quanh. Roi mới có cả m
tưởng như vậ y.
Tô i cũ ng khô ng rõ chị ay khô ng thı́ch gı̀ ở thà nh pho đó . He nhac
chuyệ n đay là chị tô i khô ng vui vẻ gı̀ nê n tô i cũ ng trá nh.
Anh cả nh sá t à , sao tự dưng anh hỏ i vậ y? Chuyệ n đó có liê n quan gı̀
đen vụ á n lan nà y?
Tuy bả o phả i đieu tra nhieu việ c, nhưng hỏ i đen cả chị tô i thı̀ chang
phả i hơi quá sao? Mà cũ ng chang có gı̀ khuat tat nê n anh cứ việ c hỏ i.
Lời kể của Nakatsuka Akio
Nonoguchi? Ai vậ y? Tô i khô ng biet cá i tê n đó .
Bạ n họ c thời cap hai với tô i? Hừm, có người đó sao? Tô i quê n mat roi.
Bá o hả , dạ o nà y tô i khô ng có đọ c. Vụ á n nhà vă n bị giet? Khô ng biet!
Hừm, cả nhà vă n lan thủ phạ m đeu là bạ n họ c củ a tô i? Vậ y thı̀ sao?
Khô ng liê n quan đen tô i đâ u. Khô ng có gı̀ đe nó i cả . Tô i đang that
nghiệ p, bâ y giờ phả i đi tı̀m việ c. Đừng có là m phien.
Hidaka? Hidaka có phả i Hidaka đó khô ng? Nhà vă n bị giet là nó hả ?
A, thang đó thı̀ tô i nhớ. Hê , là nó à . Con người đú ng là chang biet chet
khi nà o ra sao nhở.
Anh hỏ i là m gı̀? Chuyệ n thời chip hô i củ a thang đó thı̀ là m được gı̀?
Đieu tra? Bat được thủ phạ m roi cò n gı̀? Anh nó i the mà ?
Hê , dạ o nà y cả nh sá t cũ ng đieu tra may việ c nhả m gớm.
Thô i đi, chuyệ n xưa roi.
Ơ, đú ng. Tô i có quậ y Hidaka nhieu lan. Lý do xà m thô i. Kiê u că ng hay
đạ i loạ i vậ y. Cứ kiem cớ đạ i khá i.
Nhưng Hidaka là thang cứng đau. Khô ng chịu đưa tien lan nà o het.
May thang thỏ đe khá c hù mộ t tieng là nô n mộ t, hai ngà n yê n ra lien.
Cho nê n bọ n nà y nó ng mặ t, nhè mộ t mı̀nh Hidaka mà là m tới. Thang đó
thuộ c loạ i lı̀ lợm đay, giờ thı̀ tô i mới nó i ra được.
Anh dai vậ y. Tô i đã nó i roi, khô ng biet thang nà o tê n Nonoguchi het.
A? Khoan đã ! Nonoguchi? Hai chữ “Dã ” với chữ “Khau” hả ?
A, là Noro hả ? Con rù a Noro, là Nonoguchi à . Ơ, thang đó thı̀ tô i nhớ.
Cá i vı́ tien củ a Fujio đay.
Vı́ tien là vı́ tien đó . Cá i tú i đựng tien đó . Chứ gı̀ nữa, chuyê n cong nạ p
tien cho Fujio. Đưa tien, lạ i cò n đe bị sai khien như người hau, cá i thang
đay đú ng là hè n.
Sau khi Fujio bị đuoi khỏ i trường, nhó m bọ n tô i cũ ng tan rã . Roi mộ t
ngà y, Noro cũ ng khô ng thò mặ t đen hộ i họ p.
Ra tay với con gá i trường khá c hả ? Chuyệ n đó tô i khô ng rà nh. Thậ t.
Đú ng là tô i thâ n với Fujio nhat nhưng nó khô ng nó i chi tiet cho tô i biet.
Đạ i khá i sau đó tô i cũ ng chang may khi gặ p Fujio. Vı̀ nó bị quả n thú c tạ i
gia.
Khô ng, khô ng phả i tô i. Người đi chung với Fujio khi tan cô ng đứa con
gá i là đứa nà o ý. Khô ng biet, tô i nó i thậ t.
Mà nà y, bộ may chuyệ n cũ rı́ch đó có liê n quan gı̀ đen vụ giet người
lan nà y hả ?
Khô ng, tạ i tô i có chú t chuyệ n lan can. Anh nó i người bị giet là Hidaka
phả i khô ng?
Tô i khô ng nhớ rõ là lú c nà o nhưng có lan Hidaka đen cho tô i. Bả o tô i
biet gı̀ ve Fujio hay vụ đứa con gá i đó thı̀ cho nó biet. Lú c nà o ta, hı̀nh
như ba, bon nă m trước.
A, đú ng roi, nó có nó i đạ i loạ i viet tieu thuyet lay Fujio là m nguyê n
mau gı̀ đó . Tô i khô ng nghı̃ nó nghiê m tú c nê n đó giờ chang nhớ đen. Vậ y
lú c đó Hidaka là nhà vă n roi hả ? Hừm, biet vậ y moi thê m chú t tien thù
lao.
Ơ, thı̀ tô i có nó i cho nó những gı̀ tô i biet. Vı̀ tay Hidaka đó hı̀nh như
cũ ng chang thù ghé t gı̀ tô i.
Tô i nó i là gan như khô ng biet gı̀ ve vụ tan cô ng đứa con gá i. Nhưng
Hidaka dai như đı̉a, cứ hỏ i chı̉ mộ t chú t cũ ng được, có nhớ gı̀ khô ng. Nó
cũ ng tưởng tô i đi chung với Fujio lú c đó hay sao á .
Hı̀nh hả ? Chuyệ n gı̀?
Tô i giữ á , ai nó i vậ y?
... Ư thı̀, có giữ.
Trước khi bị bat, Fujio có cho tô i mộ t tam hı̀nh. Hı̀nh chụ p xau hoac.
Chı̉ giữ thô i thı̀ nà o có sao đú ng khô ng? Chứ cũ ng chang đe là m gı̀ het.
Anh có hỏ i tạ i sao van giữ suot thı̀ tô i cũ ng bó tay. Chı̉ là tı̀nh cờ khô ng
vứt đi thô i. Anh cũ ng vậ y mà , tı̀m trong nhà the nà o chang có mộ t, hai
tam hı̀nh thời trẻ đú ng khô ng?
Bâ y giờ khô ng có . Sau khi Hidaka đen là tô i vứt roi.
Tam hı̀nh đó cho Hidaka hả ? Ơ, có cho xem. Ưm thı̀ dù gı̀ ngà y xưa tô i
cũ ng là m chuyệ n khô ng phả i, nó lạ i mat cô ng đen đâ y, nê n tô i có ý cho
cam ve là m quà thô i.
Nó hỏ i mượn, the là tô i đưa. Nhưng hai, ba ngà y sau là bỏ phong bı̀
gửi trả roi. Nó viet thư nó i là theo chủ nghı̃a khô ng lưu trữ hı̀nh ả nh. Tô i
vứt nguyê n cá i phong bı̀ và o thù ng rá c. The, het roi.
Ke từ đó tô i khô ng gặ p Hidaka.
Hı̀nh thı̀ mộ t tam đó thô i. May tam khá c ra sao tô i đâ u biet.
Vậ y nhe, đủ roi chứ?
Lời kể của Tsujimura Hekichi
Xin loi, tô i là chá u, tê n Sanae. Người bı̀nh thường sợ là khó nghe được
ô ng tô i nó i chuyệ n nê n tô i sẽ dịch lạ i. Khô ng, khô ng sao ạ . Như vậ y
nhanh hơn, cũ ng đỡ cho chú ng tô i hơn.
A, bao nhiê u nhı̉? Có lẽ là 91. Tim thı̀ khô ng van đe gı̀. Nhưng quả
nhiê n nửa thâ n dưới thı̀ khô ng on. Khô ng, đau ó c tı́nh ra cò n minh man
lam. Chı̉ có lã ng tai là van đe khó khă n nhat thô i.
Ong tô i là m phá o hoa đen cá ch đâ y mười lă m nă m. Lý do tuoi tá c thı̀
ı́t, mà chủ yeu là van đe cung cau. Sau khi le hộ i phá o hoa bê n sô ng
khô ng cò n thı̀ cô ng việ c cũ ng gan như het han. Nhưng cả nhà tô i đeu
nghı̃ cũ ng đú ng lú c. Cha tô i khô ng noi nghiệ p.
Sao ạ ? Cuon sá ch nà y? O, Đốm lửa không cháy... A, là tieu thuyet củ a
Hidaka Kunihiko đó ạ ? Khô ng, tô i khô ng biet. Tô i nghı̃ nhà tô i khô ng có
ai đọ c. Ong tô i à ? Vậ y đe tô i hỏ i thử. Tuy tô i nghı̃ chac vô ı́ch thô i.
... Đú ng là khô ng biet ạ . May chụ c nă m roi ô ng khô ng đọ c sá ch. Mà
cuon sá ch nà y sao ạ ?
O, vậ y sao? Ve thợ là m phá o hoa à ?
... Ong tô i nó i cũ ng có người viet ve may thứ lạ nhı̉. Cũ ng phả i thô i, với
người bı̀nh thường thı̀ đâ y là cô ng việ c xa lạ mà .
O, Hidaka Kunihiko từng song ở khu đó ạ ? Vâ ng, đú ng vậ y. Nơi là m
việ c củ a ô ng tô i nam bê n cạ nh ngô i đen ở đó . O, vậ y sao? Lú c nhỏ nhı̀n
ô ng tô i là m việ c roi lớn lê n viet thà nh tieu thuyet ạ ? Do rat có an tượng
với ô ng sao... O o.
... Ong bả o là nó i mới nhớ, hiem hoi cũ ng có con nı́t ở lâ n cậ n đen chơi.
Vı̀ nguy hiem nê n ô ng khô ng cho lạ i gan, nhưng đứa bé siê ng đen lam,
the là ô ng cho và o cho là m việ c với đieu kiệ n khô ng được sờ và o đo vậ t
xung quanh.
Anh hỏ i có khoả ng bao nhiê u con nı́t như vậ y ạ ? Anh chờ chú t.
... Ong nó i là là m gı̀ đen may người. Ong nhớ chı̉ có mộ t người thô i.
Tê n à . Đe tô i hỏ i thử.
... Ong nó i khô ng biet tê n. Vâ ng, ô ng nó i khô ng phả i quê n mà là từ đau
đã khô ng biet. Ong tô i nhớ chuyệ n xưa tot lam nê n tô i nghı̃ là khô ng sai
đâ u.
Chà , chuyệ n đó thı̀... Cho dù nó i nhớ tot nhưng chuyệ n đó chac khó . Đe
tô i hỏ i xem sao.
... Ngạ c nhiê n ghê . Ong nó i ô ng nhớ. Ong nó i neu có hı̀nh sẽ nhậ n ra.
Anh có đem theo hı̀nh à ? Vậ y cho ô ng xem thử đi.
O, gı̀ đâ y? Hı̀nh trong album tot nghiệ p cap hai ạ ? Vâ ng, có người đó
trong lớp nà y đú ng khô ng ạ ? A, nhưng người đen cho là m việ c củ a ô ng
lú c đó cò n nhỏ hơn nữa đú ng khô ng ạ ? Đú ng vậ y nhı̉. Chà , gay đâ y. Giả i
thı́ch chuyệ n đó cho ô ng thậ t khó . Sợ là ô ng sẽ bả o khô ng phả i đứa con
nı́t lớn the nà y. Vâ ng, tô i cứ thử giả i thı́ch xem sao.
8: QUÁ KHỨ (3)
Hồi tưởng của Kaga Kyoichiro
Tô i nghı̃ mı̀nh đã gặ p được tương đoi những nhâ n vậ t có the biet ı́t
nhieu ve quá khứ củ a Nonoguchi Osamu và Hidaka Kunihiko, đặ c biệ t là
chuyệ n thời cap hai. Đương nhiê n cũ ng cò n những người khá c nữa,
nhưng có lẽ tạ m thời đã đủ dữ liệ u can thiet. Những dữ liệ u đó van cò n
rời rạ c như may mả nh ghé p, nhưng đã có the hı̀nh dung bó ng dá ng dù
mơ ho. Và tô i tin chac đó là bó ng dá ng sự thậ t củ a vụ á n lan nà y.
Có the nó i, vụ bat nạ t thời cap hai tượng trưng cho moi quan hệ giữa
hai người họ . Nghı̃ như vậ y thı̀ lan đau tiê n tô i mới thay hợp lý. Khô ng
the nó i gı̀ ve vụ á n giet người lan nà y mà khô ng nhac đen quá khứ đá ng
sợ củ a họ .
Ve việ c bat nạ t, tô i có chú t kinh nghiệ m. Nó i vậ y nhưng khô ng phả i tô i
từng bị bat nạ t hay đi bat nạ t ai (chı́ ı́t tô i khô ng có ý định đó ). Kinh
nghiệ m ở đâ y là từ vị trı́ củ a người là m giá o dụ c. Chuyệ n đã mười nă m
trước. Khi tô i là m chủ nhiệ m lớp Chı́n.
Tô i nhậ n thay lớp mı̀nh có tı̀nh trạ ng bat nạ t và o khoả ng cuoi họ c kı̀
mộ t. Nhờ kı̀ thi cuoi kı̀.
Mộ t giá o viê n cho tô i biet hı̀nh như lớp tô i có trường hợp quay có p.
Đó là giá o viê n dạ y tieng Anh. Theo thay ay, có nă m họ c sinh trả lời
giong hệ t nhau cho cù ng mộ t câ u hỏ i, câ u trả lời đú ng thı̀ khô ng nó i,
đang nà y sai giong hệ t nhau.
“Chưa ke, nă m họ c sinh đó đeu ngoi ở phı́a dưới. Tô i nghı̃ nhat định là
quay có p. Tô i nhac nhở cũ ng được, nhưng nghı̃ nê n bá o thay mộ t tieng.”
Thay dạ y tieng Anh nà y thuộ c kieu người luô n bı̀nh tı̃nh câ n nhac mọ i
van đe. Lú c đó , thay ay cũ ng khô ng tỏ vẻ giậ n dữ trước việ c bị họ c sinh
qua mặ t.
Tô i suy nghı̃ mộ t lú c roi hỏ i thay có the giao cho tô i khô ng. Vı̀ tô i nghı̃
neu đú ng là quay có p thı̀ sẽ khô ng chı̉ có tieng Anh.
“Tô i khô ng sao. Tuy nhiê n thay nê n giả i quyet sớm. Bỏ qua mộ t lan là
chú ng nó sẽ là m tới.”
Lời cả nh cá o củ a thay dạ y tieng Anh rat chı́ lý.
Tô i nhanh chó ng nhờ cá c giá o viê n mô n khá c kiem tra bà i là m củ a
nă m họ c sinh đó xem có gı̀ đá ng ngờ khô ng. Đương nhiê n, tô i cũ ng kiem
tra bà i mô n Xã hộ i (Địa lý ) mı̀nh phụ trá ch.
Ket quả là mô n Quoc ngữ, Khoa họ c, Xã hộ i đeu khô ng có dau hiệ u gı̀
rõ rà ng. Khô ng phả i là khô ng có điem giong nhau, nhưng khó lò ng vı̀ vậ y
mà nhậ n định có quay có p. Ve điem nà y, giá o viê n mô n Khoa họ c nó i.
“Chú ng nó cũ ng khô ng ngoc đen mức là m trang trợn đâ u. Trẻ con có
cô ng phu củ a trẻ con.”
Nhưng xem ra cô ng phu đó lạ i trở nê n vô ı́ch trong mô n Toá n. Giá o
viê n dạ y Toá n khang định có quay có p.
“Khô ng có họ c sinh nà o khô ng hieu toá n lớp Bả y, lớp Tá m mà lê n lớp
Chı́n độ t nhiê n lạ i hieu được cả . Cho nê n trước kı̀ thi, đạ i khá i tô i đã
nam được họ c sinh nà o giả i được câ u nà y, họ c sinh nà o đau hà ng. Vı́ dụ
cậ u Yamaoka nà y, bà i chứng minh cuoi cù ng nhat định khô ng the là m
được. Phan nà y trong câ u trả lời, cậ u ta viet ‘ADEF’ đú ng khô ng? Thậ t ra
là ‘∆ DEF’ mới đú ng. Vı̀ khô ng có kien thức hı̀nh họ c nê n cậ u nà y hieu
nham kı́ hiệ u tam giá c ∆ trong đá p á n củ a người khá c là chữ A.”
Mộ t ý kien rat thuyet phụ c, đú ng kieu mộ t nhà toá n họ c.
Xem ra tı̀nh hı̀nh khô ng lạ c quan. Tô i suy nghı̃ cá ch đoi phó . Ve việ c
quay có p, phương châ m củ a nhà trường là neu khô ng bat quả tang thı̀
khô ng xử phạ t, trừ trường hợp có chuyệ n xả y ra. Nhưng ve phı́a giá o
viê n thı̀ can phả i cho họ c sinh biet rang khô ng phả i là thay cô khô ng
nhậ n ra. Nó i cá ch khá c, phả i cả nh cá o. Vı̀ vậ y, mộ t ngà y, tô i tậ p trung
nhó m họ c sinh đó sau giờ họ c.
Trước tiê n, tô i cả nh cá o cả nhó m đang bị nghi ngờ có quay có p. Tô i
đưa ra că n cứ nghi ngờ, chang hạ n những điem sai giong hệ t nhau trong
bà i thi mô n tieng Anh.
“Sao hả , may em có quay có p khô ng?”
Khô ng ai chịu trả lời câ u hỏ i củ a tô i. Vı̀ vậ y, tô i chı̉ đı́ch danh Yamaoka,
hỏ i lạ i.
Thang bé lac đau, trả lời, “Bọ n em khô ng là m.”
Tô i hỏ i từng người. Tat cả đeu phủ nhậ n.
Do khô ng có chứng cứ nê n tô i khô ng the truy van hơn the, nhưng rõ
rà ng đá m nhó c đang nó i doi.
Bon người trong nhó m từ đau chı́ cuoi đeu mặ t mà y sưng sı̉a, chı̉ có
mộ t họ c sinh và nh mat đỏ ngau. Họ c sinh nà y tê n Maeno. Chieu theo
thà nh tı́ch họ c tậ p lâ u nay thı̀ chac chan những đứa khá c ché p đá p á n
củ a họ c sinh nà y. Đương nhiê n người cho ché p và người ché p đeu bị
phạ t như nhau, đó là luậ t củ a trường tô i.
Toi đó , mẹ củ a Maeno gọ i điệ n thoạ i đen. Bà hỏ i, “Con trai tô i có vẻ
khô ng on, khô ng biet ở trường đã xả y ra chuyệ n gı̀?”
Khi tô i nó i ve chuyệ n quay có p, ở đau dâ y bê n kia bà thot lê n mộ t
tieng than nhỏ . Chac han tâ m trạ ng bà lú c ay như đang mơ thay á c
mộ ng.
“Giả sử có quay có p thı̀ tô i nghı̃ em Maeno là người cho cá c bạ n xem
đá p á n. Nhưng gian lậ n là gian lậ n. Tuy nhiê n lan nà y do khô ng có
chứng cứ nê n tô i chı̉ cả nh cá o. Em ay bị soc lam à ?”
“Nó ve nhà mà quan á o lam lem bù n đat. Roi rú c trong phò ng khô ng
chịu ra, nhưng tô i có liec nhı̀n thı̀ thay mặ t như bị sưng, chả y má u nữa...”
“Mặ t sưng ư...?”
Hô m sau, Maeno nghı̉ họ c với lý do bị cả m. Và hô m tiep theo khi xuat
hiệ n, cậ u bé đeo bă ng mat. Từ những vet bam và cho sưng trê n má , có
the thay ngay cậ u bị đam.
Thời điem nà y, tô i đã hieu ra tı̀nh hı̀nh. Maeno khô ng nam trong
nhó m, mà bị bat là m theo lời bon họ c sinh kia. Chac chan cậ u bé bị trả
thù vı̀ vụ quay có p bị phá t hiệ n. Nhưng tô i khô ng the xá c định được việ c
bat nạ t có thường xuyê n xả y ra khô ng.
The roi trường họ c bước và o kı̀ nghı̉ hè . Xé t hoà n cả nh nà y, kı̀ nghı̉ hè
đen đú ng thời điem bat lợi. Đã phá t hiệ n có bat nạ t vậ y mà trong
khoả ng thời gian đó tô i lạ i khô ng là m gı̀. Đe giả i thı́ch thı̀ do quá bậ n.
Tuy nghı̉ hè , nhưng tô i khô ng he có thời gian nghı̉ ngơi do vụ định
hướng tương lai. Thô ng tin can thu thậ p và cô ng việ c phả i xử lý lú c nà o
cũ ng chat đong như nú i. Nhưng đâ y cũ ng chı̉ là ngụ y biệ n. Trong
khoả ng thời gian nghı̉ hè , Maeno bị nhó m Yamaoka tran lộ t hơn 100
nghı̀n yê n. Khô ng, hơn the nữa, sợi dâ y ket noi u á m giữa may họ c sinh
nà y trở nê n nguy hiem và phức tạ p hơn. Và mã i ve sau tô i mới biet
chuyệ n đó .
Và o họ c kı̀ hai, thà nh tı́ch họ c tậ p củ a Maeno độ t ngộ t sa sú t, cộ ng
thê m thô ng tin từ mộ t và i họ c sinh có lương tâ m, tô i biet được việ c bat
nạ t á c ý đang trở nê n thường xuyê n hơn. Tô i khô ng tưởng tượng noi
trê n đau cậ u ay có đen sá u cho phỏ ng do lửa thuoc lá .
Tô i nghı̃ cá ch xử lý. Có giá o viê n nó i tı̀nh trạ ng bat nạ t ở khoi lớp Chı́n
thı̀ coi như khô ng thay, chờ đen lú c tot nghiệ p là tot nhat, nhưng tô i
khô ng the là m vậ y. Đâ y là lan đau tiê n tô i là m chủ nhiệ m lớp Chı́n. Tô i
khô ng muon việ c ngoi trong lớp tô i chủ nhiệ m trở thà nh noi bat hạ nh
củ a họ c sinh.
Tô i quyet định trước tiê n hỏ i Maeno. Tô i định hỏ i chuyệ n bat nạ t bat
đau như the nà o, cho đen nay đã xả y ra những gı̀.
Nhưng cậ u bé khô ng nó i gı̀ cả . Cậ u bé sợ những trò bat nạ t sẽ leo
thang neu nó i ra đieu gı̀. Những giọ t mo hô i từ hai bê n thá i dương,
những đau ngó n tay run ray cho tô i biet cậ u bé sợ hã i đen cù ng cực.
Tô i bat đau từ việ c giú p cậ u bé tự tin. Và tô i nghı̃ đen kiem đạ o. Tô i là
co van độ i kiem đạ o củ a trường, đã nhieu lan chứng kien những họ c
sinh có vẻ nhú t nhá t trở nê n mạ nh mẽ mộ t cá ch rõ rệ t qua việ c họ c
kiem đạ o.
Nó i vậ y nhưng thời điem nà y khô ng the gia nhậ p độ i kiem đạ o, nê n tô i
quyet định hướng dan riê ng cậ u ay và o sá ng sớm. Maeno có vẻ khô ng
hà o hứng gı̀ nhưng moi sá ng đeu xuat hiệ n ở phò ng tậ p. Von là đứa trẻ
thô ng minh nê n có lẽ cậ u bé hieu tạ i sao mộ t thay giá o trẻ đò i dạ y kiem
đạ o cho mı̀nh, và nghı̃ neu bỏ qua thı̀ khô ng tot chă ng?
Có mộ t thứ Maeno tỏ vẻ quan tâ m. Đó là né m dao.
Đâ y là phan thı̉nh thoả ng tô i luyệ n đe nuô i dưỡng sức tậ p trung. Né m
dao ve phı́a tam chieu dựng đứng. Khi thı̀ nham mat né m, cũ ng có khi
quay lưng lạ i né m. Tô i sợ chang may xả y ra sự co nê n chı̉ tậ p lú c chưa có
ai đen, nhưng tı̀nh cờ Maeno nhı̀n thay và tỏ vẻ quan tâ m.
Cậ u bé đe nghị tô i dạ y nhưng đương nhiê n khô ng the được. Có đieu,
tô i cho phé p cậ u ay quan sá t. Cậ u bé chă m chú theo dõ i phan luyệ n né m
dao nà y từ xa.
“Neu là mı̀nh, sẽ là m được. Em phả i tin như vậ y.”
Khi được hỏ i bı́ quyet, tô i đã trả lời như vậ y.
Khô ng lâ u sau, nhâ n vậ t trung tâ m củ a vụ bat nạ t là Yamaoka nhậ p
việ n vı̀ ruộ t thừa. Tô i cho đâ y là cơ hộ i lớn. Tô i thay khô ng the dù ng
biệ n phá p tiê u cực như chờ cho việ c bat nạ t tự lang xuong. Phả i tậ n
dụ ng cơ hộ i nà y đe triệ t thá i độ khú m nú m củ a Maeno trước Yamaoka.
Tô i ra lệ nh cho Maeno copy vở củ a mı̀nh hang ngà y đem đen bệ nh
việ n. Cậ u bé gan như phá t khó c và từ choi, nhưng tô i khô ng chap nhậ n.
Tô i khô ng muon đe cậ u ay tot nghiệ p trong tư the thua cuộ c như vậ y.
Tô i khô ng biet hai đứa trẻ đã là m gı̀ trong bệ nh việ n. Có the Maeno
yê n lặ ng đe tậ p copy lạ i roi rời bệ nh việ n ngay. Cũ ng có the Yamaoka
trù m chă n mặ c kệ . Tô i nghı̃ vậ y cũ ng tot.
Yamaoka xuat việ n được ı́t lâ u thı̀ tô i đoan chac phé p thử củ a mı̀nh đã
thà nh cô ng. Vı̀ khi tô i quanh co hỏ i thă m và i họ c sinh thı̀ khô ng nghe nó i
ve việ c Maeno bị bat nạ t nữa. Chưa chac may đứa họ c sinh nó i thậ t,
nhưng tô i đoá n tı̀nh hı̀nh có tot lê n qua thá i độ vui vẻ hơn trước củ a
Maeno.
Và chı̉ sau phú t cuoi cù ng, tức le tot nghiệ p ket thú c, tô i mới biet rang
đó là mộ t ả o giá c to lớn.
Tô i đã rat vui mừng. Tat cả họ c sinh đeu đã chọ n xong con đường
tương lai, tô i đã đinh ninh rang khô ng cò n van đe gı̀ nữa. Tô i đã bat đau
tự hà o, tin rang mı̀nh có the tiep tụ c là m giá o viê n.
Đú ng lú c đó , mộ t cú điệ n thoạ i gọ i đen cho tô i. Từ sở cả nh sá t. Những
lời người cả nh sá t phụ trá ch ban thieu niê n nó i qua điệ n thoạ i như mộ t
xô nước lạ nh giộ i và o đau tô i.
Maeno đã bị bat vı̀ tộ i gâ y thương tı́ch.
Địa điem là trong trung tâ m trò chơi. Người bị hạ i là Yamaoka.
Khi nghe điệ n, tô i cứ nghı̃ ngược lạ i, đú ng ra người bị hạ i là Maeno,
người gâ y hạ i là Yamaoka mới đú ng chứ.
Nhưng nghe kı̃ đau đuô i, tô i hieu được tı̀nh huong. Khi bị bat, quan á o
Maeno rá ch bươm, cả người đay thương tı́ch. Và gương mặ t bien dạ ng.
Khô ng can nó i cũ ng biet là nhó m Yamaoka khien cậ u bé ra nô ng noi
đay. Phá t hiệ n Maeno mộ t mı̀nh, cả nhó m hù a nhau vâ y đá nh. Chú ng nó i
lâ u nay trong trường chı̉ là rá ng nhịn trước mặ t ô ng thay lam mom
Kaga mà thô i. Trước khi bỏ đi, chú ng cò n tieu tiệ n và o mặ t Maeno.
Khô ng rõ Maeno đã gụ c ngã bao lâ u. Nhưng cậ u bé đã rá ng chịu đau,
đứng dậ y và đi ve phò ng tậ p kiem đạ o trong trường. Roi cậ u ay lay trộ m
con dao tậ p né m trong tủ đo củ a tô i.
Cậ u ay biet được cho nhó m Yamaoka đang có mặ t do lâ u nay đã nhieu
lan đem tien đen cho chú ng. Khi phá t hiệ n Yamaoka đang nô đù a am ı̃
cho má y trò chơi, Maeno từ phı́a sau lao đen tan cô ng khô ng chú t do dự.
Con dao tậ p né m cậ u ay cam đâ m trú ng mạ n sườn trá i củ a Yamaoka.
Nhâ n viê n cửa hà ng đã gọ i điệ n bá o cả nh sá t. Nghe nó i Maeno chı̉
đứng đay cho tới khi cả nh sá t đen hiệ n trường.
Tô i đen ngay sở cả nh sá t, nhưng khô ng gặ p được Maeno. Vı̀ cậ u bé cự
tuyệ t. Cò n Yamaoka, nghe nó i đã được chở đen bệ nh việ n ngay và tı̀nh
trạ ng khô ng nguy hiem đen tı́nh mạ ng.
May ngà y sau, người cả nh sá t phụ trá ch nó i với tô i.
“Maeno đã định giet bạ n xong thı̀ tự sá t. Khi hỏ i Yamaoka lý do hà nh
hung Maeno thı̀ cậ u bé nó i vı̀ khô ng ưa. Tô i có hỏ i tạ i sao khô ng ưa thı̀
cậ u bé nó i khô ng có lý do gı̀ cả . Chı̉ nó i, tó m lạ i khô ng ưa là khô ng ưa
Tô i đã nghe những lời đó với tâ m trạ ng u á m.
Sau đó , tô i chưa từng mộ t lan gặ p lạ i Maeno lan Yamaoka. Đặ c biệ t,
theo lời mẹ củ a Maeno, tô i là “người nó khô ng muon gặ p nhat trê n đời”.
Thá ng Tư nă m đó , tô i khô ng cò n đứng trê n bụ c giả ng nữa. Nó i cá ch
khá c, tô i đã tron chạ y.
Đen giờ tô i van nghı̃ đó là that bạ i thả m hạ i nhat trong cuộ c đời mı̀nh
tı́nh đen thời điem đó .
9: SỰ THẬT
Lời giải của Kaga Kyoichiro
Anh thay trong người the nà o roi? Lú c nã y tô i có nó i chuyệ n đô i chú t
với bá c sı̃ đieu trị, nghe nó i anh đã quyet định là m phau thuậ t? Biet
được tô i cũ ng yê n tâ m.
Anh nó i nghe bi quan vậ y. Khô ng, nghe bá c sı̃ nó i khả nă ng thà nh cô ng
khá cao đay. Khô ng phả i an ủ i đâ u. Tô i nó i thậ t.
Tô i muon hỏ i anh nhậ n ra bệ nh trạ ng củ a mı̀nh từ khi nà o? Mù a đô ng
roi? Hay đau nă m?
Chac khô ng có chuyệ n đó đâ u nhı̉? Chı́ ı́t anh cũ ng cả m thay bệ nh tá i
phá t và o cuoi nă m ngoá i chứ? Đong thời anh nghı̃ lan nà y chac khô ng
xong roi, đú ng khô ng? Cho nê n anh mới khô ng đi bệ nh việ n.
Lý do tô i suy nghı̃ như vậ y chı̉ có mộ t. Vı̀ tô i cho rang anh đã lê n ke
hoạ ch cho sự việ c lan nà y chı́ ı́t là từ khoả ng thời gian đó . Sự việ c lan
nà y, tat nhiê n là việ c giet anh Hidaka Kunihiko.
Anh hơi bat ngờ à ? Nhưng tô i cho rang chuyệ n mı̀nh đang nó i khô ng
he kı̀ cụ c. Vâ ng, tô i có că n cứ. Chứng cứ có đủ . Cho nê n tô i sap sửa nó i ve
việ c đó . Sẽ hơi lâ u mộ t chú t nhưng bá c sı̃ đã cho phé p.
Trước tiê n, anh hã y xem cá i nà y. Vâ ng, tam hı̀nh. Anh nhớ chứ? Là
hı̀nh chụ p từ video cả nh anh độ t nhậ p và o nhà Hidaka. Anh nó i là anh
Hidaka đã lap má y quay đe quay lé n đú ng khô ng?
Tô i đã nhờ người ta in ra mộ t cả nh trong đoạ n bă ng đó . Neu anh
muon, tô i có the đem mà n hı̀nh đen cho anh xem toà n bộ đoạ n bă ng,
nhưng có lẽ khô ng can thiet nhı̉? Chı̉ can mộ t tam nà y là đủ . Với lạ i, chac
anh cũ ng chá n xem đoạ n bă ng đó roi nhı̉?
Bởi vı̀ đoạ n bă ng đó là do anh tự che mà ? Anh tự dien, tự quay. Anh là
đạ o dien kiê m dien viê n chı́nh. Xem chá n roi là đương nhiê n cò n gı̀?
Đú ng vậ y, ý tô i nó i là là m giả . Tat cả nộ i dung trong nà y đeu ngụ y tạ o.
Vâ ng, cho nê n tô i sẽ chứng minh cho anh thay. Bang tam hı̀nh nà y. Nó i
vậ y thô i chứ cũ ng khô ng có gı̀ to tá t đâ u. Xem tam hı̀nh nà y xong, đieu
tô i muon nó i chı̉ có mộ t. Đó là hı̀nh ả nh trong cuon bă ng khô ng phả i
được quay và o ngà y nà y bả y nă m trước như hien thị trê n gó c mà n hı̀nh.
Tô i sẽ chứng minh tạ i sao tô i có the khang định đieu đó . Thậ t ra rat
đơn giả n, ở đâ y có chụ p cả nh vườn nhà Hidaka. Và trong vườn có trong
hoa cỏ . Đương nhiê n, tam hı̀nh nà y khô ng chụ p câ y coi gı̀ noi bậ t. Khô ng
có cả câ y anh đà o nhà Hidaka tự hà o, bã i cỏ lạ i khô hé o. Thoạ t nhı̀n có
the thay là cả nh mù a đô ng, nhưng khó phâ n biệ t là mù a đô ng nă m nà o.
Chưa ke, lạ i là giữa đê m khuya, trời toi, khó thay cá c chi tiet. Có lẽ chı́nh
vı̀ vậ y anh nghı̃ sẽ đá nh lừa được chú ng tô i bang cuon bă ng nà y.
Nhưng anh Nonoguchi, anh đã phạ m sai lam lớn đay.
Tô i khô ng gạ t anh đâ u. Anh đã phạ m sai lam thậ t.
Đe tô i chı̉ cho anh nhé . Đó là cá i bó ng. Bó ng câ y anh đà o đo xuong bã i
cỏ đú ng khô ng? Cho nà y là đò n chı́ mạ ng đâ y.
Vâ ng, tô i biet anh muon nó i gı̀. Cứ cho câ y lớn lê n trong thời gian bả y
nă m, cũ ng cò n tù y và o á nh sá ng, neu chı̉ so sá nh cá i bó ng thı̀ khô ng biet
được là câ y bâ y giờ hay câ y hoi đó . Đú ng vậ y.
Nhưng cá i tô i muon nó i khô ng phả i việ c đó . Tô i nó i van đe là bó ng câ y
chı̉ có mộ t.
Có vẻ anh chưa hieu nê n đe tô i nó i đá p á n luô n. Neu đú ng là cuon
bă ng nà y quay cả nh vườn nhà Hidaka bả y nă m trước, thı̀ bó ng câ y ở đâ y
phả i có hai. Anh hieu tạ i sao chứ? Đơn giả n lam. Vâ ng, đú ng vậ y. Bả y
nă m trước, trong vườn nhà Hidaka có hai câ y anh đà o. Đứng cạ nh nhau.
Anh có gı̀ đe nó i khô ng?
Cuon bă ng video đó có lẽ mới quay gan đâ y thô i đú ng khô ng? Do anh
quay.
Van đe ở cho anh có cơ hộ i đe quay hay khô ng. Ve điem đó , tô i đã xá c
nhậ n với Hidaka Rie.
“Có lẽ khô ng khó lam” là câ u trả lời củ a cô ay. Neu là cuoi nă m ngoá i,
anh Hidaka Kunihiko van cò n độ c thâ n, anh có the lợi dụ ng lú c anh ay đi
uong với người củ a nhà xuat bả n đe thong thả quay.
Có đieu, neu vậ y thı̀ anh can có chı̀a khó a nhà . Vı̀ phả i mở cửa so
phò ng là m việ c đe quay cả nh độ t nhậ p và o phò ng là m việ c củ a anh
Hidaka từ ngoà i vườn.
Theo lời Hidaka Rie, việ c đó cũ ng khô ng có van đe gı̀. Đó là vı̀ anh
Hidaka Kunihiko thường khô ng đem theo chı̀a khó a khi đi uong, mà
giau sau giá đe ô trước cửa ra và o. Từ khi đá nh mat chı̀a khó a nhà ở
ngoà i đen hai lan, anh ay đã là m như vậ y. Neu anh biet được đieu đó thı̀
khô ng can đá nh thê m chı̀a khó a. Và Hidaka Rie khang định anh biet
đieu đó .
Nhưng anh Nonoguchi nà y. Tô i cho rang cuon bă ng là ngụ y tạ o khô ng
phả i nhờ nhậ n ra cá i bó ng củ a câ y anh đà o. Thậ t ra ngược lạ i, chı́nh vı̀
nghı̃ chac chan nó là ngụ y tạ o nê n tô i đã xem đi xem lạ i nhieu lan, tı̀m ra
may tam hı̀nh ı́t ỏ i chụ p cả nh vườn nhà Hidaka lú c xưa, roi mới phá t
hiệ n ra điem mâ u thuan đó . Vậ y tạ i sao tô i nghı̃ chac chan cuon bă ng là
ngụ y tạ o? Đó là vı̀ xuat hiệ n nghi ngờ đoi với vậ t chứng khá c.
Anh Nonoguchi han cũ ng biet vậ t chứng khá c đó là gı̀ nhı̉? Đú ng vậ y,
đó là so lượng lớn bả n thả o nọ . Là nú i tá c pham tô i tı̀m ra và tin chac
đay là thứ có liê n quan đen độ ng cơ giet anh Hidaka Kunihiko.
Trong vụ á n lan nà y, bat anh và đọ c biê n bả n tự thú củ a anh roi, tô i
van thay có rat nhieu điem khô ng hợp lý. Đương nhiê n, van có the giả i
thı́ch theo cá ch nà o đó cho từng nghi van. Nhưng việ c có the giả i thı́ch
và việ c có the thỏ a mã n là hoà n toà n khá c nhau. Anh Nonoguchi, đâ u đó
trong biê n bả n tự thú củ a anh tô i van thay khô ng khớp. Chı́nh vı̀ sự
khô ng khớp đó mà tô i khô ng cá ch nà o tin nộ i dung anh tự thú là sự
thậ t.
Và có lan tô i phá t hiệ n ra. Mộ t manh moi rat lớn. Ke từ sau vụ á n tô i
đã nhieu lan gặ p anh, vậ y mà lạ i khô ng nhậ n ra, kı̀ lạ thậ t.
Anh Nonoguchi, anh đưa tay phả i ra xem.
Sao vậ y? Tay phả i mà . Vậ y thı̀ chı̉ can ngó n giữa tay phả i cũ ng được.
Ngó n giữa đó có cụ c chai đú ng khô ng? Khá to nhı̉.
Khô ng kı̀ lạ sao? Anh dù ng má y đá nh chữ mà . Tô i nghe nó i khi viet
bả n thả o, và cả thời là m giá o viê n anh đeu dù ng má y đá nh chữ. Vậ y mà
sao tay lạ i có cụ c chai lớn như vậ y?
A, anh nó i khô ng phả i cụ c chai à ? Vậ y đó là gı̀? Khô ng biet? Anh bả o
khô ng nhớ à ? Nhı̀n cá ch gı̀ nó cũ ng là cụ c chai mà anh nó i là khô ng nhớ
tạ i sao có à ?
Mà vậ y cũ ng khô ng sao. Quan trọ ng là tô i thay nó là cụ c chai. Chı́nh
nhờ thay như vậ y mà tô i đã nghı̃, tạ i sao người dù ng má y đá nh chữ như
anh lạ i có cụ c chai to như vậ y, phả i chă ng anh đã viet tay mộ t lượng
khong lo cá i gı̀ đó ?
Và tô i nghı̃ đen đong tá c pham được viet trong xap vở cũ và giay viet
bả n thả o đó . Tô i đã có mộ t suy đoá n. Lú c đó , tô i thay lạ nh cả song lưng.
Vı̀ neu suy đoá n nà y đú ng thı̀ vụ á n lạ i lậ t ngược 180 độ .
Đú ng vậ y, tô i đã suy đoá n như sau. So lượng lớn tá c pham đó khô ng
phả i là những thứ đã viet lú c xưa, mà được anh viet vộ i trong thời gian
gan đâ y.
Tô i rù ng mı̀nh cũ ng đú ng phả i khô ng? Neu là vậ y thı̀ việ c anh nó i anh
Hidaka ă n cap ý tưởng từ những tá c pham đó cũ ng là doi trá .
Chang lẽ khô ng có cá ch nà o đe kiem chứng thực hư sao? Tô i đã đieu
tra rat nhieu. Và nam được chứng cứ mang tı́nh quyet định.
Anh Nonoguchi có biet người tê n Tsujimura Hekichi khô ng? Anh
khô ng biet à ? Vậ y sao? Quả nhiê n.
Theo bả n thú nhậ n củ a anh, lú c nhỏ anh thường cù ng anh Hidaka
Kunihiko đen cho thợ là m phá o hoa gan nhà xem người đó là m việ c, nê n
đã viet tieu thuyet Đốm lửa tròn dựa trê n kı̉ niệ m thời ay đú ng khô ng?
Và anh chủ trương rang anh Hidaka đã viet Đốm lửa không cháy dựa
trê n Đốm lửa tròn.
Ong Tsujimura Hekichi chı́nh là người thợ là m phá o hoa khi ay.
Vâ ng, tô i hieu. Quê n tê n thı̀ đâ u có van đe gı̀. Có lẽ có hỏ i anh Hidaka
cũ ng sẽ nhậ n được câ u trả lời là quê n roi thô i.
Nhưng, ô ng Tsujimura lạ i nhớ đay. Khô ng phả i tê n. Ong ay nhớ mặ t
đứa bé thường đen cho ô ng ay là m việ c đe chơi. Theo lời ô ng Tsujimura,
chı̉ có mộ t đứa bé .
Vâ ng, đú ng vậ y. Ong ay cò n song đay. Hơn chı́n mươi tuoi, ngoi xe lă n
nhưng đau ó c cò n cực kı̀ minh man. Khi tô i cho xem album hı̀nh thời
cap hai củ a cá c anh, ô ng ay chı̉ ngay ra mặ t đứa bé hay đen chơi.
Mặ t củ a anh Hidaka Kunihiko.
Ong ay nó i khô ng biet anh đay.
Với lời chứng củ a ô ng Tsujimura, tô i đã có the chac chan. Rang, việ c
anh nó i anh Hidaka ă n cap tieu thuyet củ a mı̀nh là doi trá , và tat cả
những tá c pham được viet trong vở ghi ché p cũ hay giay viet bả n thả o
nhat định là do anh ché p lạ i từ sá ch củ a anh Hidaka.
Vậ y việ c anh bị anh Hidaka uy hiep bang vụ á n giet người khô ng thà nh
kia thı̀ sao?
Anh biet mà nhı̉. Sau khi nghı̃ như trê n roi thı̀ sẽ nghi ngờ cuon bă ng
video kia. Vı̀ chı̉ có cuon bă ng đó là minh chứng rõ rà ng cho việ c giet
người khô ng thà nh củ a anh. Con dao anh nó i đã sử dụ ng khi đó khô ng
có khả nă ng là m chứng cứ gı̀ cả . Vı̀ nó chı̉ đơn giả n là có dau vâ n tay củ a
anh thô i.
Và như tô i đã giả i thı́ch lú c nã y, tô i phá t hiệ n cuon bă ng là ngụ y tạ o.
Nó i ngược lạ i, đieu đó có nghı̃a tat cả những giả thiet cho đen giờ đeu
đú ng. Tức khô ng có vụ á n giet người khô ng thà nh kia, anh Hidaka cũ ng
khô ng he uy hiep anh, theo đó cũ ng khô ng có chuyệ n đạ o vă n.
Vậ y cò n moi quan hệ giữa anh và cô Hidaka Hatsumi mà anh thú nhậ n
là độ ng cơ củ a vụ giet người khô ng thà nh thı̀ sao? Liệ u moi quan hệ
ngoạ i tı̀nh anh nó i có thậ t khô ng?
Đen đâ y, chú ng ta ô n lạ i mộ t chú t nà o. Những đo vậ t nà o the hiệ n moi
quan hệ giữa anh và cô Hidaka Hatsumi?
Trước tiê n, chiec tạ p de, sợi dâ y chuyen và giay đă ng kı́ du lịch được
tı̀m thay trong nhà anh. Roi đen tam hı̀nh cô Hatsumi được cho là chụ p
ở trạ m dừng nghı̉ Fujikawa cũ ng được tı̀m thay trong phò ng anh hô m
sau, và cả tam hı̀nh phong cả nh được cho là chụ p ở cù ng địa điem.
Het. Ngoà i ra khô ng có gı̀ nữa. Khô ng có cả nhâ n chứng cho moi quan
hệ củ a hai người.
Trong so nà y, giay đă ng kı́ du lịch thı̀ viet the nà o cũ ng được nê n
khô ng the chứng minh cho moi quan hệ củ a anh và cô Hatsumi. Sợi dâ y
chuyen thı̀ chı̉ có anh nó i là định là m quà cho cô Hatsumi. Vậ y chiec tạ p
de thı̀ sao? Cá i đó thı̀ có vẻ đú ng là củ a cô Hatsumi. Như có lan tô i nó i
với anh là có tam hı̀nh chụ p cô ay đeo chiec tạ p de đó .
Nhưng khô ng phả i là anh khô ng có khả nă ng lay đi chiec tạ p de củ a
Hidaka Hatsumi từ nhà Hidaka. Vı̀ trước khi ket hô n với cô Rie, anh
Hidaka đã sap xep lạ i vậ t dụ ng củ a người vợ trước là cô Hatsumi và anh
đã đen giú p đỡ anh ay. Có lẽ việ c â m tham giau bớt mộ t chiec tạ p de
khô ng khó khă n gı̀ nhı̉.
Cũ ng ngà y giú p đỡ đó , có khả nă ng anh đã lay trộ m thứ khá c nữa. Đó
là những tam hı̀nh. Đieu kiệ n bức hı̀nh can lay trộ m có lẽ như the nà y.
Trước tiê n, phả i là hı̀nh cô Hatsumi chụ p mộ t mı̀nh, khô ng có hı̀nh chụ p
anh Kunihiko ở cù ng địa điem đó , và mộ t đieu kiệ n nữa neu được, đó là
có hı̀nh phong cả nh chụ p từ cù ng mộ t địa điem. Và hộ i đủ những đieu
kiệ n đó là những tam hı̀nh ở trạ m dừng nghı̉ Fujikawa nọ . Anh đã lé n
giau hı̀nh chụ p củ a cô Hatsumi và hı̀nh phong cả nh và o tú i.
Vâ ng, đương nhiê n khô ng có chứng cứ là anh lay cap. Nhưng có khả
nă ng lay cap. Và mộ t khi có khả nă ng, thı̀ khô ng the cứ the cô ng nhậ n
chuyệ n ngoạ i tı̀nh với cô Hatsumi theo như anh tự thú .
Hơn nữa, neu đã khô ng có vụ giet người khô ng thà nh kia, khô ng có
chuyệ n anh Hidaka Kunihiko uy hiep hay đạ o vă n, thı̀ cho rang việ c
ngoạ i tı̀nh có the nó i là tien đe củ a những việ c nà y chưa từng ton tạ i,
cũ ng đâ u có gı̀ khô ng đú ng nhı̉?
Đú ng, khi nghı̃ như vậ y thı̀ đương nhiê n có the giả i đá p ve cá i chet củ a
Hidaka Hatsumi. Đó chac chan là tai nạ n, khô ng phả i tự sá t. Khô ng có
độ ng cơ thı̀ cũ ng khô ng có lý do đe nghi ngờ là tự sá t.
Đen đâ y, thử sap xep lạ i xem. Tó m lạ i anh đã là m gı̀ từ khoả ng mù a
thu nă m ngoá i? Cù ng ô n lạ i theo trụ c thời gian nà o.
Trước tiê n, anh chuan bị may cuon vở ghi ché p cũ chưa sử dụ ng. Chı̉
can tı̀m trong trường là có ngay đú ng khô ng? Và anh bat đau ché p và o
đó những tá c pham anh Hidaka Kunihiko đã cô ng bo. Nhưng khô ng phả i
ché p lạ i hoà n toà n, anh đã bỏ chú t cô ng phu đoi tê n nhâ n vậ t, giọ ng vă n,
sap xep lạ i cot truyệ n chú t ı́t đe tạ o an tượng đó là bả n thả o ban đau củ a
tá c pham đã được cô ng bo. Ché p lạ i mộ t cuon thô i cũ ng mat cả thá ng
nhı̉? Tô i nghı̃ đó là việ c rat vat vả . Ngoà i ra, những tá c pham gan đâ y thı̀
anh nhậ p và o má y đá nh chữ. Những tieu thuyet được viet trong đong
giay viet bả n thả o phá t hiệ n cù ng lú c với may cuon vở thı̀ đú ng là truyệ n
anh viet hoi xưa. Trong so truyệ n củ a anh Hidaka khô ng có tá c pham
nà o giong những tá c pham đó .
Cò n ve “Cá nh cửa bă ng giá ”, dien bien tiep theo thı̀ nhat định anh phả i
tự nghı̃ ra. Vı̀ anh phả i đe cả nh sá t phá t hiệ n ra giay ghi chú ý tưởng,
cũ ng như phả i viet bả n thả o dù ng đe tạ o chứng cứ ngoạ i phạ m khi sá t
hạ i anh Hidaka.
Tiep theo là là m cuon bă ng video. Tô i đã nó i lú c nã y, chac anh quay
khoả ng cuoi nă m ngoá i.
Và nă m nay, anh lay được tạ p de cù ng hı̀nh củ a cô Hidaka Hatsumi.
Ngoà i ra, chac chan anh cò n phả i chuan bị may thứ linh tinh như giay
đă ng kı́ du lịch, sợi dâ y chuyen nà y nọ . Giay đă ng kı́ loạ i cũ anh có san à ?
May thứ đó cũ ng có the cò n só t ở trường nhı̉. Cò n nữa, anh bả o cá i cà
vạ t họ a tiet hoa lá cá ch điệ u trong tủ do cô Hatsumi tặ ng, cặ p tá ch trà
gom Meissen trong tủ ché n bá t hai người mua chung, đeu là mới mua
gan đâ y thô i nhı̉?
Và mộ t việ c nữa, rat quan trọ ng. Nghe nó i vợ chong anh Hidaka đã
mat khoả ng mộ t tuan đe thu dọ n đo đạ c gửi đi Canada, và trong mộ t
tuan đó , anh đã đen thă m họ mộ t lan. Mụ c đı́ch là đe lé n bỏ và o trong
hà nh lý hai mó n đo đú ng khô ng? Hai mó n đo đó là con dao và cuon
bă ng video. Anh đã khoé t ruộ t sá ch và bỏ cuon bă ng và o đó . Vı̀ phả i cho
thay anh Hidaka Kunihiko cat giau can thậ n lam.
Sau khi đã chuan bị xong xuô i những việ c nà y, anh chờ đen ngà y 16
thá ng Tư. Đú ng vậ y, ngà y xả y ra vụ á n lan nà y.
Khô ng, khô ng, tô i khô ng khang định đó là hà nh vi phạ m tộ i nhat thời.
Đó là hà nh vi phạ m tộ i có ke hoạ ch đá ng sợ được chuan bị chu đá o
trong mộ t thời gian dà i.
Thô ng thường, ke hoạ ch phạ m tộ i là thứ được thủ phạ m chă m chú t đe
trá nh bị bat. Thủ phạ m sẽ suy nghı̃ là m sao đe tộ i á c khô ng bị phá t hiệ n,
hoặ c neu có phá t hiệ n thı̀ mı̀nh cũ ng khô ng bị nghi ngờ.
The nhưng ke hoạ ch phạ m tộ i củ a anh lan nà y có mụ c đı́ch khá c han.
Anh khô ng he định trá nh việ c bị bat. Khô ng những vậ y, toà n bộ ke
hoạ ch được xâ y dựng với tien đe là đe bị bat.
Nó i ngan gọ n là the nà y. Anh Nonoguchi, anh đã dà nh mộ t thời gian
dà i và rat nhieu cô ng sức đe tạ o nê n độ ng cơ. Mộ t độ ng cơ thı́ch hợp đe
sá t hạ i anh Hidaka Kunihiko.
Thực sự tô i nghı̃ đó là mộ t ý tưởng đá ng kinh ngạ c. Việ c chuan bị
độ ng cơ trước khi phạ m tộ i giet người phả i nó i là vô tien khoá ng hậ u.
Bâ y giờ tô i dá m nó i chac chan như vậ y, nhưng đe đi đen ket luậ n đó , tô i
thực sự đã rat tră n trở. Rang sao lạ i có chuyệ n như the được.
Cuon bă ng video đó , neu ngay từ đau cả nh sá t nghi ngờ thı̀ từ sớm đã
có the phá t hiệ n ra là ngụ y tạ o. Nhưng độ i đieu tra khô ng he nghi ngờ.
Đương nhiê n roi. Cuon bă ng đó là chứng cứ quan trọ ng chứng minh
độ ng cơ phạ m tộ i củ a anh, ai có the nghı̃ nó do chı́nh thủ phạ m là anh
tạ o ra?
Những tá c pham viet trong vở hay giay viet bả n thả o cũ ng vậ y, cả
những mó n đo nhỏ á m chı̉ moi quan hệ với cô Hidaka Hatsumi cũ ng the.
Neu những thứ đó là chứng cứ phủ định hà nh vi phạ m tộ i củ a anh, thı̀
chac chan độ i đieu tra đã nghiê m tú c kiem tra thậ t giả roi. Nhưng thực
te khô ng phả i như vậ y. Tat cả đeu là những vậ t chứng khang định độ ng
cơ phạ m tộ i củ a anh. Tiec là cả nh sá t hiệ n nay có khuynh hướng rat kı̃
cà ng với chứng cứ có lợi cho người bị hạ i, nhưng rat de dã i với chứng
cứ bat lợi. Anh đã xuat sac nam được điem yeu đó .
Đặ c biệ t anh cò n tà i tı̀nh ở cho đe phı́a đieu tra tı̀m kiem độ ng cơ giả
tạ o đó , chứ anh khô ng tự nó i. Neu ngay từ đau anh huyê n thuyê n ve
độ ng cơ đó , thı̀ dù cả nh sá t ngu ngoc đen may cũ ng có the thay sự khá c
lạ .
Anh đã khé o lé o dan dat độ i đieu tra và o con đường sai lam. Khô ng,
anh đã sap đặ t cá i bay. Trước het, cá i bay đau tiê n là đong vở ghi ché p
và xap bả n thả o khong lo được cho là nguyê n goc những cuon truyệ n
củ a anh Hidaka mà anh đã viet. Cá i bay thứ hai là tạ p de, sợi dâ y
chuyen, giay đă ng kı́ du lịch và hı̀nh củ a cô Hatsumi. Bâ y giờ nghı̃ lạ i, có
lẽ anh đã rat sot ruộ t khi chú ng tô i mã i khô ng tı̀m ra hı̀nh củ a cô ay. Có
lan anh nó i với tô i, là đừng là m xá o trộ n phò ng củ a anh vı̀ có may cuon
sá ch quan trọ ng người ta gửi. Nhờ gợi ý từ câ u nó i đó mà chú ng tô i tı̀m
ra tam hı̀nh củ a Hidaka Hatsumi trong cuon Kojien. Vậ y là chú ng tô i đã
bị dat mũ i trọ n vẹ n. Anh cũ ng yê n tâ m đú ng khô ng?
Ve cá i bay thứ ba, cũ ng có sự dan dat củ a anh. Sau vụ á n, anh đã hỏ i cô
Hidaka Rie bă ng video củ a anh Kunihiko đe đâ u. Khi nghe cô Rie nó i đã
gửi đi Canada, anh dặ n hà nh lý được gửi trả lạ i thı̀ cho anh biet ngay,
đú ng khô ng?
Từ việ c đay mà tô i đã nghı̃ trong những cuon bă ng củ a Hidaka
Kunihiko có an giau đieu gı̀ đó . Và roi phá t hiệ n ra cuon bă ng quay đê m
giet người khô ng thà nh lú c trước. Chưa ke, cuon bă ng cò n được giau
trong sá ch củ a anh Hidaka, Dạ quang trùng. Neu đọ c Dạ quang trùng, ai
cũ ng có the nhậ n ra nộ i dung sá ch và cả nh quay trong video trù ng khớp.
Ơ đâ y cũ ng có sự dan dat vô hı̀nh củ a anh.
Nó i mới nhớ đê m xả y ra vụ á n, khi chú ng ta gặ p lạ i sau gan mười nă m,
tô i hỏ i ve truyệ n củ a anh Hidaka Kunihiko thı̀ anh giới thiệ u Dạ quang
trùng trước tiê n. Đó cũ ng là theo ke hoạ ch ban đau. Tô i xin được ngả mũ
kı́nh phụ c.
Đen đâ y, chú ng ta quay ngược kim đong ho mộ t chú t, ô n lạ i việ c ngà y
hô m đó nà o. Khô ng can phả i nó i, ngà y hô m đó là ngà y anh giet anh
Hidaka Kunihiko.
Như anh thay từ những suy đoá n tô i nó i nã y giờ, đương nhiê n việ c
giet người mang tı́nh ke hoạ ch. Nhưng anh khô ng được đe ai nhậ n ra
đieu đó . Cho đen cuoi cù ng, anh can đe vụ á n được xử lý là hà nh vi
phạ m tộ i mang tı́nh bộ t phá t. Neu khô ng, cá i độ ng cơ giả tạ o kia khô ng
có tá c dụ ng gı̀.
Anh đã vậ n dụ ng het đau ó c đe nghı̃ ra phương á n giet người. Dao với
thuoc độ c khô ng được. Những thứ đó chứng tỏ ngay từ đau anh đã có ý
định giet người. Vậ y siet co? Nhưng neu so the lực củ a hai người thı̀ khó
mà dù ng bạ o lực đe siet co.
Vı̀ vậ y, cá ch anh lựa chọ n là đá nh roi giet. Đá nh từ đang sau bang mộ t
vậ t cứng và nặ ng. Khi đoi phương ngã xuong, anh sẽ ket lieu bang việ c
siet co.
Nhưng trường hợp đó cũ ng can hung khı́. Tot hơn cả là vậ t có san ở
nhà Hidaka. Do đó , anh nghı̃ đen đo chặ n giay mà anh Hidaka thường
dù ng. Neu đá nh bang cá i đó có lẽ chac ă n. Cò n siet co thı̀ là m the nà o?
Đú ng roi, dâ y điệ n thoạ i được đay. Tô i tưởng tượng có lẽ anh đã tự hỏ i
tự trả lời như the.
Lú c nà y, trong lò ng anh nả y sinh noi bat an. Ngà y phạ m tộ i là ngà y nhà
Hidaka đã gan như chuyen nhà xong. Tức hung khı́ dự định có the
khô ng cò n nữa.
Dâ y điệ n thoạ i thı̀ có lẽ khô ng sao. Anh Hidaka là m việ c đen giờ chó t,
lạ i định gửi bả n thả o bang fax nê n chac chan sẽ khô ng dọ n dâ y điệ n
thoạ i.
Van đe là đo chặ n giay. Mộ t vậ t dụ ng khô ng nhat thiet phả i có khi viet
bả n thả o. Có the nó đã được cat và o thù ng đo đạ c.
Neu khô ng có đo chặ n giay thı̀ là m sao? Anh nghı̃ đen trường hợp đó
và chuan bị hung khı́ dự phò ng đem theo. Đó là chai Dom Pé rignon. Nhỡ
chang may như vậ y thậ t, anh định sẽ dù ng cá i chai là m hung khı́.
Khi đen nhà Hidaka, anh khô ng trao chai sâ m panh ngay. Neu đưa cho
đoi phương, có khả nă ng khô ng dù ng là m hung khı́ được nữa.
Trước tiê n, anh cù ng anh Hidaka Kunihiko và o phò ng là m việ c. Và xá c
nhậ n chac chan đo chặ n giay van cò n đó . Tô i nghı̃ có lẽ anh đã thở phà o.
Sau khi rời khỏ i phò ng vı̀ cô Fujio Miyako đen, anh trao chai sâ m panh
cho cô Rie. Neu khô ng có đo chặ n giay, han anh sẽ khô ng đưa cho cô ay
mà giữ lạ i là m hung khı́ sau đay. Trong trường hợp đó , sẽ tạ o an tượng
với người thứ ba là hà nh vi phạ m tộ i bộ t phá t, nhat thời dù ng chai sâ m
panh đem đen mừng chuyen nhà là m hung khı́. Nhưng han với anh,
dù ng đo chặ n giay von là củ a anh Hidaka thı̀ chac chan hơn.
Anh khô ng viet ve chai sâ m panh trong ghi ché p củ a mı̀nh có lẽ vı̀ sợ
cả nh sá t nhậ n ra chuyệ n đó . Lan đau nghe việ c chai sâ m panh, tô i đã
nghi biet đâ u trong đó có độ c. Vı̀ vậ y, cuoi cù ng tô i hỏ i cả nhâ n viê n
khá ch sạ n đã uong chai sâ m panh ve vị củ a nó . Anh ta nó i ngon lam. Vậ y
là dẹ p bỏ được giả thiet có độ c, nhưng nghı̃ lạ i chac chan anh khô ng đời
nà o sử dụ ng thuoc độ c, nhı̉?
Mà cũ ng phả i nó i, chứng cứ ngoạ i phạ m dù ng má y tı́nh và điệ n thoạ i
thı̀ xuat sac thậ t. Hı̀nh như cả cap trê n củ a tô i đen giờ van chưa the hieu
được cơ cau vậ n hà nh đay.
Có mộ t đieu tô i thac mac, neu chú ng tô i khô ng nhı̀n ra được cá i bay đó
thı̀ anh định là m the nà o? Vı̀ như vậ y anh sẽ khô ng bị nghi ngờ, dan đen
thậ m chı́ khô ng cả bị bat.
Có vẻ anh khô ng muon trả lời nhı̉.
Mà có hỏ i cũ ng chang ı́ch gı̀. Vı̀ thực te thı̀ chú ng tô i đã phá t hiệ n ra cá i
bay đó và anh cũ ng đã bị bat.
Anh mệ t roi à ? Câ u chuyệ n hơi ké o dà i nhı̉. Nhưng anh hã y chịu khó
thê m chú t nữa. Bởi tô i cũ ng đã khá mệ t vı̀ anh đay.
Nhưng gı̀ thı̀ gı̀, tạ i sao anh lạ i là m những việ c như vậ y? Thô ng
thường, chang ai lạ i tạ o dựng độ ng cơ gâ y á n giả với tien đe là đe bị bat
cả .
Neu phả i suy đoá n thı̀ sẽ như the nà y. Anh đã muon giet anh Hidaka
dựa trê n mộ t độ ng cơ nà o đó . Anh san sà ng đe bị bat. Tô i nghı̃ bệ nh ung
thư tá i phá t cũ ng có liê n quan đen việ c nà y. Nghı̃a là giả sử bị bat thı̀
thời gian ở trong tù cũ ng khô ng lâ u.
Nhưng anh nghı̃ phả i tiep tụ c che giau độ ng cơ thực sự ngay cả trong
trường hợp bị bat. Với anh, việ c bị cô ng bo độ ng cơ thực sự đó đá ng sợ
hơn cả việ c bị bat vı̀ tộ i giet người.
Tô i muon nghe chı́nh anh nó i ve độ ng cơ thực sự đó , anh thay sao? Tô i
nghı̃ đã đen nước nà y roi thı̀ anh có tiep tụ c giữ im lặ ng cũ ng chang có ý
nghı̃a gı̀ nữa.
... Vậ y sao?
Có vẻ anh khô ng muon nó i cho chú ng tô i nghe. Vậ y thı̀ khô ng cò n cá ch
nà o khá c. Cho phé p tô i nó i lê n suy đoá n củ a mı̀nh.
Anh Nonoguchi, anh biet đâ y là gı̀ khô ng? Vâ ng, đú ng vậ y. Đı̃a CD.
Nhưng khô ng phả i là CD nghe nhạ c. Đâ y là CD-ROM. Dữ liệ u má y tı́nh
nam trong nà y.
Bâ y giờ, hau như cá c phan mem dà nh cho má y tı́nh đeu được bá n
dưới hı̀nh thức nà y. Nghe đâ u cò n có game, từ đien nữa.
Nhưng đâ y khô ng phả i CD-ROM bá n ngoà i thị trường. Là CD anh
Hidaka nhờ cô ng ty chuyê n nghiệ p là m.
Chac anh thac mac bê n trong có dữ liệ u gı̀ nhı̉? Thậ t ra trong nà y có
thứ anh van luô n tı̀m kiem lâ u nay.
Anh hieu ra roi chứ? Đú ng vậ y. Trong nà y là dữ liệ u hı̀nh ả nh. Đâ y là
CD chuyê n lưu giữ hı̀nh ả nh.
Anh Hidaka khô ng cat giữ những hı̀nh ả nh dù ng là m tư liệ u viet tieu
thuyet trong album. Anh Hidaka von là người sớm sử dụ ng má y tı́nh
trong vă n đà n, nê n từ may nă m trước đã lưu trữ tat cả hı̀nh ả nh dù ng
là m tư liệ u và o CD đe bả o quả n. Và gan đâ y thı̀ dù ng má y chụ p hı̀nh kı̃
thuậ t so.
Tô i sẽ nó i cho anh biet tạ i sao tô i đe mat tới CD nà y. Sau khi đieu tra kı̃
cà ng quá khứ củ a anh và anh Hidaka, tô i bat đau đe ý đen mộ t tam hı̀nh.
Neu đú ng như tô i tưởng tượng, thı̀ nộ i dung bức hı̀nh ket noi nhieu sự
việ c thà nh mộ t đường thang, khien những gı̀ lâ u nay khô ng được xem
trọ ng độ t ngộ t trở nê n có ý nghı̃a.
Tô i đã đi tı̀m tam hı̀nh đó . Khô ng, thậ t ra bả n thâ n tam hı̀nh đã bị mộ t
người vứt bỏ . Nhưng trước đó , anh Hidaka từng giữ tam hı̀nh đay. Tô i
nghı̃ chac chan anh Hidaka đã phụ c che tam hı̀nh bang cá ch nà o đó . Và
roi tô i tı̀m ra CD hı̀nh ả nh nà y.
Ngưng là m bộ là m tịch đi. Là tam hı̀nh lú c đó . Tam hı̀nh chụ p cả nh
Fujio Masaya tan cô ng mộ t nữ sinh cap hai.
Trong CD nà y có dữ liệ u hı̀nh ả nh tá i hiệ n châ n thực cả nh đó đay.
Thậ t ra tô i định in ra và hô m nay đem đen đâ y. Nhưng ngay trước khi
thực hiệ n, tô i nghı̃ lạ i. Việ c đó khô ng có ý nghı̃a gı̀, chı̉ to khơi lạ i noi đau
củ a anh thô i.
Chac anh đã hieu tô i nhı̀n thay gı̀ trong tam hı̀nh đó nhı̉? Tô i cũ ng đã
dự đoá n được trước khi xem nó . Đú ng vậ y. Người giữ nữ sinh, giú p
Fujio Masaya hà nh hung cô bé ay chı́nh là anh.
Tô i đã mạ n phé p đieu tra mộ t chú t ve thời cap hai củ a anh. Nhieu
người đã nó i nhieu đieu. Trong đó có cả chuyệ n bat nạ t.
Có người nó i Nonoguchi bị bat nạ t. Cũ ng có người nó i khô ng phả i vậ y,
cậ u ta bị bat nạ t trong mộ t thời gian ngan thô i, sau đó thı̀ ngược lạ i, gia
nhậ p nhó m bat nạ t. Nhưng thậ t ra, cả hai đeu nó i ve mộ t việ c giong
nhau. Đó là từ đau đen cuoi, anh đeu bị bat nạ t. Chı̉ có hı̀nh thức bat nạ t
thay đoi mà thô i.
Thay Nonoguchi, đen đâ y thı̀ tô i xin phé p gọ i vậ y. Thay cũ ng từng có
kinh nghiệ m khi cò n đứng trê n bụ c giả ng và hoà n toà n hieu được nhı̉.
Tô i cũ ng vậ y. Bat nạ t khô ng bao giờ ket thú c. Mộ t khi đương sự cò n ở
trường đó thı̀ nó cò n tiep dien. Khi người thay nó i “khô ng cò n bat nạ t”,
chı̉ có nghı̃a là “tô i muon nghı̃ rang khô ng cò n bat nạ t” mà thô i.
Khô ng khó đe hı̀nh dung vụ hà nh hung đó đã trở thà nh vet thương
khô ng the xoa dịu trong lò ng anh. Đâ u phả i anh là m những việ c đó vı̀
thı́ch, đú ng khô ng? Neu là m trá i ý Fujio Masaya, chac chan những ngà y
bị bat nạ t đen toi sẽ quay lạ i. Tô i nghı̃ anh sợ đieu đó và đà nh đe đô i tay
nhú ng chà m bởi những hà nh vi đê tiệ n đó , dù ghé t cay ghé t đang. Khi
nghı̃ đen cả m giá c tộ i loi, sự khinh ghé t bả n thâ n xâ m chiem tâ m hon
anh lú c đó , cả người hoà n toà n ngoà i cuộ c như tô i cũ ng thay đau lò ng.
Nghı̃ lạ i, sự bat nạ t toi tệ nhat mà anh phả i chịu đựng chı́nh là bị é p
buộ c là m đong phạ m trong vụ á n hà nh hung đó nhı̉?
Dù đá nh đoi cả tı́nh mạ ng cũ ng phả i che giau thứ ghi lạ i quá khứ đá ng
nguyen rủ a đó . Tô i nghı̃ đâ y có lẽ là độ ng cơ giet người lan nà y.
Nhưng.
Tạ i sao bâ y giờ anh mới độ t nhiê n quan tâ m đen bı́ mậ t nà y? Anh
Hidaka có được tam hı̀nh từ trước khi viet Vùng cấm săn bắt, ke từ đó
cũ ng khô ng có dau hiệ u gı̀ cho thay anh ay đã nó i với người khá c ve sự
ton tạ i củ a tam hı̀nh. Neu vậ y, anh khô ng nghı̃ ve sau bı́ mậ t đó van sẽ
được tiep tụ c giữ kı́n sao?
Đã đen nước nà y roi, anh đừng nó i doi là anh Hidaka dù ng tam hı̀nh
đó uy hiep anh đay nhé . Những lời nó i doi đoi phó đó sẽ bị phá t hiệ n
ngay thô i, và hơn het, khô ng giong anh, người đã xâ y dựng mộ t ke
hoạ ch phạ m tộ i hoà n hả o như lan nà y.
Tô i nghı̃ có liê n quan đen cô Fujio Miyako. Sự xuat hiệ n củ a cô ay đã
khien mọ i việ c đả o lộ n.
Cô ay định đau tranh với anh Hidaka Kunihiko tạ i tò a á n. Tù y tı̀nh
hı̀nh mà anh Hidaka cũ ng phả i chuan bị tinh than khô ng cò n cá ch nà o
khá c. Tı̀nh trạ ng trở nê n như vậ y khien anh độ t ngộ t bat an. Rang biet
đâ u tam hı̀nh kinh tởm đó sẽ được đưa ra tò a như mộ t vậ t chứng?
Đâ y là tưởng tượng củ a tô i, nhưng có lẽ từ khi anh Hidaka viet cuon
tieu thuyet đó , anh van luô n có linh cả m bat an, cả m thay nguy hiem? Cô
Fujio xuat hiệ n khien noi lo sợ củ a anh lê n đen đı̉nh điem và cuoi cù ng
quyet chı́ giet người. Tô i đã suy đoá n như vậ y.
Nhưng, neu chı̉ the thı̀ van có cho khô ng giả i thı́ch được. Mà khô ng,
thậ t ra những suy đoá n cho đen nay đeu bỏ quê n đieu quan trọ ng nhat.
Đó là , moi quan hệ giữa anh và anh Hidaka Kunihiko thực te như the
nà o?
Khô ng muon bị cô ng bo ve quá khứ kinh tởm nê n mới giet người nam
giữ bı́ mậ t đó . Việ c nà y khô ng phả i khô ng lý giả i được. Nhưng đoi
phương là người thường ngà y giao du thâ n thiet. Anh khô ng nghı̃ anh
Hidaka van sẽ giữ bı́ mậ t cho anh dù việ c tranh chap với cô Fujio Miyako
có theo chieu hướng toi tệ sao?
Trong biê n bả n thú nhậ n củ a anh, moi quan hệ củ a hai người được
miê u tả như the că m ghé t tộ t cù ng. Nhưng bâ y giờ khi đã rõ tat cả là do
anh dựng nê n thı̀ phả i vứt bỏ tien đe đó .
Neu sap xep lạ i những gı̀ anh Hidaka là m với anh lâ u nay chı̉ từ những
sự thậ t chú ng tô i nam được, thı̀ sẽ như the nà y. Anh Hidaka đã khô i
phụ c lạ i tı̀nh bạ n với người bạ n từ thời cap hai khô ng gặ p là anh, mà rõ
rà ng thời cap hai anh ghé t anh Hidaka ra mặ t. Khô ng chı̉ vậ y, cò n giới
thiệ u nhà xuat bả n đe anh có the song được trong giới vă n họ c thieu
nhi. Và tuyệ t đoi giữ kı́n tê n anh, người có liê n hệ mậ t thiet với tá c pham
Vùng cấm săn bắt đen cù ng trong những lan nó i chuyệ n với cô Fujio
Miyako.
Hı̀nh ả nh nhâ n vậ t Hidaka hiệ n lê n khi nhı̀n từ những sự thậ t nà y cực
kı̀ trù ng khớp với những câ u chuyệ n ve thời niê n thieu củ a anh ta. Vı́ dụ ,
có người đã nó i rang “đó là mộ t thieu niê n tử te với bat kı̀ ai”.
Tô i cho rang ı́t nhat anh Hidaka đã xem anh như mộ t người bạ n thâ n
thực sự. Nghı̃ như vậ y mới hợp lý.
Có đieu, đe đi đen ket luậ n nà y, tô i đã hơi mat thời gian. Đó là vı̀ quá
khá c với hı̀nh tượng anh Hidaka mà tô i đã có định kien trong đau. Thậ t
ra, trong lú c đieu tra ve thời niê n thieu củ a anh Hidaka, đieu đó cứ
khien tô i vướng mac trong lò ng suot.
Tô i đã nghı̃ tạ i sao lạ i phá t sinh sự lệ ch lạ c nà y? Có phả i vı̀ đọ c bả n tự
thú giả tạ o mà anh đã viet? Khô ng phả i. Tô i đã có mộ t hı̀nh dung nhat
định ve anh Hidaka từ sớm. Hı̀nh dung đó đen từ đâ u? Và tô i nghı̃ đen
mộ t thứ.
Đó là bả n ghi ché p đau tiê n anh đã viet và o ngà y xả y ra vụ á n.
Trong bả n ghi ché p đó , tô i đã bị phâ n tâ m bởi mộ t phan có liê n quan
trực tiep đen vụ á n. The nhưng, đieu thoạ t nhı̀n khô ng có vẻ gı̀ đặ c biệ t
đó lạ i an giau mộ t cá i bay sâ u xa.
Nhı̀n gương mặ t đó củ a anh, chac anh đã hieu ra tô i muon nó i gı̀ roi.
Vâ ng, đú ng vậ y. Tô i đang nó i ve chuyệ n con mè o. Con mè o mà anh đã
giet.
Chú ng tô i đã tı̀m ra thuoc trừ sâ u từ hai chậ u câ y đã nhoi đat ngoà i
lan can nhà anh. Sau khi là m may viê n bá nh độ c, anh khô ng biet xử lý
phan cò n lạ i the nà o nê n đã trộ n chung với đat đú ng khô ng?
Thuoc trừ sâ u chú ng tô i tı̀m thay giong với loạ i được tı̀m thay trong
xá c con mè o. Vâ ng, xá c con mè o van cò n đay. Người chủ đã cho và o hộ p
và chô n trong vườn.
Anh nghe được từ chı́nh đương sự, anh Hidaka, ve việ c đang gặ p rac
roi với con mè o nhà hà ng xó m à ? Hay nhờ đọ c bà i luậ n “Giới hạ n chịu
đựng” nọ ? Mà hai người thâ n thiet nê n chac là anh nghe trực tiep nhı̉?
Anh đã là m may viê n bá nh độ c, canh lú c vợ chong Hidaka vang nhà ,
đem đen đặ t trong vườn. Anh đã giet con mè o bang cá ch đó . Tạ i sao anh
là m như vậ y? Lý do chı̉ có mộ t. Như tô i nó i lú c nã y, đe xâ y dựng hı̀nh
ả nh anh Hidaka.
Lan nà y, tô i đã thử tiep xú c với the giới vă n họ c mộ t chú t, và nhớ có từ
ngữ the nà y dù ng khi đá nh giá tá c pham. Đó là từ “khac họ a châ n dung
nhâ n vậ t”. Nghı̃a là truyen đạ t cho độ c giả hieu nhâ n vậ t đó là người như
the nà o, nhưng dù ng câ u tran thuậ t thı̀ khô ng đủ . Viet sao đe độ c giả có
the tự mı̀nh xâ y dựng hı̀nh ả nh từ những cử chı̉, lời nó i củ a nhâ n vậ t, đó
gọ i là “khac họ a châ n dung nhâ n vậ t” đú ng khô ng?
Khi viet bả n ghi ché p giả đay, anh đã nghı̃ trước tiê n can phả i sớm
ươm mam trong độ c giả là chú ng tô i ve sự tà n nhan củ a nhâ n vậ t tê n
Hidaka Kunihiko. Và câ u chuyệ n anh chuan bị cho mụ c đı́ch đó là
chuyệ n giet con mè o.
Ngà y xả y ra vụ á n, ngoà i dự đoá n là anh đã gặ p chủ con mè o, cô Niimi
ở vườn nhà Hidaka đú ng khô ng? Nhưng với anh, đieu đó thậ t may man.
Bang cá ch đem câ u chuyệ n đó mở đau phan ghi ché p, anh đã tạ o mức
độ tin cậ y cho câ u chuyệ n anh Hidaka giet con mè o.
Thậ t xau ho nhưng tô i đã hoà n toà n bị anh gà i bay. Vı̀ dù đã bat giữ
anh, thậ m chı́ cho rang phan ghi ché p ban đau củ a anh khô ng đá ng tin,
nhưng tô i thậ t khô ng ngờ đen cả chuyệ n giet con mè o cũ ng là bịa đặ t,
đe thay đoi an tượng ve anh Hidaka theo cá ch anh muon.
Chı̉ có the nó i anh rat xuat sac. Trong vụ á n lan nà y, anh đã đặ t ra
nhieu cá i bay nhưng tô i nghı̃ đó là cá i bay xuat sac nhat.
Và khi nhậ n ra cá i bay giet mè o nà y, trong đau tô i ló e lê n mộ t ý nghı̃.
Có khi nà o mụ c đı́ch củ a cá i bay nà y cũ ng chı́nh là đieu tộ i á c lan nà y
nham tới khô ng?
Tức mụ c tiê u cao nhat củ a anh là hạ thap hı̀nh tượng củ a anh Hidaka.
Nghı̃ như vậ y thı̀ diệ n mạ o vụ á n lan nà y hiệ n lê n rõ rà ng.
Lú c nã y, tô i đã đe cậ p đen độ ng cơ phạ m tộ i củ a anh. Tô i nó i anh có lẽ
vı̀ muon che giau bı́ mậ t kinh khủ ng thời họ c cap hai, nê n đã giet anh
Hidaka. Anh khô ng phủ nhậ n gı̀ ve đieu đó , và tô i cũ ng chac chan là vậ y.
Nhưng tô i nghı̃ the nà y. Đó chı̉ là độ ng cơ khien anh quyet tâ m giet
người mà thô i.
Tô i đã thử tưởng tượng dao độ ng trong tâ m hon anh từ khi nghı̃ đen
việ c giet anh Hidaka cho đen lú c câ n nhac xong ke hoạ ch phạ m tộ i. Với
lý do đã nó i lú c nã y, anh can xâ y dựng độ ng cơ phù hợp đe giet anh
Hidaka. Nhưng khô ng phả i độ ng cơ nà o cũ ng được. Phả i nghı̃ ra mộ t
độ ng cơ sao cho khi nó được cô ng bo, anh có được sự cả m thô ng củ a
mọ i người, và ngược lạ i hı̀nh tượng củ a người bị hạ i là anh Hidaka bị
sụ p đo.
Và anh nghı̃ ra câ u chuyệ n bị é p buộ c là m “tá c giả ma” do ngoạ i tı̀nh
với Hidaka Hatsumi. Neu suô n sẻ , anh sẽ được cá i danh là tá c giả thực
sự củ a những tá c pham mà anh Hidaka đã cô ng bo.
Chı́nh vı̀ mụ c đı́ch đó mà anh thậ m chı́ ché p tay mộ t so lượng lớn bả n
thả o đen mức có cụ c chai ở tay, mat cô ng quay cuon bă ng giả trong tiet
trời giá lạ nh. Đe chuan bị chu toà n anh đã mat may thá ng trời đú ng
khô ng? Vı̀ neu đơn thuan chı̉ đe che giau quá khứ thời cap hai, thı̀ chac
chan anh có the chuan bị mộ t độ ng cơ de hieu hơn.
Chương trı̀nh anh dà y cô ng xâ y dựng nà y chı̉ là đe phá hoạ i thà nh quả
mà anh Hidaka đã tạ o dựng. Và việ c giet người chı̉ là mộ t phan trong
chương trı̀nh đó .
Anh khô ng sợ bị bat giữ, san sà ng đá nh cược phan đời ı́t ỏ i cò n lạ i đe
hủ y hoạ i hı̀nh tượng củ a mộ t người. Tô i đã nghı̃, rot cuộ c là the nà o?
Thà nh thậ t mà nó i, tô i khô ng the đưa ra câ u trả lời mang tı́nh logic.
Nhưng anh Nonoguchi nà y, có phả i anh cũ ng vậ y chă ng? Cả anh cũ ng
khô ng the giả i thı́ch thau đá o được, đú ng khô ng?
Tô i nhớ lạ i vụ á n mı̀nh đã trả i qua khoả ng mười nă m trước. Anh có
nhớ khô ng? Vụ á n họ c sinh củ a tô i đâ m người bạ n họ c chuyê n bat nạ t
mı̀nh ngay sau le tot nghiệ p. Cậ u họ c sinh cam đau bat nạ t lú c đó đã nó i,
“Tó m lạ i, khô ng ưa là khô ng ưa, vậ y thô i.”
Anh Nonoguchi, han tâ m trạ ng củ a anh cũ ng khô ng khá c gı̀ cậ u ta lú c
ay nhı̉? Trong lò ng anh an giau mộ t á c ý khô ng đá y đoi với anh Hidaka
mà chı́nh bả n thâ n anh cũ ng khô ng lý giả i được, và có lẽ chı́nh nó đã
thú c đay vụ á n lan nà y?
Vậ y rot cuộ c á c ý đó từ đâ u ra? Tô i đã tı̀m hieu khá kı̃ vê cả hai người.
Ket quả tô i biet được, là chang có lay mộ t lý do nà o đe anh că m ghé t anh
Hidaka cả . Anh ay khi đó là mộ t thieu niê n tuyệ t vời, và là â n nhâ n củ a
anh. Bat chap anh từng bat tay với Fujio Masaya đe bat nạ t mı̀nh, anh ay
van cứu anh.
Nhưng tô i biet, chı́nh â n nghı̃a đó , ngược lạ i đã sinh ra moi hậ n thù .
Chac chan anh đã có cả m giá c tự ti trước anh ay.
Chưa ke khi trưởng thà nh, anh lạ i rơi và o tı̀nh trạ ng khô ng the khô ng
đo kị anh Hidaka. Đoi thủ mà anh khô ng he muon bị vượt qua hơn ai
het trong cuộ c đời nà y, đã thà nh cô ng trước anh với tư cá ch nhà vă n.
Tưởng tượng cả m giá c củ a anh khi biet anh ay đoạ t giả i vă n họ c dà nh
cho tá c giả mới, toà n thâ n tô i đã noi da gà đay.
The nhưng, anh van đen thă m anh Hidaka. Tậ n đá y lò ng mı̀nh, anh rat
muon trở thà nh nhà vă n. Và anh đã tin rang việ c quen biet với anh
Hidaka là con đường tat đe đi đen giac mơ đay. Do đó , anh đã tạ m niê m
phong á c ý trong lò ng.
Nhưng con đường củ a anh thậ t gậ p ghenh. Tô i khô ng biet do so phậ n
hay do tà i nă ng. Nhưng anh mac bệ nh trong khi van chưa đạ t được
thà nh cô ng.
Tô i tin chac khi anh chuan bị tâ m lý san sà ng chet cũ ng là lú c niê m
phong trong lò ng được gỡ bỏ . Anh khô ng the chịu đựng việ c phả i ô m
trong lò ng á c ý đoi với anh Hidaka mà rời bỏ the giới nà y. Và độ ng lực
thú c đay á c ý đó là việ c bị anh Hidaka nam giữ bı́ mậ t quá khứ.
Đó là châ n tướng củ a vụ á n lan nà y theo suy nghı̃ củ a tô i. Anh có phả n
biệ n gı̀ khô ng?
Tô i có the lý giả i anh im lặ ng tức khang định được khô ng?
Thời gian trô i qua kha khá roi. Miệ ng tô i cũ ng khô khoc cả .
A, đú ng roi. Đe tô i nó i thê m mộ t đieu.
Cá ch cư xử trong quá khứ củ a anh và mẹ anh khien tô i cả m thay như
hai người có thà nh kien với anh Hidaka và mọ i người ở quanh đó .
Nhưng tô i khang định, ở địa phương đó hoà n toà n khô ng có sự kiệ n gı̀
đá ng đe gâ y ra định kien toi tệ , cũ ng khô ng có vet tı́ch gı̀ chứng tỏ từng
có thà nh kien cả .
Vı̀ tô i nghı̃ có lẽ mộ t trong những lý do khien anh hoi nhỏ ghé t anh
Hidaka có liê n quan đen suy nghı̃ đá ng khinh mà mẹ anh gieo và o đau
lú c đó , nê n nó i vậ y thô i.
Tô i thậ t tâ m chú c ca phau thuậ t thà nh cô ng tot đẹ p. Dù sao tô i van
mong anh song.
Vı̀ phá p đı̀nh đang đợi anh.
Diễn giải
Kirino Natsuo
Tô i từng nghe nó i người Nhậ t là mộ t dâ n tộ c hiem hoi cò n lưu giữ so
lượng lớn cá c ghi ché p và nhậ t kı́. Đọ c truyệ n Ác ý, mộ t lan nữa tô i chı̀m
đam trong cả m xú c rang con người đú ng là loà i sinh vậ t ghi ché p.
Những sự việ c xả y ra, cả m xú c, tâ m tư, dò ng chả y thời gian. Con người
muon lưu lạ i, muon đe lạ i những đieu đó nê n “ghi ché p”. Neu tieu thuyet
là mộ t loạ i “ghi ché p” thı̀ cuon sá ch nà y là mộ t tieu thuyet trinh thá m
trá ng lệ lay chı́nh “ghi ché p” là m chủ đe.
Trước het, có lẽ khô ng ai nghı̃ rang ghi ché p là mộ t sự thậ t trọ n vẹ n. Vı̀
ai cũ ng hieu ghi ché p là “sự thậ t” theo chủ quan củ a người ghi ché p. Ay
vậ y mà , con người van de dà ng bị đá nh lừa. Khô ng, là muon bị đá nh lừa.
Hı̀nh như trong con người có bả n nă ng mong muon hò a mı̀nh và o cá i
chủ quan được viet ra, dù là củ a người khá c. Vı́ dụ , neu de dà ng đong
cả m với nhâ n vậ t chı́nh thı̀ ta thay de đọ c và thı́ch thú , ngược lạ i thı̀ ta
thay cuon sá ch thậ t nhà m chá n.
Vı̀ vậ y, cá i gọ i là “tường thuậ t” ngay từ đau đã có sức mạ nh than kı̀.
Cuon sá ch nà y có phong vị kı̀ lạ , tô vẽ nhieu tang tham vọ ng củ a con
người, đó là “muon ghi ché p”, và muon cho rang “thứ được ghi ché p” là
sự thậ t. Có the nó i vı̀ bả n thâ n tá c giả là “người ghi ché p gọ i là nhà vă n”
hieu rõ ma lực củ a tường thuậ t, và đâ y là the loạ i trinh thá m, nê n mới
sinh ra cuon tieu thuyet kı̀ lạ như the nà y.
Chả y sâ u dưới đá y câ u chuyệ n là dò ng sô ng đen có tê n “á c ý ” củ a con
người. Có the mơ ho nghe được tieng chả y củ a á c ý, nhưng lạ i khô ng
thay được dò ng chả y đó . Khô ng rõ nhâ n vậ t trong truyệ n đã khé o lé o
che giau, hay khô ng nhậ n ra, hay vı̀ dò ng chả y đó quá sâ u dưới lò ng đat,
mà mã i nó khô ng hiệ n lê n trong “ghi ché p” củ a cá c nhâ n vậ t. Han độ c
giả đã khô ng kı̀m noi sự sot ruộ t, ra sức đọ c và phâ n tı́ch từng hà ng chữ
trong “ghi ché p”, “thủ kı́” củ a cá c nhâ n vậ t? Tá c giả rat tự tin với má nh
lới trong “ghi ché p” mà thá ch thức độ c giả .
Truyệ n được viet đan xen giữa hoi kı́ và ghi ché p củ a hai nhâ n vậ t là
người ke (hay phả i gọ i là người ghi ché p nhı̉), và dien bien kı̀ lạ củ a vụ
á n dan được khac họ a. Những gı̀ cho là thậ t lạ i khô ng phả i vậ y, những gı̀
đã đoan chac là giả hó a ra lạ i là thậ t. Độ c giả bị đá nh lừa nhieu lan, vừa
bị xỏ mũ i vừa bị vả mặ t. Cò n khô ng khı́ truyệ n lạ i yê n ả mộ t cá ch đá ng
sợ như mà u mực đen toi đang tham dan.
Thủ kı́ đau tiê n được viet bởi Nonoguchi Osamu.
Nonoguchi là nhà vă n viet truyệ n thieu nhi. Anh ta từng là m giá o viê n
mô n Quoc ngữ ở trường cap hai, nhưng đã nghı̉ việ c đe tậ p trung sá ng
tá c qua sự giới thiệ u củ a Hidaka Kunihiko, bạ n cù ng lớp thời cap hai.
Nonoguchi gặ p phả i mộ t chuyệ n xau, đó là vụ á n Hidaka Kunihiko bị
giet.
Hidaka Kunihiko là nhà vă n noi tieng. Tuy đã ra mat mười nă m trước
nhưng sự nghiệ p củ a Hidaka khô ng có gı̀ noi bậ t, cho đen khi tá c pham
Đốm lửa không cháy viet ve cuộ c đời người thợ là m phá o hoa giú p anh
noi tieng. Hidaka đạ t giả i thưởng vă n họ c cao quý với tá c pham đó và
vụ t sá ng, trở thà nh nhà vă n ă n khá ch ı́t ỏ i trê n vă n đà n Nhậ t. Tı̀nh bạ n
giữa nhà vă n lớn Hidaka và Nonoguchi, người viet vă n họ c thieu nhi
nhưng ô m tham vọ ng tham kı́n muon viet cả tieu thuyet, như the nà o?
Ngay từ đau, độ c giả đã bị lô i cuon.
Hidaka lê n ke hoạ ch di cư sang Canada cù ng vợ. Nonoguchi đen nhà
Hidaka đe chia tay lan cuoi, tı̀nh cờ gặ p qua mộ t người. Đó là thâ n thı́ch
củ a người là nguyê n mau cho nhâ n vậ t trong tieu thuyet Vùng cấm săn
bắt củ a Hidaka. Người nà y cho rang sự riê ng tư củ a người đã chet bị
xâ m hạ i nê n đang tranh chap với Hidaka, khi biet Hidaka sẽ đi Canada
thı̀ tı̀m đen đe nó i chuyệ n.
Ngay sau đó , Hidaka bị giet, Nonoguchi là người phá t hiệ n đau tiê n và
bị cuon và o vụ á n. Roi Nonoguchi bat đau viet hoi kı́ đe “ghi ché p” lạ i vụ
á n.
“Một ngày như vậy hẳn không dễ mà có lại trong một đời người. Nghĩ
vậy, tôi cảm thấy ngủ thì thật tiếc, dù cho đây là một ngày bi kịch [...] Thế
là tôi nảy ra một ý tưởng. Phải ghi lại trải nghiệm này. Tôi sẽ tự tay viết
lại bi kịch người bạn thân bị sát hại.”
Nonoguchi có mụ c đı́ch gı̀? Đó là thá i độ củ a mộ t nhà vă n. Khởi đau
củ a mộ t “ghi ché p” hó a ra cũ ng có điem thap ké m như the. Ngoà i ra, van
đe xâ m hạ i quyen riê ng tư củ a nguyê n mau cũ ng có liê n quan với thá i
độ củ a mộ t nhà vă n củ a Nonoguchi. Nó i cá ch khá c, trong thử thá ch “ghi
ché p” sự kiệ n và con người nà y có mộ t khı́a cạ nh, đó là van phả i tiep tụ c
viet dù là vı̀ lò ng hieu kı̀ có the nó i là thap ké m nà y. Ngay từ đau,
Higashino đã phơi bà y sự đá ng ngờ củ a việ c “ghi ché p”, thậ t thú vị.
Ngoà i ra, cò n mộ t người ghi ché p nữa là cả nh sá t Kaga. Kı̀ diệ u thay,
Kaga từng dạ y cù ng trường cap hai với Nonoguchi. Kaga von là giá o
viê n mô n Xã hộ i, nay đã bỏ nghe giá o vı̀ mộ t sự việ c và chuyen sang là m
cả nh sá t.
Bang cá ch xâ y dựng nhâ n vậ t Kaga là mộ t người vừa đong cả m với
Nonoguchi vừa khô ng chú t lơ là trong việ c truy tı̀m sự thậ t, những “ghi
ché p” củ a Kaga đó ng vai trò kiem chứng “ghi ché p” củ a Nonoguchi. Cuoi
cù ng, Kaga phanh phui mâ u thuan giữa lời tường thuậ t củ a Nonoguchi
với ket quả đieu tra thực te, khang định Nonoguchi là hung thủ giet hạ i
Hidaka mộ t cá ch khá de dà ng.
Nhưng từ đâ y, câ u chuyệ n độ t ngộ t trở nê n gay can. Bang cá ch chı̉ rõ
thủ phạ m ngay từ đau, câ u chuyệ n dan dat người đọ c và o mộ t hà nh
trı̀nh kı̀ lạ khô ng phả i tı̀m thủ phạ m mà là truy tı̀m độ ng cơ.
Tạ i sao Nonoguchi “ghi ché p”?
Tạ i sao nơi ở củ a Nonoguchi có mộ t so lượng lớn bả n thả o củ a Hidaka
Kunihiko?
Tạ i sao Nonoguchi giet Hidaka?
Đe roi, Kaga kinh ngạ c khi nghe sự thậ t khó tin từ Nonoguchi. Tá c
pham Đốm lửa không cháy đã đưa Hidaka Kunihiko lê n thà nh nhà vă n
noi tieng von là củ a Nonoguchi. Xuat hiệ n van đe khô ng ngờ đen, đạ o
vă n. Và từ đó hiệ n lê n sự ton tạ i củ a những á c ý vô hı̀nh.
“Điều mà cậu thấy sợ hãi không phải bạo lực, mà là năng lượng tiêu
cực phát ra từ những kẻ ghét mình. Từ trước đến nay, cậu chưa từng
tưởng tượng lại tồn tại ác ý đến mức đấy trên thế giới này.”
Đâ y là những dò ng trong tieu thuyet Vùng cấm săn bắt củ a Hidaka
Kunihiko. Vùng cấm săn bắt là tieu thuyet đang bị người nhà nguyê n
mau nhâ n vậ t phả n đoi. Nhưng khô ng rõ ai là tá c giả . Neu vậ y, ai đã
khien ai rơi và o hoà n cả nh như the nà o, ở đó á c ý đang ton tạ i the nà o?
Nă ng lượng tiê u cực đó hướng đen ai?
Phan nà y là tó m tat truyệ n, nhưng có lẽ khô ng được phé p viet hơn
nữa. Tuy nhiê n, tô i có the nó i khô ng chı̉ bả n thâ n vụ á n, mà chı́nh cuon
sá ch nà y cũ ng chong chat những tı̀nh huong phức tạ p. Cứ tưởng là tieu
thuyet trong tieu thuyet thı̀ lạ i nhẹ nhà ng bien chuyen, đã tin và o lời thú
nhậ n tưởng chừng châ n thậ t củ a tá c giả nà o ngờ giả doi, ngỡ là doi trá
thı̀ lạ i là sự thậ t, là m sao cũ ng khô ng the bat được đang chuô i.
Bởi lẽ cuon sá ch nà y vừa vẽ nê n á c ý tậ n cù ng củ a con người, vừa
buộ c ta khô ng the khô ng đọ c tan bi kịch củ a người đà n ô ng khô ng biet
tự bao giờ đã bị cam tù trong “ghi ché p”. Cũ ng có lẽ vı̀ bả n thâ n cuon
sá ch là mộ t “ghi ché p”, khien chú ng ta đủ chı̀m đam trong sự cuon hú t
củ a nó .
Notes
[←1]
Kieu má i có hai tang, tang trê n ú p xuong hı̀nh tam giá c, tang dưới rộ ng hơn có bon mặ t đeu
doc thoả i.
[←2]
Loạ i bú p bê go thủ cô ng truyen thong củ a Nhậ t, phan mặ t thường được vẽ bang những
đường né t mả nh, đơn giả n.
[←3]
Viet tat củ a “Living, Dining, Kitchen”, chı̉ phò ng kiê m cá c chức nă ng phò ng khá ch, phò ng
ă n, phò ng bep.
[←4]
Mó n ă n kieu Phá p với khoai tâ y nướng cù ng vụ n bá nh mı̀, sữa, phô mai.
[←5]
Mó n thịt heo tam bộ t chiê n giò n củ a Nhậ t.
[←6]
Mó n tô m nướng với nước sot kem cù ng cá c nguyê n liệ u khá c.
[←7]
Cá c loạ i chữ viet trong tieng Nhậ t gom: chữ Há n, Hiragana và Katakana. Khau: 口 , “ro”
trong Katakana: 口.
[←8]
Chậ m chạ p.
[←9]
Hộ i chứng Lolita. Chı̉ người có tı̀nh cả m yê u đương, mang tı́nh tı́nh dụ c đoi với những bé
gá i nhỏ tuoi. Lolita lay từ tieu thuyet cù ng tê n củ a nhà vă n Nga Vladimir Nabokov.
[←10]
Mộ t the loạ i trinh thá m được yê u thı́ch ở Nhậ t. Nghı̃a rộ ng chı̉ những vụ á n xả y ra khi cả nh
sá t hay thá m tử tı̀nh cờ đang đi du lịch ở cá c địa điem noi tieng. Nghı̃a hẹ p chı̉ những vụ á n
hung thủ lợi dụ ng tı́nh chı́nh xá c trong thời gian chạ y củ a cá c phương tiệ n cô ng cộ ng đe tạ o
chứng cứ ngoạ i phạ m.

Untitled

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1:

You might also like