Professional Documents
Culture Documents
NBR 17007 - Soldagem de Aços para Emendas de Estacas de Fundações - Requisitos (2021)
NBR 17007 - Soldagem de Aços para Emendas de Estacas de Fundações - Requisitos (2021)
"#$ÿ#"&
c`bdefgèb '())(
*+,-+ÿ-./01
233
456789:;ÿ7:ÿ8<5=ÿ>8?8ÿ:;:@78=ÿ7:ÿ:=A8B8=ÿ7:ÿ
CD@78<E:=ÿFÿ&:GDH=HA5=
IJKLMNOÿQRJJKQÿSTUÿSTVNLWRMTNÿXMKJÿQXKMYJQÿZÿ[J\VMUJ]JNRQ
pqrstuvwÿtvwvÿyz{ÿrq|uyz}~{ÿÿp
pÿppÿÿÿpÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
hijÿk3l3 hjÿm2n2knn2mkno
012345ÿ73ÿ438349
ÿ
ÿÿ
ÿ
ÿÿ
stwrzz{ÿt{wÿ
1234ÿ326ÿ78998
97
XYZ[\]^_ÿ\^_^ÿabcÿZYd]abefcÿgÿhijkXlmjnonXÿpXnXloqÿnrÿljrÿsloinXÿnrÿmhqÿgÿhplsmÿgÿtuvtwtvxywz{{{|gtx
ÿÿ
!ÿ!ÿ#$%#&!ÿ$%!%$'( !)ÿ*ÿ+%,!ÿ-.%ÿ%!/%0#10( ÿ%ÿ.&$ÿ+ 2ÿ,%,3.+(ÿ/($&%ÿ%!&(ÿ/.45#0(67ÿ/ %ÿ!%$ÿ
$%/$ .8#(ÿ.ÿ.#8( (ÿ/$ÿ-.(5-.%$ÿ+%#2ÿ%5%&$9,#0ÿ.ÿ+%0:,#02ÿ#,05.#, ÿ;&0</#(ÿ%ÿ+#0$15+%2ÿ!%+ÿ/%$+#!!7ÿ/$ÿ
=0ÿÿ>
*')ÿ$%8%ÿ%ÿ?(#2ÿ@AÿBÿCDEÿ(, ($
FGÿÿH0ÿÿIJ0ÿÿHI
%5)KÿLÿMMÿC@ÿANOPBCAQQ
R(SKÿLÿMMÿC@ÿANOPBCAPT
(4,&U(4,&)$V)4$
WWW)(4,&)$V)4$
00 ÿÿÿÿÿÿ00ÿ
j[\_Zbbcÿ\c_}ÿ~omm
1234ÿ326ÿ78998
97
!"#$ %&'0(
)"*+!,#$ÿ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------#.
7ÿ /0,$1$ÿ--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
ÿ 6*+*"23,#40ÿ3$" 45#.40ÿ-----------------------------------------------------------------------------------------------------7
6ÿ 89:;<=ÿ9ÿ>9?@ABC9=ÿ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------7
Dÿ E*3*"4F#G4G*0ÿ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hÿ I$30 J.*FÿG*ÿ0$FG4K* ÿ*ÿ *54FLM40*ÿ---------------------------------------------------------------------------
Nÿ )"$,*G# *35$0ÿÿ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------D
OPQÿ R=S9TA?TUBV<ÿ>9ÿS:<T9>A;9@W<ÿ>9ÿ=<X>UY9;ÿ----------------------------------------------------------------D
OP6ÿ Z>9@WA?TUBV<ÿ><=ÿ;UW9:AUA=ÿ-----------------------------------------------------------------------------------------------H
OP[ÿ \:9SU:UBV<ÿ>9ÿ]^@WUÿ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------H
N-Hÿ I$30 J.*#0ÿG*ÿ0$FG4K* ÿ------------------------------------------------------------------------------------------------H
OPOÿ R_9T^BV<ÿ9ÿ:9YA=W:<ÿÿ----------------------------------------------------------------------------------------------------------H
OP̀ÿ aUbAXAWUBV<ÿSU:UÿU==A@UW^:Uÿ>UÿR=S9TA?TUBV<ÿ><ÿ\:<T9>A;9@W<ÿ>9ÿc<X>UY9;ÿdR\ceÿN
pqrstuvwÿtvwvÿyz{ÿrq|uyz}~{ÿÿp
pÿppÿÿÿpÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
OPfÿ \:<T9>A;9@W<=ÿS:ghi^UXA?TU><=ÿUS:<jU><=ÿ-------------------------------------------------------------------N
`ÿ kjUXAUBV<ÿ>Uÿ=<X>Uÿ>9ÿS:<>^BV<ÿ--------------------------------------------------------------------------------------N
lAbXA<Y:U?Uÿ-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
44M*F4
44M*F4ÿ7ÿmÿI$ 145#M#F#G4G*ÿG$ÿ *54FLM40*ÿ,$ ÿ$ÿ,$30 J.*FÿG*ÿ0$FG4ÿ4nÿMÿ---------------------------------o
ÿÿÿÿÿÿ00ÿ 000
stwrzz{ÿt{wÿ
2345ÿ437ÿ89
9
8
!"#$%
&ÿ&(()*+,-.)ÿ/0,(+12+0,ÿ32ÿ4)05,(ÿ67*8+*,(ÿ9&/46:ÿ7ÿ)ÿ;)0)ÿ4,*+)8,1ÿ32ÿ4)05,1+<,-.)=ÿ&(ÿ4)05,(ÿ
/0,(+12+0,(>ÿ*?@)ÿ*)8A2B3)ÿ7ÿ32ÿ02(C)8(,D+1+3,32ÿ3)(ÿE)5+AF(ÿ/0,(+12+0)(ÿ9&/46GE/:>ÿ3)(ÿH0I,8+(5)(ÿ
32ÿ4)05,1+<,-.)ÿJ2A)0+,1ÿ9&/46GH4J:ÿ2ÿ3,(ÿE)5+((K2(ÿ32ÿL(A?3)ÿL(C2*+,+(ÿ9&/46GELL:>ÿ(.)ÿ
21,D)0,3,(ÿC)0ÿE)5+((K2(ÿ32ÿL(A?3)ÿ9EL:>ÿM)05,3,(ÿC21,(ÿC,0A2(ÿ+8A202((,3,(ÿ8)ÿA25,ÿ)D@2A)ÿ
3,ÿ8)05,1+<,-.)=
H(ÿN)*?528A)(ÿ67*8+*)(ÿ&/46ÿ(.)ÿ21,D)0,3)(ÿ*)8M)052ÿ,(ÿ02I0,(ÿ3,ÿ&/46ÿN+02A+O,ÿP=
&ÿ&/46ÿ*Q,5,ÿ,ÿ,A28-.)ÿC,0,ÿR?2>ÿ,C2(,0ÿ32ÿA20ÿ(+3)ÿ()1+*+A,3,ÿ5,8+M2(A,-.)ÿ()D02ÿ2O28A?,+(ÿ3+02+A)(ÿ
ÿSTÿ3?0,8A2ÿ,ÿE)8(?1A,ÿ4,*+)8,1>ÿ2(A2(ÿC)325ÿ)*)0020ÿ2ÿ32O25ÿ(20ÿ*)5?8+*,3)(ÿUÿ&/46ÿ
,ÿR?,1R?20ÿ5)528A)ÿ9V2+ÿ8WÿX=PYX>ÿ32ÿZ[ÿ32ÿ5,+)ÿ32ÿZXX\:=
H(ÿN)*?528A)(ÿ67*8+*)(ÿ&/46>ÿ,((+5ÿ*)5)ÿ,(ÿ4)05,(ÿ]8A208,*+)8,+(ÿ9]JHÿ2ÿ]LE:>ÿ(.)ÿO)1?8A^0+)(ÿ
2ÿ8.)ÿ+8*1?25ÿ02R?+(+A)(ÿ*)8A0,A?,+(>ÿ12I,+(ÿ)?ÿ2(A,A?A^0+)(=ÿH(ÿN)*?528A)(ÿ67*8+*)(ÿ&/46ÿ8.)ÿ
(?D(A+A?25ÿV2+(>ÿN2*02A)(ÿ)?ÿ_2I?1,528A)(>ÿ,)(ÿR?,+(ÿ)(ÿ?(?^0+)(ÿ32O25ÿ,A28320>ÿA283)ÿC02*23F8*+,ÿ
ÿÿ ¡¢ÿ£ ¡¤¥¢ÿ¦ÿ§¨©ª«¬©®ÿ̄«®°ÿ±ÿ«©±ÿ²«®¨ÿ±ÿ¬§°ÿ¦ÿ§¯«²¬ÿ¦ÿ³´µ³¶³µ·¸¶¹ººº»¦³·
()D02ÿR?,1R?20ÿN)*?528A)ÿ67*8+*)ÿ&/46=
_2((,1A,`(2ÿR?2ÿ)(ÿN)*?528A)(ÿ67*8+*)(ÿ&/46ÿC)325ÿ(20ÿ)D@2A)ÿ32ÿ*+A,-.)ÿ25ÿ_2I?1,528A)(ÿ
67*8+*)(=ÿ42(A2(ÿ*,()(>ÿ)(ÿa0I.)(ÿ02(C)8(^O2+(ÿC21)(ÿ_2I?1,528A)(ÿ67*8+*)(ÿC)325ÿ32A205+8,0ÿ
,(ÿ3,A,(ÿC,0,ÿ2b+IF8*+,ÿ3)(ÿ02R?+(+A)(ÿ32ÿR?,+(R?20ÿN)*?528A)(ÿ67*8+*)(ÿ&/46=
&ÿ&/46ÿ4/_ÿZYccYÿM)+ÿ21,D)0,3,ÿ8)ÿE)5+AFÿ/0,(+12+0)ÿ32ÿJ)13,I25ÿ9&/46GE/`c[P:>ÿC21,ÿde0fÿ
32ÿL(A?3)ÿ32ÿJ)13,I25ÿ32ÿ&-)(ÿC,0,ÿ;?83,-K2(ÿ9EL`c[Pgccc=cc\:=ÿHÿh0)@2A)ÿ*+0*?1)?ÿ25ÿE)8(?1A,ÿ
4,*+)8,1ÿ*)8M)052ÿL3+A,1ÿ8Wÿ>ÿ32ÿijjÿÿkjjj
ÿÿlÿmmÿ7ÿD,(2,3,ÿ8,ÿ&nJÿNZ=Z=
HÿL(*)C)ÿ25ÿ+8I1F(ÿ3,ÿ&/46ÿ4/_ÿZYccYÿ7ÿ)ÿ(2I?+8A2g
opqrs
tuvwxvyxÿ{|}~}{ÿu}ÿwÿ}}}wu{ÿ
ÿ|y
~}xy}{ÿvwxÿ~vy}ÿu
ÿ}ÿ
{}y}xÿ}wÿ}xwÿ{u}}ÿ
yÿx}}|ÿ
wxvu
w{ÿÿ|}{ÿwÿu}ÿv~uÿ
ÿxyw
wwÿu}ÿwÿu}ÿ}xÿ
y
{ÿtuvwxvyxÿv||}{ÿu
ÿ}uvÿ|y
}{ÿ}uvÿu}{ÿ|y}~v{uÿ~
w~y}u}ÿ|}{ÿuÿ}uvÿ{|~wÿywÿ
}xÿ|}{ÿ~
w~y}u}ÿ}}}wuÿvwxÿ}uv~ÿ}}}wuÿuÿ}uv~ÿ{|~wÿywÿyv{ÿ{|~wÿvwxÿ
}yu~vÿ{
xvyvu
wÿvwxÿ{}}uÿ|}{ÿ}wÿ{}xÿ
yÿ
wxvu
w
{ÿtuvwxvyxÿx
}{ÿw
uÿv||ÿu
ÿ~vyu}ywÿ
wuxwvÿ
yÿ}~vÿ||}ÿ}xwÿvwv~uywÿ|y
~}{{ÿ
w
w}x}xÿ{|~}{ÿvwxÿ
u}yÿ
wxvu
wÿ{
u
w{
01
ÿÿÿÿÿÿ00ÿ1
©¡¡¢ÿ¢¼ÿ½¾¿®¬¬
ÿ
0123ÿ215ÿ678879
8
6
)*+,-./0ÿ,/ÿ-1*2ÿ3-4-ÿ/0/5,-2ÿ,/ÿ/26-7-2ÿ,/ÿ895,-1:/2ÿ;ÿ5/<9=2=6*2
6ÿ>27*3*
?@ABÿDEFGBÿH@IHJKLJBÿE@ÿHMHGHNAE@ÿGONKGE@ÿIBFBÿIFEJHPKGHNAE@ÿHÿJQKPBPE@ÿBÿ@HFHGÿER@HFSBPE@ÿNBÿ
@EMPBTHGÿPHÿBUE@ÿIBFBÿVQNPBUWH@ÿIFEVQNPB@ÿIEFÿH@ABJB@XÿNEÿBAEÿPBÿ@QBÿJFBSBUYEÿHÿQNKYEÿNEÿJBGIEÿZ
?@ABÿDEFGBÿ@HÿBIMKJBÿBE@ÿIHFL@ÿGHA[MKJE@XÿAQRE@ÿGHA[MKJE@XÿH@ABJB@ÿIF\]GEMPBPB@ÿPHÿJENJFHAEÿJEGÿ
BNHMÿGHA[MKJEÿPHÿHGHNPBXÿH@ABJB@ÿGK@AB@ÿ^HMHGHNAEÿPHÿJENJFHAEÿHÿHMHGHNAEÿGHA[MKJE_ÿJEGÿBNHMÿ
GHA[MKJEÿPHÿHGHNPBXÿAFKM̀E@ÿ^HGHNPBÿHÿ@EMKPBFKaBUYEÿSHFAKJBM_ÿHÿH@ABJB@ÿIFBNJ`BXÿbQBNPEÿQAKMKaBPB@ÿ
IBFBÿVQNPBUYEZ
?@ABÿDEFGBÿNYEÿ@HÿBIMKJBÿcÿVFHABTHGXÿ@EMPBÿMENTKAQPKNBMÿEQÿ̀HMKJEKPBMÿPHÿAQRE@ÿ^IFEJH@@EÿPHÿVBRFKJBUYE_Xÿ
HGHNPB@ÿNYEÿ@EMPBPB@ÿHÿEQAFB@ÿ@EMQUWH@ÿPHÿVQNPBUYEZ
¬®¯°±²³ÿ°²³²ÿµ¶·ÿ®¸±µ¶¹º·ÿ»ÿ¼½¾¿¬ÀÁ¾ÂìÿĬ¬ÀÃÅÿÂÆÿÀ¾ÆÿÇÀý¬ÿÂÆÿÁ¼Åÿ»ÿ¼ÄÀÇÁÿ»ÿÈÉÊÈËÈÊÌÍËÎÏÏÏлÈÌ
ÿ5/8/4d57=-2ÿ5*40-6=e-2
f@ÿPEJQGHNAE@ÿBÿ@HTQKFÿ@YEÿJKABPE@ÿNEÿAHgAEÿPHÿABMÿVEFGBÿbQHÿ@HQ@ÿJENAHhPE@XÿAEABK@ÿEQÿIBFJKBK@Xÿ
JEN@AKAQHGÿFHbQK@KAE@ÿIBFBÿH@AHÿiEJQGHNAEZÿjBFBÿFHVHFkNJKB@ÿPBABPB@XÿBIMKJBG]@Hÿ@EGHNAHÿB@ÿHPKUWH@ÿ
JKABPB@ZÿjBFBÿFHVHFkNJKB@ÿNYEÿPBABPB@XÿBIMKJBG]@HÿB@ÿHPKUWH@ÿGBK@ÿFHJHNAH@ÿPEÿFHVHFKPEÿPEJQGHNAEÿ
^KNJMQKNPEÿHGHNPB@_Z
lmDnÿDmoÿpqrrXÿstuvwxuÿwÿwzw{|}~uÿwÿ|}w
lmDnÿDmoÿ
Xÿstuvwxuÿwÿwxt|x|tÿwÿ}uÿwÿwÿwxt|x|tÿxÿwÿ}uÿwÿ{u{twxuÿwÿw{u
lmDnÿDmoÿqpr
Xÿx{ÿtt{ÿwÿ{u{twxuÿÿw|xu
l@ÿiqZqXÿxt|{x|tÿwÿuwÿÿxww
ÿÿÿ¡¢£¤¥¦
jBFBÿE@ÿHVHKAE@ÿPH@AHÿPEJQGHNAEXÿBIMKJBG]@HÿE@ÿ@HTQKNAH@ÿAHFGE@ÿHÿPHLNKUWH@Z
§6ÿÿ
-5/+ÿ0/6¨+=7*ÿ,/ÿ/0/5,-
IHUBÿJEN@AKAQOPBÿIEFÿJ`BIBÿPHÿBUEXÿJEGÿBÿLNBMKPBPHÿPHÿQNKFÿ@HTGHNAE@ÿPHÿH@ABJB@ÿIF\]GEMPBPB@ÿPHÿ
©ª©$%&
§
ÿÿ
/26-7-2ÿ
HMHGHNAEÿPHÿVQNPBUYEÿIFEVQNPBXÿHgHJQABPEÿKNAHKFBGHNAHÿIEFÿHbQKIBGHNAE@ÿEQÿVHFFBGHNAB@Xÿ@HGÿbQHXÿ
HGÿbQBMbQHFÿVB@HÿPHÿ@QBÿHgHJQUYEXÿ̀B«BÿAFBRBM̀EÿGBNQBMÿHGÿIFEVQNPKPBPHÿ
DfnlÿjBFBÿE@ÿHVHKAE@ÿPH@ABÿDEFGBXÿE@ÿGBAHFKBK@ÿHGIFHTBPE@ÿ@YEÿE@ÿGBAHFKBK@ÿGHA[MKJE@ÿ@EMP[SHK@Z
7ÿÿ
!"#$#ÿ% "&'($#ÿ) ÿ#*+
,-./0/ÿ02/3/4/5ÿ067-.8.9:4/ÿ;62ÿ,<,=,7.6ÿ,-.29.92/<ÿ=,.><806ÿ;2649?846ÿ8749-.28/<=,7.,5ÿ;64,746ÿ-,2ÿ
4,ÿ;,2@-ÿ</=87/46-ÿ69ÿ-6<4/46-5ÿ-8=;<,-ÿ69ÿ=A<.8;<6-5ÿ.9B6-ÿ4,ÿ0C/;/ÿ46B2/4/ÿ69ÿ0/</742/4/5ÿ.9B6-ÿ
06=ÿ69ÿ-,=ÿ06-.92/5ÿ,ÿ.28<C6-
ÿÿ
!"#$#ÿ%(!"#
,-./0/ÿ067-.8.9:4/ÿ;62ÿ468-ÿ-,D=,7.6-ÿ4,ÿ=/.,28/8-ÿ48E,2,7.,-5ÿ06=6ÿ,<,=,7.6ÿ4,ÿ06702,.6ÿ,ÿ,<,=,7.6ÿ
=,.><806ÿ4,ÿ/F6
ÿÿ
!"#$#ÿGHIJ%+')#)#ÿ) ÿ$+K$H"+
,-./0/ÿ067-.8.9:4/ÿ;62ÿ-,D=,7.6-ÿ4,ÿ06702,.6ÿ;2LM=6<4/46ÿ69ÿ;2LME/B280/465ÿ87.2649?84/ÿ76ÿ.,22,76ÿ
;62ÿD6<;,-ÿ4,ÿ=/2.,<6ÿ4,ÿD2/384/4,5ÿ4,ÿ,N;<6-O65ÿC842>9<806ÿ69ÿ38B2/.P286ÿ
ÿÿ
"#'#
ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ¡¢ £¤¤¤¥¡
,<,=,7.6ÿ;/2/ÿ978O6ÿ4,ÿ;/2.,-ÿ48-.87./-ÿ4,ÿ,-./0/ÿ=,.><80/5ÿ;62ÿ=,86ÿ4,ÿ-6<4/
QRSTÿ T-ÿ./</-ÿ-O6ÿ;263,78,7.,-ÿ46ÿ=,-=6ÿ.8;6ÿ46ÿ;,2@<ÿ/ÿ-,2ÿ,N,09./46ÿ69ÿ4,ÿ0C/;/-ÿU>ÿ062./4/-5ÿ
2,-;,8./746ÿ/-ÿ=,-=/-ÿ0/2/0.,2:-.80/-ÿ46ÿ=/.,28/<ÿ,=;2,D/46V
Wÿÿ
XYZX[\][^_`aÿcXÿZda[Xc\eXfgaÿcXÿYahc^iXe
4609=,7.6ÿj9,ÿ4,-02,3,ÿ06=6ÿ/ÿ-6<4/D,=ÿLÿ2,/<8?/4/ÿ,=ÿ4,.,2=87/4/-ÿ06748Fk,-
QRSTÿ l=ÿ;260,48=,7.6ÿ4,ÿ-6<4/D,=ÿ;6--98ÿj9/<8@0/46ÿ4,ÿ/06246ÿ06=ÿ/-ÿ,N8Dm708/-ÿ4,ÿ9=/ÿQ62=/ÿ4,ÿ
;26U,.65ÿ.,746ÿ9=ÿ;260,48=,7.6ÿ4,ÿ-6<4/D,=ÿ/4,j9/46ÿ;/2/ÿ,--/ÿ@7/<84/4,V
Wÿn K H#'()#) !
o9/746ÿ=,70867/4/-ÿ7,-./ÿQ62=/5ÿ/-ÿ48-;6-8Fk,-ÿ4/-ÿTpQSÿQpqÿrrss5ÿtQÿuvRÿwswwÿ,ÿTxvÿywVwÿ
-O6ÿ/;<80>3,8-V
zÿ{+K!|%}~ 'ÿ) ÿ!+')# %ÿÿ% "#'J#!
Q/ÿS/B,</ÿwÿ-O6ÿ/;2,-,7./46-ÿ/<D97-ÿ=,./8-MB/-,ÿ,ÿ067-9=:3,8-ÿ4,ÿ-6<4/D,=ÿj9,ÿ;64,=ÿ-,2ÿ9-/46-ÿ
,=ÿ;260,48=,7.6-ÿ4,ÿ-6<4/D,=ÿ;2LMj9/<8@0/46-5ÿ067E62=,ÿ/-ÿTpQSÿQpqÿrrssÿ,ÿTxvÿywVwVÿ
0 ÿÿ00ÿÿÿÿÿ
ÿ
¦ÿ§¨©
1234ÿ326ÿ78998
97
4 !"ÿ7ÿ#ÿ$%&'())")**!ÿ*%ÿ&!("+,!ÿ-%&ÿ%ÿ-%.,/&01!"ÿ*!ÿ,%"*ÿ2ÿÿ4567897:;<
=!("+,! =!("ÿ*ÿ,%"*ÿ-%&'(01!"
1?-%ÿ!"@(?)-%ÿ 1?-%ÿ!"@(?)-%ÿ-%&ÿ DHSIÿKTUJHVSIÿSIWÿXYZIÿ
1234 1>4= -%&ÿ!"!(?% *%ÿ 1?-%ÿ,/ &! ?,%ÿ GHIJKLMI .%
?!1!,()*%ÿ ABDEF
ABCDEF NOPIPOÿARCDEF [\STKIÿA]^DEF
abcÿadenjÿgÿhikogkl
hikogkpl
abcÿadefmÿgÿ hmkogkl
aqroÿrqsÿiituÿ4vwgniÿg }ikkghkkklÿ abcÿadefuÿgÿ hmkogkp
abcÿadefÿgÿ }ikkghvkkklÿ hsm jcg kl 4586ÿgnlÿgnplÿg~lÿg
xÿzÿnjÿ{{<
a~iÿ4xÿzÿf|ÿ{{<ÿ hijkkl hm jkk }mkkghkkkl ÿ hm jvgkvl ÿ
hm jvgkp fjlÿgf~lÿgftÿ
aqroÿrqsÿiit|ÿ4v}gni<
_?/'%ÿ̀
}mkkghkkkgkklÿ kkklÿhmjvgÿkkk
}mkkghvkkkgkk abcÿaden|ÿÿgÿhikokgkl
hikogkplÿhmkokgkl
hmkokgkp
aqroÿrqsÿdjjjÿ4wg~j<
aqroÿrqsÿdjjjÿ4wg~d<
aqroÿrqsÿdjjtÿ4}g~ng~n<
aqroÿrqsÿdjjtÿ4}g~dg~d<
aqroÿrqsÿdjjtÿ4gtj<
aqroÿrqsÿdjjuÿ4vwsÿtjj<ÿ
aqroÿrqsÿdjjuÿ4vwsÿdjj<ÿ
aqroÿrqsÿdjjuÿ4vwsÿdjja<ÿ abcÿadefuÿgÿ
aqroÿrqsÿd|njÿ4v}sÿdjj< hsmjcgkl
aqroÿrqsÿd|nfÿ4v}sÿtjj< hmjvgkvlÿhmjvg
kp abcÿadenjÿgÿhmkogkl
_?/'%ÿ̀`
aqroÿrqsÿd|nfÿ4v}sÿdjj< abcÿadefÿ
a~iÿ4ÿÿÿ gÿhmjfdlÿ abcÿadefmÿgÿ 4586ÿgwc< hmkogkpÿ4586ÿgnlÿgÿ
aqroÿrqsÿiituÿ4vwgniÿ {{<ÿantn hmjfilÿ }mkkghkkklÿ nplÿg~lÿgfjlÿgf~lÿgftÿ
ÿÿf|ÿ{{< admnÿw;:ÿtn hmjfulÿhmjnu }mkkghvkkk abcÿadenuÿÿ gwcÿÿ586ÿgffÿ56{ÿ
aqroÿrqsÿiituÿ4vwgnu< admnÿw;:ÿdj hsmjcgkkklÿhmjvgÿÿÿÿ
aqroÿrqsÿiit|ÿ4v}gnu< admnÿw;:ÿddÿ abcÿadedÿ abcÿaden~ÿÿ kkk fnÿ{{<
aqroÿrqsÿiidjÿ4v}gnu< gÿhmjfdgklÿ }mkkghkkkgkklÿ
aqroÿrqsÿiidjÿ4v}g~j< hmjfigklÿ }mkkghvkkkg abcÿaden|ÿgÿhmkokgÿ
aqroÿrqsÿmjjmÿ4psÿndjÿg hmjfugk kk klÿhmkokgkp
ÿÿf|ÿ{{<
aqroÿrqsÿmjjmÿ4asg~dj<
aqroÿrqsÿmjjmÿ4asg~djÿ
vs<
aqroÿrqsÿunifÿ4w;:ÿqÿÿv<
ÿÿÿÿÿÿÿ 0
¡ÿÿ́µ¶·¦¤¤
1234ÿ326ÿ78998
97
4 !"ÿ7ÿ#$%&$'()*%+
,!-"./! ,!-"ÿ0ÿ/1"0ÿ2134-56!"
1821ÿ!"9-8:21ÿ 1821ÿ!"9-8:21ÿ213ÿ >CNDÿFOPECQNDÿNDRÿSTUDÿ
1234 174, 213ÿ!"!-8101ÿ 1821ÿ/A 3!8/1ÿ BCDEFGHD V1
8!6!/-:01ÿ ;<>?@
;<=>?@ IJKDKJÿ;M=>?@ WXNOFDÿ;YZ>?@
]^_`ÿ_^bÿcdddÿ#ef0g+
]^_`ÿ_^bÿcdddÿ#ef0c+ ]qrÿ]cscÿ ]qrÿ]csgxÿÿÿ ]qrÿ]csguÿÿÿ
[8A41ÿ\\\
]^_`ÿ_^bÿcdd0ÿ#hf0g+ ]cigÿ
ekl(ÿ
md ÿfÿtudjcfvwÿ yuvvftvvvfvvwÿ
]cig
]^_`ÿ_^bÿcdd0ÿ#hf0c+ noÿpÿ
ekl(ÿ
mcÿ tudjmfvwÿ yuvvftzvvvf tbu vvv
drfvvvwÿtudzfÿ]qrÿ]csg{ÿÿÿ
tuv`vfvwÿtuv`vfv|
]^_`ÿ_^bÿiddiÿ#]bf0jc+ tudjufv vv
ÿ t}ÿ~(&l)ÿ$%&)(l)ÿÿ}l)fl)ÿÿ
k(%)ÿk&)wÿ%}ÿ)kÿ()l%)ÿ}l)ÿlÿ)%'lÿ$%}l)ÿ$%}ÿ%ÿ}l'fl)ÿÿ}l%kÿk))&$lÿ
%(ÿÿ}&%kÿk))&$lwÿ&%f)ÿ()lkÿ'k%%)ÿÿl%ÿk%
&%ÿlklÿlÿ)
(&lÿ%*%sÿÿkl($}&%ÿÿ)kÿl)l%ÿ&%ÿ
k(%ÿÿ
}l%kÿk))&$ls
ÿ h(l&%ÿ%kÿ%ÿl'%ÿÿ&))ÿ&l)ÿ)%'l)wÿ%ÿ$%&)(}'ÿÿ)%'lÿ&*%ÿ%ÿ$%&kÿ}l)ÿÿdwdcÿÿÿl&%s
pÿ ])ÿ'}l)ÿlÿ]qrÿjsjÿk'll)ÿÿ&kllÿÿ$l'%kÿ&*%ÿ)ÿl'$l}ÿÿ]r`|ÿ]{jxwÿ
kl()ÿmdÿÿmcs
¡¢£¤¥¦§¨ÿ¥§¨§ÿª«¬ÿ£¢¦ª«®¯¬ÿ°ÿ±²³́¡µ¶³·¸·¡ÿ¹¡·¡µ¸ºÿ·»ÿµ³»ÿ¼µ¸²·¡ÿ·»ÿ¶±ºÿ°ÿ±¹µ¼¶ÿ°ÿ½¾¿½À½¿ÁÂÀÃÄÄÄÅ°½Á
ÿ %}ÿ)kÿ&$))k%)ÿk%$))%)ÿÿ}lkl)ÿÿ)%'l
}ÿ)$l)ÿ#%kÿ}'%wÿ'k%%)ÿÿllÿ'
lÿtudvvfv+ÿlklÿl&kÿ)ÿ$lkl$k)$l)ÿ
ÿk))&$lÿÿ$%kk%)*%ÿl}%)k$lÿÿÿk))&$lÿl%ÿ$%(ÿ%ÿ}l'fl)ÿfÿkÿ]qrÿjsjs
ÿ |l)ÿÿ)%'lÿ%)ÿ
k(%)ÿ^xwÿ^xwÿ^0wÿ^0wÿ^cwÿ^cwÿ^mwÿ^mwÿ^iwÿ^iwÿ^uwÿ^uwÿ^{wÿ%(ÿ(l'(kÿ
kl(ÿ^vwÿ&lÿ]qrÿ]cscwÿ]csgxwÿ]csguÿÿ]csg{wÿ
&*%ÿ)*%ÿkf(l'$l%)s
ÿ812!0:3!V-1/ÿ
7ÿKBFNQNJGHDÿFÿBCDNFQRFWEDÿFÿKDOJIFR
]ÿ)$$l*%ÿÿk%$}&%ÿÿ)%'l
}ÿ#tr+ÿlÿ)kÿl'$llÿlklÿlÿ(&*%ÿl)ÿ)l$l)ÿÿÿ
$'()lÿk)%&)l'lÿlÿ}k)lÿ$(l&ÿlÿ(&l*%sÿzl)%ÿ%ÿ)k%ÿÿ)%'l
}ÿ)~lÿ
k$kl%wÿlÿk)%&)l'lÿlÿ}k)lÿ$(l&ÿlÿ(&l*%ÿ)ÿ}l&}sÿ
zllÿ}k)lÿÿkÿ)()ÿk%$}&%)ÿÿ)%'l
}ÿ$k$l%)ÿ$%&%k}ÿ%)ÿk()%)ÿlÿ
]qrÿjsjsÿz%&%k}ÿk}%ÿ'lÿ]qrÿjsjwÿ)*%ÿl$%)ÿk%$}&%)ÿÿ)%'l
}ÿkf(l'$l%)s
zllÿ}k)lÿÿ)kÿk)%&)'ÿ%kÿ'l%klkÿlÿ%$(}&l*%ÿ$&$lÿl'$'wÿ%&%ÿ
)($%&kllkÿ}k)lÿ)$l'llwÿ)ÿ(ÿlÿ%$(}&l*%ÿ)~lÿ'l%kllÿ}ÿ&%}ÿlÿ}k)lÿ
$(l&ÿlÿ(&l*%s
_%ÿ$l)%ÿÿk'%)wÿ&*%ÿÿ%))'ÿ)l'$kÿ(}lÿtrÿkf(l'$llsÿl&%ÿlÿ&$))lÿ
ÿ('l*%ÿÿk'%)wÿÿ)kÿlÿlÿk}&l*%ÿlÿ(l'lÿÿl%ÿÿ$%}%)*%ÿ%ÿk'%ÿ
lklÿlÿk}&l*%ÿl)ÿ$%&)ÿÿ)%'l
}s
ÿ TJOQNJGHDÿDÿKDOJDC
]ÿ(l'$l*%ÿ%ÿ)%'l%kÿlÿ}k)lÿ$(l&ÿ%(ÿk$kl%ÿ(ÿ$(lkÿlÿ)%'l
}ÿlklÿ
lÿ(&*%ÿl)ÿ)l$l)ÿÿÿ$'()lÿk)%&)l'lÿlÿ}k)lÿ$(l&ÿlÿ(&l*%wÿ(ÿÿ
}l&kÿk%$}&%)ÿ&k&%)ÿ)$$%)ÿlklÿ)ÿ}sÿzllÿ}k)lÿÿ}l&kÿ%ÿk
)k%ÿ%)ÿ
k)('l%)ÿ%%)ÿ&%ÿk%$))%ÿÿ(l'$l*%ÿ%ÿ)%'l%ks
0 ÿÿÿÿÿÿÿ
³¤¥¨£««¬ÿ¥¬¨ÆÿÇÈɸ¶¶
1234ÿ326ÿ78998
97
!ÿ"#$%&'()*+,-ÿ#-/ÿ0*&$1'*'/
2345ÿ7589:;5<=:;75ÿ5ÿ>?:ÿ@8;A;B545ÿC5ÿ?>85D5EÿD373ÿ=?:F>EÿDG5=5>Eÿ8@H3>Eÿ8:;AG3>ÿ?8DIEÿH?7ÿD373ÿ3>ÿ
D3C>@7JK?;>ÿ4?ÿ>3A45L?7Eÿ?A?8:343>ÿ:?K?>8;43>ÿ?ÿ5:57?Eÿ4?K?7ÿ>?:ÿ54M@;:;43>ÿD37ÿD?:8;FD543>ÿ4?ÿ
M@5A;454?ÿN3:C?D;43>ÿ=?A3ÿN3:C?D?43:ÿ3@ÿN5H:;D5C8?ÿ43ÿA38?ÿ3@ÿD3::;45ÿN3:C?D;45O3PEÿ4?K?C43ÿ58?C4?:ÿ
53>ÿ:?M@;>;83>ÿ4?ÿ?>=?D;FD5QR3ÿ?ÿDA5>>;FD5QR3ÿ45ÿ7589:;5<=:;75Iÿ
S3ÿD5>3ÿ4?ÿ?T;>8;:?7ÿ758?:;5;>ÿ>?7ÿ:5>8:?5H;A;454?Eÿ?>8?>ÿ4?K?7ÿ58?C4?:ÿ53>ÿ:?M@;>;83>ÿ4?ÿM@5A;454?ÿ
4?ÿ?>=?D;FD5QR3ÿ?ÿDA5>>;FD5QR3ÿ45ÿ7589:;5<=:;75Eÿ4?8?:7;C5C43<>?ÿC3ÿ7JC;73ÿ5ÿD37=3>;QR3ÿM@J7;D5ÿ
D5:5D8?:J>8;D5ÿ43ÿA38?ÿOL:@=3ÿ4?ÿUVÿ=?Q5>ÿ3@ÿUVÿ8ÿWÿ3ÿM@?ÿN3:ÿ7?C3:PEÿD37ÿ=?Q5>ÿD37ÿ5ÿ7?>75ÿ
L?37?8:;5ÿ?ÿ4;7?C>X?>ÿ?ÿ>@5>ÿ=:3=:;?454?>ÿ7?DYC;D5>I
Zÿ[1$\*1*+,-ÿ#$ÿ]^%&*
_>ÿ=?Q5>ÿ5ÿ>?:?7ÿ>3A4545>ÿ4?K?7ÿ?>85:ÿA;7=5>ÿ?ÿ>?D5>Eÿ;>?C85>ÿ4?ÿ`A?3EÿL:5T5Eÿ`T;43>EÿN?::@L?7Eÿ
H3::5ÿ4?ÿ75Q5:;D3ÿ?ÿ3@8:5>ÿ;7=@:?B5>Eÿ?7ÿ@75ÿN5;T5ÿ7JC;75ÿ4?ÿaEVÿD7ÿ4?ÿD545ÿA543ÿ43ÿDG5CN:3ÿ3@ÿ45ÿ
:?L;R3ÿ5ÿ>?:ÿ>3A4545Iÿb?K?ÿ>?:ÿ3H>?:K545ÿ5ÿC?D?>>;454?ÿ4?ÿ@8;A;B5QR3ÿ4?ÿ?>D3K5>ÿ4?ÿ5Q3EÿK;H:543:Eÿ
?>7?:;AG54?;:5EÿA;T54?;:5Eÿ8:5=3>Eÿ=5C3>ÿ3@ÿ3@8:3ÿ:?D@:>3ÿ=5:5ÿ?T?D@QR3ÿ45ÿA;7=?B5Iÿ
ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ¡¢ £ ¢¤¥£¦§§§¨ ¤
c5:5ÿ?>85D5>ÿ7?8dA;D5>Eÿ9ÿ547;8;43ÿ3ÿD3:8?ÿ;::?L@A5:ÿ45>ÿ>@=?:NJD;?>Eÿ4?>4?ÿM@?ÿCR3ÿD37=:37?85ÿ
5ÿM@5A;454?ÿ45ÿ>3A45ÿ5ÿ>?:ÿ?T?D@8545IÿeR3ÿ5D?;85>ÿ;::?L@A5:;454?>ÿM@?ÿL?:?7ÿ@75ÿ4;N?:?CQ5ÿ4?ÿ589ÿ
fÿ77EÿD3CN3:7?ÿ5>ÿ83A?:YCD;5>ÿ4;7?C>;3C5;>ÿ4?ÿ5D?;85QR3ÿ4?ÿ?>85D5>ÿ45ÿ_gS2ÿSghÿfaUUI
S3ÿD5>3ÿ4?ÿG5K?:ÿ;::?L@A5:;454?>ÿ5D;75ÿ4?ÿfÿ77Eÿ5>ÿ=?Q5>ÿ4?K?7ÿ>?:ÿ:?L@A5:;B545>ÿ=5:5ÿ54?M@5QR3ÿ
53ÿ=:3D?4;7?C83ÿ4?ÿ>3A45L?7Iÿi>ÿKR3>ÿ4?K?7ÿ>?:ÿ=:??CDG;43>ÿD3CN3:7?ÿ3ÿ=:3D?4;7?C83ÿ4?ÿ>3A45L?7ÿ
jklÿ
S5ÿ?7?C45ÿ4?ÿ?>85D5>ÿ4?ÿD3CD:?83ÿD37ÿ5C9;>ÿ7?8dA;D3>Eÿ4?K?7ÿ>?L@;:ÿ5>ÿ?>=?D;FD5QX?>ÿD3C8;45>ÿC5ÿ
ÿmÿn0ol
pÿqrstuvwxyztÿ{yÿtr|{}~yv
i>ÿD3C>@7JK?;>ÿ4?ÿ>3A45L?7ÿ4?K?7ÿ>?:ÿ@8;A;B543>ÿD373ÿ4?8?:7;C543ÿC5>ÿceÿ?ÿD3CN3:7?ÿ4?>D:;83ÿ
C5ÿ25H?A5ÿaIÿ
i>ÿD3C>@7JK?;>ÿ4?ÿ>3A45L?7ÿ4?K?7ÿ5=:?>?C85:ÿ>@5>ÿ;4?C8;FD5QX?>ÿDA5:5>ÿ?ÿK;>JK?;>Iÿi>ÿD@;4543>ÿ
4?ÿ5:75B?C57?C83Eÿ:?>>?D5L?7ÿ?ÿ75C@8?CQR3ÿ43>ÿD3C>@7JK?;>ÿ4?K?7ÿ58?C4?:5ÿ3>ÿ:?M@;>;83>ÿ
?>85H?A?D;43>ÿ=?A3ÿN3:C?D?43:ÿ3@ÿN5H:;D5C8?Iÿ_ÿ?7=:?>5ÿ?T?D@85C8?ÿ45ÿN@C45QR3ÿ3@ÿ>@5ÿ?7=:?>5ÿ
8?:D?;:;B545ÿ=5:5ÿ?T?D@QR3ÿ45ÿ>3A45L?7ÿ?7ÿD57=3ÿ4?K?ÿ75C8?:ÿ3ÿ:?L;>8:3ÿ4?ÿD3C8:3A?ÿ43ÿ8:5857?C83ÿ
43>ÿD3C>@7JK?;>ÿ4?ÿ>3A45L?7ÿ5=A;DdK?;>I
SR3ÿ=34?7ÿ>?:ÿ@8;A;B543>ÿ5:57?>ÿ>`A;43>ÿ3@ÿ8@H@A5:?>Eÿ?A?8:343>ÿ:?K?>8;43>ÿ3@ÿK5:?85>ÿM@?ÿCR3ÿ
=3>>@57ÿ;4?C8;FD5QR3ÿD3CN3:7?ÿ5ÿ?>=?D;FD5QR3ÿ5=A;DdK?AI
ÿ$)^+,-ÿ$ÿ1$'/&1-ÿ
545ÿ?7=:?>5ÿ4?K?ÿ?T?D@85:ÿ5ÿ>3A45L?7ÿ4?ÿ5D3:43ÿD37ÿ3>ÿ=:3D?4;7?C83>ÿ=:?K;57?C8?ÿD?:8;FD543>Eÿ
=:9<M@5A;FD543>ÿ?ÿ5=:3K543>IÿiÿD3C8:3A?ÿ4?ÿ=:34@QR3EÿH?7ÿD373ÿ3>ÿ:?L;>8:3>ÿ45ÿM@5A;454?ÿ45>ÿ>3A45>ÿ
?T?D@8545>Eÿ4?K?7ÿ>?L@;:ÿ5>ÿ:?L:5>ÿ?>85H?A?D;45>ÿ=?A3ÿ>;>8?75ÿ45ÿM@5A;454?ÿ4?ÿD545ÿ?7=:?>5I
ÿÿÿÿÿÿÿ 0
ÿ©ÿª«¬
1234ÿ326ÿ78998
97
8ÿ!"#$%$&"'()ÿ+","ÿ"--$."&/,"ÿ0"ÿ1-+23$43"'()ÿ0)ÿ5,)320$62.&)ÿ02ÿ7)%0"826ÿ9157:
;ÿ=>?@=ABÿ=C=DEFBGF=ÿH=I=ÿJGHJDB@ÿE>ÿ?@KLAAJKGBMÿNBOJMJFBHKPÿQE=ÿF=GNBÿRK@>BSTKÿKEÿ=A?=DJBMJUBSTKÿ
GBÿV@=BÿH=ÿAKMHBW=>Pÿ?KH=GHKÿA=@ÿ=GW=GN=J@KPÿF=DGXMKWKPÿFYDGJDKÿKEÿJGA?=FK@ÿH=ÿAKMHBW=>PÿDK>ÿ
DKGN=DJ>=GFKÿ=ÿ=C?=@JZGDJBÿGBÿV@=BÿH=ÿAKMHBW=>Pÿ?B@BÿBÿD=@FJLDBSTKÿHBÿ[\]^
_ÿ5,)320$62.&)-ÿ+,`ab/"%$43"0)-ÿ"+,)c"0)-
dÿ?=@>JFJHBÿBÿEFJMJUBSTKÿH=ÿ?@KD=HJ>=GFKAÿ?@YeQEBMJLDBHKAÿB?@KIBHKAPÿDKGRK@>=ÿ=AFBO=M=DJHKAÿGBÿ
;f]ÿgh^h^
8ÿic"%$"'()ÿ0"ÿ-)%0"ÿ02ÿ+,)0/'()ÿ
gBGKAÿKDBAJKGBHKAÿ?=MKÿ?@X?@JKÿ?@KD=AAKÿH=ÿD@BIBSTKÿHBAÿ=AFBDBAÿATKÿBH>JFJHKAPÿH=AH=ÿQE=ÿGTKÿ
DK>?@K>=FB>ÿKÿ=GDBJC=ÿHBAÿFBMBAPÿQEBGHKÿ=AFBAÿRK@=>ÿ=CJWJHBAÿGKÿ?@Kj=FKPÿA=>ÿBO=@FE@BÿH=MBA^
klmnopqrÿoqrqÿtuvÿmlwptuxyvÿzÿ{|}~k}kÿkkÿ
ÿ}
ÿ|kÿ
ÿ{ÿzÿ{ÿzÿz
0 ÿÿÿÿÿÿÿ
}normuuvÿovrÿ
1234ÿ326ÿ78998
97
!"#$%&'&
()ÿÿ*+,ÿ*./012*./03ÿ45678698ÿ;<=8>7?ÿ5<9@Aÿ678ÿ8<B7>5>C7A
()ÿÿDEÿF0FF3ÿG<=8>7?ÿHÿI<JC@@<7865>C7AÿKC9ÿ;<=8>7?ÿCKÿ@<56==>Jÿ@65<9>6=AÿLMNOPQÿPQÿRPSTUQV
(W)ÿÿDEÿFX0Y.3ÿZ[<J\5>C7ÿCKÿA]<J>6=ÿ?<C5<J^7>J6=ÿ;C9_ÿHÿ4^<<5ÿ]>=<ÿ;6==A
àbÿÿEcFa.d3ÿMUSefgNhNifPÿOUÿQNhOPiUe
jklmnopqÿnpqpÿstuÿlkvostwxuÿyÿz{|}j~|jÿjj~ÿÿ~|ÿ
~{jÿÿzÿyÿz~
ÿyÿy
ÿÿÿÿÿÿÿ 0
|mnqlttuÿnuqÿ