‫وزارة المالية ‪Mod.

N° 452‬‬
‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪ABSCI TRANSIT‬‬ ‫متهمون‬

‫‪RUE MOHAMED MESSAOUDI 04‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫المهنة‬
‫‪P/C SARL HAYT DHC ALGERIE‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫‪Z.ACTIVITE B49 BOUINAN‬‬ ‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في الخانة ‪ 46‬من التصريح المفصل ال يترب عنه حقوق و‬
‫رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''أ'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪MATIERE PREMIERE‬‬
‫‪..........................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 22.418.911,80‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪02/07/2021‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬
 ‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫بلحاج مسعود – مفتش الفحص‬

‫بموجب تصريح رمز ‪ 1030‬تحت رقم ‪ 29541‬المؤرخ في ‪ 23/06/2021‬ق‪::‬ام وكي‪::‬ل عب‪::‬ور‪TRANSIT‬‬

‫‪ ABSCI‬بوضع بضاعة من نوع ‪ MATIERE PREMIERE‬و ذلك من اجل الوضع لإلنتاج لفائدة‬
‫‪ SARL HAYAT DHC ALGERIE‬بقيمة لدى الجمارك قدرت بـ ‪ 22.418.911,80‬دج و بحقوق‬
‫ورس‪::‬وم‪ :‬جمركي‪:‬ة ق‪:‬درت بـ ‪ 4.796.461,00‬دج وهي ذات منش‪::‬أ مص‪:‬ري‪ :‬وذل‪:‬ك حس‪::‬ب الوث‪:‬ائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف الجمركة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص العيني للبضاعة المنجز بتاريخ ‪ 29/06/2021‬و مراجعة الوثائق المرفقة بملف‬
‫التصريح المفصل (فاتورة الشراء الموطنة‪ ،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيان‪::‬ات في الخان‪::‬ة ‪ 46‬من‬
‫التصريح المفصل المتعلقة بالوثائق‪ :‬المرفقة حيث نتيجة خطأ في حجز بيانات السجل التجاري المتمثل‪::‬ة في‬
‫الرقم‪ :‬أين تم وضع رقم سجل تجاري‪ :‬مشطوب ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في الخانة ‪CODE 620- 03B08042890109 : 46‬‬
‫المعترف‪ :‬به في الخانة ‪CODE 620- 03B08042890009 : 46‬‬
‫وعليه تم رف‪::‬ع مخالف‪::‬ة جمركي‪::‬ة الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الخان‪::‬ة ‪ 46‬من التص‪::‬ريح‬
‫المفصل ال يترتب عنها حقوق و رسوم‪ :‬جمركية متملص منها أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫علي‪::‬ه بم‪::‬وجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''أ'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪:‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

 ‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت وسط‬ ‫إلى السيد سحامدة حسين‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات الخانة ‪ 46‬من التصريح المفص ل ال‬
‫يترتب عنه ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''أ'' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر اثبات‬

‫عناصر نفي ‪.....................................‬‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة ‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية ‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫مقصد البضائع ‪:‬جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪-‬‬

‫مقصد وسيلة النقل‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪02/07/2021‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)1‬‬

 ‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)2‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ ‪..................‬في ‪..................‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬
 ‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬
‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب _فرقة (‪)1‬‬
‫أو بيان موجز‬ ‫م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪ .‬وسط‪:‬‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية لمراقبة العمليات التجارية وسط‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪02/07/2021 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات الخانة ‪ 46‬من التصريح المفصل ال يترتب عنه حقوق و رسوم جمركية الم‪::‬ادة ‪319‬‬
‫الفقرة''أ'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪MATIERE PREMIERE :‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪ 240..‬طرد‪..........................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪ 22.418.911,80 :‬دج‬
‫المنشأ ‪EGYPTE‬‬
‫المتهمون‬
‫‪TRANSIT ABSCI‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫‪RUE MOHAMED MESSAOUDI 04‬‬ ‫المهنة‪:‬‬
‫‪P/C SARL HAYT DHC ALGERIE‬‬ ‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪Z.ACTIVITE B49 BOUINAN :‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪:‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية لمراقبة العمليات التجارية ‪ .‬وسط‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫الطبيعة ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
 ‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫تصريح رمز ‪ 1030‬رقم ‪ 29541‬تاريخ ‪23/06/2021‬‬
‫‪VDD 22.418.911,80 DA‬‬
‫‪DETD 4.796.461,00 DA‬‬

‫المعترف به ‪ :‬القيمة والمنشأ و النوع مطابقان‪ 2‬للتصريح‬

‫الدمغة‬
‫عدم صحة البيانات الخانة ‪ 46‬ال يترتب عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها أو متغاضى‬
‫دج‬ ‫‪4.796.461,00‬‬ ‫دج‬ ‫‪4.796.461,00‬‬ ‫عنها‬
‫المجموع‬
‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر‪ - :‬غير مباشر‪)1( :‬‬
‫المبلغ ‪................................................. :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬بلحاج مسعود‬
‫ناقل الخبر ‪................................... :‬‬ ‫مفتش الفحص‬
‫الرؤساء ‪ :‬سحامدة حسين م‪ .‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط‬ ‫‪.......................................‬‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهاري‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫بموجب تصريح رمز ‪ 1030‬تحت رقم ‪ 29541‬المؤرخ في ‪ 23/06/2021‬ق‪::‬ام وكي‪::‬ل عب‪::‬ور‪TRANSIT‬‬
‫‪ ABSCI‬بوضع بضاعة من نوع ‪ MATIERE PREMIERE‬و ذلك من اجل الوضع لإلنتاج لفائدة‬
‫‪ SARL HAYAT DHC ALGERIE‬بقيمة لدى الجمارك قدرت بـ ‪ 22.418.911,80‬دج و بحقوق‬
‫ورس‪::‬وم‪ :‬جمركي‪:‬ة ق‪:‬درت بـ ‪ 4.796.461,00‬دج وهي ذات منش‪::‬أ مص‪:‬ري‪ :‬وذل‪:‬ك حس‪::‬ب الوث‪:‬ائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف الجمركة‪.‬‬
‫حيث بعد الفحص العيني للبضاعة المنجز بتاريخ ‪ 29/06/2021‬و مراجعة الوثائق المرفقة بملف‬
‫التصريح المفصل (فاتورة الشراء الموطنة‪ ،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيان‪::‬ات في الخان‪::‬ة ‪ 46‬من‬
‫التصريح المفصل المتعلقة بالوثائق‪ :‬المرفقة حيث نتيجة خطأ في حجز بيانات السجل التجاري المتمثل‪::‬ة في‬
‫الرقم‪ :‬أين تم وضع رقم سجل تجاري‪ :‬مشطوب ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في الخانة ‪CODE 620- 03B08042890109 : 46‬‬
‫المعترف‪ :‬به في الخانة ‪CODE 620- 03B08042890009 : 46‬‬
‫وعليه تم رف‪::‬ع مخالف‪::‬ة جمركي‪::‬ة الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الخان‪::‬ة ‪ 46‬من التص‪::‬ريح‬
‫المفصل ال يترتب عنها حقوق و رسوم‪ :‬جمركية متملص منها أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫علي‪::‬ه بم‪::‬وجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''أ'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪:‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫بيان حرره السيد‪ :‬بلحاج مسعود‬
 ‫ مفتش فحص‬-‫ضابط رقابة‬
02/07/2021‫ الجزائر في‬:‫بـــ‬
.‫أشطب العبارات الغير الالزمة‬ )1
.‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‬ )2
‫ دون تصريحات المتهمين‬، ‫عند االقتضاء‬
F.N.C DRAP
Bureau : 10
Affaire N° : 278
Date du constat : 02/07/2021
Service ayant constaté : IPOC-C
Raison Social : SARL HAYAT DHC ALGERIE

NIF : 000309080428978-00000
R.C.N° : 09/00-0804289B03
Adresse : Z.ACTIVITE B49 BOUINAN

Nom du gérant : GUESAB KAMAL

Date de naissance : 11/12/1973
Lieu de naissance : TURQUIE
Nationalité : TURK
Fils de et de : /
Adresse du Gérant : ALGER
Commissionnaire en TRANSIT ABSCI

douane :
N ° d’agrément : 2000/20053
Déclaration N° : 29541
Date de déclaration : 23/06/2021
Code du bureau : 16000
Régime : 1030
Marchandise : MATIERE PREMIERE

Quantité : 240 COLIS

Poids : 73660,00 KG
Valeur : 22.418.911,80 DA
Qualification de
L’ART 319 ALINEA A DU CDA
l’infraction :
 Nature des pénalités : INNEXACTITUDE DANS LES ENNOCIATION DE LA
DECLARATION EN DETAIL CASE 46
Montant des pénalités : 25.000.00 DA

BORDEREAU D'ENVOI
A MADAME LE RECEVEUR PRINCIPALE D’ALGER
CONTENTIEUX

DESIGNATION DES PIECES N° OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

Procédure contentieuse.
Afférente à la déclaration -Que j’ai l’honneur de
vous transmettre pour les
D 1030 N° 29541 DU 23/06/2021
05 suites utiles.
- TRANSIT: MERIEDIEN
P/C : P/C EURL BENAMIA MEDIA -
-Avec accuser de
réception.

L’INSPECTEUR PRINCIPAL AUX CONTROLE

DES OPERATIONS COMMERCIAL CENTRE
 ‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬

‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬

‫قضية ‪ :‬وكيل عبور عبسي ‪TRANSIT ABSCI‬‬

‫رقم‪:‬‬
‫‪:.............................................................‬المنازعة ‪..........................................:‬التاريخ‬

‫‪.‬في سنة ألفين و واحد و عشرون من شهر جويلية من اليوم الثاني‬

‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬

‫من جهة سحامدة حسين المفتش الرئيسي لمراقبة العمليات التجارية وسط بـ ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان‬
‫‪.‬اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم به‪ ،‬متصرفا‪ :‬بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪ :‬وكيل عبور عبسي ‪TRANSIT ABSCI‬‬
‫الساكن ‪ 04‬شارع محمد مسعودي الجزائر‪:‬‬
‫رقم‪ :‬اإلعتماد‪20053/2000 :‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رف‪::‬ع مخالف‪::‬ة جمركي‪::‬ة الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الخان‪::‬ة ‪ 46‬من التص‪::‬ريح‬
‫المفصل ال يترتب عنها حقوق و رسوم‪ :‬جمركية متملص منها أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''أ'' من قانون الجمارك ‪.‬‬

‫ينجر عنها ‪:‬‬

 ‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف‪ :‬و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬م‪:‬ع جمي‪:‬ع تحفظ‪:‬ات إدارة الجم‪:‬ارك‪ :‬بالنس‪:‬بة لك‪:‬ل من يثبت‬
‫التحقيق ضلوعه في الجريمة الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬

‫وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق‪:‬‬
‫‪:‬الشروط األتية‬
‫‪ -‬دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬
‫‪ -‬جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية لمراقبة العمليات التجارية وسط بميناء الجزائر في الثاني من شهر جويلية‬
‫‪.‬من سنة ألفين و واحد و عشرون وأمضى‪ :‬عليها بعد قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‪:‬‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‪:‬‬
 ‫وزارة المالية ‪Mod.N° 452‬‬
‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪COMPAGNIE MARITIME ARKAS ALGERIE SPA‬‬ ‫متهمون‬

‫‪ROUTE SIDI YAHIA LOT B 16035 HYDRA ALGER‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫المهنة‬
‫‪P/C NANOSTONE WATER‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫‪WALTHAM ,MA 02451‬‬ ‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 2383 134 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬
‫‪..........................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪21/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
 ‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪134‬‬
‫‪ ART‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ ،21/12/2022‬حيت بع‪::‬د الفحص الش‪::‬كلي المنج‪::‬ز بت‪::‬اريخ ‪ 21/12/2022‬للوث‪::‬ائق‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫الخانة رقم‪ A ) HOLDER( :‬لدفتر‪ US3/2213480 N° ATA :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة‬
‫رقم‪ 3 :‬والتي تخص اسم المرسل إليه أي مالك البضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 21/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في الخانة رقم (‪ A :) HOLDER‬لدفتر ‪ US3/2213480 N° ATA‬مع بيانات‬
‫بوليصة الشحن في الخانة رقم ‪ 3‬وكدا بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و المتعلق في االسم المالك األصلي للبض‪::‬اعة ‪ ،‬وعلي‪::‬ه تم تعديل‪::‬ه‬
‫كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 134‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في ‪LA SOCIETE ALMIYAH ATTILEMCANIA :21/12/2022‬‬
‫المع‪::‬ترف‪ :‬ب‪::‬ه في ‪ :‬الخان‪::‬ة رقم (‪ A : ) HOLDER‬ل‪::‬دفتر ‪ US3/2213480 N° ATA‬م‪::‬ع بيان‪::‬ات‬
‫بوليصة الشحن في الخانة رقم ‪: 3NANOSTONE WATER INC LA SOCIETE‬‬
‫‪ALMIYAH ATTILEMCANIA‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2383 :‬وفق البند ‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال‬
‫يترتب عنها حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص منه‪:‬ا أو متغاض‪:‬ى‪ :‬عنه‪:‬ا‪ ،‬فع‪:‬ل منص‪:‬وص ومع‪:‬اقب علي‪:‬ه‬
‫بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة مالي‪::‬ة‬
‫تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وف‪::‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 134‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/12/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر اثبات‬

‫عناصر نفي ‪.....................................‬‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪21/12/2022‬‬

‫اإلمضاء‬
 ‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)3‬‬
‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)4‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ ‪..................‬في ‪..................‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬
 ‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬
‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب _فرقة (‪)1‬‬
‫أو بيان موجز‬ ‫م‪.‬ر‪.‬ف‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪21/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE:‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪COMPAGNIE MARITIME ARKAS ALGERIE SPA‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫‪ROUTE SIDI YAHIA LOT B 16035 HYDRA ALGER‬‬ ‫المهنة‪:‬‬
‫‪P/C C NANOSTONE WATER‬‬ ‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪WALTHAM ,MA 02451 :‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪:‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬
 ‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬
‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2383‬وفق البند ‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و‬
‫متعلق باالسم‬
‫المعترف به في‪ :‬الخانة رقم (‪ A ) HOLDER‬لدفتر ‪US3/2213480 N° ATA‬‬
‫مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة رقم ‪3NANOSTONE WATER‬‬
‫‪NANOSTONE WATER‬‬ ‫‪LA STE ALMIYAH :‬‬ ‫المصرح به في‪LA SOCIETE ALMIYAH ATTILEMCANIA :‬‬
‫‪ATTILEMCANIA‬‬
‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وفق البند ‪ ART 134‬المؤرخ في‬
‫‪ ،21/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بت‪::‬اريخ ‪ 21/12/2022‬للوث‪::‬ائق المرفقة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في الخانة رقم ( ‪ A :) HOLDER‬لدفتر ‪ US3/2213480 N° ATA‬مع بيانات‬
‫بوليصة الشحن في الخانة رقم ‪ 3‬والتي تخص اسم المرسل إليه أي مالك البضاعة‪.‬‬
‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 21/12/2022‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في الخانة رقم ( ‪ A ) HOLDER‬لدفتر‬
‫‪ US3/2213480 N° ATA‬مع بيانات بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن في الخان‪:‬ة رقم ‪ 3‬وك‪:‬دا بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمول‪:‬ة المس‪:‬جلة تحت رقم ‪GROS‬‬
‫‪ 2383‬وفق البند ‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و المتعلق في االسم المالك األصلي للبضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪ ART 134‬الم‪::‬ؤرخ في ‪LA ::21/12/2022‬‬
‫‪SOCIETE ALMIYAH ATTILEMCANIA‬‬
‫المعترف به في ‪ :‬الخانة رقم (‪ A :) HOLDER‬ل‪::‬دفتر ‪ US3/2213480 N° ATA‬م‪::‬ع بيان‪:‬ات بوليص‪:‬ة الش‪::‬حن في الخان‪::‬ة رقم‬
‫‪: 3NANOSTONE WATER INC LA SOCIETE‬‬
‫‪ALMIYAH ATTILEMCANIA‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة‬
‫تحت رقم ‪ GROS 2383‬وفق البند ‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‬
 ‫منها أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من ق‪:‬انون الجم‪::‬ارك وال‪:‬تي تنص‬
‫على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬
‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪21/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)3‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)4‬‬
‫عند االقتضاء ‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬

‫وزارة المالية ‪Mod.N° 452‬‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪COMPAGNIE MARITIME AKKONAL LINES SARL‬‬ ‫متهمون‬

‫‪CITE 400 LOGT LOT 4 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS ALGER‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪P/C SARL SOPEL COMMERCE‬‬ ‫المهنة‬
‫‪ZI N 87 A BOUSMAIL W TIPAZA‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 1623 24 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬
‫‪..........................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬ ‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫بتاريخ ‪22/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬
 ‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬
‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 1623 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ ،26/08/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بت‪::‬اريخ ‪ 22/12/2022‬للوث‪::‬ائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص اسم المرسل إليه أي مالك البضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 22/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬م‪::‬ع بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وف‪:‬ق‪ :‬البن‪:‬د ‪24‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 26/08/2022‬و المتعلق في االسم المالك األصلي للبضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في‬
‫‪EURL ARKAN MENUISERIE ET PLASTIQUE :26/08/2022‬‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص اسم المرسل( ‪)CONSIGNEE‬‬
‫‪SARL SOPEL COMMERCE‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 24‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 26/08/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪ ART 24‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 2022/ 26/08‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪22/12/2022‬‬

 ‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)5‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)6‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪22/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬
 ‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬
‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪22/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ 26/08/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص‪:‬ة أو متغاض‪:‬ي عنه‪:‬ا |‪،‬فع‪:‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE NOM :‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪COMPAGNIE MARITIME AKKONAL LINES SARL‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫المهنة ‪CITE 400 LOGT LOT 4 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS ALGER‬‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SARL SOPEL COMMERCE :‬‬
‫‪ZI N 87 A BOUSMAIL W TIPAZA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 1623‬وفق البن‪::‬د ‪ ART 24‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 26/08/2022‬و‬
‫متعلق باالسم‬
‫المعترف به في‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص اسم المرسل‬
‫( ‪)CONSIGNEE‬‬
‫‪SARLSOPEL‬‬ ‫‪EURL ARKAN‬‬ ‫‪SARL SOPEL COMMERCE‬‬
‫‪COMMERCE‬‬ ‫‪MENUISERIE ET‬‬
‫‪PLASTIQUE‬‬ ‫المصرح به في‪EURL ARKAN MENUISERIE ET PLASTIQUE:‬‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في‬
‫‪ ،26/08/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بت‪::‬اريخ ‪ 22/12/2022‬للوث‪::‬ائق المرفقة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الش‪::‬حن ‪ MANIFESTE‬وال‪::‬تي تخص اس‪::‬م المرس‪::‬ل إلي‪::‬ه أي مال‪::‬ك‬
‫البضاعة‪.‬‬
‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 22/12/2022‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة‬
‫تحت رقم ‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ 26/08/2022‬و المتعلق في االسم المالك األص‪::‬لي للبض‪::‬اعة ‪ ،‬وعلي‪::‬ه تم‬
‫تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في ‪EURL : 26/08/2022‬‬
‫‪ARKAN MENUISERIE ET PLASTIQUE‬‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص اسم المرسل( ‪)CONSIGNEE‬‬
‫‪SARL SOPEL COMMERCE‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيان‪:‬ات المص‪:‬رح ب‪:‬ه في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمول‪:‬ة المس‪:‬جلة‬
‫تحت رقم ‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ 26/08/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص‬
‫منها أو متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من ق‪:‬انون الجم‪::‬ارك وال‪:‬تي تنص‬
‫على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪22/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)5‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)6‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الشعبية‪2‬‬ ‫الديمقراطية‬
‫الشعبية‬ ‫الجزائرية‪2‬‬
‫الديمقراطية‪2‬‬ ‫الجمهورية‪2‬‬
‫الجزائرية‬ ‫الجمهورية‬

‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬

‫قضية ‪ :‬الشركة البحرية أركاس الجزائرية ش د م ‪compagnie maritime ARKAS SPA‬‬

‫رقم‪ :‬المنازعة‪./1133/10203‬التاريخ‪21/12/2022 :‬‬

‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم واحد و عشرون‬

‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬

‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي‪ :‬للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري‪ :‬مفتشية أقسام‬
‫‪.‬الجمارك الجزائر‪ :‬تجارة و المقيم به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪ :‬الشركة البحرية أركاس الجزائرية ش د م ‪compagnie maritime ARKAS SPA‬‬
‫الساكن ‪ROUTE SIDI YAHIA LOT B 16035 HYDRA ALGER‬‬
‫رقم‪ :‬اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬ ‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثل‪::‬ة في‬
‫المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2383‬وفق البند ‪ ART 134‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية‬
‫متملص منها أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف‪ :‬و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬م‪:‬ع جمي‪:‬ع تحفظ‪:‬ات إدارة الجم‪:‬ارك‪ :‬بالنس‪:‬بة لك‪:‬ل من يثبت‬
‫التحقيق ضلوعه في الجريمة الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق‪:‬‬
‫‪:‬الشروط األتية‬
‫‪ -‬دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬
‫‪ -‬جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر‪ :‬في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و اثنان‬
‫‪.‬و عشرون وأمضى عليها بعد قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‪:‬‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‪:‬‬
 ‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬

‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪compagnie maritime AKKONAL LINES SARL‬‬

‫رقم المنازعة‪./1140/16203‬التاريخ‪26/12/2022 :‬‬

‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم ستة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪COMPAGNIE MARITIME AKKONAL LINES SARL‬‬
‫الساكن ‪cite 400 logts 4 les sources bir mourad rais alger‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
 ‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و ستة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬

‫وزارة المالية ‪Mod.N° 452‬‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪CMA CGM-ALGERIE‬‬ ‫متهمون‬

‫‪QUARTIER DES AFFAIRES BAB EZZAOUAR ALGER‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪P/C SPA BIOPHARM‬‬ ‫المهنة‬
‫‪ZI DE AIN BENIAN LOT 27 ALGER‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 231 2411 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬
‫‪PORTANT SUR LE‬‬ ‫‪..............................................‬‬
‫‪............................................ POIDS‬‬
‫‪................................................................................................‬‬ ‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬ ‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬ ‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫بتاريخ ‪26/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2411 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 231‬المؤرخ في ‪ ،15/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 26/12/2022‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص الوزن للبضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 62/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪231‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 15/12/2022‬و المتعلق في الوزن للبضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 231‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪KGS 35926 520,:15/12/2022‬‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪KGS 34926,520‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 231‬المؤرخ في ‪ 15/12/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وف ‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 231‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 15/12/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪26/12/2022‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)7‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)8‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬
 ‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪26/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪26/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 231‬المؤرخ في ‪ 15/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE POIDS :‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪COMPAGNIE MARITIME CMA CGM-ALGERIE‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫المهنة ‪BD BENYOUCEF BENKHEDDA HYDRA ALGER 65‬‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SPA BIOPHARM :‬‬
‫‪ZI N AIN BENIAN LOT 27 ALGER ALGERIA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
 ‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2411‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 231‬الم‪::‬ؤرخ في ‪15/12/2022‬و‬
‫المتعلق بالوزن‪.‬‬
‫المعترف به في‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص الوزن‬
‫‪KGS 34926,520‬‬
‫‪KGS 34926,520‬‬ ‫‪KGS 35926,520‬‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪KGS 35926,520 :‬‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬

‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وفق البند ‪ ART 231‬المؤرخ‬
‫في ‪ ،15/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 26/12/2022‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص الوزن للبضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 62/12/2022‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان‬
‫الش‪::‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪::‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪::‬ة الش‪::‬حن) ت‪::‬بين ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات في ‪D1‬م‪::‬ع بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وفق البند ‪ ART 231‬الم‪:‬ؤرخ في ‪ 15/12/2022‬و المتعل‪:‬ق في ال‪:‬وزن للبض‪:‬اعة ‪ ،‬وعلي‪:‬ه تم‬
‫تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2411‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪ ART 231‬الم‪::‬ؤرخ في‪520,:15/12/2022‬‬
‫‪KGS‬‬ ‫‪35926‬‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪KGS 34926,520‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة‬
‫تحت رقم ‪ GROS 2411‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪ ART 231‬الم‪:‬ؤرخ في ‪ 15/12/2022‬و علي‪::‬ه ال ي‪:‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪:‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة‬
‫متملص منها أو متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك والتي‬
‫تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪26/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)7‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)8‬‬
‫الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬ ‫الجزائرية‬ ‫الجمهورية‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪COMPAGNIE MARITIME CMA CGM-ALGERIE‬‬

‫رقم المنازعة‪./1147/16203‬التاريخ‪28/12/2022 :‬‬

‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم ستة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪COMPAGNIE MARITIME CMA CGM-ALGERIE‬‬
‫الساكن ‪QUARTIER DES AFFAIRES BAB EZZAOUAR ALGER‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2411‬وفق البند ‪ ART 231‬المؤرخ في ‪ 15/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمار‬
 ‫ك بالنسبة لكل من يثبت التحقيق ضلوعه في الجريمة الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و ستة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪MAERSK ALGERIE SPA‬‬ ‫متهمون‬

‫‪TOUR GENEVA 14 EME ETAGE PINS MARITIMES EL‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪MOHAMMADIA ALGER‬‬ ‫المهنة‬
‫‪P/C SARL PAYSANGE‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫‪ZI ROUIBA HAOUCH SBAAT NORD LOT 7 N 327 ROUIBA ALGER‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 2057033 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬
‫‪PORTANT SUR LE NOMBRE DE ..............................................‬‬
‫‪............................................ COLIS‬‬
‫‪................................................................................................‬‬ ‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬ ‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬ ‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
 ‫بتاريخ ‪27/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2057 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ ،21/10/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 27/12/2022‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪033‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و المتعلق في عدد الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪ : 997 21/10/2022‬علبة‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 998‬علبة‪,‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف ‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/10/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)9‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)10‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬
 ‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمار‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪27/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE:‬‬

‫‪NOMBRE DE COLIS‬‬
‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪SPA COMPAGNIE MARITIME MAERSK-ALGERIE‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫المهنة ‪TOUR GENEVA 14 EME ETAGE PINS MARITIMES EL MOHAMMADIA ALGER‬‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
 ‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SARL PAYSANGE :‬‬
‫‪ZI ROUIBA HAOUCH SBAAT NORD LOT 7 N 327 ROUIBA ALGER‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2057‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪21/10/2022‬و‬
‫المتعلق بعدد الطرود‪:.‬‬
‫المعترف به في‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص عدد الطرود‬
‫‪ 998‬طرد‬
‫‪COLIS 998‬‬ ‫‪COLIS 997‬‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪ 997 :‬طرد‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬

‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف‪:‬ق البن‪::‬د ‪033‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ ،21/10/2022‬حيت بع‪::‬د الفحص الش‪::‬كلي المنج‪::‬ز بت‪::‬اريخ ‪ 27/12/2022‬للوث‪::‬ائق المرفقة بمل‪::‬ف طلب‬
‫تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬م‪::‬ع بي‪::‬ان الش‪::‬حن ‪MANIFESTE‬‬
‫والتي تخص عدد الطرود‪.‬‬
‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بت‪::‬اريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح‬
‫خطأ في بيان الشحن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق البند ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و المتعل‪::‬ق في ع‪::‬دد‬
‫الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق البند ‪ ART 033‬الم‪:‬ؤرخ في‪21/10/2022‬‬
‫‪ : 997‬علبة‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 998‬علبة‪,‬‬
‫وعليه تم رفع مخالف‪::‬ة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪:‬حة البيان‪::‬ات المص‪:‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪:‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق البن‪::‬د ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و علي‪::‬ه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و‬
‫رسوم جمركية متملص منها أو متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب''‬
‫من قانون الجمارك والتي تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪27/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)9‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)10‬‬
‫الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬ ‫الجزائرية‬ ‫الجمهورية‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪ :‬الشركة البحرية مارسك الجزائر ‪COMPAGNIE MARITIME MAERSK-ALGERIE SPA‬‬

‫رقم المنازعة‪./1140/16203‬التاريخ‪26/12/2022 :‬‬

‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم ستة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪COMPAGNIE MARITIME AKKONAL LINES SARL‬‬
‫الساكن ‪cite 400 logts 4 les sources bir mourad rais alger‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬
 ‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و ستة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬
‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪MAERSK ALGERIE SPA‬‬ ‫متهمون‬

‫‪TOUR GENEVA 14 EME ETAGE PINS MARITIMES EL‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪MOHAMMADIA ALGER‬‬ ‫المهنة‬
‫‪P/C SARL PAYSANGE‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫‪ZI ROUIBA HAOUCH SBAAT NORD LOT 7 N 327 ROUIBA ALGER‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 2057033 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬ ‫البضاعة‬
‫‪PORTANT SUR LE NOMBRE DE ..............................................‬‬ ‫موضوع النزاع‬
‫‪............................................ COLIS‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
 ‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪27/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2057 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ ،21/10/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 27/12/2022‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪033‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و المتعلق في عدد الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪ : 997 21/10/2022‬علبة‬
 ‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 998‬علبة‪,‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف ‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/10/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

 ‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)11‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)12‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

 ‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمار‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪27/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE:‬‬

‫‪NOMBRE DE COLIS‬‬
‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪SPA COMPAGNIE MARITIME MAERSK-ALGERIE‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫المهنة ‪TOUR GENEVA 14 EME ETAGE PINS MARITIMES EL MOHAMMADIA ALGER‬‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SARL PAYSANGE :‬‬
‫‪ZI ROUIBA HAOUCH SBAAT NORD LOT 7 N 327 ROUIBA ALGER‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
 ‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2057‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪21/10/2022‬و‬
‫المتعلق بعدد الطرود‪:.‬‬
‫المعترف به في‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص عدد الطرود‬
‫‪ 998‬طرد‬
‫‪COLIS 998‬‬ ‫‪COLIS 997‬‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪ 997 :‬طرد‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬

‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وف‪:‬ق البن‪::‬د ‪033‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ ،21/10/2022‬حيت بع‪::‬د الفحص الش‪::‬كلي المنج‪::‬ز بت‪::‬اريخ ‪ 27/12/2022‬للوث‪::‬ائق المرفقة بمل‪::‬ف طلب‬
‫تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬م‪::‬ع بي‪::‬ان الش‪::‬حن ‪MANIFESTE‬‬
‫والتي تخص عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بت‪::‬اريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح‬
‫خطأ في بيان الشحن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق البند ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و المتعل‪::‬ق في ع‪::‬دد‬
‫الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق البند ‪ ART 033‬الم‪:‬ؤرخ في‪21/10/2022‬‬
‫‪ : 997‬علبة‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 998‬علبة‪,‬‬
‫وعليه تم رفع مخالف‪::‬ة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪:‬حة البيان‪::‬ات المص‪:‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪:‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2057‬وفق البن‪::‬د ‪ ART 033‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و علي‪::‬ه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و‬
‫رسوم جمركية متملص منها أو متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب''‬
‫من قانون الجمارك والتي تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪27/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)11‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)12‬‬
‫الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬ ‫الجزائرية‬ ‫الجمهورية‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪ :‬الشركة البحرية مارسك الجزائر ‪COMPAGNIE MARITIME MAERSK-ALGERIE SPA‬‬

‫رقم المنازعة‬

‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم سبعة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME MAERSK ALGERIE SPA :‬‬
‫الساكن ‪TOUR GENEVA 14 EME ETAGE PINS MARITIMES EL MOHAMMADIA ALGER‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2057‬وفق البند ‪ ART 033‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
 ‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و سبعة و عشرون وأمضى عليها‬
‫‪.‬بعد قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬

‫وزارة المالية ‪Mod.N° 452‬‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪CMA CGM-ALGERIE‬‬ ‫متهمون‬

‫‪QUARTIER DES AFFAIRES BAB EZZAOUAR ALGER‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪P/C JAB COMPANY SARL‬‬ ‫المهنة‬
‫‪ZI DE AIN BENIAN LOT 27 ALGER‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 2358089 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬
‫‪PORTANT SUR LE‬‬ ‫‪..............................................‬‬
‫‪............................................ NOM‬‬
‫‪................................................................................................‬‬ ‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬ ‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
 ‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪26/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2358 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 089‬المؤرخ في ‪ ،07/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 27/12/2022‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص اسم مالك البضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪089‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 07/12/2022‬و المتعلقة باسم مالك البضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 089‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪JAB COMANY SARL:07/12/2022‬‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪JAB COMPANY SARL‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 089‬المؤرخ في ‪ 07/12/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وف ‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 089‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 07/12/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)13‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)14‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬
 ‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪27/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 089‬المؤرخ في ‪ 07/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE NOM :‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪COMPAGNIE MARITIME CMA CGM-ALGERIE‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫المهنة ‪BD BENYOUCEF BENKHEDDA HYDRA ALGER 65‬‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C JAB COMPANY SARL :‬‬
‫‪ZI N AIN BENIAN LOT 27 ALGER ALGERIA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
 ‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2358‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 089‬الم‪::‬ؤرخ في ‪07/12/2022‬و‬
‫المتعلق باالسم لمالك البضاعة‬
‫المع‪22‬ترف ب‪22‬ه في‪D1 :‬م‪::‬ع بيان‪::‬ات بوليص‪::‬ة الش‪::‬حن في الخان‪::‬ة ال‪::‬تي تخص اس‪::‬م‬
‫البضاعة‬
‫‪JAB‬‬ ‫‪COMPANY‬‬ ‫‪JAB COMANY SARL‬‬ ‫‪JAB COMPANY SARL‬‬
‫‪SARL‬‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪JAB COMANY SARL :‬‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وفق البند ‪ ART 089‬المؤرخ‬
‫في ‪ ،07/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 27/12/2022‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص اسم مالك البضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة‬
‫تحت رقم ‪ GROS 2358‬وفق البند ‪ ART 089‬المؤرخ في ‪ 07/12/2022‬و المتعلقة باسم مالك البضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2358‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪ ART 089‬الم‪::‬ؤرخ في‪JAB:07/12/2022‬‬
‫‪COMANY SARL‬‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪JAB COMPANY SARL‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2358‬وفق البند ‪ ART 089‬المؤرخ في ‪ 07/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك والتي تنص على دفع‬
‫غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪27/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)13‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)14‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪COMPAGNIE MARITIME CMA CGM-ALGERIE‬‬

‫رقم المنازعة‪./1140/16203‬التاريخ‪26/12/2022 :‬‬

‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم ستة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪ :‬الشركة البحرية أكونال الخطوط ش د م ‪COMPAGNIE MARITIME AKKONAL LINES SARL‬‬
‫الساكن ‪cite 400 logts 4 les sources bir mourad rais alger‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 1623‬وفق البند ‪ ART 24‬المؤرخ في ‪ 21/12/2022‬و عليه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
 ‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و ستة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬

‫وزارة المالية ‪Mod.N° 452‬‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪COMPAGNIE MARITIMES MARFRET ALGERIE SARL‬‬ ‫متهمون‬

‫‪BLVD ZIROUT YOUCEF ALGER 24‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪P/C SARL MEKLATI AUTOMOBILES‬‬ ‫المهنة‬
‫‪Z RURALE Z ACTIVITE 9GRP PROPR 125COMM HADJOUT TIPAZA‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 2417063 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE‬‬
‫‪PORTANT SUR LE‬‬ ‫‪..............................................‬‬
‫‪............................................ POIDS‬‬
‫‪................................................................................................‬‬ ‫البضاعة‬
‫‪....................................................................................‬‬ ‫موضوع النزاع‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
 ‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪26/12/2022‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2417 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 063‬المؤرخ في ‪ ،18/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 27/12/2022‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪063‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 18/12/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 063‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪KGS 18/12/2022:55774‬‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪KGS 47474‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 063‬المؤرخ في ‪ 18/12/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وف ‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 063‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 18/12/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

 ‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)15‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)16‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

 ‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪27/12/2022 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 063‬المؤرخ في ‪ 18/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE POIDS :‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪SARL COMPAGNIE MARITIME MARFRET-ALGERIE‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫المهنة ‪BLVD ZIROUT YOUCEF ALGER 24‬‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
 ‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SARL MEKLATI AUTOMOBILES :‬‬
‫‪Z R Z ACT 9 GRP DE PROPR 125COMMHADJOUT TIPAZA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2417‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 063‬الم‪::‬ؤرخ في ‪18/12/2022‬و‬
‫المتعلق بالوزن للبضاعة‬
‫المع‪22‬ترف ب‪22‬ه في‪D1 :‬م‪::‬ع بيان‪::‬ات بوليص‪::‬ة الش‪::‬حن في الخان‪::‬ة ال‪::‬تي تخص وزن‬
‫البضاعة‬
‫‪KGS 47474‬‬ ‫‪KGS 55774‬‬ ‫‪ 47474‬كلغ‬
‫المصرح به في بيان الشحن ‪ 55774 :‬كلغ‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وفق البند ‪ ART 063‬المؤرخ‬
‫في ‪ ،18/12/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 27/12/2022‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة‪.‬‬
‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 72/12/2022‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة‬
‫تحت رقم ‪ GROS 2417‬وفق البند ‪ ART 063‬المؤرخ في ‪ 18/12/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2417‬وفق البند ‪ ART 063‬الم‪::‬ؤرخ في‪*18/12/2022:55774‬‬
‫‪* KGS‬‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪KGS 47474‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2417‬وفق البند ‪ ART 063‬المؤرخ في ‪ 18/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك والتي تنص على دفع‬
‫غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪27/12/2022‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)15‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)16‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪COMPAGNIE MARITIME MARFRET-ALGERIE SARL :‬‬

‫رقم المنازعة‬
‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم سبعة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME MARFRET ALGERIE SARL :‬‬
‫الساكن ‪BLVD ZIROUT YOUCEF ALGER 24‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

 ‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2417‬وفق البند ‪ ART 063‬المؤرخ في ‪ 18/12/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر ديسمبر من سنة ألفين و ستة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬

‫وزارة المالية ‪Mod.N° 452‬‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪COMPAGNIE MARITIMES MSCA SARL‬‬ ‫متهمون‬

‫‪LOT CADAT VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪P/C SPA SCTE DES TABACS ALGERO-EMIRATES ALGERIE‬‬ ‫المهنة‬
‫‪ZI MAZAFRAN ROUTE BOUFARIK BLIDA‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪ 2109018 )ART ( )GROS‬ال يترب‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT‬‬ ‫البضاعة‬
‫‪COLIS.DE.‬‬ ‫‪SUR‬‬ ‫‪LE‬‬ ‫‪POIDS‬‬ ‫‪ET ..‬‬ ‫موضوع النزاع‬
‫‪................................. NOMBRE‬‬
‫‪.........‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
 ‫‪....................................................................................‬‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪02/01/2023‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2109 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 018‬المؤرخ في ‪ ،29/10/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 02/01/2023‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة مع عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 02/01/2023‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وف‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪018‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 29/10/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة مع عدد الطرود‪ ، :‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 018‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪ 43047 84, :29/10/2022‬كلغ و‪ 73‬طرد‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 21545 30,‬كلغ و‪ 38‬طرد‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 018‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وف ‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 018‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 29/10/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬
 ‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪02/01/2023‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)17‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)18‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

 ‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬
‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪27/12/2022‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪02/01/2023 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 018‬المؤرخ في ‪ 29/10/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص‪::‬ة أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE POIDS :‬‬

‫‪ET LE NOMBRE DE COLIS‬‬
‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
 ‫‪---------‬‬ ‫المنشأ‬
‫المتهمون‬
‫‪SARL COMPAGNIE MARITIME MSCA‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫‪LOT CADET VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬ ‫المهنة‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SPA SCTE DES TABACS ALGERO-EMIRATES ALGERIE :‬‬
‫‪ZI MAZAFRAN ROUTE BOUFARIK BLIDA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2109‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 018‬الم‪::‬ؤرخ في ‪29/10/2022‬و‬
‫المتعلق بالوزن للبضاعة وعدد الطرود‬
‫المع‪22‬ترف ب‪22‬ه في‪D1 :‬م‪::‬ع بيان‪::‬ات بوليص‪::‬ة الش‪::‬حن في الخان‪::‬ة ال‪::‬تي تخص وزن‬
‫البضاعة وعدد الطرود ‪ 21545 30, :‬كلغ و‪ 38‬طرد‬
‫‪ 3021545,‬كلغ و‪38‬‬ ‫‪ 43047 84,‬كلغ و‪ 73‬طرد ‪ 43047 84,‬كلغ و‪73‬‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪:‬‬
‫طرد‬ ‫طرد‬
‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وفق البند ‪ ART 018‬المؤرخ في‬
‫‪ ،29/10/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 02/01/2023‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم‬
‫توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة مع عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بت‪::‬اريخ ‪ 02/01/2023‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1 ،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪GROS‬‬
‫‪ 2109‬وفق البند ‪ ART 018‬المؤرخ في ‪ 29/10/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة مع عدد الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2109‬وفق البند ‪ ART 018‬المؤرخ في‪ 43047 84, :29/10/2022‬كلغ و‬
‫‪ 73‬طرد‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 21545 30,‬كلغ و‪ 38‬طرد‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪GROS‬‬
‫‪ 2109‬وفق البند ‪ ART 018‬المؤرخ في ‪ 21/10/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص منه‪:‬ا أو متغاض‪:‬ي عنه‪:‬ا‪ ،‬فع‪:‬ل‬
‫منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب علي‪::‬ه بم‪::‬وجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة مالي‪::‬ة تق‪::‬در بـ‬
‫‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪02/01/2023‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)17‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)18‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬
‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬
‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪COMPAGNIE MARITIME MSCA SARL :‬‬

‫رقم المنازعة‬
‫‪.‬في سنة ألفين واثنان و عشرون من شهر ديسمبر من اليوم سبعة و عشرون‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME MSCA SARL :‬‬
‫الساكن ‪LOT CADET VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
 ‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2109‬وفق البند ‪ ART 018‬المؤرخ في ‪ 29/10/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر جانفي من سنة ألفين و ثالثة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬
‫الجمهـــوريــــــــة الجــــزائـــــــريــــــــة الديــــــمـقـــــــراطـيـــــــة الشـعبـــــيـــــــة‬
‫‪REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE‬‬

‫‪MINISTERE DES FINANCES‬‬ ‫وزارة الـمــــالـــــيـة‬

‫‪DIRECTION GENERAL‬‬ ‫‪DES DOUANES‬‬ ‫الـمديريـــــــة العــــــامــــــــة للجمارك‬

‫‪DIRECTION REGIONALE DES DOUANES D’ALGER PORT‬‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك الجزائر ميناء‬
‫‪INSPECTION DIVISIONNAIRE DES DOUANES‬‬ ‫مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة‬
‫‪D’ALGER COMMERCE‬‬

‫‪N°: 001/ DGD/DRDAP/IDDAC/IPS/23.‬‬ ‫‪Alger le : 02/01/2023‬‬

‫‪BORDEREAU D’ENVOI‬‬
‫‪A‬‬
‫‪MADAME LE RECEVEUR D’ALGER CONTENTIEUX‬‬
 IDENTIFICATION DES PIECES NOMBRE OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

-dossier pour procédure contentieuse --que j’ai l’honneur de vous
afférente au rectificatif du manifeste portant transmettre pour les suites utiles.
sur le poids et nombre de colis GROS : 2109
ART 018.
05
-compagnie maritime MSCA SARL
P/C SPA SCTE DES TABACS ALGERO-
EMIATES ALGERIE
05

L’INSPECTEUR PRINCIPAL
AUX SECTIONS

Mod.N° 452 ‫وزارة المالية‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
)‫(في حالة مصالحة جمركية‬
............... ‫بتاريخ‬............... ‫قضية رقم‬

COMPAGNIE MARITIMES MSCA SARL ‫متهمون‬

LOT CADAT VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS ‫اللقب – اإلسم‬
P/C EURL EL GHAZOU ‫المهنة‬
RUE MOHAMEDYOUSFI SIDI M’HAMED ALGER 14 ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫ ال يترب‬2182066 )ART ( )GROS ( ‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫ج‬.‫ الفقرة''ب'' من ق‬319 ‫النصوص الرادعة المادة‬
RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT ‫النوع‬ ‫البضاعة‬
COLIS.DE. SUR LE POIDS ET .. ‫موضوع النزاع‬
 ‫‪................................. NOMBRE‬‬
‫‪.........‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪02/01/2023‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2182 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 066‬المؤرخ في ‪ ،10/11/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 02/01/2023‬للوثائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة مع عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 02/01/2023‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪066‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة مع عدد الطرود‪ ، :‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 066‬الم‪::‬ؤرخ‬
‫في‪24805 :10/11/2022‬كلغ و‪ 468‬طرد‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 24786,‬كلغ و‪ 468‬طرد‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق‪ :‬البند ‪ ART 066‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪:::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪:::‬ق‪ :‬البن‪:::‬د ‪ 66ART‬الم‪:::‬ؤرخ في ‪ 10/11/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬
 ‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪02/01/2023‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)19‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)20‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

 ‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪02/01/2023‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪02/01/2023 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 66‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص‪:‬ة أو متغاض‪:‬ي عنه‪:‬ا |‪،‬فع‪:‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE POIDS :‬‬

‫‪ET LE NOMBRE DE COLIS‬‬
‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
 ‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪SARL COMPAGNIE MARITIME MSCA‬‬
‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫‪LOT CADET VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬ ‫المهنة‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C EURL EL GHAZOU :‬‬
‫‪RUE MOHAMED YOUSFI SIDI M’M HAMED ALGER 14‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2182‬وفق البن‪::‬د ‪ ART 66‬الم‪::‬ؤرخ في ‪10/11/2022‬و‬
‫المتعلق بالوزن للبضاعة وعدد الطرود‬
‫المع‪22‬ترف ب‪22‬ه في‪D1 :‬م‪::‬ع بيان‪::‬ات بوليص‪::‬ة الش‪::‬حن في الخان‪::‬ة ال‪::‬تي تخص وزن‬
‫البضاعة وعدد الطرود ‪24786 :‬كلغ و‪ 446‬طرد‬
‫‪24805‬كلغ و‪ 468‬طرد‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪:‬‬
‫‪24786‬كلغ و‪446‬‬ ‫‪24805‬كلغ و‪468‬‬
‫طرد‬ ‫طرد‬ ‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
 ‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب‪ :‬طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 66‬المؤرخ في‬
‫‪ ،10/11/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 02/01/2023‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم‬
‫توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة مع عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بت‪::‬اريخ ‪ 02/01/2023‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1 ،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪GROS‬‬
‫‪ 2182‬وفق البند ‪ ART 66‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة مع عدد الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 66‬المؤرخ في‪:10/11/2022‬‬

‫‪24805‬كلغ و‪ 468‬طرد‬
‫طرد وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم‬ ‫‪24786‬كلغ و‪446‬‬ ‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات‪ :‬بوليصة الشحن‬
‫صحة البيانات‪ :‬المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 66‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و عليه‬
‫ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص منها أو متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بم‪::‬وجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب''‬
‫من قانون الجمارك والتي تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪02/01/2023‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)19‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)20‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬

‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪COMPAGNIE MARITIME MSCA SARL :‬‬

‫رقم المنازعة‬
‫‪.‬في سنة ألفين وثالثة و عشرون من شهر جانفي من اليوم اثنان‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

 ‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME MSCA SARL :‬‬
‫الساكن ‪LOT CADET VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 66‬الم‪:‬ؤرخ في ‪10/11/2022‬و علي‪:‬ه ال ي‪:‬ترتب عنه‪:‬ا حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص منه‪:‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر جانفي من سنة ألفين و ثالثة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬
‫الجمهـــوريــــــــة الجــــزائـــــــريــــــــة الديــــــمـقـــــــراطـيـــــــة الشـعبـــــيـــــــة‬
‫‪REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE‬‬

‫‪MINISTERE DES FINANCES‬‬ ‫وزارة الـمــــالـــــيـة‬

‫‪DIRECTION GENERAL‬‬ ‫‪DES DOUANES‬‬ ‫الـمديريـــــــة العــــــامــــــــة للجمارك‬

‫‪DIRECTION REGIONALE DES DOUANES D’ALGER PORT‬‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك الجزائر ميناء‬
‫‪INSPECTION DIVISIONNAIRE DES DOUANES‬‬ ‫مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة‬
‫‪D’ALGER COMMERCE‬‬

‫‪N°: 003/ DGD/DRDAP/IDDAC/IPS/23.‬‬ ‫‪Alger le : 02/01/2023‬‬

‫‪BORDEREAU D’ENVOI‬‬
‫‪A‬‬
 MADAME LE RECEVEUR D’ALGER CONTENTIEUX

IDENTIFICATION DES PIECES NOMBRE OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

-dossier pour procédure contentieuse --que j’ai l’honneur de vous
afférente au rectificatif du manifeste portant transmettre pour les suites utiles.
sur le poids et nombre de colis GROS : 2182
ART 066.
05
-compagnie maritime MSCA SARL
P/C EURL EL GHAZOU

05

L’INSPECTEUR PRINCIPAL
AUX SECTIONS

Mod.N° 452
‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
)‫(في حالة مصالحة جمركية‬
............... ‫بتاريخ‬............... ‫قضية رقم‬

COMPAGNIE MARITIMES MSCA SARL ‫متهمون‬

LOT CADAT VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS ‫اللقب – اإلسم‬
P/C EURL EL GHAZOU ‫المهنة‬
RUE MOHAMEDYOUSFI SIDI M’HAMED ALGER 14 ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫ ال يترب‬2182001 )ART ( )GROS ( ‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن‬
‫عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫ج‬.‫ الفقرة''ب'' من ق‬319 ‫النصوص الرادعة المادة‬
RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT ‫النوع‬ ‫البضاعة‬
‫‪COLIS.DE.‬‬ ‫‪SUR‬‬ ‫‪LE‬‬ ‫‪POIDS‬‬ ‫‪ET ..‬‬
‫‪................................. NOMBRE‬‬
‫‪.........‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫موضوع النزاع‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪02/01/2023‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 2182 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ ART 01‬المؤرخ في ‪ ،10/11/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بت‪::‬اريخ ‪ 02/01/2023‬للوث‪::‬ائق‪:‬‬
‫المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين ع‪::‬دم تواف‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة في‬
‫‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة مع عدد الطرود‪.‬‬
‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 02/01/2023‬و مراجعتها‪ :‬م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪01‬‬
‫‪ ART‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة مع عدد الطرود‪ ، :‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬المؤرخ في‬
‫‪24786 :10/11/2022‬كلغ و‪ 18‬طرد‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 19160‬كلغ و‪ 50‬طرد‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق‪ :‬البن‪::‬د ‪ ART 01‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و‬
‫عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب‪:‬‬
‫عليه بموجب أحكام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب'' من ق‪::‬انون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص على دف‪::‬ع غرام‪::‬ة‬
‫مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المس‪:::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪:::‬ق‪ :‬البن‪:::‬د ‪ 01ART‬الم‪:::‬ؤرخ في ‪ 10/11/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬
 ‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪02/01/2023‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)21‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)22‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

 ‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪02/01/2023‬‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪02/01/2023 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART 01‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص‪:‬ة أو متغاض‪:‬ي عنه‪:‬ا |‪،‬فع‪:‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬
 ‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE POIDS :‬‬
‫‪ET LE NOMBRE DE COLIS‬‬
‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪SARL COMPAGNIE MARITIME MSCA‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫‪LOT CADET VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬ ‫المهنة‬
‫الوضعية العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C EURL EL GHAZOU :‬‬
‫‪RUE MOHAMED YOUSFI SIDI M’M HAMED ALGER 14‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬
‫‪19160‬كلغ و‪ 50‬طرد‬
‫حسب التصريح‬ ‫طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2182‬وفق البن‪::‬د ‪ ART 01‬الم‪::‬ؤرخ في ‪10/11/2022‬و‬
‫المتعلق بالوزن للبضاعة وعدد الطرود‪:‬‬
‫المع‪22‬ترف ب‪22‬ه في‪D1 :‬م‪::‬ع بيان‪::‬ات بوليص‪::‬ة الش‪::‬حن في الخان‪::‬ة ال‪::‬تي تخص وزن‬
‫البضاعة وعدد الطرود‪19160 : :‬كلغ و‪ 50‬طرد‬
‫‪24786‬كلغ و‪ 18‬طرد‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪:‬‬
‫‪24786‬كلغ و‪ 18‬طرد‬

‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
 ‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب‪ :‬طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬المؤرخ في‬
‫‪ ،10/11/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 02/01/2023‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم‬
‫توافق صحة البيانات الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص وزن البضاعة مع عدد الطرود‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بت‪::‬اريخ ‪ 02/01/2023‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن‬
‫للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1 ،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪GROS‬‬
‫‪ 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و المتعلقة بوزن البضاعة مع عدد الطرود ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬المؤرخ في‪:10/11/2022‬‬

‫‪24786‬كلغ و‪ 18‬طرد‬
‫طرد وعليه تم رفع مخالف‪:‬ة جمركي‪:‬ة من الدرج‪:‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪:‬دم‬ ‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪19160‬كلغ و‪50‬‬
‫صحة البيانات‪ :‬المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 66‬المؤرخ في ‪ 10/11/2022‬و عليه‬
‫ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص منها أو متغاضي عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بم‪::‬وجب أحك‪::‬ام الم‪::‬ادة ‪ 319‬الفق‪::‬رة ''ب''‬
‫من قانون الجمارك والتي تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪02/01/2023‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)21‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)22‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬

‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪COMPAGNIE MARITIME MSCA SARL :‬‬

‫رقم المنازعة‬
 ‫‪.‬في سنة ألفين وثالثة و عشرون من شهر جانفي من اليوم اثنان‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME MSCA SARL :‬‬
‫الساكن ‪LOT CADET VILLA 120 LES SOURCES BIR MOURAD RAIS‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬الم‪:‬ؤرخ في ‪10/11/2022‬و علي‪:‬ه ال ي‪:‬ترتب عنه‪:‬ا حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص منه‪:‬ا أو‬
‫متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الثاني من شهر جانفي من سنة ألفين و ثالثة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬
‫الجمهـــوريــــــــة الجــــزائـــــــريــــــــة الديــــــمـقـــــــراطـيـــــــة الشـعبـــــيـــــــة‬
‫‪REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE‬‬

‫‪MINISTERE DES FINANCES‬‬ ‫وزارة الـمــــالـــــيـة‬

‫‪DIRECTION GENERAL‬‬ ‫‪DES DOUANES‬‬ ‫الـمديريـــــــة العــــــامــــــــة للجمارك‬

‫‪DIRECTION REGIONALE DES DOUANES D’ALGER PORT‬‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك الجزائر ميناء‬
‫‪INSPECTION DIVISIONNAIRE DES DOUANES‬‬ ‫مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة‬
‫‪D’ALGER COMMERCE‬‬
N°: 004/ DGD/DRDAP/IDDAC/IPS/23. Alger le : 02/01/2023

BORDEREAU D’ENVOI
A
MADAME LE RECEVEUR D’ALGER CONTENTIEUX

IDENTIFICATION DES PIECES NOMBRE OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

-dossier pour procédure contentieuse --que j’ai l’honneur de vous
afférente au rectificatif du manifeste portant transmettre pour les suites utiles.
sur le poids et nombre de colis GROS : 2182
ART 001.
05
-compagnie maritime MSCA SARL
P/C EURL EL GHAZOU

05

L’INSPECTEUR PRINCIPAL

AUX SECTIONS

Mod.N° 452
‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
)‫(في حالة مصالحة جمركية‬
............... ‫بتاريخ‬............... ‫قضية رقم‬

COMPAGNIE MARITIMES SARL AACM ‫متهمون‬

VILLA 117 BOIS DES CARS 2DELY BRAHIM ALGER ‫اللقب – اإلسم‬
P/C SCTE SAIEG SPA ‫المهنة‬
BP 248 ROUTE DE DJEMILA EL EULMA ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
 ‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن ( ‪1560 089 GR )ART ( )GROS‬ال‬
‫يترب عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫النوع ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT‬‬
‫‪ET‬‬ ‫‪LE‬‬ ‫‪NIF.COLIS.DE.‬‬ ‫‪SUR LE‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪................................. NOMBRE‬‬
‫‪.........‬‬
‫البضاعة‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫موضوع النزاع‬
‫‪....................................................................................‬‬
‫القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪04/01/2023‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬

‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬

‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 1560 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ GR8 ART 9‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ ،16/08/2022‬حيت بع‪::‬د الفحص الش‪::‬كلي المنج‪::‬ز بت‪::‬اريخ ‪04/01/2023‬‬
‫للوث‪::‬ائق المرفقة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمولة ت‪::‬بين ع‪::‬دم تواف ‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات‬
‫الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص عدد الطرود و الرقم التعريف الجبائي‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوث‪::‬ائق‪ :‬بت‪::‬اريخ ‪ 4/01/2023‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وفق‪ :‬البند ‪GR8‬‬
‫‪ 9ART‬المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و المتعلقة بعدد الطرود و الرقم التعريف‪ :‬الجبائي ‪ ،‬وعلي‪::‬ه تم تعديل‪::‬ه‬
‫كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬المؤرخ في‬
‫‪ 04 :10/11/2022‬طرد و‪099819008250311‬‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 03‬طرد و ‪099916000611143‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الش‪:::‬حن للحمول‪:::‬ة المس‪:::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪:::‬ق البن‪:::‬د ‪ GR0809 ART‬الم‪:::‬ؤرخ في‬
‫‪ 16/08/2022‬و عليه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و رس‪::‬وم‪ :‬جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص‬
‫على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وفق البن‪::‬د ‪ GR809ART‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 16/8/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
 ‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪4/01/2023‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)23‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)24‬‬

‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

 ‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬

‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
 ‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪04/01/2023 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART9GR8‬المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملصة أو متغاضي عنه‪::‬ا |‪،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أن‪:::‬واع أو طبيع‪:::‬ة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE :‬‬

‫‪NOMBRE DE COLIS ET LE NIF‬‬
‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪AACM SARL COMPAGNIE MARITIME‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫الوضعية‬ ‫‪VILLA 117 BOIS DES CARS 2 DELY BRAHIM‬‬ ‫المهنة‬
‫العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SCTE SAIEG SPA :‬‬
‫‪BP 248 ROUTE DE DJEMILA EL EULMA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬

 ‫طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت‬
‫رقم‪ GROS 1560 :‬وفق البند ‪ GR5 ART 13‬المؤرخ‬
‫في ‪ 16/08/2022‬والمتعلق‪ :‬بعدد الطرود‬
‫المعترف به في‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص‬
‫عدد الطرود‪03 : :‬طرد ‪099916000611143‬و‬
‫‪03‬طرد‬ ‫‪0404‬طرود و‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪:‬‬
‫‪099916000611143‬و‬ ‫‪099819008250311‬‬ ‫‪099819008250311‬‬
‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وفق البند ‪ GR8 ART 9‬المؤرخ في ‪ ،16/08/2022‬حيت‬
‫بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 04/01/2023‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم توافق صحة البيانات الموجودة في ‪D1‬‬
‫مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص عدد الطرود و الرقم التعريف الجبائي‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 4/01/2023‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمولة (طلب خطي‬
‫‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪::‬ق البن‪::‬د ‪GR8 9ART‬‬
‫المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و المتعلقة بعدد الطرود و الرقم التعريف الجبائي ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ ART 01‬المؤرخ في‪ 04 :10/11/2022‬طرد و‪099819008250311‬‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪ 03‬طرد و ‪099916000611143‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ GR0809 ART‬المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و عليه ال يترتب عنها حق‪::‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب علي‪:‬ه‬
‫بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب''‪ :‬من قانون الجمارك والتي تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪02/01/2023‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)23‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)24‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬

‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
 ‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪COMPAGNIE MARITIME SARL AACM :‬‬

‫رقم المنازعة‬
‫‪.‬في سنة ألفين وثالثة و عشرون من شهر جانفي من اليوم الرابع‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME SARL AACM :‬‬
‫الساكن ‪VILLA 117 BOIS DES CARS 2 DELY BRAHIM‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 1560‬وفق البند ‪ GR10 ART 12‬المؤرخ في ‪16/08/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬
‫أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الرابع من شهر جانفي من سنة ألفين و ثالثة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬
‫الجمهـــوريــــــــة الجــــزائـــــــريــــــــة الديــــــمـقـــــــراطـيـــــــة الشـعبـــــيـــــــة‬
‫‪REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE‬‬

‫‪MINISTERE DES FINANCES‬‬ ‫وزارة الـمــــالـــــيـة‬

‫‪DIRECTION GENERAL‬‬ ‫‪DES DOUANES‬‬ ‫الـمديريـــــــة العــــــامــــــــة للجمارك‬

‫‪DIRECTION REGIONALE DES DOUANES D’ALGER PORT‬‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك الجزائر ميناء‬
‫‪INSPECTION DIVISIONNAIRE DES DOUANES‬‬ ‫مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة‬
‫‪D’ALGER COMMERCE‬‬
N°: 005/ DGD/DRDAP/IDDAC/IPS/23. Alger le : 04/01/2023

BORDEREAU D’ENVOI
A
MADAME LE RECEVEUR D’ALGER CONTENTIEUX

IDENTIFICATION DES PIECES NOMBRE OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

-dossier pour procédure contentieuse
afférente au rectificatif du manifeste portant
sur le nombre de colis GROS : 2182
*ART 12 GR 10 * ART 13 GR 05 * ART
09 GR 08.
--que j’ai l’honneur de vous
transmettre pour les suites utiles.
15

-compagnie maritime AACM SARL

P/C SCTE SAIEG SPA
15

L’INSPECTEUR PRINCIPAL

AUX SECTIONS

Mod.N° 452 ‫وزارة المالية‬

‫المديرية العامة للجمارك‬

‫ـ تلخيــص‬
‫ورقــــة‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك‬
‫مفتشية األقسام للجمارك‬
‫مكتب الجمارك‬
 ‫(في حالة مصالحة جمركية)‬
‫قضية رقم ‪...............‬بتاريخ ‪...............‬‬

‫‪COMPAGNIE MARITIMES SARL AACM‬‬ ‫متهمون‬

‫‪VILLA 117 BOIS DES CARS 2DELY BRAHIM ALGER‬‬ ‫اللقب – اإلسم‬
‫‪P/C SCTE SAIEG SPA‬‬ ‫المهنة‬
‫‪BP 248 ROUTE DE DJEMILA EL EULMA‬‬ ‫الحالة العائلية‬
‫تاريخ و مكان الميالد‬
‫العنوان الكامل‬
‫تكييف المخالفة عدم صحة البيانات في بيان الشحن (‪1560 )ART ( )GROS‬‬
‫‪GR10 12‬ال يترب عنه حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬ ‫المخالفة‬
‫النصوص الرادعة المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من ق‪.‬ج‬
‫‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT‬‬ ‫النوع ‪SUR LE NIF‬‬

‫البضاعة‬
‫‪ .‬القيمة لدى الجمارك ‪ 25000,00‬دج‬
‫موضوع النزاع‬
‫الحقوق والرسوم المتملص منها أو المتغاضى عنها‬
‫القيمة في سوق الداخلية ‪................................................//.............../...‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪...................‬القيمة في السوق الداخلية ‪/‬‬
‫نوع المصالحة تسوية إدارية نهائية‬
‫بتاريخ ‪04/01/2023‬‬
‫منطوق الحكم النهائي‪...............................................................‬‬
‫إذعان منازعات (‪)1‬‬
‫دج‬ ‫العقوبات المالية (‪25.000,00)1‬‬
‫التسوية اإلدارية المكتبية‬
‫مبلغ اإليداع (‪............................................................... )1‬‬

‫المقصد المعطى للبضائع جمركة البضاعة وفق الشروط القانونية‬ ‫‪.‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫المقصد المعطى لوسيلة النقل ‪...................................................‬‬
‫المدير العام (‪)1‬‬ ‫إختصاص‬
‫بعد (‪ )1‬دون (‪ )1‬رأي اللجنة‬ ‫نائب المدير (‪)1‬‬
‫(‪ )1‬أشطب العبارة غير المالئمة‬

‫معلومــــات‬
‫حول ظروف ارتكاب المخالفة‪ ،‬طبع و عادات المتهمين مواردهم المالية و موارد عائالتهم‬
 ‫عرض المفتش أو رئيس الفرقة‬
‫حميدي عبد الكريم –‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم‪ GROS 1560 :‬وفق‪ :‬البند‬
‫‪ GR10 ART 12‬المؤرخ في ‪ ،16/08/2022‬حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪04/01/2023‬‬
‫للوث‪::‬ائق المرفقة بمل‪::‬ف طلب تص‪::‬حيح خط‪::‬أ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمولة ت‪::‬بين ع‪::‬دم تواف ‪:‬ق‪ :‬ص‪::‬حة البيان‪::‬ات‬
‫الموجودة في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص الرقم‪ :‬التعريف الجبائي‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوث‪::‬ائق‪ :‬بت‪::‬اريخ ‪ 4/01/2023‬و مراجعته‪::‬ا م‪::‬ع البيان‪::‬ات المرفق‪::‬ة بمل‪::‬ف‬
‫طلب تصحيح خط‪:‬أ في بي‪:‬ان الش‪:‬حن للحمولة (طلب خطي ‪+‬طلب تفس‪:‬يري‪ ،D1،‬بوليص‪:‬ة الش‪:‬حن) ت‪:‬بين‬
‫ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات في ‪D1‬م‪::‬ع بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د‬
‫‪ GR10 12ART‬الم‪::‬ؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و المتعلق‪::‬ة ب‪::‬الرقم‪ :‬التعري‪::‬ف الجب‪::‬ائي ‪ ،‬وعلي‪::‬ه تم تعديل‪::‬ه‬
‫كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وف‪:‬ق‪ :‬البن‪::‬د ‪GR1012 ART‬‬
‫المؤرخ في‪099819008250311 :10/11/2022‬‬
‫المعترف‪ :‬به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪099916000611143‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركي‪::‬ة من الدرج‪::‬ة األولى متمثل‪::‬ة في ع‪::‬دم ص‪::‬حة البيان‪::‬ات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان‬
‫الش‪::::‬حن للحمول‪::::‬ة المس‪::::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪::::‬ق البن‪::::‬د ‪ GR10ART12‬الم‪::::‬ؤرخ في‬
‫‪ 16/08/2022‬و عليه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪::‬وق و رس‪::‬وم‪ :‬جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪:‬ي‪ :‬عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل‬
‫منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجم‪::‬ارك وال‪::‬تي تنص‬
‫على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫إمضاء مفتش الفحص‬

 ‫أراء المسؤولين‬
‫رتبة أو الوظيفة م‪.‬ر‪.‬ف‬ ‫إلى السيد حميدي عبدالكريم‬
‫تكييف المخالفة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬عدم صحة البيانات المصرح به في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة‬
‫المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وفق‪ :‬البند ‪ GR1012ART‬المؤرخ في ‪ 16/8/2022‬ال يترتب عنه‬
‫ح‪.‬و‪.‬ر‪.‬ج‪.‬م‪.‬منها‪.‬‬
‫النصوص الرادعة ‪ :‬دقيق – غير دقيق (‪ )2( )1‬المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب' من ق‪.‬ج‪.‬‬
‫حظوظ اإلفالت ‪ :‬منعدمة – موجودة – يمكن اإلفالت بسهولة‬
‫نية الغش ‪:‬مستبعدة – مشكوك فيها – محققة (‪)1‬‬
‫حالةالعودة‪:‬موجود‪-‬غير موجود‬
‫معلومات إضافية و دراسة الحجج المقدمة من طرف المتهم (عند إقتضاء)‬

‫عناصر إثبات‬

‫عناصر نفي‬

‫مالحظات خاصة‬

‫اقتراحات المصالحة‪ :‬تسوية إدارية نهائية‬

‫عقوبات مالية‪25.000,00 :‬دج‬ ‫‪-‬‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‪4/01/2023‬‬

‫اإلمضاء‬

‫اشطب العبارة غير المالئمة‬ ‫(‪)25‬‬

‫في حالة وجود خطأ أذكر العبارة المالئمة‬ ‫(‪)26‬‬
 ‫رأي رئيس المصلحة الوالئية‬

‫التكييف الدقيق للمخالفة‬ ‫‪-‬‬

‫النصوص الرادعة‬ ‫‪-‬‬

‫معلومات إضافية و دراسة الحجج من طرف المتهم ( عند اإلقتضاء)‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر إثبات‬ ‫‪-‬‬

‫عناصر نفي‬ ‫‪-‬‬

‫اقتـراح للتسوية‬ ‫العقوبــات المستوجبة‬ ‫غرامة‬

‫بضائع‬
‫رسائل النقل‬

‫حرر بـ الجزائر ميناء في‬

‫رئيس مصلحة الجمارك‬

 ‫رقم‪441 :‬‬ ‫المديرية العامة للجمارك‬
‫مذكرة استعالمات‬ ‫مكتب م‪.‬ر‪.‬ف _‬
‫أو بيان موجز‬
‫يتعلق بمعاينة منازعات جمركية‬

‫المكان (‪ )2‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫المعاينة‬

‫التاريخ و التوقيت‪04/01/2023 :‬‬
‫تكيف المخالفة ‪:‬عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ ART12GR10‬المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و عليه ال يترتب عنه‪:‬ا حق‪:‬وق و رس‪:‬وم جمركي‪:‬ة متملص‪:‬ة أو متغاض‪:‬ي عنه‪:‬ا‬
‫|‪،‬فعل منصوص و معاقب عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة''ب'' من قانون الجمارك‬

‫أنواع أو طبيعة ‪RECTIFICATIF DU MANIFESTE PORTANT SUR LE NIF:‬‬

‫األشياء موضوع الغش‪..........................................................................................................................‬‬
‫محجوزة (‪)1‬‬
‫الكمية ‪..........................................................................................-------..‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫القيمة ‪--------- :‬‬
‫المنشأ ‪---------‬‬
‫المتهمون‬
‫‪AACM SARL COMPAGNIE MARITIME‬‬ ‫اللقب‪ ،‬االسم‬
‫الوضعية‬ ‫‪VILLA 117 BOIS DES CARS 2 DELY BRAHIM‬‬ ‫المهنة‬
‫العائلية‪:‬‬
‫تاريخ و مكان الميالد ‪:‬‬
‫عنوان اإلقامة بالكامل‪P/C SCTE SAIEG SPA :‬‬
‫‪BP 248 ROUTE DE DJEMILA EL EULMA‬‬
‫مقبوض عليهم (‪)1‬‬
‫سوابـــــــــــــــق‬
‫عادات‬
‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫المتهم أو المتهمين ‪:‬‬
‫(‪.......................................................................................................... )3‬‬ ‫وسائل النقل‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫محجوزة (‪)1‬‬
‫‪...............................................................................................................‬‬ ‫غير محجوزة (‪)1‬‬
‫مكان التحرير ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع‬ ‫سند أو وثيقة‬
‫ا ‪....................................................................................................‬‬ ‫المنازعة‬

‫الجهة الموجه إليها هذا البيان ‪ :‬من صالحيات السلطة العليا‬

‫(‪ )1‬شطب لعبارات الغير الالزمة‬
‫(‪ ) 2‬بالنسبة للحجوز الواقعة في الريف ‪ ،‬يتعين اإلشارة بالتدقيق إلى المسافة الفاصلة وعن الحدود بأقرب طريق‬
‫مباشر‬
‫(‪ )3‬تذكر طبيعة و قيمة وسائل النقل ‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المدفوعة ذاتيا يجب ذكر ‪ :‬الصف ‪ ،‬الطراز ‪ ،‬القوة الضريبية ‪ ،‬الجنسية ‪ ،‬ورقم التسجيل‬
 ‫بالنسبة للبواخر يذكر رقم الحمولة ( قائمة الشحن )‬

‫حسب المعترف به‬ ‫حسب التصريح‬ ‫طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت‬
‫رقم‪ GROS 1560 :‬وفق البند ‪ GR10 ART 12‬المؤرخ‬
‫في ‪ 16/08/2022‬والمتعلق‪ :‬بالرقم التعريف‪ :‬الجبائي‬
‫المعترف به في‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن في الخانة التي تخص‬
‫عدد الطرود‪099916000611143 : :‬‬
‫‪099819008250311‬‬ ‫المصرح به في بيان الشحن ‪:‬‬
‫‪099916000611143‬‬ ‫‪099819008250311‬‬
‫‪ AMENDE 25.000,00‬دج‬
‫ذو الحقوق ( اللقب والرتبة ) إبالغ مباشر ‪ -‬غير مباشر (‪)1‬‬
‫المبلغ ‪..................25000,00........... :‬‬ ‫القائمون بالحجز ‪ :‬حميدي عبدالكريم‬
‫ناقل الخبر ‪..................... :‬‬ ‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫الرؤساء ‪ :‬حميدي عبد الكريم م رف‬
‫المودع لديه ‪ :‬طهارى‪ :‬نصيرة ق ج م‬ ‫المتدخلون‪:‬‬
‫المالحقون‪:‬‬
‫عرض الوقــــائـــع‬
‫مع المـــعلومـــات إضافية‬
‫‪.‬‬
‫بموجب طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وفق البند‪ GR ART 12 10‬المؤرخ في ‪،16/08/2022‬‬
‫حيت بعد الفحص الشكلي المنجز بتاريخ ‪ 04/01/2023‬للوثائق المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بيان الشحن للحمولة تبين عدم توافق ص‪::‬حة البيان‪::‬ات الموج‪::‬ودة‬
‫في‪ D1‬مع بيان الشحن ‪ MANIFESTE‬والتي تخص الرقم التعريف الجبائي‪.‬‬

‫حيث بعد الفحص الشكلي للوثائق بتاريخ ‪ 4/01/2023‬و مراجعتها مع البيانات المرفقة بملف طلب تصحيح خطأ في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمولة (طلب خطي‬
‫‪+‬طلب تفسيري‪ ،D1،‬بوليصة الشحن) تبين عدم صحة البيانات في ‪D1‬مع بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وفق البند ‪GR 12ART 10‬‬
‫المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و المتعلقة بالرقم التعريف الجبائي ‪ ،‬وعليه تم تعديله كاآلتي‪:‬‬
‫المصرح به في بيان الشحن للحمولة المسجلة تحت رقم ‪ GROS 2182‬وفق البند ‪ GR1012 ART‬المؤرخ في‪099819008250311 :10/11/2022‬‬
‫المعترف به في ‪D1 :‬مع بيانات بوليصة الشحن ‪099916000611143‬‬
‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية من الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المصرح به في بيان الشحن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم ‪ GROS 1560‬وف‪::‬ق البن‪::‬د‬
‫‪ GR10ART12‬المؤرخ في ‪ 16/08/2022‬و عليه ال ي‪::‬ترتب عنه‪::‬ا حق‪:‬وق و رس‪::‬وم جمركي‪::‬ة متملص منه‪::‬ا أو متغاض‪::‬ي عنه‪::‬ا‪ ،‬فع‪::‬ل منص‪::‬وص ومع‪::‬اقب علي‪::‬ه‬
‫بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب''‪ :‬من قانون الجمارك والتي تنص على دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬

‫بيان حرره السيد‪ :‬حميدي عبد الكريم‬

‫مفتش رئيسي للفروع‬
‫بـــ‪ :‬الجزائر في‪02/01/2023‬‬
‫أشطب العبارات الغير الالزمة‪.‬‬ ‫‪)25‬‬
‫تقديم عرض موجز قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪)26‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬دون تصريحات المتهمين‬

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية‪ 2‬الشعبية‬

‫الجمهورية‪ 2‬الجزائرية‪ 2‬الديمقراطية الشعبية‪2‬‬
 ‫وزارة المـــاليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة‬
‫المديريـــــــــــــــــــــــة العامـــــــــــــــــــــــــــــة للجـــمــــــــــــــــــــارك‬
‫المديريـــــــــــة الجهويـــــــــــة للجــــمـــــــــارك –الجزائـــــــر مينــــاء‬
‫مفتشيــــــــــــــة أقســـــــــــام الجمـــــــــــارك للجزائــــــــر تجــــــــــارة‬
‫المفتشيـــــــة الرئيسيـــــة لمراقبـــــــة العمليـــــات التجاريــــــــــة وسط‬
‫الرقم‪/.......…..........:‬م‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ج‪.‬م‪/‬م‪.‬أ‪.‬ج‪.‬ج‪.‬ت‪/‬م‪.‬ر‪.‬م‪.‬ع‪.‬ت‪.‬وسط ‪2021/‬‬

‫مصالحــــــــــــــة نهائيـــــــــــــــــة‬
‫قضية ‪COMPAGNIE MARITIME SARL AACM :‬‬

‫رقم المنازعة‬
‫‪.‬في سنة ألفين وثالثة و عشرون من شهر جانفي من اليوم الرابع‬
‫‪.‬نحن الممضين أدناه‬
‫من جهة حميدي عبد الكريم مفتش رئيسي للفروع ‪ :‬بميناء الجزائر العنوان اإلداري مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة و المقيم‬
‫‪.‬به‪ ،‬متصرفا بهذه الصفة‬
‫ومن جهة أخرى‬

‫‪ 1‬بالنسبة لألشخاص الطبيعية‪:‬‬

‫اللقب و األسم‪COMPAGNIE MARITIME SARL AACM :‬‬
‫الساكن ‪VILLA 117 BOIS DES CARS 2 DELY BRAHIM‬‬
‫رقم اإلعتماد‪:‬‬
‫الذي قدم طلبا إلنهاء النزاع عن طريق المصالحة‬

‫التكييف القانوني و النصوص الرادعة‪:‬‬

‫وعليه تم رفع مخالفة جمركية الدرجة األولى متمثلة في عدم صحة البيانات المص‪::‬رح ب‪::‬ه في بي‪::‬ان الش‪::‬حن للحمول‪::‬ة المس‪::‬جلة تحت رقم‬
‫‪ GROS 1560‬وفق البند ‪ GR10 ART 12‬المؤرخ في ‪16/08/2022‬و عليه ال يترتب عنها حقوق و رسوم جمركية متملص منها‬
‫أو متغاضى عنها‪ ،‬فعل منصوص ومعاقب‪ :‬عليه بموجب أحكام المادة ‪ 319‬الفقرة ''ب'' من قانون الجمارك‬
‫ينجر عنها ‪:‬‬
‫دفع غرامة مالية تقدر بـ ‪ 00 ,25.000‬دج‪.‬‬
‫و بالمصاريف و العقوبات األخرى إن وجدت‪ ،‬مع جميع تحفظات إدارة الجمارك بالنس‪::‬بة لك‪::‬ل من يثبت التحقي‪::‬ق ض‪::‬لوعه في الجريم‪::‬ة‬
‫الجمركية بأي صفة كانت‪.‬‬
‫‪:‬وقع االتفاق بين الطرفين الممضيين أدناه على إنهاء هذه القضية نهائيا عن طريق المصالحة‪ ،‬وفق الشروط األتية‬
‫دفع غرامة مالية تساوي ‪ 25.000,00‬دج ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمركة البضاعة وفق األشكال و اإلجراءات القانونية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت بـ‪ :‬المفتشية الرئيسية للفروع بميناء الجزائر في الرابع من شهر جانفي من سنة ألفين و ثالثة و عشرون وأمضى عليها بعد‬
‫‪.‬قرأتها في اليوم و الشهر و السنة المذكورة أعاله‬

‫إمضاء المخالف (المخالفين) أو ممثله (ممثليهم)‬ ‫إمضاء مسؤول إدارة الجمارك‬

‫المؤهل (المؤهلين) قانونا‬
‫الجمهـــوريــــــــة الجــــزائـــــــريــــــــة الديــــــمـقـــــــراطـيـــــــة الشـعبـــــيـــــــة‬
‫‪REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE‬‬

‫‪MINISTERE DES FINANCES‬‬ ‫وزارة الـمــــالـــــيـة‬

‫‪DIRECTION GENERAL‬‬ ‫‪DES DOUANES‬‬ ‫الـمديريـــــــة العــــــامــــــــة للجمارك‬

‫‪DIRECTION REGIONALE DES DOUANES D’ALGER PORT‬‬ ‫المديرية الجهوية للجمارك الجزائر ميناء‬
‫‪INSPECTION DIVISIONNAIRE DES DOUANES‬‬ ‫مفتشية أقسام الجمارك الجزائر تجارة‬
N°: / DGD/DRDAP/IDDAC/IPS/23. Alger le : 02/03/2023

BORDEREAU D’ENVOI
A
MADAME LE RECEVEUR D’ALGER CONTENTIEUX

IDENTIFICATION DES PIECES NOMBRE OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

-dossier pour procédure contentieuse --que j’ai l’honneur de vous
afférente au rectificatif du manifeste portant transmettre pour les suites utiles.
sur le l’adresse GROS : 2462 ART 067 GR
00
-compagnie maritime CMA CGM ALGERIE 05
P/C CSCEC ALGERIE.

05

L’INSPECTEUR PRINCIPAL

AUX SECTIONS