Espectacles

Espectáculos
PErformances

Anthroposinergia + JOAO OLIVEIRA + ZAHORI, Comisario Produce, Giosafat, Juan José Ibañez + Pablo Valls, L.U.V.E. La Ultravioleta
Experience, Javier Manjarrés, Naranjas de la China.

Anthroposinergia, Barcelona 2007
Energia... intercanvi… espectacle… conscienciació i respecte pel medi
ambient. Anthroposinergia és fer un ús pràctic de l’intercanvi energètic
que es crea entre les persones. Gràcies a la participació del públic els
artistes cobren vida, gràcies a l’energia dels artistes el públic s’anima i
participa; la sinergia entre les persones es converteix en un espectacle.
La utilització de diverses bicicletes, adaptades a unes dinamos, permet
generar l’energia necessària per dur a terme un concert de música. Una
forma original de generar electricitat per gaudir de la música en viu! Anth-
roposinergia és un projecte de azimut360.coop i la programació musical
és a càrrec de lateralqulture.com.
Espectacles_Espectáculos_PErformances
Diumenge 19 de desembre de 21 a 22h, Hall del CCCB
Domingo 19 de diciembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Sunday 19th December, from 21 to 22h, Hall CCCB
JOAO OLIVEIRA duo, música brasilera
Dilluns 3 de gener, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Lunes 3 de enero, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Monday 3rd of January, from 21 to 22h, Hall CCCB
ZAHOR, blues-folk-rock

Energía... intercambio… espectáculo… concienciación y respeto por el

medio ambiente. Anthroposinergia es hacer un uso práctico del intercam-
bio energético que se crea entre las personas. Gracias a la participación
del público los artistas cobran vida, gracias a la energía de los artistas el
público se anima y participa; la sinergia entre las personas se convierte
en un espectáculo. La utilización de varias bicicletas, adaptadas a unas
dinamos, permite generar la energía necesaria para llevar a cabo un con-
cierto de música. ¡Una forma original de generar electricidad para disfru-
tar de la música en vivo! Anthroposinergia es un proyecto de azimut360.
coop y la programación musical corre a cargo de lateralqulture.com.

Energy... exchanges... performance... awareness and respect for the

environment. Anthroposinergia is making a practical use of the energy
exchange that develops between people. Thanks to the participation of
the public, the artists come to life, thanks to the energy of the artists,
the public is encouraged to participate; this synergy between people
becomes a spectacle. The use of several bicycles, adapted to a dynamo,
generates the energy needed to perform a music concert. An original
way to generate electricity to enjoy live music! Anthroposinergia is an
azimut360.coop project and the music is programmed by lateralqulture.
com.

www.anthroposinergia.com
83
 Comisario Produce, Barcelona 2003
Comissari Produeix és un col·
lectiu multidisciplinari que uneix
experiència artística i de gestió.
Sorgeix com a resposta al para-
digma comissari-artista. Planteja
l’enderrocament entre les fronteres
que separen reflexió, producció,
exposició i interpretació de l’obra
artística i dels seus diferents con-
textos expositius. Posa en pràc-
tica diferents facetes pròpies de
l’artista i del comissari, obtenint
com a resultat indistintament un
projecte cultural, o les peces que
ho conformen. Al Drap-Art presen-
ta el performance Make up Forever
II, que utilitza elements reciclats
per transformar d’una manera
evolutiva a dos éssers humans,
introduint-nos a reflexions sobre
els feroços canvis que sofreixen
l’home i la dona contemporanis.
Comisario Produce es un colectivo
multidisciplinar que une experien-
cia artística y de gestión. Surge
como respuesta al paradigma
comisario-artista. Plantea el derri-
bo entre las fronteras que separan
reflexión, producción, exposición
e interpretación de la obra artísti-
ca y de sus diferentes contextos
expositivos. Pone en práctica di-
ferentes facetas propias del artista
y del comisario, obteniendo como
resultado indistintamente un pro-
yecto cultural, o las piezas que lo
conforman. En Drap-Art presenta
el performance Make up Forever
84
Divendres 17 de desembre, de 20 a 21h, Hall del CCCB
Viernes 17 de diciembre, de 20 a 21h, Hall del CCCB
Friday 17th December, 20 to 21h, Hall CCCB
II, que utiliza elementos recicla-
dos para transformar de un modo
evolutivo a dos seres humanos,
introduciéndonos a reflexiones
sobre los feroces cambios que
sufren el hombre y la mujer con-
temporáneos.
Curator Produces is a multidis-
ciplinary collective that unites
artistic and administrative experi-
ence, formed in response to the
paradigm curator-artist. The col-
lective proposes the demolition
of the boundaries that separate
reflection, production, exhibition
and interpretation of artistic work
and its exhibition contexts and im-
plements various facets character-
istic of artist and curator, resulting
in either a cultural project or the
parts that comprise it. At Drap-Art
Curator Produces presents the
performance Make up Forever II,
which uses recycled materials to
transform in an evolutionary way
two human beings, introducing
us to reflect on the fierce changes
contemporary men and women
undergo.w
 Espectacles_Espectáculos_PErformances
Giosafat, Palermo 1977
Diumenge 19 de desembre, de 20 a 21h, Hall del CCCB
Domingo 19 de diciembre, de 20 a 21h, Hall del CCCB
Giosafat, artista plàstic, performer, ballarí, transformista és a més una fi- Sunday 19th of December, from 20 to 21h, Hall CCCB
gura representativa de la generació d’artistes italians del ready-made. La
seva multiplicitat i experiència interdisciplinària li han portat a experimen-
tar per al teatre, cinema, discoteques, interiors arquitectònics, mobles,
etc. VHS GIOSAFAT és una performance que evoca el ràpid esdevenir
de la tècnica d’enregistrament d’imatges; la caducitat d’un instrument i
el seu reciclatge.

Giosafat, artista plástico, performer, bailarín, transformista es además

una figura representativa de la generación de artistas italianos del ready-
made. Su multiplicidad y experiencia interdisciplinaria le han llevado a
experimentar para el teatro, cine, discotecas, interiores arquitectónicos,
muebles, etc. VHS GIOSAFAT es una performance que evoca el rápido
devenir de la técnica de grabación de imágenes; la caducidad de un
instrumento y su reciclaje.

Giosafat, artist, performer, dancer, transformist is also a leading figure of

the generation of Italian artists of ready-made. His multiplicity, his inter-
disciplinary experience has led him to to work for theater, cinema, clubs,
and architectural interiors, furniture, etc. VHS GIOSAFAT is a perform-
ance that evokes the rapid evolution of technology for recording images,
the revocation of an instrument and its process of recycling.

www.giosafat.com
85
 Juan José Ibáñez, València 1977 + Pablo Valls, València 1979
Els dissenyadors Juan José Ibáñez
i Pablo Valls, s’enfronten en el Ring
com Xantataxan vs Parampampa-
blo per competir en el Campionat
del Món dels Objectes Reciclats.
En Drap-Art presenten un combat
de dissenys reciclats a 10 assalts,
on els assalts són els diferents
elements de l’hàbitat, és a dir,
assalt cadira, assalt taula, assalt
penja-robes, etc... Els elements
estan realitzats prèviament pels
dos contrincants i després de la
presentació de cadascun, es rea-
litza una subhasta dels mateixos.
Los diseñadores Juan José Ibá-
ñez y Pablo Valls, se enfrentan
en el Ring como Xantataxan vs
Parampampablo para competir en
el Campeonato del Mundo de los
Objetos Reciclados. En Drap-Art
presentan un combate de diseños
reciclados a 10 asaltos, donde los
www.xantataxan.com
www.imaginadorindustrial.com
86
Divendres 17 de desembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Viernes 17 de diciembre, de 21 a 21h, Hall del CCCB
Friday 17th December, 21 to 21h, Hall CCCB
asaltos son los diferentes elemen-
tos del hábitat, es decir, asalto
silla, asalto mesa, asalto perchero,
etc... Los elementos están realiza-
dos previamente por los dos con-
trincantes y tras la presentación de
cada uno, se realiza una subasta
de los mismos.
Designers Juan José Valls and
Pablo Ibáñez, face each other in
the ring as Xantataxan vs Param-
pampablo to compete in the World
Championship of Recycled Ob-
jects. At Drap-Art they present a
10-round competition of recycled
designs, where the assaults are the
different elements of our habitat, ie,
assault chair, assault table, assault
hangers, etc... The items are made
in advance by both opponents
and after the presentation of each
object they will be auctioned.

L.U.V.E. La Ultra Violeta Experience, Barcelona 2004
L.U.V.E. La Ultra Violeta Experi-
ence és una càpsula comprimida
d’imatge i so que et transporta a
l’aquí i ara. És un híbrid, una per-
formance cabaretera, un quadre
musical, una escultura elèctrica.
Procedents de disciplines tan
dispars com l’escultura, el tecno-
pop, el travestisme, la paxanga,
la performance i altres estranys
treballs, Edu, Steve, Toni, Joan,
Tutu i Edu ens submergeixen en un
món que no coneix ni la vergonya
ni el desassossec, oferint-nos
unes sessions carregades d’una
electricitat mutant que t’afecta
irremeiablement a la teva vida
interior.
www.luve.cc
Espectacles_Espectáculos_PErformances
Dissabte 18 de desembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Sábado 18 de diciembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Saturday 18th of December, from 21 to 22h, Hall CCCB
L.U.V.E. La Ultra Violeta Experien-
ce es una cápsula comprimida de
imagen y sonido que te transporta
al aquí y ahora. Es un híbrido, una
performance cabaretera, un cua-
dro musical, una escultura eléc-
trica. Procedentes de disciplinas
tan dispares como la escultura,
el tecno-pop, el travestismo, la
pachanga, la performance y otros
extraños trabajos, Edu, Steve,
Toni, Joan, Tutu y Edu nos sumer-
gen en un mundo que no conoce
ni la vergüenza ni el desasosiego,
ofreciéndonos unas sesiones car-
gadas de una mutante electricidad
que afecta irremediablemente a tu
vida interior.
L.U.V.E. La Ultra Violeta Experi-
ence is a compressed image and
sound capsule that transports you
to the here and now. It is a hybrid,
a performance cabaret, a musical
picture, an electric sculpture. Com-
ing from such diverse disciplines
as sculpture, techno-pop, trans-
vestism, pachanga, performance
and other strange professions Edu,
Steve, Toni, Joan, Tutu and Edu
plunge us into a world that knows
no shame or restlessness, offer-
ing you a session full of a mutant
electricity that will inevitably affect
your inner life.
87
 Javier Manjarrés, Cali 1964
Javier Manjarrés Agudelo és un
artista visual colombià, resident a
Barcelona des de 1987. Ha dut a
terme molts projectes de vestu-
ari i atrezzo per a espectacles de
dansa i teatre, televisió i publicitat.
Ha desenvolupat paral·lelament
un extens treball en escultura i
instal·lacions visuals a partir d’ob-
jectes reciclats. La Sasteatreria
és una instal·lació escenogràfica i
acció teatral interactiva que pretén
conscienciar sobre la recuperació i
reutilització, tant de peces de ves-
tir rebutjades, com de materials
tèxtils i no tèxtils en desús.
88
Javier Manjarrés Agudelo, es un
artista visual colombiano, residen-
te en Barcelona desde 1987. Ha
llevado a cabo muchos proyectos
de vestuario y atrezzo para espec-
táculos de danza y teatro, televi-
sión y publicidad. Ha desarrollado
paralelamente un extenso trabajo
en escultura e instalaciones visua-
les a partir de objetos reciclados.
La Sasteatreria es una instalación
escenográfica y acción teatral in-
teractiva que pretende concienciar
sobre la recuperación y reutiliza-
ción tanto de prendas de vestir
desechadas, como de materiales
textiles y no textiles en desuso.
Dimecres 5 de gener, d’11 a 15h, Hall del CCCB
Miércoles 5 de enero de 11 a 15h, Hall del CCCB
Wednesday 5th of January, from 11 to 15h, Hall CCCB
Javier Manjarrés Agudelo is a
Colombian visual artist, living in
Barcelona since 1987. He has
conducted many projects for cos-
tumes and props for dance and
theatre, television and advertising.
Alongside he has developed an
extensive work in sculpture and
visual installations from recycled
objects. La Sasteatreria is a
scenic installation and interactive
theatrical action that aims to raise
awareness about the recovery and
reuse of both discarded clothing
and textile as well as non-textile
materials no longer in use.
 Espectacles_Espectáculos_PErformances
Naranjas de La China, Sant Cugat del Vallès 2005
Dimarts 4 de gener, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Martes 4 de enero, de 21 a 22h, Hall del CCCB
Tuesday 4th of January, from 21 to 22h, Hall CCCB
Montse Martínez - baix i veu (Xoxonees New York 1982, Reptilias Madrid
1990, Barbarias Barcelona 1993, Pantycruel Barcelona 2001)
Titina Serrà - bateria i veu (Flamin’gas Barcelona 1990, Barbarias 1992,
Pantycruel).
Un duet que aconsegueix sonar amb estil propi: el motxo-pop. Les seves
lletres d’alt contingut social però carregades d’humor, intenten connectar
amb el públic més conscient i sense complexos. Dues dones sense pèls
a la llengua que s’imaginen les coses que canviarien si tinguessin el
poder per fer-ho. Adaptant-se al moment culinari, elles mostren que són
cuineres de professió i ensenyen la seva “Carpaccio de cartró fumat a
l’escopinada de te al préssec, amb reducció d’Anís del Mono” i el seu ja
tradicional Sofregit per a Paella...de Pop.

Montse Martínez - bajo y voz (Xoxonees New York 1982, Reptilias Madrid
1990, Barbarias Barcelona 1993, Pantycruel Barcelona 2001)
Titina Serrà - batería y voz (Flamin’gas Barcelona 1990, Barbarias 1992,
Pantycruel).
Un dueto que logra sonar con estilo propio: el mocho-pop. Sus letras
de alto contenido social pero cargadas de humor, intentan conectar con
el público más consciente y sin complejos. Dos mujeres sin pelos en la
lengua que se imaginan las cosas que cambiarían si tuvieran el poder
para hacerlo. Adaptándose al momento culinario, ellas muestran que son
cocineras de profesión y enseñan su “Carpaccio de cartón ahumado al
escupitajo de té al melocotón, con reducción de Anís del Mono” y su ya
tradicional Sofrito para Paella... de Pop.

Montse Martinez - bass and vocals (Xoxonees New York 1982, Reptilias
Madrid 1990, Barbarias Barcelona 1993, Pantycruel Barcelona 2001)
Titina Serrà - drums and vocals (Flamin’gas Barcelona 1990, Barbarias
1992, Pantycruel).
A duet that has succeeded in creating their own sound: the mop-pop.
Their lyrics of high social content but full of humor, try to connect with the
more aware and uninhibited public. Two women without mincing words
that imagine the things they would change if they had the power to do
so. Adapting to the momentum of cooking, they show that they are chefs
by profession and teach their “smoked Cardboard Carpaccio à la spit of
peach tea, with reduction of Anis del Mono” and their already traditional
Sofrito for the Paella... of Pop
89