Veni Jesu, fons amoris, Přijď Ježíši, prameni lásky

riga cordis intima, z nejvnitřnější linie srdce,

guttar sparge coeli roris, svlaž kapkou nebeské rosy
fructus cum subsidia. plody své lásky.

Sine tuo spargimento, Bez tvého osvěžení,

penitque flor exsiccat, pokorný květ uschne,
aut successit passu lento, bude prospívat jen velmi pomalu,
totus se non explicat. anebo také vůbec.

Sparge rores, planta flores, Svlaž rosou zasazené květiny,

auge cor virtutibus, posil naše srdce ctnostmi,
incita ad Sacros mores, aby podněcováno k posvátným mravům,
tolle me de rudibus. povstalo ze země.

O Deus, ego amo te, Ach, Bože, miluji tě,

nam prior tu amasti me, protože už předtím jsi mě miloval ty.
en libertate privo me, Zbav mě svobody,
ut Sponte vivere sequar te. abych tě jako nevěsta mohla následovat.

Nil suggerat memoria, Nic nesvědčí paměti tolik

nisi de tua gloria, jako tvá sláva
nil intellectus sapiat, nic nenasytí rozum moudrostí
praeterquam ut te capiat. než ty v mé mysli.

Pro testor nihil velleme, Jako svědek po tobě nechci nic

nisi quod piam vellete, než zbožnost,
quae dono tuo mea sunt, které jsou moje jako tvůj dar,
haec dono mea tua sunt. a toto je můj dárek pro tebe.

Num ate accepi recipe, Chci přijímat tvé pokyny.

quid iis velis praecipe, přikazuj mi, co chceš,
guberna, sicut scie et vis, vládni mi, jak sám chceš.
nam pio, nam scio, quod amator sis. Modlím se, neboť vím, že jsi můj milý.

Amore! Cito dona me, Milovat! dej mi rychle

ut ego quoque amem te. abych tě také miloval.
Et vigil et per somnia, A ať jsem bdělý, nebo spím,
haec dando, dabo haec omnia. když ti vše dám, ty mi dáš mnohem víc.