VITOCAL 100-S
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚ
ɋɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɞɨN:

9LWRFDO6 „ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23ɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1
Ⱦɨƒ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ ɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
Ɍɢɩ$:%0$9 ɢɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ɍɢɩ$:%$9 „ɍ
 ɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɜɥɢɹɧɢɹɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɢɡɩɚɪɢɬɟɥɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
ɌɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɫɜɴɬɪɟɲɧɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɁɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢ ɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧɜɟɧɬɢɥɢɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ɡɚɝɪɹɜɚɧɟɧɚɛɢɬɨɜɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɫɜɝɪɚɞɟɧɢɩɨɦɩɚɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹ „Ɋ
 ɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɢ'&ɢɧɜɟɪɬɨɪɡɚɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫ
ɤɪɴɝɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɬɪɢɩɴɬɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɜɟɧɬɢɥɩɪɟɞɩɚɡɧɚɝɪɭɩɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
9LWRWURQLF „Ɏ
 ɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚɜɴɜɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

Ɍɢɩ$:%0($&$9
Ɍɢɩ$:%($&$9
ɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɨɯɥɚɠɞɚɧɟÄDFWLYHFRROLQJ³ɫɜɝɪɚɞɟɧɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ

ȾɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɛɨɬɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟEDU
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 100-S
ɉɪɢɦɟɪɧɢɫɯɟɦɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6 Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ȼɨɣɥɟɪ Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
Ʉɪɚɧ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɏɢɥɬɴɪ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6
Ȼɨɣɥɟɪ
Ʉɪɚɧ
Ɏɢɥɬɴɪ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
ɉɨɦɩɟɧɚɝɪɭɩɚɫɴɫɫɨɥɚɪɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɥɴɧɱɟɜɢɤɨɥɟɤɬɨɪɢ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ
 

VITOCAL 100-S, 230 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%0ȿ$ = = = = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:      

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%0($&$ = = = = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
„Ɍ
 ɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤ
ɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɞɨN:ɧɚɚɬɪɚɤɬɢɜɧɚɰɟɧɚ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ „Ɋ
 ɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɢ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: '&ɢɧɜɟɪɬɨɪɡɚɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N: ɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɱɚɫɬɢɱɧɨ
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23      
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ       N:
„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23       ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ

Ɇɨɳɧɨɫɬɢɩɨ(1$:RɋǻWɄ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5      
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5 5 5 5$ 5$ 5$
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫ
      ɦɦ ƒɋɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
      ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ „ȼ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɫɜɝɪɚɞɟɧɢ
      ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ ɩɨɦɩɚɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹɤɪɴɝ
ɯɯ ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɬɪɢɩɴɬɟɧɩɪɟɜ
Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ       ɤɝ ɤɥɸɱɜɚɳɜɟɧɬɢɥɩɪɟɞɩɚɡɧɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0       ɤɝ ɝɪɭɩɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɬɢɩɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0Ⱥɋ       ɤɝ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
„ɍ
 ɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
ɜɥɢɹɧɢɹɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɢɡɩɚɪɢ
PLQɞɟɛɢɬɄɪɚɡɥɢɤɚ       OK
PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹ       ƒ& ɬɟɥɤɨɦɩɪɟɫɨɪɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧ
ɜɟɧɬɢɥɢɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:;
ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ
ɭɪɟɞɢɞɨN:  Ⱥɪɬʋ ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ
 ɥɟɜɚ ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
ɭɪɟɞɢɨɬN: =. Ⱥɪɬʋ „Ɏ
 ɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
 ɥɟɜɚ ɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚɜɴɜɜɴɧɲ

 Ⱥɪɬʋ ɧɨɬɨɬɹɥɨ

Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ „Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯ

 Ⱥɪɬʋ ɥɚɠɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ
 ɥɟɜɚ ɬɢɩ$:%0($&ɢɜɝɪɚɞɟɧ
ɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜɜɴɬɪɟɲ
 Ⱥɪɬʋ ɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
Ɍɪɢɩɴɬɟɧɜɟɧɬɢɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL
V
VITO
ITO
OCAL 10
100-S,
0 400 V, ɞɨN:
ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%ȿ$ = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɢɧɜɟɪɬɨɪɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:   

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%($&$ = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɢɧɜɟɪɬɨɪɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
„Ɍ
 ɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤ
ɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɞɨN:ɧɚɚɬɪɚɤɬɢɜɧɚɰɟɧɚ
„Ɋ
 ɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɢ Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
'&ɢɧɜɟɪɬɨɪɡɚɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɱɚɫɬɢɱɧɨ ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ    N:

„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23 Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɚɧɧɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5   
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5$
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
   ɦɦ
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
   ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ    ɦɦ
„ȼ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɫɜɝɪɚɞɟɧɢ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ
ɯɯ ɦɦ
ɩɨɦɩɚɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹɤɪɴɝ Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ

ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɬɪɢɩɴɬɟɧɩɪɟɜ Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ    ɤɝ

Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0    ɤɝ
ɤɥɸɱɜɚɳɜɟɧɬɢɥɩɪɟɞɩɚɡɧɚ Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0$&    ɤɝ
ɝɪɭɩɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɬɢɩɚ ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
„ɍ
 ɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ PLQɨɛɟɦɟɧɩɨɬɨɤ    OK
ɜɥɢɹɧɢɹɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɢɡɩɚɪɢ PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹR&    ƒ&
ɬɟɥɤɨɦɩɪɟɫɨɪɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧ
ɜɟɧɬɢɥɢɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:;
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ
=. Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ  ɥɟɜɚ
ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ  Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ  ɥɟɜɚ
„Ɏɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ  Ⱥɪɬʋ
ɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚɜɴɜɜɴɧɲ ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɧɨɬɨɬɹɥɨ
„Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯ  Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
ɥɚɠɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ Ɇɚɬɝɪ;)
ɬɢɩ$:%($&ɢɜɝɪɚɞɟɧ
 Ⱥɪɬʋ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜɜɴɬɪɟɲ Ɍɪɢɩɴɬɟɧɜɟɧɬɢɥ  ɥɟɜɚ
ɧɨɬɨɬɹɥɨ Ɇɚɬɝɪ;)

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 

VITOCAL 111-S
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚ
ɋɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɞɨN:

9LWRFDO6 „ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23ɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1
Ⱦɨƒ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ ɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
Ɍɢɩ$:%70$9 ɢɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ɍɢɩ$:%7$9 „ɇ
 ɢɫɤɢɧɢɜɚɧɚɲɭɦɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫ
ɄɨɦɩɚɤɬɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɫɜɴɬɪɟɲɧɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɁɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɱɟɫɬɨɬɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɡɚɝɪɹɜɚɧɟɧɚɛɢɬɨɜɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚ „ȼ
 ɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɢɧɜɟɪɬɨɪɟɧɤɨɦɩɪɟɫɨɪɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɫɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɥɢɬɪɚ ɧɚɩɚɫɜɚɧɟɦɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɬɚɤɴɦɦɨɦɟɧɬɧɚɬɚɧɭɠɞɚɨɬɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɥɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ɍɢɩ$:%70$&$9 „Ɏ
 ɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚɜɴɜɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
Ɍɢɩ$:%7$&$9
ɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɨɯɥɚɠɞɚɧɟÄDFWLYHFRROLQJ³

ȾɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɛɨɬɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟEDU
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 111-S
ɉɪɢɦɟɪɧɢɫɯɟɦɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6 Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ
ȼɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪ Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ʉɪɚɧ Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
Ɏɢɥɬɴɪ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6
ȼɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪ
Ʉɪɚɧ
Ɏɢɥɬɴɪ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
ɉɨɦɩɟɧɚɝɪɭɩɚɫɴɫɫɨɥɚɪɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɨɥɚɪɟɧɤɢɬɫɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
ɋɥɴɧɱɟɜɢɤɨɥɟɤɬɨɪɢ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ
 

VITOCAL 111-S, 230 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%70ȿ$ = = = = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:      

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%70ȿ$&$ = = = = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ *
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2& „Ʉ
 ɨɦɩɚɤɬɧɚɫɩɥɢɬɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɞɨ.:
„ȼ
 ɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɢɧɜɟɪɬɨɪɟɧ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɧɚɩɚɫɜɚɧɟɦɨɳɧɨɫɬ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɬɚɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɬɚɤɴɦɦɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23       ɦɟɧɬɧɚɬɚɧɭɠɞɚɨɬɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ       N: ɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ „ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N:
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N: ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23       ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ
Ɇɨɳɧɨɫɬɢɩɨ(1$:RɋǻWɄ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5       ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5 5 5 5$ 5$ 5$ „Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɩɪɢ9LWRFDO6       O
ƒɋɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
      ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ „ȼ
 ɢɫɨɤɤɨɦɮɨɪɬɧɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚ
      ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ ɨɫɢɝɭɪɟɧɨɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɫ
      ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɥɢɬɪɚ
ɯɯ ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ „ɇ
 ɢɫɤɢɧɢɜɚɧɚɲɭɦɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨ
Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ       ɤɝ ɬɹɥɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%70       ɤɝ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%70Ⱥɋ       ɤɝ ɬɨɪɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫɪɟɝɭɥɢɪɭɟɢɦɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ
ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
PLQɞɟɛɢɬɄɪɚɡɥɢɤɚ       OK ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ
PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹ       ƒ& ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:; „Ɏ
 ɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɫ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɫɩɪɚɜɢɜɪɴɡɤɢ =. Ⱥɪɬʋ ɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚɜɴɜɜɴɧɲ
ɬɨɩɥɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɜɪɴɡɤɢɡɚɩɨɞɚɜɚɳɚɢ  ɥɟɜɚ
ɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɜɪɴɳɚɳɚɥɢɧɢɹ*óɬɨɩɥɚɢɫɬɭɞɟɧɚ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɫɤɨɥɟɧɧɢɜɪɴɡɤɢ =. Ⱥɪɬʋ „Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠ
ɜɨɞɚ*ôɪɟɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ*ô  ɥɟɜɚ ɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ
ɭɪɟɞɢɞɨN:  Ⱥɪɬʋ ɬɢɩ$:%70($&
 ɥɟɜɚ
„ȼ
 ɝɪɚɞɟɧɟɥɟɤɬɨɪɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
ɭɪɟɞɢɨɬN: =. Ⱥɪɬʋ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
 ɥɟɜɚ

 Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ
 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ
 ɥɟɜɚ
ɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ
Ɇɚɬɝɪ;)
 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

Ɇɚɬɝɪ;)
 Ⱥɪɬʋ
Ɍɪɢɩɴɬɟɧɜɟɧɬɢɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɋɨɥɚɪɟɧɤɢɬɫɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ =. Ⱥɪɬʋ
ɡɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɫɨɥɚɪɧɚɢɧɫɬɚɥɰɢɹɤɴɦɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ  ɥɟɜɚ
„ɫɰɢɪɤɭɥɚɰɢɨɧɧɚɩɨɦɩɚɢɜɪɴɡɤɢɡɚɞɢɪɟɤɟɬɟɧɦɨɧɬɚɠɩɨɞ6RODU'LYLFRQ
„ɫɬɨɩɥɨɢɡɨɥɚɰɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 111-S, 400 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%7ȿ$ = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:   

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%7ȿ$&$ = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„Ʉ
 ɨɦɩɚɤɬɧɚɫɩɥɢɬɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
ɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨ
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɞɨ.: ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
„ȼ
 ɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɢɧɜɟɪɬɨɪɟɧ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɧɚɩɚɫɜɚɧɟɦɨɳɧɨɫɬ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɬɚɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɬɚɤɴɦɦɨ ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɦɟɧɬɧɚɬɚɧɭɠɞɚɨɬɨɬɨɩɥɟɧɢɟ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
ɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ    N:
„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23 ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ
ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ
Ⱦɚɧɧɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5   
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5$

ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋ ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɩɪɢ9LWRFDO6    O

ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
   ɦɦ
„ȼ
 ɢɫɨɤɤɨɦɮɨɪɬɧɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
   ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɨɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɫ    ɦɦ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɥɢɬɪɚ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ
ɯɯ ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
„ɇ
 ɢɫɤɢɧɢɜɚɧɚɲɭɦɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨ
Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ    ɤɝ
ɬɹɥɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%70    ɤɝ
ɬɨɪɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚ Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%70$&    ɤɝ
ɱɟɫɬɨɬɚ ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ PLQɨɛɟɦɟɧɩɨɬɨɤ    OK
PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹR&    ƒ&
ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
„Ɏ
 ɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:;
ɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚɜɴɜɜɴɧɲ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɫ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ =. Ⱥɪɬʋ
ɧɨɬɨɬɹɥɨ ɬɨɩɥɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɜɪɴɡɤɢɡɚɩɨɞɚɜɚɳɚɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɫɩɪɚɜɢɜɪɴɡɤɢ  ɥɟɜɚ

„Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠ ɜɪɴɳɚɳɚɥɢɧɢɹ*óɬɨɩɥɚɢɫɬɭɞɟɧɚ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɥɹɜɨ =. Ⱥɪɬʋ
ɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɞɚ*ôɪɟɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ*ô ɞɹɫɧɨɫɤɨɥɟɧɧɢɜɪɴɡɤɢ  ɥɟɜɚ
ɬɢɩ$:%7($& =. Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
„ȼ
 ɝɪɚɞɟɧɟɥɟɤɬɨɪɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜ  ɥɟɜɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ  Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ

 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

Ɍɪɢɩɴɬɟɧɜɟɧɬɢɥ  ɥɟɜɚ

Ɇɚɬɝɪ;)

ɋɨɥɚɪɟɧɤɢɬɫɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
=. Ⱥɪɬʋ
ɡɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɫɨɥɚɪɧɚɢɧɫɬɚɥɰɢɹɤɴɦɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ  ɥɟɜɚ
„ɫ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɨɧɧɚɩɨɦɩɚɢɜɪɴɡɤɢɡɚɞɢɪɟɤɟɬɟɧɦɨɧɬɚɠɩɨɞ6RODU'LYLFRQ
„ɫɬɨɩɥɨɢɡɨɥɚɰɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 

VITOCAL 200-S
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚ
ɋɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɞɨN:

9LWRFDO6 „ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23ɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1
Ⱦɨƒ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ ɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɢɩ$:%0'9 „Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
Ɍɢɩ$:%'9 ɢɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɌɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɫɜɴɬɪɟɲɧɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɁɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢ „ɍ
 ɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɜɥɢɹɧɢɹɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɢɡɩɚɪɢɬɟɥɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
ɡɚɝɪɹɜɚɧɟɧɚɛɢɬɨɜɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɫɜɝɪɚɞɟɧɢɩɨɦɩɚɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹ ɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧɜɟɧɬɢɥɢɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ɤɪɴɝɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɬɪɢɩɴɬɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɜɟɧɬɢɥɩɪɟɞɩɚɡɧɚɝɪɭɩɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ „Ɋ
 ɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɢ'&ɢɧɜɟɪɬɨɪɡɚɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫ
9LWRWURQLF ɱɚɫɬɢɱɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ

Ɍɢɩ$:%0($&'9
Ɍɢɩ$:%($&'9
ɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɨɯɥɚɠɞɚɧɟÄDFWLYHFRROLQJ³

ȾɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɛɨɬɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟEDU
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 200-S
ɉɪɢɦɟɪɧɢɫɯɟɦɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6 Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ȼɨɣɥɟɪ Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
Ʉɪɚɧ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɏɢɥɬɴɪ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6
Ȼɨɣɥɟɪ
Ʉɪɚɧ
Ɏɢɥɬɴɪ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
ɉɨɦɩɟɧɚɝɪɭɩɚɫɴɫɫɨɥɚɪɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɥɴɧɱɟɜɢɤɨɥɟɤɬɨɪɢ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ
 

VITOCAL 200-S, 230 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:6

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%0' = = = = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:      

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:6
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%0($&' = = = = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
„Ɍ
 ɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤ
ɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɞɨN:ɧɚɚɬɪɚɤɬɢɜɧɚɰɟɧɚ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ „Ɋ
 ɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɢ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: '&ɢɧɜɟɪɬɨɪɡɚɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N: ɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɱɚɫɬɢɱɧɨ
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23      
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ       N:
„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23       ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ

Ɇɨɳɧɨɫɬɢɩɨ(1$: RɋǻWɄ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5      
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5$
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋ
      ɦɦ ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
      ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ „ȼ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɫɜɝɪɚɞɟɧɢ
      ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ ɩɨɦɩɚɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹɤɪɴɝ
ɯɯ ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɬɪɢɩɴɬɟɧɩɪɟɜ
Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ       ɤɝ ɤɥɸɱɜɚɳɜɟɧɬɢɥɩɪɟɞɩɚɡɧɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0       ɤɝ ɝɪɭɩɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɬɢɩɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0ȿȺɋ       ɤɝ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ±ɢɧɬɟɝ
ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
ɪɢɪɚɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
„ɍ
 ɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ
PLQɞɟɛɢɬɄɪɚɡɥɢɤɚ       OK
PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹ       ƒ& ɜɥɢɹɧɢɹɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɢɡɩɚɪɢ
ɬɟɥɤɨɦɩɪɟɫɨɪɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧ
ɜɟɧɬɢɥɢɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:;
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ
=. Ⱥɪɬʋ ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ
ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ
=. Ⱥɪɬʋ ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ
„Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯ
 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ ɥɚɠɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ
 ɥɟɜɚ
ɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ ɬɢɩ$:%0($&ɢɜɝɪɚɞɟɧ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜɜɴɬɪɟɲ
 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ ɧɨɬɨɬɹɥɨ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚ
 ɥɟɜɚ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ =. Ⱥɪɬʋ

ɫɚɦɨɡɚɦɨɞɟɥɢɬɟɛɟɡɮɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧ  ɥɟɜɚ
$:%0ɢ$:% 

„ɢ
 ɡɛɢɪɚɟɦɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɢ

N:
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

 Ⱥɪɬʋ
Ɍɪɢɩɴɬɟɧɜɟɧɬɢɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 200-S, 400 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:6

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%' = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:   

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:6
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%($&' = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
„Ɍ
 ɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤ
ɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɞɨN:
„Ɋ
 ɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɢ Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
'&ɢɧɜɟɪɬɨɪɡɚɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɱɚɫɬɢɱɧɨ ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ    N:

„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23 Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɚɧɧɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5   
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5$
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
   ɦɦ
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
   ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ    ɦɦ
„ȼ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɫɜɝɪɚɞɟɧɢ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ
ɯɯ ɦɦ
ɩɨɦɩɚɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹɤɪɴɝ Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ

ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɬɪɢɩɴɬɟɧɩɪɟɜ Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ    ɤɝ

Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0    ɤɝ
ɤɥɸɱɜɚɳɜɟɧɬɢɥɩɪɟɞɩɚɡɧɚ Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɬɢɩ$:%0($&    ɤɝ
ɝɪɭɩɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɬɢɩɚ ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ±ɢɧɬɟɝ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
ɪɢɪɚɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ PLQɨɛɟɦɟɧɩɨɬɨɤ    OK
„ɍ
 ɫɬɨɣɱɢɜɨɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹR&    ƒ&
ɜɥɢɹɧɢɹɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɢɡɩɚɪɢ
ɬɟɥɤɨɦɩɪɟɫɨɪɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:;
ɜɟɧɬɢɥɢɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
=. Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ  ɥɟɜɚ
ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ =. Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ  ɥɟɜɚ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ  Ⱥɪɬʋ
„Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯ ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɥɚɠɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ
ɬɢɩ$:%ȿȺɋɢɜɝɪɚɞɟɧ  Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜɜɴɬɪɟɲ Ɇɚɬɝɪ;)
ɧɨɬɨɬɹɥɨ
 Ⱥɪɬʋ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚ
 ɥɟɜɚ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ =. Ⱥɪɬʋ

ɫɚɦɨɡɚɦɨɞɟɥɢɬɟɛɟɡɮɚɛɪɢɱɧɨɜɝɪɚɞɟɧ  ɥɟɜɚ
$:%0ɢ$:% 

„ɢ
 ɡɛɢɪɚɟɦɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɢN: 
 Ⱥɪɬʋ
Ɍɪɢɩɴɬɟɧɜɟɧɬɢɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 

VITOCAL 222-S
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚ
ɋɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɞɨN:

9LWRFDO6 „ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23ɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1
Ⱦɨƒ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ ɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɢɩ$:%70&9 „Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
Ɍɢɩ$:%7&9 ɢɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɌɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɫɜɴɬɪɟɲɧɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɁɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢ „ɇ
 ɢɫɤɢɧɢɜɚɧɚɲɭɦɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫ
ɡɚɝɪɹɜɚɧɟɧɚɛɢɬɨɜɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɢɦɚɱɟɫɬɨɬɚ
ȼɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɫɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɥɢɬɪɚ „ȼ
 ɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɢɧɜɟɪɬɨɪɟɧɤɨɦɩɪɟɫɨɪɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨ
ɧɚɩɚɫɜɚɧɟɦɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɬɚɤɴɦɦɨɦɟɧɬɧɚɬɚɧɭɠɞɚɨɬɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɥɢ
Ɍɢɩ$:%70($&&9 ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ɍɢɩ$:%7($&&9
ɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɨɯɥɚɠɞɚɧɟÄDFWLYHFRROLQJ³ɫɜɝɪɚɞɟɧɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ

ȾɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɛɨɬɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟEDU
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 222-S
ɉɪɢɦɟɪɧɢɫɯɟɦɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6 Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
ȼɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪ Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
Ʉɪɚɧ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɏɢɥɬɴɪ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6 ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
ȼɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
Ʉɪɚɧ ɉɨɦɩɟɧɚɝɪɭɩɚɫɴɫɫɨɥɚɪɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɏɢɥɬɴɪ ɋɨɥɚɪɟɧɤɢɬɫɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ ɋɥɴɧɱɟɜɢɤɨɥɟɤɬɨɪɢ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɜɬɨɪɢɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
 

VITOCAL 222-S, 230 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:6

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%70(& = = = = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:      

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:       Ɇɚɬɝɪ:6
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%70($&& = = = = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚɡɚ       ɥɟɜɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ
*
„ɜ ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2& „Ʉ
 ɨɦɩɚɤɬɧɚɫɩɥɢɬɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ ɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɞɨ.:
„ȼ
 ɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɢɧɜɟɪɬɨɪɟɧ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɧɚɩɚɫɜɚɧɟɦɨɳɧɨɫɬ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɬɚɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɬɚɤɴɦɦɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N: ɦɟɧɬɧɚɬɚɧɭɠɞɚɨɬɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23      
ɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ       N:
„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɫɴɝɥ(1$: RɋǻɄ ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N:
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ&23       ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ

Ɇɨɳɧɨɫɬɢɩɨ(1$: RɋǻWɄ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ       N: ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ       N: ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5      
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5$
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋ
      ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
      ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
      ɦɦ „ȼ
 ɢɫɨɤɤɨɦɮɨɪɬɧɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚ
Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ ɨɫɢɝɭɪɟɧɨɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɫ
ɯɯ ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɥɢɬɪɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ       ɤɝ
„ɇ
 ɢɫɤɢɧɢɜɚɧɚɲɭɦɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ       ɤɝ
ɬɹɥɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
ɬɨɪɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫɪɟɝɭɥɢɪɭɟɢɦɚ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
PLQɞɟɛɢɬɄɪɚɡɥɢɤɚ       OK ɱɟɫɬɨɬɚ
PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹ       ƒ& „ɇ
 ɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɳɢɬɚɨɬ
ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:; „Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɫ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɫɩɪɚɜɢɜɪɴɡɤɢ =. Ⱥɪɬʋ ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ
ɬɨɩɥɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɜɪɴɡɤɢɡɚɩɨɞɚɜɚɳɚɢ  ɥɟɜɚ
ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ
ɜɪɴɳɚɳɚɥɢɧɢɹ*óɬɨɩɥɚɢɫɬɭɞɟɧɚ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɫɤɨɥɟɧɧɢɜɪɴɡɤɢ =. Ⱥɪɬʋ ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɜɨɞɚ*ôɪɟɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ*ô  ɥɟɜɚ „Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯ
=. Ⱥɪɬʋ ɥɚɠɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ ɬɢɩȺ:%70($&ɢɜɝɪɚɞɟɧ
=. Ⱥɪɬʋ ɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜɜɴɬɪɟɲ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ
ɧɨɬɨɬɹɥɨ
 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ
 ɥɟɜɚ
ɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚ
 ɥɟɜɚ
ɋɨɥɚɪɟɧɤɢɬɫɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ =. Ⱥɪɬʋ
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

ɡɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɫɨɥɚɪɧɚɢɧɫɬɚɥɰɢɹɤɴɦɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ  ɥɟɜɚ

„ɫɰɢɪɤɭɥɚɰɢɨɧɧɚɩɨɦɩɚɢɜɪɴɡɤɢɡɚɞɢɪɟɤɟɬɟɧɦɨɧɬɚɠɩɨɞ6RODU'LYLFRQ
„ɫɬɨɩɥɨɢɡɨɥɚɰɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɰɟɧɨɜɚɥɢɫɬɚ

VITOCAL 222-S, 400 V, ɞɨN:

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:6

9LWRFDO69ɬɢɩ$:%7(& = = = Ⱥɪɬʋ

Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨɩɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:   

ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɯɥɦɨɳɧɨɫɬN:$:    Ɇɚɬɝɪ:6
9LWRFDO69ɬɢɩ$:%7($&& = = = Ⱥɪɬʋ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ    ɥɟɜɚ
ɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɫɬɨɹɳɚɫɟɨɬ *
„ɜ
 ɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
„Ʉ
 ɨɦɩɚɤɬɧɚɫɩɥɢɬɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ
„ɭ ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ9LWRWURQLFɬɢɩ:2&
ɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɬɨ
Ɂɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɪɴɱɚ
ɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɞɨN: ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɜɢɠɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
„ȼ
 ɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɢɧɜɟɪɬɨɪɟɧ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɧɚɩɚɫɜɚɧɟɦɨɳɧɨɫɬ
ɬɚɧɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɬɚɤɴɦɦɨ Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɦɟɧɬɧɚɬɚɧɭɠɞɚɨɬɨɬɨɩɥɟɧɢɟ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ    N:
„ɇ
 ɢɫɤɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɪɚɡɯɨɞɢ
Ⱦɚɧɧɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ
ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɢɫɨɤɚ&23
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɫɬɨɣɧɨɫɬɋɈɊ±ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨ ɄɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɋɈɊ   

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(1ɞɨ Ⱦɚɧɧɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɴɝɥ(1$:ƒ&ǻWɄ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ    N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ&ɢɞɨ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ    N:
ɜɴɡɞɭɯƒɋɜɨɞɚƒ& Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɧɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ((5   
„Ɇ
 ɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ ɏɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬɝɚɡ 5$
ɩɨɞɚɜɚɧɟƒɋɩɪɢɦɢɧɭɫƒɋ ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪ    O
ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
   ɦɦ
„ȼ
 ɢɫɨɤɤɨɦɮɨɪɬɧɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
   ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɨɬɜɝɪɚɞɟɧɛɨɣɥɟɪɫ    ɦɦ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɥɢɬɪɚ Ɋɚɡɦɟɪɢɨɛɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ
ɯɯ ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɯɒɢɪɨɱɢɧɚɯȼɢɫɨɱɢɧɚ
„ɇ
 ɢɫɤɢɧɢɜɚɧɚɲɭɦɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨ
Ɍɟɝɥɨɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ    ɤɝ
ɬɹɥɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
Ɍɟɝɥɨɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ    ɤɝ
ɬɨɪɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɫɪɟɝɭɥɢɪɭɟɢɦɚ
ɇɨɦɢɧɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɤɨɦɩɪɟɫɨɪ 13(9+]
ɱɟɫɬɨɬɚ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝ
„ɇ
 ɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɳɢɬɚɨɬ
PLQɨɛɟɦɟɧɩɨɬɨɤ    OK
ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ PD[ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɞɚɜɚɳɚɬɚɥɢɧɢɹR&    ƒ&
„Ʌ
 ɟɫɧɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟ9LWRWURQLFɫɬɟɤɫɬɨɜɨ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ:;
ɦɟɧɸɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɢ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɫɟɬɫ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ =. Ⱥɪɬʋ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɫɩɪɚɜɢɜɪɴɡɤɢ  ɥɟɜɚ
ɬɨɩɥɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɜɪɴɡɤɢɡɚɩɨɞɚɜɚɳɚɢ
„Ʉ
 ɨɦɮɨɪɬɧɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯ ɜɪɴɳɚɳɚɥɢɧɢɹ*óɬɨɩɥɚɢɫɬɭɞɟɧɚ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɥɹɜɨ =. Ⱥɪɬʋ
ɥɚɠɞɚɧɟɫɟɞɧɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɞɚ*ôɪɟɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ*ô ɞɹɫɧɨɫɤɨɥɟɧɧɢɜɪɴɡɤɢ  ɥɟɜɚ
ɬɢɩȺ:%7($&ɢɜɝɪɚɞɟɧ
=. Ⱥɪɬʋ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɴɜɜɴɬɪɟɲ Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɩɨɞɨɜɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ
ɧɨɬɨɬɹɥɨ
=. Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɡɨɥɢɡɚɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠ
 ɥɟɜɚ

 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɋɟɧɡɨɪɛɭɮɟɪɟɧɫɴɞȻȽȼ  ɥɟɜɚ
Ɇɚɬɝɪ;)

 Ⱥɪɬʋ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɜɚɧɚ
 ɥɟɜɚ
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ

ɋɨɥɚɪɟɧɤɢɬɫɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
ɡɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɫɨɥɚɪɧɚɢɧɫɬɚɥɰɢɹɤɴɦɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚ =. Ⱥɪɬʋ
 ɥɟɜɚ
„ɫɰɢɪɤɭɥɚɰɢɨɧɧɚɩɨɦɩɚɢɜɪɴɡɤɢɡɚɞɢɪɟɤɟɬɟɧɦɨɧɬɚɠɩɨɞ6RODU'LYLFRQ
„ɫɬɨɩɥɨɢɡɨɥɚɰɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ŹɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɬɪ

Ʉɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɢɤɥɢɦɚɬɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɢɫɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
 

VITOCAL-S
Ʉɚɫɤɚɞɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɤɚɫɤɚɞɚɫɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢ9LWRFDO6ɜɴɡɞɭɯɜɨɞɚɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦɚ

Ɉɫɧɨɜɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ9LWRFDO6 Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥ
Ȼɨɣɥɟɪ ȼɬɨɪɢɨɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɫɴɫɫɦɟɫɢɬɟɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɨɩɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
Ʉɪɚɧ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ
Ɏɢɥɬɴɪ Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞɡɚɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
Ɉɬɨɩɥɢɬɟɥɟɧɤɪɴɝɞɢɪɟɤɬɟɧ ɩɴɬɧɢɜɟɧɬɢɥɢ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧɫɴɞ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɇɚɬɝɪ(

ɉɚɤɟɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɡɚɤɚɫɤɚɞɚɨɬɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢ =. Ⱥɪɬʋ

ɡɚ9LWRFDO6666  ɥɟɜɚ

„/210RGXOɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ±ɛɪ
„ɋɜɴɪɡɜɚɳɤɚɛɟɥ/21P±ɛɪ
„Ɂ ɚɳɢɬɧɨɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ/21ɤɨɦɩɥɟɤɬ±ɛɪ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɡɚɤɚɫɤɚɞɢɨɬɢɥɢɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢɩɨɡɚɩɢɬɜɚɧɟ
ɈɛɹɜɟɧɢɬɟɰɟɧɢɫɚɜɥɟɜɚɫɜɤɥɸɱɟɧȾȾɋ