High Raised Flocked Airbed Queen Manual

High Raised Flocked Airbed Queen
22
PAP
28.07.2021 - Rev.1
GB: IMPORTANT INFORMATION! ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
3OHDVHUHDGWKHHQWLUHPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJ /HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUD
WRDVVHPEOHDQGRUXVLQJWKLVSURGXFW)ROORZWKH HQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODV
PDQXDOWKRURXJKO\DQGNHHSLWIRUIXUWKHUUHIHUHQFH LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDIXWXUDV
DK: VIGTIG INFORMATION! FRQVXOWDV
/ VKHOHPDQXDOHQJUXQGLJWLJHQQHPI¡UVDPOLQJ %$9$ä1(,1)250$&,-(
RJHOOHUEUXJDIGHWWHSURGXNW)¡OJPDQXDOHQQ¡MHRJ 3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW
DE: WICHTIGE INFORMATIONEN! VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
%LWWHOHVHQ6LHGLHJHVDPWH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFK IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
EHYRU6LHPLWGHU0RQWDJHXQGRGHU9HUZHQGXQJ 6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHO
LQWHURPDQXDOH
GLHVHV3URGXNWVEHJLQQHQ%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJ SULPDGLFRPLQFLDUHDPRQWDUHHRDXWLOL]]DUHTXHVWR
JHQDXXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUGHQVSlWHUHQ*HE SURGRWWR6HJXLUHULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
UDXFKDXI PDQXDOHHFRQVHUYDUORSHUXQDVXFFHVVLYDFRQVXOWD]L
NO: VIKTIG INFORMASJON! RQH
/HVKHOHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HI¡UGXEHJ\QQHUn ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
PRQWHUHRJHOOHUEUXNHGHWWHSURGXNWHW)¡OJEUXNVDQ /HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUD
YLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUIUHPWLGLJEUXN HQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODV
SE: VIKTIG INFORMATION! LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDIXWXUDV
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLVLQKHOKHWLQQDQGXE|UMDUDWW FRQVXOWDV
PRQWHUDRFKHOOHUDQYlQGDSURGXNWHQ)|OMEUXNVDQ %$9$ä1(,1)250$&,-(
YLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQI|UIUDPWLGDUHIHU 3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
HQV SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW
FI: TÄRKEITÄ TIETOJA VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
/XHNl\WW|RKMHHWNRNRQDDQHQQHQWlPlQWXRWWHHQ 569$ä1(,1)250$&,-(
NRNRDPLVWDMDWDLNl\WW|l1RXGDWDNl\WW|RKMHLWDWDU 3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWR
NDVWLMDVlLO\WlQHP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ SRþQHWHGDVNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOM
3/:$ĩ1(,1)250$&-( QRVOHGLWHSULUXþQLNLVDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX
3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ 8$ǪǨǮǳǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ
]HZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐ
]LQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZ ȚȈȟȐȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭ
SU]\V]áRĞFL ȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧ
&='ģ/(ä,7e,1)250$&( ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČ 52,1)250$ğ,,,03257$17(
SĜHþWČWHFHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQp &LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă
SRN\Q\DQiYRGXVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLY PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠL
SĜtSDGČSRWĜHE\ vQGHDSURDSHLQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLO
HU: FONTOS INFORMÁCIÓ SHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDN %*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
PHJNH]GpVHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ
~WPXWDWyWėUL]]HPHJD]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQ ȗȘȍȌȐȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ
WDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW ȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐ
NL: BELANGRIJKE INFORMATIE! ȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐșȗȘȈȊȒȐ
/HHVGHYROOHGLJHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDW *5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ
X GLWSURGXFWPRQWHHUWHQRIJHEUXLNW9ROJGHKDQGOH ƩǈĮǃƾıĲİȺǏǎıİǉĲǈǉƾǎǊǗǉǊǆǏǎĲǎİǄǒİǈǏǁįǈǎȺǏǈǌĮȺǗ
LGLQJ]RUJYXOGLJHQEHZDDUGH]HYRRUWRHNRPVWLJJHE ĲǆıǑǌĮǏǋǎǊǗǄǆıǆǀǉĮǈĲǆǒǏǀıǆĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐ
UXLN ƧǉǎǊǎǑǇǀıĲİȺǏǎıİǉĲǈǉƾĲǈǐǎįǆǄǁİǐĲǎǑİǄǒİǈǏǈįǁǎǑ
6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,( ǉĮǈǉǏĮĲǀıĲİĲǈǐǄǈĮǋİǊǊǎǌĲǈǉǀĮǌĮĳǎǏƾ
3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtP PT: INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
WRKWRSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRG 4XHLUDOHUHVWHPDQXDOLQWHLURHFRPDWHQomRDQWHVGH
G{VOHGQHGRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLH FRPHoDUDPRQWDUHRXXVDUHVWHSURGXWR6LJDDV
YEXG~FQRVWL LQVWUXo}HVGHIRUPDFXLGDGRVDHJXDUGHDVSDUD
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES UHIHUrQFLDIXWXUD
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWO
HQVHPEOHGXPDQXHODYDQW 58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
GHFRPPHQFHUjPRQWHUHWRXXWLOLVHUFHSURGXLW ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖ
6XLYH]ULJRXUHXVHPHQWOHPDQXHOHWFRQVHUYH]OHSRXU ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐ
WRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔ
SI: POMEMBNE INFORMACIJE! ȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐșȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈ
3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWD ȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ
QDYRGLOD]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLK 75g1(0/ø%ø/*ø/(5
VKUDQLWHVDMMLKERVWHPRUGDãHSRWUHERYDOL %XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\D
+59$ä1(2%$9,-(67, UQNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕ
0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH GLNNDWOLFHRNX\XQ.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKD
VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH VRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH CN: 重要信息！
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI! 组装和或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHO
LQWHURPDQXDOH 保留手册供日后参考。
SULPDGLFRPLQFLDUHDPRQWDUHHRDXWLOL]]DUHTXHVWR
SURGRWWR6HJXLUHULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
PDQXDOHHFRQVHUYDUORSHUXQDVXFFHVVLYDFRQVXOWD]L
RQH

AIR MATTRESS WITH INTEGRATED ELECTRIC PUMP
9a+]: GB
127(7KLVSURGXFWLVDJXHVWEHGDQGLWLVQRWVXLWDEOHIRUSHUPDQHQWXVH
,PSRUWDQWVDIHW\JXLGHOLQH3OHDVHUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVH7RHQKDQFHWKHHQMR\PHQWRI\RXUDLUPDW
WUHVVDQGSURWHFWWKHVDIHW\RIWKHXVHURIWKHSURGXFW$/:$<6675,&7/<2%6(59(WKHIROORZLQJLPSRUWDQWVDIHW\SRLQWV7KHIROORZLQJ
LPSRUWDQWSRLQWVVKRXOGEHUHDGDQGXQGHUVWDQGEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
WARNING
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNGRQRWDWWHPSWWRSOXJLQWKHSRZHUFRUGZLWKZHWKDQGV
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNFRQQHFWWKHSRZHUFRUGLQWRDJURXQGHGUHFHSWDFOHSURWHFWHGE\DJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU
*)&,
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNQHYHUXVHDGDPDJHGRUIUD\HGSRZHUFRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
'RQRWXVHH[WHQVLRQSRZHUFRUGVZLWKWKLVSURGXFW
2QO\IRULQGRRUKRXVHKROGXVH.HHSDZD\IURPILUH
,QRUGHUWRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWRUDLQ0XVWEHVWRUHGLQGRRUV
5,6.2)&20%867,21'RQRWSODFHWKHDLUPDWWUHVVDJDLQVWRUQHDUDQ\RSHQIODPHVKHDWHUVIXUQDFHVRURWKHUKRWREMHFWV
'RQRWREVWUXFWWKHDLUSDVVDJHRSHQLQJRULQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJDWDQ\WLPH
'RQRWVWDQGMXPSRUXVHWKHDLUPDWWUHVVDVDWUDPSROLQH$OZD\VVXSHUYLVHFKLOGUHQQHDUWKHDLUPDWWUHVV
7KLVSURGXFWLVQRWDUDIWRUIORDWDWLRQGHYLFH'RQRWXVHQHDURURQZDWHU
&KLOGUHQPXVWQRWEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQXVLQJWKHDLUPDWWUHVV8VHRQO\XQGHUDGXOWFRPSHWHQWVXSHUYLVLRQ
7KHVWRUDJHEDJLVQRWDWR\7RDYRLGGDQJHURIVXIIRFDWLRQNHHSWKHDLUPDWWUHVVVWRUDJHEDJRUDQ\RWKHUEDJVDZD\IURPEDELHV
DQGFKLOGUHQ)ROGXSWKHEDJDQGVWRUHDZD\IURPFKLOGUHQZKHQQRWLQXVH
.HHSSHWVDZD\IURPWKHDLUPDWWUHVV3HWVPD\WHDURUSXQFWXUHWKHDLUPDWWUHVV
:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK8VHRQO\FOHDQZDWHU
$OZD\VNHHSIORFNHGVLGHXS
IMPORTANT
'RQRWRSHUDWHWKHHOHFWULFSXPSIRUPRUHWKDQPLQXWHVDWRQHWLPHDQGWDNHPLQXWHEUHDNVEHWZHHQXVHVDVRYHUKHDWLQJPD\
RFFXUDQGWKHSXPSZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWRII,WZLOOEHUHDG\WRXVHDIWHULWKDVFRROHGGRZQ7KLVDXWRPDWLFVKXWRIILVIRU\RXU
VDIHW\8QSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUGZKHQQRWLQXVH
0DNHVXUHWKHDUHDLVIODWVPRRWKHYHQDQGIUHHRIVKDUSREMHFWVWKDWFDQSXQFWXUHWKHDLUPDWWUHVV'RQRWVHWXSWKHDLUPDWWUHVV
QHDUVWDLUVGRRUVGURSVVKDUSHGJHVRUEUHDNDEOHV
7RPLQLPL]HDQ\FKDQFHRIUROOLQJWLSSLQJRUVZD\LQJDYRLGVOHHSLQJRQWKHHGJHRIWKHDLUPDWWUHVV(GJHVSURYLGHOHVVVXSSRUWWKDQ
WKHPLGGOHRIWKHDLUPDWWUHVV
7KLVSURGXFWFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\
FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
,QIODWDEOHPDWWUHVVHVDQGVRIDVDUHPDGHIURPIOH[LEOHDQGVXSSRUWLYHPDWHULDOWRPD[LPLVHFRPIRUW7KHVHPDWHULDOVH[SDQGDQG
FRQWUDFWZLWKXVHZKLFKPD\FDXVHDLUSUHVVXUHWRGURS3OHDVHWRSXSWRWKHGHVLUHGSUHVVXUHDIWHULQLWLDOXVH
Storage and maintainance

&OHDQWKHSURGXFWZLWKFOHDQZDWHUWKHQOHDYHLWLQDVKDG\DQGFRROSODFHIRUDLULQJIROGLWLQWRRULJLQDOSDFNDJHVWRUHLWLQGRRUVIRU
QH[WXVH&DXWLRQ'RQRWXVHWKHDONDOLRUDFLGGHWHUJHQWWRFOHDQSURGXFW'RQRWOHDYHWKHSURGXFWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWEHFDXVH
LWZLOOVKRUWHQWKHOLIHRISURGXFW
)ROGWKHDLUEHGORRVHO\DQGDYRLGVKDUSEHQGVFRUQHUVDQGFUHDVHVZKLFKFDQGDPDJHWKHDLUPDWWUHVV
1RVSHFLILFPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHGIRUWKHEXLOWLQHOHFWULFSXPS
3ODFHWKHDLUPDWWUHVVLQVLGHWKHVWRUDJHEDJDQGVWRUHLQDGU\LQGRRUORFDWLRQDWURRPWHPSHUDWXUH'RQRWVWRUHLQDQDUHDZKHUHLW
LVOLNHO\WREHH[SRVHGWRH[WUHPHWHPSHUDWXUH
Repair guide
,I\RXQHHGWRTXLFNO\UHSDLUDVPDOOKROHLQWKHYLQ\OVXUIDFHXVHWKHUHSDLUSDWFKVXSSOLHGIROORZWKHVHVLPSOHVWHSV
/RFDWHWKHOHDNSODFH
'HIODWHWKHDLU
&OHDQWKHDUHDVXUURXQGLQJWKHOHDNDJHDQGZLSHXSDOOZDWHUIURPWKHVXUIDFH
7DNHRXWWKHUHSDLUSDWFKFXWLWLQWRUHTXLUHGVKDSHDQGVL]HZKLFKVKRXOGEHOLWWHUODUJHUWKDQWKHOHDNLQJDUHDSXWWKHSDWFKRQ
OHDNLQJDUHDDQGSUHVVILUPO\
<RXFDQXVHLWDJDLQDIWHUPLQXWHVGU\LQJRIWKHUHSDLUHGSRVLWLRQ

LUFTMADRAS MED INTEGRERET ELEKTRISK LUFTPUMPE
9a+]:%(05.'HWWHSURGXNWHUEHUHJQHWVRP DK
J VWHVHQJRJHJQHUVLJLNNHWLOSHUPDQHQWEUXJ9LJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU/ VRJIRUVWnHWDOOHIRUVNULIWHULQGHQGXWDJHU
SURGXNWHW)¡OJIRUVNULIWHUQHXQGHUEUXJHQ)/*$/7,'I¡OJHQGHYLJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU7,/)8/'(VnGXInURSWLPDO
JO GHDIOXIWPDGUDVVHQRJRSQnUHQVLNNHUEUXJDISURGXNWHW)¡OJHQGHYLJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUVNDOO VHVRJIRUVWnVI¡U
LEUXJWDJQLQJDISURGXNWHW
ADVARSEL
)RUV¡JLNNHDWLV WWHQHWOHGQLQJHQPHGYnGHK QGHUVnGXXQGJnUDWInHOHNWULVNVW¡G
6OXWQHWOHGQLQJHQWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNWEHVN\WWHWPHGHQIHMOVWU¡PVDIEU\GHUVnGXXQGJnUDWInHOHNWULVNVW¡G*)&,
%UXJDOGULJHQEHVNDGLJHWHOOHUIORVVHWQHWOHGQLQJIRUDWXQGJnULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G+YLVOHGQLQJHQEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ
XGVNLIWHVDIHQDXWRULVHUHWUHSDUDW¡UIRUDWXQGJnIDUHU
$QYHQGLNNHIRUO QJHUOHGQLQJHUPHGGHWWHSURGXNW
.XQWLOLQGHQG¡UVEUXJ+ROGSURGXNWHWY NIUDDQW QGHOVHVNLOGHU
8GV WLNNHSURGXNWHWIRUUHJQIRUDWUHGXFHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G6NDORSEHYDUHVLQGHQG¡UV
5,6,.2)25%5$1'3ODFHULNNHOXIWPDGUDVVHQSnHOOHULQ UKHGHQDInEHQLOGUDGLDWRUHURYQHHOOHUDQGUHYDUPHNLOGHU
8QGJnDWEORNHUHYHQWLODWLRQVnEQLQJHQRJDWVWLNNHJHQVWDQGHLQGLnEQLQJHQ
'HWHULNNHWLOODGWDWVWnKRSSHHOOHUEUXJHOXIWPDGUDVVHQVRPWUDPSROLQ+ROGDOWLG¡MHPHGE¡UQLQ UKHGHQDIOXIWPDGUDVVHQ
3URGXNWHWPnLNNHDQYHQGHVVRPIOnGHHOOHUIO\GHKM OS$QYHQGLNNHSURGXNWHWLQ UKHGHQDIHOOHUSnYDQGHW
%¡UQPnLNNHHIWHUODGHVXGHQRSV\QQnUGHEUXJHUOXIWPDGUDVVHQ0nNXQEUXJHVXQGHURSV\QDIHQYRNVHQ
2SEHYDULQJVSRVHQHULNNHOHJHW¡M)RUDWXQGJnIDUHIRUNY OQLQJVNDOOXIWPDGUDVVHQVRSEHYDULQJVSRVHRJDQGUHSRVHURSEHYDUHV
XWLOJ QJHOLJWIRUEDE\HURJE¡UQ/ JPDGUDVVHQVDPPHQRJRSEHYDUGHQXWLOJ QJHOLJW
IRUE¡UQQnUGHQLNNHEUXJHV
+ROGN OHG\UY NIUDOXIWPDGUDVVHQ. OHG\UNDQODYHIO QJHUHOOHUKXOOHULOXIWPDGUDVVHQ
5HQJ¡UHVPHGHQIXJWLJNOXG$QYHQGNXQUHQWYDQG
%UXJHVDOWLGPHGGHQIORVVHWVLGHRSDG
VIGTIGT
$QYHQGGHQHOHNWULVNHOXIWSXPSHLK¡MVWPLQXWWHUDGJDQJHQRJKROGGHUHIWHUPLQXWWHUVSDXVHGDOXIWSXPSHQHOOHUVEOLYHU
RYHURSKHGHWRJVOXNNHUDXWRPDWLVN'HQYLOY UHNODUWLOEUXJLJHQQnUGHQHUN¡OHWDI'HQQHDXWRPDWLVNHRYHURSKHGQLQJVEHVN\WWHOVHHU
WLOIRUDWEHVN\WWHGLJ7U NQHWOHGQLQJHQXGQnUOXIWSXPSHQLNNHEUXJHV
6¡UJIRUDWXQGHUODJHWHUIODGWJODWSODQWRJIULIRUVNDUSHJHQVWDQGHVRPNDQSHUIRUHUHOXIWPDGUDVVHQ3ODFHULNNHOXIWPDGUDVVHQL
Q UKHGHQDIWUDSSHUG¡UHDIVDWVHUVNDUSHKM¡UQHUHOOHUVNU¡EHOLJHJHQVWDQGH
)RUDWPLQLPHUHULVLNRHQIRUDWUXOOHUXQGWYLSSHHOOHUVYDMHSnOXIWPDGUDVVHQVNDOGXXQGJnDWVRYHKHOWXGHSnNDQWHQ.DQWHUQH\GHU
PLQGUHVW¡WWHHQGPLGWHQDIOXIWPDGUDVVHQ
3URGXNWHWPnDQYHQGHVDIE¡UQRYHUnURJDISHUVRQHUPHGQHGVDWI¡OVRPKHGI\VLVNHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSIRUXGVDWDWGH
RYHUYnJHVHOOHUHUEOHYHWLQVWUXHUHWLVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJIRUVWnUGHGHUPHGIRUEXQGQHULVLFL%¡UQPnLNNHOHJHPHGSURGXNWHW
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQXGHQRYHUYnJQLQJ
2SSXVWHOLJHPDGUDVVHURJVRIDHUHUIUHPVWLOOHWDIHWIOHNVLEHOWRJVW¡WWHQGHPDWHULDOHIRUDWJLYHHQPDNVLPDONRPIRUW'LVVHPDWHULDO
HUXGYLGHUVLJRJWU NNHUVLJVDPPHQXQGHUEUXJHQKYLONHWNDQInOXIWWU\NNHWWLODWIDOGH(IWHUI¡UVWHEUXJDIOXIWPDGUDVVHQVNDOGX
SXPSHHNVWUDOXIWLIRUDWRSQnGHW¡QVNHGHOXIWWU\N
Opbevaring og vedligeholdelse
5HQJ¡USURGXNWHWPHGUHQWYDQGRJODGGHWW¡UUHSnHWVN\JJHIXOGWRJN¡OLJWVWHG/ JSURGXNWHWVDPPHQRJNRPGHWLGHQRULJLQDOH
HPEDOODJHRJRSEHYDUGHWLQGHQG¡UVLQGWLOGXVNDOEUXJHGHWQ VWHJDQJ)RUVLJWLJ$QYHQGLNNHEDVLVNHHOOHUV\UHKROGLJH
UHQJ¡ULQJVPLGOHUWLODWUHQJ¡UHSURGXNWHW%HVN\WSURGXNWHWPRGGLUHNWHVROO\VGDGHWYLOIRUNRUWHSURGXNWHWVOHYHWLG
/ JOXIWPDGUDVVHQO¡VWVDPPHQRJXQGJnVNDUSHE¡MQLQJHUKM¡UQHURJIROGHUVRPNDQEHVNDGLJHGHQ
'HUNU YHVLQJHQV UOLJYHGOLJHKROGHOVHDIGHQLQGE\JJHGHHOHNWULVNHOXIWSXPSH
$QEULQJOXIWPDGUDVVHQLRSEHYDULQJVSRVHQRJRSEHYDUGHQSnHWW¡UWVWHGYHGVWXHWHPSHUDWXU0nLNNHRSEHYDUHVSnHWVWHGKYRU
GHWVDQGV\QOLJYLVYLOEOLYHXGVDWIRUHNVWUHPHWHPSHUDWXUHU
Reparationsvejledning
+YLVGXKDUEUXJIRUKXUWLJWDWUHSDUHUHHWOLOOHKXOLYLQ\ORYHUIODGHQNDQGXEUXJHGHQPHGI¡OJHQGHUHSDUDWLRQVODSYHGDWI¡OJHGLVVH
HQNOHWULQ
)LQGGHWXW WWHRPUnGH
6OLSOXIWHQXG
5HQJ¡URPUnGHWRPNULQJGHWXW WWHRPUnGHRJW¡UDOWYDQGDIRYHUIODGHQ
7DJODSSHQXGNOLSGHQLGHQ¡QVNHGHIRUPRJVW¡UUHOVH'HQVNDOY UHVW¡UUHHQGGHWXW WWHRPUnGH6 WODSSHQSnGHWXW WWH
RPUnGHRJSUHVJRGWWLO
'XNDQEUXJHGHQLJHQQnUGHWUHSDUHUHGHRPUnGHKDUW¡UUHWLPLQXWWHU

LUFTMATRAZE MIT INTEGRIERTER ELEKTRISCHER PUMPE
9a+]: DE
+,1:(,6%HLGLHVHP3URGXNWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ*lVWHEHWWXQGHVLVWQLFKWIUGHQGDXHUKDIWHQ*HEUDXFKJHHLJQHW
:LFKWLJH+LQZHLVH]X,KUHU6LFKHUKHLW%LWWHOHVHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVHDXIPHUNVDPGXUFKXQGKDOWHQ6LHVLFKGDUDQ
EHYRU6LHGDV3URGXNWEHQXW]HQ'DPLW6LHODQJH=HLW)UHXGHDQ,KUHP/XIWEHWWKDEHQXQGVLFKNHLQHQXQQ|WLJHQ*HIDKUHQ
DXVVHW]HQ+$/7(16,(6,&+,00(5675,.7DQGLHIROJHQGHQZLFKWLJHQ+LQZHLVH
WARNUNG
'DPLWHVQLFKW]X6WURPVFKOlJHQNRPPHQNDQQYHUVXFKHQ6LHQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHUPLWIHXFKWHQ+lQGHQHLQ]XVWHFNHQRGHU
KHUDXV]X]LHKHQ
=XP6FKXW]JHJHQP|JOLFKH6WURPVFKOlJHVFKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODXVVFKOLHOLFKDQHLQHJHHUGHWHPLWHLQHP
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU*)&,DEJHVLFKHUWH6WHFNGRVHDQ
%HQXW]HQ6LHQLHPDOVEHVFKlGLJWHRGHUDXVJHIUDQVWH1HW]NDEHODXFKKLHUEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU)DOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJW
VHLQVROOWHPXVVHVVRIRUWGXUFKGHQ+HUVWHOOHUHLQHQVHLQHU.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHURGHUGXUFKHLQHlKQOLFKTXDOL]LHUWH3HUVRQ
LQVWDQGJHVHW]WZHUGHQGDPLWHVQLFKW]X*HIlKUGXQJHQNRPPW
%HQXW]HQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOPLWGLHVHP3URGXNW
$XVVFKOLHOLFK]XU1XW]XQJLQ,QQHQUlXPHQ9RQ)HXHUIHUQKDOWHQ
.HLQHP5HJHQNHLQHUVRQVWLJHQ)HXFKWLJNHLWDXVVHW]HQDQGHUQIDOOVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU1XULQ,QQHQUlXPHQODJHUQ
(;3/26,216*()$+51XW]HQXQGODJHUQ6LHGDV/XIWEHWWQLFKWLQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ+HL]XQJHQgIHQRGHUDQGHUHQ
KHLHQ*HJHQVWlQGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHgIIQXQJHQQLHPDOVEORFNLHUWZHUGHQVWHFNHQ6LHQLHPDOV)UHPGN|USHULQGLHgIIQXQJHQ
/DXIHQXQGVSULQJHQ6LHQLFKWDXIGHP/XIWEHWWPLVVEUDXFKHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDOV7UDPSROLQ*HEHQ6LHVWHWVDXI.LQGHULQGHU
1lKHGHV/XIWEHWWHVDFKW
'LHVHV3URGXNWLVWNHLQ)ORXQGNHLQH/XIWPDWUDW]H1LFKWLQGHU1lKHYRQRGHULP:DVVHUEHQXW]HQ
.LQGHUGUIHQQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWPLWGHP/XIWEHWWDOOHLQJHODVVHQZHUGHQ'LH$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQLVWVWHWVHUIRUGHUOLFK
'HU6WDXEHXWHOLVWNHLQ6SLHO]HXJ+DOWHQ6LHGHQ/XIWEHWW6WDXEHXWHOJUXQGVlW]OLFKYRQ.LQGHUQXQG.OHLQNLQGHUQIHUQDQVRQVWHQ
EHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU:HQQ6LHGHQ6WDXEHXWHOQLFKWEHQXW]HQIDOWHQ6LHLKQ]XVDPPHQXQGODJHUQLKQDQHLQHP2UWGHUQLFKW
YRQ.LQGHUQHUUHLFKWZHUGHQNDQQ
+DOWHQ6LH+DXVWLHUHJUXQGVlW]OLFKYRP/XIWEHWWIHUQ+DXVWLHUHN|QQHQGDV/XIWEHWWOHLFKWEHVFKlGLJHQ
0LWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ1XUVDXEHUHV:DVVHUYHUZHQGHQ
+DOWHQ6LHLPPHUGLHEHIORFNWH6HLWHQDFKREHQ
WICHTIG
/DVVHQ6LHGLHHOHNWULVFKH3XPSHQLHOlQJHUDOV0LQXWHQDP6WFNDUEHLWHQ/HJHQ6LH]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ(LQVlW]HQGHU3XPSH
3DXVHQYRQ0LQXWHQHLQDQGHUQIDOOVNDQQVLFKGLH3XPSHEHUKLW]HQXQGVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE1DFKGHP$ENKOHQNDQQGLH
3XPSHJDQ]QRUPDOZHLWHUYHUZHQGHWZHUGHQ'LHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJJHVFKLHKW]X,KUHU6LFKHUKHLW=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
ZHQQ6LHGDV3URGXNWQLFKWJHEUDXFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDV/XIWEHWWQXUDQ6WHOOHQ]XEHQXW]HQGLH DFKHEHQXQGIUHLYRQVFKDUIHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWlQGHQVLQG
GDPLWGDV/XIWEHWWQLFKWGXUFKVWRFKHQZLUG%HQXW]HQ6LHGDV/XIWEHWWQLFKWLQGHU1lKHYRQ7UHSSHQ7UHQ)DOOWUHQVFKDUIHQ.DQWHQ
RGHU]HUEUHFKOLFKHQ*HJHQVWlQGHQ
'DPLWVLFKGDV/XIWEHWWQLFKWYHUVFKLHEWRGHUNLSSWVFKODIHQ6LHP|JOLFKVWQLFKWDXIGHU.DQWH$QGHQ.DQWHQZLUG,KU.|USHUREHQ
GUHLQQLFKWVRJXWJHVWW]WZLHLQGHU0LWWHGHV/XIWEHWWHV
'LHVHV*HUlWGDUIQXUGDQQYRQ.LQGHUQDEDFKW-DKUHQRGHUYRQ3HUVRQHQEHGLHQWZHUGHQGLHXQWHUN|USHUOLFKHQRGHUJHLVWLJHQ
(LQVFKUlQNXQJHQOHLGHQRGHUGHQHQHVDQGHUQ|WLJHQ(UIDKUXQJLP8PJDQJPLWVROFKHQ*HUlWHQPDQJHOWZHQQVROFKH3HUVRQHQ
DXIPHUNVDPXQGOFNHQORVEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ]XYRUJUQGOLFKPLWGHU%HGLHQXQJGHV*HUlWHVYHUWUDXWJHPDFKWZXUGHQXQGVLFKGHU
GDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYROOXQGJDQ]EHZXVVWVLQG$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ.LQGHUGUIHQGDV
*HUlWQLFKWRKQH$XIVLFKWUHLQLJHQRGHUEHGLHQHQ
$XIEODVEDUH0DWUDW]HXQG6RIDVLQGIUPD[LPDOHQ.RPIRUWDXV H[LEOHP6WW]PDWHULDOKHUJHVWHOOWGLHVH0DWHULDOLHQN|QQHQVLFK
DXVGHKQHQXQG]XVDPPHQ]LHKHQZRGXUFKP|JOLFKHUZHLVHGHU/XIWGUXFNQDFKOlVVW%LWWHSXPSHQ6LHGDV3URGXNWQDFKGHUHUVWHQ
%HQXW]XQJHUQHXWDXIGHQJHZQVFKWHQ'UXFNDXI
Lagerung und Pflege

5HLQLJHQ6LHGDV3URGXNWPLWNODUHP:DVVHU/DVVHQ6LHHVDQVFKOLHHQGDQHLQHPVFKDWWLJHQNKOHQ2UWWURFNQHQIDOWHQ6LHHV
]XVDPPHQXQGODJHUQ6LHHVELV]XPQlFKVWHQ*HEUDXFKLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJLP+DXV$FKWXQJ%HQXW]HQ6LHNHLQHDONDOLVFKHQ
RGHUVDXUHQ5HLQLJHU]XP5HLQLJHQGHV3URGXNWHV/DVVHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLQGHU6RQQHOLHJHQGLHVZLUNWVLFKQHJDWLYDXIGLH
+DOWEDUNHLWDXV
(LQHGQQH6FKLFKWGHV.OHEVWRIIHVVRZRKODXIGHP)OHFNDOVDXFKDXIGHU]XUHSDULHUHQGHQ)OlFKHDXIEULQJHQ.OHEHUDXIWUDJFD
0LQXWHQDEOIWHQODVVHQ
.OHEHIOHFNDXI5HSDUDWXUVWHOOHDXIOHJHQXQGIHVWDQGUFNHQ
6SH]LDONOHEHUHUQHXWDXIEHLGH6HLWHQDXIWUDJHQXQG.OHEHUDXIWUDJZLHGHUFD0LQXWHQWURFNQHQODVVHQ
Reparaturanleitung
:HQQ6LHHLQNOHLQHV/RFKLQGHU9LQ\OREHUIOlFKHVFKQHOOUHSDULHUHQPVVHQYHUZHQGHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ5HSDUDWXUIOLFNHQXQG
EHIROJHQ6LHGLHIROJHQGHQHLQIDFKHQ6FKULWWH
6XFKHQ6LHGLHXQGLFKWH6WHOOH
/DVVHQ6LHGLH/XIWDE
5HLQLJHQ6LHGHQ%HUHLFKXPGLHXQGLFKWH6WHOOHXQGZLVFKHQ6LHMHJOLFKHV:DVVHUYRQGHU2EHUIOlFKHDE
1HKPHQ6LHGHQ5HSDUDWXUIOLFNHQKHUDXVVFKQHLGHQ6LHLKQDXIGLHHUIRUGHUOLFKH)RUPXQG*U|H]XGLHVHPXVVJU|HUDOVGLH
XQGLFKWH6WHOOHVHLQOHJHQ6LHGHQ)OLFNHQDXIGLHXQGLFKWH6WHOOHXQGGUFNHQ6LHLKQIHVWDQ
/DVVHQ6LHGLHUHSDULHUWH6WHOOH0LQXWHQODQJWURFNHQDQVFKOLHHQGN|QQHQ6LHGDV3URGXNWZLHGHUYHUZHQGHQ

LUFTMADRASS MED INTEGRERT ELEKTRISK PUMPE NO
9a+]:0(5.'HWWHSURGXNWHWHUHQJMHVWHVHQJRJHJQHUVHJLNNHWLOSHUPDQHQWEUXN9LNWLJH
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU/HVIRUVWnRJI¡OJDOOHDQYLVQLQJHUI¡UEUXN)RUnInVW¡UVWPXOLJJOHGHDYOXIWPDGUDVVHQRJEHVN\WWHEUXNHUHQDY
SURGXNWHWPnGX$//7,'29(5+2/'(1<(VLNNHUKHWVUHJOHQHQHGHQIRU)¡OJHQGHYLNWLJHSXQNWHUPnOHVHVRJIRUVWnVI¡UGXEUXNHU
GHWWHSURGXNWHW
ADVARSEL
,NNHVHWWVWU¡POHGQLQJHQLVWLNNRQWDNWHQPHGYnWHKHQGHU)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
)RUnXQQJnHOHNWULVNVW¡WPnGXNREOHVWU¡POHGQLQJHQWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNWVRPHUEHVN\WWHWDYHQMRUGIHLOEU\WHU*)&,
%UXNDOGULHQVNDGHWHOOHUIU\QVHWVWU¡POHGQLQJ)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W+YLVVWU¡POHGQLQJHQHU¡GHODJWPnGHQVNLIWHVXWDY
SURGXVHQWHQVHUYLFHUHSUHVHQWDQWHQHOOHUHQDQQHQSHUVRQPHGWLOVYDUHQGHNYDOL NDVMRQHU
,NNHEUXNVNM¡WHOHGQLQJHUWLOGHWWHSURGXNWHW
%DUHIRULQQHQG¡UVEUXNLSULYDWHKXVKROGQLQJHU0nKROGHVXQQDnSHQLOG
,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUUHJQ)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W0nRSSEHYDUHVLQQHQG¡UV
)$5()25)25%5(11,1*,NNHOHJJPDGUDVVHQPRWHOOHULQ UKHWHQDYnSHQLOGYDUPHRYQHUSHLVHUHOOHUDQGUHYDUPHJMHQVWDQGHU
,NNHEORNNHUYHQWLODVMRQVnSQLQJHQHOOHUVHWWQRHQJMHQVWDQGHULQQLnSQLQJHQSnQRHWLGVSXQNW
,NNHVWnHOOHUKRSSSnOXIWPDGUDVVHQRJLNNHEUXNGHQVRPWUDPSROLQH%DUQVRPHULQ UKHWHQDYOXIWPDGUDVVHQPnKROGHVXQGHU
RSSV\Q
'HWWHSURGXNWHWHULNNHHQIOnWHHOOHUHQIO\WHQGHHQKHW0nLNNHEUXNHVLQ UKHWHQDYHOOHUSnYDQQ
%DUQPnLNNHY UHXWHQWLOV\QQnUGHEUXNHUOXIWPDGUDVVHQ0nEDUHEUXNHVXQGHUWLOV\QDYHQDQVYDUOLJYRNVHQ
2SSEHYDULQJVSRVHQHULNNHQRHOHNHW¡\+ROGSRVHQWLOOXIWPDGUDVVHQRJDQGUHSRVHUSnWU\JJDYVWDQGIUDEDE\HURJEDUQ)DUHIRU
NYHOQLQJ/HJJVDPPHQSRVHQRJRSSEHYDUGHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGHQnUGHQLNNHHULEUXN
+ROGNM OHG\UXQQDOXIWPDGUDVVHQ.M OHG\UNDQULYHRSSHOOHUSXQNWHUHOXIWPDGUDVVHQ
7¡UNDYPHGHQIXNWLJNOXW%UXNEDUHUHQWYDQQ
EUXNHVPHGGHQIORVVHWHVLGHQYHQGWRSS
VIKTIG
,NNHEUXNGHQHOHNWULVNHSXPSHQLPHUHQQPLQXWWHURPJDQJHQRJYHQWPLQXWWHUPHOORPKYHUEUXNIRUGHWNDQRSSVWn
RYHURSSKHWLQJRJGDYLOSXPSHQDXWRPDWLVNVOnVHJDY'HQYLOY UHNODUWLOEUXNLJMHQQnUGHQHUDYNM¡OW'HQQHDXWRPDWLVNHXWNREOLQ
JHQHUDYKHQV\QWLOGLQHJHQVLNNHUKHW7UHNNOHGQLQJHQXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUSURGXNWHWLNNHHULEUXN
.RQWUROOHUDWXQGHUODJHWHUIODWWJODWWMHYQWRJXWHQVNDUSHJMHQVWDQGHUVRPNDQODJHKXOOLOXIWPDGUDVVHQ,NNHSODVVHU
OXIWPDGUDVVHQLQ UKHWHQDYWUDSSHUG¡UHUVWXSVNDUSHNDQWHUHOOHUNQXVHOLJHJMHQVWDQGHU
)RUnUHGXVHUHPXOLJKHWHQIRUUXOOLQJYHOWHOOHUJ\QJLQJE¡UGXXQQJnnVRYHSnNDQWHQDYOXIWPDGUDVVHQ.DQWHQHJLUPLQGUHVW¡WWH
HQQPLGWHQDYOXIWPDGUDVVHQ
'HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUDnWWHnURJRSSRYHURJSHUVRQHUPHGUHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHU
PHGPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSGHUVRPGHHUXQGHUWLOV\QHOOHUJLVLQVWUXNVMRQHURPWU\JJEUXNDYDSSDUDWHWRJIRUVWnUIDUHQH
EUXNHQLQQHE UHU%DUQVNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJVRJYHGOLNHKROGVDUEHLGVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\Q
2SSXPSEDUHPDGUDVVHURJVRIDHUHUODJHWDYHWIOHNVLEHOWRJVW¡WWHQGHPDWHULDOHIRUnJLEHVWPXOLJNRPIRUW'LVVHPDWHULDOHQH
XWYLGHUVHJRJWUHNNHUVHJVDPPHQXQGHUEUXNRJGHWWHNDQUHGXVHUHOXIWWU\NNHW+XVNnHWWHUI\OOHOXIWLPDGUDVVHQWLO¡QVNHWOXIWWU\NN
HWWHUI¡UVWHJDQJVEUXN
Oppbevaring og vedlikehold
5HQJM¡USURGXNWHWPHGUHQWYDQQRJOHJJGHWSnHWNM¡OLJRJVN\JJHIXOOWVWHGIRUOXIWLQJEUHWWPDGUDVVHQVDPPHQL
RULJLQDOHPEDOODVMHQRJRSSEHYDUGHQLQQHQG¡UVWLOQHVWHJDQJGXVNDOEUXNHGHQ)RUVLNWLJ,NNHUHQJM¡USURGXNWHWPHGDONDOLVNHHOOHU
VXUHYDVNHPLGOHU,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUGLUHNWHVROO\VIRUGHWWHYLOIRUNRUWHSURGXNWHWVOHYHWLG
%UHWWOXIWPDGUDVVHQO¡VWVDPPHQRJXQQJnVNDUSHEUHWWHUKM¡UQHURJVNUXNNHUIRUGHWWHNDQ¡GHOHJJHOXIWPDGUDVVHQ
'HWWUHQJVLNNHQRHYHGOLNHKROGDYGHQLQQHE\JGHHOHNWULVNHSXPSHQ
/HJJOXIWPDGUDVVHQLRSSEHYDULQJVSRVHQRJRSSEHYDUGHQSnHWW¡UWVWHGLQQHQG¡UVYHGURPWHPSHUDWXU0nLNNHRSSEHYDUHVSn
VWHGHUGHUGHQNDQEOLXWVDWWIRUHNVWUHPHWHPSHUDWXUHU
Reparasjonsveiledning
+YLVGXUDVNWPnUHSDUHUHHWOLWHKXOOLYLQ\ORYHUIODWHQEUXNHUGXUHSDUDVMRQVODSSHQVRPI¡OJHUPHG)¡OJGLVVHHQNOHWULQQHQH
)LQQOHNNDVMHVWHGHW
6OLSSXWOXIWHQ
5HQJM¡URPUnGHWUXQGWOHNNDVMHQRJW¡UNDYDOWYDQQHWIUDRYHUIODWHQ
7DXWUHSDUDVMRQVODSSHQNOLSSGHQWLO¡QVNHWIRUPRJVW¡UUHOVHVRPVNDOY UHOLWWVW¡UUHHQQRPUnGHWVRPOHNNHUVHWWODSSHQSnRP
UnGHWVRPOHNNHURJWU\NNKDUGW
'XNDQEUXNHGHQLJMHQHWWHUPLQXWWHUQnUUHSDUDVMRQHQKDUW¡UNHW

LUFTMADRASS MED INTEGRERAD ELEKTRISK PUMP
9a+]:2%6'HQQDSURGXNWlUHQJlVWVlQJRFKlULQWHOlPSOLJI|USHUPDQHQWDQYlQGQLQJ9LNWLJ SE
VlNHUKHWVULNWOLQMH/lVI|UVWnRFKI|OMDOODLQVWUXNWLRQHUI|UHDQYlQGQLQJ)g/-$//7,'12**5$17I|OMDQGHYLNWLJD
VlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHUI|UDWWInXWVnP\FNHWVRPP|MOLJWDYOXIWPDGUDVVHQRFKI|UDWWRSWLPHUDDQYlQGDUHQVVlNHUKHW/lVRFK
I|UVWnI|OMDQGHYLNWLJDLQVWUXNWLRQHULQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQ
VARNING
.RSSODLQWHLQVWU|PVODGGHQVNRQWDNWPHGYnWDKlQGHUI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU
.RSSODLQVWU|PVODGGHQVNRQWDNWLHWWMRUGDWXWWDJVRPlUVN\GGDWPHGMRUGIHOVEU\WDUH*)&,I|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU
$QYlQGDOGULJHQVNDGDGHOOHUVOLWHQVWU|PVODGGI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU2PVWU|PVODGGHQVNDGDWVPnVWHGHQI|U
VlNHUKHWVVNXOOHUVlWWDVPHGHQVODGGIUnQWLOOYHUNDUHQHOOHUGHVVVHUYLFHUHSUHVHQWDQWHOOHUDQQDQEHK|ULJSHUVRQ
$QYlQGLQWHI|UVOlQJQLQJVVODGGDUPHGGHQQDSURGXNW
(QGDVWI|ULQRPKXVEUXN+nOOSURGXNWHQERUWDIUnQHOG
8WVlWWLQWHSURGXNWHQI|UUHJQI|UDWWPLQVNDULVNHQI|UHOVW|WDU0nVWHI|UYDUDVLQRPKXV
5,6.)g5$17b1'1,1*3ODFHUDLQWHOXIWPDGUDVVHQPRWHOOHUQlUD|SSQDOnJRUYlUPDUHSDQQRUHOOHUDQGUDYDUPDI|UHPnO
%ORFNHUDLQWHOXIW|SSQLQJHQRFKI|UDOGULJLQI|UHPnOL|SSQLQJHQ
6WnHOOHUKRSSDLQWHSnOXIWPDGUDVVHQRFKDQYlQGGHQLQWHVRPHQVWXGVPDWWD+nOODOOWLGEDUQXQGHUXSSVLNWLQlUKHWHQDY
OXIWPDGUDVVHQ
'HQQDSURGXNWVNDLQWHDQYlQGDVVRPHQIORWWHHOOHUIO\WXWUXVWQLQJ$QYlQGGHQLQWHQlUDHOOHULYDWWHQ
%DUQInULQWHOlPQDVXWDQXSSVLNWQlUOXIWPDGUDVVHQDQYlQGV$QYlQGOXIWPDGUDVVHQHQGDVWXQGHUXSSVLNWDYNRPSHWHQWYX[HQ
)|UYDULQJVSnVHQlULQJHQOHNVDN+nOOOXIWPDGUDVVHQVI|UYDULQJVSnVHHOOHUDQGUDSnVDUERUWDIUnQVSlGEDUQRFKEDUQI|UDWWXQGYLND
ULVNHQI|UNYlYQLQJ)lOOLKRSSnVHQRFKI|UYDUDGHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQQlUGHQLQWHDQYlQGV
+nOOKXVGMXUERUWDIUnQOXIWPDGUDVVHQ+XVGMXUNDQKDV|QGHUHOOHUSXQNWHUDOXIWPDGUDVVHQ
7RUNDUHQWPHGHQIXNWLJWUDVD$QYlQGHQGDVWUHQWYDWWHQ
$QYlQGVDOOWLGPHGIORFNDGXSS
VIKTIGT
/nWLQWHGHQHOHNWULVNDSXPSHQYDUDLJnQJLPHUlQPLQXWHUnWJnQJHQRFKWDSDXVHUSnPLQXWHUPHOODQDQYlQGQLQJDUHIWHUVRP
|YHUKHWWQLQJNDQLQWUlIIDRFKSXPSHQVWlQJVDYDXWRPDWLVNW'HQlUNODUI|UDQYlQGQLQJQlUGHQKDUVYDOQDW'HQQDDXWRPDWLVND
DYVWlQJQLQJlUI|UGLQVlNHUKHW.RSSODXUVWU|PVODGGHQVNRQWDNWQlUSXPSHQLQWHDQYlQGV
.RQWUROOHUDDWWXQGHUODJHWlUSODQWMlPQWRFKIULWWIUnQYDVVDI|UHPnOVRPNDQSXQNWHUDOXIWPDGUDVVHQ3ODFHUDLQWHOXIWPDGUDVVHQ
QlUDWUDSSRUG|UUDUOXWQLQJDUYDVVDNDQWHUHOOHUVN|UDVDNHU
8QGYLNDWWVRYDSnOXIWPDGUDVVHQVNDQWHUI|UDWWPLQVNDULVNHQI|UDWWGHQUXOODUYlOWHUHOOHUJXQJDU.DQWHUJHUPLQGUHVW|GlQPLWWHQ
DYOXIWPDGUDVVHQ
'HQQDSURGXNWNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVRULVNHOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHU
EULVWIlOOLJHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH|YHUYDNDVHOOHUKDULQVWUXHUDWVRPKXUPDQDQYlQGHUDSSDUDWHQSnHWWVlNHUWVlWWRFKVnDWW
GHI|UVWnUULVNHUQD%DUQInULQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ%DUQInULQWHXWI|UDUHQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOXWDQWLOOV\Q
8SSEOnVEDUDPDGUDVVHURFKVRIIRUlUWLOOYHUNDGHDY H[LEODRFKVW|GMDQGHPDWHULDOI|UDWWPD[LPHUDNRPIRUWHQ'HVVDPDWHULDO
H[SDQGHUDURFKGUDULKRSVLJYLGDQYlQGQLQJYLONHWNDQPHGI|UDDWWOXIWWU\FNHWVMXQNHU)\OOSn|QVNDWWU\FNHIWHUGHQI|UVWDDQYlQGQLQ
JHQ
Förvaring och underhåll

5HQJ|USURGXNWHQPHGUHQWYDWWHQ/lPQDGHQVHGDQSnHQVYDOSODWVLVNXJJDI|UYlGULQJ9LNLKRSGHQLRULJLQDOI|USDFNQLQJHQRFK
I|UYDUDGHQLQRPKXVLQI|UQlVWDDQYlQGQLQJ9DUQLQJ$QYlQGLQWHDONDOLHOOHUV\UDUHQJ|ULQJVPHGHOI|UDWWUHQJ|UDSURGXNWHQ/lPQD
LQWHSURGXNWHQLGLUHNWVROOMXVHIWHUVRPGHWI|UNRUWDUSURGXNWHQVOLYVOlQJG
9LNLKRSOXIWPDGUDVVHQO|VWRFKXQGYLNYDVVDE|MQLQJDUK|UQRFKYHFNVRPNDQVNDGDOXIWPDGUDVVHQ
,QJHWVSHFL NWXQGHUKnOONUlYVI|UGHQLQE\JJGDHOHNWULVNDSXPSHQ
3ODFHUDOXIWPDGUDVVHQLI|UYDULQJVSnVHQRFKI|UYDUDGHQSnHQWRUUSODWVLQRPKXVYLGUXPVWHPSHUDWXU)|UYDUDLQWHOXIWPDGUDVVHQSn
HQSODWVGlUGHQVDQQROLNWXWVlWWVI|UH[WUHPDWHPSHUDWXUHU
Reparationsanvisning
2PGXVQDEEWEHK|YHUUHSDUHUDHWWOLWHWKnOLYLQ\O\WDQNDQGXDQYlQGDGHQPHGI|OMDQGHUHSDUDWLRQVODSSHQ)|OMGHVVDHQNODVWHJ
/RNDOLVHUDSODWVHQI|UOlFNDQ
7|PXWOXIWHQ
5HQJ|URPUnGHWUXQWOlFNDQRFKWRUNDERUWDOOWYDWWHQIUnQ\WDQ
3ORFNDXWUHSDUDWLRQVODSSHQ.OLSSWLOO|QVNDGIRUPRFKVWRUOHNVRPVNDYDUDVW|UUHlQGHWOlFNDQGHRPUnGHW6lWWODSSHQSnGHWOlFN
DQGHRPUnGHWRFKWU\FNRUGHQWOLJW
'XNDQDQYlQGDGHQLJHQQlUUHSDUDWLRQHQInWWWRUNDLPLQXWHU

ILMAPATJA INTEGROIDULLA SÄHKÖPUMPULLA FI
9a+]:+820$87867lPlWXRWHRQYLHUDVYXRGHHLNlVRYHOOXMDWNXYDDQNl\WW||Q7lUNHLWl
WXUYDRKMHLWD/XHNDLNNLRKMHHWHQQHQNl\WW|lMDYDUPLVWDHWWl\PPlUUlWQH-RWWDVLQXOODROLVLPDKGROOLVLPPDQSDOMRQLORDLOPDSDWMDVWDVL
MDVHQNl\WWlPLQHQROLVLWXUYDOOLVWD128'$7$$,1$7$5.2,1VHXUDDYLDWlUNHLWlWXUYDRKMHLWD6HXUDDYDWWlUNHlWNRKGDWRQOXHWWDYDMD
\PPlUUHWWlYlHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
VAROITUS
bOl\ULWlN\WNHlYLUWDMRKWRDPlULOOlNlVLOOlPDKGROOLVHQVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL
.\WNHYLUWDMRKWRPDDGRLWHWWXXQYLNDYLUWDVXRMDXNVHOODYDUXVWHWWXXQ*)&,SLVWRUDVLDDQPDKGROOLVHQVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL
bOlPLOORLQNDDQNl\WlYDXULRLWXQXWWDWDLNXOXQXWWDYLUWDMRKWRDVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL-RVYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHRQ
YDLKGHWWDYDYDOPLVWDMDQVHQYDOWXXWWDPDQKXROWR\ULW\NVHQWDLYDVWDDYDQSlWHYlQKHQNLO|QWRLPHVWDYDDURMHQYlOWWlPLVHNVL
bOlNl\WlMDWNRMRKWRDWXRWWHHQNDQVVD
9DLQVLVlWLORLKLQMDNRWLWDORXVNl\WW||Q3LGlORLWROODWXOHVWD
bOlDOWLVWDVDWHHOOHVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL6lLO\WHWWlYlVLVlWLORLVVD
3$/219$$5$bOlVLMRLWDLOPDSDWMDDDYRWXOHQOlPPLWWLPLHQXXQLHQWDLPXLGHQNXXPLHQHVLQHLGHQOlKHLV\\WHHQ
bOlPLOORLQNDDQWXNLLOPDNDQDYDDWDLW\|QQlDXNNRRQPLWllQHVLQHLWl
bOlVHLVRWDLK\SLPDWRQSllOOllOlNlNl\WlVLWlWUDPSROLLQLQD9DOYRDLQDODSVLDKHLGlQROOHVVDDQPDWRQOlKHOOl
7XRWHHLROHODXWWDWDLNHOOXYDHVLQHbOlNl\WlVLWlYHGHVVlWDLYHGHQOlKHOOl
/DSVLDHLVDDMlWWllLOPDQYDOYRQWDDLOPDSDWMDDNl\WHWWlHVVl9DLQSlWHYlDLNXLQHQVDDWRLPLDYDOYRMDQD
6lLO\W\VSXVVLHLROHOHOX7XNHKWXPLVYDDUDQYlOWWlPLVHNVLSLGlLOPDSDWMDQVlLO\W\VSXVVLMDPXXWSXVVLWSRLVVDYDXYRMHQMDODSVLHQ
XORWWXYLOWD7DLWWHOHSXVVLNRNRRQMDVlLO\WlODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDNXQVLWlHLWDUYLWD
3LGlOHPPLNNLHOlLPHWORLWROODLOPDSDWMDVWD/HPPLNNLHOlLPHWYRLYDWUHSLlWDLSXKNDLVWDLOPDSDWMDQ
3\\KLSXKWDDNVLNRVWHDOODOLLQDOOD.l\WlYDLQSXKGDVWDYHWWl
.l\WHWllQDLQDSDUYHQNDQVVD\O|VDO
TÄRKEÄÄ
bOlNl\WlVlKN|SXPSSXD\OLPLQXXWWLDNHUUDOODDQ3LGlDLQDPLQXXWLQWDXNRNl\WW|NHUWRMHQYlOLOOlNRVNDSXPSSXVDDWWDD
PXXWHQ\OLNXXPHQWXDMROORLQVHVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWL6LWlYRLGDDQMlOOHHQNl\WWllNXQVHRQMllKW\Q\W$XWRPDDWWLQHQVDPPXWXV
SDOYHOHHWXUYDOOLVXXWWDVL,UURWDYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWDNXQODLWHWWDHLNl\WHWl
9DUPLVWDHWWlVLMRLWXVSDLNNDRQWDVDLQHQVLOHlMDOLWWHlMDHWWlVLLQlHLROHWHUlYLlHVLQHLWlMRWNDYRLYDWSXKNDLVWDLOPDSDWMDQbOl
VLMRLWDLOPDSDWMDDSRUWDLGHQRYLHQSXGRWXVSDLNNRMHQWHUlYLHQUHXQRMHQWDLVlUN\YLHQHVLQHLGHQOlKHOOH
9lOWlQXNNXPLVWDLOPDSDWMDQUHXQDOODSDWMDOWDSXWRDPLVHQWDLNLHUlKWlPLVHQYDDUDQPLQLPRLPLVHNVL5HXQDWWDUMRDYDWYlKHPPlQ
WXNHDNXLQLOPDSDWMDQNHVNLRVD
7lWlWXRWHWWDYRLYDWNl\WWllYXRWLDDWWDLVLWlYDQKHPPDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLOODRQDOHQWXQXWI\\VLQHQDLVWLWRLPLQWRLKLQOLLWW\YlWDL
KHQNLQHQWRLPLQWDN\N\WDLMRLOWDSXXWWXXNRNHPXVWDMDWLHWRDMRVKHLWlYDOYRWDDQDVLDQPXNDLVHVWLWDLKHLOOHRQDQQHWWXRSDVWXVWDODLWWHHQ
WXUYDOOLVHNVLNl\WWlPLVHNVLMDKH\PPlUWlYlWVLLKHQOLLWW\YlWYDDUDW/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLlODLWWHHOOD/DSVHWHLYlWVDDVXRULWWDDSXKGLV
WXNVHHQWDLKXROWRRQOLLWW\YLlW|LWlLOPDQYDOYRQWDD
3XKDOOHWWDYDWSDWMDWMDVRKYDWRQYDOPLVWHWWXMRXVWDYDVWDMDWXNHYDVWDPDWHULDDOLVWDSDUKDDQPDKGROOLVXXGHQPXNDYXXGHQVDDYXWWD
PLVHNVL1lPlPDWHULDDOLWODDMHQHYDWMDVXSLVWXYDWNl\W|QDLNDQDPLNlYRLDLKHXWWDDLOPDQSDLQHHQODVNXD7l\WlSDWMDKDOXWWXXQ
LOPDQSDLQHHVHHQHQVLPPlLVHQNl\W|QMlONHHQ
Säilytys ja huolto
3XKGLVWDWXRWHSXKWDDOODYHGHOOlDQQDVHQLOPDNXLYXDYDUMRLVHVVDMDYLLOHlVVlSDLNDVVDWDLWWHOHDONXSHUlLVHHQSDNNDXNVHHQMDVlLO\Wl
VLVlWLORLVVDVHXUDDYDDNl\WW|lYDUWHQ9DURLWXVbOlNl\WlHPlVWDLKDSSRSLWRLVLDSXKGLVWXVDLQHLWDWXRWWHHQSXKGLVWDPLVHHQbOlMlWl
WXRWHWWDVXRUDDQDXULQJRQYDORRQNRVNDVHO\KHQWllWXRWWHHQNl\WW|LNll
7DLWDLOPDSDWMDO|\VlVWLMDYlOWlWLXNNRMDPXWNLDNXOPLDMDU\SS\MlMRWNDYRLVLYDWYDKLQJRLWWDDLOPDSDWMDD
6LVllQUDNHQQHWWXVlKN|SXPSSXHLNDLSDDHULW\LVWlKXROWRD
/DLWDLOPDSDWMDVlLO\W\VSXVVLLQMDVlLO\WlNXLYLVVDVLVlWLORLVVDKXRQHHQOlPP|VVlbOlVlLO\WlSDLNDVVDMRVVDLOPDSDWMDVDDWWDLVLDOWLVWXD
llULPPlLVLOOHOlPS|WLORLOOH
Korjausohjeet
-RVYLQ\\OLSLQQDVVDROHYDSLHQLUHLNlRQNRUMDWWDYDQRSHDVWLNl\WlPXNDQDWRLPLWHWWXDNRUMDXVSDLNNDDMDQRXGDWDVHXUDDYLD\NVLQNHUWDL
VLDRKMHLWD
3DLNDQQDYXRWRNRKWD
7\KMHQQlLOPD
3XKGLVWDYXRWRNRKWDD\PSlU|LYlDOXHMDS\\KLNDLNNLYHVLSRLVSLQQDOWD
2WDNRUMDXVSDLNNDOHLNNDDVHKDOXWWXXQPXRWRRQMDNRNRRQKLHPDQYXRWDYDDDOXHWWDVXXUHPSLDVHWDSDLNNDYXRWRDOXHHOOHMDSDLQD
QDSDNDVWL
9RLWNl\WWllVLWlXXGHOOHHQNXQNRUMDWWXNRKWDRQNXLYXQXWPLQXXWWLD

0$7(5$&32:,(75=1<=:%8'2:$1Ą3203.Ą(/(.75<&=1Ą
±9+]:8:$*$7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXMDNRáyĪNRGODJRĞFL1LHZROQRJRXĪ\ZDü PL
QDVWDáH6SHFMDOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDü]UR]XPLHüLZ\NRQ\ZDü
ZV]\VWNLHLQVWUXNFMH$E\]ZLĊNV]\üNRPIRUWNRU]\VWDQLD]]DNXSLRQHJRPDWHUDFDRUD]]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZQLND1$/(ĩ<
=$:6=('2.à$'1,(35=(675=(*$ûQDVWĊSXMąF\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDWHJRSURGXNWXQDOHĪ\
SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüQDVWĊSXMąFHZDĪQHSXQNW\
2675=(ĩ(1,(
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHSRGáąF]DüZW\F]NLGRJQLD]GDPRNU\PLUĊNRPD
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PZW\F]NĊSRGáąF]DüGRX]LHPLRQHJRJQLD]GD]Z\áąF]QLNLHPUyĪQLFR
ZRSUąGRZ\P*)&,
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLJG\QLHVWRVRZDü]QLV]F]RQHJROXESU]\SDORQHJRSU]HZRGX]DVLODQLD
-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW]QLV]F]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDMHJRSU]HGVWDZLFLHODOXELQQąZ\NZDOL NRZDQąRVREĊ
ZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXWHJRSURGXNWXQLHVWRVRZDüSU]HGáXĪDF]\
:\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ7U]\PDü]GDODRGRJQLD
:FHOX]UHGXNRZDQLDU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]X3U]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK
5<=<.2=$3à2181LHXPLHV]F]DüPDWHUDFDZSREOLĪXRWZDUW\FKSáRPLHQLJU]HMQLNyZSLHFyZOXELQQ\FKJRUąF\FKRELHNWyZ
1LH]DW\NDüRWZRUXSRZLHWU]DDQLQLHZVXZDüGRQLHJRĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
1LHVWDZDüQLHVNDNDüDQLQLHVWRVRZDüPDWHUDFDMDNRWUDPSROLQ\']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
7HQSURGXNWQLHMHVWWUDWZą1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZRG\
1LHZROQR]RVWDZLDüG]LHFLEH]RSLHNL8Ī\ZDüMHG\QLHSRGRSLHNąRVyEGRURVá\FK
7RUEDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQLHMHVW]DEDZNą$E\XQLNQąüU\]\NDXGXV]HQLDQDOHĪ\WU]\PDüWĊWRUEĊGRSU]HFKRZ\ZDQLDLLQQHWRUE\
]GDODRGQLHPRZOąWLG]LHFL=ZLQąüWRUEĊLSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
=ZLHU]ĊWDWU]\PDü]GDODRGPDWHUDFD=ZLHU]ĊWDPRJąSU]HELüOXESU]HNáXüPDWHUDF
&]\ĞFLüSU]HFLHUDMąFZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną6WRVRZDüW\ONRZRGĊ
=DZV]HWU]\PDMDNVDPLWQąVWURQĊGRJyU\
:$ĩ1(
=DMHGQ\PUD]HPQLHVWRVRZDüSRPSNLHOHNWU\F]QHMGáXĪHMQLĪSU]H]PLQXW5RELüPLQXWRZHSU]HUZ\SRQLHZDĪSRPSNDPRĪH
SU]HJU]DüVLĊLZ\áąF]\üDXWRPDW\F]QLH%ĊG]LHJRWRZDGRSRQRZQHJRXĪ\FLDSRVFKáRG]HQLX$XWRPDW\F]Q\Z\áąF]QLNVáXĪ\
EH]SLHF]HĔVWZXXĪ\WNRZQLND:\áąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDMHĞOLSRPSNDQLHMHVWZXĪ\FLX
8SHZQLüVLĊĪHREV]DUMHVWSáDVNLUyZQ\LQLHPDQDQLPRVWU\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJąSU]HELüPDWHUDF1LHXVWDZLDüPDWHUDFDZ
SREOLĪXVFKRGyZGU]ZLSU]\áąF]\RVWU\FKNUDZĊG]LOXENUXFK\FKSU]HGPLRWyZ
$E\]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR]VXQLĊFLDVLĊ]PDWHUDFDLWSXQLNDüVSDQLDQDMHJRNUDZĊG]LDFK.UDZĊG]LHQLHVąWDNVWDELOQHMDNĞURGHN
PDWHUDFD
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLRGURNXĪ\FLDRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXE
XP\VáRZHMDWDNĪHRVRE\QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪH]RVWDQąRQHREMĊWHQDG]RUHPLSRLQVWUXRZDQH
Z]DNUHVLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\VąRQHĞZLDGRPH]DJURĪHĔ]W\P]ZLą]DQ\FK']LHFLRPQLHZROQREDZLü
VLĊXU]ąG]HQLHP']LHFLEH]QDG]RUXQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąXU]ąG]HQLD
0DWHUDFHQDGPXFKLZDQHLVRI\VąZ\NRQDQH]HODVW\F]QHJRLPRFQHJRPDWHULDáXDE\]PDNV\PDOL]RZDüZ\JRGĊLFKXĪ\WNRZDQLD
0DWHULDá\WHUR]V]HU]DMąVLĊLNXUF]ąZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLDFRPRĪHSRZRGRZDüVSDGHNFLĞQLHQLD3RXĪ\FLXQDOHĪ\X]XSHáQLüSRZLHWU]H
GRĪąGDQHJRSR]LRPXFLĞQLHQLD
Przechowywanie i konserwacja
:\F]\ĞFLüSURGXNW]DSRPRFąF]\VWHMZRG\DQDVWĊSQLH]RVWDZLüZ]DFLHQLRQ\PFKáRGQ\PPLHMVFXGRZ\VFKQLĊFLD:áRĪ\üGR
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLDLSU]HFKRZ\ZDüZHZQąWU]GRQDVWĊSQHJRXĪ\FLD3U]HVWURJD'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHVWRVRZDü
GHWHUJHQWyZQDED]LHNZDVyZOXE]DVDG1LHZ\VWDZLDüSURGXNWXQDG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKSRQLHZDĪVNUyFLWRMHJRĪ\ZRWQRĞü
=áRĪ\üPDWHUDFOXĨQRXQLNDMąFRVWU\FK]DJLĊüURJyZLNDQWyZNWyUHPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPDWHUDFD
1LHPDRNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKGRW\F]ąF\FKSRPSNLHOHNWU\F]QHM
8PLHĞFLüPDWHUDFZWRUELHGRSU]HFKRZ\ZDQLDLWU]\PDüZVXFK\PPLHMVFXZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM1LHSU]HFKRZ\ZDüZPLHMV
FDFKJG]LHSURGXNWE\áE\QDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHHNVWUHPDOQ\FKWHPSHUDWXU
Instrukcje naprawy
-HĞOLNRQLHF]QDMHVWV]\ENDQDSUDZDQLHZLHONLHJRRWZRUXZZLQ\ORZHMSRZLHU]FKQLQDOHĪ\XĪ\üGRáąF]RQHMáDWNLQDSUDZF]HMZ\NRQXMąF
QDVWĊSXMąFHSURVWHNURNL
=ORNDOL]RZDüPLHMVFHQLHV]F]HOQRĞFL
6SXĞFLüSRZLHWU]H
2F]\ĞFLüREV]DUZRNyáPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLLZ\WU]HüFDáąZRGĊ]SRZLHU]FKQL
=GMąüáDWNĊQDSUDZF]ąSU]\FLąüGRZ\PDJDQHJRNV]WDáWXLUR]PLDUXNWyUHSRZLQQ\E\üZLĊNV]HRGPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLXPLHĞFLü
áDWNĊZPLHMVFXQLHV]F]HOQRĞFLLPRFQRGRFLVQąü
0RĪQDJRXĪ\üSRQRZQLHSRPLQXWDFKVXV]HQLDQDSUDZLRQHMSR]\FML

NAFUKOVACÍ MATRACE S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
±9a+]: CZ
32=1È0.$-HGQiVHRSRVWHOSURKRVW\QHQtYKRGQiSURWUYDOpSRXåLWt
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHYãHFKQ\SRN\Q\DGRGUåXMWHMH3URYČWãtVSRNRMHQRVWVQDIXNRYDFtPDWUDFtD
RFKUDQXEH]SHþQRVWLXåLYDWHOHYêURENX9ä'<3ěË61ċ'2'5ä8-7(QiVOHGXMtFtGĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtERG\3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENX
VLSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtGĤOHåLWpERG\
VAROVÁNÍ
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHVQDåWHVH]DSRMRYDWQDSiMHFtNDEHOPRNUêPDUXNDPD
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRX]HPQČQp]iVXYN\FKUiQČQpSURXGRYêPFKUiQLþHP
*)&,
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQLNG\QHSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERUR]WĜHSHQêQDSiMHFtNDEHO3RNXGMHQDSi
MHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQYêUREFHPMHKRVHUYLVQtP]iVWXSFHPQHERSRGREQRXNYDOLILNRYDQRXRVRERXDE\VWHSĜHGHãOL
PRåQêPUL]LNĤP
9êUREHNQHSRXåtYHMWHVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP
8UþHQRSRX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUX8GUåXMWHPLPRGRVDK]GURMĤY]QtFHQt
$E\VWHVQtåLOLQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPPDWUDFLQHY\VWDYXMWH~þLQNĤPGHãWČ6NODGXMWHYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFK
1(%(=3(ýË9=1Ë&(1Ë1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLRWHYĜHQpKRRKQČWRSHQtSHFtQHERMLQêFKKRUNêFKSĜHGPČWĤ
1LNG\QHEORNXMWHRWYRUYSĜtYRGXY]GXFKXDQHYNOiGHMWHGRQČMåiGQpSĜHGPČW\
1DQDIXNRYDFtPDWUDFLQHVWRXSHMWHQHVNiNHMWHDQHSRXåtYHMWHMLMDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOtåHMWHQDGČWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFtPD
WUDFH
7HQWRYêUREHNQHQtUDIWDQLSORYRXFtSURVWĜHGHN1HSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLYRG\QHERQDYRGČ
3ĜLSRXåtYiQtQDIXNRYDFtPDWUDFHQHVPtEêWGČWLSRQHFKiQ\EH]GR]RUX3RXåtYHMWHSRX]HSRGGRKOHGHPNRPSHWHQWQtGRVSČOpRVRE\
ÒORåQêYDNQHQtKUDþNDÒORåQêYDNQDIXNRYDFtPDWUDFHQHERMDNpNROLYMLQpREDO\XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWtKUR]tQHEH]SHþt
XGXãHQt3RNXGYDNQHSRXåtYiWHVORåWHMHMDXORåWHPLPRGRVDKGČWt
1DIXNRYDFtPDWUDFLXGUåXMWHPLPRGRVDKGRPiFtFKPD]OtþNĤ'RPiFtPD]OtþHNPĤåHQDIXNRYDFtPDWUDFLSURWUKQRXWQHER
SURGČUDYČW
ýLVWČWHRWĜHQtPQDYOKþHQêPKDGĜtNHP3RXåtYHMWHSRX]HþLVWRXYRGX
3RXåtYiVHRSRWĜHERYDQRXVWUDQRXQDKRUX
'ģ/(ä,7e
(OHNWULFNRXSXPSXQHSRXåtYHMWHGpOHQHåPLQXWDPH]LSRXåLWtPGČOHMWHPLQXWRYpSĜHVWiYN\SURWRåHE\PRKORGRMtWNSĜHKĜiWtD
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtSXPS\3RY\FKODGQXWtEXGHSXPSDRSČWSĜLSUDYHQDNSRXåLWt.DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtGRFKi]t]EH]SHþQRVW
QtFKGĤYRGĤ3RNXGPDWUDFLQHSRXåtYiWHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGVtWČ
8MLVWČWHVHåHPtVWRSRXåtYiQtMHKODGNpURYQpDEH]RVWUêFKSĜHGPČWĤNWHUpE\PRKO\]SĤVRELWSURStFKQXWtQDIXNRYDFtPDWUDFH
1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLVFKRGĤGYHĜtSURSDGOLãĢRVWUêFKKUDQQHERNĜHKNêFKSĜHGPČWĤ
$E\VWHPLQLPDOL]RYDOLPRåQRVWVNORX]QXWtSĜHNRFHQtQHERSĜHSDGQXWtGUåWHVHSĜLVSiQNXGiOHRGRNUDMHQDIXNRYDFtPDWUDFH2NUDMH
]DUXþXMtPHQãtRSRUXQHåVWĜHGQDIXNRYDFtPDWUDFH
9êUREHNVPtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\I\]LFN\þLGXãHYQČKHQGLNHSRYDQpQHERVSRUXFKDPLVP\VORYpKRYQtPiQtQHERRVRE\V
QHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtþL]QDORVWtSRNXGEXGRXSRGGR]RUHPQHEREXGRXSRXþHQ\RKOHGQČSRXåtYiQtYêURENXRVRERXRGSRYČGQRX]D
MHMLFKEH]SHþQRVWDSRFKRStKUR]tFtUL]LND9êUREHNQHQtKUDþNDSURGČWL'ČWLQHVPtSURYiGČWþLãWČQtD~GUåEXYêURENXEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFHDSRKRYN\MVRXY\UREHQ\]SUXåQpKRDSRGSĤUQpKRPDWHULiOXNWHUêPD[LPDOL]XMHSRKRGOt7\WRPDWHULiO\VHSĜL
SRXåtYiQtUR]StQDMtDVPUãĢXMtFRåPĤåH]SĤVRELWSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSUYQtPSRXåLWtGRSOĖWHQDSRåDGRYDQêWODN
8VNODGQČQtD~GUåED
9êUREHNRþLVWČWHþLVWRXYRGRXQHFKWHMHMYROQČXVFKQRXWQDVWLQQpPDFKODGQpPPtVWČVORåWHMHMGRSĤYRGQtKRREDOXDXVNODGQČWHYH
YQLWĜQtFKSURVWRUiFKSURGDOãtSRXåLWt8SR]RUQČQt.þLãWČQtYêURENXQHSRXåtYHMWH
DONDOLFNpDQLN\VHOpþLVWLFtSURVWĜHGN\9êUREHNQHQHFKiYHMWHQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHSURWRåHVHWtP]NUDFXMHMHKRåLYRWQRVW
1DIXNRYDFtPDWUDFLVORåWHYROQČDY\KQČWHVHRVWUêPRK\EĤPURKĤPD]iK\EĤPNWHUpE\MLPRKO\SRãNRGLW
,QWHJURYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåiGQRXVSHFLiOQt~GUåEX
0DWUDFLYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXVNODGQČWHMLYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKQDVXFKpPPtVWČSĜLSRNRMRYpWHSORWČ0DWUDFLQHVNODGXMWHQD
PtVWČNGHE\PRKODEêWY\VWDYHQDH[WUpPQtPWHSORWiP
3ĜtUXþNDSURRSUDY\
3RWĜHEXMHWHOLU\FKOHRSUDYLWPDORXGtUXYHYLQ\ORYpPSRYUFKXSRXåLMWHGRGDQRX]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRMHGQRGXFKêFKNURNĤ
9\KOHGHMWHPtVWR~QLNX
9\SXVĢWHY]GXFK
2þLVWČWHRNROtPtVWD~QLNXDRWĜHWH]SRYUFKXYHãNHURXYRGX
9\QGHMWH]iSODWX]DVWĜLKQČWHMLGRSRåDGRYDQpKRWYDUXDYHOLNRVWLRWURFKXYČWãtQHåPtVWR~QLNXSĜLORåWHQDPtVWR~QLNXDSHYQČ
SĜLWLVNQČWH
3RXåtYiQtPĤåHWHREQRYLWSRPLQXWiFKVFKQXWtPtVWDRSUDY\

)(/)Ò-+$7Ï0$75$&%(e3Ë7(77.2035(66=255$/ HU
±9a+]:
0(*-(*<=e6$WHUPpNYHQGpJiJ\NpQWV]ROJiOWDUWyVKDV]QiODWUDQHPDONDOPDV
)RQWRVEL]WRQViJLHOĘtUiV+DV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]|VV]HVXWDVtWiVWpVWDUWVDEHĘNHW$PDWUDFNHOOHPHVKDV]QiODWDpV
DIHOKDV]QiOyEL]WRQViJiQDNYpGHOPHpUGHNpEHQ0,1',*6=,*25Ò$17$576$%(DN|YHWNH]ĘIRQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW$WHUPpN
KDV]QiODWDHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘIRQWRVLQIRUPiFLyNDW
),*<(/0(=7(7e6
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQQHNtVpUHOMHPHJQHGYHVNp]]HOFVDWODNR]WDWQLDWiSNiEHOW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQiUDPYpGĘNDSFVROyYDOYpGHWWI|OGHOWDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQVRKDQHKDV]QiOMRQVpUOWYDJ\NRSRWWWiSNiEHOW$VpUOWWiSNiEHOWDNRFNi]DW
HONHUOpVHpUGHNpEHQNLNHOOFVHUpOWHWQLDJ\iUWyYDODQQDNV]DNV]HUYL]pYHOYDJ\V]DNNpS]HWWV]HPpOO\HO
1HKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDWHUPpNKH]
.L]iUyODJEHOWpULKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDV]ROJiO7Ħ]WĘOWiYROWDUWDQGy
$]iUDPWpVNRFNi]DWiQDNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HNLHVĘQHN%HOWpUEHQWiURODQGy
*<8//$'È69(6=e/<1HKHO\H]]HDPDWUDFRWQ\tOWOiQJUDGLiWRUNDQGDOOyYDJ\HJ\pEIRUUyWiUJ\PHOOpLOOHWYHD]RNN|]HOpEH
6RKDQHW|PMHHODOpJFVDWRUQDQ\tOiViWpVVHPPLO\HQWiUJ\DWQHKHO\H]]HQEHOH
1HiOOMRQDPDWUDFUDQHXJRUMRQUipVQHKDV]QiOMDDWUDPEXOLQNpQW0LQGLJJ\HOMHQDJ\HUPHNHNUHDPDWUDFN|]HOpEHQ
$WHUPpNQHPWXWDMYDJ\~V]yHV]N|]1HKDV]QiOMDYt]N|]HOpEHQYDJ\Yt]HQ
*\HUPHNHNQHPKDV]QiOKDWMiNDPDWUDFRWIHOJ\HOHWQpONO$KDV]QiODWUDNRPSHWHQVIHOQĘWWQHNNHOOIHOJ\HOQLH
$WiUROyWRNQHPMiWpNV]HU$IXOODGiVYHV]pO\PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQWDUWVDWiYROFVHFVHPĘNWĘOpVJ\HUPHNHNWĘODIHOI~MKDWyPDWUDF
WiUROyWRNMiWpVPLQGHQHJ\pEWiVNiW$PLNRUDWRNQLQFVKDV]QiODWEDQJ\HUPHNHNHOĘOHO]iUWKHO\HQ|VV]HKDMWYDWiUROMD
1HHQJHGMHQiOODWRWDPDWUDFN|]HOpEH$]iOODWNLV]DNtWKDWMDYDJ\NLO\XNDV]WKDWMDDPDWUDFRW
7|U|OMHWLV]WiUDQHGYHVUXKiYDO&VDNWLV]WDYL]HWKDV]QiOMRQ
$NRSRWWROGDOODOIHOIHOpKDV]QiOMiN
FONTOS
1HPĦN|GWHVVHDNRPSUHVV]RUWSHUFQpOKRVV]DEELGHLJHJ\KX]DPEDQpVNpWKDV]QiODWN|]|WWWDUWVRQSHUFV]QHWHW(OOHQNH]Ę
HVHWEHQDNRPSUHVV]RUW~OPHOHJHGKHWpVDXWRPDWLNXVDQOHiOO$OHKĦOpVHXWiQLVPpWKDV]QiOKDWy$]DXWRPDWLNXVOHiOOiVD]gQ
EL]WRQViJiWV]ROJiOMD$PLNRUQHPKDV]QiOMDDNRPSUHVV]RUWK~]]DNLDWiSNiEHOpW
*RQGRVNRGMRQUyODKRJ\DWHUOHWVLPDHJ\HQHVpVRO\DQpOHVWiUJ\DNWyOPHQWHVOHJ\HQDPHO\HNNLO\XNDV]WKDWMiNDPDWUDFRW1H
KHO\H]]HDPDWUDFRWOpSFVĘDMWypOHVV]pOHNYDJ\W|UpNHQ\WiUJ\DNN|]HOpEH
$OHJXUXOiVYDJ\OHELOOHQpVOHKHWĘVpJpQHNPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQQHDPDWUDFV]pOpQDOXGMRQ$PDWUDFV]pOHFVHNpO\HEEWiPDV]W
Q\~MWPLQWDN|]HSH
$WHUPpNHWOHJDOiEEpYHVJ\HUPHNHNpVFV|NNHQWIL]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ĘLOOHWYHDV]NVpJHV
WDSDV]WDODWWDOpVWXGiVVDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNIHOJ\HOHWPHOOHWWYDJ\KD~WPXWDWiVWNDSWDNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQpVPHJpUWHWWpNDIHQQiOOyYHV]pO\HNHW*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHN
IHOJ\HOHWQpONOQHPYpJH]KHWQHNWLV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVW
$IHOI~MKDWyPDWUDFRNpVNDQDSpNDPD[LPiOLVNpQ\HOHPpUGHNpEHQUXJDOPDVpVMyWiPDV]WQ\~MWyDQ\DJEyONpV]OQHN(]HND]DQ\
DJRNDKDV]QiODWWDONLWiJXOQDNpV|VV]HK~]yGQDNDPLDOpJQ\RPiVFV|NNHQpVpWRNR]KDWMD$]HOVĘKDV]QiODWXWiQiOOtWVDDQ\RPiVWD
NtYiQWV]LQWUH
Tárolás és karbantartás
7LV]WtWVDPHJDWHUPpNHWWLV]WDYt]]HOPDMGKDJ\MDV]HOOĘ]QLKĦY|ViUQ\pNRVKHO\HQ+DMWRJDVVD|VV]HKHO\H]]HHUHGHWLFVRPD
JROiViEDpVDN|YHWNH]ĘKDV]QiODWLJWiUROMDEHOWpUEHQ9LJ\i]DW1H
KDV]QiOMRQO~JRVYDJ\VDYDVWLV]WtWyV]HUWDWHUPpNWLV]WtWiViKR]1HWHJ\HNLDWHUPpNHWN|]YHWOHQQDSIpQ\KDWiViQDNPHUWH]OHU|YLGtWL
DWHUPpNpOHWWDUWDPiW
$PDWUDFRWOD]iQKDMWRJDVVD|VV]HNHUOYHD]pOHVKDMWiVWpVDJ\ĦUpVWPHUWD]NiUWWHKHWEHQQH
$EHpStWHWWHOHNWURPRVNRPSUHVV]RUQHPLJpQ\HONO|QOHJHVNDUEDQWDUWiVW
+HO\H]]HDPDWUDFRWDWRNMiEDpVWiUROMDV]iUD]EHOWpULKHO\HQV]REDKĘPpUVpNOHWHQ1HWiUROMDRO\DQKHO\HQDKROV]pOVĘVpJHV
KĘPpUVpNOHWQHNOHKHWNLWpYH
-DYtWiVL~WPXWDWy
.LVO\XNDYLQLOIHOOHWHQJ\RUVDQMDYtWKDWyDPHOOpNHOWMDYtWyIROWNpV]OHWWHO+DMWVDYpJUHD]DOiEELHJ\V]HUĦOpSpVHNHW
.HUHVVHPHJDV]LYiUJiVKHO\pW
(UHVV]HOHDOHYHJĘW
7LV]WtWVDPHJDV]LYiUJiVKHO\pQHNN|UQ\pNpWpVPLQGHQYL]HWW|U|OM|QOHDIHOOHWUĘO
9HJ\HHOĘDMDYtWyIROWRWYiJMDDNtYiQWDODNUDpVPpUHWUHOHJ\HQYDODPLYHOQDJ\REEDV]LYiUJyWHUOHWQpOPDMGLOOHVV]HpVHUĘVHQ
Q\RPMDUiDV]LYiUJiVLWHUOHWUH
-DYtWiVXWiQKDJ\MDSHUFLJV]iUDGQLPDMG~MUDKDV]QiOKDWMDDWHUPpNHW

LUCHTBED MET INGEBOUWDE ELEKTRISCHE POMP NL
9a+]:/(723'LWSURGXFWLVHHQORJHHUEHGHQLVQLHWJHVFKLNWYRRUSHUPDQHQWJHEUXLN
%HODQJULMNYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIW9yyUJHEUXLNPRHWXDOOHDDQZLM]LQJHQOH]HQEHJULMSHQHQRSYROJHQ2PPHHUSOH]LHUWHKHEEHQYDQXZ
OXFKWEHGHQRPGHYHLOLJKHLGYDQGHJHEUXLNHUYDQKHWSURGXFWWHEHVFKHUPHQPRHWHQGHYROJHQGHEHODQJULMNHYHLOLJKHLGVSXQWHQ
$/7,-'675,.7:25'(11$*(/(()''HYROJHQGHEHODQJULMNHSXQWHQPRHWHQZRUGHQJHOH]HQHQEHJUHSHQYRRUGDWGLWSURGXFWZRUGW
JHEUXLNW
WAARSCHUWING
2PHHQHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQPDJGHVWHNNHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQLQKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHVWRNHQ
2PHHQHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQPRHWGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQJHVWRNHQGDWLVEHVFKHUPG
GRRUHHQDDUGOHNVFKDNHODDU
2PHHQHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQPDJQRRLWHHQEHVFKDGLJGRIYHUVOHWHQVQRHUZRUGHQJHEUXLNW
$OVKHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGLWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWGLHQVVHUYLFHDJHQWRIHHQGHUJHOLMNJHNZDOL FHHUGHSHUVRRQ
RPJHYDUHQWHYRRUNRPHQ
*HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQPHWGLWSURGXFW
$OOHHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNELQQHQVKXLV+RXGKHWSURGXFWXLWGHEXXUWYDQYXXU
2PKHWULVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRNWHYHUNOHLQHQPDJKHWSURGXFWQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQ0RHWELQQHQVKXLVZRUGHQ
RSJHERUJHQ
*(9$$59225217%5$1',1*3ODDWVKHWOXFKWEHGQLHWWHJHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYXXUNDFKHOVRYHQVRIDQGHUHKHWHREMHFWHQ
5HLQLJPHWHHQYRFKWLJHGRHN$OOHHQVFKRRQZDWHUJHEUXLNHQ
%ORNNHHUGHOXFKWRSHQLQJQLHWHQVWHHNQRRLWREMHFWHQLQGHRSHQLQJ
6WDHQVSULQJQLHWRSKHWOXFKWEHGHQJHEUXLNKHWQLHWDOVWUDPSROLQH+RXGDOWLMGWRH]LFKWRSNLQGHUHQLQGHEXXUWYDQKHWOXFKWEHG
'LWSURGXFWLVJHHQYDDUWXLJRIGULMIPLGGHO*HEUXLNKHWQLHWLQGHEXXUWYDQRIRSZDWHU
.LQGHUHQPRJHQQLHWDOOHHQZRUGHQJHODWHQDOV]HKHWOXFKWEHGJHEUXLNHQ+HWJHEUXLNLVDOOHHQWRHJHVWDDQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQ
EHNZDPHYROZDVVHQH
'HRSEHUJWDVLVJHHQVSHHOJRHG+RXGGHRSEHUJWDVYDQKHWOXFKWEHGRIDQGHUHWDVVHQXLWGHEXXUWYDQEDE\¶VHQNLQGHUHQRP
YHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ9RXZGHWDVRSHQEHUJKHPEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQRSDOVKLMQLHWZRUGWJHEUXLNW
+RXGKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWOXFKWEHG+XLVGLHUHQNXQQHQVFKHXUHQRIJDWHQPDNHQLQKHWOXFKWEHG
*HEUXLNWPHWGHJHUDIHOGHNDQWQDDUERYHQ
BELANGRIJK
*HEUXLNGHHOHNWULVFKHSRPSQLHWODQJHUGDQPLQXWHQDFKWHUHONDDUHQQHHPWXVVHQGRRUSDX]HVYDQPLQXWHQRPGDWGHSRPS
RYHUYHUKLWNDQUDNHQHQGDQDXWRPDWLVFKZRUGWXLWJHVFKDNHOG$OVGHSRPSLVDIJHNRHOGNDQKLMZHHUZRUGHQJHEUXLNW'H]HDXWRPD
WLVFKHXLWVFKDNHOLQJLVYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLG+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWSURGXFWQLHWJHEUXLNW
=RUJHUYRRUGDWGHRQGHUJURQGYODNJODGHQHJDDOLVHQYULMLVYDQVFKHUSHYRRUZHUSHQGLHJDWHQNXQQHQPDNHQLQKHWOXFKWEHG
3ODDWVKHWOXFKWEHGQLHWLQGHEXXUWYDQWUDSSHQGHXUHQYDOOXLNHQVFKHUSHUDQGHQRIEUHHNEDUHYRRUZHUSHQ
9HUPLMGGDWHURSGHUDQGYDQKHWOXFKWEHGZRUGWJHVODSHQRPKHWULVLFRRSUROOHQNDQWHOHQRIVFKRPPHOHQWHPLQLPDOLVHUHQ5DQGHQ
ELHGHQPLQGHUVWHXQGDQKHWPLGGHQYDQKHWOXFKWEHG
'LWSURGXFWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOH
YDDUGLJKHGHQRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVDOVHUWRH]LFKWRSKHQJHKRXGHQZRUGWRIDOV]HDDQZLM]LQJHQKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHW
YHLOLJHJHEUXLNYDQKHWSURGXFWHQ]HGHEHWUHIIHQGHJHYDUHQEHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWSURGXFWVSHOHQ5HLQLJLQJHQ
RQGHUKRXGPRJHQQLHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUNLQGHUHQ]RQGHUGDWHUWRH]LFKWRSKHQJHKRXGHQZRUGW
2SEODDVEDUHEHGGHQHQEDQNHQ]LMQJHPDDNWYDQIOH[LEHOHQRQGHUVWHXQHQGPDWHULDDOYRRUPD[LPDDOFRPIRUW'H]HPDWHULDOHQ
]HWWHQXLWHQNULPSHQGRRUJHEUXLNZDWHUWRHNDQOHLGHQGDWGHOXFKWGUXNGDDOW9XOQDKHWHHUVWHJHEUXLNOXFKWELMWRWGHJHZHQVWH
OXFKWGUXNLVEHUHLNW
Opslag en onderhoud
5HLQLJKHWSURGXFWPHWVFKRRQZDWHUHQODDWKHWYHUYROJHQVGURJHQRSHHQGRQNHUHHQNRHOHSODDWV9RXZKHWSURGXFWRSVWRSKHWLQ
GHRRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJHQEHUJKHWELQQHQVKXLVRSYRRUHHQYROJHQGJHEUXLN/HWRS*HEUXLNJHHQDONDOLVFKHRI]XUH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQRPKHWSURGXFWWHUHLQLJHQ6WHOKHWSURGXFWQLHWEORRWDDQGLUHFW]RQOLFKWRPGDWGLWGHOHYHQVGXXUYDQKHW
SURGXFW]DOYHUNRUWHQ
9RXZKHWOXFKWEHGORVMHVRSHQYRRUNRPVFKHUSHNQLNNHQKRHNHQHQYRXZHQ'H]HNXQQHQKHWOXFKWEHGEHVFKDGLJHQ
(ULVJHHQVSHFL HNRQGHUKRXGQRGLJYRRUGHLQJHERXZGHHOHNWULVFKHSRPS
6WRSKHWOXFKWEHGLQGHRSEHUJWDVHQEHUJKHWELQQHQVKXLVRSELMNDPHUWHPSHUDWXXUHQRSHHQGURJHSOHN%HUJKHWSURGXFWQLHW
HUJHQVRSZDDUKHWNDQZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ
Reparatie-instructies
2PVQHOHHQNOHLQJDDWMHLQKHWYLQ\ORSSHUYODNWHUHSDUHUHQJHEUXLNWXGHPHHJHOHYHUGHUHSDUDWLHSOHLVWHUHQYROJWXGH]HHHQYRXGLJH
VWDSSHQ
6SRRUKHWOHNRS
/DDWGHOXFKWRQWVQDSSHQ
5HLQLJKHWJHELHGURQGRPKHWOHNHQGHSDOKHWZDWHUYDQKHWRSSHUYODNRS
9HUZLMGHUGHUHSDUDWLHSOHLVWHUNQLSKHPLQGHJHZHQVWHYRUPHQPDDWGLHLHWVJURWHUPRHW]LMQGDQKHWOHNSODDWVGHSOHLVWHURYHU
KHWOHNHQGUXNKHPVWHYLJDDQ
8NXQWKHWSURGXFWZHHUJHEUXLNHQQDGDWXGHJHUHSDUHHUGHSOHNPLQXWHQKHEWODWHQGURJHQ

NAFUKOVACÍ MATRAC S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU SK
±9a+=:
32=1È0.$7HQWRYêURERNMHSRVWHĐSUHKRVWtDQLHMHYKRGQêQDWUYDOpSRXåtYDQLH
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWHSRFKRSWHDGRGUåLDYDMWHYãHWN\SRN\Q\1D]OHSãHQLHS{åLWNX]QDIXNRYDFLHKR
PDWUDFDDQDRFKUDQXEH]SHþQRVWLSRXåtYDWHĐDYêURENX9ä'<'Ð./$'1('2'5ä,$9$-7(WLHWRG{OHåLWpEH]SHþQRVWQpERG\3UHG
SRXåLWtPWRKWRYêURENXE\VWHVLPDOLSUHþtWDĢDSRFKRSLĢQDVOHGXM~FHG{OHåLWpERG\
VÝSTRAHA
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQHSRN~ãDMWHVD]DSRMLĢQDSiMDFtNiEHOPRNUêPLUXNDPL
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQDSiMDFtNiEHOSULSRMWHGRX]HPQHQHM]iVXYN\VSU~GRYêPFKUiQLþRP*)&,
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQLNG\QHSRXåtYDMWHSRãNRGHQêDOHERVSiOHQêQDSiMDFtNiEHO$NMHNiEHOSRãNR
GHQêPXVtKRY\PHQLĢYêUREFDVHUYLVQê]iVWXSFDDOHERSRGREQiNYDOLILNRYDQiRVREDDE\VDSUHGLãORQHEH]SHþHQVWYX
6WêPWRYêURENRPQHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLHNiEOH
8UþHQpLEDQDGRPiFHSRXåLWLHYLQWHULpUL8GUåXMWH]GRVDKX]GURMRYY]QLHWHQLD
$E\VD]QtåLORUL]LNR]DVLDKQXWLDHOHNWULFNêPSU~GRPQHY\VWDYXMWHYêURERNGDåćX0XVtVDVNODGRYDĢYQ~WUL
1(%(=3(ý(167929=1,(7(1,$1DIXNRYDFtPDWUDFQHXPLHVWĖXMWHNRWYRUHQpPXRKĖXRKULHYDþRPSHFLDPDQLLQêPKRU~FLPSUHG
PHWRPDQLKRQHXPLHVWĖXMWHGRLFKEOt]NRVWL
8WULWHGRþLVWDQDYOKþHQRXKDQGULþNRX3RXåtYDMWHOHQþLVW~YRGX
1LNG\QH]DNUêYDMWHY]GXFKRYêRWYRUDQLGRĖQHYNODGDMWHåLDGQHSUHGPHW\
1DQDIXNRYDFRPPDWUDFLQHVWRMWHQHVNiþWHDQLKRQHSRXåtYDMWHDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOLDGDMWHQDGHWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFLHKR
PDWUDFD
7HQWRYêURERNQLHMHSOĢDQLQDIXNRYDþND1HSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLYRG\DQLQDYRGH
'HWLQHVP~SRXåtYDĢQDIXNRYDFtPDWUDFEH]GR]RUX9êURERNSRXåtYDMWHOHQSRGGRKĐDGRPNRPSHWHQWQHMRVRE\
7HQWR~ORåQêYDNQLHMHKUDþND$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLD~ORåQêYDNQDQDIXNRYDFtPDWUDFDOHERLQpYUHFNiXFKR
YiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt.HćYDNQHSRXåtYDWHSRVNODGDMWHKRDRGORåWHPLPRGRVDKXGHWt
8GUåXMWHGRPiFH]YLHUDWiPLPRQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD'RPiFH]YLHUDP{åHQDIXNRYDFtPDWUDFUR]WUKQ~ĢDOHERSUHSLFKQ~Ģ
3RXåtYDVDVRGUHWRXVWUDQRXKRUH
'Ð/(ä,7e
6HOHNWULFNRXSXPSRXQHSUDFXMWHYLDFDNRPLQ~WEH]SUHVWiYN\DPHG]LMHGQRWOLYêPLSRXåLWLDPLQHFKDMWHSXPSXPLQ~WRGSRþtYDĢ
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSUHKULDWLXDSXPSDVDDXWRPDWLFN\Y\SQH3RY\FKODGQXWtEXGH]QRYDSULSUDYHQiQDSRXåLWLH7RWR
DXWRPDWLFNpY\SQXWLHVO~åLSUHYDãXEH]SHþQRVĢ.HćVDHOHNWULFNêNiEHOQHSRXåtYDY\WLDKQLWHKR]R]iVXYN\
8LVWLWHVDåHMHSORFKDKODGNiURYQiDEH]RVWUêFKSUHGPHWRYNWRUpE\PRKOLSUHSLFKQ~ĢQDIXNRYDFtPDWUDF1DIXNRYDFtPDWUDF
QHXPLHVWĖXMWHGREOt]NRVWLVFKRGRYGYHUtSUHSDGRYRVWUêFKKUiQDOHERNUHKNêFKSUHGPHWRY
$E\VDPLQLPDOL]RYDODSUDYGHSRGREQRVĢSUHYUKQXWLDSUHYUiWHQLDDOHERKRMGDQLDY\KQLWHVDVSiQNXQDRNUDMLQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD
2NUDMHSRVN\WXM~PHQãLXRSRUXDNRVWUHGQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD
7HQWRYêURERNP{åXSRXåtYDĢGHWLNWRUpPDM~DYLDFURNRYDNRDMRVRE\VR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPL
VFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWtSRNLDĐV~SRGGRKĐDGRPDOHEREROLSRXþHQpREH]SHþQRPSRXåtYDQt]DULDGH
QLDDFKiSXPRåQpUL]LNi'HWLVDQHVP~KUDĢVR]DULDGHQtPýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFDSRKRYN\V~Y\UREHQp]SUXåQpKRDRSRUQpKRPDWHULiOXQDPD[LPiOQHSRKRGOLH7LHWRPDWHULiO\VDSRXåtYDQtP
UR]ĢDKXM~DVĢDKXM~þRP{åHVS{VRELĢSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSRþLDWRþQRPSRXåLWtYêURERNGRI~NQLWHQDSRåDGRYDQêWODN
6NODGRYDQLHD~GUåED
9êURERNþLVWLWHþLVWRXYRGRXQHFKDMWHKRYRĐQHXVFKQ~ĢQDWLHQLVWRPDFKODGQRPPLHVWHRGORåWHKRGRS{YRGQpKRREDOXDXVFKRYDMWH
YQ~WULDåGRćDOãLHKRSRXåLWLD8SR]RUQHQLH1DþLVWHQLHYêURENX
QHSRXåtYDMWH]iVDGLWpDQLN\VOpþLVWLDFHSURVWULHGN\9êURERNQHY\VWDYXMWHSULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXSUHWRåHVDWêPVNUiWLMHKRåLYRW
QRVĢ
1DIXNRYDFtPDWUDFVNODGDMWHYRĐQHDY\KQLWHVDRVWUêPRK\ERPURKRPDSRNUþHQLDPNWRUpKRP{åXSRãNRGLĢ
=DEXGRYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåLDGQXãSHFLiOQX~GUåEX
1DIXNRYDFtPDWUDFYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXFKRYiYDMWHQDVXFKRPPLHVWHYLQWHULpULSULL]ERYHMWHSORWH9êURERNQHVNODGXMWHQD
PLHVWDFKNGHMHSUDYGHSRGREQpåHEXGHY\VWDYHQêH[WUpPQHMWHSORWH
3UtUXþNDQDRSUDYX
$NFKFHWHUêFKORRSUDYLĢPDOêRWYRUYRYLQ\ORYRPSRYUFKXSRXåLWHGRGDQ~]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGĐDWêFKWRMHGQRGXFKêFKNURNRY
1iMGLWHPLHVWR~QLNX
9\I~NQLWHY]GXFK
9\þLVWLWHREODVĢRNRORPLHVWD~QLNXDXWULWH]SRYUFKXYãHWNXYRGX
9\EHUWH]iSODWX]DVWULKQLWHMXQDSRåDGRYDQêWYDUDYHĐNRVĢNWRUiE\PDODE\ĢRQLHþRYlþãLDQHåREODVĢ~QLNXXPLHVWQLWH]iSODWXQD
REODVĢ~QLNXDSHYQHSULWODþWH
3URGXNWP{åHWH]QRYDSRXåLĢSRPLQ~WDFKVFKQXWLDRSUDYRYDQpKRPLHVWD

0$7(/$6*21)/$%/($9(&3203(e/(&75,48(,17e*5e( FR
9a+]:
5(0$548(&HSURGXLWHVWXQOLWG¶DSSRLQWHWLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjXQXVDJHSHUPDQHQW&RQVLJQHGHVpFXULWpLPSRUWDQWH9HXLOOH]
OLUHFRPSUHQGUHHWUHVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWXWLOLVDWLRQ3RXUSUR WHUDXPLHX[GXPDWHODVJRQ DEOHHWSURWpJHUOD
VpFXULWpGHO¶XWLOLVDWHXUGXSURGXLW2%6(59(=728-2856675,&7(0(17OHVSRLQWVGHVpFXULWpLPSRUWDQWVVXLYDQWV/HVSRLQWVLPSRUWDQWV
VXLYDQWVGRLYHQWrWUHOXVHWFRPSULVDYDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLW
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶pOHFWURFXWLRQQ¶HVVD\H]SDVGHEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFGHVPDLQVKXPLGHV
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶ pOHFWURFXWLRQEUDQFKH]OHFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHUHOLpHjODPDVVHHWSURWpJpHSDUXQ
GLVMRQFWHXUGpWHFWHXUGHIXLWHVjODWHUUH'')7
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶ pOHFWURFXWLRQQ¶ XWLOLVH]MDPDLVXQFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpRXHIILORFKp6LOHFRUGRQG¶DOL
PHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQHPSOR\pGXVHUYLFHFOLHQWqOHRXXQHSHUVRQQHjTXDOLILFDWLRQV
VLPLODLUHVDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVSRXUFHSURGXLW
3RXUXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjO¶LQWpULHXUVHXOHPHQW0DLQWHQH]OHPDWHODVjGLVWDQFHGXIHX
$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQQ¶H[SRVH]SDVOHPDWHODVjODSOXLH5DQJH]OHjO¶LQWpULHXU
5,648('(&20%867,211HSODFH]SDVOHPDWHODVJRQIODEOHFRQWUHRXSUqVG¶ XQHIODPPHQXHGHUDGLDWHXUVGHIRXUVRXG¶ DXWUHV
REMHWVFKDXGV
1¶REVWUXH]SDVO¶RULLFHGHSDVVDJHG¶DLUHWQ¶LQVpUH]MDPDLVG¶REMHWVGDQVO¶RXYHUWXUH
1HYRXVWHQH]SDVGHERXWVXUOHPDWHODVQHVDXWH]SDVGHVVXVHWQHO¶ XWLOLVH]SDVFRPPHWUDPSROLQH6XUYHLOOH]WRXMRXUVOHVHQIDQWV
SUqVGXPDWHODVJRQILDEOH
&HSURGXLWQ¶HVWQLXQUDGHDXQLXQGLVSRVLWLIGHIORWWDLVRQ1HO¶XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpRXVXUGHO¶HDX
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOVXWLOLVHQWOHPDWHODVJRQIODEOH8WLOLVH]OHVHXOHPHQWVRXVOD
VXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHUHVSRQVDEOH
/HVDFGHUDQJHPHQWQ¶ HVWSDVXQMRXHW3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUG¶ pWRXIIHPHQWFRQVHUYH]OHVDFGHUDQJHPHQWGXPDWHODVJRQIODEOH
RXWRXWDXWUHVDFORLQGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV3OLH]OHVDFHWUDQJH]OHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVTXDQGLOQ¶HVWSDVXWLOLVp
7HQH]OHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVpORLJQpVGXPDWHODVJRQIODEOH/HVDQLPDX[GRPHVWLTXHVSHXYHQWGpFKLUHURXSHUIRUHUOHPDWHODV
JRQIODEOH
1HWWR\H]jO
DLGHG
XQFKLIIRQKXPLGH1
XWLOLVH]TXHGHO
HDXFODLUH
7RXMRXUVXWLOLVpIDFHIORTXpHYHUVOHKDXW
IMPORTANT
1¶ DFWLRQQH]SDVODSRPSHpOHFWULTXHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVjODIRLVIDLWHVGHVSDXVHVGHPLQXWHVHQWUHOHVXWLOLVDWLRQVVLQRQ
XQHVXUFKDXIIHSRXUUDLWVHSURGXLUHHWFHFLpWHLQGUDLWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/DSRPSHSHXWrWUHUpXWLOLVpHXQHIRLVUHIURLGLH
&HWWHFRXSXUHDXWRPDWLTXHHVWOjSRXUYRWUHVpFXULWp'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHTXDQGYRXVQ¶ XWLOLVH]SDVOD
SRPSH
$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHHVWSODWHOLVVHUpJXOLqUHHWH[HPSWHG¶REMHWVSRLQWXVTXLSRXUUDLHQWSHUIRUHUOHPDWHODVJRQIODEOH
1¶LQVWDOOH]SDVOHPDWHODVJRQIODEOHSUqVG¶HVFDOLHUVGHSRUWHVGHFKXWHVGHERUGVWUDQFKDQWVRXG¶REMHWVFDVVDEOHV
3RXUUpGXLUHDXPLQLPXPWRXWHSRVVLELOLWpGHURXOHPHQWGHUHQYHUVHPHQWHWGHEDODQFHPHQWpYLWH]GHGRUPLUVXUOHERUGGXPDWHODV
JRQIODEOH/HVERUGVIRXUQLVVHQWPRLQVGHVXSSRUWTXHOHPLOLHXGXPDWHODV
&HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQVRXSOXVHWSDUGHVSHUVRQQHVjFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXDYHFSHXG¶ H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV¶ LOVVRQWVXUYHLOOpVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶ XWLOLVDWLRQHQ
WRXWHVpFXULWpGHO¶DSSDUHLOHWFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVDX[TXHOVLOVV¶H[SRVHQW1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/H
QHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HVPDWHODVHWOHVFDQDSpVJRQIODEOHVVRQWIDEULTXpVjSDUWLUG¶XQPDWpULDXVRXSOHHWUpVLVWDQWSRXUXQFRQIRUWPD[LPDO&HV
PDWpULDX[V¶pWHQGHQWHWVHFRQWUDFWHQWDYHFO¶XVDJHFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHEDLVVHGHSUHVVLRQGHO¶DLU9HXLOOH]UHJRQIOHUjOD
SUHVVLRQVRXKDLWpHDSUqVODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
Rangement et entretien
1HWWR\H]OHSURGXLWDYHFGHO¶ HDXSURSUHSXLVODLVVH]OHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWRPEUDJpSRXUO¶ DpUHUUHSOLH]OHHWPHWWH]OHGDQV
O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHSXLVUDQJH]OHjO¶LQWpULHXUSRXUODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ$WWHQWLRQ1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWDOFDOLQRXDFLGHSRXU
QHWWR\HUOHSURGXLW1HODLVVH]SDVOHSURGXLWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOFDUFHODUpGXLUDLWVDGXUpHGHYLH
3OLH]OHPDWHODVJRQIODEOHGHIDoRQOkFKHHWpYLWH]OHVSOLVDLJXVOHVDQJOHVHWOHVSOLXUHVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUOHPDWHODV
JRQIODEOH
$XFXQHPDLQWHQDQFHVSpFLIOTXHQ¶HVWUHTXLVHSRXUODSRPSHpOHFWULTXHLQWpJUpH
3ODFH]OHPDWHODVJRQIODEOHGDQVOHVDFGHUDQJHPHQWHWUDQJH]OHjO¶ LQWpULHXUGDQVXQHPSODFHPHQWVHFHWjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
1HUDQJH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWRLOVHUDLWVXVFHSWLEOHG¶rWUHH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV
Instructions de réparation
6LYRXVDYH]EHVRLQGHUpSDUHUUDSLGHPHQWXQSHWLWWURXVXUODVXUIDFHHQYLQ\OHXWLOLVH]ODUXVWLQHGHUpSDUDWLRQIRXUQLH9RLFLFRPPHQW
SURFpGHU
5HSpUH]O
HQGURLWRVHVLWXHODIXLWH
)DLWHVVRUWLUO
DLU
1HWWR\H]OD]RQHVLWXpHDXWRXUGHODIXLWHHWHVVX\H]WRXWHO
HDXGHODVXUIDFH
6RUWH]ODUXVWLQHGHUpSDUDWLRQFRXSH]ODjODIRUPHHWjODWDLOOHVRXKDLWpHVGHVRUWHTX
HOOHVRLWXQSHXSOXVJUDQGHTXHOD]RQHGH
ODIXLWHSODFH]ODUXVWLQHVXUOD]RQHGHODIXLWHHWDSSX\H]IHUPHPHQW
9RXVSRXYH]O
XWLOLVHUjQRXYHDXDSUqVDYRLUODLVVpVpFKHUOD]RQHUpSDUpHSHQGDQWPLQXWHV

1$3,+/-,92/(ä,âý(=9*5$-(12(/(.75,ý12ý53$/.2 SI
9a+]:
2320%$7DL]GHOHNMHSULPHUHQNRW]DþDVQROHåLãþHLQQLQDPHQMHQWUDMQLXSRUDEL
3RPHPEQLYDUQRVWQLQDSRWNL3UHGXSRUDERL]GHONDPRUDWHSUHEUDWLUD]XPHWLLQXSRãWHYDWLYVDQDYRGLOD=DXåLWHNPHGXSRUDERQDSLKO
MLYHJDOHåLãþDLQYDUQRVWXSRUDEQLNDL]GHOND9('126752*2832â7(9$-7(QDVOHGQMDSRPHPEQDYDUQRVWQDRSR]RULOD3UHGXSRUDER
L]GHONDPRUDWHSUHEUDWLLQUD]XPHWLQDVOHGQMDSRPHPEQDRSR]RULOD
OPOZORILO
1DSDMDOQHJDNDEODQLNROLQLYVWDYOMDMWHYYWLþQLFR]PRNULPLURNDPLVDMODKNRWRSULYHGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
1DSDMDOQLNDEHOSULNOMXþLWHQDR]HPOMHQRYWLþQLFRVWRNRYQLP]DãþLWQLPVWLNDORP*)&,GDSUHSUHþLWHHOHNWULþQLXGDU
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHSRãNRGRYDQHJDDOLVFHIUDQHJDQDSDMDOQHJDNDEODVDMODKNRWRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDUýHMHQDSDMDOQLNDEHO
SRãNRGRYDQJDPRUD]DPHQMDWLSURL]YDMDOHFQMHJRYSRREODãþHQVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQDRVHEDGDVHSUHSUHþLPRUHELWQD
QHYDUQRVW
0HGXSRUDERWHJDL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHSRGDOMãNRY]DQDSDMDOQLNDEHO
3ULPHUQRVDPR]DQRWUDQMRJRVSRGLQMVNRXSRUDER1HL]SRVWDYOMDMWHRJQMX
'D]PDQMãDWHWYHJDQMH]DHOHNWULþQLXGDUL]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMX,]GHOHNKUDQLWHYQRWUDQMRVWL
1(9$512676(ä,*$1DSLKOMLYHJDOHåLãþDQHSRODJDMWHYEOLåLQRRGSUWHJDRJQMDJUHOQLNRYSHþLDOLGUXJLKYURþLKSUHGPHWRY
1LNROLQH]DPDãLWHRGSUWLQH]D]UDNLQYDQMRQHYVWDYOMDMWHQREHQLKSUHGPHWRY
1HVWRMWHQDOHåLãþXQHVNDþLWHSRQMHPLQJDQHXSRUDEOMDMWHNRWWUDPSROLQ2WURFLQDMERGRYEOLåLQLQDSLKOMLYHJDOHåLãþDYHGQRSRG
QDG]RURPRGUDVOHRVHEH
7DL]GHOHNQLVSODYDOLSODYDOQDEOD]LQD,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHYEOLåLQLDOLQDYRGL
0HGXSRUDERQDSLKOMLYHJDOHåLãþDPRUDMRELWLRWURFLSRGVWDOQLPQDG]RURPRGUDVOHRVHEH,]GHOHNVHODKNRXSRUDEOMDVDPRSRG
QDG]RURPRGUDVOHRVHEH
9UHþND]DVKUDQMHYDQMHQLLJUDþD'DSUHSUHþLWHQHYDUQRVW]DGXãLWYHYUHþR]DVKUDQMHYDQMHOHåLãþDDOLNDWHURNROLGUXJRYUHþRKUDQLWH
VWUDQRGGRMHQþNRYLQRWURN.RMHQHXSRUDEOMDWHYUHþR]ORåLWHLQMRVKUDQLWHVWUDQRGRWURN
3D]LWHGDYEOLåLQLQDSLKOMLYHJDOHåLãþDQLGRPDþLKåLYDOL'RPDþHåLYDOLODKNRSUHOXNQMDMROHåLãþH
2EULãLWH]YODåQRNUSR8SRUDEOMDMWHOHþLVWRYRGR
9HGQRLPHMWHåDPHWQRVWUDQQDY]JRU
POMEMBNO
(OHNWULþQHþUSDONHQHXSRUDEOMDMWHGOMHNRWPLQXWQDHQNUDWLQPHGSROQMHQMLSRþDNDMWHPLQXWGDVH]DUDGLSUHJUHYDQMHþUSDONDQH
ERVDPRGHMQRL]NORSLOD.RVHERRKODGLODMRERVWHODKNRSRQRYQRXSRUDEOMDOL6DPRGHMQLL]NORSMHQDPHQMHQYDãLYDUQRVWL.RQDSDMDOQH
JDNDEODQHXSRUDEOMDWHJDL]YOHFLWHL]YWLþQLFH
3UHYHULWHDOLMHSRYUãLQDUDYQDJODGNDLQQDQMHMQLRVWULKSUHGPHWRYNLELODKNRSUHOXNQMDOLOHåLãþH1DSLKOMLYHJDOHåLãþDQHSRVWDYOMD
MWHYEOLåLQLVWRSQLFYUDWRVWULKURERYDOLORPOMLYLKSUHGPHWRY
'D]PDQMãDWHPRåQRVWSDGFD]OHåLãþDVHL]RJLEDMWHVSDQMXQDUREXOHåLãþD1DURERYLKMHPDQMãDRSRUDNRWQDVUHGLQLQDSLKOMLYHJD
OHåLãþD
7DL]GHOHNODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLVWDUHMãLRGOHWLQRVHEH]RPHMHQLPLIL]LþQLPLþXWQLPLDOLXPVNLPL]PRåQRVWPLR]LURPDRVHEHV
SRPDQMNOMLYLPLL]NXãQMDPLWHU]QDQMHPþHMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHDOLXVPHUMDRVHEDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVWLQMHVH]QDQ
MHQDVWYHJDQML2WURFLVHQHVPHMRLJUDWL]L]GHONRPýLãþHQMDLQY]GUåHYDQMDQDMQHRSUDYOMDMRRWURFLþHQLVRSRGQDG]RURP
1DSLKOMLYDOHåLãþDLQNDYþLVRL]GHODQLL]SULODJRGOMLYLKLQSRGSRUQLKPDWHULDORY]DþLPYHþMHXGREMH7LPDWHULDOLVH]UDERUD]ãLUMDMRLQ
NUþLMR]DUDGLþHVDUODKNRSULGHGR]PDQMãDQMD]UDþQHJDSULWLVND3R]DþHWQLXSRUDELL]GHOHNGRGDWQLQDSROQLWHGRåHOHQHWUGRWH
6KUDQMHYDQMHLQY]GUåHYDQMH
,]GHOHNRþLVWLWHVþLVWRYRGRQDWRSDJDSXVWLWHQDVHQþQHPLQKODGQHPPHVWXGDVHSRVXãL=DWHPJD]ORåLWHYRULJLQDOQRHPEDODåR
LQVKUDQLWHY]DSUWHPSURVWRUX]DSULKRGQMRXSRUDER3R]RU1H
XSRUDEOMDMWHDONDOQLKDOLMHGNLKGHWHUJHQWRY]DþLãþHQMHL]GHOND,]GHONDQHSXãþDMWHQDQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELVDMERWRVNUDMãDOR
åLYOMHQMVNRGRERL]GHOND
1DSLKOMLYROHåLãþH]ORåLWHRKODSQRLQVHL]RJLEDMWHRVWULPSUHJLERPYRJDORPLQURERYRPNLJDODKNRSRãNRGXMHMR
=DYJUDMHQRHOHNWULþQRþUSDONRQLSUHGYLGHQRSRVHEQRY]GUåHYDQMH
1DSLKOMLYROHåLãþHSRORåLWHYYUHþR]DVKUDQMHYDQMHLQJDVKUDQLWHQDVXKHPPHVWXY]DSUWHPSURVWRUXSULVREQLWHPSHUDWXUL1H
VKUDQMXMWHJDQDPHVWXNMHUELODKNRELORL]SRVWDYOMHQRHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDP
Navodila za popravilo
ýHåHOLWHKLWUR]DNUSDWLOXNQMLFRQDSRYUãLQLL]YLQLODXSRUDELWHSULORåHQLREOLåLQVOHGLWHWHPSUHSURVWLPNRUDNRP
3RLãþLWHPHVWRSXãþDQMD
6SXVWLWH]UDN
2þLVWLWHSRYUãLQRRNROLOXNQMLFHLQ]QMHREULãLWHYVRYRGR
2EUHåLWHREOLå]DSRSUDYLORQD]DKWHYDQRREOLNRLQYHOLNRVWNLPRUDELWLQHNROLNRYHþMDRGPHVWDSXãþDQMDSRORåLWHREOLåQDOXNQMLFRLQ
WUGQRSULWLVQLWH
3RPLQXWDKVXãHQMDODKNRL]GHOHN]QRYDXSRUDEOMDWH

=5$ý1,0$'5$&68*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320 HR
9a+]:
1$320(1$2YDMMHSURL]YRGSRPRüQLNUHYHWLQLMHSULNODGDQ]DWUDMQXXSRUDEX
9DåQHVLJXUQRVQHVPMHUQLFH3ULMHXSRWUHEHSURþLWDMWHVUD]XPLMHYDQMHPLSULGUåDYDMWHVHVYLKXSXWD'DELVWHSREROMãDOLXåLYDQMHX
]UDþQRPPDGUDFXL]DãWLWLOLVLJXUQRVWNRULVQLNDSURL]YRGD89,-(.6(35,'5ä$9$-7(VOMHGHüLKYDåQLKVLJXUQRVQLKXSR]RUHQMD3ULMHXSR
WUHEHRYRJSURL]YRGDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHVOMHGHüDYDåQDXSR]RUHQMD
UPOZORENJE
'DELVWHVSULMHþLOLPRJXüLVWUXMQLXGDUNDEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHSRNXãDYDWLSULNOMXþLWLPRNULPUXNDPD
.DNRELVWHVSULMHþLOLVWUXMQLXGDUVSRMLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXX]HPOMHQXXWLþQLFX]DãWLüHQXSUHNLGDþHPX]HPOMHQMD*)&,
.DNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüLVWUXMQLXGDUQLNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLRãWHüHQLLOLSRKDEDQLNDEHO]DQDSDMDQMH$NRMHNDEHO]DQDSD
MDQMHRãWHüHQPRUDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþQMHJRYVHUYLVHULOLVOLþQDVWUXþQDRVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
6RYLPSURL]YRGRPQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSURGXåQHNDEHOH
6DPR]DXSRUDEXX]DWYRUHQRPSURVWRUX'UåLWHSRGDOMHRGYDWUH
.DNRELVWHVPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDSURL]YRGQHPRMWHL]ODJDWLNLãLýXYDMWHX]DWYRUHQRPSURVWRUX
23$612672'=$3$/-(1-$0DGUDFQHVWDYOMDMWHEOL]XRWYRUHQRJSODPHQDJULMDþDSHüLLOLGUXJLKYUXüLKSUHGPHWD
1LXNRMHPWUHQXWNXQHPRMWH]DSULMHþLWLRWYRU]DSUROD]]UDNDQLWLVWDYOMDWLELORNDNYHSUHGPHWHXRWYRU
1HPRMWHVWDMDWLVNDNDWLLOLXSRWUHEOMDYDWL]UDþQLPDGUDFNDRWUDPSROLQ8YLMHNQDGJOHGDMWHGMHFXXEOL]LQL]UDþQRJPDGUDFD
2YDMSURL]YRGQLMHVSODYQLWLSOXWDMXüLXUHÿDM1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXEOL]LQLLOLQDYRGL
'MHFDVHQHVPLMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDNDGDXSRWUHEOMDYDMX]UDþQLPDGUDF8SRWUHEOMDYDMWHVDPRSRGVWUXþQLPQDG]RURPRGUDVOH
RVREH
2YDWRUED]DSRKUDQXQLMHLJUDþND'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDGUåLWH]UDþQLPDGUDFWRUEX]DSRKUDQXLOLELORNRMHGUXJH
YUHüHSRGDOMHRGEHEDLGMHFH.DGDQLMHXXSRUDELVORåLWHWRUEXLSRKUDQLWHMHSRGDOMHRGGMHFH
.XüQHOMXELPFHGUåLWHSRGDOMHRG]UDþQRJPDGUDFD.XüQLOMXELPFLPRJXSRNLGDWLLOLSURELWL]UDþQLPDGUDF
2þLVWLWHYODåQRPNUSRP8SRWUHEOMDYDMWHVDPRþLVWXYRGX
8YLMHNGUåLWHEDUãXQRNUHQXWXSUHPDJRUH
9$ä12
1HPRMWHXSUDYOMDWLHOHNWULþQRPSXPSRPGXOMHRGPLQXWDEH]SUHVWDQNDLQDSUDYLWHSDX]HRGSRPLQXWDL]PHÿXVYDNHXSRUDEH
MHUPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDSULþHPXüHVHSXPSDDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL%LWüHVSUHPQD]DSRQRYQXXSRWUHEXQDNRQãWRVHRKODGL7R
DXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHVOXåLYDãRMVLJXUQRVWL,VNRSþDMWHHOHNWULþQLNDEHONDGDJDQHNRULVWLWH
3URYMHULWHMHOLSRGUXþMHQDNRMHPVH]UDþQLPDGUDFQDOD]LJODWNRLGDQHPDRãWULKSUHGPHWDNRMLJDPRJXSUREXãLWL1HPRMWHSRVWDYO
MDWL]UDþQLPDGUDFQDNRVLQLEOL]XVWHSHQLFDYUDWDRãWULKUXERYDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
.DNRELVHVPDQMLODPRJXüQRVWNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLOL]DQRãHQMDL]EMHJDYDMWHVSDYDQMHQDUXEX]UDþQRJPDGUDFD5XERYLSUXåDMX
PDQMXSRWSRUXRGVUHGLQH]UDþQRJPDGUDFD
2YDMXUHÿDMVPLMXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDURVWLRGJRGLQDQDGDOMHLRVREHVPDQMHQLKIL]LþNLKRVMHWLOQLKLOLXPQLKVSRVREQRVWLLOLRVREH
NRMHQHSRVMHGXMXSRWUHEQRLVNXVWYRL]QDQMHDNRVXSRGQDG]RURPLOLVXLPGDQHXSXWHJOHGHXSRUDEHRYRJXUHÿDMDQDVLJXUDQQDþLQL
DNRUD]XPLMXNDNYHLPRSDVQRVWLSULMHWH'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMH]DNRMHVX]DGXåHQLNRULVQLFLQH
VPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
0DGUDFLLNDXþLQDQDSXKDYDQMHL]UDÿHQLVXRGIOHNVLELOQRJLSRWSRUQRJPDWHULMDOD]DPDNVLPDOQXXGREQRVW7LVHPDWHULMDOLãLUHL
VNXSOMDMXãWRPRåHGRYHVWLGRSDGDWODND]UDND1DNRQSRþHWQHXSRUDEHQDGRSXQLWHGRåHOMHQRJWODND
1DSRPHQD1D]DGQMRMVWUDQLFLSULUXþQLNDSRWUDåLWHXSXWH]DQDSXKDYDQMHLVSXKDYDQMH
6NODGLãWHQMHLRGUåDYDQMH
2þLVWLWHSURL]YRGþLVWRPYRGRPLRVWDYLWHJDGDVHSUR]UDþLQDþLVWRPLKODGQRPPMHVWXWHJDVORåLWHXRULJLQDOQRSDNLUDQMHLSRKUDQLWH
X ]DWYRUHQRPSURVWRUX]DVOMHGHüXXSRWUHEX2SUH]
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLOXåQDWHQLWLNLVHOLQVNHGHWHUGåHQWH]DþLãüHQMHSURL]YRGD1HL]ODåLWHSURL]YRGL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWLMHUüH
WRVNUDWLWLQMHJRYYLMHNWUDMDQMD
/DEDYRVORåLWH]UDþQLPDGUDFLL]EMHJDYDMWHRãWUHSUHNORSHNXWRYHLQDERUHNRMLJDPRJXRãWHWLWL
=DXJUDÿHQXHOHNWULþQXSXPSXQLMHSRWUHEQRSRVHEQRRGUåDYDQMH
6WDYLWH]UDþQLPDGUDFXWRUEX]DSRKUDQXLSRKUDQLWHJDQDVXKRPMHVWRX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL1HPRMWHJD
SRKUDQLWLQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYDN
$NRWUHEDWHEU]RSRSUDYLWLPDOXUXSXQDYLQLOQRMSRYUãLQLNRULVWLWHSULORåHQX]DNUSX]DSRSUDYDNLVOLMHGLWHRYHMHGQRVWDYQHNRUDNH
3URQDÿLWHPMHVWRFXUHQMD
,VSXãLWH]UDN
2þLVWLWHSRGUXþMHRNRPMHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYDNRGUHåLWHMHXåHOMHQLREOLNLYHOLþLQXNRMLWUHEDELWLYHüLRGPMHVWDFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQDPMHVWR
FXUHQMDLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHMHSRQRYQRXSRWULMHELWLQDNRQPLQXWDVXãHQMDSRSUDYOMHQRJGLMHOD

MATERASSO AD ARIA CON POMPA ELETTRICA INTEGRATA IT
9a+]:
127$4XHVWRSURGRWWRqXQOHWWRSHUJOLRVSLWLHQRQqDGDWWRSHUXQXVRFRQWLQXR$YYHUWHQ]DGLVLFXUH]]DLPSRUWDQWH3ULPDGHOO¶ XVR
OHJJHUHFRPSUHQGHUHHVHJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL3HUJRGHUHDOPHJOLRGHOPDWHUDVVRDGDULDHSHUWXWHODUHODVLFXUH]]DGHOO¶ XWHQWHGHO
SURGRWWR5,63(77$5(6(035(5,*2526$0(17(OHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D/HJJHUHHFRPSUHQGHUHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]H
LPSRUWDQWLSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
AVVERTENZA
3HUHYLWDUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHQRQWHQWDUHGLLQVHULUHODVSLQDHOHWWULFDFRQOHPDQLEDJQDWH
3HUHYLWDUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUDSURWHWWDGDXQLQWHUUXWWRUHGLII
HUHQ]LDOHVDOYDYLWD
3HUHYLWDUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHQRQXVDUHPDLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVILODFFLDWR,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOIDEEULFDQWHGDXQVXRWHFQLFRGHOO¶ DVVLVWHQ]DRGDXQDSHUVRQDFRQTXDOLILFDDQDORJDFRVuGD
HVFOXGHUHSHULFROL
1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLTXHVWRSURGRWWR
8WLOL]]DUHVRORDOFKLXVRLQDPELWRGRPHVWLFR7HQHUHORQWDQRGDOIXRFR
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHLOSURGRWWRDOODSLRJJLD&RQVHUYDUHDOFKLXVR
5,6&+,2',,1&(1',2QRQPHWWHUHLOPDWHUDVVRDGDULDFRQWURRYLFLQRDIODPPHOLEHUHFDORULIHULIRUQLRDOWULRJJHWWLFDOGL
1RQRVWUXLUHO¶DSHUWXUDGLSDVVDJJLRGHOO¶DULDHQRQLQVHULUHPDLDOFXQRJJHWWRQHOO¶DSHUWXUD
1RQVDOLUHLQSLHGLHQRQVDOWDUHVXOPDWHUDVVRDGDULDQRQXVDUORFRPHWUDPSROLQR6RUYHJOLDUHVHPSUHLEDPELQLYLFLQRDOPDWHUDVVR
DGDULD
4XHVWRSURGRWWRQRQqXQFDQRWWRRXQGLVSRVLWLYRGLJDOOHJJLDPHQWR1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDRQHOO¶DFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWLLEDPELQLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOPDWHUDVVRDGDULD8VDUHVRORVRWWRODVXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR
/DERUVDLQFXLULSRUUHLOSURGRWWRQRQqXQJLRFDWWROR3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLVRIIRFDPHQWRWHQHUHODERUVDLQFXLULSRUUHLO
PDWHUDVVRDGDULDRTXDOXQTXHDOWUDERUVDORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL5LSLHJDUHODERUVDHULSRUODORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLTXDQGRQRQXWLOL]]DWD
7HQHUHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQRGDOPDWHUDVVRDGDULD*OLDQLPDOLGRPHVWLFLSRWUHEEHURVWUDSSDUHRIRUDUHLOPDWHUDVVRDGDULD
3XOLUHFRQXQSDQQRXPLGR8WLOL]]DUHVRORDFTXDSXOLWD
6HPSUHXVDWRIORFFDWRFRQLOODWRULYROWRYHUVRO
DOWR
IMPORTANTE
1RQXWLOL]]DUHODSRPSDHOHWWULFDSHUSLGLPLQXWLSHUYROWDHDWWHQGHUHPLQXWLWUDXQDYROWDHO¶DOWUDODSRPSDSRWUHEEH
VXUULVFDOGDUVLHVSHJQHUVLDXWRPDWLFDPHQWH/DSRPSDSRWUjHVVHUHXWLOL]]DWDQXRYDPHQWHGRSRHVVHUVLUDIIUHGGDWD/RVSHJQLPHQWR
DXWRPDWLFRqSHUODYRVWUDVLFXUH]]D6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHTXDQGRQRQXWLOL]]DWR
$VVLFXUDUVLFKHODVXSHU FLHVLDLQSLDQROLVFLDSLDWWDHSULYDGLRJJHWWLDSSXQWLWLFKHSRVVRQRIRUDUHLOPDWHUDVVRDGDULD1RQPHWWHUH
LOPDWHUDVVRDGDULDYLFLQRDVFDOHSRUWHGLVOLYHOOLVSLJROLYLYLRRJJHWWLIUDJLOL
(YLWDUHGLGRUPLUHVXOERUGRGHOPDWHUDVVRDGDULDSHUULGXUUHODSRVVLELOLWjGLRQGHJJLDPHQWRRLQFOLQD]LRQH,ERUGLRIIURQRPHQR
VRVWHJQRULVSHWWRDOFHQWURGHOPDWHUDVVRDGDULD
4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDLEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjIOVLFKHVHQVRULDOLR
PHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]HVRORVHVRWWRFRQWUROORRGRSRDYHUULFHYXWRLVWUX]LRQLULJXDUGRDOO¶XVRVLFXUR
GHOO¶ DSSDUHFFKLRHVHVRQRLQJUDGRGLFRPSUHQGHUQHLULVFKL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQTXHVWRDSSDUHFFKLR/DSXOL]LDHODPD
QXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQRHVVHUHVYROWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
,PDWHUDVVLHLGLYDQLJRQIODELOLVRQRSURGRWWLLQPDWHULDOHIOHVVLELOHFKHRIIUHVRVWHJQRSHULOPDVVLPRFRPIRUWSRVVLELOH4XHVWLPDWH
ULDOLVLGLODWDQRHFRQWUDJJRQRFRQO¶XVRHSRWUHEEHURFDXVDUHXQFDORGHOODSUHVVLRQHGHOO¶DULD*RQIODUHQXRYDPHQWHDOOD
SUHVVLRQHGHVLGHUDWDGRSRXQSULPRXWLOL]]R
Conservazione e manutenzione
3XOLUHLOSURGRWWRFRQDFTXDSXOLWDTXLQGLODVFLDUORDVFLXJDUHLQXQOXRJRIUHVFRHDOO¶ RPEUDULSLHJDUORQHOODFRQIH]LRQHRULJLQDOHH
FRQVHUYDUORDOFKLXVRILQRDOVXFFHVVLYRXWLOL]]R$WWHQ]LRQHQRQSXOLUHLOSURGRWWRFRQGHWHUJHQWLDOFDOLQLRDFLGL1RQHVSRUUHLOSURGRWWR
DOODOXFHGLUHWWDGHOVROHLQTXDQWRQHULGXUUHEEHODGXUDWD
3LHJDUHLOPDWHUDVVRDGDULDVHQ]DVWULQJHUORHGHYLWDUHSLHJKHQHWWHHGDQJROLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHLOPDWHUDVVRDGDULD
/DSRPSDHOHWWULFDLQWHJUDWDQRQULFKLHGHDOFXQDPDQXWHQ]LRQHVSHFLILFD
5LSRUUHLOPDWHUDVVRDGDULDQHOO¶ DSSRVLWDERUVDHFRQVHUYDUORLQXQOXRJRDVFLXWWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH1RQFRQVHUYDUORLQ]RQH
GRYHSRWUHEEHHVVHUHHVSRVWRDWHPSHUDWXUHHVWUHPH
Istruzioni per la riparazione in caso di foratura

3HUULSDUDUHUDSLGDPHQWHXQSLFFRORIRURQHOODVXSHUILFLHLQYLQLOHXWLOL]]DUHODWRSSDIRUQLWDLQGRWD]LRQHVHJXHQGRTXHVWLVHPSOLFLSDV
VDJJL
,QGLYLGXDUHLOSXQWRGHOODSHUGLWD
)DUIXRULXVFLUHO
DULD
3XOLUHO
DUHDFLUFRVWDQWHLOIRURHDVFLXJDUHSHUIHWWDPHQWHODVXSHUILFLH
(VWUDUUHODWRSSDWDJOLDUODQHOODIRUPDHQHOOHGLPHQVLRQLQHFHVVDULHFKHGRYUHEEHURHVVHUHXQSR
SLJUDQGLULVSHWWRDOIRUR
3RVL]LRQDUHODWRSSDVXOO
DUHDGHOIRURHSUHPHUHFRQIRU]D
6DUjSRVVLELOHXWLOL]]DUHQXRYDPHQWHODVXSHUILFLHGRSRPLQXWLGLDVFLXJDWXUDGHOODSRVL]LRQHULSDUDWD

&2/&+Ï1'($,5(&21%20%$(/e&75,&$,1&25325$'$ ES
±9a+]:
£(VWHSURGXFWRHVXQDFDPDGHLQYLWDGRV\QRHVDGHFXDGDSDUDXVRSHUPDQHQWH'LUHFWULFHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV/HDFRPSUHQGD
\UHVSHWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR&RQHO QGHGLVIUXWDUPHMRUGHVXFROFKyQLQ DEOH\SURWHJHUODVHJXULGDGGHOXVXDULR
GXUDQWHHOXVRGHOSURGXFWR5(63(7(6,(035((675,&7$0(17(ODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG/HDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
LPSRUWDQWHV\FRPSUpQGDORVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR
ADVERTENCIA
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRLQWHQWHHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDSURWHJLGDSRU
XQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO*)&,
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRXWLOLFHQXQFDXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGRRTXHPDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWiGDxDGRGHEHUiVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRRXQSURIHVLRQDOFDSDFLWDGRFRQHOILQGHHYLWDUULHVJRV
1RXWLOLFHDODUJRVFRQHVWHSURGXFWR
6RORSDUDXVRGRPpVWLFRLQWHULRU0DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJR
&RQHOILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHOHTXLSRDODOOXYLD*XiUGHORVLHPSUHHQLQWHULRUHV
5,(6*2'(&20%867,Ï11RFRORTXHHOFROFKyQLQ DEOHHQODVFHUFDQtDVGHOODPDVFDOHIDFWRUHVKRUQRVXRWURVREMHWRVFDOLHQWHV
1RREVWUX\DODDEHUWXUDGHSDVRGHDLUHQLLQVHUWHQLQJ~QREMHWRHQODDEHUWXUDHQQLQJ~QPRPHQWR
1RSHUPDQH]FDGHSLHVDOWHQLXWLOLFHHOFROFKyQLQIODEOHFRPRFDPDHOiVWLFD9LJLOHDORVQLxRVPLHQWUDVVHHQFXHQWUHQHQODV
FHUFDQtDVGHODFDPDGHDLUH
(VWHSURGXFWRQRHVXQDEDOVDQLXQGLVSRVLWLYRGHIORWDFLyQ1RXWLOLFHHOHTXLSRFHUFDGHODJXDQLGHQWURGHHOOD
1RGHMHDORVQLxRVVLQYLJLODQFLDPLHQWUDVXVHQHOFROFKyQLQ DEOH8WLOtFHOR~QLFDPHQWHEDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWRFDSDFLWDGR
/DEROVDGHDOPDFHQDPLHQWRQRHVXQMXJXHWH3DUDHYLWDUULHVJRVGHDKRJDPLHQWRPDQWHQJDODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
FROFKyQLQIODEOHRFXDOTXLHURWURVDFRDOHMDGRGHEHEpV\QLxRV3OLHJXHODEROVD\JXiUGHODOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRVPLHQWUDVQRVH
HQFXHQWUHHQXVR
0DQWHQJDDODVPDVFRWDVDOHMDGDVGHOFROFKyQLQIODEOH/DVPDVFRWDVSRGUtDQDUDxDURSHUIRUDUHOFROFKyQLQIODEOH
/LPSLDUFRQXQSDxRK~PHGR8VDUVRORDJXDOLPSLD
6LHPSUHVHXVDIORFDGRKDFLDDUULED
IMPORTANTE
1RXWLOLFHODERPEDHOpFWULFDGXUDQWHPiVGHPLQXWRVFRQWLQXRV5HDOLFHGHVFDQVRVGHPLQXWRVHQWUHXVRV(OORHYLWDUiTXHVH
SURGX]FDQH[FHVRVGHWHPSHUDWXUD\ODERPEDVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH9ROYHUiDSRGHUXWLOL]DUODGHVSXpVGHTXHVHKD\DHQIULDGR
'LFKDGHVDFWLYDFLyQDXWRPiWLFDVHUHDOL]DSRUVXSURSLDVHJXULGDG'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHOHTXLSRQRVHHQFXHQ
WUHHQXVR
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDGHLQVWDODFLyQHVSODQDXQLIRUPHHVWDEOH\GHTXHVHHQFXHQWUDOLEUHGHREMHWRVDILODGRVTXHSXHGDQ
SHUIRUDUHOFROFKyQLQIODEOH1RFRORTXHHOFROFKyQLQIODEOHFHUFDGHHVFDOHUDVSXHUWDVEDMDGDVERUGHVDILODGRVXREMHWRVIUiJLOHV
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHFDtGDYXHOFRREDODQFHRQRGXHUPDHQHOERUGHGHODFDPD/RVERUGHVSURSRUFLRQDQXQDSR\RLQIH
ULRUDOGHOFHQWURGHOFROFKyQLQIODEOH
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGHDxRVGHHGDG\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVLHPSUHTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRVHOHVKD\DSURSRUFLRQDGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFD
GHOXVRGHODSDUDWRGHXQDIRUPDVHJXUD\FRPSUHQGDQORVULHVJRVTXHLPSOLFD/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\
HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(OFROFKyQ\HOVRIiLQIODEOHVHVWiQIDEULFDGRVFRQPDWHULDOIOH[LEOH\GHDSR\RSDUDPD[LPL]DUODFRPRGLGDG(VWRVPDWHULDOHVVH
H[SDQGHQ\FRQWUDHQFRQHOXVRORTXHSXHGHSURYRFDUTXHODSUHVLyQGHODLUHFDLJD5HOOHQHKDVWDODSUHVLyQGHVHDGDGHVSXpVGHOXVR
LQLFLDO
Almacenamiento y mantenimiento
/LPSLHHOSURGXFWRFRQDJXDOLPSLD\GpMHORVHFDUDODVRPEUDHQXQOXJDUIUHVFR3OLpJXHORJXiUGHORHQVXHPEDODMHRULJLQDO\
FRQVpUYHORHQXQOXJDULQWHULRUKDVWDTXHGHVHHYROYHUDXWLOL]DUOR3UHFDXFLyQ1RXWLOLFHGHWHUJHQWHViFLGRVQLDOFDOLQRVSDUDOLPSLDUHO
SURGXFWR1RGHMHHOSURGXFWRH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWDHOORUHGXFLUtDVXYLGD~WLO
3OLHJXHFRQKROJXUDHOFROFKyQLQ DEOHHYLWDQGRSOLHJXHVSURQXQFLDGRV'REOHFHV\DUUXJDVSRGUtDQGDxDUHOFROFKyQLQ DEOH
/DERPEDHOpFWULFDQRUHTXLHUHQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRHVSHFt FR
&RORTXHHOFROFKyQLQ DEOHGHQWURGHODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWR\JXiUGHORHQXQOXJDULQWHULRUVHFRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH1ROR
JXDUGHHQXQD]RQDHQODTXHVHDSUHYLVLEOHTXHVHDOFDQFHQWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
,QVWUXFFLRQHVGHUHSDUDFLyQ
6LQHFHVLWDUHSDUDUUiSLGDPHQWHXQSHTXHxRRULILFLRHQODVXSHUILFLHGHYLQLORXWLOLFHHOSDUFKHGHUHSDUDFLyQVXPLQLVWUDGR3DUDHOORVLJD
HVWRVVHQFLOORVSDVRV
/RFDOLFHODXELFDFLyQGHODIXJD
([WUDLJDHODLUH
/LPSLHHOiUHDVLWXDGDDOUHGHGRUGHODIXJD\UHWLUHWRGDHODJXDGHODVXSHUILFLH
([WUDLJDHOSDUFKHGHUHSDUDFLyQFyUWHORHQODIRUPD\HOWDPDxRQHFHVDULRVTXHGHEHVHUOLJHUDPHQWHPiVJUDQGHTXHOD]RQDGHOD
IXJDFRORTXHHOSDUFKHVREUHOD]RQDGHODIXJD\SUHVLRQHFRQIXHU]D
3XHGHYROYHUDXWLOL]DUHOSURGXFWRXQDYH]TXHOD]RQDUHSDUDGDVHKD\DVHFDGRGXUDQWHPLQXWRV

=5$ý1,0$'5$&68*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320 BA
9a+]:
1$320(1$2YDMSURL]YRGMHSRPRüQLNUHYHWLQLMHSULNODGDQ]DVWDOQXXSRWUHEX
9DåQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH3ULMHXSRWUHEHSURL]YRGDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHXSXWHLSULGUåDYDMWHLKVH.DNRELVWHãWRGXåHXåLYDOL
X VYRP]UDþQRPPDGUDFXL]DãWLWLOLVLJXUQRVWNRULVQLNDSURL]YRGD89,-(.6(6752*235,'5ä$9$-7(VOMHGHüLKYDåQLKVLJXUQRVQLK
QDSRPHQD3ULMHXSRWUHEHRYRJSURL]YRGDSRWUHEQRMHVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDWLVOMHGHüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
UPOZORENJE!
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDVWUXMQLNDEHOQHPRMWHSRNXãDYDWLSULNOMXþLYDWLPRNULPUXNDPD
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDVWUXMQLNDEHOSULNOMXþLWHXX]HPOMHQXXWLþQLFX]DãWLüHQX]DãWLWQLPXUHÿDMHPGLIHUHQFLMDOQH
VWUXMH),'VNORSND
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDQHPRMWHQLNDGDXSRWUHEOMDYDWLRãWHüHQLLOLSRKDEDQLVWUXMQLNDEHO$NRMHVWUXMQLNDEHO
RãWHüHQWUHEDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþRYODãWHQLVHUYLVHUSURL]YRÿDþDLOLVOLþQRNYDOLILNRYDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
6RYLPSURL]YRGRPQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVWUXMQLNDEHO
3URL]YRGMHSUHGYLÿHQVDPR]DXSRWUHEXX]DWYRUHQLPSURVWRULPDXGRPDüLQVWYX3URL]YRGGUåLWHSRGDOMHRGYDWUH
5DGLVPDQMHQMDRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSURL]YRGQHL]ODåLWHNLãL3URL]YRGMHSRWUHEQRVNODGLãWLWLX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
23$612672'=$3$/-(1-$=UDþQLPDGUDFQHPRMWHVWDYOMDWLX]RWYRUHQLSODPHQJULMDOLFHSHüLLOLGUXJHYUXüHSUHGPHWHLOLXQMLKRYX
EOL]LQX
1HPRMWHQLNDGDEORNLUDWLRWYRU]DSUROD]]UDNDLQHPRMWHXPHWDWLSUHGPHWHXRWYRU]DSUROD]]UDND
1HPRMWHVWDMDWLQD]UDþQRPPDGUDFXQHPRMWHVNDNDWLSR]UDþQRPPDGUDFXLQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL]UDþQLPDGUDFNDRWUDPSROLQ
'MHFXXEOL]LQL]UDþQRJPDGUDFDXYLMHNGUåLWHSRGQDG]RURP
2YDMSURL]YRGQLMHþDPDFLOLSOXWDMXüLSUHGPHW3URL]YRGQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXEOL]LQLYRGHLOLQDYRGL
'MHFDVHQHVPLMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDNDGDXSRWUHEOMDYDMX]UDþQLPDGUDF'MHFDSURL]YRGVPLMXXSRWUHEOMDYDWLVDPRSRGQDG]R
URPNRPSHWHQWQHRGUDVOHRVREH
7RUED]DVSUHPDQMH]UDþQRJPDGUDFDQLMHLJUDþND5DGLL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGJXãHQMDWRUEX]DVSUHPDQMH]UDþQRJPDGUDFDL
GUXJHWRUEHGUåLWHSRGDOMHRGEHEDLGMHFH.DGDMHQHXSRWUHEOMDYDWHWRUEXSUHNORSLWHLVNODGLãWLWHSRGDOMHRGGMHFH
'UåLWHNXüQHOMXELPFHSRGDOMHRG]UDþQRJPDGUDFD.XüQLOMXELPFLPRJXSRNLGDWLLOLSURELWL]UDþQLPDGUDF
2EULVDWLYODåQRPNUSRP.RULVWLWLVDPRþLVWXYRGX
8YLMHNGUåLWHEDUãXQRNUHQXWXJRUH
9$ä12
(OHNWULþQXSXPSXQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGXåHRGPLQXWDXMHGQRPQDYUDWX,]PHÿXXSRWUHEDQDSUDYLWHSDX]XRGPLQXWDMHUX
VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDLDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDSXPSH3XPSDüHELWLVSUHPQD]DUDGNDGDVHRKODGL2YDIXQNFLMD
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDVOXåL]DYDãXVLJXUQRVW.DGDJDQHXSRWUHEOMDYDWHLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL]VWUXMQRJQDSDMDQMD
8YMHULWHVHGDMHSRGUXþMHUDYQRJODWNRYRGRUDYQRLRþLãüHQRRGRãWULKSUHGPHWDNRMLPRJXSUREXãLWL]UDþQLPDGUDF=UDþQLPDGUDF
QHPRMWHSRVWDYOMDWLXEOL]LQLVWHSHQLFDYUDWDYUDWDXSRGXRãWULKLYLFDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüQRVWLNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLOLQMLKDQMDL]EMHJDYDMWHVSDYDWLQDUXEX]UDþQRJPDGUDFD,YLFHSUXåDMXPDQMX
SRWSRUXRGVUHGLQH]UDþQRJPDGUDFD
2YDMSURL]YRGPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDURVQHGRELRGJRGLQDLVWDULMDLRVREHRJUDQLþHQLKWMHOHVQLKþXOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVRE
QRVWLLOLQHGRYROMQRJLVNXVWYDL]QDQMDDNRVXSRGQDG]RURPLOLDNRVXXSXüHQLXVLJXUDQQDþLQXSRWUHEHSURL]YRGDWHDNRVXUD]XPMHOL
PRJXüHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLSURL]YRGRPýLãüHQMHLRGUåDYDQMHNRMHREDYOMDNRULVQLNQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]R
UD
0DGUDFLLVRIHQDQDSXKDYDQMHSURL]YHGHQLVXRGIOHNVLELOQRJLSRWSRUQRJPDWHULMDODUDGLPDNVLPL]LUDQMDXGREQRVWL2YLPDWHULMDOLãLUH
VHLVNXSOMDMXXVNODGXVXSRWUHERP]ERJþHJDPRåHGRüLGRSDGD]UDþQRJSULWLVND1DNRQSRþHWQHXSRWUHEHQDSXPSDMWHPDGUDFQD
åHOMHQLSULWLVDN
6NODGLãWHQMHLRGUåDYDQMH
3URL]YRGRþLVWLWHþLVWRPYRGRPD]DWLPJDRVWDYLWHQDVMHQRYLWRPLKODGQRPPMHVWXGDVHSUR]UDþLVORåLWHXRULJLQDOQXDPEDODåXL
VNODGLãWLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUX]DVOMHGHüXXSRWUHEX2SUH]=D
þLãüHQMHSURL]YRGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGHWHUGåHQWHQDDONDOQRMLOLNLVHORMED]L3URL]YRGQHPRMWHRVWDYOMDWLL]ORåHQGLUHNWQRP
VXQþHYRP]UDþHQMXMHUüHWHWLPHVNUDWLWLURNWUDMDQMDSURL]YRGD
=UDþQLPDGUDFVORåLWHODEDYRLL]EMHJDYDMWHRãWUDVDYLMDQMDXJORYHLQDERUHNRMLPRJXRãWHWLWL]UDþQLPDGUDF
8JUDÿHQDHOHNWULþQDSXPSDQH]DKWLMHYDSRVHEQRRGUåDYDQMH
=UDþQLPDGUDFVWDYLWHXWRUEX]DVSUHPDQMHLVNODGLãWLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL3URL]YRGQHPRMWHVNODGLãWLWLX
SRGUXþMXJGMHSRVWRMLYMHURYDWQRüDGDüHELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYDN
$NRWUHEDWHEU]RSRSUDYLWLPDOXUXSXQDYLQLOQRMSRYUãLQLNRULVWLWH]DNUSHLVSRUXþHQHVSURL]YRGRPLQDSUDYLWHVOMHGHüHMHGQRVWDYQH
NRUDNH
3URQDÿLWHPMHVWRFXUHQMD
,VSXãLWH]UDN
2þLVWLWHSRGUXþMHRNRPMHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYNHLVLMHFLWHMHQDSRWUHEQLREOLNLYHOLþLQXãWRWUHEDELWLPDORYHüHRGPMHVWDFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQD
PMHVWRFXUHQMDLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHMHSRQRYRNRULVWLWLQDNRQPLQXWDVXãHQMDSRSUDYOMHQRJPMHVWD

9$='8â1,'8â(.6$8*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320 RS
9a+]:
1$320(1$2YDMSURL]YRGMHJRVWLQMVNLNUHYHWLQLMHSRJRGDQ]DVYDNRGQHYQXXSRWUHEX
9DåQDEH]EHGQRVQDVPHUQLFD3UHXSRWUHEHSURþLWDMWHVKYDWLWHLSUDWLWHVYDXSXWVWYD'DELVWHMRãYLãHXåLYDOLXVYRPGXãHNXL]DãWLWLOL
EH]EHGQRVWNRULVQLNDRYRJSURL]YRGD89(.6(6752*235,'5ä$9$-7(VOHGHüLKYDåQLKEH]EHGQRVQLKQDSRPHQD3UHXSRWUHEHRYRJ
SURL]YRGDPRUDWHSURþLWDWLLVKYDWLWLVOHGHüHYDåQHQDSRPHQH
UPOZORENJE
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUQHPRMWHSRNXãDYDWLGDSULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHYODåQLPUXNDPD
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQXXWLþQLFXNRMDMH]DãWLüHQDSUHNLGDþHPNRODX]HPOMHQMD
*)&,
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLRãWHüHQLLOLLVNU]DQLVWUXMQLNDEO$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRãWHüHQ
]DPHQXPRUDGDL]YUãLSURL]YRÿDþVHUYLVHULOLVOLþQDNYDOLILNRYDQDRVREDNDNRELVHL]EHJODRSDVQRVW
1HPRMWHNRULVWLWLSURGXåQLNDEO]DRYDMSURL]YRG
6DPR]DXSRWUHEXXGRPDüLQVWYXX]DWYRUHQRPSURVWRUX'UåDWLSRGDOMHRGYDWUH
'DELVHVPDQMLODRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUDQHPRMWHJDL]ODJDWLNLãL0RUDVHþXYDWLX]DWYRUHQRPSURVWRUX
23$612672'32ä$5$1HPRMWHVWDYOMDWLYD]GXãQLGXãHNX]ELORNDNYHRWYRUHQHSODPHQRYHJUHMDþHSHüLLOLGUXJHYUXüHSUHGPHWH
QLWLXQMLKRYXEOL]LQX
1LNDGDQHPRMWH]DSXãDYDWLRWYRU]DSUROD]YD]GXKDQLWLVWDYOMDWLQLNDNYHSUHGPHWHXQMHJD
1HPRMWHVWDMDWLQDYD]GXãQRPGXãHNXVNDNDWLSRQMHPXQLWLJDNRULVWLWLNDRWUDPEROLQX8YHNQDGJOHGDMWHGHFXXEOL]LQLYD]GXãQRJ
GXãHND
2YDMSURL]YRGQLMHSORYLORQLWLVUHGVWYR]DRGUåDYDQMHQDYRGL1HPRMWHJDNRULVWLWLQDYRGLLOLXEOL]LQLYRGH
'HFDVHQHVPHMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDSULOLNRPNRULãüHQMDYD]GXãQRJGXãHND.RULVWLWLVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOLK
9UHüD]DVNODGLãWHQMHQLMHLJUDþND'DELVHL]EHJODRSDVQRVWRGJXãHQMDGUåLWHYUHüX]DVNODGLãWHQMHYD]GXãQRJGXãHNDLOLELORNRMX
GUXJXNHVXSRGDOMHRGEHEDLGHFH6DYLMWHNHVXLRGORåLWHMHSRGDOMHRGGHFHNDGDVHQHNRULVWL
'UåLWHNXüQHOMXELPFHSRGDOMHRGYD]GXãQRJGXãHND.XüQLOMXELPFLPRJXGDSRNLGDMXLOLSUREXãHYD]GXãQLGXãHN
2EULãLWHYODåQRPNUSRP.RULVWLWHVDPRþLVWXYRGX
8YHNGUåLWHVRPRWRNUHQLWHJRUH
9$ä12
1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQXSXPSXEH]SUHNLGDGXåHRGPLQXWDLSUDYLWHSDX]HRGPLQXWDL]PHÿXXSRWUHEDMHUXVXSURWQRP
PRåHGRüLGRSUHJUHYDQMDLSXPSDüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL%LüHVSUHPQD]DXSRWUHEXNDGDVHRKODGL6YUKDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQ
MDMHYDãDEH]EHGQRVW,]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMQHXWLþQLFHNDGDQLMHXXSRWUHEL
8YHULWHVHGDMHSRYUãLQDLVSRGGXãHNDJODWNDUDYQDLGDQDQMRMQHPDRãWULKSUHGPHWDNRMLPRJXSURELWLYD]GXãQLGXãHN1HPRMWH
SRVWDYOMDWLYD]GXãQLGXãHNXEOL]LQLVWHSHQLFDYUDWDLVSXVWDRãWULKLYLFDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
'DELVHVPDQMLODRSDVQRVWRGNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLQMLKDQMDL]EHJDYDMWHGDVSDYDWHQDLYLFLYD]GXãQRJGXãHND,YLFHSUXåDMX
PDQMXSRGUãNXRGVUHGLãQMHJGHODYD]GXãQRJGXãHND
2YDMSURL]YRGPRJXGDNRULVWHGHFDNRMDLPDMXQDMPDQMHJRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPIL]LþNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVRE
QRVWLPDNDRLRVREHNRMHQHSRVHGXMXRGJRYDUDMXüHLVNXVWYRL]QDQMHXNROLNRLPRVREDRGJRYRUQD]DQMLKRYXEH]EHGQRVWREH]EHGL
QDG]RULOLXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEXRYRJSURL]YRGDLDNRRQDUD]XPHMXPRJXüHRSDVQRVWL'HFDVHQHVPHMXLJUDWLRYLPSURL]
YRGRP'HFDQHVPHMXGDREDYOMDMXþLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHSURL]YRGDEH]QDG]RUD
'XãHFLLVRIHQDQDGXYDYDQMHL]UDÿHQLVXRGVDYLWOMLYRJLSRWSRUQRJPDWHULMDODNDNRELVHSRYHüDODQMLKRYDXGREQRVW2YLPDWHULMDOLVH
ãLUHLVNXSOMDMXSULOLNRPXSRWUHEHãWRPRåHX]URNRYDWLSDGSULWLVNDYD]GXKD'RSXQLWHYD]GXKGRåHOMHQRJSULWLVNDQDNRQSUYHXSRWUHEH
2GODJDQMHLRGUåDYDQMH
3URL]YRGRþLVWLWHþLVWRPYRGRPD]DWLPJDRVWDYLWHQDVHQRYLWRPLKODGQRPPHVWXGDVHRVXãLQDYD]GXKXVDYLMWHJDLVPHVWLWHX
RULJLQDOQRSDNRYDQMHLRGORåLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXGRVOHGHüHXSRWUHEH2SUH]1HPRMWH
NRULVWLWLED]QHLOLNLVHOHGHWHUGåHQWH]DþLãüHQMHRYRJSURL]YRGD1HPRMWHRVWDYOMDWLSURL]YRGL]ORåHQGLUHNWQRPVXQþHYRPVYHWOXMHUüHWR
VNUDWLWLQMHJRYXSRWUHEQLYHN
/DJDQRVDYLMWHYD]GXãQLGXãHNLL]EHJDYDMWHRãWUDSUHYLMDQMDüRãNRYHLSUHYRMHMHURQLPRJXGDGRYHGXGRRãWHüHQMDYD]GXãQRJ
GXãHND
1LMHSRWUHEQRQLNDNYRSRVHEQRRGUåDYDQMH]DXJUDÿHQXHOHNWULþQXSXPSX
6PHVWLWHYD]GXãQLGXãHNXYUHüX]DVNODGLãWHQMHLRGORåLWHMHQDVXYRPHVWRX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL1HPRMWH
RGODJDWLXSURVWRUXNRMHPPRåHELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYNX
$NRWUHEDGDEU]RSRSUDYLWHPDOXUXSXQDSRYUãLQLRGYLQLODXSRWUHELWHSULORåHQX]DNUSX]DSRSUDYNXLVOHGLWHRYHMHGQRVWDYQHNRUDNH
3URQDÿLWHPHVWRFXUHQMD
,VSXVWLWHYD]GXK
2þLVWLWHREODVWRNRPHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVDSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYNXLVHFLWHMHQDRGJRYDUDMXüLREOLNLYHOLþLQXWDNRGDEXGHPDORYHüDRGREODVWLFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQDWX
REODVWLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHSRQRYRGDMHXSRWUHELWHQDNRQPLQXWDVXãHQMDQDPHVWX]DSRSUDYNX

ǵǨǬǻǪǵǰǱǴǨǺǸǨǾǟǯǪǩǻǬǶǪǨǵǰǴǭǳǭǲǺǸǰǿǵǰǴǵǨǹǶǹǶǴ UA
±ǪaǫȞǪȚ
ǷǸǰǴǟǺǲǨǾȍȑȊȐȘȭȉȫȓȭȎȒȖȔȌȓȧȋȖșȚȍȑȭȕȍȗȘȐȌȈȚȕȐȑȌȓȧȗȖșȚȭȑȕȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
ǪȈȎȓȐȊȭȊȒȈȏȭȊȒȐȏȉȍȏȗȍȒȐǷȍȘȍȌȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȏȘȖȏțȔȭȑȚȍȑȌȖȚȘȐȔțȑȚȍșȤțșȭȝȭȕșȚȘțȒȞȭȑȁȖȉȖȚȘȐȔȈȚȐ
ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȍȏȈȌȖȊȖȓȍȕȕȧȊȭȌȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈȑȋȈȘȈȕȚțȊȈȚȐȉȍȏȗȍȒțȒȖȘȐșȚțȊȈȟȈȊȐȘȖȉțǯǨǪǮǬǰǹǻǪǶǸǶ
ǬǶǺǸǰǴǻǱǺǭǹȇȚȈȒȐȝȊȈȎȓȐȊȐȝȭȕșȚȘțȒȞȭȑȡȖȌȖȉȍȏȗȍȒȐǷȍȘȍȌȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔȞȤȖȋȖȊȐȘȖȉțȕȍȖȉȝȭȌȕȖȗȘȖȟȐȚȈȚȐȑȏȘȖȏțȔȭȚȐ
ȚȈȒȭȊȈȎȓȐȊȭȔȖȔȍȕȚȐ
ǷǶǷǭǸǭǬǮǭǵǵȇ
ȁȖȉțȕȐȒȕțȚȐțȘȈȎȍȕȕȧȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȔșȚȘțȔȖȔȕȍȕȈȔȈȋȈȑȚȍșȧȊșȚȈȊȐȚȐȊȐȓȒțȊȘȖȏȍȚȒțȔȖȒȘȐȔȐȘțȒȈȔȐ
ȁȖȉțȕȐȒȕțȚȐȔȖȎȓȐȊȖȋȖțȘȈȎȍȕȕȧȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȔșȚȘțȔȖȔȗȭȌ¶ȫȌȕȈȑȚȍȠȕțȘȎȐȊȓȍȕȕȧȌȖȏȈȏȍȔȓȍȕȖȮȘȖȏȍȚȒȐȏȈȝȐȡȍȕȖȮ
ȗȘȐșȚȘȖȫȔȏȈȝȐșȕȖȋȖȊȐȔȒȕȍȕȕȧǷǯǪ
ȁȖȉȐȏȈȗȖȉȭȋȚȐțȘȈȎȍȕȕȦȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȔșȚȘțȔȖȔȕȭȒȖȓȐȕȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȗȖȠȒȖȌȎȍȕȐȑȈȉȖȏȕȖȠȍȕȐȑȠȕțȘȎȐȊȓȍȕȕȧȇȒȡȖ
ȠȕțȘȎȐȊȓȍȕȕȧȗȖȠȒȖȌȎȍȕȖȊȞȭȓȧȝȉȍȏȗȍȒȐȑȖȋȖȏȈȔȭȕțȔȈȫȊȐȒȖȕțȊȈȚȐȊȐȘȖȉȕȐȒȗȘȍȌșȚȈȊȕȐȒȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȖȮșȍȘȊȭșȕȖȮșȓțȎȉȐ
ȈȉȖȈȕȈȓȖȋȭȟȕȐȑȒȊȈȓȭȜȭȒȖȊȈȕȐȑȜȈȝȭȊȍȞȤ
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȗȖȌȖȊȎțȊȈȟȭȌȓȧȗȭȌ¶ȫȌȕȈȕȕȧȗȘȐșȚȘȖȦȌȖȌȎȍȘȍȓȈȎȐȊȓȍȕȕȧ
ǺȭȓȤȒȐȌȓȧȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȊȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭǺȘȐȔȈȑȚȍȕȈȉȍȏȗȍȟȕȭȑȊȭȌșȚȈȕȭȊȭȌȊȖȋȕȦ
ȁȖȉȐȏȕȐȏȐȚȐȘȐȏȐȒțȘȈȎȍȕȕȧȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȔșȚȘțȔȖȔȕȍȏȈȓȐȠȈȑȚȍȊȐȘȭȉȗȭȌȌȖȡȍȔǪȐȘȭȉȗȖȚȘȭȉȕȖȏȉȍȘȭȋȈȚȐȊȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭ
ǸǰǯǰǲǯǨǱǴǨǵǵȇǵȍȘȖȏȚȈȠȖȊțȑȚȍȕȈȌțȊȕȐȑȔȈȚȘȈȞȕȈȊȗȘȖȚȐȈȉȖȗȖȉȓȐȏțȊȭȌȒȘȐȚȖȋȖȊȖȋȕȦȖȉȭȋȘȭȊȈȟȭȊȗȍȟȍȑȚȈȭȕȠȐȝ
ȋȈȘȧȟȐȝȗȘȍȌȔȍȚȭȊ
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧȏȈȒȘȐȊȈȚȐȊȍȕȚȐȓȧȞȭȑȕȐȑȖȚȊȭȘȈȉȖȊșȚȈȊȓȧȚȐȊȕȤȖȋȖȉțȌȤȧȒȭȗȘȍȌȔȍȚȐ
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧșȚȖȧȚȐșȚȘȐȉȈȚȐȕȈȔȈȚȘȈȞȭȈȉȖȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȑȖȋȖȧȒȉȈȚțȚǵȍȏȈȓȐȠȈȑȚȍȌȭȚȍȑȉȍȏȕȈȋȓȧȌțȗȖȉȓȐȏț
ȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈ
ǾȍȑȊȐȘȭȉȕȍȫȗȓȖȚȖȔȈȉȖȏȈșȖȉȖȔȌȓȧȗȓȈȊȈȕȕȧǵȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȗȖȉȓȐȏțȈȉȖȕȈȊȖȌȭ
ǵȍȏȈȓȐȠȈȑȚȍȌȭȚȍȑȉȍȏȕȈȋȓȧȌțȗȭȌȟȈșȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈǬȭȚȐȔȖȎțȚȤȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȔȈȚȘȈȞȓȐȠȍȗȭȌ
ȕȈȋȓȧȌȖȔȌȖȘȖșȓȖȮȖșȖȉȐ
ǹțȔȒȈȌȓȧȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȕȍȭȋȘȈȠȒȈȁȖȉțȕȐȒȕțȚȐȏȈȋȘȖȏȐțȌțȠȍȕȕȧȚȘȐȔȈȑȚȍșțȔȒțȌȓȧȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈȟȐȉțȌȤ
ȧȒȐȑȭȕȠȐȑȗȈȒȍȚțȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔțȌȓȧȌȭȚȍȑȭȕȍȔȖȊȓȧȚȔȭșȞȭǹȒȓȈȌȭȚȤșțȔȒțȚȈȏȉȍȘȭȋȈȑȚȍȮȮțȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔțȌȓȧȌȭȚȍȑȔȭșȞȭȧȒȡȖ
ȕȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȫȚȍȮȮ
ǺȘȐȔȈȑȚȍȌȖȔȈȠȕȭȝȚȊȈȘȐȕȗȖȌȈȓȭȊȭȌȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈǬȖȔȈȠȕȭȚȊȈȘȐȕȐȔȖȎțȚȤȗȘȖȒțșȐȚȐȈȉȖȗȘȖȒȖȓȖȚȐȕȈȌțȊȕȐȑ
ȔȈȚȘȈȞ
ǶȟȐȡȈȑȚȍȏȈȌȖȗȖȔȖȋȖȦȊȖȓȖȋȖȮȋȈȕȟȭȘȒȐǪȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȚȭȓȤȒȐȟȐșȚțȊȖȌț
ǯȈȊȎȌȐȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȫȚȤșȧȜȓȖȒȖȊȈȕȖȦșȚȖȘȖȕȖȦȌȖȋȖȘȐ
ǪǨǮǳǰǪǶ
ǵȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȍȓȍȒȚȘȖȕȈșȖșȉȭȓȤȠȍȕȭȎȝȊȐȓȐȕȗȖșȗȭȓȤȭȘȖȉȭȚȤȝȊȐȓȐȕȕȭȗȍȘȍȘȊȐȔȭȎȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔȖșȒȭȓȤȒȐȊȭȕ
ȔȖȎȍȗȍȘȍȋȘȭȚȐșȧȑȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖȊȐȔȒȕțȚȐșȤǪȭȕȉțȌȍȋȖȚȖȊȐȑȌȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȗȭșȓȧȚȖȋȖȧȒȖȝȖȓȖȕȍǼțȕȒȞȭȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖȋȖ
ȊȐȔȒȕȍȕȕȧȋȈȘȈȕȚțȫȊȈȠțȉȍȏȗȍȒțǪȭȌ¶ȫȌȕȈȑȚȍȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȑȒȈȉȍȓȤȊȭȌȌȎȍȘȍȓȈȎȐȊȓȍȕȕȧȧȒȡȖȕȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȫȚȍȊȐȘȭȉ
ǷȍȘȍȒȖȕȈȑȚȍșȧȡȖȕȈȌțȊȕȐȑȔȈȚȘȈȞȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȖȕȈȗȓȈșȒȭȑȘȭȊȕȭȑȭȊȭȓȤȕȭȑȊȭȌȋȖșȚȘȐȝȗȘȍȌȔȍȚȭȊȗȖȊȍȘȝȕȭȧȒȭȔȖȎțȚȤ
ȗȘȖȒȖȓȖȚȐȊȐȘȭȉǵȍȘȖȏȚȈȠȖȊțȑȚȍȕȈȌțȊȕȐȑȔȈȚȘȈȞȗȖȘțȟȏȭșȝȖȌȈȔȐȌȊȍȘȐȔȈȗȍȘȍȗȈȌȈȔȐȘȭȊȕȭȊȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐȏȋȖșȚȘȐȔȐȒȘȈȧȔȐ
ȈȉȖȓȈȔȒȐȔȐȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ȁȖȉȐȏȊȍșȚȐȌȖȔȭȕȭȔțȔțȑȔȖȊȭȘȕȭșȚȤșȒȖȟțȊȈȕȕȧȗȍȘȍȒȐȌȈȕȕȧȈȉȖȋȖȑȌȈȕȕȧȕȍșȗȭȚȤȕȈȒȘȈȦȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈǷȭȌȚȘȐȔȒȈ
ȕȈȒȘȈȧȝȋȭȘȠȈȕȭȎȗȖȞȍȕȚȘțȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈȞȈ
ǾȍȑȊȐȘȭȉȔȖȎțȚȤȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȌȭȚȐȊȭȒȖȔȊȭȌȘȖȒȭȊȈȚȈȒȖȎȖșȖȉȐȏȜȭȏȐȟȕȐȔȐșȍȕșȖȘȕȐȔȐȈȉȖȘȖȏțȔȖȊȐȔȐȊȈȌȈȔȐȈȉȖ
ȧȒȭȕȍȊȖȓȖȌȭȦȚȤȌȖșȚȈȚȕȭȔȌȖșȊȭȌȖȔȭȏȕȈȕȕȧȔȐȏȈțȔȖȊȐȡȖȚȈȒȍȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȊȭȌȉțȊȈȫȚȤșȧȗȭȌȕȈȋȓȧȌȖȔȈȉȖȗȭșȓȧȕȈȌȈȕȕȧ
ȭȕșȚȘțȒȞȭȑȏȉȍȏȗȍȟȕȖȮȍȒșȗȓțȈȚȈȞȭȮȊȐȘȖȉțȚȈȘȖȏ¶ȧșȕȍȕȕȧȗȖȊ¶ȧȏȈȕȖȮȏȞȐȔȕȍȉȍȏȗȍȒȐǬȭȚȐȕȍȗȖȊȐȕȕȭȋȘȈȚȐșȧȏȊȐȘȖȉȖȔ
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧȟȐȡȍȕȕȧȚȈȖȉșȓțȋȖȊțȊȈȕȕȧȊȐȘȖȉțȌȭȚȤȔȐȉȍȏȕȈȋȓȧȌțȌȖȘȖșȓȐȝ
ǵȈȌțȊȕȭȔȈȚȘȈȞȐȑȌȐȊȈȕȐȊȐȋȖȚȖȊȓȍȕȭȏȋȕțȟȒȖȋȖȚȈȔȭȞȕȖȋȖȔȈȚȍȘȭȈȓțȡȖȉȐȏȈȉȍȏȗȍȟȐȚȐȒȖȘȐșȚțȊȈȟȍȊȭȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȐȑ
ȒȖȔȜȖȘȚǾȭȔȈȚȍȘȭȈȓȐȘȖȏȚȧȋțȦȚȤșȧȑșȒȖȘȖȟțȦȚȤșȧțȗȘȖȞȍșȭȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȡȖȔȖȎȍȗȘȐȊȍșȚȐȌȖȗȈȌȭȕȕȧȚȐșȒțȗȖȊȭȚȘȧǷȭșȓȧ
ȗȍȘȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȕȍȖȉȝȭȌȕȖȌȖȊȍșȚȐȚȐșȒȌȖȗȖȚȘȭȉȕȖȋȖȘȭȊȕȧ
ǷȘȐȔȭȚȒȈ
ǯȉȍȘȭȋȈȕȕȧȑȖȉșȓțȋȖȊțȊȈȕȕȧ
ǶȟȐșȚȭȚȤȊȐȘȭȉȟȐșȚȖȦȊȖȌȖȦȗȖȚȭȔȏȈȓȐȠȚȍȑȖȋȖȊȚȭȕȐșȚȖȔțȑȗȘȖȝȖȓȖȌȕȖȔțȔȭșȞȭȌȓȧȗȘȖȊȭȚȘȦȊȈȕȕȧșȒȓȈȌȭȚȤȊȖȘȐȋȭȕȈȓȤȕț
țȗȈȒȖȊȒțȚȈȏȉȍȘȭȋȈȑȚȍȊȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭȌȓȧȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧǻȊȈȋȈǵȍ
ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȓțȎȕȭȈȉȖȒȐșȓȖȚȕȭȔȐȑȕȭȏȈșȖȉȐȌȓȧȖȟȐȡȍȕȕȧȊȐȘȖȉțǵȍȏȈȓȐȠȈȑȚȍȊȐȘȭȉȗȭȌȗȘȧȔȐȔȐșȖȕȧȟȕȐȔȐȗȘȖȔȍȕȧȔȐ
ȖșȒȭȓȤȒȐȞȍșȒȖȘȖȚȐȚȤȚȍȘȔȭȕȑȖȋȖșȓțȎȉȐ
ǹȒȓȈȌȭȚȤȕȈȌțȊȕȐȑȔȈȚȘȈȞȕȍȕȈȌȚȖȚțȋȖȑțȕȐȒȈȑȚȍȏȈȓȖȔȐȕȒțȚȭȊȭșȒȓȈȌȖȒȧȒȭȔȖȎțȚȤȗȖȠȒȖȌȐȚȐȕȈȌțȊȕȐȑȔȈȚȘȈȞ
ǪȉțȌȖȊȈȕȐȑȍȓȍȒȚȘȖȕȈșȖșȕȍȗȖȚȘȍȉțȫșȗȍȞȭȈȓȤȕȖȋȖȖȉșȓțȋȖȊțȊȈȕȕȧ
ǹȒȓȈȌȭȚȤȕȈȌțȊȕȐȑȔȈȚȘȈȞțȟȖȝȖȓȌȓȧȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȭȏȉȍȘȭȋȈȑȚȍȊșțȝȖȔțȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭȏȈȒȭȔȕȈȚȕȖȮȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȐǵȍȏȉȍȘȭȋȈȑȚȍȊ
ȔȭșȞȧȝȌȍȭșȕțȫȑȔȖȊȭȘȕȭșȚȤȊȗȓȐȊțȍȒșȚȘȍȔȈȓȤȕȐȝȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ
ǟȕșȚȘțȒȞȭȮȏȘȍȔȖȕȚț
ȇȒȡȖȕȍȖȉȝȭȌȕȖȠȊȐȌȒȖȊȭȌȘȍȔȖȕȚțȊȈȚȐȕȍȊȍȓȐȒȐȑȖȚȊȭȘȕȈȊȭȕȭȓȖȊȭȑȗȖȊȍȘȝȕȭȊȭȏȤȔȭȚȤȓȈȚȒțȌȓȧȘȍȔȖȕȚțȊȒȖȔȗȓȍȒȚȭȑ
ȊȐȒȖȕȈȑȚȍȚȈȒȭȗȘȖșȚȭȌȭȮ
ǯȕȈȑȌȭȚȤȔȭșȞȍȊȐȚȖȒț
ǪȐȗțșȚȭȚȤȗȖȊȭȚȘȧ
ǶȟȐșȚȭȚȤȌȭȓȧȕȒțȕȈȊȒȖȓȖȔȭșȞȧȊȐȚȖȒțȑȖșțȠȭȚȤ
ǬȭșȚȈȕȤȚȍȓȈȚȒțȌȓȧȘȍȔȖȕȚțȊȐȘȭȎȚȍȮȮȗȖȚȘȭȉȕȖȮȜȖȘȔȐȚȈȘȖȏȔȭȘȭȊȡȖȉȐȊȖȕȈȗȍȘȍȒȘȐȊȈȓȈȖȉȓȈșȚȤȊȐȚȖȒțȗȖȔȭșȚȭȚȤȓȈȚȒțȕȈ
ȔȭșȞȍȊȐȚȖȒțȑȡȭȓȤȕȖȗȘȐȚȐșȕȭȚȤ
ǪȐȘȭȉȔȖȎȕȈȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȏȕȖȊțȟȍȘȍȏȝȊȐȓȐȕȧȒȭȗȖȚȘȭȉȕȭȌȓȧȊȐșȐȝȈȕȕȧȓȈȚȒȐ

6$/7($*21)/$%,/Ă&83203Ă(/(&75,&Ă,17(*5$7Ă RO
9a+]:
127Ă$FHVWSURGXVHVWHXQSDWSOLDELOΊLQXHVWHDGHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHSHUPDQHQWă
,QGLFDΌLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQΌD9ăUXJăPVăFLWLΌLVăvQΌHOHJHΌLΊLVăUHVSHFWDΌLWRDWHLQVWUXFΌLXQLOHvQDLQWHGHXWLOL]DUH3HQWUXD
VSRULFRQIRUWXOVDOWHOHLJRQIODELOHΊLSHQWUXDSURWHMDVLJXUDQΌDXWLOL]DWRUXOXL5(63(&7$΋,Ì1727'($81$&8675,&7(΋(XUPăWRDUHOH
UHJXOLGHVLJXUDQΌăÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDDFHVWXLSURGXVWUHEXLHFLWLWHΊLvQΌHOHVHXUPăWRDUHOHDVSHFWHLPSRUWDQWH
AVERTISMENT
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHHOHFWURFXWăULQXvQFHUFDΌLVăFRQHFWDΌLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXGH
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHHOHFWURFXWăULFRQHFWDΌLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăvPSăPkQWDWăSURWHMDWăGHXQGLVMXQFWRUSHQWUX
FXUHQΌLGHIXJă*)&,
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHHOHFWURFXWăULQXXWLOL]DΌLQLFLRGDWăXQFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWVDXX]DWÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWH
GHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHFăWUHSURGXFăWRUGHFăWUHDJHQWXOGHVHUYLFHDODFHVWXLDVDXGHFăWUHRSHUVRDQăFXFDOLILFDUHVLPL
ODUăSHQWUXHYLWDUHDDFFLGHQWHORU
1XXWLOL]DΌLSUHOXQJLWRDUHFXDFHVWSURGXV
([FOXVLYSHQWUXX]FDVQLFvQLQWHULRU΋LQHΌLSURGXVXOGHSDUWHGHIRF
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHHOHFWURFXWDUHQXH[SXQHΌLSURGXVXOODSORDLH7UHEXLHGHSR]LWDWvQLQWHULRU
3(5,&2/'($5'(5(1XDPSODVDΌLVDOWHDXDJRQIODELOăOkQJăIOăFăULGHVFKLVHUDGLDWRDUHFXSWRDUHVDXDOWHRELHFWHILHUELQΌL
1XEORFDΌLQLFLRGDWăRULILFLXOGHWUHFHUHDDHUXOXLΊLQXLQWURGXFHΌLQLFLRGDWăRELHFWHvQRULILFLX
1XVWDΌLvQSLFLRDUHQXVăULΌLΊLQXXWLOL]DΌLVDOWHDXDJRQIODELOăSHSRVWGHWUDPEXOLQă6XSUDYHJKHDΌLvQWRWGHDXQDFRSLLLDWXQFLFkQG
DFHΊWLDVHDIOăvQDSURSULHUHDVDOWHOHLJRQIODELOH
$FHVWSURGXVQXHVWHRSOXWăVDXXQGLVSR]LWLYGHSOXWLUH$QXVHXWLOL]DvQDSURSLHUHDDSHLVDXvQDSă
&RSLLLQXWUHEXLHOăVDΌLQHVXSUDYHJKHDΌLFkQGXWLOL]HD]ăVDOWHDXDJRQIODELOă$VHXWLOL]DQXPDLVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOWFRPSH
WHQW
*HDQWDGHGHSR]LWDUHQXHVWHRMXFăULH3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQXOăVDΌLJHDQWDGHGHSR]LWDUHDVDOWHOHLJRQIODELOHVDX
RULFHDOΌLVDFLODvQGHPkQDEHEHOXΊLORUVDXDFRSLLORU3OLDΌLJHDQWDΊLQXROăVDΌLODvQGHPkQDFRSLLORUDWXQFLFkQGQXRXWLOL]DΌL
΋LQHΌLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHGHSDUWHGHVDOWHDXDJRQIODELOă$QLPDOHOHGHFRPSDQLHSRWUXSHVDXSHUIRUDVDOWHDXDJRQIODELOă
&XUăΌDΌLSULQΊWHUJHUHFXRODYHWăXPHGă8WLOL]DΌLQXPDLDSăFXUDWă
)RORVLWvQWRWGHDXQDFXIORFXULOHvQVXV
IMPORTANT
1XDFΌLRQDΌLSRPSDHOHFWULFăPDLPXOWGHPLQXWHFRQVHFXWLYΊLIDFHΌLSDX]HGHGHPLQXWHvQWUHXWLOL]ăULGHRDUHFHVHSRDWH
VXSUDvQFăO]LPRPHQWvQFDUHSRPSDVHYDRSULDXWRPDW$FHDVWDYDILGLQQRXJDWDGHXWLOL]DUHGXSăFHVDUăFLW2SULUHDDXWRPDWăHVWH
SUHYă]XWăSHQWUXVHFXULWDWHDGXPQHDYRDVWUă'HFRQHFWDΌLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGQXvOXWLOL]DΌL
$VLJXUDΌLYăFăVXSUDIDΌDHVWHQHWHGăXQLIRUPăΊLIăUăRELHFWHDVFXΌLWHFDUHSRWSHUIRUDVDOWHDXDJRQIODELOă1XDΊH]DΌLVDOWHDXDJRQ
IODELOăOkQJăVFăULXΊLSDQWHPXFKLLDVFXΌLWHVDXPDWHULDOHFDVDQWH
3HQWUXDUHGXFHSHULFROXOGHURVWRJROLUHUăVWXUQDUHVDXGHSODVDUHHYLWDΌLVăGRUPLΌLSHPDUJLQHDVDOWHOHLJRQIODELOH0DUJLQLOHDVLJXUă
XQVXSRUWPDLPLFGHFkWPLMORFXOVDOWHOHLJRQIODELOH
$FHVWSURGXVSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLFXYkUVWHGHODDQLvQVXVSUHFXPΊLGHSHUVRDQHFXFDSDFLWăΌLIL]LFHVHQ]RULDOHRULPLQWDOH
UHGXVHVDXFDUHQXGLVSXQGHH[SHULHQΌDΊLFXQRΊWLQΌHOHQHFHVDUHGDFăDXIRVWVXSUDYHJKHDWHVDXLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDSURGX
VXOXLvQWUXQPRGVLJXUΊLGDFăvQΌHOHJSHULFROHOHLPSOLFDWH&RSLLQXWUHEXLHVăVHMRDFHFXSURGXVXO&XUăΌDUHDΊLvQWUHΌLQHUHDODQLYHOGH
XWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLLQHVXSUDYHJKHDΌL
6DOWHOHOHΊLFDQDSHOHOHJRQIODELOHVXQWUHDOL]DWHGLQPDWHULDOIOH[LELOFXSURSULHWăΌLGHVXVΌLQHUHSHQWUXDPD[LPL]DFRQIRUWXO$FHVWH
PDWHULDOHVHH[WLQGΊLVHFRQWUDFWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFHHDFHSRDWHFDX]DVFăGHUHDSUHVLXQLLDHUXOXL&RPSOHWDΌLSUHVLXQHDGRULWăGXSă
XWLOL]DUHDLQLΌLDOă
'HSR]LWDUHDΊLvQWUHΌLQHUHD
&XUăΌDΌLSURGXVXOFXDSăFXUDWăDSRLSăVWUDΌLOvQWUXQORFXPEULWΊLUăFRURVSHQWUXDHULVLUHvPSăWXULΌLOvQDPEDODMXORULJLQDOΊL
GHSR]LWDΌLOODLQWHULRUSkQăODXUPăWRDUHDXWLOL]DUH$WHQΌLH
1XIRORVLΌLGHWHUJHQΌLDOFDOLQLVDXDFL]LSHQWUXDFXUăΌDSURGXVXO1XOăVDΌLSURGXVXOH[SXVODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLGHRDUHFHDFHVW
OXFUXYDVFXUWDGXUDWDGHYLDΌăDSURGXVXOXL
3OLDΌLXΊRUVDOWHDXDJRQIODELOăΊLHYLWDΌLvQGRLULOHFROΌXULOHΊLFXWHOHWăLRDVHFDUHSRWGHWHULRUDVDOWHDXDJRQIODELOă
3HQWUXSRPSDHOHFWULFăvQFRUSRUDWăQXHVWHQHFHVDUăRvQWUHΌLQHUHVSHFLDOă
$ΊH]DΌLVDOWHDXDJRQIODELOăvQJHDQWDGHGHSR]LWDUHΊLGHSR]LWDΌLRvQLQWHULRUvQWUXQORFXVFDWODWHPSHUDWXUDFDPHUHL1XGHSR]LWDΌL
vQWUR]RQăXQGHHVWHSRVLELOVăILHH[SXVăXQRUWHPSHUDWXULH[WUHPH
*KLGGHUHSDUDΌLH
'DFăWUHEXLHVăUHSDUDΌLUDSLGRPLFăSHUIRUDΌLHvQVXSUDIDΌDGLQYLQLOXWLOL]DΌLNLWXOGHUHSDUDΌLHIXUQL]DWXUPăULQGDFHΊWLSDΊLVLPSOL
/RFDOL]DΌLORFXOVFXUJHULL
6FRDWHΌLDHUXO
&XUăΌDΌL]RQDGLQMXUXOVFXUJHULLΊLΊWHUJHΌLWRDWăDSDGHSHVXSUDIDΌă
6FRDWHĠLSHWLFXOSHQWUXUHSDUDĠLHWăLDĠLIRUPDúLGLPHQVLXQHDGRULWHFDUHWUHEXLHVăILHPDLPDULGHFkW]RQDvQFDUHH[LVWăVFXUJHUHD
DúH]DĠLSHWLFXOSHR]RQăFXVFXUJHUHúLDSăVDĠLFXSXWHUH
2SXWHĠLXWLOL]DGLQQRXGXSăGHPLQXWHGHXVFDUHDSR]LĠLHLUHSDUDWH

ǪȂǯǬǻȀǭǵǴǨǺǸǨǲǹǪǫǸǨǬǭǵǨǭǳǭǲǺǸǰǿǭǹǲǨǷǶǴǷǨ BG
±9a+]:
ǯǨǩǭǳǭǮǲǨǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȊȈȓȍȋȓȖȏȈȋȖșȚȐȐȕȍȍȗȖȌȝȖȌȧȡȏȈȗȖșȚȖȧȕȕȈțȗȖȚȘȍȉȈ
ǪȈȎȕȐȕȈșȖȒȐȏȈȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚǷȘȍȌȐțȗȖȚȘȍȉȈȔȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȘȈȏȉȍȘȍȚȍȐșȓȍȌȊȈȑȚȍȊșȐȟȒȐȐȕșȚȘțȒȞȐȐǯȈȌȈȉȢȌȍȚȍȌȖȊȖȓȕȐ
ȖȚțȗȖȚȘȍȉȈȚȈȕȈȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒȐȏȈȌȈȖȉȍȏȗȍȟȐȚȍȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȚȈȕȈȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȧȕȈȗȘȖȌțȒȚȈǪǰǵǨǫǰǹǺǸǰǲǺǵǶ
ǹǷǨǯǪǨǱǺǭșȓȍȌȕȐȚȍȊȈȎȕȐȚȖȟȒȐȏȈȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚǷȘȍȌȐȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȚȘȧȉȊȈȌȈȗȘȖȟȍȚȍȚȍȐȘȈȏȉȍȘȍȚȍșȓȍȌȕȐȚȍ
ȊȈȎȕȐȔȖȔȍȕȚȐ
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ
ǯȈȌȈȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȍȊȢȏȔȖȎȍȕȚȖȒȖȊțȌȈȘȕȍșȍȖȗȐȚȊȈȑȚȍȌȈȊȒȓȦȟȊȈȚȍȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȒȈȉȍȓșȔȖȒȘȐȘȢȞȍ
ǯȈȌȈȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȍȍȊȍȕȚțȈȓȍȕȚȖȒȖȊțȌȈȘșȊȢȘȎȍȚȍȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȒȈȉȍȓȒȢȔȏȈȏȍȔȍȕȍȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȒȖȕȚȈȒȚȏȈȡȐȚȍȕȖȚ
ȗȘȍȒȢșȊȈȟȕȈȏȈȏȍȔȧȊȈȡȈȚȈȊȍȘȐȋȈ*)&,
ǯȈȌȈȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȍȍȊȍȕȚțȈȓȍȕȚȖȒȖȊțȌȈȘȕȐȒȖȋȈȕȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȗȖȊȘȍȌȍȕȐȓȐȗȘȖȚȘȐȚȏȈȝȘȈȕȊȈȡȒȈȉȍȓǨȒȖȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȚ
ȒȈȉȍȓȍȗȖȊȘȍȌȍȕȚȖȑȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȗȖȌȔȍȕȍȕȖȚȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȧȕȍȋȖȊșȍȘȊȐȏȍȕȈȋȍȕȚȐȓȐȗȖȌȖȉȕȖȒȊȈȓȐȜȐȞȐȘȈȕȖȓȐȞȍȏȈȌȈ
șȍȐȏȉȍȋȕȍȖȗȈșȕȖșȚ
ǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍșȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚțȌȢȓȎȐȚȍȓȐȏȈȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȒȈȉȍȓȐ
ǯȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍșȈȔȖȕȈȏȈȒȘȐȚȖȊȌȖȔȈȒȐȕșȚȊȖȚȖǬȈșȍșȢȝȘȈȕȧȊȈȕȈȘȈȏșȚȖȧȕȐȍȖȚȐȏȚȖȟȕȐȒȕȈȏȈȗȈȓȊȈȕȍ
ǯȈȌȈȕȈȔȈȓȐȚȍȘȐșȒȈȖȚȚȖȒȖȊțȌȈȘȕȍȋȖȐȏȓȈȋȈȑȚȍȕȈȌȢȎȌǺȘȧȉȊȈȌȈșȍșȢȝȘȈȕȧȊȈȕȈȏȈȒȘȐȚȖ
ǸǰǹǲǶǺǯǨǷǨǳǪǨǵǭǵȍȗȖșȚȈȊȧȑȚȍȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒșȘȍȡțȐȓȐȊȉȓȐȏȖșȚȌȖȖȚȒȘȐȚȗȓȈȔȢȒȕȈȋȘȍȊȈȚȍȓȐȗȍȟȒȐȐȓȐȌȘțȋȐ
ȋȖȘȍȡȐȗȘȍȌȔȍȚȐ
ǵȍȗȘȍȗȘȍȟȊȈȑȚȍȖȚȊȖȘȈȏȈȏȈșȔțȒȊȈȕȍȕȈȊȢȏȌțȝȐȕȍȗȖșȚȈȊȧȑȚȍȗȘȍȌȔȍȚȐȊȕȍȋȖ
ǵȍșȚȖȑȚȍȐȕȍșȒȈȟȈȑȚȍȊȢȘȝțȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒȐȕȍȋȖȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȒȈȚȖȉȈȚțȚǪȐȕȈȋȐȕȈȉȓȦȌȈȊȈȑȚȍȌȍȞȈȚȈȊȉȓȐȏȖșȚȌȖ
ȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒ
ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȕȍȍșȈȓȐȓȐȐȏȌȍȓȐȍȏȈȗȓȈȊȈȕȍǵȍȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȊȉȓȐȏȖșȚȌȖȐȓȐȊȢȘȝțȊȖȌȈ
ǬȍȞȈȚȈȕȍȉȐȊȈȌȈȉȢȌȈȚȖșȚȈȊȧȕȐȉȍȏȕȈȌȏȖȘȒȖȋȈȚȖȐȏȗȖȓȏȊȈȚȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒǬȈșȍȐȏȗȖȓȏȊȈșȈȔȖȗȖȌȒȖȔȗȍȚȍȕȚȕȐȧ
ȕȈȌȏȖȘȕȈȊȢȏȘȈșȚȕȐ
ǿȈȕȚȈȚȈȏȈșȢȝȘȈȕȍȕȐȍȕȍȍȐȋȘȈȟȒȈǯȈȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍȖȗȈșȕȖșȚȖȚȏȈȌțȠȈȊȈȕȍȗȈȏȍȚȍȟȈȕȚȈȚȈȏȈșȢȝȘȈȕȍȕȐȍȕȈȕȈȌțȊȈȍȔȐȧ
ȔȈȚȘȈȒȐȓȐȌȘțȋȐȟȈȕȚȐȌȈȓȍȟȖȚȉȍȉȍȚȈȐȌȍȞȈǹȋȢȕȍȚȍȟȈȕȚȈȚȈȐȧșȢȝȘȈȕȧȊȈȑȚȍȌȈȓȍȟȖȚȌȍȞȈȒȖȋȈȚȖȕȍȧȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ
ǷȈȏȍȚȍȌȖȔȈȠȕȐȚȍȓȦȉȐȔȞȐȌȈȓȍȟȖȚȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒǬȖȔȈȠȕȐȚȍȓȦȉȐȔȞȐȔȖȎȍȌȈȘȈȏȒȢșȈȚȐȓȐȗȘȖȉȐȧȚȕȈȌțȊȈȍȔȐȧ
ȔȈȚȘȈȒ
ǰȏȉȢȘȠȍȚȍșȊȓȈȎȕȈȒȢȘȗȈǰȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍșȈȔȖȟȐșȚȈȊȖȌȈ
ǪȐȕȈȋȐȌȘȢȎȚȍȒȈȌȐȜȍȕȈȚȈșȚȘȈȕȈȕȈȋȖȘȍ
ǪǨǮǵǶ
ǵȍȘȈȉȖȚȍȚȍșȍȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȚȈȗȖȔȗȈȉȍȏȗȘȍȒȢșȊȈȕȍȗȖȊȍȟȍȖȚȔȐȕțȚȐȐȗȘȈȊȍȚȍȔȐȕțȚȕȐȗȘȍȒȢșȊȈȕȐȧȔȍȎȌț
ȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍȚȖΐȚȢȑȒȈȚȖȔȖȎȍȌȈȊȢȏȕȐȒȕȍȗȘȍȋȘȧȊȈȕȍȐȗȖȔȗȈȚȈȡȍșȍȐȏȒȓȦȟȐȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖǺȧȡȍȉȢȌȍȋȖȚȖȊȈȏȈțȗȖȚȘȍȉȈ
șȓȍȌȒȈȚȖșȍȖȝȓȈȌȐǺȖȊȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖȐȏȒȓȦȟȊȈȕȍȍȏȈȞȍȓȐȚȍȕȈȊȈȠȈȚȈȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚǰȏȒȓȦȟȊȈȑȚȍȏȈȝȘȈȕȊȈȡȐȧȒȈȉȍȓȖȚ
ȍȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȚȈȔȘȍȎȈȒȖȋȈȚȖȕȍȋȖȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ
ǻȊȍȘȍȚȍșȍȟȍȔȧșȚȖȚȖȒȢȌȍȚȖȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒȍȋȓȈȌȒȖȘȈȊȕȖȐȉȍȏȖșȚȘȐȗȘȍȌȔȍȚȐȒȖȐȚȖȔȖȎȍȌȈȋȖ
ȗȘȖȉȐȧȚǵȍȗȖșȚȈȊȧȑȚȍȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒȊȉȓȐȏȖșȚȌȖșȚȢȓȉȐȊȘȈȚȐȕȈȒȓȖȕȐȖșȚȘȐȘȢȉȖȊȍȐȓȐȟțȗȓȐȊȐȗȘȍȌȔȍȚȐǯȈȌȈ
șȊȍȌȍȚȍȌȖȔȐȕȐȔțȔȊșȧȒȈȖȗȈșȕȖșȚȖȚȗȘȍȚȢȘȒțȓȊȈȕȍȗȘȍȖȉȘȢȡȈȕȍȐȓȐȗȖȓȦȓȧȊȈȕȍȕȍșȗȍȚȍȕȈȘȢȉȈȕȈȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒ
ǲȘȈȐȡȈȚȈȖșȐȋțȘȧȊȈȚȗȖȔȈȓȒȈȖȗȖȘȈȖȚșȘȍȌȈȚȈȕȈȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒ
ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȔȖȎȍȌȈșȍȐȏȗȖȓȏȊȈȖȚȌȍȞȈȕȈȊȢȏȘȈșȚȖȚȐȗȖȊȍȟȍȋȖȌȐȕȐȐȝȖȘȈșȕȈȔȈȓȍȕȐȜȐȏȐȟȍșȒȐșȍȚȐȊȕȐȐȓȐ
țȔșȚȊȍȕȐșȗȖșȖȉȕȖșȚȐȐȓȐȓȐȗșȈȕȈȖȗȐȚȐȗȖȏȕȈȕȐȧȈȒȖȚȍșȈȗȖȌȕȈȌȏȖȘȐȓȐșȈȐȕșȚȘțȒȚȐȘȈȕȐȖȚȕȖșȕȖȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍȚȖȕȈțȘȍȌȈ
ȗȖȉȍȏȖȗȈșȍȕȕȈȟȐȕȐȘȈȏȉȐȘȈȚșȊȢȘȏȈȕȐȚȍșȚȖȊȈȖȗȈșȕȖșȚȐǬȍȞȈȚȈȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈȐȋȘȈȧȚșțȘȍȌȈǷȖȟȐșȚȊȈȕȍȚȖȐȗȖȌȌȘȢȎȒȈȚȈȖȚ
ȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȧȕȍȚȘȧȉȊȈȌȈșȍȐȏȊȢȘȠȊȈȚȖȚȌȍȞȈȉȍȏȕȈȌȏȖȘ
ǵȈȌțȊȈȍȔȐȚȍȔȈȚȘȈȞȐȐȌȐȊȈȕȐșȈȐȏȘȈȉȖȚȍȕȐȖȚȋȢȊȒȈȊȐȗȖȌȌȢȘȎȈȡȔȈȚȍȘȐȈȓșȞȍȓȌȈȖșȐȋțȘȧȚȔȈȒșȐȔȈȓȍȕȒȖȔȜȖȘȚǺȍȏȐ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȐșȍȘȈȏȠȐȘȧȊȈȚȐșȊȐȊȈȚȗȘȐțȗȖȚȘȍȉȈȒȖȍȚȖȔȖȎȍȌȈȌȖȊȍȌȍȌȖȕȈȔȈȓȧȊȈȕȍȕȈȕȈȓȧȋȈȕȍȚȖȕȈȊȢȏȌțȝȈǴȖȓȧȕȈȌțȑȚȍ
ȌȖȎȍȓȈȕȖȚȖȕȈȓȧȋȈȕȍșȓȍȌȗȢȘȊȖȚȖȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍ
ǹȢȝȘȈȕȍȕȐȍȐȗȖȌȌȘȢȎȒȈ
ǷȖȟȐșȚȍȚȍȗȘȖȌțȒȚȈșȟȐșȚȈȊȖȌȈșȓȍȌȚȖȊȈȋȖȖșȚȈȊȍȚȍȕȈșȍȕȟȍșȚȖȐȝȓȈȌȕȖȔȧșȚȖȏȈȌȈȐȏșȢȝȕȍȕȈȊȢȏȌțȝȐȋȖșȋȢȕȍȚȍȊ
ȖȘȐȋȐȕȈȓȕȈȚȈȖȗȈȒȖȊȒȈȏȈȗȖșȓȍȌȊȈȡȈțȗȖȚȘȍȉȈǪȕȐȔȈȕȐȍǵȍ
ȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȈȓȒȈȓȍȕȐȓȐȒȐșȍȓȐȕȍȕȗȖȟȐșȚȊȈȡȗȘȍȗȈȘȈȚȏȈȗȖȟȐșȚȊȈȕȍȕȈȗȘȖȌțȒȚȈǵȍȖșȚȈȊȧȑȚȍȗȘȖȌțȒȚȈȐȏȓȖȎȍȕȕȈȗȘȧȒȈ
șȓȢȕȟȍȊȈșȊȍȚȓȐȕȈȚȢȑȒȈȚȖȚȖȊȈȡȍșȢȒȘȈȚȐȎȐȊȖȚȈȔț
ǹȋȢȕȍȚȍȕȈȌțȊȈȍȔȖȚȖȓȍȋȓȖȚȈȒȈȟȍȌȈȕȍȉȢȌȍșȚȍȋȕȈȚȖȐȐȏȉȧȋȊȈȑȚȍȖșȚȘȐȗȘȍȋȢȊȈȕȐȧȢȋȓȐȐȋȢȕȒȐȒȖȐȚȖȔȖȎȍȌȈȗȖȊȘȍȌȧȚ
ȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒ
ǯȈȊȋȘȈȌȍȕȈȚȈȍȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȗȖȔȗȈȕȍșȍȐȏȐșȒȊȈșȗȍȞȐȈȓȕȈȗȖȌȌȘȢȎȒȈ
ǷȖșȚȈȊȍȚȍȕȈȌțȊȈȍȔȐȧȔȈȚȘȈȒȊȟȈȕȚȈȚȈȏȈșȢȝȘȈȕȍȕȐȍȐȋȖșȢȝȘȈȕȧȊȈȑȚȍȕȈșțȝȖȔȧșȚȖȕȈȏȈȒȘȐȚȖȗȘȐșȚȈȑȕȈȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈǵȍ
șȢȝȘȈȕȧȊȈȑȚȍȕȈȔȧșȚȖȒȢȌȍȚȖȐȔȈȊȍȘȖȧȚȕȖșȚȌȈȉȢȌȍȐȏȓȖȎȍȕȕȈȍȒșȚȘȍȔȕȐȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȐ
ǸȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȏȈȗȖȗȘȈȊȒȐ
ǨȒȖșȍȕȈȓȈȋȈȉȢȘȏȖȌȈȗȖȗȘȈȊȐȚȍȔȈȓȒȈȌțȗȟȐȞȈȊȢȊȊȐȕȐȓȖȊȈȚȈȗȖȊȢȘȝȕȖșȚȐȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍȗȘȐȓȖȎȍȕȈȚȈȓȍȗȍȕȒȈȏȈȗȖȗȘȈȊȒȈ
șȓȍȌȊȈȑȚȍȚȍȏȐȗȘȖșȚȐșȚȢȗȒȐ
ǵȈȔȍȘȍȚȍȔȧșȚȖȚȖȕȈȐȏȗțșȒȈȕȍȚȖ
ǰȏȗțșȕȍȚȍȊȢȏȌțȝȈ
ǷȖȟȐșȚȍȚȍȖȉȓȈșȚȚȈȖȒȖȓȖȐȏȗțșȒȈȕȍȚȖȐȐȏȉȢȘȠȍȚȍȞȧȓȈȚȈȊȖȌȈȖȚȗȖȊȢȘȝȕȖșȚȚȈ
ǰȏȊȈȌȍȚȍȓȍȗȍȕȒȈȚȈȏȈȗȖȗȘȈȊȒȈȐȏȘȍȎȍȚȍȧȊȕȍȖȉȝȖȌȐȔȈȚȈȜȖȘȔȈȐȘȈȏȔȍȘȒȖȐȚȖȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȈȚȔȈȓȒȖȗȖȋȖȓȍȔȐȖȚ
ȖȉȓȈșȚȚȈșȐȏȗțșȒȈȕȍȚȖȗȖșȚȈȊȍȚȍȓȍȗȍȕȒȈȚȈȊȢȘȝțȖȉȓȈșȚȚȈșȐȏȗțșȒȈȕȍȚȖȐȕȈȚȐșȕȍȚȍșȐȓȕȖ
ǴȖȎȍȚȍȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȖȚȕȖȊȖșȓȍȌȔȐȕțȚȐșȢȝȕȍȕȍȕȈȘȍȔȖȕȚȐȘȈȕȈȚȈȗȖȏȐȞȐȧ

ƶƷƵƻưƧƧƪƵƧưƪƪƱƶƻưƧƷƻưƪƱƬƬƯƪƮƷƵƭƮƬƷƵƳưƴƧ
9a+]:
GR
ƶƬưƪƭƻƶƬƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌİǁǌĮǈǉǏİǃƾĲǈǄǈĮĳǈǊǎǍİǌǎǘǋİǌǎǑǐǉĮǈįİǌİǁǌĮǈǉĮĲƾǊǊǆǊǎǄǈĮǋǗǌǈǋǆǒǏǀıǆ
ƶǆǋĮǌĲǈǉǀǎįǆǄǁĮĮıĳƾǊİǈĮǐƩǈĮǃƾıĲİǉĮĲĮǌǎǀıĲİǉĮǈĮǉǎǊǎǑǇǀıĲİǗǊİǐĲǈǐǎįǆǄǁİǐȺǏǈǌĮȺǗĲǆǒǏǀıǆīǈĮǌĮİǌǈıǒǘıİĲİĲǆǌ
ĮȺǗǊĮǑıǆĲǎǑıĲǏǙǋĮĲǎǐĮƿǏǎǐǉĮǈǌĮȺǏǎıĲĮĲİǘıİĲİĲǆǌĮıĳƾǊİǈĮĲǎǑǒǏǀıĲǆĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐƱƧƴƧƵƧƷƬƵƪƭƷƪƴƧƱƷƧƧƸƶƷƬƵƧĲĮ
ȺĮǏĮǉƾĲǔıǆǋĮǌĲǈǉƾıǆǋİǁĮĮıĳĮǊİǁĮǐƴǏǈǌĮȺǗĲǆǒǏǀıǆĮǑĲǎǘĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐȺǏƿȺİǈǌĮįǈĮǃƾıİĲİǉĮǈǌĮǉĮĲĮǌǎǀıİĲİĲĮȺĮǏĮǉƾĲǔ
ıǆǋĮǌĲǈǉƾıǆǋİǁĮ
ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬ
īǈĮĲǆǌĮȺǎĳǑǄǀȺǈǇĮǌǀǐǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐǋǆǌİȺǈǒİǈǏǀıİĲİǌĮıǑǌįƿıİĲİĲǎǉĮǊǙįǈǎǏİǘǋĮĲǎǐǋİǃǏİǄǋƿǌĮǒƿǏǈĮ
īǈĮĲǆǌĮȺǎĳǑǄǀȺǈǇĮǌǀǐǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐıǑǌįƿıĲİĲǎǉĮǊǙįǈǎĲǏǎĳǎįǎıǁĮǐıİǋǈĮǄİǈǔǋƿǌǆǑȺǎįǎǒǀȺǎǑȺǏǎıĲĮĲİǘİĲĮǈĮȺǗƿǌĮǌ
ĮȺǎǅİǘǉĲǆǉǑǉǊǙǋĮĲǎǐıĳƾǊǋĮĲǎǐǄİǁǔıǆǐ*)&,
īǈĮĲǆǌĮȺǎĳǑǄǀȺǈǇĮǌǀǐǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐǋǆǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİȺǎĲƿǉĮĲİıĲǏĮǋǋƿǌǎǀǍİĳĲǈıǋƿǌǎǉĮǊǙįǈǎĲǏǎĳǎįǎıǁĮǐƪƾǌĲǎ
ǉĮǊǙįǈǎĲǏǎĳǎįǎıǁĮǐİǁǌĮǈǉĮĲİıĲǏĮǋǋƿǌǎȺǏƿȺİǈǌĮĮǌĲǈǉĮĲĮıĲĮǇİǁĮȺǗĲǎǌǉĮĲĮıǉİǑĮıĲǀĲǎǌĮǌĲǈȺǏǗıǔȺǎıƿǏǃǈǐǀĮǌƾǊǎǄĮ
İǍİǈįǈǉİǑǋƿǌǎƾĲǎǋǎǄǈĮĲǆǌĮȺǎĲǏǎȺǀǎȺǎǈǎǑįǀȺǎĲİǉǈǌįǘǌǎǑ
ưǆǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİǉĮǊǙįǈĮİȺƿǉĲĮıǆǐǋİĮǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌ
ưǗǌǎǄǈĮǎǈǉǈĮǉǀǒǏǀıǆıİİıǔĲİǏǈǉǎǘǐǒǙǏǎǑǐƱĮįǈĮĲǆǏİǁĲĮǈǋĮǉǏǈƾĮȺǗİıĲǁİǐĳǔĲǈƾǐ
īǈĮǌĮǋİǈǙıİĲİĲǎǌǉǁǌįǑǌǎǆǊİǉĲǏǎȺǊǆǍǁĮǐǋǆǌĲǎİǉǇƿĲİĲİıİǃǏǎǒǀƴǏƿȺİǈǌĮĳǑǊƾııİĲĮǈıİİıǔĲİǏǈǉǗǒǙǏǎ
ƮƭƱƩƸƱƳƶƧƱƧĭƯƪƲƬƶưǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐȺƾǌǔǀǉǎǌĲƾıİǄǑǋǌƿǐĳǊǗǄİǐǇİǏǋƾıĲǏİǐǉĮǑıĲǀǏİǐǀƾǊǊĮǇİǏǋƾ
ĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮ
ưǆǌİǋȺǎįǁǅİĲİȺǎĲƿǉĮǈǋǆǌİǈıƾǄİĲİĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮıĲǎƾǌǎǈǄǋĮĲǆǐįǈǗįǎǑĮƿǏĮ
ưǆǌıĲƿǉİıĲİĮǌĮȺǆįƾĲİǀǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐǔǐĲǏĮǋȺǎǊǁǌǎƱĮİȺǈǃǊƿȺİĲİȺƾǌĲĮĲĮȺĮǈįǈƾǉǎǌĲƾıĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐ
ƧǑĲǗĲǎȺǏǎǕǗǌįİǌİǁǌĮǈıǑıǉİǑǀǄǈĮǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲĮǈǔǐıǒİįǁĮǀİȺǁȺǊİǑıǆƱĮǋǆǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲĮǈǉǎǌĲƾǀȺƾǌǔıİǌİǏǗ
ƷĮȺĮǈįǈƾįİǌȺǏƿȺİǈǌĮǋƿǌǎǑǌǒǔǏǁǐİȺǁǃǊİǓǆǗĲĮǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǎǘǌĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐƱĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲĮǈǋǗǌǎǑȺǗĲǆǌİȺǁǃǊİǓǆ
İǌǀǊǈǉĮ
ƧǑĲǀǆĲıƾǌĲĮįİǌİǁǌĮǈȺĮǈǒǌǁįǈīǈĮĲǆǌĮȺǎĳǑǄǀĲǎǑǉǈǌįǘǌǎǑĮıĳǑǍǁĮǐĳǑǊƾııİĲİĲǆǇǀǉǆĮȺǎǇǀǉİǑıǆǐĲǎǑıĲǏǙǋĮĲǎǐĮƿǏǎǐǀ
ǎȺǎǈĮįǀȺǎĲİƾǊǊǆǇǀǉǆǋĮǉǏǈƾĮȺǗǃǏƿĳǆǉĮǈȺĮǈįǈƾƩǈȺǊǙıĲİĲǆǌĲıƾǌĲĮǉĮǈĳǑǊƾǍĲİĲǆǌǋĮǉǏǈƾĮȺǗȺĮǈįǈƾǗĲĮǌįİǌĲǆǌ
ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİ
ƮǏĮĲǀıĲİĲĮǉĮĲǎǈǉǁįǈĮǋĮǉǏǈƾĮȺǗĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐƷĮǉĮĲǎǈǉǁįǈĮǅǙĮǋȺǎǏİǁǌĮıǒǁıǎǑǌǀǌĮĲǏǑȺǀıǎǑǌĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏĮ
ƶǉǎǑȺǁǅİĲİǋİƿǌĮǑǄǏǗȺĮǌǁƹǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİǋǗǌǎǉĮǇĮǏǗǌİǏǗ
ƴƾǌĲĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǎǘǋİıǋǀǌǎǐȺǏǎǐĲĮȺƾǌǔ
ƶƬưƧƱƷƭƮƳ
ưǆǌǊİǈĲǎǑǏǄİǁĲİĲǆǌǆǊİǉĲǏǈǉǀĮǌĲǊǁĮǄǈĮȺİǏǈııǗĲİǏĮĮȺǗǊİȺĲƾǉƾǇİĳǎǏƾǉĮǈǉƾǌĲİįǈĮǊİǁǋǋĮĲĮǊİȺĲǙǌǋİĲĮǍǘĲǔǌ
ǒǏǀıİǔǌǉĮǇǙǐİǌįƿǒİĲĮǈǌĮȺǏǎǉǘǓİǈǑȺİǏǇƿǏǋĮǌıǆǉĮǈǆĮǌĲǊǁĮǌĮĮȺİǌİǏǄǎȺǎǈǆǇİǁĮǑĲǗǋĮĲĮĬĮİǁǌĮǈƿĲǎǈǋǎǄǈĮǒǏǀıǆĮĳǎǘ
ǉǏǑǙıİǈƧǑĲǗĲǎĮǑĲǗǋĮĲǎǉǊİǁıǈǋǎȺǏǎǎǏǁǅİĲĮǈǄǈĮĲǆǌĮıĳƾǊİǈƾıĮǐƧȺǎıǑǌįƿİĲİĲǎǉĮǊǙįǈǎǏİǘǋĮĲǎǐǗĲĮǌįİǌǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲĮǈ
ƨİǃĮǈǔǇİǁĲİǗĲǈǆȺİǏǈǎǒǀıĲǆǌǎȺǎǁĮǃǏǁıǉİĲĮǈİǁǌĮǈǎǋĮǊǀİȺǁȺİįǆǉĮǈǒǔǏǁǐĮǈǒǋǆǏƾĮǌĲǈǉİǁǋİǌĮȺǎǑǋȺǎǏǎǘǌǌĮĲǏǑȺǀıǎǑǌĲǎ
ıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐưǆǌĲǎȺǎǇİĲİǁĲİĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐǉǎǌĲƾıİıǉƾǊİǐȺǗǏĲİǐǉǊǁıİǈǐĮǈǒǋǆǏƿǐƾǉǏİǐǀǇǏĮǘıǋĮĲĮ
īǈĮǌĮİǊĮǒǈıĲǎȺǎǈǀıİĲİĲǆǌȺǈǇĮǌǗĲǆĲĮǉǘǊǈıǆǐĮǌĮĲǏǎȺǀǐǀĲĮǊƾǌĲǔıǆǐĮȺǎĳǘǄİĲİǌĮǉǎǈǋǆǇİǁĲİıĲǆǌƾǉǏǆĲǎǑıĲǏǙǋĮĲǎǐ
ĮƿǏǎǐƷĮƾǉǏĮȺĮǏƿǒǎǑǌǋǈǉǏǗĲİǏǆǑȺǎıĲǀǏǈǍǆĮȺǗǗĲǈǆǋƿıǆĲǎǑıĲǏǙǋĮĲǎǐĮƿǏǎǐ
ƧǑĲǀǆıǑıǉİǑǀǋȺǎǏİǁǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǆǇİǁĮȺǗȺĮǈįǈƾǆǊǈǉǁĮǐİĲǙǌǉĮǈƾǌǔǉĮǈĮȺǗƾĲǎǋĮǋİǋİǈǔǋƿǌİǐĳǑıǈǉƿǐĮǈıǇǆĲǀǏǈİǐǀ
ȺǌİǑǋĮĲǈǉƿǐǈǉĮǌǗĲǆĲİǐǀƿǊǊİǈǓǆİǋȺİǈǏǁĮǐǉĮǈǄǌǙıǆǐİĳǗıǎǌǃǏǁıǉǎǌĲĮǈǑȺǗİȺǈĲǀǏǆıǆǀǉĮǇǎįǀǄǆıǆǔǐȺǏǎǐĲǆǒǏǀıǆĲǆǐ
ıǑıǉİǑǀǐǋİĮıĳĮǊǀĲǏǗȺǎǉĮǈƿǒǎǑǌǉĮĲĮǌǎǀıİǈĲǎǑǐİǋȺǊİǉǗǋİǌǎǑǐǉǈǌįǘǌǎǑǐƷĮȺĮǈįǈƾįİǌȺǏƿȺİǈǌĮȺĮǁǅǎǑǌǋİĲǆıǑıǉİǑǀƳ
ǉĮǇĮǏǈıǋǗǐǉĮǈǆıǑǌĲǀǏǆıǆįİǌȺǏƿȺİǈǌĮȺǏĮǄǋĮĲǎȺǎǈǎǘǌĲĮǈĮȺǗȺĮǈįǈƾǒǔǏǁǐİȺǁǃǊİǓǆ
ƷĮĳǎǑıǉǔĲƾıĲǏǙǋĮĲĮǉĮǈǎǈǉĮǌĮȺƿįİǐİǁǌĮǈǉĮĲĮıǉİǑĮıǋƿǌĮĮȺǗİǑƿǊǈǉĲǎǉĮǈǑȺǎıĲǆǏǈǉĲǈǉǗǑǊǈǉǗǄǈĮǋƿǄǈıĲǆƾǌİıǆƧǑĲƾĲĮ
ǑǊǈǉƾįǈĮıĲƿǊǊǎǌĲĮǈǉĮǈıǑıĲƿǊǊǎǌĲĮǈǋİĲǆǒǏǀıǆǄİǄǎǌǗǐȺǎǑǋȺǎǏİǁǌĮȺǏǎǉĮǊƿıİǈȺĲǙıǆĲǆǐȺǁİıǆǐĮƿǏĮƶǑǋȺǊǆǏǙıĲİĲǆǌ
İȺǈǇǑǋǆĲǀȺǁİıǆǋİĲƾĲǆǌĮǏǒǈǉǀǒǏǀıǆ
ƧȺǎǇǀǉİǑıǆǉĮǈƶǑǌĲǀǏǆıǆ
ƮĮǇĮǏǁıĲİĲǎȺǏǎǕǗǌǋİǉĮǇĮǏǗǌİǏǗǉĮǈıĲǆıǑǌƿǒİǈĮĮĳǀıĲİĲǎıİıǉǈİǏǗǉĮǈįǏǎıİǏǗǋƿǏǎǐǄǈĮǌĮĮİǏǈıĲİǁįǈȺǊǙıĲİĲǎıĲǆǌ
ĮǏǒǈǉǀĲǎǑıǑıǉİǑĮıǁĮǉĮǈĳǑǊƾǍĲİĲǎıİİıǔĲİǏǈǉǗǒǙǏǎǄǈĮĲǆǌİȺǗǋİǌǆǒǏǀıǆƴǏǎıǎǒǀưǆǌ
ǒǏǆıǈǋǎȺǎǈİǁĲİĮǊǉƾǊǈĮǀǗǍǈǌĮĮȺǎǏǏǑȺĮǌĲǈǉƾǄǈĮĲǎǌǉĮǇĮǏǈıǋǗĲǎǑȺǏǎǕǗǌĲǎǐưǆǌĮĳǀǌİĲİĲǎȺǏǎǕǗǌİǉĲİǇİǈǋƿǌǎıĲǆǌƾǋİıǆǆǊǈĮǉǀ
ĮǉĲǈǌǎǃǎǊǁĮǉĮǇǙǐǇĮǋİǈǔǇİǁǆįǈƾǏǉİǈĮǅǔǀǐĲǎǑ
ƩǈȺǊǙıĲİǒĮǊĮǏƾĲǎǉǏİǃƾĲǈĮƿǏĮǉĮǈĮȺǎĳǘǄİĲİĲĮĮȺǗĲǎǋĮįǈȺǊǙǋĮĲĮĲǈǐǄǔǌǁİǐǉĮǈĲǈǐĲıĮǉǁıİǈǐȺǎǑǋȺǎǏǎǘǌǌĮȺǏǎǉĮǊƿıǎǑǌ
ǅǆǋǈƾıĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐ
ƩİǌĮȺĮǈĲİǁĲĮǈİǈįǈǉǀıǑǌĲǀǏǆıǆǄǈĮĲǆǌİǌıǔǋĮĲǔǋƿǌǆǆǊİǉĲǏǈǉǀĮǌĲǊǁĮ
ƷǎȺǎǇİĲǀıĲİĲǎıĲǏǙǋĮĮƿǏǎǐǋƿıĮıĲǆǇǀǉǆĮȺǎǇǀǉİǑıǆǐǉĮǈĮȺǎǇǆǉİǘıĲİĲǎıİǍǆǏǗİıǔĲİǏǈǉǗǒǙǏǎıİǇİǏǋǎǉǏĮıǁĮįǔǋĮĲǁǎǑ
ưǆǌĮȺǎǇǆǉİǘİĲİĲǎȺǏǎǕǗǌıİǒǙǏǎǗȺǎǑİǌįƿǒİĲĮǈǌĮİǉĲǁǇİĲĮǈıİĮǉǏĮǁİǐǇİǏǋǎǉǏĮıǁİǐ
ƳįǆǄǗǐƪȺǈıǉİǑǀǐ
ƪƾǌǒǏİǈƾǅİĲĮǈǌĮİȺǈıǉİǑƾıİĲİǄǏǀǄǎǏĮǋǈĮǋǈǉǏǀǎȺǀıĲǆǌİȺǈĳƾǌİǈĮĲǎǑǃǈǌǑǊǁǎǑǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıĲİĲǎȺĮǏİǒǗǋİǌǎǋȺƾǊǔǋĮǉĮǈ
ĮǉǎǊǎǑǇǀıĲİĲĮȺĮǏĮǉƾĲǔĮȺǊƾǃǀǋĮĲĮ
ƪǌĲǎȺǁıĲİĲǎıǆǋİǁǎįǈĮǏǏǎǀǐ
ƲİĳǎǑıǉǙıĲİĮȺǗĲǎǌĮƿǏĮ
ƮĮǇĮǏǁıĲİĲǆǌȺİǏǈǎǒǀǄǘǏǔĮȺǗĲǆįǈĮǏǏǎǀǉĮǈıǉǎǑȺǁıĲİǗǊǎĲǎǌİǏǗĮȺǗĲǆǌİȺǈĳƾǌİǈĮ
ƧĳĮǈǏƿıĲİĲǎǋȺƾǊǔǋĮİȺǈįǈǗǏǇǔıǆǐǉǗǓĲİĲǎıĲǎĮȺĮǈĲǎǘǋİǌǎıǒǀǋĮǉĮǈǋƿǄİǇǎǐĲǎǎȺǎǁǎȺǏƿȺİǈǌĮİǁǌĮǈǋİǄĮǊǘĲİǏǎĮȺǗĲǎ
ıǆǋİǁǎįǈĮǏǏǎǀǐĲǎȺǎǇİĲǀıĲİĲǎıĲǎıǆǋİǁǎįǈĮǏǏǎǀǐǉĮǈȺǈƿıĲİǉĮǊƾ
ưȺǎǏİǁĲİǌĮǒǏǆıǈǋǎȺǎǈǀıİĲİĲǎȺǏǎǕǗǌǋİĲƾĮȺǗǊİȺĲƾ

&2/&+2'($5&20%20%$(/e75,&$,17(*5$'$
9a+]:
PT
127$(VWHSURGXWRpXPDFDPDSDUDYLVLWDVHQmRpDGHTXDGRSDUDXPDXWLOL]DomRSHUPDQHQWH
2ULHQWDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHVOHLDFRPSUHHQGDHVLJDWRGDVDVLQVWUXo}HVDQWHVGDXWLOL]DomR3DUDGHVIUXWDUDRPi[LPRGR
VHXFROFKmRGHDUHSURWHJHUDVHJXUDQoDGRXWLOL]DGRUGRSURGXWR&8035$6(035(5,*2526$0(17(RVVHJXLQWHVSRQWRVGHVHJX
UDQoDLPSRUWDQWHV'HYHOHUHFRPSUHHQGHURVVHJXLQWHVSRQWRVLPSRUWDQWHVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXWR
AVISO
3DUDHYLWDUSRVVtYHLVFKRTXHVHOpWULFRVQmRWHQWHOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRFRPDVPmRVPROKDGDV
3DUDHYLWDUSRVVtYHLVFKRTXHVHOpWULFRVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUDSURWHJLGDSRUXPFRUWDFLU
FXLWRHPFDVRGHIDOKDQDWHUUD*)&,
3DUDHYLWDUSRVVtYHLVFKRTXHVHOpWULFRVQXQFDXWLOL]HXPFDERGHDOLPHQWDomRGDQLILFDGRRXGHVJDVWDGR6HRFDERGHDOLPHQWDomR
HVWLYHUGDQLILFDGRWHPGHVHUVXEVWLWXtGRSHORIDEULFDQWHSHORUHVSHWLYRDJHQWHGHDVVLVWrQFLDRXSRUXPDSHVVRDFRPTXDOLILFDomRVHP
HOKDQWHSDUDHYLWDUTXDOTXHUSHULJR
1mRXWLOL]HH[WHQV}HVHOpWULFDVFRPHVWHSURGXWR
$SHQDVSDUDXPDXWLOL]DomRGRPpVWLFDLQWHULRU0DQWHUDIDVWDGRGHIRJR
3DUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHHOpWULFRQmRH[SRQKDjFKXYD7HPGHVHUDUPD]HQDGRQRLQWHULRU
5,6&2'(&20%86721mRFRORTXHRFROFKmRGHDUFRQWUDRXSUy[LPRGHFKDPDVDEHUWDVDTXHFHGRUHVIRUQDOKDVRXRXWURVREMH
WRVTXHQWHV
1XQFDREVWUXDDDEHUWXUDGDSDVVDJHPGHDUQHPLQWURGX]DREMHWRVQDDEHUWXUD
1mRSHUPDQHoDHPSpQmRVDOWHQHPXWLOL]HRFROFKmRGHDUFRPRWUDPSROLP9LJLHVHPSUHDVFULDQoDVSHUWRGRFROFKmRGHDU
(VWHSURGXWRQmRpXPDEDOVDQHPXPHTXLSDPHQWRGHIOXWXDomR1mRXWLOL]HSHUWRRXGHQWURGHiJXD
$VFULDQoDVQmRSRGHPVHUGHL[DGDVVHPYLJLOkQFLDTXDQGRXWLOL]DUHPRFROFKmRGHDU8WLOL]HDSHQDVVREDVXSHUYLVmRFRPSHWHQWH
GHXPDGXOWR
2VDFRGHDUPD]HQDPHQWRQmRpXPEULQTXHGR3DUDHYLWDURULVFRGHDVIL[LDPDQWHQKDRVDFRGHDUPD]HQDPHQWRGRFROFKmRGHDU
RXTXDLVTXHURXWURVVDFRVIRUDGRDOFDQFHGHEHEpVHFULDQoDV'REUHRVDFRHJXDUGHRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVTXDQGRQmRHVWLYHU
DVHUXWLOL]DGR
0DQWHQKDRVDQLPDLVGHHVWLPDomRDIDVWDGRVGRFROFKmRGHDU2VDQLPDLVGHHVWLPDomRSRGHPUDVJDURXIXUDURFROFKmRGHDU
/LPSDUFRPXPSDQRK~PLGR8VDUDSHQDViJXDOLPSD
6HPSUHXVDGRODGRIORFDGRSDUDFLPD
IMPORTANTE
1mRXWLOL]HDERPEDHOpWULFDGXUDQWHPDLVGHPLQXWRVGHFDGDYH]HIDoDLQWHUYDORVGHPLQXWRVHQWUHXWLOL]Do}HVSRLVSRGHRFRU
UHUVREUHDTXHFLPHQWRHDERPEDLUiGHVOLJDUVHDXWRPDWLFDPHQWH$ERPEDHVWDUiSURQWDDVHUXWLOL]DGDGHSRLVGHDUUHIHFHU(VWH
GHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRpSDUDVXDVHJXUDQoD'HVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRTXDQGRQmRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR
&HUWLILTXHVHGHTXHDiUHDpOLVDXQLIRUPHHTXHQmRWHPREMHWRVDJXoDGRVTXHSRVVDPSHUIXUDURFROFKmRGHDU1mRFRORTXHR
FROFKmRGHDUSHUWRGHHVFDGDVSRUWDVGHVQtYHLVDUHVWDVDILDGDVRXREMHWRVTXHEUiYHLV
3DUDPLQLPL]DUTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHURODULQFOLQDURXRVFLODUHYLWHGRUPLUQDVSRQWDVGRFROFKmRGHDU$VSRQWDVSURSRUFLRQDP
PHQRVDSRLRGRTXHRPHLRGRFROFKmRGHDU
(VWHSURGXWRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGRVDQRVHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]L
GDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVGHVGHTXHFRPSUHHQGDPRVSHULJRVHQYROYLGRVHVHMDPVXSHUYLVLRQDGDVRXLQVWUXtGDV
UHODWLYDPHQWHjXWLOL]DomRVHJXUDGRGLVSRVLWLYR$VFULDQoDVQmRSRGHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$OLPSH]DHDPDQXWHQomRQmRSRGHP
VHUUHDOL]DGDVSRUFULDQoDVVHPVXSHUYLVmR
2VFROFK}HVHVRIiVLQVXIOiYHLVVmRIHLWRVGHPDWHULDOIOH[tYHOHGHDSRLRSDUDPD[LPL]DURFRQIRUWR(VWHVPDWHULDLVH[SDQGHPVHH
FRQWUDHPVHFRPRXVRRTXHSRGHSURYRFDUDGLPLQXLomRGDSUHVVmRGRDU(QFKDDWpjSUHVVmRSUHWHQGLGDDSyVDXWLOL]DomRLQLFLDO
Armazenamento e manutenção
/LPSHRSURGXWRFRPiJXDOLPSDHHPVHJXLGDGHL[HRQXPORFDOIUHVFRHjVRPEUDSDUDDUHMDUGREUHRQDHPEDODJHPRULJLQDOH
JXDUGHRQXPHVSDoRLQWHULRUDWpjSUy[LPDXWLOL]DomR&XLGDGR1mR
XWLOL]HGHWHUJHQWHVDOFDOLQRVRXiFLGRVSDUDOLPSDURSURGXWR1mRGHL[HRSURGXWRH[SRVWRjOX]VRODUGLUHWDSRLVLVVRUHGX]DYLGD~WLO
GRPHVPR
'REUHRFROFKmRGHDUFRPIROJDVHHYLWHGREUDVFDQWRVHYLQFRVSRQWLDJXGRVTXHSRVVDPGDQLILFDURFROFKmRGHDU
1mRpQHFHVViULDXPDPDQXWHQomRHVSHFtILFDSDUDDERPEDHOpWULFDLQWHJUDGD
&RORTXHRFROFKmRGHDUGHQWURGRVDFRGHDUPD]HQDPHQWRHJXDUGHRQXPORFDOLQWHULRUVHFRjWHPSHUDWXUDDPELHQWH1mR
DUPD]HQHQXPDiUHDRQGHpSURYiYHOTXHILTXHH[SRVWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
Guia de reparação
6HSUHFLVDUGHUHSDUDUUDSLGDPHQWHXPSHTXHQRRULItFLRQDVXSHUItFLHGHYLQLOXWLOL]HRNLWGHUHPHQGRVGHUHSDUDomRIRUQHFLGRVHJXLQ
GRRVVHJXLQWHVSDVVRV
,GHQWLILTXHRORFDOGDIXJD
(VYD]LHRDU
/LPSHD]RQDjYROWDGDIXJDHVHTXHEHPDVXSHUItFLH
5HWLUHRUHPHQGRGHUHSDUDomR5HFRUWHRQDIRUPDHWDPDQKRQHFHVViULRVTXHGHYHVHUXPSRXFRPDLRUGRTXHD]RQDGDIXJD
&RORTXHRUHPHQGRVREUHD]RQDGDIXJDHSUHVVLRQHILUPHPHQWH
3RGHUiXWLOL]iORGHQRYRDSyVPLQXWRVGHVHFDJHPGRUHPHQGR

ǵǨǬǻǪǵǶǱǴǨǺǸǨǹǹǶǪǹǺǸǶǭǵǵȃǴȅǳǭǲǺǸǰǿǭǹǲǰǴǵǨǹǶǹǶǴ RU
±ǪaǫȞǪȚ
ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭǬȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚșȖȉȖȑșȗȈȓȤȕȖȍȔȍșȚȖȌȓȧȋȖșȚȍȑȐȕȍȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȖȌȓȧȗȖșȚȖȧȕȕȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧǪȈȎȕȣȍțȒȈȏȈȕȐȧȗȖȚȍȝȕȐȒȍȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐǷȍȘȍȌȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȗȘȖȟȚȐȚȍȊșȍȐȕșȚȘțȒȞȐȐȐ
șȖȉȓȦȌȈȑȚȍȐȝǿȚȖȉȣȗȖȊȣșȐȚȤțȌȖȉșȚȊȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈșȈȐȏȈȡȐȚȐȚȤȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧȐȏȌȍȓȐȧǶǩȇǯǨǺǭǳȄǵǶ
șȖȉȓȦȌȈȑȚȍșȓȍȌțȦȡȐȍȊȈȎȕȣȍȗȘȈȊȐȓȈȚȍȝȕȐȒȐȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐǷȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȔȈȚȘȈșȈȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ
ȖȏȕȈȒȖȔȤȚȍșȤșȖșȓȍȌțȦȡȐȔȐȊȈȎȕȣȔȐșȊȍȌȍȕȐȧȔȐ
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȖȘȈȎȍȕȐȧȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔȕȍȗȣȚȈȑȚȍșȤȊșȚȈȊȓȧȚȤȊȐȓȒțȠȕțȘȈȗȐȚȈȕȐȧȊȘȖȏȍȚȒțȊȓȈȎȕȣȔȐȘțȒȈȔȐ
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȖȘȈȎȍȕȐȧȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔȗȖȌȒȓȦȟȈȑȚȍȠȕțȘȗȐȚȈȕȐȧȒȏȈȏȍȔȓȍȕȕȖȑȘȖȏȍȚȒȍȏȈȡȐȡȍȕȕȖȑ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȔȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȍȔȒȖȘȖȚȒȖȋȖȏȈȔȣȒȈȕȐȧȕȈȏȍȔȓȦǪǲǯǯ
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȖȘȈȎȍȕȐȧȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔȕȐȊȒȖȍȔșȓțȟȈȍȕȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȗȖȊȘȍȎȌȍȕȕȣȑȐȓȐȐȏȕȖȠȍȕȕȣȑȠȕțȘ
ȗȐȚȈȕȐȧǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖȘȐșȒȈȏȈȔȍȕțȠȕțȘȈȗȐȚȈȕȐȧȊșȓțȟȈȍȍȋȖȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȌȖȓȎȍȕȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ
ȏȈȊȖȌȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤșȍȘȊȐșȕȣȑȞȍȕȚȘȐȓȐȒȊȈȓȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȕȣȑșȗȍȞȐȈȓȐșȚ
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍțȌȓȐȕȐȚȍȓȐșȌȈȕȕȣȔȐȏȌȍȓȐȍȔ
ǺȖȓȤȒȖȌȓȧȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȊȗȖȔȍȡȍȕȐȐǽȘȈȕȐȚȍȊȌȈȓȐȖȚȐșȚȖȟȕȐȒȖȊȊȖșȗȓȈȔȍȕȍȕȐȧ
ǿȚȖȉȣșȕȐȏȐȚȤȘȐșȒȗȖȘȈȎȍȕȐȧȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔȕȍȌȖȗțșȒȈȑȚȍȗȖȗȈȌȈȕȐȧȐȏȌȍȓȐȧȗȖȌȌȖȎȌȤǽȘȈȕȐȚȍȊȗȖȔȍȡȍȕȐȐ
ǸǰǹǲǪǶǯǫǶǸǨǵǰȇǵȍȘȈșȗȖȓȈȋȈȑȚȍȕȈȌțȊȕȖȑȔȈȚȘȈșȊȉȓȐȏȐȖȚȒȘȣȚȖȋȖȖȋȕȧȖȉȖȋȘȍȊȈȚȍȓȍȑȗȍȟȍȑȐȓȐȌȘțȋȐȝȋȖȘȧȟȐȝ
ȗȘȍȌȔȍȚȖȊ
ǵȐȊȒȖȍȔșȓțȟȈȍȕȍȏȈȋȖȘȈȎȐȊȈȑȚȍȖȚȊȍȘșȚȐȍȊȖȏȌțȝȖȊȖȌȈȐȕȍȊșȚȈȊȓȧȑȚȍȊȕȍȋȖȒȈȒȐȍȓȐȉȖȗȘȍȌȔȍȚȣ
ǵȍșȚȖȑȚȍȕȍȗȘȣȋȈȑȚȍȕȈȕȈȌțȊȕȖȔȔȈȚȘȈșȍȐȕȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȍȋȖȊȒȈȟȍșȚȊȍȉȈȚțȚȈǪșȍȋȌȈȗȘȐșȔȈȚȘȐȊȈȑȚȍȏȈȌȍȚȤȔȐ
ȒȖȚȖȘȣȍȕȈȝȖȌȧȚșȧȊȉȓȐȏȐȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈșȈ
ǬȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍȕȍȧȊȓȧȍȚșȧȗȓȖȚȖȔȐȓȐȗȓȈȊțȟȐȔțșȚȘȖȑșȚȊȖȔǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȔȈȚȘȈșȊȉȓȐȏȐȊȖȌȣȐȓȐȕȈȊȖȌȍ
ǵȍȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȌȍȚȍȑȉȍȏȗȘȐșȔȖȚȘȈȊȖȊȘȍȔȧȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈșȈǰȏȌȍȓȐȍȔȖȎȕȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȚȖȓȤȒȖȗȖȌ
ȕȈȉȓȦȌȍȕȐȍȔȊȏȘȖșȓȣȝ
ǴȍȠȖȒȌȓȧȝȘȈȕȍȕȐȧ²ȕȍȐȋȘțȠȒȈǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍțȌțȠȍȕȐȧȝȘȈȕȐȚȍȔȍȠȖȒȌȓȧȝȘȈȕȍȕȐȧȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈșȈȐȓȐȌȘțȋȐȍ
ȔȍȠȒȐȐȗȈȒȍȚȣȊȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔȌȓȧȌȍȚȍȑȐȔȓȈȌȍȕȞȍȊȔȍșȚȍǲȖȋȌȈȔȍȠȖȒȕȍȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧșȓȖȎȐȚȍȍȋȖȐȝȘȈȕȐȚȍȊȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔ
ȌȓȧȌȍȚȍȑȔȍșȚȍ
ǵȍȗȖȌȗțșȒȈȑȚȍȒȕȈȌțȊȕȖȔțȔȈȚȘȈșțȌȖȔȈȠȕȐȝȎȐȊȖȚȕȣȝǶȕȐȔȖȋțȚȗȖȘȊȈȚȤȐȓȐȗȘȖȒțșȐȚȤȕȈȌțȊȕȖȑȔȈȚȘȈș
ǶȟȐșȚȐȚȍȐȏȌȍȓȐȍȟȐșȚȖȑȊȓȈȎȕȖȑȚȘȧȗȒȖȑǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȚȖȓȤȒȖȟȐșȚțȦȊȖȌț
ǪșȍȋȌȈȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȜȓȖȒȐȘȖȊȈȕȕȖȑșȚȖȘȖȕȖȑȊȊȍȘȝ
ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ǵȍȊȒȓȦȟȈȑȚȍȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑȕȈșȖșȉȖȓȍȍȟȍȔȕȈȔȐȕțȚȏȈȖȌȐȕȘȈȏȐȌȍȓȈȑȚȍȔȐȕțȚȕȣȍȗȍȘȍȘȣȊȣȔȍȎȌț
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȔȐȊȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȍȘȍȋȘȍȊȈ²ȊȥȚȖȔșȓțȟȈȍȕȈșȖșȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȣȒȓȦȟȐȚșȧǷȖșȓȍȖșȚȣȊȈȕȐȧȖȕȉțȌȍȚȋȖȚȖȊȒ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦǺȈȒȖȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍȖȚȒȓȦȟȍȕȐȍȕȈșȖșȈȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȍȚȊȈȠțȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȤǶȚȒȓȦȟȈȑȚȍȠȕțȘȗȐȚȈȕȐȧȒȖȋȌȈ
ȐȏȌȍȓȐȍȕȍȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
ǻȉȍȌȐȚȍșȤȊȚȖȔȟȚȖțȟȈșȚȖȒȊȖȒȘțȋȔȈȚȘȈșȈȋȓȈȌȒȐȑȘȖȊȕȣȑȐȕȍșȖȌȍȘȎȐȚȖșȚȘȣȝȗȘȍȌȔȍȚȖȊșȗȖșȖȉȕȣȝȍȋȖȗȘȖȒȖȓȖȚȤǵȍ
ȘȈȏȔȍȡȈȑȚȍȕȈȌțȊȕȖȑȔȈȚȘȈșȘȧȌȖȔșȓȍșȚȕȐȞȈȔȐȌȊȍȘȧȔȐȗȘȖȓȐȚȣȔȐȎȐȌȒȖșȚȧȔȐȖșȚȘȣȔȐȒȘȖȔȒȈȔȐȐȓȐȝȘțȗȒȐȔȐ
ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ǿȚȖȉȣșȊȍșȚȐȒȔȐȕȐȔțȔțȊȍȘȖȧȚȕȖșȚȤȗȈȌȍȕȐȧȗȍȘȍȊȖȘȈȟȐȊȈȕȐȧȐȓȐȘȈșȒȈȟȐȊȈȕȐȧȐȏȉȍȋȈȑȚȍșȗȈȚȤȕȈȒȘȈȦȕȈȌțȊȕȖȋȖ
ȔȈȚȘȈșȈǲȘȈȧȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚȔȍȕȤȠțȦȗȖȌȌȍȘȎȒțȟȍȔșȘȍȌȕȧȧȟȈșȚȤȕȈȌțȊȕȖȋȖȔȈȚȘȈșȈ
ǰȏȌȍȓȐȍȔȖȋțȚȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȌȍȚȐșȚȈȘȠȍȓȍȚȓȦȌȐșȖȋȘȈȕȐȟȍȕȕȣȔȐȜȐȏȐȟȍșȒȐȔȐșȍȕșȖȘȕȣȔȐȐȓȐțȔșȚȊȍȕȕȣȔȐ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȧȔȐȈȚȈȒȎȍȓȦȌȐȉȍȏȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȋȖȖȗȣȚȈȐȏȕȈȕȐȑȗȘȐțșȓȖȊȐȐȗȘȐșȔȖȚȘȈȓȐȞȖȚȊȍȟȈȦȡȐȝȏȈȐȝȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȤȐȓȐ
ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖȖȏȕȈȒȖȔȓȍȕȐȧșȗȘȈȊȐȓȈȔȐȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȐȏȌȍȓȐȧȐșȊȧȏȈȕȕȣȔȐșȕȐȔȖȗȈșȕȖșȚȧȔȐǵȍȘȈȏȘȍȠȈȑȚȍȌȍȚȧȔ
ȐȋȘȈȚȤșȕȈȌțȊȕȣȔȔȈȚȘȈșȖȔǶȟȐșȚȒȈȐȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍȐȏȌȍȓȐȧȌȍȚȤȔȐȉȍȏȗȘȐșȔȖȚȘȈȊȏȘȖșȓȣȝȏȈȗȘȍȡȍȕȈ
ǵȈȌțȊȕȣȍȔȈȚȘȈșȣȐȌȐȊȈȕȣȐȏȋȖȚȈȊȓȐȊȈȦȚșȧȐȏȋȐȉȒȖȋȖȔȈȚȍȘȐȈȓȈȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȡȍȋȖȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑȒȖȔȜȖȘȚȐȗȖȌȌȍȘȎȒț
ȅȚȖȚȔȈȚȍȘȐȈȓȘȈșȠȐȘȧȍȚșȧȐșȎȐȔȈȍȚșȧȊȗȘȖȞȍșșȍȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȟȚȖȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȗȈȌȍȕȐȦȌȈȊȓȍȕȐȧȊȖȏȌțȝȈǷȖșȓȍ
ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȖȋȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȌȖȊȍȌȐȚȍȌȈȊȓȍȕȐȍȌȖȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȋȖȏȕȈȟȍȕȐȧ
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ
ǽȘȈȕȍȕȐȍȐȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍ
ǷȘȖȔȖȑȚȍȐȏȌȍȓȐȍȟȐșȚȖȑȊȖȌȖȑȐȘȈȏȔȍșȚȐȚȍȍȋȖȊȗȘȖȝȓȈȌȕȖȔȏȈȚȍȕȍȕȕȖȔȔȍșȚȍȌȓȧȗȘȖȊȍȚȘȐȊȈȕȐȧǯȈȚȍȔȗȖȔȍșȚȐȚȍȊ
ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕțȦțȗȈȒȖȊȒțȐȝȘȈȕȐȚȍȊȗȖȔȍȡȍȕȐȐȌȓȧȗȖșȓȍȌțȦȡȍȋȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧǪȕȐȔȈȕȐȍ
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȌȓȧȖȟȐșȚȒȐȐȏȌȍȓȐȧȡȍȓȖȟȕȣȍȐȓȐȒȐșȓȖȚȕȣȍȔȖȦȡȐȍșȘȍȌșȚȊȈǵȍȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȐȏȌȍȓȐȍȗȖȌȗȘȧȔȣȔȐ
șȖȓȕȍȟȕȣȔȐȓțȟȈȔȐȗȖșȒȖȓȤȒțȥȚȖșȖȒȘȈȚȐȚșȘȖȒȍȋȖșȓțȎȉȣ
ǹȓȖȎȐȚȍȕȈȌțȊȕȖȑȔȈȚȘȈșȕȍȗȓȖȚȕȖȐȏȉȍȋȈȧȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧȘȍȏȒȐȝȐȏȋȐȉȖȊțȋȓȖȊȐșȒȓȈȌȖȒȒȖȚȖȘȣȍȔȖȋțȚȗȖȊȘȍȌȐȚȤȐȏȌȍȓȐȍ
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑȕȈșȖșȕȍȚȘȍȉțȍȚșȗȍȞȐȈȓȤȕȖȋȖȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȋȖȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ
ǷȖȔȍșȚȐȚȍȕȈȌțȊȕȖȑȔȈȚȘȈșȊȔȍȠȖȒȌȓȧȝȘȈȕȍȕȐȧȐȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȊșțȝȖȔȗȖȔȍȡȍȕȐȐȗȘȐȒȖȔȕȈȚȕȖȑȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍǵȍȝȘȈȕȐȚȍ
ȐȏȌȍȓȐȍȊȔȍșȚȈȝȋȌȍȖȕȖȔȖȎȍȚȗȖȌȊȍȘȋȈȚȤșȧȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦȥȒșȚȘȍȔȈȓȤȕȣȝȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ
ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȖȘȍȔȖȕȚț
ǿȚȖȉȣȉȣșȚȘȖȏȈȒȘȣȚȤȕȍȉȖȓȤȠȖȍȖȚȊȍȘșȚȐȍȊȊȐȕȐȓȖȊȖȑȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȗȘȐȓȖȎȍȕȕțȦȒȐȏȌȍȓȐȦȘȍȔȖȕȚȕțȦȏȈȗȓȈȚȒț
ȗȖȐȕșȚȘțȒȞȐȐ
ǵȈȑȌȐȚȍȔȍșȚȖțȚȍȟȒȐ
ǪȣȗțșȚȐȚȍȊȖȏȌțȝ
ǶȟȐșȚȐȚȍȖȉȓȈșȚȤȊȖȒȘțȋțȚȍȟȒȐȐțȌȈȓȐȚȍȊșȦȊȖȌțșȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ
ǪȖȏȤȔȐȚȍȏȈȗȓȈȚȒțȖȉȘȍȎȤȚȍȍȍȌȖȕțȎȕȖȑȜȖȘȔȣȐȘȈȏȔȍȘȈȟțȚȤȉȖȓȤȠȍȔȍșȚȈțȚȍȟȒȐȗȘȐȓȖȎȐȚȍȏȈȗȓȈȚȒțȕȈȔȍșȚȖțȚȍȟȒȐ
ȐȗȓȖȚȕȖȗȘȐȎȔȐȚȍ
ǸȍȔȖȕȚȕțȦȏȈȗȓȈȚȒțȔȖȎȕȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȗȖȊȚȖȘȕȖȟȍȘȍȏȔȐȕțȚȗȖșȓȍȚȖȋȖȒȈȒȔȍșȚȖțȚȍȟȒȐȗȘȖșȖȝȕȍȚ

(17(*5((/(.75ø.3203$/,+$9$<$7$. TR
9a+]:
127%XUQPLVDILU\DWD÷ÕGÕUYHNDOÕFÕNXOODQÕPDX\JXQGH÷LOGLUgQHPOLJYHQOLNNÕODYX]X/WIHQRNX\XQ|QFHNLWPWDOLPDWODUÕDQOD\ÕQ
YHX\JXOD\ÕQNXOODQPDN+DYDQÕ]ÕQNH\ILQLDUWWÕUPDNLoLQúLOWHYHNXOODQÕFÕQÕQJYHQOL÷LQLNRUX\XQ+(5=$0$1.(6ø1/ø./('ø..$7('ø1
DúD÷ÕGDNL|QHPOLJYHQOLNQRNWDODUÕDúD÷ÕGDNL|QHPOLQRNWDODURNXQPDOÕYHEXUQNXOODQPDGDQ|QFHDQOD\ÕQ
UYARI
2ODVÕHOHNWULNoDUSPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQJoNDEORVXQXWDNPD\DoDOÕúÕQÕVODNHOOHU
2ODVÕHOHNWULNoDUSPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQJoNDEORVXQXWRSUDNODQPÕúELUWRSUDNDUÕ]DVÕLOHNRUXQDQ\XYDGHYUHNHVLFLVL*)&,
2ODVÕHOHNWULNoDUSPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDVODKDVDUOÕYH\D\ÕSUDQPÕúELUJoNDEORVXNXOODQÕQ%HVOHPHNDEORVXKDVDUJ|UPúVHUHWLFL
YH\DRQXQWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLUVHUYLVDFHQWHVLYH\DEHQ]HUúHNLOGHNDOLIL\HELUWHKOLNH\L|QOHPHNLoLQNLúL
8]DWPDJoNDEORODUÕLOHNXOODQPD\ÕQEXUQ
<DOQÕ]FDHYLoLNXOODQÕPLoLQ7XWX]DNWDDWHúWHQ
(OHNWULNULVNLQLD]DOWPDNLoLQúRN\D÷PXUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ2OPDOÕGÕULoHULGHVDNODQÕU
<$10$5ø6.øKHUKDQJLELUDoÕNOÕ÷DNDUúÕYH\D\DNÕQÕQGDKDYD\DWD÷Õ$PHOHUÕVÕWÕFÕODUIÕUÕQODUYH\DGL÷HUVÕFDNQHVQHOHU
+DYDJHoLúDoÕNOÕ÷ÕQÕHQJHOOHPH\LQYH\DDGUHVLQGHNLDoÕNOÕ÷DKHUKDQJLELUQHVQH\HUOHúWLULQLVWHGL÷LQ]DPDQ
$\DNWDGXUPD\ÕQDWODPD\ÕQYH\DKDYD\ÕNXOODQPD\ÕQWUDPEROLQRODUDNúLOWH+HU]DPDQoRFXNODUÕKDYD\DWD÷ÕQÕQ\DNÕQÕQGDGHQHWOH\LQ
%XUQELUVDOYH\D\XODIGH÷LOGLUFLKD]6X\DNÕQÕQGDYH\D]HULQGHNXOODQPD\ÕQ
dRFXNODUJ|]HWLPVL]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕUKDYD\DWD÷ÕQÕNXOODQÕUNHQ6DGHFHNXOODQ\HWLúNLQ\HWNLOLJ|]HWLPLDOWÕQGD
6DNODPDoDQWDVÕR\XQFDNGH÷LOGLU.DoÕQPDNER÷XOPDWHKOLNHVLKDYD\ÕNRUX\DWDNVDNODPDoDQWDVÕYH\DGL÷HUoDQWDODUEHEHNOHUGHQ
YHoRFXNODUGDQX]DNWD6DUPDNoDQWDYHoRFXNODUGDQX]DNWDVDNOD\ÕQNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD
(YFLOKD\YDQODUÕKDYD\DWD÷ÕQGDQX]DNWXWXQ(YFLOKD\YDQODUKDYD\Õ\ÕUWDELOLUYH\DGHOHELOLU\DWDN
1HPOLELUEH]OHVLOHUHNWHPL]OH\LQ<DOQÕ]FDWHPL]VXNXOODQÕQ7R]YHNLUHOHNWULNOLVSUJHVLLOHYH\DWHPL]\XPXúDNELUEH]OHWHPL
]OHQHELOLU5HQNOHULQVROPDVÕQD\RODoDELOHFH÷LLoLQNXPDúWDGHWHUMDQVROYHQWYH\DEDúNDNLP\DVDOPDGGHNXOODQPD\ÕQ%D]ÕV|NOHELOLU
NXPDúODU\ÕNDQDELOLUDQFDNEXGXUXPGDNXPDúWD087/$.$ELU\ÕNDPDWDOLPDWÕRODFDNWÕU
+HU]DPDQIORNHWDUDIÕ\XNDUÕNXOODQÕOÕU
g1(0/ø
(OHNWULNOLSRPSD\ÕX]XQVUHoDOÕúWÕUPD\ÕQELUVHIHUGHGDNLNDGDQID]ODYHNXOODQÕPDUDVÕQGDGDNLNDOÕNPRODYHULQDúÕUÕÕVÕQPD
PH\GDQDJHOHELOLUYHSRPSDRWRPDWLNRODUDNNDSDQDFDNWÕU2ODFDNVR÷XGXNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUGÕU%XRWRPDWLNNDSDQPD
JYHQOL÷LQL]LoLQGLU(OHNWULNJoNDEORVXQXILúWHQoHNLQNXOODQÕPGDGH÷LO
$ODQÕQG]YHSU]V]ROGX÷XQGDQHPLQROXQG]JQYHNHVNLQQHVQHOHULoHUPH]KDYD\DWD÷ÕQÕGHOLQ.XUPDPHUGLYHQOHULQNDSÕODUÕQ
GDPODODUÕQ\DNÕQÕQGDNLKDYD\DWD÷ÕNHVNLQNHQDUODUYH\DNÕUÕODELOLUOHU
+HUKDQJLELU\XYDUODQPDRODVÕOÕ÷ÕQÕHQD]DLQGLUPHNLoLQGHYULOPHYH\DVDOODQPD]HULQGHX\XPDNWDQNDoÕQÕQKDYD\DWD÷ÕQÕQNHQDUÕ
.HQDUODUVD÷ODUKDYDQÕQRUWDVÕQGDQGDKDD]GHVWHN\DWDN
%XUQoRFXNODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLU
\DúYHVWYHD]DOWÕOPÕúIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHUYH\DHNVLNOLNWHFUEHVLYHELOJLVLYDUVDJ|]HWLPYH\DWDOLPDWYHULOGL
FLKD]ÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLRODUDNJYHQOL\ROYHWHKOLNHOHULDQOD\ÕQGDKLOdRFXNODUR\QDPDPDOÕFLKD]7HPL]OLNYHNXOODQÕFÕEDNÕPWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDPDOÕGÕUJ|]HWLPVL]oRFXNODU
<DWPD]úLOWHOHUYHNDQHSHOHU\DSÕOPÕúWÕUHVQHNYHGHVWHNOH\LFLPDWHU\DOGHQNRQIRUXHQVWG]H\HoÕNDUPDNLoLQ%XPDWHU\DOOHU
NXOODQÕPODJHQLúOHUYHGDUDODELOLUKDYDEDVÕQFÕQÕQGúPHVLQHQHGHQROXU/WIHQGROGXUXQLONNXOODQÕPGDQVRQUDLVWHQHQEDVÕQFD
'HSRODPDYHEDNÕP
hUQWHPL]VXLOHWHPL]OH\LQVRQUDJ|OJHOLYHVHULQELU\HUGHEÕUDNÕQKDYDODQGÕUPDNLoLQRULMLQDODPEDODMÕQDNDWOD\ÕQELUVRQUDNL
NXOODQÕPLoLQLoPHNDQGDVDNOD\ÕQ'LNNDW<DSÕQDONDOLYH\DDVLWGHWHUMDQÕWHPL]UQhUQWHUNHWPH\LQGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]
NDODFD÷ÕLoLQUQQ|PUQNÕVDOWÕQ
+DYD\DWD÷ÕQÕJHYúHNELUúHNLOGHNDWOD\ÕQYHNHVNLQELURODELOHFHNNÕYUÕPODUN|úHOHUYHNÕUÕúÕNOÕNODUKDYD\DWD÷ÕQD]DUDUYHULU
+HUKDQJLELU|]HOEDNÕPJHUHNPH]\HUOHúLNHOHNWULNOLSRPSD
+DYD\DWD÷ÕQÕGHSR\D\HUOHúWLULQNXUXELUNDSDOÕ\HUGHSRúHWOH\LQYHVDNOD\ÕQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGD6DNODPD\ÕQPDUX]NDOPDVÕPXKWHPHO
DODQDúÕUÕVÕFDNOÕN
2QDUÕPNÕODYX]X
9LQLO\]H\GHNLNoNELUGHOL÷LoDEXFDNRQDUPDQÕ]JHUHNL\RUVDWHGDULNHGLOHQRQDUÕP\DPDVÕQÕNXOODQÕQDúD÷ÕGDNLEDVLWDGÕPODUÕX\JX
OD\ÕQ
6Õ]ÕQWÕ\HULQLEXOXQ
+DYD\ÕV|QGUQ
6Õ]ÕQWÕQÕQHWUDIÕQGDNLDODQÕWHPL]OH\LQYH\]H\GHNLWPVX\XVLOLQ
2QDUÕP\DPDVÕQÕoÕNDUÕQVÕ]ÕQWÕDODQÕQGDQGDKDE\NROPDVÕJHUHNHQDODQÕJHUHNHQúHNLOGHYHER\XWWDNHVLQ\DPD\ÕVÕ]ÕQWÕRODQDODQD
\HUOHúWLULQYHVÕNÕFDEDVWÕUÕQ
2QDUÕODQSR]LV\RQGDGDNLNDNXUXGXNWDQVRQUDWHNUDUNXOODQDELOLUVLQL]

䳼ᡆ⭫ࣞ⌫Ⲻ≊෡ᓀ
220-240 V ~ 50 Hz 140W
CN
⌞ᝅφᵢӝ૷Ѱᇘᓀθу䘸ਾ≮ѻֵ⭞έ
䠃㾷ᆿ‫ࡏ߼ޞ‬φ䈭൞ֵ⭞ࢃ䰻䈱Ƚ⨼䀙ᒬ䚫ᆾᡶᴿ䈪᱄ȾѰᨆ儎≊෡ᓀⲺ㡈䘸ᓜᒬ⺤ؓӝ૷⭞ᡭⲺӰ䓡ᆿ‫ޞ‬θ䈭ࣗᗻ䚫ᆾԛс䠃㾷Ⲻᆿ‫ޞ‬䈪᱄Ⱦֵ⭞ᵢӝ૷ࢃθᓊ䰻䈱ᒬ⨼䀙ԛс㾷⛯φ
䆜઀
Ѱ䱨↘⭫࠱θу㜳⭞⒵ᢁᨈ⭫Ⓠ㓵Ⱦ
Ѱ䱨↘⭫࠱θ⭫Ⓠ㓵ᓊ䘔᧛㠩ᴿ᧛൦᭻䳒ᯣ䐥ಞ*)&,ؓᣚⲺ᧛൦ᨈᓝȾ
Ѱ䱨↘⭫࠱θ࠽वֵ⭞ᦕඅᡌ⼞ᦕⲺ⭫Ⓠ㓵Ⱦྸ᷒⭫Ⓠ㓵਍ᦕθਠ㜳⭧࡬䙖୼Ƚ㔪‫ؤ‬ԙ⨼ᡌޭ༽ੂㅿ䍺䍞ⲺӰ઎ᴪᦘθԛ䱨࠰⧦ধ䲟Ⱦ
䈭वሼࣖ䮵⭫Ⓠ㓵фᵢӝ૷䞃ਾֵ⭞Ⱦ
ӻ‫ב‬ᇚ޻ᇬ⭞Ⱦ࠽व䶖䘇⚡ⓆȾ
ѰҼࠅቅ⭫࠱ধ䲟θ䈭व␁䴞Ⱦᗻ亱ᆎ᭴൞ᇚ޻Ⱦ
⟹✝伄䲟φ䈭व䇟≊෡ᓀ䶖⵶ᡌ䶖䘇Ա֋᱄⚡Ƚࣖ✣ಞȽ⚿։ᡌެԌ儎⑟⢟։Ⱦ
Ա֋ᰬُ䜳у㾷䱱ᥗ≊䚉ਙθҕу㾷൞≊䚉ਙ޻ᨈ‫ޛ‬Ա֋⢟։Ⱦ
䈭व൞≊෡ᓀрㄏ㄁Ƚ䐩䏹θᡌሼ≊෡ᓀ⭞֒䒜ᓀȾࣗᗻሯᓀ෡䱺䘇Ⲻ‫ݵ‬ㄛ䘑㺂ⴇ⶙Ⱦ
↚ӝ૷уᱥᮇ⭕ㆅᡌ┸⎤䇴༽Ⱦ䈭व൞≪ต䱺䘇ᡌ≪рֵ⭞Ⱦ
‫ݵ‬ㄛֵ⭞≊෡ᓀᰬθᗻ亱ᴿӰ➝ⵁȾਠ㜳൞ᡆӰⴇ⶙сֵ⭞Ⱦ
᭬㓩㻁уᱥ⧟ޭȾѰ䚵‫ރ‬トᚥধ䲟θ䈭䇟≊෡ᓀ᭬㓩㻁਀ެԌ㻁ᆆ䘒⿱Ⴊ‫ݵૂݵ‬ㄛȾуֵ⭞ᰬθᣎਖ᭬㓩㻁θᒬᆎ᭴൞䘒⿱‫ݵ‬ㄛⲺ൦ᯯȾ
䇟ᇖ⢟䘒⿱≊෡ᓀȾᇖ⢟ਥ㜳Ր᫋㻸ᡌࡰサ≊෡ᓀȾ
䈭⭞⒵ᐹᬜᤣȾਠ㜳ֵ⭞ᒨ߶≪Ⱦ
ခ㓾ؓᤷὃ㔈䶘ᵓрȾ
䠃㾷ᨆ⽰
ж⅗ᬃ֒⭫ࣞ⌫Ⲻᰬ䰪у㾷䎻䗽࠼䫕θֵ⭞䰪䳊Ѱ࠼䫕θੜࡏਥ㜳Ր䗽✣θ⌫ሼ㠠ࣞީ䰣Ⱦ߭প੄঩ਥֵ⭞Ⱦ㠠ࣞީ䰣ᱥѰҼؓ䇷ᛞⲺᆿ‫ޞ‬Ⱦуֵ⭞ᰬθ䈭ᤊс⭫Ⓠ㓵Ⱦ
⺤ֵؓ⭞॰ตᒩ亰Ƚൽशθ⋗ᴿਥ㜳ࡰサ≊෡ᓀⲺቌ䭆⢟։Ⱦ䈭व൞ᾲụȽ䰞Ƚс㩳⢟Ƚ䭁࡟䗯㕎ᡌ᱉⻄⢟䱺䘇䬰䇴≊෡ᓀȾ
ѰҼᴶཝ䲆ᓜࠅቇ┐ࣞȽ‫وٴ‬ᡌ᩽ᱹⲺਥ㜳ᙝθ䈭䚵‫⶗ރ‬൞≊෡ᓀ䗯㕎Ⱦ≊෡ᓀ䗯㕎᭥࣑᫇ቅӄѣ䜞Ⱦ
ᒪ┗኷Ⲻ‫ݵ‬ㄛԛ਀⇁䳒ȽᲰ䳒Ƚ᝕ᇎ㜳࣑ᴿ㕰䲭Ƚ㕰ቇ㔅僂ૂ⴮ީ⸛䇼ⲺӰ઎ਥԛֵ⭞ᵢӝ૷θռᶗԬᱥᴿ⴮ᓊⲺⴇ⶙θᡌ᤽ሲެྸ֋ᆿ‫⭞ֵޞ‬ӝ૷θᒬъެҼ䀙⴮ީধ䲟Ⱦ‫ݵ‬ㄛуᗍ⧟㙃ᵢ㻻㖤Ⱦ‫ݵ‬ㄛуᗍ൞ᰖ
Ӱⴇ⶙Ⲻ᛻߫с䘑㺂␻⌷ૂ㔪ᣚȾ
‫≊ݻ‬ᓀ෡ૂ⋏ਇൽ䟽⭞⚫⍱᭥᫇ᶆᯏ࡬ᡆθਥᴶཝ䲆ᓜ໔ࣖ㡈䘸ᓜȾ䳅⵶ֵ⭞ᰬ䰪Ⲻ໔ࣖθ䘏ӑᶆᯏՐ㟞㛶ૂ᭬㕟θԄ㙂ਥ㜳ሲ㠪グ≊ু࣑с䲃Ⱦࡓ⅗ֵ⭞੄䈭‫≊ݻ‬㠩ᡶ䴶ু࣑Ⱦ
⌞ᝅφḛⵁᢁ߂ᴶ੄ж享θҼ䀙‫ ≊ݻ‬᭴≊䈪᱄Ⱦ
ᆎ۞ф㔪ᣚ
⭞␻≪␻⌷ӝ૷θሼެ᭴൞䱪߿ᒨ⠛༺Ჴᒨθ❬੄ᣎਖ᭴‫ޛ‬৕ခऻ㻻θᆎ᭴൞ᇚ޻ԛ༽с⅗ֵ⭞Ⱦቅᗹφ䈭वֵ⭞⻧ᙝᡌ䞮ᙝ␻⌷ࡸ␻⌷ӝ૷έ䈭व䇟䱩‫⴪ݿ‬ሺӝ૷θੜࡏՐ㕟⸣ӝ૷Ⲻֵ⭞ስળȾ
ሼ U ≊෡ᓀᶴᶴ൦ᣎਖ䎭ᶛθу㾷ᴿᙛᕥȽ䖢䀈ૂᣎⰋθੜࡏਥ㜳ᦕඅ≊෡ᓀȾ
޻㖤⭫ࣞ⌫ᰖ䴶⢯ࡡ㔪ᣚȾ
ሼ≊෡ᓀ᭴‫ޛ‬᭬㓩㻁޻θᆎ᭴൞ᇚ޻θؓᤷᒨ⠛θᇚ⑟ؓᆎȾᆎ᭴॰ตу㜳࠰⧦ᶷㄥ⑟ᓜȾ
㔪‫᤽ؤ‬঍
ྸ䴶ᘡ䙕㔪‫ؤ‬ҏ✥ะ㺞䶘Ⲻቅᆊθ䈭ֵ⭞ᨆ‫ؤⲺב‬㺛෡⡽ऻθᢝ㺂ԛсㆶঋ↛僚φ
ᢴࡦ╅≊փ㖤Ⱦ
ᧈ࠰グ≊Ⱦ
␻⌷╅≊॰ตઞപθᬜᦿ㺞䶘рⲺᡶᴿ≪Ⱦ
਌࠰‫ؤ‬㺛෡⡽θሼެ࠽ࢨᡆᡶ䴶ᖘ⣬ૂተሮθᓊ∊╅≊॰ตぃཝжӑθሼ෡⡽᭴൞⋺╅॰ตᒬ⭞࣑᤿ুȾ
‫ؤ‬㺛փ㖤ᒨ⠛࠼䫕੄θਥ߃⅗ֵ⭞Ⱦ

DEFLATE
OFF
INFLATE
1.1 1.2 1.3

DEFLATE
INFLATE
1.4 1.5 1.6

DEFLATE DEFLATE
INFLATE
INFLATE
1.7
2.1.1 2.1.2 2.1.3 DEFLATE
INFLATE
2.1.4 2.1.5 DEFLATE

2.1.6
INFLATE
2.2.1 DEFLATE 2.2.2
INFLATE

'LVSRVDORIZDVWHHTXLSPHQWE\XVHUVLQSULYDWHKRXVHKROGVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVW
GB QRWEHGLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFRQWDLQVXEVWDQFHVZKLFKPD\FDXVH
GDPDJHWRKXPDQKHDOWKDQGHQYLURQPHQWLIQRWUHF\FOHGFRUUHFWO\,WLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRKDQGRYHUWRDGHVLJQDWHGFROOHF
WLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJRIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:KHQKDQGLQJRYHUIRUFRUUHFWUHF\FOLQJ\RXKHOSWRSUHYHQW
WKHVHSURGXFWVVWUDLQLQJQDWXUHDQGHQYLURQPHQWXQQHFHVVDULO\DQGWRSURWHFWKXPDQKHDOWK)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJ
FRUUHFWGLVSRVDOSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVWRUHZKHUH\RXSXUFKDVHG
WKLVSURGXFW
%RUWVNDIIHOVHDIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNDIIDOGIRUEUXJHUHLSULYDWHKXVKROGQLQJHUL(8(OHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\ULQGHKROGHU
DK PDWHULDOHUNRPSRQHQWHURJVWRIIHUGHUNDQY UHVNDGHOLJHIRUPHQQHVNHUVVXQGKHGRJIRUPLOM¡HWKYLVNDVVHUHWHOHNWULVNRJ
HOHNWURQLVNXGVW\ULNNHKnQGWHUHVNRUUHNW(OHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\UHUP UNHWPHGGHQRYHUNU\GVHGHVNUDOGHVSDQG'HQ
V\PEROLVHUHUDWHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\ULNNHPnERUWVNDIIHVVDPPHQPHGXVRUWHUHWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOLQG
VDPOHVV UVNLOW$OOHNRPPXQHUKDUHWDEOHUHWLQGVDPOLQJVRUGQLQJHUKYRUHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\UJUDWLVNDQDIOHYHUHVDI
ERUJHUQHSnJHQEUXJVVWDWLRQHURJDQGUHLQGVDPOLQJVVWHGHUHOOHUEOLYHUDIKHQWHWGLUHNWHIUDKXVKROGQLQJHUQH1 UPHUHLQIRUPD
WLRQNDQInVKRVNRPPXQHQVWHNQLVNHIRUYDOWQLQJ
(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQGXUFK%HQXW]HULQSULYDWHQ+DXVKDOWHQLQGHU(8'LHVHV6\PEROJLEWDQGDVVGLHVHV3URGXNW
DE QLFKW]XVDPPHQPLWGHPEULJHQ5HVWPOOHQWVRUJWZHUGHQGDUI(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHHQWKDOWHQ6XEVWDQ]HQGLHEHL
QLFKWIDFKJHUHFKWHU(QWVRUJXQJGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWXQGGLH8PZHOWJHIlKUGHQN|QQHQ'LH$EJDEHEHLHLQHUDXVJHZL
HVHQHQ5HF\FOLQJ6DPPHOVWHOOHIU(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHREOLHJW,KUHU9HUDQWZRUWXQJ'XUFKGLH$EJDEH]XPXPZHOW
JHUHFKWHQ5HF\FOLQJYHUKLQGHUQ6LHGDVVGLHVH3URGXNWH1DWXUXQG8PZHOWXQQ|WLJEHODVWHQXQGWUDJHQ6LH]XP6FKXW]GHU
PHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLWEHL)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XUNRUUHNWHQ(QWVRUJXQJZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUH|UWOLFKHQ
%HK|UGHQGDV]XVWlQGLJH(QWVRUJXQJVXQWHUQHKPHQRGHUDQGDV*HVFKlIWLQGHP6LHGLHVHV3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ
.DVVHULQJDYXWVW\UIUDSULYDWHKXVKROGQLQJHUL(8'HWWHV\PEROHWDQJLUDWSURGXNWHWLNNHVNDONDVWHVVDPPHQPHGKXVKROG
NO QLQJVDYIDOO(OHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\ULQQHKROGHUVWRIIHUVRPNDQIRUnUVDNHVNDGHSnPHQQHVNHUVKHOVHRJSnPLOM¡HWKYLV
XWVW\UHWLNNHUHVLUNXOHUHVULNWLJ'HWHUGLWWDQVYDUnOHYHUHXWVW\UHWWLOHWLQQVDPOLQJVVWHGIRUUHVLUNXOHULQJDYHOHNWULVNRJHOHN
WURQLVNDYIDOO9HGnOHYHUHXWVW\UHWWLOUHVLUNXOHULQJELGUDUGXWLOnKLQGUHDWGLVVHSURGXNWHQHSnI¡UHUQDWXUHQRJPLOM¡HWXQ¡GLJ
EHODVWQLQJVDPWWLOnEHVN\WWHPHQQHVNHUVKHOVH.RQWDNWORNDOHP\QGLJKHWHUGHWORNDOHUHQRYDVMRQVVHOVNDSHWHOOHUEXWLNNHQ
GHUGXNM¡SWHSURGXNWHWKYLVGX¡QVNHUPHULQIRUPDVMRQRPULNWLJNDVVHULQJ
+XUDQYlQGDUHLSULYDWKXVKnOOLQRP(8NDVVHUDUXWUXVWQLQJSnNRUUHNWVlWW'HQQDV\PEROYLVDUDWWGHQKlUSURGXNWHQLQWHInU
SE NDVVHUDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOO(OHNWULVNRFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJLQQHKnOOHUlPQHQVRPNDQVNDGDPlQQLV
NRURFKPLOM|RPGHQLQWHnWHUYLQQVSnNRUUHNWVlWW'XDQVYDUDUI|UDWW|YHUOlPQDSURGXNWHQWLOOOlPSOLJWLQVDPOLQJVVWlOOHI|U
nWHUYLQQLQJDYHOHNWULVNWRFKHOHNWURQLVNWDYIDOO1lUGXNDVVHUDUSURGXNWHQVnDWWGHQNDQnWHUYLQQDVSnUlWWVlWWKMlOSHUGXWLOO
DWWI|UKLQGUDDWWGHQSnYHUNDUQDWXURFKPLOM|QHJDWLYWRFKGXELGUDUWLOODWWVN\GGDPlQQLVNRUVKlOVD0HULQIRUPDWLRQRPKXU
GXNDVVHUDUSURGXNWHQNRUUHNWNDQGXInYLDNRPPXQHQGLWWDYIDOOVKDQWHULQJVERODJHOOHUGHQEXWLNGlUGXN|SWHSURGXNWHQ
.RWLWDORXNVLHQODLWHURPXQKlYLWWlPLQHQ(8DOXHHOOD6\PEROLRVRLWWDDHWWlWlWlWXRWHWWDHLVDDKlYLWWllPXXQNRWLWDORXVMlWWHHQ
FI PXNDQD6lKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHHWVLVlOWlYlWDLQHLWDMRWNDYRLYDWROODKDLWDOOLVLDWHUYH\GHOOHMD\PSlULVW|OOHMRVQLLWlHL
KlYLWHWlDVLDQPXNDLVHVWL6lKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXRQWRLPLWHWWDYDDVLDQPXNDLVHHQNHUl\VSLVWHHVHHQNLHUUlWHWWlYlNVL
.XQWRLPLWDWURPXQDVLDQPXNDLVHHQNHUl\VSLVWHHVHHQHVWlWODLWWHLWDDLKHXWWDPDVWD\OLPllUlLVWlNXRUPLWXVWDOXRQQROOHMD
\PSlULVW|OOHMDVXRMHOHWLKPLVWHQWHUYH\WWl/LVlWLHWRMDODLWWHLGHQDVLDQPXNDLVHVWDKlYLWWlPLVHVWlVDDWRWWDPDOOD\KWH\GHQNRWL
SDLNNDVLYLUDQRPDLVLLQNRWLVLMlWHKXROORVWDYDVWDDYDDQ\ULW\NVHHQWDLP\\PlOllQMRVWDKDQNLWWlPlQWXRWWHHQ
3R]E\ZDQLHVLĊ]XĪ\WHJRVSU]ĊWXZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM7HQV\PEROR]QDF]DĪHSURGXNWXQLHZROQR
PL Z\U]XFDüZUD]]LQQ\PLRGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6SU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUDVXEVWDQFMHNWyUHZ
SU]\SDGNXEUDNXZáDĞFLZHJRUHF\NOLQJXPRJąE\üJURĨQHGODOXG]NLHJR]GURZLDLĞURGRZLVND2ERZLą]NLHPXĪ\WNRZQLNDMHVW
GRVWDUF]\ü]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\GRZáDĞFLZHJRSXQNWX]ELyUNLFHOHPSU]HND]DQLDGRUHF\NOLQJX3RVWĊSXMąF
ZWHQVSRVyESRPDJDVLĊ]DSRELHJDüV]NRGRPMDNLHSURGXNW\WHPRJá\E\Z\U]ąG]LüSU]\URG]LHLĞURGRZLVNXRUD]ZVSLHUDVLĊ
RFKURQĊOXG]NLHJR]GURZLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWZáDĞFLZHJRVSRVREXSU]HND]\ZDQLDGRXW\OL]DFMLPRĪQDX]\VNDüZORND
OQ\PXU]ĊG]LHPLDVWDILUPLH]DMPXMąFHMVLĊRGELRUHPRGSDGyZOXEVNOHSLHNWyU\VSU]HGDáSURGXNW
/LNYLGDFH]DĜt]HQtSRXNRQþHQtMHMLFKSRXåtYiQtXåLYDWHOLYVRXNURPêFKGRPiFQRVWHFKY]HPtFK(YURSVNp8QLH7HQWRV\PERO
CZ R]QDþXMHåHYêUREHNQHO]HOLNYLGRYDWMDNREČåQêGRPRYQtRGSDG(OHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtREVDKXMtOiWN\NWHUpPRKRX
EêWãNRGOLYpOLGVNpPX]GUDYtDåLYRWQtPXSURVWĜHGtSRNXGE\QHE\O\RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPUHF\NORYiQ\-HYDãtRGSRYČGQRVWt
DE\VWH]DĜt]HQtRGHY]GDOLYPtVWČXUþHQpPSURVEČUHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtXUþHQêFKNUHF\NODFL.G\åSĜHGiWH
YêUREN\NRGSRYtGDMtFtUHF\NODFLSRPiKiWH]DEUiQLWDE\]E\WHþQČ]DWČåRYDO\SĜtURGXDåLYRWQtSURVWĜHGtDFKUiQtWHOLGVNp
]GUDYt'DOãtLQIRUPDFHWêNDMtFtVHVSUiYQpOLNYLGDFH]tVNiWHQDPtVWQtP~ĜDGČXYDãtVOXåE\]DMLãĢXMtFtOLNYLGDFLGRPRYQtKR
RGSDGXQHERYREFKRGČYHNWHUpPMVWHSURGXNW]DNRXSLOL
0DJiQFpORNUDKDV]QiOWEHUHQGH]pVHNKXOODGpNiQDNNH]HOpVHD](XUySDL8QLyEDQ$]iEUDD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNQHP
HU GREKDWyHOKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNRO\DQDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDNDPHO\HNKHO\HV
~MUDKDV]QRVtWiVKLiQ\iEDQNiUWWHKHWQHND]HPEHULHJpV]VpJEHQpVDN|UQ\H]HWEHQ$]gQIHOHOĘVVpJHKRJ\OHDGMDĘNHWD]
HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNKXOODGpNiQDN~MUDKDV]QRVtWiViUDOpWHVtWHWWJ\ĦMWĘKHO\HQËJ\PHJHOĘ]LKRJ\H]HND
WHUPpNHNHONHUOKHWĘNiUWWHJ\HQHNDWHUPpV]HWEHQDN|UQ\H]HWEHQpVYpGLD]HPEHULHJpV]VpJHW$KXOODGpNNH]HOpVPHJIH
OHOĘPyGMiUyODKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiODKi]WDUWiVLKXOODGpNHOV]iOOtWiViWYpJ]ĘV]ROJiOWDWyQiOYDJ\DWHUPpNYiViUOiVDV]HULQWL
]OHWQpOpUGHNOĘGKHW
$IYRHUYDQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQXLWSDUWLFXOLHUHKXLVKRXGHQVLQGH(XURSHVH8QLH'LWV\PERRO
NL JHHIWDDQGDWXGLWSURGXFWQLHWVDPHQPHWDQGHUKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJDIYRHUHQ(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQEHY
DWWHQVWRIIHQGLHVFKDGHOLMNNXQQHQ]LMQYRRUGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLGHQKHWPLOLHXDOV]HQLHWFRUUHFWZRUGHQJHUHF\FOHG+HW
LVXZYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGRPGLWSURGXFWDIWHJHYHQELMHHQLQ]DPHOSXQWYRRUKHWUHF\FOHQYDQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHN
WURQLVFKHDSSDUDWXXU'RRUGLWSURGXFWRSGHMXLVWHZLM]HDIWHYRHUHQKHOSWXYRRUNRPHQGDWGH]HSURGXFWHQGHQDWXXUHQKHW
PLOLHXRQQRGLJEHODVWHQHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLGVFKDGHQ1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUHHQFRUUHFWHDIYRHUFRQWDFWRS
PHWXZJHPHHQWHKHWSODDWVHOLMNHDIYDOYHUZHUNLQJVEHGULMIRIGHZLQNHOZDDUXGLWSURGXFWKHEWJHNRFKW

/LNYLGiFLDRGSDGXSRXåtYDWHĐPLYV~NURPQêFKGRPiFQRVWLDFKY(XUySVNHM~QLL7HQWRV\PERO]QDPHQiåHSURGXNWVDQHVPLH
SK ]OLNYLGRYDĢVLQêPGRPiFLPRGSDGRP(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDREVDKXM~OiWN\NWRUpP{åXSULQHVSUiYQHMUHF\NOiFLL
SRãNRGLĢĐXGVNp]GUDYLHDåLYRWQpSURVWUHGLH6WH]RGSRYHGQt]DRGRY]GDQLHQDXUþHQRPPLHVWH]EHUXQDUHF\NOiFLXHOHNWULFNpKR
DHOHNWURQLFNpKRRGSDGX2GRY]GDQtPQDVSUiYQXUHF\NOiFLXSRPiKDWHSUL]DEUDĖRYDQt]E\WRþQpPX]DĢDåRYDQLXSUtURG\DåLYRW
QpKRSURVWUHGLDWêPWRSURGXNWRPDFKUiQHQtĐXGVNpKR]GUDYLD9LDFLQIRUPiFLtRVSUiYQHMOLNYLGiFLLYiPSRVN\WQHORNiOQ\
PHVWVNê~UDGVHUYLVQDOLNYLGiFLXGRPiFHKRRGSDGXDOHERSHUVRQiOSUHGDMQHNGHVWHSURGXNW]DN~SLOL
eOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVPLVDXUHEXWSDUOHVPpQDJHVGDQVO¶ 8QLRQHXURSpHQQH&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV
FR rWUHMHWpDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVRUGLQDLUHV/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHVQXLVLEOHV
jODVDQWpKXPDLQHHWjO¶ HQYLURQQHPHQWHQFDVGHUHF\FODJHQRQFRQIRUPH,OHVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLWpGHGpSRVHUYRVDSSDU
HLOVGDQVOHVFHQWUHVGHFROOHFWHGpVLJQpVSRXUOHUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV(QFRQILDQWYRWUH
DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUHF\FODJHGpVLJQpYRXVFRQWULEXH]jODSUpVHUYDWLRQGHODQDWXUHHWGHO¶ HQYLURQQHPHQWDLQVLTX¶ jOD
SURWHFWLRQGHODVDQWpKXPDLQH3RXUREWHQLUSOXVG¶ LQIRUPDWLRQVVXUO¶ pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGHYRVGpFKHWVFRQWDFWH]OHV
DXWRULWpVORFDOHVOHVHUYLFHGHFROOHFWHGHVRUGXUHVPpQDJqUHVRXOHPDJDVLQGDQVOHTXHOYRXVDYH]DFKHWpFHSURGXLW
2GODJDQMHRGSDGQHRSUHPHL]]DVHEQLKJRVSRGLQMVWHYY(8,]GHONRYR]QDþHQLKVWHPVLPERORPQHVPHWHRGODJDWLPHGRELþD
SI MQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH(OHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPDYVHEXMHVQRYLNLODKNRãNRGXMHMR]GUDYMXOMXGLLQRNROMXþHQLVR
XVWUH]QRUHFLNOLUDQH=DWRPRUDWHSRVNUEHWLGDL]GHOHNRGGDWHQDXVWUH]QR]ELUQRPHVWR]DUHFLNOLUDQMHRGSDGQHHOHNWULþQHLQ
HOHNWURQVNHRSUHPH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPLQRGGDMRRGSDGQHRSUHPHYUHFLNOLUDQMHERVWHSRPDJDOLSUHSUHþLWLQHSRWUHEQR
RQHVQDåHYDQMHQDUDYHLQRNROMDWHU]DãþLWLWL]GUDYMHOMXGL=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHY]YH]LVSUDYLOQLPUDYQDQMHP]RGSDGQR
RSUHPRVHREULWHQDSULVWRMQRORNDOQRVOXåERNRPXQDOQRSRGMHWMHNLVNUEL]DRGVWUDQMHYDQMHJRVSRGLQMVNLKRGSDGNRYYYDãHP
NUDMXDOLWUJRYLQRNMHUVWHL]GHOHNNXSLOL
2GODJDQMHRWSDGQHRSUHPHNRMXSURYRGHNRULVQLFLXSULYDWQLPNXüDQVWYLPDX(XURSVNRM8QLML2YDMVLPEROSRND]XMHGDVHRYDM
HR SURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLVNXSDVGUXJLPRWSDGRPNXüDQVWYD(OHNWULþNDLHOHNWURQLþNDRSUHPDVDGUåHWYDULNRMHPRJXQDãNR
GLWLOMXGVNRP]GUDYOMXLåLYRWQRPRNROLãXDNRMXVHQHUHFLNOLUDSUDYLOQR9DãDMHRGJRYRUQRVWSUHGDWLRWSDGQXHOHNWULþNXLHOHN
WURQLþNXRSUHPXQDSUHGYLÿHQRPPMHVWX]DSULNXSOMDQMHUDGLUHFLNOLUDQMD3UHGDMRPRYHRSUHPHUDGLSUDYLOQRJUHFLNOLUDQMD
SRPDåHWHGDVHVSUHþLQHSRWUHEQRXJURåDYDQMHSULURGHLåLYRWQRJRNROLãDWH]DãWLWLOMXGVNR]GUDYOMH9LãHLQIRUPDFLMDRSUDYLOQRP
RGODJDQMXSRWUDåLWHXORNDOQRMJUDGVNRMVOXåELYDãRMNRPXQDOQRMVOXåEL]DRWSDGLOLXGXüDQXXNRMHPVWHNXSLOLRYDMSURL]YRG
6PDOWLPHQWRGHLULILXWLGDSDUWHGHLSULYDWLDOO
LQWHUQRGHOO
8QLRQHHXURSHD4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYH
IT HVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDJOLDOWULULILXWLGRPHVWLFL/HDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HFKHSRVVR
QRFDXVDUHGDQQLDOODVDOXWHXPDQDHDOO
DPELHQWHVHQRQULFLFODWHFRUUHWWDPHQWHÊUHVSRQVDELOLWjGHOO
XWHQWHFRQVHJQDUHDXQ
SXQWRGLUDFFROWDGHVLJQDWRSHULOULFLFODJJLROHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH4XDQGRVLULFLFODFRUUHWWDPHQWHVL
DLXWDDSUHYHQLUHFKHTXHVWLSURGRWWLSRVVDQRGDQQHJJLDUHLQXWLOPHQWHODQDWXUDHO
DPELHQWHHVLDLXWDDWXWHODUHODVDOXWH
XPDQD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXXQFRUUHWWRVPDOWLPHQWRFRQWDWWDUHO
XIILFLRFRPXQDOHORFDOHLOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHL
ULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWR
(OLPLQDFLyQGHDSDUDWRVXWLOL]DGRVSRUXVXDULRVSDUWLFXODUHVHQOD8QLyQ(XURSHD(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEH
ES GHVHFKDUVHMXQWRFRQHOUHVWRGHUHVLGXRVGRPpVWLFRV/RVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXHSXHGHQ
VHUQRFLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGGHODVSHUVRQDVVLQRVHUHFLFODQDGHFXDGDPHQWH(OXVXDULRWLHQHODUHVSRQVDELOL
GDGGHHQWUHJDUHVWRVSURGXFWRVDXQSXQWRGHUHFRJLGDGHVLJQDGRSDUDHOUHFLFODMHGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV0HGL
DQWHODHQWUHJDSDUDVXFRUUHFWRUHFLFODMHVHHYLWDTXHHVWRVSURGXFWRVSXHGDQGDxDUODQDWXUDOH]D\HOPHGLRDPELHQWHGH
IRUPDLQQHFHVDULDDGHPiVGHFRQWULEXLUDSURWHJHUODVDOXGGHODVSHUVRQDV6LGHVHDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOPRGR
DGHFXDGRGHGHVHFKDUHVWRVSURGXFWRVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOD\XQWDPLHQWRHOVHUYLFLRGHUHFRJLGDGHEDVXUDVRODWLHQGD
HQODTXHFRPSUyHOSURGXFWR
2GODJDQMHRWSDGQLKPDWHULMDRGVWUDQHNRULVQLNDXSULYDWQLPGRPDüLQVWYLPDX(YURSVNRMXQLML2YDMVLPEROR]QDþDYDGDSURL]
BA YRGQLMHGR]YROMHQRRGODJDWLVRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD(OHNWULþQDLHOHNWURQVNDRSUHPDVDGUåLPDWHULMHNRMHPRJXELWL
ãWHWQHSROMXGVNR]GUDYOMHLRNROLQXDNRQLVXUHFLNOLUDQHQDLVSUDYDQQDþLQ9DãDMHRGJRYRUQRVWGDSURL]YRGGRVWDYLWHQD
XWYUÿHQXVDELUQXORNDFLMX]DUHFLNOLUDQMHRWSDGDHOHNWULþQHLHOHNWURQVNHRSUHPH3UHGDMRPSURL]YRGDQDLVSUDYQRUHFLNOLUDQMH
VSUMHþDYDWHQHSRWUHEQR]DJDÿLYDQMHSULURGHLRNROLQHRYDNYLPSURL]YRGLPDLSRPDåHWHX]DãWLWLOMXGVNRJ]GUDYOMD=DYLãHLQIRU
PDFLMDRLVSUDYQRPRGODJDQMXREUDWLWHVHQDGOHåQLPYODVWLPDNRPXQDOQRPSUHGX]HüXLOLXSURGDYQLFXXNRMRMVWHNXSLOLSURL]
YRG
2GODJDQMHRWSDGQHRSUHPHNRMHYUãHNRULVQLFLXSULYDWQLPGRPDüLQVWYLPDX(YURSVNRM8QLML2YDMVLPEROSRND]XMHGDVHRYDM
RS SURL]YRGQHVPHRGODJDWL]DMHGQRVDRVWDOLPRWSDGRPGRPDüLQVWYD(OHNWULþQDLHOHNWURQVNDRSUHPDVDGUåLVXSVWDQFHNRMHPRJX
QDãNRGLWLOMXGVNRP]GUDYOMXLåLYRWQRPRNUXåHQMXDNRVHRQDQHUHFLNOLUDQDSUDYLODQQDþLQ9LVWHRGJRYRUQL]DWRGDMHSUHGDWH
QDUHFLNODåQRPPHVWXSUHGYLÿHQRP]DSULNXSOMDQMHRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQVNHRSUHPH1MHQLPSUHGDYDQMHPUDGLSUDYLOQH
UHFLNODåHSRPDåHWHGDRYLSURL]YRGLQHXJURåDYDMXEHVSRWUHEQRSULURGXLåLYRWQXVUHGLQXLãWLWLWHOMXGVNR]GUDYOMH9LãHLQIRU
PDFLMDXYH]LVDSUDYLOQLPRGODJDQMHPSRWUDåLWHXORNDOQRMJUDGVNRMVOXåELNRPXQDOQRMVOXåEL]DRGODJDQMHRWSDGDLOLXSURGDYQL
FLXNRMRMVWHNXSLOLRYDMSURL]YRG
ǻȚȐȓȭȏȈȞȭȧȊȭȌȗȘȈȞȤȖȊȈȕȖȋȖȖȉȓȈȌȕȈȕȕȧȒȖȘȐșȚțȊȈȟȈȔȐțȗȘȐȊȈȚȕȐȝȌȖȔȖȋȖșȗȖȌȈȘșȚȊȈȝǝȊȘȖȗȍȑșȤȒȖȋȖǹȖȦȏțǾȍȑșȐȔȊȖȓ
UA ȊȒȈȏțȫȕȈȚȍȡȖȌȈȕȐȑȗȘȖȌțȒȚȕȍȔȖȎȕȈțȚȐȓȭȏțȊȈȚȐȏȭȕȠȐȔȐȗȖȉțȚȖȊȐȔȐȊȭȌȝȖȌȈȔȐǭȓȍȒȚȘȐȟȕȭȚȈȍȓȍȒȚȘȖȕȕȭȗȘȐȓȈȌȐ
ȔȭșȚȧȚȤȘȍȟȖȊȐȕȐȧȒȭȔȖȎțȚȤȏȈȠȒȖȌȐȚȐȏȌȖȘȖȊ¶ȦȓȦȌȐȕȐȭȕȈȊȒȖȓȐȠȕȤȖȔțșȍȘȍȌȖȊȐȡțȧȒȡȖȮȝȕȍțȚȐȓȭȏțȊȈȚȐȕȈȓȍȎȕȐȔ
ȟȐȕȖȔǪȐȕȍșȍȚȍȗȖȊȕțȊȭȌȗȖȊȭȌȈȓȤȕȭșȚȤȏȈȚȍȡȖȉȗȍȘȍȌȈȚȐȮȝȌȖșȗȍȞȭȈȓȤȕȐȝȗțȕȒȚȭȊȏȉȖȘțȌȓȧțȚȐȓȭȏȈȞȭȮ
ȊȭȌȗȘȈȞȤȖȊȈȕȐȝȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȝȭȍȓȍȒȚȘȖȕȕȐȝȗȘȐȓȈȌȭȊȇȒȡȖȊȐȗȍȘȍȌȈȫȚȍȗȘȐȓȈȌȐȌȓȧȕȈȓȍȎȕȖȮțȚȐȓȭȏȈȞȭȮȊȐȘȖȉȐȚȍșȊȭȑ
ȊȕȍșȖȒȌȓȧȚȖȋȖȡȖȉȞȭȗȘȖȌțȒȚȐȕȍȏȈȉȘțȌȕȦȊȈȓȐȗȘȐȘȖȌțȭȕȈȊȒȖȓȐȠȕȫșȍȘȍȌȖȊȐȡȍȚȈȌȖȗȖȔȈȋȈȫȚȍȏȈȝȐșȚȐȚȐȏȌȖȘȖȊ¶ȧ
ȓȦȌȍȑǬȓȧȖȚȘȐȔȈȕȕȧȌȖȒȓȈȌȕȖȮȭȕȜȖȘȔȈȞȭȮȗȘȖȗȘȈȊȐȓȤȕțțȚȐȓȭȏȈȞȭȦȏȊȍȘȕȭȚȤșȧȌȖȊȈȠȖȋȖȔȭșȞȍȊȖȮȈȌȔȭȕȭșȚȘȈȞȭȮȊ
șȓțȎȉțȏȉȖȘțȗȖȉțȚȖȊȐȝȊȭȌȝȖȌȭȊȈȉȖȌȖȔȈȋȈȏȐȕțȌȍȊȐȗȘȐȌȉȈȓȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚ

(OLPLQDUHDGHúHXULORUGHHFKLSDPHQWHGHFăWUHXWLOL]DWRULLGLQJRVSRGăULLOHSDUWLFXODUHGLQ8QLXQHD(XURSHDQă$FHVWVLPERO
RO LQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUHDOHJRVSRGăULHLGYV(FKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúL
HOHFWURQLFHFRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHSRWGăXQDVăQăWăĠLLXPDQHúLPHGLXOXLGDFăQXVXQWUHFLFODWHFRUHFW(VWHUHVSRQVDELOLWDWHD
GYVVăOHSUHGDĠLODXQSXQFWGHFROHFWDUHGHVHPQDWSHQWUXUHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHX]DWH3UHGkQGXOH
SHQWUXRUHFLFODUHFRUHFWăDMXWDĠLODSUHYHQLUHDLPSDFWXOXLLQXWLODODFHVWXLSURGXVDVXSUDQDWXULLúLPHGLXOXLúLODSURWHMDUHD
VăQăWăĠLLXPDQH3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODHOLPLQDUHDFRUHFWăFRQWDFWDĠLELURXOORFDOGLQRUDúXOGYVVHUYLFLXOGH
VDOXEULWDWHDIHUHQWJRVSRGăULHLGYVVDXPDJD]LQXOGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV
ǰȏȝȊȢȘȓȧȕȍȕȈȖȚȗȈȌȢȟȕȖȖȉȖȘțȌȊȈȕȍȖȚȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȐȊȟȈșȚȕȐȌȖȔȈȒȐȕșȚȊȈȊǭȊȘȖȗȍȑșȒȐȧșȢȦȏǺȖȏȐșȐȔȊȖȓȗȖȒȈȏȊȈȟȍ
BG ȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȕȍȉȐȊȈȌȈȉȢȌȍȐȏȝȊȢȘȓȧȕȏȈȍȌȕȖșȖșȚȈȕȈȓȐȚȍȊȐȉȐȚȖȊȐȖȚȗȈȌȢȞȐǭȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȚȖȐȍȓȍȒȚȘȖȕȕȖ
ȖȉȖȘțȌȊȈȕȍșȢȌȢȘȎȈȊȍȡȍșȚȊȈȒȖȐȚȖȔȖȋȈȚȌȈȕȈȊȘȍȌȧȚȕȈȏȌȘȈȊȍȚȖȕȈȝȖȘȈȚȈȐȕȈȖȒȖȓȕȈȚȈșȘȍȌȈȈȒȖȕȍșȍȘȍȞȐȒȓȐȘȈȚ
ȗȘȈȊȐȓȕȖǪȐȍȕȖșȐȚȍȖȚȋȖȊȖȘȕȖșȚȌȈȗȘȍȌȈȌȍȚȍȖȚȗȈȌȢȟȕȖȚȖȍȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȐȍȓȍȒȚȘȖȕȕȖȖȉȖȘțȌȊȈȕȍȏȈȘȍȞȐȒȓȐȘȈȕȍȊ
șȢȖȚȊȍȚȕȐȧȗțȕȒȚǲȖȋȈȚȖȗȘȍȌȈȊȈȚȍȗȘȖȌțȒȚȐȏȈȗȘȈȊȐȓȕȖȘȍȞȐȒȓȐȘȈȕȍȊȐȍșȗȖȔȈȋȈȚȍȏȈȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȧȊȈȕȍȚȖȕȈȐȏȓȐȠȕȖ
ȏȈȔȢȘșȧȊȈȕȍȕȈȗȘȐȘȖȌȈȚȈȐȖȒȖȓȕȈȚȈșȘȍȌȈȐȏȈȗȘȍȌȗȈȏȊȈȕȍȕȈȟȖȊȍȠȒȖȚȖȏȌȘȈȊȍǯȈȗȖȊȍȟȍȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȚȕȖșȕȖ
ȗȘȈȊȐȓȕȖȚȖȐȏȝȊȢȘȓȧȕȍȔȖȓȧșȊȢȘȎȍȚȍșȍșȔȍșȚȕȈȚȈȖȉȡȐȕȈȊȈȠȈȚȈșȓțȎȉȈȏȈȉȐȚȖȊȐȖȚȗȈȌȢȞȐȐȓȐȔȈȋȈȏȐȕȈ
ȖȚȒȢȌȍȚȖșȚȍȏȈȒțȗȐȓȐȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚ
ƧȺǗǏǏǈǓǆĮȺǎǃǊǀĲǔǌİǍǎȺǊǈıǋǎǘĮȺǗǒǏǀıĲİǐıİǎǈǉǈĮǉǗȺİǏǈǃƾǊǊǎǌıĲǆǌƪǑǏǔȺĮǕǉǀƠǌǔıǆƧǑĲǗĲǎıǘǋǃǎǊǎǑȺǎįİǈǉǌǘİǈǗĲǈ
RG ĲǎȺǏǎǕǗǌįİǌȺǏƿȺİǈǌĮĮȺǎǏǏǁȺĲİĲĮǈǋĮǅǁǋİĲĮƾǊǊĮǎǈǉǈĮǉƾĮȺǗǃǊǆĲĮƳǆǊİǉĲǏǈǉǗǐǉĮǈǆǊİǉĲǏǎǌǈǉǗǐİǍǎȺǊǈıǋǗǐȺİǏǈƿǒǎǑǌ
ǎǑıǁİǐȺǎǑǋȺǎǏǎǘǌǌĮǃǊƾǓǎǑǌĲǆǌĮǌǇǏǙȺǈǌǆǑǄİǁĮǉĮǈĲǎȺİǏǈǃƾǊǊǎǌİƾǌįİǌĮǌĮǉǑǉǊǔǇǎǘǌıǔıĲƾƬȺĮǏƾįǎıǆıİ
ǉĮĲƾǊǊǆǊǎıǆǋİǁǎȺİǏǈıǑǊǊǎǄǀǐǄǈĮĮǌĮǉǘǉǊǔıǆĮȺǎǃǊǀĲǔǌǆǊİǉĲǏǈǉǎǘǉĮǈǆǊİǉĲǏǎǌǈǉǎǘİǍǎȺǊǈıǋǎǘİǁǌĮǈįǈǉǀıĮǐİǑǇǘǌǆưİ
ĲǆǌȺĮǏƾįǎıǆıĲǆıǔıĲǀĮǌĮǉǘǉǊǔıǆıǑǋǃƾǊǊİĲİıĲǆǌĮȺǎĲǏǎȺǀĲǆǐȺİǏǈĲĲǀǐİȺǈǃƾǏǑǌıǆǐĲǆǐĳǘıǆǐǉĮǈĲǎǑȺİǏǈǃƾǊǊǎǌĲǎǐ
ĮȺǗĮǑĲƾĲĮȺǏǎǕǗǌĲĮǉĮǈıĲǆǌȺǏǎıĲĮıǁĮĲǆǐĮǌǇǏǙȺǈǌǆǐǑǄİǁĮǐīǈĮȺİǏǈııǗĲİǏİǐȺǊǆǏǎĳǎǏǁİǐıǒİĲǈǉƾǋİĲǆıǔıĲǀ
ĮȺǎǉǎǋǈįǀİȺǈǉǎǈǌǔǌǀıĲİǋİĲǎĲǎȺǈǉǗįǆǋǎĲǈǉǗǄǏĮĳİǁǎĲǆǌǑȺǆǏİıǁĮĮȺǎǉǎǋǈįǀǐǎǈǉǈĮǉǙǌĮȺǎǏǏǈǋǋƾĲǔǌǀĲǎǉĮĲƾıĲǆǋĮ
ǗȺǎǑĮǄǎǏƾıĮĲİĲǎȺǏǎǕǗǌ
(OLPLQDomRGHHTXLSDPHQWRVSHORVXWLOL]DGRUHVHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVQD8QLmR(XURSHLD(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSUR
PT GXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGRMXQWDPHQWHFRPUHVtGXRVGRPpVWLFRV2VHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVFRQWrPVXEVWkQFLDV
TXHSRGHUmRVHUQRFLYDVSDUDDVD~GHKXPDQDHSDUDRPHLRDPELHQWHVHQmRIRUHPFRUUHWDPHQWHUHFLFODGRVeGDVXD
UHVSRQVDELOLGDGHFRORFDURVHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVQXPSRQWRGHUHFROKDGHVLJQDGRSDUDDUHFLFODJHP$RFRORFDU
HVWHVSURGXWRVQRVSRQWRVGHUHFLFODJHPDGHTXDGRVHVWiDDMXGDUDHYLWDUTXHHVWHVSURYRTXHPXPDWHQVmRGHVQHFHVViULDQD
QDWXUH]DHQRPHLRDPELHQWHHDSURWHJHUDVD~GHKXPDQD3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDHOLPLQDomRFRUUHWDFRQWDFWH
RVVHUYLoRVPXQLFLSDLVORFDLVRVHUYLoRGHHOLPLQDomRGHUHVtGXRVRXDORMDRQGHDGTXLULXRVHXSURGXWR
ǻȚȐȓȐȏȈȞȐȧȖȚșȓțȎȐȊȠȍȋȖȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȧȟȈșȚȕȣȔȐȌȖȔȈȠȕȐȔȐȝȖȏȧȑșȚȊȈȔȐȊǭȊȘȖȗȍȑșȒȖȔǹȖȦȏȍȅȚȖȚșȐȔȊȖȓȖȏȕȈȟȈȍȚ
RU ȟȚȖȌȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍȕȍȓȤȏȧȊȣȉȘȈșȣȊȈȚȤȊȔȍșȚȍșȌȘțȋȐȔȐȝȖȏȧȑșȚȊȍȕȕȣȔȐȖȚȝȖȌȈȔȐȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍȐȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȍ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍșȖȌȍȘȎȐȚȊȍȡȍșȚȊȈȒȖȚȖȘȣȍȗȘȐȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑțȚȐȓȐȏȈȞȐȐȔȖȋțȚȕȈȕȍșȚȐȊȘȍȌȖȒȘțȎȈȦȡȍȑșȘȍȌȍȐ
ȏȌȖȘȖȊȤȦȓȦȌȍȑǪȣȌȖȓȎȕȣȗȍȘȍȌȈȚȤȖȚȝȖȌȣȕȈșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȗțȕȒȚșȉȖȘȈȖȚȝȖȌȖȊȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖȐ
ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȋȖȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȧǷȍȘȍȌȈȊȈȧȖȚȝȖȌȣȌȓȧȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑȗȍȘȍȘȈȉȖȚȒȐȊȣȗȖȔȖȋȈȍȚȍȏȈȡȐȚȐȚȤȏȌȖȘȖȊȤȍȓȦȌȍȑȐ
șȕȐȏȐȚȤȕȈȋȘțȏȒțșȖȏȌȈȊȈȍȔțȦȥȚȐȔȐȖȚȝȖȌȈȔȐȕȈȗȘȐȘȖȌțȐȖȒȘțȎȈȦȡțȦȕȈșșȘȍȌțǩȖȓȍȍȗȖȌȘȖȉȕțȦȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦȖ
ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑțȚȐȓȐȏȈȞȐȐȊȣȔȖȎȍȚȍȗȖȓțȟȐȚȤȊȋȖȘȖȌșȒȖȑȈȌȔȐȕȐșȚȘȈȞȐȐșȓțȎȉȍȗȖȊȣȊȖȏțȐțȚȐȓȐȏȈȞȐȐȖȚȝȖȌȖȊȐȓȐȊ
ȔȈȋȈȏȐȕȍȋȌȍȊȣȒțȗȐȓȐȥȚȖȐȏȌȍȓȐȍ
$YUXSD%LUOL÷L¶ QGH\DúD\DQHYNXOODQÕFÕODUÕQÕQNXOODQGÕ÷ÕDWÕNHNLSPDQODUÕQDWÕOPDVÕ%XVHPEROUQQGL÷HUHYVHODWÕNODUODELUOLN
TR WHDWÕOPDPDVÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHULU(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUGR÷UXúHNLOGHJHULG|QúPVD÷ODQPD]VDLQVDQVD÷OÕ÷ÕYH
oHYUH\H]DUDUOÕRODELOHFHNPDGGHOHULoHULU$WÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQEHOLUOHQHQJHULG|QúPQRNWDODUÕQDEÕUDNÕO
PDVÕVL]LQVRUXPOXOX÷XQX]GDGÕU'R÷UXJHULG|QúPQRNWDVÕQDWHVOLPHGHUHNEXUQOHULQGR÷D\DYHoHYUH\H]DUDUYHUPHVLQL
HQJHOOHUYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕNRUXPXúROXUVXQX]'R÷UXDWÕNLPKDVÕ\ROXKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQOWIHQúHKLUGHNL\HUHOEUR
HYVHODWÕNLPKDVHUYLVL\DGDUQDOGÕ÷ÕQÕ]PD÷D]DLOHLOHWLúLPHJHoLQ
欧盟地区有关个人弃置废旧设备的说明。该符号表示本产品不能与其它生活垃圾一起处理。如果不能正确回收，电子和电气设备内含物质可能危害人体
CN 健康、破坏环境。您有责任将废旧电子及电子设备交到指定的收集点，进行回收处理。大家按要求回收处理废旧电子及电子设备，既可避免对环境造成破
坏，也保护了人类自身。有关正确弃置设备的更多信息，请与当地市政有关部门、生活垃圾处理场所或购买本产品的商店联系。

RI WKH ORDG XVHG GXULQJ WHVW NJGP IRU D KRUL]RQWDO VXUIDFH
6HH EHORZ H[DPSOHV RI KRZ WR GHWHUPLQDWH WKH PD[ ORDG
7RS SODWH ZLWK VL]H [ PP

GP GP NJ NJ § 40 kg NJ LV WKH PD[ ORDG IRU WRS
SODWHV
7RS SODWH ZLWK VL]H [ PP
GP GP NJ NJ § 30 kg
*ODVV VKHOI ZLWK VL]H [ PP
GP GP NJ NJ § 10 kg NJ LV WKH PD[ ORDG IRU VKHOYHV
'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ KDQJHU DQG FORWKHV UDLOV

0D[ ORDG NJ SU 0HWHU 0HDQV D UDLO ZKLFK LV FP LQ OHQJWK KDV D PD[ ORDG RI
[ NJ
'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ FRDW VWDQGV

0D[ ORDG NJ SU ³DUP´ ,I DUP KDV KRRNV LW LV NJ SU KRRN
NJ
FP
FP

FP
FP

н਼䜘࠶᢯䟽н਼䴰㾱䈤᰾
SHANGHAI JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD

2555 XiuPu Road, Pudong Area,Shanghai,China.
www.JLeisure-Global.com
JIANGSU JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD
NO.1 Industrial Area South Zhongchen Road Zhongyang Town,Suqian,Jiangsu,China

High Raised Flocked Airbed Queen Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

High Raised Flocked Airbed Queen Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

High Raised Flocked Airbed Queen

Storage and maintainance

Lagerung und Pflege

Förvaring och underhåll

Istruzioni per la riparazione in caso di foratura

1.1 1.2 1.3

1.4 1.5 1.6

2.1.1 2.1.2 2.1.3 DEFLATE

2.1.4 2.1.5 DEFLATE

2.2.1 DEFLATE 2.2.2

6HH EHORZ H[DPSOHV RI KRZ WR GHWHUPLQDWH WKH PD[ ORDG

7RS SODWH ZLWK VL]H [ PP

'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ KDQJHU DQG FORWKHV UDLOV

'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ FRDW VWDQGV

SHANGHAI JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD

You might also like

High Raised Flocked Airbed Queen Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

High Raised Flocked Airbed Queen Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

High Raised Flocked Airbed Queen

Storage and maintainance

Lagerung und Pflege

Förvaring och underhåll

Istruzioni per la riparazione in caso di foratura

1.1 1.2 1.3

1.4 1.5 1.6

2.1.1 2.1.2 2.1.3 DEFLATE

2.1.4 2.1.5 DEFLATE

2.2.1 DEFLATE 2.2.2

6HH EHORZ H[DPSOHV RI KRZ WR GHWHUPLQDWH WKH PD[ ORDG

7RS SODWH ZLWK VL]H [ PP

'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ KDQJHU DQG FORWKHV UDLOV

'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ FRDW VWDQGV

SHANGHAI JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD

You might also like

6HH EHORZ H[DPSOHV RI KRZ WR GHWHUPLQDWH WKH PD[ ORDG

7RS SODWH ZLWK VL]H [ PP

'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ KDQJHU DQG FORWKHV UDLOV

'HWHUPLQDWLRQ RI PD[ ORDG RQ FRDW VWDQGV