重尋胡適歷程 PDF

਱ˁᔎप
ࡧ౶ࠨኌጣു
च፾ғѳᆶࡘགྷӆᇡ᛽
)ቚु‫!*ހ‬
ѵ࠼ढ! ൿ
˛͵ࠂՀ਱
ᒒ༄͎‫ͧ˴ڎ‬
i
άЩ
ૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡ ............................................................... 1
! ʙăॼደढೈ)1910-1917* .......................................................... 3
! ʠăĶ๳̜˽ོ੝ķ‫ۑ‬ೈ)1917-1926* .................................... 15
! ʭăĶ˃࡮ּķढೈ)1926-1930* ............................................ 21
! Ͳăۭୱఛᆇʮ‫ڟ‬๳͕˃)1931-1937* .................................... 31
! ˤă͎պࠛ੽)1937-1946* ........................................................ 54
! ˲ă˱ዽढೈ)1946-1949* ........................................................ 93
! ʜă༣̠኷๵)1949-1962* ...................................................... 115
! ‫ݣ‬਄ ........................................................................................... 156
ባደ቙དʠȈБ——ӕĮࠨኌຆᒒਸ‫؁‬վपΒį................. 165
˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌ——Įࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬
ለįӕ .............................................................................. 179
! ‫܉‬Ր ........................................................................................... 179
! ʙăࠨኌ‫͎ڟ‬୪̅֏‫ݦ‬๑ͬ‫ࠧڟ‬ು ....................................... 185
! ʠă‫ݦ‬๑࡮ּ‫זڟ‬ᔈ ............................................................... 192
ii! ࡧ౶ࠨኌጣുĈࠨኌΡ΁Ⴤ‫ݦ‬๑ϔჯᘋ
! ʭă‫۝‬ೈ‫ڟ‬Ⴀডລర ............................................................... 197

! Ͳă‫ݦ‬๑࡮ּ‫࢏֍ڟ‬ᄴ੿ ....................................................... 203
! ˤăࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ӜЙ ............................................................... 218
! ˲ă̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ណᔈ ................................................................... 223
! ʜăဂ᝛̺༎‫ݦڟ‬๑ؒि ....................................................... 229
! ʤăࠨኌ‫ݦ‬๑‫˱ڟ‬ϵࡩ֙ ....................................................... 236
Į˛੽ࢱደͬ˃ႪįჄͬደ࡮ּ .......................................... 249
ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝ ........................................................ 263
̜ᗺಈ፹̽ĉଂ჌ོ੝̽ĉ——ʙ࢏ͬደࣜဇˤͲོ੝
‫ ݦ̆ڟ‬.............................................................................. 273
ࠨኌĶిˁደѝķर‫ڟ‬శ‫ݣ‬ҀԚ .......................................... 305

1
ૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡ
ᒒ༄͎‫ࡧͧ˴ڎ‬๳ሡम‫ڟ‬Įࠨኌ̠਄ϒ෱į‫ސ‬ʙఋశӇጌă
ʶశϫ΢‫ڟ‬๳‫ڎ‬ΏĄశӇጌĂϰߏͺ̾ଔѲՐϑΡጌ୩‫ڟ‬Įࠨ
ኌ̠਄ϒሡį)Њᐕ଀Չ͎‫ڥڎ‬Ă2001*ߏ‫׻‬ΏĂʬᅨ͑ʟʙղ̾
‫܉‬ΐН‫ڟ‬๳ཥटćశϫ΢ĂϰߏĮࠨኌ̠਄ϒ෱įͲл໲ЅĂ
ᕚᐮ˚‫ؾ‬Ăᒒ༄Ώۣ͑ʙ͋ʡϪষ̕Ăߏպ΢‫ڱ‬ಪռʟ຃˃‫ڟ‬
̟‫ۯ‬Ą
శۖʙăʠȈБվĂଏ଼֗Ε੽ढೈ௨ϻࡧࡌʡ‫̠ڟڐ‬਄
఍ːߺᙷ͎‫ڎ‬Ăߏ୪̈́ͬ‫ࠂڟ‬Հᄴ੿ᅨ଺ʟ˚̍ᕴ౲‫ͬڟ‬टĄ
Ѯ̾ͬट‫ڟ‬ᅋࢄфՐĂĮࠨኌ̠਄ϒ෱įࣼؐ˫ഓࡌ͛஑ʙѝĂ
ᄉۨϣᘸѰ‫ؚܢ‬৖̨‫ڸ‬Ą୩Υ‫ݞ‬ᕏ౐Ăૃ1917Б֗1962БĂࠨ
ኌഒባϵ̜˽ͬă‫ݦ‬๑ͬăደ௚ͬă‫ͬٽއؖ‬ʰ఍ʙ‫˛ػרڢ‬
̖‫ڟ‬ѝ༊Ă͂ʙΡᚉՏ‫ؚ̨̅‬ϣढ̈́ψѤʡ‫ڟ‬ሒ౜఍ԁᆄᓯĂ
ϰЪ͂ណဆ̶ᝐ‫ڟ‬Տ‫ݙ‬ьഓʶჄ஀˚ϣĄԁᘲુ‫ސڟ‬Ă͂ϵ̠
਄˛۳Іʟ˃ු̆ဇ͂ăӳҀ͂ăߥэඦຒ͂‫̜זࢨڟ‬χĂ௻
̎֏˚‫ސ‬ᶨৡ̠਄Ѱ‫ؚڱ‬৖ੈુ֗‫ڟ‬Ą‫̠ڟؚ͂̾‬਄‫ؚ‬ӷ࣢‫ڟ‬
˚ฉฉ‫͂ސ‬ʙ࢏ʡ‫ڟ‬Ρ߀̶ߨĂф‫ސ‬ጌ࢏ढ̈́‫ڟ‬ʙ࢏ᑻᆇĄ᜞
2! ࡧ౶ࠨኌጣുĈࠨኌΡ΁Ⴤ‫ݦ‬๑ϔჯᘋ
Ӈ௻ఋͲл໲Ѕ‫̠ڟ‬਄Ă‫ۯ‬Ё࿋ࡧຣʟʙ྇˛੽୪̈́ͬĂ˚྆
֎᝝ф์ራʟĄ
ᒒ༄͎‫ͧ˴ڎ‬ᇌഓԚ‫ڎ͎ס‬௻ᆺʙఋᗁ˃‫̠ڟ‬਄Ă֏ࢨ੝
ʨͫ৖վьʙႍস୑‫˽̜ڟ‬୩๑ĄϰЪᅓ੽໅ăٓཷᑒ֍ϑΡ
ಪᚊӨߏΏपᅸʙሕӕ̜ढĂӨϵĶ༎˚࣠ᘝķ‫ڢڟ‬๐ʮ‫ۯ‬ʙ
ʿൎᐖʟĄ୪ϵ෠‫ז‬ൿ̙ᅸӕĂӨ‫˚ܓ‬ѻᄳߏᛙᘖĂϰߏӨ˚
৖Ԛ‫૴ס‬΢˧ᅄ̟ВӰĮࠨኌ̠਄ϒ෱į‫ͬڟ‬टᅋࢄ͈˷фʬ
Ձ஛ϴҕ୪͎վĄ21Б‫܉‬ӨߏĮࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለį)ࠨ
ྶ΁ሡൿĂᒒ༄Ă1983*ᅸӕढĂਸ਼ʟĮࠨኌॼደ̠਄į˞ʹĂ֏
኷ఋ˷‫צ‬ΐ͐їĄ‫ؚ̾‬Өͫ৖ૃ‫ݦ‬๑̟࡭ൿ஁ĂᅸЙʟʙሕĲ˛
੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌĳĂѮ֏˛‫̍ݞ‬቙֗͂࢏ʡ‫ڟ‬ձཬĄь
1990БĮࠨኌ̠਄įᆇϟΏ)͕ͮĈᄉ޺*ੰ̶̾վĂͺ‫ۯ‬ЙߏӨ
༄લᔲᛔַᕚᐮ‫ڟ‬ʙఋͬटĄϵʙ˸ख़̅20̶ࠕ̜˽ă‫ݦ‬๑ă
‫ٽއ‬੝ϩ˞ᘸ‫ڟ‬ባൿ˛ĂӨ‫؁؁‬ϑ੤уĮ̠਄įĂʙ̟࡭౶ԑ
ጌ᝝ࠧು‫ڟ‬ʟཌĂʙ̟࡭௢֥֎᝝ᘌጃĄ̠ፖ̢ண˞኷ĂĮ̠
਄ϒ෱įంၚ̕ዲӨ෌ʣʟࠨኌ‫ߨ̶ڟ‬ĂӨϵ20Б‫ڟ܉‬ʙ̰‫ڪ‬
Ωˬ̈ᒂ႗܎઼าངਔվʟĄ̆ᕭуᆌ˞‫ݣ‬ĂӨశ‫ݣ‬Ԛ‫ס‬ळጃ
Į̠਄ϒ෱į‫˱ڟ‬ϵሣষĂӰࠨኌ‫ڟ‬ʙΡ˷Йಁ࢏෦޲Ăծ˷
ѿᔈ͎֏Ⴤ˛੽୪̈́ͬ෌ു‫ڟ‬ᘰᒒĄѮϵԐᶨ෦޲Ăࠨኌ࢏ʡ
‫ڟ‬Ρּͬʰʙϩ఍Іϵൿʙղ‫ڟˉؖ˃ؖ‬ၸᔈĂ୪ϵΥ‫ػ‬Į̠
਄ϒ෱į‫͎ڟ‬୪Ă֏˛Фղੰᖠː৖ઊᑕુ̨ྲྀ‫ق‬ሂ‫ڟ‬ཌൎĄ
Өьഓ˚৖ϵ௻ሕӕ̜˛ਆባ‫ؚ‬Ф‫ڟ‬ၸᔈĂϰЪʮ࡭ฉጅ֏ྲྀ
Фᘰ‫ڱ۽‬Ăˠ̾ᇐ଼ĄӨߺ۬௻ʶ௨‫ސ‬պ᜞‫ڱ‬ჯᘋĮ̠਄ϒ෱į
‫ڟ‬ᅋࢄჄ๎༎‫ڟ‬ʙႍశФझ‫̟ڟ‬ВĄ
ૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡ! 3
ʙăॼደढೈ)1910-1917*
Įࠨኌॼደ̠਄į͐΀శОĂ޺їʶశᆄĂ‫˚ؚ̾‬෸ϻჳĄ
ӨϵĲ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌĳ˛Ăːཏ̕Įॼደ̠਄įĂ
ჳ‫ࠛॼق‬ʜБ‫ڟ͂ސ‬ĶႠডລరķढೈĄ1917Б6̢͂ଂുϱ੽
‫܌‬ණᆉʟĶລరķढೈ‫ڟ‬தൖĂϰߏ͂‫ڟ‬Ĳ̜ደӽՊৢᚊĳː
വ‫ے‬ϵĮ๳ۧБį1̢༴Ăಭ෠ʟĶ๳̜˽ོ੝ķ‫ڟ‬ӕဍĄϵ௻
ʜБ˞˱Ă˛੽ደ௚‫ݦ‬๑ߨΓ௎ϵѳᇘढೈĂ˚̍ʡ఍ϵࡧ๳
૤ষ͎཯ĄఙጿԾ‫ڟ‬ĮۧБᖕწį)‫ݣ‬ӽߏĮ๳ۧБį*ַణˁਭ
‫ڟ‬ĮΦઙᖕწį఍̈́‫ے‬ʟ௻ႍ૤ষ‫҆ڟ‬ʨĄࠨኌ࢏ʡ‫ڟ‬ĶႠড
ລరķַ˛੽‫ݦ‬๑ߨ‫ڟ‬Ķ๳૤ষķ‫ݬ‬ЁവΡϵϣʙढೈĂ௻˗
అЙʟ͂Ķఖ۞అՙķфత৖Ķ͎۞ϫᕾķ‫྄ͽڟ‬Ą
ϵ௻ʙ෦޲˛ĂࠨኌΡּͬʰФ֍࢏ߺᘰ‫ڟ‬ၸᔈΆ෸ˠ̾
ᇐ଼Ĉ஑ʙ‫ిސ‬ˁደѝੰᖠĂ஑ʠ‫ࢱڟ͂ސ‬ደఅཕੰᖠĄ
ᘰ‫ిػ‬ˁደѝ‫ੰڟ‬ᖠОϵ1919Б‫ۯ‬ː͎୪ʟĄЧ༄ཻ1919
Б9̢7̠൝ࠨኌ‫˛۬ڟ‬ჳĈ
ˬФʙχഒ֨‫ڟ‬ձ᝝˚ુ˚ҙටѱĄۖվʙॲჄ՗ʮ
শ˚ߺᘋ‫ࠛॼڟ‬ደΡ᜙ʟʙѝჄ՗ʮĶ‫ߏؽ‬Ё̄Ăˬ
ߏ㘞˪ķ‫ڟ‬ϑΡ‫ࠨڟ‬ჳĂ˃ФĶʙ̳ҠӜĂл̳Ҡᒐķ
‫ڟ‬ডॉĂჳĶтࠨ‫ి͈܃‬ˁķ
ĂჳĶтࠨʿཐԠФpassķĂ
Ķтࠨ௻ᆺեᆺķĄӨ๑Ķిˁķ˚ĶిˁķΏԠФ
ᘰ‫۽‬Ăͫ‫ސ‬Ķ‫͈܃‬ķ֍ЅԚ˚৖‫ڟ֧؛‬ĄӨΏ˚ᐖཎ
Ӱ௻ഒம‫ڟ‬བྷจ൝ѱ᜙Ăպѱ̖˛˚ӤĄѮϰĶ‫ق‬၁
‫ཱུؾ‬Ă๴ሐᘲթķĂ௻ႍᓁՐߥߏ͟ಌĂ‫ڢؚ̾‬Ր‫׈‬
ҙĂӨ͉ʶᐖ௩‫ٲ‬Ķь቏ķ˗‫ސ‬Ąʳ‫ސ‬՗ʮ‫̄ىڟ‬Ă
ьഓഒʡߺ۬௻ႍჳ‫ٲ‬ĄѮ‫ސ‬՗ʮ‫˚̄ىڟ‬ϻĂ୪ϵ
Ķʿ஀ӨကķĂᛝ˚ఽᛝĂͫФቜѱӰባ̜ᄂႧϟ͎Ă
ᓁՐ౷ԠФจ΀‫ٲ̟ڟ‬ʟĄ1
Ķ‫ߏؽ‬Ё̄Ăˬߏ㘞˪ķ҉‫ݾ‬ଦώ࡛Ą௻‫໋ސ‬БĶᓁՐķ‫ڟ‬ਔ
ປĂѮЧ༄ཻ᝗ഓ‫ཾڣ‬ᘰᓤϒϵࠨኌ‫ిڟ‬ˁባ̜ԠФϟ͎վĄ
1920Б8̢9̠Ч༄ཻϵ࠮ࠨኌ֒˛ۣඝʬჳĈ
ʬĂѱ‫ిڟ‬ˁባ̜ᐖ໋௩‫΀͐ٲ‬ĂЪ෢ဇ‫ػ‬௻χձĂ
ዃ‫ڟ‬ᓁՐ˚̍ĂӨ঍᜙࿕ʟĂቜѱОО͐΀ራĄ2
ࠨኌ‫ڟ‬ባ̜த‫ػ‬ϵ1922Б͎͐)Վ‫*ݣ‬ĂӨ๑௻ʶ‫ސ‬ʙ࢏ࢨϰĄ୪
ϵ᝱Ө࢈ळጃĮ̠਄įĂࡧу௻ʙၸरĄĮॼደ̠਄į1917Б5
̢27̠ਡ਄ĲిˁуཐĳନჳĈ
ˤ̢ʠȈʠ̠ĂҎу྆ిˁደѝశ‫ݣ‬уཐĄ)˛ୱ*ЪЩ
ߏʿཐĂࡎʠढ͘ĄҎ˞Ķ‫ۑ‬ཐķϵ‫܉‬БȈʙ̢Ăʳ
ോཐ˲ढ)ʠ̠*ĂʿཐʭढĄʜБॼደΡ߀Ă‫ػ‬ЪѰʙ
1! ՎଗᏂർᎵඝĂ
Įच፾ઝᕠप۬Ꮅį
Ăᛉሕ)͕ͮĈᄉು͎‫ڥڎ‬Ă1982*Ă
ࡲ691-692Ą
2 ϣʰĂࡲ695Ą
ൖԂĂ‫ވ‬਄˞Ą
Ъ਄‫ق‬ՐĶу྆ķĂΏഒ͟ၸĄࠨྶ΁ĮБᘊ‫۝‬ሡįϵЪନ˞
‫ڟݣ‬Ķሡ‫ݸڱ‬ķ̕ࢬᆈࢤĮࠨኌᖕዹįჳĈ
ࠨ̪ϵࢰ˃ࠂՀ਱ʙϓͫ᜞ʟ֍Б)1915-1917*Ą֍Б
ढ෢௿ిˁደѝࠂ᜞྆ു˛‫ڟ‬Ķ௣‫ס‬ўमБࡩķ
)required residence*఍฼˚՗Ăԁ቙˚֗௽྆ʙᅹᅹ‫ڟ‬у
ཐʟĄČČ‫ࠨؚ̾‬ኌ̾֍Бढ෢᜞Ӈ‫͟˚ސ‬৖‫ڟ‬Ą3
ĮБᘊ‫۝‬ሡį‫ڟ‬Ķሡ‫ݸڱ‬ķ૥ൿჳĈ
ັĮࠨኌᖕዹį‫ڟ‬བྷĂѭࢰ˃˚ᐖ૲ˠࠨϑΡిˁደ
ѝ‫ڟ‬ĄѮࢰ˃૲ˠࠨϑΡిˁደѝʝ‫ސ‬ձဂĂ࠷ۨࢬ
җ૰ᔞФᎿჲĂ‫˃ࢰސ܌‬Ꮂ୩ిˁደѝ૲ˠ‫ڟ‬ʡФᎿ
ჲĄ)஑ʙ͋Ăࡲ285*
ࠨྶ΁ϑΡߏࠨኌᛝᛖĂьϵ૑୩˞˛ĂѮࢬᆈࢤϑΡ‫ڟ‬ᗄၸ
‫ސ‬ҏФळጃֹĉࠨኌଏБϵĮʿࡘьจį˛Ă‫ސ‬௻ᆺϱዹ‫ڟ‬Ĉ
Өϵ1915Б9̢ඝ͋෌ࢰ˃ࢱደՁࠂՀఋĄ֏‫ݣ‬ʙϓ᜞
3 ࢬᆈࢤĂĮࠨኌᖕዹį)͕ͮĈจ਄̜ደ͎‫ڥڎ‬Ă1979*Ăࡲ41-42Ą
̜̜̕Ѕˉ୴ĂːጃࢨपमΓĄ
ʟ֍БĄϵ஑ʙБ˛Ө‫ۯ‬у྆ʟࢱደַࢱደͬ‫঻ۑڟ‬
ʿཐַോཐĄ‫ۑ‬ཐ̅िĂӨ౷̾͟ᅸባ̜ćӨʶ౷\͟
̾^ऌ֗Ө‫ࢱ\ڟ‬ደిˁ^ደѝʟĄ1917Б‫ןࣇڟ‬ĂӨ౷
у྆Өባ̜శ‫ݣ‬ʿཐĄ‫֍ؚ̾‬Б‫ڟ‬ढ෢——ϔ͑ʰӨ
ࢨϑϵશʝၭࠂՀ਱౷᜞‫֍ڟ‬БĂӨϵࢰ˃౷ӇЙӨ
ࢱደిˁደѝ‫ڟ‬ʙ˸Άᄯ቞ുַѰ๾ʟĄ4
௻ַ‫̕܉‬Įॼደ̠਄įʙନϑ‫ݣ‬ʙ࠮ĄĮ̠਄įჳ͂ϵ1915Б
11̢——҉ʣࢰ˃֍࢏̢‫ۯ——ݣ‬у྆Ķ‫ۑ‬ཐķĂ௻‫ސ‬ഒ͟ᗄ
ၸ‫ڟ‬ձဂĄˬጃĮʿࡘьจįĂ‫͂ڣ܌‬ϵશʝၭశ‫֍ݣ‬Бː࢓
ʟ՗ઊ‫ࢱڟ‬ደַͬࢱደ቞ുĂ‫ؚ͂̾‬᜞ిˁደѝ‫ڟ‬ढ෢ʙϓ‫ސ‬
ͲደБĂծ˚ьࢰ˃‫ז‬ĄѮ‫ࠨސ‬ኌϵશ˃୳๾‫ސ‬1914БĂߏ˧
ᅄ͂ჳϵશ˃᜞ʟ֍БࠂՀ਱‫ڟ‬቞ുֹĉ1914Б2̢17̠Ĳ਄Ώ
म୳๾Вĳନཌൎʟ௻࢏ၸ࿦Ĉ
ѵᓶ‫͞ػ‬Б)‫ݸ‬Ĉ1913Б*ࣇ‫ן‬ѰӇ‫ؚ‬ᄯ˞͒቞Ă૙̾˃
ደ‫ס‬սĂ෸ʤደೈ˞‫ॼר‬Ă‫ވ‬эˬБʠ̢‫ુז‬ደѝĂˬ
Бࣇ‫זן‬Ⴤ˲̢֝๾‫ڱ‬ϣї୳๾ВĄ)Įॼደ̠਄į֢Ͳ*
ࢨվ͂ԐБ఍ʰೂೈደमĂ֗1913Бࣇ̈ː࢓՗ʟ୳๾ደ˷Ă
ͫϰࡩ‫ػ‬मణ‫ڟ‬௣‫ס‬Ă‫׽‬Ꮆ֗1914Б2̢˗ΓВ֥ુደѝĄ͂శ
4 ࢬᆈࢤᚍඝĂĮࠨኌʿࡘьจį)͕ͮĈจ਄̜ደ͎‫ڥڎ‬Ă1981*Ă
ࡲ85Ą
‫֍ݣ‬Бϻ࢓ࠂՀ਱‫ࢱڟ‬ደ቞ുĂ‫ސ‬ഒ͟༊ၸ‫ڟ‬ćĮॼደ̠਄į
˛Ф‫ݞ‬ϻନ⥖਄̾͟ᘌ‫ق‬௻ʙձဂĂ᜞‫˚ڱ‬ҹьїᐮኧĄ
શʝၭࢱደՁ໋ढ̾ᆈ੽ੲ̖ባጿԏࠛ੽Ăࠨኌ‫ࣱؚ‬ձ‫ڟ‬
Ѻྪಷ)James Edwin Creighton*ăၕ۞)W.A. Hammond*ăԳ୩)Frank
Thilly*ăۡၭՔ)Ernst Albee*൉ʡ఍‫ސ‬ଖࡧʙढ‫ڟ‬Ϫࣜ 5Ąࠨኌϵ
શ˃‫ࢱڟ‬ደ਋ማː౨‫ס‬ʟ͂ϵࢰ˃Ӿ᜞ిˁደѝ‫ڟ‬અᕃĄΥ‫͂ػ‬
‫ݦڟ‬Ⴐ̟Вь‫ۯז‬Ⴤฃिၭʙ߂‫཯ڟ‬ᆵ˚ϫĂ͂Оϵ1914Б1̢
‫ۯ‬ᛩ͎ʟ૥ۖԇ݄ʙ߂‫قڟ‬᝗ชϩ)ՎĮॼደ̠਄įĂ֢ʭĂ஑ʭʠă
ʭͲ֍ନ⥖਄*ć஑ʠБ5̢͂ːЙߏĶဂझ̺༎ķ)pragmatism*‫ڟ‬
ࣶ۬)ϣʰĂ֢ʞĂ஑ˤʠନ*Ą‫ؚ͂̾‬Ķϵ1915Б‫ڟ‬ೂ੅˛Ăവ
ᆚၾ᜞ԇ݄ϑΡ‫ڟ‬ൿѰĂੈФཏ஠‫̜࠼ڟ‬ಪࡌķ)Įॼደ̠਄Ć
ьӕį*ĄФʟ௻ᆺ͈˷‫ڟ‬ລరĂࠨኌ֍Б˱ϵࢰ˃ӇЙĶࢱደ
ిˁደѝ‫ڟ‬ʙ˸Άᄯ቞ുַѰ๾ķ‫ۯ‬൛ଯ˚Άཌྷ୴ʟĄ
Ѯࢬᆈࢤϵʰ̕Įʿࡘьจįʙ޲̜Ѕ‫ڟ‬ඝᚗ˛‫ܓ‬ʬಪ͎
ʟͪᶨߺᘰ‫ڟ‬ၸੰĂ૰ᔞࠨኌిˁባ̜ʿཐ‫ڟ‬ൖَ‫ސ‬Ķ˃࢓௽
྆ķ)“pass with major revision”*Ăф̸Ά෸ĶངуķĂϰЪᎶэ1927
Б͂ࡧ‫˃ࢰە‬Ăၖ՗ʟ௻֍෶ࡌԑ˞‫ݣ‬Ă˗֥ુిˁደѝĄӨ
࢈఍‫ཾڣ‬Ăࢰ˃྆͞Фʙ෶௣‫ס‬Ăྵ૲ిˁደѝΆ෸ϵባ̜͎
‫ڎ‬ծᗴҕʙлΏ˞‫ݣ‬ĄϰЪϵʙৡ‫ڟ‬୩ཌ˛Ă௻‫ࠨސ‬ኌ‫ڟ‬ደѝ
̨ባ̜ӇЙᎶʟȈБ‫ڟ‬ੲʙࢨϰĄѮࢬϑΡ‫ڟ‬ၸੰʶьФ͂‫ڟ‬
ळጃĂ͂ჯߏЃَ˚‫ސ‬Ķ˃࢓௽྆ķĂĶѤΆ൉֗1922Бԇ݄
5 ੤߼ᎃ˴ᜌĂĮੰደ᎕‫؁‬Ꮓį)͕ͮĈจ਄̜ደ͎‫ڥڎ‬Ă1972*Ă஑
˲ణĄ
ᖔർ˞ЩБ‫̿ז‬ϟĂ1927Б᎑‫ە‬হ࠘‫ז‬ऌደѝֹĉķ6 ‫ؚ͂̾‬૰
ഁ௻‫ސ‬ϰߏԇ݄ϵർ֍БĂ᎑ՎࠨኌϵĶደ௚ߨ‫ڟ‬ᒐถķĂϱ
֗ࢰ˃‫ݣ‬Ăོ΢͂‫ڟ‬ĶϴѝķĂӰĶ˃࢓௽྆ķӽߏĶˉ࢓௽
྆ķ)“pass with minor revision”*Ą௻‫ސ‬ᶨ࢏Ķ˃ᒚ‫੅ڟ‬௩ķĂഓф
ԠФ༄྆Ķˉ̖‫ڟ‬ԑᘌķĄϰЪ͂๐ಗϴჳĈĶЃَԇ݄ᎸΒ
‫צ‬ІĂࢰ˃ࠕᏃങϵĂĺࠨኌደѝੰᖠĻ‫ͧעڟ‬ʶ౷˚ΆϔΈ
ʟĄķ7 ͟Վ͂ծԠФϵĶࢰ˃ࠕᏃķ‫ؖ‬Ķԇ݄ᎸΒķ˛വ୪ψ
Ѥഽᘌ)hard evidence*Ă̛̾͟‫ڟ͂ݻ‬Ķ੅௩ķĄࢬϑΡѭΐՎ
‫̕܉‬Ч༄ཻ‫۬ڟ‬ĂѮ͂‫ڟ‬ᗄၸ‫ܓ‬Ⴤଦώ࡛˚᎗фϫĂߥߏФቸĄ
୪ϵĮࠨኌ̠਄į͎‫ڎ‬ʟĂӨ࢈̾͟ཐൿཌൎ͂‫ڟ‬ၸੰʟĄ
ࠨኌ1917Бϱ੽‫ݣ‬γ҉ૢʣʟЃ̬Ѓோ‫ڟ‬Ķ̜ደ࡮ּķĂ
Ⴇ૥ൿʬ‫ސ‬1919Б‫ڟ‬ĶˤͲོ੝ķĄϵశ‫Ͳۑ‬ăˤБ˛Ă͂߀
੝˞ϻַˎѰු˞˃ᕏ‫֗ڢ‬ʟ˚͟๑࿋‫ڟ‬ϴԏĄӨ࢈ͫࡌʙ‫ޥ‬
1919-1920Ĳ̠ുჄ̠਄ĳ೤Ώ)ĮϒሡįΏĂ஑ʭ͋Ăࡲ12-222*Ą
‫͟ۯ‬Վ֏ʙ಺Ą௻ʙ޲ढೈ˱̖͂˛˚͟৖Фϟባ̜ăऌደѝ
ᘌप‫ڟ‬؈ᏞĄեᅄ͂ߏ˧ᅄத‫ػ‬ϵ1922Б͎‫ڎ‬ʟ௻ሕባֹ̜ 8ĉ
ਸ਼ʟჄʰ̕Ч༄ཻ‫۬ڟ‬ФᘰʹĂͪʙࢨϰ‫͂ސ‬ʙ‫ݙ‬੝؈Ăᘹ๎
ᐖࢰ˃˞༒Ă͞଀ʙ֍Б˛੽‫ݦ‬๑ַ̜ͬደͬĄĲ̠ുჄ̠਄ĳ
1920Б9̢4̠ନ਄Ĉ
6 ࢬᆈࢤᚍඝĂĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ100Ą
7 ĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ102Ą
8 The Development of the Logical Method in Ancient China, By Hu Shih
)Shanghai: Oriental Book Co.*.
Greene)‫ݸ‬Ĉ҉᛫ᒝĂRoger Greene*վ۬ĂМӨߏColumbia
˃ደ௢ʙ˛੽̜ደ଀૲ĂӨဂϵ๑˚͎ʡվĂཿԚࡎ
ᕨᒞӨьˏĄӨဂϵ๑τऀ֍БʟĄˬ̈͞Ϭ෻ĂӨ
ӰЪ๎ҙ͂Ă͂ࢨ֒ΏੰӨ৖͞ҏĂ‫ވ‬຃ᘓЙӨ‫͞ڟ‬
๎ĄӨ͞Фಁႍউ௎Ĉ)1*̾͟ጌླʙബĂ)2*̾͟ь
ˏൿपĂ)3*̾͟Ѱ࠼ᚍࢱደͬĂ)4*̾͟ೇӨ‫̜ڟ‬ደ
ͬΈʙ࢏ለ˅Ă)5*̾͟ೇ˛੽͕̅˃ੈᔈ࿂ҚĄ!
͟‫ࢨ˃ࢰڣ‬վ妿᛫ᒝ૤ཚ͂‫๎ڟ‬ϩĂЃَ͂˚৖͞Ă‫܌‬ቜ͂ͪ
૰ᕨೇʡĄ͂௻ढ˞‫ؚ̾‬ФЪ๑‫ٲ‬Ă‫ސ‬ϰߏʭБվ̊ДʟĂь
ᚈ‫ٽ‬ደЙᑼʮ࡬ĂФӽಲᑗ࿪‫ڟ‬ΆࡌĄ͂ϵ1921Б7̢8̠‫ڟ‬Į̠
਄į˛ჳĈ
͞БӨॾ˛ೆФĲʭБʟĳདĂͫЙ‫܉‬ಁ໽Ă஑ʙ໽ˡĈ
! ʭБʟĊՀతੈʟղ˧ᅄձ᝝ĉ
! ‫ڪ‬๓ુʙ՘ॾĂ଺ʟಁຑБࠕĊ
Ө๑Ө௻֍Б‫ڟ‬ЙᑼĂᄉ˚Ѓ‫܉‬ʠБ‫ڟ‬Ȉ˷˞ʙĂ঍
͟ဝ๜Ċ
‫ق‬Ωʟ௻࢏ࠧುĂӨ࢈‫˚ۯ‬๼‫͂؏׉‬Ѥ̾؇੝ᄉཽ˞؈ʟĄʙ
Б̾͘‫ݣ‬Ăࢰ˃‫ڟ‬༒पَഓվʟĄĮ̠਄į1922Б2̢23̠ନĈ
ࢰ ࢗ ̨ ճ ˃ ደ म ‫ ۝‬Nicholas Murray Butler Γ В ᅸ ۬

վĂ༒Ө͞˃ደ଀૲֍ࠋĂʙߏ˛੽ࢱደĂʙߏ˛੽
̜ደĄБࢀࠛۜͲʽ˯ĄЪձᄳ඲ᛙᘖĄӨːԚ‫قס‬
Б˚଀पĂ̾ϒБൿपĄ࠷ࠛ͞੽ĂĮࢱደͬį˛ʮ
֢Ά˚৖ЙĂэϻ৖Ѱʙఋ࠼̜‫ࢱ̈́͠ڟ‬ደͬራʟĄ
ᐣᘝ˚͞Ą
௻ढ͂‫̖ڟ‬૑ӽᝐĂʬങᎣ˚ԚʟĄѮЙї‫͟ڟ‬৖ؒ˫ഓІϵĂ
௻ᐖཎ‫͂ސ‬Ԛ‫ס‬ઠባ̜̿ϟ‫ࢨࡌ̺ڟ‬ϰĂʙ̟࡭ӇЙደѝ‫ڟ‬శ
‫̙ݣ‬ᛉĂͪʙ̟࡭ʶ͟΢ߏᒿ૲˛੽ࢱደ‫଀ڟ‬ԅĄ˚ѮЃЪĂ
1923Б6̢͂ᓙФࡓࠛ੤͑଀Չ๼ᚊ‫ڟ‬ጠ๼)ՎĮ̠਄į1923Б6
̢4̠ନ*Ą‫ؚ̾‬ባ̜˚Ꮆ˚ОĂ౷ϵ1922Б͎‫ڎ‬ĂԚ˚‫ੋސ‬ഓ‫ڟ‬Ą
‫ݣ‬վ௻֍࢏ᄉїࡎഫ఍֥॑ʟĂϰЪ‫֗׽ش‬1926-1927Б˗Ф
ᇉăࠛ˞їĄ
1926Б12̢26̠Į̠਄įʰФᶨͯབྷĈ
വྫ൝ճٍĂቜ͂࢈ચĮϪደͬįʙл͋֗Dewey௎Ą
௻໋ഓ‫ߏސ‬ʟ֥ુደѝ˞‫ވ‬Ă‫ؚ̾‬௻ʙл͋ባ̜‫ڢ‬૥ચ൝ԇ
݄ĄѮĮ̠਄į˛ख़̅ిˁደѝ‫ڟ‬ฉЪʙନĂࢬᆈࢤϑΡჯߏ
Ķԇ݄ᎸΒķ̾͟ཌԚࠨኌደѝ‫ੰڟ‬ᖠĂĮ̠਄į˛‫ݬ‬Ё۳І
ʟԇ݄ϵ1926Б9̢30̠ൎࠨኌ‫ڟ‬ʙ‫)۬۝݌‬Į̠਄į1926Б10̢9
̠ନ*ĄЪ̺۬ࡌ‫ސ‬ൎᕭࠨኌ‫ؚ‬ಪ͎‫ڟ‬ᘰ‫ػ‬Ķ̨ྲྀࢱደķ‫ੰڟ‬ᖠĂ
֏Щ‫ސ܌‬ʙղˣߺੰ࢐‫ڟ‬བྷĂԠФ͘࢏Ѕಪ֗ࠨኌደѝ‫ڟ‬ձĄ
Ѓَ঍ЃࢬϑΡ‫ؚ‬૰ഁĂԇ݄΢ʟ˃ʨුպࢰ˃ᖬ੝ͺ‫ڟ‬Ķᙒ
िम௣ķĂӰࠨኌ‫ڟ‬ባ̜ૃĶ˃࢓ķӽߏĶˉ࢓ķĂեᅄ௻‫݌‬
۬ʰэ̍๼Фʙ֍ͯκ̈́‫ڟ‬བྷĄ؄Ъ۬˛ϒ˚̅ЪձĂࣼؐͫ
৖‫ے‬ΰࠨăԇ֍ʡ̖˛ळΏ౷ԠФĶደѝķ‫ੰڟ‬ᖠĄిˁባ̜
Ķʿཐķ‫ސ‬Ķశ࣠‫ڟؾ‬ʙཾᘰķĂ௻‫ࢬސ‬ϑΡʶ‫؛‬ჯ‫ࡲ)ڟ‬98*Ą
ਸ਼ۨĶࢰ˃ࠕᏃķ˛Фᘰ‫ࠨػ‬ኌૃĶ˃࢓ķӽĶˉ࢓ķ‫قڟ‬ሂ
਄ཷĂӨ࢈ဂϵ‫ݞ‬ᘲ๑࿋у‫˛ע‬Фቢ‫ַ๎ވ‬ԇ݄྆˚͞Ăʙ‫ס‬
ࡌ‫ݾؚ͂ࢣޅ‬ዲ‫ڟ‬ባ̜Ąԁպʡᘲཌ‫ސڟ‬Ăࢰ˃౲཯ᆈ଀૲
)Luther C. Goodrich*‫ސ‬1927Б‫ڟ‬άᐞᘌʡĂ͂‫࡭͎ދ‬ჳ‫ࠨق‬ኌુ
ደѝᎶʟȈБӇϒ‫ސ‬Υ‫ػ‬Ķባ̜ሥᗴķ˞‫ވ‬ĂࢬϑΡߏ˧ᅄ˚
ˠ૴ֹ۬ĉʮ࡭‫ࢬސ‬ϑΡ‫ڟ‬བྷĈ
ࣇ)ӡ଼*ă౲)཯ᆈ*ʠ଀૲ჯߏČČѿഒ͂ϰĂͫ‫ސ‬Ķባ
̜ሥᗴʟķ౷‫ސ‬ʟĄ౲тϑΡϵ1927Бː)‫˛ڟ˃ࢰ*ސ‬
̠̜Ձ̺ψĄ‫ސ‬Бࠨኌь࠼վࠛ‫͂ސۯ‬ᙰೡቜվ‫——ڟ‬
˴෠ᒿ။˲ЩĄࠨ‫ސ‬ʭ̢ϋΓВ֥ુደѝĂ˲̢‫ڟۑ‬
୳๾֐ᕄʰĂࠨ˴૥֧Ķ͑ળķ)hood*ַᄴ֥̜ድढ‫ڟ‬
Ķዓߺķ)escort௻‫ސ‬եढ‫*ݙ֙ڟ‬Ă‫ސۯ‬౲ϑΡĄጃჳ໋
ࠨ̪‫ؤ‬ൿഒળཾ௠ᐖ͢ϩ‫܉‬૥֧͑ળढĂ͂1917Б‫ڟ‬т
ϣደĂ಼ढː‫ࢱ˃ࢰސ‬ደՁ‫ڟ‬ཥ୏଀૲‫ފڟ‬ঽᆈ)Herbert
Schneider*Ăೆ࿂ಡᐛә͂Ăәુࠨిˁࢶর˚ુĄ
ጃ౲̪‫ڣؚ‬Ă1927Бࠨ̪ծԠФĶངуķĄ)ࡲ99*
௻ʙ޲ಢࡘ˛ФΡ੝‫ڟ‬஠໽Ăశ࣠‫ؾ‬պʡ๐֗ࠨኌ‫ڟ‬ደѝੰᖠ
ሂФ˚͟ҙʡ‫˱ڟ‬ဍĄࠨྶ΁ϑΡ‫ࠨ͎ݾ‬ኌϵ௻ʙБ‫ڟ‬6̢ːϱ
֗ʰॕĂ˚͟৖੤͑ࢰ˃‫ڟ‬Ķ͑ળ֐ᕄķĂ໋ഓ‫ސ‬ʙ࢏ഒ‫̆ٲ‬
ᄻ‫ڟ‬ձဂĄѮ͂ဇ‫ػ‬тϣደĶ࿂ಡᐛәķʙձ‫ܓ‬ᘲ̾ᐖ̿Ăͫ
Ёჳ‫ࢬސ‬ϑΡ‫ڟ‬Ķ̒๑ķĄ௻఍‫ސ‬ϰߏ໋ढĮࠨኌ̠਄į‫צ‬ΐ
͎‫ڎ‬Ăѿഒཥट̨̾͟ੜ‫ڟ‬ሢ‫ވ‬ĄձဂʰĂࢬϑΡЪჳሂ‫ુސ‬
˞‫ػ‬౲཯ᆈĂ˚྆͂᜙Ꮏʟ‫ވ‬ձĂჲઠࠨኌ1939Б6̢ϵࢰ˃ુ
းᛗ‫ٲ‬ደిˁ‫ڟ‬༄྆๨஋֗1927БվʟĄĮ̠਄į1939Б6̢6
̠ନ਄Ĉ
ʮ˿Columbia୳๾֐ᕄĂӨુʙ࢏‫ٲ‬ደిˁደѝĄЪ
ߏӨੈ˃պ‫ڟુݣ‬஑ʙ࢏ϪᛗደѝĄ)ˬБФˤ࢏˃ደࡌ
൝ӨደѝĂϰᖂΡ‫ڟ‬਋ჰĂӨͫ৖͎۞૥֧֍࢏Ą*!
Prof. GoodrichੈӨ‫ڟ‬EscortĄ9!
ಽ௽ુిˁደѝԚഒΥʙѝ଀૲ѰĶዓߺķ˞୩ĂࢬϑΡ‫ؚ‬᎝
Ķ௻‫ސ‬եढ‫ݙ֙ڟ‬ķĂӇϒ‫ސ‬Ķ๑໋ഓцķĄϵᑕુးᛗిˁ
‫ڟ‬౟ϫĂтϣደĶ࿂ಡᐛәķ໋ഓ͎‫ػ‬ൡ๎Ă௻శ‫ݣ‬ʙᔈၸ࿦
‫ۯ‬ഇഓϕᚗʟĄ
ᒂ˞Ăࠨኌ‫ڟ‬Ķిˁደѝੰᖠķਸ਼ʟϰĶባ̜ሥᗴķ‫׽‬Ꮆ
ʟȈБ˞ʹĂѿഒ֏͂͟ၸ˞௎Ąэ̍֗୪ϵߏ̥Ă‫צ‬ΐ͎୪
ψѤ՗̾࠮ၸ‫ڟ‬ᘌጃĂࢬᆈࢤϑΡĶባ̜ʿཐķߏĶ˃࢓௽྆ķ
˞ჳĂ˫ഓ‫ސ‬ʙ࢏Ķ੅௩ķĄѮ௻࢏Ķ੅௩ķːϵࠨኌࠂՀ‫ڟ‬
ᄴ੿˛വΡʟᆇᛪĄଔѲՐă‫ן‬Ⴐᏸሡൿ‫ڟ‬ĮࠨኌБᘊį1917
Б5̢22̠ନ)Њᐕ଀Չ͎‫ڥڎ‬Ăࡲ119-120*ჳĈ
9 ‫“ݸ‬Escort”ࢨ̜ോჲѰ “Escot”Ą
̠਄˛Ăΐჳ‫ق‬ЪЩʿཐ‫ސ‬ҏ௽྆Ą
௻‫ࢬ֧ސ‬ჳᆇᛪ‫قڟ‬ᘌĄӨϵʰ࡭‫ڟ‬ਆባฉฉ‫ސ‬ᇐ଼ձဂĂ̾န
᝗Įࠨኌ̠਄į‫ͬڟ‬टѰ΢ĂծԠФߏ͂ĶᎱ࢚Ωᒽķ‫ݦ๎ڟ‬Ą
)‫ݸ‬Ĉᘰ‫ػ‬ደѝੰᖠ‫ڟ‬శ‫ݣ‬ҀԚĂཏՎΏप˞Α‫ؚ‬Н‫ڟ‬ʙሕ‫̜۝‬Ą*
ჄЪߺᘰ‫ͪڟ‬ʙੰᖠ‫ࠨސ‬ኌჄࢱደ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ąьૃۜ‫װ‬Ꮢჳ྆
Ķљ޷ࢱደჄϪደʬۨࠨϑΡ˞‫۝ؚ‬ķ10 ௻ͯབྷ̾վĂ˛੽᜞‫ڱ‬
˃࠮఍૥֧ʟ௻ʙඟባĄ҉պࠨኌΏʡʶૃΐьႎĶࢱደࣜķ11Ą
͂‫ݦڟ‬๑Ֆ˚ʰӜфʰደ‫཯ڟ‬ᆵ)‫ؚ‬᎝“metaphysical turn of mind”*Ă
ʶԠФ૥ᚉ྆ᗳশ̾վ‫ڟ‬ᆵ୩ᝒᎮĂ‫ؚۜ̾‬ϑΡ‫ڟ‬ඟჭ‫˛ݞސ‬
‫ڟڻ‬ĄѮ‫͂ސ‬ϑ‫྆࢓ݣ‬શ˃Ѻྪಷַࢰ˃ςᆈ΀ը‫)׉‬Frederick J.
Woodbridge*֍˃Ϫࣜ‫ࢱڟ‬ደͬ቞ുĂԁϰߏ५ѿ֧֗ԇ݄ᒿϨ
߂ᝒᎮ‫ڟ‬ଂവфԚ‫̾ס‬Ķϑ঩Ϫደͬķߏባ̜ᖠά12Ą͂ϵљ̟
ࢱደַࢱደͬ֍̟࡭఍֎ФઅΏ਋ማ‫͟˚ސ܌‬ҏჯ‫ڟ‬Ą௻ʙᔈ
਋ማத‫ػ‬պ͂ϵ˛੽ࢱደͬᄴ੿˛Йߏ෠ʙ̈́ࡳॉ‫ڟ‬ʡĄࠨኌ
ϱ੽‫ݣ‬ձဂʰː‫ع‬ଣʟљ̟ࢱደĂᕽϩ˛੽ࢱደͬă̜ደͬࠂ
Հ‫཯ཾڟ‬Ă͂˚৖႗‫ސ‬ટ๾ࢱደࣜĂ‫ސ‬ଯഒੰᖠ‫ڟ‬ĄѮ‫ސ‬Ө࢈
ʶ˚৖྆˷ѳѥ͂‫ࢱڟ‬ደ‫ڣ‬ᘋĂ͂ϵࠛ੽శ‫ݣ‬ʭăͲБ‫ؚ֧֗‬
‫ࢱڟ‬ደ਋ማːྀ֗ʟ໋ढ‫ڟ‬ʙৡ̫ລĂ՗ઊ͂ࠂՀ˛੽ࢱደͬ
˞΢ʟĄ௻ཇӨࡌ˭஝ʙʮĮ̠਄į˛‫ؚ‬۳І‫ڟ‬ʙሕᗳশपඟĄ
1923Бᗳশߏࠛ੽ൿϪ‫ڟ‬ᖕწ Nation ᅸʟĮϑ঩Ϫደͬį‫ڟ‬ඟ
10 Վ෿̄ᛌĂĮ˛੽ࢱደͬįᅷ‫ޥ‬ౢҙʠĄ
12 ϣʰĂࡲ91-95Ą
ባĂ෠‫ۯז‬ჳĈ
ဇ‫ػ‬๑ಡಫ˛੽‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᇉ޸᜞‫ڱ‬фՐĂ௻ΏपӇϒ‫ސ‬
ʙ࢏๳‫ڟ‬෠႒Ąᇉ޸ʡ‫ݞ‬ᘲϣढ‫ސ‬஑ʙ޺‫ڟ‬ၕደࣜĂ
ʬ‫ސ‬ϫि‫)ڟ‬competent*ࢱደࣜĂ௻‫˚ސ‬՗᝙୴‫ڟ‬ĄČČ
ʙ࢏ʡ˚௽˛̜ф๑‫ࢱ੽˛ཾڣ‬ደĂ࡭ဇൿ௻ʙ૑‫ٷ‬
ᕏ‫ͫڢ‬Ё൘ଖĄЁʟĂ୪ϵӨ࢈த‫ػ‬ФʟࠨኌిˁĂ
͂ဇљ̟ࢱደ‫ڟ‬ႠᇣЁ࿋‫ސ‬ʙ࢏ᇉ޸ʡĂ࠼̜ᅸѰ˞
չ‫ַ܌‬ϻᆵࠛ੽‫૲଀ڟ‬ԠФ˷ѿĂэ‫ػ‬ᕚᚍ̈́͠˛੽
̜Ώ‫ڟ‬Ⴀሂ͟ኬĂӨ๑ψѤʹ੽ʡ఍‫ݞ‬ᘲᄂુʰĄ֎
Ф௻ᆺጿ५‫ڟ‬ନχĂ͂‫ڟુؚ֥‬Йَ‫ސ‬Ȉ˷̕ʡʣఽ
‫ڟ‬ĂΓஒϫӨ࢈‫ڟ‬ೈ‫ݟ‬Ą᜙ჳ௻Ώप˚྆‫͂ސ‬ː͎‫ڎ‬
‫ڟ‬ʙఋԁ˃‫̜˛ڟ‬ൿࡘ‫ڟ‬ʙ࢏ႪࡌĂጃ᜞྆‫ڟ‬ʡჳĂ
ࢨൿ)‫ݸ‬Ĉ‫ݾ‬Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊįʰ͋*̨ΏपᓙࡌЁĂ௻
౷ԁպʡᔐ‫؁‬ʟĄ13
͟Վϵᗳশ஁˛Ăࠨኌ‫ڟ‬љ̟ࢱደэ̍‫ސ‬Ķϫि‫ڟ‬ķĄ᜞ʟ௻
ሕ࠼̜पඟĂӨ࢈ԁᘲ๑࿋͂ϵባ̜ʿཐ˛๼ુ֗Ķ˃࢓ķ‫ڟ‬
ൖَĄ
ࠨኌΡ‫ૃ܉‬վԠФϩψѤʡಪਔ྆ᗳশ‫ڟ‬पඟĄЃَ˚‫ސ‬
͂Ӱ௻ሕ̜ЅۣНϵĮ̠਄į˛Ă௻χձ‫ۯ‬ઠळΏࣄԠʟĄ͂
ϵባ̜‫ڟ‬శ‫ݣ‬ʙሕ˛ટባĶ෌˽ባჄϪደķĄᗳশϵपඟ˛ဇ
13 ࠼̜ࢨඟՎĮࠨኌ̠਄į1923Б11̢4̠ନĄ
Ъ‫ݻ‬ၸĂჯߏૃࠨኌ‫̜ڟؚ̕‬Ѕ߼Ăѭ̽‫˚צ‬՗Йߏ‫ס‬ባ
)“inconclusive”*Ą௻࢏ӳඟဇࠨኌവΡʟᆇᛪĂ͂ϵ1958Б‫ؚ‬ᅸ
‫ڟ‬Į˛੽̈́͠ࢱደͬĆ͕ͮ‫ڎ‬ь਄į˛ჳĈ
Ъप஑ʞሕ஑ʙణባĶ௅˅ढ̈́‫ڟ‬Ρ‫ڐ‬෌˽ባķĂ‫ސ‬
ϒपཇశ৒ࣵ‫ڟ‬ʙణČČĄӨϵ໋ढతჳĈ
Ķ໲‫߱ڐ‬ႍʶĂ̾˚ϣӜߺᑫķĂЪȈʙ࢏Ѕత‫ސ‬
ʙሕĶ‫ڐ‬ႍΥվķĄ
௻঍‫ސ‬ʙ࢏Бᄆʡ‫ڟ‬ᕲϾᚊባĂ঍‫ۺސ‬ਙʟĮ‫ڐ‬ႍΥ
վįեఋ˚Х‫˃ڟ‬ൿѰʟĄ)ᄉ޺ΏĂࡲ2-3*
ࠨኌϵ͕˃ሡᅸĮ˛੽ࢱደͬ˃Ⴊįᒿ༎ढĂĶ௅˅෌˽ባķ
˚Ѯ‫˞๎ુڟ͂ސ‬ോĂф̸ᕟ߂ደʡʶФ୏۬˚ၸ‫ڟ‬Ą਻଄ࢗ
ൿĮ௅˅Β਄į‫ۯ‬ϒ᜛֏ჳĂծϰЪ኏֗య಼Б‫ڟ‬ᙒᅗӳඟ14Ą
ࠨኌଏБߏ˧ᅄᕽфമΌьˏĶБᄆʡ‫ڟ‬ᕲϾᚊባķֹĉӨߺ
۬௻‫ސ‬Υ‫ػ‬ᗳশ‫ڟ‬ӳඟպ͂ࡧ๳ᐮਆʟࢨ̜Ăத‫عػ‬ଣʟОБ
‫ڟ‬ՎཌĄ
ʠăĶ๳̜˽ོ੝ķ‫ۑ‬ೈ)1917-1926*
ૃĮ̠਄įណဆĂ1917-1926ьЙʙ࢏଼๿‫޲ڟ‬༣Ą௻‫ࠨސ‬
ኌϵ˛੽‫ݦ‬๑ߨăደ௚ߨă̜˽ߨവಮశ˃ᆇᛪʨ‫ڟ‬ढೈĄ̜
14 య‫ڟ‬ӳඟĂՎĮయ಼Бϒ෱į)ᒒ༄Ă1980*Ă஑Ͳ͋Ăࡲ376Ą
ደ࡮ּă๳‫ݦ‬ᇘăˉჳࠂՀăጌ୩੽‫ނ͓)ވ‬᛫ኰࢤĮͬ͠Ꮁį*ă
ࠋΜባዽ൉൉̜˽ོ੝఍ַ͂‫ڟ‬ႠডᄴዲФ‫ڢ‬૥‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ą͂శ
ࡧࡌфʬ޺จુశᆄ‫ڟ‬ባൿʶ˃఍Й‫ػ‬௻ʙ෦޲Ă֏˛͓‫ނ‬Į˛
੽ࢱደͬ˃Ⴊį)1919*ăĮ࿙ཐ෱į)1920*ăĮణဂᔍϑΡБᘊį
)1922*ăĮࠨኌ̜Іįʙ෱)1921*ַʠ෱)1924*൉Ąϵ˛੽୪̈́
ͬʰĂ௻‫ݬ‬Ё‫ؚސ‬᎝ĶˤͲķढ̈́ĄĶˤͲķʶ‫ོ˽̜ૃސ‬੝
Ֆϩ‫ڟּ࡮ٽއ‬ढ̈́Ą1921Б˛੽ϓ୰ᚩ‫ݚڟ‬γַ1924Б੽Ε
ᚩ‫ڟ‬ӽ஢)‫ؚ‬᎝Ķᒒ‫࣠ۼ‬ϓķ*‫ڟࡌࡧ࢏֍ސ‬ըു໬Ăᆿწൿ̜˽
ོ੝ϩ‫྆ڟּ࡮ٽއ‬೮Ą௻ʙढೈ‫ڟ‬Įࠨኌ̠਄įʶ଼๿ϴ̆
‫ގ‬ʟ௻ʙᕽᝐĂ௻‫ސ‬Ө࢈శᇣ૊Ăባൿʶశϻ‫ڟ‬ʙ࢏෦޲ĄΏ
̜ୱʡ˞‫ؚ‬ːཏĂ‫ؚ̾‬ʮ࡭ͫ෱˛‫ػ‬ᇐ଼ʠăʭ࢏ᘰᓤؒ‫ˉڟ‬
ੰᖠĂ֏͂຅˚ᓱʣĄ
ࠨኌ‫ڟ‬ટ๾‫ސ‬ጌ୩੽‫ވ‬Ă‫ؚ͂̾‬५ѿ౵ࡧϣᶨᄴ੿˛‫ڟ‬т
ኆĂ֏˛̎̾ణߐᝣăଗଂයă̴੽ႰʭʡߏశĄĮ̠਄į˛
ΐՎַ͂ణߐᝣκ‫ڟ؁‬਄ཷ)Ѯ̜ణ˛Ф˞*Ă˃຅‫ސ‬ϰߏ‫ܒ‬ă͕
ᙚྤ‫ڟ‬ሢ‫ވ‬Ąϵ௻ʭʡ˞˛Ăַ͂ଗଂය‫؁ڟ‬վశϻĂԽκʶ
శ୏ĂѮ͂࢈‫ۑ‬ଐՀϵѤБĂశۖϰĮ̠਄į๳ԅट‫͎ڟ‬୪ф
ЙʟੰᖠĄʛ̜аăᄁᕴΤϫሡĮଗଂයБᘊ‫۝‬ሡį)ʰॕʡΕ
͎‫ڥڎ‬Ă1983*1918Б11̢ନˡĈ
‫ސ‬БȈʙ̢ĂϑΡ‫ז‬ᘋࠨኌ˞Ą)ࡲ872*
ʮ࡭ۣФࣸ๳˲‫˭ڟ‬஝ַ۬ࠨኌԑՎ۬Ăჳ͂Ķᐣ‫ػ‬ʠȈʭ̠
)‫ޑ‬ೈ˲*ʰ˿Ȉʙढᓍ௤ķĄࠨྶ΁ĮБᘊ‫۝‬ሡį҉ጃЪ۬ჳ͂
௻ᶨ̈Ķϵ̈޻௤ଗଂයĂ‫ۑ‬ЩՎ࡭Ąķ)஑ʙ͋Ăࡲ327*ѮĲ̠
ുჄ̠਄ĳ1920Б3̢21̠਄Ĉ
‫۝ٓ҉)םנ‬Ε*෻Ă‫ۑ‬Վଗψ˴Ă቙Ą!
௻‫ࠨސ‬ኌ໋̈᎑ോ‫ؚ‬਄Ăᐖཎశ۬͟Ąʶ௨1918Б11̢ଗଂය
ΓД㕤ᇉ޸˞їĂ໋̈ФձĂԠФ৖૥‫ࠨݟ‬ኌĄ֍ႍ਄ཷߺྲྀĂ
Ө࿿֥Ĳ̠ുჄ̠਄ĳĄ
Į̠਄į˛ࠨኌ̴ַ੽ႰФʙЩ቙བྷĂ਄ᏃྲྀཏĂ‫ݞ‬Фቸ
֨Ą1923Б12̢16̠ନ਄Ĉ
ૃ௤̴ᏗહϑΡ)੽Ⴐ*Ă቙ʟʙᔈϻᚘĄ͂ჳᐜٍࢨ˞
ࢱደĂ͂‫ڟ‬Ӛ˅఍˚ᐗુĂಁ̽̅՘ф൘ĄЪՐ‫ސ‬ʶĄ
)ʮୱ*
ᏗહϑΡੰӨĂˉჳĮᒧࣜઠįᅸᒧʛˌ้̮Ăᇃ଩
‫ۆ‬ʶ้̮ĂФԠФ५ѿ๎༎ĉӨత˚ೆ๑྆௻࢏ੰ
ᖠĄӔᗸ̈́͠಍ᅑ˛લФ௻ʙᘸ‫ڟ‬ձĄ
͂ʬჳĂљ޷ʡ̊ࢎଭଖĂ྆ʟʙ‫ࡩס‬ೈĂΆэকᖽ
ຒພĄӨဇЪձ‫˚ܓ‬಍ណĂ҉պ಍ណĂӨ࢈ϵˬ̠ถ
˚৖˚཭љ޷ʡϩ௻ନ཯ʰՖ͞Ă͂ʶ̾ߏഓĄӨ̾
ߏљ޷ˬ̠˞̖Ꮮ˃ૉ˚ϵଭଖ‫ڟ‬വࣤĂфϵ୩ೃ‫ڟ‬
෌ԏ˚ೆᄂʰ‫ڐ‬ቴ̜‫ڟق‬෌ԏĄ
͂ᒞࠛ੽ʙࣜ˴ͧყʙᆇ̰Ă඲Ꮐ˲л໲˯Ă΢ϴʽ
኷ॹĂჳ௻ႍᎲ‫˚ސٲ‬৖‫ݻ‬ʴ‫ڟ‬ĄӨჳĂყʙᆇ̰ф
඲Ѓ௨ཥΏˎ̉ĂΓЃӨ࢈уጃʙ࢏Ѕф඲ಁ௨Ⴀ
ʨĂ౶ഒᆵ‫ڎ‬ΏĂϣ‫ސ‬ʙႍѰձΆԑӇరၾൡ‫ڟ‬ႠডĂ
Γΐ͟‫ۨܔ‬ʶĄ
ࠨኌ໋ढΓൿ̙ᅸĮᐜٍࢨ‫ࢱڟ‬ደįĂࠕ؈ᐜኪʠл්Б‫ڟ‬Ρ
̠)ՎĮ̠਄į1924Б1̢19̠ନ*Ą͂௤̴੽Ⴐ‫ސ‬བ̖ϩ͂ቜ଀Ă
ϰߏ̴̪ОБϵ௻ʙ̟࡭ᅸʟ˚̜̍Ѕ)НϵĮᏗЊ̜෱į˛*Ą
ϰЪ͂࢈‫ڟ‬቙བྷ˚ᖔĶ୩ķăĶଭķ֍࢏ណ؈Ą̴੽Ⴐჳٍࢨ
Ӛ˅˚৖จ֏ࢱደĂЪ๎ࠨኌʶ૴΢ʟ15Ą̴੽Ⴐੰˉჳ˛Ķ้
̮ķ‫๎ڟ‬༎ʶΆഓΥĶଭķ̕ਔ‫ڟ‬Ą͂ОБ‫̖ٽ‬୩ደĂ‫ݣ‬վ‫ؖ‬
ೆ૥ᚉ྆ѣ߄πᆈĶ้̮૑ൖķ)“Oedipus complex”*˞ჳĂϰ
фᒒ๑֗˛੽ˉჳ˛‫ڟ‬ϣᘸ‫ވ‬ձĂ͟Վ͂‫୏཯ݦڟ‬фአĄࠨኌ
ОБϵશʝၭ᜞྆ʙղӔᗸ಍ᅑĂѮΐ٧๎̖֗୩˷ٙደĂ‫ؚ‬
̾ͫ৖ၞᐖ˞Ą௻‫ސ‬ʙ޲Фቸ‫ݦڟ‬๑ͬटĂࢄુࡧගĄ
ĶˤͲķढೈ‫ڟ‬శ‫Ͳۑ‬ăˤБĂʶ‫ࠨސ‬ኌశ֧ۧБત۬‫ڟ‬
෦޲Ą௻‫ࣜ˃ސ‬఍‫ڟཾڣ‬Ă˚ΆϻჳĄ௻ཇӨͫᒿַ̩͂ጩٍ
‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ą1951Б͂ϰߏࡌᅸʙሕᘰ‫̩̜࠼ػ‬ጩٍจ‫ڟ‬पඟĂᕚ
ኧʟ࠷˓˃చ๳͎‫ߺڟ‬ᘰˉ͋˅Ă֏˛Фख़̩̅ϱ‫۝‬ԓ஢ᕑĶь
࢓˃ደķ‫ڟ‬ձĄࠨኌϱዹჳĈ
̩ጩٍշጃʟӨϵ1920Б‫ڟ‬Ķʙ࢏ь࢓˃ደķ‫ڟ‬ᒿ။Ă
ᐣЙĲ೹‫ܒ‬஑ʙь࢓˃ደణുĳĂऌ֗ӨࣜվĂࡌӨ
15 ՎĮᐜٍࢨ‫ࢱڟ‬ደį)ᄉ޺Ώ*Ăࡲ61Ą
ᅷ‫ס‬ӽΓĄ͂ჳĂ͂ࡌϱ‫۝‬ԓ͞Ă΢Ķ஻ˌደ‫ڥ‬ķѰ
ߏĶь࢓˃ደķ‫ڟ‬ϴҭĄ྆ʟಁ̈Ă͂վӨ֥ࣜ͞ణ
ുӽለĄ˚ʴ͂౷‫͞ܒ‬ʟĄ)Į̠਄į1951Б5̢17̠ନ*
Į̠਄į˛቙ַ̩֗͂‫ڟ‬κ‫؁‬ĂฉЪʙ௎ĄѮ௻‫ސ‬31Б‫ڟݣ‬ਡ
਄Ăʬϵ̩ːЙߏ˃చʰశ਽ᄴ௟˞‫ݣ‬Ă᜞‫˚ؖڱ‬ѻၸ̖͂ན
઻ьˏ‫ڟ‬ᆇᛪĄѮЪձ୪ːϵ๳͎‫ڟ‬Ĳ̠ുჄ̠਄ĳ˛ુ֗ʟ
Ӈϒ‫ڟ‬ᘌဂĄ1920Б1̢15̠ʮ˿ˤढନĈ
̩ጩٍվ቙೹‫ܒ‬ձĄ
ϣБ3̢2̠ʮ˿ˤढନĈ
Ѱь࢓˃ደࡎ࿒Ą
௻఍‫໋ސ‬ढ˞ോĂ͟ᘌ͂‫ڟ‬਄ዹ˚ჲĄ
శ‫᝱ݣ‬Ө˭஝ʙʮĮ̠਄į˛Фᘰ‫ݦ‬๑˷˽‫ڟ‬਄ཷĄĮ̠
਄į1923Б12̢19̠ନĈ
ЪЩ͕˃ʠȈˤֺБࠕ؈‫ࠕڟ‬؈͐ĂФก̠༥)‫ݸ‬Ĉ‫ݣ‬
վ੤͑ʟϓ୰ᚩ*‫ڟ‬Ĳϵ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬ။෌˛‫˃͕ڟ‬ĳ
ʙሕĄ˛Фʙ޲ĂჳĶˤͲķ‫܉ڟ‬БĂደΡ̟࡭Ф֍
˃ชϩĈʙ‫ࢱސ‬ደ̜ደ̟࡭Ă̾Į๳ᇘįߏ̈́‫ے‬Ăʙ
‫ڥٽއސ‬๼‫࡭̟ڟ‬Ă̾Į੽Εᖕწįߏ̈́‫ے‬Ą‫ڱ܉‬ၚ
ᓍϩ੽‫ڟވ‬ጌ୩Ăૃձ‫ػ‬ळΏ‫ڟ‬ӽఅོ੝ć‫ڱݣ‬ၚᓍ
ϩ‫ػ‬ဂᄬ‫ڥڟ‬๼࡮ּོ੝Ą‫ڱ܉‬ᓴഓ̾ࠨኌ˞ߏࡶ
ᄴĂ‫ڱݣ‬ᓴഓ̾ఙጿԾߏࡶᄴĄČČశۖʬФĶ՗̾
̛਩ʙढ̈́‫˽˷˃ڟ‬ϵ͕˃͹Չ͎վʟķĄʙ߂‫ސ‬ଗ
ၙ☳Ăʙ߂‫ࠨސ‬ኌ˞Ą‫ސڱ܉‬ၠᏞၠӎ‫੽ڟ‬႞‫ڟ‬ʡΡ
ណĂ‫ސڱݣ‬ᇉ˽‫ڟ‬ʡΡណć‫ސڱ܉‬ੲ̖ባ‫ڱ‬Ă‫ސڱݣ‬
ੲ‫ڐ‬ባ‫ڱ‬ć‫୿ސڱ܉‬᜾Μደ‫ڟ‬Ă‫ސڱݣ‬ત‫ࠋݶ‬ደ‫ڟ‬Ą
௻ႍठណ‫ڟ‬ណဆĂ——ʶ͟ჳ‫ސ‬՘ጣ֏࿪Ă՘֧֏ᆇ
ᛪ‫ڟ‬ʡ‫ڟ‬ណဆĂ——‫ݞސ‬Фቸ‫ڟ‬ĄӨϵ௻֍˃˷˽ཇĂ
͟૔఍ࠈФૃ࣠ယԏĂʙ̟࡭˚৖ФጿԾեᆺߜๆĂ
ʙ̟ʬԠФၙ☳եᆺឍๆĊ‫ؚ̾‬Ө‫ݞސ‬ဝ๜‫ڟ‬Ą
ࠨኌ᝗ഓ‫סڻ‬ʟก̠༥˷ٙ‫݊ڟ‬ណؒĄ͂‫ڟ‬ьӨཌࢡʶળФྱ
Ր‫֨๎ڟ‬Ĉ͂‫˚ދ‬৖ĶߜๆķĂʬ˚৖ĶឍๆķĂͫФĶૃ࣠
ယԏķĂ௻౷ྱΰൿ˛੽Γૢʣጭ෌˽‫˃ڟ‬၏೼Ă͂ઠʙԏʙ
ԏϴ௝૰͎၏೼‫̖˛ڟ‬ʟĄ௻‫ސ‬1923Бӎ‫ڟ‬བྷĂեढଗၙ☳Įٍ
љ̜˽̅֏ࢱደįΓࡳᘵʙढĂѭ̽ઠӜЙʙ࢏Фʨ‫ݦڟ‬๑ོ
੝ĄѮձဂʰĂଗၙ☳‫ڟ‬ᆇᛪ‫ז‬தԠФඹ͎‫ڣ‬ᘋߨ‫˛ڟ‬ăʰᅹĂ
͂‫ڟ‬Ķឍๆķ˫ഓᄉᄉᆳ˚྆ఙጿԾ‫ڟ‬ĶߜๆķĄĶߜๆķ˚
ѮᄯࡌĶ̖ߜķĂф̸ԁᄯࡌĶ̙ᄈķĂశ‫ͫ˫ݣ‬Ф᝱ఙጿԾ
ʙ߂ϵ˛੽ʙْጿԾĄߥэఙጿԾϰߏ˚ઊĶ̖ߜ̙ᄈķ˞‫ވ‬Ă
శ‫ݣ‬ʶ௝͂ьˏ‫૸ؚ‬ਔ‫ͼڟ‬ॏҍԠʟĄ
ʭăĶ˃࡮ּķढೈ)1926-1930*
ࠨኌϵ1926Б7̢17̠ᖔ෠͕յĂ෠‫ڟ͂ז‬ᇉ޸˞डĂ1927
Б5̢17̠ૃࠛ੽ϱ֗ʰॕ‫רס‬ĄʭБ͘˞‫)ݣ‬1930Б11̢28̠*
˗ᖔ෠ʰॕĂࡧϱ͕σ‫΁͕ڟݣ‬Ą͂ьˏჳĈ
ϵʰॕўʟʭБ͘Ăˬ‫͕ז‬їĄЪʭБ͘˞˛ĂӨ‫ڟ‬
Ρ߀ьЙʙ࢏̰޲Ă˚႗‫ސ‬৩৩྆͞‫ڟ‬Ą)Į̠਄į1930
Б11̢28̠*!
‫ؚ̾‬ӨӰ௻ˤБ‫ڟ‬Į̠਄į࿒ϵϣᶨ෦޲Ąࠨኌ1927Б4̢12̠
ૃࠛ੽љ෯࿧ʰ஻ϱ੽Ă‫੽ސۯ‬Εᚩ෠‫ז‬Ķ଼ᚩķĂַϓ୰ᚩ
ΓВক඙‫ڟ‬ʙ̈Ąྀ͂֗ʰॕढĂ੽Εᚩːૡ֙ʟаăॖʙળĂ
੽Ε‫׺އ‬ʶϵ‫ܒ‬յЙγʟĄ
͂ߏ˧ᅄჳϵʰॕʭБ͘Ķ˚႗‫ސ‬৩৩྆͞‫ڟ‬ķֹĉӨ̾͟
ૃደ௚ַ‫࡭̟֍ٽއ‬վ᚛ᚗ௻ͯབྷ‫ڟ‬୊༎Ąϑჳደ௚̟࡭Ą͂ϵ
̶͞‫܉‬Ăೆߏ͕ͮ੦ਜ਼ϟपᏢᆇϟΏĮ୐‫̴ܒ‬पįᅸʟʙሕ‫۝ݞ‬
‫ڟ‬ĲӕĳĂ͟૔ĲӕĳΐᅸӇĂ͂‫ۯ‬ఁ̶ʟĄĲӕĳ‫ڟ‬஑ʠ޲ჳĈ
ૃΕ੽16Б5̢Өૃᇉ޸ăࠛ੽ă̠Ώϱ֗ʰॕĂ‫֗ڢ‬
Ε੽19Б11̢‫׻‬Өϒࣜ๨ϱ͕΁ĂեʭБ͘‫ڟ‬ढ෢Ă
ӨўϵʰॕĄե‫ސ‬ӨʙΡశ෣๶‫ڟ‬ढೈĂʶ‫ސ‬Өశ҆
ʨᅸѰ‫ڟ‬ढೈĄϵեढೈཇĂӨᅸʟ࠘௃Фʙл໲Ѕ
‫ڟ‬ለ˅Ą֏˛Ф21໲Ѕ‫ڟ‬ĮΩབྷ̜ደͬį֢ʰćФȈ
ಁ໲Ѕ‫੽˛ڟ‬ѣ଀ͬࠂՀĂ͓‫ނ‬Өमϟ‫ڟ‬Įড๼ַ‫צ‬
Ꮈ෱į)ಷີ͎վ‫࢏Ͳڟ‬೤ᅸΏ*ַӨ΢๳ԅट५ᅸ‫֍ڟ‬
໲ˤʽЅ‫ڟ‬Ķ௉ጩ˃ࣱড๼จķĄ
Ķ˛͠‫ݦ‬๑ͬķ‫ڟ‬Ķ‫۝‬ሡķᅸ͎‫࠘ڟ‬௃ФȈʜʤ໲ЅĄ16
௻‫͂ސ‬ϵደ௚ʰԠФĶ৩৩྆͞ķ‫ڟ‬శӱࡌჳ‫ق‬Ą
ϵ‫ٽއ‬ʰĂʰॕ௻ʭБ͘ԁ‫͂ސ‬Ρּͬʰᐖཎ५ോ˃प‫ڟ‬
ᘰᓤढ֓Ą੽Εᚩઈ‫ݣ̾އ‬Ăဂїʟ‫ؚ‬᎝Ķ਋‫އ‬ķĂձဂʰͫ
ደ֗ʟᚃᒒĶʙᚩટ‫އ‬ķ‫ڟ‬ʙᔈʹӜĄѮᚩఋ˛ʡऎĶ࡮ּķ
˞Ϫф֗௎጗їĂ‫̠܌‬Ф‫ؚ‬ႸĄࠨኌ௻ʭБϻ‫ڟ‬Į̠਄į˛۳
Іʟ௨ϻФᘰ‫ڟ‬੘ౢĄ1928Б5̢16̠͂਄ཾĈ
ʰॕ‫ڟ‬ౢা఍ЫʟĂ௝࡮ּ‫׺އ‬ᐆЫʟĄ
͂Ӣ˚ўʟĂૃ1929Б5̢‫ז‬ĂᅸʟʙՁϖӳඟ੽Εᚩ‫̜ڟ‬ЅĂ
͓‫ނ‬ĲʡᜌჄ࠘‫ٲ‬ĳăĲ‫ڣ‬ᘲĂїλ˚‫ؾ‬ĳăĲӨ࢈˧ᅄढ࢐
˗͟Фዴ‫ٲ‬ĉĳăĲ๳̜˽ོ੝Ⴤ੽Εᚩĳ൉Ą௻ಁሕ̜ణ̕
ਔʟ੽Εᚩ‫઼ڟ‬२̆ᛪĂ௨ϻ߸ăͿ‫ڟ‬ᚩఋ఍ϩ˛͵ʰҕ̜Ă
ࡌԑᙒᗃĶ̆࡮ּ‫ڟ‬ķࠨኌĂ̾࠮1929Б9̢25̠੽Ε‫׺އ‬த‫ػ‬
෾ͅ଀ՉఋĶᚌҙࠨኌķ)ՎĮ̠਄į1929Б9̢26̠ۣ੘ౢ*Ą੽
Εᚩᄴ௟࢈ʶিি͎࡭‫ݾ‬௰͂Ă͓‫ݞַ͂ނ‬Фκ૑‫ڟ‬Ҕ໵๵)Į̠
16 Į˛੽˛͠‫ݦ‬๑ͬ‫۝‬ሡįĂʮ͋)ᄉ޺Ώ*Ăࡲ157Ą
਄į1930Б10̢12̠*ַࠨၕΕ)Į̠਄į1930Б10̢12̠*17Ąߥэ
Ꮆэ1931Б3̢17̠ሽ˭ίᓙ࡭ҙ଼ർ˃ደደΡ̈́‫ے‬ĂĶࠨኌ‫۽‬
̆ᚩĂ˚৖߂)໋म‫*۝‬Ąķ18 ࠨኌ‫̆ڟ‬ᐖͫФʙͯབྷĈĶˬ̈ౢ
ཷሽ˭ί൝ʟӨʙ࢏ᏞᄠĄķӨ࢈̾͟ჳĂࠨኌ‫ڟ‬ьΥ̺༎γ
౟‫ސ‬ϵ1929БჄઈ‫੽އ‬Εᚩ‫ڟ‬ጭ२‫ڌ‬ઈ˛˗ᑕુ‫ق‬ሂф֎᝝‫ڟ‬
ࣤ୪Ą1934БĮጿγඟባįʰᘰ‫ػ‬ĶΕ̺Ⴤጿ඘ķ‫ڌڟ‬ባַ1949
Б̾‫͕ͮݣ‬ĮьΥ˛੽įʰᘰ‫ػ‬ĶьΥჄ࣠Ӣķ‫ڟ‬ਆባĂ͂‫ؚ‬
઀‫ڟݻ‬఍‫ސ‬௻ʙઅΏγ౟Ą
ϵ௻ʙ෦޲˛ĂФ֍࢏ߺᘰ‫ੰڟ‬ᖠĂ˚ҹϵ௻ཇѰʙᔈᇐ
଼ĂӨ࢈᜞͂1926Б‫ڟ‬Ĳᇉཽཾ˛ચपĳ19Ă‫͂ཾڣ‬ϵ௃಼ࠋ͔
͔੤ណ‫ڟ‬ൖَĂϟණ‫ݞ‬ЁĄַ͂֍ѝ‫˃ࢰ͑ۀ‬ደ‫૲଀੽ࠛڟ‬Ă
ʙϣ௤ੰၿၰăਆባ଀Չ᝝֙Ă๐֗Ȉ˷፹ይĄ͂ʙϔႎཾᚃ
ᒒĶӇϒ૴΢ᇉࠛ‫ڟ‬శ๳଀ՉደჳķĂ௻໋ഓ‫ސ‬ϰߏ֏˛̾ԇ
݄‫ڟ‬Ķૃੈ˛ደķַ࠼੽ཾၭླ֙ߏ̺Ą௻ʭ̈‫ڟ‬௤ੰպ͂ϵ
‫ݦٽއ‬๑ʰਔʟʙ࢏๳ᝐ˽Ă๑ӰĶьΥ̺༎ķַĶ‫ڥ‬๼̺༎ķ
ൖϫਔվĄӨ‫ݞ‬О̾‫ۯ܉‬๑‫͂ཾڣ‬ϵ௃಼ࠋ௻ʭăͲ̈)7̢29
̠э8̢1̠*‫֎ڟ‬᝝߀੝૑‫ٷ‬Ă̾Ḯཌ͂Ѥ̾‫ݦ‬๑ʰФЪٰ੝Ą
˚‫׷‬ᄉ޺ᆇϟΏĮࠨኌ‫̠ڟ‬਄į‫ݬ‬Ёၓ૬ʟĲᇉ޸̠਄ĳ‫ڟ‬஑
ʙ͋)7̢17э8̢20̠*Ă୪ϵĮϒሡįΏང෌ʟ௻ʙ͋ĂӨ‫ڟ‬ၸ
࿦த‫ػ‬ཌ෠ʟĄձဂʰĂ͂ϵ௃಼ࠋͫФ֍Щ੤ណ߀੝Ĉ7̢30
̠ʮ˿੤ណĶ࡮ּి‫ڐ‬Ꮲķַ31̠ʰ˿11ढ੤ណĶ஑ʙၿၰķĄ
17 Ĳ቙‫ؚ‬᎝ĶՐባьΥķĳĂНϵĮ̠਄į1930Б11̢24̠ନ˞‫ݣ‬Ą
18 Į̠਄į1931Б3̢18̠ନۣථĮ˃˴ౢį੘ౢĄ
19 НϵĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʭ෱Ă஑ʙ֢Ą
֍Щ͑ਔվ˃຅˚๼ය྆ʭăͲˉढĄᘰ‫଀ػ‬Չ֙‫ݙ‬Ă͂‫܌‬Ӈ
ϒշጃᚃᒒ଀Չఋ͎‫ڟڎ‬Į˴ࣜ଀ՉįʙपĄ͂ဇᚃᒒ‫ڟ‬ጌ᝝
ჯᘋĂ̺ࡌ‫)૲଀੽ࠛ࢏֍ૃސ‬C.E. MerriamַS.N. Harper*ʿ˛ુ
վ‫ڟ‬ĂĲᇉཽཾ˛ચपĳː‫ق‬Ր˞Ą௻֍ʡ఍‫;ݞ‬ชĂHarper
ϵ1938Бᓙߏྀͬٓ‫ڟ‬Ķጌ൦ķ)“Purge”*ᛝᛖ)Į̠਄į1938Б1
̢29̠ନ*Ąˬ̈߼վĂ͂ϵ௃಼ࠋဂϵ˧ᅄ঍ߺʶԠФ߼֗Ą
୪ϵӨ࢈ሂ‫ڣ‬Ăϰߏϖ࿿‫଀ַ˽̜ڟ‬Չ̺႓෪ঽ‫ޥ‬ၭ಼અ
)Anatolii Lunacharskii*փ‫و‬ԇ݄‫଀ڟ‬ՉደჳĂ˗ό࿧̕෌Ķϵੈ
˛ደķַĶཾၭླ֙ķ൉љ̟‫ٲ̟ڟ‬ĄѮձဂʰĂ௻ղ଀Չደ
ჳ‫ז‬தͫ‫ސ‬াʰ̜ణĂਸ਼ʟ຃̍ᆵᇁሒደम˞ʹĂळΏΐೆဂ
ї྆Ą1920Б̈́ᚃᒒ˛ˉደ‫଀ڟ‬Չ̨ਔԓ߲ढ̈́ͫФԁ༣‫ݣ‬20Ą
ϵ௃಼ࠋ̠਄˛ĂӨ࢈വ୪Ăਸ਼ʟ֍࢏ࠛ੽଀૲˞ʹĂ͂
‫ݦڟ‬๑ᝐ˽ʶַ˛੽ϓ୰ᚩОೈᄴ௟˞ʙሾַ೒ФᘰĄ7̢31̠
Į̠਄įĈ
ʮ˿‫؁‬௤)ʸ*͡ψϑΡĂ͂˚ϵ౳Ă౳˛ФʙʡĂʝ‫ސ‬
ሾַ೒ĄߺѿߥʴĂ؄Ъత˚ჯુʟĄӨ࢈ᒃ቙ߥӤĂ
చᛉվ‫ߥڱ‬ϻČČэȈ኷ʡ˞ϻĄ͡ψʶϱվʟĄӨ
Ⴤַ೒˫ᙷᛉᛝባĂ኷ʡ੤͑‫̍ߥڱ‬Ăૃʭᔈ‫֗ڢ‬ʞ
ᔈRadekվʟĂ˗ӰӨ࢈‫ڟ‬яዽΈᔞĄ
20 ՎRichard Pipes, Russia Under the Bolshevik Regime)New York: Alfred

A. Knopf, 1993*, pp. 316-320.
8̢3̠͂ϵ̬ՙʰ਄ཾĈ
ˬ̠ϱ๑‫̠܉‬Ⴤַ೒቙བྷĂ̅ьˏ‫ڟ‬ណဆĂᄳФѰ‫އ‬
ᚩ஢ᕑ‫ݦ๎ڟ‬ĄӨ๑ĂӨᐖཎ͎վѰ‫߀ٽއ‬੝Ă̾ӽ
࡮˱‫̺ߏއ‬ПĄ͟஢ʙ‫އ‬ᚩĂϪߏĶьΥᚩķĄ͈˷
‫؛ڟ‬ჯ‫ڥ‬๼̺༎‫઻̺ڟ‬ĂѮ˚̾෦঻ਾ‫޲̙ߏڌ‬Ąϓ
୰ᚩ᎝ьΥ̺༎ߏཥΏ̺༎˞‫ࢱٽއ‬ደĂ௻‫ސ‬Ꮏ‫ڟ‬Ą
ጣͬʰьΥ̺༎‫ڟ‬ชϩ‫ސ‬ၚၚᔗ͈‫ڟ‬ĄϑФපଊ෦঻
‫ڌڟ‬ьΥĂЩФཥ୰෦঻‫ڌڟ‬ьΥĂˬ‫ߏ܌‬ഒ୰෦঻
‫ڌ‬ьΥĄ
͂冯ሾַ೒ጭᛝʟ˲ˉढĂ˃຅ቢʶԠФჳ‫و‬ቢĂࠨኌ˫ഓ઀
‫ڟ͂ݻ‬ьΥ̺༎γ౟ĄѮ‫ސ‬ᚃᒒ‫̟ע‬Њ૶‫ڟ‬Ķ੤ណķַ֍ѝࠛ
੽଀૲‫ڟ‬ᚊባːϑ൝͂ੈЁʟ̖୩ລరĂ‫ݣ̈֍ؚ̾‬ሾַ೒‫ڟ‬
བྷ෠‫ז‬ϵ̖͂˛വΡʟ̆ᐖĄ͂˚Ѯᘹ๎ઠĶ‫ڥ‬๼̺༎‫઻̺ڟ‬ķ
ၾුНʣьΥ̺༎˞˛ф̸త੝ʟ஢ᕑĶьΥᚩķĶѰ‫߀ٽއ‬
੝ķ‫ڟ‬ʳ̖ĄΆ෸‫͎ݾ‬ĂࠨኌЪढဇᚃᒒ‫ڟ‬Ё๐ַဇ‫ڥ‬๼̺༎
‫ޚڟ‬ႍു‫סڻڟݙ‬఍‫ݞސ‬঍བ‫ڟ‬Ą‫ؚ̾‬ϣБ12̢5̠Ă͂ϵĮ̠
਄į˛५ѿ઼ቡљ̟਄‫ڱ‬ဇᚃᒒ‫ڟ‬ౢዲϻᚴĶᓁՐķĄ͂‫ݦڟ‬
๑ᝐ˽‫଼܌‬๿ϴ‫ے‬୪ϵַ͂ᗳশ‫ڟ‬ʙЩ቙བྷ˛ĄϣБ10̢17̠
Į̠਄įĈ
͞߼Mr. Bertrand RussellĂ቙ʟśᔈᚘĄ͂‫ڟ‬ႠডߥЁĂ

቙ኢЃᕟĄ
‫ݞڟ؏׉‬Ă͂ჳᚃ‫ڟۼ‬DictatorshipᎲ‫ސٲ‬శኌ΢‫ۼػ‬
੽ַ˛੽‫ڟ‬Ą͂ჳĂ௻ᆺ‫ཻڟ‬๾੽ࣜ˞˛Ă࠷૴΢Ε
‫ٽ‬ĂΆዃુൃᑸĂᄉ˚ЃDictatorship‫˅ٲڟ‬ĄӨჳĂ
Ө࢈๒ьΥ‫ڟ‬ʡ‫ܓ‬Фᔈ֧˚ʟĄ͂ჳĂեͫЁࡌӨ࢈
ьˏᛂߘʙᔈʟĄ
ЪՐʶФཾ୩Ăΐ͟ϒჯߏ˚؆ࣽĄ
ࠨኌѭ̽Ӈϒӟ਄ʟĂ1921Б7̢6̠ᗳশϵᖔർ‫ڟ΀ؚ͐܉‬ҙ
ѿᒿචĲ˛੽֗ьΥ˞཯ĳ)“China’s Road to Freedom”*˛Оːཏ
ჳ྆௻ʙባᔈĄ͂ჯߏ˛੽ϵᑕુĶьΥķ˞‫܉‬Ά෸ϑ༄྆ʙ࢏
ᘸѭ‫੽ۼ‬В‫ڥڟ‬๼̺༎Ķટ‫އ‬ķ)dictatorship*෦޲ĄΕ̺)democracyĂ
҉ࠨኌჳ‫ڟ‬ĶΕ‫ٽ‬ķ*Ά෸੅‫ס‬ʙৡʡΕ఍৖᜞৖ᅸĂծ̸ဇ‫ٽއ‬
ձਜ਼֎రʙ‫ڣڟݙുס‬ᘋĄѮ˛੽୪ϵᓙ˚֎ర௻ᆺ‫ڟ‬ନχĂ
ϰЪ‫੽ۼ‬ϓ୰ᚩ‫ؚ‬΢‫ٲ̟ڟ‬ʶశኌϫ‫੽˛ػ‬21Ąࠨኌဇ௻ሕᒿච
Ȉ˷˚ၖĂϣБ7̢16̠͂Ķϵ޻॓ՙ˛ཐѰʙདķĂᖠά‫ސ‬Ĳʙ
࢏ࢱደࣜĳĄ֏˛஑ʠ໽ჳĈ
͂߼˛ʟʙନ֗ьΥ˞཯Ă
Ѯ͂ͪ൝Ө࢈Ӳʙନ཯ć
௻ନ཯͂ьˏծ˚ᘓЙĂ
Ѯ͂ჳӨ࢈ᓙ˚਩֗͂‫཯ڟ‬ʰ͞Ą
21 Վ̜˛ባ “Russian Methods Suited to China”ʙ޲Ąϒ̜Нϵᄉ޺ᆇϟ

Ώ1921Б7̢7̠ନ‫ݣ‬ĂĮϒሡįΏ‫܌‬ୱ͞ࢨ̜Ą
དᖠ˛‫ڟ‬Ķࢱደࣜķ‫ސۯ‬ᗳশĂʰ̕஑ʠ໽ད‫ސ܌‬ਬဇൿĶΕ
̺ķăĶટ‫އ‬ķባᔈ‫ڟ‬ᄻΌĄѮˤБ˞‫ࡧ͂ݣ‬ႸЪባĂᓶ˫๐
֗Ķ‫ݞુ؏׉‬ķĂ‫סڻܓ‬ĶЪՐʶФཾ୩Ăΐ͟ϒჯߏ˚؆ࣽķ
ʟĄဇϣʙባᔈĂϑ‫ݣ‬తѰ͎ʟӇϒ˚ϣ‫̆ڟ‬ᐖĂ௻‫͂ސ‬ϵ1926
Б‫ݦ‬๑ʰവΡʟٰ੝‫قڟ‬ᘌĄձဂʰĂ͂ϵ௃಼ࠋ‫ڟ‬஑ʭଏ)7
̢31̠*ᅸ۬൝ࣸӡᆞĂːჳĈ
ˬ̈ӨϣMerriam)‫˃ࢰ͑ۀ‬ደ଀૲*቙ʟߥʴĂ͂‫ڟ‬Ҁᔞ
ߥ˴˰ĄČČᚃ‫ۼ‬ᓶ‫ސ‬ԳѺ૰ϻ)‫ݸ‬Ĉ҉dictatorship*Ă
Ѯ͂࢈‫ܓ‬঍‫ސ‬΢ʨᎲ๳଀ՉĂ҆ʨ๑అЙʙ࢏‫ڥ‬๼̺
༎‫ڟ‬๳ढ̈́ĄշЪᓍถჯ঍ੈ͞Ăઠվ̾͟ΥԳѺ૰
ϻ྆೮֗‫ڥ‬๼̺༎‫ڟ‬Ε‫ݙ֙ٽ‬Ą)Ĳᇉཽཾ˛ચपĳ*
௻ː૥ۖᗳশ‫ڟ‬ណᔈĂ˚྆ԠФ̕Χ֗˛੽̟࡭фːĄ
஢ᕑĶьΥᚩķ˞؈໋ഓʶਔ‫ػ‬ʙढĶ๳‫ڟ‬፹ይķ)Ĳᇉཽ
ཾ˛ચपĳ˛ჭ*Ą͂‫ڟ‬ॉቴ˚‫ސ‬Ķї੝‫ڟ‬ʡķ)“man of action”*Ă
Ķ፹ይķ΁Ꮧ˞‫ݣ‬Ă௻࢏؈Ꮮ‫ۯ‬ьഓᏍ˞фఁĄф̸҉պ͂঍
๑Ķ͎վѰ‫߀ٽއ‬੝ķĂ͂ʶԠФጠ๼ʟĄϰߏ͂1927Б5̢ϱ
֗ʰॕढĂ˛੽ːЙߏĶʙᚩટ‫އ‬ķ‫̈ڟ‬ʮʟĄૃ1926֗1941
БĂ͂ʙ‫ڢ‬఍ဇᚃᒒַ‫ڥ‬๼̺༎‫ز‬ൿ௻̨ႍྲྀ‫ڟסڻ‬ဘ‫ݙ‬Ą1941
Б7̢8̠͂ϵઝљळ˃ደᒿ။Ķ๎ᘋӜဘ‫ڟ‬ቐࠏķĂ˗஑ʙЩ
Ӱᚃᒒ‫ڥ‬๼̺༎ટ‫ַއ‬ᆈ੽‫ڟ‬ঽ႞ă༎˃ҁ‫ٲڟ‬љ಼Ăගߏʙ
̹˞ལĂჄΕ̺ăьΥ‫ڟ‬Ρ߀̟‫ސ‬൘˚৖ծІ‫ڟ‬22Ą͂ϵ1953
Б11̢24̠‫ڟ‬Į̠਄į˛ඟባॕࠡѺ)F.A. Hayek*Į֗ͷӞ˞཯į
)Road to Serfdom*ჳĈ
HayekЪपĂባ‫ڥ‬๼̺༎ჄьΥ˚৖ϓІĂ֏๎ߥ֥͟Ą
ӨϵʠȈБ‫܉‬Ă‫ߏ̾צ‬Socialism is a logical sequence of
the democratic movementĄۖȈБվĂӨၚՎЪ๎˞˚
‫ސ‬Ă‫ވ‬ሽӘユ͉ಪᚊӨ࢈വਔʙ࢏Ķ‫ڥ‬๼ᚩķĂӨ˚ᘓ
ЙĄӨ‫ސ‬ʙ࢏ьΥ̺༎‫ڱ‬Ă֏̺ࡌ۬ନʝ‫ސ‬ʙႍ੊ϒ‫ڟ‬
࢏ʡ̺༎)individualism*Ă˚৖૥֧Ϩႍ‫ڥ‬๼̺༎‫۬ڟ‬ନĄ
͂ჳ20Б‫ߏ̾צ܉‬Ķ‫ڥ‬๼̺༎‫ސ‬Εོ̺੝‫ᝒڟ‬Ꭾ‫ڟ‬෷ӕķĂ‫ސ‬
‫ݾ‬1933Б͂ϵ‫˃ࢰ͑ۀ‬ደ‫ڟ‬ᒿ။Ąࢨ̜ྲྀ‫۝‬Ăဇᚃᒒַ‫ڥ‬๼̺
༎ᓙ‫ࣾݞސ‬Ⴐ‫ڟ‬Ăග˞ߏဇ‫ػ‬љ̟Ε̺୩๑‫ڟ‬෌ʙԏဂ୪ַང
͈23Ąࠨኌ‫ڟ‬ьΥ̺༎ծ˚‫זސ‬தʙ࠮‫ڟ‬Ă֏෢Ф‫ڟࡌࡧݞ‬ᝐ
੝ĄͫФ௽྆‫ݣ܉‬ಁȈБ‫ڟ‬Į̠਄įĂӨ࢈˗৖Ӱ͂‫ݦ‬๑ᝐነ
‫ڟ‬ϒുਡທ͎վĄ
஑ʠ࢏ੰᖠ̨ྲྀˉĂѮߏʟ‫ݮ‬ಈጣͬ‫ڟ‬঍ဂĂᓙ‫ސ‬ᐖཎୱ
඲ോዎĄ
22 ՎHu Shih, “The Conflict of Ideologies,” The Annals of the American

Academy of Political and Social Science)November, 1941*. Ъ̜Нʣֺ
ቴ΁̺ሡĂ Įࠨኌ࠼̜̜Іį)͕ͮĈᄉ޺Ă1995*Ă஑ʠ͋Ăࡲ887-896Ą
23 ՎHu Shih, The Chinese Renaissance)Chicago: The University of Chicago
Press, 1934*, pp. 42-43.
ᗳၭႪϑΡϵĲᘰ‫ࠨػ‬ኌ‫ڟ‬ᔈ၎ĳ˛Ăဇ‫ࠨػ‬ኌᖔ෠ʰॕĂ
ነϱ͕΁‫ڟ‬༄྆Фʮ࡭ʙ޲ಢࡘĈ
1929БĂࠨኌϰ௿ᛉവ‫ے‬ĲʡᜌჄ࠘‫ٲ‬ĳăĲ‫ڣ‬ᘲĂ
їλ˚‫ؾ‬ĳăĲӨ࢈˧ᅄढ࢐˗͟Фዴ‫ٲ‬ĉĳăĲ๳
̜˽ོ੝Ⴤ੽Εᚩĳ൉̜ణӳඟ੽Εᚩ‫׺އ‬Ă֧֗ᚌ
ҙă౜Ӿă‫ޥ‬໱̜ణ൉৏࡞Ą1930БČČ11̢28̠Ă
ϒࣜૃʰॕነ͕΁ĄӨČČ௻ढᏍїϣ‫؁‬Ąʡ࢈ჯߏ५
ਜ਼๼ϵՙম‫ړ‬ᐞࠨኌĂӨ௻࢏पҒ˅‫ܓ‬ʙᔈԠФ๑֗Ą
௻̈ʰ˿࠘ʤढĂӨᏍࠨኌϒࣜࡸ͎নԡՙૃ຃ͧۨ
ၭ཯֗ʟʰॕ͕ՙমĄӨ཭ࠨኌԏʣՙমĂՖʰ̢ͮĄ
ၖ̾ߏࠨኌᆄκཽĂˬ̈ʙ‫ס‬Ф˚̍᎑‫֗ى‬ՙমվਚ
їĄѿ‫˚̸ڟ‬ჳĂࠨኌ̉એჄʰॕۜᎊߨͼ˅ࣸ๳˲
̉એశߺЁĂ௿֍݆ࣜ˅ʶ؄ЪߺЁĄࠨኌᓙФʙ࢏
‫ݞ‬Ё‫̄ى‬ൿϪདʡࣸӡᆞʶϵʰॕĄճٍ࿧पᏢჄࠨ
ኌ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ԁЁુ˚΢ჳʟĄ͘࢏ϻ̢վĂԙࢨ‫ع‬ϣճٍ
࿧पᏢ‫ڟ‬ʡ֗ࠨࣜᐓ҅ཆपሑऒїԃĂД໩˚੄Ą͟‫ސ‬
௻ղʡĂˬ̈௿ᆇ˅఍˚ՎĄߏ˧ᅄ᎑‫ى‬ၖʰॕ‫ࠨڟ‬ኌ
ˬ̈‫ܓ‬ʙ࢏ʡ఍˚վਚїֹĉӨ̖ཇ࿗֬ൿĄː‫ސ‬Ֆ֗
Ꮮ൉ՙ಄Ăࠨኌ߼ൿ͂֍࢏֋˅ַࠨࣱΔʰʟՙĂΓች
ʰՙଘĂӨ؇ഓ᜙֗ဇ࡭եᘞ̢ͮʰФʡ˃ͩࠨम‫۝‬Ą
Өַࠨኌ఍૬ᕽᏞվĂͫՎʙ࢏˛੽˴ደϣደĂᘞවվ
ᘞჳĈĶደΡ๼߂ӨվਚїĂቜࠨम‫۝‬൉ʙ൉Ăࡌັ࢏
ߺĄķࢨվեѝϣደϵՙ಄ဇ࡭եᘞ̢ͮʰᄉᄉϴম
ൿĂ൉࢐ࠨኌ֗վĂՎࠨኌࡌʰՙढ˗౅ͩĄ͂වۖʟĂ
͔͔Ӱັ࿋ጠဇൿࠨኌ‫د‬ʟັĂ౷γ֓ࡴӤϴව͎ʟ̢
ͮĄ௻ढӨ˗๎ᘋ֗ˬ̈Հత‫ݩސ‬ᅄʙ࢏౟ϫĄ24
ᗳϑΡ‫ࠨސ‬ኌశ᎑ۖ‫ڟ‬ʙ࢏‫ݣ‬ೈደΡĂФĮࣱ۞ਙ଀਄į͟ᘌĄ
͂ʬ‫ސ‬ЪЩϣї‫ڟ‬ʡĂ͂‫ڟ‬ਡዹᐖཎ‫ސ‬Ȉ˷۬͟‫ڟ‬ĄѮ‫ސ‬ቜ߼
Įࠨኌ̠਄į௻ʙ̈‫ڟ‬਄ձĈ
ˬОʜᔈਔӗĂʤᔈϒ͎ࣜവĂʞᔈ‫ݣ‬෠ՙĄ֗ՙম
վਚѿ‫ڱ‬ĂФ࿲΍ă‫͟ئ‬ăˉ‫ڿ‬ă‫ם‬ྋăࢨ‫ع‬ăʝࢤă
๳˲̉એă‫ם‬Ꮓă޹෠ČČ൉ಁȈʡĄ
ᗳϑΡဇᖔࣜ‫ڟ‬ढ෢)ʰ˿ʤढ*਄ુЃЪລሂĄߏ˧ᅄ̢ͮਚї
‫ڟ‬ಁȈʡ‫ܓ‬ʙ࢏఍ԠФ߼Վֹĉ͂‫ؚ‬ϖᒞ‫ࣸڟ‬๳˲̉એăԙࢨ
‫ققع‬ϵ౟Ăࣸӡᆞᓶ˚Վ‫ػ‬Į̠਄įĂʶᘲ۳˚ϵĶಁȈʡķ
˞˱Ą̢ͮဇ࡭‫ڟ‬ե࢏᝙ಚͶ૩‫ڟ‬ደΡࢇ̆фϵĮ̠਄į˛Ԡ
Фಪ֗Ą‫ދ‬ФಁȈʡਚїĂեѝደΡʬѤэ‫ુؐࣛػ‬ЃЪ६८
ֹĉᗳϑΡ‫ڟ‬਄ዹʶ˚͟৖ᖽ֗௻ႍϴԏĄӨ˚ᘹ๎͞ୠഁ͂‫ڟ‬
੝ጠĂѮ‫ސ‬ӨಸᔞՐĂ௻‫͂ސ‬๑̾ጨዎ֓ഫ͎ᶨႍ຃֏ࣼ؎‫ڟ‬
ॉ٥Ă‫˗ؚ̾‬ඎ်͎௻ᆺʙሕᗲᒐᗲᆇ‫ڟ‬൘Ҽ̜ЅվĄӨ˚৖
˚փ‫͂و‬๑࿋ʨ˞ᕴ౲ĂѮ‫ސ‬Ѓَࠨኌ௻ʙ̈‫̠ڟ‬਄˚‫׷‬Ꮈ
ͶĂᗳϑΡ‫ڟ‬ඎ်‫ۯ‬ઠ௝‫ݣ‬ʡ໋ЙဂᏃʟĄ
24 НϵᖟएˤሡĂĮࠨኌࠂՀᔎᏃį)͕յĈʭᒒप‫׹‬Ă1989*Ăࡲ14-15Ą
Ͳăۭୱఛᆇʮ‫ڟ‬๳͕˃)1931-1937*
1931-1937Бࠨኌࡧ‫˃͕ە‬Ă͎ψ̜ደ਱‫۝‬Ą௻ʜБϵ͂‫ڟ‬
Ρּͬʰʶ်Йʙ࢏଼๿‫޲ڟ‬༣ĄѮ‫ސ‬1931Б9̢14̠Ăᙰరʟ
ʞ࢏̢‫ڟ‬๳͕˃෠ደ‫ڟݣ‬஑Ͳ̈Ă̠Ώࡖ෥‫ۯ‬Ӿ͛ʟᔭ෨Ăఅ
Йʟኪ᝙̶ߨ‫ؚڟ‬᎝Ķʞʙʤձχķ)Վ1931Б9̢14Į̠਄įࠨ
ኌ‫߻ڟ‬ӳ*Ą1933Б3̢‫̠ۑ‬Ώʬϵಁ̈˞˱Ӿ͛ʟᇥ٬)ՎĮ̠਄į
‫ސ‬Б3̢2̠э13̠Ϩନ*ĄૃЪ‫֗ڢ‬1937БĶʜʜķӪዽᗖവĂጌ
࢏ർ͕఍ϵ˚ᔞᔗ˃‫̠ڟ‬Ώۭୱఛᆇʮ‫ڟ྆ݙ‬Ąϵ௻ಁБ˛ࠨ
ኌ‫̖ࡌ̺ڟ‬ʨ˫ഓ෱˛ϵᐓ҅ሽ࿲ᝣӽ࡮͕˃ĂӔଖ‫ݚ‬γʙ࢏
਽̫ລ‫ڟ‬୪̈́˃ደĂ˚Ѯ٧ࡧ଀ደф̸઼ቡࠂՀĄӨ΢Ķۭୱ
ఛᆇʮ‫ڟ‬๳͕˃ķվ຅‫ނ‬௻ʙढೈĮ̠਄į‫ڟ‬५ѓĂ‫ߏސۯ‬ʟ
ᔈ͎Ĉࠨኌࡧ‫ڟ˃͕ە‬ʜБ‫ݬ‬Ёʬ‫੽ސ‬ᘲశ୏ࡧ‫ڟ‬ढೈĄ
୪ϵ᝱Ө࢈ϑૃĮ̠਄į˛߼߼͂‫ݩ‬ᆺ͎ʨӽ࡮͕˃Ą1931
Б1̢9̠͂ϵʰॕ‫ڟ‬Į̠਄įĈ
ʰ˿ʞढ֗ʮ˿Ͳᔈ͘Ăϵວ޸෻‫׹‬෠˛ർ̜˽અۜ
༮ձ๼஑ˤЩલ๼Ą֗๼‫ڱ‬ФDr. Paul Monroe, Messes
Leighton Stuart, I.E. Baker, Roger S. Greene, ሾ˯ઉăሽ
࿲ᝣăψᔄྦྷăᄁ˯ψĂჄӨϓʞʡĄ
‫ؚ̠ސ‬ᚊձశ̺ࡌ‫ڟ‬ʙरߏ͕˃ང҅रĄ
๼‫ࠨݣ‬ኌ̾Ϫᛗফप‫ڟ‬՘˷വ‫ے‬቙བྷჳĈ
ЪЩલ๼˛Ăࠛ੽༮ձ᛫ᒝҗಪᚊĂьΕ੽ʠȈБ‫ݙ‬
ਔĂΥઅۜ๼ԐБಪ͎੽ဌʠȈ໲˯ĂᘒჄ੽γ͕յ
˃ደĂ̾ˤБߏೈĂટѰ௩γࠂՀᒿࣴ̅ટψ଀૲˞
΢Ą)Į̠਄įϣ̢13̠‫ؚۣ‬੘ౢ*!
௻࢏र˅‫࡭ے‬ʰ‫ސ‬Υࠛ੽༮ձRoger S. Greene)᛫ᒝ*ಪ͎Ăࠧ‫ݣ‬
‫ࢨڟ‬੝ʨ̺ࡌ‫ࠨސ‬ኌ)͟߼ϣБĮ̠਄į1̢7ă8̠֍ନ*Ą͂‫ݣ‬վ
ϵĮʛ̜аจ਄į˛Ӱ௻࢏͒ᑼӇϒ૰൝ʟయ಼Бַ᛫ᒝ)ՎĮБ
ᘊ‫۝‬ሡį1930БΑ‫*ؚ̕‬Ăե‫ސ‬ʙႍᒾචĂ֏ဂծ˚۬͟ĄФʟ௻
ʙл໲˯‫ڟ‬ང҅Ă͑ʰ͕˃Ώ՘ʶ५ѿಪ͎ʙл໲˯Ѱߏ਩
ϫĂӽ࡮‫ڟ‬༄ᐼઅᕃ‫ۯ‬ᗧ‫־‬ʟĄ
Фʟ͈՗༄඲˞‫ݣ‬Ă͂‫ݟ̅˚࡞ۯ‬ϴߏ͕˃Ⴉᗳʡ˗ʟĄ1
̢24̠͂५ѿᕓཾۧ࣬Ă๑Ӱຆएᒐ)ۜԷ*ăႸʙϻăଗဂࠍ఍
‫؜‬ϱ͕˃Ą‫ؚ̾‬25̠˛˿ʮ஻Ϭ෻‫ۯݣ‬Ķϱ֗ۜԷ౳˛˃቙Ă
቙͕˃ձķ)Į̠਄į1̢25̠ନ*Ą27̠ĶଏʰϑϵۜԷࣜჄဂࠍă
ʙϻăۜԷ቙ĄۜԷ‫ڻ‬ϱ͕յ˃ደĂծ࠘Ⴘăଗϣ͞Ą‫ؚ‬ᛙᘖ
‫ڱ‬Ăۧ࣬˃ደ˚‫ؾ‬ε̙Ąķ)Į̠਄į27̠ନ*!௻ढ͂ծ˚‫˃͕ސ‬
̜ደ਱‫۝‬ĂѮːϵፖ຃෌ї̜ደ਱‫࡮ڟ‬๳ʟĄ29̠ϱ͕֗յࣜ
˛ĂĮ̠਄įʬ਄ĈĶ‫ם‬঍վĂ቙ߥʴĄ‫ם‬঍˚̾ۜԷϱ͕˃
ߏഓĄķ஑ʠ̈‫ڟ‬Į̠਄įԁߏࡧࡌĈ
࿲ᝣˬОվ቙Ăʮ˿ʬվ቙Ă߱ߏ͕˃ձĄ͂ˬ̈Ԛ
‫ס‬΢਱‫֙۝‬ĂЪ‫ސ‬ʙ෌ԏĄѮ͂˫ࡌᆴࡊ̴२ăѤઅ
ᔄă਻ཉᙽʭʡĂ˫‫ࣵڟ͂ސ‬ᔈĄଏʰӨჄ‫ם‬঍቙Ă
ቜ͂ᙎ࿲ᝣ҆ʨएѰĄ
ᅸ۬ᙎʛљٓăࣸӡᆞϱ͕˃Ą
௻ନ਄ཷశ͟߼͎Ăϵӽ࡮͕˃௻ႍ˃ձʰĂַ͂య಼Б఍‫ސ‬
ፖ຃‫ڟ‬૰੝‫ڱ‬Ăሽ࿲ᝣ̆ф௎‫ػ‬௝੝‫ڟ‬ϴѝĄ਱‫֙۝‬᝗ഓʶ‫ސ‬
͎‫ࠨػ‬ăయ‫ݚڟ‬ᚊĄʛљٓ‫ڐސ‬୩ደࣜĂࠨኌ‫ڟ‬ᆇᛪ᝗ഓ˚ࡩ
‫̜ػ‬ደ਱ĄĮ̠਄įϣБ2̢13̠Ĉ
‫ׇޒ‬ԃφದ)Ͳώ*վྫĈĶ଀पߥᘹĂ਱‫۝‬ഒሢĄķˬ
ОჄ࿲ᝣ቙Ă͂͞ྫϔᙎ͂˰ψ୩ࠋ਱‫۝‬Ą
ԃͲώϱྫ൝͂Ă͟Վ͞ྫ࠘ቜ‫ڟ‬ʶ‫͂ސ‬Ă໋ഓ‫ސ‬ձϑჄሽ࿲
ᝣ੦ුЁ‫ڟ‬Ą‫ݣ‬վ͂‫˱ڟ‬Ӛаጩ୊ჳ͂Ķဇ୩ደ਱‫ڟ‬ጌླФ྆
ߺ໋ࡧࡌ‫ڟ‬ਓᙦķĂԚ˚‫ސ‬ຖࠛ˞ච25Ą
͎͂ψ̜ደ਱‫ڟ۝‬ձʶФТӷĂࠨྶ΁ϑΡሡĮБᘊ‫۝‬ሡį
ढĂΐՎĮ̠਄įĂϰЪʶჭ୙˚ཏĄĮ̠਄į1931Б2̢7̠Ĉ
ѰʠपჄ࿲ᝣĂʙჳӨϵ͕˃଀प˚̛ᒠĂʙჳ̜ࠋ
਱‫͟˚۝‬ഒʡĄ
ʮ˿ʬѰʙपĂჳ͕˃ձ෸‫ސ‬Фࡎ࿒ĂФନ୩‫ڟ‬ӽ࡮Ă
˚͟᜙ደΡь੝ᛮం଀ࢷă̺ψĄ
25 Վаጩ୊ĂĲϱዹࠨኌ‫ڟ‬ಁχձĳĂĮࠨኌࠂՀᔎᏃįĂࡲ9Ą
ʙ̠ʭ֒Ă֏ፖ຃͟ՎĄᘰ‫̜ػ‬ደ਱‫ڟ۝‬ձĂሽ࿲ᝣϵ஑ʠ̈
Фટ۬੦ਆĈ
̜ደ਱਱‫ੰ۝‬ᖠĂӨም)̀*஠уᆌ྆Ă‫؛‬ჯѱ‫ڟ‬Վཌ‫ސ‬
ဇ‫ڟ‬Ą୪ϵʙ࢏ੰᖠ‫ސ‬Ĉʭደ਱ϣढവ‫ے‬਱‫ֹ۝‬Ăᓙ
‫ސ‬ϑവ‫ے‬୩ă‫֍ٲ‬਱Ăി‫ݣ‬ϔവ‫̜ے‬ደ਱ĉϰߏ̜ደ
਱Өː‫؛‬ჯь࢙ʟĂࡌᕽᜉ྆վĂ෸༄྆̾ʮ‫ڟ‬ԏ᝽
ဂྲྀᗧ໋Ĉ
1. വ‫̜ے‬ደ਱ΐ௢ુӂʡ̾‫܉‬ᆷїь̈́Ă୩ă‫֍ٲ‬
਱ߏ‫ޚޚ‬Ą
2. ֍਱‫۝‬఍౷ψ̾‫ݣ‬ʙʠ̢˱҉വ‫ے‬୪ː௢ુ‫ޚޚ‬
ߏ̜਱‫۝‬Ą
ѱ̾ߏѤЃĉ)Į̠਄į2̢9̠ନۣࢨ֒*
֏ဂ̜ደ਱‫۝‬ʙᕛ‫ࠨސ‬ኌьҙይ‫܍‬Ăᘹ๎ጊψ‫ڟ‬Ą‫ݩ‬ᆺ‫ڟཾڣ‬
ֹĉ1932Б4̢4̠͂Фʙ‫۬݌‬൝ሽ࿲ᝣĂ઀Ԛ‫ے‬ΰ˚৖ᙷ͎͂
ψ͕˃म‫۝‬Ăծ຃ʨᙎ͂໲˚͟Ъढ‫͞˃͕ܓا‬Ѱ଀Չఋ‫۝‬Ą
۬‫ڟ‬஑ʠ޲ჳĈ
͕˃‫ڟ‬ձĂӨ୏๐Ҏ͉‫๎ܔڟ‬ĄѮӨԚ˚৖૥֧௻ႍ
‫๎ܔ‬Ă‫ׇ܉‬ːჄ͉ჳ྆ʟĄӨ‫݊˚ސ‬ॉ‫ڟ‬ʡĂЃ͕˃
̜ደ਱‫ڟ۝‬ձĂӨ‫ڻ‬ๆढĂьˏϑҙටĂ˚൉ѱϩӨ
෠ʿĄ)̕ьĮБᘊ‫۝‬ሡį1932Б4̢4‫ׇ‬ନ*
‫ؚ̾‬ʰ࡭‫ࠨؚ̕‬ኌባĶ̜ࠋ਱‫͟˚۝‬ഒʡķʙ۬Ă‫ސۯ‬ʙ‫݌‬ь
ᕨपĄ͂ѭ˚‫ཾڣ‬Ăሽ࿲ᝣːϑϵम˛݇΀྆ь࢙਱‫۝‬Ă˚৖
਻ʰ͎ၭ̆ၭĄဇ‫ػ‬ሽᎶʙăʠ̢ϔവ‫ݚ̆ڟے‬ᚊĂࠨኌశ‫ݣ‬
Ѱ͎˧ᅄᆺ‫̆ڟ‬ᐖֹĉЪʮĮ̠਄į˛ӇϒԠФಪ֗Ăѭ̽‫ސ‬
ʙၸरĄѮ‫ސ‬Өத‫ػ‬ϵ͂‫ڟ‬ᶨሕ೤ለ˛Ӳ֗ʟཌൎĄ͂Фʙሕ
Ĳ਄ॾ——ʠȈʙБʠ̢Ȉˤ̠эͲ̢ĳĂટ਄͂ϵ1932Бʣ
ַ֞ᖂ਱స‫ڡٽ‬༗‫ڟ‬༄྆Ą֏˛Ф௻ᆺʙ޲Ĉ
௻ʙ̈)‫ݸ‬Ĉ2̢15̠*‫ސ‬Ө࠘‫̜˃͕֗ס‬ደ਱͞૥֧਱
‫۝‬Ꮂ˴݉‫˅̠ڟ‬Ăː࠘ʟফपኒᇌΡ)‫ݸ‬Ĉኒ̈क*͞ե
ᘞ࢐ӨĂ‫ؚ̾‬ӨԚ‫͞ס‬๼͂Ą
ʞᔈ֗͘஑ʙ਱ĂኒҗվʟĂӰ̜ደ਱‫ڟ‬࿧ణκ൝ӨĄ
)ۣϵĮ̠਄į1932Б2̢13̠ନ‫*ݣ‬
Ө࢈ϔ߼ʰ̕ϣБ4̢4̠൝ሽ࿲ᝣ۬˛‫࡭ݣ‬ಁͯབྷĈ
ѮӨեബᒞ੝)‫ݸ‬Ĉ‫ݾ‬ь੝ᘹѰ̜ደ਱‫*۝‬Ăͫ‫ࡌސ‬ᙎҙ
Ҏ͉ϱ͕˃Ăͫ‫ࡌސ‬պႰ‫ࡎڟ˃͕ݻ‬࿒̾͟ဂ୪Ăͫ
‫ࡌސ‬ϵ௻ಁ࢏̢ࡎ࿒‫ق‬Б‫ڟ‬ӽ࡮Ą˚टӨ͕֗˃‫ڟ‬஑
ʙ̠౷ॾࢇʟĂ‫̠ˬ֗ڢ‬Ă˧ᅄձ఍ԠФੈĄ
֍޲བྷˣߺ̨ੜĂӨ࢈୪ϵ̾͟Ӈϒᔞ‫ס‬Ăࠨኌ‫ސ‬ϵ1932Б2̢
15̠ΓВ૥ψ͕˃̜ደ਱‫ڟ۝‬Ą͂௽૑ྀ୩Ă᝱ሽ࿲ᝣФʙጌ
Б‫ڟ‬ढ෢Ķᕽᜉ྆վķĂ̾ѻධम‫͎̾۝‬Ր̆ᕭ˞ᘏĄ‫ࠨؚ̾‬
ྶ΁ĮБᘊ‫۝‬ሡįӰ͎͂ψ̜ደ਱‫ڟ۝‬ढ෢ᗮϵ1931Б˞‫ז‬Ă
൘ဇ‫ސ‬Ꮏჲ‫ڟ‬Ăᓶഓ͂ሂ‫̜ސ‬ደ਱‫ڟ‬ဍ‫ݻ̺ݣ‬ʡĄ
ૃʰ࡭Į̠਄į‫ؚ‬ఆ᝗‫ڟ‬ႍႍ߀੝վ߼Ăࠨኌశ‫ۑ‬ʭБ͘
‫ڟ‬ટψᓶ‫˛ސ‬અ๼ሡᚍ‫ࢷ׏‬๼‫̺ڟ‬ψ‫ࢷ׏‬Ăϵ͕˃ͫ‫ސ‬Ķ଀प
˚̛ᒠķĂഓф͂‫ڟ‬ϒਖ਼Ⴀড‫ܓ‬఍௱٧ϵ͕˃‫࡮ڟ‬๳ʰ࡭26ĄӨ
ᒃᛔĮ̠਄įĂ̾͟˃࠮ᔞ‫ס‬Ă͕͂‫ڟە‬శ‫ࡒزۑ‬ѭ̺̽ࡌ͓
‫ނ‬ʮ࡭ʭ࢏̟ϩĈʙăӽ࡮͕˃Ă̾ળ੝ϒ੽˃ደ‫ڟ‬୪̈́˽ć
ʠă௽྆˛અ๼‫ڟ‬ሡᚍࡎഫĂ˃ුᕚᚍљ̟‫ڟ‬Ϫൿćʭă҆ʨ
വࣤ˛੽ጣͬჄ̜˽‫ࠂڟ‬ՀĂశ‫ݣ‬৖ઠĶၕደķ)Sinology*‫˛ڟ‬
̖ૃ̠Ώյ఍‫̑੽ٲؖ‬ው஋֗˛੽Ă५ѿ‫໋ސ‬ढ‫΁͕ڟ‬Ąߏʟ
໽߸ሕ౽Ă௻ཇ‫˚ۯ‬ϻ͑ᆉ̕ʟĄ
Ѯ‫̠ސ‬Ώ‫ۭڟ‬ୱʙ̨̈ʙ̈͑ႧĂ௻‫ؚ܉ە͕͂ސ‬ഒ‫ྱٲ‬
Վ‫ڟ‬Ą1931БĶʞʙʤķă1932БʰॕĶʙĆʠʤķዽ‫ڌ‬ă1933
Б̠ΏӾ͛ᇥ٬Ă௻ղ˃ձχ૥ᎬфվĂࠨኌː˚͟৖ьࡩ‫ػ‬
଀Չă̜˽ăደ௚‫ڟ‬สϴĂфĶૃ࣠ယԏķ‫˛֏ػ‬ʟĄૃ1932
Б‫ז‬Ă͂ඹվඹૢʣ‫ʹַٽއ‬κ̟࡭‫ڟ‬ਆባჄ߀੝Ă͂‫ڥڟ‬๼
Տѓ˚ϔ౐স‫ސ‬ደ௚ࠂՀַ଀Չߨ‫ڟ‬ᄴ௟ʟĄʮ࡭֍‫̠܌‬਄శ
৖ჳ‫ق‬௻ʙᕽᝐĄ1932Б1̢27̠Ĉ
ϵҗ)‫ݸ‬Ĉʛ̜а*ăඞᏔ)‫ݸ‬Ĉৄ̜㙪*ַӨࣝቜĶ੽ᘲ
๼ᚊķ‫̟͕ڟ‬ᇣʡĂ֗‫ڱ‬ФֺѰΕă̴֦዇)Ѻଃ*ă೽
26 ͂ӽ̛͕˃ᒠۜϵ1934Б7̢ĂՎĮ̠਄į1934БΑۣĲ1934Б‫ڟ‬ϱ
ዹĳĄ
ၭַăሽӘユăࣸୀӔăఙిΡăయ‫ם‬঍)಼Б*ăֺચ
ଦ)ⓑ‫*ތ‬ă֦Η)‫ݸ‬Ĉψᔄྦྷ*ăٓࣚ΁ăԃίೆϓȈͲ
ʡĄ˃ࣜκಲ๎ՎĂ఍̾ߏ௻๼ᚊ˚໋ࡩ‫ػ‬ਆባ˛̠
ੰᖠĂʶ˚ᐖဇ੽Εᚩ֥ᆳဇဘ‫ݙ‬Ą໋̾ۨ࡮ּ‫̟ڟ‬
‫ٲ‬ԑુ‫ڟٽއ‬ӽൡĄ
Ķ੽ᘲ๼ᚊķ‫ސ‬௻ʙБ4̢7̠੽Ε‫׺އ‬ϵ߄෨͢෠‫ڟ‬Ăά‫ڟ‬ϵ
‫֥ڌ‬ϒ੽Ϩߨᄴ௟Ă࿦ൖᶨ࠮Ăϓϣᐖ̠̿Ώ‫ۭڟ‬ୱĄ௻ཇ‫ؚ‬
ϖᒞ‫ڟ‬ȈͲʡĂࠧುϒ˚ߺϣĄѮ͂࢈‫ڟ‬ϓᘋ˞ʙ‫ސ‬Ъढ˚ᐖ
ဇઈ‫੽ڟއ‬Εᚩ૴֥ᆳဇ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ą௻ʶჳ‫ق‬Ѥ̾ࠨኌჄ੽Εᚩ
˞෢ൖԂʟʰॕढೈ‫ڟ‬ᕟ‫ݪ‬ĂૃЪ෌ʣʙ࢏ϵˣ୴˛ϫѰ‫ڟ‬ᘰ
‫۽‬ĄϣБ2̢13̠‫ڟ‬Į̠਄įჳĈ
ጿγ‫ڥ‬ႹᏡĄ቙˱‫ੰއ‬ᖠĂ̟ВߏĶ‫ݩ‬ᆺ‫ݚ‬௩ʙ࢏஛
ʙ‫ࣜ੽ڟ‬ķĄൖባ˃࠮‫ސ‬Ĉ
1. ᐖၚၚΥ˷ᜌ‫ڟ‬Ϫ༎ʰ‫ڟ‬஛ʙੈ֗ဂቴʰ‫ڟ‬஛ʙĄ
2. ᐖ҆ʨੈ֗‫ڐ‬ቴʰ‫ڟ‬஛ʙઅᕃĂӇЙๆሣ‫ڟ‬ᛡ཯ႩĄ
3. ᐖФ੊ϒ‫׺އڟ‬஢ᕑĂૃĶ࡮ּ‫ٽއڟ‬ķՖʰ‫ٽٲ‬
‫ཾࡗڟ‬Ą
4. ᐖੈ֗ϒ੽ַ΁˚Έ˱ዽĄ
ҔዴҗੰĂ‫އ‬ᜌᐖЃѤ˷਩ĉਆባ‫ڟ‬ൖَ‫ސ‬Ĉ
1. ᐖ֥॑Ķᚩ˱ഒ߂ķĂպ੽Εᚩьˏ˷˽Й‫އ‬ᚩĄ
2. ᐖ֥॑ĶᚩʹഒᚩķĂպ੽Εᚩ̾ʹ৖Ф‫އ‬ᚩവΡĄ
3. ੽ΕᚩЪढ‫ڟ‬ટ‫އ‬Ă‫ސ‬ձဂʰ˚৖ᓗѻ‫ڟ‬Ą
ֺߐടҗဇ‫੽ػ‬Εᚩ‫܉ڟ‬ఊߥ಍ណĂ֏኷߱ۨᚩࢷĂ
‫؛ܓ‬ჯᚩʹ‫ٽއڟ‬࿦᝝ԁഒӔଖĄ
௻‫ސ‬ጿγඟባ‫ڟࢷڥڥ‬ʙЩႹ๼Ăʭ࢏ϻ̢‫)ݣ‬5̢22̠*Įጿγ
ඟባį஑ʙೈ‫ڎ͎ۯ‬ʟĄЪ‫ࢷڥڥ‬ჄʰନĶ੽ᘲ๼ᚊķ੤͑‫ڱ‬
Фʙ͘‫ڟᜒࡧސ‬ĂѮԐʙ࢏ʡ఍Ф˚ϣ‫઻̺ڟ‬Ă؄Ъ˞෢ʶલ
വΡ‫ڌ‬ባĂ˚྆͂࢈௻ढϵ˃ࢨ‫܌‬ʰྀ࠮ʟశѳࡩ‫ڟݙ‬ϓᘋĄ
ϵ̾‫ݣ‬ˤБ˛Ă̺ሡĮጿγඟባį඲͞ʟࠨኌ‫˃ݞ‬ʙఋ˷‫ڟ‬Ⴀ
ʨĄĮ̠਄į1934Б4̢9̠ନჳĈ
ۖಁ࢏̢վĂĮጿγįϒ‫ސ‬Өʙ࢏ʡࡒ௰ĂԐ‫ޑ‬ೈʙ
ᒂ‫ސ‬த̠ߏĮጿγįˎѰĂ‫ׇ‬෢ᒂ‫ސ‬ᅸ̜Ѕ֗Щ଑ʭ
ᔈᚘĄ͌Ծલલ؏ӨĂᙎӨО̠੄͐ĄӨဇЂჳĂĶӨ
࢈֗௻࢏ढ࢐ĂԐ‫ޑ‬ೈᛂߘʙ̈Ѱ੽ࣜ‫ڟ‬ձĂ႗ુ˧
ᅄĉ˚྆ၾʙ˷̖ʨĂպՊ̖Ё྆ʙᔈфːĄķ)ʬՎ
ϣБ5̢28̠ନ*
1936Б12̢ർ໋͕Ӌ઼࡞Įጿγඟባį੄͐Ă֏ढࠨኌϵ
ࠛ੽੤͑̊΁޷ደ๼‫੽ڟ‬ᄬ๼ᚊĂ‫צ‬ϵᔪఊ˛Ąᐓ͂मဇ‫ڟ‬ణ
ӔҖ਄ཾĈ
ӨΥʹϱվĂ߼Վኌแ‫ݞ‬਽፹ĂӨФᔈ‫؏׉‬Ą‫ݣ‬վੰ
ຆ฾Ă‫ڣז‬ኌแ˚ᘹ๎ኌ͉ᎲЪౢĂ৖‫۞݌‬శЁĄ27
͟‫ڣ‬а͌Ծϻᅄമ‫ݭ‬Įጿγඟባįᔙคʟ͂࢈‫ࣳࣜڟ‬Ρ߀Ą͂
ϵĮጿγඟባįʰᅸʟ௨ϻᘰ‫੽ػ‬ᄬ‫̜ڟٽއ‬ЅĂ੤͑̊΁޷
ደ๼‫ڟ‬๼ᚊʶ̾ਆባ੽ᄬᘰ‫̺ߏ۽‬ᖠĂԐЩᄉї఍ϵ͘Б̾
ʰĄ௻ԁ‫ސ‬ᛂߘьˏ‫ڟ‬ढ෢ĶѰ੽ࣜ‫ڟ‬ձķʟĄ‫ؚ̾‬ϵࡧϱ͕
˃௻ʙ෦޲Ă͂‫ڟ‬ደ௚ࠂՀЙᑼ‫ق‬᝗ϴ̨˚ʰ̾‫܉‬ĄੲʙశФ
ϋු‫ڟ‬ባൿ˃຅ࡌ႗1934Б‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬Ĳჳዐĳ‫̜۝‬ʟĄѮˎѰ˛
̖‫ڟ‬ᕽ஋ഒ๎˞෢ʶߏ͂‫ڟ‬Ρּ‫ڟ‬ʮʙ෦޲ΈʮʟઅᕃĄ‫ݣ‬վ
͂ϱዹ௻ಁБ‫ˎڟ‬ѰĂჳĈ
Ө1937-38͎ψʹκձĂሂФʟᔈລర——ˤБሡᎮ
ĮጿγඟባįĂʭЩ੤͑I. P. R.)‫ݸ‬ĈInstitute of Pacific
Relations, ҉̊΁޷ደ๼*๼ᚊĂ఍‫ސ‬Ё਋ማĄ)Į̠਄į
1947Б12̢17̠ନ*
శ‫ݣ‬ĂӨࡌૃĮ̠਄į˛ဢ͎࠷˓ཥटĂվჳ‫͂ق‬ϵ௻ʙ෦޲
ַۧБ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ą
1930Б10̢‫͂ۑ‬ϱ͕֗΁෠ַ֞ᖂደम‫ڟ‬༮ձ๼Ăϣढʶ
ߏ͕ᔪ౶௢‫ؚר‬Ą10̢17̠͂ᐖᓜַ֗֞ѰʙЩ࠼̜ᒿ။Ăᖠ
ά‫ސ‬Ĳࢱደ‫˧ސ‬ᅄĉĳ௻ʙ̈͂Ф‫ڟ۝ݞ‬姀ձĈ
27 ĮణӔҖ̠਄į1936Б12̢3̠ନĂНϵĮࠨኌࠂՀᔎᏃįĂࡲ273Ą
ˬ‫ַׇ֞‬ᖂደम‫ڟ‬ᒿ။Ώϵʤᔈ͘Ă‫ވ‬Ө࠘ʟЧ̄ၣ
җʤᔈˤ˷ਚՙ˅վٍ፹ᇂ૥ӨĄӨʜᔈٍ֗፹ᇂࡓ
ఙлБቝҗ˞࠘Ăˉ቙‫ۯ‬ʣࣰĄࢤϬʟಁ࢏ඊĂ҉ુ
ַ֞ᖂደमЧҗվྫབྷĂჳĂˬОФʙࣜౢাഴ͎Ө
ᒿ။‫ऀ॑ڟ‬Ă‫ˬވ‬ଏվʟഒᆵ˛੽ደΡĂϵʜᔈ̾‫܉‬Ă
Ӱ˃ᒿઆҲၖʟĂ୪ϵվ‫˚˫ڱ‬൘Ăዿᐠ˚౞ĂфΏ
म‫ڟ‬ʡ̆˚৖෌վʟĄЧҗੰЃѤᐖ̿ĂӨჳĂĶҙ
ට͂࢈Ăˬ̈‫ڟ‬ᒿ။‫ސ‬΢࠼̜‫ڟ‬Ąķ͂ჳĂːჳ྆ʟĂ
Ѯ͂࢈ჳĶ‫ދ‬վʟ‫˚ۯ‬ՖʟĂΆࡌ᜙ࠨϑΡဇӨ࢈ᒿ
ʙЩĄķӨ߼ᎼĂːʜᔈ͘Ă‫ۯ‬ჳĂĶѱਚՙվĂӨ
‫ۯ‬վϑ΢˛̜ᒿʙЩĄķ
Ө͔͔Ϭʟ͘໧෻Ă‫؁ۯ‬ᒿઆ͞Ąՙ֗۞ʹĂ܎઼ᐠ
෌ʿĂЧҗ̕Өૃ۞ʹʰͮĄӨʰͮ‫ݣ‬ĂՎ݉˛᜙஀
ᐠႧचҲĂͲֺᄪϴ߱ːমၖĂ֍ठ൅ʹ߱মʟʡĄ
ᒿઆͫ࣠͟ʭлʡĂфˬ̈ː˚̥ʽʡʟĄӨպ΢˛
̜෠ᒿĶࢱደ‫˧ސ‬ᅄĉķ᜙஀ᓶᐠĂфᄳ൦ᏗĄӨᒿ
ʟʭ֓ᚘĂͩ᜙஀ਝ͞Ą
֏ढ۞ʹ˫ዿᐠ˚౞Ă᜙஀ഒ‫͟ٲ‬ਝ͎ĄӨ‫ݾ‬ΰ͂࢈
Υᒿͮʰ֍಄۞ਝ͎ĄѮ‫࡭܉‬ʡਝ͎ʟĂ‫࡭ݣ‬ʡᐠ෌
վĂᒿઆ˫‫ސ‬ၖ‫ڟ‬ĄЧҗʬϣӨ੦ුĂӨͫЁʬϵͮ
ʰቜ˚ᐗ࠼̜‫ڟ‬ʡਝ᝱Ăծ௨͂࢈ӽ̠ϵ͕˃ͪᒿʙ
ЩĄѮ͂࢈˚੝ĂӨ൉ʟʙ๼ĂͫЁ΢࠼̜෠ᒿʟĄ
᜙஀‫ר‬ഓ‫ݞ‬൦ᏗĄӨᒿʟʭ֓ᚘĂʬ΢˛̜Ѱʙᕏ౐
‫ڟ‬ಪࡌĂ˗ʮͮĄ
Ө௻ಁБΐ͕ϱĂ͕̟๳ደΡ߱˚ೆՎ྆ӨĂ‫ࣇވ‬෢
)˲̢Ȉʠ*ϵ͕˃஑ʭ਱෠ᒿĂढ෢‫ס‬ϵʮ˿ͲᔈĂф
ʙᔈᚘːࣴၖĂ‫ݣ‬վ‫ͫ߱ڱ‬৖মϵ֍ठ൅ʹ‫ڪ‬ϴʰĄե
ʙЩ̈̊ᇥĂ᜙஀֧ᐠ֧ೂĂэͲ࢏ᚘᏞ̾ʰĂ‫ݣވ‬
վ‫ݞ‬Ф௨ϻʡॾࢇ‫ڟ‬Ąˬ‫ڟׇ‬ձ͎‫ʹ๎ػ‬ĂϰᒿᖠߏĶࢱ
ደ‫˧ސ‬ᅄĉķഒባϵեʙ੽఍˚๼͎̕ϻʡվ᜙‫ڟ‬Ą
ࠨኌьОБĶᆸુ˃Ϫķ̾‫ݣ‬ĂԐѰ˴෠ᒿ။఍‫ސ‬ʡˌʡॕĂ
эт˚৾Ą͂ဇ‫ۧػ‬БደΡ̎֏֎Ф५ѿ‫ڟ‬༴͢ʨĂϵ20̶ࠕ
‫੽˛ڟ‬Ă͂‫זސ‬த৖ϵ‫ڣ‬ᘋۧБ‫̖ڟ‬ά˛۳‫ݻ‬ൿĶੋ࿋ķϴѝ
‫ڟ‬ੲʙʡ‫ڐ‬Ąԁࢄુ٧๎‫ސڟ‬Ă௻࢏Ķࠨኌત‫ݶ‬ķ)“The Hu Shih
Cult”*‫ڟ‬୪ණծ˚‫ސ‬Υ‫ٽއ‬ᜌ݄అЙ‫ڟ‬Ăߺ̆‫ڟ‬Ăͺϵ‫ുڟ˃ݞ‬
‫ݙ‬ʰණᆉʟϩ‫ٽއ‬ᜌ݄‫ޅ‬ዽ‫̖ڟ‬୩Ą௻࢏୪ණ‫ؒڟ‬ቴߺ໋ቒ
ᖕĂ˚‫ސ‬Ъ௎‫ؚ‬৖ਆባĄӨཏ̕௻ନ̠਄Ă̺ࡌ‫ߏސ‬ʟჳ‫ࠨق‬
ኌьˏဇ௻ʙЩᒿ။‫ؚ̕‬ਔ‫ڟ‬ᛜ੝झᐖĂʶ‫ݞ‬๐๎ʹĂჄĮ̠
਄į‫ؚ‬਄֏͂˛̜ᒿ။‫ڟ‬ᇥዃ˚ϣĄ͂᝗ഓ५ѿ֧֗๐੝Ă‫ؚ‬
̾௻ʙ̠̈਄˞Α๐ᇊϴჳĈĶӨЃѤ৖ਖ਼௻௨ϻʡ‫ڟ‬ೈଖ
ֹĉķ͂΁ढဇ‫ػ‬ᒿ။‫ڟ‬झَʶФ‫଼ݞ‬Ꮊ‫ڟ‬ჯᘋĄ1935Б1̢͂
ϵᆄЎĂ߸ࣰ̺ఙᐼೌ˚࢟͂ᒿ။ĂѮ͂֗ᆄ෯प਱ᕟҭ͞௤
ੰढĂեཇʜʤл࢏˛ደΡ఍౜ൿ͂Ă཭ൿ͂Ą͂਄ཾĈĶ˃
ࣜ఍˚ჳབྷĂѮ͂࢈ᒛʰ‫ڟ‬ডॉ఍‫ݞ‬պӨ๐੝Ą——ķ௻໋ഓ
‫ݾސ‬ᶨႍωᆎ‫ڟ‬ড૑ĄϰЪ͂‫ݣ‬վဇϣї‫̄ىڟ‬ჳĈ
Ө࠷ϵᆄЎ။ᒿĂ˃ࣜʶ௨վ߼ᇥዃĂʶ௨վ߼ࠨኌ
˞‫˧ސ‬ᅄᆺ˅ĄӨჳ‫ڟ‬བྷĂ͂࢈ʶ௨̾͟ᐗˤ˲ЙĄ
ʡ߼ՎʟĂབྷ᜙ӇʟĂ˃ࣜಹʟĂʶ౷ӇʟĄ။ჳ‫ڟ‬
ᆇᛪ˚྆ЃЪĄ28
֏ဂ1930Бϵַ֞ᖂደम᜙͂࠼̜ᒿ။‫ۧڟ‬Бԁ‫ސ‬ЃЪĂĶ߼
ᇥዃķăĶ߼ࠨኌ˞‫˧ސ‬ᅄᆺ˅ķĂ˃຅‫ސ‬൘˃ϻᆵĶ᜙஀ķ
‫ڟ‬ϓϣ̖୩Ąࠨኌ‫໋ސ‬ढ˛੽‫ڣ‬ᘋߨశᑌᛁ‫ڟ‬ʙᓻĶ‫ޑق‬ķĂ
௻ղۧБ఍‫ސ‬Ķਡ‫ޑ‬ଊķĂַ୪̈́ۧБ‫̖ڟ‬୩ծഒ֍ᆺĄ‫ؚ̾‬
Ө࢈ϵĶࠨኌત‫ݶ‬ķַĶࠨኌ‫ڟ‬ᆇᛪķ˞෢Ԛ˚৖࿒ʰ൉༴Ą
֧͂‫ݦ‬๑ᆇᛪ‫ۧڟ‬Бʡʶ‫ސ‬Ф‫ڟ‬Ă˚྆ᄉᄉԠФĶ᜙஀ķեᆺ
ϻራʟĄʰ̕ĶӨЃѤ৖ਖ਼௻௨ϻʡ‫ڟ‬ೈଖķեͯབྷĂʶͫ৖
߼Ѱ‫͂ސ‬ϵʙढ૑๐ቐ੝ʮ‫̒ڟ‬ᚈĄ
1932Б̾‫ݣ‬ĂϵΕଊ૿ʹ‫ڟ‬ጭ૑ʙ̨̈ʙ̈਽ၛ‫ڟ‬૑‫ٷ‬
ʮĂ௿͕˃‫ڟ‬ደΡʶַ͂ඹվඹ୵ᖔʟĄۧБደΡ๕‫ސ‬ϵ੽ࣜ
Ϡᘲ‫ڟ‬ढ࢐‫ۯ‬๕ᐖѾᏗĂʶ๕ᐖӰಫढጠਡԑ‫ڣ‬ᘋĂĶӰьˏ
ᜥఅЙዢķĂ̾ߏઠվ૿੽‫ڟ‬ድᕤĂ௻‫͂ސ‬ʙΡ‫઼۬઀ڟݻؚ‬
؈ĄОϵશʝၭ˃ደ᜞पढೈĂ͂ː઀Ԛϴ݇ჳ௻ᆺ‫઻̺ڟ‬Ă
ծϰЪ‫أ‬վʙ̰޳ಌ‫ֱڟ‬ሪ)ՎĮॼደ̠਄į֢ʞĂʠͲĲ࠮ॼደ
ߨ˴֒ĳ̅ʭʭĶĲ࠮ॼደߨ˴֒ĳവ‫̆˞ݣے‬ᛪķ֍ନ*ĄϵӪዽ
‫܉‬ಁБ‫΁͕ڟ‬Ă͂˫ഓ΢ϣᆺ‫ڟ‬བྷҙჰۧБĄ௻ʙ̺઻‫ۨސڟ‬Ă
‫ސ‬ʙ࢏Վ˦Վೃ‫ੰڟ‬ᖠĂ௻ཇ˚Άख़̅ĄӨ๑‫ސڟ͎ݾ‬Ă͂Ъ
ढЪϴࡧᆆᕟቡĂሂ‫ސ‬Ώቝ͂ьˏ‫۬ڟ‬؈Ăծ˚‫ސ‬ϰߏ͂‫͕ސ‬
28 Ĳ‫ཽܒ‬ᖕዹĳĂ̕ϵĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑Ͳ͋Ăࡲ1333-1334Ą
˃̜ደ਱‫۝‬ĂΆ෸Ⴐ‫ݻ‬Ķপӕķ‫ڟ‬ሢ‫ވ‬Ą௻ཇ᝱Өୱ͂̕ϵ1935
БĶʙʠĆʞķደΡོ੝˛‫̠ڟ‬਄վჳ‫ַۧ͂ق‬Б‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ą1935
Б12̢9̠Ĉ
ʰ˿Ȉᔈʰ቞Ąॲʰʡᓙ‫ސ‬ၖ‫ڟ‬Ąʹ෢ϨደमደΡˬ
̈Фቜᘹ˞ᒞĂ͕˃ደΡ఍ԠФ͑ʣĄ
Ȉʠᔈʮ቞ढĂѤ୕็վ቙Ă‫ڣז‬ϰ଼ർăጸ˃ደΡ
ࡌ෌ܲቜᘹĂљ‫۞ڢ‬ʶᘰʟĄ
ʙᔈႹᏡĂ˃ࣜ఍቙ደΡቜᘹձĄӨ࢈඲ʟʠȈϻ̠
‫ڟ‬ʨුĂͫ‫ۧࡌސ‬БʡЊ̖ԑደĄˬ̈ደΡЪᒞĂᓶ
͎‫ػ‬๒੽ᇥ̖‫רڟ‬ϻĂѮːФಁ઻จ౐͎୪Ă֏˛ჭ
Րϻ‫ސ‬ФѰ΢‫ڟ‬Ă࣠‫ؾ‬௝ʡҁ΢ѰʿဂĄ
ĶʙʠĆʞķ‫ސ‬ᅓ̍‫˛ݻ̺׉‬ϓ͕̟Ӌ‫ڟ‬ʙ˃ఱѰĄ໋ढ˛ϓ
ߏʟཌளϵਵ͕‫ڟ‬Ҩ࿪ĂԚ‫ס‬വ੝ϒ੽ᓖባ̾۴Й˛̠ዽ‫ڟڌ‬
̅ОᗖവĂደΡ࢈‫ٴ‬ᚢ‫ڟ‬๒੽ᇥӣĂьഓࡶϑЙߏ௻ᶨ๳ൊୱ
‫ࠏڟ‬কᔈĄϰЪᇖυϵ଼ർăጸ˃ַ͕˃‫ڟ‬ϴʮᚩࢷ̅֏஢ᕑ
‫ۯ‬ϵ͕̟Ӌ‫ڢڟ‬૥ᄴዲʮവ੝ʟĶʙʠĆʞķོ੝Ąᘰ‫ػ‬௻ʙ
ᔈĂ໋Б‫ڟ‬੤Ⴤ‫ڱ‬ː˴෠ম͎վĂѰʟ຃֏ׄ୥‫ڟ‬κ̈́29ĄĮࠨ
ኌ̠਄į‫ؚ‬ჳจ౐˛ĶჭՐϻ‫ސ‬ФѰ΢‫ڟ‬ķĂ˃຅˚ʹ̽Ķ੄
̥˱ዽĂʙ࠮Ӫ̠ķ˞ᘸ‫ڟ‬བྷĄ௻ʙФ஢ᕑ‫ڟ‬๴˛ོѰ˚‫ࠨސ‬
29 ͟߼਽̜ർĂĲ1935Б‫̟͕ݣ܉‬Ӌ‫ڟ‬૑‫ٷ‬ĳĂНʣĮ˛ϓᚩͬཥटį
)͕յĈ˛ϓ˛͵ᚩमĂ1982*Ăࡲ184-188ćచᇯĂĮ଑‫ޑ‬෱į)͕
յĈʡΕ̠ౢ‫ڥ‬Ă1995*Ăࡲ7Ă19Ą
ኌ൉̍ᆵʡĶЊ̖ԑደķ‫ڟ‬ʿᏞᙎҙ‫ؚ‬৖‫ذ‬Ӫુў‫ڟ‬Ă͂‫ڟ‬Ĳߏ
ደΡོ੝෌ᶨՐĳ)Įጿγඟባį஑182ೈĂ1935Б12̢*ַĲϔባ
ደΡོ੝ĳ)ϣʰĂ஑183ೈ*֍ሕ̜ЅĂዑ႓࠵ʿક̖Ă఍‫ސ‬Ӈϒ
Ωᅸ‫ڟ‬Ąᎃ˴ᜌϑΡϱዹ໋ढ଼ർ‫ڟ‬૑‫ٷ‬Ă‫͟ݬ‬Ⴤ͕˃ߺϟᘌĄ
͂ჳĈ
Օѓఛ᎗ࣜձϑː‫ݾ‬պᚩַࣶϣ཯ʡၤʣ଼ർĄ଀ᕛ
ࢷַደΡ໋˛ՀతФϻ̍ʡФ̖‫ؖ‬ഒ๎ϴ੤ྱఛ᎗Ă
ߏʹʡഒૃ‫ཾڣ‬ĄӨ๑ߏᆵ˚๼‫ݞ‬ϻĂ΢Ф஢ᕑ‫̍ڟ‬
ᆵ͞ૡ֙ഒ஢ᕑ‫ڟ‬ϻᆵĂͫᄯࡌ‫͟ݾק‬ᆵ‫ڟ‬ಁ࢏Ķ߀
੝˷˅ķ‫ۯ‬їʟĄ30
ᎃϑΡᓶ˚‫˱ڣ‬૑Ă૰୩‫܌‬Ȉ˷ႠሂĄ‫ؚ̾‬12̢9̠̾‫ݣ‬Ă͕˃
‫ڟ‬ደΡத‫ػ‬௝ૢʣʟོ੝˞˛Ąϣʙ̈‫ڟ‬Į̠਄į૥ൿ਄ʮ˿
ʭᔈ̾‫ڟݣ‬૑ӜĂჳĈ
ૃ‫۝‬Њ)෻‫͎*׹‬վĂ̴྆‫׺‬ˢ˃඗ĂՎФደΡʙ෥Ăѭ
‫ཽސ‬ї֗ЪĄՙٍ྆Њ۞˃඗ĂՎశ‫ݣ‬ʙఋ˷Έൿ͕
յ˃ደု˅Ă࠘ФʭͲȈʡĄ͂࢈ՎӨ‫ڟ‬ՙ˅Ă఍ি
িԽჭĄ
Өᄂ֗஑ʠ਱ĂՎൿኒফप‫̈)۝‬क*Ă‫ཽڣז‬ї෥֗஑
ʙ਱۞ʿমʟȈˤ˷ᚘĂ਽౅Ķᜍ‫˃͕۔‬ϣደ੤͑ķ
30 ᎃ˴ᜌĂĮੰደ᎕‫؁‬Ꮓį)͕ͮĈจ਄̜ደ͎‫ڥڎ‬Ă1972*Ăࡲ107Ą
‫ڟ‬ʿ༴ĄФಁȈ࢏ደΡӢ˚ўʟĂ͎͑͞ʣཽїĄ
Өϱ֗ࣜ˛Ăુኒফप‫ྫ۝‬བྷĂ‫ཽڣ‬ї෥ːಹʟĄ
ଏʰ‫˦ר‬આΈྫབྷվĂᓜϨमम‫۝‬෠๼੦ᚊደΡཽї
ձĄ)˛ୱ*঩ᆈসͿ‫۝‬ౢҙĂˬ̈਽ጝ١‫׺Ϳ͞ע‬Ӫ
ᚊĂჳˬ̈ደΡཽїĂ‫ސ‬ФࠧುĂ̺᎗ʡ‫ސ‬ሽ࿲ᝣჄ
ࠨኌĄ
᜞Ъ਄Ă͟‫˃͕ڣ‬ደΡᏞʙ̈ᓙ৖۳‫ݻ‬ЊᏗĂͫФಁȈ࢏ʡӢ
˚ў੤͑ʟཽїĄࠨኌ൉ʡĶ඲ʟʠȈϻ̠‫ڟ‬ʨුķĂ‫˚ુؚ‬
྆ЃЪĄశ͟র‫̠ސڟ‬Ώࡖ̟Ă̆фၸ̖ደΡཽї‫̺ڟ‬᎗ʡ‫ސ‬
ሽ࿲ᝣַࠨኌĂϓ୰ᚩϴʮ஢ᕑ‫ڟ‬ᙒઝ͟Վʙ಺ĄѮႧ૥ൿ͕
˃‫ڟ‬ደΡʶ੝ʟਔվĄ12̢10̠Ĉ
ˬ̈֗ደमĂ‫ཾڣ‬ደΡࡌራ቞Ă঍‫΂ސ‬໵˞эĄӨჄ
࿲ᝣăٛგ)‫ݸ‬Ĉ‫ٲ‬ደ਱‫ߐֺ۝‬ട*Дʟʙ̈Ă˚‫ڣ‬৖ग
૿ҏĄ
Ѯ௻ʙ̈Фʙ࢏͕˃ደΡ൝͂ᅸʟʮ࡭௻‫۬݌‬Ĉ
ኌ˞ϑΡĈ
ฮ‫ס֞٭‬ᗫЅ̾‫ݣ‬Ăѱೆೇͺᛝᛖ྆Ċ୪ϵొ̖ॾԴ
‫ࡖڟ‬ʡʬӰጌ࢏‫ڟ‬ർ͕͎ቲʟĂѱᓙೇͺᛝᛖฝĉČČ
ࢸĊӨ‫ࠨڟ‬ኌ˞тࣱ!!!
ϵ௻ᆺϠ‫ڟݨ‬ᑗ࿪˞ʮĂʳᚴᇥі‫ۧڟ‬БደΡĂቢ̖
˛˚̨ొʟ̮Δᓙᘲ྆Ċጭ‫ػ‬๒੽‫ڟ‬ᇥ૑‫͎ع‬ʙᒐသ
മ‫౅ֳڟ‬Ă̾ԑ࿂ਔϣደ࢈‫ڟ‬ୡᎺĂ௻ѱ৖ჳ‫˚ސ‬Γ
໋‫ڟ‬ฝ?!௻ѱ৖ჳ‫ʹࡗސ‬ї੝ฝĉ࢑࠷ѱ̾ߏ௻‫˚ސ‬
໋Ăեѱ঍‫ॾ̖ొސ‬ԴʟĊཎମ‫଀ڟ‬Չߨ‫ڟ‬ᛏཤ!!
ˬ̈ʙ਱‫ڟ‬௽ҙĂѱ᎑ьᆨʮ͞ʟĊϵѱᆨ‫ڟ‬ढ࢐Ă
ѱ‫ڟ‬цШᓙࠔʟʙࠔĊӨ࢈߼Վѱեᆺ‫̖ڟ‬૑Ă঍ࢶ
র˚ુĊࠨϑΡӨ࢈୏˸‫قڟ‬Ωʟѱ‫ڟ‬ʡिĊѱ‫ڟ‬ʡ
ि௿ʙ࢏ഒ‫̄ˎڟڣ‬఍˚ЃĊͫФ΢஗ఏ‫޲̙ڟ‬ဇ̿
ѱ˗ϫኌĊѱ฾‫ڟ‬Ċᘲཾർ͕ቲ൝̠Ώ̾‫ݣ‬Ăѱᓙ৖
໋͕˃‫̜ڟ‬ደ਱‫۝‬ฝĉѱӰӨ௻ᇥ̖‫ۧڟ‬БደΡ೤ମ
ಁ࢏Ăఞࣛಁ࢏Ăѱ̖ᓙ‫ݞ‬௽)‫ݸ‬ĈĶമķЅ˞ჲ*Ӥฝĉ
҉պѱ̥ۢўʟӨ࢈๒੽̖‫ٴڟ‬ᚢĂ‫ػ‬ѱФ˧ᅄЁ௎?!
‫ػ‬ѱ‫ڟ‬Պ̖ʶ྆๎ુ͞ฝĉ
୪ϵᚌҙѱĈϩ‫ݣ‬ѱ࠷ϔᆨຒᘰ‫ػ‬๒੽‫ڟ‬௽ҙĂລΈ
ᔞʟ)‫ݸ‬ĈĶʟķЅ໋҂*ѱ‫ڟ‬ჀĂͩѱЙ࢏‫ڔج‬Ċ˼᎝
Ր˞˚ᎣʶĊ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ઠվମѱ‫ڟ‬ʡଂ! Ȉʠ̢Ȉ̠
௻ሂ‫ސ‬ᶨ࢏ᇥі‫ٴ‬ᚢ‫ڟ‬๒੽ደΡ‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬Ӫᚊ۬Ă͂ၖ൨ጭᆚĂ
‫ؚͯͯ̾‬఍͑ʰ᝙࿜༴ַੰ༴Ą௻ᐖཎ‫ސ‬ʙѝϒഒࠧು‫ۧڟ‬
БĂѮ͂‫ڟ‬Γ༎‫̬ݥ‬ː௝‫ޅ‬ᆦુၪၪጽጶਔվʟĄࠨኌϔ෰ᛝĂ
͂‫ڟ‬Ԑ࢏ЅЪढ఍ᝐЙ̬ʰ͑‫ٶ‬Ą௻‫ͬڟ۬݌‬टᅋࢄ‫ݞ‬਽Ăպ
Ө࢈᎑˸ф֎᝝ϴᄴ๼໋֗ढۧБደΡ‫ڟ‬ʙৡ̖୩‫ڑ‬ဘĄ
Ъ‫˃͕ݣ‬ደΡ‫ૃۯ‬ᓟ᝶֗ဂїራ቞ĂĮ̠਄į˛̈̈఍Ф
਄ཷĄࠨኌᓶཐൿʰઆᒿ቞Ăझَʶ์ࣵુ͟ᆕĄཐ߼12̢13
̠)‫ޑ‬ೈˤ*Į̠਄įĈ
Өʰʮ˿‫ॲ֍ڟ‬఍ФደΡվĂʰ˿࠘ФʭȈʡĂʮ˿
࠘ФȈˤʡĄӨҙට͂࢈Ă͂࢈‫ڟ‬ጿγႠড‫͟ސ‬๒‫ڟ‬Ą
ϔ߼12̢20̠)‫ޑ‬ೈˤ*Ĉ
ʮ˿ࡧ֗˃ደĂͫФֺঠᕰʙʡվʰ቞Ċ቙֗ͲᔈĄ
௻ᆺ‫ڟ‬቞໋ഓᒿ˚ʮ͞ʟĄѮ‫۝‬ᄉϴ߼Ăࠨኌ‫و‬ᒖ‫ؾڟ‬ʫΡ̺
༎——Ķѱࡌ๑Фউ‫ڥػ‬๼ĂశЁ‫˅ٲڟ‬௃ЃӰѱьˏ௻ีԅ
टᜥఅЙዢķ——୳తʶьФ֏ᘺᆢ˚ক‫ڟ‬঍୩ϵĄֺঠᕰ‫ݣ‬
վϵ‫͕ܒ‬೉ࡱᘷደჄͬደ̟࡭఍Ф຃਽‫ڟ‬అཕĂደ௚ʰ‫ڟ‬ਓᙦ
‫˃ݞ‬Ąэ‫ػ‬եղĶઠվࡌମ͂‫ڟ‬ʡķĂࣼؐ˃ϻᆵ‫ސ‬௝ьˏ༎
ᆚ‫̬ڟ‬഑ҍԠʟĄ௻঍‫ސ‬20̶ࠕ˛੽శ˃‫ڟ‬಍ᅑĄեղᕠϵϴ
ʮ‫̍ڟ‬ᆵʡʶሂФ͂࢈ၩ̬‫ڟ‬ΏᄴĄࠨኌϵ12̢12̠‫ڟ‬Į̠਄į
˛ᅸཾĈ
‫ם‬঍ჳӨ̠ۖ൮ॉ˚ЁĊ֏ဂӨ௻ಁ̈‫ڟ‬Ͷଖ̨‫܉‬ʠ
Ȉ̈ԁ˃ĄۧБʡԠФ‫ڣ‬ᘋĂԠФᄴ௟Ă౐ኬओఅᓁ
ՐվႰ‫ݻ‬ʙႍग़੝‫ڟ‬Ӌ࡭Ă‫͟ސ‬മ̖‫ڟ‬Ą
ˬ̈ܲ˱Ϩमจჳ̠ΏѼ଼֗ർĂΈฌʟಁ࢏ደΡĂ
Ыʟʙ࢏ĄܲʹϨम‫܌‬จჳࣱ˃‫̈܉‬Ыʟʙ࢏˄ΡĂ
ծჳЫϵַ֞ᖂ਱Ċܲཇఅܲʹ‫ڟ‬ᓁՐĂܲʹఅܲཇ
‫ڟ‬ᓁՐĊ͟ᆕĊ
ܲཇܲʹˣఅᓁՐ̾ĶႰ‫ݻ‬ᶨႍग़੝‫ڟ‬Ӌ࡭ķĂь‫ސ‬ĶʙʠĆ
ʞķደΡོ੝˛‫ڟ‬ဂ‫ٷ‬ĂϰĮࠨኌ̠਄įф۳ІʟʮվĂѮࠨ
ኌ‫ڟ‬୩ཌ‫܌‬ӇϒᎿჲĄ͂ࡩ‫ػ‬ĶˤͲķደΡོ੝‫ڟ‬༄᝛Ă̾ߏ
ደོ‫ڟ‬ᄴ௟఍‫˴ސ‬෠ম͎վᄴዲĂЃయ಼Бăᗳࣜࢗă޲Ꮒ‫ى‬ă
ᗳ෪અ൉߱‫قސ‬ᘌĄĶʙʠĆʞķԠФĶˤͲķ‫ڟܮ‬ደΡᄴ௟Ă
‫ސ‬ϰߏͺ‫ڟ‬Ķᄴ௟ķ‫ސ‬Ķ঍ʡ˚ᛩߺķ‫ڟ‬ϴʮ஢ᕑĄܲཇܲʹ
ˣఅᓁՐ̾۳‫ོݻ‬੝‫ڟ‬ᇥ‫˚ݙ‬ʮ࡬Ă֏ဂΓ‫ػ͎ސ‬Ķᄴ௟ķ‫ڟ‬
๴˛ൊ࿒ĄĶʙʠĆʞķϵ͕˃‫ڟ‬శ‫ݣ‬਽ᇘവΡϵ12̢31̠ʮ
˿ሽ࿲ᝣम‫ؚ͢۝‬෠‫ڟ‬ϒ᝝ደΡ˃๼ĄጃࠨኌථІ‫ڟ‬੘ౢĂ௻
Щ֗๼‫ڟ‬ደΡФ˲лʡĂ‫ڪ‬ॉȈ˷Ⴇ઻Ąʮ࡭‫ސ‬Įࠨኌ̠਄į
ᘰ‫ػ‬௻Щ˃๼‫ڟ‬ᕏ౐਄ࡘĈ
Ȉᔈ࿲ᝣྫབྷᓜ͞቙བྷĄϨम‫۝‬఍֗Ą‫˃͕̈ޒ‬ደΡ
̈́‫ے‬๼ᚊԚʠձĈឲ‫ܒ‬ʮቜᘹĂឳ̆ဇಪ‫੅ع܉‬ĄӨ
࢈ˬ̈ᚊԚĂΥ͕˃म‫۝‬ʮ˿͢෠ደΡ๼Ă߼ൖَЃ
ѤĂϔ‫އס‬ൊĄ)˛ୱ*!
ʭᔈᄂ͕֗˃ʭ਱Ăࢤ෠๼Ą࿲ᝣϑΡϑౢҙĂЩቜ
ӨჳབྷĄӨࢤਔγĂ҉Фಁ࢏ደΡа˞ປ൉˃ᒐĶᅟķ
ӨĂӨૃ࣠Ӱ˃јளʮĂʰͮჳབྷĄჳʟ͘ᔈᚘĂӨ
ಪᚊቜम‫۝‬ഁ᝛˴๎Ă̾ʠձ̿‫ے‬ԚĈឲʙ̢Ͳ̠ಪ
‫੅ع܉‬ĂឳЃ˚‫੅ع‬Ăʙ̢Ͳ̠ಈ቞Ąа˞ປ൉ʬ˃
ֳᚎĂჳ௻‫ސ‬቙བྷ๼Ă˚‫ސ‬ደΡ๼ĄӨҙට͂࢈Ĉ௻
‫ސ‬శ˃‫ڟ‬ϒ᝝ደΡ๼ĂӨ࢈ࡌੰੰϒ᝝ደΡ‫๎ڟ‬ՎĄ
ЃَϻᆵደΡ˚ᘓЙ‫ے̈́ڟ̈ޒ‬๼ԚᚊĂ̈́‫ے‬ᐖཎ̆
߸Ăᐖཎᕭᚊ͂࢈‫ڟ‬ԚᚊĄЃَ̍ᆵʡӰ‫˚ݻ‬௨ϣደ
ϻᆵФ࢏‫ے‬ΰ‫ڟ‬ጠ๼Ă௻ႍӰ‫˚ސݻ‬๼‫ݻ‬ʴ‫ڟ‬Ăઠվ
Άࡌ௝Έࢇ‫ڟ‬ĄӨቜ࿲ᝣӰੰᖠᅸϵฃٖʰĂϑ‫ے‬ԚĈ
! ឲͲ̠ಪ‫੅ع܉‬Ăഒʡᒞ̙Ą
! ឳ˚ᘓЙಪ‫੅*ع)܉‬Ă࠘ФʜʤȈʡᒞ̙Ą
Щ‫ے‬ԚͲ̠ಈ቞Ĉ
! ᒞ̙‫ڱ‬ĂʙŒʙʡĄ
Щ̆‫ے‬Ԛ˚ಈ቞Ĉ
ᒞ̙‫ڱ‬ʜʤʡĄФʡ౅ĂĶ˚ࡌ‫ے‬ԚĊķեಁਹ̙
ʬ‫ع‬ʮʟĄൖَ‫ྭސ‬Ą
ЩФደΡ̴ດᄟ။ჳĂʬФʙʡ။ჳĄЩΥֺٛგ။
ჳĂ࿲ᝣ҉݇ҙಹ๼Ą
௻‫˃͕ސ‬मͬʰߺ໋ࡧࡌ‫ڟ‬ʙࡲĂ໋ढౢাᓶФౢዲĂѮૃࠨ
ኌ࢏ʡ‫ڟ‬ណᔈ਄ࡘĂծ̸ӰĶᅟķ˞ᘸ‫ڟ‬஠໽ʶЃဂᅸ͎Ă୳
తΡ੝ФቸુϻĄĮ̠਄į˛ᘰ‫ػ‬ĶʙʠĆʞķོ੝਄ཷĂૃ
஑ʙ̈ͫФʠăʭȈʡ੤ཽ͑їĂ֗శ‫ݣ‬෠ϒ᝝ደΡ˃๼ĂӇ
ϒ‫ސ‬ဂᏃĄ‫ݩ‬ᅄ̾͟ЃЪᔞ‫ֹס‬ĉˤȈϻБ‫ݣ‬Ăࠨኌ‫ڟ‬ʙѝ˛̜
Ձ˄ደΡϱዹтࣱĂ५ѿФʙ໽ટ਄௻ʙ޲༄྆Ă֏˛˃႒̾э
஠໽ഒ˚࠷ϫஒ໽Ă˚྆Υ‫ػ‬Б̈́྆ᄉĂ˚ѻФղᇁሙфː31Ą
ૃĶʙʠĆʞķོ੝߼Ă͕˃ደΡ‫ےڟ‬୪Հత଼ַർăጸ
յᓙ‫ސ‬Фղ˚ϣĂ͂࢈శ‫ཽૃڡڻ˚ۑ‬ї‫ڟ‬༐஀ĂΓ‫ސ‬ϰߏĶ͕
˃ʙϩᆿဴ࢏ʡьΥĂ໋ढ௿ደΡ๼఍ԠФķ32Ą௻˚৖˚ჳჄ
ࠨኌ‫ڟ‬ᆇᛪФʙ‫ڟݙുס‬ᒒᗮĄʰ࡭Ө̕ʟʙ‫݌‬Ķઠվମѱ‫ڟ‬ʡķ
‫۬ڟ‬ĂѮ‫ސ‬ӨʶࡌౢҙĂ͕˃ደΡ˛ʶ˚̼ϣ૑ַ̛‫ࠨݻ‬ኌ‫ڟ‬
ʡĄϵ12̢31̠෠˃๼‫໋ڟ‬ଏĂʙ࢏ደΡᅸʟʮ࡭‫ڟ‬഻۬Ĉ
ࠨϑΡ౵ᜧĈ
ˬ̈ϵ͕٬‫ټ‬Ώमʭ਱˃ᕄઆࣾயϑΡ‫ڟ‬਽‫ڟق‬Ր
ባĂӨ໲˷ೣփĂծᐘ˸ϴቜԑϑΡ࿁ʨպБ੅‫ݣ‬ಈ
቞‫ڟ‬ձဂ୪ĄЪʹӨࡌʷԑϑΡࢨቘեղ‫ؚ‬᎝̈́‫࢈ے‬
‫ڟ‬ഒࣻ‫)ڟ‬᜙ჳ͂࢈ࣜཇকʟ୰Ă‫޻̟ޚؚ֧̾‬ථĂΠ̖ߏ
֏ҁ΢Ă֏ဂʶ‫͟ݞ‬ᆕ‫*ڟ‬఩ூ‫͟ڟ‬র‫ڟ‬ᒞ੝Ą
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ๱๒ѱ‫ڟ‬ʙ࢏ደΡᕱʰ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ʠȈͲБਸ਼˂
௻࢏Ķ๱๒ѱ‫ڟ‬ʙ࢏ደΡķַĶઠվମѱ‫ڟ‬ʡķ঍‫ގߺސ‬ЙቸĄ
ͪʹʙ‫۬݌‬།ϪĶደΡ̄˦ķĂьႎ‫ސ‬Ķደᆵ୩‫ۧڟ‬БķĄ͂
ϰߏեЩ˃๼˛Ķ‫ؚ֖֧‬ጭ̊୏Ăଏʰϱվᒂႃ˚ЁķĂ‫ؚ̾‬
31 Վଔࠛ࠼ĂĲϱዹࠨኌтࣱĳĂНϵԃʬ࿿̺ሡĂĮϱዹࠨኌ˞ϑ
Ρ̜෱įĂ஑ʠ෱)হ࠘Ĉ̈ʹ͎‫ڥڎ‬Ă1997*Ăࡲ119-121Ą
32 ϣʰĂࡲ119Ą
ϵʙ‫ޑ‬ೈ˞‫)ݣ‬1936Б1̢7̠*ᅸʟʙ‫۬۝݌‬൝ࠨኌĄࢨ۬̊‫۝‬Ă
௻ཇͫ৖ဢ̕శФᘰ‫ڟ‬ʙ޲Ą͂‫ސ‬௻ᆺჳ‫ڟ‬Ĉ
ۖϰढӋᕽᝐĂӨ࢈Ф஑ʙЩ‫ڟ‬ᚊԚर——ራ቞ʭ̈
‫ے‬ΰᔈ঍ΓΕ๎——Ө໋ഓ຃႒ᘓЙĄ஑ʠЩ‫ڟ‬ഒࡩ
ೈራ቞ᚊरവ‫͎ے‬վĂӨ࢈Фಁѝϣደࡒ௰ϩደΡ๼
‫ݚ‬ᚊĂҙට͂࢈ဇ‫ػ‬௻ᆺ˃‫ڟ‬ᘲᖠĂᐖ໋͢෠ϒ᝝˃
๼Ă᝱˃ࣜФ͈˷ਆባ‫ڟ‬ጠ๼Ăഓ‫ݣ‬ᒞїϒ᝝ᒂӹஉ
)ϰ˃๼ᒂФ˚֗‫*ڱ‬Ą˚टӨ࢈‫ુؚ‬ൿ‫ڟ‬ൎᕭĈĶ˚ᘋ
ढਜ਼Ăᒚ˃ϾߏĄķಎʟʠȈϻ̈ČČե̈͢෠቙བྷ
๼ĂӨ໋ഓ‫ސ‬ᘓЙಈ቞‫ڟ‬ʙࢷĄ˚྆߼֗̍ᆵᕠϵ༐
஀˛ੈեႍ˚ᛩ࡭‫޺ڟ‬٤)ဂϵഒ̾Ϫ˞*Ă΢຃֠ᄒ‫ڟ‬
̙޲݄ᐃѿʡĂфФղϣደʶ౷௝ᐃ੷ўʟĂ˚ಸᒞ
̙ĄΓϵॉᆚढĂࢤЁ᜙֗ࠨϑΡ‫ڟ‬Ķᐙ̉ķʠЅĂ
պӨୡഓ๑ਔϵ˛ደཇ‫ڟ‬ʙ޲‫ވ‬ձĈФʙЩӨ࢈‫࠼ڟ‬
̜ϑΡ)Ђ‫ސ‬ʙѝ࠼੽จ଀ࣱ*ࡌʙ࢏ደΡ؈ʙ޲̜ణĂ
൉ʟˤ˲˷ᚘ˞ʴĂЂ᎑ьʮ͞ੰ͂‫ڟ‬ൖَĈĶӨ؈
˚ЁĂؐѿʡѾরĄķЂ‫ސػ‬ʰ͞ᅸʟʙ࢏˃Ѕ
“coward”Ą̾‫ݣ‬ԐЩʰઆᏞʙͯࡌ˃ࣜʙਔ؈Ĉ“I am not
a coward.” եढӨϵॲ˛శˉ)࠘Ȉʭຑ*ĂԠФ๑֗௻
ಁ࢏Ѕ‫ੈސ‬ʡʙ࢏ळΏࢨ‫܌‬Ą୪ϵ͕΁Ϩ˃ደ‫ڟ‬૑
ӜĂᘰᓤϒϵ௻ղcoward‫ڟ‬՘ʰĄӨ˚ᐗ֧ʟȈБ)ˉ
ደ˲Б˛ደ˲Б*̾ʰ‫଀ڟ‬Չ‫ۧڟ‬БĂဇ‫ػ‬Ķᐖੈ˧ᅄĉķ
Ķ৖ੈ˧ᅄĉķ௻֍ͯབྷᓙ˚৖‫סڻ‬ൎᕭьˏĄ
ϵϒ۬‫ڟ‬ൖӎĂ͂৵๱ϴჳĈ
ࠨϑΡĂѱ‫ڟ‬ಁȈБվ‫ڟ‬५γጿї‫ڟ‬ႠডĂӨ‫ݞ‬ᘹ๎
ၾʨ֥ુĊ)Į̠਄į1936Б1̢7̠ନ˞‫*ݣ‬
௻‫ސ‬ʙ࢏‫ࠨ׈‬ኌߏ຀ᇁ‫ڟ‬ደΡĄʶַࠨኌʙᆺĂ͂๒੽ф˚ఞ
‫ػ‬ጭ૑Ăᆚಗф˫৖˃࠮۳‫଼ݻ‬Ꮊַ΁ᏗĄ௻‫۬݌‬ԁ‫ൃސ‬Ф‫ڟ‬
ͬटĂ˚Ѯ֎᝝ϴ‫͎ݾ‬ʟ͕˃̍ᆵደΡ̈́‫ے‬ЃѤ˚౵ࡧϻᆵϣ
ደ‫๎ڟ‬ՎĂЃѤ጗ឍϴӰ‫ݻ‬ൿ‫ؚ‬᎝ĶደΡ๼ķĂф̸ᓙಭവʟ
եЩϒ᝝˃๼ᒞ̙ӹஉढͮʮደΡ‫߀ڟ‬੝ဂ‫——ٷ‬௻‫ࠨސ‬ኌϵ
ͮʰ൘ဇဆᚈ˚֗‫ڟ‬Ąࢨվե̈ᒞ̙‫ڟ‬ʡᆵฉФʙлʡʰʮĂ
‫ސ‬ϰߏ̍ᆵĶᕠϵ༐஀˛ČČ‫޺ڟ‬٤ķ΢ႍႍĶ຃֠ᄒ‫޲̙ڟ‬ķ
ӰΏ๑ᒞ̙‫ڟ‬ደΡ࢈݄৏ўʟĄ௻‫۬݌‬Ӈϒᘌဂʟʰ̕ᎃ˴ᜌ
ϑΡ‫ڟ‬ណဆĈĶ΢Ф஢ᕑ‫̍ڟ‬ᆵ͞ૡ֙ഒ஢ᕑ‫ڟ‬ϻᆵĂͫᄯࡌ
‫͟ݾק‬ᆵ‫ڟ‬ಁ࢏ĺ߀੝˷˅Ļ‫ۯ‬їʟĄķळጃ௻ղ஑ʙ̙‫ڟ‬ᘌ
චĂӨ࢈୪ϵ̖̾͟Њ୩ુϴჳĈ҉պϵ1930Б̈́˛੽Εଊጭ
૑శ਽‫˞ف‬ᄬĂࠨኌဇ‫ۧػ‬БደΡ‫ڟ‬ᆇᛪʨʶԠФӇϒొͶĄ
ഓф௻ʙᔈᔈ࢏ʡ‫ڟ‬ʨුశ‫ݣ‬த‫ػ‬ᆳ˚྆եղФ஢ᕑăФࡎഫ
‫ڟ‬๴˛߀੝Ąᘰ‫ػ‬௻ᶨ޲༄ጣĂࠨኌϵଏБਡዹਔվങФ኷മĄ
1960Б12̢11̠͂ϵᕭ઻ѣ޶‫˛۬ڟ‬ჳĈ
ᓂᓂѱȈʠ̢ʞ̠‫۬ڟ‬Ąѱ਄ુĶʙʠĆʞķ‫ڟ‬ደᇘ
ฝĉϓ୰ᚩьҚե‫̺࢈͂ސ‬੝‫ּོ࡮ڟ‬੝ĄեБ)1935*
య‫ם‬঍͉ჄӨૃȈʙ̢Ȉʞ̠ਔ҆ʨ࿂᏾ӈࢱ˯ቝʡ
Ӫ‫̠آ‬ΏַၕϿ‫ڟ‬ർ͕ь‫ོٽ‬੝ĄӨ࢈ѰʟጌʠȈ̈
‫҆ڟ‬ʨĂᓙ‫ߏސ‬ʟ๑ᓗѻۧБደΡ‫ڟ‬ᛂߘĄĶʙʠĆ
ʞķ̾‫ݣ‬ĂӨ࢈‫҆ڟ‬ʨ˃֧ΈᐞĂ͑ʰϵҗ)‫ݸ‬Ĉʛ̜
а* ॾϠʶᓙ‫ސ‬Ȉʠ̢ʞ̠Ċʙ˸ྫౢ——‫۝‬ԓă‫ܒ‬
յăʰॕ——఍Έ֗ӨࣜĄ)ϱ๑եಁ̈‫ڟ‬૑ӜĂ঍˚Ё
྆Ą*33
శ‫ݣ‬ĂӨᓙࡌ̕ʙ޲͂‫ڟ‬བྷĂჳ‫͂ق‬ဇۧБʡ‫ڟ‬ဘ‫ڟݙ‬຅‫ނ‬Ą
1936Б1̢7ֺ̠ѰʡФ۬൝͂ĂЊᆑ͂ϵĶʙʠĆʞķደᇘ˛
‫ڟؚ֧‬ΈᐞĂ͂஑ʠ̈ϱ۬ჳĈ
ѱჳĂĶӨ࢈΁લ̾ߏۧБ‫ސ‬ϵӨ࢈௻ʙᘞĄķӨࡌ
ӪᚊĈӨૃվ˚ѰЪ๑ĄӨϵ௻ȈБ˛Ă‫ق‬Ω‫؛‬ჯۧ
Бʡϻᆵ˚মϵӨ௻ʙᘞĂϰߏӨ˚‫ڻ‬ደढᄾĂ˚৖
ჳ੅བྷĂʬ˚৖ռ൝͂࢈Ķѳ঻ቸ֨ķĂ໋ഓ˚৖Ӻ
ў͂࢈ĄѮӨ‫ז‬த˚‫عڻ‬ଣ͂࢈ĂӨ˫ഓࡌဇ͂࢈ჳ
Ө‫ڟ‬བྷĂ᜙˚᜙Υ͂࢈ĂӨத˚Ӣ˚ჳĄ)ۣϵĮ̠਄į
1936Б1̢8̠ନ‫*ݣ‬
௻ಁͯབྷ‫ݬ‬Ё̾͟ѰߏĶۭୱఛᆇʮ‫ڟ‬๳͕˃ķ‫ڟ‬ൖԂჭĄ
33 ̕ՎĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑ʞ͋Ăࡲ3397Ąࢨ̜ʬՎĮࠨኌϒ෱į)ϫ‫ڳ‬Ĉ
Њᐕ଀Չ͎‫ڥڎ‬Ă2004*Ă஑ʠȈ˲֢Ăࡲ529Ą
ˤă͎պࠛ੽)1937-1946*
ࠨኌպַ֣ࠛψ‫ݣ‬ϵϨ˃ደᒿደĂϑ‫ݣ‬ʞБĂ͓‫ނ‬ʟጌ࢏
Ӫ̠ዽ‫ڌ‬ढೈĄഒባ౷ࠨኌ࢏ʡ‫੽˛ؖ‬фՐĂ௻ʤăʞБ఍်
Йʟʙ࢏ጿ५‫ڟ‬ጣͬ෦޲Ą
ʰʙ໽ː‫͎ݾ‬Ă1932-1937Б෢ࠨኌ̺‫ݻ‬Įጿγඟባįַ੤
͑̊΁޷ደ๼‫ڟ‬๼ᚊĂߏ͎͂պࠛ੽Ѱʟ͈˷‫ڟ‬ລరĄ‫ؚ̾‬௻
֍࢏෦޲˞෢Фྲྀ˃‫ڟ‬௿ᛉؒĄӨࡶϑࡌਆባ‫ڟ‬ʙ࢏ੰᖠ‫ސۯ‬
Į̠਄į˛‫ؚ‬Վࠨኌૃַ̺̺֗ዽ‫ڟ‬ᝐነĂ௻౷Ά෸ૃ‫܉‬ʙ෦
޲෠‫ז‬Ąᘰ‫ػ‬௻࢏ੰᖠĂӨː᜞྆˚̍ባࡘĂѮ˃࠮఍̾͂պ
ࠛೈ෢‫ߏྫ֒ڟ‬અΏշጃĄӨ୪ϵ‫܌‬ટ̾Į̠਄įߏ̺᝝Ăϰ
ߏ௻‫צސ‬ΐೆ͈˷պ΢྆‫ڟ‬๳ͬटĄ
ࠨኌϵĶʞʙʤķ̾‫ݣ‬ʙ௱̺઻Ⴤ̠Ώ˴෠κख़ĂཌԚ֍
੽˞෢ᙚरĂ̾᎗ԑȈБ‫΁ַڟ‬Ąϵ௻ȈБ˛Ă˛੽ϒʨവࣤ
୪̈́ࡖձ௩రḀ̠̆̾ۢΏ١ʨ‫ڟو؂‬ό࿧Ą௻ʙ̺઻൝͂ળ
վʟĶַ̺߂ķ‫ڟ‬ႎ༴Ăಁ໋֧̽֗ढ೉ఏ‫ڟ‬ʙ࠮ᛕ௰Ąࠨኌ
ߏ˧ᅄΠΛ஀‫ݥ‬фѰЪ̺઻ֹĉਸ਼ʟ͂ОБַ΁̺༎‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᆇ
ᛪ̾ʹĂశ̺ࡌ‫ࢨڟ‬ϰᓙ‫͂ސ‬ჯߏ໋ढ˛੽ࡖձ‫ڟ‬ʨුᄉ˚৖
Ⴤ̠ΏߺӪĄᎶ军1944Б‫׻‬ĂӪዽːʜБ͘ʟĂ͂ϵ‫ܤ‬ѣ˃ደ
ဇࠛ੽ʡ቙བྷĂ˫‫ݻ‬Ъ๎ΐᝐĄ͂ჳĈ
˛੽ϵ௻Щዽ‫ੰڟ˛ڌ‬ᖠᕏ౐ჳվĂ‫ސۯ‬ʙ࢏ϵࠋደ
ַӬ௚ʰ఍ԠФྱరЁ‫ુ˚ࣜ੽ڟ‬ːфַʙ࢏஑ʙ޺
‫ࡖڟ‬ձჄˎ๾઼੽෌їʙ౟ۖ̈́В‫ڟ‬ዽ‫ڌ‬Ą)Į̠਄į
1944Б12̢6̠ନ*!
Ѯ͂˞‫ؚ̾‬ФЪळ୏ެ‫ڟ־‬ᆏᚶ‫܌‬Ⴤ1933Бַሽ˭ί‫ڟ‬ʙЩဇ
བྷФ‫ڟ˃ݞ‬ᘰ‫۽‬Ą௻ʙБ3̢ᇥ٬ͶЈĂሽ˭ίᄂ֗۳‫ס‬௎୩ࡖ
ਜ਼Ăַ͂ৄ̜㙪ăʛ̜аʙϣᐖ͢‫͞܉‬቙བྷĄĮ̠਄į1933Б3
̢13̠ନĈ
ˤᔈՎሽ˭ίϑΡĂ቙ʟ֍ᔈᚘĄ
͂ьჯဂ˚ट̠ΏӾᇥ٬৖ЃЪডఀĄ͂ѥࡎ̠Ώ෸
΢˲ࣱ࿦ʡĂ‫˱੽ވ‬Ⴤͮដү෸੝ࢷĄĶӨԐ̠Ф૑
ౢĂ‫̠ཾڣ‬ΏԠФ੝ࢷĂ‫ވ‬ट̠Ώ‫ؚ‬จӾᇥ٬˚྆‫ސ‬
ඎᒐᐃʡфːĄ˚ट̠Ώ‫ཾڣ‬೽Νᝣă઻ደՊ‫ࡖڟ‬෥
̨Ө࢈‫ڟཾڣ‬ϻϻĊķ
௻঍‫͟ސ‬ᆕ‫ڟ‬ռ‫ڑ‬Ċჲ੽ЃЪĂ঍˚ࣽ͟Ą
Ө࢈ੰ͂৖‫ذ‬ӪҏĂ͂ჳĂ෸Фʭ࢏̢‫ྱڟ‬రĄ
ӨʬੰĈʭ࢏̢˞‫ݣ‬৖Έฝĉ
͂ჳĈۖ̈́В‫ڟ‬ዽ‫͟˚ސڌ‬৖‫ڟ‬Ąͫ৖ϵಁ௎ϴ̟΢
ႠѼЫЈĂ˚௨ʙ࢏ΡІфਝ‫ܓ‬Ą௻ᆺ˅ʶ௨̾ͩ͟
̶ߨʡ‫ཾڣ‬Ө࢈˚‫ؐސ‬Ы‫ڟ‬Ą
֏ဂ௻౷‫ސ‬ჳĂӨ࢈˚৖‫ذ‬ӪĄ
Ө࢈ʬჳĈեΑ৖κख़ฝĉ৖‫ے‬ΰϵ֥॑Ķၖ޸੽ķ
‫ڟ‬ନχ˞ʮჄ̠Ώ෠‫ז‬κख़ฝĉ
͂ჳĂӨೆဇ̠Ώʡ௻ᆺჳ྆ĂѮե‫ސ‬ഒझ‫ڟ‬Ą̠Ώ
Ԛ˚‫عڻ‬ଣĶၖ޸੽ķĄ
͂ᒐ‫͂ق‬Ԛ˚‫ߏސ‬ʟ۳‫އݻ‬ᜌф˚ಸκख़Ą
శ‫ࡌ͂ݣ‬Ө࢈๑๑ʹκ‫ੰڟ‬ᖠĄ
௻ʙ̈͂‫ڟ‬቙བྷ˃࠮ЃЪĄ
Өߺ۬௻Щ቙བྷဇࠨኌവΡʟࡧ˃‫ڟ‬ᆇᛪĂ͑୏ʟ͂ᓗዽ᎗ַ
‫๎ڟ‬ᘋĄ୩Υ‫ݞ‬ᕏ౐Ĉሽ‫ސ‬ϒ੽ࡖձ஛‫ݕ‬Ă͂‫ދ‬Ҁᔞ˛੽ᓙ˚
৖ַ̠ΏΈĶۖ̈́В‫ڟ‬ዽ‫ڌ‬ķĂ‫܌‬᎗੽‫ڱ‬ਏ৖ઠ੽ࣜ‫ּོڟ‬ᄆ
‫ؾ‬ϴ‫מ‬٧ʙᔘĉ11Б‫)ݣ‬1944*ַ͂ࠛ੽̄ʡ቙བྷ‫ؚ‬΢‫“ ڟ‬modern
war”ʙච‫ۯ‬ϻϻ̍̍̆‫ގ‬ʟ໋Б۳‫ס‬๼቙‫ڟ‬ᆇ˅Ąሽ໋ढ‫ڟ‬བྷ
ʶ‫໋ߺސ‬བဂ‫ڟ‬Ă͂ჳĶͫ৖ϵಁ௎ϴ̟΢ႠѼЫЈĂ˚௨ʙ
࢏ΡІфਝ‫ܓ‬Ą௻ᆺ˅ʶ௨̶̾ͩ͟ߨʡ‫ཾڣ‬Ө࢈˚‫ؐސ‬Ы
‫ڟ‬Ąķ௻ʙԚ̖‫ݣ‬վ‫ۯ‬ဂ୪ϵ1937Бʰॕ‫ڟ‬ĶʤʙʭķӪዽ˛Ą
ࠨኌϵӪዽ‫˲܉‬Б˛ᓶ̾Ķַķߏ̺ቡĂѮʶԠФ̈঍֗
ჯߏዽ‫ڌ‬ʙ‫ס‬৖ઊᓗѻ‫ڟ‬ϴԏĄ1935Б6̢27‫ׇ‬Ă͂൝̴̶ٕᅸ
ʟʙ‫۬۝݌‬Ăટ቙‫ݩ‬ᆺ‫۝‬ೈӪዽĂ̾۴Й࠼ăࠛϵ̊΁޷Ⴤ̠
Ώ෠ዽ‫͟ڟ‬৖ؒĄ௻‫۬݌‬ːᆄߏʡ‫ڣ‬Ăϰߏͺಁ̽‫ސ‬ʙ࢏Ⴀሂ
‫ྱڟ‬ՐĄΥ‫ݣַ͂ػ‬վպࠛ‫ࡌ̺ڟ‬ψਜ਼Ф຃ઝ˸‫ڟ‬ᘰᒒĂӨᚈ
ુ˫ФΆࡌᆫࡘ֏ࡌᔈ‫ػ‬ʮĄ͂‫੅ڟ‬௩‫ސ‬ĈĶϵ˚‫ݞ‬ᄉ‫ڟ‬ઠվ
ʶ௨Фʙ࢏̊΁޷˃ዽĂӨ࢈ʶ௨̾͟ᕚ՘ĄķѮ௻࢏੅௩‫܉ڟ‬
ಪ‫੽˛ސ‬Ά෸ʮ‫ס‬Ԛ̖Ă౐ጿѰಁБĶ൘˃ᛂߘķ‫࠵ڟ‬ዽĄ͂ჳĈ
ѮӨ࢈Ά෸ࡌລరʭͲБ‫࠵ڟ‬ዽĄӨ࢈Ά෸‫̱סܖ‬
ळĂჯ‫ס‬ϵ௻ʭБ˞˛Ө࢈˚৖ೈଖ͂੽͑ʣዽ‫ڌ‬Ą
Ө࢈ࠈ৖ೈଖϵӨ࢈ΈુൃᛁфᆳʡʶΈુঀ‫ּ׌ػ‬
‫ڟ‬ढ࢐Ă˗̾͟Ф੽ᄬ੤͑Ⴤರ҅Ą௻‫ސ‬কਮԖё‫ڟ‬
‫ވ‬ೃĂਸ਼Ъ˞ʹĂѿഒ͂‫̾͟ٲ‬۴෌ե˚‫ؾ‬വ੝‫̶ڟ‬
ߨʠЩ˃ዽĄ
‫ݣ‬վ˛੽Ӫ̠ዽ‫ڌ‬ጣͬਏ˚‫ސ‬Ӈϒַ͂‫ڟ‬૰ഁʙʙߺஒฝĉ‫܉‬
̕۳‫ס‬቙བྷ‫ڟ‬ᆇᛪĂϵ௻‫˛۬݌‬ʶ଼๿ϴ޺ᛩʟ͎վĄ‫ؚ͂̾‬
ʬჳĈ
̾Өណ˞ĂሽϑΡͫФĶ൉ӨྱరЁʟϔΈķ‫ڟ‬႗ᇺĂ
ѭ̽ᓙԠФĶ˚᛫ʙ˸ĂকਮԖёķ‫ڟ‬Ԛ̖ĄӨϵʠ
ȈʠБᇥ٬ͶЈ‫ݣ‬ϵ۳‫ס‬Վ͂Ă͂౷ჳĈĶӨ࢈୪ϵ
˚৖ΈĄķʭБ྆͞ʟĂӨ߼͂ѭ̽ϒԠФဇ̠Ѱዽ
‫ࡎڟ‬࿒ĄČČѮ̠Ώ˚ʴΆФ෌ʙԏф˚௨͂ૃ࣠ጌ
ࡖ༄١‫ࡌڟ‬ԑĄϰߏᆳʡ˚‫ސ‬ญ˅Ă͂࢈Ά˚௨Ө࢈
ĶລరЁʟΈ͂࢈ĄķтဂჳĂഒባૃॕచ‫ڟڪ‬ψѤ
̟࡭ൿ๑ĂӨ࢈Ԛഒ৖ລర֗̾͟Έఽ̓‫˅̠ڟ‬Ą)ۣ
ϵĮ̠਄į1936Б6̢27̠ନ˞‫*ݣ‬
௻̾͟ᘌ‫͂ق‬ʙ‫̺ڢ‬ĶַķĂ‫ސ‬Ӈϒ‫ݚ‬γϵĶӨ࢈୪ϵ˚৖Έķ
௻ͯབྷ‫ڟ‬ʰ࡭Ą֍࢏‫ޑ‬ೈ̾‫ݣ‬Ăַ͂ᚃᒒ˃պʶФʙЩκ቙Ă
͂਄ཾĈ
֗ᚃ‫˃ۼ‬պᏢĂ๼Վ˃պᏯि௃߄̉Ăϣ෻ေ቙Ą͂
ჳĂӨߏ˛੽ʡ௩๑ĈЃַ΁͟ુĂЃ͟ુȈБ‫ؖ‬ʠ
ȈБ‫ేڟ‬ॉढ෢Ă໋ഓᐖཎჄ̠Ώӂ֞Ă҉సʟ΁޻
ʶ˚ҹĂѮַ΁த˚͟ુцĄӨʶ‫؛‬ჯ͂‫ڟ‬བྷ˚ᎿĄ)Į̠
਄į1935Б7̢12̠*
ᚃᒒ˃պծ˚঍‫ސ‬Ķߏ˛੽ʡ௩๑ķĂ͂˚྆‫ސ‬ઈї໋ྀͬٓ
ढ‫ڟ‬ൊୱĂӔଖ̠Ώఞϵۭୱ˛੽‫ڟ‬٫ℳ˛Ăպ͂ϵᄉٍഒ‫ݣ‬
᛫˞ᆏĂ̾͟ϒʨᐖ̿Ӕ५ਗ਼фːĄѮ‫݊ސ‬ណϴჳĂᏯि௃߄
̉‫˷ڟ‬ٙ‫ސ܌‬Фळጃ‫ڟ‬ĄࠨኌĶ‫؛‬ჯ͂‫ڟ‬བྷ˚ᎿķĂ௻౷‫ے‬ΰ
͂ː୏˸ჯᘋ֗˛̠˞෢‫ڟ‬Ķַ΁த˚͟ુķĄ‫ؚ̾‬Ө࢈Ԛ˚
৖ळጃ‫ݣ‬վ‫̜ڟ‬χĂߥэࠨኌьˏ‫ڟ‬བྷĂᔞ‫͂ס‬ϵӪዽ˞‫ڟ܉‬
˲Б˛ฉ‫ڣ‬ФĶַķ˞ʙЅĂ‫֗ڢ‬1937Б8̢̾‫҉)ݣ‬Ķʤʙʭķ
˞‫˗*ݣ‬ᕽᝐ֗Ķַ̨ዽᘲķ‫ڟ‬ណᔈĄэଏૃ1935Б7̢‫ז‬Ă͂ː
ంၚ࢓Γ͂‫ٲ߼ڟ‬ʟĄ
ʮ࡭᝱Ө̕Į̠਄į˛ಁχ˃ձჳ‫ࠨق‬ኌ‫ݩ‬ᆺ઀‫ݻ‬Ķַ̨
ዽᘲķ‫ڟ‬γ౟Ą1938Б10̢8̠Ă͂˃պᅺ๳‫ڟ‬஑ʠ̈ĂĮ̠਄į
ჳĈ
ુሽϑΡᅆ)҉ʤ̠*ྫĄ
ʮ˿ᚍЪ̜ߏ࠼̜ĄӨ‫צ‬ΐᄎ੽पĂഒ‫ٲ‬᎑κЪྫĄ)˛
ୱ*!
ჄHornbeck቙ĂМ͂ઠᅆྫ̜κჄ̈́ʹ‫۝‬ĂᕽਚჄᒂ
஛Ą
10̢19̠͂ʬ਄ཾĈ
Hornbeckκվᒂ஛ൎ˭˴ᅆྫʙ̜Ă૩ᘝߥ઎ᕽĂဂ
‫܌‬᎝ቡཌढೈΐ֗Ąᒂ஛‫݊އސ‬Ă˚৖˚᛫֗͘࢏̢‫ݣ‬
‫ڟ‬ᎵᒞĄЪढ˚৖͎࡭Ф᝙ʡ‫੽ڟ‬ᄬї੝Ă‫˞˛๎ސ‬
ձĄ‫ػ‬Ъ͟ՎChamberlain˞ီଋ૦ѺĂߏ֏ํ˚̅͟ʶĄ
‫قݞ‬᝗‫ڟ‬Ăሽ˭ίᅆྫ‫ސ‬Ӕଖᗳ಼ႋ৖͎࡭ቡཌ˛̠‫ڟ‬١ཆቐ
ࠏĂфߏ‫ؚڱݣ‬઎‫آ‬Ąࠨኌӳඟ࠼੽ࡶߺ઻Ѳࢗီଋᆈ੽Ⴤ૦
Ѻ˞෢‫ڌڟ‬႒)҉ᆎͻฃ֞‫*ס‬Ă̾ߏĶํ˚̅͟ķĂ‫˚͂܌‬ᘓЙ
ሽ‫ڟ‬ᅆྫĂ̾͟๑ՎĄ11̢8̠Į̠਄įĈ
ଏʰඞᏔ)ৄ̜㙪*վʙྫĂჳ੽˱ФĶʙఋʡᜧ‫ػ‬ဂʨ
ᘲ‫ݻ‬ʴĂᘹࡸЪ฽ַķĄ
12̠ʬ਄Ĉ
ϱ౳ढː12:45Ă‫̜ݚ‬൝ӨʙྫĂᅸൿĶ᎑ᚍķĂ‫ސ‬ඞ
Ꮤվ‫ྫ̜ڟ‬ĄӨᚍ͎ϒ̜Ăː֍ᔈϻᚘʟĄ‫ސ‬ൎӨ‫ڟ‬
չྫĂჳԙ)Ⴀ቏*ă̌)ஈၨ*ߥַ̺ĂሽĶ‫צ‬ΐߏ‫ؚ‬੝ķĄ
̜˛ФպӨߥൿ‫ऀ॑˞ݨ‬Ă‫ވ‬ᚍӇ‫ݣ‬ĂӨᐣ‫ྫ۝‬ᕭ͂Ą
13̠ʬ਄Ĉ
ᕭඞᏔ̜ྫФˡĈĶ˲Б˞˛Ăढढַ͟ĂѮձэˬ
̠ː˚৖ַĄ˲Б˛Ă̺ዽ‫ސ‬ჲ੽Ă˚‫ࡒڻ‬௰ַ̺‫ސ‬
ჲ੽ĂѮˬ̠‫وק‬ԁ‫ސ‬ჲ੽Ąķ
14̠ʬ਄Ĉ
‫ྫޒ‬೬)‫*̜ݚ‬ăબ)Іፂ*ʠҗ߱̾ߏӨࡒ௰ψ̊˃ĄӨ
ဇ͂࢈ჳĈĶ௻‫ސ‬Ө൝ৄඞᏔ‫ڟ‬ԽྫĂ˚‫ސ‬պᏢ‫ྫע‬Ąķ
Ъྫத‫ػ‬വʟĄ
͟‫ڣ‬௻χྫ̜ᘰ‫ˉ˚۽‬Ă̾࠮պᏢʡࢷ఍˚ಸവ͎͞ĄЪढ͂
̆ဇϩ̠Ώԑַ‫ڟ‬γ౟̨ψѤʡ఍઀‫ס‬Ą
Ѯַ̥͂ۢᚊశᙒࡧ‫ڟ‬ʙЩ‫܌‬ϵ1939Б9ă10֍࢏̢Ą௻χ
ձ‫̍צڱڣ‬ĂࢄુૃĮ̠਄į˛⊦ਗ਼͎վĄ9̢8̠Ĉ
ᒂ஛࠘ȈʙᔈȈˤ˷͞ՎĄ
቙‫ڟ‬ϓФʭᔈĈឲ࠼ă‫ٲ‬Ăឳᚃ‫ۼ‬Ă឴ቜࠛ੽ϔΈʙ
Щ઼̖ਬĂѰʠЩ˞ࢅೡĄ
͂ಪ̅ᄉٍዽձቡ੄‫͟ڟ‬৖ନχĄӨᄳൿ‫ݨ‬Ą
9̢9̠Ĉ
Hornbeckվ቙ĄӨӰᒂ஛቙‫ڟ‬ቡ੄ନχҙට͂Ăቜ͂
ʽ໲ॼ๎Ą
9̢26̠Ĉ
ʰ˿Ȉʙᔈ͞߼਒‫އ‬ఋ‫۝‬Henry MorgenthauĂ቙ࢅೡ
ձĄ͂ჳĈĶӨ൉࢐ʟѱ֍࢏‫ޑ‬ೈʟĄķ
ᒂ஛َഓ‫ػ‬ʞ̢Ȉ̠ဇ͂ჳʟĄ
͂ߏ˧ᅄ˚Оಁ̈͞ϩ਒‫އ‬ఋ‫۝‬૥߁ࢅೡ‫ڟ‬ձֹĉ௻࢏ᒼ‫׻‬Ά
෸௽྆ʮϖʭନĮ̠਄į˗৖ཌ෠Ą9̢28̠Ĉ
ˬОN.Y. Times)Įহ࠘ढౢį*ФU.P.)‫ݸ‬Ĉϫ஀‫*ڥ‬਄‫ڱ‬
Ⴤ̴ᗀಏఋ‫۝ڟ۝‬ሕ቙ባĂ̺઻U.S.A͎վቡ੄˛̠ዽ
‫ ڌ‬Ą Ъ ෢ Secretary Hull) ‫ ݸ‬Ĉ ੽ ਜ਼ ࢧ ᄀ ၭ * ჳ Ĉ “no
comment” )Ķഒ͟‫׈‬ҙķ*Ą
10̢14̠Ĉ
ჄHornbeck‫۝‬቙Ă቙ࠛ੽ַཌ˛̠ዽ‫͟ڟڌ‬৖ؒĄ
శ‫ݣ‬Ă͂ߏ˧ᅄဇࢅೡձ‫׽شڟ‬э֍‫ޑ‬ೈ˞ʴ‫ڟ‬ൎर͎վʟĄ
ቜ᜞10̢15̠‫ڟ‬ʙሕཏ਄Ĉ
ਔ৩ʙ࢏ჳ‫)׳‬Mediation*ĄЪձߥᘰࡧࡌ)੤߼ʞ̢ʤ
̠Ⴤʞ̠‫̠ڟ‬਄*Ą
Ө‫ཾڣ‬ᒂ஛ʞ̢ʤ̠‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬བྷ‫ސ‬ϵեϒ̶ߨశ੝๮‫ڟ‬
ढೈĂ͂тʡࣜʶ˚ѻ̙Д༚คĂ‫ؚ̾‬Өͫ΢Ķጀķ
‫ٲ̟ڟ‬ĂͲȈ̈˚͞Վᒂ஛Ăʙ࡭МS.K.H)҉Stanly K.
Hornbeck*५ѿॼ๎Ωࣞ‫઻̺ڟ‬Ą
௻࢏ઝ‫ސ׳‬΢శ‫ץ‬ᕽ‫ڟ‬ჭॉĂჳ‫ق‬Ķַᚊķ‫ڟ‬ႍႍҨ
ᘲĄ֏ʮሕ஑)6*୩ΥĂ҉‫ސ‬ཌჳᒂ஛‫ؚ‬ಪٍʭ߸Ķϓ
΢ϓ႓ķ‫ڟ‬Ꮂ‫˚˞ٲ‬৖ဂїĄϰߏ˚‫قۯ‬ᄻᒂ஛Ă‫ވ‬
ͫϖߏַᚊʤ˃ᘲ˞ʙĄ
஑)7*)8*֍޲҉‫ސ‬Ө͞БဇMunich Peace)ᆎͻฃַ΁*
‫ڟ‬ՎཌĄˬБ૦ѺພʹĂӨউ۬Ъַႍᚊ˞˚͟‫ݰ‬Ą
Ъ‫ߥ׳‬඲̖ʨĄ
‫ཾڣ࠷׺އ‬Ө௻ͲȈϻ̠‫̖࠵ڟ‬ĂΆ‫˃ࡌס‬௰؏ӨĄ
)߼Sept 28̠Times‫ؚ‬਄̴ఋ‫ڟ۝‬቙བྷĄ*Ъႍϴ̟ͫ͟Υ
Ө࢏ʡࡒ௰ψĄӨ˚ᓗ௻ႍ௰ψĄ
͂ჯߏᗳ಼ႋ‫ؚ‬ಪٍ͎͕Ķϓ΢ϓ႓ķ‫̟ڟ‬В‫ސ‬൘ဇї˚௽‫ڟ‬Ă
ϰЪĂ‫͂ؐݞ‬঍‫࡭͎ڟ‬ቡ੄Ăպ˛੽శ‫˫ݣ‬༣ુ࿋૦ѺեᆺĶພ
ʹķʮ౟Ą௻‫͂ސ‬պ͎ʙ࢏ĶጀķЅ௦‫ڟ‬ੲʙࢨϰĂ௿਒‫އ‬ఋ
̟࡭ʶ‫ޑ֍֗ش‬ೈ̾‫͞˗ݣ‬૥ᚉĄ௻χձӇϒ‫͂ސ‬ʙ࢏ʡጿᔞ
ጿїĂ‫࡭̟׺އ‬ѭ̽ձϑळΏΐႸ֏ձĄ௻౷‫ސ‬ჳĂ͂ʙ̙ኍ
̈Ăᔞਚʟࡧᆊ̟࡭ဈԑ˚ુ‫੽ࠛڟ‬ቡ੄‫ڟ‬ੲʙጠ๼Ą͂࢏ʡ
‫ڟࡒ؛ؚ‬௰ψဂϵ̊˃ʟĄ10̢16̠Ĉ
ჳ‫׳‬ᅸЙĄˬ̠κჄʹఋĄ)̜ۣΑࡲ*
ᅸ֍࢏‫ྫ۝‬ለĂʙ࠮ሽ˴Ăʙ࠮డ༠Ą
Ф፹ቸ‫ڟ‬ʡ˚ҹ‫ޥ‬ʙ‫ޥ‬௻֍࢏ྫለĂ߼߼͂Հత‫ݩ‬ᅄϩ‫׺އ‬ౢ
ҙ‫ڟ‬Ą͂‫ݣ‬վ˴෠ಪ֗ᗳ಼ႋĶϓ΢ϓ႓ķ˞ჳĂጃӨ‫ڣؚ‬Ă
ͫФʙЩĂ҉ϵ1950Б‫ؚ‬ᅸ‫“ ڟ‬China in Stalin’s Grand Strategy”
եሕ‫˛̜۝‬Ąࠨኌੲࣼ˛੽‫˛׺އ‬ఊ‫وק‬Ăϩ̠Ώԑַć͂ʶ
ؐᗳ಼ႋ࿋઻ѲࢗʙᆺĂٍ͕̾Ķϓ΢ϓ႓ķߏĶቡ੄ķ‫̟ڟ‬
रĂதߏ̠Ώ‫ํؚ‬әĂఞ˛੽‫ػ‬໲҄˚ಈ˞࿪Ą௻‫۬઀͂ސ‬Ķַ
̨ዽᘲķ‫ڟ‬శФʨ‫ڟ‬ՎᘌĄ
‫قݞ‬᝗‫ڟ‬Ăࠨኌᇌഓּ֧‫ػ‬Ϡᘲ˞ᄬĂ͎պࠛ੽ĂӇϒ‫ސ‬
ߏʟဂ୪͂Оϵ1935Бᘰ‫̠˛ػ‬ዽ‫ڟڌ‬ʙ࢏͈ၖൿϑՎ˞‫ڟق‬
်๑Ă҉˛੽ϵকਮԖёĂ౐ጿ࠵ዽʭăͲБ˞‫ݣ‬Ăத৖۴Й
̊΁޷‫੽ڟ‬ᄬ˃ዽĄ͂ࡶϑ੅๑‫ڟ‬੤ዽ੽໋ࣜഓ‫੽ࠛސۯ‬Ą‫ݩ‬
ᆺӰࠛ੽ૢʣᄉٍ‫ڟ‬ዽӋ‫͂ސ‬պࠛ‫ڟ‬శ˃ᘹଖĂഓф‫ܓ‬൘˚৖
ᛩ਼ϴ‫ے‬ΰ͎վĄ1937Б9̢Α͂̾५պ՘˷վ֗ࠛ੽Ăಁ̈‫ݣ‬
ϵᕟۜˌϩϒࠛᆄᆬ)“What China Expects of America in the Present
Crisis”*Ă‫ۯ‬຃֏Ӭͽϴ‫ྀے‬ʟ͂‫ݦ๎ڟ‬Ąዑ႓͂෠‫ז‬ʙϔᒐ‫ق‬
˛੽Ԛഒ๎Ӱ๒Ёַ΁‫ૢ੽ࠛڟ‬ʣά‫ڟ܉‬ዽ‫ڌ‬ĂѮႧ૥ൿ‫̾ܓ‬
஑ʙЩ̶ߨ˃ዽߏսĂ‫͎ݾ‬Ķฉኬ๒Ёַ΁Ă۳‫˛ݻ‬γķĂծ
˚՗̾۳ᘌΆ৖ᓗѻዽ‫ڌ‬Ąۭୱ‫ޏํڟڱ‬ї੝ೆպࠛ੽ૢʣ̶
ߨ˃ዽĂѮϣᆺ‫ޏํڟ‬ї੝շഓ‫ے‬୪ϵˬۭ̈ୱ‫ڟڱ‬՘ʰĂࠛ
੽శ‫ݣ‬ᓙ‫͟ސ‬৖௝࡞ϔՖ̾ዽ̥ዽ‫཯ཾڟ‬34Ą௻ሕᆄᆬචᓶഓ˚
‫ֳސ‬ឱዽ‫ڌ‬Ă‫͟˚ܓ‬ҏჯ‫ސ‬ϵߏࠛ੽ʡΕѰዽ‫̖ڟڌ‬୩ລరĄ
௻ʙ̈‫ڟ‬Į̠਄į‫ڟ֨ږ͟ݞސ‬Ĉ
34 ᚍ̜ՎĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑ˤ͋Ăࡲ1617-1620Ą
ʮ˿Pardee LoweվჳĂᆄᆬྫͮ฼Ө‫ڟ‬ᒿච̊ᅗࣛĂ
ࡌӨ࢓ӽĄӨ˃ΡॉĂҙටྫͮ˛ʡĂ࿿֥॑͟ᆄᆬĂ
˚ᘹ࢓ӽĄ‫ݣ‬վ͂࢈ࢇԁ݊ॉʟĄ
ʜᔈͲȈˤ˷Ă֗Columbiaᆄ౟ྫͮჳʟȈʭ˷ᚘĄ
Ȉᔈ֗‫݉ڼ‬Ăːુ̴֗˃պ)ΓӘ*ჄM.I. Brown̉એ‫ڟ‬
ඳྫĂ͟᎝ডఀĄ)Į̠਄į1937Б10̢1̠*
ྫͮ˛ʡ฼ᒿචĶ̊ᅗࣛķĂΓ‫ސ‬ϰߏ͂࢈ːႸச၈ф‫ڣ‬෯๎Ą
ࠨኌ઀Ԛ˚‫ڻ‬ӽʙЅ‫ے܌‬୪ʟĶᅶ‫଀̾ޙ‬Ă˚ౢഒཾķ‫ڟ‬Ķ‫ܒ‬
̟˞઼ķĂʙৡʡဇ͂Ķ௺ࣵķ‫ڟ‬ඟባĂ͟᎝ኌુ֏̆Ą໋ढ
‫ڟ‬ᆄᆬ൉‫ྫڟ̈ˬػ‬ගĂ֏ᆇᛪ‫ڟ˃ͼސ‬Ă‫ؚ̾‬ඳྫվુЃЪ
ĶডఀķĄ௻஑ʙሕᆄᆬච‫ס‬ʮʟ͂Ъ‫ݣ‬ᆵ̾лࡎ‫ڟ‬ᒿච‫ڟ‬અ
ቡĂ௻˗‫͂ސ‬Ѱߏኹࠛ˃պ‫ࡌ̺ڟ‬५ѓĂ͂ဇ˛੽Ӫ̠ዽ‫ڟڌ‬
శ˃ਓᙦʶϵЪĄ͂БಈʙБϴͲ௎။ᒿՀతവಮʟϻ˃‫ڟ‬ဂ
ᄬझَĂ௻‫ސ‬ഒ‫ٲ‬Ⴀሂѥࡎ‫ڟ‬ĄѮĮ̠਄į˛۳Іʟʙ઻1940
Б10̢31̠Įহ࠘ढౢį‫ڟ‬ౢዲĂߏӨ࢈ಪռʟʙ࢏Фቸ‫ڟ‬ሣ
ষĄ௻ሕౢዲᕽࡘٍյ࠼̜Į̠Ώढౢį)Japan Times*‫ڟ‬ඟባĂ
ဇࠛ੽੽ਜ਼਱ϵဍ‫ࠨݻ̛ݣ‬ኌ˃պ‫ڟ‬ՠਟ။ᒿĂ຃‫ے‬ᆚ‫ݥ‬Ąͺ
‫ݾ‬௰ࠨኌ̾˃պ՘˷֗௎။ᒿĂ‫๎֓ސ‬ጭਔ༐஀ဇ̠Ώ‫˪ڟ‬
‫ݭ‬Ăծઠࠛ੽̕ʣַ̠Ώ‫ڟ‬ዽ‫)ڌ‬ՎĮ̠਄į1940Б10̢31̠ନ*Ą
௻э̍ჳ‫ق‬Ăϵ̠Ώ‫˛஁ڟ׺އ‬Ăࠨኌ‫ڟ‬။ᒿ߀੝ː်Йࠛă
̠ᘰ‫ڟ۽‬ʙ˃݄৏Ą̾͟๑࿋Ăࠨኌ΁ढჄᗳ಼ႋַ੽ਜ਼਱਽
ᅹʡ‫˞ڐ‬෢‫ڟ‬κ቙ĂʶΆഓ઼ቡჄ̠Ώ቙Ҁծ˚͟‫ݰ‬Ăϰߏͺ
൘˚ᒿ۬༎Ă௻‫͂ސ‬ʙ௱઀‫ٲ߼ڟݻ‬Ą1945Б8̢14̠͂Фʙ઻
‫̰۬ق‬൝ᄁ˯ψĂʰ࡭ჳཾĈ
ˬ̠̈Ώʶ௨ᓙԠФΓВӹ࡬ĂѮˬОDomeiːჳ̠૥
֧ϣ໗੽‫ڟ‬శ‫ݣ‬ൎᕭʟĄӨᄳФᔈၸᆌĂϰߏ̠Ώˉ
ੀ‫ސ‬ᇣ᜞ĶѼ˚࿕ඥķ‫ڟ‬Ѽ‫ڟٲ‬Ċ35
௻࢏ĶѼ˚࿕ඥķ‫ݦ๎ڟ‬Ă˃຅͂ϵർ‫׺‬ʶೆᶨϔ݇ჳ྆Ąഒ
ባЃѤĂ1941Б11̢26̠̠ࠛశ‫ݣ‬቙Ҁ‫ڟ‬ক඙ĂჄࠨኌϵశ‫ݣ‬
ʙ˷ᚘ‫઼ڟ‬२‫ސݻڌ‬Фᘰ‫ڟ۽‬Ąࠛ੽శࡒ୾Ϫ‫ͬڟ‬ደ˃ࣜ୳ၭ
ᆈ)Charles A. Beard*——ַࠨኌߺᘋᆵȈБĂĮ̠਄į˛ʶલ
Ф਄ཷ——ϵዽ‫ؚݣ‬ᅸ‫ڟ‬ʙఋप˛Ăߥэჯߏ̠Ώ੐᜛ߢॵ೫
‫ސ‬ϰߏᗳ಼ႋ֧ʟࠨኌ‫ڟ‬ᆇᛪ36Ą௻ႍ૰ഁᓶ˚ѻ྆‫ػ‬ན઻ĂѮ
ϻ̍ʶ̆‫ގ‬ʟᶨ࢏ձဂĂ҉ࠨኌϵ˃պψ˱Ăོ΢ʙ˸̟Вַ
ʨු૰੝ࠛă̠κಌĂ‫ڟڣֺؚ஀ސ‬Ą͂ʙ̖ʙ๎ࡌӰࠛ੽ળ
෌̊΁޷˃ዽĂպ˛੽̾͟ФĶᕚ՘ķ‫ڟ‬ጠ๼Ą͂˞૥֧պࠛ
ᕛਜ਼Ă‫ߏސۯ‬ЪʙĶ˃ձϰሢķфվĄ1941Б12̢8̠ࠛ੽੽๼
ΓВဇ̠݇ዽ̾‫ݣ‬Ă͂‫ڟ‬Ķ˃ձϰሢķʶ౷ʟൖʟĄ‫ؚ̾‬1942
Б5̢17̠͂ϵĲ൝ৄ̜㙪̴̶ٕ‫۬ڟ‬ĳ˛ჳĈ
35 Վֺ‫ٲ‬਽ሡĂĮۖ̈́ደʡ̙ཬįĂʭ෱)͕ͮĈ̜‫ޑ‬प‫׹‬Ă1966*Ă
ࡲ12Ą
36 Վ઻؆೐ĂĮࠨኌˤባį)͕ͮĈ˰଑Ă1987*Ăࡲ129-130‫ؚ̕‬President
Roosevelt and the Coming of War, 1941)Yale University Press, 1948*, p.
514.
͞БȈʠ̢ʤ̠Өૃ੽๼ϱࣜĂ҉Ԛ‫ס‬ᘝᕛʟĄ37
ࠨኌᓶ̾ʰࡘĶ˃ձϰሢķߏ͎͂պࠛ੽‫ڟ‬శ˃պּĂѮ
‫͂ސ‬ʶၾʟʙৡᕛ๾ʹκࣜ‫ؚ‬ᐖၾ‫ڟ‬௰ψĄૃĮ̠਄į߼Ă͂
ծ˚‫ސ‬ʙ̈֗ଏД‫ٰ׌ػ‬။ᒿĂ˚ਜ਼˃պ‫ڟ‬ĶΓ๾ķĄ1938Б9
̢29̠Ă͂ϵ࠼੽ʰ஻ࡓࠛ‫܉‬ĂĮ̠਄į˛ᅸཾĈ
ુࢗಷᕽվʙྫĂ˭˴վ‫ڟ‬Ă෠ΰͲձĈ
ឲ‫އ‬Ӌᝐ੝˛ĂЃѤ۴ࠛ҅ӨĄ
ឳ˛γ‫ٲ‬Ą
឴਒‫އ‬ರ҅Ą
឵໱ࡖ΢‫̠ੵܢ‬Ą
ਸ਼஑ʙձФढ෢ؒʹĂ֏኷ʭ෶ࠨኌϵᅺψ‫ݣ‬఍ೆੈʟ‫۝‬ೈ‫ڟ‬
҆ʨĄ̾˛γ‫ٲ‬фՐĂĮ̠਄į˛‫ॼۯ‬ʮʟ˚̍ࠕᏃĄ໋ढࡒ
௰࢓ӽ˛γ‫ڟٲ‬੤ᚊࢷ୳ᆈ੥ )Key Pittman* ‫ڟ׺އ੽˛ސ‬Фʨ
̛‫ڱݻ‬Ąࠨኌߏ˛γ‫ٲ‬ձĂೆ˚ᔞַ͂෌ї‫ڢ‬૥෢૥‫ڟ‬૥ᚉĄ
Į̠਄į1939Б3̢15̠Ĉ
ʮ˿͞௤Senator Key PittmanĂ͂‫ސ‬੤ᚊ਱ʹκ‫ڶࢷ׏‬

‫۝‬Ą
37 ̕ьĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑ˤ͋Ăࡲ1777Ą
3̢19̠Ĉ
ˬ̠஠᜞ϨౢĂཏߏ˷ٙĂ̎٧๎Senator Pittman‫˛ڟ‬
γ‫࢓ٲ‬ΓरĂЪरѭ̽٧๎ᇉӋĂф‫ػ‬ᄉٍӜถФ˚
ҁĄଏʰ௤HornbeckĂჄ͂ࣜ̉એϣ෻ĂቜH.٧๎
Pittman‫࢓ڟ‬ΓरĄ
3̢21̠Ĉ
ˬ̈͞௤HornbeckĂਆባ˛γ‫ٲ‬ձĄ
3̢23̠Ĉ
ఌ١‫݊ࣝע‬ĂϰФSenator PittmanϵࣴĂӨ५ѿ͞ࡓ
ࣝĂჄPittmanി቙˛γ‫ٲ‬ձĄ
3̢25̠Ĉ
ᅸʙ۬ჄSenator PittmanĂባ˛γ‫ٲ‬ձĄ
3̢28̠Ĉ
ᅸʙ࢏ਆባPittman˛γ‫ٲ‬ಪर˞Memorandum)‫ݸ‬Ĉర
ӟᏃ*Ă֗͘‫זݣׇ‬Й‫ۑ‬ለĄЪߏॾ‫ۑݣ‬ЩѰ‫ˎׇ‬Ą
3̢29̠Ĉ
Оਔӽ‫ޒ܈‬ለĂͅMrs. Phillips෕ΈЁĄȈʠᔈ͞Վ
Secretary Hull)‫ݸ‬Ĉ੽ਜ਼ࢧᄀၭ*Ă࡭κሽϑΡྫ̜Ă቙˛γ
‫ٲ‬ձĂਝ͎֗Hornbeck‫˛ؘ‬ĂჄ͂੦ਆӨ‫ڟ‬MemorandumĂ
͂ቴ‫ڢ‬ਆባĂӨʬ֥ϱ࢓Γಁ௎Ąʮ˿ਚ͞ĂκჄ
HornbeckĂቜ͂ᕽκSecretary HullĄ
3̢31̠Ĉ
Senator PittmanΈྫབྷվĂჳ͂ઠ࢓Γ͂‫ڟ‬ಪरĂӰ
“undeclared war”ਸ਼ʹĄЪ‫ސ‬ʙ˃෌ԏĄ
˛ă̠ዽ‫ؚސ҉ڌ‬᎝Ķ˚݇фዽķ)“undeclared war”*Ă˚֧˛γ
‫֙ࡩٲ‬Ăࠛ੽̾͟ᐓ҅˛੽Ą‫ސވ‬Ķʙ˃෌ԏķĄ
4̢19̠Ĉ
ᗳᒂ஛࠘ˬ̈Ȉʠᔈ͞ՎĄ)˛ୱ*ᒂ஛቙˛γ‫ٲ‬ձĂဇ
̠Ώ֙඘ձĄ
ཐ߼ࠨኌߏ˛γ‫ٲ‬ʙձϵጌጌʙ࢏̢˛‫҆ڟ‬ʨĂᓙФψѤኹࠛ
պ໽৖̨͂ੈુԁϻฝĉэ‫˛ػ‬γ‫࢓ٲ‬Γरத‫ػ‬ΐ৖௽྆Ăե
Ӈϒ‫˱੽ࠛސ‬ఋ‫ੰڟ‬ᖠĂԚۨኹʹպ໽‫ؚ‬৖ߏʨ‫ڟ‬Ą
ᘰ‫ػ‬਒‫އ‬ರ҅ʙձĂࠨኌ‫ڟ‬Ѱ΢ʶ‫˃ݞ‬ĄЪձΏ‫ސ‬ఙώԷ
‫ڟ‬ટ௰ĂѮࠨኌպࠛ‫ݣ‬Ă෌ї‫ۯ‬ԁߏ෷ҁĄఙăࠨ֍ʡϫѰഒ
෢Ă‫ؚ̾‬ϵࠨኌҕᄎ੽प̾‫܉‬Ă஑ʙЩමೡ‫ۯ‬቙ӂʟĄ1938Б
10̢25̠‫ڟ‬Į̠਄įჳĈ
ˬ‫ׇ‬਒‫۝‬H. Morganthau, jr.࠘ώԷჄӨ͞቙ĂᕽྀR.

)‫ݸ‬Ĉᗳ಼ႋ*‫๎ڟ‬ПĄ
௻ཇΆ෸‫͎ݾ‬ĂMorganthauַࠨኌ‫ސ‬Ф५ѿ୆ປ‫ڟ‬ĄĮ̠਄į
1939Б5̢7̠ନĈ
ଏʰჄώԷ‫ݟأ‬Henry Morganthau, jr.ఋ‫̉۝‬એϬ෻Ą

Morganthau‫ސ‬Ķ๳‫ٲ‬ķ)‫ݸ‬Ĉ“New Deal”*‫ڟ׺އ‬ʙࢷ˃
ઠĂ͂‫̮ڟ‬᎑Henry Morganthau‫݄ސ‬ၭᄋढ̈́‫ڟ‬ˀц֏
˃ պ Ă Ө ೆ Վ ͂ Ă ͂ ਚ Ө ʙ ఋ ͂ ‫ ڟ‬ь จ “All in a
Life-Time”Ą
Morganthau‫ސ‬ʙ࢏୩๑̺༎‫ڱ‬Ă͂͞Бᐓ҅˛੽Ăʶ
‫ڟ͂ސ‬idealism‫ڟ‬ʙႍ‫ے‬୪Ą
͂᜞тMorganthau‫ڟ‬ьจĂ‫ސ‬ϵ1926Б7̢17̠ૃ͕յ͞ᇉ޸‫ڟ‬
̬ՙʰĂ໋̈Į̠਄įᓙФĶߥ๐੝ķʙͯབྷĂ௻ʙᘰ‫໋۽‬ഓ
ʙʮ˅‫ۖ؜ۯ‬ʟַ͂ˉMorganthau˞෢‫ڟ‬ලᖔĄэ‫ػ‬1939Б9̢
஑ʠЩࢅೡΥ͂‫ڢ‬૥ϩᗳ಼ႋಪ͎ĂMorganthau‫܌‬൉ʟ͂֍‫ޑ‬
ೈ‫܉‬վ੦߁Ă‫̜܉‬ːಪ̅ĄĮ̠਄į˛ᘰ‫ࢅػ‬ೡ߀੝ᓙФ˚̍Ă
௻ཇ˚ΆʙʙᑾࡘʟĄ
э‫ػ‬ሽྫ˛‫ؚ‬κ̈́‫ڟ‬஑ʭ෶——໱ࡖ΢‫̠ੵܢ‬Ă͂ʶϣᆺ
҆ʨ˚ዼϴ͞ӇЙĄĮ̠਄į˛਄ЪձĂᓶ˚ϻĂѮФʙନː
՗ᘌ‫ق‬Ą1940Б7̢24̠Ĉ
ଏʰ͞হ࠘Ąᒝї˞‫܉‬S.K.H.)҉Hornbeck*ᓜ͞ˉҲĂ
ˉ቙Ą͂ʬჳĂ˚ʴ҉ФЁ॑ऀĄ
7̢25̠ϵহ࠘ʬ਄Ĉ
˿‫֍ݣ‬ᔈĂુᏢ˛ྫབྷĂ‫ڣ‬Ωࣞ݇΀ĂӰᆀᛡăᆀۜ
ᚴăԡ‫ٶ‬ăԡ‫ٶ‬୰‫ܢ‬ϖʣ໱ོ‫˞ܢڐ‬ϖĄ
Ө˃਽፹ĄЪ҉S.K.H.‫ؚ‬᎝ĶЁ॑ऀķĂҎَ̄˚ೢӨĄ
޹͕Ѻ)Hornbeck*‫܉‬ʙ̠๴ΰĶЁ॑ऀķĂ஑ʠ̈ࠨኌႸਉ‫ݣ‬
Ķ˃਽፹ķĂ఍ჳ‫ق‬Ъձϵ͂࢈֍ʡ˞෢ᓟ᝶ːʴĂϰЪᶨ΍
ဂ୪Ă؄Ъ఍౉˚ь໱Ą௻ཇӨΆ෸෷‫͎ݾۯ‬Ăࠨኌϵ˃պψ
˱Ă͂‫ڟ‬శુʨ‫੽ࠛڟ‬⣍Ѣ‫͕޹ސۯ‬ѺĄ޹ࢨϵ‫ܤ‬ѣ˃ደ଀ᄉ
ٍͬĂ‫ݣ‬վ෌ʣʹκߨĂ͂Ⴤࠨኌࡏκ‫ؖ‬௨‫ػז‬ОБ௤ർढೈĄ
ഒባЃѤĂ1927Б2ַ̢͂ࠨϣϵহ࠘ࠛ੽ʹκ֞๼ᒞᎲ‫ܮ˃ڟ‬
ਆባ๼)᜙஀ʙʽˤлʡ*ጊψ̺ᒿʡĂ؄Ъណᔈː‫ݞ‬ʙ࠮Ăϰߏ
޹̛‫੽ݻ‬Ε࡮ּĂծʨ̺ࠛ੽ᆀଣဇർ‫΁˚ڟ‬൉ନ࠘38Ąࠨኌ͎
38 Վ“Forward or Backward in China,” НϵĮࠨኌ࠼̜̜ІįĂ஑ʙ͋Ă

ࡲ231-274Ą
ψ˃պढĂ޹ኌߏ੽ਜ਼਱‫ڟ‬਽঻‫ٽއ‬᛫ੰĂ͂࢈֍ʡಁ̽Ԑྤ
ʙʠ̠‫ۯ‬Վ࡭ሀ੦Фᘰձਜ਼Ą޹ϵ‫ऀ॑ڟߨއ‬᝹௽Ăߏࠨಪռ
ʙ˸Άࡌ‫ࠧڟ‬ು‫ڣ‬ᘋĄࠨϵψ˱κख़෷ҁĂુ޹๴҅˞ʨ຃˃Ą
Į̠਄į1940Б7̢22̠ନĈ
S.K.H.‫੽˛ػ‬శФ͒Ą௻ʭБվĂ͂‫઻̺ڟ‬Ⴤࠛ੽ဇӨ
੽‫ڟ‬੝Ѱ఍‫ސ‬ᘰ‫۽‬Ą
Ѯ࠷˚‫ࠨސ‬ኌψ˃պĂ޹͕Ѻʶ˚͟৖വಮ௻ᆺ˃‫ڟ‬Ѱ΢Ă௻
‫̾͟ސ‬ᔞՐ‫ڟ‬Ą޹ဇ੽Ε‫ڟ׺އ‬ϣ૑Ⴤ̛‫זݻ‬த˚ᝐĂᎶэ1949
Б1̢Ă͂ϵ੽๼ѰᘌĂ˫ഓ຃ʨ̺઻̛ರ੽Ε‫)׺އ‬ՎĮ̠਄į
1949Б1̢16̠ନ‫ؚ‬Ꮓ޹‫̜࠼ڟ‬ᘌච*Ąࠨኌဇ͂᝗ഓʶവΡʟ‫ݻ‬ʴ
‫ڟ‬ᆇᛪĄ
1942Б9̢˃պ֣ψ‫ݣ‬Ăࠨኌϵࠛ੽ʬᙷᛉ‫ॼר‬ʟ࣯˚ϻͲ
БĄ͂ߏ˧ᅄ˚ϱ੽ֹĉਸ਼ʟ࢏ʡ‫ࢨڟ‬ϰʹ)֍࢏֋˅఍ϵࠛ੽ʰ
ደĂᄯࡌ͂ռ൝඲΢*Ă˴‫࡭̟ڟ‬ʶФҨᘲĄ10̢6̠ఌॎ໯ૃࡧ
ᆊਊࠛ੽ʡᚹળʙ‫݌‬ফ֒൝͂Ă֏˛Ф௻ᆺʙ޲བྷĈ
͉‫ݻ‬໽ͲБĂᛗၖዱᗏĂ͒ϵ੽ࣜĂʙ΍͞ᕛĂ˛ʹ
ϣ୏્૔Ą֏ᘲ෌)Ӛ‫ؾ*ڣؚ‬ਝ)λӚ‫*ڣؚ‬Ф͠ʡࡳĂ
̎՗ߏˁٓࠀВĄфӚ‫્ػ‬૔˞኷ĂᄳФҎཾ˚‫˞מ‬
๐Ą)I feel now I am in good company!*ʙরĄ̄Ё˛᎝Ъ
Щ˞ձĶ֏ᐛᅑؒ˚೵‫͞ػ‬БȈʠ̢˞ձĄķ)‫ݸ‬Ĉ‫ݾ‬
ఌ‫ʹڟ‬κఋ‫۝‬؇ഓ௝ѻᕛĄ*Ӛ๎ʠ‫ߺ͟˚־ڱ‬ಪծባĂ
੽ʡ˞Ꮷ୴͟Վʙ಺ԼĄ
ۖኧౢཷՐࠛϨ˃ደিিቜ͉ॼࠛᒿደĄᄒ๎͉࠷৖
܎‫֏ݢ‬ቜĂѭྲྀĶ҉Ѱᔪࡎķ˞ߏ๕Ąϰϵά‫܉‬૑‫ٷ‬
ʮĂَ͉‫੽ە‬Ă˴Խ֍࡭‫ؖ‬ү๐ᚈҨᘲĂ‫ػ˴ػ‬ԽĂ
ࣼഒѤშউĄϰ๒͉˞୏Ă‫ڢޏ܃ވ‬Ր˞Ă͉֏˚̾
Өߏϻձ̽?!)ՎĮ̠਄į1942Б10̢28̠ĂࠨኌဢᏃࢨ֒*
ࠨኌᓶ͞๎ОԚĂѮ‫צ‬ΐΓВቜᘝĄ֏˱ဍᄳϻТӷĂӨ˚๑
ϵЪѰ୏ʣ૤ਆĄ౷ጌ᝝ҀᔞĂ௻‫ސقق‬ĶࡴనၾĂՊ˖ᕠķ
‫ڟ‬୪̈́‫ڎ‬Ąࠛ੽‫ދ‬ː੤ዽĂࠨኌဇ‫੽ػ‬Εᚩ‫ڟ‬ҁ΢ᅋࢄːͶĂ
໋ഓ̾͟ଣЃ૽⡂ʟĄఌॎ໯‫ސۯ۬ڟ‬ϵ௻ʙ૑‫ٷ‬ʮᅸ‫ڟ‬Ą
͂ʮψ஋‫ר‬হ࠘‫ݣ‬Ă஑ʙ࢏վ༒͂ψ଀‫಼݄ސڟ‬શ՚˃ደ
)University of Wisconsin, Madison*म‫۝‬C.A. DykstraĄѮ໋͂ढ๑‫ݮ‬
ಈ‫ܓا‬ϻБ‫ࠂڟ‬ՀˎѰĂ˚ᘹ଀पĂ‫ؚ̾‬઎ᘝʟ)Į̠਄į1942Б
10̢19̠*Ą౷Į̠਄į‫ؚ‬ՎĂ͂ΓВψ଀‫˃ڟ‬ደͫФ֍௎Ĉʙ‫ސ‬
‫ܤ‬ѣ˃ደ1944Б10̢֗1945Б6̢Ą1944Б10̢22̠Į̠਄įĈ
ʮ˿ʙᔈ‫̬ڟ‬ՙ͞Cambridge)҉బЎશጝ*Ąϵহ࠘ў
ʟ֍Бྭʙ࢏̢Ă୪ϵ͞Harvard˃ደᒿʤ࢏̢‫ڟ‬Ķ˛
੽‫ݦ‬๑ͬķĄ
ͪʙ௎‫͂ސ‬Δमࢰ̨ࢗճĂ1945Бࠍ‫ן‬Ą1946Б1̢25̠Ĉ
ˬ̈ϵColumbia UniversityѰశ‫ݣ‬ʙЩᒿ။Ą
ϒॲደΡਚӨʙ͋The Columbia EncyclopediaѰࠕ؈Ą
ϒॲደΡਚࠕ؈‫ܢ‬ĂͫФΓВ૲቞˗ФЪձĂϰЪ̾͟ᔞ‫͂ס‬
˃຅ϵࢰ˃ʶ଀ʟʙደೈ‫ݦ੽˛ڟ‬๑ͬĄЪʹ‫ސ܌‬ʙղ഻ೈᒿ
။ Ă ֏ ˛ ५ ѿ ࢄ ુ ʙ ಪ ‫ ސ ڟ‬1946 Б 2 ̢ ϵ શ ʝ ၭ ˃ ደ ‫ڟ‬
“Messenger Lectures”ĄĮ̠਄į1944Б11̢29̠ନĈ
ΔमCornellम‫۝‬Dr. Edmund E. Dayʤ̢Ȉʜ̠վ֒ჳ

ΏमCommittee on LectureshipsԚ‫ס‬ᎵӨߏ1946-47Б‫ݙ‬
‫ڟ‬Messenger LectureshipĄ௻‫ސ‬శ਽‫ڟ‬းᛗĂѮӨ˚৖
ϵ௻ढ࢐Ԛ‫ס‬ϔў֍Б͘˞ʴĄČČ
ϰЪĂӨуᆌʟʭ࢏ϻ̢˞‫ݣ‬Ăˬ̈Ԛ‫ס‬ᘝᓂʟĄ
˃຅‫ݣ‬վ૑‫ٷ‬ӽᝐʟĂ1945Б͂௝ψּߏ͕յ˃ደम‫۝‬ĂΥయ
಼Б̈́୩ʙБĂպ͂̾͟‫׽‬ೈϱ੽Ąશʝၭ‫܌‬ઠ௻ᶨᒿࣴ஋‫܉‬
ʟ͘БĂϰЪ͂ᓙ‫ސ‬૥֧ʟΔम௻ʙĶశ਽‫ڟ‬းᛗķĄ͂ϵશ
˃‫˲ڟ‬Щ။ᒿ)2̢4̠э15̠*‫ۨސ‬લЙ͒‫ڟ‬Ăʙ࢏ФͲл઻೏˅
‫˃ڟ‬ᕄઆĂᓶϵ‫׉‬Ѿ‫ׇڟ‬ଏĂ˚Ѯ౟౟ၖࣴĂф̸ᓙࡌ଺ᶨл
ϻ઻೏˅˗৖࣠ঽુʮ᜙஀Ą
ࠨኌశ‫ۑ‬ᓂ൘଀ᕛĂሂဂ‫ސ‬๑ࡧϱ֗ጣͬࠂՀĂѰߏᛉЙ
˛̾͠ʮ‫ݦ‬๑ͬ‫ڟ‬ລరĄ1942Б10̢20̠਄Ĉ
ჄRockefeller Foundation‫ڟ‬Dr. David Stevens̅National

)‫ݸ‬Ĉ“American”˞ჲ*Council of Learned Societies‫ڟ‬Dr.
Waldo Lelandϣ෻Ą͂࢈ࡌӨ቙቙ઠվ‫ࡎڟ‬࿒ĂӨҙට
͂࢈ĈӨ๑˚଀पĂͫ๑੝̙ᅸӨ‫ڟ‬Ķ˛੽‫ݦ‬๑ͬķĄ
Dr. S. and Dr. L. ఍ ᘓ Й Ө ‫ ڟ‬Ԛ ‫ ס‬Ă S.ჳ Rockefeller
Foundationᘹ๎ռ൝Ө඲΢ĂટੈЪˎѰĄDr. L.ჳĂ
͂࢈߾ଖӨ˚ढ‫ݾ‬ዲࠛ੽̟࡭๑ੈ‫˽̜ڟ‬ຜ௽ˎѰĄ
1943Б1̢‫ۑ‬Įহ࠘ढౢįăĮർ୾ླාౢį)Washington Post*
఍ϑ‫͐ݣ‬ഴʟʙନ๳ႸĂჳࠨኌ‫ڟ‬๳ψּ‫੽ࠛސ‬ደ௚ᒒϫ๼‫ڟ‬
ࠂՀࢷַ̜˽᛫ੰĄ௻‫ސۯ‬ʰ̕቙བྷ‫ڟ‬ൖَĈደ௚ᒒϫ๼͎࡭
༒ቜĂ߄̪અۜ๼‫܌‬ಪռ༄඲Ă௻໋ഓ‫ސ‬ဇ͂‫ڟ‬ʙႍኌ໋Њ૶Ą
1943Б1̢4̠਄Ĉ
ʳൿपĂ̎֏‫ͬސ‬पĂᐖ໋ॼϵՎཌЙᇣ‫ڟ‬ढೈĄӨ
‫ݦ੽˛ڟ‬๑ͬĂ෠‫ז‬ϵʙʞʙˤǕʙʜĂэˬ‫ސ‬ʠȈ
ʜБʟĄʰ֢͎‫ڎ‬ϵʙʞʙʞĂʶ྆ʠȈʭБʟĄѮ
ӨϱᏞ๑๑Ă௻௨ʴ‫ڟ‬ጊᐤʶ˚ߏഒউĄӨ‫ڟ‬ՎཌĂ
̎֏‫ސ‬ဇ‫͠˛ػ‬ʙ࢏ढೈ‫ڟ‬ՎཌĂѭ̨̽ОБ˴ཾ΁
˰ϻʟĄဇ‫ͬػ‬टĂʶФԁ΁˰‫ٲ߼ڟ‬ĄӨӔଖ௻ʠ
ȈʜБ‫׽ڟ‬ჲ˚႗‫ސ‬ΩΩ඲૬‫ڟ‬ώఛĄ
͟‫͂ڣ‬Ъढሂ‫ސ‬ລర૥ൿᅸ˛͠‫ݦ‬๑ͬ)͂Оː‫ع‬ଣĶࢱደͬķ‫ڟ‬
຅؈*Ąߏʟ‫ݮ‬ಈ⢆ʮʟˤă˲Б‫ڟ‬ደ௚ˎѰĂΏБĮ̠਄į᝗
ΰ͂ૃΓͬ᜞ਔĂ͓‫̾ͬͲ܉ނ‬эणă‫͕ܒ‬೉ቝͬĄѮϵኧ᜞
˞ᄬĂ˚ᔞവΡуᘌੰᖠĂЃ᜞Į‫ݣ‬ၕपĆ̌࿇จįфуĮ̌
ᔎ˅į˞੃)1̢8̠ă9̠*Ă᜞֍ၕपфख़̅Į‫ٓؾ‬įѰ‫ސڱ‬ቢ
‫ੰڟ‬ᖠĄ௻ሕĲ‫ٓؾ‬ᔞᔪબሔ‫ڟ‬ҀԚपĳĂ‫ۑ‬ለ‫ػז‬2̢3̠Ă
ӽᅸ‫܌‬ːϵ2̢28̠Ą̾‫ݣ‬ϰ๳ԅट‫ڟ‬വ୪ф˚ᔞ࢓Γ)ՎĮ̠਄į
4̢10̠ନ*ĂĮ‫ٓؾ‬įуᘌʬ௿ળ͎̕֍ၕᓗ᎖ੰᖠĂфФĲ֍
ၕʡᒝ̜˚᎖уĳăĲ᜞ఙܰĮͬ᎖ᒞսįባၕ᎖ቝନĳĄ௻
֍ሕ̜ЅӇЙϵ7ă8̢෢39Ąጌ࢏4̢͂‫܌‬ϰ଼୩ၕ̈́༄ደᝐነ
ф๑ߏ̴੽ႰĲၕᖭిˁуĳᅸʙሕ඾Ăൖَʬᔗ˃ߏၕ̈́̊
ደ‫ࠂڟ‬Հ40ĄĮ̠਄į4̢27̠Ĉ
ˬ‫ׇ‬ϵAmerican Oriental Society‫ڟ‬Dinner meeting᜞ʙ

̜ĂᖠߏĲၕ̈́‫̊ڟ‬ደĳĄ
௻‫͂ސ‬௻ʙ࢏̢ˎѰ‫̜࠼ڟ‬ᕏౢĄĮ̠਄į10̢31̠Ĉ
෠‫ז‬ཐѰĶĮ‫ؿ‬ՐįࡧᎮΏķĄ
Į‫ؿ‬Րį‫ސ‬ʠ̶ࠕʙఋ‫׉‬पĂ‫ވ‬Ө๑ࡧᅸʙ࢏ᆿᔈ˷
޲‫סڟ‬ΏĄ
̾ʰӨཏᒞʟࠨኌ1943Б1̢֗10̢‫ࠂڟ‬ՀЙᑼĄӨ‫ڟ‬΢๎
‫ސ‬ϵ‫͎ݾ‬Ă௻ղ̜Ѕᓶഓ఍ԠФ‫ڢ‬૥ᚉ̅˛͠‫ݦ‬๑ͬĂѮሂ‫ސ‬
ᘰ‫֍ػ‬ၕ‫ݦ‬๑ࠧು‫ڟ‬૤ਆĂʶ̾͟ჳ‫ؤސ‬০ଉ್‫ڟ‬෠཯ˎѰĄ
39 ՎĮ̠਄į7̢22̠ନ̅Ĳ࠮̴ࡧΕĳͲ‫۬݌‬ĂНϵĮࠨኌप۬෱į
)͕յ˃ደ͎‫ڥڎ‬Ă1996*Ă˛͋Ăࡲ906-909Ą
40 Վ4̢5̠Ⴤ8̠Ĳ࠮̴ࡧΕĳ֍۬Ă‫̕܉‬Įप۬෱įĂ˛͋Ăࡲ883-888Ą
ഓф11̢̾‫ݣ‬Ă͂‫ٽڟ‬ደ̟ϩ؇ഓӽᝐʟĂૃЪૢʣϒঠଖă
ᄁʙ଼ăᐜኪʭࣜमĮ̫༄٧į‫˴ڟ‬रĂэЫ఍ԠФ཰͎վĂ
˛੽‫ݦ‬๑ͬࠂՀઅΏʰ҉Ъф̥Ą̾‫͂ݣ‬ᓶϵЧጹăᑫ‫נ‬ăॎ
ˌ‫ٽ‬ੀ൉̟࡭ੋೆख़ോĂѮ͂‫ࡌ̺ڟ‬Ⴀʨːᕽ஋֗Į̫༄٧į
ʙरĂ‫ސ‬ഒ͟ҏჯ‫ڟ‬Ą֏˛ᘰᓤ҉ϵ11̢8̠Н̴֗ࡧΕ‫ڟ‬ᶨሕ
уᘌĂ௻‫ݣ͂ސ‬վဈЩಪ̅‫ڟ‬ʙ࢏ࠕ؈̠ĄΥ‫ػ‬௻‫͂ސ‬ደ௚Ρ
ּ˛ʙχ˃ձĂ‫ؚ̾‬Өઠ௻ʙ̈Į̠਄įФᘰఋ˷ဢᏃ‫ػ‬ʮĈ
ુ̴ࡧΕपĂۣʙ̜ĂĲ඾ᄁʙ଼मΏĮ̫༄٧į࢙
ባᐜᄁăϒᄁ֍˴रĳĄ
ࡧΕ‫ٽ‬ደశᕱᙒĂѮЪ̜ߥ˚չĄˬ̠ጿҲĂ֥Į̫
༄٧įႹߢΏăĮᐜٍࢨ෱įăĮヂ⁪۪෱įăĮណ
આ෱ٓį̅Įѿ෱įĂཐᕭੜЪᖔ‫˴˞׉‬रĄ
̜Ѳ)̴ᆉ*ă)ֺ*㈷Ρă௽Ѳ)ఙປ*˲ᔈվ቙ĂӨĶቡ
ਨķմ݊Ăʬϣ͂࢈͞LongchampsϬ෻Ă෻‫ݣ‬ʬ֗Ө
ࣜཇေ቙Ăэ͘‫ݣׇ‬ʙᔈ˗ಹĄ
݊ಹ‫ݣ‬ĂӨᅸ‫۬۝‬൝ࡧΕĂ֗̈۫˲ᔈ͘˗ႃĄ
ӨΡ΁˚ೆ᜞ӇĮ̫༄٧įĂѮੋၭᐮ‫ޥ‬фːĄ‫ވ‬ဇ
Ъ˃रĂ‫ז‬த˚ೆവʙՐĄ
ѮԽ̖ᒂᚈЪर૑໽̊ᖔ‫׉‬Ăф̴੽Ⴐă‫ם‬೒ቝ˴Ӿ
ᐞᐜኪ̊྆ĂᄳФӡࡧᅷЪरĄ
ˬ̈஠᜞Ϩर֢ĂʝѰ஑ʙЩ˞വՐĄ)ʮୱ*
໋͂ढ˃຅྆‫ػ‬ѳѥʟЪर‫ڟ‬ቒᖕؒĂ̾ߏᄆ‫͟ؾ‬ᔞĂ‫˚ܓ‬ट
௻Ķ஑ʙЩ˞വՐķత᝶Йʙവ˚͟Н‫˞ރ‬ӋĄ͂ʙΡЁᒞս
ᘌ‫ق‬ጣͬ‫ੋڟ‬ഓ)੤߼Į̠਄į1927Б1̢25̠ჄCharles A. Beardባ
Ъᖠ*ĂЃˬ‫܌‬୪՘ჳ‫ٲ‬ĂߏЪባᅨ଺ʟʙ࢏Фቸ‫ڟ‬๳սĄਨᓱ
݊ಹ˞኷Ăੋၭࡸ፹ᅸʟʙ‫݌‬ᘰ‫ػ‬Į̫༄٧į‫۬ڟ‬Ă͂‫ۯ‬ϔʶ
ഒ‫ٲ‬ϱ֗˛͠‫ݦ‬๑ͬ‫ڟ‬สϴվʟĄ
శ‫ݣ‬ĂϵൖԂ௻ʙ෦޲˞‫܉‬ĂӨࡌౢҙӨϵĮ̠਄į˛വ
୪ʟࠨኌ1938Бࣇ‫ڟן‬ʙ޲഻഻‫ڟ‬૑ሢĄ᝱ӨϑӰԅटөϵʮ
࡭ĂϔంԏཌჳĄ1938Б4̢14̠Ĉ
Roberta LowitzᓜϬ৯ĂЂ቙ϵJamaica߼࠼੽ʡ‫ڟ‬৤
ᕲĂӨ‫ݞ‬๐፹ቸĄЂ͞੤ណ֏ϴ˞ᖂ਱Ăߏಭവ֏ႍႍ
ဒ‫އ‬Ăᄳ̕ਔ̆੝Ą೥Εϴ˞‫ٽއ‬ĂэˬങЃЪĂ͟‫ݭ‬Ą
4̢16̠Ĉ
ˬ̈Robbyվ቙ĂϣϬ෻Ăʮ˿‫͞ז‬Ą
4̢20̠Ĉ
ჄRobbyϣ෻Ăʴ቙Ą
4̢29̠Ĉ
ჄRobbyϣ෻Ą
5̢11̠Ĉ
ჄRoberta Lowitz͞߼Susan and GodĂ‫͌͞ސ‬శЁ‫ڟ‬ᐛĄ
5̢22̠Ĉ
௤Robbyˉ቙Ą
5̢23̠Ĉ
ჄMiss LowitzϣϬ෻Ą
5̢26̠Ĉ
RobbyվϬ˿෻Ą
5̢31̠Ĉ
R.L.ૃWashingtonϱվĂᓜ͞቙བྷĄ
Robby҉Roberta‫ڟ‬᎑˸ႎֳĂR.L.‫ސ܌‬Roberta Lowitz‫ڟ‬ᑻᅸĄ
ࠨኌϵʙ࢏̢͘˞෢ַЂϬ৯ăϬ෻ăʴ቙ăˉ቙ă߼ᐛэʞ
Щ˞ϻĄ֏෢ྤྲྀ‫ڪڟ۝‬ᄪ‫ࠨސ܌‬ኌʹ͎။ᒿַ˴ձД࡞‫̠ڟ‬
˅ĂӨϵĮ̠਄į˛ːʙʙ‫ޥ‬ᘌĂ5̢26̠Ⴤ31̠˞෢‫܌‬ϰRobby
Фർ‫˞׺‬їĄಲͯབྷჳĂͫࡌࠨኌϵহ࠘Ă͂ಁ̽Ԑ̈‫ྤؖ‬ʙ
̈఍ַRobbyʙਔϬ෻ַκ቙Ă௻‫̕ސ‬ਔӨဇRobby֏ʡЁ‫ڟ׉‬
ਔປĄࠨኌ௻Щߏ૿ʹфվĂĮ̠਄į˛‫ڟ‬ʡ‫ڐ‬ഒʙ˚ַ‫֥ڌ‬
ࠛ੽‫ݻ̛ڟ‬Ⴤϣ૑ФᘰĄ͂ϵহ࠘ೈ෢‫ؚ‬૥ᚉ‫੽ࠛڟ‬ʡ‫ݞ‬ϻĂ
фᏜ୥˞਽‫܌‬ΐФ৖̨Robby‫ڱ‬Ąഓф֗5̢31̠ߏ̥ĂĮ̠਄į
ӇϒԠФఆᛩRobbyဇࠨኌՀФѤႍࡧࡌؒĂЂʬ‫˧̾ސ‬ᅄ՘˷
Վ‫ࠨػڣ‬ኌ‫ڟ‬Ą‫֗ڢ‬6̢3̠Robby‫ڟ‬঍࡭ά˗෠‫ז‬᝗ᛩĂ௻̈‫ڟ‬
̠਄ᅸཾĈ
֗ Dewey ϑΡࣜ Ă͂ࢤӰ͂ ‫˃ڟ‬ѰLogic: Theory of

Inquiryˬ̈ਚ̿͞ϟĂ‫ݞ͂ވ‬਽፹ĂࡌӨ͞቙̈ĄӨ
࢈቙‫ݞڟ‬਽፹Ă௨ʴԠФ௻ᆺമӤ‫ڟ‬቙̈ʟĄ‫ݣ‬վMiss
LowitzʶվʟĂӨ࢈ϣ͞Ϭଏ෻Ą
эЪӨ˗৖‫ۑ‬ԏᔞ‫ס‬ĂࠨኌჯᘋRobby‫ސ‬Υ‫ػ‬ԇ݄‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ąʮ࡭
֍ନ̠਄‫ۯ‬෌ʙԏᘌဂʟ௻ʙ૰ᔞĄ6̢21̠Ĉ
ԇ݄ϑΡᓜӨჄRobbyϣϬ෻ĂϵCrillon BuffetĄ෻‫ݣ‬
͂࢈ϣ֗डᏢ˛቙Ą
6̢26̠Ĉ
Оʰԇ݄ϑΡჄRobbyϣվĂ࠘͞Shelton HotelϬО
෻Ă෻‫ݣ‬Ⴤ͂࢈ҙѿĂ͂࢈ཽ͎ܲїĂӨϱडᏢН‫ރ‬
їԃĄ
஑ʠନ̠਄ଯഒੰᖠჳ‫ق‬Robby‫ސ‬ԇ݄‫̙ؖ҅ڟ‬ফप˞ᘸĄ௻ढ
ࠨኌʶઠᖔཽࠛᇉʟĂ‫ࡌؚ̾‬Н‫ރ‬їԃĄ
ᓶഓЃЪĂࠨኌჄRobby֍ʡ˞෢‫ڟ‬κ‫܌؁‬ᄉϻ‫͂ػ‬ʭʡϓ
ϣႹ๼‫ڟ‬ЩᆵĄጌ࢏6̢Ăࠨኌ˃ДĂʶੋФʭ֍̈‫ʹڟ‬ϴ߀੝Ă
Ѯַ͂Robby‫౐ڟ‬ጿ‫؁‬վᓙ‫໋ߺސ‬ᏜᒅĄ6̢11̠Ĉ
߼Robby‫ॾڟ‬Ăʴ቙Ą
6̢12̠Ĉ
ჄLowitzϣϬ෻Ą
6̢15̠Ĉ
Robby෌ᖂ਱స‫ݵ‬ीሣ烪༝烬Ăʮ˿Ө͞௤ੰĄ
6̢22̠Ĉ
ˬ̈‫ސ‬ഫ࿋శ‫ݣ‬ʙЩĂ࠘Robbyϣ͞߼߼Ă͂ჳ˚ᖽĄ
6̢24̠Ĉ
)ʮ˿*ʞᔈ֗͘Columbia Broadcasting NetworkĂȈᔈ

Ө ᆄ ᆬ “What can America Do in the Far Eastern
Situation”Ăϓ΢Ȉʭ˷ᚘĄ)˛ୱ*ϱ֗डᏢĂ)ԃ*੽ೣ
̉એΈྫབྷվඳĂMiss LowitzΈྫབྷվඳĂJ. C. Lee)ĉ*
ΈྫབྷվඳĄ͂࢈఍ჳᆄᆬЅͯȈ˷ᐘ˸‫ق‬᝗Ą
௻χձ‫ݞ‬ჳ‫ق‬RobbyဇࠨኌʙՐʙїϻᅄઝ˸ᘰ٧Ăַ͂శЁ‫ڟ‬
т‫̄ى‬ԃ੽ೣʙᆺĄ஑ʠ̈)6̢25̠*̠਄ᅸཾĈ
ଏʰჄMiss Lowitzϣ͞LongchampsϬ෻Ą
ϵЪлД˞˛͂ᓙ‫ڪت‬ჄRobby౐ጿ෌ᏡĄ27ַ̠28̠͂֗ʹϴ
͞ᒿ။Ă30̠ਔĂ͂ઠФ11̈)6̢30э7̢10̠*‫˛ڟ‬љఋᒿ။˞
डĄϵੲʙ‫ڪ‬ᐬ‫ڟ‬6̢29̠Ă͂਄ཾĈ
Miss Lowitzᓜ͞ࡡʹཽĂ‫ސ‬ʙႍτऀĄ
ࡡཽѭ̽ྱΰൿ͂࢈ᘰ‫۽‬ઠ෌ʣʙ࢏๳‫ڟ‬ਔᔈĄࠨኌ7̢10̠ʮ
˿ϱ֗হ࠘ĂĮ̠਄įჳĈ
Robby‫ཾڣ‬ӨϱվʟĂьˏ෠ՙჄӨϣཽ͞Hudson
ParkwayĂϱ֗͂౳‫ˉؚ‬቙Ą
RobbyĶ‫ཾڣ‬ķ͂ϱվʟĂ࠷˚‫ࠨސ‬ኌձ‫܉‬ːઠїു‫ے‬ҙටʟЂĂ
‫ސۯ‬ϱվ‫ݣ‬൝⤡ΈʟྫབྷĄ͂͞ᇉ޸‫ڟ‬஻ೈː‫ס‬ϵ7̢13̠Ă11
̠͂Фԃ੽ೣ‫ڟ‬෻࠘Ăਆባ̴ΓӘ˃պĶ˃ࢅೡķ‫ڟ‬र˅Ăʮ
˿͞ॕᘰᄴ֥৞ї௨͟ᘌĂଏʰФʭȈ኷ѝ̄ʡ‫ڟ‬ਚїࣝ๼Ą
˿‫ݣׇ̾‬ԁ෸ᄂ̬ՙ֗ർ‫׺‬Ă̾‫ۯ‬12̠ʰ˿ϩ˃պᏢă੽๼࿧
पᏢă੽ਜ਼਱Ϩ௎ᘝїĄ͂‫ސ‬ʮ˿ϱ֗হ࠘‫ڟ‬ĄϵЃЪ਻˚੄
Ꭷ‫׌‬Ֆʟ֍̈ʙ‫ݣ˞ׇ‬ĂĮ̠਄įჳĈ
Robby ෠ ՙ Ⴤ Ө ͞ ཽ Henry Hudson Parkway Ă ֗

Arrowhead InnϬ‫ׇ‬෻Ă̢ΓหĂЪ‫ސ‬ᄀࡑаʰ஑ʠϱ
˞ߺ‫ݦ‬ʶĄ
௻ନ̠਄଼๿᝗ΰ͎֍ʡ‫ڟ‬૑๐വΡʟʙ࢏཰ᛚĄĶ̢ΓหĂ
Ъ‫ސ‬ᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķːཾၾʟʙ˸ĂΏ˚෸ϔჳ˧ᅄĄ
ѮࠨኌϵĶߺ‫ݦ‬ķ֍Ѕ˞ʮฯ͞ʙЅĂʬϵନΑ଺ʟʙͯળ‫ނ‬
‫ڟ׿‬ඝჭĈ
)߼1938Б4̢19̠ۣ෕‫ˉڟ‬དĄ*
ૃЅཬ‫ڟ‬ጨଷַѝ༊ҀᔞĂѭ̽‫ސ‬ಁБ̾‫͑ݣ‬ʰ͞‫ڟ‬Ă࠷‫໋ސ‬
ढ‫ؚ‬ᅸĂե‫֗˚ސ‬ʭ࢏̢̾‫ڟ܉‬ձĂѤ෸ඝ‫ق‬Бϋĉฯ͞ʙЅ
ʶΆჄඝϣढĂጨુӇϒ߼˚ՎࢨЅʟĄӨୠ๑ฯ͞‫ސؖڟ‬Ķฆķ
ЅĂϰߏ̊‫ق‬᝗ʟĂ‫˚ؚ̾‬৖ॼʮĄඝʶ‫ސ‬ᄫ஁‫ٲ‬Ă‫ݾؚ‬Ķˉ
དķĂ୪ϵːᆄߏʡ‫ڣ‬Ąད̡Ĉ
ͲлըᄀࡑаĂ
ૃ࣠޺ʮដĂ
࿋Ө‫̍ڟ‬Бຑ̢Ă
ʙ͞ʟ౷˚ϱᓙĄ
௻аʰೆФӨ‫ڟ‬དĂ
Ө‫ڟ‬࿲ĂӨ‫ˎڟ‬ѰĂӨ‫ڟ‬๒Ą
ຒພʟ‫ڟ‬ѭႦ̫‫޺۝‬Ă
ॼўʟ‫ڟ‬ѭۧˌᓙϵĄ
௻ࡶད̺ࡌߏ‫ݦ‬؈ОБ˄̄࡯ሸͧ )Edith Clifford Williams* ф

ѰĂ‫ؚ̾‬஑ʠ̠̈਄˛‫ۯ‬ФĶѰपჄCliffordķʙჭ41ĄĶ̢Γ
หķ‫͂ސ܌‬ϱ؈1923Бַ‫אے‬ଔॴᒐϵљ೹ອᓸ޾Ķ߼̢ķ‫ڟ‬
ʙ޲Ķড͆Ρ߀ķ42ĄѮࠨኌ͑ඝфʬฯЅ‫ߏސ‬ʟ‫๎ވ‬ჲ̕‫̶ݣ‬
᜞‫ڱ‬૬෌͂५௩‫ڟ‬ఞիĂ̾ߏ͂ʬϔ‫ݙ‬๑ਔʟ̍Бढ̈́‫؁ڟ‬
ձĄ֏ဂ໋͂̈ᅸ௻ନ̠਄‫ڟ‬঍ဂ̖૑̧࿿ԁۖ‫ػ‬तॆʙࡶĲổ
ຩԓĳ‫ڟ‬ʮ͘ᓰĈ
ၖάˌ٬‫ڪ‬؈ᄉĂ༣‫ۦࡳۆ‬ԁฌ‫ތ‬Ă˚Ѓᆕ֥஁‫܉‬ʡĄ
Ķᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫\ݦ‬ฆ^ķ‫ސ‬༣ϵĶ஁‫܉‬ʡķ‫ڟ‬՘ʰĄ௻
41 ੤ኧֺቴ΁ĂĮࠨኌჄ࡯ሸͧį)͕ͮĈᒒ༄Ă1998*Ăࡲ124-125Ą
42 ՎĮ̠਄įĂ1923Б10̢3̠ନĄ੤ኧĮࠨኌჄ࡯ሸͧįĂࡲ103-104Ą
‫ַ͂ސ‬Robbyᖔѿ‫˂܉ڟ‬Ă஑ʠ̈͂‫ۯ‬Фᇉ޸˞їĂ‫ސ‬ҏࡧվĂ
໋ढ‫ސ‬ഒ‫ྱٲ‬ഁ‫ڟ‬Ą
ࠨኌϵ஻ʰФʙନ̠਄‫ݞ‬Фቸ֨Ă7̢16̠Ĉ
෠‫ז‬ᅸ۬Ą)Prof. Hallă‫ٽם‬ăRobby*
ુCliffordʙྫĈ“Young 173 Holland Park Ave. Clifford
American Express August 6th.”
Фቸ‫͂ސڟ‬൝Ķ஁‫܉‬ʡķᅸ۬ĂѮ‫ܓ‬ϣ̈Н֗Ķᕟढʡķ‫ྫڟ‬
ౢĄ࡯ሸͧ‫ྫڟ‬ౢ‫ސ‬ჳЂઠ‫ػ‬8̢6̠֗ࢗಷĂծ̾ࢗಷ̄ʡ
Young‫ڟ‬ϴҭߺҙĄ‫ݣ‬վَ͂ഓϵʙѝMrs. Eleanor Youngַࣜ
࡯ሸͧߺଐ)8̢21̠*ĂծФ੤ណి‫ڐ‬Ꮲ)8̢22̠*ַϬʮ˿৯)8
̢24̠*൉൉߀੝Ąԁ൘‫ސڟ‬Robbyతʶϵ8̢‫׻‬ᄂ֗ʟࢗಷĂѮ
ఛᎿ෨࣯Ăࠨኌː‫ػ‬25̠‫ྀذ‬ᚃው̶)Zurich*෠̶ߨͬደ˃๼Ă
Robby‫ͫۯ‬Ёૃࢗಷ൝͂Έ‫۝‬ఊྫབྷʟ)8̢29̠*ĄĶᕟढʡķַ
Ķ஁‫܉‬ʡķϣ‫ػ‬8̢ʮР֗ʟࢗಷĂੋഓͽϫ̽ĉФ̖ਡᕹ̽ĉ
୪ϵͫФ̈‫ཾڣ‬ʟĄ
7̢12̢̠ห˞‫ׇ‬Ķᄀࡑаʰ˞஑ʠϱߺ‫ݦ‬ķĂ‫֍࢈͂ސ‬ʡ
૑๐‫ڟ‬਽ᇘĂѮʶ‫ސ‬Ķ̢ߴ‫܌‬ᒫķ‫זڟ‬ᔈ)the beginning of the end*Ą
10̢3̠͂̾˛੽ኹࠛ˃պ‫ڟ‬՘˷ࡧϱহ࠘Ă‫ۯ‬ː˚͟৖ַ
RobbyϔᛉĶࡡཽķ˞ᇅʟĄ10̢3ă4ă5̠Ă͂఍Ķϵহ࠘ķĂ
ѮĮ̠਄įʰ‫ڪސܓ‬ΩĂ˚‫ַཾڣ‬RobbyՎʟ࡭ԠФĂ҉պՎ྆Ă
˃຅ʶ‫ސ‬ϵ໶ʡᆄҲ˞˛Ą10̢6̠͂‫ࡓۯ‬ർ‫׺‬ʰψʟĂ11̢13
̠‫̠ڟ‬਄ჳĈ
DeweyϑΡվϬ˿෻ĂMiss Roberta LowitzϣվĄ
௻‫ސ‬1938БĮ̠਄į˛శ‫ݣ‬ʙЩಪ֗RobbyĄѮ1939БĮ̠਄į
ᓙ‫ސ‬਄ཷʟϻЩַRobbyκ‫ڟ؁‬ձཬĈ֍ʡĶϓ෻ķФ֍ЩĂʙ
ϵহ࠘)6̢20̠*Ăʙϵർ‫)׺‬7̢30̠*Ăф̸6̢7̠ࠨኌ֗ࢰ˃
૥֧းᛗደѝ˞‫ݣ‬Ăᓙ५ѿ͞‫ݶ‬௤ЂĄĮ̠਄įჳĈ
͞߼Robby LowitzĂ˚ϵĂʶॼʙ̰Ą
ϱ֗डᏢĂᅓ๱ᓖ)ࢱ*վ߼ӨĄ
‫ٽם‬վĂᐓӨН‫ރ‬їԃĄ
RobbyվĂ΢ՙ˅ਚӨ֗965 Fifth Ave, C.V. Starr‫˛ࣜڟ‬Ą
ՙїʙʠȈ˷ᚘ˞˱Ă‫࢈͂ސ‬ੲʙ৖౐ጿ቙བྷ‫ڟ‬ጠ๼ĄЪʹߺ
Վ‫܌‬ϵʡϻ‫ڟ‬౟ϫ)ՎĮ̠਄į10̢9̠ă10̢23̠*Ă˚Άʙʙ̕
ࢨ̜ʟĄѮశ͟Վ͂࢈˞෢ᘰ‫۽‬᎑˸‫ސڟ‬12̢22̠ʙЩྫབྷ˛
‫ڟ‬κ቙ĄĮ̠਄įჳĈ
ঠଖϱվ྆໽Ą
Mrs. Grant)Robby Lowitz* ΈྫབྷվჳĈ‫̈ޒ‬ЂϣDr.
Dewey֗W. 49th St.ʙࣜ˛੽෻‫׹‬ཇ͞Ϭ෻ĂЂ߼Վঠ
ଖϣʙॲ˛੽ደΡϬ෻ĂЂჳĂĶե‫ࠨސ‬ኌ‫˅֋ڟ‬Ąķ
Dr. Dewey˚ߺ۬Ăͩʡ͞ੰĂَഓ‫ڟސ‬ĄRobbyԠФ
Վ྆ঠଖĂత৖ୠൿĂ঍‫ސ‬ᒑ‫ق‬Ą
Ђ৖ୠൿĂ໋ഓ‫ސ‬ϰߏЂဇࠨኌ‫࡭ڟ‬ჼড૑̊ᇣ૊ʟĂࠨঠଖ
ሂ‫ુ۝‬࿋̮᎑ĂЂ˚‫ސ‬ଯഒळጃ‫ࠨڟ‬ୠĄ௻ʶ‫ސ‬Į̠਄į˛ੲ
ʙ‫ڟ‬ʙЩႎRobbyߏMrs. GrantĂ௻‫ސ‬Ђʯ̉‫חڟ‬Ă͂࢈̉એЁ
࿋‫ר˷ސ‬ĄĮ̠਄į1941Б1̢11̠ନĈ
ુDeweyϑΡ۬ĂʬુRobbyьˏ‫۬ڟ‬Ă఍ౢҙЂ‫ڟ‬ʯ
̉˞Ы৉Ăߏ˞࿜นĄ
௻ʶ‫ࠨސ‬ኌϵ̠਄˛శ‫ݣ‬ʙЩಪ֗Robby‫ڟ‬ϪЅĄѮĮ̠਄įФ
ʙ޲‫ڪڟ˃ݞ‬ΩĂ҉ࠨኌ1938Б12̢5̠ુ̖᜚ॾў෌হ࠘
Presbyterian Hospital‫ڟ‬Harkness PavillionĂϓ77̈Ą௻77̈Ӈϒ
ԠФ̠਄ĂѮӨ࢈ሂ‫ڣ‬Robbyϵ௻޲ೈ෢ΆೆϻЩվ૤௤ࠨኌĄ
Ф˧ᅄᘌጃֹĉჳվ‫ݞ‬ФቸĂᘌጃ‫ࠨސ‬ኌϵĮ̠਄į˛ฯ‫ء‬૬
‫ڟ‬ʙͯབྷĄ࠷ഒЪ‫ڟ͞ء‬ʙїĂʙ࢏຃ࡧࡌ‫ڟ‬ᑗ໽‫ۯ‬ள༣ʟĄ
ЪͯฉՎ‫ػ‬ᄉ޺ᆇϟΏĂ˃చ૶ϟ‫ڟ‬ĮϒሡįΏ̆ф˚Ķϒķ
ʟĄ᝱ӨӰ௻ନ̠਄)1939Б9̢23̠*̕ϵʮ࡭Ĉ
Ө‫ڟ‬ᕟ̠ᛖˁMrs. Virginia Davis Hartman֗ࠛյĂӨቜ

͂ϵWardman Park HotelϬ෻Ą\͂቙RobbyձĂᄳࠞ౶
֨Ą^
‫ނ‬༴˛‫ڟ‬Αͯ‫ސ‬ฯ͞‫ڟ‬ĂѮЅཬ˫଼ಾ͟Ꮁ)ՎᆇϟΏ஑14͋*Ą
௻ѝ‫ܤ‬ᆈ۞ᛖˁૃ1938Б12̢6̠෠‫߼ז‬ᛖ͂‫)ॾڟ‬Į̠਄į1939
Б3̢13̠*Ă‫ݚ‬γʟ୏‫̄ڟܔ‬቗Ă‫ݣ‬վʙ‫ັڢ‬᛫ʟ20БĂ‫͂֗ڢ‬
1958Бϱ͕ͮ‫̥ߏרס‬Ą‫ܤ‬ᆈ۞ΏվΐΆჯુRobbyĂЂ࢈˞‫ؚ‬
̾ᇣᘋਔվĂʙ‫ސס‬Υ‫ػ‬RobbyϵЪ77̈˛લվ૤ॾ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ą̾
ࠨኌߏළ̖Ă‫ܤ‬ᆈ۞ʶ౷෠‫ַז‬RobbyФʟκ‫؁‬Ăϰфဇ‫ڟڱݣ‬
ʙՐʙїᑣЃ‫ݾ‬ಡĄЂ໋ഓ‫ࠨཾڣ‬ኌַRobby‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ă‫ؚ̾‬ϵ቙
བྷ˛ౢҙʟRobby‫ٷۖڟ‬ĄՀతRobbyФѤĶձķպࠨኌᚈુĶᄳ
ࠞ౶֨ķĂːЙʙΗ˚৖ཌ˞ᒼĄѮ֏Ķձķ‫ؖ‬Ⴤࠨኌ˚ഒᘰ
‫۽‬Ă‫͟܌‬Υ͂‫͞ء‬Ъͯф࠘ୱ૰ഁ֏ЃЪĄ͂˞ฯ͞ЪͯჄ͂
ϵĶᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķନʮ˞ฯЅჄ͑ඝ‫ػ͎ސ‬ϣʙ̖
୩Ă௻‫࠮˃̾͟ސ‬ᔞ‫ڟס‬ĄĮ̠਄į˛‫ؚ‬ՎࠨኌჄRobby‫ڟ‬ʙ޲
഻ᆷ૑ሢĂːၾ‫ػ‬ЪĄ
୪ϵӨࡌ෌ʙԏਡੰĈࠨኌߏ˧ᅄϵЪѰĶ঩Ә˞ࢶķ‫ڟ‬
Ⴇ઻ॉ٥˛Ă؇ФЪ࢏ʡ૑๐ʰ‫ٰڟ‬੝ֹĉࡶϑӨ࢈Ά෸ૃ͂
‫̖ڟ‬૑̟࡭ណဆĈ஑ʙă1938Б4̢16̠Robby஑ʙЩቜ͂Ϭ৯
ေ቙ढĂ͂վ֗ࠛ੽ː͘БϻʟĂᓶ֗௎‫׌‬ՖֳឱĂ֥ુʟ˚
̍Ε෢‫ڥ‬࿦‫ڟ‬ϣ૑Ⴤ̛‫ݻ‬ĂѮ୳తሥ˚ᐼ‫ݨ‬Ăഒ҅‫ڟࣜ੽ػ‬Ϡ
ᘲĂ̖˛͈ၖൿഐᆌĄ஑ʠăϵ3ă4ă5ă6ಁ࢏̢Ă͂ۨલ٧
๎ౢཷዽ‫ڌ‬Ӝถ‫ڟ‬૰஋ĄսЃ4̢5̠‫̠ڟ‬਄Ĉ
ˬ̈ዽਉ˚չĂͮ֋௅ːͶЈĂᆳࡖۭʣаᚃ࿪ĄЪ
ЩࣸЎዽձːۖʭ࢏̢ĂЙᑼᓶ˚ϛĂഓᛂߘႠአ̊
ϻĂ؈˞̖౱Ą
4̢20̠͂਄ཾĈ
ˬ̈ౢাჳᒝԫʬͶʟĄ
5̢15̠Ĉ
ˬОౢཷ̠ΏѼ‫ڟ‬ʙ཯ːဠᔞᘱॕ཯‫ڟ‬ʙ޲Ą
5̢31̠Ĉ
ଏᔪ߼ౢĂՎ١ၕϨ‫׺އ‬ጠᘰΓϵລర๨஋ĄЪ‫๎ސ‬
˛‫ڟ‬ձĂѮպӨ̖ԁຮĂ͑ʰ̱മĂத‫˚ׇ‬৖ႃĄˤ
ᔈ͘‫ז‬ിႃĄ
‫ؚ̾‬6̢8̠͂਄ཾĈ
ˬ̠ဂϵӢ˚ўʟĂଏʰᅸ‫۬۝‬Ⴤ‫˴ޚ‬ĂЪߏ஑ʙЩ
ѰĶ঩ࣳ˞ࢶķĄ
ЪĶ‫˴ޚ‬ķ˚‫ސ˚ސڣ‬ᗳ಼ႋᒂ஛ĉ͟Վዽ‫ڌ‬Ͷҁ൝͂ϻ˃ຮ
ಎַമ࠵Ą஑ʭăΏБૃ1̢24֗3̢18̠Ă͂ѰʟʙЩՠਟጌ
࢏͕ࠛ޸‫ڟ‬။ᒿ˞डĂ˛෢ഒʙ̠˞੄Ą3̢16̠͂ьˏ஛ࡎĈ
Ъїϓ51̈Ă။ჳ56Щ)ࠛ੽࿪˱38ЩĂ͑ऌ˃࿪˱18Щ*Ą͂‫ڟ‬ড
༄ᒀુ̊ႧĂѮʬᖬ˚ʮվĂϰߏʮ࡭ᓙФ௨ϻ။ᒿַ๼ᚊϵ
൉ൿ͂Ą஑Ͳă֗ʟ4̢25̠Ă̠͂લ৖ཌછခ‫̄੽˛ڟ‬ʡ఍Ֆ
ώʟĂॼʮ͂ʙ࢏‫מ‬՘ϵহ࠘‫ڟ‬ʡॕ˞˛ĄჄ͂ϣվ‫઻ڟ‬؆஦
ַᏀ႒̀ϑ‫ػݣ‬1̢27ַ̠4̢6̠ϱ੽ʟĂ͂‫΁͕ڟ‬т‫ٓ̄ى‬ї
௣)಻Й*‫ػ‬3̢29̠֗ʟহ࠘ĂૃĮ̠਄į߼Ă͂࢈ͫࡌФ‫ڪ‬Ă
ಁ̽Ԑଏ఍቙֗୏‫ׇ‬Ă൝͂૑๐ʰ̾຃˃‫ݻ̛ڟ‬ĄѮ4̢25̠ٓ
ї௣ʶՖʟĂ͂ϵ௻ʙ̈‫̠ڟ‬਄ᅸʮʟʙ޲བྷַʙࡶདĂశ͟
̾᝗ΰ͂‫מڟ‬છ̖૑Ăࢨ̜ЃʮĈ
຃๐ᚈ‫מ‬છĄ಻ЙϑΡўЪϴĂӨ࢈લՎ࡭Ăલ቙̈Ă
൝ʟӨ˚̍‫ڟ‬ӤᇅĄ͂ˬОՖʟĂ‫ވ‬Өˬ̈ߥᚈᘲ྆Ą
ଏ෻ढĂጿьՖ͎۞Ă౶ַ֗͂ӨϣϬ෻‫ڟ‬Ķ‫੽ۼ‬ၪķ
ˉᏢ˅ĂጿьϬ෻Ă঍˚Ё֧Ċ
! ‫˅݊౐מ‬శഒமĂጿ௤Ķ‫ۼ‬ၪķϬĶᅔጶķĄ
! ‫ݨ‬࿂‫ܗ‬சጷᆇཇĂഒʡ๼ુӨ̖ഐĄ
Ъད‫ͯ֍ݣڟ‬ಁ̽ӰʰࡘͲႍቒᖕ‫ڟ‬૑Ⴑ఍͓‫ނ‬෌͞ʟĄ‫ؚ̾‬4
̢ӎ‫ࠨސ‬ኌϵ૑๐ʰశ৒ࣵăశຮᚓĂʶశ‫מ‬છ‫ڟ‬ढ࢐ĂRobby
‫ݬۯ‬ЁࡸඎфʣĂᖑ෌ʟ͂‫ڟ‬Ρ߀Ą
ӨჳRobbyᖑ෌ʟ͂‫ڟ‬Ρ߀‫ސ‬Фळጃ‫ڟ‬Ăϰߏ4̢16̠஑ʙ
Щေ቙‫ސقق‬Robbyʙ̟࡭വ੝‫ڟ‬ĄRobby‫ސދ‬ԇ݄՘ᘞ‫ڟ‬ʡĂ
ࠨኌ໋ϵ1937Б10̢6̠֗হ࠘‫˚ݣ‬ʴ‫ۯ‬ჯᘋЂʟĄ10̢16̠Ă
‫ٽם‬ᓜʟȈѝࠛ੽‫̄ى‬ϣ෻Ă֏˛‫ۯ‬Фԇ݄Ą֏ढ͂ːБۖʤ
ȈĂRobby‫͟ݞ‬৖ᏍոϣվĄഒባЃѤĂࠨኌി‫ݶ͞ݣ‬௤тࣱढ
ʶʙ‫ס‬๼྄֗Ђ)ԇ݄‫ڟ‬Ρ̠ϵ10̢19̠Ăࠨኌલલਚ‫ۆ‬ඳ࿰‫ؖ‬੤͑
ࣝ๼*ĄϰЪ͂࢈ʙ‫ࡌڢ‬ϵ˲ăʜ࢏̢‫˗ݣ‬෠‫౐ז‬ጿκ‫؁‬Ă̾͟
ჳ‫ࠨق‬ኌծԠФ˧ᅄĶʙՎช̖ķ‫ڟ‬༄᝛ĂʶԠФ̺੝ϴ͞૥
ۖЂĄэ̍ૃĮ̠਄į߼Ă‫ސ‬ЃЪĄ͂࢈˞෢శ‫ݣ‬വΡʟʙႍ
์Ҽ૑๐Ă௻‫ސ‬ഒ͟ҏჯ‫ڟ‬ձဂĄַ͂Robby‫ڟ‬ʙ޲૑ሢѭ̽ծ
˚‫ݞ‬ᙒࡧĂԚ˚৖Ⴤ࡯ሸͧ‫ڟ‬ᘰ‫ߺ۽‬ಪծባĂʶΐ͟Ⴤଔॴᒐ
‫ڟ‬ᛈႭ⃄ಕϣ̠фჭĄࠨኌ҉պ˚ψ˃պĂʶ๼‫ݞ‬ӤൖԂʟͺĂ
҉ࠛ੽ʡ‫ؚ‬᎝Ķ˚‫ݟ‬വ‫ۃ‬Й‫ۯ۝‬ӰͺओЫʟķ )“to nip it in the
bud”*ĂĶᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķʶ‫ࠨސ‬ኌĶੋഓባķ‫ڟ‬ʙ࢏
ս˅Ą͂ϵశ‫מ‬છ‫ڟ‬ढ֓ੋഓ྄Վʙ࢏ᒑ‫ق‬фʬൡཌʡ๎‫ڟ‬
RobbyĂΐ̅௩թ‫Ϳܲڟ‬త௝ЂӾকʟĄѮࠨኌ‫ڟ‬ь቏ጠ৖ַ௰
ψ๐ϩվ఍‫ڟ઼ݞސ‬Ă͂Ԛ˚๼ϵᒝϠּ֧ĂѰĶ঩Ә˞ࢶķ
‫ڟ‬५ॆ૑‫ٷ‬ʮĂዃ͎ᒞ̶ృᚢ‫ڟ‬রབྷվĄ͂ϵ1938Б4̢27̠ᅸ
ʮʙͯь̆‫ڟ‬བྷĈ
Ө˚˃ࡓ࣏ᇅ౟Ăͫ‫ސ‬ϰߏ੽ࣜϵকଁ‫ڑ‬ဘĂӨ࢈ᐖ
ཎьˏ๖ࡧĂ˚͟᝱ʡϰӨ࢈фਈরӨ࢈௻Εଊϒഒ
̖ՅĄ
Өߺ۬௻‫ڟ͂ސ‬঍̖བྷĂծഒᑤྺĄߏ˧ᅄዎᔭΐੁĂతФʟ
Ķᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķֹĉ͠ʡჳĈĶ༑ʡӟ૑Ăశʮ˚
̅૑Ă૑˞‫ؚ‬ᓩĂΓϵӨኆĄķ)Į̶ჳ๳ჭĆฌఁį*!ࠨኌ˚‫ސ‬
Ķ༑ʡķĂф‫ސ‬ĶӨኆ˛ʡķĂ֎ФĶӨኆķϣᆺ‫ࣵڟ‬ᔈĂ௻
ʙੋഓ‫˚ސʹ๎ڟ‬՗᝙؏‫ڟ‬ĄѮ͂୳త‫ݞ‬ФೃᆋĂ௻χձΥጨ
фଷĂ˽ཌુʟഒ୷ཬĄ1941БRobby‫ڟ‬ʯ̉ЫʟĂᓙ५ѿᅸ۬
ҙටࠨኌĂ͟Վ؄Ъ‫ڟ‬κ૑‫ז‬த‫ސ‬Іϵ‫ڟ‬Ą˚྆ьЪ̾‫ݣ‬Robby
‫ڟ‬ϪЅʶૃĮ̠਄į˛॑ఁʟĄ
ЃَRobby‫ڟ‬ձฉ̥‫ػ‬ЪĂӨʶ௨˚๼Ф፹࠮ᅸ௻ʙ޲Ķձ
Ѓ‫ތ‬࿲ʟഒ୷ķ‫ڟ‬Ķߺ‫ݦ‬ฆķĄѮ‫ސ‬Өੋഓ᜞ʟԇ݄˃Ӛ˅ࠨ
Ѻ)Sidney Hook*‫ڟ‬ьจĂુ֗ʙ࢏Ȉ˷๎ʹ‫ڟ‬വ୪ĂպӨᚈુࠨ
ኌჄRobby‫ڟ‬૑ሢਲ਼ഓᅨ଺ʟĶจ‫׉‬ķ‫֨๎ڟ‬Ą᝱ӨϑӰࠨѺФ
ᘰ‫ڟ‬ᶨ޲਄ࡘᚍ͎վĂϔჳ֏͂ĄࠨѺჳԇ݄ଏБಁ̽ဇ͂ձ
ձ఍Ր᜙ࡎૃĂѮͫФʙχձ͂۳‫ݻ‬ሞ᏶Ąʮ࡭‫ࢨڟ͂ސ‬བྷ‫ڟ‬
ᚍ̜Ĉ
ੲʙ‫ڟ‬ʙχձӨఖʿ˚ჳ‫ַ͂ސڟ‬Roberta Lowitz Grant

˞෢‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ĉ௻࢏ᘰ‫۽‬Ӱַ͂͂‫ࣳࣜ֏̅˄֋ڟ‬఍˷
ᔞʟĂశ‫࢈˄֋ַ͂ݣ‬త࠮വΡʟʙ౟ਲ਼ഓф˚ಛӤ
‫˃ڟ‬ক඙Ăե‫ސ‬ϰߏַ͂Ђϵߺ௎࣯˚ϻȈБ˞‫)ݣ‬Ђ
̺ࡌ‫ັސ‬᛫͂‫ڟ‬Ρ߀*Ă͂̾88ຑ‫ڟ‬਽ᚭతַЂൖઔʟĄ
Robertaϑ‫ސ‬Lowitzˉ‫ה‬Ă‫ސݣ‬Grant̉ʡĂϔ‫ސݣ‬ԇ݄
̉ʡĂЂַԇ݄ϵʙਔ‫ڟ‬Ρ߀‫ݩސ‬ᆺ‫ڟ‬ĂЂַԇ݄‫ڟ‬
֋˄࢈˞෢ՀతФղ˧ᅄҨᘲ——௻ጌ࢏‫ވ‬ձͫФ໋
Ѱԇ݄จ਄‫ڟ‬ʙఋ˷վჳĂ˗ԁϫኌĄ˚‫ݞુ׷‬Ă֗
୪ϵߏ̥Ă௻޲‫ވ‬ձᓙԠФϵኌЃ֏˷‫ڟ‬ᅹ࡭ַ̟В
ʰᅸ͎վĄ43
Robbyశ‫ݣ‬తᝐЙʟԇ݄̉ʡ——ࠨኌ‫ࣱڟ‬ΔĂ௻‫ސ‬ӨӇϒԠФ
43 Sidney Hook, Out of Step, An Unquiet Life in the 20th Century)New

York: Harper & Row, 1987*, p. 92.
๑֗‫ࠏ࣫׉ڟ‬ਔĄԇ݄Ρϵ1859БĂ88ຑ໋ϵ1947БĂ‫܉‬૰10
Б‫ސ܌‬1937БĂ͟‫ࠨڣ‬ኌ‫ۑ‬ᘋRobby˞Бʶ౷‫ސ‬ЂࢤࢤᏍոԇ݄
˞БĄԇ̨݄Robby˃45ຑ44Ă‫܌‬1938БढRobbyБ34Ą̆ࠨኌ
ˉ13ຑĄRobby‫ދ‬Йʟԇ݄̉ʡĂЂ‫ڟ‬ձཬ໋˚ᘲϵԇ݄จ਄˛
Ӳ֗ཏ஠਄ཷĂѤ‫࢈͂ٷ‬ൖઔ‫ؚ̕‬ਔ‫ٰࡳڟ‬ʬ‫ސ‬ЃЪ˞˃Ă໋
ढౢణᖕწ˛ࣼؐʶФ˚̍Ķ޺Րķ)gossip*Ą௻‫ુࢄސ‬Ф፹ቸ
‫ڟ‬ʡ͞ਡᕹ‫ڟ‬ĂӨ‫ͫ܌‬৖ჳ֗௻ཇߏ̥Ă˚྆శ‫ݣ‬Өᓙࡌངʰ
֍ନĮ̠਄įĄ1950Б12̢24̠Ĉ
ˬ̈Mrs. John DeweyϵྫབྷʰҙටӨჳĂĶ‫ޒ‬ଏ̴̜

ѲϵडᏢ‫ؘ‬෢ཇ௝̬ጶฌČČķ
1952Б6̢1̠ĂࠨኌᅸཾĈ
ˬ‫ׇ‬ʤᔈ͘ĂુMrs. John Dewey‫ྫڟ‬བྷĂჳԇ݄ϑΡ

)John Dewey*ˬ‫ׇ‬ʜᔈЫʟĄ
௻֍௎Mrs. John Dewey‫໋ސۯ‬Б‫ڟ‬RobbyĄࠨኌ1949Бࡧϱহ࠘

˞‫ݣ‬Ăַԇ݄κ‫˫؁‬ϻĂʙЃ‫؁ދ‬Ąַ͂ԇ݄̉એϵʙਔढĂ
͂‫ސ˚ސ‬շັ˛੽஬ရĂʙ‫ݡ‬ӽʿͩЂ “Mrs. Dewey”ֹĉᓙ‫ސ‬
Фढʶշࠛ۹ͩЂ“Robby”ֹĉ௻‫ސ‬ʙ࢏ϔʶഒ‫ٲ‬ԑᘌ‫ڟ‬Ķ˃ᒚ
44 ጃࢬᆈࢤჳĂԇ݄87ຑᛉசẲʡБ42ĄĮࠨኌʿࡘьจįࡲ108Ą
‫ݸ‬Ĉԇ݄ᛉசБຑѭᐖૃࠨѺჳĂѮ֍ʡߺ࣯45ຑ˃࠮۬͟Ą
੅௩ķĂഓфʶ‫ސ‬Ķᄳࠞ౶֨ķ‫ڟ‬Ą
˲ă˱ዽढೈ)1946-1949*
ࠨኌ1946Б7̢ϱ੽Ă౷ψ͕յ˃ደम‫۝‬Ă͂‫ڥڟ‬๼Տѓ
)social role*ːӇϒӽᝐĂַ1937Б͞੽‫̜࢙૲଀˃͕ڟ܉‬ደ਱‫۝‬
˚ϣʟĄૃʙ̟࡭߼Ă͂‫ڟ‬۹̶ϴѝːྀ֗ʟᜇ࣫Ă˚Ѯ‫଀ސ‬
Չă̜˽ăደ௚ߨ‫ڟ‬ᄴዲʡ‫ڐ‬Ăф̸ʶ‫ڟߨٽއސ‬ණᆉؒᄴ௟Ą
ჳ͂‫ڟߨٽއސ‬ණᆉؒᄴ௟Ă֏ሂ˸୊༎‫͂ݾސ‬ծഒဂቴ‫ڟ‬ถ
ʨĂѮФͼ˃‫ڟ‬ᆇᛪĄ௻‫ސ‬ढ̶‫ڟ‬૰஋Ӱ͂૰֗௻࢏५ॆѝ༊
ʰ͞‫ڟ‬Ăծ˚‫͂ػ͎ސ‬ьˏ‫ڟ‬ᎵጅĄૃͪʙ̟࡭߼Ă͂ʶߏ௻
ʙ᝗ᄀ‫ڟ‬۹̶ඎᒐ͎̿ʟ຃˃‫̈́ڟ‬ᅋĄ͂ᝐЙʟ͂‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ķ˴
ϓʡķ)“public man”*ĂԽʡ‫ڟ‬ढ෢ಁ̽௝ࢥ࿴ુʙੁʠ୑ĂૃЪ
͂՘˚ΥˏĂᏍൿ˛੽Ӌถ‫ڟ‬੝ᑝф੝ᑝĄ௻ʙ५ᆉʶ͈˷‫ے‬
୪ϵ͂‫̠ڟ‬਄ʰĂ͂˚ϔФ෣๶Ăૃ࣠਄ᏃĶԽʡΡ߀ă˱̖
Ρ߀ă‫ݦ‬๑။ᝐ‫ڟ‬Օღღ‫ڟ‬ጣͬķ)Įॼደ̠਄Ćӕį*Ąߺ̆‫ڟ‬Ă
ጌ᝝фՐ͂‫̠ڟ‬਄޺ߏᕏ౐‫ڟ‬਄ձ̠ുĂฉฉͫФᑻᅸ‫ڟ‬ʡϪ
ַ࠘๼‫ڟ‬ढ෢ăϴᔈĂː˚ϔ৖ಪռᕴ౲‫ͬڟ‬टĄΏ̜‫̺ڟ‬П
‫ދ‬ϵჯᘋĮ̠਄į˛‫ؚ‬Վ‫ࠨڟ‬ኌĂۨ໲˚ુː˚ठ̕֏̜͂χĂ
ϰЪ௻ʙ໽ַʮʙ໽˚ુ˚ߺᐖф˃ߏᕏ˽Ă௻‫ސ‬Ά෸ϩ᜞‫ڱ‬
κ̈́‫ڟ‬Ą
1946Б6̢5̠ࠨኌૃহ࠘ʰ஻ᔪ੽‫ڟ‬եᶨ̈Ăϵ̠਄ʰჳĈ
ʮ˿ʭᔈ෠஻Ą
ЪЩॼࠛ੽ĂʳʤБʤ࢏̢)Sep. 26, 1937֗June 5, 1946*Ą

ѿʟĂࠛ੽ĊѿʟĂহ࠘Ċ
߼͂‫ڟ‬ʿॉĂЃَ˚‫੽ַࠛސ‬ΗʴҙѿĂэ̍ʶ‫۝ސ‬ೈϔՎĄ͂
ː55ຑĂࡧվઠ˚‫ڣ‬ϵѤБĄѮ͂‫ݩ‬ᆺʶ˚๼๑֗Ă௻˚྆‫ސ‬ʙ
࢏˚ၖʭБ‫ڟ‬഻ѿфːĄ7̢24̠஻‫ڀ‬ϵҔୂʿʹĂ̠਄ჳĈ
ʮ˿ʭᔈĂ஻ϵҔୂʿʹᄉᄉ‫ڟ‬౷ʮᓣʟĄ˃‫ۦ‬Ą
̈ಿ‫ݣ‬Ăʤᔈʙ֓Ăॕʰଏᓸ‫׉‬᝴ĂߏΡ΁‫ؚ̍‬ՎĄ
ʞБ˚Վঠ੽‫ڟ‬༣̠‫ق‬ᓸʟĊ
௻‫͂ސ‬ϵઠʣ੽۞‫˂܉ڟ‬Ă‫ز‬ൿဇ˛੽ΐվ‫ڟ‬ᆔᆘĂᅸ͎վ‫ڟ‬
౲‫ػ‬૑๐ַད๎‫˅ͯڟ‬ĄѮˬ̈ϱ᛫ਔվĂĶ༣̠‫ق‬ᓸķѭ̽
఍Йʟዽ̬‫ڟ‬ණᆉĄ௻ढ੽ăϓ቙Ҁː༄ক඙Ăϔ྆ʙ࢏̢)8
̢10̠*਻ຐၭăࣶͧྪഴ‫ۯ‬ΓВ݇΀ࠛ੽Ķቡ௎ķͶଁĂ˃௣
ᇁ‫˱ڟ‬ዽ҉ઠࣤ෠ʟĄ
˱ዽઠ˛੽‫ڣ‬ᘋʡ՞ఀϴ૰ϩ֍຃˽Ă˚ᔪ‫ػ‬ຆĂ‫܌‬ᔪ‫ػ‬
ዎĂ˛෢ϔʶԠФਟଋַ˛γ‫ڟ‬኷ϴĄѮࠨኌ‫زܓ‬ൿ͎੽‫܉‬Ķය
ᚩ߂ķ‫ڟ‬Ķጿγķណ؈Ăϱ֗ʙ࢏Ӈϒӽᝐʟ‫ڟ‬Ķঠ੽ķĄʙ
࢏຃౲ණᆉؒ‫ވڟ‬ձ‫͂ސ‬ϵ7̢17̠‫ڟ‬Į̠਄į˛੘ථʟᶨ‫܌‬Į˃
˴ౢį‫ڟ‬๳ႸĂᆿᖠ‫ސ‬Ķࠨኌ‫̠ق‬Υյ‫ە‬ၢ——ۣწ֏࠮̩ጩ
ٍ˞ྫķĄ௻‫݌‬൝̩‫ྫڟ‬ౢ‫ސ‬1945Б8̢24̠ૃহ࠘വэࡧᆊĂ
ਊ̴̶ٕᕽκ‫ڟ‬Ă‫ڱݣ‬30̠ᕭྫჳĶ౵ྫː࡭ᕽ̩ϑΡԼĄķ45
ϵЪྫ˛Ă͂ᙎ˛ϓĶ‫ع‬ଣ١ʨķĂລరߏ˛੽‫ݚ‬γʙ࢏Ķ˚
ኬ١ཆ‫ڟ‬஑ʠ˃‫އ‬ᚩķĄѮ୏۬Ķ၁ଜ˅ཇ࡭͎‫އ‬ᜌķ‫̩ڟ‬ጩ
ٍЃѤ৖᜙ુ෌௻ᆺ‫ڟ‬Ķ؆ҙķĉ͂ьഓჯߏ௻‫ࠨސ‬ኌό࿧ᐓ
ሽ˭ίཌਸ਼˛ϓ١ཆ‫ڟ‬ʙႍ᎗ୱĄအ෠ဇᜌʨ̶ߨ‫̈ڟ‬঍ַഒ
‫˚ڣ‬቙Ă௻‫ྫ݌‬ౢȈ՗᝗ΰʟࠨኌЃѤ̾Ķයᚩ߂ķь‫ר‬Ą͂
‫ז‬தԠФӽᝐ௻ʙγ౟Ăഓфΐվ‫ڟ‬ձဂᘌ‫ق‬Ăϵ֍຃˽‫˛ڟ‬
੽Ă͂శ‫ͫ˫ݣ‬ФᎵጅমϵ੽Εᚩ‫ڟ׺އ‬ʙᘞĄ
Υ‫ػ‬1945Б‫ڟ‬Į̠਄įːᎸͶĂ1946Б‫ڟ‬ʬ̊ᕏୱĂࠨኌ
૥֧͕˃म‫ڟ۝‬༄ַ྆͂ဇ͕˃ಈम‫ڟݣ‬်๑Ă఍ഀ˚͟ՎĄ
ळጃయ಼Б1945Б8̢17̠Ĳʰሽࣰ̺पĳ46ĂϣБ10̢17̠Ĳయ
಼Б࠮ࠨኌĳ47ĂϣБ9̢6̠Ĳ೽΢ӛ࠮ࠨኌĳ48 ַϣБ9̢3
̠Ĳаጩ୊࠮ࠨኌĳ49 ൉஑ʙ̙ԅटĂӨ࢈‫ཾڣ‬Ăࠨኌశ‫ۑ‬ծ
˚ᘹ๎͎ψम‫۝‬ĂѮ͂໱˚ਔ͕˃ϣ˦ᘰ‫ػ‬Ķಈ፹͕˃ķ‫ڟ‬ቜ
ԑĂத‫ػ‬ᇌഓ‫ޅ‬ਔʟ௻࢏ጊ˅Ą‫ࠨؚ̾‬ኌ௻Щϱ͕˃Ăʶַ͂
1931Б͕‫ە‬ʙᆺĂ‫ސ‬ʙ̖ʙ๎๑ӰደमᎲЁĄናᆄᄜϑΡϵ͂
ψम‫֍ڟ۝‬Б͘ೈ෢Ăʙ‫࢙ڢ‬ψ͂‫ڟ‬ফपĂ͂ҙටӨ࢈Ĉ
՘ψ͕յ˃ደम‫ࠨڟ۝‬ϑΡĂ͂˚ѮγӡࡌӰ͕˃Ꮂ
45 ଗᏂർᎵඝĂĮࠨኌফᕠप۬ᎵįĂΓሕ)͕ͮĈᄉುĂ1982*Ăࡲ
198Ą
46 НϵĮయ಼Бϒ෱į)͕ͮĈᒒ༄Ă1980*Ă஑ʜ͋Ăࡲ147-148Ą
47 Įࠨኌফᕠप۬ᎵįĂᛉሕĂࡲ476-485Ą
48 ϣʰĂࡲ462-463Ą
49 ϣʰĂࡲ459-461Ą
ЁĂʶ˚Ѯ̾ർ͕ϴ੢଀Չߨ‫ࡧڟ‬ᖊьψĂф‫஁عސ‬
‫ػ‬ϒ˛੽‫ڟ‬਽൉଀Չձ๾Ă‫̾ސ‬ए፹˛੽‫ڟ‬਽൉଀Չ
ߏˏψ‫ڟ‬Ą50
Į̠਄į˛Ф֍χձӇϒ̾͟ᘌဂናᆄᄜ‫֍ڟ‬ᔈਡዹĄ1947Б3
̢14̠Ĉ
˛અ๼Б๼Ą֗‫ڱ‬ʤѝ༮ձĄ
Өಪ͎ʙरĈ˛અ๼Ⴤ͕˃஑ʠЩϫѰᎲ‫ٲ‬Ą͕˃ϩ
˛અ๼ࢅࠛۜʭȈ໲˯Ă˷֍Б̛΢Ăߏᓊඵ࿧प௩
ర˞΢Ą͕˃ጊࡒԐБ̿ऀˤ᱕ĂΥ଀Չఋጊ۳Ă̾
ࠛۜ̿ᓙĄ֍Б˞‫ݣ‬Ă˷ȈˤБᓙΏĂλΥ଀Չఋጊ
۳ĄЪरκઈї‫ࢷ׏‬๼ᅷᚊĄ
௻‫ސ‬΢1931Б‫ވڟ‬ೃĂࢅࡧ˛અ๼‫ڟ‬මೡಪ͕̀˃‫ڟ‬ደ௚̫
΁Ą‫˚ؚ‬ϣ‫ڱ‬Ă௻Щ‫ڟ‬Ꮐ˚‫ސ‬΢ϵĶᒿࣴ଀૲ķʰ࡭Ăф‫͈ސ‬
ဂઅΏࠂՀ‫ڟ‬ཥປĂߏደ௚‫۝ڟ‬ೈവࣤ౨‫ס‬અᕃĄѮ‫ސ‬௻ʙಪ
र༄྆ઈї‫ࢷ׏‬๼ᅷᚊ˞‫ݣ‬ĂୱФᝐԁĄϣБ12̢13̠͂਄ཾĈ
˛અ๼஑ʠȈЩБ๼ĄԚ‫ס‬ಪ͎ࠛ੽)‫ݸ‬ĈĶۜķЅ˞ჲ*
ʠȈˤ໲˯Ăᐓ҅ಁ࢏)˚ુ྆Ͳ࢏*˃ደ‫ޚڟ‬ʙ࢏ࠋደ
50 ՎናᆄᄜĂĲၞ቙Өַࠨኌ˞ϑΡ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ĳĂНϵԃʬ࿿̺ሡĂĮϱ
ዹࠨኌ˞ϑΡ̜෱įĂ஑ʠ෱)হ࠘Ĉ̈ʹ͎‫ڥڎ‬Ă1997*Ăࡲ70Ą
ఋ۞Ăߏ଺༊ࠂՀ௩ర˞΢ĄӨ࢈ᐣᚊ‫࢏Ͳސڟ‬Ĉ
! ͕˃)Ȉ໲*!˛˃)ˤ໲*!ॖ˃ă١˃)Ϩˤ໲*
͕˃‫܌‬ટ΢‫ڐػ‬୩ՁĄ
௻˃຅‫ސ‬ϰߏ˛અ๼శ‫ݣ‬Ԛ‫ס‬ϻ̛‫ݻ‬ಁ෢˃ደĂ̾ΰ˴˰Ăѻ
‫ڐأ‬ᚊĄ໋ढ͕˃ː࠘༒ʟϒ੽஑ʙ޺ࢨ˅‫ڐ‬୩ደࣜʞʡĂટ
۞ࠂՀశ๳‫ڟ‬୩ባჄဂ᝛Ăպ˛੽ϵ‫ڐ‬୩ደʙ۞̾͟‫ݞ‬Ӥྀ֗
̶ߨ̫ລĄࠨኌϵϣʙБᓙϩ‫׺އ‬ቜԑĂӔଖ̾͟ϵ੽թࠋደ
ࠂՀ༄඲෶ʮᆦࠛۜ50໲˯൝͕˃51Ą͟‫ڣ‬௻‫͂ސ‬ϒʨ̾ࡓ‫ڟ‬ʙ
˃ࡎഫĄ͂ϵЫ‫܉‬Ȉಁ̈Ăᓙ५ѿ્૔௻࢏ࡎഫϰढӋ‫ڟ‬ᓘᝐ
ф޺୰Ą1962Б2̢5̠‫ڟ‬Į̠਄į˛Фʙ޲‫ڟ۝ݞ‬ਡዹĈ
ᅸ۬൝Ҕ˃ຽĂ੘ౢʰ‫́਻ڟ‬۸Ы৉൝͂߼ĄӨϵ۬
ཇಪ֗ʙʞͲʤБ˛અ๼खʠȈˤ໲ࠛ˯ߏಁ࢏˃ደ
‫ڟ‬Ķಈ፹ķ༄඲Ĉ͕˃Ȉ໲ă˛˃ă١˃ăॖ˃Ϩˤ
໲Ą͕˃Ԛ‫˷˚ס‬ಹЪೡĂӰȈ໲˯ϒ൝‫ڐ‬୩Ձߏ‫ݚ‬
γĶ୪̈́‫ڐ‬୩ደķ˞΢Ą໋ढ᚞ጙʡ̺‫ڐ˃͕ݻ‬୩ՁĂ
ቜҔ˃ຽϵࠛ੽̺‫ݻ‬ᙰഫ‫׽‬༒‫ڐ‬୩ደʡ˗Ă෱˛͕
˃Ă‫ݚ‬γʙ࢏୪̈́‫ڐ‬୩‫̖˛ڟ‬ĄҔ੊෰ă઻˞ཉăࠨ
࿿ă਻́۸Ă఍ϵӨ࢈௻࢏ࡎഫ˞˛Ą͂࢈ϵ˃ຽ‫ڟ‬
ᄴዲ˞ʮĂФϒᜌ̛਩௻Ȉ໲ࠛ˯‫ڟ‬պ΢Ą
˚‫׷‬௻࢏Ё࿲൛ଯԠФဂ୪ĂӨ౷ᖔ෠͕˃ )ʙʞͲ
51 Ĳࠨኌ࠮ΩતᑪăఙབĳĂĮࠨኌফᕠप۬ᎵįĂΓሕĂࡲ225-229Ą
ʤăȈʠăȈˤ*ʟĄʙʞͲʞБʠ̢ĂӨΈྫౢੰ˃ຽ
Ъೡː‫͞ۆ‬ϻ̍Ăඵʟϻٍ̍љĄϱྫჳĂϰߏࡎഫ
‫ֺ֗ݞ‬ĂȈ໲˯‫צ‬ΐ੝΢ĂӨ౷Ӱ௻Ȉ໲˯Ӈϒᓙ൝
˛અ๼ʟĄ
Өϵ۬ʰჳ֗௻χձĂჳĈ͟૔੽ࣜΩΩॏ඲ʟȈʭă
Ͳ࢏БᏞĊ52!
Ъձэт˚ӟĂ͟Վ‫͂ސ‬ϵ͕˃म‫۝‬ψ˱Ⴀ̖ᙰ࿒‫ڟ‬ʙχᏞ൉
˃ձĄ
‫ݚ‬γĶ୪̈́‫ڐ‬୩˛̖ķĂ҉‫ސ‬ĶγӡࡌӰ͕˃ᎲЁķ‫قڟ‬
ᘌĄ͂ࢤૃࠛ੽ᔪվĂ஁ՎࠋደĂ५ѿ‫ڐސ‬୩ደ‫ڟ‬અΏࠂՀဇ
‫ػ‬ʙ࢏୪̈́੽ࣜ‫ؒࡌࡧڟ‬ĂϰЪ͂௻ʙЩĶಈ፹͕˃ķ‫֎ڟ‬᝝
်๑Ⴤ16Б‫܉‬Ӈϒ˚ϣĂ˛અ๼‫ڟ‬Ꮐ˚ϔ΢վ௩Ķᒿࣴ଀૲ķ
ʟĄѮ‫ސ‬ΓЃናᆄᄜϑΡ‫ؚ‬ჳĂ͂ϣढʶĶ̾ए፹˛੽‫ڟ‬਽൉
଀ՉߏˏψķĂൿ஁ᔈծ˚ฉฉࡩ‫˃͕ػ‬ʙमĂశФʨ‫ڟ‬ᘌጃ
‫͂ސۯ‬ϵ1947Б9̢‫ؚ‬ಪ͎‫ڟ‬Ķ‫֥ڌ‬ደ௚ጿγ‫ڟ‬ȈБࡎഫķĄ͂
ჯߏ੽ࣜჄ֏ԐБ‫ۆ‬඲ಁл໲ࠛۜਚደΡ֗ʹ੽ॼደĂ˚Ѓ߸
͎ʙఋ˷Ꮐվϵ੽˱‫ݚ‬௩̍ᆵ̶ߨ̫ລ‫˃ڟ‬ደĂͫФЃЪĂ˛
੽˗Фደ௚ጿγ‫ڟ‬ӔଖĄ‫઻ؚ̺͂̾‬ϵȈБ˞˱ϑ෱˛ཥປĂ
༄ᑊˤ‫ؚ‬અᕃశЁ‫˃ڟ‬ደ——͕˃ă଼ർă١˃ăॖ˃ă˛͵
˃ደĂȈБ˞‫ݣ‬ϔᔗ͈֗֏͂˃ደĂ௻໋ഓ‫͂ސ‬ОБĲۨॼደ
52 ࠨኌ൝Ҕ˃ຽ‫۬ࢨڟ‬୪ːНʣĮࠨኌप۬෱įĂʮ͋Ăࡲ1732-1733Ą
ሕĳ‫ڟ‬ᔗ˃Ⴤ͑୏53Ą௻ሕĶȈБࡎഫķ໋ढᓶϵ๳Ⴘߨ̕ਔ‫ݞ‬
˃‫̆ڟ‬ᛪ)Վ͂‫ؚ‬੘І‫ڟ‬ౢাĂНϵĮ̠਄į1947Б9̢5̠ନ‫*ݣ‬ĂѮ
֏ढ‫ڐ‬ᅋ̈̈ࡴၛĂ˚Ѯ‫׺އ‬ഒʨ૴ঽĂߥэʶ̕˚ਔ˃ደ଀
૲‫ڟ‬ਆባ፹࠮Ąཐ߼͂‫ؚ‬਄9̢23̠͕˃Ķ଀૲๼ķ‫ڟ‬૑‫ٷ‬Ĉ
͕˃෠Ķ଀૲๼ķĂ֗ʟ଀૲࠘лʡĄӨѰʟʠ࢏͘
ᚘᏞ‫ࣰ̺ڟ‬Ăϱࣜվ̖ཇᄳ಍ណĈ௻ᆺ‫ڟ‬म‫۝‬঍˚ࢄ
ુੈĊ˃ࣜ቙‫ڟ‬๑‫ڟ‬Ă఍‫ސ‬Ϭ෻ĊϩྀϑΡჳ‫ڟ‬ԁպ
ӨΡॉĄ͂ჳĈӨ࢈ˬ̈๔‫ڟ̈قސڟ‬Ρ߀ĂեФˎ
̉͞๑ȈБʠȈБ‫ࡎڟ‬ഫĉȈБʠȈБ‫ݣ‬ĂӨ࢈௻ղ
ʡ఍ЫӇʟĄ
Ө࢈˚ᘲ๑࿋Ă͂ϵĶ଀૲๼ķ෠‫ז‬ढĂʙ‫ސס‬፹ԟԟϴ቙͂
‫ڟ‬ĶȈБࡎഫķĂ̾ߏΆ͟ુ͕֗˃ϣ˦‫ڟ‬ϣ૑ַ̛‫ݻ‬Ăф̆
ᐖЃЪĂ̧؏௿͂௻࢏Ķ˚͟૿ᗾ‫ڟ‬ᇅណ̺༎‫ڱ‬ķ) “an incurable
optimist”*ʶ˚ુ˚Ķ಍ណķʟĄѮĶደ௚ጿγķ୳త‫͂ސ‬த՘
ਡԑ‫ڟ‬ʙ࢏˛̖ᅋࢄĂଏБ૥֧˛͵ࠂՀ਱਱‫ڟ۝‬ᕛѝĂ௻࢏
ᅋࢄʬϵ̖͂˛ಈ߀ʟĄ1958Б3̢26̠‫̠ڟ‬਄ჳĈ
ȈʙБ‫)܉‬1947Ăʞ̢*Өೆവ‫ے‬Ķ‫֥ڌ‬ደ௚ጿγ‫ڟ‬ȈБ
ࡎഫķĂ̺઻ĶϵȈБ˞˱Ă෱˛੽ࣜశ˃‫ڟ‬ʨුĂ
53 Ĳۨॼደሕĳశ‫ۑ‬വ‫ے‬ϵ1914Б‫ڟ‬ĮॼࠛደΡБౢįʰĂĮॼደ̠
਄į1914Б1̢24̠Ĳ೷߸ʙБ˞ॼደ඲ĳନːჳĈĶҎĺۨॼደሕĻ
˞ѰĂਏુː‫ܚ‬Ċķ‫̜ؖ܌‬Й‫ػ‬1913БĄᄉ޺ΏĂࡲ148Ą
ઉ೚ˤ࢏֗Ȉ࢏ЙᑼశЁ‫˃ڟ‬ደĂպ͂࢈ၾʨവࣤ͂
࢈‫ࠂڟ‬ՀˎѰĂպ͂࢈Йߏ஑ʙ޺‫ڟ‬ደ௚˛̖Ăպ͂
࢈Йߏ੽ࣜደ௚ጿγ‫ڟ‬ळጃϴĄķఙ˞ᗹ‫܉‬ղढվ۬Ă
५ѿಪ֗Ъ̜ĄӨˬ̠ࡧ᜞Ăʶᚈુ֏̺П˚ᎿĂ͟
૔ԠФढ෢ཐїĂ֏ဂ໋ढʶԠФʡಸ௻ᆺੈĄ
Өჳ‫ڟ‬Ķደ௚ጿγķФͲ࢏ନχĈ1. ୪̈́ደ௚‫ڟ‬અΏ
਋ማĂ˛੽ьˏᐖཎФ˃ደ͈̾͟˷ጊࡒĄ2. ֧ʟઅ
Ώ਋ማ‫ڟ‬ʡ˗ϵ੽˱ᐖཎФ௩రઊ΢ჄࣱཥՊЁ‫ڟ‬ϴ
̟Ă̾͟ᙷᛉੈટ۞‫ࠂڟ‬ՀĄ3. ˛੽ᄯࡌཌԚ‫ੰڟ‬ᖠ)ࠋ
ደੰᖠăˎ๾ăᖂᗾă˴ϓ቏Ρă੽թˎ๾ᘲ\ᖠ^*ϵ੽˱
఍ᐖФኌ‫ڟף‬ટ۞ʡ˗ჄࠂՀጠ်̾͟ᐓ҅‫ڥ‬๼੽ࣜ
ԑુཌԚĄ4. ဇ‫ػ‬୪̶̈́ߨ‫ڟ‬ደ௚ĂΏ੽‫ڟ‬ደʡჄࠂ
ՀጠᘰĂᐖཎ৖̶ַߨ‫ڟ‬ደʡჄࠂՀጠ်˷ˎϫѰĂ
ϓϣጊࡒ֏෌ࣤ˞௰ψĄ
ࠨኌ1948Б͔۴ᖔ෠͕΁ढĂ˫ഓӰ௻࢏ࡎഫपળʟ͎վĂ͟
ՎЪࡎഫϵ̖͂˛͛Фϻࡧ‫ڟ‬ϋුĄѮ௻࢏ࡎഫ‫ݣ‬վ༄྆̀஠
‫࢓ڟ‬ΓĂᓙ‫ސ‬෠‫ۆ‬ൖَʟĄ1959Б2̢1̠͂ϵ̠਄˛ᅸཾĈ
ˬ̈ї‫އ‬਱ΓВ˴΀Ķ੽ࣜ‫۝‬ೈവࣤࠋደࡎഫႪᄴķ
‫ڟ‬ϒ̜Ą)‫ސ‬Ө‫̈܉‬ᙎఙడ‫̈ޒ͉ݎ‬κ˛͵‫ڟ΀˴̈ˬڥ‬Ą*
͞Б )1958* ௻ढ࢐ӨϑቜҔ˃ຽ͉ᐣ‫ס‬ʙ࢏വࣤࠋ
ደĂઉ೚ʡ˗‫ࡎڟ‬ഫĄӨӰ͂‫ࡎڟ‬ഫળϱվĂ൝ʙղ
‫߼̄ى‬ʟĂ˃ࣜϻЩਆባ‫ڟ‬ൖَĂӨਔ৩ʙ࢏Ķ੽ࣜ
വࣤࠋደĂઉ೚ʡ˗‫ڟ‬ˤБࡎഫ‫ڟ‬Ⴊᄴ৩रķĄӨ‫ڟ‬
৩र༄྆ʟʙ࢏ϻ̢‫ڟ‬ਆባĂ࢓ӽʟ௨ϻЩĂ֗ˤ̢
˛˗ᅸ‫ס‬Ąˤ̢ӎĂӨਚʟಁĶࣈķ൝‫׺އ‬ᄴ௟ቝ
˴Ă——ԐĶࣈķ͓‫ނ‬ʭχĈ
! 1. ӨȈʙБ‫ڟ܉‬Ķ‫֥ڌ‬ደ௚ጿγ‫ڟ‬ȈБࡎഫķ
! 2. Ҕ˃ຽࢨर
! 3. Ө‫ڟ‬๳Ⴃϫ‫ڟ‬ˤБࡎഫर
˲̢Ȉ˲̠ӨՖʟĄ֗ʤ̢̓ʠ̠Ăї‫އ‬਱ਖ਼਱‫͢۝‬
෱ФᘰϨఋ۞ĂਆባЪձĂ̾଀Չఋଦ̢୊͉ᐣ‫ڟ‬຅
ࡌߏ̺Ă҉ЪĶႪᄴķʶĄ໋ढ˃ࣜ‫ݞ‬ᇥ̖ĂԚ‫ס‬஑
ʙБೡߏͮဌͲʽ໲ĂࠛۜˤȈ໲Ăᄉය྆Ө‫ڟ‬஑ʙ
БᆵЅĊ
Щ̠౷‫ސ‬ʤ̢̓ʭ̠Ăϓ୰ᚩϩۜ۞Ϩ࣬Έʟಁ໲വ
‫ߕڟ‬ᆆĂఅЙʟͮដॕࣧ‫ڟ‬ಁ࢏̢Ⴇ઻ӜถĂ‫ސػ‬௻
࢏ࠋደࡎഫ౷ᐤʮվʟĄ
Ө͕֗ͮ‫͞ސ‬БȈʙ̢Ͳ‫ׇ‬Ąե̈ї‫އ‬਱ࡧಪЪरĂ౷
Ӱ༄඲೵Йͮဌʭʽ໲ĂࠛۜʠȈ໲Ă˚̥ΈဇӷʟĊ
Ъरਚ֗ᒂ஛‫׺‬Ăᐆϵፖर˞ʮĂ֗ˬБʙ̢‫ۑ‬Ă˗
႗य࢟ʟĄ
ʙ̢ʤ̠‫סڟ‬रĂˬ̈˗ΓВവ‫ے‬Ă˛෢‫׽ڟ‬ᐤ‫ސ‬ϰ
ߏ༄඲‫ڟ‬ᙰഫĄ
Өཏ̕௻ղ̠਄Ăʙ̟࡭‫ࡌސ‬ჳ‫ࠨق‬ኌʙΡಪࢎĶࠋደķĂծ
˚ͫ‫ސ‬ʙͯʿ༴ĂͫࡌФጠ๼Ă͂‫ۯ‬лӷ˚ϱϴ૰੝ࠋደࠂՀ
ϵ˛੽‫ࣤڟ‬෠Ąͪʙ̟࡭Ăͮដ‫ڟ‬Ķ੽ࠋ๼ķϵˬ̈ːЙߏࠋ
ደࠂՀ‫ڟ‬శࡧࡌཥປĂӨ࢈ѭ̽ʶᐖཎ‫ཾڣ‬ͺ‫ڟ‬ਔປַͬ‫܉‬
ͬĄᒂ˞Ă1958БĶ੽ࣜ‫۝‬ೈവࣤࠋደࡎഫķளࠪ‫ػ‬1947БĶ‫ڌ‬
֥ደ௚ጿγ‫ڟ‬ȈБࡎഫķĂфĶȈБࡎഫķశ‫܌ۑ‬ਔ‫ػ‬1914Б
Ķۨॼደķ˞ʙ؈Ą͂ФͲͯˉདĂ‫ݬ‬Ё̾͟ࢅվಢࡘ௻χձ
‫ڟ‬ጌ࢏྆ുĈ
ߏ͂ਔʙ؈ĂȈБத˚ӽĄ
Ф͢҉ࡧվĂ࠷ʹфဂϵĄ)Į࿙ཐ෱Ćು˚ૂሕį*
ϱ͕֗˃म‫۝‬ढೈĂӨ࢈̾͟‫סڻ‬ϴჳĂ1946Бࠨኌ‫੽ࠛૃۑ‬
ᔪվĂ͂‫ڟ‬ϒਖ਼Ⴀড఍௱٧ϵ‫ݩ‬ᆺĶಈ፹͕˃ķ௻࢏ੰᖠʰ࡭Ą
͂‫̖ڟ‬ဘѭַ̽1931Б‫ڟ‬ढ࢐ԠФ˧ᅄ˚ϣĂ҉ʙ̟࡭Ӱ͕˃
ࡧ‫ݚ‬Й஑ʙ޺‫ࠂڟ‬ՀࡧᖊĂͪʙ̟࡭ʶ˫̾ደʡь௎Ă‫֥ڌ‬ढ
෢Ѱьˏ‫ࠂڟ‬ՀˎѰĂĮ̠਄į˛ФᘰĮ̫༄٧į‫ڟ‬௨ϻോ਄Ă
‫ۯ‬՗ߏᘌĄഓф1940Б̈́˛੽‫଀ڟ‬ՉΡဘַ‫ٽއ‬ΡဘːӇϒӽ
ᝐʟĂ˱ዽఅЙ‫ڟ‬Ρࡎᒟᘲཱྀպ଀૲˚৖Њ̖‫ٽ‬ደĂደΡʶͶ
͞ʟԑ‫ڟڣ‬፹ቸĄϵ‫֍ٽއ‬຃˽‫ڟ‬૑ถʮĂደᇘ‫໋ސ‬ढʙ࢏శ
ಽ྇‫ڟ‬୪ණĄЃَჳ1930Б̈́˛ϓᇖυϵϨ˃ደ‫ڟ‬ϴʮ஢ᕑᓙ
‫ˉސ‬௣ᇁ‫ڟ‬Ă֗ʟ1940Б̈́Αೈ‫܌‬ːۨҔʮۡ჌Ą͕˃ԁ‫ࡧސ‬
ᔈ‫ؚ‬ϵĂ໋ढ‫ڟ‬ᄴዲ‫ַސڱ‬Өўϵᶨਔ‫ڟ‬ʙѝэ᎑ĂӨဇ‫͂ػ‬
‫ڟ‬ชϩᑣЃ‫ݾ‬ಡĂ͂ʶ۬ψӨĂծ˚ᓗ᎖Ă˚྆ԠФఆᛩ͂‫ڟ‬
ϴѝַᕛਜ਼фːĄӨэˬᓙ଼๿ϴ਄ુĂԐЩ͕˃ደΡࣤ෠˃
௣ᇁ‫ཽڟ‬їΰ݄‫ڟ‬ढ࢐Ă͂ʙ‫ס‬ϵࣜ˛ַӨ࢈ம̈Ă‫֗ڢ‬1949
Бࠍ‫ן‬Ă͂˗ઠ߀੝ཏ૑໋‫ވ‬ձʙᆺჳ൝Ө᜙Ą‫ࠨؚ̾‬ኌϵ͕
˃‫֍ڟ‬Б͘˞˛Ă‫˃ݞ‬ʙఋ˷ႠʨΆ෸΢ϵᐖ̿ደᇘʰ࡭Ą͂
઀ЈьΥ̺༎‫ڟ‬અΏγ౟ĂဇደΡ˚ѮͫĶ୵ዲķĂ˚ĶᖊᐆķĂ
ф̸ၾʙ˸͟৖͑̾۳ᛖ54Ą1947Б5̢ሽ˭ίФʙሕ൝Ķϒ੽
ϣደķ‫̜ڟ‬ҙĂ‫ݾ‬௰ደᇘĶ᝗֧̆੝ϓ୰ᚩ‫ڢ‬૥෢૥˞ൊ੝ķ)Վ
Į̠਄į5̢18̠ନ‫ؚ‬НĮ༄̶̠ౢį‫ڟ‬ౢዲ*Ă͂‫ۯ‬ম͎վ˴෠‫ے‬
ΰ୴ᚊĄ5̢20̠ఝ‫ૃַם‬ʰॕᅸ۬൝͂ჳĈ
Ө͉ሞ᏶ʴԼĂᘋჄ˚ᘋԐ቙̅ढĂલ୏ߏᆏᆌĄˬ
Оુ᜞Ө͉ဇά‫܉‬ደᇘ቙བྷĂ᎝‫׺އ‬੝๐૑ĂხደΡ
Фࠧುߏ˚໋Ą‫ؚ‬Վ˴΁ΓሂĂ‫ڢ‬ՐഒӠĂ˚ᄋ໋БĂ
‫ఽޕ‬ೣփĄ˃ࣜ‫ؚ‬ᆏᆌ‫ૃ͟ڱ‬ЪϕᚗԼĄ٠‫˞׷‬኷Ă
ટ֒‫׈‬ҙĂ‫צ‬ʷቘဆ‫׷ސ‬Ą
ࠨኌϵ۬႒ᅸཾĈ
ఝ‫ַ͉ם‬վ۬Ă͟Վʙৡ‫̖ڟ̄ى‬ႱĄЪ۬λ͟Վ‫ܒ‬
̟ౢাʶФഴ͎Өӳඟ‫ڟ׺އ‬བྷ‫ڟ‬ĂЪ‫౉͟ߥ܌‬Ą
͕̟‫ע‬ౢЃĮർ͕̠ౢįĂӰӨӳඟ‫ڟ׺އ‬ʙ޲҂͞
ʟĄ)ՎĮ̠਄į1947Б5̢22̠ନ‫*֒ࢨؚۣ‬
͂‫ڟ‬ьΥ̺༎γ౟ᓶ৖ၖ՗т‫ࡌڟ࢈̄ى‬ԑĂѮဇ‫ۧػ‬Б‫ݦ‬๑
54 ՎናᆄᄜĂĲၞ቙Өַࠨኌ˞ϑΡ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ĳĂࡲ72-74Ą
ጭ෌˽‫˃ڟ‬ᓍถᓙ‫ސ‬വΡ˚ʟ͘ᔈगϱ‫ڟ‬ʨුĄ଀૲ЃЪĂደ
ΡʬЃЪĂ͂௻ЩĶಈ፹͕˃ķ‫҆ڟ‬ʨ̾͟ჳ‫ސ‬ပ‫׻‬ͶଁʟĄ
Ķ௻ᆺ‫ڟ‬म‫۝‬঍˚ࢄુੈĊķሂ‫͂ސ‬വь˱̖୏௎‫ڟ‬๐ಗĄ
Ѯ‫ૃސ‬1947Б1̢ਔĂࠨኌ‫˚ۯ‬ᔞ֧֗ሽ˭ί‫ڟ‬ᐆʨĂཱྀ͂
੤͑‫׺އ‬Ą2̢22̠͂ϵ̠਄˛ᅸཾĈ
ˬ̈ʬჄడ༠)‫ݸ‬Ĉ̴̶ٕ*஠቙Ą
ଏʰᅸ۬൝డ༠ĈĶуཐ਱‫۝‬Ԛ˚ಸ౷Ă੽‫ࢷ׏׺‬ʶ
˚ಸ౷Ą୩Υഒ͂Ă˫‫ࡌސ‬ቜ‫ॼࣜ੽ߏ׺އ‬ʙ֍࢏ጿ
γჳབྷ‫ڟ‬ʡĂϵࡌႧᘰᏞՀతФᔈ΢௎ĄӨԚ˚‫ސ‬๒
૔с̩‫ڟ‬ʡĂČČѮӨ˚ᘹ‫ع‬ଣӨጿ‫؁‬ጿվ‫ڟ‬ь
ΥĄČČ੽‫ࢷ׏׺‬ф࢙͕˃Ă̎ߏ˚͟Ą)˛ୱ*ᒂфՐ
˞ĂӨቜԑሽϑΡ࣠௨ӨॼϵЪϴߏ੽ࣜੈᔈФ΢‫ڟ‬
ձĄČČķ
͂௻ʙБ‫̠ڟ‬਄ૃ2̢15̠෠‫ז‬Ă‫ڟ࡭܉‬ː˚ІĂϰЪ௻χձ‫ڟ‬
ሢਔ˚‫ق‬Ąጃయ಼Б2̢4̠൝͂‫۬ڟ‬Ă௻‫ސ‬ሽϵ1̢5ַ̠య౐
ጿ቙བྷढ‫ڟ‬ಪᚊĂࡌ͂Ķጊψ੽‫࢙ࢷ׏׺‬уཐ਱‫۝‬ķ55Ą௻ढ˱
ዽːϒ࡭ࣤ෠Ăሽߏʟ‫̛ڟ੽֥ࠛڌ‬ರĂӔଖࠨኌ̾Ķഒᚩഒ
߂ķ‫ڟ‬՘˷͑ʣ‫׺އ‬Ă̾‫ݚ‬γʙႍ๳‫ڟ‬ӜණĂ௻ʙᔈࠨַయ̖
ཇ఍‫قݞސ‬Ω‫ڟ‬ĄѮሽϵ௻χձ૑ʰĂཱྀુ‫ݞ‬ႧĂᄳպ͂ᘲ‫ػ‬
ᐖ̿Ą3̢˛Р͂֗‫ܒ‬յ෠˛અ๼Б๼ַ˛͵ࠂՀ਱ඟᚊĂሽϵ
55 Įࠨኌফᕠप۬ᎵįĂΓሕĂࡲ202-203Ą
˲̈˞˱֍Щ࠘͂࡭቙Ą3̢13̠Ĉ
ଏʤᔈĂሽࣰ̺ᓜϬ෻Ăϑ࠘Өˉ቙ĄӨΧჳӨ‫๎ڟ‬
ՎĂቜ͂˚ࡌཱྀӨ͑ʣ‫׺އ‬Ą͂ჳĂѱ߼ՎӨ‫۬ڟ‬Ԡ
Фĉ‫ސ‬МѤͿ‫ݸ)۝‬Ĉ͕΁Ϳ‫۝‬Ѥ‫ݦ‬ປ*ᕽκ‫ڟ‬ĄӨჳĂ
ԠФĄ͂శ‫ݣ‬ჳĈĶЃَ੽ࣜ˚֗໲˚ુː‫ڟ‬ढ࢐Ă
ӨԚ˚๼܎઼ѱĄķӨ᜙ʟĂ‫ݞ‬਽፹Ą͎վढဇ‫ם‬঍
ჳĂĶ‫ع‬ደʟĊķ
3̢17̠ሽʬਊ̴̶ٕϔվᙎ͂ĂĮ̠਄įჳĈ
Ө̾ߏ‫ސ‬Ķ‫ع‬ደʟķĂ֏ဂ˚ഓĄˬОడ༠‫ּ׈‬վ቙Ă
ჳĂ਱‫ࡌ˚۝‬ӨੈͫࡌӨ੤͑੽Ε‫ࢷ׏׺އ‬๼ĂѰഒ
ᚩഒ߂‫ڟ‬ʙ࢏̈́‫ے‬ĄӨϔʭΧჳ˚͟˞๎Ą੽‫ࢷ׏׺‬
๼ߏశ਽ԚൊጠᘰĂᐖ̾ϒʨߏ˞Ă˚‫࢙ף‬ψĄ
3̢18̠ʬ਄Ĉ
ʮ˿ͲᔈĂሽϑΡ࠘቙Ă͂઀ჳ੽‫עސ˚ࢷ׏׺‬ĂԐ
̢෱๼ʠЩĂӨ˚Άલ֗๼Ă࢙͕̾͟˃ձĄӨဇ͂
ჳĂ୪ढ੽˱ጿγයഓ੽ʡ̊̍ʟĂሽϑΡ‫܉‬ಁБӰ
ৄ̜㙪ă઻࿝⭚ăሽӘユă઻Ѳࡂቝҗ఍ᓜቜʣᚩĂ
ʬᎵ͂࢈)Әユਸ਼ʹ*ߏ˛‫׏‬Ă௻‫ސ‬ʙ˃ͶൊĂˬ̠˚͟
ϔჲʟĄ͂‫؛‬ჯե‫ސ‬ᎿჲĂѮ͂ʙ‫ࡌס‬Өуᆌ੽‫׏׺‬
ࢷ‫ڟ‬ձĄӨᘝ͎ढĂ͂ਚӨ֗۞Ăੰࠨ̊̊ϵ͕΁ฝĉ
ӨჳĈ˱ʡᒝਚӨʰࡴጠढĂჳĈĶʽ໲˚͟ੈ‫ע‬Ă
ੈ‫ע‬Ө࢈˚ЁߺՎʟĊķሽϑΡরჳĈĶ௻˚‫עސ‬Ċķ
ሽ˞‫ؚ̾‬ЃЪႧཱྀ˚‫ع‬Ă໋ഓ‫ސ‬ϰߏ͂ː๐֗͂ᄴዲʮ‫׺އڟ‬
ː࡭ᒝ‫ڟ˃ݞ‬ϠጠĂ५ѿ‫ސ‬ϵ‫ڥ֥ڌ‬๼۬ψַࠛ੽̛‫̟ڟݻ‬
࡭Ąᘰ‫ػ‬௻ʙᔈĂሽϵ3̢5̠࠮ࠨኌ‫˛۬ڟ‬Ăჳુ‫ݞ‬ᛩ਼Ĉ
̠‫܉‬డ༠͉‫ە‬յĂ຃ႎϑΡ઀˚ᘹ੤͑‫׺އ‬ĂѮᘹ̾
Խʡϴѝϝᄄ੽ࣜĂ֞҅‫׺އ‬ĂႸ˞̖๐Ą૙ӽ஢‫ݣ‬
˞੽Ε‫ࢷ׏׺އ‬๼ߏ෱ᚊԚൊጠᘰĂծഒї‫އ‬ຮၳˎ
ѰĂ֏ᕛᜌ˃‫ػ‬੤‫އ‬๼фؒቴ‫ߺ܌‬ϣĂ̸‫྆۽‬೮ढೈጠ
်Ăߏೈ˚྆ᆵ̢Ą࢑ϑΡծЪф˚੤͑Ăਏ૙‫׺އ‬Ԛ
‫އס‬ൊ˞శ਽ጠ်Ͷʙࡧ˃҅ʨĂ‫ڥ‬๼̸ઠ࠮ၸ‫އػ‬
‫࡮׺‬๳‫˞ٽއ‬བ๎Ą΢ಸࡧྂ౵๎Ă૰‫ס‬ϑΡߏ੽‫׏׺‬
ࢷĄ࢑ϰढ෢͔۴Ă˚̅‫ػ‬വ‫܉ے‬੦ુϑΡ˞ϣ๎Ă‫צ‬
ଖ᝝؈ढӋ˞ᒟᘲĂਜ਼ቜಏˠቘဆĂ‫ߏސ‬э௉Ą56
௻‫ࠨࢅࡌސͫقق‬ኌ‫ڟ‬ϪЅߏ྆೮ೈ෢)ૃĶ਋‫އ‬ķ֗Ķዴ‫އ‬ķ*
‫׺އڟ‬ᆤᆤ۞࡭ĂळΏ˚ೈଖ͂ФψѤဂቴ‫ڟ‬ਓᙦĄ௻࢏Ķ੽
‫ࢷ׏׺‬ķੰᖠʙ‫ڭڢ‬ᛈ֗4̢19̠ࠨኌ˗ુཌள)ՎĮ̠਄į௻ʙ
̈‫෕ؚ‬І‫ڟ‬ሽྫ*Ą
56 Įࠨኌফᕠप۬ᎵįĂΓሕĂࡲ208Ą
ϵ‫֍ٽއ‬຃˽‫ڟ‬ӜถʮĂࠨኌߏ˧ᅄʙ̟࡭‫ٽއ‬ʰমϵ੽
Εᚩ‫ڟ׺އ‬ʙ࡭)Ѓ1946Б੤͑֙ዴ*Ăͪʙ̟࡭‫ܓ‬ʬ઀Ԛ˚੤͑
‫ֹ׺އ‬ĉయ಼Бϵ൝͂‫ڟ‬ᶨ‫۬݌‬ཇĂჳુ‫ݞ‬ఆၠĈ
ьΥ̺༎‫ڱ‬ϨьԚ‫֏ס‬Ꮂ‫ٲ‬ჄּོĄ˚྆Ă੅ЃϑΡ
ੰӨ‫๎ڟ‬ՎĂӨ̾͟ჳĈ
ʙăӨ࢈Ⴤ˛ϓΆЙถ˚֍γ˞ถĂьΜደэʡΡណĂ
ь୩๑э୪ဂĂഒʙϣ‫ڱ‬Ą͂࢈ુถĂ˛੽Άʹ
‫ػ‬ᚃᒒĄ
ʠăպ˛ϓ˚ુถĂͫФˬ‫ࢇ˚׺އ‬фӽ෌Ą
ʭăѮĂӨ࢈ьˏࡌФᎲ‫ٲ‬Ăʙʣ‫҉׺އ‬ϒഒᎲ‫ٲ‬Ą
Ⴤ֏ʣ‫׺އ‬Ă˚Ѓ஢ᚩĂჄ֏஢ᚩ˚ЃᎲౢĄ
Ͳă‫צ̠ˬ׺އ‬ഒ঍Γ෠‫ق‬ăӽᝐѰࡳ‫ڟ‬ණᆉĂʙ˸
ࣼߏࠛ੽ᐆʨĂཆྺʙʮ˅Ą)ʮୱ*
ˤăӨ࢈‫ࡌސ‬ይਾ‫ڟ‬Ă૙֏ЃЪĂᐖΗʴϵఏĂაʙ
ʣ‫׺އ‬Ăഒ‫ٲ‬ይਾʶĄ)ʮୱ*
˲ă۳‫ذݻ‬Ӫ˛ϓ‫ڟ‬ʨුĂ۳‫ݻ‬ӳඟ‫ڟ׺އ‬ϴѝĂశ
ϻͫ‫ސ‬ᎲౢĂѮᎲౢλ෸ʭ‫ݦ‬ĂФဂʨф‫͟ݣ‬Ą)ʮ
ୱ*
Ө๑ϑΡ߼‫ٲ‬ʶ‫ސ‬ЃЪĂ௻ղབྷ‫ސ‬ϻ኷‫ڟ‬Ą57
௻‫໋ސ‬ढьΥ̺༎‫࡭ؚڱ‬ဇ‫֍ڟ‬ᘲ˞࿪Ăʙ̟࡭ࡌ‫ذ‬Ӫ˛ϓĂ
57 Įࠨኌফᕠप۬ᎵįĂΓሕĂࡲ204-205Ą
պĶ‫ࢇ˚׺އ‬фӽ෌ķĂͪʙ̟࡭ʬဇ੽Εᚩ‫׺އ‬຃֏˚ၖĂ
Ά෸۳‫ݻ‬ϵఏ‫ڟ‬ጿγϴѝĂ˚ᔞϴӳඟ‫׺އ‬Ąࠨኌ‫ٲ߼ڟ‬ьഓ
Ⴤయ಼Б‫ސ‬ʙ࠮‫ڟ‬ĂѮ‫ؚ̾˞͂ސ‬ᔪજ‫ػ‬Ъʙγ౟ʬַ͂ϵࠛ
੽‫ڟ‬ՎႸФᘰĄ1944Б12̢8̠͂ϵ‫ܤ‬ѣ˃ደַ֍ѝ༄ᐼደ଀૲
̅ʙѝĮઅໜ଀ࠋደሓՐౢį਄‫ڱ‬ေ቙Ăϱ౳‫ݣ‬਄֏˱࣠ЃʮĈ
ଏʰϵWilliam Henry ChamberlainࣜϬ෻Ă݊ФProf.

Harberler)economist*, Mr. Markham)of the Christian Sc.
Monitor* ˃቙ĄMarkhamೆϵ‫̉؜಼ܒ‬Titoࡖ˛ўϻ
ढĂశۖ‫ז‬ᔪվĄ͂ჳ‫ڟ‬ե֋೬ᐞ෥૑ӜĂϓ୰ᚩ૑
ӜĂ఍͟ࢅѰӨ੽୎ఞ੢೬ᐞ੢૑Ӝ‫ڟ‬਄ཷĄ
శۖᇉ޸๳ཌ‫ڟع‬Ϩ੽)‫ٲ‬ą̆ă˝ă๎ăӔᗸ*Ăഒʙ
੽˚വΡ‫׺އ‬Ⴤϓ୰ᚩ̺‫ڟݻ‬ĶӪዽ෥ķ)‫͂֏ؖ‬Ϫႎ*
‫̬ڟ‬ց૑ӜĄ‫઻̺׺އ‬ཌਸ਼Ъႍࡖ෥‫ڟ‬١ཆĂфЪႍ
෥ς˚ּ֧Ă‫ވ‬വΡ޺іĄశသ‫ڟ̠ޒ܉ߏڱ‬Athens
‫੽࠼ڟ‬ॕచ‫ࡖڪ‬෠̬ರ҅Ӕᗸ‫׺އ‬ĂӾᐞ֏͂‫ڟ‬ĶӪ
ዽ෥ķձχĄ
Ъႍձχశ՗̾պӨ࢈‫ق‬ᑣ௻ȈϻБ‫˛ڟ‬ϓੰᖠĂ̅
௻ȈБ‫˛ڟ‬ϓဇ̠Ѱዽ‫ੰڟ‬ᖠ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ă̅ઠվ‫˛ڟ‬ϓ
ੰᖠĄ
‫قݞ‬᝗‫ڟ‬Ă͂ːྱՎዽ‫੽ݣ‬ϓ˱ዽΆ˚͟ѻĄ1945Б8̢͂൝̩
ጩٍ‫ྫڟ‬ౢ‫ސۯ‬ϵ௻ʙ‫ڣ‬ᘋࠧುʮവ͎‫ڟ‬Ą͂Ӕଖ˛ϓĶ‫ع‬ଣ
١ʨķĂַ̾΁̟В‫އڌ‬ᜌĂ௻‫̾͟ۯ‬ᓗѻᇉ޸Ϩ੽‫ؚ‬വΡ‫ڟ‬
಍ᅑĄ੽ϓЃ˚̾ѼЖߺՎĂ໋͂ഓʶ౷˚Άʙ‫ס‬মϵ‫ڟ׺އ‬
ʙᘞʟĄͪʙχձʶ຃Фᘰ‫۽‬Ă1946Б4̢24̠‫̠ڟ‬਄ჳĈ
᜞Kravchenko’s I Chose FreedomĂ‫֧ݞ‬ኪ੝ĊЪҗࢨ‫ސ‬

ᚃ‫ۼ‬ኹࠛ૴Ꮂ‫ࢷ׏‬๼‫ۜڟ‬ᘸટࣜĂ1944Б͂੐වʟĂ
վ֗হ࠘ᓗႌĂϩౢߨ቙བྷĂቜԑᓖባ‫ڟ‬۳ᛖĄ
Ъप‫ڟ͂ސ‬ьจĂಢᅸᚃ‫˱ڟۼ‬ఋသᄗ૑ӜĂߥФʨුĄ
͂ᓶഓОːϵ୩ባʰҏ‫ס‬ʟϓ୰̺༎ĂѮဇ‫ػ‬ᚃᒒ೤ᄗ஛‫ڟٽ‬
঍࡭άĂ͂˃຅஑ʙЩ᜞֗Ă‫ؚ̾‬Ķ‫֧ݞ‬ኪ੝Ċķ௻‫ސ‬঍‫ڟ‬Ķኪ
੝ķĂպ͂ʴʴ˚ӟĄ1949Б4̢29̠ఙܰ‫ڟ‬Ĳ൝ࠨኌ˞ϑΡʙ
‫˴݌‬෠ĳ˛Фʮ࡭ʙ޲བྷĈ
਄ુ͞БӨ࢈ೆ቙྆ಁϱĂᘰ‫ڟ΁͕ػ‬ઠվĂ˛੽‫ڟ‬
ઠվĂѱೆဇӨჳĈĶϓ୰ᚩվʟĂԚഒьΥĄķծ
̸ᒞѺᛌೣ͟‫ڟ‬ĮӨᎵጅьΥįʙपߏᘌĄӨ˚ᐗࢱ
ደĂ˚ᐗ࠼̜Ăʳ‫ސ‬ᘰ‫ػ‬௻֍̟࡭‫ٍڟ‬љĂӨ఍ቜ଀
ѱĄӨ̾ߏѱ̨Ө߼ુᄉĄ̆Ө߼ુϻĂѱ௻ᆺဇӨ
ჳĂΆ‫ס‬Фձဂ‫ڟ‬ळጃĂ‫ؚ̾‬௻࢏Ꮏჲ‫ݦڟ‬๑Ăೆϵ
Ө༞ཇਔʟ‫ڟ˃ݞ‬Ѱ΢Ą58
58 ՎఙೃයሡඝĂĮఙܰվ‫؁‬प۬෱į)ʰॕĈ͠ᙲ͎‫ڥڎ‬Ă1990*Ă
ࡲ191Ą
ఙರൾϑΡ˚ᐗ࠼̜Ă‫ר‬ഓӰ௻Ώप̅֏Ѱ‫ڟڱ‬ϪЅ఍਄ુ଼
଼๿๿Ă͟‫ࠨڣ‬ኌဇ͂ᒿࡘढΆೆ຃ၾᗲᒐᗲᆇ‫ڟ‬৖ձĂ௻ʶ
ϣढ̆‫ގ‬ʟЪपဇ͂‫ڟ‬Ķኪ੝ķ˞˃ф̸୏Ą͂ϵ1947Б8̢‫ؚ‬
ᅸĲӨ࢈Ά෸ᎵጅӨ࢈‫̟ڟ‬ϩĳʙ̜Ăૃᖠά֗˱࣠Ăʶ఍Ф
௻Ώप‫ڟ‬ᆇ˅Ą֧ʟ௻ʙĶኪ੝ķ˞‫ݣ‬Ă͂‫ڟ‬ĶᎵጅķː‫ס‬Ă
ϔʶ˚๼੝๮ʟĄ
ሽ˭ί๑Ӱ͂‫؜‬෌‫ݣ̾׺އ‬ᓙФЁಁЩಪᚊĂ͓‫ނ‬ኹࠛ˃
պăї‫އ‬਱‫۝‬Ăߥэᒂ஛࢐ᎵʡĄశպ͂๎ʹ‫ސڟ‬ϔψ˃պʙ
ձĄ1947Б12̢12̠Ĉ
ଏʰ֗డ༠ࣜ˛ʴ቙Ă͂ࡌӨϔࠛ͞੽ՖʙቷĂ௻‫ސ‬
͎Ө๎ʹ‫ڟ‬ಪᚊĄ͂ჳĂ੽ࣜᄯࡌӨ͞ĄӨჳĂӨт
ʟĂȈБ‫࣯ڟ‬ѿĂЃˬ˚̨ૃ‫܉‬ʟĄӨჳĂЃဇ̠Ώ
ַ๼ϵർ୾ླ෠ĂӨ͈̾͟ʙ࢏࿦ࢷĂѮ˃պ‫˚ސ‬ಸ
ੈ‫ڟ‬ʟĄ
12̢16̠ᛉ਄Ĉ
ሽࣰ̺࠘Ϭ෻ĂӨ͞ढ‫ͫڣז‬ФӨʙ࢏݊Ă͂ʨᙎӨ
ϔࠛ͞੽ੈ˃պĄ
͂‫ݞݦ๎ڟ‬བᐘĂѮӨ˚ಸൎᐖĂͫ˰уᆌĄ
ࣰ͎̺‫ۘע‬Ă҉͞௤డ༠Ă஠቙ĄӨҙ̾Ө˚৖͞‫ڟ‬
୩ΥĄ
12̢17̠͂ᕭ̴̶ٕ‫۬ڟ‬Ăᒞ͎ʭ࢏˚৖૥֧ψּ‫ڟ‬୩ΥĂ҉
‫ݾ‬պࠛձĂĮ̠਄į˛ʶဢᏃʟʙఋ˷۬ለĄࠨྶ΁ϑΡΐՎ
Į̠਄įĂ̾࠮ĮБᘊ‫۝‬ሡįჲ̾Ъ۬‫ݾ‬ᘝᓂї‫އ‬਱‫ڟ۝‬ձĄ
౷Į̠਄į‫ؚ‬ՎĂї‫އ‬਱‫ڟ۝‬ಪᚊവΡϵ1948Б11̢22̠Ăե
‫ސ‬ʙБ̾‫ڟݣ‬ձʟĄ͂ϵ12̢12̠ːʙʿϱ൘ʟ̴̶ٕ‫ݚڟ‬
ᚊĂߏ˧ᅄ16̠‫ڟ‬ଏʰჄሽă̴቙བྷ˞‫ݣ‬ĂĶϵӗʰ̆ಈ˚৖
Й঎ķֹ59ĉ͂ࣼؐ˚‫ސ‬ϵĶуᆌķОːԚ‫ڟס‬ൎरĂф‫ސ‬ϰߏ
Ъᚊ˻ਔʟ͂௨ϻ˚ಛइ‫ڟ‬ϱዹґĄ1949Б2̢13̠Ăϵ͂Ԛ‫̾ס‬
Խʡ՘˷ϔࠛ͞੽˞‫ݣ‬Ă‫׺އ‬ᓙФቜ͂Ķψ˃պķ˞ྫĂ͂ᕭྫ
ჳĈĶӚ୏۬࢏ʡჳབྷьΥĂʸ੽ࣜ‫ؖ‬ԁФউĂ‫ވ‬Ԛ˚ᘹӽᝐĄķ
)Į̠਄į2̢14̠*ഒባЃѤĂ͂‫ސ‬ϔʶ˚‫ࡧڻ‬ᓐᕭᕾ‫ڟ‬ʟĄ
శ‫ݣ‬Ă᝱Ө࢈ૃĮ̠਄į˛߼߼͂‫ݩ‬ᆺᖔ෠͕˃ăᖔ෠ʰ
ॕĂ̾ൖԂ௻ʙ෦޲‫ڟ‬Ρ߀Ą1948Б12̢4̠Ă͕΁ːϵ౜ܲ˞
˛Ă͂ᅸཾĈ
ଏʰ˴ࣝᏀ႒̀)‫ݸ‬ĈᏀࢤૃࠛ੽ϱվ*Ă̺ʡ‫ڟ˃͕ސ‬
ї‫ࡶއ‬ᄴ‫ר‬ϻĂ‫ވ‬Ө࢈˃቙ĄӨశ‫ݣ‬ჳĂӨ྆ʟȈʠ
̢Ȉʜ̠)\͕˃^ˤȈֺБࠕ؈̠*ĂӨ๑֗‫ؚ׺އ‬ϵϴ
͞ੈᔈФ΢‫ˎڟ‬ѰĂ˚๑ϔੈम‫۝‬ʟĄ˚ੈम‫۝‬ढĂ
ӨʶԚ‫ੈ˚ס‬Įࢱደͬį‫ؖ‬Į̫༄٧įĊ
э‫ػ‬Ө৖ੈ˧ᅄĂӨьˏʶ˚‫ཾڣ‬Ą
59 ՎĲಈడ༠ĳĂĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑˲͋Ăࡲ2003Ą
͂ϵ͕˃ː˚͟৖ϔФψѤѰߏĂ௻‫ސ‬ϔ଼๿˚྆‫ڟ‬ʟĂ‫ؚ̾‬
໋͂஀݇΀ʟ͂‫๎͞ڟ‬Ąశ‫ݣ‬ʙͯབྷʶ௨‫ސ‬ᅸ̠਄ढ˗͑ʰ͞
‫ڟ‬ĂѮ͈˷᝗ΰ͎͂ဇΐվ‫๋ڟ‬ಊַͶ༣Ă௻‫ૃސ‬վԠФ͎୪
྆‫̖ڟ‬୩‫ڑ‬ဘĄ12̢14̠Ĉ
О଑ᓙԠФ͎۞Ăુఙడ‫ݎ‬؇ૃ‫ܒ‬յվྫབྷĂʨᙎӨ
‫ܒ‬їĂჳ҉Фࡴጠվ૥Ө‫͞ܒ‬ĄӨჳĂծԠФࡴጠվĄ
Ȉᔈ֗मĂՎడ‫ྫݎ‬ĈĶద༄\੽^͉ʬᕽྀĂਜ਼ቜࣱჄ
ࣱΔ҉̠ഴുĂ໲˼ᎶၸĄ໋Фʡվ߁ጠĂ‫˷͈ף‬ҁ΢Ąķ
ᇌΡ)‫ݸ‬Ĉኒ̈क*Ⴤٛგ)‫ݸ‬Ĉֺߐട*үᙎӨՖĄӨ‫ݾ‬
̈ჳĂĶ߼௻ᆺۧ̈ഒ̰෴ĂૃˬО֗୪ϵĂԠФʙ
ਹࡴጠ‫ڟ‬ᒐࡱĄࡴጠː˚৖վʟĊķ
ӨȈʠᔈϱࣜĂʬુྫౢĂጠ˫ഒ॑ऀĄ֗ʙᔈ͘‫ז‬
ુฐᒂྫབྷĂࡌӨʭᔈᚘ֗ต‫އ‬ຓႹᅆĄ
‫ݣ‬վӨ࢈)Фఙઙ‫̉ݳ‬એ̅ʠ˄*ϰ཯ۢĂ˚৖֗ጠ౟Ą
15̠‫ڟ‬Į̠਄įĈ
‫ޒ‬ଏȈʙᔈϻᚘĂయ‫ף‬Ρ)‫ݸ‬ĈయѰ༎*ઠࡖьˏΈྫབྷ
վĂჳᒂ஛ФྫབྷĂࡌӨ‫ࡴܒ‬ĂࡴጠˬОʤᔈ֗͟Ą
Өϵྫབྷʰҙට͂˚৖ϣ͂ॼЈ͕΁‫ڟ‬၇๎Ă͂‫ݞ‬৖
ቘཌĄ
ˬ̈ʰ˿ʤᔈ֗ต‫އ‬ຓĂѮᒂఋᙎӨ࢈൉‫ऀ॑ݟ‬Ă‫ڢ‬
֗ʮ˿֍ᔈ˗ਔുĂʭᔈϻ֗‫ࡀܒ‬ጠ౟ĄФ֍ጠĂ˷
ཷʠȈˤʡĄӨ࢈‫ࡴڟ‬ጠ‫ܒࡴڢ‬յĂଏ˲ᔈ֗͘ĂФ
௨ϻ‫̄ى‬վ૥Ą
֋˅‫ݦ‬ԇॼϵ͕΁ĂԠФϣїĄ
௻‫˃ַ͕͂ސ‬ҙѿ‫ڟ‬శ‫ݣ‬ʙဍĄ
͂֗‫ܒ‬յ̾‫ڟݣ‬ьӨ๐ᚈ‫ސ‬ĶѰĺਠѼĻăѰᘲΕķ)1949
Б1̢1̠*Ąࠨྶ΁ਡ਄໋ढַ͂‫ڟ‬ဇབྷ‫ݬ‬Ё̾͟ϟᘌ௻ʙ୏֓
‫ڟ‬ьᛕ̖୩Ĉ
ϑΡჳĈĶӨ୪ϵўϵ௻ཇĂ௻ࣴ‫˅ؘ‬Ă௻ղຯĂ఍
ࡌ੽ࣜ‫ۆ‬Ꮐ‫ڟ‬Ą࿋Ө௻ᆺ‫ڟ‬ʡĂʶࡌ੽ࣜ‫ۆ‬Ꮐ‫ݟأ‬
ฝĉķӨჳĈĶ௻‫ސ‬ᒝढ‫ڟ‬ў‫ؚ‬ĄϑΡЃ৖֗ʹ੽͞
ೇ‫ੈ׺އ‬ղʹರˎѰĂᓙ‫ڟ੽૿̾͟ސ‬ĄķϑΡჳĈ
Ķ௻ᆺ‫ࣜ੽ڟ‬Ă௻ᆺ‫׺އڟ‬ĂӨ‫ݩ‬ᆺ‫ુط‬ਔᏞվϩʹ
ʡჳབྷĊķ60
Ѯ˚႓‫ુطސ‬ਔᏞᓙ‫˚طސ‬ਔᏞĂϵ௻࢏Ϡ‫ݨ‬ᘰᏞĂ᝱ࠨኌ͞
ࠛ੽ߏ‫ʹ֥ڌ׺އ‬ರĂ˃຅‫ܒސ‬յ௨ϻʡ఍๼๑֗‫ڟ‬؈ᏞĂሽ
˭ίьഓԁ‫ސ‬ЃЪĄ1949Б1̢8̠ሽቜ͂ϵ‫ۘע‬ଏᏡĂ̠਄˛
Ф௻ᆺʙ޲བྷĈ
ሽ˴ˬ‫˫ׇ‬ᙎӨࠛ͞੽Ą͂ჳĈĶӨ˚ࡌѱੈ˃պĂ
ʶ˚ࡌѱࡒ˧ᅄպּĄսЃ‫֥ࠛڌ‬ರĂ˚ࡌѱ͞ੈĂ
60 ĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑˲͋Ăࡲ2065Ą
Ө̥ࡌѱ͎͞߼߼Ąķ
‫ދ‬ჳĶ˫ᙎķĂ‫܌‬ಪᚊː˚̥ʙЩĄሽ‫ڟ‬བྷჳુ௽૑ྀ୩Ă೵
̍ʟ͂‫̖ڟ‬୩ࡒጊĂϔࠛ͞੽˞ᚊ౷ЪԚ‫ס‬Ą௻ढ͂ʙ‫ס‬๑ਔ
ʟ1937Б8̢19̠ሽࡌ͂Ķ҉̠ࠛ͞੽ķ‫ڟ‬ʙဍĄ
͂‫ސ‬1̢15̠ૃ‫ܒ‬յ֗ʰॕ‫ڟ‬ĂϵఙώԷ‫ڟ‬ᄚї‫ؚݟأ‬ચ౳
ʟ֍࢏ϻ̢Ąϵ௻޲ढ෢˱ĂĮ̠਄įͫ‫ސ‬ᕏ౐‫ےു̠ڟ‬Ă˚
৖ಪռψѤФ΢‫ڟ‬ਉऀĂͫФ֍ନ഻਄Ăϻ̍ఆᛩʟʙᔈ̖ᒐĄ
3̢14̠͂ુ͕˃ϣձ‫݌֍ڟ‬վ۬ĂᅸཾĈ!
!
ુᇌΡ֒ĂФᏂˠ)‫ݸ‬Ĉ೽΢ӛ*ăٛგă஦ঠă᚞ጙʡă
)ኒ*ർጳă˟ጙʡᗫϪੰЁĄʬФ)‫˃*܀‬஦۬Ą౉຃Ċ
௻‫ސ‬ϵ‫ؚ‬᎝Ķַ቙ķढೈĂ͕΁Ⴤʰॕ˞෢˫ഓ௽ාĄ͕
˃‫ࠨސ‬ኌʙΡձ๾ʰ‫ڟ‬ĶࣜķĂ୪ϵĶࣜķːૡ֙ϵϓ୰ᚩ‫ڟ‬
̙ʰĂ‫ר‬ഓᓙФ௻ᅄϻѝĶࣜʡķԠФӟ਄͂Ă൝͂ᅸ۬ੰЁ——
͓‫̜ނ‬ă‫ٲ‬ă୩ăཻ൉Ϩደ਱‫ڟ‬ᄴዲʡ‫͂——ڐ‬௻ѝ͕˃Ķਠ
Ѽķ໋ढ๐੝˞୏‫̾͟ސ‬๑࿋‫ڟ‬Ąͪʙନ‫ߏސ‬ʡᖠഫ͋‫ڟ‬๐๑Ĉ
ߏҖ΁ુҗᖠίᐿഫ͋ĄίᐿьᖠˡĂĶ˚ᘋੁ‫ׅ‬тĂ
ۧۧ̈ʹˌķĂ͟ՎᎸΕ˚‫اڻ‬ଣӔଖ‫̖ڟ‬ձĄ)Į̠
਄į1949Б3̢7̠*
௻‫͠ࢅސقق‬ʡٔਨᇔьˏ‫ีڟ‬ᔒĂ͂తϵФ๎ഒ๎˞෢ჯϣ
‫ػ‬ίᐿʟĄ͂ʶ௨ːྱ๐ьˏઠЙߏ˛ർΕ੽‫ڟ‬ĶᎸΕķĂѮ
ʶַίᐿʙᆺĂ͂‫ސ‬ʙ࢏ΗᄉĶ˚‫اڻ‬ଣӔଖķ‫ڟ‬ĶᎸΕķĄ
4̢6̠‫̠ڟ‬਄‫ސ‬ϵѺը̉ᛌᒂ஛༴஻ʰᅸ‫ڟ‬Ą͂਄ཾĈ
ʰ˿ʞढᖔ෠ʰॕᄚїĂʞᔈ֗͘˴ַஈሆᏞĂȈᔈ
ʰPresident Cleveland஻ĂȈʙᔈ෠஻Ą
Ъ‫ސ‬஑˲Щ͎੽Ą
͂ૃЪ‫ۯ‬ʙ͞˚ಈ‫ە‬ʟĊ
ʜă༣̠኷๵)1949-1962*
1949-1962Б̾͟႗‫ސ‬Į̠਄į‫ڟ‬శ‫ݣ‬ʙ࢏౐˯Ăϣढʶ‫ސ‬
ࠨኌΡּ‫ڟ‬శ‫ݣ‬෦޲Ą௻ʙ෦޲ʬ˷‫֍ݣ܉‬ೈĈૃ1949Б4̢֗
1958Б‫ڟ‬4̢Ă͂ચ౳ࠛ੽হ࠘ć1958Б4̢౷ψ˛͵ࠂՀ਱਱
‫ݣ̾۝‬Ă͂‫רסۯ‬ϵ͕ͮ‫ܒڟ‬೫Ă‫֗ڢ‬ఁ̶ĄѮ‫ސ‬Ⴤ1937-1946
‫ڟ‬ʞБ˚ϣĂΥ‫ػ‬κ௽‫܉ڪڟ‬ӽ෌Ăַ͂ͮដ˞෢‫؁ڟ‬վ˚ᔞĂ
ᄉۨӪዽպࠛढೈַ੽˱ಁЙྤ൘‫ڟ‬૑‫̨͟ٷ‬Ąф̸ૃĮ̠਄į
Ѱጌ᝝ҀᔞĂ҉պϵ౳ࠛೈ෢Ă͂‫ڟ‬અΏᘰᗄַ̺ࡌᆇᛪʶշ
ഓ‫ސ‬ϵͮដ——‫ؚ‬᎝ĶьΥ˛੽ķĂф˚ϵࠛ੽Ă‫ؚ̾‬Өઠ௻
‫֍ݣ܉‬ೈϫցϵϣʙ෦޲˞˛ĄѮ‫ސ‬Өࡌ५ѿ‫͎ݾ‬ĂΏ໽̾Ķ༣
̠኷๵ķߏᆿᖠĂࡧᔈ‫عސ‬ϵĶ኷๵ķ֍ЅĂф˚ϵĶ༣̠ķĄ
Ķ༣̠ķ˚྆‫ސ‬ʙ࢏সಢࡘ‫ౕ̨ڟ‬Ă‫ے‬ΰ͂ሂဂ‫ސ‬ϵంၚ৾т
˞˛фːĄ!
ַ2937БʙᆺĂ͂௻Щʶ‫ڟ׺އ֧ސ‬ਊ̿Ă֗ࠛ੽վ‫֥ڌ‬
̛ರ‫ڟ‬ĄѮ‫ސ‬1949Бࠛ੽ဇ˛੽‫ڟ׺އ‬ဘ‫ݙ‬ːവΡʟʙлʤȈ
‫ڟݙ‬ӽᝐĄӪ̠ዽ‫ڌ‬෠‫ݣ̾ז‬Ăࠛ੽ᒂ஛ᗳ಼ႋ‫ۨސ‬લᘹ๎ರ
҅ሽ˭ίַ੽Ε‫ڟ׺އ‬Ă੽๼˛Ѓ੤ᚊࢷ୳ᆈ੥)Key Pittman, ੤
ᚊ਱ʹκ‫ࢷ׏‬๼ࣰ̺*ߥэ˴෠݇ႎĈ͂࢏ʡ‫ڟ‬γ౟‫އ੽˛ݻ̛ސ‬
‫׻֗׺‬Ă҉պ௻࢏‫׺އ‬௝ᄂ֗ᖔॕ‫׬‬ʭʽըʹ‫޾ˌڟ‬Ă‫׺އ‬ʶ
ฉ఻ʮሽ˭ίʙ࢏ʡĂ͂շഓЃЪ)ՎĮ̠਄į1938Б3̢30̠‫ؚۣ‬
੘ౢ*Ąࠛ੽˃ደַ‫ڥ‬࿦̾эಽ௽ʡΕԁ‫ސ‬ဇ˛੽‫ز‬ൿഒࡩ‫ڟ‬ϣ
૑Ă௻̾͟ૃࠨኌϵઝљळă‫ࢰ͑ۀ‬ă‫ͻق‬ᚃྀăർ୾ླăู
໅‫׫‬ă͑Ў)߄ԊᑨַʭᗹͿ*Ϩϴ။ᒿ‫ڟ֗ુؚ‬ᇥ२̆ᛪ߼ુ଼
଼๿๿)Į̠਄į1938Б1̢25̠э2̢22̠*Ąశ๐ʡ‫ڟ‬ʙဍവΡϵ
ർ୾ླЎ‫಼ٰڟ‬౞Ϳ)Spokane*Ăࠨኌϵ˿Ꮱढϩ໋ϴ੦ߨăደ
ߨă‫ߨ଀נ‬ᄴ௟ཏࡘ˛੽Ӫዽ‫ڟ‬૑Ӝ˞‫ݣ‬ĂĮ̠਄į˛Фʮ࡭
ʙ࢏ᘢᏞĈ!
!
ಹ‫ݣ‬ӨՖᇂଘᘞĂФʙ࢏Ωј‫ڟ‬࿍Ӟ‫أ‬ӨჳབྷĂ͂ऌ
ൿʭีᄚ˯൝ӨĂჳࡌख൝˛੽૿ᐼĄӨ૥ʟ͂‫ڟ‬ᄚ
˯Ăᇥୋߴ஁ஂĂᓂᓂ͂‫ڟ‬Ё๎Ą͂ჳĈ “I wish I could
do more.” ͂‫ڟ‬ϪЅ‫ސ‬J. E. Mauldin, 2404 W. Benaitt St.,
Spokane, Wash. ӨӰ௻Ꮐκ൝Dr. KizerĂМ͂ᕽκࠔȈ
Ѕ๼ĄӨʬӰ‫ڟુؚ̈ޒ‬ᒿ။඲Ȋˤ˯ख͎Ă̾గ᜜
Ъʡ‫ڟ‬༎ᒞĄ)Į̠਄į1938Б2̢5̠*
ʙ࢏ᏡᏢ‫ڟ‬ո‫ڱ‬Ăͫϰߏ᜙ʟࠨኌ‫ڟ‬቙བྷĂ‫ۯ‬ᒌ֏‫ؚ‬Фखʟʭ
࢏ᄚ˯Ăᓙ‫ݭ‬ьˏ˚৖ੈુԁϻĂ௻‫ސ‬ϻᅄ୏‫ڟܔ‬ϣ૑̖Ċ
͟‫ސ‬1949Бࠨኌࡒൿϣᆺ‫ڟ‬պּ֗ࠛ੽ढĂጌ࢏‫ڪ‬ॉᝐુ
ۨલѾၑĄᒂ஛ԇ዇۞ַ੽ਜ਼ࢧєܶᄋ)Dean Acheson*఍‫ސ‬຃႒
࿕ಌሽ˭ίַ੽Εᚩ‫ڟ‬Ąϵࠛ੽ဇർ‫އ‬ൊ̟࡭Фᆇᛪʨ‫ڟ‬ደ‫ڱ‬
Ѓࢰ̨ࢗճ˃ደ‫ڟ‬Ⴗ಼ಽ)Philip C. Jessup, ĮΩΪपį̺ሡ*ַ‫ܤ‬ѣ
˃ደ‫ڟ‬඲Γ଼)John K. Fairbank*Ăᓶ఍‫ࠨސ‬ኌ‫ڟ‬ᕟᘋĂЪढ‫̺ܓ‬
઻‫ع‬ଣ̛‫ݻ‬ሽ˭ί‫އڟ‬ᜌĄ1948БӎĂ੽Ε‫׺އ‬ːਝэർ‫ܒ‬Ă
҉ઠጃЈͮដ‫ڟ‬ढ࢐Ă඲Γ଼ԁ‫˃ސ‬ᒐॽֳĂᚌҙࠛ੽Ԛ˚ᐖ
ᙷᛉ‫؛‬ჯሽ‫ڟ‬Ķ޺ʹ‫׺އ‬ķ61Ąϵ௻ႍ‫ڪٽއ‬ॉʮĂ͂ϔФ௽̈
‫ڟ‬ΏᄴĂʶ˚͟৖࿋12Б‫܉‬եᆺဇࠛ੽೉ఏ෌їФझ‫ڟ‬ჳ‫ˎو‬
ѰĄ‫قݞ‬᝗‫ڟ‬Ă1949БʶԠФψѤࠛ੽‫̟ע‬ጠ်‫ؖ‬Ε෢஢ᕑϔ
ߏ͂Њ૶ֺཽϨϴ‫ڟ‬ᒿ။ʟĄ
̛‫੽ݻ‬Ε‫ؖߨއڟ׺އ‬ደߨ‫ڟ‬ʡʶ˚‫ސ‬ӇϒԠФĂ˚྆͂
࢈‫˚ؖ‬ϵ֏ѝ‫˚ؖ‬ᚴ̺޺ĂѰ΢‫ސ‬Фࡩ‫ڟ‬Ą͂4̢‫ྀ֗׻‬হ࠘Ă
˫ў෌̾‫˴ڟ܉‬౳)ٍ81඗104༴*Ą5̢1̠͂‫؁܉ۯ‬ർ‫׺‬Ă௻ʙ
̈‫̠ڟ‬਄ᅸൿĈ
5:00 Hornbeck Tea
5̢2̠ʬ਄Ĉ
61 Վ͂‫ڟ‬ьจChinabound, A Fifty-Year Memoir)New York: Harper and

Row, 1982*, pp. 315-321.
Lunch with )the* Hornbecks
ʙ௿֍̈఍ַ̾‫੽܉‬ਜ਼਱‫ڟ‬т‫͕޹̄ى‬Ѻ৯๼Ⴤ˿ᏡĄ͟ՎЪ
ї‫ڟ‬ά‫ސࡌ̺ڟ‬ϑૃᕟढϫѰ࿱Ѣ՘ʰӹίੰ཯Ăཐ૤ࠛ੽‫އ‬
‫ڟ׺‬੝ϩĄ޹‫ސ‬శᇥ̛̖‫੽ݻ‬Ε‫ڟ׺އ‬ʡĂ1949Б1̢17̠ࠨኌ
ϵʰॕೆဢᏃ࠼̜ౢཷ޹‫੽ڟ‬๼ᘌචĂਆባ‫ސ‬ҏᐖཎᙷᛉರ҅
˛੽‫ੰڟ׺އ‬ᖠĄ޹ჯߏĈ঍Γ‫ੰڟ‬ᖠ˚‫ސ‬ĶӨ࢈‫ސ‬ҏᓙ৖ರ
҅ુਔķĂф‫ސ‬ĶӨ࢈‫ސ‬ҏᓙ৖‫ુ֧؛‬ਔ˚ರ҅ͺķĄĶढ෢
ː༄ᎶʟĂѮ੽Ε‫׺އ‬ᓙϵይዽ˛Ąϵጌ࢏ճ޸Ă௻‫ސ‬ੲʙ‫ڟ‬
ጿγ‫ڟ‬Ώˀ‫׺އ‬Ăᓙϵ‫ذ‬Ӫϓ୰ᚩ‫܉ڟ‬෌Ąķ͂ʬჳĂĶࠛ੽
ဇ˛੽‫܉஁ڟ‬Ҩ࿪‫˚ސ‬৖ᘝ֏ֽĂϑ‫ސ‬෯ၭྀ֞‫ס‬Ă‫਻ސݣ‬ຐ
ၭቡ௎Ąቡ௎‫ڟ‬෌ї‫ݚސ‬γϵʙ࢏੅‫ྱڟ‬௩˞ʰĂ̾ߏ֍࢏Ы
ᆳ৖ઊӂַ֞ϫѰĄķ)ՎĮ̠਄į‫ؚ‬өࢨ̜* ࠨኌ֗ർ‫ࡶ׺‬ϑ૥
ᚉ޹͕ѺĂ‫ސ‬୩‫ؚ໋‬ഓ‫ڟ‬ձĄ5̢3̠͂ːϱ֗হ࠘ʟĂ5̢24̠
ַ25̠͂ʬФ஑ʠЩ‫ڟ‬ർ‫˞׺‬їĄ24̠਄Ĉ
5:00 Paul G. Hoffman 800 Conn. Ave)?*!

!
Hoffman‫ސ‬੦ߨᄴ௟Ăᚴ‫ػ‬ϓַᚩ˛‫ڟ‬ьΥ߂Ą1948Бࠛ੽෠‫ז‬
Ķ਻ຐၭࡎഫķढĂԇ዇۞߂͂Ѱ੽˱‫ڟ‬ઈїጠ် )Economic
Cooperation Administration*‫۝ࡶڟ‬62Ă͂‫˚ސؒࡌࡧڟ‬Άჳ‫ڟ‬Ą25
62 ՎArthur M. Schlesinger, Jr., A Life in the 20th Century )Boston: Houghton

Mifflin, 2000*, p. 465.
̠Ф֍࢏࠘๼Ĉ
Lunch with Butterworth

Evening — Dinner by McKee at the Carlton to meet a
number of friends in Congress.
Butterworth ҉!W. Walton ButterworthĂЪढ‫੽ސ‬ਜ਼਱ᄉٍͧ‫۝‬Ą

ଏ෻‫੽ַސ܌‬๼˛‫̄ى‬Ⴙ቙Ă௻ʙЩ‫ڟ‬ψਜ਼҉̥‫ػ‬ЪĄ௻֍Щ
˞෢ᓙФʙЩർ‫˞׺‬їĂ‫ސ‬10̠ʮ˿Ҳࡴጠ͞‫ڟ‬Ă11̠ϵർ‫׺‬Ă
໋ଏ҉‫ە‬হ࠘ĄѮ௻Щ਄ձ͋ʰӇϒ‫ڪ‬ΩĂ‫׷‬Ё͂ϵ5̢22̠൝
ᄁ˯ψ̉એ‫۬ڟ‬ʰӰ௻࢏‫ڪ‬ΩาངʰʟĄ͂ჳĈ
ѿ‫ݣ‬ĂӨ‫̖ڟ‬࿪‫˚ݞ‬ЁĂԠФʙχձࢄુౢҙѱ࢈Ċ
֗Washington͞ʟ֍ЩĂ఍˚ೆў྆ʙ̈͘Ą௨ϻϣ
૑ʸ˛੽‫̄ىڟ‬ĂЃHornbeckĂЃBullittĂЃProf. George
H. BlakesleeĂ఍ᚈુĶʙᙰ௃ࣤķĊ஑ʠЩ͞ढĂՎ
ൿWedemeyerĂ͂ʶ‫ސ‬Ф̖ഒʨĄ63
Ө‫ *Ͳ̓) ̈ݣ‬ʬુࠛ͞յʙЩĂ̾͟ՎൿHoffmanჄ
ButterworthቝʡĄ
‫ڣ܌‬11̠‫ސ‬५ѿ͞๼ՎᖭᆈᓚઠࡖĄBullittϵ1938Бψኹ‫˃ٲ‬
պĂࠨኌϵ̑ውăർ‫׺‬఍ೆߺՎĂBlakesleeʶ‫͂ސ‬ϵ˃պψʰ
63 Įۖ̈́ደʡ̙ཬįĂʭ෱Ăࡲ16Ą
‫ڟ‬ᇣʡĂ໋ढ̠਄˛ʶФ֏ϪĄ௻֍࢏ʡ˚‫ސڣ‬ϵ஑ʙ‫ؖ‬஑ʠ
ЩՎ࡭‫ڟ‬Ą7̢14̠ϵർ‫ڟ׺‬਄ձĈ
10A.M. See Gen. Marshall 2E-844)River Entrance*
௻‫֗͂ސ‬ˤՏ˃่‫ݶ‬๼਻ຐၭĄ1950Б4̢3̠͂ϵ൝ԕؑ۬˛
ಪ֗௻χձĂఆᛩʟʙᔈ॑ऀĈ
Ө‫ސ‬Фงؒ‫ڟ‬ʡĂ͞Бʜ̢˛Рϵർ‫׺‬ᓙՎൿMarshall
& WedemeyerቝʡĂѮьૃʤ̢ˤ̠ĶΩΪपķ˴΀
˞‫ݣ‬ĂӨ౷ጌˤ࢏̢ԠФ͞ർ‫׺‬ĄȈʠ̢˛Рϰձ͞
ʙЩĂʭ̢‫ۑ‬ʬϰ෠๼͞ʙЩĂ఍ԠФ͞௤ੰ‫˛׺އ‬
ʡĂʶԠФ௤ੰ੽๼˛ʡĄ64
͟‫ڣ‬Ⴤ਻ຐၭ๼቙‫ڟ‬ൖَʶ‫ݞސ‬Ͷଖ‫ڟ‬65Ą
ЪʹĂ͂ϵহ࠘ʶФ˚̍ᘸѭ‫߀ڟ‬੝ĂѮ̠਄˛ฉ਄ʡϪ
Ⴤ࠘๼ढϴĂഒ‫֏ݚࡧٲ‬ձĂͫФʙχձ̾͟ിጌ୩͎߻άĄ5
̢7̠‫ڟ‬਄ձĈ
11)P.M.* Thomas Corcoran comes to talk.
64 ̕ՎĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑˲͋Ăࡲ2134Ą
65 ੤߼͂1952Бϵ͕ͮĶ͕˃ϣደ๼ᜍ‫۔‬๼ʰᒿචķĂ‫ؚ‬Րԁߏᛩ਼
фԖമĂ̕ՎĮБᘊ‫۝‬ሡįĂࡲ2097Ą
௻ѝCorcoran‫໋ސ‬Бᗳ಼ႋĶ๳‫އ‬ķ˛‫ڟ‬Ķ˗ˁķĂࠨኌೆ५਄
֏ʡĈ
Corcoran҉‫ؚސ‬᎝ “Tom the cook”ĂБฉȊˤ˲ຑĂߏ

ᒂ஛శ۬ψ‫ڟ‬ʡĄ)Į̠਄į1939Б10̢13̠*
͂‫ݞސ‬ೣփࠨኌ‫ڟ‬ʡĂЪढ˃຅ϵহ࠘ઈ‫ࣱݡ‬๾Ą͂୏‫ׇ‬అ௤Ă
໋ഓ‫ߏސ‬ʟਆባ‫ݩ‬ᆺग૿˛੽‫ڟ‬ϠጠੰᖠĄ6̢14̠ࠨኌ਄ཾĈ
ՎӘユ͉Ă͂ჳӈ˅̜͉ૃᇉ޸ϱվ‫ݣ‬Ă຃ʨ̺઻ࡌ
Ө͎վᄴዲ૿੽‫ڟ‬ձ๾Ă͂ᘹૃठʨ҅Ą)˛ୱ*
Ⴤ˅̜቙ĂَЃT.F.‫ؚ‬ჳĄӨୠ๑͂ϵᇉ޸ΆՎʟ
CorcoranĂ֧ʟ͂‫ڟ‬ᆇᛪĂ‫ވ‬ѰЪ̒๑Ą
6̢22̠ʬ਄Ĉ
Thomas Corcoranь‫੽ٲ‬ϱվĂϵ˅̜͉)௎*Վ࡭Ą͂
ʨ̺઻Ө͎վጊψ૿੽ձ๾‫ڟ‬ᄴዲˎѰĄ
ӨОୠ˅̜‫֧ސ‬T.C.‫ڟ‬ᆇᛪĂT.F.˚۬Ąˬ‫ׇ‬Ө᜙T.C.
‫ڟ‬བྷĂԁ‫ݫ‬ഓ‫ق‬ΩʟĄ
Ⴇ૥ൿ‫ސۯ‬ӈ˅̜ྫሽ˭ίĂಪᚊ΀༊ࠨኌ͎‫۝‬ї‫އ‬਱Ăሽᕭ
ྫቜࠨϱ੽ϔ੦ʙ˸Ąశ‫ྫࠨݣ‬ሽĂჳ˅̜ྫౢ‫ؚ‬ჳĂ͂Ķૃ
ΐᘓЙĂʶԚ˚ᘓЙķĂ௻ʙನТ˗ҙൖԂ)Į̠਄į6̢29̠̅
30̠*ĄѮCorcoranᓶߏᗳ಼ႋ‫ڟ‬๒ઠĂ‫ܓ‬຃ߏԇ዇۞‫౉˚ؚ‬66Ă
‫ؚ̾‬ዑ႓͂ᇥ२ዿᛖࠨኌĂϵࠛ੽‫܌࡭̟׺އ‬ΐΆ৖വΡϻ˃
‫ڟ‬Ѱ΢Ą
ࠨኌь1949Б8̢5̠ĮΩΪपįവ‫˚ۯݣ̾ے‬ϔ͞ർ‫׺‬๼
ՎψѤ‫׺އ‬Ⴤ੽๼˛ʡĂѮ1950Б6̢23̠ࠛ੽‫˛׺އ‬ʡ‫ܓ‬վӲ
֗͂ʟĄ͂ϵ௻ʙ̈‫̠ڟ‬਄ཇᅸཾĈ!
!
Өьૃ͞Бʜ̢֗‫ˬػ‬ĂԠФ͞Վʙ࢏ࠛ੽‫˃׺އ‬
‫ע‬ĂʶԠФ͞Վʙ࢏֍ᚩ‫݊އ‬Ąˬ̈Dean Rusk)੽ਜ਼਱
Щ‫*۝‬վহ࠘Ă࠘Ө͞቙Ă቙ʟʙᔈ͘ᚘĄӨဇ͂ჳĈ
Ķѱ࢈୪ϵʙ‫ס‬᚝‫֗ڀ‬ʙ࢏̶ߨ˃ዽĂѮ˚ࡌͩ͂ੈ
ĺ஑ʭЩ̶ߨ˃ዽĻĊ௻˚྆‫ސ‬஑ʠЩ˃ዽ‫ڟ‬ΐӇձ
χ)unfinished business*Ċķ
஑ʠ̈ϰձᚉጠĂʬФʙନྲྀ‫̠ڟ۝‬਄Ĉ
ˬ̈Ϩౢ)Times & Herald Trib.*఍വ͎ˉЅ๳ႸĂ˃੽

ਜ਼ࢧAchesonჳĂĶࠛ੽ဇͮដ‫އڟ‬ൊ˚ӽᝐĊķ
)‫܉‬ಁ̈Ϩౢ఍ჳĂЪЩٍյ๼ᚊ˞‫ݣ‬Ăᒒϫ੤᎗ᒂ‫۝‬
Bradleyă੽թఋ‫۝‬JohnsonĂՎʟఫ‫ݕ‬ϱվĂࠛ੽˃຅
๼ӽᝐ֏ဇർ‫އ‬ൊĄЪჳ޺จᄳ୾Ă‫ވ‬AchesonϩౢᏢ
਄‫ڱ‬ѰЪᒐ‫ق‬Ą*
66 ՎSchlesinger, Jr., A Life in the 20th Century, p. 458.

‫̈ޒ‬ӨဇDean RuskჳĂĶѱࢤ˗ಪਔԇᒂ஛Γ̢ˤ̠
‫݇ڟ‬Ր67Ăե̈‫؛੽࠼ސ‬ჯ˛ϓ‫އ‬ᜌ‫˅̠ڟ‬ĄΓ̢ˤ̠
౷‫ڟ΁͕ސ‬Γ̢˲̠Ăե̈Ă͕΁ʙ࢏ԠФ‫ڣ‬ᘋ‫ڟ‬ϓ
୰ᚩࡖʡ )ᕜး፸* ਚʟʙ࢏഻۬൝ࠛ੽ኹ͕΁ᒂᄴձ
ClubbĂჳᕟ˃պᏢ‫ڟ‬ʙఋ˷‫੽ࠛސ˅ؘ‬ѼᑊĂĺʡΕ
‫׺އ‬Ļ˚৖࣠௨௻ႍ‫̺੽ݔ‬༎‫ڟ‬ѼᑊІϵĂ‫ؚ̾‬Ά෸
ԠНĊ௻ʙχ഻഻‫) ׺އ੽ࠛુཱྀ̜˴ڟ‬ʙ̢ȈͲ* ݇
ҙဤਝʙ˸‫୿֏̅ࢷע‬ᚴĄ௻ʙ࢏ഒ‫ࡖڣ‬ʡ‫ڟ‬വၻĂ
̨ࠨኌిˁʙሕʽ̜ЅᓙԁФʨĊѱ࢈‫އڟ‬ൊ‫ڟ‬ᝐჄ
˚ᝐĂϒ߼௻ղഒ‫ڟڣ‬ၻ˅വၻ˚വၻĊķ
‫ؚ‬᎝Ķဇർ‫އ‬ൊᝐჄ˚ᝐķ‫ސ੽ࠛݾސ‬ҏ‫؛‬ჯ˛ϓ‫ੰڟ‬ᖠĄ໋
ढєܶᄋ˃຅ชϩ‫ػ‬ӽᝐĂѮ֧֗੽˱ʙఋ˷ᓖባ‫ڟ‬ᐆʨф˚
ಸᄆᒞϾ੝ĂϰЪࠨኌᘏႎ͂ߏĶ˃੽ਜ਼ࢧķĄϵ௻ʙ‫̠܌‬਄
˛Ă͂ʬϻఆᛩʟჄ዇಼Ѻ)Rusk*቙བྷ‫ڟ‬ʙᔈ˱࣠ĄѮ዇಼Ѻ
̾‫̟ע‬՘˷࠘ࠨኌ቙བྷĂԚ˚‫ٿַ͂ࡌސ‬ባဇർ‫އ‬ൊĂфΆФ
ԁ֎᝝ăԁ࡞˸‫ڟ‬ψਜ਼ĄĮ̠਄įဇ‫ػ‬௻ʙ̟࡭‫࣠˱ࡌࡧڟ‬Ă
‫܌‬ʙЅΐಪĄశۖࠛ੽˛͵૑ౢӋַ዇಼Ѻ‫ڟ‬ᕟᐬर͎୪ĂӨ
࢈˗‫ཾڣ‬Ă6̢23̠‫ڟ‬቙བྷĂ̺П‫ࡌސ‬ჳ‫ࠨو‬ኌ͎࡭ᄴዲ̆ϓф
ʬ᎑ࠛ‫ڟ‬ʡˁĂ֥̾̈́ሽ˭ί‫އڟ‬ᜌĂ˚྆ࠨ̪ဇЪ‫ے‬ΰϒഒ
፹ቸĄ૑ౢӋᐬर‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬ढ෢ַĮ̠਄įʙ࠮ĂѮ዇಼ѺଏБ
ᘰ‫ػ‬Ъձ‫ڟ‬ൎੰ‫܌‬ჳ቙བྷവΡϵĶ7̢24̠ķĂϓጣ֍࢏͘ˉढĂ
67 ‫ݸ‬Ĉ͟߼1950Б1̢6̠‫̠ڟ‬਄̅Ķ݇Րķ੘ౢĄˢ
‫ؖ‬ϰБтჲዹ‫࠮ؚ‬68ĄӨᓶΐ᎑‫ޥ‬ᐬरĂഓჄĮ̠਄į̨ੜĂ֏
঍ဂؒѭഒ͟ၸĄ࠷˚ુ௻֍ନĮ̠਄įߏᘌĂࠛ੽ᐬर‫ͫ܌‬
৖႗‫˞࡭̰ސ‬චʟĄձФೱͽĂ6̢25ٍ̠ճӋถ؇ഓФʟ๎ʹ
‫ڟ‬ᝐ˽ĂࠨኌϵĮ̠਄į˛਄ཾĈ!
‫ׇޒ‬ȈʠᔈĂӨੋഓ᜙ᆄᆬ؇ഓ᜙ჳĂĶ͕ᓺ˃ᒞ෌
Ӿ‫ܒ‬ᓺĂծ̸ĺ݇ዽĻʟĊķ
ӨᇊʟʙʿॉĂَഓ˚͎Ө‫ؚ‬टĂၻ˅َഓവၻʟĄ
௻˚‫ސ‬஑ʭЩ˃ዽĊ௻˚྆‫ސ‬஑ʠЩ˃ዽ‫ڟ‬ΐʟձχ
)unfinished business*фːĊ
ᓺዽ‫ڟ‬ᗖവ࡞պԇ዇۞ʮͅ஑ʜᙼ෥֞թͮដॕࣧĂࠛ੽ː˚
͟৖ӽᝐဇർ‫އ‬ൊĂဇ‫ػ‬ᆬነ֗ͮដ‫੽ڟ‬Εᚩ‫׺އ‬վჳĂ௻൉
‫ސػ‬஑ʠЩĶߢॵ೫‫ڟ‬੐᜛ķĄѮ‫ސ‬Ⴤ1941Б12̢8̠‫ڟ‬ဇ̠݇
ዽ˚ϣĂ௻ʙЩࠛ੽‫ڟ‬Ԛ‫ס‬Ӈϒ‫݊ސ‬ណӜถ‫ڟ‬૰஋అЙ‫ڟ‬Ăࠨ
ኌծԠФവΡʙ൛ʙଯ૰ٰ҅ᙢ‫ڟ‬Ѱ΢Ą
1950Б6̢25̠̾‫ݣ‬Ăࠨኌϵࠛ੽‫ˎڟ‬Ѱؒቴʶߺᐖфӽᝐ
ʟĄࡶϑ͂ਬဇൿĮΩΪपį˛ᘰ‫˛ػ‬ϓ፹ਔ‫ڟ‬ጣͬཌᚗĂಪ
͎ʙࣈӇϒߺ̆‫ٲ߼ڟ‬Ă֏శ᝗ൿ‫ڟ‬Йَ‫ސۯ‬Ĳྀͬٓዽୱ˛
‫੽˛ڟ‬ĳ69Ą͂ϵ௻ሕ̜ణ˛̕΢ʟĮΩΪपį‫ڟ‬ཥटĂфԠФ
68 Վࣘ಴‫ق‬ĂĲ዇಼Ѻೆ૰ኛ֍࢏˛੽ĳăĲ዇಼Ѻ቙ࣘγʡձχĳ
֍̜Ă͐‫ػ‬হ࠘Į̶ߨ̠ౢįĂ1995Б1̢8̠Į̶ߨֺ͐įĄ
69 “China in Stalin’s Grand Strategy,” Foreign Affairs, vol. 29, no. 1,
)October, 1950*, pp. 11-40.
‫ڢ‬૥ᄻΌ֏ባᔈĂѮ᜞‫̨ࡌͫڱ‬᜞ʠ‫ڱ‬Ă‫ૃ̜ࠨ܌‬Ꮮ֗ӎ఍ϵ
ַĮΩΪपį੮̆ቡĂ‫ސ‬ഒ͟૫ྺ‫ڟ‬Ą9̢6̠Ă͂Фʙ‫۬݌‬൝
య಼Б̉એĂჳ͎ʟ͂‫ڟ‬঍Γ੝ጠĈ!
!
ࣇ෢വᆚᅸʟʙሕ‫̜۝‬൝Foreign AffairsĂȈ̢༴വ
‫ے‬Ăᖠߏ “China in Stalin’s Grand Strategy”Ą̺П‫ࡌސ‬
ʡ‫ڟ੽˛ཾڣ‬ફᇛ˚‫ސ‬࿋Acheson൉ʡჳ‫̩ڟ‬ጩٍૃ
ˌ޾ཇ͎վĂሽ˭ί‫ࡖڟ‬෥౷˚ዽфᇛʟĂӨࡌʡ‫ڣ‬
ཾ௻‫ސ‬༄྆ʠȈˤБ࠵ਾ̾‫ڟݣ‬ͶଁĄ௻޲ʠȈˤБ
‫ވڟ‬ձ‫ુࢄސ‬ಪႪऋᄴჳʙЩ‫ڟ‬Ą)˛ୱ*Ъ̜඲ढߥ
ʴĂ඲ʨߥϻĂϟЙФʭȈࡲ˞ϻĄϰЪĂ௨ϻձ఍
ᐤਔʟĄ70
ĶAcheson൉ʡķ‫ݾ‬ĮΩΪपįѰ‫ڱ‬Ăଯഒ͟ၸĄ୪ϵӨࡌळጃ
Į̠਄į̅֏͂‫ڢ‬૥ԅटվᘌဂЪᔈĄ1950Б8̢15̠‫ڟ‬਄ձФ
ʙନĈ
Call Armstrong of the Foreign Affairs
16̠ʬ਄Ĉ
3: 30 Mr. Armstrong, Foreign Affairs, 58E. 68
70 НϵĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑˲͋Ăࡲ2149Ą
Armstrong)Hamilton Fish*‫ސ‬Įʹκ‫͐ן‬į‫̺ڟ‬ሡĂࠨኌ஑ʙ̈Έ
ྫབྷĂ஑ʠ̈ʮ˿ʭᔈ֗͘‫ڥ‬ҭߺଐĂ҉‫ސ‬቙ᆥ̜ձĄࠨኌО
ϵ1937Б1̢༴Įʹκ‫͐ן‬įʰːവ‫̜྆ے‬Ѕ)ՎĮ̠਄į1937Б1
̢29̠ନ*Ă֏ढ̺ሡ‫ސ‬ҏ҉ArmstrongĂˬ˚๶‫ޥ‬уĄѮ͂‫ڟ‬т
‫̄ى‬George H. Blakeslee‫ސ‬ሡᎮ‫˞ࢷ׏‬ʙĂʙ࢏̢‫ࢤ܉‬ϵർ‫׺‬Վ
྆࡭Ă‫͟ݞ‬৖‫ސ‬Υ͂വ੝ĂቜࠨኌߏĮ‫͐ן‬įᅸᶨሕ̜ణĂߏ
˛੽ჳབྷĄϣढࠨኌФʙ‫۬݌‬൝ᄁ˯ψ̉એĂ֏˛Фʙ޲ჳĈ
ѱ࢈ᙎӨϵʹ଀पĂӰࣜ୿૥վĄЪձӨʶ̀஠๑྆Ă
ѮӨ˚ᘹ๎ʴ‫੽ʹר‬Ą᜞ʟ “White Book”)‫“ݸ‬Book”‫ސ‬
“Paper”‫ڟ‬ോჲ*˞‫ݣ‬Ăԁ˚ᘹॼϵ੽ʹੈ଀प‫ڟ‬Ρ߀Ą71
௻‫̠ڟ۬݌‬ೈ‫ސ‬8̢16̠Ă‫ݬ‬ЁַArmstrong቙བྷϵϣʙ̈Ă͟
Վ͂Ъढ̖˛శ॑ཌ˚ʟ‫ސۯڟ‬௻ఋĮΩΪपįĄ1949Бʮ͘
Б‫̖͂ސ‬૑శ᛼ଷ‫ڟ‬ʙБĂ6̢14ַ̠7̢11̠Į̠਄į˛఍਄
ʮʟ̖᜚ॾಈവ‫ཬڟ‬ණĂ10ַ̢11̢ʶФ྆ʭЩĶᚌౢķ)ՎĮ̠
਄į1950Б1̢10̠ନ*Ąϔ͑ʰձДĂ‫֗شؚ̾‬ᓺዽᗖവ̾‫˗ݣ‬
੝̙ᆥᅸĄ̜Й‫ڟ‬ʙ̈͂ь਄ཾĈ
ᅸӇӨ‫ڟ‬ʙሕ࠼̜̜Ѕ“How Stalin’s Strategy of Conquest

Succeeds in China After 25 Years’ Chinese Resistance”Ą
Ъ̜඲ʟӨͲȈ̈‫̉ˎڟ‬Ăߥ˚ࢄુĄ)‫ݣ‬ӽᖠ “China in
71 Įۖ̈́ደʡ̙ཬįĂ஑ʭ෱Ăࡲ18Ą
Stalin’s Grand Strategy”ĄMr. Hamilton Fish Armstrong suggested

the change.*)Į̠਄į8̢15̠*
Armstrong୳త˚๜ߏሡᎮϪ̙Ăӽᖠ̨ࢨᖠᕏᇓᛪ۫ુϻʟĄ
௻ʙೈĮʹκ‫͐ן‬į‫ސ‬ϵ9̢19̠͎‫ڟڎ‬Ă9̢22̠ࡷ೫Į˃
˴ౢį‫ۯ‬വ‫ے‬ʟࠨ‫ݦ‬ԇĲဇӨ̮᎑——ࠨኌ‫ڟ‬ӳҀĳĂྫਉ஑
ʠ̈‫྇ۯ‬จࠛ੽Ϩ˃ౢ)ЃĮহ࠘ढౢį*ĂിᎶʬিি͎୪ϵေኛ
‫ڟ‬ᖕწʰ)ЃĮढֺ̈́͐į*Ą௻࢏॑ऀַࠨኌ̜ణϑ‫͎͐ݣ‬Ă̕ਔ
ʟᆄ˃‫ڥڟ‬๼झᐖĄࠨኌϵ24̠ʙନ੘ౢठᘞᅸʟʮ࡭֍ͯབྷĈ
֋˅‫ݦ‬ԇॼϵ͕΁Ă‫̈ޒ‬؇ഓᝐЙʟ๳Ⴘʡ‫ڐ‬ĊЪ໋
‫ސ‬ϓ୰ᚩːુӨവ‫̆ڟݣ˞ऀ॑ڟ̜۝ے‬ӾĄ72
ࠨኌ‫ڟ‬ୠഁьФ͟৖ĂѮ‫ݟצ‬ᘌဂĄ௻ሕ̜ణϵࠛ੽ೆ̕ਔ‫ݞ‬
˃‫ڟ‬٧๎Ă‫͟˚ސ‬ҏჯ‫ڟ‬ĂͻѺ೒1967Б4̢෢௤ੰͮដĂᓙ५
ѿϩࠨኌࠕ؈Ꮲষ֥྆Ъ̜‫تڟ‬ϟΏ73Ą
ĮΩΪपį‫ַ̟ע੽ࠛސڟےؚ̈́‬ʙৡ‫ؚ‬᎝Ķ˛੽ટࣜķ
‫޺̺ڟ‬ណᔈĂ௻࢏ណᔈծԠФϰߏᓺዽф॑ͶĂ˚྆ᆷढᇖ
υϵʮ࡭фːĄ‫ࠨؚ̾‬ኌဇĮΩΪपį‫ڟ‬ӳҀʶ‫ૃސ‬ΐ੄̥Ă
1954 Б͂ߏࣶͧྪഴ )John Leighton Stuart* ‫ڟ‬ьจ‫ؚ‬ᅸ‫̕ڟ‬ባ
)“IntroductionŇ*˛Ă‫ۯ‬ФȈ˷ᛩ਼‫ڟ‬ᘏ֖74ĄѮԁϻ‫ڟ‬ढ෢Ă͂
72 Į̠਄įᆇϟΏ9̢24̠ନĂĮϒሡįΏ‫܌‬ၓ͞ʟ௻޲བྷĄ
73 ĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑˲͋Ăࡲ2148Ą
74 Fifty Years in China)New York: Random House, 1954*.
௽྆။ᒿվಭΰ˛ϓ‫އ‬ᜌʮ‫ڣ‬ᘋʡ)intellectuals*‫ڟ‬಍သּོ̾̅
઼ቡĶьΥ˛੽‫ؒࡌࡧߨ̶ڟ‬ķ75Ąࡩ‫ػ‬ሕ౽Ă௻ཇ˚৖ϻჳʟĄ
᝱ӨᒞĮ̠਄į˛ʙ‫܌‬Фቸ‫ވڟ‬ձվൖԂ͂ϵ௻ʙ̟࡭‫߀ڟ‬੝Ą
1952Б4̢2̠‫ڟ‬Į̠਄įĈ
!
ʮ˿ϵFar Eastern Association‫ڟ‬BostonБ๼ʰĂ᜞ʟʙ
ሕ഻̜Ăᖠߏ“From the Open Door to the Iron Curtain”Ą
᜞ʟ˞‫ݣ‬Ă҉Ф˛੽᎑ϓ‫ڟ‬ደΡ֍ʡ)ʙߏᄁ੽ෙĂʙߏ
śśś*মਔվቴੰ̆ᄻĂ֏ʙʡĶॉķુჳབྷͲ࡭Έ
ଋĊ֏ʙʡੰĂĶѱ˚۬˛੽୪ϵ̨ૃ‫)઼܉‬stronger*
ʟฝĉķӨჳĈ“No!”͂ʬჳĂĶ˛੽˚̨ૃ‫܉‬ԁጿγ
ʟฝĉķӨ˃ᒐჳĂ“No!”
ӨΏ˚ೆ͑ʣFar Eastern AssociationĂЪЩӨվĂϒ‫ސ‬
ߏ ʟ ʙ ࢏ ۧ Б ደ ‫ ڱ‬Richard Walker)Yale ‫ ڟ‬Assistant
Professor*ĄЪҗˬБࢤၖʭȈຑĂ͂Ꮮ༞‫ق‬ΩĂʡ຃
ᒑ‫ق‬Ăʬ‫ڻ‬΢͒Ą͂വ‫ے‬ʟʙղ̜ЅĂӨ‫ݞ‬๱ࡧ͂Ă
‫ؚ̾‬ӨЪЩߏ͂Ֆ௻ʙ኏Ą
௻ନ̠਄ЃَӨ˚ി͑ඝᚗĂˬ̈ࣼؐ‫̍ݞ‬ʡ৖ᐗʟĄϑჳ‫ؚ‬
᎝Ķ˛੽᎑ϓ‫ڟ‬ደΡ֍ʡķĂ‫ח‬Ϫ‫ڪ‬Ω‫ڟ‬ʙѝ‫ސ‬ᆵ୩ᝒᎮϪࣜ
̴ढ़Ăեढːϵ‫ܤ‬ѣ˃ደࢱደՁψ଀Ăծ˚‫ސ‬ĶደΡķĄ)௻‫ސ‬
75 ՎĮ̠਄į1956Б7̢23э27̠‫ؚ‬਄ϵUniversity of Wyoming‫ڟ‬ˤЩ
။ᒿĂ੤ኧ1955Б3̢11̠̅1956Б2̢9̠֍ନ̠਄Ą
ӨૃᄁЃᛌ଀૲௎ԑᘌ‫ુؚ‬ĂЂʶϵ౟ĂಢᗲુФᒐФѓĄ*̴ढ़֧
̮᎑ᆇᛪĂૃ˛ደਔː۬ω਻Ѻ‫̺ݦ‬༎Ă͂‫ڟ‬Ķ᎑ϓķ‫ސ‬ळ୏
ެ‫ڟ־‬76Ąࠨኌჳ͂ĶĺॉĻુჳབྷͲ࡭ΈଋķĂ঍‫ސ‬Ȉ˷จডĂ
ϰߏ‫ݣ‬վӨʶೆ᎑ьᄴ଀྆ʙЩ)1987Б12̢ϵ‫ܤ‬ѣ˃ደᒞᎲ‫ڟ‬ʙ
Щ˛੽̜˽ࠂਆ๼ʰ*Ąᄁ੽ෙ‫ސ‬ደཻ๾༄ᐼ‫ڟ‬Ăեढ˃຅ʶϵѰ
Ķిˁ‫ݣ‬ķࠂՀĂೆϵ඲Γ଼‫ٍڟ‬ճࠂՀ˛̖͎‫྆ڎ‬ʙΏᘰ‫ػ‬
˃చཻ๾‫ˉڟ‬पĄ1955Бࠍ̈Өϵ‫ܤ‬ѣჯᘋ͂ढĂ͂ːລరϱ
੽ʟĄ͂ϰߏӨૃࡷ೫վĂᓙ५ѿַӨϵ৯Ꮲ˛Ⴙ቙ʟʙ࢏ʮ
˿ĂӨᙎ͂శЁኒࡧуᆌʙʮĄѮ͂‫ސ‬ʙ࢏‫ݞ‬བᐘфቴጔ‫ڟ‬ʡĂ
౲ФΕଊ̺༎‫ڟ‬ጭ૑Ă˚ʴ‫اۯ‬ʮࣜࣳጿь͞ʟ˃చĄ͂‫ڟ‬ൖ
Ӌ‫ސ‬ʙ࢏಍ᅑĂ᜙ჳϵ˃చ˚ʴĂ֧֗‫ڟ˃ݞ‬ङӷĂʬ͎վʟĄ
శ‫͂ݣ‬ϵᇉ޸डїఊ˛Ă཰̬ՙьମʟĄ‫ؚ̾‬ӨԐ᜞֗௻ନĮ̠
਄įĂᒂ˚ఽ๐ಗĄ!
Ķᄉٍደ๼ķ҉ˬ̈ճ޸ደ๼‫܉ڟ‬՘Ă໋ढːϵ˛੽ࠂՀ
̺޺߂඲Γ଼‫ڟ‬ૡ֙˞ʮĂWalker‫੽ݻ̛ސ܌‬Εᚩ‫ؚڟ׺އ‬᎝
Ķ۳Ј߂ķĂ‫ؚ͂̾‬५ѿ‫ࠨ؜‬ኌ͞ߏ͂ҵҵᒐถĄ௻ନ̠਄˃
࠮ʶ̆‫ގ‬ʟࠨኌϵࠛ੽‫ڟ‬ʙৡ௎࿪Ăᘰ‫ػ‬௻ʙ̟࡭ĂӨͫ৖Ѱ
ʙ࢏ᕏ౐‫ڟ‬κ̈́Ą
‫̕܉‬1949Б8̢16̠͂൝ᄁ˯ψ̉એ‫۬ڟ‬Ă‫˚͂قے‬ᘹ๎ϵ
ࠛ੽଀पĂѮ˚ʴа͌Ծ๑֗ࠛ੽վĂ͂˚ુ˚ࡧ๳уᆌ଀प
76 ‫֗ڢ‬1976Б̾‫͂ݣ‬ဇϓ୰ᚩ‫̒ڟ‬๑˗෠‫ז‬কພĄ͂‫ڟ‬тࣱW.V. Quine
ϵьจThe Time of My Life: An Autobiography)MIT, 1985*˛ဇ͂Фʙ
ˉ޲শಢĂߺ໋ລሂĂՎpp. 306-307.
‫ੰڟ‬ᖠ77Ą1950Б1̢5̠‫̠ڟ‬਄ჳĈ
Б‫׻‬؇Н֗Princeton‫“ڟ‬Special Program in the Humanities”

Committeeࣰ̺Prof. Whitney J. Oatesվ۬ჳĂФʡಪӨ
‫ڟ‬ϪĂߏAlfred Hodder Fellowship˞࢐ᎵʡĄ)ʮୱ*
Ө๑ʟಁ̈Ăˬ̈˗ϱ۬ჄOatesĂჳ͂࢈̾͟уᆌӨ
‫חڟ‬ϪĄӨᄳ๑ࢅʙೖ՘˞ϴĂӰĶ˛੽‫ݦ‬๑ͬķ‫ڟ‬
࠼̜ᕏΏᅸ‫̿ס‬ϟĄ
௻౷‫ސ‬ჳĂ͂Ъढːӽᝐ๑‫ٲ‬Ăᘹ๎Ӳʙ࢏ኌ໋‫ڟ‬ϴ̟Ѱ଀प
‫ࠂؖ‬ՀˎѰʟĄ໋ढ˛੽Фϴѝ‫ڟ‬ደʡ޺ʹࠛ੽‫ݞڟ‬ϻĂф଀
पᕛѝ‫˞̍܌‬ʬ̍Ą1950Б5̢22̠‫̠ڟ‬਄ჳĈ
Ч༄ཻվ቙Ą
༄ཻჳĂ͂ೆᅸʠȈ‫۬݌‬ϩϨ˃ደӲձĂȈˤ௎ϱ۬
ჳԠФձĂͫФˤ‫۬݌‬ჳ۬ːᕽ൝̺႓ደՁĂЃФᄯ
ࡌĂϔᅸ۬௽‫ڣ‬Ą
ЪձպӨಗᇊĄ
௻‫໋ސ‬ढ‫ڟ‬ʙৡ૑‫ٷ‬Ąࠨኌϵࠛ੽ዿФ຃਽‫ڣڟ‬Ϫ‫ݙ‬Ă໋ഓ˚
ϵЪϖĄѮ͂ʶФ͂‫ڟ‬५ѿҨᘲ˞௎Ăᘰᓤ҉ϵ‫ݩ‬ᆺӲ֗ʙ࢏
؄Ъ఍ϫኌ‫ڟ‬ѝ༊Ą1950Б1̢24̠͂਄ཾĈ
77 Վ͂12̢23̠൝ᄁ˯ψ̉એ‫۬ڟ‬Ă
Įۖ̈́ደʡ̙ཬį
Ăʭ෱Ăࡲ19-20Ą
W. Reginald WheelerΈྫབྷվჳĂSt. John’s College

)Annapolis, Md.*‫ڟ‬๳म‫۝‬Richard D. Weigle᜙ჳӨ̾͟
଀पĂ͂ჳĂĶЃَࠨኌϑΡ‫ڻ‬վSt. John’sĂӨ̾͟
ԐБਚ͂ʙ໲ʠʽ˯Ąķ
ӨဇWheelerჳĂSt. John’sͫФ֍лϻደΡĂͫФʭȈ
ϻѝ଀ࢷĂWeigleम‫ؐ۝‬΢˚ൿ˛੽ࢱደʙᘸ‫ڟ‬ደࠋ
ራĉ͂˚͟˚̀஠๑๑Ą
௻‫ސ‬ʙ࢏‫ݞ‬Ф̫ລ‫ܮˉڟ‬ደमĂѮဇ଀૲‫ࡌڟ‬ԑʶ‫ݞ‬ᙒिĂ‫ݟ‬
྄ᓶ५ѿ਽Ăഒባဇࠨኌᓙ‫ސ‬ဇደमфՐĂ᝗ഓ఍̊܎઼ʟĄ
శ‫͂ݣ‬Ԛ‫ס‬૥֧ಽ಼ٓླ˃ደ‫֍ڟ‬Б༒࠘ĂϪ༎‫“ ސ‬Fellow of
the University Library and Curator of the Gest Oriental Library with
rank of full Professor”Ą௻‫ސ‬ϰߏम‫ڻ͂ཾڣ۝‬վĂ५ѿ଺ʟ௻
ʙᒝढᕛѝĂϰߏࢨվ‫ڟ‬Hodder Fellowship‫྄̊ݟ‬ѳʟĄ௻ʙᕛ
ѝ‫ڟ‬Ё௎‫ސ‬Ă͂̾͟ળʙѝ҅୩վ႓୩༪‫ݦ‬ᆈ࿧पᏢĂ͂ьˏ
˚΢̈̈ʰॲĂծ̸˚‫ס‬ೈϴϵࢱደՁᒿᔈ቞)Ѓ1952Б‫ןތ‬ϵࢱ
ደՁ‫˴ڟ‬෠Seminarᒿ “What is Zen Buddhism?”ՎĮ̠਄į1952Б5̢
14-16̠*Ą1952Б̾‫ݣ‬Ă͂ːȈ˷‫ق‬ᑣࠛ੽ʙ޺˃ደٍ̟Ձ‫ڑڟ‬
‫ٷ‬ĂОːΈ‫଀˚๎̺ס‬पʟĄ͂ϵ1955Б12̢19̠൝ᄁ˯ψ‫ڟ‬
۬ʰჳĈ
Ө௻ಁБ‫଀˚ؚ̾‬पĂʶ˚ᇥ̖ੰʡࡌ଀प။ᒿ‫ڟ‬ጠ
๼Ăဂϵ‫ސ‬ϰߏʙႍᓗ฼‫̖ڟ‬୩Ăʙ࡭‫ސ‬௨ϻ‫ؚ‬᎝Ķၕ
ደķăĶ̛եደķࣜᒂФᔈؐӨ࢈Έʣ͂࢈‫˅੼ڟ‬ཇ
͞Ăʙ࡭‫ސ‬௻ႍʡϵ‫ٽއ‬ʰʬ‫ސ؁؁‬Ķ‫܉‬෌ķ˷˅Ă
ॉ֨ʶ˚ϫĂ‫ؚ̾‬ӨᒂФᔈড༄྆ଃ‫ڟ‬๐ᚈĂᚈુᓙ
‫ސ‬Ķ๱фᄉ˞ķߏʰൊĂ˸˚͟ϣ͂࢈๭෻ϬĄ78
1956Бࠍ‫͂ן‬ϵ͑Ў˃ደࢱደՁ )Berkeley* ἄʟ͘Б‫ڟ‬Regents

Professor)௻‫ސ‬శ਽းᛗ‫଀ڟ‬ᕛ*Ă໋ഓ‫ސ‬т̄ᄁ˯ψᒒϫϣձ຃
ʨ૰੝‫ڟ‬ൖَĄ௻‫͂ސ‬ЪЩॼࠛʞБ˛ੲʙ‫ڟ‬ΓВ଀૲ᕛѝĂ
Ѯʶ‫ސ‬శ‫ݣ‬ʙЩʟĄ
͂ჳĶၕደķăĶ̛եደķࣜФᔈؐ͂Έʣ੼˅ծۨ‫ٿ‬ՐĄ
սЃ1955Б͂ೆ֍Щߏʟϟ֕ਔ‫ػ‬Ѥढ‫ੰڟ‬ᖠַࢰ̨ࢗճ˃ደ
‫ڟ‬౲཯ᆈ)Goodrich*വΡ྆‫ڌ‬ઈĄ˯⮃ĮΩ̪‫۝‬ᆊ෱Ćӕį˛Ф
Ķᆠਗ਼ķ֍ЅĂࠨኌჯߏ҉‫ݾ‬Ķᆠ֓ķĂϰĶਗ਼ķЅ਋Ķ֓ķĂ
Υվːʴ)ЃĶਗ਼ίķ*Ą౲̪‫܌‬౵‫׈‬ѲӔַĂ˚۬˯ăΩདФ֓
Ώ˞ჳĄ‫ࠨؚ̾‬ኌϵĮ̠਄į˛ʙ‫̡܌‬ĈĶЪ঍љ޷ደ‫־˞ڱ‬
ઈь۬ķ)1955Б2̢13̠*Ăϔ‫ݾ܌‬౲̪Ķ̆ᕭᛝባĂ߱˚˛୩ķ
)ϣБ3̢30̠*Ąձဂʰ̴੽ႰʶО̾Ķᆠਗ਼ķߏᏏٖ˞ᘌ79Ăࠨ
ኌѭΐՎ֏̜ĂѮჄ˞๴ϫĄӨୠ๑ᛝባ˞ᄬĂ౲཯ᆈ‫ڟ‬ჭՐ
‫˚ؖ‬ѻФպࠨኌĶড༄྆ଃķ˞௎ĄĶ‫܉‬෌˷˅ķΆ̾඲Γ଼
ߏࡶᎵĂ඲Γ଼ϵ1930Б̈́ϵ͕΁ढ֧଀‫ػ‬ሽӘユĂʶલַࠨ
ኌ‫؁‬վĂ໋ढ̸౵˞ߏĶ୪̈́‫ڟ‬υၭॎķ)ՎChinabound, p. 46*Ą
Ѯ1949Б̾‫ݣ‬඲ַ̪ሽăࠨʠʡ఍ۨલ୵ᄉĂ͂ቜࠨኌ֗‫ܤ‬ѣ
78 Įۖ̈́ደʡ̙ཬįĂʭ෱Ăࡲ58-59Ą
79 ՎĲण෠ོ֓ᴡԓ۞̴̈ණ඾ĳĂĮᎸपįΏĮណઆѿ෱į֢ʭĄ
͞ᒿ။ͫФʙЩĂϵ1955Б5̢6̠80Ąߏ˧ᅄֹĉϰߏեढΓࢄ
˃చӳҀࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬਽ᇘĂࠛ੽ౢাʰढढФౢዲĂ඲Γ଼ַ
͂‫ࠂڟ‬ՀΡ࢈ːഒ‫ٲ‬؇ග͂‫ڟ‬ІϵĄѮ͂࢈‫ڟ‬ЙՎ‫୏ݞ‬Ă᜙ʟ
͂ᘰ‫ػ‬Ķۖ̈́˛੽‫ݦڟ‬๑࡮ּķ‫ڟ‬ᒿ။̾‫ݣ‬Ăဇ͂ԁ˚փ‫و‬81Ą
ϵ͂࢈‫˛஁ڟ‬Ăࠨኌဇ20̶ࠕ˛੽ᝐ੝‫ڟ‬ጣͬჯᘋѭ̽ᄉ˚̅
͂࢈վુ୏֓Ą
ࠨኌ˚Ѯ˚๑ϵࠛ੽଀पĂф̸੝ʟϱ͕ͮ‫ڟרס‬؈ᏞĄ
౷‫ސ‬ϵ͑˃଀प‫ڟ‬ढ࢐)1956Б11̢*Ă͂ːФ۬൝ԃᐼĂ๑ϵ‫ܒ‬
೫˛͵ࠂՀ਱˱ࢅϴь‫ݚ‬ўЉĂ̾‫ۯ‬ҁ΢ጣͬჭՐࠂՀ‫ڟؚ‬ᕴ
౲ᕠपĂᙷᛉьˏΐӇЙ‫ڟ‬ደ௚ˎѰ82Ą
ӨϵΏ໽෠‫ז‬ढ‫͎ݾۯ‬Ăࠨኌૃ1949֗1958Бᓶϵࠛ੽ў
ʟʞБĂഓф͂‫ڟ‬঍Γᘰᗄ‫ܓ‬ϵͮដĂϰߏ௻‫˛ސ‬ർΕ੽‫ٽ‬ᜌ
‫ڟؚ̅‬ੲʙᄴˀʟĄ͂ʿ˛ַോʮ‫؁؁‬΢ĶьΥ˛੽ķͲ࢏Ѕ
Ѱߏͮដ‫̈́ڟ‬༴ĂѮ௻‫ڟ͂ސ‬ೈ‫ַݟ‬ᔐ‫؁‬Ă˚‫ݾސ‬ဂᄬ‫ڟ‬୪‫ڑ‬Ą
͂‫ڟ‬঍Γ๑‫ސٲ‬Ĉ੽Εᚩ‫ދ‬ː૥֧ʟዴ‫ٲ‬᝝֙Ăᓶഓ͎‫ػ‬໲ৡ
ഒ‫׊‬ĂΕַ̺ьΥத‫ػ‬Фంၚဂ୪‫͟ڟ‬৖Ăф̸ʶͫФͮដЙ
ߏϪਖ਼֏ဂ‫ڟ‬ĶьΥ˛੽ķ˞‫ݣ‬ĂΕַ̺ьΥ˗Ф͟৖૰ᆄ֗
ጌ࢏˛੽Ą͂ဇͮដ‫ڟ‬ʙ˸֎᝝ᘰᗄ఍ᑗᕓ௻ʙ̺ᖠфࣤ෠Ă
ʮ࡭Өઠ̾Į̠਄įߏઅΏԅटĂཐൿ଼୩͎ʭ࢏ሣষĄ!
ʙăዴ‫ٲއ‬஛‫׽ڟ‬ᛉĄ1951Б3̢31̠͂ᅸཾĈ!
80 Վࠨኌ5̢3̠൝ᄁ˯ψ‫ڟ‬഻۬ĂĮۖ̈́ደʡ̙ཬįĂʭ෱Ăࡲ50Ą
81 Jerome B. Grieder, Hu Shih and the Chinese Renaissance)Harvard
University Press, 1970*, “Preface”.
82 ࢨ۬ՎĮࠨኌБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑ʜ͋Ăࡲ2563-2564Ą
‫̈֍ˬޒ‬ᅸʟʙ‫۬۝݌‬Ăκ‫ي‬γ١͉ળҕሽᒂ஛Ą)˛
ୱ*Щ቙ᘰ‫ػ‬ᒂ஛ਖ਼ᒂ஛‫ڟ‬ዴ‫ٲ‬Ⴇ‫ݨ‬ང૿Ꮂ‫ٲ‬Ą
శ‫ݣ‬Өᙎ͂๑๑Ķ੽ΕᚩьΥ˷˽Ă˷Йಁ࢏ጿγ‫ڟ‬
๳‫އ‬ᚩķĂф஑ʙࡌχߏĶሽϑΡϑᘝ͞੽Εᚩᒂ඘Ąķ
)ʮୱ*
ϰߏշັዴ‫ٲ‬Ăᒂ஛˲БʙψĂሽ‫ڟ‬ᒂ஛ઠϵ1954БၖೈĄ͂
ࣼؐሽ֗ʟͮដ˞‫ݣ‬ĂষؒӰ̖ʙ጗Ă˚ϔᒿĶዴ‫ٲ‬ķַĶᎵ
ᒞķʟĂϰЪ˗५ѿಪ͎௻࢏ੰᖠĄэ‫੽ػ‬ΕᚩьΥ˷˽‫๎ڟ‬
ՎĂ͂Оϵ1948Бːϩሽ໋࡭‫ݚ‬ᚊ྆ʙЩ)ՎĮ̠਄į1948Б4̢8
̠ନ*ĄϣБ10̢11̠Ĉ
‫ޥ‬Պᜦ )Ѕ̟‫ *ן‬ăֺӉᐿ֍ϑΡૃ͕ͮࡴ֗ࠛյ )Oct.

1*Ăˬଏվ߼ӨĄֺҗળվሽᒂ஛ʞ̢̓ʭ̠‫ڟ‬᎑ോ
۬ĂൎಈӨˤ̢Ȋʙ‫۬۝ڟ‬Ą)˛ୱ*
౵֒‫ؚ‬Րዴ‫ੰٲ‬ᖠăᚩ߂ੰᖠĂ̾̅ࠂՀࢦ૑ăᑣ
ཌᆳʡ൉ੰᖠĂүߏά‫ݨ܉‬ਜ਼Ăഓۨ࡭቙˚৖ၾཾ
֏ཏĂ‫ވ‬ଖኽϱ˞̖ԁ˸ʶĄ)ʮୱ*
௻‫ےސ‬ΰሽ‫ࡧݞ‬ග͂‫ڟ‬ಪᚊĄ10̢12̠‫̠ڟ‬਄ࡲʰᛉ਄Ĉ
ጃֺҗჳĂᘰ‫ػ‬ዴ‫ੰٲ‬ᖠĂːФʙ࢏‫ࢷ׏‬๼ĂࠂՀᎲ
‫ٲ‬Ą‫ࢷ׏‬๼Ф̴۫ᗟ)‫ݸ‬Ĉᗀಏ*ă̴డ༠)‫ݸ‬Ĉ̶ٕ*ă
઻֏‫ك‬ቝʡĄ
ᚩ߂ੰᖠĂӨ‫ڟ‬Վཌѭ˚‫੽ސ‬Εᚩʡ‫ؚ‬৖ʟཌĂѭΐ
Ф෌ࣤĄ
͟‫ڣ‬ᘰ‫ػ‬ዴ‫ੰٲ‬ᖠĂ੽Εᚩː෠‫ז‬ї੝Ąэ‫੽ػ‬Εᚩ˷˽Ăࠨ
ኌ‫ސ‬๑ࢅЪ‫ݚ‬γϻᚩ‫ٽއ‬ĂѮࡌሽᘝ͞ᒂ඘Ăե‫ػ྆̊ސ‬ʙ಄
૑ᘹʟĄ1952Б9̢͂ϔ൝ሽᅸ۬ĂӰ͂‫ڟ‬঍๎ַᇺМ͎Ą9̢
14̠͂ᅸཾĈ
ᅸ‫۬۝‬൝ሽᒂ஛Ăϓʤ༨Ą˃П‫ސ‬ჳĂȈ̢Ȉ̠͢෱
‫੽ڟ‬Εᚩ˃๼‫ސ‬ʙ࢏ᘲુ‫ڟ‬ጠ๼ĂᐖФ‫ق‬Ω‫ےڟ‬ΰĈ
ձ‫ے‬ΰΕ̺‫ٽއ‬Ά෸‫ݚ‬γϵϻ࢏‫އ‬ᚩծγ‫ڟ‬અᕃ˞
ʰĂфїዴͲˤБվΐ৖ጙγ௻અᕃĂ‫ސ‬Υ‫੽ػ‬
Εᚩΐ৖‫ا‬ଣĶᚩ˱ഒ߂Ăᚩʹഒᚩķ‫̖ڟ‬୩஬
ရĄ
ղ‫ے‬ΰ੽Εᚩᐖᆀ̥ᒂ඘֙Ą
ճ‫ے‬ΰ੽Εᚩ̾͟ьΥ˷˽ĂЙߏጿγ‫ڟ‬ಁ࢏ᚩĄ
մ‫ے‬ΰ੽Εᚩབ̖ઉ೚ՐባьΥĄՐባьΥ˚‫ސ‬ዴ
‫ٲ‬ʰ‫ڟ‬ʙͯ‫ڪ‬བྷĂΆ෸Υ‫׺އ‬Ⴤ໋੽‫ڟ‬ᚩ‫ق‬Ω‫ے‬
ΰᘹ๎࣠Ӣʙ˸֎᝝‫އڟ‬ൊӳඟĂծ෸‫ے‬ΰĂഒ
ባ‫ˌ˛ࣘސ‬ăሽ˭ίĂഒባ‫ސ‬ʭΕ̺༎ăˤᜌዴ
‫ٲ‬Ă఍̾͟Ѱӳඟ‫ڟ‬ဇණĄ)ʮୱ*!
!
˚΢ჳĂ௻ղབྷሽͯ͘ʶ᜙˚෌Ă‫ؚ̾‬Ъ۬ЃίԖ˃ॕĄ1953
Б1̢16̠͂௤ͮᖔ͞‫˂܉ڟ‬Ă̠਄˛਄ൿַ͂ሽ࡭቙‫ڟ‬૑ӜĈ
ሽ˴࠘Өଏ෻ĂʜᔈՎ͂Ăʤᔈ෠෻Ą቙ʟϓ֍ᔈᚘĂ
Өჳʟᔈਛц‫ڟ‬བྷĂ͂‫ר‬ഓ֧࣠ʟĄ
ӨჳĂͮដˬ̠ဂഒՐባьΥĄ஑ʙăഒʙʡಸӳඟ
ಇ‫ם‬ሠĄ஑ʠăഒʙჭӳඟሽ༄੽Ą஑ʭă஑)‫ݸ‬ĈĶഒķ
Ѕ˞ჲ*ʙჭӳඟሽᒂ஛Ą‫ؚ‬᎝ഒՐባьΥĂ‫ސ‬Ķၾϵ
˚Ր˛ķʶĄ)˛ୱ*
శ‫ڟ؏׉‬Ă‫ੰ͂ސ‬ӨĂ͢෠੽Ε˃๼Ф˧ᅄձ͟ੈĉ
ӨჳĂ໋ഓ‫ސ‬Ꮅᒞᒂ஛Ⴤਖ਼ᒂ஛Ą)˛ୱ*
͂ჳĂቜѱОᔈϱվĂӨ‫ސ‬శؐ෠๼‫ڟ‬Ċ
௻శ‫ݣ‬ʙ޲བྷᄳպӨ᝙୴Ąᘲཾ͂࢈঍ѥࡎ̾͟˚ࡌ
ዴ‫ٲ‬ʟฝĉ
ሽᓶഓ‫ے‬୪ʟ࣠Ӣࠨኌ‫ڟ‬෯ුĂѮ‫͂ސ‬ගዴ‫ٲ‬Ѓ֋ᐛĂ‫ސ܌‬Ȉ
˷‫ق‬᝗‫ڟ‬Ą1953Б5̢5̠‫̠ڟ‬਄Ĉ
‫ޒ‬ଏᅸʟʙଏ‫۬ڟ‬Ă˃຅ФಁʽЅĄ
ʙ‫݌‬൝డ༠Ăਆባዴ‫ٲڟٲ‬஛˚͟ᄆ‫ؾ‬ᆀ̥Ą੽Ε˃
๼‫ق‬Бʠ̢ᐖཎ͢෱ĂΏБࠍ‫ן‬ᐖΥγ‫ٲ‬਱࢓ΓĶ੽
˃஢ᕑ‫ٲ‬ķĂӽ྆͘ᆵ෠๼ߏʭ˷˞ʙĄ
௻ղ֎᝝‫ݚڟ‬ᚊ‫ݣ‬վ఍ဂ୪ʟĂ1954Б3̢ᒂ஛ਖ਼ᒂ஛҉շЪ࢓
Γ‫ڟ‬஢ᕑ‫ٲ‬Ꮅʟ͎վĂ੽Εᚩ‫އ‬ᜌʬ֥ુʟĶϫ‫ؒٲ‬ķĂѮࠨ
ኌ‫ؚ‬ೈ‫ڟݟ‬ϻᚩ‫ٽއ‬ăՐባьΥ‫܌‬Ӈϒ༣‫ڪ‬ʟĄ˚྆ˬ̈ૃ‫۝‬
ുϱທ̾‫؁‬Ăዴ‫ٲڟٲ‬஛୳త‫׽‬ᛉʟʮվĂ௻˗Ф̾‫ݣ‬ʙԏʙ
ԏϴә੅Й঍Ą࢏ʡ‫ڟ‬ΡּഒባЃѤ‫۝‬Ăᒂ̨˚྆અᕃኯ‫ڟ־‬
֙‫ݙ‬Ąࠨኌϵ௻ʙ̟࡭‫ڟ‬ᘰᗄַ҆ʨĂ΢͂ьˏ‫ڟ‬བྷჳĂ͟᎝
Ķ͒˚ࢬखķĄ
ʠăՐባьΥ‫֥ڌڟ‬ĄࠨኌʙϩჯߏՐባьΥ‫ސ‬ʙ˸֏͂
ьΥ‫זڟ‬ᔈĂΕ̺ă‫ͫٽٲ‬৖‫ݚ‬γϵьΥ‫ڟ‬અᕃ˞ʰĄ͂‫֥ڌ‬
ՐባьΥ‫ڟ‬ळጃϴ‫ސۯ‬1949БΥ͂ᄴᄠ఺Ꮂ‫ڟ‬ĮьΥ˛੽į͘
̢͐ĄĮ̠਄į1949Б2̢10̠Ĉ!
7: γ١
2̢12̠Ĉ
11: ྪ⩡ዱ
2̢26̠Ĉ
9: γ١վ቙ĉ
4̢6̠Ĉ
О෻ϵ̴డ༠ăྪ⩡ዱ௎Ą
௻‫ࠨސ‬ኌᖔ෠ʰॕ‫܉‬Ăϵ̠ግᗩʰ‫ؚ‬਄‫ڟ‬ʭЩ࠘๼Ă఍ჄĮь
Υ˛੽įФᘰĄѤ̾‫˞ڣ‬ĉ4̢16̠͂ϵѺը̉ᛌᒂ஛༴‫ڟ‬஻ʰ
Фʙ‫۬݌‬൝‫ي‬γ١ă̴̶ٕăྪኪʭʡĂశۖ˗͎୪Ąࢨ۬Ѓ
ʮĈ
γ١ăడ༠ă⩡ዱቝ͉Ĉ
ʙ཯ʰ‫΁ݞ‬ЊĂͫ‫˚ސ‬৖ᅸ̜ЅĊ
܎઼ᄂЙʙሕĶࡘķጿԾ‫̜ڟ‬ЅĄЃ̩˅̫ဇЪᖠФ
̜ЅચվĂ͂‫̜ڟ‬ణʙ‫̨ס‬ӨЁĂ໋΢͂‫ڟ‬Ă˚Ά΢
Ө‫ڟ‬ĄЪለቜ˼‫ا‬ଣĂ͟ચᓙӨĄ
Ķ‫נ‬ПķᅸʟಁЩĂ఍ᅸ˚ЙĄశ‫ݣ‬Фʙሕ഻‫ڟ‬ĂȈ
˷˚ၖ๎Ąʽ໲ቜѱ࢈Ⴤ)બ*पതă)઻*ѣ޶ă˅̫ቝ
җ̀஠๲ਪĂశЁ‫ސ‬Ӈϒࡧᅸ྆Ą
ቜ٧๎௻˚྆‫ސ‬ᐣለ˞ʙႍĄ໲˚ુːढĂᓙ‫˚ސ‬വ
‫ے‬प࡭‫נڟ‬П‫࠘ؖ‬ణĄ
࠷വ‫ے‬Ķ‫נ‬Пķ‫ס‬ለĂቜ˚ࡌ֎ϪĄ
ቜ˚ࡌӟʟయ‫ם‬঍)಼Б*‫ސ‬Ѱ̜ణ‫˃ڟ‬Ё̙Ą
Ө‫ق‬О)Ȉ˲*֗ᐫࡷˌĂ̓ʙО֗ᕟۜˌĂ˃࠘෸ў֗
̓ˤ‫ז˲̓ؖ‬ਔ՘ٍ͞Ą83
௻‫ސ‬ĮьΥ˛੽įᙰ࿒෦޲‫ͬזࢨڟ‬टĂ˚ѮպӨ࢈‫يཾڣ‬γ
١ă̴̶ٕăྪኪʭʡ‫ސ‬௻ϋ͐‫ࢨڟڐ‬੝ʨĂф̸ʶఆᛩ͎બă
઻ă̩ʭʡశ‫ۑ‬఍Ⴤ͐‫ڟڐ‬်๑Фઝ˸‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ą۬˛ಪ֗Ķࡘķ
83 Վ໲ᙋᖵሡඝăᇞώࢱमኧĂĮ໲ˌ˚௨ʙຩ‫ࠨ——׌‬ኌྪኪվ‫؁‬
प۬෱į(͕ͮĈ˛͵ࠂՀ਱ۖ̈́ͬࠂՀ‫ؚ‬Ă2001)Ăࡲ1-3Ą
ఙጿԾʙለĂ҉‫ݣސ‬վവ‫ڟے‬ĲఙጿԾ‫ڟ‬శ‫ݣ‬ՎཌĳĄ1949Б2
̢23̠‫̠ڟ‬ግᗩʰ਄ཾĈ!
᜞ĶఙጿԾశ‫ݣ‬ባַ̜प۬ķĂ୏౉͂‫ڟ‬ଏБ˃Ф෌
ԏĂː˚‫ސ‬ĶМ߂ķʟĂːՖʰΕ̺ьΥ‫཯ڟ‬ʟĄ
௻‫ސ‬ФʡӰఙጿԾଏБ‫̜ڟ‬ለਚ൝͂߼ĂӔଖ͎‫ڎ‬Ą͂᜞‫ݣ‬Ȉ
˷๐੝Ă‫ؚ̾‬ϵ஻ʰᅸʟ௻ሕ˭஝ؒ‫̜ڟ‬ЅĄ1961Б6̢5̠͂
ᅸ൝ԃ‫מ‬Џ‫۬ڟ‬ʰჳĈ
ӨϵȈʠБ‫܉‬Ѱӕϟї‫ڟ‬ĮጿԾశ‫ݣ‬ՎཌįĂ౷‫ސ‬ѱ
਄ዹਔ‫੽ڟ‬ᄬ˃෻‫׹‬ཇа޻‫ޚ‬җ(‫ݸ‬Ĉၸ‫ސ‬Ѥ˞໊)κվ
‫ڟ‬Ꮈለ——κվ‫ڟ‬ծۨϒఋĄ84
ఙጿԾశ‫ݣ‬ЫϵͲˍа޻Ă௻ղ̜ለ໋ഓ఍‫ސ‬๒ᛖ͂‫̄ىڟ‬۳
Іਔվ‫ڟ‬Ą֏Щ‫˛۬ސ‬ಪ֗‫ڟ‬Ķ‫נ‬ПķĂ‫ݣސۯ‬վϵĮьΥ˛
੽įʰԐೈ͐ཷ‫Ͳڟ‬ନĄ1949Б5̢15̠͂ϵহ࠘Н֗ʟĶ‫נ‬Пķ
‫ڟ‬ϟΏĂծϵʰ࡭ᅸൿĶ઻ѣ޶ચվ‫ڟ‬ķಁ࢏Ѕ)НϵᆇϟΏĮ̠
਄į5̢17̠ʙନ‫*࡭܉ڟ‬Ąૃ۬˛‫̆ڟ‬ᕭͣ᐀Ă͟Վ͂ဇ௻ନ഻
഻Ķ‫נ‬Пķ‫ڟ‬๖ࡧĄ௻‫˧ߏ۬݌‬ᅄӰ‫ي‬γ١‫ع‬ϵ‫ֹ࡭܉‬ĉ‫ي‬γ
١Фʙሕਡዹࠨኌ‫ڟ‬഻̜ཌൎʟ௻࢏ᒼ࿦Ă͂ჳĈ
84 ̕ՎĮБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑Ȉ͋Ăࡲ3626Ą
ํϵၢʙ࡭๭૿‫ڐ‬ཥĂʙ࡭ࡎഫ̆ϓĄࡶϑᐣᎲʙᖕ
წĂೆ৩ᐣሢਔծಪ͎Ȉ኷ϪႎĂ౷੦‫ࠨػ‬ϑΡĂࠨ
ϑΡኧ‫ݣ‬ĂȈ˷ᘓЙĂծᘹϫѰĂѮဇᖕწϪႎჯߏ
จ஛‫ڟ‬Ѕᆺ˚՗̾༴͢Ă̺઻΢ĶьΥ˛੽ķͲ࢏ЅĂ
Ө૥֧‫͑҉ݣ‬ႧᙰరĄ
ΓϵЪढĂї‫އ‬਱ӽ஢Ăԃ‫̈́˦נ‬ᒂ஛ַѤᐖೣ਱‫۝‬
๼੦ᄧࢷϪ౐Ăϩࠨăଦ)ධധ*֍ϑΡቜ଀଀‫۝‬ʡᎵĄ
ϵ͂࢈ʨᕨַಷ۴ʮĂํཿ͎ψĄᏍ҉վэჃ͕Ă͢
෱஑ʙЩ๼ᚊĂ໋౟Ԛ‫ס‬ᙰᎲ֍࢏ᖕწĂʙߏĮьΥ
˛੽įĂծ‫ྪסݾ‬ኪϑΡߏ̺ሡĂʙߏĮ̆ӾįĂծ
‫סݾ‬Ⴢଂ‫ڿ‬ϑΡߏ̺ሡĂծԚ‫֍ס‬ϋᖕწ༄඲Υ଀Չ
ఋང҅ʭБĄ85
ĮьΥ˛੽į఺‫ڟݚ‬ጣͬ˃࠮ː଼๿ʟĄᖕწశ‫ۑ‬ᓶΥ଀Չఋ
ང҅༄඲Ă఺Ꮂʡˁʶϻߏ‫˛׺އ‬ʡĂѮͺծ˚‫ސ‬ᙒि๎༎ʰ
‫ڐ̟͐עڟ‬Ăф̧࿿จྀʟʙ༐ьΥ̺༎‫ڱ‬ϵ੽ࣜϠᘲढೈ‫ڟ‬
ϓϣᒐࡱĄࠨኌь‫҉ז‬ჄႸ֏ձĂф̸͐‫ּڟڐ‬Ϫʶ͎ь̙͂Ă
ϰЪ͂ʙ‫ڢ‬ගĮьΥ˛੽įЃˏ͎ĂჄĮጿγඟባį˚ߺʰʮĄ
ϵĶവїʡࠨኌķʙїЅʮĂ͂ЙʟĮьΥ˛੽į‫ڟ‬ᛖ‫)ٲ‬patron-
saint*Ą௽྆ĮьΥ˛੽į̾‫֥ڌ‬ՐባьΥĂ‫͂ސ‬ဇĶьΥ˛੽ķ——
ͮដ‫ͪڟ‬ᶨ୏˸‫ڟ‬ᘰᗄĄĮ̠਄į1951Б9̢24̠ନ਄Ĉ
85 Нʣԃʬ࿿̺ሡĂĮϱዹࠨኌ˞ϑΡ̜෱įĂ஑ʠ෱(হ࠘Ĉ̈ʹ͎
‫ڥڎ‬Ă1997)Ăࡲ177Ą
‫ࡷુޒ‬೫˚།Ϫ‫ྫڟ‬ౢĂ‫قސ‬ሆĂˬ̈ᚍ͎Ĉ
Ķʞ̢ʙ̠ͮដ໋ӋԚᚊձϒఋНᓊղϒ೫੄̥͎
‫ڎ‬ճͅNorthwest੄ચĄʠ̠United Pressവ͎๳ႸĂ
Ͳ̠ϔї෠‫ع‬Ąķ
Ъ߱‫ݾ‬ĮьΥ˛੽įˤ֢ˤ༴Ө‫ڟ‬ʙ‫۬݌‬Ċ
௻χձࢨ‫ސ࠮˃׏‬௻ᆺ‫ڟ‬ĈĮьΥ˛੽į஑4֢11ೈ‫ڥڟ‬ባĲ‫އ‬
‫͟˚׺‬ჶΕʣ༌ĳĂϰ֧֗ࡖձጠᘰ‫ڟ‬ᐆʨĂ஑12ೈവ‫ے‬ʙሕ
γባߺ̆‫̜ڟ‬ణ‫ے‬ΰཾ၇Ąࡷ೫Įˎ੦̠ౢįγ҉ౢዲĂ௻‫ސ‬
‫׺އ‬ᐆ֙ՐባьΥ‫ڟ‬ձχĄࠨኌȈ˷ᆚ‫ݥ‬Ă‫ػ‬1951Б8̢11̠ᅸ
ʟʙ‫݌‬ᙒࡧӪᚊ‫۬ڟ‬Ăశ‫ݣ‬ჳĈ
Өϰ஠๑ĂĮьΥ˛੽į˚৖ФՐባьΥĂ˚৖Ф΢
ࡒ௰ဘ‫ݙ‬ӳඟဂᄬ‫ٽއ‬Ă௻‫ͮސ‬ដ‫ڟٽއ‬శ˃ࣻਙĄ
ӨΓВᘝʟĶവїʡķ‫ڟ‬ϪᄠĂʙվ‫ےސ‬ΰʙл˷ᘓ
ЙĲ‫͟˚׺އ‬ჶΕʣ༌ĳ‫ڥڟ‬ඟĂʠվ‫ےސ‬ΰӨဇ‫ػ‬
௻ႍĶࡖձጠᘰķ˓ख़ՐባьΥ‫ڟ‬ӪᚊĊ86
௻‫͐۬݌‬ഴϵĮьΥ˛੽į஑5֢5ೈʰ࡭ĂѮ௻ʙೈϟЙ‫ݣ‬Ă
ͮដ໋ӋʬԚᚊ૴֥ࡷ೫ഒϪྫౢ˛‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬ʭႍ૩‫ފ‬Ăպࠨኌ
‫ڟ‬Ӫᚊ۬˚৖޺จĄѮ௻࢏Ԛᚊߏϫ஀‫)ڥ‬United Press*૤ુĂϩ
ϒ̶ߨവ͎ྫਉĂФᘰ‫׺އ‬ఋ۞˗˚ુːф‫ع‬ଣʟࢨԚᚊĄࠨ
86 Į໲ˌ˚௨ʙຩ‫׌‬įĂࡲ24Ą
ኌϵ9̢11̠ʬᅸʟʙ‫۬݌‬൝ĮьΥ˛੽į‫ڥ‬ϣ˦Ă‫ޥ‬ཚϫ஀‫ڥ‬
ྫਉ‫ސ‬ҏΓሂĄ͂ϵ۬Αϔ‫઼ݙ‬ቡĈ
ᒂ˞ĂьΥ˛੽˚͟ԠФьΥĂ˚͟ԠФՐባьΥĄ
ᒂ஛Ⴤї‫އ‬਱‫۝‬ϵ௻࢏੽ᘲढೈĂԁᐖཎ˸ဂ࿂᏾Ր
ባьΥĂպʡΕ‫࠵ڟ‬മĂ‫ॾ̩ڟ׺އ‬Ă఍Фʰʮֺ‫ڣ‬
‫͟ڟ‬৖Ą87
௻‫ࠨސ‬ኌ˴෠ম͎վߏĮьΥ˛੽į‫֥ڌ‬ՐባьΥ‫ڟ‬ʙЩይਾĄ
‫ؚۧ̾‬Бᚩᄴ௟;൳Ρϵࡷ೫ĮьΥʡįౢʰႎរཾĈ
э‫)ࠨػ‬ኌ*ϑΡ࢏ʡĂ͂శۖᓙߏ‫֥ڌ‬ՐባьΥĂവ྆
ʙЩ‫ݥ‬ҡĂ͟Վ௻ѝтਾˁծԠФӟᗄ͂ʭȈБ‫ڟ܉‬
‫؁‬ᑼĂ͂ʙ‫ס‬ᓙ‫ᙷࡌސ‬ᛉይਾʮ͞‫ڟ‬Ą88
1956Б11̢ĮьΥ˛੽į͎‫ڟڎ‬Ķঢ࿰ટ༴ķ˛ဇሽ˭ίᄳϻ
ӳඟؒ‫๎ڟ‬Վ)͓‫ࠨނ‬ኌ‫̜ڟ‬ణϵ˱*ĂʬФᘰ‫̆ػ‬ဇᚩ‫઻̺ڟ‬Ă
ϰЪ˚Ѯ̕ਔ‫۝ڐ̟͐ע‬ढೈ‫ڟ‬Ķ౜ฐķַĶ‫ݲ‬ᐃķĂф̸ᓙ
኏֗௨ϻ̟࡭‫ڟ‬ဂᄬ˓ᔙĄĶĮьΥ˛੽įԠФьΥķγढЙ
ߏॕ˱ʹ‫ڟ‬བྷᖠĄࠨኌϵ1957Б2ă3̢෢‫̠ڟ‬਄੘ౢ˛ථʟ˚
̍ౢణ‫ڟ‬ᚊባ)Վ2̢7̠ă8̠Ă3̢25̠Ϩନ*ĂфԠФʙ࢏Ѕ‫ڟ‬ඟ
87 Į໲ˌ˚௨ʙຩ‫׌‬įĂࡲ29Ą
88 Վ;൳ΡĂĲढӋၞ቙ĳĂНϵĮ̠਄į1951Б12̢26̠ନĄ
ࡘĄѮ͂ϵ7̢෢൝ᄁ˯ψ‫ڟ‬Խ֒˛‫ܓ‬Ӱ̖˛‫ڟ‬ፖᆚၾ૑ϴชϥ
ʟ͎վĄ͂ჳĈ
௻˃͘Бվ‫ؚڟ‬᎝Ķ౜ฐĮьΥ˛੽į̢͐͘ķ‫ڟ‬ձ
χĂ֏˛֧౜ฐ‫ڟ‬ʙ࢏ʡ౷‫ސ‬ӨĄ‫ؚ̾‬Ө໋‫ۑ‬Ԛ‫ࡌס‬
ϱ͞Ăဂϵ‫ߏސ‬ЪĄ)э̍௻‫ސ‬Ө˚৖˚ϱ͞‫ڟ‬ʙ࢏୩ΥĄ*
Ө‫ސٲ߼ڟ‬ĂӨФʙ࢏௰ψĂ͟৖ॼϵ੽˱̨ॼϵ੽
ʹԁࡧࡌĂ——͟৖ॼϵ੽˱‫̾͟ڱؖ‬պʡ “take me
more seriously ”Ą
Өunderscored the word “more”ĂϰߏեᘞФղʡဂϵ
ؐӨჳ‫ڟ‬བྷĂဂϵhave taken me seriouslyĂߥэ‫ػ‬Өϵ
1952-53ჳ‫ڟ‬བྷĂ͂࢈эˬᓙ਄ϵ઴ʰĂԠФӟ਄Ą89
௻ढ˛͵ࠂՀ਱਱‫ڟ۝‬ձᓙԠФവΡĂ͂Ԛ๎ϱͮដĂਸ਼ʟ‫܉‬
࡭‫ؚ‬ჳ‫ࠂڟ‬ՀַൿѰ‫ڟ‬ᘰ‫ʹ̾۽‬Ă‫֥ڌ‬ՐባьΥ᝗ഓʶ‫ސ‬ʙ࢏
‫ࢨڟࡌࡧݞ‬ϰĄ
ʭăႰᛖደ௚‫ڟ‬ጿγĄϵ௻ᶨ̟࡭ĂӨઠ෱˛ਆባַ͂ነ
ͮ‫ࠂ͵˛ݣ‬Հ਱‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ĄࠂՀ਱‫ڟ‬஑ʙψ਱‫ސ۝‬ሾ˯ઉĂϵ͂
‫ڟ‬ᄴዲʮĂደ௚ࠂՀʙϩ‫ސ‬ጿγ‫ʹ˞ٽއػ‬Ą1940Бሾ˯ઉఁ
̶‫ݣ‬ĂЧࣜ㖾̈́୩਱‫۝‬Ăϵయ಼Б‫ݻ̛ڟ‬ʮĂʙ‫ڢ‬఍ᎳЈൿː
‫ݚ‬γ‫ڟ‬จ஛Ą1948Бϵ‫ܒ‬յᎵ͎஑ʙ‫ש‬਱ˁ‫ݣ‬Ă਱‫ݙ֙ڟ‬த‫ػ‬
ӇరĄ1954БЧࣜ㖾ϵࠨኌ‫ڟ‬ፖ຃ᘓ҅ʮĂ෠‫ז‬ਆባ‫ݮ‬ಈ਱ˁ
ᎵᒞੰᖠĂ௻‫׽ސ‬ᛉደ஛ĂჄ‫׽‬ᛉዴ‫ٲڟٲ‬஛֎Фϣᆺࡧࡌ‫ڟ‬
๎༎ĄĮ̠਄į1955Б3̢9̠Ĉ
!
˛͵ࠂՀ਱ϵ͕ࠛ‫ڟ‬਱ˁȈʠʡϵহ࠘ᒞї஑ʙЩ቙
བྷ๼Ą)Room 1129-31, Hotel Edison*਱ˁʳʤȈʙʡĂː
ЫʟͲʡĄϵьΥϴ੢‫ڟ‬ĂʳȈʞʡĂ୪ϵ͕ࠛ‫ڟ‬Ф
ȈʭʡĂਸ਼Ҕ˃ຽϵOttawa˚৖վĂ኷Ȉʠʡ‫ސ‬Ĉ
)1*ԃपർăఙ߸՘ăҔዴ)‫ݸ‬Ĉᆵ୩஢*
)2*ఙѺ‫ݮ‬ăٓ͟ఽă਀ධᇮăԙ๱ၨ)‫ݸ‬ĈΡ‫ڐ‬஢*
)3*ԃᐼăԃ̟ऴăᄁ˯ψăᎃ˴ᜌăࠨኌ)‫ݸ‬Ĉʡ̜஢*
௝ᓜϖࣰ‫ڟ‬Фϒၕ‫ه‬ă఼၄ă༮ϣַ)‫ݸ‬Ĉ㗭*Ă఍‫ͬސ‬
ჭ‫ڟؚ‬ટψࠂՀࢷĄ
௻Щ਱ˁ෱๼̺ࡌ‫ސ‬ਆባ‫ݩ‬ᆺಪϪ਱ˁ࢐ᎵʡĂᎵ͎๳਱ˁ‫ڟ‬
ੰᖠĄ֗ʟ1957Б8̢18̠Ăඟᚊ๼‫ۑ‬ԏᎵᒞʟʭȈͲѝ࢐Ꮅ
ʡĂ҉ઠ͢෠਱ˁ๼ᚊĂᎵᒞ஑ʠ‫ש‬਱ˁĄ౷ϵ௻࢏ᘰᓤ‫ڟ‬ढ
֓Ăሽ˭ίཱྀЧࣜ㖾ᘝᕛʟĄշັ௣ణĂඟᚊ๼Ά෸‫ݞ‬ӤᎵ͎
ʭѝ਱‫࢐۝‬ᎵʡĂΥᒂ஛Ѱశ‫ݣ‬Ԛ‫ס‬Ąࠨኌϵ10̢22̠਄ཾĈ
ߏ˛͵ࠂՀ਱਱‫۝‬Чࣜ㖾ᘝᕛ‫ڟ‬ձĂ11̢3̠͢෠ඟᚊ
๼ĂᎵᒞʭ࢏࢐ᎵʡĂΥᒂ஛ᎵψʙʡĄ
ЪЩ㑧ϑᘝᕛĂဂ൉‫ػ‬௝࡞͞ᕛĄॕʹФ˲࢏ඟᚊࢷĂ
఍‫ݞ‬ᆚಗĄ
ˬଏ܎઼ᅸ۬‫׏‬ਊ̴̶ٕϑΡ̈́‫ے‬ӨӹஉĈ荛Чࣜ
㖾Ă荜ԃᐼĂ荝ԃपർĄ!
ʬᅸ‫۬۝‬ᆑੰ㑧ϑĄ
Чࣜ㖾‫قق‬ːᘝᕛĂфࠨኌੑੑᎵ͂ߏ஑ʙѝ਱‫࢐۝‬ᎵʡĂ௻
‫ےސ‬ΰ͂‫ڟ‬ĶᆚಗķַӪᚊĄϻЩᎵᒞ‫ڟ‬ൖَĂ͂̾஑ʙѝʣ
ᎵĂ֏኷֍ʡ‫ސ܌‬ԃᐼჄԃपർĄሽ໋ഓᎵψʟ͂Ăф͂ϱྫ
˚౷Ą‫࡭܉‬ಪ֗Ă͂Ώվ‫ۯ‬Фϱͮ‫ڟרס‬๑‫ٲ‬Ăഓф͂ծԠФ
͎ψ˴ᕛ‫๎ڟ‬ᘹĂ̎˚ᘹϵ௻ႍ૑‫ٷ‬ʮᙷЧߏ਱‫۝‬ĂѮሽ˚‫ڻ‬
‫͂྆ع‬Ăʬϔྫ۴ኽĄ͂శ‫˧ߏݣ‬ᅄᓙ‫ސ‬Ԛ‫ס‬૥֧ʟֹĉĮ̠
਄į˛ʙЅΐಪĂѮ͂ϵ12̢15̠൝ᄁ˯ψ‫˛۬ڟ‬ཌൎʟ௻࢏
ၸੰĈ
௻࢏Ԛ‫ސס‬ϣଦ̢୊)ධധ*͉቙྆˞‫˗ݣ‬Ԛ‫ڟס‬ĄӨਔ
‫ཾڣͫۑ‬ඟᚊ๼‫ڟ‬ᎵᒞĂϓӹʟͲЩஉĂ˗Ꮅ͎஑ʭ
ʡĂᇜణ)‫ݸ‬ĈԃपർુȈஉĂ઻֏‫ુك‬ʜஉ༣Ꮅ*Ą̢୊
ჳĂϵᎵᒞ˞‫܉‬Ă঍Фʡߏ઻җĶ‫؜‬உķĂ௿̢୊఍
ϵ௝‫˞؜‬ϖĄ‫܉‬ʭЩӹஉढĂ఍‫ސ‬
ԃᇜణʞஉ
)ᓙФ֍உ͟৖‫ސ‬㑧ϑĉ*
઻ጎ㩺ʜஉ
֗஑ͲЩӹஉĂ̢୊ᚈુӹʟʭЩ‫ڟ‬Ķ݊ॉķஉĂઊ
݊ॉʟĂ˗ӹᇜణʙஉĂ˗ઊȈஉĊ௻‫ސ‬ӨԠФ๑֗
‫ڟ‬risk‫ݙുڟ‬Ċ
̢୊ᓙჳĂĶЃَѱ)Ө*˚౷Ăᐼ˞ַᇜణ఍˚๼౷Ă
ൖَ‫ސ‬ඟᚊ๼ુ͢෠஑ʠЩᎵᒞ๼Ăեढ‫͟ڟ‬৖࢐Ꮅ
ʡĂѱ໋ഓ˚΢ୠʟĄķ௻ԁ‫ސ‬ӨԠФ๑֗‫ڟ‬riskĊ90
঍ߺэЪː˃ΩĂଦධധ‫ڟ‬བྷպࠨኌ୏۬Ă͂Ѓَ઀ᘝ˚౷Ă
਱‫ڟ۝‬ᕛѝశ‫͟ݞݣ‬৖༣ϵ઻֏‫ڟك‬՘ʰĂ֏ൖَ‫ࠂ͵˛ސ‬Հ
਱Άઠϒ࡭༣ʣ੽Εᚩ‫ڟ‬᜖་˞ʮĄ௻࢏Ҁᔞ‫ސ‬ҏΓሂĂ‫ג‬༊
˚ባĂࠨኌϰЪ˗ᔞഓӽᝐ‫৿ۑ‬Ă‫࣠˚ސ܌‬ᗄၸ‫ڟ‬Ą͂ϵ1958
Б1̢4̠൝ԃᐼ‫۬ڟ‬ʶჳĈ
Ȉʠ̢‫ۑ‬ČČӨːַ̢୊म‫۝‬቙྆֍ЩĂ‫ཾڣ‬ʟȈʙ
̢ʭ̠Ꮅᒞ‫ڟ‬ཏ૑Ă̢୊ჳĂĶѱ࠷˚ๆĂᐼ˞ăᇜ
ణʶ˚๼ๆĂൖَ‫ސ‬ඟᚊ๼ુࡧ෠Ꮅᒞ๼ĄķӨ̀஠
๑྆Ă˗ČČቜᒂ஛ψּт͉ߏ̈́਱‫۝‬ĂպӨ̾͟Њ
̖ኴॾĂО̠୹ᔾϱ੽౷ψĄ௻࢏fomulaʶ‫ސ‬ϰߏࡌ
૿௻࢏)т͉Ȉʙ̢ˤ̠֒˛‫ؚ‬᎝*ĶሾˆΕăʛϵҗă
య‫ם‬঍ฉ኷˞ձ๾ķĂ๑৖ુт͉‫ڟ‬ቘཌĄ91
˛͵ࠂՀ਱ь‫ސۯז‬ьΥ̺༎߂ደʡ‫ڟ‬ੲʙደ௚ձ๾Ăϩվ˚
֧Ķᚩ̈ʮķ‫˓ڟ‬ᔙĄ‫ݩ‬ᆺग૿௻࢏Ķฉ኷˞ձ๾ķ‫˚ػ‬ᅪĂ
պьΥደ஛ϵ௻ੲʙ̾͟ਊӖ˞‫׽ؚ‬ᛉʮ͞Ăࠨኌ໋ഓФഒ͟
૰֣‫ڟ‬௰ψĂ௻‫˚ુ˚͂ސ‬ϱͮដ‫ڟ‬ʙ࢏ԁࡧࡌ‫ڟ‬୩ΥĄ
1958Б4̢ࠨኌϱ͕֗ͮ౷ψ਱‫ݣ̾۝‬Ă‫̍ݞ‬ढ෢ᅸ̠਄Ă
91 ̕ՎĮࠨኌБᘊ‫۝‬ሡįĂ஑ʜ͋Ăࡲ2622Ą
֏˛ྲྀࡧࡌ‫ڟ‬ఋ˷ЃĶ‫۝‬ೈവࣤࠋደࡎഫķ‫ڟ‬૰੝ĂӨϵ஑˲
໽Ķ˱ዽढೈķ˛ːჳ྆ʟĂ˚ϔࡧቒĄѮ‫ސ‬ᘰ‫̆ػ‬ဇሽ˭ί
ྂዴ௿ψַྪኪʣၰ֍࢏ˣߺᘰᒒ‫ڟ‬ձχĂ͂ϵ̠਄˛˚Ѯ۳
Іʟ˃ු‫ڟ‬Фᘰ੘ౢĂф̸ʶ਄ʮʟ௨ϻ๐๑ַ߀੝Ă͟Վ௻
֍χձϵ͂Ρּ‫ڟ‬శ‫ݣ‬ʙു͛ጃൿϻᅄࡧࡌ‫ڟ‬ϴѝĄΏ̜‫̺ڟ‬
П‫ދ‬ϵ͏᝗Į̠਄į˛‫ؚ‬Վ‫ࠨڟ‬ኌĂʮ࡭᝱Ө̕ဢ֏˛ФᘰϨ
ନĂୱ͑ཛᚗĂ̾தЪ໽Ą!
ळጃ˛ർΕ੽ʭȈˤБ)1946*‫ַסؚ֙‬௽྆‫ڟ‬ዴ‫ٲ‬஑ͲȈ
ʜନĂᒂ஛ψೈ˲БĂĶ௿Ꮅુ௿ψʙЩķĄሽ˭ί஑ʠψᒂ
஛֗1960Б3̢ೈၖĂշ‫ٲ‬ː˚৖ϔѰᒂ஛࢐ᎵʡĄ໋ढሽᶨ̟
࡭‫ے‬ΰ˚̺઻࢓ӽዴ‫ٲ‬Ăͪʙ̟࡭‫ق܌‬ᔛ͎ઠᙷᛉψᒂ஛‫ܼڟ‬
ဘĄ੽Εᚩ˱ఋဇ௻࢏֍ᘲੰᖠ˷඙Й֍߂Ăʙ߂̺઻ҁ΢1948
Б੽Ε˃๼‫ؚ‬௽྆‫ڟ‬Ķ੝ࢷ๠คढೈᒝढନೡķĂཌᚗሽ௿ψ
஑ʭ‫ש‬ᒂ஛‫ػ͎ސ‬Ķ๠คढೈķ‫ڟ‬५ॆᄯࡌĂ௻˃຅ஒϫሽΏ
ʡ‫๎ڟ‬ϩĄͪʙ߂‫˴઻̺܌‬෠࢓ӽዴ‫ٲ‬Ăઠନ̜˛Ķ௿Ꮅુ௿
ψʙЩķ‫ڟ‬ĶʙЩķ֍Ѕ҂ਸ਼Ă௻‫ؚސ‬᎝Ķྂዴ௿ψķձχ‫ڟ‬
ࠧುĄࠨኌϵ˴෠౟ϫ‫ےؚ‬ΰ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ȉ˷‫ق‬भĂ҉Ķ઀Ԛ̆ဇ
ᒂ஛ʭ‫ݙ‬௿ψķַĶ઀Ԛ̆ဇ࢓ዴķ)ՎĮ̠਄į1960Б2̢20̠
ନ‫ؚۣ‬੘ౢ‫ڟ‬ᆿᖠ*ĄѮ͂ϵԽʮᓙѰʟᙒ൦‫҆ڟ‬ʨĂ1959Б11
̢14̠਄Ĉ!
!
̴෴ˤϑΡվ቙ĄΏ̢Ͳ̠Ăϵ଀Ә๳˴պਨ๼ʰĂ
Өַ઻‫ࡖװ‬ϑΡ቙ĂӨჳĈĶӨϱվʠȈ̈ʟĂᓙԠ
Ф͞Վᒂ஛ĄӨ‫ݞ͂ཾڣ‬ДĂʬલ֗ѿ௎͞Ąቜѱ)઻
ϑΡ*ॼ๎ĂЃᒂ஛Фˎ̉ĂӨ๑͞߼͂Ąķ௻‫ސ‬Ȉ̈
‫ڟ܉‬ձĄˬ̈‫྄ࡖװ‬ൿ෴ˤϑΡĂ͂ჳĂ͂‫ཾڣ‬Өࡌ
ϩᒂ஛ჳղ˧ᅄབྷĂ‫ؚ͂̾‬ᄳ๐ᎶၸĄĶЃَབྷ᜙ુ
෌໋ഓ‫ݞ‬ЁĄ໲ʙ᜙˚෌Ăࠨኌ˞ʶ௨˚๐ᚈߏᘲĂ
Ѯᒂ஛ʶ௨ᚈુ‫ݞ‬ൄĄķ‫ࡌؚ͂̾‬෴ˤϑΡΰ๎Ăࡌ
Өַ͂͞቙Ă᝱͂̈́ӨᕽྀĊ
௻‫ڟࡖװސ‬Ё๎ĂӨ໋ഓ૥֧Ą
஑ʠَ̈͂ഓַ઻༐Фʙ޲‫ڟࡌࡧݞ‬቙བྷĄ11̢15̠‫̠ڟ‬਄Ĉ
ˬଏϵଦ̢୊ࣝቜ̠Ώ‫̜܉‬ఋ߸˃ыᜏӎ΄ϡ‫ࣰڟ‬ʰ
Վൿ઻‫ࡖװ‬Ă෻‫͂ݣ‬ᓜӨ֗͂ࣜˉ቙Ą
Өቜ͂ᕽҙሽᒂ஛ಁᔈĈ
荛‫ق‬Бʠʭ̢ཇĂ੽Ε˃๼ೈ˛Ă‫˛ސ‬ർΕ੽ዴ‫֧ٲ‬
у᝛‫ڟ‬ढೈĂ˚͟ᄆ‫ؾ‬Ꮏ྆Ą
荜ߏ੽ࣜ‫۝ڟ‬ʴΈ႗ĂӨ߾ଖሽᒂ஛൝੽ࣜጙγʙ࢏
Ķϫ‫ڟٲ‬ăַ΁‫ڟ‬ᕽ஋‫އ‬ᜌķ‫ࡳڟ‬ሒĄ˚ྂ̆ዴ‫ٲ‬Ă
ʙ˸ळጃዴ‫ٲ‬Ă‫ސ‬Ķϫ‫ڟٲ‬ķĄʡʡගߏ໋ഓĂᖘ
̳˚᝙Ă‫ސ‬Ķַ΁‫ڟ‬ķĄ
荝ߏሽϑΡ‫ڟ‬ʽࠍ໲̶୾ϪΈ႗ĂӨ߾ଖሽϑΡ৖ϵ
௻ʙ֍̢ཇĂѰʙ࢏˴෠‫ے‬ΰĂ‫ق‬Ω݇΀͂˚ࡌѰ
஑ʭψᒂ஛Ăծ̸݇΀͂ኒࡧуᆌ‫ݣ‬Ă߾ଖ‫ޚ‬ʡ͟
̾ᙷ͂‫ݣڟ‬ψĄЃَ੽Ε˃๼৖Ꮅ͎͂‫ؚ‬ೈଖ‫ڟ‬ʡ
ੈ͂‫ᙷڟ‬ψ‫ڱ‬Ă͂Ώʡʙ‫ס‬΢͂‫ڟ‬ϒʨ̛‫͂ݻ‬Ăᐓ
҅͂ĄЃَ͂ѰЪ‫ے‬ΰĂӨߺ۬ϒ੽ʡჄϒ̶ߨʡ
఍๼ဇ͂‫ے‬ΰત๱Ⴤփ‫و‬Ą
荞Ѓَ੽ΕᚩͪФѿ‫઻̺ڟ‬Ă͂࢈ᐖཎ΢Γ˃ώ‫ڟق‬
̙޲‫ق‬Ω݇΀͎վĂԚ˚͟΢୪ϵౢাʰഴ͎‫ڟ‬Ķᙎ
෌ྫౢķ̟ВĄ௻ႍ̟ВĂဇሽϑΡ‫ސ‬ʙႍ‫ۺ‬ਙĂ
ဇ੽Εᚩ‫ސ‬ʙႍ‫ۺ‬ਙĂဇӨ࢈тл‫ސח‬ʙႍ‫ۺ‬ਙĄ
‫ࡖװ‬ჳĂ̾͟ኒࡧ‫ڟ‬ӰӨ‫ݦ๎ڟ‬ᕽྀĄѮ͂ჳĂሽϑ
Ρьˏ‫ڟ‬уᆌĂӇϒͫ‫ߏސ‬ʟ)1*࡮ּձ๾ԠФӇЙĂ
)2*͂ဇ̆ϓಈ੽Ф௰ψĂ)3*͂ဇϒ੽ࡖ෥Ф௰ψĄ
ӨჳĂϵሽϑΡԠФੈ੽Ε‫ࣰ̺׺އ‬ʶԠФੈᒂ஛‫ڟ‬
ढೈĂ——սЃϵљЊձᝐढೈ——ϒ੽ʡቢ˚‫ཾڣ‬
͂‫ڟ੽˛ސ‬ᄴ௟ĉЃَሽϑΡ৖‫ق‬Ω‫ے‬ΰ͂౵ࡧዴ
‫ٲ‬Ă˚ੈ஑ʭψᒂ஛Ăեढ͂‫ڟ‬ᒐଖΆഓԁ਽Ă͂‫ڟ‬
ᄴ௟ϴѝΆഓԁ਽ʟĄ
ӨϵȈ̢̓ˤ̠ʮ˿Ă͞߼ก̍ՑϑΡĂӰʰ࡭‫ڟ‬བྷ
ϒჳ൝͂᜙ʟĂˬ̈‫ސ‬஑ʠЩࡧჳʙ྇ĄӨͫ‫ސ‬ድӨ
ьˏ‫ڟ‬௰ψ๐ĂၾӨ‫ڟ‬ʙᔈ˴Ε௰ψфːĄ
ʤ̈̾‫ݣ‬ሽ‫̆ڟ‬ᐖ௽̴྆෴ˤจ൝͂ʟĄ11̢23̠͂਄ཾĈ
ˤᔈĂӨ͞߼෴ˤϑΡĄ͂ჳĂ‫͂̈ޒ‬Վ֗‫ࡖװ‬ϑΡ
ʟĄ‫ࡖװ‬ӰӨ‫ݦ๎ڟ‬ϑ਄͎վĂഓ‫࡭ݣ‬ҙሽϑΡĂծ
ԠФॼʮ਄ᏃĂͫ‫׏‬઎‫ڟ‬ʿࡘĄӨ‫Ͳڟ‬ᔈ๎Վ)ՎȈˤ
̠਄Ą෴˴਄˚ુ஑Ͳᔈ‫˧ސ‬ᅄĂͫ਄ુӨ‫܉ڟ‬ʭᔈ఍ϵ
˱Ą*͂఍ᕽྀʟĄ
ሽϑΡኒࡧуᆌʟʙ๼Ăͫჳʟ֍ͯབྷĈĶӨࡌჳ‫ڟ‬
བྷ఍ː༄ჳ྆ʟĄ҉պӨࡌಪ͎ʙ࢏ʡվĂӨᐖཎϩ
ᚩಪ͎Ă˚৖˴෠‫ڟ‬ჳĄķ
Өؐ௻ʬ‫ސ‬ʭȈʜБַͲȈʭ)Б*‫ڟ‬т‫˅ٲ‬ʟĉ͂ϩ
ᚩჳབྷĂᚩ‫׏˛ڟ‬ʙ࠮̆ဇĂʙ࠮ᙎ෌Ăʸ‫ڟ͂ސ‬௰
ψːၾʟĄ
௻χձ໋ഓ‫֗ۯ‬Ъߏ̥Ąࠨኌ‫ؚ‬ᘰᗄ‫͂ސڟ‬؈৭ϵ৭‫ڟ‬Ķዴ‫ٲ‬
‫ٲڟ‬஛ķĂфሽ‫ڟ‬уᆌ‫ૃ܌‬Ӈϒ˚ϣ‫ڟ‬Տ‫͎ݙ‬വĂ͂࢈˞෢֏
ဂळΏԠФϓϣ‫ڟ‬ჭՐĄĮБᘊ‫۝‬ሡį1960Б3̢21̠ନ਄Ĉ!
ʰ˿ʞᔈᚘĂϑΡ֗੽Ε˃๼๼౟͞Ꮅᒞ஑ʭψᒂ
஛ĄϑΡ‫઻̺ސ‬ഒ਄Ϫӹஉ‫ڟ‬ʡĂОʰ͞ӹஉĂʶ͟
̾ჳ‫ސ‬ዿᛖഒ਄Ϫӹஉ)஑ʞ͋Ăࡲ3219-3220*Ą
௻ͯབྷ‫ݞސ‬Ҥ჋‫ڟ‬ĄӨ̾͟˚Ά˃ᒚϴ੅௩Ă௻ʙஉԚԠФӹ
൝ሽ˭ίĄ
1960Бྪኪ‫࢚ڟ‬रַĮьΥ˛੽į‫͐੄ڟ‬ĂΥ‫ػ‬Įሽ˭ί
̠਄į‫͎ڟ‬୪Ă֏˱ဍˬ̈ː˃Ω‫̈ػ‬ʮĄྪर५ѿᎵϵࠨኌ
֗ࠛ੽෠๼‫ڟ‬ೈ෢ᗖവĂ໋ढ঍‫ސ‬ᶨ࢏ᛜ੝ʟ̈ʮ)५ѿ‫*੽ࠛސ‬
‫ڟ‬ĶϪरķ)cause célèbre)ĄࠨኌଏБĂߥэʙΡĂ‫ڟؚ֧֗‬Ⴀ
ডΈᐞԠФ̨௻ʙЩԁ˃‫ڟ‬Ą1960Б10̢22̠͂ૃࠛ੽ϱ֗ͮ
͕Ă11̢18̠͞Վሽ˭ίĄ௻ʙ̈͂Ф̠਄Ă࣯˚ϻᅸʟۖʭ
ʽЅĂ̾ટ਄ʙχձ૑фՐĂ௻‫ސ‬ϒఋĮ̠਄į˛శ‫ڟ۝‬ʙሕ
ʟĄʮ࡭᝱ӨၾුᐆᑻĂӰ‫ڢ‬૥Фᘰ‫ڟ‬ఋ˷໽Ꮓ͎վĄ̠਄ჳĈ
ОȈʙᔈ͎۞ĂȈʙᔈ͘˞‫܉‬ಁ˷֗ᒂ஛‫׺‬Ą)˛ୱ*
࠘Ȉʙᔈ͘Ăফप‫۝‬ಲʟј‫و‬վగӨҲʟʙ֍˷ᚘĂ
౷ϣ෌͞Վᒂ஛ʟĄˬ̈ਸ਼‫ʹ˞ࡖװ‬ĂФʙ࢏ফपĂ
ʙ࢏ਖ਼‫ע‬Ă̙ཇԠФাോĂψਜ਼໋ഓ‫ސ‬΢̖᜙བྷѰ਄
Ꮓ‫ڟ‬Ą
௻ʙ޲ಢᅸ๼Վ݉‫ڟ‬ʡձ΀༊Ăॉ٥᝗ഓ‫ݞސ‬Ⴇ઻ă‫ݞ‬ᙒ൦Ą
བྷᖠᕽʣྪरĂ̠਄ჳĈ
ӨӢ˚ўჳĈӨΏվဇ‫ࡖװ‬ϑΡჳ྆ĂӨՎᒂ஛Ă˚
቙ྪरĄѮ୪ϵ቙֗੽ᄬӜถĂӨ˚৖˚‫͎ݾ‬௻ʭ࢏
̢վ‫׺އ‬ϵ௻χձʰ‫ڟ‬૩‫ފ‬ဂϵϵ੽ʹവΡʟ‫˚ݞ‬Ё
‫̆ڟ‬ᛪĄ)˛ୱ*
ᒂ஛ჳĂӨဇྪኪ৖Ȉ˷࣠ӢĄЃَ͂‫ݣࠧڟ‬ԠФࢦ
᎘ĂӨԚ˚๼Ꮂ͂ĄӨ࢈‫ސ׺އڟ‬ʙ࢏̆ϓ૿੽‫އڟ‬
‫׺‬Ăྪኪࠧ‫ݣ‬Фࢦ᎘Ă‫˚׺އ‬৖˚Ꮂ͂ĄӨጎુ௻र
˅๼ϵ੽ʹവΡ˚ҁ‫̆ڟ‬ᛪĂѮʙ࢏੽ࣜьФ͂‫ڟ‬ь
ΥĂФ͂‫ڟ‬ь̺ᜌĂӨ࢈˚৖˚ັ‫ݡٲ‬ᎲĄ)˛ୱ*
ӨჳĂᘰ‫ྪػ‬ኪჄࢦ᎘‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ă‫ੰڟࣳٲސ‬ᖠĄӨ‫ؚ‬
̾‫ݞ‬О౷߾ଖЪर৖஋κͧ‫ٲ‬ᅷҀĂ౷‫ߏސ‬ʟϒ̶ߨ
ഒʡ‫ٲࡖ۬ڻ‬ᅷҀ‫ڟ‬ൖَĄ௻࢏र˅‫ුڟ‬ϗĂȈͲБ
͑ȈʠБĂ͑ˤБĂᒂϓʭȈʙБࣶϗĂ‫ސ‬ʙχ‫ࡧݞ‬
˃‫ڟ‬र˅Ąࡖ‫ٲ‬ᅷҀ‫)˅̠ڟ‬Ȉ̢ʭ̠*‫ސ‬Ȉ̢ʙ̠˗݇
ҙ‫ڟ‬Ă௝ҙ‫ࣱͫݡ‬Фʙ̈͘‫ڟ‬ढ෢̾͟‫֢ޥ‬Ă̾͟ቡ
‫ޥ‬ձဂԅटĄȈ̢ʭ̠෠ࣳĂ௻ᆺࡧ˃‫ڟ‬र˅Ăͫ෠
ʟʤ࢏͘ᚘᏞ‫ࣳڟ‬Ă౷݇ҙதൖʟĂ౷‫ס‬ೈʤ̠݇Ҁ
ʟĊ௻‫˧ސ‬ᅄᅷҀĉӨϵ੽ʹĂဂϵՎ˚ુʡĂဂϵ
‫˚ط‬ਔᏞվĄ‫ؚ̾‬ʤ̠݇ҀĂʞ̠੽ʹՎౢĂȈ̠‫ސ‬
ᖖȈ໽ĂӨ˚ಸ֗ψѤਨ๼͞ĂӨཱུ֗Princeton྆͞
ᖖȈ໽ĂϰߏӨ‫˚ط‬ਔᏞվՎʡĄ
ࠨኌ௻޲བྷ൉‫࡭໋ػ‬ಭࠎࡖձᅷҀळΏ‫ڟ੅ސ‬Ă‫ސ‬ձϑО౷Ԛ
‫ס‬ʟ‫ڟ‬Ăʶ൉‫ڢػ‬ჳሽ௻ᆺੈ‫ސ‬൝੽ࣜεᒛĂࣛુ͂ϵ੽ʹഒ
࡭άՎʡĄ௻ղ఍‫ڟࡧݞސ‬བྷĂ‫ؚ̾‬ሽ‫ڟ‬བྷʶ෠‫ࡧז‬ਔվʟĂ
˚྆ᕽʣͪʙᅹ࡭Ĉ
ᒂ஛؇ഓᒿʙχᕟձĄ͂ჳĂ͞БśśϱվĂӨဇ͂
቙ਔĂĶࠨϑΡϣӨϩվ‫ސ‬๐૑‫ݞ‬Ё‫ڟ‬ĄѮ‫ސ‬௻֍Б
վĂࠨϑΡЁ࿋ͫߺ۬ྪ⩡ዱĂ˚ߺ۬Ө࢈‫׺އ‬Ąś
śဇѱჳ྆ԠФĉķ
ሽ௻ʙ޲བྷӇϒ˚୩๼ࠨኌ‫ੰ܌ࢨڟڌؚ‬ᖠĂфᕽʣ࢏ʡκ૑
‫ڟ‬ᅹЩĂЁ࿋ࠨኌĶ౉๳ӟᕟķĂ֧ʟྪኪ‫ڟ‬ᝏಋ˞‫ݣ‬Ă˚਄
ુሽૃ‫܉‬ဇ͂‫ڟ‬Ё௎ʟĄ௻‫ސ‬ሽ྆͞Ķൖۜᛌķ‫ٽއڟ‬ណ‫̆ڟ‬
ᆇĄ᝱Ө̕29Б‫ڟ܉‬ʙ‫ࠨ܌‬ኌ̠਄Ѱဇ̨Ă̾ᇐ଼௻ཇ‫ؚ‬ख़̅
‫ڟ‬ФቸੰᖠĄ1931Бᗳ෪અϰߏϵĮ๳̢įʰӳඟʟ੽ΕᚩĂ
ሽ˭ίʙ‫ݥ‬фͅʰॕώർ˃ደཌਸ਼͂‫଀ڟ‬ᕛĄࠨኌߏЪձჄम
‫઻۝‬࿰㌬)ඞᏔ*ߺ੦Ă߼߼Фഒग૿‫͟ڟ‬৖Ą઻࿰㌬ᅸʟʙ࢏ઝ
ҕ൝ሽĂ༄྆ࠨჄᗳϣ๎˞‫ݣ‬Ăਚʟʰ͞)ՎĮ̠਄į1931Б1̢
19̠ନ*Ąʮ࡭‫ސ‬ሽ‫̆ڟ‬ᛪĈ
઻࿰㌬ϑΡվ቙Ą͂Վʟሽ˭ίĂӰҕ̜κʰ͞ʟĂ
ሽੰĈĶ௻ʡՀత‫ݩ‬ᅄᆺĉķ͂ჳĈĶʙ࢏पΡĂ๑
Ѱ̜ణ͎ᔈࡳᏞĂф֏̖ഒ͂ĄķሽੰĈĶ̾̕͟ߏ
ϣቡฝĉķ͂ჳĈĶ̾͟Ă̾͟Ċķ
ӨӢ˚ўࡌরʟĂͫЁဇ͂ჳĈĶඞᏔϑΡĂབྷ˚‫ސ‬
௻ᆺჳ‫ڟ‬Ą௻˚‫ސ‬ĺϣቡĻ‫ੰڟ‬ᖠĂ‫׺އސ‬৖ҏ࣠Ӣ
ĺ୴ˏĻ‫ੰڟ‬ᖠĄķѮ͂˚ᐗӨ௻བྷĄ)Į̠਄į1931
Б1̢22̠ନ*
ሽဇ୪̈́‫ڣܮ‬ᘋʡʶʙ֨๑௽྆Ķࣈκ૑ķ‫ڟ‬จ஛̟Вվ‫ۖ؜‬
؄Ъ˞෢‫ڟ‬ලᖔĂశ‫ݣ‬Ķ̕ߏϣቡķĂ͂ѭ̽ߺ۬ʙ˸ࢨ‫ؒ܌‬
‫ڌڟ‬ઈ఍̾͟ΥЪф‫ڂ‬ພĄӨ਄ુଗၙ☳ϵʙሕϱዹ̜Ѕ˛ʶ
ჳ‫ۑ‬ЩՎ࡭Ăሽ‫ַ͂ۯ‬Ķࣈۖ̽ķĂ௻‫͕ސ‬յˀჭĂჄĶࣈκ
૑ķϣ༎Ă͟Վ௻ሂ‫ސ‬ሽ‫ڟ‬ʙ࢏५ѓĄϱ֗1960БࠨăሽဇབྷĂ
ࠨ‫ڟ‬ϱൎʶ‫ސ‬ਬኢߺဇ‫ڟ‬Ĉ
ӨჳĂśśૃվԠФဇӨჳ྆௻ͯབྷĄ୪ϵᒂ஛ჳʟĂ
௻བྷ̊ࡧʟĂӨ໋˚ਔĄӨ‫ސ‬લલᙎҙྪ⩡ዱ‫ڟ‬ĄӨ
ဇ͂ჳ྆ĂեБ)Ε੽ȊʤБͲ̢*ᒂ஛ࡌӨࠛ͞੽ĄӨ
Ҳ‫ڟ‬ኈ஻Ͳ̢̓ʙ̠֗ᕟۜˌĂͲ̢̓ʙ̠ϵ˛੽ː
‫̢̓Ͳސ‬ʠʟĄ஻ᓙԠ෌ʿĂࠛ੽๳Ⴘ਄‫ڱ‬ϻʡːҲ
ˉԡኈ֗˃஻ʰվʟĄ͂࢈̙ཇऌൿОౢĂᏞନ˃Ѕ
๳Ⴘ‫ސ‬Ķ˛੽ַ቙ক඙ʟĂࠔࡖ྆аʟĊķ௻ղ௤ࢷ
ࡌӨവ‫๎ے‬ՎĂӨჳʟʙղབྷĂ֏˛ФʙͯབྷĂĶӨ
ᘹ๎΢Өཾ༎ʨු̛‫ݻ‬ሽ˭ίϑΡ‫׺އڟ‬ĄķӨϵȈ
ʙБ‫܉‬ჳ‫ڟ‬௻ͯབྷĂӨэˬԠФӽᝐĄ໋ढӨʶჳ྆Ă
Ө‫ཾڟ‬༎‫ݻ̛ڟ‬ʶ௨˚ࢄુ˧ᅄĂѮӨჳ‫ڟ‬བྷ‫ސ‬བ̖
‫ڟ‬ĄϰߏӨ࢈࠷˚̛‫ݻ‬௻࢏‫׺އ‬ĂᓙФ˧ᅄ‫̾͟׺އ‬
̛‫ݻ‬ĉЃَ௻࢏‫ܳ׺އ‬ʟĂӨ࢈֗ե֋͞Ċ——௻ബ
བྷĂӨဈЩဇྪ⩡ዱჳ྆Ąˬ̈ᒂ஛ჳ‫ڟ‬བྷ̊ࡧĂӨ
֧˚ʟĂӨࡌϩᒂ஛ࡧࡘӨϵΕ੽ȊʤБͲ̢̓ʙ̠
‫ݞ‬ኒࡧ‫ڟ‬ჳ྆‫ڟ‬եͯབྷĄ
ࠨኌЁ࿋‫ސ‬ϵ઼ቡĈ௻˚ฉฉ‫࢏ސ‬ʡĶ๐૑ķੰᖠĄ࠷౷࢏ʡ
ᅹ࡭ჳĂ͂ʶೆ̾ьˏ‫ڟ‬Ķཾ༎ʨුķ̛‫྆ݻ‬ሽ‫׺އڟ‬Ăဇሽ
ծԠФ૑๐ʰ‫ࡒ̤ڟ‬ĄѮ͂γ҉ࢅൿĶ‫׺އ‬ķ֍࢏Ѕ཰ϱ˴‫ڟ‬
γ౟Ă‫˚͂قے‬ѮԠФ֧ྪኪ‫ڟ‬ᆇᛪĂ̆фढढጎ̾˃༎Ăϰ
ߏ‫ސ˚׺އ‬ψѤ࢏ʡ‫ڟ‬Ăф‫ސ‬ᚴ‫ڟࣜ˃ػ‬Ă‫ܳ࠷׺އ‬ʟĂ˃ࣜ
఍ഒ௎͟͞Ąశ‫ڟ͂ݣ‬བྷᖠਲ਼ᝐĂအ෠ྪरĂᕽф‫֥̆ڌ‬ဇᚩ
‫ڟ‬ьΥĄ͂਄ཾĈ
ჳ֗௻ཇĂӨ‫ཾڣ‬ढ෢ː˚ОʟĄӨΈ‫๎̺ס‬Ăࡌ͑
ʣʙ޲བྷĄӨჳĂӨϱ͕֗ͮ‫ڟ‬஑ʠ̈Ă‫ؚ‬᎝Ķ̆ဇ
ᚩķ‫ڟ‬വՐʡ——ԃ໲‫ר‬ă਽Νጙăఌ‫ۦ‬๳ă̴ϴă
กΝᅳ——վ߼ӨĄӨ‫݊˛ݐ‬ϻĂӨൎᐖʟե࢏ᕄ‫ݶ‬
ʭଏʰ)Ȉ̢̓˲̠*ϣ͂࢈Ϭ෻࡭቙Ąᕄ‫ݶ‬ʭ)̓˲̠*
ʰ˿ĂӨ͞߼ਖ਼ᒂ஛ĂӨӰӨࡌϩ͂࢈ჳ‫ڟ‬བྷϑౢҙ
ਖ਼ᒂ஛ĄӨჳĂԃ໲‫ר‬ʙॲʡ‫ދ‬ഓჳĂ͂࢈ࡌ൉Өϱ
੽ĂϩӨቜ଀ĂӨФ௰ψဇ͂࢈ჳಁͯ‫ݞ‬བᐘ‫ڟ‬བྷĄ
Өࡌᙎҙ͂࢈֍ᔈĈ)ʙ*ϵढ෢ʰࡌࣤሥ͂࢈Йγ๳
ᚩ‫ڟ‬ढೈĂ͂࢈ᐖཎ߼߼ྪኪर‫ڟ‬വࣤĂᐖཎ߼߼̶
ߨӜถĂЃࠛ੽˃Ꮅʙᘸ‫ڟ‬ձχĂ˚͟‫ݨ‬ʸࡌ஢ᚩĄ
)ʠ*Өࡌᙎ͂)࢈*ळΏӽᝐဘ‫ݙ‬Ă஑ʙĂࡌ૴ַ֥΁ဘ
‫ݙ‬Ă˚͟ဇ‫׺އ‬ᚩ֥ᆳဇ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ąѱ࢈ࡌ૰ᕚ‫׺އ‬ᚩĂ
‫׺އ‬ᚩ໋ഓϑࡌΈࢇѱʟĄ஑ʠĂ˸˚͟պѱ‫ڟ‬ᚩᝐ
Йͮដʡ‫ڟ‬ᚩĂΆ෸ࡌַΕăۧ֍ᚩϫѰĂַഒᚩ߂
‫˃ڟ‬చϣࠫϫѰĄ஑ʭĂశЁ‫ސ‬৖ઊ‫ڟ׺އ֥ڌ‬ቘ
ཌ——ϣ૑‫ڟ‬ቘཌĄ——̾ʰ‫ސ‬Өဇਖ਼ᒂ஛ჳӨྱర
եଏʰဇ͂࢈ಁѝჳ‫ڟ‬བྷĄϣढӨᓙ‫ے‬ΰʙ࢏ӔଖĄ
ȈБ‫܉‬ᒂ஛ೆဇӨჳĂЃَӨ஢ᕑʙ࢏‫އ‬ᚩĂ͂˚̆
ဇĂծ̸̛̾͟‫ݻ‬ӨĄᒂ஛˃຅‫ཾڣ‬Ө˚๼஢ᚩ‫ڟ‬Ă
Ѯ͂‫ڟ‬෯ුĂӨэˬ˚ӟ਄ĄӨˬ̈߾ଖ‫ސڟ‬Ĉᒂ஛
ַ੽Εᚩ‫͂֏ڟ‬ᄴ௟৖˚৖ӰեȈБ‫܉‬ဇӨ‫ڟ‬෯ු˷
ʙᔈվဇ‫ࡌ̠ˬݟ‬஢ᕑʙ࢏๳ᚩ‫ڟ‬ʡĉ
͂ဇ๑஢ᕑ̆ဇᚩ‫ڟڱ‬ဂᄬ‫ݚ‬ᚊַᙎҙĂ͂ဇሽ‫ڟ‬Ķ෯ුķ‫ڟ‬
ೈ‫ݟ‬Ăˬ̈߼վĂ఍˚ѻ̊྆‫ػ‬ʙ಄૑ᘹĂ͂঍‫ސ‬ʙ࢏Ϫਖ਼֏
ဂ‫ڟ‬Ķ˚͟૿ᗾ‫ڟ‬ᇅណ̺༎‫ڱ‬ķ)“an incurable optimist”*ĄѮ‫ސ‬Γ
ϵ௻ႍϴ̟Ă͂եળФ˛੽૑֨‫ڟ‬ьΥ̺༎ʶࣤ୪ʟʙᑾࢄુ
ϱ֨‫ڟ‬Ķ༣̠኷๵ķĄ
2004Б4̢15̠ӕ‫ࠨػ‬ኌ‫ڟ‬ᕟཽ˞ϴ——ಽ಼ٓླ
‫ݣ‬਄
ߏʟᄂʰˬБ5̢4̠‫ڎ͎ڟ‬ढࡩĂ௻ሕ‫ސ̜۝‬ϵ4̢˛˞‫܉‬
‫ڟ‬Ȉಁ̈˞˱͔۴ӇЙ‫ڟ‬Ă̾͟ჳ‫ސ‬ʙሕ‫ݨ‬౷ణĄ໋ढӨͫ৖
౷̙ᘞ‫ؚ‬Ф‫ڟ‬ཥटĂ˻ਗ਼͎ʙ࢏ጌ᝝‫˃ڟ‬ኈတĂфഒ๶ϵʙ˸
஠໽ʰ࡭ĂᆄձላуĂ̾ԑႠሂĄ
శۖӨ᜞֗ࠨኌ‫ڟ‬Į࠼̜۬֒į)Įࠨኌϒ෱į烪ϫ‫ڳ‬ĈЊᐕ
଀Չ͎‫ڥڎ‬Ă2003șΏ஑ͲȈַͲȈʙ֍֢*Ăവ୪ࢨ̜஑ˤ໽Ķ͎
պࠛ੽)1937-1946*ķ˛‫ڟ‬ʙղ૰ᔞ఍̾͟ϵ࠼̜۬˛ુ֗ᘌ
ဂĄսЃӨೆळጃĮ̠਄įĂᔞ‫ס‬1945-1946Бࠍ‫͂ן‬ϵࢰ̨ࢗ
ճ˃ደΓВψ଀ʙደೈĂѮĮ̠਄į຃ߏᕏୱĂ˚՗̾‫ס‬रĄ
୪ ϵ ᜞ ʟ ͂ ϵ 1945 Б 5 ̢ 28 ̠ ַ ϣ Б 6 ̢ 13 ̠ ൝ ౲ ཯ ᆈ )L.
Carrington Goodrich*‫۬݌֍ڟ‬Ă௻࢏ੰᖠ‫ۯ‬ӇϒཌԚʟĄૃ஑ʙ
‫˛۬݌‬ĂӨ࢈‫૲ڟ͂ཾڣ‬቞ೈ෢‫ૃސ‬10̢֗஑ʠБ‫ڟ‬1̢ĂԐ‫ޑ‬
ೈᒿ቞֍ЩĄૃ஑ʠ‫˛۬݌‬ĂӨ࢈ԁ‫˃ࢰཾڣ‬శ‫ݣ‬ઠ͂௻Ͳ࢏
̢‫ڟ‬ᒿደ‫྄ݟ‬ቡጌߏͲʽࠛ˯)ՎĮϒ෱į஑ͲȈʙ֢Ăࡲ510-511ă
524-525*Ą௻఍ᘌ‫ؚ͂ق‬ጊψ‫ސڟ‬ʙደೈ‫ڟ‬ટψ଀ᕛĄ
˚ѮЃЪĂ͂ϵ1942Б9̢˃պ֣ψ‫͎ڟݣ‬௎ੰᖠĂĮ̠਄į
˛ჭ୙˚ཏĂͫФૃ໋ढ࠼̜۬χ˛˗৖ᑕુ̨ྲ଼ྀ๿‫ڟ‬਄
ࡘĄ͂ϵ1942Б9̢24̠൝˄̄࡯ሸͧ)E.C. Williams*‫˛۬ڟ‬ჳĈ
Өː༄૥֗௨ϻࠛ੽˃ደ‫ڟ‬ᓜቜĂ͓‫ނ‬શ‫׊‬ၭăࢰࢗ
̨ճă‫ܤ‬ѣă‫ࢰ͑ۀ‬ă಼݄શ՚ă಼̑ࣿઅۜ๼)Barnes
FoundationĂࢨ٧ĈᗳশΓϵեཇψ଀*ַ֏͂ϴ̟ĄѮ‫ސ‬
ːԚ‫ס‬ϑτऀʙ޲ढೈĂഓ‫ݣ‬ϔуᆌѤ͞ѤૃĄ)Įϒ
෱į஑ͲȈʙ֢Ăࡲ325*
௻ढ͂‫֣ڟ‬ψ॑ऀ˗จ͎Ȉಁ̈ĂϨ˃ደː‫ߺڌ‬༒ቜЃ
ЪĂ͟Վ໋ढࠛ੽ደ௚ߨဇ௻ѝĶደ‫˃ڱ‬պķ‫ڟ‬౵ࡧ˞ʙ಺Ą
֏˛శࢄુʙಪ‫˃ࢰ͑ۀސڟ‬ደ‫ۜࡧڟ‬ᕄ༒रĄ͂ϵ1942Б12
̢22̠൝‫˃ۀ‬म‫۝‬ᄀത಼)Robert Maynard Huchins*‫ڟ‬ϱ۬˛Ă५
ѿΧᓂ‫ۜࠛ̾˃ۀ‬ʙ໲˯‫ڟ‬Бᒠ༒ቜ͂‫؁܉‬ψ଀‫ڟ‬བ๎Ă͂
ჳĈĶ௻̨Ө‫˃ڟ‬պБࢀᓙࡌ਽ĄķѮ‫ߏ͂ސ‬ʟϒʨᆥᅸΐӇ
Й‫ڟ‬Į˛੽‫ݦ‬๑ͬįĂːԚ‫ס‬૥֧ࠛ੽ደ௚ᒒϫ๼ )American
Council of Learned Societies* ‫ ڟ‬Ķ ࠂ Հ ང ҅ ඲ ķ )grant in aid of
research*ĂϰЪ˚ુ˚ᘝᓂ‫ڟ˃ۀ‬༒࠘)ՎĮϒ෱į஑ͲȈʙ֢Ă
ࡲ350-352*ĄĶࠂՀང҅඲ķͫФ˲ʽࠛ˯)Վ1942Б11̢25̠൝
Waldo G. Leland‫۬ڟ‬ĂϣʰĂࡲ332-335*Ăᄉ˚৖Ⴤ‫ߺ྄ݟڟ˃ۀ‬
̨ĄѮϵ௻ʙ͎௎֥ૻ˞෢͂‫̖˛ڟ‬ᅋࢄ‫ؚ‬ϵʶ͈˷᝗ᛩʟ͎
վĈ͂‫ז‬த‫ސ‬ʙѝĶደʡķĂӰࢨ఺ؒ‫ڟ‬ደ௚ࠂՀ‫ع‬ϵ஑ʙѝĂ
̶۹‫ڟ‬ϪѝַۜᏀ˚ϵ͂‫ࡌ̺ڟ‬уᆌ˞˛Ą
శ‫ݣ‬ĂӨࡌဇĶᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķ௻ʙФቸ˴र)ϵ
஑ˤ໽˞Α*ിѰང͈Ą௻ʙ޲̜ЅĂ͕ͮĮᒒϫౢįਖ਼͐ೆ̾
Ķᄀࡑаʰ˞ߺ‫ݦ‬ķߏᖠϵˬБ5̢3ַ̠4̠౐ጿ͐΀Ă̕ਔ˚
̍᜞‫ڟڱ‬፹ቸĄ5̢30̠య‫˛ݚ‬ϑΡϵ͕ͮĮ˛੽ढౢĆʡ෢ਖ਼
͐įവ‫ے‬ʟĲࠨኌַR.L.ʙ޲૑ሢ——ᛪᐖѵ࠼ढϑΡ‫ڟ‬Ķ˃ᒚ
੅௩ķĳĂဇ‫ࠨػ‬ኌַRoberta Lowitz˞෢‫ڟ‬ʙ޲૑ሢ෌їʟĶˉ
̖ԑᘌķ‫ˎڟ‬ѰĄ͂ࡶϑळጃʙఋశ๳‫ڟ‬ԇ݄จ਄ĂઠФᘰ
Lowitzַԇ݄ăࠨኌκ‫ڟ؁‬અΏձဂӱࡌϴҕ୪ʟ͎վ)௻ఋจ
਄‫ސ‬Jay Martin, The Education of John Dewey \New York: Columbia
University Press, 2002^*Ą֏ЩĂԁࢄુႎཾ‫ڟ‬ĂయϑΡᓙ‫ڢ‬૥ϩ
‫ܒ‬πҁ᎛π˃ደ‫ڟ‬ԇ݄ࠂՀ˛̖ষ֥ʟࠨኌ൝Lowitz‫݌֍ڟ‬᎑
ോ۬ĂծᚍЙ˛̜̾᛭᜞‫ڱ‬Ą௻ᆺʙվĂӨळጃĮ̠਄į‫ੈؚ‬
‫ڟ‬Ķ˃ᒚ੅௩ķ‫ۯ‬અΏʰᘌဂʟĄΥ‫ࠨػ‬ኌ᎑ോ۬‫ڟ‬വ୪ĂӨ
࢈୪ϵሂ˸‫ཾڣ‬ĂࠨኌႎLowitzߏĶˉ݆˅ķ)Hsiaohaitze*Ăф
ьႎĶтᏞ˅ķ)Laotoutze*Ă௻‫֍࢈͂ސ‬ʡ˞෢‫ڟ‬᎑ઝᓴჭĂ֎
Ф຃˚౶લ‫ڟ‬୊༎Ą
ϵ๳ཥट‫ڟ‬ଂവʮĂӨ୪ϵဇ‫ػ‬Ķᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķ
ࡌࡧ๳͑̾ᐮਆĄӨϵࢨ̜˛ҀᔞĂ௻ʙ޲૑ሢ‫ڟ‬വΡĂLowitz
ѭ̽‫ࢨސ‬੝ʨĄĶтᏞ˅ķַĶˉ݆˅ķ‫ڟ‬ᆹႎ‫܌‬෌ʙԏ̛‫ݻ‬
ʟӨ‫ڟ‬ҀᔞĄӨߺ۬௻‫ސ‬Υ‫ػ‬Lowitz෠‫ז‬ϩࠨኌΰ๒ढĂ‫ڱݣ‬
̾Бᚭߏ๥ฬĂჳဇ̟ᓙ‫ސ‬Ķˉ݆˅ķфьˏː‫ސ‬ĶтᏞ˅ķ
ʟĄձဂʰĂࠨኌϵ௻ཇོ΢ʟจ஛དʡă̜ˁဇ‫ػ‬Ķࠔ঱‫ڣ‬
ˏķʙႍĶଭ‫۔‬ф‫آވ‬ķ‫ٲ̙ڟ‬ĄҔଦԆĲഒᖠĳ˞ʭൖͯჳĈ
Бർт˃̖૑೵Ă෇ࡒᎃ࣌ᆵࡶདĄ
௻֍ͯད‫ސۯ‬ĶтᏞ˅ķַĶˉ݆˅ķ‫ڟ‬Ķ֐෯ķ‫ڎ‬ĄѤ‫ࠨٷ‬
ኌ‫ݞ‬ОːФĶࢆ̍ቲтķ‫ڟ‬ൖ஬)Վᄁ˯ψ1930БᆊঢࠨኌͲȈຑ
Ρ̠‫ڟ‬ඳචĂНϵᄁ๳եăกઉˡሡĮᄁ˯ψБᘊį烪͕յĈ੦ਜ਼ϟ
पᏢĂ1998烬Ăࡲ171-173*ć௻ढ໋ഓѻ˚ʟࡌࡧ‫ᦓވފ‬Ă̾ሥַ
Lowitz‫ڟ‬ӾถĄ୪ϵӨ࢈Ά෸෌ʙԏਡੰĈࠨኌ΢ĶтᏞ˅ķă
Ķˉ݆˅ķ֍࢏ᆹႎՀత‫ػז‬Ѥढĉయ‫˛ݚ‬ϑΡ‫̜࠼ڟؚ̕‬
۬ĂశО‫ڟ‬ʙ‫ސ݌‬1938Б11̢30̠ĂːᄉϵĶᄀࡑаʰ஑ʠϱ
˞ߺ‫ݦ‬ķ)1938ԃ7Д12В*˞‫ݣ‬ĄӨశۖʬവ୪ʟʙନ൘Ҽ‫ڟ‬ᘌ
ጃĂպӨ࢈ဇ௻ʙ޲૑ሢ‫ڟ‬ჯᘋԁ଼๿ʟĄ͞Б͎‫ڟڎ‬Į͕յ
˃ደ࿧पᏢᕠࠨኌΐ͐प̠۬਄į)ч٧Ǻమ๮εᏢр‫ޗހ‬Ǵ2003*
Нʣʟʙ‫݌‬Ķˉ݆˅ķ൝ࠨኌ‫ྫڟ‬ౢ)“Hsio Hai Tze to Hu Shih”*Ă
̠ೈ‫ސ‬1938Б7̢7̠)।262*Ą௻ढࠨኌΓϵઝຐळ˃ደᒿደĂ
‫ྫؚ̾‬ౢ‫ސ‬Υઝ˃଀૲Ꮣၭ)Robert Hall*ᕽκ‫ڟ‬Ąྫ̜ЃʮĈ
Recieved forwarded letter today. Miss Laotouze

unbelievably. Returning New York. Love. Hsio Hai
Tze)ˬ̈Н֗ᕽվ‫۬ڟ‬Ą๑؈ĶтᏞ˅ķ֗ʟͅʡ˚
৖ߺ۬‫ڟ‬ϴԏĄ҉‫ە‬হ࠘Ą๒ĄĶˉ݆˅ķ*
᝗ф‫ؾ‬Վ‫ڟ‬ĂLowitzծ˚ᇣ૊˛̜‫ࡱݹڟ‬Ă̾࠮ĶтᏞ˅ķַ
Ķˉ݆˅ķ఍Ϩၓ͞ʟʙ࢏࠼̜ЅΔĄѮ௻‫ੰˉސ‬ᖠĂ̾͟༊
˞˚ባĄ௻ʙᕏ഻ྫౢ‫ڟ‬ᘌጃᅋࢄ‫ސ‬ϻ̟࡭‫ڟ‬Ăф̸ഒ̨‫ࡧڟ‬
ࡌĄ᝱ӨʙʙཾվĄ
஑ʙĂӨϵࢨ̜˛ჳĂࠨኌ7̢10̠ૃઝຐळϱ֗হ࠘Ă
Lowitz໋̈‫ۯ‬վ߼͂Ă˃຅‫ࠨސ‬ኌࡶϑઠᔪೈҙටʟЂĂ‫ؖ‬ձ
ϑ௽྆ྫབྷĄૃྫ̜˛ĶН֗ᕽվ‫۬ڟ‬ķʙჭĂ୪ϵӨ࢈̾͟
ሂ‫ס‬Ĉࠨኌ‫ސ‬ᅸ۬௽‫ڟڣ‬Ăϰߏ௻‫ސ‬ʙ‫݌‬ϱྫĄ஑ʠĂĶтᏞ
˅ķăĶˉ݆˅ķОϵࠨኌ6̢30̠੝՘͞˛љఋ˞‫͎ۯ܉‬୪ʟĄ
ьૃ4̢14̠Lowitzᓜ͂Ϭ৯෠‫ז‬Ă֍࢏̢͘˞˛ࠨኌַЂκ‫؁‬
ᏜᒅĂ5ă6֍࢏̢ːྀ֗ʟಁ̽Ӝᆇ˚ᖔăढढĶʴ቙ķ‫ڟ‬ϴ
ԏĂф6̢29̠֍ʡ‫ڟ‬Ķࡡཽķ‫܌‬ԁᆿწൿ૑๐ʰ‫ڟ‬ʙЩ཰ᛚĄ
‫ؚ̾‬Lowitzϩࠨኌΰ๒фத‫͎̕ػ‬ĶтᏞ˅ķַĶˉ݆˅ķ‫ڟ‬
ᆹႎĂశᎶʶ‫ސ‬6̢29̠Ķ͞ࡡʹཽķ‫ڟ‬ढ࢐വΡ‫ڟ‬Ă‫ڱؖ‬ԁϵ
֏‫܉‬ĄЪढࠨኌ‫˚צ‬ၖͲȈʜຑĂ‫־‬ഓ˚৖ჳ‫ސ‬ĶтᏞ˅ķĂ
фLowitz‫܌‬ːʭȈФͲ)ЂΡϵ1904Б*ĂഒባЃѤʶַĶˉ݆˅ķ
‫˚ٮ‬ʰᘞĄ‫ؚ̾‬௻֍࢏ႎֳͫ৖‫֍ސ‬ʡ˞෢‫ڟ‬૑๐ːྀ֗˴෠
቙ባ‫ڟ‬෦޲˗͟৖͎୪Ąϵሂ‫ס‬ʟLowitz‫๎ڟ‬ϩ˞‫ݣ‬Ăࠨኌ˃
຅ೆဇЂ‫ے‬ΰ྆ʮ࡭‫ݦ๎ڟ‬ĈĶӨː‫ސ‬ʙ࢏ĺтᏞ˅ĻʟĂф
ѱϵӨ߼վᓙ‫ސ‬ʙ࢏ĺˉ݆˅ĻĂӨ࢈˞෢‫ڟ‬Бᚭලᖔ̊˃ʟĄķ
௻‫ސ‬௻֍࢏ᆹႎ˞‫ؚ̾‬୰Ρ‫ڟ‬ձ࿪ַჭ࿪Ăҏ‫ࠨ܌‬ኌ˚͟৖؇
ഓ୴๑̈෠ϴьႎĶтᏞ˅ķĂႎဇ̟ߏĶˉ݆˅ķĂф̸ᓙ
ኒࡧ֏ձϴઠ௻֍࢏ᆹႎ‫ٲݹ̜࠼ڟ‬ᅸ͎վĂ᝱Ђ਄ўĄ஑ʭĂ
Ķ๑؈ĺтᏞ˅Ļ֗ʟͅʡ˚৖ߺ۬‫ڟ‬ϴԏķĂ‫ސ‬ʙͯ˷ු຃
ࡧ‫ڟ‬བྷĂཾၾʟˉѿʜ̠‫ڟ‬Ķߺ‫ݦ‬ķ˞࠵Ă˃ФĶʙ̠˚ՎĂ
Ѓྤʭࠍķ‫֨ࡳڟ‬ĄĶтᏞ˅ķ᜞֗௻ʙͯढĂ̖˛‫ڟ‬അ֨Ă
͟๑ф‫ڣ‬Ą஑ͲĂྫౢ‫ڟ‬శ‫ݣ‬ʙ࢏Ѕ‫ސ‬Ķ๒ķĂԁ৖Έ੝ࠨኌ
‫̖ڟ‬Ąཐ᜞͂ϵ1941Б‫ڟ‬ʙࡶĲഒᖠĳདĈ
ྫౢӎʰ͂͑ʟʙ࢏ЅĂ
Ө߼ʟл˷਽፹Ą
ጙْ఍࿋ϵ཭ൿӨവၻĄ
࢝ࡳҚվĂӨʶ˚ᚈѾĄ
ࡳ֩Ăѱၾ႓ҚĊ
‫ޝ‬༨֩Ăѱࡴʙ࢏മӤĊ
Өࡌ஠஠‫ڟ‬๑๑͂Ă
ϰߏ͂ե࢏Ѕ‫ސ‬Ķ๒ķĊ
)Į࿙ཐ‫ݣ‬෱įĂĮϒ෱į஑Ȉ֢Ăࡲ344*!
Ъདь٧ĶʭȈБ)ʙʞͲʙ*͌ķѰĂΏձː˚͟уĄѮ1941Б
1̢11̠ࠨኌᑕ‫ڣ‬Lowitzʯ̉)Robert Roy Grant*‫ڟ‬ЫਉĂೆ͞ྫ࠮
૕Ą͂‫ސ˚ސ‬ϰЪф˻̕ਔʭБ‫ڟ܉‬ʙ޲਄ዹĂ˗ᅸʟ௻ࡶĲഒ
ᖠĳདĂӨ࢈ծ˚৖ᄆʮᔞჭĄഒባЃѤĂĶˉ݆˅ķ‫ڟ‬௻࢏
Ķྫౢӎʰķ‫܌‬ʽ঍໲ሂϴ͑ʰʟʙ࢏Ķ๒ķЅćЪʹϵ1938
֗1941௻ʭБ෢ࠨኌ‫ؚ‬Н֗ྫౢ˞˛ĂӨ࢈ᓙԠФവ୪஑ʠ‫݌‬
‫̾ސ‬Ķ๒ķЅൖӎ‫ڟ‬ĄĲഒᖠĳདʶ௨ჄĶˉ݆˅ķӇϒഒᘰĂ
Ѯ௽྆ͺĂӨ࢈‫˚ܓ‬ᘲ๑࿋Ăࠨኌ໋ढ᜞֗௻‫ྫ݌‬ౢढĂʙ‫ס‬
ʶ‫ސ‬Ķл˷਽፹ķĂߥэĶവၻķĊ
ཏ஠˷ٙʟĶˉ݆˅ķ1938Б7̢7̠‫ྫڟ‬ౢ˞‫ݣ‬Ăဇ‫ػ‬ˤ
̈‫)ݣ‬7̢12̠*Ķᄀࡑаʰ஑ʠϱ˞ߺ‫ݦ‬ķĂӨ࢈‫ۯ‬ϔʶ˚๼๐
֗ʙ൛ʙଯ‫ʹ๎ڟ‬ʟĄࠨኌ҉պФ྆ʙᔈĶ̖թķĂʶ௝Ķˉ
݆˅ķ௻‫ྫ݌‬ౢပ‫׻‬ӾকʟĄLowitz൝ࠨኌᅸ྆۬ĂʶΈ྆ྫ
ౢĂѮ۳І֗ˬ̈‫ͫ܌ڟ‬Ф௻ʙ‫݌‬ʟĂфͺ‫ڟ‬ᘌጃѰ΢తЃЪ
˞˃ĂӨ࢈˚৖˚५ѿ๐ᓂ͕˃࿧पᏢ௻ఋĮΐ͐प̠۬਄į
‫ڟ‬ਓᙦĄ
ӹीౢԃĂ᝱ӨဇĮΐ͐प̠۬਄į˛Фᘰ࠼̜ᚗ̜‫ڟ‬Ͷ
ၓ௎ĂୱѰࡏΓĄ
ʙă“Bert to Hu Shih”)ࡲ198-199* Ĉ“Bert”‫ڟ‬ϒϪ‫ސ‬Bertha
MahĄЂ‫ސ‬Wing Mah‫˅׎ڟ‬ĂՎʮନĄBertʶ‫໋ސ‬ढࠨኌ‫˄ڟ‬
ؒત‫˞ڱݶ‬ʙĂ‫ؚ۬̾‬Α‫ق‬Ω‫ے‬ΰĈЂӔଖࠨኌ˚Ѯ‫ސ‬Ķ͌Ծ
‫ڟ‬ʯ̉ķф̸ʶ‫ސ‬ĶӨ‫ڟ‬ʯ̉ķĂЪʹ‫˚܌‬৖ϔ‫ސ‬ĶψѤѿʡ
‫ڟ‬ʯ̉ķ)“but no one else’s”*ĄѮ௻ͫ‫ސ‬຃႒ત‫ڟݶ‬ʙႍ‫ྀ̟ے‬
ВĂჄ๒૑ഒᘰĄ᜞‫͟˚ڱ‬ჲ๼Ą
ʠă“Ibing Wah to Hu Shih”)ӅΒߞǴ।265-267*Ą‫ݸ‬Ĉ“Ibing
Wah”‫“ސ‬Wing Mah”ჲᚗĄ͂‫ח̜˛ڟ‬Ϫ‫ސ‬Ķ਻ЃးķĂь1930
Б̈́ਔ‫ۯ‬ϵ͑Ў˃ደާѺ඀)Berkeley*˷म‫ٽއ‬Ձψ଀Ą͂ʙࣜ
ʡ)͓‫֍ַ˅׎ނ‬ѝ˄֋*఍‫ސ‬த՘ĶࠨਜķĂཏՎĮࠨኌ̠਄į
̅Į࠼̜۬֒įĄWing Mahϵ1938Б10̢9̠ඳࠨኌ͎ψኹࠛ˃
պ‫˛۬ڟ‬ʶ५ѿಪ֗ĈBertОϵ9̢‫ۯۑ‬Ӕଖ໋ढ‫˃ڟ‬պ‫ࠨސ‬
ኌĂф˚‫̴ސ‬ΓӘ)C.T. Wang*ĂՎࡲ266Ą
ʭă“V.K. Willingtucker)?* to Hu Shih”)ϓʠ۬Ăࡲ330-332*Ą
‫ݸ‬Ĉᚗ̜ϵ࠼̜ϪЅ˞ʮ͑ʙੰ༴Ă‫ے‬ΰ˚৖Ȉ˷ሂ‫๎˞ס‬Ą
֏ဂ“V.K. Willingtucker”ᐖ᜞Ѱ“V.K. Wellington Koo”҉˃Ϫ࿁
࿁‫ڟ‬᛫ႰෙĄ໋͂ढ)1938*‫੽˛ސ‬ኹ‫˃ٲ‬պĂ‫ࡲࡶ۬֍ؚ̾‬఍΢
‫ސڟ‬Ķ̑ው˛੽˃պᏢķ)“Ambassade de Chine, Paris”*‫۬ڟ‬႕Ą௻
֍‫۬݌‬఍‫ސ‬ਆባࠨኌ͎ψኹࠛ˃պ‫ੰڟ‬ᖠĄ֏˛஑ʠ֒)8̢27
̠*‫ސ‬ൎᕭࠨኌ8̢20̠‫۬ڟ‬Ăࠨ۬НϵĮϒ෱į஑ͲȈ֢Ăࡲ
340-341Ą֍۬఍͎ь᛫‫ڟ‬᎑ോĂ‫ߢݞސ‬ප‫̜זࢨڟ‬χĄ
Ͳă“Someone to Hu Shih)1938.7.25*”Ăࡲ347Ą௻ʶ‫ސ‬᛫Ⴐ
ෙ‫ڟ‬᎑ോ۬ĂᗫϪ‫“ސ‬V.K.W. Koo”Ąࠨኌϵ7̢27̠Фᕭ֒ĂՎ
Įϒ෱į஑ͲȈ֢Ăࡲ337-338Ą
ˤă“Someone to Hu Shih)1938.5.11*”Ăࡲ346Ą‫ݸ‬ĈᗫϪ‫“ސ‬H.J.
Timperley”Ą͂‫ސ‬Manchester Guardianౢ‫ڟ‬ኹർ਄‫ڱ‬Ăᇥ̖ᐓ҅
˛੽‫ڟ‬Ӫ̠ዽ‫ڌ‬Ą͂Фʙ‫݌‬൝E.C. Carter‫۬ڟ‬ĂːНʣΏपѰߏ
ۣᏃ)“Appendix: H.J. Timperley to Edward C. Carter”\1938.6.9^*Ăࡲ
224-225ĄTimperley 5̢11̠൝ࠨኌ۬ࡶ޲‫ؚ‬ಪ֗‫͂ڟ‬ʙఋ҉ઠ
͐ї‫ڟ‬๳प‫ސۯ‬The Japanese Terror in ChinaĂपӋ‫˭ڟ‬஝ᘝʶ
НʣΏपࡲ226Ą
˲ă“Someone to Hu Shih)1938.9.27*”Ăࡲ349Ą‫ݸ‬ĈᗫϪ‫ސ‬
“Archie Rose”ĂϒϪߏ“Archibald Rose”Ą͂‫଀˽̜੽࠼ސ‬Չߨ
‫ڟ‬ʙѝᄴ௟ʡ‫ڐ‬Ă1926Бࠨኌߏ˛࠼‫׸‬ೡ‫ࢷ׏‬๼ձ֗࠼੽௤
ੰĂ͂‫ސۯ‬ʙѝ̺ࡌ૥‫ݟ‬ʡĄ‫ؚ̾‬1926Б12̢30̠ࠨኌᖔ࠼‫܉‬
˂Ă͂᎑ോᅸʟͲࡲ‫ڟ‬ҙѿ۬Ă๐ᓂࠨϵ࠼੽ॼʮ‫ڟ‬ፖ຃ᆇᛪĂ
ോཬַΏप‫ؚ‬Н‫۬ڟ‬ӇϒߺஒĄ
ʜă“Someone to Hu Shih”Ăࡲ353Ą௻‫ސ‬Ώप‫ؚ‬Н‫ڟ‬శ‫ݣ‬ʙ
‫۬݌‬Ăᅸ‫ػ‬1922Б10̢23̠ĄѰ‫ڟڱ‬ᗫϪ‫“ސ‬Osvald Siren”Ą͂
‫ސ‬໅֐Stockholm˃ደ‫૲଀ڟ‬Ăટ‫੽˛ٽ‬ᗺ௚ͬĂൿѰߥϻĄ͂
‫͋ͼ˲ڟ‬Chinese Painting: Leading Masters and Principles)New
York: Ronald Press, 1956-1958*эˬ˫‫੽˛ސ‬ഫͬࠂՀ˛‫ڟ‬અΏ੤
уपĄࠨኌ‫ۑ‬ᘋ͂ϵ1922Б3̢18̠Ăϴᔈ‫͕ސ‬յ‫੽˲ڟ‬෻‫׹‬Ă
ՎĮࠨኌ̠਄įĄ
̾ʰฉ౷‫ڣؚ‬ᅨང‫ػ‬ʰĂ֏኷ᓙФ̾͟੦ြ‫ڟ‬ϴ̟ĂѮϰ
̙Ꮮཥट˚՗Ăʙढʬഒ๶ᆄᆉిуĂੲФ۷˞୴̠Ąᒂ˞͕
˃‫ؚ‬ᕠĮΐ͐प̠۬਄į‫ͬڟ‬टᅋࢄ຃਽Ăʰ̕Ķˉ݆˅ķ‫ڟ‬
ྫౢ‫ސۯ‬ʙ࢏శ‫ق‬᝗‫ڟ‬ս˅ĄψѤᘰ‫ࠨػ‬ኌΡ΁Ⴤ‫ݦ‬๑‫୏ڟ‬ʣ
ࠂՀ఍˚৖ӇϒշᎦ˛̜ͬटĂ࠼̜̜ᙦэ̍֎Фϣ൉‫ࡌࡧڟ‬
ؒĄ௻‫ސ‬ӨᅸӇ௻ሕĶ‫ݣ‬਄ķ‫ڟ֗ુؚ‬ʙ࢏శ୏֓‫ڟ‬๐๑Ą
2004Б9̢4̠ Ҵࡻॡ
165
ባደ቙དʠȈБ
! ! ——ӕĮࠨኌຆᒒਸ‫؁‬վपΒį
1976Б‫ۑ‬Өᓙϵ‫ܤ‬ѣ˃ደַຆሸΡࣱϓϣᒿ૲˛੽ͬĄϵ
ӨΡ̠եʙ̈ĂሸΡࣱ؇ഓরҥҥϴ‫ݻ‬ʙٍ͓љߺᘒĂჳ‫ސ‬५
ѿߏӨລర‫ڟ‬Ρ̠ᕄĄૃᕄ͓‫ʹڟ‬Ӝ߼ĂӨୠ๑‫ސ‬ʙΏपĂΈ
෠ʙ߼Ăࢨվ‫ࠨސ‬ኌ˞ϑΡ൝ሸΡࣱˤȈϻ‫ڟ۬݌‬ቒϟΏĂϓ
173ࡲĄӨ໋ढ˚ฉ᝙౉͎‫ʹ๎ػ‬Ăф̸Ȉ˷๐੝ĄϰߏӨ‫ཾڣ‬
௻఍‫͂ސ‬ϵ‫ܤ‬ѣጸյ‫ڟڥ‬ቒϟጠʰʙࡲʙࡲϴ᎑̙ϟყ‫ڟ‬Ąሸ
Ρࣱծ̸ҙටӨĈ͂ʙϓቒϟʟ֍ϋĂʙϋᘒ˛͵ࠂՀ਱ࠨኌ
ࠕ؈ᏢĂʙϋᘒӨĄӨΡ΁‫ؚ‬Н֗‫ڟ‬Ρ̠ᕄĂ̾௻ʙχశߏѿ
࠮Ăʶశ˚৖ӟᗄĄ!
ϵ͂᎑̙ཆࡏЁ‫͋۬ڟ‬ಟࡲʰĂሸΡࣱᓙФʮ࡭‫ڟ‬ᖠᘝĈ!
ѤΆࣜสީ
ԭഓ຾˅֋
࠼ढቱӚІ؈
! ! ! ! ! ! ! ! ᒒਸ‫ݻ‬ᘒ
! ! ! ! ! ! ! ! ʙʞʜ˲Бʙ1̢̓ʙ̠
! ! ! ! ! ! ! ! ҉̵՛˯̢̓ʠ̠ढ
! ! ! ! ! ! ! ! ࠼ढ˚ಋː˲БԼ
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 ሡ‫ݸ‬Ĉ̵՛Б˯̢̓ʠ̠ᐖߏʙʞʜ˲Бʠ̢̓ʙ̠Ą
ባደ቙དʠȈБ——ӕĮࠨኌຆᒒਸ‫؁‬վपΒį! 167
͂ϵͪʙࡲ‫ڟ‬ʰ႒ʬᖠ̡ĈĶࠨኌ˞൝ຆᒒਸ‫۬ڟ‬ĂʙʞͲʭ
эʙʞˤʤķĄ௻౷‫ސ‬ჳĂ͋˛͓‫ނ‬ʟ௻16Б˛ࠨϑΡ൝͂‫ڟ‬
۬Ą௻໋ഓ˚‫ސ‬ϒ਑ĂѮ˃࠮̾͟ჳĈ௻ղ۬శ৖‫ے‬ΰࠨăຆ
֍˴˞෢‫ڟ‬Խʡκ቗ĂϰЪ௨ϻટ۞ባደ‫۬۝ڟ‬఍ԠФНʣЪ
͋Ą!
௻ղ۬఍‫ސ‬ኌ˞ϑΡϵडࠛढೈᅸ‫ڟ‬Ă1943ַ1944֍Бᚴ
‫܉ػ‬ೈĂ҉ϵ֣͂ψኹࠛ˃պĂ஋‫ר‬হ࠘‫ڟ‬ढೈć1949-1958Б
ᚴ‫ݣػ‬ೈĂ҉͂ϵ˃చ‫އ‬Ӌᓘᝐ‫޺ݣ‬౳হ࠘‫ڟ‬ȈБĄ1958Б͂
ϱ͎ͮψ˛͵ࠂՀ਱਱‫ݣ۝‬Ă‫ۯ‬ԠФ̊ϻ‫ڪڟ‬෣ַሸΡࣱ௽۬
ʟĄ!
Υ‫ػ‬ሸΡࣱ௻ʙബᘒ۬‫ڟ‬ϰሢĂˬ̈Ө५ѿ਽፹৖߼֗Įࠨ
ኌჄຆᒒਸ‫؁‬վपΒį‫̶ੰڟ‬ĄΏप‫ؚ‬Нᖖ̟‫؁‬վपΒːȈ˷
ӇరĂߏ˛੽୪̈́ደ௚ͬಪռʟ຃ߏߢප‫ڟ‬๳ཥटĄఝ࠼ಏϑ
ΡН෱˞ַ͒ᅓ੽໅ϑΡ‫˃ڟ‬ʨ̛‫ݻ‬Ă‫ސ‬Ө࢈Ά෸୏୏๐ᓂ
‫ڟ‬Ąఝăᅓ֍ϑΡᝥӨߏЪपᅸʙሕӕĂӨьഓ༎˚࣠ᘝĄ!
ϵ௻ሕӕ̜˛ĂӨ๑଄ࡘʙʮࠨăຆ)̾ʮ߱߸͞๱ႎ*κཽ
‫ڟ‬༄྆Ă̾ߏ᜞‫ڱ‬ಪռʙᔈࠧು‫ڣڟ‬ᘋĄ͂࢈ߺՎ‫ػז‬Ѥढˬ
ː˚͟уĂѮ؄ЪᇣᘋਔվĂ౨‫ס‬ʟத՘‫ࣱ̄ڟ‬૑቗˃຅‫ސ‬ϵ
1943БĄ௻ʙБ2̢Ăࠨኌ֗‫ܤ‬ѣ˃ደ੤͑ᄉٍ̜‫ق‬ደՁ‫ڟ‬Ķ௤
ੰ‫ࢷ׏‬๼ķ)Committee on Far Eastern Civilization*Ăϑ‫ݣ‬ўʟˤ
̈Ă2̢14̠‫ڟ‬ଏʰೆϵᄁ˯ψࣜ˛ַʙղ˛੽ደΡ‫۝‬቙ 2Ąຆ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!2 ՎĮࠨኌ‫̠ڟ‬਄į)͕ͮĈᄉ޺ᆇϟ̙ለΏ*Ă஑15͋Ă1943Б2̢11
̠э15̠Ą
ᒒਸ‫ސ‬ᄁ˯ψశ٠ቬ‫ڟ‬ʙ࢏ደΡĂ๑Ά‫˞˛֏ސ‬ʙĄ‫ؚ̾‬ΏБ
10̢‫ࠨۑ‬ኌϔ֗‫ܤ‬ѣߏࠛ੽చࡖ਋ማॲ )໋ढ‫ڟ‬ΓВϪႎ‫“ސ‬The
School of Overseas AdministrationŇ*Ѱ˲Щᘰ‫੽˛ػ‬ጣ̜ͬ˽‫ڟ‬ᒿ
။ढĂ ͂ѭ̽ːַຆ‫ݞ‬ᇣʟĄĮ̠਄įΏБ10̢10̠ନᅸཾĈ!
Ⴤ઻֏‫)ك‬ጎ㩺*ăۜ‫װ‬ᏒăຆᒒਸϣϬ˿෻Ă෻‫ݣ‬ϣ
֗Dunster House)ጎ㩺౳*˃቙Ą
!
10̢14̠‫ڟ‬Į̠਄įʬ਄Ĉ
ଏʰϵֺʙՊࣜϬଏ෻ĄϣҲ‫ڟ‬ຆᒒਸăҔ۳Њăψ
ർĂ఍‫ސ‬Ъ෢శ୏‫̜੽˛ػ‬Ѕጣͬ‫ڟ‬ʡĄֺ̉ʡʶ‫ސ‬
Фደੰ‫ڟ‬ĄČČϵহ࠘Ѱуᘌ̜ЅĂഒʡ͟ჄਆባĂ
‫ވ‬ӨԐᅸʙ̜Ă౷ચჄ̴ࡧΕ͉Ăቜ͂ϑ߼ĄЪ෢ʡ
ᄳϻĂ̍Бʡ˞˛ᄳϻ͟Ⴤ˃቙˛੽̜ͬ˞ደ‫ڟ‬Ą
!
௻ཇː͟߼͎ࠨဇ‫ֺػ‬ăຆቝʡ‫ڟ‬ቬᘋĂѮჭॉ˛ʶᛩ͎ࢤࢤ
വ୪ᶨӳ̜ͬߨ‫ݣ‬ਔ˞Ծ‫౉ڟ‬इĄ!
Ѯ‫ַࠨސ‬௻ӳۧБደʡ‫ڟ‬κ૑വࣤુ‫ݞ‬ӤĂ֗ʟ஑ʠБ
)1944*ĂࠨːΈ‫׽ࡌ๎̺ס‬ᝧֺᶨՊַຆᒒਸ͕֗յ˃ደ͞ψ
଀ʟĄ1944Б6̢29̠ࠨϵ̠਄˛ᅸཾĈ!
౉Վ๳ก֗࿸൛Ă
ᙚ‫ڣ‬ጨႦమౠ‫ܭ‬Ą
ᓶഓ˚‫ࣜސ‬สީĂ
ʙᆺࡳ޺ᗮӨ‫ݦ‬Ą
ᐛӽຆᒒਸ‫ڟ‬ĶީķདĂ‫ܓ‬ચຆҗֺ̅ʙՊҗĄ)Ө
ʰֺ۬͞Ă࠘ຆăֺ֍җ͕͞˃଀पĂ͂࢈఍Фજ
࠘Ă˚৖҉վĄ*3
!
6̢21̠ࠨ࠮ຆ۬˞ΑჳĈ
͕յ˃ደ໲ʙ৖ಈ፹ĂӨ‫߾ݞ‬ଖʙՊჄ͉఍‫ڻ‬уᆌ֗
Ө࢈௻࢏Ķ௴фᇅķ‫˃ڟ‬ደ͞଀पĄ
!
௻౷‫ސ‬Į̠਄į˛‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ķʰֺ۬͞ķĄЪढӪዽ‫צ‬ΐൖԂĂ
ࠨʶᓙ˚‫˃͕ސ‬म‫۝‬ĂѮ͂ː෠‫ڟ˃͕ߏז‬ಈ፹௩๑ʟĄЃَ
˚‫͂ސ‬ဇ‫ػ‬ຆăֺ֍ѝ‫ڟ‬ደੰːФȈ˷୏˸‫ڟ‬ჯᘋĂࠨ‫ސ‬൘˚
๼ྱѰЃЪኒࡧ‫ےڟ‬ΰ‫ڟ‬ĄѮֺ‫ސ‬ጸյ˃ደ۳ਚ֗‫ܤ‬ѣ‫ڟ‬ĂΆ
෸ϑϱጸյ‫و‬ਜ਼Ăຆ‫܌‬ːᐖ઻֏‫࠘˞ك‬Ă͞ॖа˃ደψ଀Ă‫ؚ‬
̾఍Ķ˚৖҉վķĄ!
ຆַࠨ‫ڟ‬κ૑‫܌‬ԁ̨֏͂ۧБደʡߏ୏‫ܔ‬Ą௻˚ฉϰߏ֍
ʡؒि఍ຣ‫ܔ‬෠भĂ५ѿӹሢĂф̸‫ڣ‬ᘋʰ‫ڟ‬፹֨ʶశߏ૥ۖĄ
͂࢈఍౉ᜍጣͬуጃĂ఍ЁࠂՀ˛̜‫ַٲ̜ڟ‬ჭ‫ٲ‬Ă̎֏‫ސ‬఍
๒ᅸདĄ௻ղϓϣ፹ቸ‫ݞ‬О‫ۯ‬պ͂࢈֍ʡ‫ڟ‬κ૑෌ʣʟ˚‫س‬Ӝ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!3 ՎĮࠨኌ‫̠ڟ‬਄į)ࡷ೫Ĉ˛ർपӋĂ1985*Ăࡲ598Ąད˛ĶమķЅ
ჲϟߏĶठķĂːጃࠨϣ̠൝ຆ‫۬ࢨڟ‬ӽΓĄ
ཬ‫ڟ‬࿪ϴĄ1944Б10̢֗1945Б5̢ĂࠨኌΓВ૥֧‫ܤ‬ѣᄉٍՁ
‫ڟ‬ᓜቜĂ଀ʤ࢏̢‫ݦ੽˛ڟ‬๑ͬĂ‫۝‬ೈўϵશጝĂַ͂ຆ‫ڟ‬ᘰ
‫ۯ۽‬উവ᎑ઝʟĄጃӨ‫ؚ‬Վ֗‫ڟ‬ʙఋ˷ຆ‫ڟ‬ΐ̠͐਄Ăຆ˚Ѯ
ठ᜙ࠨ‫ݦڟ‬๑ͬ቞ുĂф̸൉‫ػ‬Ѱʟࠨ‫଀҅ڟ‬Ă̈́ߏᎵ࠼̜଀
ԅĂծϵࠨʹ͎෠๼ढ̈́͂ၿу 4Ą!
ད‫ڟ‬੮ַѭ̽‫֍ۖ؜ސ‬ʡ˞෢‫ڟ‬ලᖔ‫ڟ‬ʙ࢏‫ڟࡌࡧݞ‬౬
˭Ą1944Б12̢21̠ຆగࠨʮැඵʙӳтจ଀ˁॼʮ‫੽˛ڟ‬ᕟ
पĂࠨϵ̠਄˛ᅸཾĈ!
ຆҗϵ̬ՙѰˉདĈ
! ˗෠࿰ࣝ‫۔‬չ݊Ăʬ‫܃‬๳౱֗৩ᗂĄ
! ፖ஬ϑΡਸ਼ΐၾĂैต୴੿௤ᎸपĄ5
!
ࠨ‫ڟ‬Ρ̠‫ސ‬12̢17̠Ă௻ʙБФ˚̍‫ૃ̄ى‬Ϩϴվߏ͂ঢ࿰Ă
ϑ‫ݣ‬Ф֍Щ˃ࣝ๼ĂϰЪ˗Фࡶͯ‫ڟ‬Ķ˗෠࿰ࣝ‫۔‬չ݊ķĄѮ
ຆϑΡ‫ݣ‬վҙටӨĂЪͯ‫ڟ‬Ķչ݊ķࢨѰĶᅳ݊ķĂᐛ‫ڟࠨݾ‬
ࠛ੽˄߼ᛖĄࠨরʟʙরĂӰĶᅳķЅӽѰĶչķЅĄ௻‫ސۯ‬
Ө‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ă͂࢈‫ڟ‬κ૑ː˚‫س‬ӜཬʟĄ‫ݣ‬վߏʟඵप‫ڟ‬ձĂ֍
ʡ˞෢ᓙᛉФ੮ַĂ௻ཇ˚ΆཏࡘʟĄຆϵ1945Б1̢29̠਄˛
Фʙନᕏ഻‫ڟ‬਄ཷĂჳĈ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!4!͟੤߼ࠨྶ΁ĂĮࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለį)मࡏ‫*ڎ‬Ă஑5͋Ăࡲ
1854-1855Ă1865Ą௻ղཥट఍‫ސ‬ຆಪռ‫ڟ‬Ą
!5 ՎĮࠨኌ‫̠ڟ‬਄į)˛ർΏ*Ăࡲ608Ą
ʰࠨ቞)‫ݸ‬Ĉ‫ݦݾ‬๑ͬ*ĄҕኧͲБվ‫ؚ‬ѰདĂቜ˼ᆄ΀Ą
!
1949Б4̢ࠨኌ޺౳ࠛ੽Ăశ‫ۑ‬ʙБ˞˱Ă̖૑Ȉ˷᛼ଷĂಁ̽
ૃʙ࢏Ķ˚͟૿ᗾ‫ڟ‬ᇅណ̺༎‫ڱ‬ķᝐЙʟʙ࢏಍ណ̺༎‫ڱ‬ʟĄ
௻ʙБ5̢̾‫̠ڟݣ‬਄శ৖߼͎͂ϒഒ፹࠮‫ڟ‬ѳᇘ̖૑Ą7̢෢ຆ
ᅸ۬൝͂‫ۯ‬๑΢དվཌ෠͂‫̖ڟ‬ൖĄࠨϵ7̢27̠‫ڟ‬ϱ۬˛ჳĈ
ᓂᓂѱʜ̢ʠȈʙ̠‫۬ڟ‬Ą
ѱᙎӨĶϻѰಁࡶདķĂ௻࢏๎‫ݦ‬ᄳ๳ᔀĂӨʙ‫ס‬਄
ϵ̖ཇĄ͟૔‫ސڟ‬
! ! ‫ݟ‬൉ࠍࡳ༣༨Ă
! ! եढ௨ѱ৤౱ĉ
ད‫ސ‬ѱ‫ڟ‬Ăĉ‫ސ‬Өࢅ͑‫ڟ‬Ą
!
௻ႍ஠ም᝝ථ‫ڟ‬ད‫ڟ‬๐૑Ăˬ̈᜞վᓙ৖պʡѳਟ˚ːĄ!
௻ႍ๐૑‫ߺސ‬ˣ‫ڟ‬Ąࠨဇຆ‫ڟ‬ᘰᗄַ๒ᛖĂʶϣᆺϴഒ์
˚эĄ1958Б3̢4̠ࠨ൝ຆ‫۬ڟ‬ჳĈ
Н֗ѱʭ̢ʠ̠‫۬ڟ‬Ă‫ཾڣ‬ѱФіᐆ྆਽‫ڟ‬୪ණĂӨ
‫ݞ‬૮؈Ă‫߾ݞ‬ଖѱϻϻτऀĂϻϻ᜙ᖂΡ‫ڟ‬བྷĄČČ
ѱဂϵ̊՚࠵ĂુЪᚌౢ‫ސ‬Фউ‫ڟ‬ĄČČեଏѱվӨ
ࣜĂӨԠ᜙Վѱჳਔ՘᝝ۖ‫ڑ‬ĂͫϵѱՖ‫ݣ‬Өᄳ௰؏
ӨьˏĶๆᅄ˚᝱ᒒਸϻ቙቙͂ьˏ‫ˎڟ‬ѰĂๆᅄͫ
႓Өьˏ‫ ڟ‬talk shopĊķ୪ϵӨ‫ق‬ΩʟĂեଏʰӨჳ
བྷ‫־‬ഓ̊ϻĂ֏ဂढ෢ʶ̊ଏĂѱʶ̊ணʟĂː˚‫ސ‬
ϩվ‫ڟ‬ѱʟĂ‫ؚ̾‬ѱჳབྷ५ѿ̍Ą
!
֏ဂ௻ː‫ސ‬ຆϵ௻ББ‫׻‬෠‫ڟॾ˃ז‬बϐĂ஑ʠБ͂‫ۯ‬ʣ਱‫۝‬
ೈ‫ٽ‬ᑛʟĄ1959Б4̢27̠ࠨϵ͕ͮᕭຆౢҙॾᔾ‫۬ڟ‬ჳĈ
ˬ̈ϵͮ˃ᖂ਱ཇН֗ѱͲ̢Ȉʤ̠‫۬ڟ‬ĂӨ߼ʟ۬
‫݌‬ʰѱ‫ڟ‬ЅཬĂ਽፹ુ‫཰ڢ‬ਔվĊ‫ض‬෠߼ʟѱჳ‫ڟ‬Ķ‫ޒ‬
̠)Ͳ̢Ȉʜ̠*͎਱ϱࣜĂ௻͘Б˚΢଀पĂᓙ̾͟૥
ൿ take it easyĄʮ̢ਔ๑ᅸղ഻ሕ̜ЅĂѮ໋๒૔Ⴀ
ʨĂԚ˚఼྆ķĂӨ५ѿ਽፹Ċ
Өʙ‫ס‬Ӱ௻࢏Ё॑ऀౢҙ൝Ө࢈‫ڟ‬௨ϻЁ‫̄ى‬Ą͂࢈
఍‫ݞ‬૮؈Ą
!
ૃࠨ‫ڟ‬௻֍‫——۬݌‬ʙᅸϵຆ˃ॾ˞‫܉‬Ăʙᅸ‫ۑػ‬ᔾ˞‫——ݣ‬
Ө࢈˚ᘲ߼֗Ăࠨဇຆ‫੊ڟ‬શ޺ᛩ͎ᶨႍവь˱̖‫ڟ‬ᘰᗄĄ!
ࠨăຆ˞෢‫ڟ‬ᘰ‫໋۽‬ഓ˚̥‫ػ‬ད‫ڟ‬੮ַ‫ؖ‬Խκ̟࡭Ăԁࡧ
ࡌ‫ސڟ‬20Б෢ಁ̽ԠФ෢ᔞ‫ڟ‬ባደ‫؁‬ಈĄ௻ཇ᝱Өϑჳಁͯᘰ
‫ࠨػ‬ኌѰߏᶨ࢏ደʡ‫ࡳڟ‬िĄࠨኌʙΡ‫߀ڟ‬੝࡭຃ߏᆄᓯĂ͂
‫ڟ‬ьΥ̺༎‫ٽއڟ‬γ౟̎֏̶֧֗ʡ‫ڟ‬٧๎ĂѮૃΏቴʰ߼Ă
͂‫ז‬த˚Ͷߏʙ࢏ደʡĄ͂ʙΡశ๒Ё‫ڟ‬ᓙ‫̜੽˛ސ‬ደăͬደă
ࢱደϨ̟࡭‫ࠂڟ‬ՀĄ͂˚Ѯьˏʙ‫ڢ‬۳‫ݻ‬ൿ‫ݞ‬਽‫ڟ‬ደ௚፹֨Ă
ф̸த՘̾૰੝Ķࠋደ̟‫ٲ‬ጌ୩੽‫ވ‬ķߏశ˃‫ڟ‬ᇅቸĄϰЪ͂
ᏍढᏍϴॼ̖ʡ˗Ăവ୪ʟʡ˗˞‫˚܌ݣ‬ᔞ͑̾࿂᏾Ăծ˚ᘝ
Ķ֗௎ఇʡჳ෶಼ķĄϣढ͂ʬ୏֧୪̈́ᅋࢄ‫ڟ‬ᆇᛪĂӇϒ૥
֧ʟϵ‫ڣ‬ᘋ࡭‫܉‬ʡʡ΁൉‫ڟ‬ណ؈ĄϰЪ͂ဇ‫ݣػ‬ኆደʡሂ৖ম
ϵဇ൉‫ڟ‬ϴѝʰਆባੰᖠĂૃ˚ᛩ͎‫ר‬਽ᒝʮ‫ܼڟ‬ဘĄ1943Б
ჄຆᒒਸăֺʙՊ൉ʡࡏκ̾‫ݣ‬Ă͂࢈˞෢‫ڟ‬ባደĂഒባ‫ސ‬ʿ
я‫̜ؖڟ‬Ѕ‫ڟ‬Ă఍᝝୪ʟʙႍᚃि‫׻؜‬ဇབྷВ‫ڟ‬ႠডĂфჄ˛
੽‫ڟ‬ჭᏃจ஛˚ϣĄࠨኌࠂՀĮ̫༄٧įʙर‫ػז‬1943Б11̢Ą
ϵ̾‫֍ݣ‬ʭБ‫ڟ‬௽۬˛Ă͂ೆߏʟ֏˛ଛ̜ੰᖠʙϔᆉཚֺʙ
Պ‫๎ڟ‬ՎĂʶೆߏमੜַуጃ‫ੰڟ‬ᖠࡌຆᒒਸೇ͂ᙒिϴᅷ‫ޥ‬
ᘌጃĄ1946Бϱ͕֗΁̾‫ݣ‬Ă͂ϵлД˛˫ഓ۳‫ݻ‬ჄֺʙՊਆ
ባደ௚Ăዑ႓‫ڱݣ‬ϵ‫ٽއ‬ʰːంၚ;ชĄ1948Бࠍ̈Ă͂ᓙᅸ
ʟʙ‫۬۝݌‬Ⴤֺ੦ြй˅Į୩ಋባį‫ڟ‬Б̈́ੰᖠĄ௻‫ݣ۬݌‬վ
ۣϵֺ‫ڟ‬ባ̜˞‫ݣ‬Ă͐‫ػ‬1950Б͎‫ڟڎ‬ĮጸյደౢįʰĄࠨኌΡ
‫܉‬ϵ˛੽˃చʰΓВവ‫̜ڟے‬ЅĂ௻˃຅႗‫ސ‬Ķ൘ോķʟĄ!
1940Б̈́ࠨኌϵ‫ܤ‬ѣൖᘋ‫ݣڟ‬ኆደ̄˞˛Ăຆᒒਸ‫ڣߺސ‬
Ⴤ̠ᐔ୏ф̸த՘˚ഃ‫ڟ‬ʙѝĄ1949Бࠨࡧ‫੽ࠛە‬ढĂຆϵљ
̟ၕደߨːЃС̠‫̀ۑ‬Ąࠨဇ͂‫ٽ‬ደ‫ڟ‬ႠిĂ຃ߏ૰ࡧĂ‫ވ‬Ԑ
Ф‫ࡘؚ‬ѰΆჄຆ‫؁‬ಈਆባĄ௻ʙᔈϵ͂࢈‫ڟ‬௽۬˛‫ے‬୪ુ‫଼ݞ‬
๿ćЃَӨ࢈ჳĂຆ‫ࠨސ‬ଏБϵደ௚ʰశ۬ψ‫ڟ‬ʡĂե‫ސ‬ᶨᔈ
ʶ˚ན઻‫ڟ‬ĄࠨϵĶᎸᝥķ˛‫סݾ‬ຆߏ͂‫̜࠼ڟ‬ൿѰ‫ڟ‬ጌ୩ʡĂ
൘˚‫ੋސ‬ഓ‫ڟ‬Ą!
ͪʙ̟࡭Ăຆဇࠨ‫܌‬த՘ࣱ̾ᕄ౵˞Ă‫ؚ͂̾‬൝ࠨᅸ۬ᒂ
‫ސ‬ь།ĶደΡķĄຆ‫଼ސ‬ർ୳๾ΡĂѮೆϵ͕˃Ķ੐᜙ķ቞Ą
Өୠ๑͂ʙ‫ס‬ʶठ᜙྆ࠨϵ1930Б̈́‫ؚ‬෠‫ڟ‬ᘰ‫̜੽˛ػ‬ደͬ‫ڟ‬
቞ു)͟૔Ө໋Бӟ਄ੰੰຆϑΡ*ĄഒባЃѤĂຆϵ‫ܤ‬ѣೆ᜙྆ࠨ
ʙደБ‫ڟ‬Ķ˛੽‫ݦ‬๑ͬķĂ௻‫ސ‬ːᘌ‫ڟق‬ձဂĄ͂ձࠨЃࣱĂ
‫ސ‬෷୩Йణ‫ڟ‬Ąࠨ̖˛ʶΐ࿙˚ගຆߏ͂‫ڟ‬ደΡĂ˚྆Ăϵ̜
Ѕʰΐ࿙ѰЪ‫ے‬ΰфːĄĶᓶഓ˚‫ࣜސ‬สީĂʙᆺࡳ޺ᗮӨ‫ݦ‬Ąķ
௻֍ͯད‫ۯ‬Ӱ͂࢈˞෢‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ಢᅸુ‫֗ݬ‬Ё௎Ą!
୪̈́‫ࣱڟ‬Ρᘰ‫ސ۽‬ᐜኪ‫ؚ‬᎝̈́͠‫ࣱڟ‬Ⴤ̄˞෢ĂѰደΡ‫ڟ‬
ː˚৖Ѓ௅˅‫ؚ‬᎝Ķ๸๸ᲂᲂ‫ػ‬ʙϑΡ˞ՐķĂԁ˚࣠‫ؾ‬Ѱ֗
‫ݳ‬Јࣱჳ˚ᝐ‫ڟ‬ϴԏĄຆϵ‫ٽ‬ደ̟‫ٲ‬ʰ֧ࠨ‫ڟ‬ᆇᛪ‫୏ݞ‬Ă௻‫ސ‬
˚Йੰᖠ‫ڟ‬ĄѮ‫͂ސ‬ծ˚̾ࠨ‫ؚ‬ᆿဴ‫ڟ‬Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķߏ‫ٽ‬ደ‫ڟ‬
ഒʰӧͅĄОБϵ଼ർढೈĂ͂ːૃఙઙ‫ٽݳ‬෧ࢬ༄ᐼͬĂ୳
๾ባ̜)ᘰ‫ސۯ*֙ൂڟࢬ˛ػ‬ϵఙ‫ݾڟ‬ዲʮӇЙ‫ڟ‬Ą͂‫ڟ‬ટ๾‫ސ‬
˛੽‫ڥ‬๼༄ᐼͬĂϰЪʶ૥֧ʟఝӔ༑̾‫ڥ‬๼ࠋደ‫̺ڟͬٽ‬
઻Ą‫ݣ‬վఝߏ͂‫ڟ‬Įၕደඟባ෱į)࠼̜̜෱*ѰӕĂჳ͂‫ސ‬Ķᕽ
উϻࣱфьЙ˃ࣱķĂሂ˚Ͷߏ‫ڣ‬ՐĄ‫ވ‬ຆૃࠨཽ঍৖Ѱ֗ጅ
ൡфૃĂф˚࠮Ӱࠨ‫֙ࡩڟ‬ᝐѰьˏ‫֙ࡩڟ‬Ąဇ‫ࠨػ‬γჳ໋྆
‫ڟ‬ϴ̟Ă͂‫؁؁‬ᙦၸቴᘲĂ˚ി੅ࢅĄսЃФᘰϒঠଖʜमĮ̫
༄٧į‫ੰڟ‬ᖠăĮያ༄į˞Ķያķ‫ސ‬ҏĶᐫ‫ފ‬ķ˞Ķᐫķ‫ੰڟ‬
ᖠĂຆ఍˚ϣ๎ࠨ‫ڟ‬Ķ˃ᒚ੅௩ķĄ!
Ѯ‫ސ‬ຆϵьˏࠂՀ‫ڟ‬ሒ౜˞˱ϩࠨԑ଀‫֗ુ؁؁܌‬ĶˉК
˃ᅁķ‫ڟ‬झَĄૃ1949Б֗1958БĂຆ‫ࡌࡧ̍˚ڟ‬ባൿ఍ೆᑕ
ુࠨ‫ڟ‬ӾᎿ˞উĂ֏˛Фᘰ‫ػ‬уᘌԅट‫ڟ‬ĂʶФख़̅અΏባᔈ
‫ڟ‬Ąᒞ֏ൿ‫ڱ‬Ă࠼̜ባ̜˛Ѓ‫ܒ‬ӈ๼˅‫ڟ‬уᘌă̴ூ๳೉˞Ķ๳ķ
‫ڟ‬୊༎̅˛੽‫ڥ‬๼‫ݦ‬๑ͬʰĶౢķ‫ڟ‬ណ؈Ă˛̜ባ̜˛ЃĮт
җࡱძჰ༄įуᚗ̅ь๩Ⴤьᆢу൉Ă఍ϵᆥࡘ྆ു˛࣠ঽʟ
ࠨ‫ڟ‬௨ϻӳඟַ‫ݚ‬ᚊĄ͂࢈˞෢̆ᕭਆባ‫ؚ‬വಮ‫ڟ‬ፖ຃झَ‫ސ‬
Фάϓໝ‫ڟ‬Ăʰࡘಁሕባ̜˞‫ؚ̾‬ᙒઝֺ߁Γુʨ‫ࠨػ‬ʙ̟࡭
Ӿໃ‫ذ‬ᄪĂͪʙ̟࡭ʬช֏‫҅ߺ̾ڣؚ‬ĄЧጹདˡĶᕟደ੦ු
͑ᖀઝķĂ‫ػ‬ЪՎ˞Ą͂࢈ባደ20БĂྀ֗ʟߺइ̾ཌă௃ਛ
‫ڟ̖ػ‬э਽࿪ߨĄ௻ᶨ‫ڟؒڣ‬ᇅቸĂ౳ྦྷΗ‫΁ػ‬ଷ˞˛Ăь‫ז‬
эதႰᗮൿ֍ʡࣱ̄˞෢‫ܔ୏ڟ‬૑቗Ą‫̶ݣ‬᜞͂࢈‫ڟ‬प۬෱‫ڟ‬
ʡ‫˚ސ‬৖˚ߏ˞ড‫ڟ؁‬Ą!
శ‫ݣ‬ĂӨᓙࡌ‫ࠨ͎ݾ‬ຆκཽ˛ͪʙ࢏ࢄુ٧๎‫ڟ‬५ѓĂ҉
͂࢈˞෢ૃվ˚̾‫ߏٽއ‬቙ባ‫ڟ‬ᖠάĄ௻ծ˚‫ے‬ΰ͂࢈ϵ‫ٽއ‬
ʰФ˧ᅄઅΏ‫˷ڟ‬٢Ăф‫ސ‬ϰߏຆ‫ސ‬ʙѝস႞ደ਱В‫ڟ‬ʡ‫ڐ‬Ă
ဇ‫ػ‬ဂᄬ‫˚ٽއ‬ѮԠФ፹ቸĂф̸ගߏߧఊĄ͂ҙට྆ӨĂϵ
1930Б̈́˛ೈĂ͂ೆ໋Ꮅߏ͕΁˃ደΡᒒϫ๼‫ࣰ̺ڟ‬ĂեΓ‫ސ‬
ደΡོ੝;͡˷˽శߏЌአ‫ڟ‬ढ̈́Ą͂௻࢏ࣰ̺ʙ‫ڢ‬௎‫͡;ػ‬
֍߂ደΡ‫ڟ‬ҶӾ˞˛ĂϬၾʟ࠵ᏞĄૃЪ̾‫ۯ͂ݣ‬ᄉᖔʙ˸‫އ‬
‫߀ٽ‬੝ʟĄࠨ‫ݞ‬ʟཌ͂‫ؒڟ‬िַ๑‫ٲ‬Ă‫ַؚ͂ͫ̾‬቙ደੰĂ൘
˚ख़̅‫ٽއ‬ĄѰߏʙ࢏ደʡĂࠨ‫ڟ‬ьΥ̺༎‫̖ࡧڟ‬ʶੑϩደ௚
ַ‫ݦ‬๑ĂჄဂᄬ‫ٽއ‬த˚ѻФʙ෢˞ྤĄዑ႓1940Б̈́Αೈ‫ڟ‬
˛੽Ӌถཱྀպ͂˚৖˚ϵ‫ٽއ‬ʰѰ͎‫ق‬भ‫ڟ‬ӮጅĂѮ͂‫ڟ‬ьΥ
̺༎ૃΐᕽ˽ߏ‫ٽއ‬ї੝ĄΥ‫ސ͂ػ‬ʙ࢏ደ௚Ώѝ‫ڟ‬ьΥ̺༎
‫ڱ‬Ă͂Ӈϒ̾͟Ѱ֗᝱‫ڟٽއ‬ᔪ‫ٽއػ‬Ă᝱ደ௚‫ڟ‬ᔪ‫ػ‬ደ௚Ă
պ௻֍࢏ᄴ੿˚ߺ୅୒Ą!
1945Б12̢17̠‫ࠨސ‬ኌ54ຑ‫ڟ‬Ρ̠Ăຆᒒਸᅸʟᶨਖ਼ဇ̓
ˎጌѮʬ‫ݞ‬౲‫ݗػ‬᏶๐‫ڟ‬࿰ᒒߏ͂ঢ࿰Ąᒒ̡Ĉ!
̅۞Ѥ̥ʭʽĂԁ଀ႆ஁֋վĂࠔ̩˄इć
ᆊ࿰٠ఇˤͲĂ‫ࢄٷ‬กᏸਨᇣĂฃ̫ҽ΁Ą
!
ጃ͂ჳĂЪᒒϵহ࠘‫̜˛ڟ‬ౢাʰ͎͐‫ݣ‬Ă͂ᄳ֧֗;߂ʡˁ
‫ڟ‬ᘏ֖ĄϰߏĶฃ̫ҽ΁ķ‫ݾ‬ϓࡖϵٍ͕௝੽ࡖᐞଁ‫ۖڟ‬ձф
ՐĄ̾Ķฃ̫ҽ΁ķဇĶࠔ̩˄इķьᚴҼ̙‫ب‬վĂख़ോЙቸĄ
དʡ྄֗௻ႍ̈అϴ௩‫ڟ‬ဇ̓‫ڻ˚ސ‬Ꮝ‫ڟ྆عۯ‬ĄѮ௻࢏Ķҽķ
Ѕ‫ܓ‬ʶպ͂‫ٽއڟ‬ϣ૑ੑϩࠨ‫ڟ‬ʙᘞʟĄጃຆϵ12̢9̠‫ڟ‬਄ձ
͋ʰ‫ࠕڟ‬ᏃĂ‫ۑ‬ለ̜ЅჄ‫ס‬ለᄳФ˚ϣĂశ‫࢏Ͳݣ‬ЅࢨѰĶΩ
̠ု᚝ķĂ̜̾ЅфባĂьᄉ˚̅ӽለߏˎᗧĄѮຆ‫̠ڟ‬਄ʬ
ჳĈĶȈ̠Ⴤʛଟଚ੦ӽĄķʛଟଚ҉ʛᒐጙĂࢨߏ˛͵ࠂՀ
਱ጣͬჭՐࠂՀ‫ࠂڟؚ‬ՀࢷĂ֏ढΓϵ‫ܤ‬ѣ௤ੰĄ‫ؚ̾‬Ө࢈ː
˚৖ᔞ‫ס‬Ķฃ̫ҽ΁ķͲЅ‫ސ‬Ѱ‫ڱ‬ьˏ‫ڟ‬ӽോĂᓙ‫ػ͎ސ‬ʛᒐ
ጙ‫ݚڟ‬ᚊĄᒂ˞ĂຆᓶഓʙΡᄉᖔဂᄬ‫ٽއ‬Ă‫ސ˚ܓ‬ԠФ‫ٽއ‬
๎ᘋַ‫ٽއ‬Ҁᔞ‫ڟ‬ʡĂ1945Б4̢3̠͂ೆ५ѿ٧๎ॕࠡѺեఋ
ᛜ੝ʙढ‫ڟ‬Į֗ͷӞ˞཯įć4̢12̠ଏ͂ʬ͞᜙‫ܤ‬ѣ༄ᐼՁַ
‫ڥ‬๼Ձ‫ڟ‬ಁѝϪ଀૲ਆባॕ̪‫ڟ‬पĄ௻ʙ̈ኌࢄᗳ಼ႋᒂ஛ఁ
̶Ă͂ϵ̠਄˛ᅸʟʙࡶ૕དĂਔͯˡĈĶణዴີີҙˤ޸Ă
˃љ޷̢ϟЃྙķĂΓ‫ྶސ‬រᗳ̪‫ڟ‬Ķ˃љ޷ዴణķĄ͂‫އڟ‬
‫ٽ‬ชϩᓙ‫଼ݞސ‬๿‫ڟ‬Ą௻֍̈‫ڟ‬਄ձߏ͂‫ڟ‬࿰ᒒಪռʟʙႍ‫ݦ‬
๑‫ࠧڟ‬ುĄૃ௻࢏๎༎ʰჳĂຆַࠨʙᆺĂʶ‫ސ‬ደ௚Ώѝ‫ڟ‬ь
Υ̺༎‫ڱ‬ĄΓ‫ސ‬Υ‫ػ‬๒Ёᗳ಼ႋ‫ؚ‬ಭΰ‫ڟ‬ĶͲ˃ьΥķĂ͂໲
ৡഒ‫׊‬ϴѰ͎ʟ‫ڟ੽ࠛרס‬ӮጅĄഓфʶ‫׷‬ᒫЃЪĂ͂˗ཱུ෠
ʟ‫ڟٽއ‬িᔙĂϵ‫ܤ‬ѣጸյၕַ࿧पᏢཇĂሏБண̢ϴిᛔ༐
पĂத‫ߏػ‬љ̟ၕደߨ‫ع‬ʙ୴િĄ!
1949Бࠨኌࡧ‫ە‬হ࠘ढĂ໋Б‫ܤ‬ѣमส˛Ķ͟Ⴤ˃቙˛੽
̜ͬ˞ደķ‫ڟ‬༐࠼ͫ఻ʮຆᒒਸʙʡʟĄ֏኷ಁѝĂࢅ΢ࠨ‫ڟ‬
ʙͯϪՐĂ˚Ѯ఍ːͶ͞ʟჳབྷ‫ڟ‬ьΥĂф̸ʶԠФ˚ჳབྷ‫ڟ‬
ьΥʟĄӨ࢈ˬ̈৖᜞֗௻ʙ͋ࠨăຆप۬෱Ă঍Фჳ˚͎‫ڟ‬
๎ʹ౉इĄѮૃ୰Ρͺ‫ڟ‬ጣͬࠧು߼Ă௻ʙ͋पʶΐ࿙˚̾͟
ჳ‫ސ‬20̶ࠕ˛੽ደ௚ͬʰ‫ݣ҄ڟ‬኷ᔴĄ௻ʙં҄‫ݣ‬೤иĂʙ̟
࡭‫־‬ഓ՗̾ռ‫̶ݣ‬᜞‫ڱ‬ድ̔20̶ࠕ˛੽‫ؚ‬༄ጣ‫ڟ‬ວऺĂѮͪʙ
̟࡭ʶΆઠ๼ጭവվ‫΄ڟڱ‬ᘹĂችϵ‫܉‬ʡ‫ؚ‬Ꮈॼ‫ڟ‬๾ᑼʰĂࡧ
एĶ˛੽̜ͬ˞ደķĊ!
!
ϵൖԂ௻ሕӕ̜˞‫܉‬Ă᝱Өϔϱ֗࢏ʡ‫ڟ‬γ౟ʰჳಁͯ
བྷĄሸΡࣱૃཽ‫ػ‬ኌ˞ϑΡ˞۞‫͂ސ‬Ρ΁శߏߢ૔‫ڟ‬ʙ޲༄
ጣĄ1976Б͂ᘒӨĶѤΆࣜสީķʙͯᖠච‫ۯ‬᝗ഓࢅ΢ʟኌ˞
ϑΡĶᓶഓ˚‫ࣜސ‬สީķեࡶᘒདĄ1965Бࣇַ̈͂ӨʙདˡĈ!
̢͠౱ଦᗮ࿲‫ݦ‬Ăቢೈॕʹവ๳ْĄ
Ꮝሢ̸ʰ෸ᐔࣴĂᕽዹ໋Б᜙‫ٲ‬ढĄ
!
Ķ̢͠ķ‫ݾ‬ኌ˞ϑΡĂĶ౱ଦķ‫଼ސ‬ർ˃ደम‫۝‬ଦධധϑΡĄ
͂෽̫‫ݦ‬ປĂశ؈؈˚ӟ‫ڟ‬ᓙ‫ސ‬ኌ˞ϑΡ໋БĶჳ‫ٲ‬ķ‫ڟ‬ʙബ
ᓨᓥĄ1977БӨᖔ෠‫ܤ‬ѣ˞‫܉‬Ă͂ʬဇӨჳਔ͂ϑ‫ݣ‬ʠȈБַ
ኌ˞ϑΡ̜Ѕ‫؁‬ಈĂ֧উഒሏĂᇅቸʶഒሏĄϰЪ͂ӔଖӨ͞
‫ݣ‬շഓ৖ᙷᛉӨ࢈˞෢‫۝‬ೈባደ‫ڟ‬஬ရĄ˚΢ჳĂ௻ʶΓ‫ސ‬Ө
‫ؚ‬ೈଖ‫ڟ͂ػ‬Ą1985БӨᅸĮ˛੽̶ۖ‫ࢗ଀נ‬୩Ⴤ੦ʡႠডįĂ
ਸ਼֒Β‫ʹە؁‬Ăϵྫབྷʰԁַ͂‫۝‬቙྆ഒᆵЩĄశ‫ߏ͂ݣ‬ཎप
ᅸĲࢨ੦སĳ‫۝ڟ‬ӕ‫͂ސ܌‬ଏБశ΢ॉʨ‫ڟ‬ባደ˞ѰĄַ͂ኌ
˞ϑΡˣߺӾᎿϵ͂ደ௚Ρּ˛‫ؚ‬വΡ‫఺ڟ‬అؒ‫ڟ‬Ѱ΢Ă‫ػ‬Ъ
͟ՎĄ͂˚૔̾ଏБ৾ॾ˞՘ૃϻ̟࡭ଂവӨĂ̺ࡌʶ‫ސ‬ϰߏ
͂ࡌӰַ͂ኌ˞ϑΡ‫ڟ‬ባደจ஛‫۝׽‬ʮ͞Ą!
ӨૃվԠФՎ྆ኌ˞ϑΡĂѮ‫ސ‬Өϵደ௚ટ๾ʰ֧ಏ‫ػ‬ሸ
Ρࣱ‫܌ڟ‬ᄉ̨͂ુ˞‫ػ‬ኌ˞ϑΡ‫̸୏ދڟ‬ϻĄ௻ː˚‫ސ‬౶લ๐
ᓂ‫ࣈڟ‬ჭ‫ؚ‬৖‫ػྀے‬໲ʙ‫ڟ‬Ą1966БӨϱ֗‫ܤ‬ѣψ଀Ă௻࢏๳
଺‫ڟ‬ᕛѝ‫͂ސ‬ϒʨ‫ુ֥ڌ‬վ‫ڟ‬ĄӨத‫ػ‬ԠФ৖൉֗͂ਝτ‫ۯ‬Ԛ
‫ס‬ᖔ෠ʟ‫ܤ‬ѣĂૃԽʡ૑๐ʰჳĂӨဇ͂‫ڟ‬၇๎‫ސ‬Ηʴ‫ڟ‬ĄѮ
‫ַސ‬ኌ˞ϑΡʙᆺĂ͂֎Ф୴̽౶લ‫ڟ‬ᅶ࣠ႠডĄ͂˚ѮԠФ
͘ᔈ˭๎‫ےڟ‬ΰĂф̸౵ࡧӨ‫ڟ‬Ԛ‫ס‬Ă࿂᏾Өϵደ௚ʰ͈˷വ
ࣤьˏ‫ؒ࢏ڟ‬Ąૃደ௚˞ߏ˴ዢ‫ڟ‬ʙ̟࡭߼Ă͂‫סڻ‬ʟӨ‫ڟ‬Ԛ
‫ڟס‬Γ࡭๎༎Ą௻ʶ‫ސ‬ĶѤΆࣜสީķ‫ڟ‬ԁ୏ʙᅹ‫ڟ‬୊༎ĄѮ
‫͂ސ‬Оϵ1976Б˯̢ߏӨΡ̠ᖠචढĂ˃຅ԠФट֗௻ˤ࢏Ѕ
తЙߏĶʙჭЙᝳķ‫ྱڟ‬ՐґĊ
Өᅸ௻ሕӕ̜ढĂሸΡࣱఁ̶ːၖʜ්БʟĄ͂Ρ‫܉‬శࡧ
ග˛੽̜˽˛Ķౢķ‫ڟ‬ᅋࢄĄѮĶౢķЅ˞༎ʶФૃจ஛֗୪
̈́‫ڟ‬ᕽ˽Ă̾͟΢ႍႍ˚ϣ‫̟ڟ‬В‫ے‬୪͎վĄ᝱ӨᕱઠЪӕᙦ
൝͂ϵ̈˞᝹Ă႗‫ސ‬Өဇ͂ʙႍశབᆟ‫ڟ‬ϱౢĄ!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1998Б˯̢2̠Ҵࡻॡ๱ӕ‫!ػ‬
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ࠛ੽ᵞ޶)Colorado Springs*डЩ!
179
˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌ
! ! ——Įࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįӕ
‫܉‬Ր
௻ఋĮࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለį‫΁ྶࠨސ‬ϑΡ‫ۆ‬ʟጌጌ
ˤБ‫ڟ‬ढ෢)Ε੽ˤȈˤБʙ̢ʙ̠э˲ȈБʠ̢ʠȈʭ̠‫*ׇ‬ሡᅸ
Й͒‫ڟ‬Ą‫ۑ‬ለӇЙ̾‫ݣ‬Ăྶ΁ϑΡʬ˚ᔞϴН෱๳͎୪‫ڟ‬ԅट
͑̾ང͈ĄսЃᎸ༣ϵ˃చ‫ڟ‬Įࠨኌ‫̠ڟ‬਄įೆФᶨˉఋ˷ᓓ
ᕽ͐΀ϵࡷ೫‫ڟ‬Į˃Йįᖕწʰ)77ೈĂ1980Б4̢͎‫*ڎ‬Ă୪ϵʶ
НʣĮБᘊįΕ੽ȈБַȈᶨБФᘰϨନ˞˱ʟĄ͟Վ௻ఋʭ
л໲ϻ໲Ѕ‫ڟ‬ĮБᘊįϑ‫ݣ‬༄྆ʟȈˤă˲Б‫ڟ‬ढ෢˗‫ס‬ለ‫ڟ‬Ą
Ώվʛ̜аϑΡ̺ሡ‫ڟ‬Įଗψ˴ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįː႗‫ސ‬ཥ
टశᕴ౲‫ڟ‬ᶨఋБᘊʟĂѮΏप֥ԅ‫ڟ‬ᕴ౲‫צ‬ය͎ĮଗᘊįЁ
ಁࡻĂ௻঍̾͟ჳ‫੽˛ސ‬Бᘊͬʰᶨ෶శ੉˃‫ുˎڟ‬ʟĄ
ྶ΁ϑΡ‫ސ‬శФཥिሡᅸ௻ఋБᘊ‫ڟ‬ʡĄ஑ᶨăΕ੽Ȉʜ
Бᘊ̺͎ψҔୂ˛੽˴ደम‫ڟ۝‬ढ̈́Ăྶ΁ϑΡ‫ݬ‬Ё‫˴ސ‬ደ‫ڟ‬
ደΡĂϰЪ͂ϵ‫ݦ‬๑ʰ‫ڢ‬૥֧྆ᘊ̺‫ڟ‬ᕥఝĄ͂ဇᘊ̺‫ڟ‬ჯᘋ
˚ฉ‫ސ‬૑๐‫ڟ‬Ăф̸ʶ‫ސ‬୩ೃ‫ڟ‬Ą஑ʠă͂ОϵΕ੽ʭȈˤБ
౷෠‫ߏז‬ᘊ̺‫و‬ਜ਼Ăᘊ̺Ⴤ଀ՉఋФᘰ‫ڟ‬௨ϻձ૑఍Υ͂̈́ߏ
Ꮂ୩Ąф̎֏ࡧࡌ‫͂ސڟ‬ϵᘊ̺శ‫Ͳݣ‬Б)1958Б4̢э1962Б2̢*
‫ڟ‬Ρ߀ͬʰ͛ጃʟᶨ࢏५ॆ‫ڟ‬ϴѝĈ͂˚Ѯጊψʟᘊ̺‫ࡌ̺ڟ‬
̜पˎѰĂ‫ސ‬ᘊ̺‫ڟ‬Խʡ᛫ੰĂф̸ဂᄬʰᓙັ᛫ൿᘊ̺‫̠ڟ‬
લΡ߀ĄϰЪ͂Фጠ๼ណဆᘊ̺శ‫ݣ‬ಁБ‫ڟ‬ᶨ˸ՐїĄᘊ̺Ф
˚̍Խʮ቙བྷ୪ϵ఍۳ॼϵ௻ఋБᘊ˛ʟćဇ‫ػ‬จ਄фՐĂ௻
ղ̎֏‫ސ‬శ͟ප‫ڟ‬஑ᶨ̙ཥटĄ18̶ࠕ࠼੽‫) ಼݄͓ڟ‬James
Boswell*‫ؚ‬ൿĮ࠘፱ᄋจį)Life of Samuel Johnson*Ă‫ۯ‬ϰΡ੝ϴ
姀Ꮓʟจ̺‫ݦڟ‬๑Ⴤ߀੝фЙߏ˚Х‫ڟ‬ϪൿĄϵ˛੽̟࡭ĂᏀ
ᆈ޹̺ᆥ‫ڟ‬Į̴෨‫ق‬БᘊįĂַ޲Ν඘‫ڟ‬ĮᐜٍࢨБᘊįʶ఍
৖ϵ̜Ѕԅट˞ʹ۳Іʟ˚̍ᘊ̺‫ڟ‬ʿჭĄ௻ղʿჭ‫ݣߏ؁؁‬
̶ࠂՀᘊ̺‫ݦ‬๑‫ڟ‬ʡಪռʟ๎๑˚֗‫ࡌࡧڟ‬ᘌጃĄӨ̾‫܉‬ᅸĮባ
ᐜኪჄణደབįեఋટባ‫ۯ‬Ȉ˷ુʨ‫޲ػ‬Ν඘‫ؚ‬਄Ꮓ‫ڟ‬ᐜኪ‫ڟ‬
ʿჭĄ̾Ө‫ڣؚ‬ĂϵΏᘊᘊ̺‫۞ڟ‬Ρ‫ވ‬ᕟ˞˛ϔʶӲ˚͎஑ʠ
ʡϣढ֎రʟʰࡘ‫ڟ‬ନχ)ᘰ‫ػ‬Бᘊ‫ڟ‬୪̈́๎༎Ăቜ੤߼ĲБᘊደ
Ⴤ୪̈́‫ڟ‬จ਄ណ؈ĳ*Ą
ϵ˛੽ͬደจ஛ʰĂ‫۝‬ሡ‫ސ‬ʙႍͬटጌ୩‫ˎڟ‬ѰĄͧ਻ώ
ϵΓВᆥᅸĮཥ‫ٽ‬௽ᜦį˞‫܉‬Ă‫ۯ‬ϑФᅓࣽăᅓᫎă࠱ঠࠉʭ
ʡ˷ѿሡᙸʟᶨఋĮ‫۝‬ሡįĄጃჳ௻ఋ‫۝‬ሡೆཆၖʟ֍෢‫˅ݐ‬Ă
՗Վͧ਻ώశ‫סݣ‬ለढ૴ጅ˞Ⴀַᔞ֙˞ᙒĄѮ‫ސ‬ЃَԠФĮ‫۝‬
ሡįߏઅᕃĂͧ਻ώ‫˗ͬڟ‬ăͬደჄͬᘋதՀ‫ސ‬ԠФ΢١˞ϴ
‫ڟ‬Ą‫ؚ̾‬ణደབႎ‫۝‬ሡ‫ˎڟ‬ѰߏĶ̨ᘸķĂծ‫֏סڻ‬ᅋࢄ˚ϵ
˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌ——Įࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįӕ! 181
Ķൿࡘķ˞ʮĄ͂ჳĈ
ͧ਻ᆥĮ௽ᜦįĂߏʙࣜ˞ൿࡘԼĂʠᅓ࠱̪˞Į‫۝‬
ሡįĂ֏̨ᘸʶć֍ࣜΏьߺϰф˚ߺҹࣛɃɃѮߏ
̨ᘸ˞๾‫ڱ‬ĂΆ‫ڣ‬ൿࡘ˞๎Ăф‫ؚ‬Щ̨˞ԅĂ͟պൿ
ࡘ‫͎ڱ‬Ăુ‫ؚ‬ድᕤĂФࣺ̾֏ᒃ጗ᝐ˽ćʬΆ‫˞ˏڣ‬
̨ᘸჄൿࡘ‫ڱ‬ϻФ୆ປĂф˚̨̾͟ᘸ˞ઝরൿࡘ˞
‫ؖ‬Ф‫୵ؚ‬ć̨ᘸ˞ጌᅆфরൿࡘ˞Ф‫໌ؚ‬ᄆ໌ࡧĂ‫܌‬
ൡԼĄაൿࡘᚋ˞ᓺ۬΢ѼĂф̨ᘸᚋ˞ᎃѤᕽᄺĂ
ʠ‫־ڱ‬ীʙ˚͟ćф֏ʡ˞˗Ă‫ؾ־‬ϴф˚͟ߏՊ‫ڱ‬
ʶĄ)ՎĮ̜ͬ௽༎įʹሕʭĲౢก˃‫܀‬ϑΡĳ*
ኌ˞ϑΡ‫وސ‬ᒖణ̪ͬደՎཌ‫ڟ‬ʡĂ‫ؚ͂̾‬ϵĮଗψ˴ϑΡБ
ᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለį‫ڟ‬ӕ̜˛ᶨ̟࡭ӔଖઠվФʡळጃĮ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለį
ᅸ͎ᶨఋĮଗψ˴Бᘊ‫ס‬Ώį‫ؖ‬Įଗψ˴จ਄įվćфͪᶨ̟
࡭‫܌‬५ѿ߼ࡧ௻ఋĮ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįĶ۳Іʟ௨ϻԠФ༄྆శ‫ݣ‬҂
‫ࢨڟ܈‬टķĄ͂ൿࡧϴ‫͎ݾ‬Ĉ
Γϰߏ௻‫ސ‬ʙఋԠФ༄྆҂‫ڟ܈‬Į‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįĂ‫ؚ̾‬
‫ސ‬శ͟ᙘප‫ͬڟ‬टĂశࢄુ۳ІĂశࢄુϟїĄ
Өᚈુኌ˞ϑΡశ‫ݣ‬௻ᶨͯབྷӇϒ̾͟ኌ΢‫ػ‬௻ఋ਄ࡘ͂ьˏ
Ρ΁‫ڟ‬ĮБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįʰ࡭Ą
Ѯ‫ސ‬ӨΆ෸‫͎ݾ‬Ă௻ఋĮ‫۝‬ሡįʶФᶨ࢏ϑ̈ؒ‫ڟ‬ীఞĂ
҉ϵͬट‫ڟ‬Н෱̟࡭֧֗ᶨႍഒ͟‫׊‬Ѥ‫݊ڟ‬ណࡩ֙ĄĮଗψ˴
Бᘊ‫۝‬ሡį‫̾ސ‬ψ˴ϑΡۖᶨ໲‫۬ڟ݌‬Β)५ѿ‫ߏ*۬ࣜސ‬અΏԅ
ट‫ڟ‬Ąኌ˞ϑΡೆ‫໋͎ݾ‬ढᆉԑଗϑΡ۬Β‫˃ڟ‬Й͒‫ސ‬Υ‫ػ‬ʭ
࢏ࢨϰĈ஑ᶨăଗϑΡОຑ౷մ˃ϪĂ۬Βϻ௝۳Іć஑ʠă
ଗϑΡ‫̜ڟ‬ോ͟๒ăЅཬԾ෋ĂࢄુНᕠć஑ʭă໋ढ˛੽‫צ‬
ΐ༄྆˃คĂϪʡ‫ڟ‬ዎᕺ࣠‫ؾ‬۳ІĄϵ௻ʭ࢏୩Υ˞˛Ă‫֍܉‬
࢏ʶӇϒኌ΢‫ػ‬ኌ˞ϑΡĂѮ஑ʭ࢏୩Υဇ‫ػ‬ኌ˞ϑΡфՐ‫ܓ‬
˚৖ЙγʟĄኌ˞ϑΡॼϵ˛੽˃చʰ‫۬ڟ‬Β༄྆Ӫዽַశۖ
ʭȈ኷Б‫ڟ‬੝ᑝ˃຅ːኛຒુ‫ؚ‬኷ഒಁʟĄϰЪ̾۬Βԅटф
ՐĂΏᘊྲྀ˞Įଗᘊį‫˚ۯ‬ѻߺӜᄋѓĄశۖ˃చ˱ఋ͐ϟʟ
ኌ˞ϑΡ໋Бΐ̅ᚹ͎‫ڟ‬ᶨӳ۬Βַ̠਄Ą֏˛۬Βఋ˷୪ϵ
ːᓓᕽ޺จ֗ͮដĂઠߏኌ˞ϑΡᅨ଺௨ϻࡧࡌ‫ڟ‬จ਄ࢨटĄ
Ѯ͟૔Ώᘊːվ˚͈̅͑̾˷ҁ΢ʟĄ
ಪ֗ኌ˞ϑΡ‫ڟ‬Į̠਄įĂӨᚈુ௻ʶ‫ސ‬Ώᘊͪᶨ˚৖᝱
᜞‫ڱ‬Ӈϒၖ๎‫ؚڟ‬ϵĄኌ˞ϑΡФᅸ̠਄‫ڟ‬஬ရĂಁ̽‫̍ݞ‬෢
ᔞĄ௻ӳ̠਄э̍‫ސ‬Ⴤ۬ΒФϣ൉ࡧࡌؒ‫ڟ‬จ਄ԅटĄഓфΏ
पਸ਼ʟĮࠨኌॼደ̠਄įַĮ˃Йįᖕწᕽཷ‫ڟ‬ಁନ˞ʹĂಁ
̽ӇϒԠФᚉ̅ψѤΐ͐‫̠ڟ‬਄ԅटĄѮ‫ސ‬Ө୏۬௻൘˚‫ސ‬Υ
‫΁ྶػ‬ϑΡ‫୵ڟ‬؇Ă͂ΆഓФ֏˚ુː‫৿࠵ڟ‬Ą௻ӳΐ̠͐਄
ʶ௨˚ϵ͕ͮĂʶ௨‫ݟצ‬ጌ୩Ăʶ௨ᓙ˚֗˴΀‫ڟ‬ढ࢐Ąᒂ˞Ă
Ө࢈̾͟ᔞՐĂྶ΁ϑΡĶ‫˚ސ‬৖ʶĂۨ˚ߏʶķĄૃͬደ‫ڟ‬
ណᔈჳĂӨ࢈Ӕଖϵ˚ʴ‫ڟ‬ઠվĂФʡ৖ઠኌ˞ϑΡ‫۬ڟ‬Βַ
̠਄͑̾Ձ஛‫ڟ‬๪෱ַጌ୩Ăծ˷ѿ͐΀͎վĂ̾НჄΏपߺ
ુউန˞झĄ‫ؚ̾‬౷ԅट‫ؒڟ‬ቴфՐĂΏपჄĮଗψ˴Бᘊį
ᓶϣႎĮ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįĂфࡧᔈ‫܌‬ᄳФ˚ϣĄ˃᝝ჳվĂĮଗᘊį
‫̾ސ‬ᘊ̺‫ڟ‬ᶨৡ߀੝Ă̎֏‫߀ٽއސ‬੝ߏ̺Ą௻‫ݞސ‬ьഓ‫ڟ‬Ă
ϰߏψ˴ϑΡ˚Ѯь‫҉ז‬ϵ‫ٽއ‬჆ჃʰӸ။ൿࡧࡌ‫ڟ‬ՏѓĂф
̸ᶨ‫֗ڢ‬Ы఍ཱུ˚෠‫ڭڟٽއ‬ᛈĄБᘊ˛‫ؚ‬Н‫۬ڟ‬Βַ֏̜͂
ᙦ˃ఋ˷ʶ఍‫ސ‬቙‫ੰٽއ‬ᖠ‫ڟ‬ĄϰЪ᜞Įଗᘊį‫ڟ‬ʡ఍ѻ˚ʟ
വΡᶨႍ๐๑Ă҉ᘊ̺‫ڟ‬ደ௚‫ݦ‬๑ϵϒप˛‫ࡧ̨ڟؚ͛‬ി฼˚
՗ĄᑽᅃٓჯߏĮଗᘊįĶࡘψ˴ᶨΡ‫ݦ‬๑˞ᝐነķ‫̅˚צ‬ᎃ
˴ᜌĮ˛੽‫ݦٽއ‬๑ͬį˛ባଗଂය‫ڟ‬ᶨణĄ௻ᶨӳඟծ˚‫ސ‬
ӇϒԠФཾ୩‫)ڟ‬Վᎃ˴ᜌĂĮੰደ᎕‫؁‬Ꮓį\͕ͮĈจ਄̜ደ͎‫ڎ‬
‫ڥ‬Ă1972^Ăࡲ129*Ą
ჄĮଗᘊįߺဇັĂ௻ఋĮࠨᘊį‫ڟ‬५ѓ‫଼ۯ‬๿ϴ᝗୪͎
վʟĄΏपሕ౽˞‫ྀ۝ؚ̾‬ʭл໲Ѕ̾ʰĂ̺ࡌ‫ސ‬ϰߏሡൿ‫ڱ‬
ಁ̽ઠᘊ̺ˤȈ኷Б˛‫ڟ‬ᶨ˸ባደባ‫̜ڟއ‬ЅĶ఍ጅࡌဢᏃĂ
˷Бሡʣķ)ࠨኌĲణဂᔍБᘊьӕĳ*Ą௻᝗ഓ‫ٲࣱސ‬ᘊ̺ϵĮణ
ဂᔍБᘊį˛‫఺ڟ‬սĄ‫ؚ̾‬Ώपձဂʰ̾͟ჳ‫ސ‬ᶨఋᘊ̺ൿѰ
‫ڟ‬ሡБಪࡌĄӨ୏۬Ă᜞‫ڱ‬ಉძΏपᶨ྆‫̾͟ۯ‬ဇᘊ̺ᶨΡደ
௚‫ݦ‬๑‫ڟ‬വࣤᑕુᶨ຃଼ಾф୏֓‫ڟ‬ჯᘋĄ௻ᶨ५ѓʶΓ‫ސ‬Ώ
पశФᅋࢄ‫ڟ‬ϴ̟Ą
ኌ˞ϑΡ‫ސ‬20̶ࠕ˛੽ደ௚‫ݦ‬๑ͬʰ‫ڟ‬ʙѝ˛̖ʡ‫ڐ‬Ąૃ
1917БϰΓВಪ͎̜ደ࡮ּ‫ڟ‬ႪᄴфĶᆸુ˃Ϫķ)௻‫͂ސ‬ϵ1959
Б൝ࠨώⳛ۬ʰ‫ڟ‬བྷĄࢨ۬ᆇϟΏՎࠨώⳛĂĮٰం˲ȈБį\๳Ⴘ̈
ϴ‫ڥ‬Ă஑˲‫ڎ‬Ă1972^Ăࡲ380*Ă֗1962Бϵ͕ͮ˛͵ࠂՀ਱‫ڟ‬ਨ
๼ʰᓘഓఁ̶Ă͂঍‫ސ‬༄ጣʟĶᛗၖ̈ʮĂᒽλᏍ˞ķ‫ڟ‬ʙΡĄ
ϵ௻ͲȈϻБ˛Ăഒባ‫ސ‬ᛗ‫ސ‬ᒽĂ͂‫ז‬த‫ސ‬ደ௚‫ݦ‬๑ߨ‫ڟ‬ᶨ࢏
٧๎‫ڟ‬ഐᔈĈϵ௨ϻ‫ݦ‬๑ַደ௚‫ڟ‬ᄴ੿˱——ૃࢱደăͬደă
̜ደ֗‫ٽއ‬ă‫଀נ‬ăཾᆈă଀Չ൉——ФʡλԏλᓍϴਡᏍ͂Ă
Фʡ̕Χവಮ͂‫ڟ‬ណᔈַ̟‫ٲ‬ĂʶФʡַ͂ૃ࣠੦ြ୴ϣĂԁ
ФʡૃϨႍ˚ϣ‫ڟ‬Տ‫ݙ‬ဇ͂‫̾ފ‬ୡ२‫ڟ‬ӳඟĂѮ‫ސ‬ಁ̽ԠФʡ
̾͟Ӈϒ؇ග͂‫ڟ‬ІϵĄ௻ᶨձဂ͈˷ϴჳ‫ق‬ʟ͂ϵ˛੽ۖ̈́
ͬʰ‫ؚ͛‬ጃ‫ڟ‬ᆾহϴѝĄ
ኌ˞ϑΡ‫ڟ‬ʡिַ‫ݦ‬๑ϵ௻ఋБᘊཇːФ‫ݞ‬ཏ஠‫ڟ‬਄ᏃĂ
Ө˚͟৖ϔФ‫ؚ‬ᅨউĄӨַኌ˞ϑΡૃഒᶨ࡭˞෯ĂϰЪϵ૑
๐ʰʶ୰Ρ˚ʟĶᛗķ‫ؖ‬Ķᒽķ‫ڟ‬ชϩĄф̸૧౟ဇ‫ػ‬ː‫ڟވ‬
ኌ˞ϑΡ‫־‬ഓଯഒ๎༎ĂΈЫт‫ુࢄސ˚֏̎܌ۏ‬ಪࢎ‫ࡳڟ‬
ॉĄኌ˞ϑΡΡ΁઼ቡጣͬ‫ڟ‬ណᔈశʨĂဇ‫ػ‬ψѤձ૑͂఍ࡌ
ਡੰͺ‫ݩސ‬ᆺവΡ‫ڟ‬ăʬ‫ݩސ‬ᆺ။ᝐ‫ڟ‬ĄӨϵʮ࡭‫ۯ‬๑ཐૃಁ
࢏˚ϣ‫ڟ‬ጣͬՏ‫ݙ‬վჳ‫͂ق‬Ѥ̾৖ϵ20̶ࠕʰ͘༨‫੽˛ڟ‬Ӹ။
եᆺᶨႍጿ५‫ڟ‬ጣͬՏѓĄѮ‫ػࡩސ‬ሕ౽ĂӨ˚͟৖ϵ௻ཇϒ
࡭ϴඟѥኌ˞ϑΡϵ˛੽ۖ̈́ደ௚‫ݦ‬๑ʰ‫๎ڟ‬༎ַᆇᛪĄ௻‫ސ‬
Ά෸ࡶϑ͑̾ᒐ‫ڟق‬Ą̾ʮ‫ڟ‬ጣͬ˷ٙĂӨӔଖၾුѰ֗݊ណ
֍࢏ЅĂʶ౷‫ސ‬ኌ˞ϑΡ‫ؚ‬લჳ‫ڟ‬Ķᓙ͂ᶨ࢏Ώվ࡭άķĄϰ
ߏࡌĶᓙ͂ᶨ࢏Ώվ࡭άķĂӨ˚Ѯࡌ‫ڟ͎͂ݾ‬Γ࡭ਓᙦĂф
̸ʶ˚ᓗ᎖቙֗͂‫֙ࡩڟ‬Ąϵ௻ᶨ̟࡭Ө໋ഓഒ‫ٲ‬Ӈϒᓗ෠̺
ណҀᔞ‫ੰڟ‬ᖠĄኌ˞ϑΡჳુЁĈ
ጌ‫ވ੽ٽ‬Ά෸ɃɃ̜̾͠ᓙ̜ࣜ͠Ă̾ˬ̜ᓙˬ̜
ࣜć̾ുăЧᓙുăЧĂ̾చă̴ᓙచă̴ɃɃϨᓙ
͂ʙ࢏Ώվ࡭άĂഓ‫ݣ‬ඟҀϨ̈́ϨࣜϨʡ‫ڟ‬༎୩‫ސ‬
ۨĄ˚ᓙ͂࢈‫ڟ‬Ώվ࡭άĂ‫܌‬ϻხ͠ʡĄ˚ඟҀ͂࢈
‫ۨސڟ‬Ă‫܌‬ϻჲˬʡĄѮ˚ϑә‫ق‬Ωʟ͂࢈‫ڟ‬Ώվ࡭
άĂӨ࢈Ԛ˚਩ඟҀ͂࢈‫ۨސڟ‬Ą)ՎĲ੽ደ‫͐ן‬വ͐݇
ՐĳĂНʣĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʠ෱\͕ͮĈᄉٍ࿧प˴ͧĂ
1971Б5̢ʭ‫^ڎ‬Ăࡲ8Ą*
Ѯ‫ސ‬Өࡌང͈ᶨͯĂ‫ݦ‬๑ͬࣜĶඟҀķ͠ʡ‫ڟ‬Ķ༎୩‫ۨސ‬ķĂ
֏ळጃ൘˚ᐖཎ‫ސ‬ьˏ‫ͪڟݻؚ‬ᶨࣈĶ༎୩ķĄЃَ̾ьˏ‫ڟ‬
Ķ༎୩ķվĶඟҀķ͠ʡ‫ڟ‬Ķ༎୩ķćե‫ۯ‬঍‫ڟ‬ᝐЙĶ̾ᶨႍ
ЙՎ͞Ӝ࣠֏͂‫ڟ‬ЙՎķʟ)ۜ‫װ‬ᏒჭĂՎ෿̄ᛌĂĮ˛੽ࢱደͬį
ᅷ‫ޥ‬ౢҙʠ*Ą‫ݦ‬๑ͬࣜĶඟҀķ‫ڟ‬ळጃͫ৖վь͂ဇ‫ݦػ‬๑ͬ
Ώ՘‫ڟ‬ʟཌĄ̺ណჄ݊ណϵ௻ཇ‫ސ‬஛ᶨ‫ڟ‬Ą
ʙăࠨኌ‫͎ڟ‬୪̅֏‫ݦ‬๑ͬ‫ࠧڟ‬ು
ࠨኌ‫ڟ‬Ĳ̜ደӽՊৢᚊĳവ‫ے‬ϵ1917Б1̢༴‫ڟ‬Į๳ۧБį
ʰĂϣБ9̢͂෠‫ז‬ϵ͕յ˃ደψ଀Ą͂‫ڟ‬Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį
֢ʰ‫ސ‬ϵ1919Б2̢͎‫ڟڎ‬Ă5̢‫ۯۑ‬ϟїʟ஑ʠ‫ڎ‬ĄϣढĂ͂
‫̄ىڟ‬ఙጿԾ൉ϵ1918Б12̢఺ᎲʟĮԐ්ඟባįĂ͂‫ڟ‬ደΡ
య಼Бăᗳࣜࢗ൉ʶϵ1919Б1̢఺ᎲʟĮ๳ᇘįĄ௻֍࢏Ωབྷ
͐‫ڐ‬ьഓ‫ސ‬Į๳ۧБį‫ڟ‬శФʨ‫ڟ‬໗̄Ă̾ࠨኌߏ̺ઠ‫ڟ‬Ķ๳
̜˽ོ੝ķ‫ૃۯ‬Ъϒ࡭ࣤ෠ʟĄ
ࠨኌ̾ᶨ࢏ʠȈ˲ăʜຑ‫ۧڟ‬БĂϱ੽˚֗֍Б‫ۯ‬ᶨᛚф
Йߏ๳ደ௚ă๳‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᄴዲʡ‫ڐ‬Ă௻ᆺĶᆸુ˃Ϫķ‫ڟ‬ս˅ϵ
˛੽ۖ̈́ͬʰਸ਼ʟଗଂය˞ʹĂӨ࢈ϔʶӲ˚֗஑ʠ࢏ʟĄѮ
‫ސ‬ଗଂයశ‫ސۑ‬ਡᏍтࣱશФߏૃձᝐ‫ོٲ‬੝фЙϪ‫ڟ‬Ă௻ַ
ࠨኌ‫ڟ‬ϒഒድᕤ˫ഓിФ˚ϣĄ˲ȈϻБվĂဇࠨኌ˚̖‫ڟو‬
ʡ‫ݞ‬ϻĄഒባ‫ސ‬ϵ˛љࢱደăͬደ‫̜ؖ‬ደ̟࡭Ă఍˚ᔞФʡ‫ݾ‬
ဢ͂‫ڟ‬௻ᆺ‫ؖ‬եᆺ‫ڟ‬ীᔈĄեղ͎‫ػ‬ᚩ߂‫ٽއ‬੝ጠַටቝ૑Ⴑ
‫ڟ‬Ķ̆ࠨķ‫ؖ‬ĶӳࠨķՐባ̾͟༊˞˚ባĄᙒ൦фФ୩ጃ‫ڟ‬ӳ
ඟ‫ސ܌‬ደ௚വࣤఊു˛‫ڟ‬Γલф੊શ‫ڟ‬୪ණĄь͠՟ˬĂࣼؐ
ԠФᶨѝደ‫ڱ‬৖ઊϵൿѰ˛Ӈϒ˚ΛᎿჲĂʶԠФᶨѝ‫ݦ‬๑ࣜ
‫ڟ‬ណᔈַ̟‫ٲ‬৖ઊߏϣढ‫ڟ‬ʡ‫ؚ‬ಽ྇૥֧Ąࠨኌьഓʶ˚‫ސ‬ս
ʹĄѮ‫˛֏ސ‬Фղӳඟ‫˚ܓ‬ѻ൝ʡᶨႍϟණĂЁ࿋ࠨኌ˞‫ؚ̾‬
‫࠮أ‬ӳඟծ˚ӇϒΥ‫͂ػ‬ϵደ௚ʰФᎿჲ‫ؖ‬ϵ‫ݦ‬๑ʰФੑᄳĂ
ф̺ࡌ‫֧ސ‬ʟ͂Ķᆸુ˃Ϫķ˞ணĄϰߏ௻ᶨᘸ‫ڟ‬ӳඟ‫ڱ‬ϵФ
๎ഒ๎˞෢ᒂ޺ᛩ͎ժᙲ‫ؚ‬᎝Ķढഒ࠼෰Ăպቩ˅ЙϪķ‫ڟ‬๐
ಗĄӨဇ‫ࠨػ‬ኌ‫ސ‬ҏϪဂߺஒ‫ੰڟ‬ᖠԠФਆባ‫ڟ‬፹ቸĂϰߏ௻
‫ސ‬ᶨ࢏֐‫ڟܮ‬ĶՎ˦Վೃķ‫ੰڟ‬ᖠĈ̆ဇ͂‫ڟ‬ʡ‫־‬ഓ̾͟Ӳ͎
ഒᆵ‫ڟ‬Ķᘌጃķվჳ‫͂ق‬Ķࣶ֎ඎϪķĂዿᛖ͂‫ڟ‬ʶΐ࿙˚৖
Ӳ͎ϣᆺϻ‫ڟ‬Ķᘌጃķվჳ‫͂ق‬ĶϪʮഒඎķĄӨ‫ؚ‬๐֗፹ቸ
‫ސ܌‬ᶨ࢏݊ណ‫ڟ‬ጣͬੰᖠĂ҉ࠨኌߏ˧ᅄత৖ϵ഻഻ᶨ֍Б‫ڟ‬
ढ෢˱֥ુ˛੽ደ௚‫ݦ‬๑ߨ‫ڟ‬ᄴዲϴѝĉಲͯབྷჳĂӨͫ‫ސ‬Ӱ
ࠨኌ‫ڟ‬Ķᆸુ˃Ϫķ߼Ѱᶨႍ݊ណІϵ‫ڟ‬ጣͬ୪ණфಪ͎ᶨղ
‫ۑ‬ԏ‫ڟ‬ណဆĄΆ෸ჳ‫ق‬ĂӨ‫ڟ‬ណဆ˚Ѯ‫ۑސ‬ԏ‫ڟ‬Ăф̸ʶ˚͟
ᓗѻϴળФ̰࡭ؒĄӨьˏ൘˚ಸჳ௻ղណဆӇϒΓሂĂߥэ
અΏʰΓሂćߺ̆ϴĂࢅ΢ࠨኌ‫ڟ‬ϪචĂͺ࢈˚྆‫ސ‬ᶨղĶ‫ݟ‬
ᘌ‫੅ڟ‬௩ķфːĄ
1917Б‫੽˛ڟ‬ደ௚‫ݦ‬๑ߨ໋ഓ˚৖ჳ‫ސ‬Ķढഒ࠼෰ķĄձ
ဂʰĂ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰᆇᛪశ˃‫ڟ‬ಁѝʡ‫ڐ‬ЃᙒಈăશФߏă
ణߐᝣăଗଂය൉եढ఍ᓙ੊ϵĄ֏˛Бᚭశ਽‫ڟ‬ᙒಈ‫ސ‬65ຑ
)շັ˛੽႗‫*ٲ‬ĂБᚭశˉ‫ڟ‬ଗଂයͫФ45ຑĄѮ̾‫ݦ‬๑ᆇᛪф
ՐĂ͂࢈᝗ഓ఍ː෌ʣĶ͒Й՘ਝķ‫ڟ‬෦޲Ă˚ϔ߀ᛚϵ஑ᶨ
ሣʟĄӨ࢈ͫࡌ᜞ࠨኌϵ1918Б1̢‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬Ĳᔪ੽ᖕ๐ĳĂ‫˚ۯ‬
ᘲʟཌ໋ढ˛੽ደ௚‫ݦ‬๑ߨ‫ސ‬௎‫ݩػ‬ᆺᶨႍѳᇘ‫ڑڟ‬ဘĄ‫ؚ̾‬
Ө࢈̾͟ჳϵࠨኌᔪ੽‫ݣ܉‬Ă˛੽‫ݦ‬๑ߨФᶨ޲‫ڪ‬Ωф‫ݬ‬Ё௝
͂าʰʟĄ
Ѯ‫ੰސ‬ᖠծ˚ЃЪᕏ౐ĄӨ࢈Ά෸ᙷᛉਡੰĂ௻ᶨ޲‫ڪ‬Ω
Հతᚴ‫˧ػ‬ᅄؒቴֹĉߏ˧ᅄ‫ࠨސ‬ኌф˚‫ސ‬ѿʡาʰʟ௻޲‫ڪ‬
Ωֹĉ
ဇ‫ػ‬௻֍࢏ੰᖠĂӨ࢈఍̾͟Фႍႍ˚ϣ‫ڟ‬ཌൎĄսЃ઼
ቡ‫ݦ‬๑̆‫ڥގ‬๼༄ᐼᝐነ‫ڟ‬ʡ‫؁؁ۯ‬Ӱ௻࢏‫ڪ‬Ω߼Ѱ‫໋ސ‬ढ˛
੽๳፹‫ڟ‬ཥ୰෦঻ᄯࡌФьˏ‫๎ڟ‬ᘋӜဘĂфࠨኌૃཥΏ̺༎
‫੽ࠛڟ‬ળϱվ‫ڟ‬ဂ᝛̺༎‫ݬۯ‬Ё৖ၖ՗௻࢏෦঻‫ڟ‬ႠডࡌԑĄ
Ѯ‫ސ‬Өϵ௻ཇഒ‫ٲ‬ख़̅௻ႍႣϫؒ‫ڟ‬ጣͬҀᔞĂϰߏഒባ‫ݚސ‬
γ‫ؖ‬ᄻΌ௻ᶨᘸ‫ڟ‬ႣϫҀᔞ఍ࡌ୞ख़֗ഒᆵቒᖕфҨᘲ‫ڟ‬୩ባ
ੰᖠַ̟‫ٲ‬ባ‫ੰڟ‬ᖠĄϰЪĂӨͫΈ႗ૃᙒि‫ݦڟ‬๑ͬ‫ڟ‬ណᔈ
վਆባʰࡘ‫ੰ࢏֍ڟ‬ᖠĄ᝱Өϑಪ͎ဇ‫ػ‬஑ᶨ࢏ੰᖠ‫ٲ߼ڟ‬Ą
ࡌʟཌ௻࢏ढೈ‫ݦڟ‬๑‫ڪ‬Ω‫ؒڟ‬ቴĂӨ࢈ࡶϑΆ෸ሂ‫໋ס‬
ढደ௚‫ݦ‬๑ߨ۩‫ݟ‬ཌԚ‫ੰ̖˛ڟ‬ᖠ‫˧ސ‬ᅄĄӨ࢈̾͟ଯ˚Ꮆၸ
ϴჳĂ໋ढᶨৡ˛੽‫ڣ‬ᘋ˷˅‫ؚ‬శ๐Ҩಋ‫˛ސڟ‬ደַљደ‫୴ڟ‬
ϣ̅֏ˣߺᘰ‫ੰڟ۽‬ᖠĄ෌ʣΕ੽˞‫ݣ‬Ă˛੽‫އڟ‬᝝ᓶːୱ֎
љ̟‫ڟ‬ӜВĂѮᶨ˸ဂቴ‫ੰڟ‬ᖠշഓᙚфΐԚĂ‫ٽއ‬୪ණ̆фԁ
Վ୅คĄ˛੽จ஛‫ڟ‬ណ؈ϩվჯ‫ס‬Ķ̶ོ˞‫ق‬଒ăʡ˗˞୾৾Ă
֏‫ے‬ϵ‫އ‬Ă֏ཇϵደĄķ)઻˞޾ჭĂՎĮᙎደሕĆӕį*‫˛ؚ̾‬ደă
љደ‫ੰڟ‬ᖠ‫ࡧۯ‬๳௝ಪ֗‫ݦ‬๑ߨ‫ڟ‬ਆባ̠ുʰվʟĄ
ଏ଼˛੽‫ݦ‬๑ߨဇ௻࢏ੰᖠ‫ڟ‬ൎर˃࠮̾͟Ķ˛ደߏ᝝ă
љደߏ΢ķᶨჭߏ̈́‫ے‬ĂӨ࢈௽લӰ௻࢏˴Вᔪ˞‫ڟ޾˞઻ػ‬
വ‫ق‬Ă֏ဂ௻‫ސ‬ଏ଼ʡ‫ڟ‬ϓϣՎཌĄОϵ1861Б෿ऴ‫ؚۇ‬ᅸ‫ڟ‬
Ĳۛљደᚊĳᶨ̜)ՎĮमᫎᗂӪᚊį*ː̺઻Ķ̾˛੽ࢗલϪ଀
ߏࢨΏĂᄄ̾ቝ੽౲઼˞௚ķĄ1892БኒណᐖᆥĲљደĳሕĂ
͂‫ڟ‬ൖባ‫ސ‬ĈĶϫфՐ˞Ă‫˛܌‬ደ֏ΏʶĂљደ֏ΑʶĄķ1 1896
БଗଂයϵĲљደपά‫ݣے‬ӕĳ˛ʶჳĈ
ࡌ˞Ă‫ھ‬љደфՐ˛ደ‫ڱ‬Ă֏˛ደΆߏഒ΢Ă‫˛ھ‬ደ
фՐљደ‫ڱ‬Ă֏љደΆߏഒΏĂ߱˚՗̾‫̈ٽ‬ʮĄ2
઻˞޾‫ڟ‬Įᙎደሕįశ‫)͎ݣ‬1898*Ă͂Ⴃϫʟʰ̕ቝࣜ‫๎ڟ‬Վ‫ސ‬
ଯഒ͟ၸ‫ڟ‬Ą઻̪‫̜ࢨڟ‬ЃʮĈ
ʙ̡๳ᕟ࢙ደĈͲपăˤ༄ă˛੽ͬձă‫އ‬पăϴ࿧
ߏᕟደĂљ‫އ‬ăљᗺăљͬߏ๳ደĄᕟደߏ᝝Ă๳ደ
1 Վ˛੽ۖ̈́ͬཥटᔎ͐ĈĮ·Зᝐ‫ٲ‬įĂ஑ʙ͋)ডЎ੽ώ‫ڥ‬Ă1953*Ă
ࡲ49Ą
2! ՎĮଗψ˴Бᘊ‫۝‬ሡį)͕ͮĈ̶ߨपӋĂ1972Б10̢ϔ‫*ڎ‬Ăʰ͋Ă
ࡲ32Ą
ߏ΢Ă˚պੑᆀĄ)ĮᙎደሕĆ௩ደ஑ʭį*!
͂‫ڟ‬५ॆਓᙦ˚྆‫̾ސ‬Ķ᝝΢ķվ̈́ೇኒណᐖ‫ڟ‬ĶΏΑķфːĄ
Ѯϵ˛੽จ஛‫ڟ‬ᶨৡ΢ჭ˛Ă᝝΢ַΏΑ‫̾͟ސ܌‬ˣ௽‫ڟ‬Ą͟
ՎĶ˛)ᕟ*ደߏ᝝ăљ)๳*ደߏ΢ķ‫ڟ‬ʿ༴ሂ৖ઊ̈́‫ے‬ଏ଼‫ݦ‬๑
ߨဇ௻࢏ੰᖠ‫ڟ‬ϓϣ߼‫ ٲ‬3Ą௻໋ഓ˚‫ސ‬ჳૃ෿ऴ‫޾˞઻֗ۇ‬௻
ͲȈБ෢˛੽‫ݦ‬๑ϵ௻ᶨᔈʰӇϒ‫ސ‬Ꮧ̥‫ڟ‬ĄЃَ஠͑˷ٙĂ
శ‫˫ݣ‬ഓФ‫˚ؚ‬ϣĄ෿ऴ‫ַۇ‬ኒណᐖ‫ؚ‬᎝ĶљደķӇϒ‫ࠋݾސ‬
ደჄӬ௚фՐĂ઻˞޾‫ڟ‬Ķљደķ‫܌‬ϣढ͓‫ނ‬ʟĶљᗺķ)҉ࠋ
ደჄӬ௚*ַĶљ‫އ‬ķĂф̸͂‫ق‬Ω‫͎ݾ‬ĈĶљደλФѿĂљᗺ
ۨࡌĂљ‫ࡌߏއ‬Ąķ)ĮᙎደሕĆӕį*4 Ѯ‫˃ސ‬᝝фባĂĶ˛ደ
ߏ᝝ăљደߏ΢ķ‫ݦڟ‬๑िӋᶨ‫׽ڢ‬ᛉ֗ĶˤͲķ‫˂܉ڟ‬఍Ԡ
ФവΡઅΏ‫ڟ‬ᝐ˽Ą
௻࢏ੰᖠ˞‫ؚ̾‬ᎶᎶ˚৖Фࠏকؒ‫ڟ‬വࣤĂ֏̺ࡌࢨϰ˞
ᶨ‫໋ސ‬ढ˛੽‫ڣ‬ᘋ˷˅ဇ‫ؚػ‬᎝Ķљደķಽ྇ϴী̼᎑˸ф‫ڢ‬
૥‫ڟ‬ჯᘋĄ͂࢈ᘰ‫ػ‬љ̟̜˽‫ڣڟ‬ᘋ˃᝝఍‫̠ૃސ‬Ώᕽ̙фվ
‫ڟ‬Ą઻˞޾ೆჳĈ
3 ଗଂය‫ݣ‬վʶჳ௻࢏ʿ༴Ķ઻˞޾శᇅཾ˞Ăфᒞ੽̾ߏэՐĄķ
ՎĮ଼̈́ደ௚຅ባį)੦ਜ਼ϟपᏢĂ1921Б‫*ڎۑ‬Ăࡲ161Ą
4 ᘰ‫ػ‬௻ʙᔈĂۖʡːФਆባĄՎᎃ˴ᜌĂĮ˛੽‫ݦٽއ‬๑ͬįĂʮ
͋)͕ͮĈᒒ༄͎‫ڎ‬ձ๾˴ͧĂ1982*Ăࡲ844-845ćSsu-yü Teng and John
K. Fairbank, China’s Response to the West, a documentary survey,
1839-1923)Harvard University Press, 1954*, pp. 50, 164-165. ᘰ‫ػ‬᝝΢
ੰᖠ͟߼William Ayers, Chang Chih-tung and Educational Reform in
China )Harvard University Press, 1971*, pp. 150-152, 159-160.
љደߥᒅĂʳљደ˚˸ࡌ‫ڱ‬Ăٍʡː҂໽фਪӽ˞Ą)Įᙎ
ደሕĆ೬ደ஑ʠį*
ଗଂයჳુԁ‫ق‬ΩĈ
ଏ଼љ޷‫ݦ‬๑˞ོ੝Ăశ˃˚‫׷‬ʙձ୙Ăაљ޷ॼደ
Ρ‫ޱ‬ϒ᝝ΐ࿙੤͑‫ػ‬Ъོ੝ćོ੝˞ࢨ੝ʨ̅֏˛
઀Ăʝϵ˚௽љ޷ჭՐ̜Ѕ˞ʡĄҲЪߏ৖ʨ‫ࡩؚ‬Ă
ф⛄௯ăক໥ă᜖஛ăሳ଻ăᎿჲĂቝဒ߱˚৖ѻć
‫ོވ‬੝‫ܭ‬ʠȈБĂ֝˚৖ુʙ੊ဂ˞અᕃĂଋਔଋ༣Ă
ߏ‫ڥ‬๼‫ؚ‬ᄆĄ5
ଗ̪‫଼ސ‬Α˭஝љደశᇥ̖‫ڟ‬ᶨ࢏ʡĂ͂‫ڟ‬བྷьഓ‫ސ‬Ӈϒ۬͟
‫ڟ‬Ą
௻ཇ࡭໋ഓФսʹĄᙒಈᕚᚍ‫ڟ‬Į̈။ባįăĮࢨ౲įă
ĮϪደįăĮ༐ˏᜌߨባįăĮ‫๎ٲ‬įăĮ༐ደ༔Րį൉љ̟
ϪൿĂഒၸ̈́‫ے‬ʟ໋ढ˭஝љደ‫ڟ‬శ਽̫ລĄϵ1902БĲჄĮʹ
κౢį̺ʡባ଀Չपĳ˛Ă͂ᶨ̟࡭˴෠ᄻΌĶ˛ደߏ᝝ăљ
ደߏ΢ķ˞ჳĂфͪᶨ̟࡭‫܌‬຃ʨಪࢎ‫ڢ‬૥௽྆љ̟ჭ̜̾ԑ
֥љደĄ͂ჳĈ
˛੽‫ؚ‬Ώഒ‫ڱ‬ĂљደʶĂ‫܌‬љደߏ໋ਜ਼˞۩‫ق‬ԼĄ̸
5 Į଼̈́ደ௚຅ባįĂࡲ162-163Ą
‫ٽދ‬љደĂьΆ΢љ̜љჭф‫֏ુݣ‬঍Ą6
Ѯ‫ސ‬ᙒಈဇ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᆇᛪ̺ࡌᓙ‫ސ‬Į̈။ባįᶨपĄ̎
֏‫ސ‬ĶᏺఽϛଁĂኌ‫ڱ‬ΡІķ௻ͯབྷ୏୏ϴጭ੝ʟ˛੽‫ڟ‬ʡ̖Ă
պુിФіؒ‫ڟ‬ʡ఍‫੽˛ཾڣ‬Ά෸വᆚ࿧઼˗͟ѻ‫ּڟ੽ʹػ‬
ོĄэ‫ؚ͂֏ػ‬ᚍቝϪൿĂ‫܌‬བЃଗଂය‫ؚ‬ჳĂĶ͘ᚴᕟᙲĂ
͞ढถᄳᄉĄķ7 ᶨৡʡ˫ഒ‫˛֏ૃٲ‬ᑕુᘰ‫ػ‬љ̟̜˽‫ڟ‬અΏ
ჯᘋĄ
ᙒಈϵ˛Б̾‫܉‬ባ˛љ̜˽୴ϣᓶढФ୏ʣ˞ՎĂѮѭծ
ΐ৖ߏᶨৡ᜞‫ؚڱ‬ϓౕĄ֗ʟଏБĂ͂‫ݦڟ‬๑๕վ๕۳ЈĂϰ
Ъ˚ᘹϔ቙љደੰᖠĂԁ˚ᘹ቙˧ᅄ˛љᎊ௱‫ੰڟ‬ᖠʟĄΕ੽
˯Б)1912*͂།୩͕յ˃ደम‫۝‬ढೆ‫ق‬Ωϴ‫ے‬ΰĈ
̨ଭઠ˃ደ༄̜֍ࠋϫցߏʙĂ̾ߏӇϒᒿ‫ٽ‬ᕟደ˞
੢Ă΢̾۳‫ݻ‬Ҏ੽Ͳˤʽཷ༑༑ߺจ˞Ⴊࠕăᔔࢗă
ཾᆈă̜ణ‫˚ػ‬ᅪĄ̸ʬंϩ‫ؚ‬᎝ϫʙᙥфѽ˞‫ڱ‬Ă
ࣶඎՐцĄߏ˞˚ːĂ֏த̸தэ‫ʹ֍ػ‬Ą‫ˬވ‬γ಼
ࠋĂᝅଭၾૃҎᕟĂф˼ᖕ̾๳Ą8
6 Վ൲๳ܲሡĂĮۖ̈́˛੽଀Չͬཥटį)ʡΕ଀Չ͎‫ڥڎ‬Ă1961*Ă
ʮ͋Ăࡲ993Ą
7! Į଼̈́ደ௚຅ባįĂࡲ162Ąᘰ‫ྀػ‬ၭ̜෌˽ባϵ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ
‫ڟ‬ʙৡᆇᛪĂ୪ːФટᖠࠂՀĄՎJames Reeve Pusey, China and
Charles Darwin)Harvard University Press, 1983*.
8! ĲჄၪসЃपΒʠĳ ĂՎĮᙒಁཾଏБ‫ݦ‬๑į)ࡷ೫Ĉત̜प‫׹‬Ă1974*Ă
ࡲ3Ą
͟Վ௻ѝ˛੽ੲᶨ৖‫ڢ‬૥ʟཌљደ‫ڟ‬ʡϵ‫ݦ‬๑ʰతːਝϱ֗
Ķ˛ደߏ᝝ăљደߏ΢ķ̾‫ڟ܉‬෦޲͞ʟĄ
ϵˤͲོ੝‫˂܉ڟ‬Ăᶨৡ‫ڣ‬ᘋ˷˅Γϵ࡞˸ϴᄯࡌဇ˛љ
̜˽ੰᖠФ෌ᶨԏ‫ڟ‬ჯᘋć͂࢈೾ଖ৖ࠏকĶ˛᝝љ΢ķ‫ڟ‬ᕟ
िӋĄഓф໋ढደ௚‫ݦ‬๑ߨ‫ڟ‬ಁѝ˛̖ʡ‫˛˞ڐ‬ːԠФʡ৖വ
ಮ‫ݾ‬ዲ‫ڟ‬Ѱ΢ʟĄ௻ᶨ˃̰‫ݦ‬๑ʰ‫ڪڟ‬ΩΓ൉‫ݟ‬ൿᙷਔ‫ڱ‬վา
ངĂфࠨኌ‫ݬۯ‬Ёϵ௻࢏Ķᘰᓤؒ‫ڟ‬ढ֓ķ͎୪ʟĄ
ʠă‫ݦ‬๑࡮ּ‫זڟ‬ᔈ
௻̰‫ڪ‬Ω໋ഓ˚‫ࠨސ‬ኌᶨ࢏ʡ‫̍ؖ‬ᆵಁ࢏ʡ‫ؚ‬৖γ֓าང
ુਔվ‫ڟ‬ĄѮ‫ַ͂ސ‬ఙጿԾ‫ڟ‬ОೈϫѰሂ‫ސ‬Ķ๳̜˽ོ੝ķ‫ࢨڟ‬
੝ʨĄఙጿԾ౲‫ڟּ࡮ػ‬ቐ੝ַଃአ‫ڟ‬ណဆʨćࠨኌ‫ݻ܌‬ባ઀‫ס‬
фဘ‫ݙ‬ᗧ੊Ą‫࢏֍࢈ؚ͂̾‬ʡϵ௻ᶨ̟࡭̾͟ჳ਩ϫુ‫֗ݬ‬Ё
௎Ąࠨኌьˏ‫ۯ‬ೆ‫͎ݾ‬Ĉ
ࠨኌ໋ढ‫؛‬ჯ̜ደ࡮ּᓙϵਆባ‫ڟ‬ढೈɃɃ‫ވ‬ь֥෱
ϪߏĮ࿙ཐ෱įĂ௻ႍဘ‫΁ַ̊ݙ‬ʟĄ࠷ັ͂௻࢏ဘ
‫͞ੈݙ‬Ă̜ደ࡮ּэ̍ᓙ෸༄྆ȈБ‫ڟ‬ਆባჄ࿙ཐĄ
ѮఙጿԾ‫܍ڟ‬ॉ‫ݬ‬Ёང૿௻࢏̊‫ڟࡧݻ‬ীᔈĄɃɃ໋
̠࠷ԠФఙጿԾĶΆ˚࣠̆ဇ‫ڱ‬Фਆባ˞኷ϴķ‫ڟ‬Ⴀ
ডĂ̜ደ࡮ּ‫ོڟ‬੝Ԛ˚৖̕ਔեᆺ˃‫ڟ‬٧๎Ą9
9! ĲˤȈБվ˛੽˞̜ደĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʠ෱Ă֢ʙĂࡲ249-250Ą
֏ဂ˚ฉ̜ደ࡮ּЃЪĂി‫ݦڟݣ‬๑࡮ּʶ‫ސ‬ЃЪĄ໋ढࠨኌ
ဇ˛љደ௚‫ݦ‬๑‫˃ڟ‬ᘰᓤ௎‫ؚ‬ՎྲྀఙጿԾߏ᎑˸ĄఙጿԾԠФ
֗྆љ̟Ă͂ဇљ̟‫ڟ‬ჯᘋ˫‫̠ૃސ‬Ώᕽ̙фվ‫ڟ‬10ĄѮ‫ސ‬Υ‫ػ‬
ណဆʨଃአĂ͂‫ݞ‬Ӥϴ‫ۯ‬Ӱऔ֗ʟ˛੽୪̈́˽‫ࡧڟ‬ᔈ‫ؚ‬ϵĄᶨ
‫޺ڢ‬จ֗ˬ̈‫ڟ‬ĶΕ̺ķ)ᆈϑΡ*ַĶࠋደķ)ᓉϑΡ*֍ͯʿ༴
‫ސۯ‬Υ͂శϑಪ͎վ‫ڟ‬Ąഒ͟ҏჯϴĂఙጿԾϵĶˤͲķ‫ݣ܉‬
ဇĶΕ̺ķჄĶࠋደķ‫ڟ‬୩ཌ˃᝝ʰ‫ސ‬૥֧ʟࠨኌַԇ݄‫ڟ‬ᆇ
ᛪĄϰЪ͂ϵ1919Б‫ؚ‬വ‫ڟے‬ĲဂїΕ‫ڟٽ‬અᕃĳᶨ̜˛‫ۯ‬ଯ
˚Ꮆၸϴ̺઻Ķऌ࠼ࠛੈဴᆺķ11Ą͂ϵϣБϣೈĮ๳ۧБįʰ
‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬ĲΏӡ݇Րĳ˛‫ے܌‬ΰĶӨ࢈ߺ۬౵ࡧьഓࠋደဂ᝛ࢱ
ደķĄᒂ˞Ă͂‫ݦڟ‬๑ϵ௻ᶨ෦޲‫ࠨַސ‬ኌۨલ૥ۖ‫ڟ‬Ąͪᶨ
̟࡭ĂࠨኌϵĲ๳‫ݦ‬ᇘ‫๎ڟ‬༎ĳ˛ʶࡶϑ‫؛‬ჯఙጿԾ‫ؚ‬ಪࢎ‫ڟ‬
ĶᆈϑΡķַĶᓉϑΡķ˞ჳ‫ސ‬ᘰ‫ػ‬๳‫ݦ‬ᇘ‫ڟ‬ᶨႍశᕏ‫ڟق‬ཌ
ᚗĄ˚྆͂ԁ෌ᶨԏ‫͎ݾ‬Ĉ
๳‫ݦ‬ᇘ‫ڟ‬ळΏ๎༎ͫ‫ސ‬ʙႍ๳ဘ‫ݙ‬Ą௻ႍ๳ဘ‫̾͟ݙ‬
ͩੈĶඟҀ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ķĄǾǾͻۛჳĂ୪ˬढ̈́‫ސ‬ʙ࢏
10 ᕟจఙጿԾ‫ػ‬1907-1910Бೆ֗‫ॼ੽ٲ‬ደĂѮጃԃपർַԃίೆ֍ʡ
‫ڟ‬ϱዹĂ֏ձծ˚ሂĄՎᷮΝЭሡĂĮఙጿԾБᘊį)ࡷ೫Ĉᏸ۞प
‫׹‬Ă1974*Ăࡲ16-17Ąծ͟੤߼ԃፀĂĮደේ݉ϱዹᏃį)͕ͮĈจ
਄̜ደ͎‫ڥڎ‬Ă1973*Ăࡲ24Ą
11 Į๳ۧБįĂʜ֢ʙೈ)1919Б12̢1̠͎‫*ڎ‬Ăࡲ16Ąᘰ‫ػ‬ఙ̪Ъ̜
໋֧ढԇ݄ᒿ။‫ڟ‬ᆇᛪĂ͟੤߼Chow Tse-tsung, The May Fourth
Movement, Intellectual Revolution in Modern China )Harvard University
Press, 1960*, pp. 230-231.
Ķࡧ๳ѥ‫ס‬ʙ˸ᅋࢄķ)Transvaluation of all values*‫ڟ‬ढ

̈́ĄĶࡧ๳ѥ‫ס‬ʙ˸ᅋࢄķʤ࢏Ѕ‫ސۯ‬ඟҀ‫ڟ‬ဘ‫ڟݙ‬
శЁཌᚗĄ12
௻ႍĶࡧ๳ѥ‫ס‬ʙ˸ᅋࢄķ‫ڟ‬ဘ‫˗ݙ‬Ӱ˛੽ЃѤ୪̈́˽‫ੰڟ‬ᖠ
ૃࠋӬַ‫ؚ޾˞઻)֙އ‬᎝ĶљᗺķăĶљ‫އ‬ķ*‫ڟ‬ᅹ࡭ΓВಪ̀֗
̜˽‫ڟ‬ᅹ࡭ĂϰфࠏকʟĶ˛᝝љ΢ķ‫ݦڟ‬๑िӋĄૃЪ̾‫ݣ‬Ă
Ķ˛ደķăĶљደķ‫ڟ‬ᕟϪචઅΏ‫ߏۯ‬Ķ˛੽̜˽ķăĶљ̟
̜˽ķ˞ᘸ‫ڟ‬຅؈‫ؚ֥̈́‬ʟĄԃ˃ਭ‫ڟ‬Ĳٍљ̜˽ळΏ˞୴ᔈĳ
)ĮՐӡįĂ1918Б7̢*Ăଗଂය‫ڟ‬Įᇉཽ̖ᆇᏃį)ʰॕĮढձ๳
ౢįĂ1919Б3̢*ַଗၙ☳‫ڟ‬Įٍљ̜˽̅֏ࢱደį)1922*఍‫ސ‬
ϵ௻ᶨĶ๳‫ݦ‬ᇘķ֖ጭ˞ʮф୰Ρ‫઼ڟ‬२̆ᛪĄ໋ढ˛੽‫ڣ‬ᘋ
ߨӰ૰ї௻ႍĶ๳‫ݦ‬ᇘķ߼ѰᶨႍĶ̜˽ོ੝ķ‫ސ‬Ӈϒϫ̽ձ
ဂ‫ڟ‬13Ąశۖ෿̄ᛌϱዹཾĈ
ଗၙ☳ϑΡɃɃѰʟʙ࢏Ķٍљ̜˽̅֏ࢱደķ‫ڟ‬ᒿ
။Ăϵ໋ढ̕ਔʟᆄ‫ڟٿ‬፹ቸĂϰߏĂഒባ͂‫ڟ‬ൖባ
12 Įࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ͲĂࡲ728Ą‫ݸ‬ĈЪ̜ʶവ‫ے‬ϵĮ๳ۧБįĂ
ʜ֢ʙೈĄͻۛ‫ڟ‬Ķࡧ๳ѥ‫ס‬ʙ˸ᅋࢄķ୪ϵ࠼̜ᚍѰ “revaluation of
all values.” ͻۛ‫ڟ‬Ώ๎ͫϵӾᐞ୪І‫੃ڟ‬ᅋࢄĂѮ͂ծΐಪռ๳‫ڟ‬ᅋ
ࢄĄՎWalter Kaufmann, Nietzsche, Philosopher, Psychologist, Antichrist
)Princeton University Press, Fourth Edition, 1974*, pp.110-115.
13 ᘰ‫ػ‬ЪᔈՎChow Tse-tsung, The May Fourth Movement, Intellectual
Revolution in Modern China, pp. 194-196. ଗၙ☳ʶჳĶٍљ̜˽ķ௻
ᘸϪච‫ސ‬ϰߏ๳̜˽ོ੝˗ϵ˛੽޺їਔվ‫ڟ‬ĄՎ͂‫ڟ‬Įٍљ̜˽
̅֏ࢱደį)͕ͮĈࡇጝप‫ࡧ׹‬ϟΏĂ1968*Ăࡲ2Ą
‫ސ‬ҏΓሂĂ͂‫ؚ‬ᒿ‫ੰڟ‬ᖠĂ‫໋ސ‬ढʙఋ˷ʡ‫ڟ˛̖ڟ‬
ੰᖠĂʶ̾͟ჳ‫໋ސ‬ढʙৡʡ̖˛‫ੰڟ‬ᖠĄ14
ਡປທΏĂଗၙ☳˞‫ؚ̾‬৖ေ቙Ķٍљ̜˽̅֏ࢱደķ௻ᆺ‫ڟ‬
ੰᖠĂΓ‫ސ‬Υ‫ࠨػ‬ኌࢎዲ‫ڟ‬ĶඟҀ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ķΈকʟ‫۝‬ೈ̾վ‫ڟ‬
‫ݦ‬๑ᅊӋĄϵ઻˞޾‫ڟ‬ढ̈́Ă௻ᆺ‫ੰڟ‬ᖠ‫ސ‬ഒ‫ٲ‬ಪ͎‫ڟ‬ĄᒃФ
ᶨʠĶ‫قמ‬ϑവķ‫ڟ‬ʡ)ЃఌใᔵַОೈ‫ڟ‬ᙒಈ*ୱ৖Վ֏ӝ‫؃‬Ă
ʶ˚͟৖̕ਔϣढʡ‫ڟ‬ϓᅁĄ
᛫ኰࢤϱዹ͂శ‫ۑ‬ϵ͕յ˃ደ᜙ࠨኌᒿĶ˛੽ࢱደͬķᶨ
቞‫ڟ‬૑ӜĂೆჳĈ
ࠨϑΡᒿુ‫ڟ‬ሂ˚࣯Ă͂Ф஁ώăФᒚුăФᔞ֙Ă
ሂ‫ސ‬ʙ࢏Ф৖ʨ‫ڟ‬ጣͬࣜĄ͂‫ڟ‬ᚊባ௎௎ϫ‫ػ‬Ө‫ڟ‬୩
ؒĂ఍‫ސ‬Ө๑ჳф˚‫ݩཾڣ‬ᆺჳᝋЁ‫ڟ‬Ą15
௻ᶨ޲བྷ̾͟ᔗ˃վཌᚗࠨኌϵĶˤͲķ‫ݦݣ܉‬๑ᆇᛪ‫ڟ‬ᶨৡ
ؒቴĄૃ̜ደ࡮ּăጌ୩੽‫ވ‬Ă֗˛љ̜˽‫ڟ‬ਆባĂࠨኌ˃᝝
ʰ఍ᚉ̅ʟ௨ϻʴːፖᐆϵᶨৡʡ̖˛ф˚‫ڣ‬Ķ‫ݩ‬ᆺჳᝋЁķ
‫ੰڟ‬ᖠĄ҉պϵ‫ݦ‬๑ʰַ͂Ӈϒ˚ϣĂߥэߺ̆‫ڟ‬ʡ)Ѓଗၙ☳
Ⴤԃ˃ਭ*ʶ˫ഓ˚৖˚̾͂‫ؚ‬ಪ͎‫ੰڟ‬ᖠߏ͎വᔈĂ‫ݦૃؚ̾‬
๑ͬ‫ڟ‬ណᔈ߼Ăࠨኌ‫ڟ‬ਓᙦϵ‫ݚػ‬γʟ̌ࣿ)Thomas S. Kuhn*‫ؚ‬
14 ՎĲࢱደϱዹᏃ)ʙ*ĳĂĮ˛੽ࢱደįĂ஑ʭᎮ)1980Б8̢*Ăࡲ364Ą
15 Įͬ͠Ꮁį)ࡷ೫Ĉ̊΁पӋĂ1962*ĂĲьӕĳĂࡲ36Ą
ჳ‫ڟ‬๳Ķ֐ሒķ)paradigm*Ąф̸௻࢏Ķ֐ሒķ࠘ୱ֎Ф̌ࣿ‫ؚ‬
ჳᆄ७֍༎Ĉᆄ༎ϴჳĂͺख़̅ʟϒࣈ‫۬ڟ‬ωăᅋࢄַӬ௚)entire
constellation of beliefs, values, and techniques*‫ڟ‬ӽᝐć७༎̟࡭Ă͂
‫֎ڟ‬᝝ࠂՀЙَ)ЃĮ˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį*‫܌‬ਔʟĶΰሒķ)shared
examples*‫ڟ‬Ѱ΢Ă҉ᶨ̟࡭෠ଂʟ๳‫ٽڟ‬ደ۞ࣷĂфͪᶨ̟࡭Ă
ʬॼʮʟ௨ϻ‫ݟ‬ཌԚ‫ڟ‬๳ੰᖠ16ĄࠨኌଏБೆ቙֗͂‫ڟ‬Ķࡧ๳ѥ
‫ס‬ᶨ˸ᅋࢄķϵደ௚‫ݦ‬๑ߨ‫ؚ‬అЙ‫ڟ‬ᝐ੝Ą͂ჳĈ
)ϵ୪̈́‫੽˛ڟ‬ደ௚ཇ*Ă௻ʙ࢏ᕽᝐᕏ‫ڢ‬Ⴤљ޷‫ݦ‬๑
ͬĂӰϴ୨˛̖ჳᕽϩ̊෨˛̖ჳ‫ࢰڟ‬Ωͻ‫ݦڟ‬๑࡮
ּʙᆺĄϵ˛੽̜˽ͬʰӨ࢈঍ʶ‫ސ‬ό࿧๤͎࢏֎᝝
ф์‫ࢰڟ‬Ωͻ࡮ּվĄ17
௻࢏ჳ‫ٲ‬ծ˚႗̊ན઻Ă५ѿ‫ސ‬౷˛੽̜˽‫ࠂڟ‬Հ)ᆄ༎‫ڟ‬Ķጌ
୩੽‫ވ‬ķ*фՐĄ
16 ̌ࣿ‫ڟ‬Ķ֐ሒķჳФ௨ϻ٢༎Ă௻ཇͫ౷֏˛శࡧࡌ‫֍ڟ‬ᔈфՐĄ
੤߼͂‫“ ڟ‬Second Thoughts on Paradigms,” in The Essential Tension,
Selected Studies in Scientific Tradition and Change)Chicago University
Press, 1977*, pp. 293-319. Ά෸ᒐ‫ق‬Ă̌ࣿባĶࢱደ࡮ּķ‫ڟ‬ൖ်Ώ
ϵཌᚗԐʙટ۞ደࠋ‫˱ڟ‬ϵവࣤĂ‫ؚ̾‬ͺ‫ڟ‬ဇණ‫֎ݞސ‬᝝‫ڟ‬ĄӨϵ
௻ཇࢅ΢ͺվჳ‫ࠨق‬ኌ‫ࢎؚ‬ዲ‫ڟ‬Ķ‫ݦ‬๑࡮ּķ໋ഓ˚৖ઝϫ̌ࣿ‫ڟ‬
ࢨ๎ĂϰߏĶ‫ݦ‬๑࡮ּķ‫ڟ‬ሒ౜‫ސ‬Ȉ˷ᆄ‫ڟٿ‬Ă˚྆Ѓَટ̾ࠨኌ
ϵĶጌ୩੽‫ވ‬ķ̟࡭‫ؚ‬ዲ࠮‫ڟ‬Ķͬደ࡮ּķ——‫ؖ‬Ķуᘌደ࡮ּķ——
фՐĂ‫܌‬Ķ֐ሒķ‫ڟ‬ណ؈˫ഓ‫ݞސ‬ኌ΢‫ڟ‬Ą੤߼ĲĮ˛੽ࢱደͬ˃
ႪįჄͬደ࡮ּĳĄ
17 ՎࢬᆈࢤᚍඝĂĮࠨኌʿࡘьจį)͕ͮĈจ਄̜ደ͎‫ڥڎ‬Ă1981*Ă
ࡲ255Ą
ᒂൖϴჳĂĶˤͲķ‫˂܉ڟ‬Ă˛੽ደ௚‫ݦ‬๑ߨ౶ԑ๳ࠏক
‫ڟ‬ᓟ᝶ː֗ʟᶨᚉ҉വ‫ڟ‬࿪ϴĂѮ‫ސ‬Υ‫̟ػ‬ϩΐ‫ס‬Ă‫࡭ےؚ̾‬
ʰ᝗ુȈ˷ԖછĄࠨኌ‫ݬ‬Ёϵ௻࢏Ķᘰᓤؒढ֓ķΈ෠ʟᶨ࢏
ࡧ˃‫ݦڟ‬๑ীʿĂպ௨ϻʡ̖˛ጭᑝːʴ‫ੰڟ‬ᖠַ૑Ⴑ఍ુ̾
݇߉ф͎Ą໋ढ‫ؚ‬᎝Ķ๳‫ݦ‬ᇘķ‫ސۯ‬௻ᆺӜЙ‫ڟ‬Ąфࠨኌ‫͎ڟ‬
୪ʶ౷ණᆉൿ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬ෌ʣʟᶨ࢏ဉ๳‫ڟ‬෦޲Ą
ʭă‫۝‬ೈ‫ڟ‬Ⴀডລర
୪ϵӨ࢈Ά෸෌ᶨԏਆባ‫ؚ࡭܉‬ಪ͎‫ڟ‬஑ʠ࢏ੰᖠĈߏ˧
ᅄ‫ࠨސͽݬ‬ኌф˚‫ސ‬ψѤѿʡาངʟ௻̰‫ݦ‬๑‫ڪڟ‬Ωֹĉฉૃ
‫ݦ‬๑ͬ‫݊ڟ‬ណࡌԑᶨ̟࡭߼ĂӨ࢈໋ഓ̾͟ჳࠨኌ‫͎ڟ‬୪‫֎ސ‬
Ф਽‫ੋڟݙ‬ഓؒ‫ڟ‬Ą‫ݦ‬๑࡮ּᓟ᝶֗ʟЙᇣढೈĂΆഓФʡ๼
ࡸถфਔĄЃَԠФࠨኌ֏ʡĂᎶОʶ๼Фѿʡ͎վӸ။͂‫ؚ‬
Ӹ။‫ڟ‬ጣͬՏѓĄѮ‫ސ‬ϵࠨኌ‫͎ڟ‬୪ː༄Йߏጣͬձဂ‫ڟ‬૑Ӝ
˞ʮĂӨ࢈‫˚ۯ‬৖˚Ӱጣͬ‫݊ڟ‬ណࡌԑַࠨኌ࢏ʡ‫̺ڟ‬ណନχ
਩ϫਔվ͑̾ណဆʟĄૃ̺ណନχᶨ̟࡭ൿ஁ĂӨ࢈‫ۯ‬๼വ୪
ࠨኌ‫͎ڟ‬୪ծ˚Ӈϒ‫ੋސ‬ഓ‫ڟ‬ć͂ဇьˏ‫ࡌؚ‬Ӹ။‫ڟ‬ጣͬՏѓ
˚ѮОФьᚈĂф̸ʶ෌їʟ‫۝‬ೈ‫ڟ‬ລరĄ
ࠨኌϵࠛ੽ॼደ‫ڟ‬ʜБ)1910-1917*‫͂ސ‬ᶨΡ‫ݦ‬๑ַӡ๾‫ڟ‬
‫ܮס‬ढೈĄӨ࢈ཐ᜞͂‫ڟ‬Įॼደ̠਄į‫˚ۯ‬ᘲ߼͎͂ϵ௻ಁБ
˛‫ؚ‬శᘰᗄ‫ڟ‬Γ‫˛ސ‬љ̜˽୴ϣ‫ੰڟ‬ᖠĂ५ѿ‫੽˛ސ‬จ஛ϵ࡭
ᒝљ̟̜ۖ̈́‫ޅڟق‬ዽढՀతᐖཎ‫ݩ‬ᆺᕽ˽‫ੰڟ‬ᖠĄϵ௻ಁБ
˞˛Ă͂‫ڟ‬Վཌϑ‫ݣ‬ᓶᄳФነ‫ؾ‬ĂѮ͂‫ؚ‬ᘰᗄ‫ੰڟ‬ᖠ‫ז‬தΐᝐĄ
սЃϵ1912Б10̢14̠Ăೆ๑ൿĮ˛੽‫ڥ‬๼ࡳ۹঍ཛįʙपĂ
ߏจ஛‫ڥ‬๼֙‫ݙ‬ᛝᛖ18Ą1914Б1̢27̠။ჳ˛੽ઔ֙Ăԁ˴෠
ϴ‫੽˛͎ݾ‬ĶϪ˷‫ؚ‬అ‫ڟ‬ķ)duty-made*ઔ̨݅љ̟Ķьఅ‫ڟ‬ķ
)self-made*ઔ݅Ăϵ๒૑̟࡭ԁФ۳ᘌ19Ą௻ႍ߼‫ٲ‬ϵ͂‫ݣ‬վӾ
ᐞᕟ֙‫ݙ‬ăᕟࡳ۹Ăծಪࢎ‫ؾ‬ʫΡ‫ڟ‬Į࣍‫؜‬įढː˚ϔಪਔ
ʟĄʬЃ͂ϵ1911Б10̢4̠ೆФ۬൝ଦώ࡛)ᕮ௅*Ķባӈዐ˞
͒ķ20Ăϵ1914Б1̢23̠Ă͂ʬФ۬൝௨ؑგਆባЃѤ࡮๳Ķ̌
଀ੰᖠķ21Ą௻ᶨဘ‫ַ͂ݙ‬ϵĲ๳‫ݦ‬ᇘ‫๎ڟ‬༎ĳ˛‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ķࡧ๳
ѥ‫ڟ଀̌ס‬ᅋࢄķԁ‫ސ‬ဠഓ୴ቸʟĄѮ‫ސ‬Ă͂‫ݻ‬ᛉ˚ᔞϴဇϣ
ᶨᘸ‫ੰڟ‬ᖠ෌їᙒ൦‫ݦڟ‬уĂ‫ސ܌‬᝗ഓ‫ڟ‬ձဂĄ
ࠨኌϵ1915Б5̢28‫̠ڟ‬਄˛ь߸ཾĈ
ҎΡ΁˃྆Ăϵ‫ػ‬ԑిф˚ਜ਼ႠĄაҎ‫ە‬ណ੽ถĂԐ
̾ߏˬ̠ঠ੽ձձᄯʡĂҎ˚͟˚ֺ‫ిڣ‬ᛔĂ̾ߏ͂
̠੽ʡዲࣱ˞ྱరĄ˚‫ڣ‬Ъᕲ๑ʶĄҎ᜞पȈ኷БĂ
ʝങ˚‫ؾ͒˷ق‬ձ˞༎̽ĉҎΡႠʨФࡩĂ˚৖໲‫ڣ‬
18 ՎĮࠨኌॼደ̠਄į)͕ͮĈჃដ੦ਜ਼ϟपᏢĂ1959*Ă֢ʠĂ஑ʙ
͋Ăࡲ103Ą
19 ϣʰĂ֢ʭĂࡲ168-169Ą‫ݸ‬Ĉ௻໋ഓ‫ސ‬Ф๐фവ‫ڟ‬Ķ̉˅ьཾķĄ
Վ͂1917Б1̢16̠Ĳॾ˛ુ͌ԾपĳʙདĄ ֏஑ʠ໽ФĶΥ˷Ρ૑
๎Ă‫཯ؚۨ̾‬ʡķ˞ͯĂ҉‫ݾ‬ЪĄՎĮ࿙ཐ෱į)ࠨኌࠕ؈ᏢĂ1971
Б2̢‫*ڎۑ‬Ăࡲ111Ą
20 Įࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ʙĂࡲ79Ą
21 ϣ ʰ Ă ֢ ʭ Ă ࡲ 157-160 Ą ੤ ߼ ͂ ‫ ̜ ࠼ ڟ‬ባ ̜ “The Confucianist
Movement in China,” The Chinese Students’ Monthly, 9.7 )May, 1914*,
pp. 533-536.
ф໲৖ĄҎ‫ؚ‬ਓᙦ‫ڥػ‬๼‫ڱ‬ĂੲϵҎ‫ؚ‬ጅ๾цĄҎ˞
̈ᕛĂҎဇ‫ڥػ‬๼˞௰ψĂੲϵ႑Ҏ‫ؚ‬৖ĂߏҎ‫ؚ‬৖
ߏĄҎ‫˚ؚ‬৖Ăʡ֏‫ھ‬ቝĉ
ьˬ̾‫؁‬Ă໋‫ݎ‬൘໲ձĂટ‫ࢱٽ‬ደĂ˛љ࢙‫ٽ‬ĂЪҎ
‫ؚ‬ጅ๾ʶĄ22
௻ᶨନ⥖਄శ՗̾‫ے‬୪͂‫ݣ‬վϵĲьӕĳ˛‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ķ̍Бʡ‫ڟ‬
ь౉ăན˃ăఏ̖ă࿲๑ķ)ࡲ6*Ą͂Оːϵեཇ෌їĶߏ̠͂
੽ʡዲࣱ˞ྱరķʟĄ͂‫ڟ‬ьࡒծ˚‫ސ‬ଯഒळጃ‫ڟ‬ԴϾĂཐ̾
͂1911Б‫ڟ‬Į̠਄įфՐĂեढ͂ࢤࢤ෌શʝၭ˃ደཻደ਱᜞
ᶨБ঻ĂѮ‫ސ‬ϵᶨৡ͒቞˞ʹĂ͂ᓙ˚ᔞϴԽʮь࢓˛੽ᕟደĄ
͂‫ؚ‬ᔈ᜞‫ڟ‬ᕟᙲ͓‫ނ‬ʟĈ༄ăͬă˅ă෱Ϩఋ۞ĂЃĮ;จįă
Įད༄įăĮԇདįăĮჳ̜įăĮఝ୆‫ق‬དįăĮᓂશᇅདįă
Į̴ᒝˍ෱įăĮৱ˅įăĮᖟ஬ᔍБᘊį൉Ą͂‫ڟ‬஑ᶨሕደ
௚ባ̜——ĲདʭлሕՐЅཌĳ——‫ސۯ‬ϵ௻ᶨБᅸЙ‫ڟ‬Ą˚
ѮЃЪĂ͂ϵጌ࢏ॼደೈ෢ᓙᶨ‫ڢ‬٧ගൿ੽˱‫ٽއ‬ă‫ڥ‬๼ă‫ݦ‬
๑Ϩ̟࡭‫ڟ‬੝ဘĄ͂᜞Į੽႞ደౢįĂॼ̖ణߐᝣăଗଂය‫ڟ‬
̜Ѕć͂ʶ᜞੽˱ౢাĂ਄ཷ਀̶షĶ౵̌ķăĶ‫̌ڦ‬ķ‫ּڟ‬
ͅĂߥэӈ଀˦௝֖ᶨरĂ͂ʶ੘ථʟ‫ؚ‬Фౢাʰഴཷ‫ڟ‬ᘌጃĄ
‫ؚ͂̾‬ᓶϵࠛ੽Ăဇ੽˱‫ڟ‬૑Ӝծ˚ྤሰĄ໋ढॼࠛϣደ˛ೆ
Фʡჳ͂Ķ‫˱੽ڣ‬૑Ӝశ૊ķĂ˃຅ծ˚႗྆ᛗ23Ą໋ढ˛੽ॼ
22 Įࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ʞĂ஑ʭ͋Ăࡲ653-654Ą
23 ϣʰĂ֢˲Ă஑ʠ͋Ăࡲ377Ą
ደΡϵટ๾̟࡭ФЙᑼ‫ڟ‬ʡ‫ݞ‬ϻĂѮ‫ސ‬ϵટ๾̾ʹϣढᓙ৖ᙒ
൦ϴࠂՀ˛੽ጣ̜ͬ˽‫ڟ‬ʡ‫ܓ‬ခခ͟ᆵʟĄࠨኌϵ1915Б7̢22
̠‫ڟ‬ᶨ‫⥖܌‬਄˛ೆ๐ಗϴჳĈ
Ө‫྄ؚ‬ᇉ޸ደΡĂഒባ֏ߏᆈʡă‫ٲ‬ʡă‫ۼ‬ʡă̑ၭ
ๆቝ੽ʡĂ߱୏‫˞੽֏ڣ‬ጣͬ‫ٽއ‬Ă௽ጎ֏੽˞̜ደĄ
֏ߏደΡфᗆഓ‫֏ػ‬ঠ੽˞̜‫ق‬ጣͬ‫ڱٽއ‬ĂጿФʠ
੽˞ደΡцĂ˛੽Ⴤࠛ੽‫ސ‬ːĄɃɃҎ੽˞ደ˅Фಁ
ʡ৖ཾԃăԇ˞དĂ;ăነ˞ͬĂᓺăީăᇉăᚃ˞
̜̽ĉࣻ͟ʶĄ24
௻ႍ˚‫ڣ‬ঠ੽ጣ̜ͬ˽‫ࣻڟ‬ਙ๐Ă͂ϵ֗ࠛ੽˚ʴ˞‫ۯݣ‬୰Ρ
ʟĄ1911Б6̢17̠‫੽˛ސ‬અໜ଀ደΡ๼ࣇͅ๼‫ڟ‬஑Ͳ̈Ą͂਄
ཷ௻ᶨ̈ਆባ๼‫ڟ‬૑ӜჳĈ
ਆባ๼ĂᖠߏĶ̌଀˞झَķ
ĂԃչΩҗ)Dr. Gilbert Reid*
̺ᒿĂːߏʙࣻԼĂ‫ދ‬தĂФDr. BeachՐĂҗ൉ˬ̠
Ф˃ૉĂ҉ഒʡࠂԑᕟደ‫ސ‬ʶĄЪҗʝ˃ႎЧ˅˞͒Ă
ѵႸ˞ĂЃՋϵࠧ୙Ą25
ā
̾͟ᔞՐĂʭ࢏ϻ̢‫͂ݣ‬ᅸ۬൝ଦώ࡛Ķባӈዐ˞͒ķᶨ‫ސס‬
24 Įࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ȈĂ஑ʭ͋Ăࡲ703Ą
25 ϣʰĂ֢ʙĂࡲ43-44Ą
ϰߏ֧ʟ௻ᶨ̈‫֖ڟ‬ጭфਔ‫ڟ‬Ą
ഒባӨ࢈ჳ͂‫ސ‬Ķ̍Ф˃ӡķʶЁĂĶԴϾь˃ķʶЁĂ
‫ڱؖ‬ĶЁϪ̖˸ķʶЁĂᒂ˞Ă͂ϵॼࠛ௻ಁБ˛ሂ‫ސ‬ϵьᚈ
ϴ๑ĶӰьˏ௻ีԅटᜥఅЙዢķ)ՎĲ‫ؾ‬ʫΡ̺༎ĳĂĮࠨኌ̜
ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ͲĂࡲ643*Ąф̸͂‫ؚ‬ᔐ‫ڟ؁‬Ķዢķ‫ז‬த‫ސ‬௽˗
ф˚‫ސ‬ટࣜĄ͂ϵ1915Б2̢18̠Ĳь቞ĳᶨନ̕ೆ˅Ķˁ˚͟
˚΄ᇌķ˞ჭ‫ݣ‬ĂჳཾĈ
ψࡧཾᄉĂ˚͟˚Оߏ˞ࡎĈ஑ʙă෸Ф੊ϒ˞՘᝝ć
஑ʠă෸Ф˚ᆧ˚‫˞ק‬Ⴀডć஑ʭă෸Фి˃਽୏˞
ደੰĄ̢̠ఁԼĂʭ‫ڱ‬ʙഒ‫ؚ‬ЙĂѤ̾ဇ̢̠ĉѤ̾
ဇҎ՘ĉ
͂ϵĶ෌ᆈķᶨ෶ჳĈ
‫ے‬ཇʙ࠮——˚ьೢĄ
Րїʙ࠮——˚ೢʡĄ
ဇˏჄ૥‫ڐ‬ʙ࠮——ࣽĄ
ˬ‫ؽ‬ʙ࠮——‫ݯ‬Ą
ʬϵĶตደķᶨ෶௣‫ס‬ьˏࡌĈ
Ԑ̠э̍᜞˲ढ˞पĄ
᜞प̾ࢱደߏ˛઀Ăф̾‫ٽއ‬ă‫଀נ‬ă̜ደăࠋደᄄ
୙Ą26
ఋ˷ϴΥ‫ؒػ‬िպഓĂ͂‫؁؁‬ੑࡧ௽ిᶨ཯ф˚˃৖ટႠ27ĄѮ
‫ڟ͂ސ‬Ķԑిф˚ਜ਼Ⴀķ̺ࡌᓙ‫ސ‬؈؈˚ӟࡌĶߏ̠͂੽ʡዲ
ࣱ˞ྱరķĄ1916Б6̢9̠͂ϵহ྄࠘ՎߺѿʞБ‫ڟ‬тࣱ਻җ
١Ă͂ೆ਄ཾĈ
ϑΡॼЪˤ̠ĂႹ቙˞ढߥϻĄ֏‫ؚ‬ટ‫˞ٽ‬ደ௚)‫ݸ‬Ĉ
ˎࠋ*ĂۨҎ‫ؚ‬৖ഁ֏଻୏Ąഓᄳᚈ֏௽લ˞‫ݦ‬๑஁ώĂ
ȈБ̾վѭഒߥ෌ԏĄ֏‫ػ‬ᇉ޸˞‫ݦ‬๑̜ደѭλഒ‫ؚ‬
̖ુĄϑΡࡒ੽˛ࡧଖĂ˃͟ФߏĂ᛫ȈБ˞ྱర˚
྆ЃЪĂҎ˚ጿߏϑΡ૔Ăλߏ‫ڥ‬๼੽ࣜ૔ʶĄ28
௻޲ඟባӇϒ̆‫ގ‬ʟ͂ဇьˏ‫ڟ‬ೈ‫ݟ‬ĂϰЪ˚‫˚ڣ‬ᚈϴӰьˏ
ϵ‫ݦ‬๑ʰ‫ڟ‬Ķྱరķᕽ͑֗਻җ١‫ڟ‬՘ʰĄ֏ဂ਻җ١‫ދ‬ːԚ
̖̾ˎࠋߏટ๾Ăʶ௨ळΏ‫˚ۯ‬വΡ˧ᅄĶྱరķ‫ੰڟ‬ᖠʟĄ
1917Б1̢27̠Ч༄ཻೆੰࠨኌĈĶӨ࢈ྱరࡌ˛੽ʡȈБ‫ݣ‬Ф
˧ᅄ‫ݦ‬๑ĉķ͂५ѿϵĮ̠਄į˛਄ཾĈ
ЪʙੰᖠశߏࡧࡌĂۨʙʡ‫ؚ‬৖ཌԚʶĂഓҎኆʡʡ
26 ՎĮࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ʞĂ஑ʭ͋Ăࡲ563-564Ą
27 ਸ਼‫̕܉‬ʙନʹծ͟੤߼Įࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ʭĂĲӨ˞ь߸ĳĂ
஑ʙ͋Ăࡲ167ć֢̅ʜĂĲટႠჄిደĳĂ஑ʠ͋Ăࡲ461-463Ą
28 ϣʰĂ֢ȈʭĂ஑Ͳ͋Ăࡲ934Ą
̖˛໋֓֓ІЪ‫ݦ‬๑цĄ29
͟Վ͂ဇ‫ݦػ‬๑ྱర‫ੰڟ‬ᖠ঍֗ʟĶఅЩΆ‫ސػ‬ĂᘺԘΆ‫ސػ‬ķ
‫ڟ‬࿪ϴĄ௻ᶨ‫۝‬ೈ‫ڟ‬Ⴀডລర‫ݣ͂ސۯ‬վࢎዲ๳̜˽ོ੝‫ڟ‬ᶨ
࢏శࡧࡌ‫̺ڟ‬ណድᕤĄ
Ͳă‫ݦ‬๑࡮ּ‫࢏֍ڟ‬ᄴ੿
Ѯ‫ސ‬ฉኬ̺ណድᕤծ˚՗̾૸ਔᶨ౟‫ݦ‬๑ོ੝Ą৖అЙོ
੝‫ݦڟ‬๑Άഓ‫ސ‬Υ‫ػ‬௻ႍ‫ݦ‬๑‫ݬ‬Ёኌϫ໋ढ‫ڥ‬๼‫ڟ‬ᄯࡌĄϰЪ
Ө࢈Ά෸ԁ෌ᶨԏ͞˷ٙࠨኌ‫ؚ‬ಪࢎ‫ݦڟ‬๑ߏ˧ᅄ৖૸੝Ķˤ
Ͳķढ̈́‫੽˛ڟ‬Ąࠨኌߺ۬ϑ঩ቝ˅˞ደĶ߱ਔ‫˞̶૿ػ‬ဒĂ
ᐖढф፹ķ30ĄѮ‫ސ‬௻ႍᶨৡؒ‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬ծԠФཌᚗϣᚴĶᐖढф
፹ķ‫ڟ‬Ϩࣜ‫ݦ‬๑ĂѤ̾Ф‫ڟ‬తЙߏĶ᝗ደķĂфФ‫ڟ‬తᔪ‫ػ‬છ
ພ‫ੰڟ‬ᖠĄԇ݄‫ͪڟ‬ᶨѝ˃Ӛ˅ࠨѺ)Sidney Hook*ʶೆਆባ྆љ
̟ࢱደͬʰϣᆺ‫ੰڟ‬ᖠĄ͂‫؛‬ჯ௻࢏ੰᖠ˚࣠‫ؾ‬ᑕુ‫ق‬ሂ‫ڟ‬ཌ
ൎĄѮ‫͎ݾ͂ސ‬Ăʳ‫ސ‬௝‫ڥ‬๼‫ؚ‬ಽ྇૥֧‫ݦڟ‬๑Ձ஛௽લ֎Ф
Ͳႍ५ؒĂ҉ϒ࡭ؒ)comprehensiveness*ăႠᙒؒ)rigor*ăဂᄬߺ
ᘰؒ)practical relevance*ַᆆؒ)flexibility*Ą௻Ͳႍ५ؒϵ࢏ѿࢱ
ደࣜ˛ᓶഓФ˚ϣു‫˷ڟݙ‬਩ĂѮϻ̍఍‫֎ސ‬ర‫ڟ‬31ĄΆ෸ჳ
‫ق‬ĂࠨѺ‫ڟ‬བྷࢨ‫ސ‬ਬဇ̨ྲྀᙒि๎༎‫ࢱڟ‬ደͬфՐĂַ࢙֎௽
29 Įࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ȈˤĂࡲ1087Ą
30 ՎĲቝ˅˚͎‫ע̴ػ‬ባĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ʠĂࡲ255Ą
31 Վ͂‫ڟ‬The Hero in History)Boston: Beacon Press, 1955*, p. 33.
۹ؒ‫ࠨڟ‬ኌ‫ݦ‬๑ᄳФ˚ϣĄ˚྆Υ‫ڟ͂ػ‬ά‫ࢱߏސڟ‬ደͬಪռ
ʙႍ‫ڥ‬๼ደ‫ڟ‬ཌᚗĂϰЪ௻ಁᔈʙৡؒ‫ڟ‬ណဆ˃᝝ʰ˫̾͟Ф
҅‫ػ‬Ө࢈ʟཌࠨኌ‫ݦ‬๑ϵۖ̈́˛੽‫ڟ‬ᆇᛪՀతᚴ‫ػ‬ѤႍؒቴĄ
ࠨኌଏБϵ͂‫ڟ‬Įʿࡘьจįཇೆϖᒞʟ˛ϓ1954БဇĶࠨ
ኌ‫ݦ‬๑ķ‫ؚ‬෌ї‫ڟ‬ФՁ஛‫ڟ‬ĶӳҀķĂ֏˛͓‫ނ‬ʟĶࢱደ‫ݦ‬๑ķă
Ķ‫ݦٽއ‬๑ķăĶጣͬណᔈķăĶ̜ደ‫ݦ‬๑ķăĶࢱደͬណᔈķă
Ķ̜ደͬណķăĶጣַ̜ͬደ‫ڟ‬уጃķ̾̅Ķࠔᇂ࿲ࠂՀķ൉
෶ά32ĄձဂʰĂૃ‫ݣ‬վ˃చ͎‫ڟڎ‬ಁл໲Ѕ‫ڟ‬Įࠨኌ‫ݦ‬๑ӳҀį
)ϓʤᎮ*վ߼Ă֏ሒ౜ߥэය྆ʟྱ‫ڟס‬෶άĄ௻ʙձဂ͈˷ϴ
ჳ‫ق‬ʟࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ϒ࡭ؒ——ͺಁ̽ᚉ̅ʟᆄ༎‫ڟ‬ʡ̜ደࠋ‫ڟ‬
Ԑʙ̟࡭ĄѮ‫ސ‬௻ծ˚൉‫ػ‬ჳĂࠨኌϵ௻௨ϻટ۞ደ௚ʰ఍Ф
਽‫ڟݙ‬అཕĄ̾͂࢏ʡ‫ࠂڟ‬Հ๾ᑼфՐĂӨ࢈̾͟ჳĂ͂ϵ˛
੽‫ݦ‬๑ַ̜ͬደͬ)५ѿ‫ˉސ‬ჳͬ*̟࡭఍ਔʟ࿒ढ̈́‫ڟ‬Ѱ΢Ą௻
ႍ෠๳ࠕ˯‫ڟ‬Й౷̺ࡌվь͂‫ؚ‬ಪࢎ‫ٲ̟ڟ‬ăណᔈַဘ‫ݙ‬Ą௻
ʶ౷‫ސ‬ʰ̜‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ķ๳֐ሒķ‫ੰڟ‬ᖠĄΓ‫ސ‬ϵ௻࢏ᅹ࡭ʰ——
ʶ̾͟ႎߏ̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ᅹ࡭——͂‫ݦڟ‬๑ᆇᛪ˗ᔗಹ֗͂‫ڟ‬Ώї
̾ʹ‫ڟ‬ᆄ˃ᄴ੿˛͞Ąᘰ‫ٲ̟ػ‬ባᅹ࡭‫ੰڟ‬ᖠĂʮ̜ᓙࡌᙷᛉ
ಪ֗Ą௻ཇͫ‫ࡌސ‬५ѿ‫͎ݾ‬ĂΏ̜‫ؚ‬᎝ࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ϒ࡭ؒઅΏ
ʰ‫ސ‬౷௻ʙᅹ࡭фՐ‫ڟ‬Ą
Ѯ‫ސ‬Ώ̜˚ᐣਡທࠨኌ‫ݦ‬๑ϵϨఋ۞വΡᆇᛪ‫ڟ‬ဂᄬ྆ുĂ
ϰߏե˚‫ސ‬Фࡩ‫ڟ‬ሕ౽‫ؚ‬৖࣠௨‫ڟ‬Ąߏʟԁ଼๿ϴჳ‫ࠨق‬ኌ‫ݦ‬๑
‫ڟ‬ϒ࡭ؒĂӨ๑శЁ‫ڟ‬Ꮂ‫ސٲ‬ҁ΢‫ݦ‬๑ͬʰ‫ؚ‬᎝Ķʰᅹ‫ݦ‬๑ķַ
32 ĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ215Ą˛ϓࢨ̜ՎĮደ஬įĂ1955Б2̢༴Ą
Ķ௽۹‫ݦ‬๑ķ‫ڟ‬຅؈)‫ڱؖ‬ϔᔗ˃ʙᔈĂҁ΢ʡᘸደჄ‫ڥ‬๼ደʰĶʰ
ᅹ̜˽ķჄĶ௽۹̜˽ķ‫ڟ‬຅؈*Ąࠨኌ‫ݦ‬๑ᆇᛪ‫ڟ‬ϒ࡭̺ؒࡌΥ‫ػ‬
ͺ˚Ѯቐጭʟ˛੽‫ڟ‬ʰᅹ̜˽Ăф̸ʶᚉ੝ʟ௽۹̜˽Ą
)1*௽۹̜˽
ࠨኌ‫ڟ‬Ķᆸુ˃Ϫķశ‫ۑ‬Ӈϒ‫ސ‬Υ‫͂ػ‬ಪࢎ̜ደ࡮ּĄ΢
Ωབྷվ̈́ೇ̜Ր33Ăϵࠨኌ‫ڟ‬်๑˛ь‫ݦސ҉ז‬๑࡮ּ‫ؖ‬๳̜˽
ོ੝ʙ࢏Фጠ‫ڟ‬஢Йఋ˷Ą‫ڟؚ͂̾‬Ĳ̜ደӽՊৢᚊĳ஑ʙନ
‫ۯ‬ಪ͎ĶՐ˞Ф‫ڐ‬ķĂф‫ؚ‬᎝Ķ‫ڐ‬ķ‫ނ͓܌‬ʠձĈʙ̡૑๐Ă
ʠ̡‫ݦ‬๑Ą͂᝗ഓჯߏͫФ๳‫ڟ‬Ωབྷ̜᝝˗৖‫ྀے‬20̶ࠕ‫ڟ‬๳
૑๐ַ๳‫ݦ‬๑ĄಪࢎΩབྷьഓ‫˚ુ˚ۯ‬౵Į̫⣐จįăĮࠔᇂ
࿲įăĮዐٓʹͬįߏĶ̜ደΓ‫נ‬ķĂ௻౷Ӱ௽۹̜˽ಪ̀֗
ַʰᅹ̜˽ϣ൉ϴѝʰվʟĄఙጿԾӇϒʟཌࠨኌЪ̜‫๎ּڟ‬
‫ؚ‬ϵĄ͂ϵĲ̜ደ࡮ּባĳ˛ჳĈ
̌଀ੰᖠĂ̟ృֶ‫˛੽ػ‬ĂЪࢗ୩ཾᆈ࡮ּ˞ϑᒐʶĄ
̜ደ࡮ּ˞ॉོĂᓟ᝶ːۨʙ̠ć֏ࡶᒞ༎ု˞‫ݨ‬ϑ
ኢĂ‫ߏ܌‬Ҏ̄ࠨኌĄѵΠ‫܃‬ϒ੽ደՀ˞ᆳĂ਽઻Ķ̜
ደ࡮ּࡖķ˃ုĂ̾ߏҎ̄˞ᒐರĄုʰ˃प५पҎ
࡮ּࡖʭ˃̺༎Ĉ̡ă૰ࢇીഠ‫ۡڟ‬ቧ‫ڟ‬පଊ̜ደĂ
‫ݚ‬௩΁‫ڟؾ‬ӵ૑‫੽ڟ‬Ε̜ደć̡ă૰ࢇఙႻ‫ڟ઻⮵ڟ‬
33 ˚ฉ‫ސ‬Ķ̜͠ķĂϰߏଏ଼̾վ‫ؚ‬᎝Ķ̜͠ķ‫ސ‬ટ‫ݾ‬ऽܲ߂եႍস
୑޿ማ‫̜ڟ‬ЅфՐ‫ڟ‬Ą
͠֐̜ደĂ‫ݚ‬௩๳ᔀ‫ڟ‬γབ‫ڟ‬ᅸဂ̜ደć̡ă૰ࢇ՜
଒‫ڟ‬ᒟᑂ‫̜ٓˌڟ‬ደĂ‫ݚ‬௩‫ق‬ᑣ‫ڟ‬௽۹‫ڥڟ‬๼̜ደĄ34
௻ʙ޲བྷ̾Ķࢗ୩ཾᆈ࡮ּķ‫ז‬Ă̾Ķ௽۹‫ڥڟ‬๼̜ደķதĂ
˚ѮӰ‫ݦ‬๑࡮ּჄ̜ደ࡮ּᒒᗮʟਔվĂʶӰ௽۹̜˽̈́ೇจ
஛ʰᅹ̜˽‫ےݦ๎ڟ‬ᛩુȈ˷‫ق‬᝗Ą
ૃ‫ڥ‬๼ͬ‫ڟ‬ណᔈ߼ĂĶˤͲķ๳̜˽ོ੝‫ڟ‬અᕃഒၸ‫ܲސ‬
Ϳ˛‫ڟ‬๳፹‫ڣ‬ᘋ˷˅ַˎ੦๾෦ᅹĄ1919Б5̢4̠‫ڟ‬๒੽ོ੝
γ҉̕ਔʟϒ੽Ϩ˃ܲͿ‫ڟ‬ደΡራ቞ă੦ʡራ๾ַˎʡራˎĂ
௻ʙձဂ͈˷ჳ‫ق‬ʟ๳̜˽ོ੝‫ސ‬ኬ˧ᅄ‫ڥ‬๼ʨු̛‫ڟݻ‬Ąܲ
Ϳ‫ڣ‬ᘋ˷˅ă੦ʡַˎʡϵϒ੽ʡʿ˛ᓶഓ‫̨ڟؚ͛‬ս຃ˉĂ
Ѯ‫࢈͂ސ‬ϵ‫ٽއ‬ă‫ڥ‬๼ă༄ᐼַ̜˽ʰ‫ސ‬ፖ຃ă̺੝‫˅˷ڟ‬Ą
໋ढ‫஀˃ڟ‬จᆬˎ֎ͫФౢణᖕწĄΩབྷོ̜੝ᑕુЙ͒̾
‫ݣ‬Ă๳‫ݦ‬๑ă๳ណ؈‫ۯ‬৖ઊ௽྆ౢణᖕწф‫ڢ‬૥จᆬ൝ᆄ˃‫ڟ‬
ܲͿ᜞‫ڱ‬༐ʟĄ‫ؚ̾‬๳̜˽ོ੝ૃΩབྷ̜෠‫ז‬ᓶ͎‫ػ‬ጣͬ‫ੋڟ‬
ഓĂѮ̾ൖَфባ‫ۨސ܌‬લ෷୩Йణ‫ڟ‬ʙႍവࣤĄఙጿԾཌᚗ
̜ደ࡮ּവΡ‫ڟ‬ጣͬࠧುჳĈ
˛੽ۖվ୰๾വྀĂʡʿ෱˛ĂΩབྷ̜Ӈϒ‫ސ‬ᐖ௻࢏
ᄯࡌфവΡфІϵ‫ڟ‬Ąኌ˞൉࠷ϵʭȈБ‫܉‬ಪࢎΩབྷ
̜Ăͫᄯణїᙒʙሕ̜ణ‫ۯ‬ᄻુອ॑иພĄ35
34 ՎĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ăࡲ18Ą
35 ĲࠋደჄʡΡណӕĳۣᏃʭĲൎኌ˞ĳĂՎĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʠ෱Ă
ࡲ153Ą
௻ബབྷᓶ฼ჳુ྆‫ػ‬ᕏ౐ĂѮ౷‫ڥ͎ݾ‬๼ࠧು௻ʙᔈфՐĂծ˚
‫ސ‬ଯഒཾ୩‫ڟ‬Ąࠨኌ‫ڟ‬Ωབྷ̜̺઻ߏ˧ᅄϵࠛ੽ॼደΡ੼˱ಁ̽
Ӈϒુ˚̛֗‫ݻ‬Ăфϵ੽˱‫ܓ‬γ֓ᑕુͼ˃фᇥ२‫̆ڟ‬ᛪֹĉ௻
ਏ˚‫ݬ‬Ёჳ‫˃ق‬ϻᆵϵࠛ੽‫ॼڟ‬ደΡːளᖔʟ˛੽‫ڥڟ‬๼୪ဂĂ
ф੽˱‫ڟ‬ደ‫܌ڱ‬Ρ߀ϵ‫ڥ‬๼ᝐ੝˞˛ฝĉࠨኌΥ‫ػ‬Ķ‫˱੽ڣ‬૑Ӝ
శ૊ķĂϰЪ˗ဇढ̈́‫ڟ‬੝৕Фଃአ‫ڟ‬๐ᐖĂ௻Γ‫྆ސ‬ʡ˞௎Ą
Ѯ‫ੰސ‬ᖠ‫̥˚צ‬ЪĄӽ࡮˛੽ჭ̜̾ಽ̅଀ՉĂь଼Α̾
վОː˚ᔞФʡϵಪࢎćфΩབྷ‫ؖ‬۹བྷ‫ڟ‬ౢাʶОːϵϨϴ͎
୪Ąߏ˧ᅄΆ෸ࡌ൉֗ĶˤͲķ‫˂܉‬Ωབྷོ̜੝˗৖Йֹ͒ĉ
ࠨኌϵ1922БĂೆဇ௻࢏ੰᖠಪ͎ʟཌൎĄ͂ჳĈ
ʠȈϻБ̾վĂФಪࢎΩབྷౢ‫ڟ‬ĂФಪࢎΩབྷप‫ڟ‬Ă
Фಪࢎ‫ע‬བྷЅΔ‫ڟ‬ĂФಪࢎᕏЅЅΔ‫ڟ‬ɃɃ௻ղʡ͟
̾ჳ‫ސ‬ĶФ๎‫઻̺ڟ‬ΩབྷķĂѮ˚̾͟ჳ‫ސ‬ĶФ๎‫ڟ‬
̺઻Ωབྷ̜ደķĄ͂࢈‫ڟ‬శ˃ীᔈ‫ސ‬Ӱ‫ڥ‬๼˷Ѱ֍ఋ
˷Ĉʙᘞ‫ސ‬Ķ͂࢈ķĂʙᘞ‫ސ‬ĶӨ࢈ķĂʙᘞ‫ސ‬ᐖཎ
΢Ωབྷ‫ڟ‬Ķ͂࢈ķĂʙᘞ‫ސ‬ᐖཎੈ̜͠͠ད‫ڟ‬ĶӨ࢈ķĄ
Ө࢈˚ҹ˫ᕟϬшĂѮ͂࢈ʮ൉‫ڥ‬๼˚਩ϬшĂͫЁ
‫਼ีا‬Ꮮ൝͂࢈͞ϬራĄ36
ࠨኌൎर˛ᘰ‫ػ‬ĶӨ࢈ķַĶ͂࢈ķ‫˷ڟ‬ѿ˚ฉळጃ଼Α̴ັă
36 ĲˤȈБվ˛੽˞̜ደĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʠ෱Ăࡲ246Ą੤߼͂
‫ڟ‬Ĳ๳̜ደ‫ݚڟ‬௩୩ባĳĂНϵĮ˛੽๳̜ደ˃Ձዲባ෱į)ʰॕĂ
1940*Ăࡲ21-31Ą
఼ʝ݇‫̜ڟ‬ЅĂࣼؐʶ͓‫ނ‬ʟ͂ьˏОБ‫̖ڟ‬୩༄᝛Ą͂16ຑ
ढ)1906*ϵĮᙯ๾Рౢįʰ‫ؚ‬വ‫ڟے‬௨ϻĶকਸ਼ਜ۬Ă෠௽Εೃķ
‫ڟ‬Ωབྷ̜Ѕ˃຅ʶ఍‫ސ‬ᅸ൝Ķ͂࢈ķ߼‫ڟ‬ĄѮ͂ϵࠛ੽֧ʟʜ
Б‫ڟ‬Ε̺޿ᕄ˞‫ݣ‬Ăэ̍ϵ୩ೃ‫ڟ‬ᅹ࡭ʰːӽᝐʟĶӨ࢈ķˁ
˃̉ᄆගĶ͂࢈ķтл‫ڟח‬จ஛̖୩37ĄΓΥ‫ػ‬௻ʙӽᝐ͂˗ଯ
˚Ꮆၸϴࡌ̾Ωབྷ̜ደվ̈́ೇ͠֐̜ደĂպ௽۹̜˽Фササ̽
࢞ኽˁ˃̜̉˽˞ʰ‫ڟ‬ᓍถĄ௻ʙϒ๳‫ڟ‬ဘ‫֧֗ݙ‬๳፹‫ڣ‬ᘋ˷
˅ַˎ੦෦ᅹ‫ڟ‬ᆄ‫ݻ̛ٿ‬Ăь˚ϵབྷʮ38Ąͪʙ̟࡭ĂΩབྷ̜ደ
˞‫ؚ̾‬ጭਔ໋ढЈᕟ߂‫઼ڟ‬२̆๐ʶΓ‫ސ‬Υ‫ػ‬௽۹̜˽‫ڟ‬ಪࢎ
37 िྪᆈჯߏࠨኌ‫ݦٽއڟ‬๑˛ФĶˁ˃̉๎ᘋķ)elitsm*ჄΕ̺ណ؈
֍࢏ˣߺቐࠏ‫ڟ‬ϰশĄ௻࢏ቐࠏʙ‫֗ڢ‬1930Б̈́˗ᑕુʙႍཌԚ‫ڟ‬
̟ВĄՎJerome B. Grieder, Hu Shih and the Chinese Renaissance,
Liberalism in The Chinese Revolution, 1917-1937)Harvard University
Press, 1970*, pp. 238, 269-271.
38 ଏ‫̾ق‬վĂʙఋ˷Υ‫̴ػ‬ደಪࢎ࢏ؒཌ‫ڟع‬ᆇᛪĂː˚ᔞФʡӰ௽
۹̜˽˛‫ˉڟ‬ჳăᐛᅑჄˁ˃̉‫ߺ˽̜ڟ‬ಪծባʟĄսЃ਀Ӊཾ
)1568-1610*̾Įۜ୭ଦįఽ྆ٛࡸ‫ڟ‬ĶʜവķĂ̾Į̫⣐จį‫̜ڟ‬
ደЙ౷ϵ˲༄ַĮͬ਄į˞ʰĄ‫ݣ‬վۜ༑ᇊඟᔈĮ̫⣐จįăĮљ
಄਄įቝप‫ސۯ‬ϵ௻ʙࡳॉ˞ʮӇЙ‫ڟ‬ĄΡ΁శփ‫ۜو‬༑ᇊ‫ڟ‬ᅓᙷ
௅ߥэჯߏΕ෢‫ˉڟ‬ჳăᐛТă͛ʫăஊ‫ސ҉ڦ‬༑ʡ˲༄˞଀‫ڟ‬ळ
ປ‫ؚ‬ϵĄѮ‫ސ‬௻ʙ཯‫ݦڟ‬๑ϵ17̶ࠕ̾‫ݣ‬ծԠФᙷᛉവࣤĄࠨኌϵ
1916Бೆ٧๎̴֗෨‫ق‬ă਀Ӊཾ‫ڟ‬ĶΩབྷདķĂѮ‫۽‬෢૥ુվĄဇ
˴Њ߂‫ڟ‬૰ત۹̜ደѭ‫צ‬ഒ‫ڣؚ‬ĄՎĮॼደ̠਄įĂ஑Ͳ͋Ăࡲ
1024-1025Ąۖ̈́ϵಪࢎˉჳăᐛᅑ̟࡭శФʨծဇ๳̜ደོ੝Ф෠
཯˞͒‫ڟ‬ʡ‫ސ܌‬ଗଂයĄ‫ࠨؚ̾‬ኌᓶ˚‫ͬ੽˛ސ‬ʰ஑ʙ࢏‫ط‬਽௽۹
̜˽‫ڟ‬ϴѝ‫ڟ‬ʡĂѮ‫ڟ͂ސ‬ಪࢎ‫܌‬ሂဂവΡʟ࡮ּؒ‫ڟ‬Ѱ΢Ą௻ʙ
ᔈΆ෸ૃۖ̈́๳‫ڥڟ‬๼ࠧು̟࡭͞ʟཌĄᘰ‫ػ‬ᅓᙷ௅ַ˛੽ͬʰ௽
۹̜˽‫ੰڟ‬ᖠĂ੤߼Ө‫ڟ‬Ĳૃͬደ߼จ஛ĳʙ̜ĂĮͬደჄจ஛į)ͮ
͕Ĉढౢ˴͎ͧ‫ڎ‬Ă1982*Ăࡲ14-16Ąᘰ‫ػ‬ଗଂය‫ڟ‬ᆇᛪĂ੤߼Ꮐ
Μϣ‫ڟ‬ĲચఙጿԾĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ăࡲ27Ą
‫ڢ‬૥݄৏ˁ˃̉‫ڟ‬ʰᅹ̜˽‫ڟ‬ІϵĄ1919Б3̢ٓᾂ൝ሾ˯ઉ‫ڟ‬
۬ჳĈ
࠷ၾᆀ͠पĂї΢ˀჭߏ̜ЅĂ‫܌‬఍ʮ̕ՙቲᇎ˞ࣶĂ
‫ؚ‬ጇ˞ჭĂ‫߱˞ݸ‬Ф̜‫ٲ‬Ă˚ᘸᄦăᆄʡߏഒ̜‫˞ٲ‬
੺ౘĄጃЪĂ‫܌‬ʳյă޻˞⛄௯Ăү͟΢ߏ଀૲ԼĄ
࠷ˡĮ̫⣐įăĮࠔᇂį߱Ωབྷ˞༑Ăծ՗ߏ଀ࠋ˞
पĂ˚‫ڣ‬Į̫⣐į˛ᘝқϻۛ‫װ‬ᵞ˞Įۜ۠൵ሡįĂ
Įࠔᇂįλ˚̥ߏʙʡ̙ോĂѰ‫ڱ‬үి຃༐प˞ʡĄ
ᒂ˞Ăۨ᜞ক໲֢Ă˚৖ߏ̜͠Ăλծ˚৖ߏΩབྷĄ39
֍ႍ̜˽‫ڟ‬ቐࠏϵ௻‫ے˛۬݌‬୪ુశߏ଼๿ĄٓᾂჳĂಪࢎĶˀ
ჭķĂ‫܌‬Ķ̕ՙቲᇎķ‫ڟ‬Ķ⛄௯ķ఍̾͟΢ߏ଀૲Ą௻ͯབྷశ
͟Վ͂ૃˁ˃̉‫ڟ‬γ౟ʰ‫آ‬Ό௽۹̜˽‫̖ڟ‬୩Ą͂˚৖බӻĮ̫
⣐įăĮࠔᇂįĂϰЪ‫ͫۯ‬Ё૰ᔞ֏Ѱ‫ڱ‬఍‫ސ‬Ķి຃༐प˞ʡķĄ
௻᝗ഓ‫ސ‬Ӱ௽۹̜˽ঽʣʰᅹ̜˽̾ሥַ֏݄৏ؒ‫ڟ‬ʙႍൊ
ୱĄѮ໋ढᙒಈ‫֥ͪ૴܌‬ʙႍ̆ᐖ‫̟ڟ‬ВĄ͂ϵĲჄၪসЃप
Β˲ȈʤĳჳཾĈ
௩΢ΩབྷĂ‫܌‬਽‫྆˚ڱ‬Į̫⣐įăĮࠔᇂįĂʮ‫ڱ‬ઠ
ϣᐛТ˛Ϊᕋ˞༚ΏĄ౷̾ͅЪ଀ՉĂ‫ػؾ‬ಽ̅Ăф
Ꮈଣֺ࿁ăᙘЪࢬ੟ĂΓഒЃਝ˽ѤцĊ෸‫ڣ‬Ъձϒ
39 ٓᾂĂĮߧᗂʭ෱į)੦ਜ਼ϟपᏢĂ1924*Ăࡲ27-28Ą
ᚴ̈။Ą࡮ּढ̈́ደჳ໲ʽĄഓф‫˞ފ‬ʡ෢Ăᏺ‫ڱ‬ь
ІĂϛ‫ڱ‬ьଁĄᓶʽఙጿԾă໲ࠨኌăᏀΜϣਏ৖҄
‫ޡ֏ݻ‬ĉ‫܌‬λߏ‫ތ‬నࠍᕫĂ᜙֏ьᅁь̥Ă͟цĄٓ
ത‫ܒ‬ኆჄ˞ྲྀባĂλ͟রʶĄ40
ᙒಈဇ˛੽ʰᅹ̜˽֎Ф઀઼‫۬ڟ‬؈Ă‫˫ؚ̾‬ઠĮ̫⣐įăĮࠔ
ᇂį࿒ϵ௽۹̜˽˞˱Ăф̾෌˽ባߏ̛‫۬֏ݻ‬؈‫ڟ‬శ‫ݣ‬ळጃĄ
ᙒăٓ֍ʡ‫ذڟ‬ӪൊୱᓶഓФ୴ĂѮ‫ސ‬ဇ௽۹̜˽‫ز‬ᄒᒡ‫ڟ‬ဘ
‫ݙ‬Ă‫܌‬ծഒʠ࠮ĄΥЪ͟ՎĂࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᆇᛪ୞ख़֗௨ϻቒᖕ
‫ڟ‬ᅹЩĂ˚‫ސ‬Ķљ˽ķʙච‫ؚ‬৖ᕏ౐ϴ຅‫ુނ‬ၾ‫ڟ‬Ăᓶഓ֥ۖ
̈́љ̟̜˽ᇁВ̾ӽఅ˛੽จ஛‫ڟ‬ሂ̈́‫ے‬ʟࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ʙ࢏અ
Ώ̟ϩĄ
)2*ʰᅹ̜˽
Ѓَࠨኌ‫ڟ‬Йᑼฉࡩ‫ػ‬ಪࢎΩབྷ̜ደĂեᅄ͂‫ڟ‬ᆇᛪʨத
Հ‫ސ‬Фࡩ‫ڟݙ‬ĄѮ‫ݦڟ͂ސ‬๑ϵʰᅹ̜˽ᄴ੿˞˱‫ؚ‬అЙ‫ڟ‬ኪ
੝‫ܓ‬ԁߏጭ२ăԁߏᆄ‫ٿ‬ć͂ϵ˛੽ۖ̈́ደ௚‫ݦ‬๑ͬʰ˞‫ؚ̾‬
֎Ф࿒ढ̈́‫๎ڟ‬༎Ă௻‫ސ‬ʙ࢏Ԛ‫ࢨڟؒס‬ϰĄ
௻ཇФΆࡌിിϱ᛫ʙʮĶˤͲķ‫੽˛˂܉‬ʰᅹ̜˽‫ؚ‬ҕ
୪‫˃ڟ‬᝝࡭ჼĄഒ͟༊ၸϴĂĶˤͲķ‫੽˛˂܉‬ደ௚‫ݦ‬๑‫̺ڟ‬
޺˫ഓ‫ސ‬ዐࣜĄዑ႓֍ʽБվዐደ˱ఋϨᅹ࡭ːϑ‫ݣ‬ҜНʟ௨
ϻ֏͂ደ߂‫ڟ‬Й˷Ăዑ႓ዐደьଏ଼̾վːϰ֧֗љ̟ណ؈‫ڟ‬
40 ĮᙒಁཾଏБ‫ݦ‬๑įĂࡲ128-129Ą
ቐጭф๮๮ଭᅪĂѮ˃᝝фባĂዐደ‫ڟ‬અΏ‫ޜ‬်շഓІϵĂշ
ഓႰ‫ݻ‬ൿͺϵʰᅹ̜˽‫˃ؖ‬จ஛˛‫޺̺ڟ‬ϴѝĄΕ੽Йγ̾
‫ݣ‬Ă਀̶షೆဈྵ౵̌˞ͅĂծ‫ػ‬Ε੽ʭБʭ̢˲̠᎑їஊ̌
˃֐ĄϣढશФߏăఙၕణ൉ʡ‫܌‬ಪࢎ˛੽ΓВ‫׈‬ዐደߏ‫଀נ‬ć
͂࢈‫ؚ‬஢ᕑ‫ڟ‬Ķ̌଀๼ķԁ‫ސ‬Ȉ˷߀ᛚĄ̌଀ੰᖠ໋ढʶʙ‫ݙ‬
Ҩᔙᄉϵࠛ੽‫ࠨڟ‬ኌĄࠨኌઅΏʰ‫˚ސ‬ᘓЙ௻ղᒞ੝‫ڟ‬Ă˚྆
͂శϑ‫̆ڟ‬ᐖ‫ے܌‬୪ߏᅷ๖‫ݦڟ‬уĂф˚‫઼ސ‬२‫ڟ‬ӳҀ41Ą௻ʙ
ጣͬࠧು̾͟պӨ࢈ʟཌߏ˧ᅄ๳̜˽ོ੝శ‫ݣ‬ᔪજ֗ϒ࡭ؒ
‫̆ڟ‬จ஛ă̆ዐࣜ‫ݦڟ‬๑࡮ּĄձဂʰĂ‫̕܉‬ఙጿԾĲ̜ደ࡮
ּባĳ˛Ķ̌଀ੰᖠ̟ృֶ‫˛੽ػ‬ĂЪࢗ୩ཾᆈ࡮ּ˞ϑᒐķ
ʙჭĂː๴ΰʟЪ‫ڟݣ‬വࣤĄ
ዐደѰߏʙႍႰ‫ڥٽއݻ‬๼পӕ‫๎ڟ‬ᘋӜဘфՐОϵ଼Α
Ε‫ۑ‬ː༄ক୰ʟĄߥэ਀̶ష‫˛׺އ‬ʡʶဇͺͶ͞ʟ̖۬Ą೽
˽ᏸϵΕ੽ʭБĲʰ˃ᒂ஛Ր଀Չपĳ˛ː‫͎ݾ‬ഒባ‫ސ‬Ķ˛ă
ˉ቞᜞ϒ༄ķ‫ؖ‬Ķ̾̌˅ߏ੽଀ķ఍‫ސ‬ї˚௽‫ڟ‬42Ą‫ؚ̾‬ဩকዐ
ࣜ๎ᘋӜဘ——҉‫ؚ‬᎝ĶΈࢇ̌ࣜ‫׹‬ķ——ː֗ʟ̫֗ೲЙ‫ڟ‬
෦޲ĄѮ‫ސ‬ዐደѰߏʙႍደ௚‫ݦ‬๑фՐĂ‫܌‬ϵ໋ढ˚Ѯ֎Ф‫ݞ‬
˃‫߀ڟ‬ʨĂф̸˫‫ػר‬శ਽‫ڟ‬ϴѝĄϵ໋ढ‫ؚ‬᎝Ķ˛ደķ‫ؖ‬ణ
ߐᝣ‫ؚ‬᎝Ķ੽‫ވ‬ደķ˛Ă༄ደഒၸ˫਽ጃࡶࣴĂ̾ʮ˗‫ސ‬ϑ঩
ቝ˅ደăͬደַ̜ደĄϵ༄ደᄴ੿˱Ă̜͠ደ߂ַˬ̜ደ߂Γ
௎‫ػ‬Ќአဇ‫ڑڟݑ‬ဘć‫ڱ܉‬ФణߐᝣăᅓࣱઉĂ‫ڱݣ‬Фထ΁ă
41 ՎĮࠨኌॼደ̠਄įĂ஑ʙ͋Ăࡲ157-160Ă199ć஑ʠ͋Ăࡲ468-470Ą
42 ࢨཷĮષՐįĂ஑2֢஑5༴)1914Б5̢*Ă୪НʣĮۖ̈́˛੽଀Չͬ
ཥटįĂʮ͋Ăࡲ1070-1071Ą
શФߏăબኌĂ఍֟ഓЙࣜĄϵ˅ደᄴ੿˱Ă‫܌‬ణߐᝣַଗଂ
ය‫ڟ‬ᆇᛪశ˃ĄЪʹԁФ̾శႠઝ‫ٲ̟ڟ‬ăశ๳ፗ‫ڟ‬ណᔈ෠‫إ‬
๳ደ௚ᗠˀ‫੽̴ڟ‬ႰĄ
௻ղደ௚ߨ‫ڟ‬ᄴዲʡ‫ڐ‬ዑ႓ϨФ˚ϣ‫ࠧڟ‬ುַટ‫۝‬Ăߥэ
ϣᚴʙ߂)Ѓˬă̜͠*‫ڟ‬ደʡ؄Ъ˞෢ʶ˷٢ߥ˃ĂѮ‫ڟ࢈͂ސ‬
ႠডድᕤַᅋࢄՁ஛અΏʰ‫܌‬ϻվьዐࣜ43Ą
௻‫ࠨސۯ‬ኌϱ੽ढ‫࡭ؚ‬ဇ‫੽˛ڟ‬ʰᅹ̜˽‫ڟ‬ʙৡ‫ڑ‬ဘĄ͂
Ѓَ๑ϵ˛੽֥ુ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᄴዲᜌĂࡶϑ‫ુۯ‬ϵ੽‫ވ‬ደߨФ͎ѓ
‫ےڟ‬။Ăฉฉኬљደ‫ڣڟ‬ᘋַΩབྷ̜ደ‫ސ‬൘ဇ˚ઊ‫ڟ‬Ą͂ϵࠛ
੽ь࢓੽ደծᆥᅸĮϑ঩Ϫደͬįిˁባ̜‫ݬ‬Ёߏ͂ಪռʟ௻
ʙ५ॆ‫ڟ‬ନχĄ
໋ढ੽‫ވ‬ደߨᓶФ༄ăͬă˅ă෱ಁႍจ஛‫˷ڟ‬ఏĂѮ‫ސ‬
ϨࣜࠂՀ఍‫ݚސ‬፞ϵੁă࿝̾վуጃăᎱ੃‫ڟ‬અᕃ˞ʰĄфԁ
43 ʰࡘቝʡ˞˛Ăਸ਼બኌ‫ސ‬ʙѝ֐‫ڟܮ‬จ஛༄ࣱʹĂ֏኷఍ೆ‫ڢ‬૥෢
૥ϴ֧֗љ̟‫ݦ‬๑‫޿ڟ‬ᕄĄ࢏ѿ‫ڟ‬ʡЃణߐᝣОೈߥэဇዐࣜᓙ‫ݻ‬
ӳҀ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ĄѮ‫ސ‬ჳ͂࢈અΏʰ˫ϵዐ஛˞˱Ăᐖཎ˚႗˃ᎿĄΥ
Ъ͟ՎĂӨ࢈ϵ຅؈ʰΆ෸Ӱ๎ᘋӜဘַደ௚‫ݦ‬๑͑̾੢ѿĄዐࣜ
๎ᘋӜဘϵ20̶ࠕː༄ͶझĂѮዐࣜΏ՘˫Ф֏ປᏞ‫̫߀ڟ‬Ąዑ႓
ዐደַዐࣜ๎ᘋӜဘ˞෢Фൿʽ൛໲ᑾ‫ڟ‬ᘰᒒĂʠ‫˞ڱ‬෢தФʙཾ
ߨሣϵĂ‫ސ܌‬ь̌˅̾վ҉ߏዐ‫قؚڱ‬ሂ๎ᘋ֗‫ڟ‬ĄӰደ௚‫ݦ‬๑Ⴤ
๎ᘋӜဘ୅ߏʙ቙ĂպӨ࢈‫ז‬த˚৖ΓሂϴʟཌĶˤͲķ̆จ஛ă
̆ዐࣜ‫ڟ‬ጣͬ๎༎ĄࠨኌଏБೆΓВҏჯ͂Ķ̆̌ۨዐķĄ͂ჳ͂
ဇ‫۝‬ೈവࣤ‫ڟ‬Ķዐ଀ķФᙒᅗ‫ڟ‬ӳҀĂѮ‫ސ‬ϵʙ˸ൿѰ˛ဇ̌˅ă
‫˅ם‬ăЧጹ‫ސܓ‬ĶȈ˷ત๱‫ڟ‬ķĄՎĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ258Ą֏
ဂ͂‫ݦ๎ڟ‬Γ‫ސ‬ჳ͂̆ဇዐࣜ‫๎ڟ‬ᘋӜဘ——Ķ̌ࣜ‫׹‬ķ——Ѯ‫ސ‬
ծ˚̆ဇዐደΏ՘ĄణߐᝣОБ‫ڟ‬ዐࣜӳҀʶᐖཎૃ௻ʙՏ‫͞ݙ‬୩
ཌĄᘰ‫ػ‬௻ʙ˷ѿĂቜ߼Ө‫ڟ‬Ĳደ௚‫ݦ‬๑Ⴤ๎ᘋӜဘĳʙ̜Ă͐‫ػ‬
ࡷ೫Į‫ق‬ౢ̢͐įĂ200ೈࠕ؈༴)1982Б8̢*Ą
ͽ‫ࠨސڟ‬ኌ‫ٽڟ‬ደఊࣷь‫҉ז‬Ֆʰʟуጃ‫̟ڟ‬ϩĄ͂ϵॼࠛу
ཐ஑ʙ౟੽̜ཐ˛‫̾ۯ‬уᘌĶ௣ķăĶঐķ͎୪‫ڟ‬ϑ‫ݣ‬фુʟ
ʙл˷Ą͂ϵॼደೈ෢‫ؚ‬വ‫ڟے‬ಁሕደ௚̜ЅĂЃĲདʭлሕ
ՐЅཌĳăĲၭЭሕĳăĲҎӨሕĳăĲቝ˅˚͎‫ע̴ػ‬ባĳ
ʶ఍‫ސ‬уጃ˞ѰĄ͂‫ڟ‬Ķᆸુ˃Ϫķᓶഓ‫ސ‬Υ‫̜ػ‬ደ࡮ּĂѮ
‫͂ސ‬৖෌͕յ˃ደψ଀‫ࡌ̺܌‬ᓙ‫ސ‬ኬуጃ̜Ѕ44Ą֏˛Ĳቝ˅˚
͎‫ע̴ػ‬ባĳЙ‫ػ‬1917Б4̢Ăᖔ͂੝՘ϱ੽˚྆֍࢏ϻ̢Ą௻
ሕ̜ോ‫ސ‬ટߏᄻణߐᝣфѰ‫ڟ‬Ăʶ‫͂ސ‬ϩ੽ደߨశ਽ᜌ݄Γ࡭
‫ޅ‬ዽ‫ڟ‬஑ʙᒐĄ‫ؚ̾‬Ă౷ࠨኌဇʰᅹ̜˽‫ڟ‬ቐᐞфՐĂĲቝ˅
˚͎‫ע̴ػ‬ባĳ‫ؒࡌࡧڟ‬൘˚ϵպ͂Ķᆸુ˃Ϫķ‫ڟ‬Ĳ̜ደӽ
࡮ৢᚊĳ˞ʮĄ
Ѯ‫ࠨސ‬ኌϵ˛੽ʰᅹ̜˽˛అЙ࡮ּؒ‫ڟ‬ኪ੝‫ࡌܓ‬൉͂ϵ
͕˃଀˛੽ࢱደͬ‫ڟ‬቞ു̾‫ݣ‬Ąϵࠨኌ͕֗˃̾‫܉‬Ă˛੽ࢱደ
ͬʙ቞‫ސ‬Υఙၕణ)Ѳ᭒*ᒿ૲‫ڟ‬Ă͂ૃυ፰ᒿਔĂʙБʮվͫᒿ
֗Ĳ޹ሒĳĄࠨኌ૥̙̾‫ݣ‬Ă‫܌‬ε෠ࢬă༲ăࣇă੦Ăӽૃֺ
̴݇̾‫ݣ‬ᒿਔĄጃ᛫ኰࢤ਄ཷ໋ढ‫ڟ‬૑ӜĈ
௻ʙӽӰӨ࢈ʙॲʡ͈ၖൿʭ߲ăˤ‫ڟݔ‬༞൐᝽ഓѰ
ʙ࢏ࡧ˃‫ڟ‬ΈᐞĂᏧુʙઆ˛я⫍ф˚৖ʮĄ௨ϻϣ
44 ጃࠨኌଏБϱዹĂሾ˯ઉࡌ༒͕͂֗˃଀प‫ސ‬ϰߏ߼֗Ĳདʭлሕ
ՐЅཌĳĄՎĮࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįĂࡲ291ሡඝĄ‫ݣ‬վ͂ϵ
1936Б6̢29̠൝ᗳၭႪ‫˛۬ڟ‬ᙎᗳ̪΢঍‫ח‬Ϫവ‫ے‬Ĳۜίངࡏോ਄
˞శˎ‫ڱ‬ĳĂծ̸ჳĈĶЪ෶̜Ѕ̾͟൝ѱʙ࢏ደ௚‫ڟ‬ϴѝĄķ௻
˃຅‫͂ૃސ‬ьˏОБ‫ڟ‬༄᝛ુվ‫ڟ‬ĄՎᗳၭႪĂĮࣱ۞ਙ଀਄į)ࡷ
೫Ĉ࿧‫ࡧڥڎ͎ܒ‬ϟΏ*Ăࡲ56Ą
ደ఍˚̾ߏഓĂͫϰॲ˛ԠФጭ२˷˅ĂᓙԠФዃࡳ
ᇘĄӨ᜙ʟಁઆĂ᜙͎ʙ࢏ཾ୩վʟĂဇϣደჳĂĶ͂
ᓶഓԠФѲ᭒ϑΡ᜞पϻĂѮϵ඘ᔞʰ‫ސ‬՗̾ьγ
‫ڟ‬Ąķ45
᛫̪ଏБϱዹ௻ʙ޲‫ݦ‬๑ʰ‫ڟ‬ኪ੝Ă˫ჳĈ
͂)ࠨኌ*ʬБᄆĂեढ˗ʠȈʜຑĂ௨ϻϣደ఍ᑢ˚ਔ
͂ĂӨᑢ͂ୱ͞ʟૃᄉ֗͠ࣇă੦‫͟ڟ‬ၸфʬ˚ఽ֏
ຮ‫ڟ‬ʙ޲ĂͫૃĮད༄įཇ֥ԅĂႎљֺߏĶདʡढ
̈́ķĂФဠᔞ஀޺‫ڟ‬ዅʨĂ౷ဇయ಼БჳʟĄయ಼Б
Ώ‫ސ‬Ķ˛੽̜ደՁķ‫ڟ‬ደΡĂกտ଀૲‫ڟ‬਽՗Ăфก
տ‫˃͕ސ܌‬ཇФʨ‫ڟ‬Јᕟ߂ĂʙϩߏʟĮ๳ۧБį߂
ಪࢎΩབྷ̜ф̕ਔ͂‫ڟ‬മሪ‫ڟ‬Ăट๑˚֗ӨతӰయ಼
Б̕෌ʟࠨኌ‫˅཯ڟ‬ʰ͞Ă‫ݣ‬վతᎲਔĮ๳ᇘįվĂ
ЙߏĮ๳ۧБį‫ુڟ‬ʨ̙҅Ą46
᛫̪தΡӟ˚ʟ௻ʙ୏֓‫̖ڟ‬୩༄᝛Ăԁ͟Վ໋ढ͂ϵ‫ݦ‬๑ʰ‫ؚ‬
֧֗‫ڟ‬ኪ੝˞˃Ąϵ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰͫФଗଂය1890Бϵ໲̣
৩આ‫ۑ‬᎜શФߏढ‫̖˱ڟ‬ኪ੝ַ̾͟᛫ኰࢤăయ಼Б1917Б᜙ࠨ
ኌᒿ቞‫ڟ‬༄᝛ߺಪծባĄ௻Γ‫ސ‬Υ‫ػ‬શăࠨ֍ʡϣ‫ݦސ‬๑ͬʰ࿒
45 Įͬ͠ᎱįĂ஑ʙ͋ĂĲьӕĳĂࡲ36Ą
46 Վ᛫ኰࢤĂĲӨ‫ݩސ‬ᆺሡᅸĮͬ͠Ꮁį‫ڟ‬ĉĳ)ʰ*ĂĮ˛੽ࢱደįĂ
஑ʠᎮ)1980Б3̢*Ăࡲ332Ą
ढ̈́‫ڟ‬ʡ‫ڐ‬47Ą
᛫ኰࢤϵ1917Б̾‫܉‬Оː͎ʣˬ̜͠༄ደ˞۞Ăయ಼Б‫ސ܌‬
กտ‫ڟ‬਽՗Ă͂࢈‫ڟ‬ᕟደઅᕃ˚Ѯ˚ϵࠨኌ˞ʮĂ‫ڱؖ‬తФය྆
͂‫ڟ‬ϴ̟ĄѮ‫࢈͂ސ‬ᓶФᕴ౲‫ڟ‬ᕟደ‫ڣ‬ᘋĂ‫ػ࠵ܓ‬Ӳ˚֗ʙ࢏Ձ
஛̾͟Ӱ௻ղ‫ڣ‬ᘋ௱ࠎਔվĂ̾‫ے‬୪֏୪̈́‫๎ڟ‬༎Ąࠨኌ‫ڟ‬๳ណ
ᔈַ๳̟‫ݬۯٲ‬Ёϵ௻ཇവಮʟԚ‫ڟؒס‬ᕽ˽Ѱ΢Ą͂৖Ӱ͕˃
੽ደു‫ݙ‬శ୏ф̸֎Фᄴዲʨු‫ڟ‬ಁ࢏ደΡૃᕟ߂଀૲‫ڟ‬ਲᑊ
˛‫֥ڌ‬ʟ྆վĂ͂ϵ˛੽ደ௚ߨ‫ڟ‬ϴѝ˗઀‫־‬ϴ‫ݚ‬γਔվʟĄ
1919Б2̢Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį֢ʰ͎‫ڎ‬Ăࠨኌϵʰᅹ̜˽
̟࡭‫ڟ‬ᆇᛪ‫ݞ‬Ӥϴૃ͕˃จ΀֗ϒ੽Ą௻ఋपьഓːය଼͎̈́
‫ڟ‬уᘌደ‫ڟ‬ሒ౜ć֏ĲዲՐĳఋ˷໋̾ढљ̟ࢱደͬăጣͬደ
ַमੜደ‫ٲ̟ڟ‬ባߏઅΏ‫ޜ‬်Ăဇ଼̈́уᘌደ‫ڟ‬Ϩႍဂᄬ̟‫ٲ‬
ѰʟʙЩФՁ஛‫ڟ‬ጌ୩Ă҉պϵˬ̈ʶᓙ˚ͶߏʙχФ੤уᅋ
ࢄ‫̜ڟ‬ᙦĄሾ˯ઉϵЪप‫ڟ‬Ĳӕĳ˛ჳĈ
୪ϵ‫྆ٽ‬Ķၕደķ‫ڟ‬ʡᓶᓙ˚̍ĂѮᒂ‫ސ‬ԠФ‫྆ٽ‬љ
޷ࢱደͬ‫ڟ‬Ąॼደљ޷‫ڟ‬ደΡ‫ࢱٽ‬ደ‫ڟ‬ΏԠФಁʡĄ
௻ಁʡ˛Ă৖࢙‫ٽ‬Ķၕደķ‫ڟ‬Ăԁ̍ʟĄኌ˞ϑΡΡ
47 ଗଂයĂĮʭȈьࡘįჳĈĶढѵ̾Б̍ࠋ஑Ă̸‫ػ‬ढ޺‫ؚ‬૰ࡧ˞
਋ජචణደĂᄳФ‫ڣؚ‬Ăᄳ‫ٮٮ‬ь䇞ĄϑΡʝ̾˃ॕᇘࡱĂѰ຾˅
ҡĂ֥֏‫ؚ‬ӭ‫ݻ‬ᆵлБഒ΢ᕟደԁ႒ᄻདྷĂ૊ᒞфဩఞတ଼˞Ąь
՛ʣՎĂ̅З‫ז‬ਝĂѾ̫ᇔࠧĂ໋ᏞʙೕĂʙ΍ၾͶ֏‫ވ‬ᔒĂ૖૖
ഓ˚‫ૃؚڣ‬ձĂ̸᝙̸౉Ă̸‫̸ݪ‬єĂ̸ၸ̸ᚶĂჄ)ఙ*௽ԷᒒӗĂ
త˂˚৖౴ĄķՎĮ෽ϕ݉ϫ෱į)ʰॕĈ˛ർपӋĂ1936Бϟї*Ą
̜෱஑Ͳ͋Ă̜෱˞ȈʙĂࡲ16Ą
‫̶ػ‬จĶၕደķ‫ڟ‬ᑼຩࠨ̪Ă໸ФĶၕደķ‫ڟ‬Ꮈจؒć
ᓶь΂෌๳ВደमĂᓙ৖ь࢓ĶၕደķĂэˬ˚ኅć
ʬϵࠛ੽ॼደ‫ڟ‬ढ࢐࢙‫̜ٽ‬ደࢱደĂ‫ػ‬љ޷ࢱደͬ‫ސ‬
‫ݞ‬Ф̖ુ‫ڟ‬Ą‫ؚ̾‬ሡ˛੽ࢱደͬ‫ڟ‬ᘲ௎Ăʙ֗ϑΡ̙
ཇ౷̨ྲྀ‫ؾ࣠ڟ‬ϻʟĄ
௻ʙ޲བྷĂਸ਼ʟჳ͂Ρ‫̶ػ‬จĶၕደķ‫ڟ‬ᑼຩࠨ̪˚‫ސ‬ձဂʹĂ
˃᝝ʰ‫໋݊ߺސ‬ណ˴˰‫ڟ‬48Ą௻ཇశࢄુ٧๎‫ސڟ‬ሾĲӕĳ५ѿ
઼ቡࠨኌַĶၕደķ˞෢‫ڟ‬ᘰ‫۽‬Ąሾ̪ϵ1919Б3̢18̠Ĳൎٓ
ത‫ܒ‬पĳ˛ʶჳĈ
͕յ˃ደ଀ࢷ˛ĂൡѰΩབྷ̜‫ࠨߏڱ‬ኌ˞ăᏀΜϣă
ֺଂ‫ם‬ቝҗĄ˴Ѥ̾ᘌ‫ిۨߏڣ‬຃༐पĂۨ৖Ѱ̜͠
фฉ̾Ωབྷᕠ‫ڱح‬ĉࠨҗ̶ࣜၕደĂ֏ᕟѰ̜͠ᓶ˚
ϻՎĂഓ҉֏‫ؚ‬ѰĮ˛੽ࢱደͬ˃ႪįՐ˞Ă֏ʟཌ
͠प˞஁ώ˚᝱଼̈́ੁă࿝ደ‫ڱ‬Ą49
௻‫଼۬݌‬๿ϴ̆‫ގ‬ʟ໋ढʰᅹ̜˽ַ௽۹̜˽˞෢‫˷ڟ‬ఏĄЃ
َࠨኌฉ̾ಪࢎΩབྷфᛜ੝ʙढĂեᅄ͂‫ڟ‬ᆇᛪʨశϻͫ৖੄
ॼϵ௽۹̜˽‫ڟ‬ᄴ੿˞˱Ąʰᅹ̜˽ߨ‫ڟ‬ʡ˚Ѯ˚͟৖‫؛‬ჯ͂
48 ࠨኌଏБೆΓВჳ‫ق‬ሾ˯ઉჲ๼͎͂ьĶ̶‫ר‬ᑼຩܲ˱ķࠨઉ⮩
)1782-1849*‫ڟ‬ʙՁĄՎĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ4-5Ą
49 Վࣘલ♘ሡĂĮሾ˯ઉϑΡϒ෱į)͕ͮĈჃដ੦ਜ਼ϟपᏢĂ1968*Ă
ࡲ1087Ą
‫ڟ‬ਓᙦĂф̸ᓙ๼ᘏর͂‫ސ‬Ķ̾Ωབྷᕠ‫ح‬ķĄሾ˯ઉʙϔ૰ࡧ
ࠨኌϵੁă࿝уᘌደ̟࡭‫ڟ‬అཕĂΓ‫ސ‬ਬဇൿʰᅹЈᕟ߂‫ڟ‬௻
ႍ̖୩фവ‫ڟ‬Ąࠨኌьˏ໋ഓԁ‫ق‬Ω௻ႍ૑ถĈ͂ࡶϑΆ෸ϵ
уᘌደʰʙ᝗՘̙˗৖ೈଖϵʰᅹ̜˽‫ڟ‬ᄴ੿˱֥ુവՐ‫ڟ‬ཥ
िĄ͂ϵĮ˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį˛΢եᅄϻ‫ڟ‬ሕ౽ਆባФᘰуᘌă
਋ජăमੜ‫ڟ‬ႍႍੰᖠĂࣼؐϻ̍ʶַ௻ʙ̖୩ࠧುФᘰĄ͂
‫ˎڟ‬Ѱ̟ϩձ‫ݣ‬ᘌ‫ސق‬Фझ‫ڟ‬Ą͂ϵуᘌ̟‫ٲ‬ʰ‫ڟ‬๳ࠏকᐔང
ʟ͂ϵᕟደ̟࡭͒ʨַ̬࢐‫˚ڟ‬՗Ąོ͂΢љ̟‫ᝒڟ‬Ꭾ‫ڣ‬ᘋվ
ཌᚗĮዎ༄įĂ̎֏֧֗ढ޺‫ڟ‬૰ࡧĄଗଂය‫ٽ‬ቝ˅ᓶᄉϵࠨ
ኌ˞‫܉‬ծ̸ဇࠨኌФଂ჌˞͒ĂѮ‫ސ‬௻ढ͂̆࡭ϰߏ֧֗ࠨኌ
‫ڟ‬ᆇᛪфࡧ୩ᕟ๾ʟĄ͂‫ڟ‬Įϑ঩‫ݦٽއ‬๑ͬįַĮዎ༄मᚗį
‫ސ‬ϵࠨኌ‫ڟ‬Į˛੽ࢱደͬ˃ႪįַĮዎᎱ๳ජį‫֖ڟ‬ጭ˞ʮф
ᆥᅸ‫ڟ‬50Ą1920БଗଂයႣባ଼Α‫ڟ‬уᘌደత̾ࠨኌߏຓࡖĄ͂
ჳĈ
фᑼຩቝࠨ˞‫ݣ‬Фࠨኌ‫ڱ‬Ăλ΢଼ዐ̟‫ٽٲ‬ደĂФΓ
஛߂ᎸࡳĄ51
Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį͎‫ڎ‬ʙБ˞‫ݣ‬Ăࠨኌத‫ػ‬ᛛ՘‫ػ‬уᘌደ‫ڟ‬
50 ՎᏀፘĂĮ੽ደ຅ባį)ʰॕĈ੦ਜ਼ϟपᏢĂ1931*Ăʮ͋Ăࡲ143Ą
51 Į଼̈́ደ௚຅ባįĂࡲ12-13Ąଗଂයᅸ௻25࢏Ѕᄳ඲๲ਪĄ͂‫ࢨڟ‬
̨̜Ъ௎ϻ͎Ȉ኷ЅĂ‫ݣ‬վ५ѿટ֒˛ർपӋሡ‫ڱ‬ӽ‫ס‬Ă͟Վ֏๖
ࡧ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ĄՎ;൳ΡĂĲӨ஁˛‫ڟ‬ଗଂයĳĂНϵĮ໲мᇂᏍോį)ͮ
͕Ĉ̜ॕ͎‫ڥڎ‬Ă1967*Ăࡲ176Ą
ĶΓ஛ķ˞˱ʟĄ
ˤăࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ӜЙ
ࠨኌ‫ڟ‬ᆇᛪʨᓶഓ˷ѿӹ࣢֗֍࢏̜˽‫ڟ‬ᄴ੿ĂѮ‫ސ‬௻ծ
˚‫ސ‬ჳ͂֎Ф֍ࣈ˚ϣ‫ݦڟ‬๑Ąձဂʰ͂‫ݦڟ‬๑ͫФʙࣈĂ˚
྆ᐖ΢ϵ֍ႍ˚ϣ‫ڟ‬౟ϫфːĄᘰ‫ػ‬௻ʙᔈĂ͂ьˏϵ1936Б
‫ڟ‬Įᕠ๵݉⥖਄į)҉Įॼደ̠਄į*Ĳьӕĳ˛Ф‫ق‬Ω‫ڟ‬κ̈́Ĉ
ӨϵʙʞʙˤБ‫ڟ‬ೂ੅˛Ăവᆚၾ᜞ԇ݄ϑΡ‫ڟ‬ൿ
ѰɃɃૃЪ̾‫ݣ‬Ăဂ᝛̺༎ЙʟӨ‫ڟ‬Ρ߀ַ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ʙ
࢏ᔐዲĂЙʟӨьˏ‫ࢱڟ‬ደઅᕃĄɃɃӨᅸ Įϑ঩Ϫ
ደͬįăĮ˛੽ࢱደͬįĂ఍‫֧ސ‬եʙ߂‫ݦ‬๑‫ݾڟ‬ዲĂ
Ө‫̜ڟ‬ደ࡮ּ̺઻ʶ‫ސ‬ဂ᝛̺༎‫ڟ‬ʙႍ‫ے‬୪ćĮ࿙ཐ
෱į‫ڟ‬ᖠϪ౷‫ސ‬ʙ࢏ᘌጃĄ
‫ؚ̾‬ळጃ͂ьˏ‫ڟ‬ռᘌĂ͂‫ݦڟ‬๑અΏʰ‫ސۯ‬ԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺
༎Ąᘰ‫ސ͂ػ‬ԇ݄ࢱደ‫ࣶ۬ڟ‬௻ʙᔈĂ͂Ρ΁ϵ˛࠼̜ൿѰ˛
ೆ̆ᕭჳ྆ഒᆵЩĂ໋ഓ‫ڟ۬͟ސ‬ĄѮ‫ݦૃސ‬๑ͬ‫ڟ‬ណᔈ߼Ă
Ө࢈ࡌੰĈ͂‫ݦڟ‬๑‫ސ˚ސ‬Ӈϒվьԇ݄‫ࢱڟ‬ደֹĉՀతϵ˧
ᅄሂ‫๎ڟס‬༎ʰĂӨ࢈˗̾͟ჳࠨኌ‫ސ‬ԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎ࣶ۬
ֹĉཏ஠‫˷ڟ‬ٙϵ௻ཇ໋ഓ‫͟˚ސ‬৖‫ڟ‬ĄӨͫ৖ဇ௻֍࢏ੰᖠ
ಪ͎ᕏ౐‫ڟ‬ൎरĄ஑ʙăࠨኌϵĲ˭஝Өьˏ‫ݦڟ‬๑ĳʙ̜˛
ೆჳ͂‫ݦڟ‬๑֧֍࢏ʡ‫ڟ‬ᆇᛪశ˃Ĉʙ࢏‫ސ‬ᄀࠣው )Thomas H.
Huxley*Ăʙ࢏‫ސ‬ԇ݄Ą‫ݩ͂଀ڱ܉‬ᆺᗄၸĂ଀͂˚۬ψʙ˸Ԡ
Ф͈˷ᘌጃ‫ٍڟ‬љć‫͂଀ڱݣ‬Ӱʙ˸ደჳ఍Ѱ‫ݟ‬ᘌ‫੅ڟ‬௩Ă଀
͂௎௎᛫໋֗‫ੰڟ܉‬ᖠַ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ൖَĄᒂ˞Ă௻֍࢏ʡպ͂‫ق‬
ᑣࠋደ̟‫ؒڟٲ‬ቴჄ͒΢Ąф‫ؚ‬᎝ࠋደ‫܌ٲ̟ڟ‬శ‫̾͟ݣ‬ᔪൖ
֗Ķ˃ᒚ‫੅ڟ‬௩Ăˉ̖‫ڟ‬ԑᘌķȈ࢏Ѕ52Ą͟Վԇ݄̾ʹĂᓙФ
ᄀࠣውʶ‫ސ‬ဇ͂Ф‫۝‬ᄉᆇᛪ‫ڟ‬ʡĄ͂శО֧ᄀ̪‫ڟ‬ᆇᛪ໋ഓ‫ސ‬
վьᙒಈ‫ؚ‬ᚍ‫ڟ‬Į̈။ባį
ĂѮ‫ݣ‬վᄀ̪‫ڟ‬ĶІၸባķ)agnosticism*
ဇ͂‫ڟ‬ଂവԁ˃53Ąᄀࠣው‫ڟ‬ᆇᛪ̺ࡌ‫ސ‬ϵĶᗄၸķ֍࢏ЅĂᚴ
‫॑ػ‬຃ʙ̟࡭Ąϵፖ຃̟࡭Ă͂૥֧ʟԇ݄ЃѤԑᘌĂЃѤཌ
Ԛ֎᝝ੰᖠ‫ڟ‬ʙࣈ̟‫ٲ‬ĄѮ‫ސ‬ϵࠨኌ‫ڟ‬୩ཌ˛Ăᄀࠣውַԇ݄
‫ٲ̟ڟ‬఍‫ސ‬ʙႍጣͬ‫ٲ̟ڟ‬Ąᄀ̪ࠂՀ͠Ρ‫ڐ‬ደ‫ٲ̟ڟ‬ьഓჄ
ጣ̟ͬ‫ٲ‬Фߺ௽˞௎Ăфԇ̪‫ڟ‬genetic methodϵࠨኌോʮʶ෷
୩Йణϴ௝ᚍЙĶጣͬ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ķ54ĄࠨኌဇĶጣͬķʙච‫ڟ‬ੑЁ
ΓЁఆᛩ͎͂‫ࠧ੽˛ڟ‬ುĄࠨኌϵΓВᔪ‫ػנ‬ԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎
˞‫܉‬ĂОːӜЙʟьˏ‫ڟ‬ደ௚ណᔈַ‫ݦ‬๑ชϩĄ௻ղណᔈַช
ϩ˃᝝ʰվь̴͈Įባᎋį‫ڟ‬ӳඟဘ‫ݙ‬Ă઻ཷăЧጹ٧ࡧĶደ
‫܌‬෸ၸķ‫ڟ‬ႠডĂ५ѿ‫଼̈́ސ‬уᘌደ‫઼ؚ‬ቡ‫ڟ‬Ķᘌጃķណ؈Ą
໋ढణߐᝣ५ѿ٠ቬĮባᎋį‫ڟ‬Ķᗄၸ˞ባĂ˷ٙлࠠķ55Ą‫ؚ‬
̾͂ьˏ‫ڟ‬ൿѰ҉Ϫ˞̡ĈĮ੽‫ވ‬ባᎋįĄࠨኌశО૥ᚉ઻ཷă
52 ՎĮࠨኌባደۖൿįĂࡲ630-646Ą
53 ՎࠨኌĂĲˤȈБվ˞̶ߨࢱደĳĂ஑Ͳ໽Ķ။˽ባ‫ࢱڟ‬ደķĂĮࠨ
ኌ̜ІįĂ஑ʠ෱Ă֢ʠĂࡲ273-278Ą
54 ՎĲဂ᝛̺༎ĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ʠĂࡲ296Ą
55 ՎĮᐮባį)ణ̪ᔎपΏ*Ă֢ʭĂĲደᝐĳĂࡲ21Ą
ЧጹባĶၸķ‫ڟ‬ჭᏃ‫܌‬վь͂‫̮ڟ‬᎑‫ڟ‬Į̠਄į56Ąэ‫଼̈́ػ‬у
ᘌደĂեԁ‫ݞ͂ސ‬О‫ۯ‬цᇣ৖ཏ‫ٍڟ‬љʟĄѮ‫ސ‬௻ղណ؈శ‫ۑ‬
ͫ‫ྭސ‬໥‫ڟ‬Ă‫͂֗ڢ‬஠᜞ԇ݄‫ڟ‬ൿѰ˞‫˗ݣ‬်ЙʙႍФՁ஛‫ڟ‬
‫ݦ‬๑57Ą௻౷ьഓϴ̕෌Өϵʰ࡭‫ؚ‬ಪ͎‫ڟ‬஑ʠ࢏ੰᖠĂ҉ࠨኌ
Հతϵ˧ᅄሂ‫๎ڟס‬༎ʰ̾͟ႎѰԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎‫ࣶ۬ڟ‬ĉ
ࠨኌϵ1914Б1̢25̠ೆჳĈ
ˬ̠Ҏ੽˞‫ݨ‬ᄯĂ˚ϵ๳‫˞׉‬ደჳĂ਽୏˞ࢱ୩Ăф
ϵ‫ؚ̾‬ԑደባձណ‫ڐ‬༄੽˞௚Ą̾Ҏ‫ؚ‬ՎՐ˞ĂФʭ
௚୙߱ਔЫ˞ড˝ʶĈ
ʙ̡ᔪঽ‫ڟ‬୩ባĂ
ʠ̡ጣͬ‫஁ڟ‬ώĂ
ʭ̡෌˽‫ڟ‬ណ؈Ą58
௻ढ͂ᓙԠФࠂՀԇ݄‫ݦڟ‬๑ĂѮϵႠডʰːȈ˷૥ۖԇ݄‫ڟ‬
56 ՎĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ11Ąࠨኌ‫ཷ઻ؚ̕‬ჭѰĶߏደࡌ˚ၸ௎Ф
ၸĂᝋ‫ސ‬෌ԏĄķ௻ࣼؐ‫ڟ͂ސ‬਄ዹᎿჲʟĄĮ઻˅ϒपį˛Фߺ
ۖ‫ڟ‬ណ؈ĂѮծഒЪჭĄՎࢬᆈࢤᚍඝ9Ăࡲ20ĄӨ๑Ъჭ˃຅‫͎ސ‬
ьĮЧ˅ჭᘸįĂ֢11ĂĲ᜞प‫ٲ‬ʮĳĈĶ᜞पഒၸ‫ڱ‬෸଀ФၸĂ
Фၸ‫ࡌܓڱ‬ഒၸĄ֗௻ཇ̟‫۝ސ‬෌ĄķՎ)͕ͮĈΓ˛पӋĂ1973Б
࢓ངΏ*Ă஑ʙ͋Ăࡲ296Ą
57 ՎĮࠨኌʿࡘьจį Ăࡲ96-97Ă121-122ćծ͟੤߼͂‫̜࠼ڟ‬ባ̜ “The
Scientific Spirit and Method in Chinese Philosophy,” in Charles A.
Moore, ed., The Chinese Mind, Essentials of Chinese Philosophy and
Culture)Honolulu, 1967*, pp. 104-131.
58 Įࠨኌॼደ̠਄įĂ֢ʭĂ஑ʙ͋Ăࡲ167Ą
ဂ᝛̺༎ʟĄ͂ϵϣʙ̈਄ьˏᘰ̖‫ੰڟ‬ᖠФʭᔈĈʙăॎљ
˞уጃደĂʠă࠮΢ࢱደĂʭă̈ቭʡᜌჳ˞‫࡮ټ‬59ĄЪ௎‫ڟ‬Ķ࠮
΢ࢱደķ˚‫ސ˚ސڣ‬ဂ᝛̺༎‫ڟ‬ᚍϪĄѮഒባЃѤĂ͂Ъ‫ݣ‬ʙ
Ρ‫ڟ‬ደ௚ַ‫ݦ‬๑‫̟ڟ‬ϩϵЪː‫ق‬ሂϴ‫ے‬ᛩʟ͎վĄశࡧࡌ‫ސڟ‬
͂˚߼ࡧψѤĶ๳‫˞׉‬ደჳķַĶ਽୏˞ࢱ୩ķĂфટ٧๎ʙ
࢏Ķ௚ķЅĄ௻‫ݣ͂ސۯ‬վ̆ဇ቙‫ت‬ණ‫ڟ‬Ķ̺༎ķĂфટᒿԑ
Ķ̟‫ٲ‬ķ‫ڟ‬ϑᒐĄ͂ь‫ז‬эதӰဂ᝛̺༎߼Ѱʙႍࠋደ̟‫ٲ‬Ą
͂˭஝ဂ᝛̺༎‫̜ڟ‬ణ‫ݞ‬ϻĂѮ̾Ĳԇ݄ϑΡჄ˛੽ĳʙ̜ჳ
ુశᕏ౐ӱࡌĄ͂ჳĈ
ԇ݄ϑΡ˚ೆ൝Ө࢈ʙղᘰ‫ػ‬५ѿੰᖠ‫ڟ‬५ѿ̺
઻——Ѓϓ୰̺༎ăഒ‫̺׺އ‬༎ăьΥ᜾๒˞ᘸ——
͂ͫ൝ʟӨ࢈ʙ࢏ࢱደ̟‫ٲ‬ĂպӨ࢈΢௻࢏̟‫͞ٲ‬ཌ
ԚӨ࢈ьˏ‫ڟ‬५ѿੰᖠĄ͂‫ࢱڟ‬ደ̟‫ٲ‬ᒂϪͩੈĶဂ
᝛̺༎ķć˷෠վ͟Ѱ֍ԏჳĈ
)1*ጣͬ‫——ٲ̟ڟ‬Ķঠࣘ‫ٲ̟ڟ‬ķ͂ૃվ˚Ӱʙ࢏֙
‫ؖݙ‬ደჳ߼Ѱʙ࢏‫מ‬γ‫ٍڟ‬љĂᒂӰ͂߼Ѱʙ࢏˛
޲ĈʙᏞ‫ؚ̾͂ސ‬വΡ‫ࢨڟ‬ϰĂʙᏞ‫͂ސ‬ьˏവΡ‫ڟ‬
झَĄʰᏞФ͂‫ڟ‬ঠ̮Ăʮ࡭Ф͂‫ࣘ˅ڟ‬Ąऔўʟ௻
֍ᏞĂ͂ϔʶਠ˚͎͞ʟĊ௻࢏̟‫ڟٲ‬ᐖ΢Ăʙ̟࡭
‫ݞސ‬؆‫ܔ‬ᅶࣽ‫ڟ‬Ăϰߏ͂௎௎‫͎ݾ‬ʙ࢏֙‫ؖݙ‬ደჳ‫ؚ‬
̾വΡ‫ࢨڟ‬ϰĂ‫ڟ͎͂ݾ‬ጣͬࠧುĂ‫ވ‬৖ʟཌ͂ϵጣ
ͬʰ͛‫ڟ‬ϴѝჄᅋࢄĂ‫࠮˚ވ‬Ф྆˷‫࠴ڟ‬௰Ąʙ̟࡭Ă
௻࢏̟‫ٲ‬ʬ‫ސ‬శᙒᅗ‫ڟ‬ćశળФ࡮ּؒቴ‫ڟ‬Ăϰߏ͂
௎௎ऌʙ࢏ደჳ‫ؚݙ֙ؖ‬വΡ‫ڟ‬ൖَվඟҀ͂Ώ՘‫ڟ‬
ᅋࢄĂ‫ވ‬శ˴΁ĂʬశᅗࣛĄ௻ႍ̟‫ސٲ‬ʙ˸ળФඟ
Ҁ)critical*Ⴀড‫ོڟ‬੝‫ڟ‬ʙ࢏ࡧࡌ١ዢĄ
)2*ဂ᝛‫——ٲ̟ڟ‬ဂ᝛‫ٲ̟ڟ‬э̍٧ࡧʭχձĈ)ʙ*
ૃ֎᝝‫ڟ‬ձဂჄ࿪ϴʮ̙ć)ʠ*ʙ˸ደჳ୩๑Ăʙ˸
‫ڣ‬ᘋĂ఍ͫ‫ݟސ‬ᘌ‫੅ڟ‬௩Ăծۨ̈༄ϴ༎ć)ʭ*ʙ˸
ደჳჄ୩๑఍෸΢ဂїվཐ᝛྆ćဂ᝛‫ސ‬঍୩‫ڟ‬ੲʙ
ཐۜίĄɃɃ60
௻ʙ޲Ⴃࡘశ৖պӨ࢈߼଼๿ࠨኌဇԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎‫̖˛ڟ‬፹
ቸ‫ؚ‬ϵĈϵ͂‫˛̖ڟ‬Ăဂ᝛̺༎‫ڟ‬અΏ๎༎ฉϵ֏̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ʙ
࡭Ăф˚ϵ֏‫ސ‬ʙႍĶደჳķ‫ؖ‬Ķࢱ୩ķĄʶ௨ΓϰߏЃЪĂ
͂˗ဇԇ݄ࢱደ‫ڟ‬Ώ՘ԠФਡປທ‫ڟז‬፹ቸ——ʶ౷‫ސ‬ჳĂԠ
Фོ΢Ķጣͬ‫ٲ̟ڟ‬ķվ͑̾˷ٙĄ઼͂ͫቡဂ᝛̺༎‫ྀސ‬ၭ
̜෌˽ባϵࢱደʰ‫ڟ‬ᐖ΢Ąϰфպʡᚈુͺ‫ސ‬శ๳‫ࠋڟ‬ደ̟
‫ٲ‬Ą͂ೆ˚̥ʙЩϴჳ྆Ăဂ᝛̺༎‫ڟ‬ᏺඹؒϵ‫ػ‬ͺʙ̟࡭૥
֧ʟྀၭ̜‫ڟ‬෌˽ណ؈Ăͪʙ̟࡭‫ا܌‬ଣʟฃिၭᛝᘌ‫ڟٲ‬ᆇ
ᛪ61Ą͂ѭ̽ԠФ٧๎ԇ݄ОБೆ༄ጣ྆ʙ࢏ฃिၭ‫ݦ‬๑‫ڟ‬෦
60 Įࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ʠĂࡲ380-381Ą
61 ϣʰĂ஑ʙ෱Ă֢ʠĂĲဂ᝛̺༎ĳĂࡲ296ćĮࠨኌባደۖൿįĂ
֢ˤĂĲ˭஝Өьˏ‫ݦڟ‬๑ĳĂࡲ630-631Ą
޲Ăծ̸΢ྀၭ̜‫ڟ‬Ρ‫ڐ‬ደվ̛‫ݻ‬๳ฃिၭ̺༎62Ąԇ݄ӳҀ࠼
੽༄᝛̺༎Ӱַ̖‫ڣ‬ᘋ‫ڟ‬ဇණጠଡϴ࿒˷ߏʠĂΓ‫֧ސ‬ʟฃि
ၭ‫ڟ‬ᆇᛪĄ‫˗ؚ͂̾‬५ѿႎរฃ̪‫ڟ‬ĮᝒᎮደį)Logic*‫ސ‬Ķࠋ
ደႠড‫ڟ‬Ⴀർķ 63 Ąߥэԇ݄‫ݣ‬ೈ )1926* ‫ڟ‬Į༄᝛Ⴤьഓį
)Experience and Nature*ʙप˛‫צ‬۳ॼʟฃिၭᆇᛪ‫قڟ‬᝗୷ཬ64Ą
௻໋ഓԁ˚‫ࠨސ‬ኌϵ1920Б̈́֗1930Б̈́‫ؚ‬৖٧๎ુ֗‫ੰڟ‬ᖠ
ʟĄӨ‫͎ݾ‬௻ʙᔈծ˚‫ࡌސ‬ჳ‫ࠨق‬ኌဇԇ݄ࢱደʟཌ˚՗Ąߺ
̆ϴĂӨΓ‫ࡌސ‬ᕤЪ᝗͎ࠨኌဇԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎ͫԑӰಫͺ‫ڟ‬
અΏႠডăဘ‫ٲַ̟ݙ‬Ăф˚ዎЈ֏ْ໽Ą͂‫ސ‬௽྆˛੽‫ࠧڟ‬
ುĂ५ѿ‫͂ސ‬ьˏϵуᘌደ̟࡭‫ڟ‬਋ማĂ͞૥ۖԇ݄‫ݦڟ‬๑‫ڟ‬Ą
ૃ௻࢏ࠧು͎വĂ͂߼֗ဂ᝛̺༎˛‫ڟ‬Ķጣͬ‫ٲ̟ڟ‬ķ̅֏Ķ੅
௩ķַĶԑᘌķ‫ڟ‬ʙࣈོѰുӕĂʙ̟࡭ַуᘌደ‫ٲ̟ڟ‬ϣᚴ
ʙᘸĂѮͪʙ̟࡭ʬ̨уᘌደ਽͎ʙ࢏ᅹЩĂϰЪ̾͟ᔗ˃ᐖ
΢‫ػ‬ཌԚʙ˸֎᝝‫ڥڟ‬๼ੰᖠĄ͂୏۬௻‫ࠋސۯ‬ደ̟‫ڟٲ‬శ๳
ַశ਽‫ڟ‬ӜВĄ
˲ă̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ណᔈ
௻ཇᐖཎ‫͎ݾ‬Ăࠨኌ‫ݦ‬๑˛Фʙႍۨલ‫ق‬᝗‫࠘˽ڟ‬ባ
62 ՎMorton G. White, The Origin of Dewey’s Instrumentalism)Columbia

University Press, 1943*, pp. 119-125.
63 ௻‫ސ‬ԇ݄ϵ1891Бჳ‫ڟ‬ĂՎMorton White, Social Thought in America,
The Revolt against Formalism)Boston: Beacon Press, 1957*, p. 19.
64 Վ Richard Rorty, “Dewey’s Metaphysics,” in Consequences of
Pragmatism!)University of Minnesota Press, 1982*, pp. 72-89.
)reductionism*‫ڟ‬ชϩĂ͂Ӱʙ˸ደ௚‫ݦ‬๑̾эጌ࢏̜˽఍˽࠘ߏ
̟‫ٲ‬Ą‫ؚ͂̾‬ϵĮ˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį˛ჯ‫̈́͠ס‬ծԠФ˧ᅄĶϪ
ࣜķĂϰߏԐʙࣜ఍Ф͂࢈‫ڟ‬ĶϪደķĂ҉Ķߏደ‫ٲ̟ڟ‬ķĄ
‫ݣ‬վ͂ԁӰ௻ʙណ؈ᔗ˃֗ϒఋ˛੽ࢱደͬĂ‫ؚ̾‬ჯߏുăЧ
ַచă̴‫˚ڟ‬ϣĂ˷ٙ֗శ‫˚ڟٲ̟ސͫݣ‬ϣ65Ąʙఋљ̟ࢱደ
ͬϵ͂‫ڟ‬୩ཌ˛˫ഓ‫ࢱސ‬ደ̟‫ٲ‬ᝐነ‫ڟ‬ጣͬ66Ą͂‫ؚ‬శࡧග‫ڟ‬
ĶΕ̺ķჄĶࠋደķʶᓙ‫ٲ̟ߏ࠘˽̾͟ސ‬Ąϵ͂ଏБਆባΕ
̺Ⴤࠋደ‫ڟ‬ʙሕ೤ለ˛Ă͂ჳĶࠋደΏ՘ͫ‫ސ‬ʙ࢏̟‫ٲ‬Ăʙ࢏
ဘ‫ݙ‬ĂʙႍႠডĄķĶΕ̺‫ڟ‬঍๎༎ͫ‫ސ‬ʙႍΡ߀̟ВĄķѮ
‫ސ‬Ķ௻ႍΡ߀̟В‫ݣࠧڟ‬ʶᓙ‫ސ‬ʙႍဘ‫ݙ‬ĂʙႍႠডĄķ67 ͂
ьˏჳĂ͂५ѿ઼ቡĶ̟‫ٲ‬ķ‫֧ސ‬ʟԇ݄‫ڟ‬ᆇᛪ68Ą௻ʶ௨‫ސ‬ձ
ဂĂϰߏĂԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎‫ڟ‬ሂ‫ڟ̖˛ߏٲ̟̾ސ‬ĄѮ‫ސ‬Ө࢈
‫࡭܉‬ː߼֗ĂࠨኌОϵ1914Бː५ѿ٧๎Ķ௚ķʟĄ˃຅ᙒಈ
˭஝‫ڟ‬љ̟Ϫደַణߐᝣ᚛ᚗ‫ڟ‬ѣ଀ϰ‫ق‬ደჄዎ˅ăৱ˅‫ڟ‬Ϫ
ደ఍ೆဇ͂Ф྆ࡧࡌ‫ڟ‬ଂΰĄЪʹ଼̈́‫ڟ‬уᘌደʶ̾͟ဇ͂വ
Ρ྆‫ޚ‬ႍു‫ڟݙ‬๴ΰ‫ڟ‬Ѱ΢Ą‫˚ג‬ባਔປЃѤĂʶ˚ባ୩ባʰ
ФѤҨᘲĂࠨኌ௻ႍ˽࠘ባሂဂԚ‫ס‬ʟ͂૥֧љ̟ደ௚ַ‫ݦ‬
๑——͓‫ނ‬ԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎ϵ˱——‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ą͂‫ࡧؚ‬ග‫ڟ‬Ηᄉ
‫ސ‬ʙࣜ‫ؖ‬ʙ߂ደ௚ă‫ݦ‬๑ࠧ‫ٲ̟ڟݣ‬ăဘ‫ַݙ‬ႠডĂф˚‫֏ސ‬
65 ՎĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱ĂĲ଼̈́ደ‫ٽڟڱ‬ደ̟‫ٲ‬ĳĂࡲ383-391ć
Į˛੽̈́͠ࢱደͬįĂ͕ͮ‫ڎ‬Ĳь਄ĳ)Ⴣដ੦ਜ਼ϟपᏢĂ1961*Ă
ࡲ3-4Ą
66 ՎĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ93-97Ą
67 ՎĮࠨኌ̙ለįĂ஑ʞ෱ʮ)ࠨኌࠕ؈ᏢĂ1970*Ă֢ʭĂࡲ545-550Ą
ဂᄬ˱࣠ĄϣढʬΥ‫ػ‬ϵ෌˽ባ)͂‫סڻ‬௻‫ސ‬ː༄ᘌဂфଯഒ͟ၸ
‫ࠋڟ‬ደ঍୩*ַဂ᝛̺༎̟‫סڻ͂)ٲ‬௻‫ࠋސ‬ደ̟‫˃ͼڟ*ٲ‬ᆇᛪ˞
ʮĂ͂ჯߏʙ˸ደჳ‫֎ڟ‬᝝˱࣠఍͓‫ނ‬ʟĶባ̺ķΏʡ‫ࠧڟ‬ುă
ढถĂ̾э࢏ؒĂϰЪ˚͟৖֎ФΗʴ‫ڟ‬ăಽ྇‫ڟ‬Фझؒ69ĄѮ
‫ٲ̟ސ‬Ă५ѿ‫ސ‬༄྆‫۝‬ೈᐖ΢фᑕુᘌ᝛‫ࠋڟ‬ደ̟‫ٲ‬Ă‫֎܌‬Ф
݊ណ‫ڟ‬ጿγؒĂ˚‫ސ‬Ķባ̺ķΏʡႍႍ̺ណ‫ڟ‬ă५ॆ‫ڟ‬ϰশ‫ؚ‬
৖;͡‫ڟ‬Ą‫ؚ͂̾‬ჳĈ
ʙ˸̺༎Ăʙ˸ደ୩Ă఍ཎࠂՀĄѮͫ͟ჯѰʙղ੅
௩‫ݟ)ڟ‬ᘌ‫*ڟ‬ՎཌĂ˚͟ჯѰ̈༄ϴ༎‫۬ڟ‬ନĂͫ͟
ჯѰ੤уϟᘌ‫ڟ‬ԅटĂ˚͟‫ࠋۜߏ׈‬Ν‫଀נڟݡ‬ćͫ
͟΢Ѱଂവ̖‫֎ˎڟݦ‬Ă˸˚͟΢Ѱ჌ሶᒑ‫ق‬Ă੄̥
‫ݦ‬๑‫ڟ‬൘ဇ঍୩ĄЃЪ̟̾͟ၚၚኴЙʡᘸ‫఺ڟ‬అ‫ڟ‬
‫ݦ‬๑ʨĂ̟˗̾͟ၚպʡФཌԚ֎᝝ੰᖠ‫ڟ‬৖ʨĂ̟
˗̾͟ၚၚཌ‫ع‬ʡᘸဇ‫تػ‬ණϪච‫ڟ‬ਜ۬Ą70
͟Վ͂Ӱʙ˸ደჳ఍໋ѰĶ੅௩ķăĶϟᘌ‫ڟ‬ԅटķַ‫ݦ‬๑‫ڟ‬
Ķˎ֎ķ߼‫ݟ‬ćʶ౷‫ސ‬ʙ˸ደჳ఍Ά෸࠘˽ߏ̟‫˗ٲ‬৖᝗͎ͺ
࢈‫ڟ‬ᅋࢄĂЪ̜˛Ķ఺అ‫ݦڟ‬๑ʨķ‫ސۯ‬ԇ݄‫ؚ‬శࡧග‫ڟ‬Ķ఺
అ‫ڟ‬ೃᆋķ)creative intelligence*ĄࠨኌϵĲԇ݄ϑΡჄ˛੽ĳʙ
69 ՎĲͲባੰᖠჄ̺༎ĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ʠĂࡲ373-379Ą
70 ࢨ̜ՎĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʙ෱Ă֢ʠĂĲʭባੰᖠჄ̺༎ĳĂࡲ373Ą
̜ЅˉФ˚ϣ‫۽‬੤ັĲ˭஝Өьˏ‫ݦڟ‬๑ĳĂĮࠨኌባደۖൿįĂ
ࡲ632-633Ą
̜˛˞‫ؚ̾‬५ѿᒐ‫ق‬ԇ݄ԠФ൝˛੽ʡળվψѤ५ѿ‫઻̺ڟ‬Ă
ͫॼʮʟʙႍϪ˞ߏဂ᝛̺༎‫ڟ‬Ķࢱደ̟‫ٲ‬ķĂΓ‫ސ‬ϰߏ͂ߺ
۬ԇ݄‫ૃ̾͟ٲ̟ڟ‬ԇ݄અ‫ڥ੽ࠛػ‬๼ࠧುфവ͎ࣤվ‫ڟ‬ʙղ
५ѿ̺઻˛‫ت‬ᖔ͎վĄ60БվĂ˚ᔞФʡೆᗄၸ̶ߨʰ‫ސ‬ҏ঍
‫ڟ‬Іϵൿ௻ᆺʙႍᙚ‫ٲ̟ڟڪ‬ባĉԁФʡೆቴੰʡ̜୪ණַь
ഓ୪ණ‫ࠂڟ‬Հ‫ސ‬ҏ঍৖஛ʙϵʙႍϓϣ‫ڟ‬Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķ˞ʮĉ
Ѯ‫ࠨސ‬ኌ‫ڟ‬ൎर‫ז‬த‫ڟסڻސ‬Ą͂‫ݚ઼̖۬઀ڟ‬፞ϵ͂Оೈ‫ڟ‬
Й͒‫ڟ‬ጣͬʰĄ͂ಪࢎ̜ደ࡮ּĂ෠ᛦ੽ደࠂՀ‫ڟ‬๳ᗠ੿Ă̾
эӳҀ˛੽‫ڟ‬ᕟจ஛Ă఍΢‫ސڟ‬ဂ᝛̺༎‫ٲ̟ڟ‬Ąϵ̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬
ᅹЩʰĂ͂‫ڟ‬ሂ˚ӷ˚Кϴ‫ސ‬ԇ݄‫ࣶ۬ڟ‬ĄഒባӨ࢈‫ސ‬ҏ૥֧
‫ؖ‬ϣ૑͂‫ڟ‬γ౟ĂӨ࢈఍Ά෸‫؛‬ჯĂ͂‫ؚ‬ಪࢎ‫ڟ‬ဂ᝛̺༎̟‫ٲ‬
ባ‫ڟ‬ሂַ֏͂Йࣈ‫ڟ‬ደჳ)Ѓ਻Ѻ‫̺ݦ‬༎*˚ϵϣʙᅹЩ˞ʰĄ̟
‫ٲ‬ባᓶഓʶ˚͟ᓗѻϴࡌख़̅ᅋࢄ֥ϩĂѮ‫ސ‬ϵʙ‫ڟס‬ନχʮ
ͺ‫̾͟ސ‬ᕽ˽ߏ˛γؒ‫ڟ֎ˎڟ‬Ăьഓࠋደ̟‫݊ڟٲ‬ណַؒಽ
྇ؒОː‫ސ‬ʙ࢏˚͟ҏჯ‫ڟ‬ձဂĈͫࡌԐʙ۞ࠋደટ๾‫ڟ‬ʡ˚
ඹ͎͂ьˏ‫ࠂڟ‬Հሒ౜Ă͂‫ސٲ̟ڟ‬Ķ‫Ͳ˞ع‬ॕф߱ລķ‫ڟ‬Ą
ߥэࠨኌ‫ڟ‬ဂ᝛̺༎̟‫ٲ‬ባʶΐ࿙ԠФ̾͟ಽ௽˽ַ݊ណ˽‫ڟ‬
Й˷ĄսЃ˛੽˃చʰˬ̈౅ુశᛪ۫‫࢏֍ڟ‬ʿ༴——Ķဂձ
ԑ‫ސ‬ķăĶဂቺ‫ސ‬ᐮ᝛঍୩‫ڟ‬ੲʙᆿລķ——‫ۯ‬э̍෢૥ϴַ
ࠨኌ‫ݦڟ‬๑Ф୆ປĄĶဂձԑ‫ސ‬ķశ‫ސۑ‬Ϋ଼́уጃደࣜಪ͎
վ‫)ڟ‬ჭ͎ĮၕपĆ٬෢ᙦ̴จį*ĂѮϵĶˤͲķ̾‫ݣ‬ೆ༄ࠨኌ५
ѿൿʨϴ݇಴྆ĂૃЪᝐЙʟʙͯʿᏞᑫ71ĄĶဂቺ‫ސ‬ᐮ᝛঍୩
71 ՎĲಁ࢏̆୩ደ‫ݦڟ‬๑ࣜĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʭ෱Ă֢ʙĂࡲ82Ą
‫ڟ‬ੲʙᆿລķ௻ͯབྷЅ࡭ʰ‫֥ސ‬ь̩ጩٍ‫ڟ‬Ķဂቺባķ72ĂѮ‫ސ‬
୪ϵ௻ႍድ‫ڟڪ‬ಪ‫ٲ‬Ă᝗ഓַဂ᝛̺༎‫ڟ‬঍୩ባߺ͞˚ᄉʟĄ
ཐੰͺַ‫ࠨؚ̕࡭܉‬ኌ‫ڟ‬եͯབྷ——Ķဂ᝛‫ސ‬঍୩‫ڟ‬ੲʙཐۜ
ίķ——Ф˧ᅄဂቴʰ‫˷ڟ‬ѿֹĉ
ࠨኌϵ̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ᅹЩʰӰԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎ַ˛੽уᘌደ‫ڟ‬
จ஛ธϫʟਔվĂ௻‫ݦڟ͂ސ‬๑৖ઊവΡࡧ˃ᆇᛪ‫ࢨࡌ̺ڟ‬ϰ
˞ʙĄ‫࡭܉‬Ө࢈ೆ̅̕ࠨѺ)Sidney Hook*‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬Ă҉ʙ࢏௝‫ڥ‬๼
ಽ྇૥֧‫ݦڟ‬๑Ձ஛‫֎؁؁‬రϒ࡭ؒăႠᙒؒăဂᄬߺᘰַؒ
ᆆؒĄࠨኌ‫ݦ‬๑ϵ̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ᅹЩʰ‫ݬۯ‬Ёϣढ֎రʟႠᙒַؒ
ᆆؒĄ௻֍ႍؒቴФढ‫ސ‬ˣߺቐࠏ‫ڟ‬ĂѮϵࠨኌ‫ٲ̟ڟ‬ባʰ‫ܓ‬
Фߺ̆ߺЙ˞ҼĄࠨኌ‫ٲ̟ڟ‬ባ୪ϵ߼վѭ̽̊ᕏ౐ʟĂѮྲྀ
˞଼̈́уጃьഓ‫ސ‬ԁႠઝʟĂԁᙒिʟĂʶԁՁ஛˽ʟĄ௻ဇ
‫໋ػ‬ढᕟደ͎՘‫ڟ‬ʡ‫ۨސ‬લ֎Фჳ‫و‬ʨַҜ̕ʨ‫ڟ‬ĄФჳ‫و‬
ʨĂϰߏ௻Γ‫ؚ࢈͂ސ‬శᇣ૊‫ٍڟ‬љćФҜ̕ʨĂ‫܌‬ϰߏ֏˛
ʬ୊Ф๳‫ڟ‬Й˷Ą̆จ஛‫ڟ‬уጃಪ਽ʟʙ঻ĂЙߏ‫ؚ‬᎝Ķࠋደ
̟‫ٲ‬ķʟĄͪʙ̟࡭ĂΥ‫ػ‬ಪ਽ʟʙ঻Ă௻࢏̟‫ڟٲ‬ᐖ΢ሒ౜
‫ۯ‬Ꮝ˞˃ߏᔗࣤĂ˚ಈࡩ‫ػ‬ಁఋ͠༄֐‫ࠂڟ‬Հʟć௻‫ސۯ‬ͺ‫ڟ‬
ᆆؒ˞‫ؚ‬ϵĄͺ̾͟΢վࠂՀˉჳăᐛᅑăΕ෢จჳă၈ᓁĂ
̾͟΢վᎱͬ͠‫ڟ‬঍੃Ăʶ̾͟΢վӳඟจ஛‫ַݙ֙ڟ‬஬۹Ą
ࠨኌ‫ڟ‬ဂ᝛̺༎‫ؚ̾ٲ̟ڟ‬৖ࡳᘵʙढĂ‫ַސ‬ͺϣढ֎ФႠᙒ
ַؒᆆؒ௻ʙձဂ˷˚෠‫ڟ‬Ą
72 Į̩ጩٍᎵ෱įĂ஑ʙ֢)1966Б጗૶Ώ*Ăࡲ269ĈĶဂቺ‫ސ‬঍୩‫ڟ‬
ᆿລĄķ
˚͟ҏჯϴĂࠨኌַԇ݄ϵ‫ޚ‬ղઅΏណ؈ʰ‫ސ‬Ф˷٢‫ڟ‬Ą
Фʡೆ‫͎ݾ‬Ăԇ݄ࢱደ‫ࡌ̺ڟ‬ά‫ڟ‬ϵ‫ػ‬௩‫ٲ‬պͶቡ‫ڥڟ‬๼‫̜ؖ‬
˽ࡧ๳ᑕુַ᎙ćĶ఺అ‫ڟ‬ೃᆋķʶ‫ސ‬΢վൖϫ๳Ⴤᕟ‫ڟ‬ĄѮ
ࠨኌ‫ڟ‬ဘ‫܌ݙ‬ѭ̽ჄЪߺ̆Ĉ͂ϵ˭஝ԇ݄‫ݦ‬๑ढ‫઼܌‬ቡĶҁ
΢ᑗ࿪Ă‫͂و؂‬Ă࠘Ԃ͂Ă̛਩͂ĄķϰЪ̺͂઻কᖽᕟจ஛Ă
఺అ๳̜˽Ą௻̾͟߼͎ࠨኌϵ૥ᚉԇ݄˞‫܉‬ϵ‫ݦ‬๑ʰːѿФ
‫ס‬Վć௽྆ᙒಈĂ͂ː୏֧ᄀࠣውă಼ჽฬʙ߂ʡ‫ڟ‬ᆇᛪʟ73Ą
௻࢏ჳ‫໋ߺސٲ‬Ф୩Υ‫ڟ‬ĂѮ‫˚ސ‬ѻ؇ୱʟࠨኌჄԇ݄‫ؚ‬௎‫ڥڟ‬
๼ă̜˽ᑗ࿪ဠഓФ୴Ą଼ΑΕ‫੽˛ڟۑ‬ĂФӡӽ࡮‫ڟ‬ʡ‫؁؁‬௝
࡞Ֆʰጭ෌ʙ཯ĂΓ‫ސ‬Υ‫ػ‬จ஛‫ۢڟ‬ʨ̊˃‫࠮ؚ‬ĄᙒಈϵᚍĮ̈
။ባį‫ڟ‬ढ̈́Ăጃჳ‫ۯ‬લલჳĶ౵Ε‫ܕ‬җĂ౵ˬ‫͠ܕ‬ķʤ࢏Ѕ74Ą
Ѯᙒಈഒባ౷‫ݦ‬๑‫ؒؖ‬िՐ఍ۖ̽ᗧ੊ຣַ‫ڟ‬ʙ߂Ą௻Γ̾͟ჳ
‫˧ߏق‬ᅄࠨኌ઼ቡԇ݄‫ٲ̟ڟ‬ባʟĈ͂ʶϣᆺ˚৖Ӱԇ݄ደჳ‫ڟ‬
֎᝝˱໋࣠ѰĶ̈༄ϴ༎ķ‫۬ڟ‬ନĄַ͂ԇ݄˚ϣ˞௎Γ‫ؚ‬᎝Ķ‫ؾ‬
ϴ‫߱܌‬ഓķĂʶΓ‫͂ސ‬ൡ‫ٲࣱػ‬ԇ݄‫ڟ‬ϴ̟Ąࠨኌ቙˛੽ᑫደ‫ڟ‬
̟‫ٲ‬Ăೆᒞʟʮ࡭ʙ࢏຃Ф๎༎‫ވڟ‬ձĈ
սЃ޾ˌַ‫צ‬๱ࡧ෴નǾǾ‫ސػ‬Фʡੰ޾ˌĈĶѱ‫ڻ‬
ϑࣱʶഒĉķ๎‫ސݦ‬ჳѱᘓЙ෴ન‫ڟ‬བྷฝĉ޾ˌჳĈ
Ķ͘‫ڻ˚͘ڻ‬ĄķʬੰĈĶߏѤ˚ϒ‫ڻ‬ĉķ޾ˌჳĈ
73 ՎJerome B. Grieder, Hu Shih and the Chinese Renaissance, pp. 117-118.

74 Վሾ˯ઉĂĲˤȈБվ˛੽˞ࢱደĳĂНϵĮሾ˯ઉϑΡϒ෱įĂ
ࡲ546Ą
Ķ࠷ϒ‫ڻ‬Ă҉෇ࡒϑࣱʶĄķ75
ϵӨ߼վĂࠨኌϵ̟‫ٲ‬ባʰࣱ‫ٲ‬ԇ݄‫ސ‬ഒ͟༊ၸ‫ڟ‬ĂѮ౷ጌ࢏
ԇ݄ࢱደфባĂ͂ʶַ޾ˌַ‫צ‬ʙᆺĂ‫ސ‬Ķ͘‫ڻ˚͘ڻ‬Ąķ௻
ʶΓ‫ސ‬ဂ᝛̺༎‫ڟ‬ʙႍ֎᝝‫ےڟ‬୪76Ą
ʜăဂ᝛̺༎‫ݦڟ‬๑ؒि
శ‫ݣ‬ĂӨ࢈ࡌᐮਆʙʮࠨѺ‫ؚ‬ಪ͎‫ڟ‬Ķဂ᝛ߺᘰؒķ‫ੰڟ‬
ᖠĄᘰ‫ػ‬௻ʙᔈĂӨ࢈ϵʰ࡭ձဂʰːФʟ‫ݞ‬ϻ‫ڟ‬ਆባĄ୪ϵ
Ө࢈ࡌಲʙ࢏Տ‫ݙ‬Ă҉ૃ‫ݦ‬๑Ӝဘ̟࡭վჳ‫ࠨق‬ኌ̾ဂ᝛̺༎
ߏઅᕃфവ͎ࣤվ‫ڟ‬ʙࣈណᔈĂѤ̾ጿ৖ϵ˛੽ࡳїʙढĄ1929
Бຆٍ⯍ϵĲ‫ݦ‬๑ߨ˞̟ϩᕽᝐĳʙ̜˛ჳཾĈ
ь઻˞޾ኆ‫ڟ‬Ķ˛ደߏ᝝ăљደߏ΢ķĂфᙒಈ‫ڟ‬ĶῸ
ᚍढ̈́ķĂфΕ੽ʤăʞБ‫ࠨڟ‬ኌኆ‫ڟ‬Ķဂ΢̺༎ķĂ
֏෢‫ݦ‬๑෌ࣤ˞Ϩ෦޲Ă఍‫ق‬ΰᏍ‫ڥ‬๼‫ڟ‬ᕽᝐфᕽᝐ
75 ՎĲ˛੽ᑫደ‫ڟ‬വࣤĳĂНϵĮࠨኌ။ᒿ෱įĂʰ͋)͕ͮĈࠨኌࠕ
؈Ꮲ͎‫ڎ‬Ă1970*Ăࡲ142-143ĄͻۛʶჳĈĶʙ࢏‫ז‬த᜙བྷ‫ڟ‬ደΡ
‫ސ‬శဇ˚ਔтࣱ‫ڟ‬ĄķՎKaufmann, Nietzsche, p. 403. ௻̨ĶˤͲķ
ʡ‫ࠨނ͓)ڐ‬ኌϵ˱*લ๒̕‫ڟ‬ճը಼ϻᆈĶҎ๒ҎࣱĂҎ̎๒঍୩ķ
ԁߏጭ෌ĂѮծΐය྆ᑫ‫ڟנ‬࿪ߨĄ
76 ψѤʡͫࡌ஠᜞ԇ݄ϵ1948Бߏ͂‫ڟ‬Reconstruction in Philosophy
)Boston, 1948*‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬๳ĲዲባĳĂ‫ࠨڣ͟ۯ‬ኌϵႠডʰַԇ݄ϻᅄ
ߺܶĄ
˞ʙՁϖ‫ཬ୷ڟ‬ĄԠФ‫ڥ‬๼‫ڟ‬ᕽᝐĂ‫ۯ‬ԠФ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᕽ
ᝐĄψድશᆈࢱደ‫ݩ‬ᆺ੉˃Ăψድᗳশࢱደ‫ݩ‬ᆺႠ୏Ă
ഓф஋೚֗˛੽վĂ‫֗˚ిܓ‬ϱᒐĂ఍ુ˚֗̆ᛪĄ
௻ծۨΥ‫੽˛ػ‬ʡဇ‫ݦػ‬๑˚ᘰᗄĂ˚૥֧Ăф‫੉ސ‬
˃‫ڟ‬શᆈࢱደăႠ୏‫ڟ‬ᗳশࢱደϵ˛੽˞‫ڥ‬๼‫ڟ‬Іϵ
˛ԠФ௻ղࢱደ˞Іϵ‫ڟ‬ळጃĄ77
ຆ̜˛‫ؚ‬᎝Ķ‫ڥ‬๼Іϵķ‫تݞސ‬ණ‫ڟ‬བྷĂ௻ཇ̾͟༊˞˚ባĂ
Ѯ‫ݦڟ͎ݾؚ˛̜ސ‬๑෌ࣤ‫ڟ‬Ϩ෦޲‫݊ސ܌‬ណձဂćશᆈăᗳ
শ‫ࢱڟ‬ደϵ໋ढ‫੽˛ڟ‬ԠФጭਔಽ྇‫̆ڟ‬ᛪʶ‫ސ‬ձဂĄ५ѿ‫ސ‬
ᗳশĂ͂ೆַԇ݄ϣढ֗˛੽վᒿደĂ͂‫ڟ‬ϪЅϵ˛੽‫ڣ‬ᘋߨ
ʶ‫ౕ̘ࣜސ‬ጎ‫ڟ‬ĂѮ‫ࢱڟ͂ސ‬ደਸ਼ʟ຃̍ᆵટ๾ࢱደࣜʹĂϵ
˛੽ಁ̽ԠФവΡ˧ᅄᆇᛪĄӨ࢈ьഓࡌੰĈߏ˧ᅄԇ݄‫ڟ‬ဂ
᝛̺༎̨ᗳশ‫ڟ‬ੲဂባ)‫໋͂ݾ‬ढ‫ࢱڟ‬ደγ౟фՐ*ဇ˛੽ʡࡌФ
ԁ˃‫ڟ‬Ҝ̕ʨֹĉЃَჳԇ݄‫ؒࡌࡧڟ‬ϵ‫ڟ͂ػ‬Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķĂ
ᗳশեढ˚ʶΓϵಪࢎĶࢱደ˛‫ࠋڟ‬ደ̟‫ٲ‬ķ)Scientific Method in
Philosophy*ฝĉΏ̜અΏʰ‫ސދ‬ʙႍ‫ݦ‬๑ͬ‫˷ڟ‬ٙĂ‫ؚ̾‬Ө࢈Ά
෸ཐૃደ௚‫ݦ‬๑̟࡭͞ჳ‫ق‬ဂ᝛̺༎ϵ໋ढ˛੽‫ڟ‬ІϵळጃĄ
ᗳশ‫ࢱڟ‬ደ‫ڟ‬અᕃϵᝒᎮჄᆵደĂૃࢱደណᔈᙒिϴᐮ‫ޥ‬
ᝒᎮᆵደ˛‫ڟ‬ណ؈Ăϵ20̶ࠕ‫ۑ‬Б‫੽࠼ڟ‬ʶ‫ސ‬ϒ๳‫ٍڟ‬љĄ͂
͎՘‫੽࠼ػ‬༄᝛̺༎ĂѮʶ֧֗ฃिၭ‫ڟ‬ᆇᛪĂ‫ݣ‬վʬ٠ቬᇉ
77 ࢨཷĮΕᛣįᖕწĂ10֢4༴ĄЪૃඳᝣĂĲશᆈăฃिၭࢱደٍၚ
਄ĳᕽ̕ĂՎĮ˛੽ࢱደįĂ஑ʠᎮ)1980Б3̢*Ăࡲ366-367Ą
చ୩̺ؒ༎‫ڱ‬඀΀ͻ৭ᘰ‫ᝒػ‬Ꭾּᘝă‫ڐ‬୩൉̟࡭‫ڟ‬Վཌ)͂૰
ࡧ඀̪ߏᆵ୩ᝒᎮ‫ڟ‬ϑᛮ*Ą͂ჯߏࢱደࣜʙ̟࡭ᐖཎ۳‫ࠋݻ‬ደ‫ڟ‬
ַ˴Γ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ĂѮͪʙ̟࡭ʬΆ෸ϵࢗ୩ʰᙒЈ˛γĄ࿋௻ᆺ
਽‫ݙ‬ટ۞‫ࢱڟ‬ደĂϵ1920Б̈́‫˃੽˛ڟ‬຅ͫФʭಁ࢏ʡ঍Γʟ
ཌ78Ąʙৡ‫ؚ‬᎝ᗳশϵ˛੽‫ڟ‬ᆇᛪձဂʰฉࡩ‫ڥػ‬๼ă༄ᐼੰ
ᖠă˛੽ੰᖠ௻ʙᘸ௽۹ᒿ။фːĄф̸Υ‫ػ‬ᗳশϵਆባٍљ
̜˽ढរ಴྆˛੽‫ࢱࣜཾڟ‬ደĂ͂‫ڟ‬བྷ̆ф௝۳Ј߂΢ߏ̛‫ݻ‬
Ķٍ̟Ⴀড̜‫ق‬ķ‫ڟ‬ळጃʟ79Ą
શᆈϵˬ̈ːЙߏ˛੽ࢱደߨ‫ؚ‬శࡧග‫ڟ‬љ̟ࢱደࣜ˞
ʙĂѮ‫ސ‬ϵĶˤͲķ̾‫̍ܓ܉‬ФཌʡĄΓВᅸટ̜˭஝͂‫˃ڟ‬
຅̾ଗଂයߏశОĄଗ̪̾શᆈ‫ڟ‬Ķ঍ӨķჄ̴෨‫ڟق‬ĶՊ‫ڣ‬ķ
ַѣࣜ‫ڟ‬Ķ঍ЃķߺಪծባĂ̾ߏĶ࠷ϫஒ໽ķć௻‫ސ‬Ф෠ࡳ
ॉ˞͒ы‫ڟ‬ĄѮ‫໋ސ‬ढ̴੽Ⴐ‫ۯ‬ӳඟ͂Ķ঺ᑽȈ̸ʤʞķĄ̴
̪ೆͲЩࠂ᜞Įস႞୩ؒӳҀįĂ‫܌‬ᒟ࠵͟๑Ą௻໋ഓ˚‫ސ‬ϰ
ߏ͂ী̼ࢱደ‫ڟ‬ዢᘋĂĶф‫ސ‬Υ‫໋੽˛ػ‬ढ‫ݦڟ‬๑‫צ‬ΐЙᇣ֗
̾͟૥֧શᆈ‫ڟ‬ደჳķ80Ąશᆈ‫ڣڟ‬ᘋባ‫̾ސ‬ᆵደַ̲ླ‫ڐڟ‬୩
ደߏઅᕃ‫ڟ‬Ă͂ᒿĶʰ‫ݔ‬ķăĶ᝹ᅀ˚ພķăĶ๎ӡьΥķʭ
78 Ѓ͂‫ڟ‬ʿᚍ‫ڱ‬ᄁ˯ψĄᗳশ͕֗յደΡ஢ᕑ‫ڟ‬Ķᗳশደ௚ࠂՀ๼ķ
ַۧБ࢈ਆባࢱደĂ๼˛తФʡಪ͎ĶGeorge Eliot‫˧ސ‬ᅄĉķĶ঍
୩‫˧ސ‬ᅄĉķ௻ᆺ৤ᕲ‫ੰڟ‬ᖠĄՎࠨኌĂĲ˛੽ᑫደ‫ڟ‬വࣤĳĂĮࠨ
ኌᒿ။෱įĂʰ͋Ăࡲ145ĄĶࠂՀ๼ķЃЪĂ֏͂͟๑ф‫ڣ‬Ą
79 ᘰ‫ػ‬ᗳশϵർᒿደ̅֏ᆇᛪ‫ੰڟ‬ᖠĂ੤߼ሾ˯ઉĂĲˤȈБվ˛੽
˞ࢱደĳĂࡲ556-557ćChow Tse-tsung, The May Fourth Movement, pp.
232-238.
80 ඳᝣĂĲશᆈăฃिၭࢱደٍၚ਄ĳĂࡲ53-56Ą
˃ੰᖠ‫̾܌‬અໜ଀ডደ̅จ஛ӜфʰደߏࠧುĄଗଂයă̴੽
Ⴐ఍˚֎రʟཌશᆈ‫ؚ‬ᄯࡌ‫ࠧڟ‬ು‫ڣ‬ᘋĄ̴੽Ⴐ‫ݣ‬վᕽф٠ቬ
֦ΏർĂ‫־‬ഓჄ͂ьˏ‫ڟ‬಍ណؒिФᘰĂѮʶΐ࿙˚‫ސ‬ϰߏ֦
Ώർࢱደ˛Фѣࣜ‫ڟ‬Й˷Ăྲྀ‫ؾ‬૥֧Ą
ᒂ˞Ăશᆈăᗳশ‫ࢱڟ‬ደ఍̾‫ڣ‬ᘋባߏ˛̖Ă‫ސ‬љ̟ࢱደ
‫ؚ޺̺ڟ‬ϵĄфᝒᎮů‫ڣ‬ᘋባ‫ݬ܌‬Ё‫ݦ੽˛ސ‬๑จ஛˛శᒡࣵ
‫ڟ‬ʙᑗĄଏ଼̾վĂΥ‫ػ‬љ̟‫ݦ‬๑‫֖ڟ‬ጭĂːФʡ)Ѓణߐᝣ*෠
‫ז‬٧ࡧዎ˅ăৱ˅‫ڟ‬ĶϪደķַѣࣜ‫ڟ‬ੲᘋባăϰ‫ق‬ደĄѮ‫ސ‬
ࡌ๑Ӱ˛੽‫ݦ‬๑ַљ̟ࢱደ‫޺̺ڟ‬૥ʰᏞĂ‫ސ˚ܓ‬഻ೈ˱‫ؚ‬৖
Վझ‫ڟ‬Ą໋ढ˛੽ʡ˚৖૥֧શᆈăᗳশ‫ڟ‬୩Υʶ౷‫࢈͂ސ‬৖
ઊ૥֧ԇ݄‫ڟ‬୩ΥĄ
ԇ݄ϵ‫ڣ‬ᘋባ‫ڟ‬ᄴ੿˱‫ސ‬ʙ࢏Ķ࡮ּ‫ڱ‬ķ)Ķ࡮ּķʙච֥̌
ࣿ‫˞סߨؚ‬༎*Ą͂ळΏ˚‫؛‬ჯจ஛ࢱደ˛‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Η‫˚ݯ‬ᝐ‫ڟ‬Ķဂ
ϵķĂϰЪьഓʶ˚৖૥֧จ஛‫ڟ‬Ķ঍୩ķჳĂ҉̾঍୩ߏᏗ
̥‫ڟ‬ăశ‫ڟݣ‬ăӇϒ‫ַڟ‬Η‫ڟݯ‬ĂΆ෸௽྆‫ڣ‬ᘋ‫ڟ‬ፖண͞ʙԏ
ʙԏϴവ୪ĄձဂʰĂจ஛ࢱደ˛‫ڟ‬௨ϻႹ௪ি়‫ڟ‬ʠ˯ណ؈Ă
ЃΏ᝝Ⴤ୪ණă̖Ⴤ‫ڐ‬ă̺᝝Ⴤဇණ൉൉఍௝͂߼Ѱ੅ੰᖠф
ˠ֥̾॑ʟĄϵ௻ʙᔈʰ͂ሂჄ‫ݣ‬վ‫ᝒڟ‬Ꭾဂᘌባ‫ڱ‬Фϓϣ˞
௎Ă˚྆‫ڱݣ‬ϵ̟‫ٲ‬ʰԁႠઝфː81Ąԇ݄Ӱจ஛ࢱደʰ‫ڣڟ‬ᘋ
ባႎѰĶठណ‫ڣڟڱ‬ᘋባķ)the spectator theory of knowledge*Ăʶ
౷‫ސ‬Ӱ‫ڣ‬ᘋ߼Ѱ‫ސ‬ဇΗ‫˚ݯ‬ᝐ‫ڟ‬Ķဂϵķ͑̾Ꮧဘ‫ڟ‬ណဆфᑕ
ુ‫ڟ‬Ą͂˚Ѯ˚‫؛‬ჯ௻ႍĶဂϵķ‫ڟ‬ІϵĂф̸ԁҏჯʡ̾͟
81 ՎSidney Hook, John Dewey)New York, 1939*, p. 44.

ьࡩ‫ػ‬Ķठណ‫ڱ‬ķ‫ڟ‬ՏѓĄ‫ڣ‬ᘋᓶഓᖔ˚෠༄᝛ĂѮ‫ސ‬༄᝛ծ
˚‫ސ‬ᅊЫ‫ٍڟ‬љĂͺϩӨ࢈ಪ͎ੰᖠĂϩӨ࢈‫ޅ‬ዽĄ‫ؚ̾‬༄᝛
‫ސ‬௽྆Ө࢈̺੝‫ڟ‬ăፖ຃‫ڟ‬੤Ⴤфુվ‫ڟ‬Ą௽྆௻ႍጭ२‫ڟ‬ӳ
ҀĂԇ݄ӔଖӰࢱደૃĶࢱደࣜ‫ੰڟ‬ᖠķ˛ཌ‫͎ع‬վĂպͺᝐ
ѰĶʙৡʡ‫ੰڟ‬ᖠķĄ
௻ཇԠФΆࡌਆባԇ݄‫ڟ‬঍୩ባă‫ڣ‬ᘋባ‫ુڟ‬ͶĄѮ‫ސ‬Ө
࢈᝗ഓ̾͟߼͎௻ʙᘸ‫ݦڟܮ‬๑ဇ‫໋ػ‬ढ‫੽˛ڟ‬ʡሂ‫࣠ྲྀ̨ސ‬
‫ؾ‬୩ཌ‫ڟ‬Ą஑ʙă໋ढʙৡ˛੽ʡ‫ݦڟ‬๑˛ծԠФާ‫؜‬࿧В‫ڟ‬
ĶΗ‫˚ݯ‬ᝐ‫ڟ‬ဂϵķ௻ႍ‫ت‬ණណ؈ĄΥЪфࡊΡ‫ڟ‬௨ϻљ̟‫ڣ‬
ᘋባַӜфʰደ‫ੰڟ‬ᖠဇ‫ػ‬ʙৡ˛੽ʡԁ‫ۨސ‬લ࡫Ρ‫ڟ‬Ą୪ϵ
ԇ݄Ӱͺ࢈ʙോ˻॑ʟĂ௻‫ݬ‬Ё૭ਸ਼ʟ˛੽ʡ)э̍ᆷढ*ʟཌљ
̟‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᄫᗤĄ஑ʠă̺ă݊ϵʡΡ߀੝˛஛ʙĂ୩ባჄဂቺ
஛ʙĂ௻‫ݞސ‬૥ۖʙৡ˛੽ʡ‫ߨ̶ڟ‬ណ‫ڟ‬Ą஑ʭă˛੽‫ݦ‬๑˛
ʙϩ٧ࡧಽ௽ʡ‫ੰڟ‬ᖠĂ‫ؚ‬᎝Ķࢱደࣜ‫ੰڟ‬ᖠķळΏ౷‫ސ‬љ̟
‫ݦ‬ᛝจ஛‫ڟ‬୰‫ڐ‬Ą஑Ͳăԇ઼݄ቡૡ֙ᑗ࿪ַᐖ̿ᝐነ̾ԑФ
ҁ‫ػ‬ʡΡĂ௻ԁ‫໋ސ‬ढ૥֧ʟ෌˽ባ‫੽˛ڟ‬ʡ‫ؚ‬٠ഓࡶ‫ڟڻ‬
ʟĄ஑ˤăဂ᝛̺༎‫ڟ‬ᐖ΢ʙϩ̾ϵ‫ڥ‬๼ă‫ࢱٽއ‬ደ̟࡭‫ڟ‬झ
َߏశ᝗ൿĄԇ݄ϵ˛੽‫ڟ‬ᒿ။ʶੑࡧϵ௻ʙ̟࡭Ą௻ʬ‫ސ‬ͺ
̨ྲྀ࣠‫ؾ‬૥ુʰ˛੽‫ݦ‬๑จ஛‫ڟ‬ʙ࢏ࡧࡌࢨϰĄ஑˲ăӨ࢈Ά෸
਄ўĂԇ݄ϣढʬ‫ސ‬ʙѝ଀ՉࢱደࣜĂ͂‫ڟ‬ဂ᝛̺༎଀Չደჳϵ
ࠛ੽ೆവΡ྆ࡧ˃‫ڟ‬ᆇᛪĄ͂ϵࢱደʰ̆ဇӜВ̺༎Ăϵ଀Չʰ
ԁ‫ސ‬ЃЪĄ௻ဇ‫ڟ੽˛ػ‬ᕟВ଀Չ̎֏Фဇॿʮᗾ˞ͽĄԇ݄ϵ
˛੽Ϩϴᒿ။ʶ̾଀Չᒿ။ߏశϻĄ‫ݣؚ̾‬վ௽྆͂‫ڟ‬ደΡ)Ѓ
ఝ‫ڣ‬ї൉ʡ*‫ڟ‬ဂᄬ҆ʨĂԇ݄‫଀ڟ‬Չ୩ባϵϨϴˉደ˛ᑕુᆄ‫ٿ‬
‫ڟ‬ᐖ΢ĄĶΡ߀҉଀ՉķăĶૃੈ˛ደķ൉ʿ༴ʙढЙߏ˛੽֋
േ଀Չ‫ݾڟ‬ዲࢨ‫܌‬Ąϵ௻ʙ̟࡭Ăဂ᝛̺༎ϵ˛੽‫ؚ‬വΡ‫୏ڟ‬ᄉ
ᆇᛪԁ‫ސ‬ᘲ̾ѥࡎ‫ڟ‬82Ą
̾ʰ˲ᔈ˷ٙծ˚ઊϒ࡭ĂѮ‫ސ‬э̍ː՗̾ჳ‫ࠨق‬ኌ‫˭ؚ‬
஝‫ڟ‬ԇ݄ဂ᝛̺༎Ăဇ‫໋੽˛ػ‬ढ‫ݦڟ‬๑‫ڑ‬ဘфՐĂሂ‫ސ‬Ķဂ
ᄬߺᘰ‫ڟ‬ķĄф̸ੰᖠ‫ػ̥˚צ‬ʰࡘಁ෶࢏ѿ‫ڟ‬ळጃĄԁࡧࡌ
‫ސڟ‬Ăૃጌ᝝‫ڟ‬ណᔈվ߼Ăԇ݄ࢱደ‫ݦڟےؚ̈́‬๑Ӝဘ̨ྲྀ૥
ۖ˛੽จ஛‫ݦ‬๑‫ڟ‬અΏ‫ޜ‬်Ą਻Ѻ‫ݦ‬ϵĮ඲ၭ̑‫ܤ‬ባႪįೆჳ
྆ĈĶૃվ‫ࢱڟ‬ደࣜͫ‫ސ‬΢˚ϣ‫̟ڟ‬Вվཌᚗ̶ߨĂѮ‫ސ‬঍Γ
‫ڟ‬ψਜ਼‫ސ‬ӽᝐͺĄķљ̟‫ࢱ޺̺ڟ‬ደሂ‫̾ސ‬ཌᚗ̶ߨߏͺ‫̺ڟ‬
ࡌˎѰĄ਻Ѻ‫ݦ‬௻ͯབྷ‫ڟ‬Րʹ˞๎໋ഓ‫ސ‬ჳ͂ьˏ‫ࢱڟ‬ደ‫ސ‬ᚴ
‫ػ‬Ķӽᝐ̶ߨķʙ‫ڟܮ‬ĄӨ࢈̾͟ळጃ˚ϣ‫ڟ‬ណᔈӰࢱደ࿒˷
ߏႍႍ˚ϣ‫ڟ‬ᘸ‫ܮ‬ĂĶཌᚗķჄĶӽᝐķ֍‫ܮ‬ьഓᄉ˚՗̾ሏ
ၾࢱደ‫ڟ‬ӜဘĄѮ‫਻ސ‬Ѻ‫ܓٲ˷ڟݦ‬Ф҅‫ػ‬Ө࢈ʟཌљ̟‫ݦ‬๑
ϵ˛੽ۖ̈́ͬʰ‫ڟ‬വࣤĄ˛੽‫ݦ‬๑‫——޺̺ڟ‬ዐደ——અΏʰ
ᚴ‫ػ‬Ķӽᝐ̶ߨķ‫ڟ‬ᘸ‫ܮ‬Ąዐደ໋ഓʶФĶཌᚗ̶ߨķ‫ڟ‬Й˷
ַ֏͂‫ڟ‬Й˷ĄѮ‫໋ސ‬Ѱʙႍ‫ڥ‬๼ă‫ࢱٽއ‬ደվ߼Ăዐደ‫̺ڟ‬
ࡌά‫ސڟ‬ϵ‫ػ‬Њ૶পӕĂ‫ݚࡧؖ‬পӕ )ϵপӕː˚ϫ୩‫ڟ‬૑Ӝ
ʮ*ĄുăЧ ˞‫סؚ̾‬Į˃ደįߏዐደ‫ڟ‬ᒂႪᄴĂ֏΢๎҉ϵ‫ػ‬
ЪĄ௻ႍĶӽᝐ̶ߨķ‫ؒڟ‬ि̎֏ࠏ͎ϴ‫ے‬୪ϵĶ༄̶࠮΢ķ
‫ڟ‬ណ؈ʰĄᓶϵੁ࿝уᘌደ࿁୾˞ᄬĂ஑ʙ޺‫ڟ‬ደʡ˫ΐӟĶ༄
82 ͟੤߼ଔӅĂĲӳҀဂ᝛̺༎଀ՉደĳĂĮࠨኌ‫ݦ‬๑ӳҀįĂ஑ʭ
Ꭾ)ʭᒒप‫׹‬Ă1955*Ă५ѿ‫ࡲސ‬326-328Ą
̶ķ‫ڟ‬ά‫ڟ‬83Ąଏ଼‫ڟ‬༄̶ོ੝ธൖ‫ػ‬શФߏ‫ڟ‬Į̌˅ӽ֙уįĂ
̎֏ჳ‫ق‬19̶ࠕΑ֗20̶ࠕ‫ۑ‬ዐደ˱ఋІϵൿĶӽᝐ̶ߨķ‫ڟ‬
઼२ࡌԑĄᙒᚍĮ̈။ባįࡳᘵϒ੽Γ‫ސ‬ϰߏͺߏĶӽᝐ̶ߨķ
‫͟ڟ‬৖ؒಪռʟĶࠋደ‫ڟ‬ķळጃĄӨծ˚‫ސ‬ҏჯ௻ʙढೈ‫˛ڟ‬
੽‫ݦ‬๑˛ᓙФ֏͂‫ڟ‬ᘰᗄćӨͫ‫ސ‬ჳʙ˸֏͂‫ڟ‬ᘰᗄĂַĶӽ
ᝐ̶ߨķ‫ڟ‬ᘰᗄߺྲྀĂ఍ͫ৖‫ػר‬Щࡌ‫ڟ‬ϴѝĄԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺
༎‫ݬۯ‬Ё‫ސ‬ʙႍĶӽᝐ̶ߨķ‫ࢱڟ‬ደĄᗄ५)Morton White*ೆϖ
ᒞԇ݄ࢱደ‫ࡌڟ‬ᔈЃʮĈʙă‫ݦ‬๑‫ސ‬ї੝‫ࡎڟ‬ഫĂф˚‫ސ‬Ķဂ
ϵķ‫ގ̆ڟ‬ćʠăʙ˸ʠ˯ባ఍˚৖Йγćʭă఺అ‫ڟ‬ೃᆋ‫ސ‬
ཌԚੰᖠ‫ڟ‬శЁ̟‫ٲ‬ćͲăࢱደΆ෸ૃӜфʰደ˛ཌ‫͎ع‬վĂ
фટ٧‫ڥػ‬๼ˎു௩ࡎ‫ˎڟ‬Ѱ84Ąਸ਼஑ʠᔈ‫ސ‬љ̟ࢱደͬʰ५Ф
ੰᖠʹĂ֏኷ʭᔈ఍‫ַސ‬ϵ༄̶ណ؈̛਩ʮ‫ݦ੽˛ڟ‬๑અቡӇ
ϒϫ‫د‬Ąԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎௽྆ࠨኌ‫ڟ˽੽˛ڟ‬ཛᚗ˞‫ݣ‬Ă௻ႍ
Ķӽఅ̶ߨķ‫ؒڟ‬ि‫ے‬୪ુԁߏࠏ͎Ą͂ӰĶ๳‫ݦ‬ᇘ‫๎ڟ‬༎ķ
ᔪൖ֗Ķϔఅ̜‫ق‬ķ‫ސۯ‬శФʨ‫ڟ‬ᘌጃĄԇַ݄਻Ѻ‫˞ݦ‬෢Ф
௨ϻळΏ‫˷ڟ‬٢ĂѮϵĶӽᝐ̶ߨķ௻ʙᔈʰ)͓‫઼ނ‬ቡ୩ባჄဂ
ቺ‫ڟ‬஛ʙ*Ă͂࢈‫ݦڟ‬๑‫ސ‬ᚴ‫ػ‬ϣʙӜဘ‫ڟ‬Ą਻Ѻ‫̺ݦ‬༎˞‫ؚ̾‬
৖ᙷဂ᝛̺༎˞‫ߎݣ‬ಋʟ௨ϻ˛੽‫ڣ‬ᘋ˷˅Ă௻ʶ‫ސ‬અΏࢨϰ
˞ʙĄ
83 ੤߼Ө‫ڟ‬Ĳ଼̈́ደ௚‫ݦ‬๑ͬࡧࡌណ؈௽ᚗĳ‫ڟ‬Ķ༄̶࠮΢ķሕĂĮͬ
ደඟባįĂ஑5ೈ)1983Б1̢*Ą
84 ՎSocial Thought in Amderica, p. 7. ᘰ‫ػ‬ԇ݄‫ڟ‬෌˽ባ‫ސ‬ᚴ‫ػ‬Ķӽᝐ̶
ߨķ‫ؒڟ‬िĂჄ̾‫಼܉‬ჽฬ)Herbert Spencer*‫ڟ‬Ԛ‫ס‬ባဠഓ˚ϣĂ͟
߼Richard Hofstadter, Social Darwinism in American Thought )Revised
Edition, Beacon Press, 1955*, pp. 125, 135-142.
ʤăࠨኌ‫ݦ‬๑‫˱ڟ‬ϵࡩ֙
௻ཇьഓ̕ਔʟʙ࢏ࡧࡌ‫ੰڟ‬ᖠĂ҉Ѥ̾ࠨኌ‫ڟےؚ̈́‬๳
‫ݦ‬ᇘత‫ذ‬ጀ˚ў਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڟ‬ቐᐞֹĉ௻࢏ੰᖠ໋ഓ൘˚‫ݦސ‬
๑ͬ‫ؚ‬৖౐ጿൎᕭ‫ڟ‬ĄѮΏ̜˫ͫ๑ૃ‫ݦ‬๑̟࡭ಪռʙᔈ౶ԑ
ൎर‫ڟ‬ሣষĂϒ࡭ϴ௎୩௻ʙࡧ˃‫ੰڟ‬ᖠϵ௻ཇ‫͟˚ސ‬৖‫ڟ‬Ą
ಁȈБվĂᄳФʡӳඟࠨኌ‫ݦڟ‬๑̊଻Ăဇ‫ػ‬௨ϻ̨ྲྀ୏
֓‫ੰڟ‬ᖠ఍૥ᚉ˚֗Ą͂ಪࢎ‫ڟ‬Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķฉ޺ߏʙႍ௽۹
‫ڟ‬Ķࠋደ̺༎ķַĶဂᘌ̺༎ķĂ͂˚Ѯဇᇉ޸˃చ‫ࢱڟ‬ደจ
஛ী̼ჯᘋĂߥэϵ࠼ࠛ༄᝛̺༎ʙ߂‫ݦڟ‬๑̟࡭ʶΐ৖୏అ
ьુĄۜ‫װ‬Ꮢೆ˴෠‫͎ݾ‬Ķљ޷ࢱደჄϪደʬۨࠨϑΡ˞‫۝ؚ‬Ă
‫ؚ̾‬ϵ࢙͂ባ˛љደჳ‫ڟ‬ढ࢐Ă౷˚ѻ୞઼ۣ๼Ąķ)Վ෿ൿĮ˛
੽ࢱደͬįᅷ‫ޥ‬ౢҙʠ*Ąϣढϵ˛੽ደ௚‫ݦ‬๑̟࡭Ă͂‫ڟ‬፹ቸʶ
ࡩ‫ڟ଼̈́ػ‬уጃደĂဇ‫ػ‬ӈ‫ق‬୩ደĂ̾̅͂ટ۞ࠂՀ‫ڟ‬ᑫ‫נ‬ʶ
ԠФߺᐖ‫ڟ‬ʟཌĄ௻ʙᘸ‫ڟ‬ӳඟ‫ݞ‬ϻĂӨ࢈˚ΆʙʙϖᒞĄΏ
̜‫ؚ‬Ѱ‫ݦސڟ‬๑ͬ‫ˎڟ‬ѰĂϰЪӨ‫˚ދ‬ΆߏࠨኌᛝᛖĂԁഒ๎
ਆባ௻ղӳඟĄૃ‫ݦ‬๑ͬ‫ڟ‬Տ‫߼ݙ‬Ă௻ղӳඟᒃպӇϒΓሂĂ
ʶַࠨኌϵጣͬʰ‫݊ڟ‬ណѝ༊˚ߺ˓ĂԁַࠨኌΏʡ‫ؚ‬ӔଖӸ
။‫ڟ‬ጣͬՏѓ˚ߺ˓Ă̎֏ַ͂‫ذ‬ጀ˚ў਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ݦڟ‬ᇘ˚
ߺ˓Ą
ࠨኌϵደ௚ʰ‫ڟ‬፹ቸΏϵуᘌĂ˚྆͂๑଼̨̈́‫ڟ‬уᘌϔ
෌ʙԏĂՖϩጣͬĂ५ѿ‫ݦސ‬๑ͬ‫ڟ‬Ⴃϫ௱௽‫ڟ‬ఊࣷĄ͂ϵ‫ݦ‬
๑ʰʙ̟࡭ಪࢎĶࠋደ̟‫ٲ‬ķĂͪʙ̟࡭‫܌‬࿂ҚΕ̺ьΥĂӔ
ଖӰ˛੽̕ʰ͂‫ؚ‬ᔐ‫ڟ؁‬୪̈́˽‫̟ڟ‬ϩĄ͂ϵ௻֍̟࡭ੈ‫ڟ‬఍
‫ސ‬Ķ෠ࡳॉķ‫ˎڟ‬ѰĂ΢୪̈́‫ڟ‬ϪචჳĂʶ౷‫ސ‬Ķଂ჌ķ‫ˎڟ‬
ѰĄ໋ढФʡӰ͂߼Ѱ‫ސ‬Ķ୪̈́‫ڟ‬υၭॎķĂ‫ސ‬Фʙఋ˷‫ڟ‬୩
Υ‫ڟ‬85Ą͂‫ߨ̶ڟ‬ណăጣͬណ˃᝝ʰʶ˫ϵљ̟18̶ࠕ‫ڟ‬ଂ჌‫ݦ‬
๑‫ڟ‬᜖་˞ʮć͂ӳඟจ஛Ă઼ቡĶ࣠ӢķĂ۬ωĶ෌ԏķĂ
ԁַυၭॎᄳϻߺѭ˞௎Ąဇ‫ػ‬௻ᆺʙ࢏ଂ჌В‫ڟ‬ʡ‫ڐ‬ĂӨ࢈
‫˚ދ‬৖΢˛੽จ஛Ķ༄ࣱķ‫ڟ‬ᆿລ͞ᎋු͂Ă͂˚৖΢љ̟ۖ
̈́ટ๾ࢱደࣜ‫͞΁̫ڟ‬ഁ‫͂ݙ‬Ąϰߏ௻ᆺੈĂӨ࢈‫ۯ‬ளᖔʟ͂
‫ؚ‬௎‫֎ڟ‬᝝‫ڟ‬ጣͬᑗ࿪ʟĄ
ࠨኌьˏೆ௻ᆺඟባ͂‫̜ڟ‬ణ‫۝ڟ‬௎഻ַ௎Ĉ
Ө‫۝ڟ‬௎‫قސ‬Ω଼๿Ă഻௎‫଻ސ‬᝗ĄɃɃӨ‫סز‬ʙ࢏
‫נ‬ПĂੈ̜ЅΆ෸ࡌͩʡᐗુĂ‫ؚ̾‬Өૃվ˚ؐʡর
Ө‫̜ڟ‬Ѕ଻᝗Ą86
˚Ѯ͂‫̜ڟ‬ЅĶ଻᝗ķĂ͂‫ݦ๎ڟ‬ʶ‫ސ‬ʙᆺĂѮ‫ސ‬Ө࢈˚৖ӟ
਄Ķ‫ق‬Ω଼๿ķ‫ַސ‬Ķ଻᝗ķ˷˚෠‫ڟ‬Ąࠨኌ৖ઊ෠ʙ̈́‫ݦڟ‬
๑ࡳॉΓϰߏ͂‫ڟ‬Ķ଻᝗ķĄଗଂය‫ڟ‬ᆇᛪ˞˃ʶࡌᔪ͒‫͂ػ‬
‫̜ڟ‬Ѕַ‫ݦ‬๑‫ڟ‬Ķ଻᝗ķĄᙒಈַణߐᝣ‫̜͠ڟ‬఍ࡌ̨ଗăࠨ
֍ʡĶ୏଒ķĂѮΓϰЃЪĂ͂࢈‫ڟ‬ʙৡᆇᛪʨ̆фᄋѓϻʟĄ
ၪȈʨჳĈ
85 ՎJohn K. Fairbank, Chinabound, A Fifty Year Memoir)Harper & Row,

Publishers, 1982*, p. 46.
86 ĮͲȈьࡘįĂ̕ьĮࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡ‫ۑ‬ለįĂࡲ67Ą
ϵˤͲོ੝‫ݣ܉‬Ăኌ˞ϑΡಪࢎࠋደ̟‫ٲ‬ĂЪߥႧࡌĄ
ʬఘϑΡᓶࡶᚍϪደĂф֏̜Ѕΐ৖ಽ྇Ąኌ˞አ๎
݇಴Ăф‫ۧݣ‬Б߱‫ڣ‬٧ࡧᝒᎮĄග଼ΑΕ‫ۑ‬Ă̜ణ˞
஬Ă᝗ഓ˃ᝐĄ87
ၪȈʨ‫ۨސ‬લ˚ᘓЙࠨኌ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ʡĂѮϵ݊ណʰ͂˚৖˚‫؛‬ჯ
ࠨኌ໋Б෠ࡳॉ‫͒ڟ‬ᑼĄ௻ႍ͒ᑼΓվь͂‫ڟ‬Ķ଻᝗ķ‫ࠋڟ‬ደ
̟‫ַٲ‬ϫ̽ᝒᎮ‫ڟ‬Ωབྷ̜ЅĄձဂʰĂĶˤͲķ‫ݣ‬ೈ‫ڟ੽˛ڟ‬
਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڱ‬ഒባϵ‫ݦ‬๑‫̜ؖ‬Ѕ‫ڟ‬ᅹЩʰ఍ͫФ̨ࠨኌԁĶ଻
᝗ķ)਻Ѻ‫ݦ‬Ώʡ‫ڟ‬ൿѰ໋ഓ‫ݞސ‬Ķᒟ୏ķ‫*ڟ‬Ą‫ࠨؚ̾‬ኌ‫ڟ‬Ķ଻᝗ķ
൘˚‫਻ސ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎ϵ˛੽፹ਔ‫ࢨڟ‬ϰĄ
ଂ჌ོ੝ᒂ˚ѻࡌૃӳඟ୪‫ڑ‬෠‫ז‬Ăʶ౷‫ސ‬ჳϑࡌੈকᖽ
ؒ‫ˎڟ‬ѰĄࠨኌϵ௻ʙ̟࡭‫҆ڟ‬ʨ‫ࣜ˃ސ‬఍‫ڟཾڣ‬ĄѮ‫ސ‬কᖽ
ʟᕟ‫ݣ̾ڟ‬Ă΢˧ᅄ๳‫ٍڟ‬љվ̈́ೇֹĉࠨኌϵ௻࢏ੰᖠʰծ
˚‫ސ‬ԠФൎरĄ͂ϵĲӨ࢈Ֆեନ཯ĳեሕ̕ਔ‫ڌ‬ባ̜Ѕ˛ჳĈ
Ө࢈ࡌ‫ݚ‬γʙ࢏‫ٽ‬Њ‫ڟ‬ăಽ྇ᒅး‫ڟ‬ă̜‫ڟق‬ă୪̈́
‫ڟ‬஛ʙ੽ࣜĄ88
Ѯ‫ސ‬௻ͫ‫ސ‬ဇ‫ػ‬ᄍᄉ‫ڟ‬ά‫ڟ‬ϴ‫ڟ‬ʙႍಢᗲĂф˚‫ސ‬ʙ࢏֎᝝‫ڟ‬
‫ݚ‬௩Ⴊᄴַ̟रĄ‫ݩ‬ᆺ˗৖ྀ֗௻࢏ά‫ڟ‬ϴֹĉ͂ჳĈ
87 ՎĲࠕ؈͕յ˃ደˤȈБծߏٓࣚ΁ঢ⠎ĳĂНʣĮȈʨჭࡌ‫ۑ‬ᛉį
)͕ͮĈᇅ͎̈‫ڥڎ‬Ă1973Бϔ‫*ڎ‬Ăࡲ17Ą
88 ĮࠨኌባደۖൿįĂ֢4Ăࡲ445Ą
Ө࢈ɃɃ෱ϫϒ੽‫ڟ‬ʡ˗ೃʨĂ͈˷૴΢̶ߨ‫ࠋڟ‬ደ
‫ڣ‬ᘋჄ̟‫ٲ‬Ăʙԏʙԏ‫ڟ‬ьᚈ‫ڟ‬ӽ࡮Ăϵьᚈ‫ݾڟ‬ዲ
˞ʮʙᔈʙ၎‫ڟ‬Н˚ᔞ‫ڟ‬ӽ࡮˞ϒ͒Ą˚ᔞ‫ڟ‬ӽ࡮Н
͒˞̠Ă҉‫ސ‬Ө࢈‫ڟ‬ά‫ڟ‬ϴྀ֗˞ढĄ89
௻շഓ‫ސ‬ʙႍ̺ណ‫ڟ‬ᘹଖĂԠФ֎᝝‫࣠˱ڟ‬Ąϵʙ࢏ː༄‫ݚ‬γ
ʟϓᘋַ̨ྲྀЊ‫ڥڟס‬๼᝝֙˛Ă௻ႍ̺઻ʶ௨̾͟ిુྲྀϻ
ʡ‫ڟ‬ϣ૑ĄѮ‫ސ‬ϵ1930Б‫੽˛ڟ‬ĂϨᚩ߂ဇ‫ػ‬ЃѤĶӽᝐ̶ߨķ
௻ʙࡧ˃‫ੰڟ‬ᖠĂഒባϵά‫ٲ̟ؖڟ‬ʰ఍ІϵൿळΏфᙒࡧ‫ڟ‬
˷٢Ăࠨኌ‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬ьഓ‫ݞ‬ᘲവΡѰ΢ʟĄశࡧࡌ‫ڟ‬Ă໋ढ਻Ѻ
‫߂ݦ‬ĶΈࢇ‫̺੽ݔ‬༎ķăĶΈࢇ‫ݚ݌‬ķ‫ڟ‬ʿ༴Γߥᚲ࿨ʰĄ‫ؚ‬
᎝Ķ˃࡮ּባķဇ˚̍ʡ‫ސ‬Ф༴͢ʨ‫ڟ‬Ąଗၙ☳ϵĲ๱̾ቜ଀
ࠨኌ˞ϑΡĳ‫۬۝ڟ‬ཇ‫ۯ‬ჳĈ
ϑΡ‫ݬ઻̺ڟ‬ჄʭᆵБվ‫ڟ‬Ķ࡮ּᇘ޺ķߺ̆Ă௻ϵ
ϣʙੰᖠʮĂߏѤ൉ࡧ˃࣯୴˚ϣ‫ڟ‬ཌൎĊϑΡድ˧
ᅄ૰ᕚ௨ϻᒑ‫ق‬ФᘋՎʡ‫ؚ‬ϓ‫ڟݻ‬Ķ˃࡮ּባķĉϑ
Ρድ˧ᅄ‫ݚ‬γĶʙԏʙԏьᚈ‫ڟ‬ӽ࡮ባķĉЃَѱ˚
৖ൖൖဂဂ‫ݾ‬ᘌ͎࡮ּባ‫ڟ‬Ꮏჲ‫ؚ‬ϵĂЃَѱ˚৖ሂ
ሂ‫ݾقق‬ᔈ͎ӽ࡮ባ‫ڟ‬ԁФझф͟їĂѱ‫˚ۯ‬਩ҏჯ
ʡࣜĂфѿಪ๳ᚊĄ90
90 ϣʰĂۣᏃʙĂࡲ56Ą
Ά෸‫͎ݾ‬Ăଗၙ☳ʶ‫̆ސ‬ဇĶ˃࡮ּባķ‫ڟ‬ĄѮ‫ַ͂ސ‬Ķ˃࡮ּ
ባķ‫ڱ‬᝗ഓ‫ݻ‬Фʙႍϓϣ‫ס੅ڟ‬Ă҉˛੽‫ڟ‬Ӝถː‫࡞ݨ‬໲˷ĂӨ
࢈Ά෸γ֓ಪ͎ʙࣈळΏфပ‫ڟ׻‬Ķӽᝐ̶ߨķ‫̟ڟ‬र̅֏֎᝝
ဂї‫ڟ‬ԏ᝽ĄĶӽᝐ̶ߨķ໋ഓ˚͟ᓗѻϴࡌख़̅Ķཌᚗ̶ߨķ
‫ੰڟ‬ᖠĄʙ࢏ळΏфပ‫ڟ׻‬Ķӽᝐ̶ߨķ‫̟ڟ‬रࡶϑ‫ۯ‬Ά෸‫ݚ‬፞
ϵဇ‫ػ‬ե࢏̶ߨ‫ڟ‬ጌ᝝фϒ࡭‫ڟ‬ჯᘋʰ࡭Ą‫ؚ̾‬ଗၙ☳ʬჳĈ
ϑΡɃɃϒ˚ಪ͎ьˏဇ˛੽‫ڥ‬๼‫ڟ‬ណဆባᔞվćλ
฼̊߸ձĊ˛੽‫ڥ‬๼‫˧ސ‬ᅄ‫ڥ‬๼ĉ‫ݚ݌ؖݙ֙ݚ݌‬ถ
ʨᓙІϵ˚Іϵĉ௻ːЙʟˬ̠శᇥዃ‫ڟ‬Ⴙ௪‫ੰڟ‬
ᖠĂባַ̜ટप͎ʟ˚̍Ă๎Վ‫צ‬ᘲᔪʙĄϑΡ‫౉ސ‬
ѰጣͬࠂՀ‫ڟ‬ʡĂဇ‫ػ‬௻ੰᖠ໋Ф‫ݾؚ‬ΰĂӨ࢈ۨቜ
଀˚͟Ą࡮ּࣜ‫ڟ‬ᎿჲĂ౷ϵဇ˛੽‫ڥ‬๼‫ڟ‬ჲჯć‫ؚ‬
̾Ө࢈ۨ‫ݾ‬ᘌჳ‫ڥ੽˛ق‬๼‫ݩސ‬ᆺʙႍൖ်Ă˚՗ὔ
࡮ּࣜ˞ಋĂӨϩ˚‫ڣ‬ደੰĂ̎֏˚๼Ѱጣͬуᘌ͒
̉ĂဇЪᖠۨલ๐್֗ҨćЃѤ৖ʙ૭༐ၸĂ‫ލ‬Վձ
ဂĂဂ˃Фଖ‫ػ‬ϑΡĄ91
௻ʙቴᘲ̾͟ჳΓЁᐞ˛ʟࠨኌ‫ݦ‬๑‫ࣛࡌڟ‬ĄЃَӨ࢈΢Ķ˃
ᒚ‫੅ڟ‬௩Ăˉ̖‫ڟ‬ԑᘌķվ̈́‫ࠨے‬ኌ‫ڟ‬અΏဘ‫ݙ‬Ăեᅄࡌ͂γ
֓ಪ͎ʙ࢏ဇ˛੽‫ڥ‬๼‫ؒڟ‬ቴ‫ڟ‬ϒ࡭ባᔞվ̾ߏї੝‫ܒݾڟ‬Ă
‫ۯ‬൉‫ͫ͂ࡌػ‬۳ॼĶ˃ᒚ‫੅ڟ‬௩ķĂф֥॑Ķˉ̖‫ڟ‬ԑᘌķĄ
௻ϵ͂̾Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķߏ˛̖‫ݦڟ‬๑ᇁВ˛‫͟˚ސ‬๑࿋‫ڟ‬Ą1936
БᗳၭႪᅸʟʙሕĲ଼̈́ˁ˃̉Ёҁࡳॉ‫ڟ‬ΥվĳĂࠨኌ߼ʟĂ
ۨલΡॉĂ‫ݾ‬௰͂ཾĈ
௻ႍ̜ణ‫ڟુ˚ੈސ‬Ą௻࢏ᖠάळΏ౷˚৖ЙγĄɃɃ
Ө࢈ੈ๳Вͬደ‫ڟ‬ʡĂ˸˚͟௻ᆺࠨคѰ຅‫ނ‬ባᔞĄ
љၕਜ਼ҁĂФѤळጃĉٍၕਜ਼ϪĂФѤळጃĉ‫܉‬ʡѮ
ՎٍၕФᚩᏉ଼ᚊ൉ࡳॉĂ౷Ͼʮᔞჭ̾ߏٍၕࡧॉ
໽Ąഓቲ‫ע‬㗅ᑒ˞֙ĂٍၕѤ࿙ԠФĉĶᄛ৚ķ˞‫ވ‬
ձĂਏ౷ӟ˞ĉ92
ཐ߼ࠨኌ௿௻ᆺʙ࢏Ӌఋؒ‫ڟ‬຅‫ނ‬ባᔞ)generalization*఍˚‫ڻ‬Ꮝ
‫ۯ‬ʮĂ͂‫ݩ‬ᅄ๼ᄆ‫ؾ‬ಪ͎Ķ˛੽‫ڥ‬๼‫˧ސ‬ᅄ‫ڥ‬๼ķ௻ᆺϒ࡭ؒ
‫ڟ‬ባᔞֹĉଗၙ☳‫ڟ‬ೈ‫໋ݟ‬ഓࡌ༣‫ڪ‬ʟĄф̸ૃ͂‫ڟ‬ណᔈվ
ჳĂଗၙ☳ဇ௻࢏ੰᖠ‫ڟ‬ಪ‫ۯٲ‬ळΏ˚৖ЙγĄᗳၭႪ‫ڟ‬ᖠά
˚৖ЙγĂϰߏਸ਼ۨӨ࢈৖ϑᘌ‫଼̈́ق‬ˁ˃̨̉֏͂Ϩ̈́఍ԁ
ЁĶЁҁķĂʶ̨֏͂Ϩ̈́఍ԁ˚ĶЁϪķĄӨ࢈ʬΆ෸෌ʙ
ԏᘌ‫଼ؚ̈́ق‬Ф‫ؖ‬э̍ϻᆵ‫ڟ‬Ķˁ˃̉ķ఍ĶЁҁķĂф˚ĶЁ
ϪķĄశ‫ݣ‬Ө࢈ᓙુ‫ݚ‬γĶЁҁķַĶЁϪķ‫ڟ‬ᙒिᆿລĄЃ
َˁ˃̉ĶЁϪķăĶЁҁķ‫ڟ‬୪ණഒ̈́ഒ˞Ăʬ˚৖͑̾ු
˽Ăեᅄ௻࢏ᖠά ໋ഓ‫ސ‬ԠФ๎༎‫ڟ‬ʟĄ˛੽‫ڥ‬๼ԁ‫ސ‬ቒᖕ໲
˷‫ڟ‬ጌ᝝ĂӨ࢈ʬ΢˧ᅄᆿລվߏͺĶ‫ؒס‬ķֹĉԁ‫ݩ‬ᆺ৖΢
92 Įࣱ۞ਙ଀਄įĂࡲ53Ą
ʙ֍࢏Ѕ)ЃĶ‫ݚ݌‬ķ*վ຅‫ނ‬ͺֹĉ֏ဂ௻ཇᓙख़̅ʙ࢏ԁ୏ʙ
ᅹ‫ੰڟ‬ᖠĂࠨăଗ֍ʡ఍ԠФ቙֗Ą໋ढĶ࡮ּባķ‫ؚ̾˞ڱ‬
‫ߏ੽˛ס‬Ķ‫ݚ݌‬ķ‫ڥ‬๼Ă֏΢๎ळΏ‫˚ۯ‬ϵ౶ԑʙႍϫ̽݊ណ
ձဂ‫ڟ‬ጣͬባᔞĂф‫ݚࡌސ‬γʙ࢏ϫ̽͂࢈‫ڟ‬Ķ࡮ּႪᄴķ‫ڟ‬
ᅋࢄҀᔞĄ‫઻ؚ̺̾‬ϵཻԆ࡮ּ‫ڟ‬ʡ)Ѓ̩ጩٍ*‫ۯ‬Ⴐ‫ڥ੽˛ݻ‬๼
‫ސ‬Ķ‫ݚ݌‬ķ‫ؖڟ‬Ķ͘‫ݚ݌‬ă͘೥Ε‫ڟ‬ķ)ϰߏ௻ᆺ˗̾͟۳ॼϵܲ
Ϳ෌їᆸ੝‫ڟ‬୩ባळጃ*Ąф̾ܲͿᆸ੝ߏઅΏ࡮ּႪᄴ‫ڟ‬ʡ)Ѓ
ளᚩ̾‫ڟݣ‬ఙጿԾ* ‫઼܌‬ቡ˛੽‫ڥ‬๼Оː෌ʣཥΏ̺༎‫ڟ‬෦޲
ʟĄ௻ᆺ‫ੰڟ‬ᖠळΏ˚‫ސ‬Ķጣͬуᘌķ‫ؚ‬৖ߏʨ‫ڟ‬Ąࠨኌ҉պྂ
ࠧьˏ‫ڟ‬ደ௚ࠕ‫ݡ‬Ă܎઼ൎᕭଗၙ☳‫ؚ‬ಪ͎Ķ˛੽‫ڥ‬๼‫˧ސ‬ᅄ‫ڥ‬
๼ķ‫ੰڟ‬ᖠĂӨ࢈̾͟ᔞՐĂ͂‫ڟ‬ൎर˚Ѯ൘˚๼ߏĶ࡮ּባ‫ڱ‬ķ
‫ؚ‬૥֧Ăф̸ʶ˚͟৖ᑕુଗၙ☳‫ڻࡶڟ‬Ąϰߏଗၙ☳ʶОːФ
ʟьˏᘰ‫ػ‬Ķӽᝐ̶ߨķ‫֎ڟ‬᝝ႪᄴʟĂե‫ڟ͂ސۯ‬ĶැԆ‫ݚ‬௩
୩ባķĄ
௻ཇӨ࢈଼๿ϴ߼ϴʟࠨኌ‫ݦ‬๑ϵĶӽᝐ̶ߨķ̟࡭‫˱ڟ‬
ϵࡩ֙Ą͂‫ڟ‬Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķ——‫ؚ‬᎝Ķ˃ᒚ‫੅ڟ‬௩Ăˉ̖‫ڟ‬ԑ
ᘌķ——͂‫ڟ‬ĶඟҀ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ķĂ΢˞‫ػ‬ӳҀᕟจ஛‫ސ‬Фʨ‫ڟ‬Ă
Ѯ‫ސ‬ͺഒ‫ٲ‬ၖ՗ʙ࢏ᅑᝐ‫ڥ‬๼ဇ‫ػ‬Ķӽᝐ̶ߨķ‫ࡌ࡞ݨڟ‬ԑĄ
ӳҀᕟ֙‫ݙ‬ăᕟ஬ရ˚ख़̅Ķˉ̖ԑᘌķ‫ੰڟ‬ᖠĂϰߏӳҀ‫ڟ‬
ဇණΏ՘)Ѓˉ༚ă̊ၿăܾ̊̊˞ᘸ*ːಪռʟȈ˷‫ڟ‬ĶᘌጃķĄ
ࠋደ̟‫ڟٲ‬Ώቴࡩ‫ס‬ͺͫ৖ཌԚʙ࢏ʙ࢏‫֎ڟ‬᝝ੰᖠĂѮ‫ސ‬ͺ
˚৖‫؛‬ጊϒ࡭Ҁᔞ‫ڟ‬ψਜ਼Ą҉պϵટ۞ደࠋ‫ڟ‬ሒ౜˞˱ʶ˚ս
ʹĄટ۞ደ‫ࠋؖڱ‬ደ໋ࣜഓഒ‫ٲ‬ӇϒᓗѻϵьˏટᖠࠂՀ‫ڟ‬ሒ
౜˞ʹĂ‫ے‬ΰʙղᘰ‫ػ‬Ώї‫ڟ‬ϒ࡭ؒ‫๎ڟ‬ՎĄѮ‫ސ‬Ө࢈Ά෸ʟ
ཌĂ໋͂௻ᆺੈढĂ͂ʶ௨˫ഓ‫ے‬୪͎ࠋደ‫ڟ‬ႠডĂѮ͂‫ؚ‬΢
‫ܓڟ‬ː˚‫ސ‬ᙒि๎༎ʰ‫ࠋڟ‬ደ̟‫ٲ‬ʟĄࠋደ̟‫ڟٲ‬਋ማ̾͟պ
ʡᕱᙒф˚޺‫ػ‬١ᔞĄΓϰЃЪĂᙒЈ௻ႍ̟‫ڟٲ‬ʡ˗˚ಸ˚
ࡒ௰ψϴ‫ع‬Ր਽ባĂԁ˚Άჳಪ͎ψѤख़̅ጌ࢏‫ڥ‬๼ї੝‫ڟ‬ሂ
‫ס‬ႪᄴʟĄ௻ϵဂ᝛̺༎‫ڱ‬фՐĂ̎֏‫ސ‬ЃЪĂϰߏဂ᝛̺༎
‫ࡶڱ‬ϑ‫ࡌۯ‬уᆌ֗‫ڥ‬๼‫ڟ‬झَੰᖠĄʙՐ̾͟፹դĂʙՐʶ͟
̾ొդĂ͂‫ࠋڟ‬ደ‫ڟ‬ဘ‫࣠˚ݙ‬௨͂ᄆʮባᔞĄ
௻ཇӨ࢈໦֗ʙ࢏ಁ̽‫ސ‬ഒ‫ٲ‬ཌԚ‫ݦڟ‬๑ᘲᖠĈࠋደ̟‫ٲ‬
ࡌԑӨ࢈˚١ᔞĂဇ‫צػ‬ΐࠂՀ଼๿‫ੰڟ‬ᖠ˚৖Ꮝ‫ۯ‬ಪ͎ཌԚ
‫̟ڟ‬रĂ໋ഓԁ˚৖‫ڡ‬ά‫ڟ‬ї੝ĄѮ‫࢏ૃސ‬ʡ֗‫ڥ‬๼ĂᏍढᏍ
ϴ఍Ф௨ϻ‫ڟ࡞ݨ‬ဂᄬੰᖠᄯࡌ໋ʮ҉ѰԚ‫ס‬Ą௻ղੰᖠ‫؁؁‬
఍˚‫ސ‬ձϑ৖ઊྱՎ‫ڟ‬ĂԁԠФढ෢൉‫ࠋݟ‬ደ̟‫ٲ‬վ࢏ѿϴཌ
ԚĄΡ߀‫˚ދ‬৖Ꮧ̥˚੝Ăեᅄ௻ղԚ‫ͫۯס‬Ф੤ັ̾‫ڟ؁‬༄
᝛ੈӮጅʟĄ௻Ώ‫˛ސ‬ăљࢱደͬʰ‫ڟ‬тੰᖠĄЧጹઅΏʰ‫̺ސ‬
઻Ķ‫ڣ‬ϑ‫ػ‬їķ‫ڟ‬ĂѮ‫؛˚ુ˚͂ސ‬ჯĈĶ࠷̡Ά۷‫ڣ‬эф‫͟ݣ‬
їĂ‫̉܌‬ձ᎑ૃ͉ă‫؛‬ʰ૥ʮʝʡΡ˞‫˚ؚ‬৖ʙ̠фᆀ‫ڱ‬Ąਏ͟
᎝Ҏ‫ڣ‬ΐэĂфᆷኅ̾۷֏эф‫ݣ‬ї‫ܚ‬ĉķ)ՎĮЧ̜˴̜෱įĂ
֢42ĂĲൎҔ଒֦ĳ஑ʤ֒ባĶϑ‫ݣڣ‬ї˞ჳķĄ*ஐ͚֋ʶჳĂϵ
ї੝˚˰௨ላ‫׽‬фьˏʬഒ‫ٲ‬Ԛ‫˧ס‬ᅄ‫ސ‬঍‫ڟ‬ཌԚᎲ‫ٲ‬ढĂ‫ͫۯ‬
Ё๲ਪ૑‫ٷ‬ϵϨႍːФ‫๎ڟ‬Վ˛Ꮅ֥ʙ࢏93ĄࠨኌΥ‫֧୏ػ‬уᘌ
ደַࠋደ̟‫ڟٲ‬਋ማĂ‫ؚ̾‬લલࡌʡϵᘌጃ˚՗‫ڟ‬૑ӜʮĶࣤ
93 ՎRenè Descartes, “Discourse on the Method of Rightly Conducting the

Reason and Seeking Truth in the Sciences,” in The Rationalists )Anchor
Books edition, 1974*, p. 57.
ሥҀᔞķĄսЃᘰ‫ػ‬т˅Б̈́‫ੰڟ‬ᖠĂ͂‫ۯ‬ჳĈ
ᗄၸ‫ڟ‬ဘ‫ુࢄސݙ‬ಪࢎ‫ڟ‬ĄѮϵᘌጃ˚͈˷ढ‫ࣤڻ‬ሥ
Ҁᔞ)suspension of judgement*‫ڟ‬ॉ‫ސݙ‬ԁࢄુಪࢎ‫ڟ‬Ą94
Ѯ‫ސ‬෿̄ᛌൎᕭ௻࢏ੰᖠढĂ‫܌‬ჳĈ
‫ؚ‬ჳࣤሥҀᔞ‫ڟ‬ॉ‫ݙ‬Ăབྷ̾͟ЃЪჳĂѮӨ࢈˚৖Ѓ
ЪїĄᚋЃӨᅸĮࢱደͬįĂӨᒂࡌӰĮт˅į‫ع‬ϵ
ʙ࢏ϴ̟ĄЃَӰĮт˅įʙप‫ع‬ϵ̌˅̾‫܉‬ĂӨᚈ
ુ‫ؚ‬ᄯࡌ‫ڟ‬ჳ‫ق‬Ą̆Ӱͺ‫ع‬ϵ̌˅̾‫ݣ‬ᓙࡌϻĄ95
௻‫ސ‬ʰࡘᘲᖠ‫ڟ‬ʙ࢏శЁ‫ڟ‬սᘌĄĮт˅į‫ڟ‬уጃϵᅸࢱደͬ
ढ఍˚৖ĶࣤሥҀᔞķĂѤ‫ٷ‬1920Бַ̈́1930Б̈́‫੽˛ڟ‬ĶՖ
եନ཯ķ‫ੰڟ‬ᖠֹĉࠨኌ‫ڟ‬ဂ᝛̺༎‫˚ދ‬৖ಪ͎֎᝝фФझї
੝ႪᄴĂьഓ‫ͫۯ‬Ё᝱ѝʟĄ
֏ဂ௻࢏ੰᖠ˚ѮҨᔙൿ˛੽‫ࠨڟ‬ኌĂф̸౷ϵϣʙढೈ
ʶҨᔙൿࠛ੽‫ڟ‬ԇ݄Ą໋ढುωԇ݄‫ڟ‬ʡʶ‫࡞ݨ‬ϴӔଖ͂ಪʙ
ࣈሂ‫̟ٽއڟס‬रվཌԚࠛ੽‫ڥڟ‬๼ੰᖠĄѮ‫ސ‬ԇ݄ჳվჳ͞
ͫ‫ڻ‬ಪռĶ఺అ‫ڟ‬ೃᆋķ‫ڟ‬тབྷַʙࣈ‫ٲ̟ٽއ‬ባĄ͂ᒂؐʙ
΍ಪ͎Ķ‫ڟס־‬ά‫ڟ‬ķ)fixed ends*‫ؖ‬ϒ࡭ཌԚ‫ڥ‬๼ੰᖠ‫ڟ‬Ķ໲᝹
ᗾ̟ķ)social panaceas*Ă‫ۯ‬ઠዲϩ١ᔞַᅊ˽Ą֏ൖَ‫ڟ͂ސ܌‬
94 ՎĲඟባۖʡуጃт˅Б̈́‫ٲ̟ڟ‬ĳĂĮࠨኌባደۖൿįĂࡲ127Ą
95 ՎĮ˛੽ࢱደͬངį)ࡷ೫Ĉ̊΁޷࿧प˴ͧᆇϟΏĂ1970*Ăࡲ124Ą
௨ϻ;߂Ӛ˅఍ᕽфϩ਻Ѻ‫ڟݦ‬จ஛˛͞ਡԑ๳‫཯͎ڟ‬ʟ96Ą
ф̸˚ฉ1930Б̈́ߏഓĂ௻࢏тੰᖠϵ1970Б̈́‫੽ࠛڟ‬ʬ
ϔ‫ݙ‬Ҩᔙൿ˷ٙ߂‫ࢱڟ‬ደࣜĄӨ଼๿ϴ਄ુĂϵ1970Б‫ݣ܉‬Ă
⦡ϰ)W.V.O. Quine*ᐖᓜ੤͑ʟ‫ܤ‬ѣጸյደ‫ڟڥ‬Ķ௤ੰደʡࡎഫ
ᎴᎵ‫ࢷ׏‬๼ķĂϰЪӨФጠ๼ַ͂ம̈Ą͂‫ڟ‬ᆵ୩ᝒᎮַჭՐ
ࢱደĂӨӇϒʹїĂѮ‫ސ‬Ө˃᝝ʰʟཌ͂‫ࢱڟ‬ደγ౟Ą͂̾͟
ჳ‫ᙷސ‬ԇ݄˞‫ݣ‬ϵࠛ੽ಪࢎĶࠋደ̟‫ٲ‬ķశʨ‫ڟ‬ʡ97Ąեढࠛ੽
‫ۧ߂;ڟ‬Б఍ત‫ࣲ਻ݶ‬ѓ)Herbert Marcuse*ĄӨೆੰ͂Ă˷ٙࢱ
ደ࡭ဇ௻ႍᝐӋ৖˚৖ಪռჄ਻ࣲѓ˚ϣф̨ྲྀ੊શ‫ࢱڟ‬ደൎ
रĄ͂ʙ̟࡭‫؛‬ჯ਻ࣲѓФ‫ڟ˃ݞ‬ᆇᛪʨĂͪʙ̟࡭‫܌‬ဇ਻̪
ᄳІᄆගĄѮ‫͂ސ‬ѭ̖̽Њ୩ુϴჯߏᐖ̿‫ڥ‬๼੝คळΏ˚ϵ
ࢱደ‫ڟ‬ሒ౜˞˱Ăф̸ࢱደࣜဇЪʶഒψѤ५ॆͽҼᎲ‫̾͟ٲ‬
ಪռĄ‫ݣ‬վ͂ϵʙఋ௽۹‫ࢱڟ‬ደൿѰ˛ჳĈ
Υ‫ػ‬ী̼੊ϒ‫ڟ‬ཌԚᎲ‫ٲ‬Ă‫ڥ‬๼ॽॾળվʙղ৩୥‫ڟ‬
‫ؖ‬ਜ۬‫ڟ‬Ꮂ‫ٲ‬Ąࡒ௰ψ‫ࠋڟ‬ደࣜĶဇ௻ႍॽॾķьഓ
ʶ˚ѻ๐֗ਜಋĂѮ‫ݨؒސ‬ф˚৖Ӣࠞ‫ڥڟ‬๼˃஀‫ܓ‬
͞ช᜙եղଯ˚ࡒ௰‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬Ą98
96 ՎMorton White, Social Thought in America, pp. 200-201, 244-245.

97 ⦡ϰ̾ࢱደჄࠋደ௿ߏʙ᝝‫֥૴ސ‬ʟԇ݄‫ڟ‬γ౟ĄՎRichard Rorty,
Philosophy and the Mirror of Nature)Princeton University Press, 1979*,
p. 228.
98 W.V.O. Quine and J.S. Ulliam, The Web of Belief)1978*, p. 121, quoted
in Hao Wang, “Quine’s Logical Ideas and Philosophical Presuppositions
in Historical Perspective”)mimeographed copy, December, 1981*, p. 28.
Ө˚‫ؚ͂ཾڣ‬᎝Ķ˚ࡒ௰‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬ķ˞˛‫ސ˚ސ‬ʶ͓‫ނ‬ʟ਻ࣲѓ
‫ڟ‬୩ባϵ˱ĄഒባЃѤĂ1970Б̈́‫ڟ‬ደᇘࣼؐᓙ‫ސ‬ѻ˚ʟϵ͂
‫˛̖ڟ‬ጭਔʟʙᔈٰᙢĄ͂‫ݣ‬վ‫ַڻ‬ʡਆባĶࢱደ‫ַސ˚ސ‬ʡ
Εளʟ໽ķ‫ੰڟ‬ᖠĂϵӨ‫ސ‬ծ˚ᚈુ̊๎ʹ‫ڟ‬99Ą
ࠨኌᓶഓԠФ૥ᚉ྆୪̈́‫˷ڟ‬ٙࢱደĂѮ‫ݦڟ͂ސ‬๑ชϩ
˃᝝ʰ‫˷ַސ‬ٙࢱደߺϣ‫ڟ‬ćʠ‫ڱ‬఍̾Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķߏ˛̖Ą
˚྆ࠨኌደ௚‫ڟ‬ਔᔈַதᔈ఍‫ڟ੽˛ސ‬уᘌደĂ˚࿋˷ٙࢱደ
‫ַސ‬ьഓࠋደ)५ѿ‫ސ‬ᆵደַ‫ڐ‬୩*௿Йʙ᝝‫ڟ‬ĄϰЪĂ̾ࠋደ̟
‫ٲ‬фՐĂʠ‫ڱ‬ьФႠ஗˞ѿĄѮ‫ސ‬ʠ‫ڱ‬ϵ̶ᝐַᅋࢄੰᖠ‫܉ڟ‬
࡭‫ؚ‬኏྄֗‫ڟ‬Ҩᘲ˫ഓ‫ߺސ‬ϣ‫ڟ‬Ą୪ϵࠛ੽‫˷ڟ‬ٙࢱደΓ࡭ᒝ
ൿᇉ޸˃చ̾ĶႠডࠋደķ)Geisteswissenschaften*ߏ˛̖‫ࢱڟ‬ደ
จ஛‫ޅڟ‬ዽĄ୪ණባăІϵ̺༎ăӳҀ୩ባăཌᚗደ൉˃ුϴ
೰୪ϵ࠼ჭൿѰ˛Ą˷ٙࢱደࣜʶ෠‫ז‬ФʡΓග௻࢏જᆳʟĄ
௻ΐ‫ސ˚ז‬ʙ࢏Ё‫ڟ‬ᕽᝐĄૃ˛੽‫ݦڟ‬๑จ஛ჳĂുăЧჄచă
̴‫ڟ‬ဇγʶַʰࡘљ̟֍߂‫)޺˷ڟ‬ᄉປ‫ސ‬༄᝛̺༎Ⴤ୩̺ؒ༎*
э̍ϵ๎༎ʰФ̾͟ˣߺ̨ྲྀ˞௎Ąࠨኌૃуᘌደ͎വĂʰ૥
ുăЧ‫ڟ‬Ķሏ୩࠮‫ڣ‬ķ‫ڟ‬จ஛Ăϰфဇచă̴˚ѻФ૶Ό‫ڟ‬ชϩĄ
௻ϵ͂‫ڟ‬Įᐜٍࢨ‫ࢱڟ‬ደįൖӎʙ޲‫ے‬୪ુ̎֏‫ق‬᝗Ą͂ჳĈ
ѮۖБ̾վĂ੽˛ደ‫˃ڱ‬Фชϩచă̴‫ڟ‬ᓍถʟĄФ
ಪࢎĶ˱̖Ρ߀ķ‫ڟ‬ĂФ਽቙ĶՊ‫ࢱڣ‬ደķ‫ڟ‬ĂФಪ
ࢎĶੲᘋባķ‫ڟ‬ĂФ΢Ķ‫ڢ‬ᚈķჳ˦‫ڟ‬ĂФ̺઻Ķੲ
99 ੤уHao Wang, ibid, p. 132.

૑ࢱደķ‫ڟ‬Ą࢔ᘮ )Eucken* Ⴤާि೒ )Bergson* ఍Ѱʟ

చă̴‫ڟ‬ರѼĄɃɃӨ࢈ᘰ̖˛੽‫ݦ‬๑‫܉‬ఊ‫ڟ‬ʡĂˬ
̠ː֗ʟ٢཯˞ʰĂ˚৖˚Фʙ࢏ӮጅʟĄӨ࢈Ֆե
ନ཯ֹĉӨ࢈ᓙ‫ސ‬ĶЁ਽ф౷‫ؾ‬ķĂΠ̖΢Ķ˱̖Ρ
߀ķăĶႠড̜‫ق‬ķʙᘸ‫ڟ‬಩‫ݙ‬ᆇᛪ˞቙վьೢೢʡ
ֹĉᓙ‫ސ‬Ԛ̖˚ؐᒟᘲĂᎵጅեস႞୩ೃဘ‫ڟݙ‬દည
ˌ཯ĂᙷᛉʞлБվ࠮‫ڣ‬ሏ୩‫ڟ‬ᎸࡳĂ΢ࠋደ‫ٲ̟ڟ‬
վ࢓Γуᘌደ߂‫ٲ̟ڟ‬Ă΢ࠋደ‫ڣ‬ᘋվ࢓Γᖟ˯ăᐜ
ኪ‫ڟ‬ൖባĂф҆ʨӽఅʙႍࠋደ‫ڣ࠮ڟ‬ሏ୩‫ࢱ੽˛ڟ‬
ደֹĉӨ࢈ՀతԚ̖Ֆեʙନ཯ֹĉ100
ˬ̈߼վĂഒባ‫ސ‬љ̟ᓙ‫੽˛ސ‬Ă௻֍࢏̺ࡌ‫ݦ‬๑޺߂Ά
ഓ‫ސ‬ʙ࢏‫۝‬ೈϓІ‫ڟ‬Ӌ࡭Ăϰߏ֍߂ϨФγ౟ăϨФᄴ੿ăʶ
ϨФЙᑼĂቢʶ˚৖ӰቢӇϒᐆࢇ‫ڟ‬Ąణደབ‫ؚ‬᎝ĶӈዐФЧă
చĂʽ͠˚͟ϫ˞ϣ୴Ăλʽ͠˚͟ഒ˞ϣ୴ķ)Į̜ͬ௽༎ą
Чచሕį*ࣼؐࡌ႗‫ސ‬శФࢱደೃᆋ‫ڟ‬ጣͬባᔞ˞ʙʟćͺ˚Ѯ
ኌ΢‫੽˛ػ‬Ăʶϣᆺኌ΢‫ػ‬љ̟ĄѮ‫୴ސ‬ϣᓶ˚৖ߺϫĂ‫ܓ‬ΐ
ΆӇϒ˚৖ߺ௽Ąэ̍Ө߼˚͎Ăϵʡ̜ደჄ‫ڥ‬๼ࠋደ‫ڟ‬ဂᄬ
ࠂՀ྆ു˛Ăࠋደ̟‫ַٲ‬ཌᚗደ‫˧ߏٲ̟ڟ‬ᅄ˚৖ϣढծ΢Ą
ЃѤպ֍߂ߺ௽ĉ௻࢏ੰᖠːᖔ෠ʟ‫ݦ‬๑ͬ‫ڟ‬ሒ౜Ăфᝐ
Йˬ‫ݦ੽˛ݣ‬๑ߨ‫ؚ‬Ά෸࡭ဇ‫ڟ‬๳቞ᖠʟĄࠨኌჳ྆Ĉ
100 Įᐜٍࢨ‫ࢱڟ‬ደį)ʰॕĈ੦ਜ਼ϟपᏢĂ1927*Ăࡲ196-197Ą
ˬ̈ʡᘸ‫ڟ‬୪‫ސڑ‬Ө࢈ϑʡ‫ڟ‬ೃᆋַํ‫ؚޏ‬అЙ‫ڟ‬Ą
Ѯ‫ݣސ‬ʡ‫ݩ‬ᆺվඟҀӨ࢈Ăե౷ࡌ߼Ө࢈ၾʟьˏ‫ڟ‬
Ώ˷˞‫ݣ‬Ăʡᘸઠ๼ᝐЙ˧ᅄᆺ˅ʟĄ101
ࠨኌଯഒၸੰϴːၾʟ͂‫ڟ‬Ώ˷ĄഒባӨ࢈‫ݩ‬ᆺඟҀ͂Ăˬ̈
˛੽ደ௚Ⴤ‫ݦ‬๑‫ڟ‬୪‫ڟַ͂ސڑ‬ʙΡˎѰ˷˚෠‫ڟ‬ĄѮ‫ސ‬Ө࢈
Ӕଖ˛੽ΐվ‫ڟ‬ደ௚Ⴤ‫ݦ‬๑ᝐЙ˧ᅄᆺ˅Ăե౷ࡌ߼Ө࢈Հత
Ԛ‫ݩס‬ᆺၾӨ࢈‫ڟ‬Ώ˷ʟĄ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1983Б3̢18̠Ҵࡻॡ๱ӕ
101 Hu Shih, “My Credo and Its Evolution,” in Living Philosophers)New

York, 1931*, pp. 259-260.
! 249
Į˛੽ࢱደͬ˃ႪįჄͬደ
࡮ּ
60Б‫̈ˬڟݣ‬Ăʙৡ᜞‫ڱ‬ʶ௨ː༄߼˚͎Į˛੽ࢱደͬ˃
ႪįՀతߏ˧ᅄ৖ઊኪ੝ʙ̶‫ڟ‬ග᜙ʟĄ‫ؚ̾‬௻ཇФΆࡌୱѰ
ཌჳĂ̾ᘌဂ‫ؚ‬᎝‫ݚ‬γĶͬደ࡮ּķ‫ڟ‬Ķ֐ሒķ)paradigm*˞ჳĄ
௻ఋपϵ໋ढశպʡ๐֗цάʙ๳˞௎ːΥሾ˯ઉϵĲӕĳ˛
ӱࡌ‫͎ݾ‬Ă҉ʙăᘌ‫ٲ̟ڟق‬Ă͓‫ނ‬уࡏढ̈́ăᎱѿ঍੃ַಭ
͎Ϩ̟ࣜ‫ٲ‬ባ‫ڟ‬γ౟Ąʠăӱࡌ‫޲̙ڟ‬Ăʶ౷‫ސ‬Ķဠᔞ஀޺Ă
ૃт˅ă̌˅ᒿਔķĄʭă΁൉‫஁ڟ‬ώĂဇዐăዎă‫ם‬ăৱʙ
‫΁̾ݡ‬൉஁ώ߼‫ݟ‬ĄͲăՁ஛‫ࠂڟ‬ՀĂ҉૶̨ढ̈́Ă̾Վ‫ݦ‬๑
။෌‫ڟ‬৕൜Ą௻Ͳᔈ໋ഓ఍֧ʟљ̟ࢱደͬ‫ڟ‬ᆇᛪĂѮ‫ސ‬ϣढ
ʶַуᘌደ‫˱ڟ‬ϵവࣤߺᐖĄЃَͫФʹվ‫ڟ‬ᆇᛪĂфϒഒ˱
ϵ‫ڟ‬ळጃĂե‫ͫۯ‬ЁͩੈĶ‫و؂‬ķĂф቙˚ʰĶ࡮ּķʟĄሾ
Ĳӕĳ‫ؚ‬ᒞ஑ʠַ஑ʭ֍ᔈ‫ݬۯ‬Ё̾͟ჳ‫ق‬௻ʙᅹཾ୩Ą!
ᘰ‫ػ‬௻ʠᔈĂ҉Ķဠᔞ஀޺Ăૃт˅ă̌˅ᒿਔķĂ૰ᕚ
̾‫܉‬ʙ˸˚۬͟‫ڟ‬༄֐ԅटĂӨ࢈ϵ‫࡭܉‬ː༄ಪ֗ʟĄѮ‫ސ‬௻
ཇᐖཎང͈ʙᔈĂ҉௻ႍĶၸ͠ķ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ϣढʶ‫ސ‬уᘌደ‫˱ڟ‬
ϵ୩཯ཱྀ͎վ‫ڟ‬Ă˚‫ࠨސ‬ኌ୴๑̈෠ϴૃʹ੽๨ϱվ‫ڟ‬Ąձဂ
ʰեढ‫ڟ‬љ̟ͬደߨծԠФၸ͠‫ࡳڟ‬ॉĄ᛫ኰࢤჳĂᘰ‫ػ‬Ĳ޹
ሒĳ˞ᘸ‫ڟ‬ᄉ͠ԅटĂ͂Оː֧֗શФߏĮ̌˅ӽ֙уį‫ڟ‬๴
ΰĂ‫ཾڣ‬ͺ࢈‫ސ‬ኬ˚ў‫ ڟ‬1ĄĮӽ֙уį෠‫ސۯז‬Ĳʰ͠ৣ‫ޏ‬ഒ
ላуĳćĮ๳ደ੃༄уįԁӰ௨ϻ̜͠༄Όߏᅓ☡‫੃ڟ‬అĄ௻
̾͟ჳ‫ݣސ‬վၸོ͠੝‫ڟ‬ປᏞ 2Ąф̸ϔ෌ʙԏ˷ٙĂશФߏ˞
‫ؚ̾‬৖ЃЪγჳΓ‫ސ‬ϰߏੁă࿝̾վ‫ڟ‬Ꮁ੃ˎѰːʙԏʙԏϴ
ཱྀۖʟ˲༄‫ڟ‬Ώ՘ĄѮ‫ސ‬શФߏ‫ڟ‬ᗄၸ୳తᓙ‫ސ‬Фࡩ‫ڟݙ‬Ąϵ
અΏĶ֐ሒķԠФӽᝐ˞‫܉‬Ă͂ͫ৖ၸ‫ؚ‬᎝̜͠Ķ੃༄ķĂф
˚ಸϔ෌ʙԏၸ͂‫̜ˬڟؚ۬‬Ķ঍༄ķĄ௻ַબࡘ)1740-1816*
ဇͬ͠‫ڟ‬ᗄၸ֗˲༄ф̥ԏϑ‫ݣ‬Ѓ͎ʙᕾĄ௻ཇ̾͟߼֗Ķ֐
ሒķ‫֙ࡩڟ‬Ѱ΢Ą!
ᘰ‫ػ‬ሾĲӕĳ˛‫ڟ‬஑ʭᔈĂ‫ؚ‬᎝Ķ΁൉‫஁ڟ‬ώķĂʶϣᆺ
‫ૃސ‬уᘌደ‫˱ڟ‬ϵവࣤ྆ു˛ంԏఆ͎վ‫ڟ‬Ą଼̈́‫ڟ‬уᘌశ‫ۑ‬
෱˛ϵ༄ደĂठ̅ͬደĂ‫ݣ‬վവࣤ֗ቝ˅˞ደĄ௻‫ސ‬ʙ࢏‫ݞ‬ь
ഓ‫ڟ‬෌ുĂϰߏ̾ϑ঩͠ᙲ‫ڟ‬म͐ă਋ජַуࡏфՐĂ༐༄̾
‫ސۯݣ‬ቝ˅ʟĄϵቝ˅˞˛Ăశϑ໋ഓࡌ໦֗Įৱ˅įĄ௻‫ސ‬
ዐࣜ˱ఋੲʙʙఋĶۨΓ஛ķ‫ؖ‬Ķ୴႒ķ‫˅ڟ‬पĄϔʮʙԏ‫܌‬
‫ސ‬ዐࣜ̾ʹ‫ڟ‬Ķ୴႒ķʟĂЃĮዎ˅įăĮт˅įăĮ႓˅į
˞ᘸĂӨ࢈ͫࡌ஠ӱ଼́ੁă࿝̾վ͠ᙲमජ‫ڟ‬Щ஑ϑ‫ַݣ‬Й
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1! Įͬ͠ᎱĆьӕįĂࡲ36Ą
2 ੤߼Ө‫ڟ‬ĲˤͲོ੝Ⴤ˛੽จ஛ĳĂНʣĮͬደჄจ஛įĂ५ѿ‫ސ‬
ࡲ96-97Ą
Į˛੽ࢱደͬ˃ႪįჄͬደ࡮ּ! 251
ᑼ਽ʮ‫ۯ‬๼വ୪௻ʙവࣤ᝗ഓ‫ސ‬Υʙࣈ۬ωַᅋࢄ‫ڟ‬Ձ஛——
҉ᆄ༎‫ڟ‬Ķ֐ሒķ——վԚ‫ڟס‬ĄѮ‫ސ‬௻ᆺဇʙఋʙఋ‫˅ڟ‬प
୏ʣϴጌ୩ʮ͞Ăశ‫ݣ‬Άഓዲϩቝ˅‫ݦ‬๑‫ڟ‬ϔവ୪Ą௻‫ސ‬༄ደ
ࠂՀʰĶ਋ජ‫ق‬ф‫ݣ‬༎୩‫ق‬ķ‫ڟ‬Ķ֐ሒķ̕Χ֗˅ደࠂՀʰ‫ڟ‬
ʙ࢏ഒ͟ᓗѻ‫ڟ‬വࣤĂѮ‫ܓ‬൘˚‫ۑ଼ސ‬᛫‫ڇ‬١൉ʡಪࢎ!Ķϱϩ
ࢨ֐ķढ‫ؚ‬৖ྱՎ‫ڟ‬ĄĮͲࣲϒपᒂάಪࡌĆ˅ఋᒂ଄įჳĈ!
!
ഓዐࣜΏ˲ᗺ˞̛޺ɃɃ֏኷ᓶ঍੃ߺᖕĂን୸ˣ
ՎĂഓʳ৖ьϪʙࣜ‫ڱ‬ΆФʙ໽˞՗̾ьγĄ҉֏˚
ϫ‫ػ‬༑ʡ‫ڱ‬ĂІ˞λ͟ߏᜧӧĄ
௻᝗ഓ‫ސ‬௽྆਋ජфࡧ๳വ୪ʟቝ˅‫ݦ‬๑̾‫ؚݣ‬വ͎ࣤվ‫ڟ‬Վ
ཌĄфቝ˅˛శϑ௝വ୪Ⴤࡧග‫ސۯڟ‬ৱ˅ĄĮಪࡌĆ˅ఋĆ
ዐࣜᘸʙį‫ڟ‬Ķৱ˅ନķჳĈ
!
э֏̾ؒߏಌĂ̾ൡߏ੃Ăབΐѻ‫ػ‬୩ΐᎊĄഓ)ৱ*
ࢧࣼʡ‫˞ؒݰ‬ჳĂψьഓфᆀደĂϰՐؒ˚͟‫ݰ‬Ă໋
܎ʨ‫ػ‬ϑ̴˞଀Ą‫֏ވ‬Ր̡ɃɃ˚͟ደă˚͟ձĂф
ϵʡ‫ڱ‬᎝˞ؒć͟ደф৖ă͟ձфЙ˞ϵʡ‫ڱ‬Ă᎝˞
੃Ą‫ؒސ‬ă੃˞˷ʶ Ă֏Ꮁѿ੃Ѕߥ‫ق‬Ąຆ᷻ඝλ̡Ĉ
੃ĂߏʶĄɃɃ‫ݣ‬ʡ‫ػޏ‬਋ජĂჲ̾ߏ঍੃˞੃Ăཿ
ᘉഓ⃎ᐞɃɃ΁̖фባĂࢧ˞ደປ͎̌۞Ăϵቝ˅˛
శߏۖΓĂ‫۝ؚ֏ސ‬Ą̺‫ߥ̊ݻ‬Ăච༎‫ؖ‬э‫໋྆ػ‬Ă
‫ؚ֏ސ‬഻Ąᓺ๕˃ንˉ୸˞ჳĂࡌߏ‫ס‬ባĄ
௻‫଼̈́ސ‬уᘌደࣜૃ਋ජ˛വ୪ʟৱ˅‫ݦ‬๑‫ڟ‬ሂᘌĄĮಪࡌį
‫ڟ‬བྷ֏ဂ̈́‫ے‬ʟ໋ढʙৡуᘌደࣜ‫ڟ‬ϓϣՎཌĄፋ̜᭑
)1717-1795*ĲपĮৱ˅į‫ݣ‬ĳ)Į‫ز‬༄આ̜෱į֢Ȉ*ַᏀ˃‫م‬Ĳ඾
Įৱ˅įĳ)Įᇖࠂઆ̜෱į֢ʠʜ*఍ૃ਋ජណᔈߏৱ˅‫ؒڟ‬ಌ
ባᛝᛖĂծϣ̾ৱ˅‫ؚ‬᎝Ķؒķ҉‫ސ‬ӈዐ‫ڟ‬Ķॉቴ˞ؒķĄᐜ
ኪĮࢨൡįăĮႱՐįַĮ‫˅ם‬Ѕ༎୵ᘌįʭఋࢱደൿѰ˛ʶ
Фጨ‫ڟܔ‬ৱ˅ѓિĄణߐᝣჳᐜኪ‫ڟ‬ᚊባ
ĶჄࣘࢧ࠷ϫஒ໽ķ
)Į̊
‫̜ڇ‬Ꮓį֢ʙĲᚗᐜĳ*Ă‫ ڟڻ˛ݞސ‬3Ą̎֏ࢄુ‫ސڟ͎ݾ‬ʰ̕
ĮಪࡌįĶψьഓфᆀደķʙჭ҉͎‫ػ‬ᐜ̪ĄĮႱՐį֢ʰˡĈ
!
̸ʙ̾ьഓߏ‫נ‬фᆀደੰĂ֏̖˞‫ڣ‬ᚈФ‫ؚ̥‬Ă˚ಈ
̠উĂ࣯ᕲ˞ϻĂ˚ԑ˚‫ݦ‬Ăத֏՘фь౵˃Ă‫̾ސ‬
༑ቱಌ֏ࣛཾʶĄ
!
௻ᆺ߼վĂੁ෪ढ̈́‫ڟ‬уᘌደ˚Ѯࡧ๳വ୪ʟৱ˅Ăф̸ᓙь
ᚈϴവ಴ʟৱ˅ࡧĶደķ‫ڟ‬จ஛Ą
ി‫֗ݣ‬ԙ˛)1740-1794*௻ʙ̈́Ăቝ˅ደ‫ڟ‬ሒ౜‫ۯ‬ᔗ˃֗ዐ
ࣜ˞ʹʟĄ௻ཇӨ࢈ͫᄯᆉ̕ᑽ➸ባԙ˛‫ڟ‬ʙ޲བྷ‫ۯ‬՗̾ჳ‫ق‬
ੰᖠʟĄᑽ̪ϵĲԙ࣠ԷቛΡʠлБࠕ؈ĳʙ̜˛ჳĈ!
!
଼ʡ̾਋ජ‫ٽ‬༄Ăၚ̅ቝ˅Ă̾֏ϣߏϑ঩͠पĂ਋
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3 ੤߼ᏀፘĂĮ˛੽ۖʭлБደ௚ͬį)੦ਜ਼ϟपᏢĂ1937*Ăʰ͋Ă
ࡲ358Ą
ජࡱᘷĂϻཥ֥ᘌĂഓ‫צ‬ᔀФവಮ˃༎‫ڱ‬Ą࣠Է‫ٽ‬ቝ
˅Ăጿ৖˚‫ػܬ‬จ஛˞ՎཌĂфჄ̾๳ѥᅋĂ֏Ĳዎ
˅ӕĳ୾ႎዎ˅ɃɃ᎝Ķ̶௃˚̾֏ხ̌˅ߏዎ˅༌Ą
ᓶഓĂьዐ‫ڱ‬Ր˞Ă̌˅˞౵Ă‫־‬ΡΕ̾վ‫ؚ‬ΐФԼĂ
ьዎ˅Ր˞Ă‫˅̌܌‬Ă዇˞˃̉ʶĂфዎ˅Ăӈ˞˃
̉ʶ Ă֏ѝߺḿĂ֏БʬߺۖĂ֏ጇ௚˚ϣĂфγՐ
ਜ਼̾ԑఽĂЪϵቝ˅лࣜĂ௃˚Ѓ‫ސ‬ĄķɃɃ֏Ĳৱ
ࢧ˅௽ባĳ᚛വĶৱࢧ˞ደĂ͎‫̪̌ػ‬Ăф̎Ф͒‫ػ‬
ቝ༄ĄķɃɃა֏ೃʨᇐ‫ق‬Ă‫ވ‬৖কਸ਼ᄫሶĂ਽យᄉ
ᛔĂфʬФ݊ណ˞ᘌጃĂۨఄᒔϾჳ‫̨ڱ‬Ą4
!
ԙ˛৖ૃዎ˅‫ڟ‬ណᔈ͞߼̌˅Ă௻ਏ˚͈˷ϴჳ‫͂ق‬ː֎ФĶ΁
൉‫஁ڟ‬ώķฝĉਏ˚ԁ̾͟ᘌ‫ق‬௻ႍĶ΁൉‫஁ڟ‬ώķ‫ސ‬уᘌደ
‫˱ڟ‬ϵ୩཯ంԏཱྀ͎վ‫ڟ‬ฝĉ
Ѯ‫ސ‬ԙ˛‫ڟ‬Ķ΁൉஁ώķϵ໋ढ˚ฉુ˚֗ቬࡱĂф̸ᓙ
‫أ‬վৄ̟Ⴊ)1733-1818*ĶϪ଀˞༌ʡķ‫ڟ‬ᛕ௰Ąዑ႓ৄ̪ьˏ
ʶ‫ࠂސ‬ՀĮዎ˅į‫ڟ‬ʡĂ͂‫ܓ‬൘˚৖࣠Ӣԙ˛ĶಸՐ‫˞˅ם‬Ր
࢙๒ഒ̮ߏხዎ˅ķ5Ą୪̈́‫ڟ‬ʡьഓ๼փ‫و‬ԙ˛‫ڟ‬ᒚᘋĂфᅛ
রৄ̟Ⴊ‫ڟ‬۹ՎĂѮ‫ૃސ‬ደ௚‫ݦ‬๑ͬ‫ڟ‬ណᔈ߼ĂӨ࢈ʶ௨ᐖཎ
‫ا‬෠૑Ⴑ‫ڟ‬ੑϩĂф౶ԑʙ࢏୩ؒ‫ڟ‬ཌᚗĄϰߏ௻ཇ‫ݬ‬Ёख़̅
ʟĶ֐ሒķ‫ੰڟ‬ᖠĄ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 ՎĮདචಹባį)ʰॕĈ͠ᙲ͎‫ڥڎ‬Ă1982*Ăࡲ99-100Ą
5 ՎࠨኌĂĲৄ̟ႪჄዎ˅ĳĂĮࠨኌ̜ІįĂ஑ʭ෱Ă֢ʜĂࡲ598-599Ą
଼̈́уᘌደ‫֐ڟ‬ሒ‫ސ‬Υ᛫‫ڇ‬١ࡶϑ‫ݚ‬γ‫ڟ‬Ą᛫̪ჳĈ!
!
ํ̾ߏ᜞ʞ༄ьу̜‫ז‬Ăу̜ь‫זࡱڣ‬Ą̾э‫ػ‬ቝ˅
лࣜ˞पλ௃˚ഓĄ)Į۪̜ٓ෱į֢ͲĲൎԃ˅ᆈपĳ*
!
௻‫ސ‬ဂቺĶ༄ደ҉୩ደķ‫ڟ‬Ⴊᄴ‫֎ڟ‬᝝ఊࣷĄ௻࢏֐ሒ֗ʟ଼
̈́˛༨ᝐુԁЙᇣʟĄᐜኪჳĈ
!
༄˞э‫ڱ‬Ăཾʶć‫ڱཾقؚ̾‬Ă֏චʶć‫ؚ̾‬Йච‫ڱ‬Ă
ΐФ৖ʹˉደ̜Ѕ‫ڱ‬ʶĄΥ̜Ѕ̾௽̽ჭՐĂΥჭՐ
̾௽̽༑ቱ˞̖ӡĄ)Įᐜኪ̜෱į֢ȈĲ͠༄ཌྙ‫ٽ‬ӕĳ*
!
Ꮐ˃‫م‬ʶჳĈ
!
˲༄‫ڱ‬Ă༑ʡ˞ՐĄϰ֏Ր̾ԑ֏༎Ă‫܌‬Άьජ਋‫ז‬Ą
)Įᇖࠂઆ̜෱į֢ʠȈͲĲჂΝട༄༎ᖕᘋӕĳ*
!
ΥЪ͟Վ଼̈́уᘌደ‫֐ڟ‬ሒ‫ސ‬௽̜྆Ѕ਋ජ̾‫͠ق‬༑ቱϵ˲༄
˛‫ؚ‬ᚄᕠ‫ڟ‬ĶཾķĄ௻‫࢈͂ސ‬ϓϣᎳ‫۬ڟ׈‬ωăᅋࢄַӬ௚Ձ
஛Ąϵ௻ʙՁ஛˞ʮĂ᛫‫ڇ‬١̾эᐜኪ‫ڟ‬уᘌѰ‫܌ܢ‬വಮʟ֎
᝝‫ڟ‬ĶΰሒķѰ΢)७༎‫ڟ‬Ķ֐ሒķ*Ą൘˃ϻᆵ‫ڟ‬уᘌࣜ఍Њ‫ػ‬
ϵ௻࢏Ķ֐ሒķ˞˱ૃձ̌ࣿ‫ؚ‬᎝Ķલဘ‫ࠂڟ‬ՀˎѰķ)normal
research*Ą͂࢈ʙఋप૥ൿʙఋपуࡏĂʙ࢏ੰᖠ૥ൿʙ࢏ੰᖠ
ࠂՀĂѮ‫࢈͂ސ‬ծഒ๎ϵ຅؈ʰ‫ؖ‬ձဂʰ౶ԑࡧ˃‫ڟ‬๳ࠏকĄ
Υ‫ػ‬ʙ࢏˱࣠ᕴ౲‫֐ڟ‬ሒ‫؁؁‬ળվഒᆵ‫ڟ‬Ķᘲᖠķ)puzzles*ᄯࡌ
࢏ѿϴཌԚĂϰЪͺ‫ڟ‬Фझؒ̾͟Ⴐ‫ݻ‬ʙ޲‫ڟ۝ݞ‬ढೈĂ‫֗ڢ‬
ᙒࡧ‫ڟ‬Ϡጠ͎୪Ą‫ؚ‬᎝Ϡጠ‫ݾސ‬ϵΓલ‫ࠂڟ‬Հ྆ു྄֗ࡧ˃‫ڟ‬
Ķᝐ୴ķ୪ණ)anomaly*ĂфၚߏࢨФ‫֐ڟ‬ሒ‫˚ؚ‬৖࣠ঽĄဇ‫ػ‬
௻ႍᝐ୴ǕǕ҉๎ʹ‫ڟ‬๳ձဂ——ࠂՀ‫ڱ‬శ‫צۑ‬৖ിിቡጌ֐
ሒ̾ԑኌᐖĄѮ‫ސ‬శ‫ݣ‬ᝐ୴̊˃Ăːۨቡጌ֐ሒ‫ؚ‬৖ᐼձĂե
౷֗ʟ๳֐ሒ‫ݚ‬γ‫ڟ‬ढ֓ʟĄ๳֐ሒ‫ݚڟ‬γ‫ےۯ‬ΰ௻۞ደ௚വ
ΡʟĶ࡮ּķؒ‫ڟ‬ᝐ˽Ą଼̈́ʭлБ‫ڟ‬уᘌደ֗ʟĶˤͲķ‫܉‬
˂‫ݬ‬Ё໦֗ʟĶ࡮ּķ‫ڟ‬ᘰᏞĄ̴੽Ⴐೆ‫଼͎̈́ݾ‬ʭлБደ௚
ʙϓ༄ጣʟĶʭᝐķĈĶ੽‫˞ۑ‬ደ˃Ăੁă࿝˞ደႠĂཾă‫ܛ‬
̾࡬˞ደ๳Ąķ͂ʬჳĈĶཾă‫˞࡬̾˞ܛ‬ደʝ)ʰࡘ*ʠ߂˞ϫ
фിੑэ‫ڱ‬Ă֏෠఺‫ػ໋˫ڱ‬ʠ߂˛ԑ˞Ąķ)ՎĮណઆ෱ٓį֢
ʠȈʭĲԕʚહϑΡʜȈ࿰ӕĳ*௻ʙ୏֓‫ڟ‬ណဆַ֐ሒჳӇϒߺ
ஒĄ᛫‫ڇ‬١‫଼ސ‬ደ֐ሒ‫ݚڟ‬γ‫ڱ‬Ă‫֏ވ‬ደĶ˃ķĂᐜኪăᏀ˃
‫ސم‬௻ʙ֐ሒ‫ڟ‬ӇЙ‫ڱ‬Ă‫֏ވ‬ደĶႠķĂཾă‫܌࡬̾ܛ‬Ķᝐ୴ķ
๕վ๕ϻĂ֐ሒː˚ુ˚ढ͑ቡጌĂ‫֏ވ‬ደĶ๳ķĄ
଼̈́уᘌደ‫ڟ‬અΏ੅‫ס‬Ώ‫ސ‬௽྆Ķ਋ජķ̾‫˲ق‬༄ă̌ă
‫ڟם‬Ķ༎୩ķĄϵ௻࢏੅‫˞ס‬ʮĂ͂࢈୏۬˲༄۳Іʟʭ̈́̾
ʰ‫ڟ‬ĶཾķĂʶ୏۬̌ă‫؛ᙷם‬ծവ಴ʟ௻ʙь͠ߺจ‫ڟ‬ĶཾķĄ
౷௻ʙᅹ࡭фՐĂ͂࢈ַӈă‫ق‬ዐծഒळΏ‫˷ڟ‬٢Ą͂࢈ַӈă
‫ق‬ዐశ˃˚ϣ˞௎ϵ‫ػ‬ဇĶཾķ‫ڟ‬୩ཌĄ͂࢈ჯߏӈă‫ق‬ዐ‫ؚ‬
ჯᘋ‫ڟ‬Ķཾķː༄྆ᚗăཾ֍ࣜ‫ڟ‬Я‫ޗ‬ĂϰфͶ͞ʟΏվ‫࡭ڟ‬
άĄ‫઻̺࢈ؚ͂̾‬Ķϱϩࢨ֐ķ̾ᇐ଼ዐደ‫ڟ‬จ஛ĄΥЪ͟Վ
͂࢈‫ڟ‬અΏណᔈ˫‫ސ‬Ķ۬͠ķфۨĶၸ͠ķĂ˫‫ސ‬Ķጿ౵ዐ௚ķ
ф˚‫ސ‬ቝ˅΁൉ĄѮ‫ސ‬Υ‫ࠂڟ࢈͂ػ‬Հ̟‫ސٲ‬ጣͬ‫ٲ̟ڟ‬Ă௎
௎ࡌ౵ࡧ݊ណ‫ڟ‬ĶᘌጃķĂဇ‫ػ‬ʙ˸̜̈́͠ᙦ఍ࡌĶуф‫۬ݣ‬ķĂ
௻࢏̟‫ٲ‬த‫ػ‬պ͂࢈˚ᔞϴവ୪௨ϻ๎ʹ‫ڟ‬Ķᝐ୴ķ୪ණĂַ
͂࢈‫ڟݻؚ‬અΏ੅‫ס‬ˣߺឪᮘĄэ̍ьᐜኪ̾վĂуᘌደː෠
‫ז‬᝗ᛩႍႍ˱ϵ‫ڟ‬ĶϠጠķĄᐜ̪ːവ୪ʟৱ˅‫ݦ‬๑ϵዐደ˛
‫ؒࡌࡧڟ‬ĂѮ‫͂ސ‬శ‫ݣ‬շഓ˚৖˚ᔪ‫˅םػנ‬Ąణደབːവ୪
ʟͬደ‫ؖؒࡌࡧڟ‬ԁϵ༄ደ˞ʰĂфࢎĶ˲༄߱ͬķ˞ባĂѮ
‫˫͂ސ‬ᕟࡌ΢Ķප࠘˲༄˞ПфᏍढᆥࡘķ)Į̜ͬ௽༎į˱ሕʠ
Ĳࢨཾʮĳ*‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬վ͑̾ᐔᒁĄԙ˛ᓶዐăዎծႎĂф֝Րዎ
˅Ķۨዐф˚ֺۨķ)Įࡘደį˱ሕ֢ʭĲዎ˅‫ݣ‬ӕĳ*Ąࣘ‫܌ࡊޑ‬
઼ቡዎ˅Ķ֧̌˅˞௚ķĂʬჳĶ‫ق‬ੀ‫࠮ސ‬Ӄੀড˞༎Ă࢙๒
‫ސ‬ၾʨຜߍ˞༎Ąķ)ՎĮੰЅઆ෱į֢ʭĲዎ˅‫ݣ‬ӕĳ*௻ղ҆ʨ
᝗ഓ఍‫ސ‬ϵቡጌ֐ሒ̾॑ཌуᘌደ‫˱ڟ‬ϵϠጠĄ!
௻ႍϠጠ֏ဂʶ౷‫ؚސ‬᎝ĶӬ௚ફᇛķ)technical breakdown*Ĉ
˚ஒϫ֐ሒ‫ڟ‬ೈ‫ڟݟ‬ᝐ୴୪ණ˚ᔞϴ͎୪ʟĄ๳വ୪‫̜ڟ‬ᙦᘌ
ጃ˚Ѯ˚ϔ৖̛‫ࢨݻ‬Ф‫ڟ‬અΏ੅‫ס‬Ă̆ф੝๮ʟ௻࢏੅‫ס‬Ąૃ
બࡘ֗શФߏĂФᗄၸ༄จ˛‫ؚ‬จͬ͠঍ߺ‫ڱ‬ĂʶФᗄၸ༄จ
Ώ՘‫ڟ‬঍੃‫ڱ‬Ąፋ̜᭑ăᏀ˃‫م‬ăᐜኪ‫܌‬ːᓴᓴϴ๐֗ৱ˅ַ
‫˅ם‬Ϩુ̌˅˞଀‫ڟ‬ʙ࡭Ąԙ˛ԁ̾ዎ˅‫ڟ‬Ķ༎୩ķჄዐࣜ൉
ුᅆណĄĶӬ௚‫ڟ‬ફᇛķᓙ‫ے‬୪ϵͪʙ̟࡭Ă҉લဘ‫ࠂڟ‬ՀჄ
֐ሒ˞෢෠‫ז‬വΡள໽‫ڟ‬୪ණĂ௨ϻྭ໥‫̜ڟ‬ᙦуᘌːͶ͞ʟ
Ķ‫ق‬༎୩ķ‫ڟ‬Ѱ΢Ą௻‫ސۯ‬ణደབ̾վဇуᘌደఞ‫ػ‬Ķᘈᑼང
᷊ķ‫ݾڟ‬௰Ąૃ௻ʙՏ‫߼ݙ‬Ăଏ଼ˬ̜ደ߂‫ڟ‬፹ਔᓶഓࠧು‫ݞ‬
ቒᖕĂѮʶ᝗ഓ‫ސ‬ဇ‫ػ‬уᘌደ֐ሒ෌їʙЩࡧ˃‫࢓ڟ‬ΓĄΥ‫ػ‬
ੁ࿝̾‫̛ݣ‬ᖔক໥‫ڟ‬਋ජː˚՗̾‫ق‬༎୩Ăˬ̜ደࣜ‫ۯ‬ಪࢎૃ
Į‫ࠍތ‬įჄĮባჭį‫ڢ‬૥౶ԑ̌˅‫ڟ‬Ķ์Ր˃༎ķ
Ąᖭປ)1794-1857*
ϵĲባჭ‫˅ם‬ᘸሡӕĳ˛ჳĈ!
!
༄Фู༎ĂФ˃༎Ąࠂู‫ڱ‬Ά̾จ٧˷Հф‫ז‬ႠĂ‫ږ‬
˃‫̥̾ڱ‬༄๊̜ណфь՗Ą6
!
௻‫ےސ‬ΰ਋ජуᘌͫ৖ુĶู༎ķĂͪФĶ˃༎ķ‫܌‬Ά෸‫ڢ‬૥
࡭ဇĶ༄̜ķ˗৖ᑕુĄ௻Γ‫ސ‬ਬဇуᘌደ‫ڟ‬ĶӬ௚ફᇛķф
വĄᖭປʬϵĲᅓᕄఋᎸपӕĳ˛ჳĈ
!
ˬ̠ಈ͠˞ࡌĂΥ਋ජᒐᘷ̾෌ʸٍյ֐ణ֙‫ݙ‬ĂЪ
ᅆʙᝐэ዇ʶćΥ֐ణ֙‫̾ݙ‬෌ʸљၕ์Ր˃༎Ă௱
༄௚‫އ‬ձ̜ణʸʙĂЪ዇ʙᝐэཾʶĄɃɃΥ༮Ρ‫ތ‬
ࠍ̾፛˲ᗺନ௱ĂΥ˲ᗺ̾ԑ༑ʡ஛‫ڦ‬ɃɃĄ7
!
͟Վ͂˚Ѯշഓ૥֧уᘌደ‫ڟ‬અΏ‫܉‬ಪĂф̸ʶ˚ҏ‫ס‬уᘌደ
‫ٲ̟ڟ‬Ă˚྆ࡌͪ଺ʙନവ૨Ķ์Ր˃༎ķ‫ڟ‬૦ࣷфːĄ‫ؚ̾‬
ˬ̜ደ߂ᓶᚴཾă‫˞࡬̾ܛ‬Ķ๳ķደĂѮ‫ސ‬ծԠФ‫ݚ‬γ๳‫֐ڟ‬
ሒć͂࢈‫ˎڟ‬ѰઅΏʰ˫‫ސ‬ቡጌᕟ‫֐ڟ‬ሒĄʮ̅શФߏĂʶշ
ഓૄ‫ݠ‬ϵᕟ֐ሒ˞ʮĈĮ๳ደ੃༄уįַĮ̌˅ӽ֙уį఍‫ސ‬
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6 Įᖭປ෱į)ʰॕĈ˛ർपӋĂ1975*Ăʰ͋Ăࡲ145Ą
7 ϣʰĂࡲ242Ą
̾༄ደуᘌ‫࡭ڟ‬ჼ͎୪‫ڟ‬Ăዑ႓ͺ࢈‫ٲַ̟࣠˱ڟ‬఍ː෋͎ʟ
༄ደуᘌ‫֐ڟ‬ሒ˞ʹĄ̜͠ደ߂‫ڟ‬ణߐᝣʶ‫ސ‬ЃЪć͂˛ຑ̾
‫ڟݣ‬ደ௚‫־‬ഓː଼ۨ̈́уᘌደ‫ؚ‬৖ࡩĂѮ͂‫ז‬தԠФ཰͎̜͠
༄ደ‫̘۞ڟ‬Ăʶ‫ސ‬ʙ࢏ഒ͟ҏჯ‫ڟ‬ձဂĄ
௽྆̾ʰ‫˷ڟ‬ٙĂӨ࢈˗৖ԁႠሂϴѥࡎࠨኌĮ˛੽ࢱደ
ͬ˃Ⴊįϵ˛੽ۖ̈́ͬደ࡮ּʰ‫ڟ‬ጣͬ๎༎Ąࠨኌʙ‫֗ڢ‬ଏБ
఍ᓙ५ѿ਄ુ͂௻Ώपϵ֍࢏ࡧࡌណᔈʰ‫ؚ‬വΡ‫ڟּؒ࡮ڟ‬ኪ
੝ĈĶဠᔞ஀޺Ăૃт˅ă̌˅ᒿਔķַĶ΁൉‫஁ڟ‬ώķĄ͂
‫͎ݾ‬ĈΥ‫͂ػ‬Ӱυ፰ăডཻăก‫ݔ‬ăౝă൳ૃࢱደͬʰ˸ᔞʟĂ
̾࠮ಁ̽̕ਔ͕˃ደΡ‫ڟ‬ӪᚊࡳᇘĂ‫ؚ̾‬ሾ˯ઉᅸĲӕĳ५ѿ
ಪ͎௻ʙᔈվೇ͂ᛝᛖ 8Ąᘰ‫ػ‬Ķ΁൉‫஁ڟ‬ώķʙᔈĂ͂‫܌‬ჳĈ!
!
ӨեΏपཇэ̍Фʙ෶๳५ᆉĂե‫ސۯ‬Ө )˚˷Ķ༄
ደķăĶ̜ደķ*ӰϨࣜ‫ݦ‬๑Ăʙගϣ˦ĄӨӰዐࣜ̾ʹ
‫ڟ‬Ăߥэ̆ዐۨዐ‫ݦڟ‬๑ࣜĂЃዎ˅ĂჄ̌˅ծϖĂ௻
ϵʙʞʙʞБ)‫੽˛ڟ‬ደ௚ߨ*‫ސۯ‬ʙ෶ˉˉ‫ּ࡮ڟ‬Ą9
͟Վ͂ьˏ̎֏߼ࡧ΁ග̌ăዎ‫ڟ‬ណᔈĂჯߏϵ໋ढ‫ڟ੽˛ڟ‬
ደ௚ߨ֎Ф࡮ּ‫๎ڟ‬༎ĄѮ‫ސ‬Ө࢈ϵʰ࡭ː߼֗௻࢏ណᔈОː
͎୪ϵԙ˛‫ڟ‬ൿѰ˛Ăф̸ଏ଼̾վణߐᝣăଗଂයಪࢎቝ˅
ደʶԁ‫ق‬᝗ϴ‫ے‬୪͎௻ႍชϩĄեᅄࠨኌ‫˷྆ސ˚ސ‬ན˃ʟ͂
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8 ՎĮ˛੽̈́͠ࢱደͬįĂ͕ͮ‫ڎ‬Ĳь਄ĳĂࡲ5Ą
ьˏ‫ڟ‬Ѱ΢ֹĉӨ๑Ө࢈ʶ௨ᐖཎ௻ᆺվ߼ੰᖠĈࠨኌ‫ڟ‬๳у
ᘌደ˛‫࢏ڟ‬ѿណᔈ˃຅఍̾͟ϵ଼̈́уᘌจ஛˛Ӳુ֗ळປĂ
֏˛Фղ̨ྲྀ୪̈́‫ڟ‬Й˷‫ؖ܌‬վьશФߏăణߐᝣăଗଂයă
̴੽Ⴐ൉ʡ‫ڟ‬ଂവĂ‫ػ˞ુؖ‬љ̟ደ௚‫ڟ‬਋ማĄૃ௻ʙ̟࡭߼Ă
͂ሂ‫؛ސ‬ᕟᄉ྆‫఺ػ‬๳ĂѮ‫ڟ͂ސ‬Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį‫ؚ‬ಪռ
‫ڟ‬ծ˚‫࢏ސ‬ѿ‫ڟ‬ណᔈф‫ސ‬ʙጌࣈᘰ‫ވ੽ػ‬ጌ୩‫۬ڟ‬ωăᅋࢄַ
Ӭ௚Ձ஛ĄಲͯབྷჳĂ‫ސۯ‬ʙ࢏ϒ๳‫ڟ‬Ķ֐ሒķĄణߐᝣăଗ
ଂයă̴੽Ⴐ఍ː֗ʟ௻࢏๳֐ሒ‫ڟ‬ᘞሢʰĂߥэϵ࢏ѿ‫֎ڟ‬
᝝ੰᖠ‫ࠂڟ‬Հ̟࡭Ă͂࢈)५ѿ‫੽̴ސ‬Ⴐ*̨ࠨኌԁ๳ԁႠĄѮ‫ސ‬
͂࢈୳తԠФች͎௻శ‫ڟݣ‬ʙˉԏĄĶဠᔞ஀޺ķַĶ΁൉‫ڟ‬
஁ώķ˞‫ࡌؚ̾‬൉֗Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį‫͎ڟ‬୪˗വΡĶ࡮ּ
ؒ‫ڟ‬ķᆇᛪΓ‫ސ‬Υ‫ػ‬ͺ࢈ː˚ϔ‫࢏ސ‬ѿ‫ڟ‬ă‫מ‬γ‫ڟ‬ណᔈĂфЙ
ߏ๳֐ሒ‫ڟ‬Фጠ஢Йఋ˷ʟĄ
̾ĶᕟደᖀઝķфՐĂࠨኌ˚Ѯ̨˚ʰణăଗă̴൉тኆĂ
ф̸ʶΐΆ৖ኽ̽ϣኆ̾эОೈӚ˅˞ʰĄѮ‫ސ‬ᘰᓤळΏ˚ϵ
௻ཇĄ͂‫ڟ‬અΏਓᙦ‫ސ‬ʙႍႣϫؒ‫఺ڟ‬అĄ҉̾Ķ๳‫୏ڣ‬Ԗķ
фՐĂ͂ʶ˚ʙ‫ס‬঍‫ڟ‬ය྆ʟ໋ढ௨ϻॼደΡĄձဂʰĂӨ࢈
ː߼֗Ă͂ဇљ̟‫ڟ‬Ķ๳‫ڟ׉‬ደჳă਽୏‫ࢱڟ‬୩ķծԠФ‫ݞ‬਽
‫ڟ‬፹ቸĄ͂‫و‬ᒖԇ݄‫ڟ‬ဂ᝛̺༎̺ࡌ‫ސ‬ϵ̟‫ٲ‬ባ‫ڟ‬ᅹЩʰ࡭Ą
͂ဇљደ‫ڟ‬ဘ‫̾͟ݙ‬ჳ‫ސ‬Ķ̫ࣵʭʽĂӨ֥ͫʙፅ෽ķĄф̸
͂‫ؚ‬Ķ֥ķ‫ސ˚ڟ‬ᕕЁ‫ڟ‬ᏵᏲĂф‫ސ‬ᕕᏵᏲ‫ۜڟ‬ਬַ̙‫ٲ‬Ą͂
ԠФ୏ʣљደ‫ސ־‬ձဂĂѮʶΓϰЃЪĂ͂˗ԠФພథϵљደ
‫˃ڟ‬ॕ˞˛Ąဇ‫̈ˬػ‬௨ϻਜͶϵˤ‫ۆ‬ʤ۞‫ڟ‬љ̟୩ባ˛‫ڟ‬ʡ
фՐĂࠨኌࢇ˚Ͷߏʙ࢏̨ྲྀ੊ϒ‫ဴڟ‬ᆺĄѮ‫͂ސ‬ФȈ˷ᕴ౲‫ڟ‬
љደલᘋַ‫ق‬አ‫ڟ‬ҀᔞʨĂԁࡧࡌ‫ڟ͂ސڟ‬ᕟደַ๳‫ڣ‬਩ϫོ΢
ુ‫֗ݬ‬Ё௎Ą͂৖ϵ੽‫ࠂވ‬Հʰ‫ݚ‬γ๳֐ሒă෠ᛦ๳ࡳॉ‫ڱ‬Ă̾
ЪĈ͂৖ಪࢎ̜ደ࡮ַּᄴዲ๳̜˽ོ੝‫ڱ‬Ăʶ௃˚̾ЪĄ!
Ѯ‫ސ‬Ө࢈Ά෸ჯ଼Ăࠨኌ‫ڟ‬ደ௚અϴь‫҉ז‬ϵ˛੽‫ڟ‬уᘌ
ደĄဂ᝛̺༎ַࠋደ̟‫ٲ‬ဇ‫ڟ͂ػ‬ЙደфՐ఍ͫФሢ҅‫ڟ‬Ѱ
΢Ă˚‫ސ‬Ԛ‫ڟؒס‬ϰশĄӨ࢈ː߼଼֗̈́уᘌደь࿝ăཾ̾վ
‫࡭ۯ‬ᒝႍႍӬ௚ફᇛ‫˱ڟ‬ϵϠጠĂᕟ֐ሒᓶဈ༄࢓Γфத˚৖
࣠ঽ๕վ๕ϻ‫ڟ‬Ķᝐ୴ķĄ༄྆௻ʙ‫۝‬ೈ‫ڟ‬വࣤĄశ‫˗ݣ‬Ф๳
֐ሒ‫ڟ‬ளᜄф͎Ą௻࢏๳֐ሒ˞‫ؚ̾‬ϵࠨኌ̙˛ӇЙĂΓϰߏ
͂‫ૃސ‬уᘌደจ஛˛͎՘‫ڟ‬ʡĄ௻൘˚ฉฉ‫ૃ͂ސ‬ԇ݄եཇደ
֗ʟဂ᝛̺༎̟‫ٲ‬ባ‫ۯ‬৖Ꮂુ֗ĄձဂʰĂᄉϵ͂૥ᚉԇ݄̾
‫܉‬Ă๳֐ሒ‫ڟ‬ႍ˅ːϵ͂‫˛̖ڟ‬വ‫ۃ‬ʟĄОϵ1914Б1̢23̠͂
ːಪ͎ʟ௻ᆺ‫ੰڟ‬ᖠĈ!
!
Ҏ੽̈́͠˞ደჳĂЃ႓˅ăዎ˅ăৱ˅Ăጿ˚͟Ⴤ̌ă
‫ם‬ծ౵ࠡĉ10
!
௻‫ސۯ‬Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį˛Ķ΁൉‫஁ڟ‬ώķ‫זڟ‬ᔈĄӨ࢈ͫ
ࡌϱທʙʮʰ̜‫˷ڟ‬ٙĂ‫ۯ‬γ֓̾͟߼͎௻࢏ណᔈశО̾͟ʰ
ທ֗ፋ̜᭑ăᏀ˃‫م‬ăԙ˛‫ڟ‬ढ̈́ĄӨ࢈˚Άҏჯ௻࢏ណ؈ַ
љ̟ۖ̈́‫ڟ‬ϻ˯‫ݦ‬๑ФᘰĂѮ‫ސ‬Ө࢈ϣᆺʶ˚৖؇ୱͺФ˛੽
уᘌደจ஛‫ڟ‬ᄉປĄΥ‫ػ‬Ķཇᐖʹϫķ‫ڟ‬ᖖࡧ‫ۯ‬ҁĂ๳֐ሒ‫ڟ‬
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
‫ݚ‬γ˗৖߼վଯ˚඲ʨф̸‫ݞ‬Ӥϴϵ͂‫֗ુ˛̙ڟ‬Й͒Ą௻‫ސ‬
ϰߏʙ˸Ķ຅؈‫ڟ‬ሒᗟķ)conceptual categories*఍ːձϑລరᅆϒ
ʟ11ĄĮ˛੽ࢱደͬ˃Ⴊį‫ސ‬ʙఋ‫ݚ‬γ֐ሒ‫ڟ‬෠ࡳॉ˞ѰĂфϣ
ढʬ֎ФĶΰሒķ‫ڟ‬Ѱ΢Ąഒባˬ̈߼վĂͺ͓Ҥʟϻ̍̾͟
੦ြ‫ੰڟ‬ᖠĂͺϵ໋ढ৖૸ਔуᘌደ——ͬደ‫ڟ‬Ķ࡮ּķ‫ސ‬൛
ଯ˚՗ߏ୴‫ڟ‬ĄᙷЪप˞‫ݣ‬Ăࠨኌʬϵ1923Бവ‫ے‬ʟĲ੽ደ‫ן‬
͐വ͐݇Րĳ)НϵĮࠨኌ̜Іį஑ʠ෱*Ăեԁ‫ݚސ‬γ๳֐ሒ‫ڟ‬
ΓВ݇ՐĂѮː˚ϵΏ̜‫ڟ‬ਆባሒ౜˞˱ʟĄ
శ‫ݣ‬ӨΆ෸‫͎ݾ‬ĂΏ̜‫˷ڟ‬ٙ˞‫֥ࣿ̌૴ؚ̾‬ᘰ‫ػ‬Ķࠋደ
࡮ּķ‫ڟ‬୩ባĂӇϒ‫ߏސ‬ʟჳ‫ق‬ʰ‫ۯ̟ڟ‬Ăծ̸̾͟պуᘌደ
̾ʹ‫ڟ‬ʙৡ᜞‫ڱ‬ʶӰಫ֗Į˛੽ࢱደͬ˃Ⴊįϵ˛੽ۖ̈́ͬደ
࡮ּʰ‫๎̖˛ڟ‬༎ĄѮ‫ސ‬Ώ̜‫ݦڟ‬๑৕൜‫ܓ‬ծۨΆ෸௽྆̌ࣿ
‫ڟ‬ʙࣈ຅؈˗৖‫ྀ͎ے‬վĄ̌ࣿ‫ڟ‬୩ባʶ˚‫ͫސ‬ኌ΢‫ࠋػ‬ደͬ
‫ࠂڟ‬ՀĄձဂʰĂ͂ьˏೆኒࡧᒐ‫ق‬Ă͂‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬శ‫̜ૃސࢨۑ‬
ደͬăᗺ௚ͬăࡱᇅͬ൉สϴࢅվ‫ڟ‬12ĄӨ࢈໋ഓʶ̾͟အ෠̌
ࣿ‫ڟ‬௚ჭĂӇϒ΢˛੽уᘌደ‫־ڟ‬Фណ؈վཌᚗΏ̜‫̖˛ڟ‬ባ
ПĂ˚྆եᆺੈ̨ྲྀ඲ձĂΏї̾ʹ‫ڟ‬᜞‫ڱ‬ʶ௨๼๐֗ᘲ͈̾
˷୩ཌʟĄ!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11 ᘰ‫ػ‬௻ʙᔈĂ੤߼Thomas Kuhn, The Stucture of Scientific Revolutions
)Second edition, The University of Chicago Press, 1970*, pp. 55-56.
12 Վ͂‫ڟ‬Ĳ඾ĳĂࡲ208Ą
263
ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝
ࠨኌ‫ސ‬1891Б͎Ρ‫ڟ‬ĂˬБ12̢17̠‫ڟ͂ސ‬ʙлඎຑ‫ڟ‬Ρ
̠Ąϵ௻ʙ࢏ࢄુ५ѿࠕ؈‫˅̠ڟ‬ཇĂॕ˱ʹ௨ϻ‫ڣ‬ᘋ˷˅఍
Фࠕ؈‫߀ڟ‬੝Ą
శۖϵַ˃చ‫ڣ‬ᘋߨ‫࢈̄ىڟ‬ϻЩκ቙˛ĂӨവ୪ࠨኌᘰ
‫ػ‬Ε̺ăьΥăʡᜌ‫ڟ‬Րባ֧֗͂࢈‫ڟ‬ಽ྇ф୏˸ᘰ٧Ąࠨኌ
ϵ௻ʙ̟࡭‫ݦڟ‬๑˫ഓ᝗ΰʟ઼˃‫ڟ‬ΡּʨĂĶࠨኌ‫ݗڟ‬᝹ķ
ѭ̽ʬ෠‫ז‬ϵ˛੽˃చʰཽᑝʟĄ‫ؚ̾‬Ө๑အ෠ࠨኌ‫̟͂֏ڟ‬
࡭Ă෱˛ϴ቙ʙ቙͂ဇΕ̺‫۬ڟٽއ‬؈Ą
Ε੽ʭȈ˲Б )1947*8̢1̠ࠨኌϵ͕΁ѰʟʙЩᆄᆬ။
ჳĂ͂‫ڟ‬ᖠά‫ސ‬Ķ஁‫ڟ˽̜ߨ̶܉‬ᓍϩķĄ͂‫˽̜ߨ̶͎ݾ‬Ф
ʭ࢏ϓϣ‫˃ڟ‬ᓍϩĈ஑ʙ‫ސ‬΢ࠋደ‫ڟ‬Йᑼཌਸ਼ʡᘸ‫ڟ‬മ࠵Ăᅨ
͑ʡΡ‫׷ڟ‬ႋĄ஑ʠ‫ސ‬΢‫ڥ‬๼˽‫ڟ‬༄ᐼ֙‫ݙ‬վಪ਽ʡᘸ‫ڟ‬Ρ
߀Ą஑ʭ‫ސ‬΢Ε̺‫ݙ֙ٽއڟ‬վཌ‫ع‬ʡᘸ‫ݦڟ‬๑Ăവࣤʡᘸ‫ڟ‬
˗৖ĂఅЙьΥጿγ‫ڟ‬ʡिĄϵ቙֗஑ʭᔈ——Ε̺‫֙ٽއڟ‬
‫——ݙ‬ढĂ͂५ѿჳཾĈ
Фղʡ᜙ʟӨ௻ͯབྷĂʶ௨ࡌরӨჳᎿʟĄ͂࢈ჳశ
ۖʭȈБվĂΕ̺‫ٽއ‬ː˚ढᄾʟĂढᄾ‫ݙ֙ٽއڟ‬
‫ސ‬ʙ࢏̈́‫఼ཻے‬෦঻‫̍ڟ‬ᆵᚩટ‫އ‬Ăฑਸ਼ʙ˸̆ဇ
ᚩĂ΢઼ʨվ஛‫˃ٽ‬ϻᆵ‫ڟ‬ʡΕĄ࢏ʡ‫ڟ‬ьΥ‫ސ‬ཥΏ
̺༎‫ڟ‬Ꮈ୰Ă‫ސ‬΢˚ൿ‫ڟ‬Ą෦঻ᐖཎФьΥĂ࢏ʡᐖ
ཎᛂߘьΥĂ̾᎗෦঻‫ڟ‬ьΥĄ௻ʙ߂୩ባϵ஁‫ڟ܉‬
̶ߨཇĂ̈́‫ے‬ʙ࢏‫ݞ‬Фʨු‫˃ڟ‬෱࿦Ąфࠨኌ˞ੑࡌ
ჳΕ̺‫ڟ˽̜ސٽއ‬ʙ࢏ϓϣ‫ڟ‬୩๑άᆿĂ௻˚‫˃ސ‬
Ꮏʟฝĉ
Ө˚‫؛‬ჯ௻ႍӳඟ‫ސ‬ဇ‫ڟ‬Ą
Ө‫ސ‬ደጣͬ‫ڟ‬ʡĂૃጣͬʰվ߼̶ߨ̜˽‫ڟ‬ᓍϩĂե
Ε̺ьΥ‫ڟ‬ᓍϩĂ‫ސ‬ʭͲлБվ‫ڟ‬ʙ࢏శ˃άᆿĂʙ
࢏శ‫ق‬Ω‫̟ڟ‬ϩĄశۖʭȈБվ‫̆ڟ‬ьΥă̆Ε̺‫ڟ‬
෱࿦ટ֙‫ڟ‬ᇘ޺ĂϵӨ࢏ʡ߼վĂ˚྆‫ސ‬ʙ࢏ˉˉ‫ڟ‬
ٰӷĂʙ࢏ˉˉ‫ڟ‬ਛ޺ĄӨ࢈̾͟˚Άϰߏ˛෢ਔʟ
௻ʙ࢏ʭȈБ‫ڟ‬ਛ޺Ă౷‫ືء‬եʭлБ‫ڟ‬Ε̺˃ᇘ
޺ă˃̟ϩĄ
྇᜞ࠨኌʙΡ‫ٽއڟ‬ՐባĂӨ୏๐ͫФʰ̕௻ʙ޲̜Ѕశ
৖̈́‫ڟ͂ے‬Ε̺Ⴀডַ۬؈Ąϵ1947Бϩ˛੽ۧБ‫ڣ‬ᘋ˷˅݇
಴љ̟‫ڟ‬Ε̺‫ٽއ‬ĂӰͺჳЙ̜˽‫˃ڟ‬ᇘ޺ĂϣढʬӰᚃᒒВ
‫ڥڟ‬๼̺༎Ķ࡮ּོ੝ķ߼Ѱ‫ސ‬Ķʙ࢏ˉˉ‫ڟ‬ਛ޺ķĂե‫ސ‬శ
Λ஀‫ڟݥ‬ձĄձဂʰĂጃӨ᎑՘‫ڟ‬᝝᝛Ăեढ˛ϓַͺ‫ڟ‬ϣ཯
ʡОːϵۧБ‫ڣ‬ᘋ˷˅෢Ӱࠨኌᓠ˽ુ˚࿋ᆺ˅Ą͂࢈ࡧ๳อ
ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝! 265
అࠨኌ‫ٽއڟ‬ӜණːӇϒЙ͒ʟć͂‫ސ‬Ķࠛ‫˽̜ڟݔ‬ඵᎲķă
Ķሽ˭ί‫ૅڟ‬΢̜ʡķĄᓠ˽ࠨኌ‫ོڟ‬੝О‫ػז‬1920Б̈́‫ڟ‬Α
ೈĂѮ˃͒ҙЙ‫܌‬ϵӪዽ‫͎͂ݣ‬ψ͕յ˃ደम‫ڟ۝‬ढ̈́ĄĶ஀
ʿ᝔ۜĂፖຒኛ਼ķĂэ̍ϵ഻ढೈ˱‫ސ‬Ȉ˷Фझ‫ڟ‬Ą
ϵ௻ʙ‫ڪ‬ॉ˞ʮĂࠨኌ‫ڟ‬ᆄᆬᒿච໋ഓγ֓ጭਔʟ઼२‫ڟ‬
ӳඟჄӪᚊĄ௨ϻ᜙஀఍ᅸ۬ӾᐞĶΕ̺‫˃ڟ˽̜ߨ̶ސ‬ᇘ޺ķ
௻ʙባᔈĄ҉պ‫ސ‬ϣ૑͂‫ڟ‬γ౟‫ڟ‬ʡʶ˚ѻᗄၸΓ޺ਛ޺‫ڟ‬࿒
˷ĄϰЪࠨኌϵϣ̢ʬᅸʟĲӨ࢈Ά෸ᎵጅӨ࢈‫̟ڟ‬ϩĳʙ̜Ă
ѰߏൎᕭĄϵ௻ሕ̜ణ˛Ă͂ׄ‫ڟ͂؛‬અΏγ౟‫ސ‬Ķੑ௞ķь
ΥΕ̺‫ڟ‬ᇘ޺‫ڟ‬Ą͂Χࡘʟʭ࢏Ķੑ௞ķ‫ڟ‬୩ΥĈĶ஑ʙĂӨ
୏۬‫ݦ‬๑۬ω‫ڟ‬ьΥჄՐባ͎‫ڟڎ‬ьΥ‫ڥސ‬๼ӽ࡮Ⴤ̜˽෌ԏ
‫ڟ‬અΏନχĄķĶ஑ʠĂӨ୏۬௻ಁлБ˛ంၚവࣤ‫ڟ‬Ε̺‫އ‬
‫ސݙ֙ٽ‬శФ͓ҤؒĂ̾͟૰ї֗‫ڥ‬๼‫ڟ‬ʙ˸෦ᅹĂశ̾̈́͟
‫ے‬ϒΕҁউ‫ڟ‬ĄΕ̺‫๎ڟٽއ‬༎ĂʽՐ໲ჭĂͫ‫ٽއސ‬஛‫ٽ‬෸
ુʡΕ‫ڟ‬ϣ๎ĄķĶ஑ʭĂӨ୏۬௻ಁлБ)५ѿ‫ސ‬௻ʙлБ*။
ᝐ͎վ‫ڟ‬Ε̺‫ٽއ‬Ăᓶഓᓙ˚৖ჳ‫ސ‬ӇࠛഒীఞĂሂೆኴЙʙ
ႍ๒ьΥă࣠Ӣ୴ˏ‫ڥق̜ڟ‬๼Ąķశ‫ݣ‬Ăૃጣͬ‫ڟ‬Տ‫͎ݾݙ‬Ĉ
‫ڌ‬ьΥă‫ڌ‬Ε̺‫ڟ‬ᇘ޺ೆ༄኏֗ഒᆵЩ‫ڟ‬ᐆ࡞Ⴤဩ೤Ăф̸ˬ
‫ݣ‬ʶ˫ഓᏍढФ௝ᆸʨဩຒ‫ڟ‬ϠᏎĄѮ‫͂ސ‬ဇΕ̺‫۬ڟ‬؈‫܌‬൛
ଯԠФ੝๮Ă͂઀۬ʭͲлБվΕ̺ьΥ‫ོ˃ڟ‬੝‫ސ‬মુў‫ڟ‬
ʟĂ‫ސ‬ઠվĶʙ‫ס‬ᑕఽķ‫ڟ‬ʟĄ
Ө५ѿࡧගࠨኌϵ1947Б‫֍ڟ‬ЩവՐծ˚‫ސ‬ϰߏ֏˛Ф˧
ᅄ఺అؒ‫ڟ‬Ε̺୩ባĂф‫ސ‬ϰߏьΥăΕ̺‫ݦڟ‬๑ϵ1947Б‫ڟ‬
˛੽‫ސ‬௎‫ػ‬శѳᇘ‫ڟ‬෦޲Ą˚ѮਡԑĶ෌ԏķ‫ۧڟ‬Б‫ڣ‬ᘋ˷˅
ːᕽфᔐ‫؁‬Ķ๳Ε̺ķ‫ؖ‬Ķഒ୰෦঻‫ڟ‬Ε̺ķĂ̾Ε̺ϣ໗ߏ
̈́‫˛ڟے‬Б‫ڣ‬ᘋ˷˅ʶ఍ᝐЙ˛੽ϓ୰ᚩ‫ڟ‬ϣ཯ʡʟĄࠨኌϵ
௻࢏ѳᇘढೈత৖ЃЪᇥ૑޷ຖϴ၈ྶΕַ̺ьΥĂ௻̾͟߼
͎͂‫۬ڟ‬؈‫ސ‬ϻᅄ‫ס઀ڟ‬Ą11Б˞‫)ݣ‬1958*͂ϵࠛ੽ϱዹ໋ढᘰ
‫ػ‬Ε̺‫˃˽̜ސ‬ᇘ޺‫ڟ‬ᚊባढĂ˫ഓჳĈ
Өណဆʟ௻ȈБ )1947-1958* ‫ߨ̶ڟ‬ӜถĂӨᓙ˚಍

ណĂӨᓙ‫ސ‬ᇅណ‫ڟ‬Ą)1958Б1̢11̠ᕭఙ˞ᗹ‫*۬ڟ‬
͂‫ڟ‬Ķᇅណķծ˚‫ڡސ‬ά‫ؖڟ‬ʙ಄૑ᘹ‫ڟ‬Ă1957Б‫ڟ‬ĶϜ
̱ҁձχķַ˛੽˃చʰĶ͡߂ķ‫ڟ‬Րባ‫ސ‬պ͂ϔ‫ݙ‬Ķᇅណķ
‫ࡌ̺ڟ‬ळጃĄѮ‫ސ‬ϵ1958Б‫੽ࠛڟ‬Ă͂‫ڟ‬ណᔈ̨ϵ1947Б‫˛ڟ‬
੽ᓙԁࡌ‫מ‬γĄ໋ढࠛ੽‫ڟ‬Ķ˛੽ટࣜķࣼؐԠФʙ࢏ʡ๼ϣ
๎͂‫ڟ‬ҀᔞĄ
ϵ1947Б‫˴੽˛ڟ‬෠݇ႎ̾ᚃᒒߏࡶ‫ڥڟ‬๼̺༎෱࿦‫ސ‬ጣ
ͬʰĶʙ࢏ˉˉ‫ڟ‬ਛ޺ķĂԁ‫ސ‬ʙ࢏ᒚ˃͓̈‫ڟ‬ᒞ੝ĂЃَԠ
Ф൘ဇ‫ڟ‬ь۬‫͟˚ސ‬৖ჳ௻ͯབྷ‫ڟ‬ĄѮ‫Ͳސ‬ȈʠБ‫ڟ੽˛ݣ‬Ε
ོ̺੝ăٍᇉ‫ڥ‬๼̺༎‫ڟ‬ϒ࡭ફᇛă̾̅ᚃᒒ‫ڟ‬ᓘఀᝐ࡮Ăత
ᘌဂʟ͂‫ڟ‬ណဆĂࠨኌѭ̽Йߏʙ࢏Ķ੉˃‫ڟ‬ϑ‫ڣ‬ķʟĄĶ஁
‫ڟ˽̜ߨ̶܉‬ᓍϩķ௻ሕᒿචϰЪʶ౷ϵ˛੽Εོ̺੝ͬʰ֎
Ф຃˚౶લ‫̜ڟ‬ᙦᅋࢄʟĄ
Ѯ‫ࠨސ‬ኌծ˚‫ސ‬Ķϑ‫ڣ‬ķĂ͂ьˏʶ൘˚๼‫؛‬ჯ͂‫ސ‬Ķϑ
‫ڣ‬ķĄ͂˞‫ؚ̾‬৖Ķ቙Ր์˛ķ̺ࡌ‫ސ‬ድᕤൿ֍ᔈĈ஑ʙ‫͂ސ‬
ဇΕ̺‫ڟ‬ഒ̨̖۬Ă஑ʠ‫͂ސ‬ӺўʟΕ̺‫ڟ‬અΏࡌᔈĄф௻֍
ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝! 267
ᔈ‫܌‬఍‫ݚ‬γϵ͂ဇۖ̈́ጣͬ੝ဘ‫˃ڟ‬᝝ჯᘋʰ࡭Ą௻ႍჯᘋ֏
ဂʬ‫΁ݞސ‬લă‫଻ݞ‬᝗‫ڟ‬Ąϵʡ̜ደ‫ڟ‬ᄴ੿˱Ăࠨኌ̾͟ჳ‫ސ‬
̾үᎋ‫ڟ‬௽ᘋՎ‫۝‬Ăʙख़̅ટ๾——ψѤʙ̟࡭‫ڟ‬ટ๾——௨
ϻટࣜ఍ఽ྆͂Ą௻‫˧ߏސ‬ᅄ˚̍̾ટ۞൘๾ьࡒ‫ڟ‬ʡ‫؁؁‬ᛩ
͎ဇ͂˚‫و‬ॉ‫֨๎ڟ‬ĂѮʬѭ̽˚‫ۯ‬ပ‫׻‬ҏ‫ڟ͂ס‬ጌ᝝ਓᙦĂ
ʶ௨෠ࡳॉ‫ڟ‬ଂ჌ʡ‫ڐ‬Γ໋ЃЪĄ
ࠨኌϵ˛੽ಪࢎΕ̺ьΥོ੝‫ݬ‬Ё৖വಮ͂‫ڟ‬௽ᘋ‫۝ڟ‬
௎ĂϰЪ͂ϵ௻ʙ̟࡭‫ڟ‬Րባϵˬ̈ᓙФࢄુ੤у‫ڟ‬ϴ̟Ąᑫ
‫צַנ‬ჳĈĶѣ‫ٲ‬ഒϻ˅Ąķ֏ဂΕ̺ԁ‫ސ‬Ķഒϻ˅ķĂᘰᓤ
ϵ‫ػ‬৖˚৖Ķ૤ឭુॵķĄʮ࡭Ө๑ᒞ͎ಁᔈվѰʙᕏ౐‫ڟ‬ჳ
‫ق‬Ą
஑ʙă͂ϵ1948Б‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬ĲьΥ̺༎‫˧ސ‬ᅄĉĳʙሕ഻̜
˛ჳĈ
અΏᜌҁ‫ސ‬ьΥĂϻᆵʡ‫ڟ‬஛‫ސٽ‬Ε̺Ăфϻᆵʡ‫ڟ‬
‫އ‬ᜌ৖ઊ౵̍ᆵʡ‫ڟ‬અΏᜌҁ˗‫ސ‬঍ΓьΥ̺༎‫ڟ‬Ⴀ
᝜Ą
௻঍‫ސ‬Ķ֠˞ഒߥ਽ባķ‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬ĂѮ‫ۨސܓ‬લӱࡌ‫ڟ‬ཌᚗĄ
͂˭஝ĮఙጿԾ‫ڟ‬శ‫ݣ‬Վཌį)1949*ʶ৖ʙ̟࡭ဇ͂‫ڟ̄ʹڟ‬ଏ
Б‫ݦ‬๑Ķ̰Ր‫ࡌר‬ķĂͪʙ̟࡭ߏΕ̺‫ٽއ‬Ķഫᏸᔈ໘ķĄ͂
ჳĈ
ጿԾČČ߼‫ڟ‬ԁఆပʟĂ‫ؚ̾‬৖΢ʙͯབྷႣ‫ނ‬ਔվĈ
Ε̺‫ސͫٽއ‬ʙ˸˴Ε)Ф୰‫ڟ‬ഒ୰‫ڟ‬Ă‫׺އ‬Ⴤ̆ဇᚩ*Ă
఍Ф෱๼ăൖ‫ڥ‬ăՐባă͎‫ڎ‬ăራˎ˞ьΥĄ͂ԁΧ
ჳʙͯĈ
५ѿࡧࡌ‫̆ސڟ‬ဇᚩ߂˞ьΥĄ
ϵ௻Ȉʭ࢏Ѕ‫ڟ‬഻഻ʙͯབྷ㜰ĂጿԾӺўʟۖ̈́Ε̺
‫ڟٽއ‬ΡЫᘰᏞĄ
ࠨኌʬ‫͎ݾ‬ĈĶጿԾశ˃‫ڟ‬ᚈं‫؛͂ސ‬ჯΕ̺‫ڟٽއ‬঍ဂ
˱࣠ФʙࣈశઅΏ‫ڟ‬ନೡĂ——ʙࣈశઅΏ‫ڟ‬ьΥᜌҁ——఍
‫ؚ஀˃ސ‬ᄯࡌ‫ڟ‬Ăծ˚‫ސ‬ཥ୰෦޲‫ؚ‬ጿᛧф˃஀‫˚ؚ‬ᄯࡌ‫ڟ‬Ąķ
௻౷ϱ֗͂ьˏ‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬ĶઅΏᜌҁ‫ސ‬ьΥķ௻ʙ˛̖ባПʰ͞
ʟĄĶьΥķծ˚ͫ‫ސ‬ʙ࢏‫ت‬ණ‫ڟٿڪ‬ណ؈ĂϵΕ̺‫ٽއ‬ʮĂ
ĶьΥķΆ෸֙‫˽ݙ‬фЙߏԐʙ࢏˴Ε‫֎ڟ‬᝝‫ڟ‬ĶᜌҁķĄ‫ݣ‬
վ઻ѣ޶ᅸĮьΥჄʡᜌįʙఋટൿ֏ဂʶ౷‫ސ‬ळጃљ̟‫ٽއ‬
ַͬ‫ݦ‬๑ͬվᘌဂ௻ʙ˛̖ባПфːĄࠨኌባΕ̺̾ʡ‫ڟ‬અΏ
ᜌҁߏय̖Ă௻˚Γ‫੽˛̈ˬސ‬ਡԑΕ̺‫ڟ‬ʡ‫઼ؚ‬ቡ‫̟ڟ‬ϩ
ฝĉ
஑ʠăࠨኌОБဇ‫ڥػ‬๼̺༎‫ڟ‬୩๑ʶೆᆔᆘ྆Ă͂ϵ1926
БೆჳĈĶȈʞ̶ࠕ˛༨̾‫ڟݣ‬๳‫۬଀נ‬ନ‫ڥސ‬๼̺༎ĄķѮ
‫ސ‬1941Б͂ϵࠛ੽ઝљळ˃ደᒿ။Ķ๎ᘋӜဘ‫ڟ‬ቐࠏķĂːဇ
‫ػ‬௻ʙᔈੈʟࡧ˃‫࢓ڟ‬ΓĄ͂ჯ‫ס‬຃ᜌჄΕ̺‫ڟ‬ቐࠏ̾͟ᔪൖ
ߏ֍ᔈĈ)ʙ*‫ݨ‬෌‫ּ࡮ڟ‬Ⴤၚ෌‫ڟ‬ӽ࡮ć)ʠ*ૡ֙࿒ʙ‫܌ࢨڟ‬
Ⴤ࢏᝝വࣤ‫܌ࢨڟ‬Ąᆸʨ࡮ּࡌ૰ᕚʙ˸୪І‫ڥڟ‬๼֙‫ݙ‬Ăծ
̥ۢͺ‫ݮ‬ಈ‫ؖ‬ϔΡĂ֏ൖَΆ޺‫ػ‬຃ᜌćૡ֙࿒ʙϵ༄ᐼʰΆ
ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝! 269
ഓՖʰϒ࡭ࡎഫ‫཯ཾڟ‬Ăӱମ࢏ʡ‫ڟ‬ьΥവࣤĄ֏ൖَ‫ސ‬Ķۢ
ᗤʡिჄ఺అʨĂպੑԽăᐆ࡞ჄͷӞЙߏ˚͟ᓗѻķĄ௻‫ސ‬
ࠨኌϵ‫ݦ‬๑ʰ‫ڟ‬ʙ࢏ࡧࡌ‫ڟ‬ᝐ˽Ă҉ပं֗ࡎഫ༄ᐼဇΕ̺ь
Υ‫ڟ‬ϠࣛؒĄ͂ОБ‫˛̄ىڟ‬ĂЃʛ̜аăЃৄ̜㙪൉ʡĂϻ
̍఍Фชϩ‫ࡎػ‬ഫ༄ᐼ‫ڟ‬๑‫ٲ‬ĄѮ͂ь1937Б֗ࠛ੽˞‫ݣ‬Ă᜞
֗ʟ˚̍љ̟ᘰ‫ػ‬ᚃᒒ૑‫ڟٷ‬๳ཥटĂϰЪϵಁБ˞˱Ăӽᝐ
ʟဇ‫ڥػ‬๼̺༎‫ٲ߼ڟ‬Ą͂௻ሕ̜Ѕᓶഓ஗ୱĂѮːჄി‫ݣ‬ॕ
ࠡѺ‫ڟ‬Į֗ͷӞ˞཯įַٰಽ‫ڟ‬Į෠‫ڥع‬๼̅֏ᆳʡį֍ఋϪ
ൿϵོ‫ݦ‬ʰϣ֏̟ϩĄ͂ϵ1947Бಸ‫ػ‬ᔞ‫ڥס‬๼̺༎࡮ּ‫ސ‬Ķਛ
޺ķĂळጃ҉ϵ‫ػ‬ЪĄ
஑ʭăࠨኌᓶ̾Ķ̆จ஛ķൿႎĂѮ‫͂ސ‬ϵ૰੝˛੽‫ڟ‬Ε
ོ̺੝ढĂ‫ܓ‬ᏍढᏍϴ˚ӟߏΕ̺ăьΥăʡᜌ౶Ӳ˛੽‫ڟ‬ጣ
ͬઅᕃĄ͂‫؛‬ჯ˛੽ጣͬʰԠФവ͎ࣤΕ̺‫ݙ֙ٽއڟ‬ĄѮ‫ސ‬
͂ծ˚ჯߏ˛੽̜˽‫ڟ‬ˀᙔӇϒ˚ኌ‫ػ‬Ε̺ăьΥăʡᜌ‫ڟ‬Й
‫۝‬Ą‫ؚ͂̾‬ཌᚗĶьΥķ‫؁؁‬ʰທэ̌˅‫ڟ‬Ķߏ˦ΥˏķĂϵ
ĲьΥ̺༎‫˧ސ‬ᅄĉĳ˛Ă͂ߥэჳĈ
ૃዎႷăຆЧ֗लᘍă̴͈Ăૃ࠱፬ăయܵăᓺ๕֗
ԃ㇇ăᖟ˯ăԃ╲Ă఍̾͟ჳ‫۬ߏސ‬ωьΥይਾ‫ٍڟ‬
̟ჺఱ˞ˁĂ‫̾͟ݞ‬ϣ͂࢈‫ڟ‬௨ϻљ̟ϣӡᅆϪ̨ࠛĄ
͂ߏʟ൝Ķ˚ьΥĂ̧࿿Ыķ‫ڟ‬ϪՐ౶ԑ˛੽‫ڟ‬ळጃĂத
‫ػ‬Ӳ֗ʟ࠱φୃĲ᝹३ቭĳ˛Ķ࿿ᅁфЫĂ˚᏶фΡķ֍ͯབྷĂ
ծ෌ф૰ባ̈́͠᎕ቤ‫ڟ‬ьΥ҉‫ސ‬ՐባьΥ‫܉ڟ‬՘Ąዑ႓͂‫ڟ‬у
ᘌ‫୵ސ‬ୱ‫ڟ‬Ă͂‫ڟ‬΢̖‫ુࢄݞސܓ‬Ө࢈ϣ૑‫ڟ‬Ą௻ႍ஋‫ۆ‬૥̣
‫ˎڟ‬Ѱϵ͂‫̜࠼ڟ‬ൿѰ˛̎֏ࠏ͎ĄսЃ͂ϵ1953Б‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬Ĳ˛
੽จ஛˛‫ڟ‬ьഓ‫ٲ‬ĳ‫̈ڟ੽˛ߏސۯ‬ቭʡᜌჳӲណ؈ʰ‫ڟ‬ሣ
ষĄэ‫ػ‬ଏБϵ˛ࠛደ௚ϫѰ๼ᚊ‫ؚ‬വ‫ڟے‬Ķ˛੽จ஛̅֏ઠ
վķ‫ڟ‬ൿϪ။ჳĂեԁ‫ߏސ‬ʟჳ‫ڟ˛˽̜੽˛ق‬ʡ̜Ⴀডַ୩
ؒႠড՗်̾Й૥̕Ε̺Ⴤࠋደ‫ڟ‬Ķ˛੽ळ‫׻‬ķĄ௻ʙᔈဇ‫ػ‬
ˬ̈˛੽˃చʰ‫֥ڌ‬Ε̺ăьΥ‫ڟ‬ʡԁ֎Фࡧࡌ‫ڟ‬ଂΰĄࠨኌ
ૃ˚Ӱ˛੽จ஛߼Й᜖஛‫ڟ‬ʙ̰ćߺ̆‫ڟ‬Ă͂ဇจ஛૴֥ጣͬ
˷ٙ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ă͂ࡌᎱѿ֏˛ࢺղЙ˷ϵˬ̈ᓙ‫ސ‬ФΡּʨ‫ڟ‬Ă
ࢺղ‫ސ‬ː༄ᅊЫ‫ڟ‬Ą
ϵ20̶ࠕ‫੽˛ڟ‬Ăࠨኌ‫זސ‬தဇΕ̺˚ೆͶ̖۬͞‫ڟ‬ʡĄ
1936БĂ͂༄̠྆ΏĂַ̠ΏѰࣜ݉υ਽۬቙བྷĄ͂ဇ݉υ਽
۬ჳĈĶӨᓶഓ‫࢏ސ‬ьΥ̺༎‫ڱ‬ĂѮ‫ސ‬࿋Ө࢈௻ᆺ‫ڟ‬ьΥ̺༎
‫ڱ‬ː༄Йʟ̍ᆵʟĄķ௻‫ސ‬ʙͯ‫ݞ‬ฌ๐‫ڟ‬བྷĄϰߏϵ1930Б̈́Ă
ΕଊϠጠːୃԠʟΕ̺ьΥ‫ڟ‬ਡ౶Ą͂‫ڟ‬ьΥ̺༎‫ڟ‬ϣӡĂ͓
‫ނ‬ʛ̜аăሽӘユăᏀ႒̀൉ʡĂ఍ϵ‫ٽއ‬ʰชϩ‫ػ‬Ķટ֙ķă
Ķጿ඘ķʟĄϵ༄ᐼ̟࡭Ăৄ̜㙪ăᏀ‫ັؿ‬൉ʡʶჯߏͫФĶટ
֙ķ‫ؖ‬Ķጿ඘ķ˗Фҁ‫ػ‬Фࡎഫ‫ˎڟ‬๾‫ݚ‬௩Ą௻‫˃̈ˬސ‬చʰ
Ķ๳ᜌ݄̺༎ķ‫ڟ‬ϑᛮĄࠨኌϵ໋ढ‫ސ‬ੲʙ઀‫ݻ‬Εַ̺‫ڟٽٲ‬
ʡĄ
ࠨኌӾᐞจ஛˛‫ڟ‬ʤ‫ڶ‬ăˉ༚ăϴၰ‫ڟ‬ၿ԰ăҶ೙ٖ˅‫ڟ‬
‫ࣳٲ‬൉൉Ăೆ௝ʡᘏሪʟಁȈБĂ௨ϻʡ఍ჳ͂‫ۺ‬ਙʟ˛੽̜
˽ĄӨϵ௻ཇʶ˚๑ߏ͂ᛝᛖĄӨ٧๎‫͂ސࢇڟ‬ʮ࡭௻ʙ޲བྷĈ
ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝! 271
ˬ̠ᓙ‫ސ‬ʙ࢏˃ࣜੈʤ‫੽˛ڟڶ‬ĂᓶഓᖠάಲʟĄˉ
༚ంၚ൘ཬʟĂҶ೙ٖ˅ăࠄᏞ໥‵ᆀ̥ʟĂѮქˉ
༚‫ڟ‬೤ᄗ̖୩ĂʰҶ೙Έӌ‫ڟڶ‬ఏឍ̖୩Ă఍ᓙІϵ
ഒᆵт̍ʡ࢈‫̖ڟ‬᝹ཇĄˬ̠ᓙ‫ސ‬ʙ࢏೤Ӣఏឍ‫˛ڟ‬
੽Ă‫זؚ̾‬தᓙ˚ೆՖʰ‫཯ڟٽٲ‬Ą)Ĳʭባ̖۬Ⴤ̆߸ĳ*
௻ʙ޲བྷశ͟٧๎Ăࢨվ͂Ӿᐞ‫໋ސࡌ̺ڟ‬ढ˛੽‫ڟ‬೤
ӢĄ͂ಪࢎΕַ̺‫ٽٲ‬ʶ‫ߏސ‬ʟ૿‫ٽ‬௻ႍळ୏ެ‫ڟ־‬೤ӢॿĄ
௻ʙᔈဇ˛੽Ε̺ьΥོ੝‫ܓ‬Ф๳‫๎ڟ‬༎Ąˬ̈љ̟Ф˚̍ь
Υ̺༎‫ڣڟ‬ᘋ˷˅ʶ෠‫ז‬٧๎֗Ķ೤Ӣķ)cruelty*‫ੰڟ‬ᖠĄФʡ
̺઻ϵ‫ڥ‬๼ʙৡಌᆈ)ordinary vices*˞˛ĂĶ೤Ӣķᐖཎ‫ع‬ϵ஑
ʙѝĂϰߏĶ೤Ӣķ‫ސ‬ьΥ๎ᘋ‫ؚ‬శ˚৖࣠Ӣ‫ڟ‬༌ಌĄࠨኌલ
લჳΕ̺‫ڥ‬๼‫ސ‬ʙ࢏శФʡ૑֨‫ڥق̜ڟ‬๼Ă͂ʶჳ྆Ĉ˛੽
ϑΕ‫଀נڟ‬Ăϵѣ଀จվ˞‫܉‬Ăʶ‫ސ‬శۖʡ૑‫ڟ‬Ą֏ဂᘰᓤ఍
ϵĶ೤Ӣķʰ࡭Ąࠨኌ‫ڟ‬ባᔈ‫ސ‬ҏ݊ណ˴˰‫ͪސ‬ʙੰᖠĄૃʡ
૑ăʡؒൿ஁Ăࠨኌ˃຅ʶ‫؛‬ჯ˛੽ԠФ˚৖૥֧Ε̺‫ڟ‬୩ΥĄ
̌˅ჳĈĶൡʡߏդлБĂλ̾͟ఽ೤͞ମĄķ௻ַˬ̈љ̟
๳ьΥ̺༎‫ڱ‬ϵႠডʰծഒ˷ѿĄ‫ڟ˅ם‬Ķ˚Ӣʡ˞̖ķăĶಕ
ᓴ˞̖ķԁַљ̟‫ؚ‬ჳ‫ڟ‬Ķ̾૑⑉૑ķ)participatory emotions*࠷
ϫஒ໽Ą̌˅ַ‫˅ם‬ʶΓ‫ࠨސ‬ኌ‫ؚ‬శ૰ࡧ‫֍ڟ‬ѝ˛੽ࢱʡĂ͂
ϵ࠼̜̜Ѕ˛ĂФढߥэႎ‫ ߏ˅ם‬ĶΕ̺ࢱደࣜķĄ
եᅄĂĶఽ೤͞ମķʶ௨̾͟ߏΕ̺Ⴤ˛੽̜˽‫ڟ‬ธ޺ಪ
ռʟͪʙ࢏ࡧࡌ‫ڟ‬ᄠ૥ᔈĄ᝱Ө࢈΢௻࢏๎‫ݦ‬վࠕ؈˛੽Ε̺
‫܉ڟ‬ї‫ڱ‬ǕǕࠨኌĄ
273
̜ᗺಈ፹̽ĉଂ჌ོ੝̽ĉ
! ! ——ʙ࢏ͬደࣜဇˤͲོ੝‫ݦ̆ڟ‬
ۖБվĂˤͲོ੝ಽ྇௝ගߏ˛੽‫ڟ‬ଂ჌ོ੝Ą1930Б̈́
‫ݣ‬ೈჄ1940Б̈́ОೈĂ˛੽‫ڟ‬Ѱࣜశ‫ۑ‬ቭˠˤͲོ੝௻ʙ๳‫ڟ‬
՘˷)identity*ढĂ͂࢈᝗ഓ‫)̨ۣࡧࢅࡌސ‬analogy*‫̟ڟ‬ВဇĶˤ
Ͳķၾ͟৖Ѱ͎శ਽ു‫ڟݙ‬ᕄរĄഓфĂϵ20̶ࠕ҉ઠൖԂ‫ڟ‬
ˬ̈Ă௻ʙ՘˷శ‫ؚۑ‬ᚄ୊‫ڟ‬းᙺĂత՞ఀϴᝐુ‫͟ݞ‬ၸʟĄ
ά‫܉‬ĂҜ̕ൿͬደࣜăࢱደࣜă̜˽ӳඟࣜ‫ڟ‬άώ‫ڟ‬Ă‫ސ‬ଂ჌
ོ੝‫ݗ‬๴‫ڟ‬ʙ࡭ć‫ސػ‬Ă̾୩ؒ‫ڟ‬ណ؈ߏय̖‫ڟ‬ଂ჌௣࿒Ă‫؁‬
‫؁‬௝௨ϻʡ߼ੈ‫ސ‬ʙ౟ĶͶଁķĂ‫ڱؖ‬ԁᑸϴĂ‫ސ‬ʙႍᛧཾ‫ڟ‬
Ķࣚ֙ķ)domination*ĄϰЪĂ‫ݞ‬ьഓϴĂ໋‫܉‬௻‫̆ڶ‬ଂ჌୩ؒ
‫ݣڟ‬୪̈́Դᇘː෠‫ז‬ဇĶˤͲོ੝ķ௣࿒ӹʮʟʙ‫ء‬ఛᆇĄ
* Ώ̜࠼̜ࢨᖠ “Neither Renaissance Nor Enlightenment: A Historian’s

Reflections on the May Fourth Movement”, Н ʣ Milena Doleželova-
Velingerová and Oldrich Král, eds., The Appropriation of Cultural Capital:
China’s May Fouth Project)Cambridge, Massachusetts: Harvard University
Press, 2001*, pp. 299-324. Υа‫އ‬ᅶᚍЙ˛̜Ą௻ЩࡧϟĂѰ‫ੈڱ‬ʟϒ࡭
࢓ΓĄ
ി‫ݣ‬Ө๼ϱ֗ଂ჌ོ੝௻ʙੰᖠʰĄ୪ϵӨϑࡌ‫͎ݾ‬ʙ෶
ࡧࡌ‫ڟ‬ձဂĂ҉ϵଂ჌௻ʙ՘˷͎୪˞‫܉‬ĂˤͲོ੝ϵљ̟‫ސ‬
̾Ķ˛੽‫̜ڟ‬ᗺಈ፹ķфᆄߏʡ‫ڟڣ‬ĄࡶϑĂӨ๑૤ਆ௻ղ̨ۣ
຅؈‫࢏ڟ‬ѿጣͬ๎୊Ă̾̅ཌᚗߏ˧ᅄĶ̜ᗺಈ፹ķశத᝱ѝ൝
Ķଂ჌ོ੝ķ1Ą
ϵљ̟݇಴Ķ˛੽‫̜ڟ‬ᗺಈ፹ķ‫ڟ‬୩؈Ăࠨኌ)1891-1962*
̨ψѤʡ఍ԁߏࡧࡌĄ1926Б11̢Ă͂‫੽࠼؁܉‬ՠਟ။ჳढĂ
ϵ˚ϣ‫ڟ‬ደ௚ጠ်ĂቝЃ߲ࣜ੽ᄬᘰ‫ࠂ۽‬Հ਱)Hu 1926*ă)఍ާ
ٓ * ʭ ʙ ደ ਱ ă ̲ ޻ ˃ ደ ă ҁ ‫ ˃ ॓ ڐ‬ደ Ă ̾ ̅ Woodbrooke
SettlementĂ̆ᕭᒿࡘĶ˛੽‫̜ڟ‬ᗺಈ፹ķĄФʙ઻။ᒿॕౢĂ
ߥэᓙ˭஝͂‫ސ‬Ķ˛੽̜ᗺಈ፹˞̮ķ)੤ՎࠨኌĂ1990Ă͋5Ĉ
1926Б11̢9ă18ă23ă25ă28̠*Ą1927Б1̢Ă͂‫ྀذ‬হ࠘ढĂ
ϵহ࠘Ϳവї‫ڟ‬Į੽ࣜį)Nation*ᖕწౢዲჳĈĶࠨኌːϱ֗ࠛ
੽ČČ͂˃ᒚಪࢎպ΢௝ᄒග‫ڟ‬ˀჭ)vernacular tongue*ć͂ߏ˛
੽ʡ‫ڟੈؚ‬ձĂΓЃѮʛ)Dante*Ⴤփள‫؜‬Ѻ)Petrarch*ߏ༎˃ҁ
ʡ‫ڟੈؚ‬ĈФᆵ̾л໲ࡎ‫ڟ‬ʡഒ‫ٲ‬Ⴀ௽ቒᖕ‫֐͠ڟ‬ჭ̜)classic
tongue*Ăф͂ߏ௻ղʡΈ෠ʟ᜞ᅸ৖ʨ‫۞˃ڟ‬Ąķ)ࠨኌĂ1990Ă
͋Ă6Ĉ1927Б1̢20̠*௻໋ഓʶ‫ސ‬౵͂ߏĶ˛੽̜ᗺಈ፹˞̮ķ
‫ͪڟ‬ʙႍ̟ВĄ
1 Chow Tse-tsung)1960*ᕏࡌϴਆባ྆Ķ̜ᗺಈ፹ķჄĶଂ჌ོ੝ķ‫ڟ‬຅
؈Ă̾̅ͺ࢈ဇˤͲོ੝‫ڟ‬ኌ΢ሒ౜Ą͂ග֍‫ߏڱ‬ĶьΥ̺༎ណᔈķ‫ڟ‬
̈́‫)ے‬pp. 338-342*ĄഓфĂVera Schawarcz)1986*‫܌‬ϵĶˤͲķჄĶଂ
჌ོ੝ķ˞෢ഫʰ൉༴Ăфΐಪ̅Ķ̜ᗺಈ፹ķĄϣʙБԃጩ‫)ܔ‬1987Ĉ
7-49*ϵʙሕਆባˤͲོ੝‫ڟ‬ൿϪ̜ణཇĂ‫ݻ‬ባߺϣĄ
̜ᗺಈ፹̽ĉଂ჌ོ੝̽ĉ—— ʙ࢏ͬደࣜဇˤͲོ੝‫ !ݦ̆ڟ‬275
1933БĂϵ‫˃ࢰ͑ۀ‬ደHaskellᒿࣴ‫ڟ‬ʙ౟။ჳ˛Ăࠨኌ˚
Ҥሙϴཌᚗ͂‫ؚ‬᎝‫ڟ‬Ķ˛੽̜ᗺಈ፹ķ‫ڟ‬୊༎Ĉ
Į̜ᗺಈ፹į )Renaissance* ‫ސ‬1918Бʙ༐͕յ˃ደደ

ΡĂߏ͂࢈๳വї‫ܮ̢͐ڟ‬ᖕწ‫ڟؚ֥‬Ϫႎ)‫ݸ‬Ĉ҉Į๳
ᇘį‫̜࠼ڟ‬Ϫႎ*Ą͂࢈‫ސ‬ϵӨ੽ᕟФจ஛̜˽˛Ă֧྆
ՊЁᕥఝ‫ڟ‬ЙᇣደΡć͂࢈ϵ໋ढಁѝ଀૲‫ؚ‬ᄴዲ‫ڟ‬
๳ོ੝ཇĂγ҉ဆᚈ֗ͺჄᇉ޸̜ᗺಈ፹Ф᝗ൿ‫ڟ‬ᘸ
ѭؒĄʮ࡭ಁ࢏५ᆉ५ѿպ͂࢈ϱ๑֗ᇉ޸‫̜ڟ‬ᗺಈ
፹ĈࡶϑĂͺ‫ސ‬ʙႍФ๎ᘋ‫ོڟ‬੝Ăവਔ̾ʡΕ̠΢
ჭपᅸ‫ڟ‬๳̜ደĂ֥̈́ᕟВ‫̜֐͠ڟ‬ደĄ֏ЩĂͺ‫ސ‬
Ф๎ᘋϴ̆ဇจ஛̜˽˛‫ڟ‬௨ϻ୩؈Ⴤ֙‫ོڟݙ‬੝Ă
ʶ‫ސ‬Ф๎ᘋϴઠԸ˄࢏ʡĂૃจ஛ถʨ‫ڟ‬Ԃ፩˛ཌ‫ع‬
͎վ‫ོڟ‬੝Ąͺ‫ސ‬୩ؒဇӪจ஛ăьΥဇӪᜌ݄Ă̾
̅ྶ಴Ρַּʡ‫ڟ‬ᅋࢄ̾ဇӪᐆ࡞‫ڟ‬ʙོႍ੝Ąశ
‫ݣ‬Ăჳվʶ‫؏׉‬Ăࢎዲ௻ʙོ੝‫ڟ‬ʡʟཌ͂࢈‫˽̜ڟ‬
Ꮈ୰ĂѮཐ࿧΢୪̈́ͬደӳඟַࠂՀ‫ڟ‬๳̟‫ٲ‬վࡧጌ
௻ʙᎸ୰Ąϵ௻࢏๎༎ʰჳĂͺʶ‫ސ‬ʙ࢏ʡ̜̺༎ོ
੝Ą)1934Ĉ44*!
ᘰ‫ػ‬௻ʙ޲Ķ˛੽̜ᗺಈ፹ķਔປ‫ڟ‬ባࡘĂӨᘹ๎ಪ͎ಁᔈណ
ဆĄࡶϑĂ1918БĂ͕յ˃ደደΡ͐‫ڐ‬Į๳ᇘį)New Tide*Ă֏
࠼̜ਖ਼ᖠ‫ސ‬Υ๳ᇘ‫ڟڥ‬ʙѝ఺‫ڥ‬Йࢷ‫ؚ‬ಪᚊĄ௻‫ڟ‬ሂ‫ސ‬ձဂĄ
ഓфĂΥ‫ػ‬ьᒾ‫ڟ‬ሢ‫ވ‬ĂࠨኌԠФᔈ͎ʙ࢏ࡧࡌձဂĂ҉ૃశ
‫ۑ‬်๑֗ੰ̶Ă͂ьˏဂᄬʰʙ‫ސڢ‬Ъʙ୏֎ᆇᛪʨᖕწ‫ڟ‬ᛖ
‫)ٲ‬య಼БĂ1952*Ą֏ЩĂ1917БĂΓ‫ࠨސ‬ኌశОӰ͂‫ؚ‬ಪࢎ‫ڟ‬
̜ደ࡮ּ̨ۣᇉ޸̜ᗺಈ፹Ą1917Б6̢Ăϵ‫੽ە‬ఊ˛Ă໋‫؁܉‬
ຣࢰർ‫̬ڟ‬ՙࠎඹ͑ऌ˃࿪˱‫߄ڟ‬ᑨˌ৕ढĂ͂Γϵኧ᜞Edith
Sichel‫ڟ‬Į̜ᗺಈ፹į)Re-naissance, New York and London, 1915*)ࠨ
ኌĂĦ1939ħ1986bĂ͋4Ĉ240-247*Ą͂ͅߺ໋౉इ‫ސڟ‬Ă͂വ୪Ă
͂ಪࢎ΢ΩབྷဇӪ̜ՐĂվѰߏ˛੽̜ደ‫ڟ‬౬˭Ă‫ݬ‬Ёϵᇉ޸
̜ᗺಈ፹ढೈˀჭ̜ደ‫ڟ‬ધਔʰુ֗ጣͬ‫ڟ‬ϟᘌĄѮʛჄփள
‫؜‬ѺĂࠨኌ‫͎ݾ‬ĂశОϵ͂࢈‫ڟ‬ᅸѰ˛պ΢ˀჭĄ͂५ѿ٧๎
֗ʮ࡭௻࢏ձဂĂᓶഓLeon Battista Albertiː˴෠݇ႎ‫؜‬ʛჭ‫ސ‬
ĶʙႍЫ‫ڟ‬ჭՐķĂѮశ‫ݣ‬ᓙ‫ސ‬ኬCardinal Pietro BemboϵProse
della volgar lingua˛̛‫ݻ‬΢ˀჭ֥̈́‫؜‬ʛჭĂ˗ӇϒཌԚʟ̜ደ
ჭՐ‫ੰڟ‬ᖠ 2Ąଯഒၸੰ‫ڟ‬Ă૴΢Ķ̜ᗺಈ፹ķѰߏደΡ͐‫ڟڐ‬
࠼̜ਖ਼ᖠ‫ࠨػ͎ސ‬ኌ‫ڟ‬ଂΰĄ஑ʭĂʰ̕ࠨኌ̜˛‫ؚ‬ϖʭ෶५
ᆉ˛Ă֏஑ʠ෶——Ķ୩ؒဇӪจ஛ķăĶьΥဇӪᜌ݄ķǕ
Ǖϵؒቴʰ᝗ഓԁ࿋‫ސ‬ಢࡘଂ჌ོ੝ф˚‫̜ސ‬ᗺಈ፹ĄഓфĂ
௻ᐖཎ˚Άཌྷ୴Ą୳తĂዑ႓ࠨኌʿʿᒐᒐჳ̜ᗺಈ፹Ăߺྲྀ
‫ػ‬༎˃ҁʡ̜̺༎Ăࠨኌԁ‫ڢ‬૥‫੽ٲސ‬ଂ჌‫ݦ‬ᇘ‫ڱ؛ᙷڟ‬Ąဇ
‫͂ػ‬ϣढ̈́‫ڟ‬љ̟ʡфՐĂࠨኌ‫؁؁‬պ͂࢈ᒒ๑֗υၭॎ!
2 ̾‫ݣ‬ಁȈБᘰ‫̜ػ‬ᗺಈ፹ढೈˀჭ̜ደ‫ࠂڟ‬ՀĂː˃˃࢓Γˀჭ̜ደ
Ⴤ‫؜‬ʛჭ̜ደถ˚֍γ‫ڟ‬ណᔈĄ15̶ࠕ‫ݣ‬ೈჄ16̶ࠕОೈĂˀჭჄ๳
‫؜‬ʛჭ˞෢‫ސ‬ʙႍծγ̸ߺᄄߺЙ‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ĄЃَࠨኌ૴΢1917Б̾‫ݣ‬
Фᘰ̜ᗺಈ፹‫ڟ‬ՎཌĂեᅄ͂ʶ௨‫ع˚ુ˚ۯ‬ଣ̜̾ᗺಈ፹̨ۣˤͲ
ʟĄཏ஠‫ڟ‬ਆባĂ੤Վѵ࠼ढ)1976Ĉ305-308*Ą
)Voltaire*)Fairbank 1982: 45-6ćѵ࠼ढĂ1984Ĉ62-63*Ą˚ѮЃЪĂ

ૃ͂ਬဇ୪̶̈́ߨ‫˽̜ڟ‬ᓍถ‫ؚ‬Ѱ‫˴ڟ‬෠။ჳվ߼ĂӨ࢈ુ֗
ʙ଼ႍಾ‫ڟ‬ϟණĂࠨኌග̜ᗺಈ፹ߏљ̟୪̈́ؒ‫ڟ‬঍ΓႺ႒Ă
фઠ‫ؚ‬Ф‫ᙷߺڟ‬വࣤĂቝЃ‫଀נ‬ӽ࡮ăࠋደ࡮ּăଂ჌ོ੝ă
ˎ๾˽ăΕ̺࡮ּĂߥэ‫ڥ‬๼̺༎ོ੝Ă఍߼Й཭Ꮝ̜ᗺಈ፹
фվ‫ڢڟ‬ሣؒ෌ࣤĂծૃф˚ᔞᔗ˃ʟ୪̈́ؒ‫࣠˱ڟ‬Ą͟৖Γ
‫ސ‬ϰߏ઼͂ቡଂ჌ོ੝ʰ‫̜؛‬ᗺಈ፹фվĂЃʰ̜̕˛‫ڟ‬ಢࡘ
‫ؚ‬ΰĂ͂Фढΐ৖ϵ֍‫˞ڱ‬෢࿒˷͎ߨሣ 3Ą
୪ϵĂӨ࢈ᄯࡌԁ͑̀஠ϴуဆଂ჌ོ੝‫ڟ‬຅؈Ă߼߼ͺ
‫ݩސ‬ᆺᐖ΢ϵˤͲོ੝ʰ࡭‫ڟ‬Ą౷Ө‫ڣؚ‬ĂశОૃଂ჌ོ੝‫ڟ‬
Տ‫ݙ‬ཛᚗˤͲོ੝‫ڟ‬ĂΓ‫਻ސ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڱ‬Ą1936БĂЁಁѝϴ
ʮϓ୰ᚩࢷϵʰॕַ͕յവ੝ʟĶ๳ଂ჌ķོ੝Ąळጃ1985Б
‫ڎ‬Įࢱደ˃ᘝ֐į‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬Ă௻ʙོ੝‫ސ‬௻ᆺߨ‫ڟס‬Ĉ
๳ଂ჌ོ੝λႎĶ๳୩̺ؒ༎ོ੝ķĂ˛੽‫ݦ‬๑̜˽
ོ੝Ăϵ20̶ࠕ30Б̈́ߏኌᐖӪ̠Εଊਾ‫ڌ‬фࣤ෠Ă
‫ސ‬ˤͲଂ჌ོ੝‫ᙷڟ‬ᛉַവࣤĄ1936Б9̢э10̢ĂΥ
໋ढ‫ڟ‬ϓ୰ᚩʡϑ‫ݣ‬വ‫ے‬Ĳࢱደ‫੽ڟ‬թ੝ࢷĳăĲ˛
3 ഓфĂշPeter Gay‫ڟ‬ჳ‫ٲ‬Ăዑ႓̜ᗺಈ፹Ⴤଂ჌ོ੝˞෢ФळΏ‫ڟ‬᎑
ۖؒĂѮ࣯୴ʶ‫ސ‬ഒ͟ҏჯ‫ڟ‬Ą౷࿋Peter Gay‫ؚ‬ჳĂĶʙЃଂ჌ོ੝Ă
̜ᗺಈ፹ʶࢅ҅‫ػ‬ᄍᄉ‫྆͞ڟ‬Ăվ‫و؂‬ଏۖ‫྆͞ڟ‬ĂѮ˚ϣ‫ސڟ‬Ă̜
ᗺಈ፹ϵӔଖഀৣ˛‫ݚ‬γ֏ጭ෌̺༎Ą‫ڟ‬ሂĂኧ᜞π‫಼؜‬ᕰ)Erasmus*
‫਻ؖ‬અႰҁ)Machiavelli*ढĂഒ˚๐֧֗Ă̜ᗺಈ፹ʶϵӔଖഀৣ˛
༣ဍĈဇ‫ػ‬୩ؒჄʡཾ‫ڟ‬శதఽҁĂ͂࢈߱ΐ᝗ΰ̊˃‫̖۬ڟ‬ķ
)1966Ĉ269*Ą
੽ά‫ڟ܉‬๳̜˽ོ੝ĳ֍̜‫ؚ‬ಪ͎Ă‫ݚ‬ᚊϓϣവ಴Ķˤ
Ͳķ‫ּ࡮ڟ‬จ஛ႠডĂ༴͢ʙ˸๒੽˷˅വ੝ČČʙ
࢏˃௣ᇁ‫ڟ‬ଂ჌ོ੝Ă౔ਔᆄ˃ʡΕ‫ڟ‬ӪዽჄΕ̺‫ڟ‬
ᚈᎺĄČČэ1937Б‫׻‬Ӫ̠ዽ‫ڌ‬ϒ࡭ᗖവַӪ̠૿੽
஛ʙਲሣӜЙĂ๳ଂ჌ོ੝‫ݣ܉‬෌їʟۖʙБĂဇတ
଼჌‫ַ݇ޏ‬จӪ̠Ăਔʟፖ຃‫ڟ‬Ѱ΢Ą)pp. 676-677*
௻ʙ޲̜Ѕ଼๿᝗͎Ăϓ୰ᚩʡ˞‫ؚ̾‬ઠˤͲོ੝ࡧ๳ཛᚗߏ
Ķଂ჌ོ੝ķĂ‫ސ‬ϰߏ͂࢈໋ढᄯࡌʙႍĶ๳ଂ჌ķོ੝վઈ
їᚩ‫ڟ‬๳Ķ஛ʙਲሣķ‫཯ڟ‬ሣĄ̜̕˛ಪ֗‫֍ڟ‬ሕ̜ణ‫ڟ‬Ѱ‫ڱ‬Ă
˚‫ސ‬ѿʡĂΓ‫ސ‬ఙѲྀ)1904-1989*ַє‫)׉ݦ‬1910-1966*ć֍ʡ఍
‫ސ‬ϵ੃ཆʮ߀ᛚ‫͕ػ‬յַʰॕ଀ՉჄ̜˽ߨ‫ڟ‬ᚩ‫ࡌ̺ڟ‬୩ባ
ࣜĄ‫ق‬Ω௻ʙᔈ‫ࡌࡧݞ‬ĄӨʶΆ෸઼ቡĂ֍ʡ˞˛ĂఙѲྀ‫ސ‬
࢏ԁཥ୏ăʶԁࡧࡌ‫ڟ‬ϓ୰ᚩࢷĄവ੝๳ଂ჌ོ੝‫ڟ‬Γ‫ސ‬ఙѲ
ྀĄ̻߼˞ʮĂᕏ‫ͅڢ‬ʡ˚ཌĂʙ࢏ဂᄬʰϵ˛੽‫ݦ‬๑ߨ᏶᏶
ഒႸ‫ڟ‬ʡĂత৖ਹ̙വ੝ʙ౟ོ੝Ăф̸γ҉̕ਔʟ͕յჄʰ
ॕ;߂ᖕწ‫ڟ‬ᇥ२ᛪᐖĄഓфĂʙ΍Ө࢈ʟཌఙѲྀ‫ڟ‬঍Γ՘
˷ĂҨಋ‫॑ۯ‬ಹʟĄ1936Б‫ۑ‬Ăᅓ̍‫)׉‬1898-1969*‫޻̈؁܉‬ጊ
ψϓ୰ᚩϴʮ͕̟Ӌ‫ڟ‬ᄴዲढĂఙѲྀ௝ψּߏ݇จఋ‫ࡒڟ‬௰
ʡĄΓ‫̾ސ‬௻ʙ๳‫ڟ‬՘˷ĂఙѲྀࢅĶଂ჌ོ੝ķ˞Ϫվོ΢
ˤͲᎸ୰ĂӇЙᚩ๳ۖκ൝͂‫ڟ‬ψਜ਼Ą΢͂ьˏ‫ڟ‬བྷվჳĂĶӨ
࢈ࡌַʙ˸؆̖ঠ੽‫˅˷ڟ‬Ăʙ˸๒੽̺༎‫ڱ‬Ăʙ˸ьΥ̺༎
‫ڱ‬Ăʙ˸Ε̺̺༎‫ڱ‬Ăʙ˸୩̺ؒ༎‫ڱ‬Ăʙ˸ьഓࠋደࣜĂČČ
ൖЙశᆄ‫ڟٿ‬ᒒϫਲሣķ)ᕽ̕ьѤ˓˞Ă1947Ĉ207*ĄϵЪĂΆ
෸‫͎ݾ‬ĂĶӨ࢈ķ௻ʙච˚‫ސ‬ʙႍ‫ڥ‬ባВ‫ڟ‬΢‫ٲ‬Ăф‫ސ‬ϓ୰ᚩ
‫ڟ‬๴ሆ̈́༴Ą˚΢ჳĂૃʙ෠‫ז‬Ă‫ؚ‬Фվь;߂ౢ͐‫ڟ‬Γ࡭ϱ
ᐖ఍‫ސ‬Υϓ୰ᚩ௽྆֏ϴʮႩ൜஛ʙ‫ݾ‬ಮ‫ڟ‬Ą˚ѮЃЪĂ๳ଂ
჌ོ੝Ⴤ1935БൿϪ‫ڟ‬ʙʠĆʞོ੝Фൿઝ˸ᘰᒒĄФղ੤Ⴤ
‫ڱ‬ϩվӰʙʠĆʞ߼ЙĶ1919БደΡོ੝‫ڟ‬άᆿ‫ڢڟ‬૥‫׽‬ᛉַ
ဂ୪ķ)Schwarcz 1986Ĉ218*ĄഓфĂ1935Б‫ڟ‬ʙʠĆʞϵʙ࢏ᘰ
ᓤؒ‫࡭̟ڟ‬Ăᔞഓ˚ϣ‫ػ‬1919Б‫ڟ‬ˤͲĄΓЃయ಼Б)1896-1950*
ϵ1946Бढ‫ؚ‬Ѱ‫ڟ‬ϱዹĈĶˤͲჄˬ̈‫ڟ‬ደᇘ˃˚ϣĄˤͲϒ
‫ސ‬ь੝‫ڟ‬ĂˤͲ‫ڟ‬ե̈Ăʰ˿Өੈ‫ࣰ̺ڟ‬Ăʮ˿Лൿ˃ုĂ‫ڢ‬
ࡓᄁࣜᇂĄ‫ؚ̾‬Ө୏‫˱ڟ˛֏ڣ‬ဍĂե˱ဍ‫ސۯ‬ഒ˱ဍĄķ)య
ᇅЙĂ1969Ĉ62-63*ഓфĂ౷1935БʙʠĆʞደΡΰོ݄੝фՐĂ
ˬ̈Ө࢈‫ཾڣ‬ĂʙЃ๳ଂ჌ོ੝Ăͺʶ‫ސ‬Υϓ୰ᚩϴʮઅᅹ஢
ᕑ஠ઝൊ࿒Ⴤઈї‫ڟ‬Ąळጃ͕̟Ӌᚩप਄਽̜ർ)߀ᛚ‫ػ‬1930Б
̈́*‫ڟ‬஑ʙ̙਄ࡘĈĶደΡ੝คϵʙʠĆʞོ੝˛ྀ֗਽ᇘĄӨ
࢈ϵ͕̟Ӌཇ̛‫̸ݻ‬ᄴዲʟЪʙ๒੽ོ੝Ąᄁ̀෨ă‫ޠ‬ᆊ‫ފ‬ă
ఙѲྀ൉ϣӡߏᚩ˛‫ڟ‬ᄴዲĄ˴෠౟ϫ‫ڢڟ‬૥ᄴዲʡĂ‫ނ͓܌‬
ԃ‫ؿ‬ăሽ‫ܒ‬ൢ)଼ർ˃ደ̛ఋप਄*ăٓຊă݂ᒎٓăࣸϕă௨ᆈ
἟൉ϣӡĄķ)਽̜ർĂ1982Ĉ187ć༨Η२Ă1990Ĉ102*ĄЪʹĂ
1935БĂϵʙʠĆʞΰོ݄੝˛௝Edgar SnowಢࡘߏĶ˛੽‫ڟ‬
༑˄ࡑᆈķ‫ڟ‬ደΡᄴ௟చᇯ)߀ᛚ‫ػ‬1930Б̈́*ĂϵЂࠕ؈௻ʙձ
χ˲ȈֺБ‫݇ڟ‬จ̜෱˛Ă˴෠‫؛‬ჯĂЂեढϵϓ୰ᚩϴʮ஢
ᕑ‫ڢڟ‬૥‫ݾ‬ಮʮˎѰ)చᇯĂ1995Ĉ7, 19*Ą‫ق‬᝗ϴĂ௝ͽҼൊ࿒
վߺˣูರ‫ڟ‬௻֍౟ོ੝ǕǕʙʠĆʞჄ๳ଂ჌ོ੝Ăϵ‫ޚ‬ႍ
ു‫ݙ‬ʰ˚ѻ᝱ʡᒒ๑֗७༎‫ڟ‬ˤͲ)1919БደΡ‫ڟ‬ΰོ݄੝*Ⴤᆄ
༎‫ڟ‬ˤͲ)ࠨኌჄ๳ᇘ‫ؚڥ‬᎝‫ڟ‬Ķ̜ᗺಈ፹ķ*˞෢‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ĄѮ‫ސ‬ʙ
ʠĆʞჄ๳ଂ჌ོ੝‫ڟ‬ਔປ఍̾͟ਡທ͕̟֗Ӌ‫ڟ‬ϴʮϓ୰ᚩ
஢ᕑĂϰЪჳ‫ސڱ܉‬Ķ1919БደΡོ੝‫ڟ‬άᆿ‫ڢڟ‬૥‫׽‬ᛉַဂ
୪ķĂф‫ސڱݣ‬ĶˤͲଂ჌ོ੝‫ᙷڟ‬ᛉַവࣤķĂѭ̽ԠФ˧
ᅄ๎༎Ą
‫ދ‬ഓ๳ଂ჌ོ੝ૃశ‫ۑ‬်๑෠‫ז‬Ă‫ߏސۯ‬ᓴ੡‫ٽއڟ‬ά‫ڟ‬
‫و‬ਜ਼ 4Ăͺ‫ࢎڟ‬ᚊ‫ڱ‬ळΏ‫˚ۯ‬ᚈુФΆࡌૃ‫ݦ‬๑ळጃʰ͞ᘌ‫ق‬Ă
ߏ˧ᅄဇ‫ػ‬ˤͲོ੝фՐĂĶଂ჌ོ੝ķ‫̨ސ‬Ķ̜ᗺಈ፹ķԁ
ኌ໋‫ڟ‬ႎֳĄૃ‫ٽއ‬ណᔈ͎വĂ͂࢈ӰˤͲོ੝Ⴤ๳ଂ჌ོ੝
֍‫ڱ‬఍ַ๒੽̺༎૮ʰʟྙĄշє‫ٲ߼ڟ׉ݦ‬Ă˛੽‫ڟ‬๳ᕟଂ
჌ོ੝Ά෸̾๒੽̺༎ߏ֏̺ࡌψਜ਼)Ѥ˓˞Ă1947Ĉ209*ĄѮ‫ސ‬Ă
ψѤᇣ૊ᇉ޸ଂ჌ོ੝‫ڟ‬ʡ఍‫ཾڣ‬Ăઠ๒੽̺༎௿ൖ֗ଂ჌ོ
੝‫ސ‬Ѥ֏৤ᕲ‫ڟ‬ձĄਸ਼ʟፋତ)Rousseau*௻ʙ͟৖‫ڟ‬սʹĂଂ჌
ࢱˁഒʙ˚‫̺ߨ̶ސ‬༎‫ڱ‬Ă͂࢈ьψ‫̈ڟ‬ᕛ‫ސ‬Ĉఝѽʡᘸăଂ
࡛ʡᘸַಪ਽ʡᘸ‫ڟ‬౵පĂфۨಪ̀੽ࣜҁউ)Gay 1966Ĉ13-14*Ą
4 ळጃ͟ሂ‫ߏס‬1936Б‫ݣ‬ೈ˛੽ϓ୰ᚩ‫͟ڟ‬ኬᐬरĂ˛੽ϓ୰ᚩϵ1936
Б9̢̾֍ႍࡧࡌ‫̟ڟ‬Вӽᝐ֏཯ሣĄࡶϑĂͺ૴֥ʙႍ૰੝˛੽ĶΕ
̺ϓַķ‫ڟ‬ຣַൊୱĂ֥̈́ഒ୰෦঻࡮ּĄ֏ЩĂϵዽୱʰͺֳឱൖ
Ԃ˱ዽĂၾʙ˸͟৖Ⴤ˛੽‫ؚڟ‬Ф‫އ‬ᚩַ࿦᝝Ă‫ݚ‬γʙႍĶ஛ʙਲ
ሣķĄࠨኌ‫ػ‬1940БᑕુЪʙᐬरĂ໋ढ͂‫ސ‬ኹࠛ˃պ)੤Վ͋6ĂĮ˛
ϓ‫ڟ‬ൊୱ཯ሣįĂࠨኌĂ1990Ĉΐᆿࡲሆ*Ą̩ጩٍϵ1937Б5̢‫ڟ‬਄
ࡘĂϟᘌʟЪʙᐬर‫͟ڟ‬ኬؒ)1969Ă͋1Ĉ223Ă246-247Ăඝ6*Ą1936
Б9̢ĂఙѲַྀє‫׉ݦ‬വ੝๳ଂ჌ོ੝Ăфϓ୰ᚩ‫ڟ‬๳཯ሣʶࢤЁ
ϵեढ࢐෠‫ז‬Ă௻൘ۨ‫ͽސ‬ϫĄЪʹĂեढߏϓ୰ᚩˎѰ‫ۧڟ‬БѰࣜ
̴˯˽ҙටӨ࢈Ă1938Б‫ݣ܉‬Ăϓ୰ᚩࠏഓԚ‫ס‬໱̥Ķଂ჌ོ੝ķ௻
ʙϪႎĂૃфఅЙ๳ଂ჌ོ੝ࢬࠏϴൖԂĂ௻ʶ‫ސ‬຃֎ଂΰؒ‫ٓ)ڟ‬
ດΡ൉Ă1989Ĉ3*Ą
Фቸ‫ސڟ‬Ă˛੽‫਻ڟ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڱ‬ʙৡჳվဇଂ჌ོ੝‫ڟ‬ੑ
ЁĂᄉߥ‫̜ػ‬ᗺಈ፹ĄྲྀО‫ڟ‬Ѱ‫˚ڱ‬ባ̜̾ᗺಈ፹཭˛੽ͬ‫ڟ‬
ࢺʙ޲ढೈѰဇັĂ͂࢈఍ັսӰ௻ʙ̨ۣӽߏଂ჌ོ੝Ąਸ਼
ʟˤͲ‫ڟ‬ս˅˞ʹĂᓙФͪʹʙ࢏ሒսĄଗଂය)1875-1929*ϵ
֏Оೈַଏೈ‫ڟ‬Ρି˛Ă઀‫ݻ‬ઠ଼̈́ደ௚‫ݦ‬๑ͬߨ‫ڟ੽˛ߏס‬
Ķ̜ᗺಈ፹ढ̈́ķ)Liang Ch’i-ch’ao 1959Ĉ14*ĄѮ਻Ѻ‫̺ݦ‬༎ͬ
ࣜ‫ʹۮ‬ᗂ)1906-1988*˚૥֧ଗଂය‫̨ۣڟ‬Ă֥ф̈́˞ϴĂ͂‫ݻ‬
ᛉʬФՁ஛ϴӰϣʙढೈཛᚗߏĶଂ჌ོ੝Оೈķ)1956*ĄեᅄĂ
Ө࢈Ά෸ਡੰĈ˛੽‫਻ڟ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ߏڱ‬ѤЃЪൿਜ‫ػ‬ଂ჌ོ੝
௻ʙណ؈ֹĉӨ๑˃ᒚಪ͎ʙղ߼‫ٲ‬ĄࡶϑĂշ਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڟ‬
ጣͬ୩ባĂ໋˛੽෌ʣཥΏ̺༎‫ڟ‬ጣͬ෦޲ĂถΆ༄ጣᘸѭ‫ػ‬
‫੽ٲ‬ଂ჌ོ੝‫ڟ‬ʙႍ˃௣ᇁ΀ၭౖճ๎ᘋ‫ڥڟ‬๼‫ے‬୪
)expression*ĄˤͲѰߏʙႍ‫ݦ‬๑ོ੝Ăߺ໋ஒϫ௻ʙऱ‫ޜ‬Ą֏ЩĂ
Գᆈᗳ)Diderot*ೆᅸ۬൝υၭॎĂႎᘓ͂ĶϵӨ࢈̖˛ķጭവ͎
Ķʙႍဇჳᓀăഒ‫ڣ‬ă੃ൡă‫ڡ‬άત‫ݶ‬ăટ֙‫઼ڟ‬२ᆗ‫ݭ‬ķ)ᕽ
̕ьBecker 1932: 92*Ą‫ݞ‬ϻˤͲ‫ڣ‬ᘋʡ‫ڟ‬Έকੋ࿋Ⴤ̆̌଀‫̜ڟ‬
ЅĂ֎Фᘸѭ‫ڟ‬५ቴ)Ѥ˓˞Ă1947Ĉ122-133*Ąဇ˛੽਻Ѻ‫̺ݦ‬
༎‫ڱ‬५ѿ֎ФҜ̕ʨ‫ڟ‬ĂΓ‫ސ‬ˤͲ‫ڟ‬௻ʙকᖽ࡭Ą஑ʭĂ˛੽
‫਻ڟ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڱ‬఍‫ސ‬ዿᛖ࡮ּ‫ڟ‬Ą͂࢈٧๎֗Ăᇉ޸Ϩ੽‫ڟ‬ଂ
჌ོ੝Ă‫܉ڟּ࡮ٽއސ؁؁‬ᛮĂϰЪ͂࢈ʶᄯࡌ‫ޚ‬ႍଂ჌ོ
੝վᘌ‫࢈͂ق‬ϵ˛੽ಪࢎ࡮ּ‫ڟ‬Γ໋ؒ)Ѥ˓˞Ă1947Ĉ97*Ąळ
ጃʰࡘ‫˷ڟ‬ٙĂӨชϩ‫ػ‬ჯߏĂ˛੽‫਻ڟ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎‫˚ڱ‬ᔞΥଂ
჌ོ੝‫ڟ‬ណᔈࡧ๳ߨ‫ס‬ˤͲĂծ˚‫ސ‬ဇጣͬѰψ๎ؒ‫ڟ‬ཌ᜞Ą
ߺ̆ϴĂ͂࢈͟৖͎‫ػ‬௻ʙ۬؈Ă҉Ⴤ̜ᗺಈ፹ߺ̨Ăଂ჌ོ
੝ԁФҁ‫ٽއڟ࢈͂ߏػ‬ጭ෌̺༎‫و‬ਜ਼ĂϰфѰʟʙႍ჋๎ф
ʬ༄྆ႠΈ஠႗‫ڟ‬ᎵጅĂ୳త̜ᗺಈ፹̊྆ᄍᄉăʶ̊྆ຣַĂ
ဇ͂࢈‫ؚ‬ᔐ‫ּ࡮ڟ؁‬ԠФ‫ڢ‬૥ʬဂᄬ‫ڟ‬ᘰᒒĄ
અ‫ػ‬ϣʙ୩ΥĂӨ࢈ʶΆ෸ᙒ൦߼‫ࠨݟ‬ኌჄ֏͂ьΥ̺༎
‫ؚڱ‬ቬᘋ‫̜ڟ‬ᗺಈ፹Ąૃ1917БਔĂࠨኌ‫ז‬த઀‫ݻ‬ĂˤͲོ੝
Ѱߏʙႍ‫ݦ‬๑‫ོ˽̜ؖ‬੝ĂΆ෸௝୩ཌߏ˛੽‫̜ڟ‬ᗺಈ፹ོ
੝Ą௻˚ฉϰߏ͂ಪࢎ̾Ωབྷ̜Ѱߏ୪̜̈́ደ‫ڟ‬౬˭Ăф̸ԁ
ࡧࡌ‫ސڟ‬ϰߏ͂ဇጣͬ௿ᛉؒФ୏֓‫ڟ‬᝝ჯĄဇ͂фՐĂĶ̜
ᗺಈ፹ķ๴ΰൿ࡮๳Ăфۨকᖽ˛੽‫ڟ‬จ஛)ࠨኌĂĦ1970ħ1986f*Ą
ዑ႓ࠨኌ༄લФୡ२‫ڟ‬ӳඟĂѮ͂ဇ͓‫ނ‬ዐደϵ˱‫੽˛ڟ‬จ஛
‫ڟ‬Ӫ‫آ‬Ăᄉۨϒ࡭‫ڟ‬Ą͂୏۬Ă̜ᗺಈ፹ҤФʙ࢏˛̖ណ؈Ă
҉Ф͟৖Ӱ๳ΡּҚ෌˛੽‫ق̜͠ڟ‬ĄОϵ1917БĂ଼͂ಾϴ
ఙࡘЪʙੰᖠЃʮĈĶӨ࢈ЃѤ˗৖Ӳ֗ʙႍశЁ‫̟ڟ‬ВվҜ
Н୪̜̈́‫ق‬ĂպͺჄӨ࢈ьˏ‫఺ؚ‬అ‫ق̜ڟ‬਩ϫă֞ቡ̸ʬ௿
ൖֹĉķ͂եढಪ͎‫ڟ‬ཌԚ˞ཾ‫ސ‬Ķ႒Ꭶ๳˛੽‫ݦ‬๑ᄴዲʡ‫ڟ‬
ϑՎ˞‫ق‬Ⴤጣͬ௿ᛉ๐ĂϣढʶФᎦ‫ػ‬ጠೃჄӬͽĂպ͂࢈৖
ઠ̶ߨ̜‫ق‬ჄӨ࢈ьˏ‫ق̜ڟ‬ཇశЁ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ѰЙ͒‫ڟ‬௿ൖķ)ᕽ
̕ьGrieder 1970: 160-161*Ą௻᜙ਔվĂӇϒ˚࿋‫྆ڟ੽˛ַࡌސ‬
͞ϒ࡭Ԛ඙‫ֳڟ‬ᒐĄ‫ݣ‬վĂ͂ϵ1933Бૃ֎᝝‫ڟ‬Տ‫ݙ‬ఙࡘĂ˧
ᅄ‫ސ‬Ԑʙ̜‫ق‬ཇĶశЁ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ķĂ̾̅֍‫ڱ‬෢Ѥ̾৖ઊФӬͽ
ϴĶ௿ൖķĈĶယယϴăᏗँँϴĂѮʶ‫ݞ‬᝗ഓϴĂ˛੽‫̜ڟ‬
ᗺಈ፹ᝐЙʟʙႍဂϵĄЪʙࡧΡ‫ڟ‬୰‫ڐ‬ળФ͟ၸ‫ڟ‬љ̟‫ʹڟ‬
ჼĄѮ‫ސ‬Ă֘૬֏‫࡭ے‬Ăѱ‫ۯ‬๼വ୪Ăͺ‫ڟ‬်ЙࡌশΏቴʰ‫˛ސ‬
੽‫ڟ‬ळެĂϰ˃ු‫˽ࡳڟ‬ჄႻჟ˗๼պુࡧࡌ௎ԁ଼͑๿——
Υ‫ػ‬૥ᚉ๳̶ߨ‫ࠋڟ‬ደჄΕ̺‫ق̜ڟ‬Ăպ˛੽‫ڟ‬ʡ̜̺༎Ⴤ୩
̺ؒ༎ಈ߀ਔվĄķ)Hu 1934: ix-x*ձ‫߼ݣ‬վĂဇ‫ػ‬௻ѝĶഒ͟
૿ᗾ‫ڟ‬ᇅណ̺༎‫ڱ‬ķ——௻‫ࠨސ‬ኌ‫̄ىڟ‬൝͂‫ڟ‬ႎ༴——‫྆ڟ‬
О‫ڟ‬ᇅណĂӨ࢈Ӣ˚ў๼വরĄഓфĂ҉պϵΡּ‫ڟ‬ၾᏞĂ͂
‫̖۬ڟ‬շᕟԠФ੝๮Ą1960Б7̢Ăϵർ୾ླ˃ደᒞᎲ‫ࠛ˛ڟ‬ደ
௚ϫѰ๼ᚊʰĂ͂̾Ķ˛੽จ஛Ⴤΐվķ)The Chinese Tradition and
the Future*ߏᖠ‫ؚ‬Ѱ‫˴ڟ‬෠။ჳ˛Ăశ‫ݣ‬ʙЩཐ࿧ઠ̜ᗺಈ፹‫ڟ‬
຅؈ĂФՁ஛ϴᐖ΢֗˛੽ͬʰĄ͂ဇˤͲ˞‫੽˛ڟ܉‬ጣͬĂ
ᒂࡎ੢˷͎ʭЩ̜ᗺಈ፹Ą஑ʙЩ‫ސ‬ϵ஑8Ⴤ஑9̶ࠕ˛੽̜ደ
‫̜ڟ‬ᗺಈ፹ĂեढΩབྷ෠‫͎ז‬୪ϵᑫ࿄‫ڟ‬དჄჭᏃ˛Ą஑ʠЩ
̜ᗺಈ፹ϵࢱደć௻ཇĂ̺͂ࡌ‫ݾސ‬஑11Ⴤ஑12̶ࠕ๳ዐደ‫ڟ‬
ધਔĄ஑ʭЩ̜ᗺಈ፹‫ސ‬஑17Ⴤ஑18̶ࠕ‫ڟ‬Ķደ௚ಈ፹ķĂե
ढʡ̜ደ‫ڱ‬෠‫ז‬պ΢Ķࠋደ̟‫ٲ‬ķ˃௣ᇁࠂՀ͠ᙲჄͬᙲĄϵ
ЪĂ‫ق‬᝗‫ސڟ‬Ă͂૥֧ʟʰ̜ಪ̅‫ڟ‬ଗଂයᘰ‫଼̈́ػ‬ደ௚‫ݦ‬๑
ͬ‫ڟ‬ཛᚗ)Hu 1960: 17-18*5Ąੰᖠ˚ϵ‫ػ‬Ө࢈‫ސ‬ҏ৖૥֧͂౜ᕓ
Ķ̜ᗺಈ፹ķ‫̺ڟ‬ළ‫ؚ‬ሡᕑ͎ᘰ‫˃ڟͬ੽˛ػ‬଄ձĂ௻ཇ५ѿ
ࢄુ٧๎‫ސڟ‬ĈჄ͂ပ‫̆׻‬จ஛‫஀˴ڟ‬Ӝණߺ̆Ăࠨኌϵ͂О
ೈჄଏೈ‫ڟ‬Ρି˛Ă‫ז‬தᄯࡌ˛੽จ஛‫ޚڟ‬ղఋ˷Ăվᘌ‫͂ق‬
‫ࢎؚ‬ዲ‫̜੽˛ڟ‬ᗺಈ፹‫ڟ‬Γ໋ؒĄ‫ސػ‬Ăϵ။ᒿ‫ڟ‬ൖӎĂ͂ળ
ൿ઼ቡʮൖባჳĈĶᕏՐ˞ĂӨߺ۬Ăĺ˛੽‫ڟ‬ʡ̜̺༎Ⴤ୩
̺ؒ༎Ļจ஛Ă˚ೆ௝ຒພĂʶԚ˚͟৖௝ຒພĄķ)Hu 1960: 22*
5 ࠨኌϵ1923БĂࡶ‫ݙ‬ಪ͎˛੽‫܉‬୪̈́ጣͬʰФʭЩ̜ᗺಈ፹‫ڟ‬୩ባĂ
Ѯ‫͂ސ‬ဇ‫̜࢏֍܉‬ᗺಈ፹‫˷ڟ‬ೈĂ༄྆‫ڟݣ؁‬ಁȈБĂФʟࡧ˃‫࢓ڟ‬
ΓĄ੤ՎࠨኌĂ1990Ĉ1923Б4̢3̠Ą
ϵ1960Бဇ‫ؚ͂ػ‬५ѿ๒ᛖ‫੽˛ڟ‬จ஛Ѱ͎௻ᆺ‫ڟ‬ባᔞĂ௻ͫ
৖‫࢏ސ‬ʡ۬؈‫ڟ‬ʙႍ‫ࡘے‬Ăф˚‫ސ‬ஒϫ໋ढဂᄬ‫ڟ‬ጣͬձဂĄ
ഓфĂ͂ਸ਼ʟ઀‫ݻ‬եʙ۬؈˞ʹĂѿഒᎵጅćϰߏĂࡌ‫ސ‬եʙ
५ॆจ஛௝ຒພĂեᅄˤͲढೈ‫̜੽˛ڟ‬ᗺಈ፹ʶᎀഓഒІ
ʟĄࠨኌַˤͲ‫̜ڟ‬ᗺಈ፹‫ૃސ‬Ꮮ֗ӎϫфߏʙ‫ڟ‬ć௻ᆺʙվĂ
͂ьˏ‫ڟ‬ጣͬІϵʶӇϒొͶʟĄ
ߏʟᒂൖ௻ఋ˷‫ڟ‬ਆባĂ᝱Өࡶϑ‫͎ݾ‬Ă˚৖ᄆ୥ϴӰĶ̜
ᗺಈ፹ķჄĶଂ჌ོ੝ķฉฉ߼Ѱ֍࢏˚ϣ‫ڟ̨ۣؒڟ‬຅؈Ă
Υʡψ๎ࢅ΢̾֓ഫˤͲོ੝‫ڟ‬५ؒĄߺ̆ϴĂͺ࢈Ά෸ᙒ൦
ϴ߼Ѱ֍ႍˣ˚ߺ࣠‫ڟ‬௣࿒)projects*ĂϨь̕ዲ͎५ॆ‫ڟ‬ї੝཯
ሣĄᕏՐ˞Ă̜ᗺಈ፹ࢨΏ௝ගߏʙႍ̜˽Ⴤ‫ݦ‬๑‫ڟ‬௣࿒ć̆
˞Ăଂ჌ོ੝Ώቴʰ‫ސ‬ʙႍ༄લ੃ཆ‫ٽއڟ‬௣࿒Ąደ௚ь̺ؒ
‫ڟ‬຅؈‫̜ސ‬ᗺಈ፹‫ڟ‬य̖Ăਡԑ‫ڣ‬ᘋჄᗺ௚ĂΏ՘ळΏʰ౷‫ސ‬
ά‫ڟ‬Ă˚৖ߏ֏͂ԁ਽‫ڟ‬ά‫وڟ‬ਜ਼Ă˚ባ͂࢈‫ڟٽއސ‬ă༄ᐼ
‫ڟ‬ă‫ཾؖڟ଀נ‬ᆈ‫ڟ‬ĄΓϰ௻ʙ୩ΥĂࠨኌ༄લ๐֗Ꮈዺ‫ސڟ‬Ă
1919БĂˤͲደΡོ੝‫ڟ‬๒੽̺༎Ώ՘ᓶࢄુរ಴Ăഓ౷˛੽
̜ᗺಈ፹фՐĂͺ˫ᕟ‫֧˚࢏ސ‬ᜍ‫˓ڟ۔‬ᔙĄϰߏĂˤͲደΡ
ོ੝ᆿΰʟ˛੽ደ௚ߨ‫ڟ˽ٽއ‬Ⴚ႒Ăૃфϵ୪̈́˛੽ደ௚ь
̺ؒ৖ઊ԰‫ݚ־‬γ̾‫܉‬Ă‫ۯ‬কᖽʟͺ)ࠨኌĂĦ1970ħ1986e*Ąߺ
ဇфՐĂ˛੽਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ؚڱ‬်‫ڟݦ‬ଂ჌ོ੝௣࿒Ăశத‫ސ܌‬
࡮ּዲϩ‫ڟ‬ĄΥ‫ػ‬ပ‫઼׻‬ቡ๒੽̺༎ჄΕଊཌ‫ع‬Ă๳ଂ჌ོ੝
‫਻ڟ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎ಪࢎ‫ڱ‬Ăͫჯ̜͟˽Ⴤ‫ݦ‬๑ߏ࡮ּ‫و‬ਜ਼‫๎ڟ‬ᘋ‫ܮ‬
ဘ͒৖Ąᒂ‫ڟ‬վჳĂደ௚ь̺ؒ‫ڟ‬୩؈Ⴤ͂࢈‫ސ‬ഒሢ‫ڟ‬Ąഒ؏
̩̽ጩٍ)1893-1976*ဇˤͲ‫ٲ߼ڟ‬ĂჄࠨኌ˃ߺࣷࣳĄ͂‫ڟ‬శ
਽រࠛ‫ސ‬۳ॼ൝1919Б‫ڟ‬ˤͲደΡོ੝Ăϰߏշັ͂‫ٲ߼ڟ‬Ă
௻ʙོ੝ዲ࠮ʟ1925-1927Б‫̩)ּ࡮ڟ‬ጩٍĂ1969Ă͋2Ĉ659-660ć
ԃ‫˞۝‬Ă1946Ĉ38-39*Ą᎞֖‫ސڟ‬Ăߥэ๳ଂ჌ོ੝Ώ՘ʶᘌ‫ق‬
‫ސ‬ĶᎿჲ‫๎ڟ‬ᘋķĄʙ΍ӇЙʟ஛ʙਲሣ‫ڟ‬ψਜ਼˞‫ݣ‬Ăͺ‫॑ۯ‬
ͶʟĄ‫֗ڢ‬1970Б̈́‫ڟ‬ӎᓱĂଂ჌ོ੝‫ڟ‬୩؈˗ϔʙЩग़୪Ă
ϰߏեढϓ୰ᚩϵϒ๳‫ڟ‬ᑗ࿪ʮᄯࡌĶ‫ݦ‬๑ϔཌ‫ع‬ķվቡጌь
ˏĄ
ढ෢ʰĂ̜ᗺಈ፹຅؈‫޺ڟ‬ї̨ଂ჌ོ੝ОʠȈБĂశ‫ݣ‬
‫᝱ܓ‬ѝ൝‫ڱݣ‬Ą‫ؖ‬௨ĂჄ֏ჳ‫ސ‬ሢ‫ػ‬ѰߏˤͲོ੝ಢࡘච‫ڟ‬ଂ
჌ོ੝֎Ф˱ϵ‫ڟ‬ᅋࢄĂ˚Ѓჳ‫ސ‬ϰߏ˛੽ʡϵ̖ဘʰ‫ڟ‬ጭ෌
˽)radicalization*ʟĄ˛੽‫ڟ‬ΕଊϠጠϵ1930Б̈́‫ݻ‬ᛉ୏˽ढĂ
୏೚‫ࠛ࠼ػ‬ьΥ̺༎‫̜ڟ‬ᗺಈ፹௣࿒ծ˚৖ኌᐖ໋ढ‫੽˛ڟ‬୪
‫ڑ‬Ą਻Ѻ‫ݦ‬ጭ෌̺༎Ăʙ̟࡭ჄΕଊ̺༎ൖϫĂͪʙ̟࡭ʬᓴ
੡‫ػ‬ଂ჌ོ੝‫ݣࠧڟ‬Ă‫܌‬ဇϒ˛੽‫ڟ‬ደΡ˛‫߀ڟ‬ᛚ˷˅Фൿ຃
˃‫ڟ‬Ҝ̕ʨĄϵ๳ʙ̈́‫˃ڟ‬ደΡ˞෢Ă̜ᗺಈ፹‫ڟ‬୩؈ː˚࿋
1918БեᆺĂ৖ઊጭਔͼ˃‫ڟ‬ϓᅁʟĄ
ʰ̜ĂӨ˻ਗ਼ʟˤͲོ੝˛ĂΥ̜ᗺಈ፹Ⴤଂ჌ོ੝‫ؚ‬ҕ୪
‫֍ڟ‬ႍဇັ‫ڟ‬௣࿒Ąዑ႓Ķଂ჌ོ੝ķ௻ʙචჭ‫֗ڢ‬1936Б˗΢
˞‫ػ‬ˤͲĂѮ਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڟ‬௣࿒Ώ՘ϵ1920Бː༄ଂ੝Ăэ̍Ă
եढఙጿԾ )1879-1942* Ӱ୏֎ᆇᛪʨ‫ڟ‬Į๳ۧБį )λ ႎѰ La
Jeunesse* ૃ͕յ஋֗ʰॕĂʶӰᖕწᕽ‫ߏܮ‬ĶĮᚃᒒį )Soviet
Russia*ķ——λ҉হ࠘ϓ୰ᚩֺౢ——‫ڟ‬Ķ˛੽‫ڎ‬ķ)Chow 1960:
250*Ą௻ʶպુ๳ۧБ‫˛˞ڥ‬ĂఙጿԾᄴዲʮ‫;ڟ‬ᒎĂჄ͕յ̾
ࠨኌߏࡶ‫ڟ‬ьΥ߂͡ᒎ˞෢Ă୰Ρʟ˷඙ĄьЪĂ;ᒎ෠‫ז‬ፖ
຃ϴ੤Ⴤ˚ᔞᔗ˃༐஀‫ڟ‬஢ᕑჄ੝ࢷĂઠˤͲᕽϩ‫ּ࡮ٽއ‬ć
̆˞ĂьΥ߂ʡˁᙷᛉϵ̜˽Ⴤ‫ݦ‬๑Ἦ੿Ăവࣤࢨϑ‫̜ڟ‬ᗺಈ
፹௣࿒Ą
୪ϵĂᘰ‫̜ػ‬ᗺಈ፹௣࿒ĂӨΆ෸Ѱ෌ʙԏ‫ڟ‬ᖄ଼Ąଏۖ
̾ଂ჌ོ੝ೇ̜̈́ᗺಈ፹վѰߏˤͲ‫ڟ‬ಢࡘĂʙЃʰ̜‫ؚ‬ՐĂ
ळΏʰሢ‫ػ‬1930Б̈́˛੽਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫҆ڟڱ‬ʨĄઅ‫ػ‬௻ʙࢨ
ϰĂӨჯߏĂϵˤͲѰߏଂ჌ོ੝‫਻ڟ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎ཛᚗĂჄˤͲ
Ѱߏ̜ᗺಈ፹‫ڟ‬ьΥ̺༎ཛᚗ˞෢ĂѰʙᔀ‫ڟق‬ဇັ‫ݞސ‬Ф΢
‫ڟ‬ĄӨ‫ڟݾؚ‬Ķଂ჌ོ੝௣࿒ķϰфဂቴʰ‫਻ސ‬Ѻ‫̺ݦ‬༎௣࿒ć
ѮӨ൘ۨ๴ΰჳĂૃଂ჌ོ੝‫ڟ‬Տ‫ݙ‬୩ཌˤͲ‫ڟ‬ʡĂ఍Άഓϣ
๎਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڟ‬ណᔈĄΓЃӨϵʰ̜ːಪ͎‫ڟ‬ĂЃَʙ‫ࡌס‬ϵ
ˤͲჄଂ჌ོ੝˞෢Ѱ‫ޚ‬̨ႍۣĂӨ࢈˚ᘲӲ֗௨ϻͅʡ۬‫و‬
‫ڟ‬୩Υć˚྆ϵጣͬࠂՀ˛‫ސ˚ސ‬Ά෸૴΢̨ۣ‫ࠂڟ‬Հ̟ВĂ
֏Ώ՘‫˃ސ܌‬Фੰᖠ‫ڟ‬ĄФቸ‫ސڟ‬Ăࠨኌ‫ͪڟ‬ʙ̅۞Ӛ˅Ăʶ
‫ސ‬Į๳ᇘį఺Ꮂʡ˞ʙ‫ڟ‬ᗳࣜࢗ)1897-1969*Ăϵ‫ݞ‬ϻБ‫ݣ‬Ăʶ
ઠˤͲჄଂ჌ོ੝ߺಪծባĄ͂ჳĈĶˤͲ‫ے̈́ސ‬๳̜˽๎ᘋ
‫ڟ‬ᚈᎺĄČČΓѭ18̶ࠕᇉ޸‫ڟ‬ଂ‫ོق‬੝ČČ18̶ࠕᇉ޸‫ڟ‬ଂ
‫ོق‬੝‫ڱ੊ڟ‬Ѓυͮၭăፋᚣă஑ᆈᗳă‫ם‬ᆈ಼྿൉̾ୡ२‫ڟ‬
ӳඟĂվတ଼ఙႻ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ᄫᗤĂф̾ࠋደ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ăьΥ‫ڟ‬ႠডĂ
˚ฉࡧ‫̜ס‬ደࢱደ‫ڟ‬ᓍϩĂф̸ᅷय‫ڥٽއ‬๼‫ݙ֙ڟ‬Ąķ)ᕽ̕
ьSchwarcz 1986: 256*6 ᗳࣜࢗૻ̜ᗺಈ፹фོ΢ଂ჌ོ੝վѰ̨
6 ௨Ӄ‫ڇ‬ϵ1920-1926Б෢‫͕ސ‬յ˃ደ‫ڟ‬ደΡĄ1973Б5̢4̠Ă͂ϵࡷ೫
‫ڟ‬။ჳཇĂʶઠˤͲ̜˽ོ੝५ᆉ˽ߏĶଂ჌ོ੝ķ)੤Վֺ෨ˌሡĂ
1979Ĉ679-685*Ą
ۣĂశФ͟৖‫֧ސ‬ԃ‫)˞۝‬1910-1978*‫ڟ‬ᆇᛪĄ1940Б̈́ᗳࣜࢗ
ψ˛͵˃ደम‫۝‬ೈ෢Ăԃ‫˞۝‬Γϵեཇઈ଀Ą
ဇ‫ַ੽˛ػ‬ᇉ޸‫̜ڟ‬ደჄࢱደจ஛ϣᆺᇣ૊‫ڟ‬ԃ‫˞۝‬ඟባ
ˤͲѰߏʙႍ̜˽ོ੝Ăಪ͎ʟѿ෠Ρ࡭‫ڟ‬ណဆĄ͂ૃደ௚‫ݦ‬
๑‫ڟ‬Տ‫͎ݙ‬വẰ஠ᎋුʟʰࡘ֍ႍᘰ‫ػ‬ˤͲ‫̨ۣڟ‬຅؈‫ڟ‬Γ
̆ᚊባĂુ͎ൖባჳĈჄˤͲ঍Γߺѭ‫ڟ‬ծ̜ۨᗺಈ፹Ăф‫ސ‬
ଂ჌ོ੝ĄѮ͂ુ֗௻ʙൖባĂ཭਻Ѻ‫̺ݦ‬༎๳ଂ჌ོ੝ଯഒ
ᘰᒒĂф̸‫ސ‬અ‫ػ‬Ӈϒ˚ϣ‫ڟ‬୩ΥĄ͂‫ྶࡌސ‬಴̜ᗺಈ፹Ăබ
ѳଂ჌ོ੝Ąळጃ͂‫ٲ߼ڟ‬ĂˤͲ̖ဘ‫ސ‬୩ؒ‫ڟ‬ăӳҀ‫ڟ‬ăᗄ
ၸ‫ڟ‬ăকᖽੋ࿋‫ڟ‬ăဂቺ‫ڟ‬ăࠋደ‫̆̅̾ڟ‬Ӝфʰደ‫ڟ‬Ă౷௻
ղ५ᆉфባĂઠˤͲ൉ϣ‫ػ‬ଂ჌ོ੝‫ސ‬Ӈϒ‫˞ݻ‬Ф‫ڟވ‬ĄഓфĂ
௻ႍଂ჌ོ੝̖ဘ‫ࡌ̺ڟ‬Ҩ࿪ϵ‫ػ‬ሳ଻ćͺഒ‫ٲ‬٠ቬψѤ‫ݦ‬๑
୏ᖀ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬Ą‫ސػ‬ĂϵࢱደʰĂԇ݄)Dewey*ăᄀࠣው)Huxley*ă
ྀၭ̜)Darwin*Ⴤ਻Ѻ‫)ݦ‬Marx*ࡳїʙढĂфާ‫؜‬࿧)Plato*ăશ
ᆈ)Kant*Ⴤฃिၭ)Hegel*‫܌‬ഒʡੰ޻Ą͂෌ʙԏ‫͎ݾ‬ĂˤͲ‫ڟ‬Ⴀ
ডჄ̜ᗺಈ፹ΓЁߺ̆Ăϰߏ̜ᗺಈ፹ϵ‫ס‬༎ʰ‫֐͠ސ‬จ஛‫ڟ‬
ϱᔪჄಈ፹ćˤͲ‫ڣڟ‬ᘋʡ‫˚ދ࢈͂قے‬٠ቬьˏ‫ڟ‬ᕟจ஛Ă
ʶ˚ʟཌљ̟‫˽̜֐͠ڟ‬Ą̌˅௝ୡ२ϴ‫ة‬ᐞߏĶ‫ݚ݌‬পӕķ
‫ڟ‬ᛝᛖ‫ڱ‬Ăэ‫؜ާػ‬࿧‫܌‬௝ಳ˞ߏস႞‫ڟ‬ĶΜደࣜķĄљ̟ደ
‫ࠨߏڱ‬ኌථʰĶ˛੽̜ᗺಈ፹˞̮ķ‫ڟ‬ᆿᝆĂ‫ސۯ‬ʙႍჲႎ‫ڟ‬
֐‫ܮ‬ս˅Ąዑ႓ԃ‫˞۝‬Фᙒᅗ‫ڟ‬ӳඟĂѮӨΆ෸૥ൿང͈ჳĂ
͂ဇ‫ػ‬ˤͲѰߏʙႍ̜˽ོ੝Ăծۨϒഓ‫ݻ‬ҏ‫ڟס‬ဘ‫ݙ‬ĄˤͲ
௽྆কᖽˎѰĂ଼૭ʟᕟ̜˽‫ڟ‬અᕃĂૃфߏ˛੽෠ଂʟ̜˽
ࡧ‫ڟݚ‬঍Γ͟৖ؒĄѮࡧࡌ‫ސڟ‬Ă͂ᒂൖཾĈΆ෸යඹଂ჌ོ
੝Ă෠ଂ঍Γ‫̜੽˛ڟ‬ᗺಈ፹)ԃ‫˞۝‬Ă1946Ĉ14-22*Ą͂ဇĶ̜
ᗺಈ፹௣࿒ķ‫࢓ڟ‬Γ‫ڎ‬ΏĂϵዽ̬ᐔၞă‫֍ٽއ‬຃˽‫ڟ‬1940Б
̈́˛੽‫ݦڟ‬๑ߨĂѭ̽ΐ̕ਔᇥ२ਟᛪĄѮ‫ސ‬Ăˬ̈๳ʙ̈́‫ڟ‬
˛੽‫ڣ‬ᘋʡంၚᔛள਻Ѻ‫̺ݦ‬༎‫ڟ‬ဂᘌ‫ݦ‬ႰᇁВĂችʰʡ̜ࠋ
ደ‫ڟ‬Ķඝᚗᕽϩķ)interpretive turn*Ă‫ܓ‬෠‫ז‬ဇ͂‫ڟ‬ባᔈവ͎ʙႍ
ϓᅁ‫ڟ‬ᒐࡱ )੤ՎԃएᒐĂ1995ćHiley, Bohman and Schusterman
1991*Ą
ᘰ‫ػ‬ԃ‫˞۝‬ဇˤͲ‫ࡧڟ‬๳ඟᅋĂӨ५ѿ๐֗፹ቸ‫ސڟ‬Ĉ͂
˴෠‫؛‬ჯĂˤͲѰߏʙႍ̜˽ོ੝ĂࡶϑΆ෸଼๿ϴ୩ཌߏʙ
ႍ̜˽ʹࢅ‫ོڟ‬੝ć‫ڱؖ‬΢͂‫ڟ‬བྷჳĂʙႍ஋೚љ̟̜˽֗˛
੽‫ོڟ‬੝ĂഓфծԠФϵ˛੽‫ڟ‬ˀᙔ˛Ρळ )1946 Ĉ 12-13 Ă
19-20*Ą໋ഓĂ௻‫ސ‬ʙ࢏‫ق‬᝗‫ڟ‬ձဂĄߏ˧ᅄӨతࡧග௻ʙʡʡ
߱‫ڟڣ‬ձဂֹĉӨߺ۬Ăઅ‫ػ‬ಁႍ୩ΥĂͺࢄુ٧๎Ą஑ʙĂ
౷Ө‫ڣؚ‬ĂԠФʡЃЪ઼ቡĂ̸௻ᅄᙒ൦ϴఙࡘ௻ʙ଻᝗‫ڟ‬ձ
ဂĄ֏ЩĂ௻ʙఙࡘઅΏʰ‫ސ‬ဇ‫ڟ‬ĂѮ˫˚ѻФᔈჲዲćӨ࢈
˚໱ࡌੰĈᘲཾˤͲढೈጭ੝ʟഒᆵ˛੽‫ڣ‬ᘋʡ‫ڟ‬եղљ̟ណ
؈ַ୩ባĂ఍‫ސ‬ʙղ˚ߺ˓‫ڟ‬஺վ‫ܢ‬Ăϵ໋ढ˛੽‫˽̜ڟ‬ձဂ
˛ӇϒԠФψѤγ՗ᔈฝĉӨϵ֏͂ϴ̟ʶೆཐ࿧ჳ‫ق‬Ă19̶
ࠕଏೈჄ20̶ࠕОೈ‫ڣ੽˛ڟ‬ᘋʡĂʙৡჳվĂ๼঍Γᇥ̖ϱ
ᐖ‫ڟ‬ĂͫФϵ͂࢈‫ڟ‬จ஛ཇ୰Ρਟᛪ‫ڟ‬եղљ̟ᅋࢄჄ୩؈)ѵ
࠼ढĂ1995*Ąశ‫ݣ‬Ă௻ʙ଻᝗‫ڟ‬ձဂळΏ੝๮ʟϵˤͲჄ̜ᗺ
ಈ፹‫ؖ‬ଂ჌ོ੝˞෢‫ݚ‬γ̨ۣ‫ڟ‬અᕃĄࢨϰ˚ᘲӲ౶Ĉϵͺь
ˏ‫ڟ‬ጣͬ৕൜˛Ăഒባ‫̜ސ‬ᗺಈ፹ᓙ‫ސ‬ଂ჌ོ੝఍˚‫ʹ˽̜ސ‬
ࢅ‫ڟ‬ൖَć֍‫ڱ‬఍‫ސ‬ᇉ޸̜˽ጣ༄Ёಁ̶ࠕ‫˱ڟ‬ϵവࣤჄЙ‫۝‬
˞‫˗ݣ‬෠‫ۆ‬ൖَ‫ڟ‬Ąߏʟᖄ଼ˤͲѰߏʙႍ̜˽ོ੝‫ؒڟ‬ቴĂ
Ө๑෌ʙԏඟባ‫ڟ‬Γ‫ސ‬శ‫ݣ‬௻ʙᔈĄ
ࡶϑĂӨಪᚊϵ˛੽ͬ‫ࠂڟ‬Հ˛ĂӇϒ‫ا‬ଣ̨ۣĄЃَӨ
࢈‫؛˚ދ‬ჯጣͬФ௽‫܌‬Ăʶ˚ගᇉ޸ጣͬ༄᝛‫ڟ‬ጿ५Ӝဘߏ‫ؚ‬
Фۨљ̟‫ڥ‬๼‫ڟ‬ಽ྇ᇁВĂեᅄӨ࢈ʬѤ෸ಪ͎ᘰ‫ͬ੽˛ػ‬ʰ
‫ސ‬ҏФ̜ᗺಈ፹‫ؖ‬ଂ჌ོ੝௻ᘸ‫ੰڟ‬ᖠֹĉӨ࢈ͫࡌЃဂϴവ
૨ˤͲོ੝‫ڟ‬঍ߺĂ‫ۯ‬՗ઊʟĄʙЃԃ‫˞۝‬Γሂណဆ֗‫ڟ‬Ăͺ
ࡶϑ‫ސ‬ϱᐖљ̟୩؈֖ጭ‫ڟ‬ʙႍ̜˽ོ੝ĄˤͲ‫ڣڟ‬ᘋʡሂဂ
Ф๎ᘋϴૃ̜ᗺಈ፹Ⴤଂ჌ོ੝եཇࢅվʟ࠷˓୩؈ĄΓϰЃ
ЪĂӨ࢈ഒባ΢֍‫ڟ˛˞ڱ‬ψѤʙ࢏վཛᚗˤͲĂ఍̾͟Ր˞
Й୩ĄѮϣʙ޲ढೈĂਸ਼ʟ̜ᗺಈ፹Ⴤଂ჌ོ੝˞ʹĂϨВϨ
ᆺ˚ϣढ̈́‫ڟ‬љ̟ណ؈ַᅋࢄʶ௝̕˭֗˛੽Ą௻ʙᕏ౐ձဂ
‫ۯ‬՗̾ჳ‫ق‬ĈˤͲ‫̜ڟ੽˛ۨދ‬ᗺಈ፹Ăʶۨ˛੽‫ڟ‬ଂ჌ོ੝Ą
ࡌ‫ސ‬Ө࢈Ӱ̨ۣ‫ݦڟ‬у૰ࣤэ֏ᝒᎮ‫ڟ‬຃႒ĂեᅄӨ࢈ถΆࡌ
ӰЁಁ̶ࠕ‫ڟ‬ᇉ޸ጣͬĂᐠ෌20̶ࠕ˛੽‫ڟ‬ȈБ‫ؖ‬ʠȈБ˞
˱Ă˚΢ჳĂ௻‫ސ‬຃֏৤ᕲ‫ڟ‬Ą
ʙ΍Ө࢈˚ϔ‫־‬ઈ‫ػ‬Ыٖ‫̨ۣڟ‬ĂӨ࢈‫ۯ‬৖ઊ෠‫ૃז‬ˤͲ
Ώ՘‫ڟ‬Տ‫͞ݙ‬ʟཌˤͲĄϵӨിОဇ20̶ࠕ˛੽‫ڟ‬ጭ෌˽‫ؚ‬Ѱ
‫ࠂڟ‬Հ˛ĂӨ‫͎ݾ‬ĂˤͲೈ෢Ă̾1917Б‫̜ڟ‬ደ࡮ּߏ⼢ήĂ
୪̈́˛੽ϵጭ෌̺༎‫ڟ‬വࣤ྆ുཇĂവΡʟ‫ޚ‬ႍ֐ሒ‫ڟ‬ᝐነ
)paradigmatic change* Ąૃեढ࢐෠‫ז‬Ă˚ባӳҀจ஛‫ؖ‬ಪࢎᝐ
࡮Ă˛੽‫ڣڟ‬ᘋʡಁ̽Άഓϴටቝ‫ޚ‬ղљ̟୩؈ăᅋࢄ‫ݙ֙ؖ‬Ă
̾ѰߏΓ໋ؒ‫ڟ‬శதळጃ )Yu 1993: 130* Ąϵ໋‫܉‬ਆባ‫ڟ‬৕൜
˛ĂӨᓙࡌང͈ʙͯĂߺϣ‫܌ࢨڟ‬ʶኌ΢‫ػ‬ˤͲढೈ‫੽˛ڟ‬Ј
ᕟ߂Ăϰ͂࢈ϵႰᛖ˛੽จ஛ढĂʶϻ͘ԑ҅‫ػ‬љ̟‫ڟ‬Ѱ‫ڱ‬Ą
ԃ‫˞۝‬ઠˤͲߨ‫ߏס‬љ̟̜˽ϩ˛੽஋೚Ăʶ୊Ф௻࢏๎‫ݦ‬Ă
҉љ̟̜˽ૃЪϵ˛੽Йߏʙ˸Ҁᔞ‫ڟ‬ᆿລĄЃَӨ࢈ӰĶଂ
჌ķ‫ڟ‬຅؈໋ἄʙ࢏ᓴౕĂф˚΢˞‫̨ۣػ‬ĂӨ࢈̾͟ჳĂˤ
Ͳϵʙ࢏శઅΏ๎༎ʰჄᇉ޸‫ڟ‬ଂ჌ོ੝ဠഓ˚ϣĄଂ჌ོ੝
‫ࢱڟ‬ˁϵ‫ة‬ᐞઅໜ଀ă༄਱ࢱደჄĶฃ๴ķ˛͠ढĂ͂࢈‫ސ‬΢
͠Ӕᗸַᗳ਻༄֐վ١ཆьˏ‫ڟ‬ĄಲͯབྷჳĂ͂࢈૥֧ʟљ̟
˱ϵ˞ώ‫̕ڟ‬ዲĄߺӜ˞ʮĂߏʟՎ֗Ω଎‫ڟ‬ώ‫ق‬ĂˤͲ‫ڣ‬ᘋ
ʡΆ෸Ֆ͎ฃ๴‫޾ڟ‬β——˛੽Ăф̕ዲ͂࢈‫ڟ‬ώັ‫܌‬վьʹ
ఋ——љ̟Ą‫ڱؖ‬Ăࢅ΢̩ጩٍ‫ڟ‬ϪՐĂĶ19̶ࠕ̾վķĂ˛
੽ʙ‫ڢ‬Ķϩљ̟౶Ӳ঍୩ķĄ
‫ۑ‬ೈĂˤͲʶ̾Ķ๳̜˽ķ‫ؖ‬Ķ๳‫ݦ‬ᇘķ‫ڟ‬Ϫႎϵ˛੽ᆄ
‫޺ٿ‬їĂф௻ᆺ‫ڟ‬Ϫႎ̆ф̨Ķ̜ᗺಈ፹ķ‫ؖ‬Ķଂ჌ོ੝ķѭ
̽ԁ৖‫ྀے‬ጣͬ঍ߺĂʶ̨ྲྀ˚๼̕ਔჲཌĄձဂʰĂ̾Ķ๳
̜˽ķ൉ϣ‫ػ‬ˤͲĂэ̍ϵ˛̜ൿѰཇĄ̆ਔ֏͂΢ჭĂԁФ
઀ဂ‫ڟ‬અᕃĄϵ௻ʙᘰᒒʰĂӨ๑΢ࠨኌ‫סڟ‬༎Ѱ͎വᔈĂվ
ࡧ๳уဆ๳̜˽௻࢏ណ؈̅֏ϵ˛੽20̶ࠕ‫ݦ‬๑ͬʰ‫ڟ‬ϴѝĄ
1919БĂࠨኌ‫ڟ‬Ĳ๳‫ݦ‬ᇘ‫๎ڟ‬༎ĳʙ̜Ă෠‫قנ‬༎҉ᔈ͎ĂĶ๳
‫ݦ‬ᇘ‫ڟ‬ळΏ๎༎ͫ‫ސ‬ʙႍ๳ဘ‫ݙ‬ķĂ௻ႍ๳ဘ‫ͩ͟ݙ‬ѰĶඟҀ
‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ķĄཎ̜ി‫ᙷݣ‬ᛉϖᒞʟʭ࢏५‫ڟס‬ψਜ਼Ăծϵʮࡘ‫ڟ‬
ඟҀႠড‫̕ݾ‬ʮ͑̾ဂቺĈࡶϑ‫ސ‬ĶࠂՀੰᖠķĄ˛੽Ф‫ݞ‬ϻ
֎᝝‫ੰڟ‬ᖠ——‫ڥ‬๼‫ڟ‬ă‫ڟٽއ‬ă‫ڟ଀נ‬ă̜ደ‫ڟ‬൉൉——఍
ᄯࡌӨ࢈γ҉ᘰ˸ĄΆ෸ඟҀϴࠂՀͺ࢈Ă˗৖Ӳ͎ཌԚ˞ཾĄ
֏ЩĂᎯʣљ̟‫ڟ‬๳‫ݦ‬๑ă๳ደ௚ă๳̜ደă๳۬ωĄͺ࢈˚
Ѯၖ՗˛੽‫ڣ‬ᘋʡ‫ڟ‬ႠডᄯԑĂф̸ϵ͂࢈Ӳ౶˛੽֎᝝ੰᖠ
‫ڟ‬ཌԚ˞ཾ‫˛ു྆ڟ‬Ă̾͟ಪռ୩ባ̕ዲĄ஑ʭĂ‫ސ܌‬ϵĶጌ
୩੽‫ވ‬ķ௻ʙҜ̕ʡ‫ڟ‬ʿ༴˞ʮĂᐖ΢ӳҀႠডվࠂՀ˛੽‫ڟ‬
‫ݦ‬๑จ஛ĄߏʟьӨʟཌĂΆ෸ඟҀ̸Фନ୩Ձ஛ϴࡧ๳уဆ
˛੽‫ڟ‬ᕟจ஛ĄⓗФЃЪĂӨ࢈˗৖ఆ྆ጣͬណᔈĂဇӨ࢈ь
ˏ˚ϣఋ˷‫˽̜ڟ‬Ꮈ୰ĂФʙ݊ណ‫ڟ‬୩ཌĂծԚ‫ס‬ͺ࢈‫ڟ‬ᅋࢄĄ
శ‫ݣ‬Ăཎ̜ᒂൖཾĂ๳̜˽ོ੝‫ڟ‬శதά‫ސڟ‬ϔఅ˛੽̜‫ࠨ)ق‬
ኌĂĦ1930ħ1986cĈ41-50*Ą
ϵЪĂࠨኌ‫ؚ‬ಪ͎‫ڟ‬๳̜˽௣࿒‫̾ސ‬శᆄᓯ‫ڟ‬ගఏծϵ຃
਽‫ڟ‬ᅹЩʰ်๑͎վ‫ڟ‬Ą̾௻ႍ̟В‫ס‬༎‫ڟ‬๳̜˽ོ੝Ă˚ฉ
ฉ‫ސ‬ಪࢎљ̟ᅋࢄჄ୩؈ĂቝЃΕ̺ăࠋደă࢏ʡ‫ڟ‬ь̺ؒă
˄˅ཌ‫ع‬൉൉ćͺ‫๎̖˛ڟ‬༎ʶ˚‫ސ‬Ӌࡩ‫ػ‬ᛕ௰˛੽จ஛Ă͓
‫ނ‬ዐࣜ‫ڟ‬୩ባჄဂᄬϵ˱Ąૃ͂‫ڟ‬ណᔈվ߼Ă‫ؚ‬Фʰࡘ‫ڟ‬ဂᄬ
ੰᖠ——෶ά‫ސ‬ഒၾ‫——ڟ‬Ё࿋఍̾͟ঽʣĶࠂՀੰᖠķ‫ڟ‬ሒ
ᗟĄഓфĂࠨኌʙ̟࡭ϵಪࢎᎯʣљ̟‫ݦ‬ᇘჄደ௚‫ڟ‬ϣढĂͪ
ʙ̟࡭ʶൿ̙Ķጌ୩੽‫ވ‬ķć͂ѭ̽ϱ֗1917Бಪ͎‫̺ڟ‬ᖠĂ
λ҉ЃѤĶઠљ̟̜‫ق‬ჄӨ࢈ьˏ̜‫ق‬ཇశЁ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ѰЙ͒‫ڟ‬
௿ൖķĄϵЪĂӨ˚Έ႗ཏඟࠨኌ‫̜ڟ‬ణĄߺ̆ϴĂӨͫ๑̾
ͺѰߏ͎വᔈĂ‫͎ݾ‬૤ՀˤͲ‫ݦ‬๑ͬ‫ڟ‬ʙႍ๳̟ВĄ
Ѓَ๳‫ݦ‬ᇘ‫ؖ‬๳̜˽‫๎̖˛ڟ‬༎‫ސ‬ϵӳҀႠড‫˞̕ݾ‬ʮࠂ
ՀљደჄ˛ደĂфࠂՀ‫ڟ‬ά‫ڟ‬ʬ‫ސ‬պʠ‫ڱ‬ˣߺ᚛‫̾ق‬ԑశ‫ݣ‬ᑕ
ુʙႍ఺అؒ‫ڟ‬ႣϫĂեᅄĶ๳̜˽ķ‫ؖ‬Ķ๳‫ݦ‬ᇘķ‫ڟ‬຅؈‫ۯ‬
Ά෸ᔗ˃͓֗̾͟‫ނ‬੤͑ʟˤͲོ੝‫ڟ‬Ԑʙ࢏߀ᛚ˷˅Ą௻ᆺ
ʙվĂӨ࢈‫ۯ‬γ҉വ୪Ĉ໋ढӳඟˤͲ‫ؚڟ‬᎝ĶЈᕟ߂ķĂʶ
ַ͂࢈Ķ෌ԏ‫ڟ‬ķဇ̙ʙᆺĂ˚Ѯ֎ФӳҀ‫ڟ‬Ⴀডф̸ʶ૴֥
ʟљ˽‫ڟ‬γ౟Ą‫ג‬ᒞʙս̾ჳ‫ق‬Ө‫ڟ‬ባᔈĄळጃʙৡ‫ٲ߼ڟ‬Ă
ଗၙ☳)1893-1988*‫˽̜ސ‬ĶЈᕟ߂ķ‫ڟ‬ʙѝ֐‫ے̈́ܮ‬ĄѮ‫ސ‬Ă
͂‫ڟ‬ϪൿĮٍљ̜˽̅֏ࢱደį‫ސ‬ҏʶ໋߼Ѱ1920Б๳̜˽‫ڟ‬
ʙఋ˷ֹĉͅʡ௥୴‫ސڟ‬Ăࠨኌϵ1926БਬဇĶ˛੽̜ᗺಈ፹ķ
‫ڟ‬။ᒿ˛Ăಪ͎ဇཎप‫ٲ߼ڟ‬Ĉ
ϵጣͬʰӨ࢈ࡶ‫ݙ‬ဆᚈ֗ʙႍ๳‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ăʙႍʟཌ୪
̜̈́‫ق‬અΏ๎༎‫ڟ‬ଭଖĂ̾̅ʟཌљ̟̜‫ࢱڟݣࠧق‬
ደĄ᝱Ө̕΢˛੽ደ‫ڱ‬ଗၙ☳‫ڟ‬Ѱ‫ܢ‬ĂѰߏЪʙ๳๎
ᘋ‫ڟ‬శչሒսĄǾǾֳ͂౔͎ဇ๳ढ̈́‫ݦڟ‬ᆎĄ͂‫ڟ‬
ൿѰ֧֗ᆄ‫ڟٿ‬ኧ᜞Ăф̸ૃեढਔĂ‫ۯ‬Ф‫ݞ‬ϻൿѰ
ᆥᅸϣʙ̺ᖠĄǾǾӨ̾͟‫͎ݾ‬Ăϵ௻ղਆባ˛Ăʙ
̟࡭Ө࢈വ୪ʟʙႍӇϒ๳ፗ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬ĂʙႍׄΩ‫؛‬ჯ
Ө࢈ьˏীᔈ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ăф௻ႍীᔈʶ‫ؚސ‬Фٍ̟̜‫ق‬
‫ڟ‬ীᔈćͪʙ̟࡭Ăʙႍဇљ̟̜‫ڟق‬Ⴀডԑʟཌ‫ڟ‬
ׄ୥ф঍བ‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ă˚ͫ‫ސ‬ʟཌͺ‫ڐڟ‬ቴᒅးĂф̸
‫ސ‬ͺ‫ؚ‬ಪռ‫ڟ‬Ⴀড‫͟ڟ‬৖ؒĄ)Hu 1926: 273-274ćλ੤Վ
෿̄ᛌĂ1984Ĉ201*!
Өᆉ̕ࠨኌ‫̜ڟ‬Ѕി‫۝‬Ăϰߏ͂‫ڟ‬བྷဇ‫ػ‬Ө‫ڟ‬ባᔈ‫ސ‬ʙ࢏ࡧࡌ
фʬ‫ڢ‬૥‫ڟ‬ϟᘌĄ͂ϵଗၙ☳‫ڟ‬Ѱ‫ؚ˛ܢ‬ဆՎ‫ڟ‬Ķ๳ဘ‫ݙ‬ķĂ
‫ַ͂ݬݬ‬ϵ1919БĶ๳‫ݦ‬ᇘ‫ڟ‬ळΏ๎༎ķ˛‫ؚ‬ಢࡘ‫ڟ‬Ӈϒʙ࠮Ą
ࠨኌϵ௻ཇː‫ق‬Ω‫؛‬ჯĂଗၙ☳ဇٍљ̜˽̅֏ࢱደ‫ࠂڟ‬ՀΓ
‫ؚސ‬᎝‫̜੽˛ڟ‬ᗺಈ፹‫ڟ‬ʙ࢏်Йఋ˷Ą
̾ʮĂӨ๑̕΢ଦώ࡛)1890-1945*‫ڟ‬ս˅Ă̛‫ݻ‬Ө‫઻̺ڟ‬Ą
஀‫ڣֺؚ‬Ăଦώ࡛‫ࠨސ‬ኌۧБढೈశ᎑ઝ‫˞̄ىڟ‬ʙĂΥ‫ػ‬ଦ
ώ࡛຃႒̆ဇ̜ደ࡮ּĂ͂࢈ϵ1917Б˗ᝐЙጭ२‫ݦڟ‬๑ဇ̙Ą
ଦώ࡛ჄҔᬸ)1894-1978*ϣ‫ސ‬Ωᔹᆈ)Irving Babbitt*ࡧࡌ‫ڟ‬
˛੽۞ࣶĄ1922БĂ͂࢈֍ʡ‫఺ؚ‬Ꮂ‫ڟ‬Įደᎋį)1922-1933*Ă
ΓЃ1934Бʙѝ˛੽Ѱࣜ‫ؚ‬Ρ੝ಢࡘ‫ڟ‬Ă̛‫ݻ‬ĶψѤࠨኌిˁ
̆ဇ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ĄĮደᎋįಭ㊄‫ڟ‬ά‫ڟ‬ČČ‫ސ‬ဇӪΩབྷོ੝Ă̸႑
ʨ̛‫־ݻ‬Ф‫ڟ‬ᅸѰ̟ВĄͺ‫ސ‬ʙ౟Ͷଁ‫ڟ‬ዽӞĂഓфத˚Ͷߏ
ʙ౟࠼‫ڟ܍‬ይਾķ)ຣປ࿿ĂĦ1934ħ1990Ĉ27*ĄϰЪĂଦώ࡛Ⴤ
Įደᎋį௝ࠨኌჄ዇՞)1881-1936*൉ˤͲᄴ௟ᄆሼϴΌ˞ߏྲ
‫ࠨڟ־‬ዃ)Chow 1960: 282; ણ֍ጆ֝Ă1973ĂΊ2Ĉ98-101Ă114-116*Ą
Ө࢈ѭ̽̾͟ΥЪᔞ‫ס‬Ăଦώ࡛˚ѮӰ͂ьˏ‫ع‬ϵˤͲढೈ๳
̜˽˞ʹĂф̸ʶ‫ސ‬๳̜˽శഒ૑‫ڟ‬ʙ࢏ᆳʡĄഓфĂశۖଦ
ώ࡛࠮ࠨኌ‫Ͳڟ‬Ȉˤ‫۬݌‬஑ʙЩ͐΀ʟĂ௻ղ۬պӨ࢈ဇ͂Ⴤ
‫ݣ‬վࠨኌ‫ؚ‬૰੝‫ڟ‬๳̜˽˞෢‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ĂФʟϒഓ˚ϣ‫ڟ‬ჯᘋĄ
஠໽˚ΆཏՀĂ̾ʮӨͫౢҙಁᔈӨჯߏ‫ސ‬Ф๎༎‫ڟ‬വ୪Ą
ࡶϑĂ1911БਔĂଦώ࡛ᅸʟಁ‫۬۝݌‬൝ࠨኌĂਆባ୪̈́
˛੽‫ڟ‬ዐደੰᖠĄЪढĂ͟৖Υ‫ػ‬ᓙ᜖་ϵ̮᎑‫ڟ‬ᆇᛪʮĂࠨ
ኌϵߺ໋˃ു‫ݙ‬ʰ˫‫ുސ‬Ч୩ደ‫ࣶ۬ڟ‬Ąଦώ࡛ጭ२‫ة‬ᐞുЧ
‫ڟ‬Γ஛Ăծ̸ಷ۴ࠨኌᕽϩᖟ˯ )1635-1704* Ⴤԃ╲ )1659-1733*
˞ደĄ͂ჯ‫ס‬ᖟԃ‫઼ؚ‬ቡ‫ڥڟ‬๼Ⴤ‫ٽއ‬ဂቺĂϵ̌‫଀זࢨם‬༎
˛֎Фय̖‫ؒࡌࡧڟ‬ĂჄുЧ୩ደ‫ڟ‬Μ๑‫)̆ߺݬݬ‬ো෴ӡᎮĂ
1994Ă͋33Ĉ313-322Ă327-333Ă398-399*Ąʙ෠‫ז‬ĂࠨኌӪ‫آ‬௻ႍ
‫ݚ‬ᚊ)Ħ1927ħ1986aĂ͋1Ĉ73Ă75*ćഓфĂ௻ߏ͂ȈಁБ‫ݣ‬ᇥ̖
ಪࢎᖟԃደ߂ᆬʮʟႍ˅)Ħ1927ħ1986aĈ3-8*Ą
֏ЩĂଦώ࡛˚ฉߺ໋˚ၖၕዐַӈዐĂф̸ʶᙒᅗӳඟ
໋ढ˛੽຃ߏࡳї‫੽ڟ‬႞߂Ăჯߏ͂࢈˫ᕟ˚͑ӳҀϴ૥֧จ
஛‫ڟ‬༄֐٧ཌ)ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ387-389*Ą͂‫ڟ‬άᆿϵ‫ػ‬
ዐደจ஛Ⴤљ̟̜˽‫ڟ‬਽‫ݙ‬ႣϫĄ௻ถΆࡌ֍࢏෦޲˗৖ဂ
୪ćပ‫֍྆͞˽୑׻‬ʽБվ‫ڟ‬ዐደจ஛Ă̾̅԰‫־‬ಡಫᇉደĂ
૤֏̜˽˞ປĄ͂ჳĂ˛੽͠ᙲ୪ϵΆ෸ळጃљ̟‫ڣڟ‬ᘋ˷ᘸ
Ѓ̜ደăࢱደă‫ٲ‬ደ൉൉վࡧ๳͑̾ࠂՀ)ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ
334-336*Ą
஑ʭĂϵ1916Б3̢19̠‫˛۬ڟ‬Ăଦώ࡛ჳĈĶઠվ৖ിᎯ
ʣљ޷̜ደೃᘋĂф̾๳஁ώඟҀ‫־‬Ф̜ደĂΰઠվ‫޻̾ڱ‬ଗĂ
‫ػ‬ᘹ՗ԼĄČČվባӈ˯̜ደĂߥଂ᜘ㅱĂ̜ደ࡮ּь໋ૃĺΕ
෢̜ደĻ)folk, popular poetry, spoken language*ʣ̙ĂЪഒ‫ݟ‬ՐĄ૙
ۨ༄ʙബ˃ዽ‫͟˚ڌ‬Ă᝽Ր‫۾‬۹̜ደΆߏᕟ߂̜ደ‫ؚ‬ਈরăӾ
ᐞĂѮӨኆΓᜍ‫֏۔‬ਈরăӾᐞцĄķ)ো෴ӡᎮĂ 1994Ă͋33Ĉ
436-437*Υ௻‫߼۬݌‬վĂዑ႓ଦώ࡛຃˚ϣ๎ࠨኌ‫̜ڟ‬ደ‫֨ܢ‬Ă
Ѯϵࠨኌ‫̜ڟ‬ደ࡮ּОೈĂ͂ձဂʰ‫࢏ސ‬ᇥӣ‫ڟ‬੤Ⴤ‫ڱ‬ĄЪʹĂ
ӨʶӰࠨኌ‫ؚ̕‬΢‫ڟ‬ଦώ࡛վ۬ĂჄࢨ̜Ѱ྆ཏ஠यဇĄଯഒ
ၸੰĂࠨ‫̜̕ڟ‬ᔞణ֥༎Ă̾࠮Ӱଦώ࡛อఅЙ̜ደ࡮ּ‫̆ڟ‬
࡭ʡ‫ڐ‬Ąϵ௻ղ۬ཇĂଦώ࡛˚ᔞཐ࿧Ӱ͂‫ڟ‬γ౟ϩࠨኌჳ଼
๿Ĉ͂ϣ૑̜ደ࡮ּĂѮ‫ސ‬ഒ‫ؚ‬໽֙ϴࠛ˽ΩབྷĂ͂‫܌‬ഒ‫ٲ‬ᘓ
ϣĄ͂ଉਫဠᛡϴҙටࠨኌĂ͂ϵকਸ਼ੋ࿋ʰ˚Ꭿ൝ࠨኌ)ো෴
ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ450*ć͂˚ᄆ‫ַ̜ۣؾ‬ደჄᗺ௚‫ڟ‬Ķ๳ᇘ޺ķĂ
ծۨ͂ĶЈᕟķĂф‫ސ‬ϰߏ͂ “too skeptical, too independent”)̊

྆ᗄၸĂʶ̊౲‫ػ‬ጿγႠডĄᚍ‫ݸ‬Ĉ௻֍ͯབྷϵଦ̪ࢨ۬˛Ώ‫࠼ސ‬
̜*)ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ443*Ąळጃ௻ղ๳ᘌጃĂӨ࢈ಁ̽͟
̾‫סڻ‬ĂΓ‫ࠨސ‬ኌϵባᛝ˛˚ᔞഅ‫ڟ۝‬ጭ෌̺༎Ă˗ʙԏʙԏ
ϴӰଦώ࡛૰ϩ຃႒‫ڟ‬۳Ј̺༎ĄഓфĂࡌ‫ސ‬ଦώ࡛ϵ1952Б
ᓙ߀ൿ‫ڟ‬བྷĂ͂ʶ௨๼ФʙႍԖ࢚‫ލ‬డ‫ڟ‬Ӥ๎Ăϰߏեढ࢐Ă
ኈ֗ࠨኌဇ‫੽ࠛػ‬ደ਱ཇ‫ڟ‬Ķ๳དķַĶ๳̜ደķവΡပ‫ڟ׻‬
࿕ಌʟ)1990Ă͋17Ĉ1952Б2̢25̠*Ą
శ‫ݣ‬Ăଦώ࡛‫ٽއڟ‬Ⴤ‫ڥ‬๼ណʙЃࠨኌĂ‫ז‬த‫ސ‬ᗧ੊‫ڟ‬ь
Υ߂Ą͂ь‫ݻ̛ז‬ϓַ࡮ּĂ‫ݣ‬վ਀̶ష)1859-1916*ࠧ‫ܕ‬Ε੽Ă
͂‫ސ‬Ӈϒϣ૑੽Εᚩ‫ڟ‬Ąဇ‫ࠨػ‬ኌϵࠛ੽‫ڟ‬ᖕწʰവ‫̆ے‬ဇ਀
̶ష‫ڟ‬ᒐ‫ق‬Ă͂ᓶჄࠨኌϵ̜ደჄࢱደʰФࡧ˃˷٢Ă‫˫ܓ‬ഓ
ϩࠨኌ‫ے‬ΰ๱๎Ą͂ߥэ̺੝ᅸ۬൝࡮ּᄴዲʡก፹ )1874-
1916*Ă૰২ψּࠨኌߏϓַձ๾‫ڟ‬വՐʡĄ΢͂ьˏ‫ڟ‬བྷվჳĂ
Ķ՗ʮߏΕᚩĂϻߏ̜ЅĂ̾ᕽ஋ЪդቝᚊĂФߏࠨҗኌ˞‫ڱ‬Ă
ʴ࢙˛љჭĂॼደߨ˛Ă൘ഒฉФķ )ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ
437-438*Ąϵ1916Б12̢28̠‫˛۬ڟ‬Ă͂ᙷᛉਬဇ̜ደ࡮ּჄࠨ
ኌᛝባĂַ͂̾ཌ‫ڟ‬ᒐቡĂཐ࿧ϵʙৡĶʡΡណķʰĂჄࠨኌ
ྀЙઅΏϓᘋĄ͂བᆟϴ‫ݚ‬ᚊࠨኌĂ͂‫ڟ‬ΩᔹᆈВʡ̜̺༎Ⴤ
ࠨኌ‫ڟ‬ԇ݄Вဂ᝛̺༎Ă؄Ъ෢‫֎ؚ‬Ф‫ڟ‬ϓϣ௎Ăᄉ˃࣯྆୴
௎Ą֍‫ݻ̛߱ڱ‬ӽ࡮Ă૙Фʙ࢏ࡧ˃‫࣯ڟ‬ѿĈΩᔹᆈჯߏĂᐖ
ૃ࢏ʡൿ̙Ăф‫ݣ‬ంၚᔗࣤэϒ‫ڥ‬๼Ăфԇ݄ѭ̽ဇ௻ႍӽ࡮
޺ുĂ૴֥ߺ̆‫)ٲ߼ڟ‬ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ464-466*ĄЪʹĂ
ዑ႓઼२ਟᛖ̌‫ཾڟם‬ᆈ۬؈Ăଦώ࡛ပ‫آ׻‬൘Ѱߏʙႍ‫๎ٽއ‬
ᘋ‫ܮ‬ဘ‫੽ݔڟ‬ዐደĄ͂௰ᘲၕӈዐ‫ڱ‬ઠዐ଀Тཌߏೇટ֙‫ٽއ‬Ⴤ
‫ڥ‬๼˚ү‫و‬ਜ਼Ăʶʙϔᛕ௰ĶʭႪķ‫ڟ‬ჳ‫)ٲ‬ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋
33Ĉ374-375Ă384-387*Ą࿋௻ᘸ‫̆ڟ‬จ஛‫ڟ‬ጭባЃَʶ͎୪ϵĮ๳
ۧБįཇĂ˚๼Фʡ๑֗Ă௻ղჳ‫ڟٲ‬Ѱ‫ڱ‬՘˷‫࢏ސ‬Įደᎋį఺
͐ЙࢷĄ௻ཌᚗʟߏѤᎶэ1922БĂ͂ᓙଯ˚ങᎣă˚ᓴፎϴႎ
រࠨኌ‫ڟ‬ьΥ̺༎‫ٽއ‬ណ)ࠨኌĂĦ1924ħ1986dĈ61*Ą
ଦώ࡛ჄĮደᎋį‫ڟ‬ս˅ಪ͎ʟʙ࢏ᙒ൦‫ੰڟ‬ᖠĂλ҉ˤ
Ͳढೈ๳̜˽‫ڟ‬঍Γ՘˷Ąࡶࡌ‫ސڟ‬Ă੅պʙЃࠨኌ‫סڟ‬༎‫ؚ‬
ಪΰĂ๳̜˽˛ΥᎯʣ˛੽‫ڟ‬љ̟୩؈஢ЙĂեᅄဇ˛੽ˤͲ
‫ݦ‬๑ߨфՐĂ‫ق‬᝗ϴĂΩᔹᆈВ‫ڟ‬ʡ̜̺༎ΓЁჄԇ݄В‫ڟ‬ဂ
᝛̺༎ϣᆺĶ๳ፗķĄ౷‫ޚ‬ႍ๎༎ჳĂࠨኌ̅֏ਡᏍ‫ڱ‬Ⴤଦώ
ַ࡛Įደᎋį˞෢‫ڟ‬ቐࠏĂ‫ؖ͟‬ගߏԇ݄В‫ڟ‬ဂ᝛̺༎ჄΩᔹ
ᆈ̪‫ڟ‬ʡ̜̺༎˞෢‫ڟ‬ဇӪĂૃࠛ੽஋ᕽ֗˛੽վʟ 7Ą௻ߺ໋
ΓલĂϰߏϵ̜˽ʹࢅ‫˛ു྆ڟ‬ĂͫࡌФʡ‫֥ރ‬ʟʙႍʹվ‫ݦ‬
๑Ă‫͟˚ۯ‬৖˚̕ਔͪʙ࢏ʡဇ‫ػ‬௻ʙ‫ݦ‬๑‫ڟ‬ဇγ࡭‫ڟ‬٧๎Ą
7 Thomas R. NevinઠΩᔹᆈჄԇ݄Ѱʟ̾ʮ‫ڟ‬ဇ̨ĈĶ͂ࡧග๎ӡĂф
̾୩ೃߏ֏οѢĂ௻պ͂Ⴤ໋ढ̺ዲؒ‫ࢱڟ‬ደᓍถĂ५ѿ‫֧ސ‬ԇ݄ᆇ
ᛪ‫ڟ‬եղᓍถĂФൿʙႍˣߺ֞ቡ‫ڟ‬અᕃĄѮΩᔹᆈ‫ڟ‬ഐᔈϵ‫̖˱ػ‬
Ⴤ࢏ʡĂ‫ސ‬ဇ‫ػ‬ᇘ޺‫̆ڟ‬ӪĄ͂ᄆሼཌԚੰᖠ‫ࠋڟ‬ደӬ௚Ăഓф͂ʶ
ጊ̖֏ဇʡ̜ᅋࢄ‫ۭڟ‬ჟĄ͂ჯߏĂϣढ̈́‫ڟ‬ĺˎ֎ባ‫ڱ‬ĻჄˎുࣱ
‫ڟ‬ᇅណ̺༎Ăഒሂ‫ס‬ळጃĂʬჲʣ٢ఊĂϰߏ˚ባЃѤ᝹ͽ௣࿒‫̿ؖ‬
ቝဂ᝛Ă‫ז‬தԠФψѤ‫ڥ‬๼৖ઊཱུ෠ʡؒ৒ࣵ‫ੰ˃ڟ‬ᖠĄӔᗸ಍ᅑད
ʡăѮʛჄ၈ᆈ)Goethe*‫ڟ‬Ѱ‫̅̾ܢ‬ʡ̜࢓ኴүᎋ‫ڟڱ‬ೃᆋഒ˚᝗ΰ
͎Ĉʡؒ‫ڟ‬৒ࣵ‫ސ‬ഒ‫॑ٲ‬ਸ਼‫ڟ‬Ąķ)1984: 147*Ą௻޲བྷӇϒኌ΢‫ػ‬ଦ
ώ࡛Ⴤࠨኌ˞෢‫ݦڟ‬๑Ⴇ઻ᘰ‫۽‬Ă͓‫ڱ܉ނ‬ཐ࿧᝱͂‫ڟ‬ΩᔹᆈВʡ̜
̺༎Ⴤࠨኌ‫ڟ‬ԇ݄Вဂ᝛̺༎ѰቡַĄ
եᅄӨ࢈৖ઊගΩᔹᆈВʡ̜̺༎ĂߏˤͲढೈ๳̜˽‫ڟ‬ʙఋ
˷ฝĉэ̍ĂˤͲོ੝‫ڟ‬ൿϪЙࢷଗဂࠍ)1901-1987*Ⴤٓჭઆ
)1895-1976*Ă఍̾‫ڟסڻ‬ჭॉൎᕭʟ௻࢏ੰᖠĄ1924-1925БĂ
ଗဂࠍϵΩᔹᆈ‫۞ڟ‬ʮѰࠂՀĂ͂ϱ֗˛੽‫ݣ‬ĂဇΩᔹᆈ‫͠ڟ‬
֐ʡ̜̺༎୏ߏ۬‫و‬Ą1920Б̈́ଏೈĂ͂ᎵНʟ௨ϻĮደᎋį
ʰ‫̜ڟ‬ణĂ̺ሡʟʙΏਆባΩᔹᆈ‫̜ڟ‬෱Ă̸̾ĮΩᔹᆈჄʡ
̜̺༎į‫ڟ‬पϪ͐їĄཎ‫ސڟ͎ݾ‬Ăവї‫ސ˚ڱ‬ѿʡĂΓ‫ސ‬ʰ
ॕ‫ڟ‬๳̢‫ڥ‬Ă௻‫໋ސ‬ढ̾ࠨኌߏᛖ‫ڟٲ‬๳̜˽‫ڟ‬ळጃϴ )ଗဂ
ࠍĂĦ1963ħ1969Ĉ57-64*Ą1919-1920Б෢Ăϵ‫ܤ‬ѣ཭ᏍΩᔹᆈ
ѰࠂՀ‫ٓڟ‬ჭઆĂʶᅸ۬ҙටࠨኌĂჄΩᔹᆈ቙བྷ‫ڟ‬ೈ෢Ă͂
ဆᚈ֗ࠨኌဇΩᔹᆈ‫ڟ‬ណᔈФ‫ޚ‬ղჲཌĄഓфĂ͂ང͈ჳĂΩ
ᔹᆈᓶჳ̆ဇԐʙ୪̈́ձ‫ڐ‬ĂѮ͂ဇගశ๳ߏశЁ௻ႍ‫צ‬๳̖
ဘ)neoteric mentality*‫ڟ‬ӳඟ˫ᕟ‫ސ‬ဇ‫ڟ‬ĄဇٓჭઆфՐĂ˛੽̜
ደ࡮ּ৖ϵΩᔹᆈჄଦώ࡛௻ᘸʡ՘ʰુ֗ʙႍьᚈфʬ֎̆
‫ڟؒݦ‬Ӫ‫ڌ‬Ă‫ސ‬ʙχ˃Ёձ)ো෴ӡᎮĂ1994Ă͋33Ĉ314-315*Ą
ࠨኌჄ዇՞Ӱଦώַ࡛ĮደᎋįӇϒಳϵ๳̜˽˞ʹĂ˚΢ჳĂ
ଗဂࠍַٓჭઆ᝗ഓծΐ૥֧௻ʙᚩϣσ୴‫ڟ‬ႠডĄФቸ‫ڟ‬
‫ސ‬ĂΓЃ1980Б̈́̾࡬ĂΩᔹᆈϵࠛ੽̕ਔʟ๳‫ڟ‬٧ග)Nevin
1984; Schlesinger 1986*Ă1970Б̈́̾࡬Ă˛੽‫ڣ‬ᘋʡʶࡧ๳വ୪
ʟଦώַ࡛Įደᎋį‫ڟ‬୊༎)‫੊ۮ‬Ă1974ćٓᙋ̢Ă1979ćԃቭ࿿ă
ࣘ̈༎ăሾ‫ݯ‬ሡĂ1990*Ą୪ϵĂѭ̽๕վ๕ФΆࡌϵఙጿԾჄ዇
՞‫ڟ‬ጭ෌̺༎ַࠨኌ‫ڟ‬ьΥ̺༎˞ʹĂઠଦώַ࡛Ҕᬸ‫˽̜ڟ‬
۳Ј̺༎Ă༊‫ػ‬ჄˤͲ๳̜˽‫ڟ‬ϣʙ‫ڟ‬ባࡘൖ်˞˛)ٓᙋ̢Ă
1979Ĉ396-402ćᇅᔋ෴Ă1990Ĉ255Ă264-266*Ą
ϵൖԂӨ‫܉˞ݦ̆ڟ‬ĂӨ๑ി์቙቙ࠨኌ‫ڟ‬๳̜˽௣࿒‫ڟ‬
ͪʙఋ˷——Ķጌ୩੽‫ވ‬ķĄ௻‫ސ‬ʙ࢏ဇ‫੽˛ػ‬จ஛‫ؚ‬Ф̟࡭
෌їጣͬࠂՀ‫ڟ‬ᆄ˃ᄴ੿ĄЃَӨ࢈Ά෸ઠĶ੽‫ވ‬ķደ‫ނ͓ڱ‬
ϵˤͲ๳̜˽˞˱ĂեᅄĶ๳̜˽ķ௻ʙ຅؈‫ۯ‬ԁ˚৖˚Ꮝ˞
ᔗ˃ʟĄᒞಁ࢏ս˅‫ۯ‬՗̾ჳ‫ੰق‬ᖠĄಽ྇௝ჯߏ‫ސ‬శ֎Ķࠋ
ደ̖᝹ķჄࢨ఺ؒ‫˞ࣜͬ̈́͠ڟ‬ʙ‫੽̴ڟ‬Ⴐ)1877-1927*Ă‫ٽއ‬
ʰ‫ސ‬झ؆଼ӘĂ̜˽ʰ‫ސ܌‬຃‫ݙ‬ЈᕟĄϵ˛ͬ͠ࠂՀ˛ጿᄴࡳ
ᚣ‫ڟ‬ఙઙ‫)ݳ‬1890-1969*Ă‫ٽއ‬ʰჄ̜˽ʰ఍‫ސ‬۳Ј̺༎‫ڱ‬Ăத
֏ʙΡΐ࿙̾Ωབྷ̜ᅸѰĄѮ‫ͪސ‬ʙ̟࡭͂ʬଯ˚᎖ྺϴ‫ݾ‬
͎Ăьϑ঩̾࡬Ă˛੽˚ͫϵࠋደ̟࡭Ăф̸ϵࢱደჄᗺ௚̟
࡭ʶ˚Ѓљ̟ )Ҕደ‫ލ‬Ă1992Ĉ9-13* Ą˛੽ѣደͬᜌ݄೽΢ӛ
)1893-1964*Ăဂᄬʰ‫ސ‬Įደᎋį‫ڟ‬ᆥለʡĂф̸ĂʙЃఙઙ‫ݳ‬Ă
‫ז‬தպ΢̜Ր̜ᅸѰĄ˚΢ჳĂ͂࢈ʭʡ఍˚ϣ૑७༎Ⴤᆄ༎
‫ڟ‬ˤͲོ੝ĄѮϵ੽‫ވ‬ᄴ੿Ăࠨኌဇ͂࢈఍૰તФ͑Ăʶϵ͂
࢈՘ʰӲ֗ʙႍႠড‫ܶڟ‬ϫĄ͂࢈ဇࠨኌʶੋၭˠ̾ൡ๎‫ڟ‬ϱ
ౢĄӨ࢈Ѓ̾७༎‫ڟ‬ˤͲᆿລվᎋුĶ੽‫ވ‬ķደ‫ڱ‬ĂቝЃΩབྷ
̜ăဂᘌ̺༎̖ဘă̆จ஛̺༎ă‫ٽއ‬ጭ෌̺༎‫ؖ‬ьΥ̺༎ă
ࢗ୩ߺဇ̺༎ă‫ڥ‬๼΁ү̺༎ă࢏ʡ̺༎൉൉Ăեᅄ͂࢈˞˛
‫˃ڟ‬ϻᆵф̸‫ސ‬శФЙ౷‫ڟ‬఍Ά෸૶ਸ਼ϵ௻ढೈ‫ڟ‬๳̜˽˞
ʹĄ௻ᆺʙվĂ‫ؚ‬᎝๳̜˽ᓙ఻ʮ˧ᅄֹĉեઠͫ఻ʮʙ࢏স
̜Ѕ‫ߨ̶ڟ‬Ăϵ௻࢏̶ߨ˛ੲФ๎ᘋ‫ܮ‬ဘቐࠏ‫ڟ‬ႍႍࠨՐค
ჭĂф‫ݦ‬๑ַ‫ڣ‬ᘋ‫͟˚ܓ‬๑࿋‫̼௴ڟ‬Ą
Քၭ)Daniel Bell*ೆಢࡘьˏߏĶ༄ᐼʰ‫ڥڟ‬๼̺༎‫ڱ‬Ă‫އ‬
‫ٽ‬ʰ‫ڟ‬ьΥ̺༎‫˽̜̅̾ڱ‬ʰ‫ڟ‬۳Ј̺༎‫ڱ‬ķ)Bell 1978: xi*ĄӨ
ߺ۬Ăϣᆺ‫ڟ‬ಢࡘ̟В——໋ഓĂФۨલϻႍ͟৖‫ڟ‬஢ϫĂ——
ʶ̾͟΢˞‫ػ‬຅‫ނ‬ˤͲढೈ‫ڣ੽˛ڟ‬ᘋʡĄဇ˚ϣ‫ڟ‬ʡфՐĂˤ
Ͳ‫ז‬த‫ސ‬ʶ˫ᕟ‫ݞސ‬ϻ˚ϣ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ĄဇӨфՐĂळΏʰͺ‫ސ‬ʙ࢏
̜˽έ߽‫ڟ‬Б̈́Ăфέ߽‫܌‬٧‫ސס‬ϻࡧ࡭ߺ‫)ڟ‬multidimensional*Ă
ʶ‫ސ‬ϻࡧ̟ϩ‫)ڟ‬multidirectional*ĄӨഒባЃѤʶԠФᎲ‫ٲ‬Ӱͺ߼
ੈ‫ސ‬ʙ࢏౐সфʬᎊ௱‫ོڟ‬੝Ăዲϩ‫ޚ‬ʙྱ‫ڟס‬ൖӋĂЁ࿋֧
֗ʙႍጣͬ‫ڟ‬ᛡ‫̛ڟ܌‬਩ʙᆺĄϵӨ߼վĂԐʙ࢏ˤͲ‫ڣ‬ᘋʡ
఍ѭ̽‫ސ‬ጿ५‫ڟ‬Ă͂࢈˞˛Ă‫ݞ‬ϻʡ఍Ꮝढϵӽᝐьˏ‫ڟ‬๑‫ٲ‬Ă
‫ދ‬ӤఀĂʬᅑ२ĄʙЃ࡮ּ‫ڣ੽ۼڟ܉‬ᘋʡĂ͂࢈Ķ̾͟‫ސ‬О
଑‫ڟ‬љ˽߂Ăʮ˿‫˽̜̉؜಼ڟ‬ዿᛖ‫)ڱ‬Slavophil*ĂфଏᏡ‫܌ݣ‬
ӳඟʙ˸ķ)Greenfeld 1992: 270*ćфˤͲ‫ڣڟ‬ᘋʡĂ҉պ˚‫ސ‬ϵ
ಁַ̈ಁ‫ޑ‬ೈ˞˱Ăʶ৖ϵಁ࢏̢‫ڟ‬ೈ෢ཇ˚ᔞ஋ᕽ͂‫ڟ‬γ
౟Ą໋ഓĂϵᆄ༎‫ڟ‬ˤͲོ੝˛ĂӨ࢈ʶΐ࿙˚৖ᇁሙϴ߼͎
࠷˓ྲྀ˃‫ݦڟ‬๑ᘸ‫ޚַܮ‬ղ୩؈ᇁВćѮ‫ސ‬Ăጌ᝝фՐĂ຅‫ނ‬
ባᔞ௻ղᘸ‫ַܮ‬୩؈‫ސ܌‬຃႒ϠᏎ‫ڟ‬Ą઼೒)Samuel Johnson*ઠ
ଂ჌ོ੝˛‫̜ڟ‬ʡϓַ੽ಢࡘߏĶ̖᝹‫ڥ‬༐ķ)community of mind*
‫ࣤڟ‬୪Ăϰߏϵե࢏ϓַ੽ཇФ‫ޚ‬ႍϓϣ‫ڟ‬य̖ )ᕽ̕ьGay
1966: 39*ĄϰЪĂ‫ؚ‬᎝Ķଂ჌ོ੝௣࿒ķ໋ഓ‫ސ‬ʙ࢏̾͟቙ባ‫ڟ‬
ᖠά)MacIntyre 1984: 117-118; Bernstein 1992: 202-208*ĄѮဇັ˞
ʮĂˤͲ‫ݦڟ‬๑̶ߨΥ‫ݞ‬ϻᝐ੝˛‫̖ڟ‬᝹‫ڥ‬༐‫ؚ‬်Йć‫ސػ‬Ă
˚ฉФ௨ϻ˚ᔞᝐ੝ʬ༄લ؄Ъቐࠏ‫ڟ‬ˤͲ௣࿒Ăф̸Ԑʙ௣
࿒ʶФ˚ϣ‫ڎڟ‬ΏĄ‫ؖ‬௨Ăᘰ‫ػ‬ˤͲӨ࢈ͫ৖Ѱ͎ʮ࡭௻࢏శ
Њϒ‫ڟ‬຅‫ނ‬ባᔞĈˤͲΆ෸௽྆ͺ‫ڟ‬ϻࡧ࡭ߺַؒϻࡧ̟ϩؒ
վᑕુ୩ཌĄ
ᆉ̕पά!
Įࢱደ˃ᘝ֐į)ʰॕĈᘝपĂ1985*Ą
̩ጩٍ
! 1969 Į̩ጩٍᎵ෱į)͕յĈʡΕ*ĂϓͲ͋Ą
Ѥ˓˞
! 1947 Į˛੽ଂ჌ོ੝ͬį)ʰॕĈΡ߀*Ą
ѵ࠼ढ
! 1976 Ĳ̜ᗺಈ፹Ⴤʡ̜‫ݦ‬ᇘĳĂНʣ̪ൿĂĮጣͬჄ‫ݦ‬๑į)͕ͮĈ
ᒒ༄*Ăࡲ305-337Ą
! 1984 Į˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌį)͕ͮĈᒒ༄*Ą
! 1995 Ĳ୪̈́ዐደᠥϱ᛫᠟ࣤଖĳĂĮ˛੽Ĉ‫ڥ‬๼᠟̜˽į10)6̢*Ĉ
135-179Ą
Ҕደ‫ލ‬
! 1992 ĮҔᬸჄఙઙ‫ݳ‬į)͕յĈ଼ർ*Ą
Ղ‫̝ܜ‬
! 1946 Į‫̜ڟ੽˛۔‬ᗺಈ፹į)ʰॕĈ੦ਜ਼*Ą
ԃएᒐ
! 1995 Ĳ๱ߧጣͬĂ౵ࡧጣͬĳĂĮ᜞पį)ʜ̢༴*Ăࡲ27Ą
ԃቭ࿿ăࣘ̈༎ăሾ‫ݯ‬ሡ
! 1990 Į஑ʙ‫ש‬Ҕᬸደ௚ਆባ๼ባ̜Ꮅ෱į)љЊĈਵљʡΕ଀Չ*Ą
ԃጩ‫ܔ‬
! 1987 Į˛੽୪̈́‫ݦ‬๑ͬባį)͕յĈٍ̟*Ą
ֺ෨ˌሡ
! 1979 ĮˤͲჄ˛੽į)͕ͮĈढౢ̜˽*Ą
ٓᙋ̢
! 1979 Ĳଦώ࡛Ⴤ๳̜˽ོ੝ĳĂНʣԙးঠሡĂĮˤͲࠂՀባ̜
෱į)͕ͮĈᒒ༄*Ăࡲ383-402Ą
ٓດΡ൉
! 1989 ĮˤͲĈϻ˯‫ݦ̆ڟ‬į)ࡷ೫Ĉʭᒒ*Ą
‫ʹۮ‬ᗂ
! 1956 Į˛੽Оೈଂ჌‫ݦ‬๑ͬį)͕յĈʡΕ*Ą
‫ !ܭ‬ઉ
! 1974 Įૃ̜ደ࡮ּ֗࡮ּ̜ደį)͕ͮĈ˛ʹ̜ደ̢͐‫*ڥ‬Ą
ࠨ! ኌ
! Ħ1927ħ1986a! Įᐜٍࢨ‫ࢱڟ‬ደį)͕ͮĈᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬Ą
! Ħ1939ħ1986b! Įࠨኌॼደ̠਄į)͕ͮĈᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬ĂϓͲ͋Ą
! Ħ1930ħ1986c! Įࠨኌ̜Ꮅį)͕ͮĈᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬Ą
! Ħ1924ħ1986d! ĮӨ࢈‫઻̺ٽއڟ‬į)͕ͮĈᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬Ą
! Ħ1970ħ1986e!ĲˤͲོ੝‫ۧސ‬Б๒੽‫ོڟ‬੝ĳĂНʣĮࠨኌ။ᒿ
෱į)͕ͮĈᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬Ă͋4Ăࡲ133-134Ą
! Ħ1970ħ1986f! Ĳ˛੽̜ᗺಈ፹ོ੝ĳĂĮࠨኌ။ᒿ෱į)͕ͮĈ
ᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬Ă͋1Ăࡲ178Ą
! 1990 Įࠨኌ‫̠ڟ‬਄į)͕ͮĈᄉ޺Ăϔ‫*ڎ‬Ăϓ18͋Ăࢨ‫̙ז‬ለັ
࿋ቒყĂΐᆿࡲᆵĄ
ো෴ӡᎮ
! 1994 ĮࠨኌᎸለ̅ফᕠप۬į)ϫ‫ڳ‬Ĉกˌ*Ăϓ42͋Ą
਽̜ർ
! 1982 Ĳ1935Б‫̟͕ݣ܉‬Ӌ‫ڟ‬૑‫ٷ‬ĳĂНʣĮ˛ϓᚩͬཥटį)͕յĈ
˛ϓ˛͵ᚩम*Ăࡲ184-188Ą
ଗဂࠍ
! Ħ1963ħ1969 Į̜ደϰሢį)ࡷ೫Ĉ̜ᗺप‫ݐ‬Ăϔ‫*ڎ‬Ą
ୖ႘♲
! Ħ1920ħ1977 Įٍљ̜˽̅֏ࢱደį)͕ͮĈੰደĂϔ‫*ڎ‬Ą
చ! ᇯ
! 1995 Į଑‫ޑ‬෱į)͕յĈʡΕ̠ౢ*Ą
య಼Б
! 1952 Ĳ๳ᇘ˞ϱ᛫Ⴤ‫܉‬ᕁĳĂНʣĮయ‫ם‬঍ϑΡ෱į)͕ͮĈͮដ
˃ደ*Ă͋1)ʰሕĂΦ*Ăࡲ210-211Ą
యᇅЙ
! 1969 Įయ‫ם‬঍ϑΡБᘊį)͕ͮĈจ਄̜ደ‫*ڥ‬Ą
෿̄ᛌ
! 1984 Įʭ٘આьӕį)͕յĈʭᒒ*Ą
ຣປ࿿
! Ħ1934ħ1990 “Mr. Wu Mi: A Scholar and a Gentleman”)࠼̜*ĂНʣ
กˁׄሡĂĮϱዹҔᬸϑΡį)љЊĈਵљʡΕ*Ăࡲ24-28Ą
༨Η२
! 1990 ĮఙѲྀį)ࡷ೫Ĉ̜˽଀Չ*Ą
ᇅᔋ෴
! 1990 Ĳ̶ߨ̜˽ဇབྷ˛‫੽˛ڟ‬୪̈́۳Ј̺༎ĳĂНʣԃቭ࿿ăࣘ
̈༎ăሾ‫ݯ‬ሡĂĮ஑ʙ‫ש‬Ҕᬸደ௚ਆባ๼ባ̜Ꮅ෱į)љЊĈ
ਵљʡΕ଀Չ*Ăࡲ253-275Ą
዇! ՞
! 1973 Į዇՞ϒ෱į)͕յĈʡΕ̜ደ*Ăϓ20͋Ą
Becker, Carl L.
! 1932 The Heavenly City of the Eighteenth-century Philosophers )New
Haven: Yale University Press*.
Bernstein, Richard J.
! 1992 The New Constellation: The Ethical-Political Horizons of
Modernity/Postmodernity )Cambridge, Mass.: MIT Press*.
Bell, Daniel.
! 1978 The Cultural Contradictions of Capitalism)New York: Basic
Books*.
Chow, Tse-tsung.
! 1960 The May Fourth Movement)Cambridge, Mass.: Harvard
University Press*.
Fairbank, John K.
! 1982 Chinabound: A Fifty-year Memoir)New York: Harper & Row*.
Gay, Peter.
! 1966 The Enlightenment: An Interpretation; The Rise of Modern
Paganism)New York: Knopf*.
Greenfeld, Liah.
! 1992 Nationalism: Five Roads to Modernity)Cambridge, Mass.:
Harvard University Press*.
Grieder, Jerome B.
! 1970 Hu Shih and the Chinese Renaissance)Cambridge, Mass.:
Harvard University Press*.
Hiley, David R., James F. Bohman and Richard Schusterman, eds.
! 1991 The Interpretive Turn: Philosophy, Science, Culture)Ithaca:
Cornell University Press*.
Hu Shih
! 1926 “The Renaissance in China,” Journal of the Royal Institute of
International Affairs, 5)Nov.*: 266-283.
! 1934 The Chinese Renaissance)Chicago: University of Chicago
Press*.
! 1960 “The Chinese Tradition and the Future,” in Sino-American
Conference on Intellectual Cooperation: Report and Proceedings
)Seattle: University of Washington, Department of Pubications
and Printing*, pp. 13-22.
Liang Ch’i-ch’ao
! 1959 Intellectual Trends in the Ch’ing Period, Trans. by Immanuel C.
Y. Hsu.)Cambridge, Mass.: Harvard University Press*.
MacIntyre, Alasdair C.
! 1984 After Virtue: A Study in Moral Theory. 2nd ed. )Notre Dame,
Ind.: University of Notre Dame Press*.
Nevin, Thomas R.
! 1984 Irving Babbitt: An Intellectual Study)Chapel Hill: University of
North Carolina Press*.
Schlesinger, Arthur M., Jr.
! 1986 “Democracy and Leadership,” in his The Cycles of American
History)Boston: Houghton Mifflin Company*, pp. 419-436.
Schwarcz, Vera.
! 1986 The Chinese Enlightenment: Intellectuals and the Legacy of the
May Fourth of 1919)Berkeley: University of California Press*.
Yu Ying-shih
! 1993 “The Radicalization of China,” Daedalus, 122. No. 2)Spring*:
125-150.
305
ࠨኌĶిˁደѝķर‫ڟ‬శ‫ݣ‬
ҀԚ
శۖϰߏमངĲૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡĳĞဢࡌ͐Į໲ණį
2004Б7̢༴ğĂ๎ʹϴവ୪ʟಁନ๳ᘌጃĂ՗̾ပ‫׻‬ཌԚࠨኌ
‫ڟ‬Ķిˁደѝķ‫ڟ‬ၸरĂ୪ϵ५ᅸЪ̜Ă̾ర̠͂‫ح‬ѰĮࡧ౶
ࠨኌጣുįϔ‫ڎ‬ढངʣĄΏ̜˷ߏ֍໽ĂѮ؄Ъઝ˸ߺᘰĂ͟
̾႗‫ސ‬ʰʮሕĄሕΑ‫܌‬Ⴃࡘϑ‫ݣ‬уጃ‫ુؚ‬ĂѰߏϒर‫ڟ‬శ‫ݣ‬Ҁ
ԚपĄ
ʰሕ! ࠨኌߏ˧ᅄᕽደ֗ࢰ̨ࢗճࠂՀ਱ĉ
ࠨኌߏ˧ᅄ˚ϵશ˃ࢱደՁӇЙిˁደѝфΆ෸ᕽʣࢰ
˃Ăӹϵԇ݄۞ʮĉᘰ‫ػ‬௻࢏ੰᖠĂ͂‫ڟ‬Įॼደ̠਄įծԠФ
ॼʮ଼๿‫ڟ‬਄ཷĄ֗୪ϵߏ̥ĂФᘰ͂‫ڟ‬Бᘊăจ਄൉ʶ఍ග
ߏ໋ഓĂΐ͑٧๎ĄӨϵࢨ̜˛‫܌‬૰ഁ͂‫ڟ‬ᕽደ‫ސ‬ϰߏ‫ݦ‬๑཯
ᆵჄશ˃‫ڟ‬ᆈ੽ੲ̖ባ˚ϫĂОːชϩ‫ػ‬ԇ݄ʙ߂‫ڟ‬ဂ᝛̺
༎ĄѮ‫ސ‬Өశۖੋഓϵ͂‫˛̜۬࠼ڟ‬വ୪ʟʙନ຃֏ࡧࡌ‫ڟ‬ԅ
टĂ˗‫ཾڣ‬Ө‫ڟ‬૰ഁ˚ѻࢇَߏϰĂჄဂᄬ૑‫˃ٷ‬ФලᖔĂΆ
෸࢓ΓĄ̾ʮ᝱Өϑઠ๳ԅट˭஝͎վĂഓ‫ݣ‬ϔळጃĮॼደ̠
਄į̅֏̜͂χୱѰ႕ᚗĄ
1927Б1̢14̠Ăࠨኌࡧϱহ࠘‫ڟ‬஑ʭ̈Ăᅸʟʙ‫۬۝݌‬൝
Ⴋѓչ‫࡯̄˄ڟ‬ሸͧĂ֏˛Фʮ࡭ʙ޲ࡧࡌ‫ڟ‬ϱዹĈ
Өᅸʟʙ‫۬۝݌‬൝Գ୩)Thilly*଀૲Ăϩ͂ౢҙӨ‫ڟ‬
ۖ‫ٷ‬ĄӨ‫ݞ‬ᘲ྆͂̾ߏӨဇ)શ˃‫ࢱ*ڟ‬ደՁԠФ፹
ቸĄ֏ဂĂӨဇࢱደՁ଀૲‫ڟ‬๐ጭ‫ސ‬ය྆͂࢈‫ڣؚ‬
‫ڟ‬ĄӨϵશ‫׊‬ၭʡሢ̊ЁĂ߀੝̊ϻĂ௻ဇӨ‫͒ڟ‬቞
‫˚ސ‬Ё‫ڟ‬ĄԳ୩଀૲ૃ˚૫ྺĂ͂ဇӨʹਜ਼̊ϻ๐֗
˚ӤĄѿ‫૲଀ڟ‬Ă̎֏‫ސ‬Ѻྪಷ)Creighton*଀૲ʶᚈ
ુ˚਽፹ĄӨ଼๿ϴ਄ુФʙχձ᝱Ѻྪಷ଀૲ۨલ
˚ಛӤĄФ࢏̠Ώѣደ଀૲ࡌվશ‫׊‬ၭ။ᒿĂѺྪಷ
଀૲ࡌӨ͞ՙম૥͂ĄӨԠ৖૥֧௻࢏࣯պĂϰߏե
̈ӨьˏϵٰˁླФ࢏။ᒿĄӨ߼ુ͎վĂѺྪಷ଀
૲‫˚ݞ‬਽፹ĂфӨʶᚈુ‫ݞ‬ᘲ྆Ăϰߏ͂‫ސ‬Өశ๑ਆ
Ё‫ڟ‬ʙ࢏ʡĄ
Ө‫ࢱڟ‬ደ଀૲࢈ဇӨ‫ੈؚ‬శЁ‫ڟ‬ʙχձ‫࢈͂ސ‬ϵ1915
БԠ᝱Ө௽྆ࢱደՁฬઅᇩደۜ)Sage Fellowship of
Philosophy*‫ڟ‬ĦΧቜħĄ௻࢏ձ૑ӰӨૃႃ࿲˛᝙ᎺĄ
ߏʟьˏ৖ટ̖‫ػ‬ደ๾ĂӨԚ‫ס‬ӰьˏᓴԠϵʙ࢏࿋
হ࠘௻ᆺ‫˃ڟ‬఍Ϳ㜰Ąϵ1915֗1917֍Б˞෢ĂӨۨ
ࠨኌĶిˁደѝķर‫ڟ‬శ‫ݣ‬ҀԚ! 307
લ΢͒Ą௻ղ֖ጭϒ‫ސ‬վьશ‫׊‬ၭ‫૲଀ڟ‬ĄӨ˚๑᝱
͂࢈ͶଖĂ͂࢈‫ؚ‬ચଖ‫ػ‬Ө‫ڟ‬Ă᝗ഓ̨Ө‫ے‬୪͎վ‫ڟ‬
ࡌ਽Ą
௻‫ސ‬Ө஑ʙЩ΢࠼̜վჳ௻χձĄ͟‫ސ‬Ө༄લӰ௻࢏
‫ވ‬ձҙටӨϵ͕յ‫ڟ‬ደΡĂַӨϵ˛੽‫̄ىڟ‬ĄӨҙ
ට͂࢈ĈĶЙ͒લલရᖽʙ࢏БᄆʡĂфͶଁ‫ܓ‬৖࠮
̾ጭ᏾ĄķӨ‫ڟ‬ձ๾‫ސ‬Υ֍࢏ࡧ˃‫ڟ‬Ͷଁ‫ؚ‬Ԛ‫ڟס‬Ĉ
஑ʙχ‫ސ‬1910Б‫ڟ‬ʙ࢏‫ׇ‬ଏĂӨెુ˃ኖĂַՠऐΈ
ਔվʟĂծ֧ʟᄆฌ——௻χձ᝱Ө̆߸ĂൖَӨ෌
ʟࠛ੽˃ደć஑ʠχձ‫ސ‬Өϵશ‫׊‬ၭԠ֥ુᇩደۜĂ
௻᝱Ө΢͒ደ஬Ă̾ཐൿߏьˏᜟ༌Ą
ӨԠಸӰ௻χձϒҙටԳ୩଀૲ĂӨؐ͂̾ߏĂӨဇ
Ձ㜰‫ڟ‬Ԛ‫ס‬ᗄ‫ݭ‬ϵ̖Ą֏ဂĂӨဇ௻χձᒂ‫୏ސ‬ᗄ๐
؈Ą᜙֗Ѻྪಷ଀૲ЫਉढĂӨጭ੝ુ޺ୋĂ๑֗͂
ࣼؐΗᄉ˚๼‫ཾڣ‬Ө‫ސ‬ЃѤ๐ጭַ͂͂‫ڟ‬ϣձĄ
Ө๼๐֗຃ߏ਽፹ĂЃَѱ৖௩‫ٲ‬ઠЪձҙටԳ୩଀
૲Ă‫ڱؖ‬Ӱ௻‫۬݌‬൝͂߼Ą1
௻‫ސ‬ʙ޲ߺ໋঍བ‫ڟ‬ĶьΩķ)confession*Ă஑ʙЩϩ࡯ሸͧชϥĄ
͂‫੽ࠛەۑ‬Ăࡶϑ‫ۯ‬਄ਔȈʠБ‫)܉‬1915*௻޲‫؁‬ձĂԁ͟Վ௻χ
1! “To E.C. Williams, Jan.14,1927”ĂНϵĮࠨኌϒ෱į֢ͲȈĮ࠼̜۬

֒į)ʙ*)ϫ‫ڳ‬ĈЊᐕ଀Չ͎‫ڥڎ‬Ă2003*Ăࡲ247-248ćᚍ̜Վֺቴ
΁ሡᚍĂĮ˚‫ුݦ‬ьᘲӟ——ࠨኌ൝࡯ሸͧ‫۬ڟ‬į)͕ͮĈᒒ༄Ă
1999*Ăࡲ158-159Ă̕΢ढୱФӽ੝Ą
ձ୏̖֓˛Ăഒ̠‫ؖ‬ӟĂ֏๎༎൘˚౶લĄ
۬˛ჳĂ͂ϱ੽‫ݣ‬༄લဇደΡַ‫̄ى‬ჳ௻࢏‫ވ‬ձĂ̾ߏĶ̍
Бુӡķ˞ӧĄ௻˃຅‫ڟ۬͟ސ‬Ăϰߏ͂ଏБϵĮʿࡘьจį
˛ʶಪ֗௻χձĄ͂ჳĈ
໋ഓӨʶ֧။ᒿ˞ணĄ֏˛శ‫ق‬᝗‫ڟ‬ʙЩĂ‫ސۯ‬ϵӨ
౷᜞ࠂՀ਱஑ʠБ )1915* ढĂӨ‫ڟ‬ᇩደۜ௝म̟੄̥
ʟĄ
શ‫׊‬ၭ˃ደ‫ࢱڟ‬ደՁλϪĶฬઅࢱደ਱ķ)Russell Sage
School of Philosophy*Ă֏અۜࢨ‫ސ‬༳ষĆฬઅࣜࣳखཥ
௩γ‫ڟ‬Ăծͪ௩ฬઅࢱደᇩደۜ̾ཥ҅ࢱደࠂՀΡĄ
Ө෌શ‫׊‬ၭ˃ደࠂՀ਱ढΏվ౷ᄴФཎ෶ᇩደۜĂѮ
‫໋ސ‬Ө‫ػ‬1915БΧቜ‫۝׽‬ढĂ‫ܓ‬௝म̟‫آ‬൘ʟĄեટ
ͧ ᅷ ‫ ޥ‬ᇩ ۜ ࢐ Ꮅ ʡ ‫ ݾ ڟ‬ዲ ‫ ࢷ ׏‬๼ ̺ ࣰ Գ ୩ )Frank
Thilly* ଀૲‫ׄۯ‬ΩߺҙĂჳӨϵᒿ။ʰ৤ढᆀ๾̊
ϻĂ‫ࢱؚ̾‬ደՁ˚᝱Өᙷᛉᄴ֥ཎ෶ᇩۜĄ2
௻޲ʿࡘַ‫۬܉‬ӇϒߺϟᘌĂ໋‫ސ‬ဂᏃĄ͂ϵࠂՀ਱஑ʙБː
֥ુ௻෶ᇩደۜĂ҉Įॼደ̠਄į֢Ͳ‫ؚ‬਄Ķቜુ୳๾҅ደۜķ
)Graduate scholarship*Ą۬˛ʬಪ֗͂ϰФٰˁླ။ᒿ˞࠘Ă̾࠮
˚৖ૃѺྪಷ˞ּĂ૥‫̠ݟ‬Ώ‫ڟ‬ѣደ଀૲Ą௻ʶ̾͟ϵĮॼደ
̠਄į˛ુ֗ᘌဂĄ1914Б5̢͂ᑕુĶʫभҥᆉ̜ᇩķ)“Corson
2 ՎĮࠨኌʿࡘьจįĂНϵĮϒ෱į֢ȈʤĂࡲ204-205Ą
Browning Prize”*˞‫ݣ‬Ăহ࠘ЎϨϴౢణᙯߺจᆬĂպ͂ླढЙߏ
ٍࠛ˛੽ॼደΡ˛‫ڟ‬ʙѝĶϪʡķĄϰЪĂ1915Б1̢19ٰ̠ˁ
ླʫभҥ๼)Boston Browning Society*५ቜ͂͞ᒿĶዐ଀Ⴤʫभҥ
‫ࢱڟ‬ደķ)ՎĮॼደ̠਄į֢ʤĲϔٰཽˁླĳ*Ą֍ʭ࢏̢‫ݣ‬ĂѺ
ྪಷΆೆϵᇩደۜᅷ‫ޥ‬๼ᚊ˛ઠ௻χձ̆‫ގ‬ʟ͎վĂ̾࠮Գ୩
̅֏͂Ձ˛ϣձʶ఍ჯ‫͂ס‬ᒿ။̊ϻĂဇ‫ࢱػ‬ደટ๾ːͶ͞ʟ
፹ቸĄ͂‫ڟ‬Χቜ‫ސۯ‬௻ᆺ௝ҏԚ‫ڟ‬Ą
ᇩደۜΧቜ‫ڟ‬ҏԚ‫ے‬ΰશ˃ࢱደՁ——э̍Գ୩ַѺྪಷ
֍ѝ̺ࡌ଀૲——ဇ‫ࠨݻ̛ػ‬ኌᙷᛉࠂՀ‫ڟ‬ᇥབː˃˃࡬ѳ
ʟĄࠨኌ໋ഓႸ‫׾‬၈ф‫ڣ‬෯๎Ă‫ؚ͂̾‬ϵ૥֗Ձ˛௽ҙ̾‫ݣ‬Ğ໋
ϵ4̢ĂჄʰБϣğĂ‫ۯ‬ፖ຃෌їᕽम‫ڟ‬ձĄĮॼደ̠਄įဇЪձ
ʙЅΐಪĂѮ7̢5̠ʙନ਄ձ‫߉ܓ‬ၓʟ֏˛॑ऀĈ
Ъ෢˚̾͟ʴ‫ר‬ԼĄ҉Ѓˬ̠ʮ˿Ă̟‫ݦ‬ఖ̘᜞पĂ
ԷၾʠȈࡲĂфҖҗվ௤ĄҖҗ͞фMr. Coughramվ
௤Ąΐ͞фMr. Theodoreվ௤Ąф̠͘˞ώఛ͞ԼĄ
Ҏ‫ר‬ЪˤБĂ˃Фඵᗾ˄˅߱ᘋᓺશѲ˞ಗĄ)‫ݸ‬Ĉᓺ
શĂЅѲτĂՎĮ‫ݣ‬ၕपĆ෋ΕจįĄࢨ̜ѰĶ˴‫ސ‬ᓺѲτ
ࠡĉķ‫ވ‬ĶᓺશѲķ‫ࠨސ‬ኌ‫ڟ‬ჲዹĄ*ྍᐖ‫؁‬վĂ඲̠ʨ
˚̍Ăᄳ‫ૻݦ‬Ъ͂ኌĂጅʙ˃ܲЃহ࠘ĂЃ‫ࢰ͑ۀ‬Ă
‫ר‬Εᆵл໲Ă̾͟ᕠҎ՘ԼĄ)֢ȈĶ‫ݦ‬ነ‫ר‬ķ*
͂ϵ1927Б࠮࡯ሸͧ۬˛‫ؚ‬᎝Ķʡሢ̊Ёķ)“too popular”*Ă͟
̕Ъନߏ˞ඝᚗĄѮЪନΆ෸Ⴤ͂ϵʞ̈̾‫)ݣ‬7̢14̠*൝࡯ሸ
ͧ‫ͪڟ‬ʙ۬ϫ᜞Ą
ӨԚ‫قס‬Б)‫ݸ‬Ĉ‫ݾ‬ʮደБĂ1915-1916*ᖔ෠ႫѓչĄ‫۝‬
ढ̾վĂʙ‫ڢ‬уᆌࢰ̨ࢗճĄӨཚੰծН֗ʟࢰ˃࿧
पᏢФᘰ˛੽ࢱደᕠप‫ڟ‬ʙϋཥटĂӨʶ൝‫˃ࢰ͑ۀ‬
ደᅸʟ۬ĂѮά‫܉‬౷Ө‫ڣؚ‬Ăࢰ˃‫ྲྀސ‬Ё‫ڟ‬ᎵጅĄ൉
֗Н֗ΓВ௽‫ڣ‬ĂӨ౷๼Ѱ͎͞ࢰ˃‫ڟ‬శ‫ݣ‬Ԛ‫ס‬ʟĄ
ደमԚ‫ס‬ʟĂӨባ̜‫ڟ‬ᖠάʶ౷‫ס‬ʮվʟ——Ķ̈́͠˛
੽ۨዐࣜ‫ࢱڟ‬ደࣜķĄ໋ഓĂ௻࢏ᖠάᓙ͟৖ӽᝐĄ3
۬˛Ķ‫۝‬ढ̾վĂʙ‫ڢ‬уᆌࢰ̨ࢗճķʙჭĂ᝗ΰ͂ϩࢰ
˃ַ‫֍˃ۀ‬म૥߁ᕽደĂэ໋̍ϵ֍࢏̢̾ʰĂ7̢‫ۑ‬ː‫ސ‬൉࢐
ΓВ௽‫ڟڣ‬శ‫ݣ‬෦޲ʟĄ
Ⴃϫ̾ʰʙ˸ཥटĂӨ࢈୪ϵӇϒ̾͟ᔞ‫ס‬Ăࠨኌૃશ˃
ᕽ֗ࢰ˃ဂϵ‫ુ˚ػ͎ސ‬ːĂծ˚‫ސ‬ΏվࡎഫЃЪĄԳ୩଀૲
‫࡭໋ދ‬ҙට͂Ķϵᒿ။ʰ৤ढᆀ๾̊ϻķĂ‫ے‬ΰဇ͂ᙷᛉӾ᜞
ࢱደːͶ̖۬͞Ă͂ϵ᝙๜κἝ˞ʮʙ‫ס‬๐֗ϔʶഒᖟॼϵႫ
ѓչʟĄ
ʰ̕1927Б൝࡯ሸͧ‫ࠨސ۬۝ڟ‬ኌจ਄˛శࡧࡌ‫ڟ‬ʙχࢨ
‫ͬז‬टĂպӨ࢈ሂ‫ڣ‬1915БΧቜᇩደۜ‫ڟ‬ङӷతЙ͂ОೈĶ֍
࢏ࡧ˃‫ڟ‬Ͷଁķ˞ʙĂჄ1910Бϵʰॕኖ‫ַݣ‬ՠऐΈ‫֎ޜ‬ФӇ
3 “To E.C. Williams, July14,1915”ĂՎĮϒ෱į֢ͲȈĂࡲ114ćᚍ̜

˃᝝ळጃĮ˚‫ුݦ‬ьᘲӟįĂࡲ67Ą
ϒߺϣ‫๎ڟ‬༎ĄʰॕեЩĶͶଁķպ͂മь๜अĂʮԚ̖ࡧ๳
΢͒Ăశ‫ݣ‬у֥ʟ‫ע‬඲ॼࠛĄ‫ؚ͂̾‬ьႎ‫ސ‬ĶʙЩႠডʰ‫˃ڟ‬
ᕽጠķ4Ą௻஑ʠЩ‫ڟ‬ĶͶଁķ‫͂ސ܌‬Ρּ˛ͪʙ࢏Ķ˃ᕽጠķĂ
֏ൖَ‫͂ސ‬த‫ػ‬ϵ֍Б˞˱ )1915-1917* ӇЙʟࢰ˃‫ిڟ‬ˁደ
๾Ą͂‫ిڟ‬ˁባ̜ǕǕĮ˛੽̈́͠ࢱደ̟‫˞ٲ‬෌˽ͬį)͂ϵĮॼ
ደ̠਄į˛‫ڟ‬ᚍϪĂՎ֢Ȉ˲ĶӨ‫ిڟ‬ˁባ̜ķନ*ǕǕ‫܌‬်ЙĮ˛
੽ࢱደͬ˃Ⴊįʰ֢‫܉ڟ‬՘)1919*ĂૃЪ౨‫ס‬ʟ͂ϵ௻ʙᄴ੿˛
෠๳ࠕ˯‫ڟ‬ϴѝĄʮ࡭᝱Өୱჳಁͯᘰ‫ػ‬௻ʙĶᕽጠķ‫̖ڟ‬୩
ጣുĂ̾ൖԂʰሕĄ
͂ϵʰ̕1927Б‫˛۬۝‬ჳĂΧቜᇩደۜͶଁĶӰӨૃႃ࿲
˛᝙Ꮊķ‫ސ‬ʙͯ‫ݞ‬঍ဂ‫̖ڟ‬୩ಢࡘĄૃĮॼደ̠਄į߼Ă͂ь
1913Б̾վ‫ۯ‬ဇᒿ။വΡʟጨ‫ڟܔ‬፹ቸĂծ‫ߏ؁؁‬။ᒿ֧ʡႎ
រф‫ٮٮ‬ь౉Ą1914БᑕુĶʫभҥᇩķ̾‫ݣ‬Ăԁ‫ސ‬ЃЪĄ௻‫ۯ‬
ϵࢱደՁ̺ࡌ଀૲ѺྪಷăԳ୩‫ॼ˛̖ڟ‬ʮʟʙ࢏Ķ৤ढᆀ๾ķ
‫଼ڟ‬ಾϟණĄ‫֗ڢ‬ᇩደ֥ۜ॑Ă͂˗ૃ௻ʙग़Ϫ‫ڟ‬Ԗኖ˛Ӈϒ
଼Ꮊʟ྆վĄ1915Б4̢25̠͂။ᒿᔪվĂᅸʮʟʮ࡭௻޲བྷĈ
ҎʴԚ๎˚။ჳĂЪЩ˚ુːಈߏ෿એĂˬ‫ݣ‬Ԛ˚ϔ
။ჳԼ)ЪѮ‫ݾ‬ደΡढ̈́*ĄҎʭБ˛။ჳѤుʜȈЩĂ
ુউ˞ϻۨՐ͟ᒌĂഓ৤ᆀ̠ʨλ˚̍Ă‫ވ‬Ъ‫ݣ‬Ԛ๎
˚ϔ֧။ჳ˞‫أ‬ԼĄ)Įॼደ̠਄į֢ʞĶࡓͻि‫؜‬፪ཻ
๼။ჳķନ*
4 ՎĮͲȈьࡘįĂĮϒ෱įΏ֢ȈʤĂࡲ92-98Ą
̾ढ෢૰႗ĂЪନᅸϵᇩደ֥ۜ॑˞‫ݣ‬Ăଯഒ͟ၸĄĶʴԚ๎
˚။ჳķʙჭʶ‫ސ‬ձဂĂϰߏОϵʞ࢏̢‫)܉‬1914Б7̢24̠*͂శ
๱๒‫̄ىڟ‬௨ؑგːФ۬ᙎჰ͂Ĉ
՗ʮ͞ຑվपĂ᎝ʙ՘લ᝭ᆵձĂ‫׌‬Ֆʹਜ਼Ă˚ᘋۖվ
ː৖᜞पҏĉ๑՗ʮϔॼλ˚྆֍БĂ‫ף‬ϻ᜞पĂ̸‫ػ‬
ደѝλ‫๎ॼף‬࿧˞Ąაവ̖అϰĂೈगΑ҄Ă˚ુ˚‫ػ‬
՗ʮଖ˞ʶĄ)Įॼደ̠਄į֢ˤĶᏃؑგվपķନ*!
͂५ѿϵ̠਄˛ᕽᏃЪ۬Ă‫ۯ‬ჳ‫͂ق‬ːФ‫ؚ‬ᚌ૗ĂѮԳ୩Ķ৤
ढᆀ๾ķ‫໋ڟ‬Ꮮೕె˗঍Γպ͂Ķૃႃ࿲˛᝙ᎺķĂϣढʶԁ
୏˸ϴ᝝ჯ֗Պ̄ሓՐ‫ڟ‬୊༎Ą
ࠨኌᓶઠ1910БਨኖΈ‫ޜ‬ձχַ1915БΧቜᇩደۜ௝‫ߺآ‬
ಪծባĂѮ‫ڱݣ‬ϵ̖୩ʰఅЙ‫఺ڟ‬ฌѭ̽ԁߏ୏˸Ą‫܉‬ʙձ͂
໋ढ‫ۯ‬ᅸʣ̠਄ĞՎĮᕠ๵̠݉਄į1910Б2̢13̠ନğĂി‫ݣ‬ʬ
ϵĮͲȈьࡘį˛ཏ஠ಢࡘĄ‫ݣ‬ʙձ‫ܓ‬ϵĮॼደ̠਄į˛Ӳ˚
֗ʙᔈ୷ཬĄଏБĮʿࡘьจįಪ֗௻χձĂѮӇϒΐჳ̅ͺ
‫ڟ‬ᆇᛪĄэ‫˧ߏػ‬ᅄᕽደࢰ˃Ă͂˫ഓࡧቒĮॼደ̠਄į˛Ķ‫ݦ‬
ነ‫ר‬ķʙନ‫ڟ‬тབྷ 5Ą͟Վ͂ᓶഓ˚ᓗ᎖௻χձĂഓф൘ʿ˚቙
໋͂ढ‫ڟ‬๐֧Ą௻ႍĶଭჭᓙτķ‫ڟ‬ড૑ѭ̽⎒Фʙ࢏ཌᚗĈ
͂˚ᘹ๎͞ᚉ੝௻࢏̖୩ʰ‫ڟ‬ᕟฌʿĄЃَ˚‫͂ސ‬ϵ1927Б൝
࡯ሸͧ‫ڟ‬Խ۬˛ชϥ̖ТĂӨ࢈ઠΗᄉ˚๼‫ཾڣ‬௻χձత‫͂ސ‬
Ρ΁Ķ֍࢏ࡧ˃Ͷଁķ˞ʙĂф̸ळΏӽᝐʟ͂‫ڟ‬ʡΡडുĄ
Ѓَ˚‫ސ‬ϰߏ௻ʙङӷĂ͂ԠФ୩Υ๼ϵశ‫֍ݣ‬Бӹʣԇ݄‫ڟ‬
۞ʮĄ˚ʣԇ۞Ă͂˚Ѯ˚͟৖Йߏဂ᝛̺༎‫ࣶ۬ڟ‬Ăф̸ʶ
ΐΆ๼ᅸ͎Į˛੽ࢱደͬ˃ႪįĄΓЃ͂ϵ1915Б7̢14̠൝࡯
ሸͧ‫ؚ˛۬ڟ‬ჳ)Վ‫*̕܉‬Ă͂‫ڟ‬ባ̜ᖠά‫ސ‬ϰࢰ˃‫̜˛ڟ‬ᕠपф
Ԛ‫ڟס‬Ą௻ᆺ߼վĂ͂Ͷ͞ฬઅᇩደۜ঍̾͟ჳ‫ސ‬ฬৄͶ਻ʟĄ
‫ؚ̾‬Գ୩ăѺྪಷ‫໋ڟ‬Ꮮೕెဇ͂ဂФϔఅ˞ࣿĄᘰ‫ػ‬௻ʙᔈĂ
̖͂墉‫ސ‬Ӈϒ‫ق‬Ω‫ڟ‬ć12Б‫͂ݣ‬ჳĂ͂ဇશ˃ĶࢱደՁ଀૲‫ڟ‬
๐ጭ‫ސ‬ය྆͂࢈‫ڟڣؚ‬ķĂ௻ͯབྷ‫ڟ۬͟ސ‬Ą
௻‫݌‬1927Б‫۬۝̜࠼ڟ‬ಭ෠ʟࠨኌΡּͬʰᘰ‫ڟ˃ࡧ۽‬ʙ
ࡲĂ௻‫˚ސ‬Վ‫ػ‬୪Фʙ˸Бᘊăจ਄‫ڟ‬ʙ࢏ᎸͶʟ‫ڟ‬ᑗ໽ĄӺ
ўʟ௻ʙᑗ໽ĂӨ࢈˗৖ჯᘋ֗Ă͂‫زސ‬ൿকਮԖё‫ڟ‬Ԛ̖ᕽ
ደ֗ࢰ˃‫ڟ‬Ąϵ௻ʙశ઼२‫ڟ‬੝ጠᛮպ˞ʮĂ͂৖ઊϵ֍Б˞
˱ӇЙిˁደ๾‫ސ‬൛ଯ˚Ά᝙؏‫ڟ‬Ą
ʮሕ! ࠨኌу྆ిˁʿཐ‫ڟ‬๳ᘌጃ
ϵĲૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡĳ˛ĂӨːळጃ໋ढ‫ؚ‬Վ‫ڟ‬
ཥटĂᇐ଼ʟࠨኌ1917Б5̢22̠௽྆ిˁባ̜ʿཐ‫ੰڟ‬ᖠĄశ
ۖӨϵഒ๎˛വ୪ʟ֍ନ஑ʙ̙‫ڟ‬ᘌጃĂ՗̾ळΏӰ‫ؚ‬᎝ʿཐ
Ķ˚௽྆ķ‫ؖ‬Ķ˃࢓௽྆ķ‫ڟ‬฼ၸʙ૭фώĄ̾ʮӨઠϑ˭஝
๳ཥटĂഓ‫ݣ‬ϔჳ‫֏ق‬ᘌጃ‫ڟ‬Ѱ΢Ą
)1*ࠨኌϵ1922Б1̢ߏճٍ‫ڎ‬Įϑ঩Ϫደͬį)The Development
of Logical Method in Ancient China*‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬ʙሕĶୱ਄ķ)“A Note”*
˛ჳĈ
௻ఋባ̈́͠˛੽ᝒᎮ̟‫˞ٲ‬വࣤ‫ڟ‬ટൿ‫ސ‬Өϵ1915Б
9̢֗1917Б4̢ड‫ר‬হ࠘ͿढೈᅸЙ‫ڟ‬Ąͺː௝ࢰࢗ
̨ճ˃ደࢱደՁ૥֧ĂѰߏӇЙࢱደిˁደѝ‫ڟ‬ʙఋ
ϋࡌԑĄČČ྆͞ͲБ˛Өೆ೾ଖ৖Фጠ๼Ăဇ௻ሕ
ባ̜෌їʙЩပ‫࢓ڟ׻‬ӽĄѮˎѰ‫ڟ‬ᐆʨպӨഒ‫ྀٲ‬
Й௻ʙᘹଖĂ௻‫ސ‬ЪपᎶᎶΐ৖͎‫ࢨڟڎ‬ϰĄϵർ‫ڟ‬
࠼ăࠛ‫̄ى‬᜞྆Ъपࢨለ‫ڟ‬Ă఍ʙϔᙎჳӨઠͲБ‫܉‬
‫ڟ‬ᕟѰັࢨᆺ͐ϟ͎վĄӨ୪ϵԚ‫ס‬௻ᆺੈĂᓶഓ‫ݞ‬
Фղ܎઼ČČ6
Įࠨኌϒ෱į‫ڟ‬Ķሡ‫ڱ‬ķʶ५ѿඝ‫ق‬Ĉ
Ώ ̜ ߏ ࠨ ኌ ‫ ి ڟ‬ˁ ባ ̜ Ă ᅸ ‫ ػ‬1917 Б Ą Č Č ୱ ਄
)Note*ַዲባ“Logic and Philosohpy”‫ػ‬1922Бϵ੽˱̿
ϟढ‫ؚ‬ᅸĂΥʰॕճٍ࿧पᏢ͎‫ڎ‬Ą7
Ө࢈ΥЪሂ‫࢏֍ڣ‬અΏձဂĈ஑ʙĂ1917Б͂‫ిڟ‬ˁባ̜ҕᗴ
‫ݣ‬Ă໋ढ‫ۯ‬ːߏࢰ˃ࢱደՁ‫ؚ‬ΓВ૥֧ć஑ʠĂ1922Бճٍ͐
ΏĂਸ਼Ķୱ਄ķַĶዲባķ˞ʹĂჄ1917Бҕᗴ‫ڟ‬ባ̜ࢨለӇ
6 НϵĮϒ෱į֢ʭȈˤĂࡲ301-302Ą
7 ϣʰĂࡲ298Ą
ϒߺϣĂծഒӽ੝Ą1926Б12̢Į̠਄į਄Ĉ
വྫ൝ճٍĂቜ͂࢈ચĮϪደͬįʙл͋֗ԇ݄௎Ą
͟‫͂ڣ‬1927БΓВ֥ુిˁደѝ҉‫ސ‬ድൿ1917БᅸЙ‫ڟ‬ባ
̜‫ס‬ለĄ௻ʙձဂΆ෸‫ݚ‬γϵʙ࢏൘ဇؒ‫܉ڟ‬ಪʰ࡭Ă҉1917
Б5̢22̠‫ڟ‬ባ̜ʿཐː෷ҁ௽྆Ąᗄၸ‫ڟ‬᜞‫ڱ‬ʶ௨๼ਡੰĈࠨ
ኌϵĶୱ਄ķ˛‫ڟ‬བྷ۬͟ฝĉ֏ဂ௻࢏ၸੰ‫ސ‬Ӈϒϻ኷‫ڟ‬Ą͂
ᅸĶୱ਄ķढĂ‫ؚ‬Ф໋Б‫ڟ‬ʡᘌַ‫ڐ‬ᘌࢍϵĂ͓‫ނ‬ԇ݄̅֏͂
ʿཐ଀૲̾̅ϵർ‫࠼ڟ‬ăࠛ̄ʡăࢰ˃ࢱደՁࠕᏃ̅ባ̜ࢨ̜
൉Ąࠨኌᒃպᒚ˃͓̈ʶ˚ಸ˴ഓჳ௻ႍ਻ʰ‫ۯ‬๼௝ᔖࠎ‫˃ڟ‬
ᓀབྷĄѤ‫ٷ‬ϟΏʶ‫ސ‬ҕᗴ൝ࢰ˃ࢱደՁ‫ڟ‬Ă͂ЃѤಸϾՐ1917
Б‫ڟ‬ባ̜ࢨվĶː௝ࢰ̨ࢗճ˃ደࢱደՁ૥֧ĂѰߏӇЙࢱደ
ిˁደѝ‫ڟ‬ʙఋϋࡌԑķĉ
)2*1917Б4̢13̠͂Фʙ‫۬۝݌‬൝࡯ሸͧĂ۬ΑჳĈ
Өᓙϵᅸባ̜‫ڟ‬ൖባĄӨӰᅸЁ‫ڟ‬ఋϋ൝ʟԇ݄଀
૲Ă͂ဇӨ‫ؚ‬ᅸ‫ۨڟ‬લၖ๎Ăծ൝ʟӨ௨ϻ࿂᏾ĄӨ
ѥࡎϔʙ‫ޑ‬ೈ౷̾͟ጌ࢏ᅸӇʟĄ8
௻঍‫ސ‬ʙନᛡᘌĂ՗̾ဩຒψѤᘰ‫ػ‬ባ̜ʿཐΐ௽྆‫ڟ‬ϾഁĄ
8 “to E.C. Wiliams, Friday the 13th”ĂĮϒ෱į֢ͲȈĂࡲ181ćᚍ̜Վ

ֺቴ΁ĂĮ˚‫ුݦ‬ьᘲӟįĂࡲ116Ą
͂‫ڟ‬ባ̜‫ސ‬4̢27̠ᅸӇ‫ڟ‬Ăྲྀ۬˛‫ڟ‬ѥࡎͫᎶʟಁ̈)ՎĮॼደ
̠਄į֢Ȉ˲ĶӨ‫ిڟ‬ˁባ̜ķନ*Ą‫ؚ̾‬௻˚Ѯ‫ސ‬ባ̜శ‫ݣ‬෦޲
‫໋ڟ‬ढᘌචĂф̸‫ސ‬ϵԽʡ௽۬˛෷‫ۯ‬ಪ̅‫ڟ‬෣བྷĂ֏঍ဂؒ
൘ഒ͟ၸĄᘰ‫ࠨػ‬ኌ‫ڟ‬ባ̜‫ސ‬ҏϵʿཐ˛኏֗ཐ‫ע‬༐ਔфӾ˞
‫ࢬ߼͟)྄ݟ‬ᆈࢤϑΡʙ޲຃Ρ੝фФቸ‫ڟ‬Ķ๑࿋ķĂՎĮʿࡘьจį
஑ˤణඝĂНϵĮϒ෱į֢ȈʤĂ५ѿ‫ࡲސ‬259*Ăశ̺ࡌ‫ڟ‬ᘰᓤ໋
ഓϵ‫ݾػ‬ዲ଀૲ԇ݄ဇͺ‫ڟ‬ඟᅋЃѤĄѮϵ௻࢏֎᝝ੰᖠʰĂ
Ө࢈྆͞ϰߏӇϒԠФཥट͟ጃĂ‫ؚͫ̾‬ЁІၸĄ୪ϵశ͟ኬ
‫ڟ‬๳ᘌጃ‫ר‬ഓ͎୪ʟĂӨ࢈ːሂဂ‫ཾڣ‬Ăԇ݄᜞྆ʟਸ਼Ķൖባķ
)“Epilogue”*̾ʹ‫ڟ‬ϒఋባ̜‫ۑ‬ለĂ๐֗Ķۨલၖ๎ķծ̸൝ˠ
Ķ௨ϻ࿂᏾ķĂեᅄ‫ؚ‬᎝Ķʿཐΐ྆ķ‫ڟ‬૰ഁːပ‫׻‬Ͷ͞ʟІ
ϵ‫ڟ‬ळጃĄ͂‫ڟ‬ባ̜‫ސ‬ϵ4̢27̠Ӈለ‫ڟ‬Ă5̢4̠̾‫ס‬ΏਚκՁ
˛)ՎĮॼደ̠਄į֢Ȉ˲ĶӨ‫ిڟ‬ˁባ̜ķନ*Ăфʿཐ‫܌‬ϵ5̢22
̠Ă˛෢ͫФȈಁ̈‫ڟ‬ढ෢͟ռ֏኷ˤѝཐ‫ע‬ඟኧĄ‫࢈ؚ͂̾‬
ϵʿཐ˛శϻͫ৖౷ባ̜‫ؚ‬ख़̅‫ڟ‬ʙৡؒࢱደ‫ᝒؖ‬ᎮੰᖠĂࡌ
ԑѰ‫ڱ‬෌ʙԏᇐ଼Ă֏˛ੲʙ‫ڟ‬ၕደ଀૲ࣇᆈ)Frederich Hirth*˃
຅ੰʟʙղФᘰ˛੽ַ̜̈́ͬ͠ᙦ‫ੰڟ‬ᖠĄ‫ݾ‬ዲ଀૲ԇ݄‫ދ‬ː
‫סڻ‬ʟባ̜‫ڟ‬ᅋࢄĂψѤ‫ࠏ࣫׉‬ਔ‫͟˚ސʹ๎ڟ‬৖ϵ௻ʙ౟శ
‫ڟݣ‬ʿཐ˛വΡ‫ڟ‬Ą
ൖჭǕǕశ‫ڟݣ‬ҀԚ
ьૃ1919Б9㚰7̠Ч༄ཻૃࠛ੽ᅸ۬ҙටࠨኌĂଦώ࡛֗
௎ဇʡჳĈĶтࠨ‫ి͈܃‬ˁķăĶтࠨʿཐԠФpass)௽྆*ķĂ
эˬː85БʟĄ௻85Б˛Ă௻ʙ޺Ր˚Ѯ‫ז‬தΐೆ̥ऀĂф̸Ф
ढᓙᝐΏ͑ᅗĂ̾࠮ࣛુߏ͂ᅸБᘊ‫ڟ‬ʡ‫ؖ‬ይਔᛝᛖ)Ѓࠨྶ΁
Įࠨኌ˞ϑΡБᘊ‫۝‬ሡį*Ă‫ؖ‬ᙚߏၸᔈ)ЃଔѲՐă‫ן‬ႰᏸĮࠨኌ
Бᘊį*Ąᒂ˞ĂĶࠨኌిˁደѝķᝐЙʟʙχѭ̽Η˚৖Ԛ‫ڟ‬
ၸरĄ໋Бࢰ̨ࢗճ˃ደཥ୏଀૲౲཯ᆈ)Luther C. Goodrich*ᓶ
ːΓВ͎࡭ჳ‫ق‬ЪձĶѿഒ͂ϰĂͫ‫ސ‬ĺባ̜ሥᗴʟĻķ9ĂѮ
ၸ‫ڱ‬ьၸĂळΏ༊࠷‫ڮ‬ႸĄ
௻ʙ୪ණ‫ݩސ‬ᆺఅЙ‫ֹڟ‬ĉჳࠎʟʙᔈʶ˚‫؏׉‬Ą1917Б
ࠨኌಪࢎΩབྷ̜ደфĶᆸુ˃ϪķĂΓЃ15Б‫̄ىݣ‬ᘒད‫ؚ‬ˡĈ
Ķߢࡧ̜౟෠੽ͬĂ໋БͲॕႎఙࠨĄķ)Į̠਄į1932Б12̢7
̠ନ*ʙ‫˞ׇ‬෢͂‫ۯ‬Йߏ஀ή˞‫ڟ‬Ăʶ౷‫ؚ͂ސ‬᎝ĶሐᱲВķ‫ڟ‬
ʡ‫ڐ‬Ą͂ϵ‫ݦ‬๑ʰַ‫ٽއ‬ʰ‫ڟ‬ᆳʡ‫ސ‬ᆵ˚଼‫ڟ‬Ă࢏࢏఍๑߼͂
͎կᛩᓠĄĶ‫ి͈܃‬ˁķăĶʿཐԠФ௽྆ķ໋ഓ‫͂ސ‬Ķ͎޷
ߺķ˞శ˃‫ڱ‬Ą௻ʙ޺Ր‫ދ‬ਔĂĶӳࠨķ‫ڟ‬ʡ‫ۯ‬ʙዿфʰĂປ
ປ˚ᔞĂϔʶ˚΢ੰ֏ձ‫ސ‬ඎ‫ސ‬ဂʟĄ
ࠨኌ‫ސ‬ʙ࢏Ķᛗၖ̈ʮĂᒽλᏍ˞ķ‫ܮ֐ڟ‬ĄѮ‫ސ‬Өϵ1983
Бߏࠨྶ΁ϑΡĮБᘊ‫۝‬ሡįᅸ‫۝‬ӕ)Ĳ˛੽ۖ̈́‫ݦ‬๑ͬʰ‫ࠨڟ‬ኌĳ*
ढːኒࡧᒐ‫ق‬ĈӨဇ‫ݦڟ͂ػ‬๑‫ڟ‬૤ՀӇϒ͎‫ػ‬ĶຒķăĶᛗķ
̾ʹ‫ڟ‬ጣͬ፹ቸĂੲʙ‫ݾڟ‬ዲࢨ‫ސ܌‬ၾ͟৖݊ណϴ‫ݮ‬ಈͺ‫ڟ‬ĶΏ
վ࡭άķĄ௻ЩߏĮ̠਄ϒ෱įᅸӕĂӨ‫܌ࢨڟ‬շഓЃ‫ވ‬Ă҉
ཐ࿧ઠ͂‫ڟ‬ʙΡ‫ع‬ϵ20̶ࠕ‫ڟ‬ጣͬ৕൜˛଼͑̾୩Ă̾ਡທ֏
ϒ࡭‫ڟ‬വࣤጣുĄΥ‫ػ‬Ķిˁደѝķ‫ॼ͂ސ‬ደ෦޲‫ڟ‬ʙ˃ၸरĂ
9 ՎĮࠨኌʿࡘьจįĂࡲ256Ą
ͺతᝐЙʟӨഒ‫ٲ‬ᕓ྆‫ڟ‬ʙਹᙝ཯‫ۏ‬ĄϰЪӨ˗˚ુ˚྇уĮ̠
਄įăप۬൉ࢨ‫ͬז‬टĂဇЪर෌їʙЩပ‫଼ڟ׻‬୩ĄϣढĂ
ࠨኌΡ‫܉‬લલ̾Ķуጃᔼķь౉ĂӨʶӢ˚ўĶ҉̾֏ʡ˞ཾ
ᓙ‫֏ٽ‬ʡ˞՘ķĂཐʙཐĶуጃķՀత৖˚৖ཌԚ௻ʙ‫۝‬ೈΐ
Ԛ‫ڟ‬ᙚरĄѮ௻࢏֎᝝ੰᖠͫ৖ФΓăַ̆Іၸʭႍ͟৖‫ڟ‬ཌ
ൎĂϰЪӨձϑծΐጅ‫˛֏ס‬ψѤʙႍߏ੅௩Ăഓ‫͞ݣ‬ԑᘌĄ
ߺ̆‫ڟ‬ĂӨ੅௩ʭႍ͟৖఍‫ސ‬Іϵ‫ڟ‬ĂӨΆ෸ᐮਆʙ˸̜χ˛
‫ڟ‬ᘌጃĂʙ̖ʙ๎ᏍൿᘌጃՖĂ߼߼Өశ‫ݣ‬௝̕ዲ֗Ѥ௎͞Ą
‫ۑ‬ᅷ‫ڟ‬ൖَ)ՎĲૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡĳ*ĂӨːᇐ଼Ķт
ࠨ‫ి͈܃‬ˁķăĶтࠨʿཐԠФ௽྆ķăĶࠨኌʿཐ˃࢓௽྆ķ
൉ჳ‫ٲ‬఍‫ސ‬௃෸Ф‫ݾڟ‬ૡ‫ؖ‬ୠഁĂഒʙ൛ʙଯဂᘌ‫ݻ̛ڟ‬Ąͪ
ʙ̟࡭ĂӨ‫܌‬ळጃĮ̠਄į‫͎ݾ‬Ă͂‫ిڟ‬ˁባ̜)҉࠼̜ΏĮ˛
੽Ϫደͬį*‫ސ‬ϵ1922БΥʰॕճٍ࿧पᏢϟї‫ڟ‬Ą௻‫ސ‬ϰߏࢰ
̨ࢗճ˃ደࢨФ༒͂ϵࠍ‫؁܉ן‬ψ଀ʙደБ‫ࡎڟ‬ഫĄ͂Ԛ‫͐ס‬
ⶫባ̜᝗ഓ͎‫ࡧ֍ػ‬уᆌĈʙ‫ސ‬Ѱߏ˛੽ࢱደͬ଀ԅ˞΢Ăʙ
‫ސ‬ϵࢰ˃࡭ᗴʙлΏϟЙ‫ڟ‬ባ̜̾ӇЙిˁደѝ‫ڟ‬శ‫ࡌݣ‬ԑĄ
Ѯ͂‫ݣ‬վӽᝐʟࡎഫĂᘝᓂࢰ˃‫଀ڟ‬ᕛĂϰЪባ̜ʶԠФચ͎Ą
‫֗ڢ‬1926Б12̢26̠Ă͂͞ࢰ˃ᒿደ‫ڟ‬ձӇϒሂ‫ݣס‬Ă˗ૃࢗ
ಷĶവྫ൝ճٍĂቜ͂࢈ચĮϪደͬįʙл͋֗ԇ݄௎ķĄˤ
̈˞‫)ݣ‬12̢31̠*͂‫ۯ‬ଂുʟĄΥЪ͟ՎĂᗴባ̜ăᄴిˁᘌप
‫ڟ‬ձဇ‫͂ػ‬ːӇϒഒ՗ᄆࡧĂͫ఻ʮʙᔈ૑๐ʰ‫ڟ‬ᅋࢄ
)sentimental value*ʟĄѮ໋ढББ఍Фࠛ͞੽‫ڟ‬ጠ๼Ă‫ؚ̾‬ᒂ๑
൉֗ࡧ‫˃ࢰە‬ढϔ᎑̙ӇЙ௻ཾ̙ᛉĂҏ‫܌‬эᎶϵ1922Б͂ː
͟ΓВᑕુደѝʟĄ
‫ۑ‬ᅷ‫ڟ‬ൖَӨʙʙᄻΌʟૡ̟ᘰ‫ػ‬Ķʿཐΐ৖྆ķ‫ؖ‬Ķ˃
࢓௽྆ķ‫ڟ‬ʙ˸੃ᘌĂӨ‫ڟ‬ҀԚप‫ސ‬Ĉਸ਼ʟϰባ̜ϟΏʙл͋
ᎶκȈБ˞ʹĂѿഒψѤᘌጃ՗̾Ҳဂ͂ϵʿཐ˛ೆ኏྄ङӷ
‫޺ڟ‬ՐĄ‫ؚ̾‬Ъरь‫ז‬эத఍‫ސ‬௃෸Ф‫ڪڟ‬βվࡳĄ
Ъर֗ЪΏːᅷҀதൖĂഓф‫צ‬Ф኷ٰĄࠨኌባ͂уጃĮ̫
༄٧į‫ڟ‬ҨᘲĂೆჳĈ
!
ӨϰࠂՀĮ̫༄٧į˃ၸरĂ‫੽˛ंז‬ϩվ‫ٲڟ‬આᅷ
र‫̖ڟ‬୩ЙՎ‫˚ސ‬ҁ‫ػ‬௝ҙ‫ڟ‬ĄӨᅸ࠼̜NoteࡘЪर
ࡧᅷ‫ڟ‬ൖَĂӨࠈ෸ჳ “There is absolutely no evidence
that Tai Chen had seen or utilized the works of Chao and
Ch’uan”౷ઊʟĄ)ЪჭՎ͂‫“ ڟ‬A Note on Ch’uan Tsu-wang,
Chao I-ch’ing and Tai Chen,” in Arthur W. Hummel, Ed. Eminent
Chinese of the Ch’ing Period, vol. II, p. 981Ą๎҉Ķ൘ဇԠФ
ᘌጃ᝗ΰᐜኪೆՎ྆‫ؖ‬ҁ΢྆ϒঠଖַᄁʙ଼‫ڟ‬पĄķ*Ѯ
Өᅸ˛̜ౢҙढĂ˗๐ᚈ௻ႍჳ‫˚ٲ‬ઊĂ——ϵ˛੽
ʡ‫̖ڟ‬ཇĂĶ‫ڪ‬βվࡳĂΆФ‫ؚ‬ьķĂ‫ވ‬௝ҙΆ෸ಪ
͎Фʨ‫̆ڟ‬ᘌĂ౐ᄻΌࢨҙ‫ؚ‬ಪᘌጃ‫˚ސ‬ઊ‫ڟ‬ĄČČ
Ķ༌ၸ૙ᄆķĂᓶ‫ڟق̜ྲྀ̨ސ‬ϪՐĂѮ௻ᓙ˚ઊĄ
Ķ༌ၸ૙ᄆķ൉‫ػ‬ჳĶᘌጃ˚ઊĂࠈ‫ૃף‬ᅶവ༣ķĄ
௻࢏ૃᅶവ༣‫ڟ‬ʡத՘˚৖޿֕͂‫࢚ٗڟ‬Ă˚৖‫ݮ‬ಈ
͂‫ڟ‬ϪᛗĄ)Įࠨኌ̠਄į1944Б10̢7̠ନ*
!
௻ʙ޲˷ٙ˛੽ʡဇ‫ػ‬ၸर‫̖ڟ‬୩Ȉ˷֗ࣜĄ‫ۑ‬ᅷ˞‫ݣ‬ӨʶФ
ϣᆺ‫ڟ‬๐ᚈĄӨᚈુЃَ˚৖ಪ͎ፖ຃‫̆ڟ‬ᘌĂ˫˚ѻФʡ๼
઀‫ݻ‬ჳĈ௻‫ސ‬Ķձ͎ФϰķĂ˚྆Ķ‫ޥ‬ഒဂጃķфːĄѮՀత
‫˧ސ‬ᅄᆺ‫̆ڟ‬ᘌ˗৖૭଼௻శ‫ݣ‬ʙᔈ೤኷‫ڟ‬ၸ෴ֹĉӨ໋ढ௩
๑Ăʮ࡭֍ᘸ̆ᘌ‫ސ‬శФʨ‫ڟ‬Ĉ஑ʙ‫ސ‬৖ᘌ‫ق‬1922Б͎‫ڟڎ‬Įϑ
঩Ϫደͬį҉‫ސ‬1917Б5̢4̠κ֗ࢰ˃ࢱደՁ‫ڟ‬ባ̜ࢨΏć஑
ʠ‫ސ‬৖ᘌ‫ق‬1917Б5̢22̠੤Ⴤʿཐ‫˲ڟ‬ѝ଀૲Ă५ѿ‫ݾސ‬ዲ଀
૲ԇ݄Ăဇ‫ػ‬ባ̜ೆФ྆‫ےڟסڻ‬ΰĄʠ‫֏ુ࠷ڱ‬ʙ‫͟ۯ‬ပ‫׻‬
ဩকʿཐĶ˚௽྆ķ‫ؖ‬Ķ˃࢓௽྆ķ‫޺ڟ‬Րć࠷ʠ‫ࢍڱ‬రĂե
౷ԁ˚΢ჳʟĄѮ‫ސ‬ӨϵᅸĲૃĮ̠਄į߼ࠨኌ‫ڟ‬ʙΡĳढĂ
ʙ‫܌‬ϰढ෢͔۴Ăʠ‫܌‬ϰ̙ᘞী̼ࠨኌ‫̜࠼ڟ‬ཥटĂဇ௻֍ᘸ
̆ᘌ఍ͫ৖κΩ֢Ąశۖ‫̄؛‬ʡֺቴ΁ϑΡૃ͕յᚹϱͲȈͲ
֢ΏĮࠨኌϒ෱įߺᘒĂӨ˗Фጠ๼஠ᐮ͂‫ڟ‬ϒఋ࠼̜ባൿַ
प۬Ąϵ௻Щᅨང྆ു˛ĂӨ‫ؚ‬ᄯࡌ‫֍ڟ‬ᘸ̆ᘌతϣढ͎୪ʟĂ
௻ဂϵය͎ʟӨձ‫܉‬శ˃‫ڟ‬ઋଖĄ85Бվ‫ڟ‬ʙχၸरத‫ػ‬Ӈϒ
॑ཌĂϔʶԠФ‫ڌ‬ባ‫ڟ‬኷ϴʟĄ
ഓфर˛ФरĂʙٰ̟΁ĂʙٰʬਔĂࠨኌӾ᜞ిˁደѝ
୳త˚‫ސ‬ʙЏࡳ෷Ă͂ሂဂ኏֗྆‫ڟ˃ݞ‬ङӷĄ͎ʡ๎ʹ‫ސڟ‬Ĉ
௻࢏ङӷ˚‫ސ‬വΡϵࢰ̨ࢗճф‫ސ‬ϵશʝၭĂծ̸်Йʟ͂ʙ
Ρձ๾‫ڟ‬ʙ࢏శ˃‫ڟ‬ᕽӷᔈĄӨࢨࢨΏΏઠ௻χձಭΰ͎վĂ
ͫ‫ߏސ‬ʟಈࢨጣͬ‫ڟ‬ĶΏվ࡭άķĄӨːჳ྆ĂӨࡧ౶ࠨኌጣ
ു‫ˎڟ‬Ѱ൛ଯԠФҶᖕൿĶຒķ‫ؖ‬Ķᛗķ‫ڟ‬੝ጠĂф‫ސ‬ʙ˸ૃ
۬͟‫ͬڟ‬ट͎വĂᔪજ‫ػ‬Ķဂձԑ‫ސ‬ķͲЅĂϰЪӨʶ˚ᚈુ
Фߏ͂᎖ྺ‫ڟ‬ΆࡌĄ
2004Б11̢16̠
਱ˁᔎप!
ࡧ౶ࠨኌጣുĈࠨኌΡ΁Ⴤ‫ݦ‬๑ϔჯᘋĞᅨࡏ‫ڎ‬ğ!
2014Б8̢ᅨࡏ‫ڎ‬ ‫ס‬ᅋĈ๳Ⴣဌ300˯!
ФൿѰᜌĆᕚϟΆՀ! ! !
Printed in Taiwan.! ! !
! ! !
ൿ ‫ڱ‬ ѵ ࠼ ढ
! വ ї ʡ ٓ ཷ ᑒ!
͎ ‫ڎ‬ ‫ڱ‬ ˛ ͵ ࠂ Հ ਱ ᔎप̺ሡ ԓ ୀ ‫ۇ‬

ᒒ ༄ ͎ ‫ ڎ‬ձ ๾ ‫ ڶ‬ϋ Ф ࡩ ˴ ͧ म ဇ Ҕ ୀ ‫ڿ‬
ϴ ҭ ͮ ͕ Ϳ અ ෪ ཯ ʙ ޲ 1 8 0 ༴ 4 ᇂ ‫࡭݌‬௩ࡎ ௨ ण Ⴐ
ሡ Ꭾ ఋ ϴ ҭ ͮ ͕ Ϳ અ ෪ ཯ ʙ ޲ 1 8 0 ༴ 4 ᇂ !
ᔎप̺ሡྫབྷ ( 0 2 ) 8 7 8 7 6 2 4 2 ᕽ 2 1 2
͕ͮᒒ༄प‫ؘ‬ ͮ ͕ Ϳ ๳ Ρ ‫ ཯ ܒ‬ʭ ޲ 9 4 ༴ !
ྫ བྷ ( 0 2 ) 2 3 6 2 0 3 0 8 !
ͮ ˛ ˷ ˴ ͧ ͮ ˛ Ϳ ͕ ੢ ત ᆈ ཯ʙ޲198༴ !
ဲ ۞ Ϳ ྫ བྷ !!( 0 4 ) 2 2 3 1 2 0 2 3 !
ͮ˛ྫ˅۬ሑ e - m a i l Ĉ l i n k i n g 2 @ ms 4 2 . h i n e t . n e t !
ා ‫ އ‬࿒ ᆦ ઴ ̘ ஑ 0 1 0 0 5 5 9 - 3 ༴ !
ා ᆦ ྫ བྷ ( 0 2 ) 2 3 6 2 0 3 0 8 !
ϟ ֕ ‫ڱ‬ ̶ ַ ϟ ყ ό ๾ Ф ࡩ ˴ ͧ !
ᒂ ༄ ኛ ᒒ ϫ വ ї ‫ ڶ‬ϋ Ф ࡩ ˴ ͧ
വ ї ‫ؚ‬ ๳͕Ϳ๳‫׹‬੢ᙘጝ཯235‫ݓ‬6ә6༴2ᇂ !
ྫ བྷ ( 0 2 ) 2 9 1 7 8 0 2 2 !
ї‫އ‬਱๳ႸӋ͎‫ڎ‬ձ๾ഴ਄ᘌӋ‫ڎ‬Ⴣ๾Ѕ஑0130༴
ΏपЃФীࡲĂক๬Ăࢇཆቜચϱ͕ͮᒒ༄प‫ؘ‬ԁಲĄ!!!!ISBN! 978-957-08-4386-6 (΁ཆ)

ᒒ༄ႩҭĈ www.linkingbooks.com.tw
ྫ˅۬ሑĈlinking@udngroup.com
!
國家圖書館出版品預行編目資料
重尋胡適歷程：胡適生平與思想再認識（增訂版）
/余英時著﹒增訂版﹒臺北市﹒中研院、聯經﹒2014年8月
（民103年）
﹒328面﹒14.8×21公分（院士叢書）
ISBN 978-957-08-4386-6（平裝）
1.胡適 2.傳記
782.886 103006236

重尋胡適歷程 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

重尋胡適歷程 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

਱ˁᔎप

! ʭă‫۝‬ೈ‫ڟ‬Ⴀডລర ............................................................... 197

Į˛੽ࢱደͬ˃ႪįჄͬደ࡮ּ .......................................... 249

ࠨኌჄ˛੽‫ڟ‬Εོ̺੝ ........................................................ 263

ࠨኌĶిˁደѝķर‫ڟ‬శ‫ݣ‬ҀԚ .......................................... 305

ࢰ ࢗ ̨ ճ ˃ ደ म ‫ ۝‬Nicholas Murray Butler Γ В ᅸ ۬

20 ՎRichard Pipes, Russia Under the Bolshevik Regime)New York: Alfred

͞߼Mr. Bertrand RussellĂ቙ʟśᔈᚘĄ͂‫ڟ‬ႠডߥЁĂ

21 Վ̜˛ባ “Russian Methods Suited to China”ʙ޲Ąϒ̜Нϵᄉ޺ᆇϟ

22 ՎHu Shih, “The Conflict of Ideologies,” The Annals of the American

ʮ˿͞௤Senator Key PittmanĂ͂‫ސ‬੤ᚊ਱ʹκ‫ڶࢷ׏‬

ˬ‫ׇ‬਒‫۝‬H. Morganthau, jr.࠘ώԷჄӨ͞቙ĂᕽྀR.

ଏʰჄώԷ‫ݟأ‬Henry Morganthau, jr.ఋ‫̉۝‬એϬ෻Ą

38 Վ“Forward or Backward in China,” НϵĮࠨኌ࠼̜̜ІįĂ஑ʙ͋Ă

ϒॲደΡਚӨʙ͋The Columbia EncyclopediaѰࠕ؈Ą

ΔमCornellम‫۝‬Dr. Edmund E. Dayʤ̢Ȉʜ̠վ֒ჳ

ჄRockefeller Foundation‫ڟ‬Dr. David Stevens̅National

ˬ‫ׇ‬ϵAmerican Oriental Society‫ڟ‬Dinner meeting᜞ʙ

ჄRoberta Lowitz͞߼Susan and GodĂ‫͌͞ސ‬శЁ‫ڟ‬ᐛĄ

֗ Dewey ϑΡࣜ Ă͂ࢤӰ͂ ‫˃ڟ‬ѰLogic: Theory of

)ʮ˿*ʞᔈ֗͘Columbia Broadcasting NetworkĂȈᔈ

Robby ෠ ՙ Ⴤ Ө ͞ ཽ Henry Hudson Parkway Ă ֗

௻ࡶད̺ࡌߏ‫ݦ‬؈ОБ˄̄࡯ሸͧ )Edith Clifford Williams* ф

DeweyϑΡվϬ˿෻ĂMiss Roberta LowitzϣվĄ

Ө‫ڟ‬ᕟ̠ᛖˁMrs. Virginia Davis Hartman֗ࠛյĂӨቜ

ੲʙ‫ڟ‬ʙχձӨఖʿ˚ჳ‫ַ͂ސڟ‬Roberta Lowitz Grant

43 Sidney Hook, Out of Step, An Unquiet Life in the 20th Century)New

ˬ̈Mrs. John DeweyϵྫབྷʰҙටӨჳĂĶ‫ޒ‬ଏ̴̜

ˬ‫ׇ‬ʤᔈ͘ĂુMrs. John Dewey‫ྫڟ‬བྷĂჳԇ݄ϑΡ

௻֍௎Mrs. John Dewey‫໋ސۯ‬Б‫ڟ‬RobbyĄࠨኌ1949Бࡧϱহ࠘

ЪЩॼࠛ੽ĂʳʤБʤ࢏̢)Sep. 26, 1937֗June 5, 1946*Ą

ଏʰϵWilliam Henry ChamberlainࣜϬ෻Ă݊ФProf.

᜞Kravchenko’s I Chose FreedomĂ‫֧ݞ‬ኪ੝ĊЪҗࢨ‫ސ‬

5:00 Hornbeck Tea

61 Վ͂‫ڟ‬ьจChinabound, A Fifty-Year Memoir)New York: Harper and

Lunch with )the* Hornbecks

5:00 Paul G. Hoffman 800 Conn. Ave)?*!

62 ՎArthur M. Schlesinger, Jr., A Life in the 20th Century )Boston: Houghton

Lunch with Butterworth

Butterworth ҉!W. Walton ButterworthĂЪढ‫੽ސ‬ਜ਼਱ᄉٍͧ‫۝‬Ą

10A.M. See Gen. Marshall 2E-844)River Entrance*

11)P.M.* Thomas Corcoran comes to talk.

Corcoran҉‫ؚސ‬᎝ “Tom the cook”ĂБฉȊˤ˲ຑĂߏ

ˬ̈Ϩౢ)Times & Herald Trib.*఍വ͎ˉЅ๳ႸĂ˃੽

66 ՎSchlesinger, Jr., A Life in the 20th Century, p. 458.

Call Armstrong of the Foreign Affairs

3: 30 Mr. Armstrong, Foreign Affairs, 58E. 68

ᅸӇӨ‫ڟ‬ʙሕ࠼̜̜Ѕ“How Stalin’s Strategy of Conquest

Stalin’s Grand Strategy”ĄMr. Hamilton Fish Armstrong suggested

Б‫׻‬؇Н֗Princeton‫“ڟ‬Special Program in the Humanities”

W. Reginald WheelerΈྫབྷվჳĂSt. John’s College

1956Бࠍ‫͂ן‬ϵ͑Ў˃ደࢱደՁ )Berkeley* ἄʟ͘Б‫ڟ‬Regents

‫ޥ‬Պᜦ )Ѕ̟‫ *ן‬ăֺӉᐿ֍ϑΡૃ͕ͮࡴ֗ࠛյ )Oct.

Recieved forwarded letter today. Miss Laotouze

Ķࡧ๳ѥ‫ס‬ʙ˸ᅋࢄķ)Transvaluation of all values*‫ڟ‬ढ

62 ՎMorton G. White, The Origin of Dewey’s Instrumentalism)Columbia

73 ՎJerome B. Grieder, Hu Shih and the Chinese Renaissance, pp. 117-118.

81 ՎSidney Hook, John Dewey)New York, 1939*, p. 44.

85 ՎJohn K. Fairbank, Chinabound, A Fifty Year Memoir)Harper & Row,

93 ՎRenè Descartes, “Discourse on the Method of Rightly Conducting the

96 ՎMorton White, Social Thought in America, pp. 200-201, 244-245.

99 ੤уHao Wang, ibid, p. 132.

૑ࢱደķ‫ڟ‬Ą࢔ᘮ )Eucken* Ⴤާि೒ )Bergson* ఍Ѱʟ

)Voltaire)Fairbank 1982: 45-6ćѵ࠼ढĂ1984Ĉ62-63Ą˚ѮЃЪĂ