编者的话

《 德语一日一短语》 是《 德语天天学》 系列之一，

与其他姊妹篇相辅相成， 其读者对象是具有初级德语
水平的专业德语学生、 公外学生、 准备赴德语国家留
学、 工作、 旅游、 定居的人员及其他德语爱好者。
在本书中收录的 ３５６ 条短语是德语中常见且形象
生动的表达， 其中包括了德语谚语及惯用语， 它们利
于读者在学习语言的同时了解到一些德语语言文化的
相关背景。 在每条短语下附有多个例句及中文释义，
以供参考。
在编排上， 我们考虑到收录的德语短语利用生活
中熟悉的物件来形象表达思维的特点， 采用分类的方
法进行单元体例安排， 如颜色、 动植物、 身体各部分
等。 这种趣味性的分类方法力求使读者能把形象思维
和抽象思维结合起来进行记忆， 提高效率。
本书采用了德语国家 １９９８ 年正式开始使用的新
的正字法。
科 隆 大 学 Ｈｅｌｍｕｔ Ｍｅｙｅｒ 博 士 和 奥 地 利 专 家
Ｈｅｌｍｕｔ Ｇｏｌｌｎｅｒ 在本书的最后校对过程中给予了大力
支持， 在此表示深切的谢意。
由于时间仓促， 资料有限， 书中错误在所难免，
欢迎读者和同行批评指正。

编者
２０００ 年 ５ 月
ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ

１） 忽然，突然； ２） 一下子，同时

例句

１ Ａｌｓ ｉｃｈ ｕｎｔｅｒｗｅｇｓ ｗａｒ， ｆｉｎｇ ｅｓ ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ ａｎ ｚｕ

ｒｅｇｎｅｎ． Ｉｃｈ ｍｕｓｓｔｅ ｚｕｒüｃｋｇｅｈｅｎ ｕｎｄ ｍｅｉｎｅｎ Ｒｅ鄄
ｇｅｎｓｃｈｉｒｍ ｈｏｌｅｎ． Ｄｅｓｈａｌｂ ｈａｔｔｅ ｉｃｈ Ｖｅｒｓｐ覿ｔｕｎｇ．
我走在半路上， 天突然下起雨来。 我只好回家取
伞。 因此我迟到了。
２ Ｈｅｕｔｅ ｆüｈｌｅ ｉｃｈ ｍｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｗｏｈｌ． Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｗｅｇｅｎ
ｄｅｓ Ｄｕｒｃｈｆａｌｌｓ １０ Ｍｉｎｕｔｅｎ Ｖｅｒｓｐ覿ｔｕｎｇ， ｕｎｄ ｄｅｒ
Ｍａｎａｇｅｒ ｈａｔ ｄａｒüｂｅｒ ｇｅｋｌａｇｔ． Ｈｅｕｔｅ ｋｏｍｍｔ ａｌｌｅｓ
ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ．
今天我觉得不舒服， 由于腹泻我迟到了十分钟， 经
理对此颇有怨言。 今天所有的事都凑到一起了。
３ Ｉｃｈ ｌａｇ ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｏｆａ ｕｎｄ ｌａｓ Ｚｅｉｔｕｎｇ． Ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ
ｇｉｎｇ ｄｉｅ Ｔüｒ ａｕｆ． Ｖａｔｉ ｋａｍ ｆｒüｈｚｅｉｔｉｇ ｖｏｎ ｄｅｒ
Ｄｉｅｎｓｔｒｅｉｓｅ ｎａｃｈ Ｈａｕｓｅ．
我躺在沙发上看报纸， 突然门开了， 爸爸出差提前
回家了。

举一反三
ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｍａｌ（ ｅ）
突然
ｅｉｎｍａｌ ｍｅｈｒ
又一次， 再一次

1
 ｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ

少许， 有些， 有一点

例句

１ Ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｆüｒ ｍｉｃｈ ｄｅｍ Ｇｅｒｉｃｈｔ ｎｏｃｈ ｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ

Ｓａｌｚ ｂｅｉｆüｇｅｎ芽
你能帮我在那道菜中加一点儿盐吗？
２ Ｂｉｔｔｅ， ｍａｃｈｅｎ Ｓｉｅ ｄｉｅ Ｈｏｓｅ ｎｏｃｈ ｅｔｗａｓ ｋüｒｚｅｒ，
ｓｉｅ ｉｓｔ ｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ ｚｕ ｌａｎｇ．
这条裤子稍微长了点， 请您把它剪短一些。
３ Ｈ覿ｎｇｅ ｄａｓ Ｂｉｌｄ ｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ ｈ觟ｈｅｒ选 Ｓｉｅｈ ｍａｌ， ｄａ
ｓｉｅｈｔ ｄａｓ ｂｅｓｓｅｒ ａｕｓ．
把这幅画挂高一点儿！ 看， 这样看上去好些。

举一反三
ｅｉｎ ｂｉｓｓｃｈｅｎ
一点， 一些， 少量
ｅｉｎ （ ｋｌｅｉｎ ） ｗｅｎｉｇ
一点点， 一些
ｅｉｎｅ Ｐｒｉｓｅ
一点点， 一撮， 微量
Ｋｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ！
根本不！ （ 或： 这根本谈不上！）

2
ｖｏｎ ｎｅｕｅｍ

重新

例句

１ Ｄｅｒ Ｄｉｒｉｇｅｎｔ ｗａｒ ｎｉｃｈｔ ｚｕｆｒｉｅｄｅｎ． Ｅｒ ｗｉｎｋｔｅ ａｂ

ｕｎｄ ｖｅｒｌａｎｇｔｅ ｖｏｎ ｕｎｓ， ｄｅｎ Ｓａｔｚ ｎｏｃｈｍａｌｓ ｖｏｎ
ｎｅｕｅｍ ｚｕ ｂｅｇｉｎｎｅｎ．
指挥不满意， 示意停下来， 要求我们把这乐章从头
再来一遍。
２ Ｄｉｅ Ｐｒｏｂｅ ｄｅｓ Ａｕｆｔｒｉｔｔｓ ｗａｒ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｇｕｔ；
ｆａｎｇｅｎ ｗｉｒ ｎｏｃｈ ｅｉｎｍａｌ ｖｏｎ ｎｅｕｅｍ ａｎ．
演出彩排效果还不太令人满意。 我们重新再来一遍
吧。
３ Ｅｒ ｌｉｅｇｔ ｉｍ Ｋｒａｎｋｅｎｈａｕｓｂｅｔｔ ｕｎｄ ｓｃｈａｕｔ ａｕｆ ｄｉｅ
ｗｅｉ覻ｅ Ｄｅｃｋｅ． Ｗｉｅ ｇｕｔ ｗ覿ｒｅ ｅｓ， ｗｅｎｎ ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ
ｖｏｎ ｎｅｕｅｍ ｂｅｇｉｎｎｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅ．
他躺在医院的病床上， 眼睛盯着天花板。 如果生活
能重新开始那有多好啊。

举一反三
Ａｕｆ ｅｉｎ Ｎｅｕｅｓ！
再来一遍！
ａｕｆｓ Ｎｅｕｅ
重新

3
 ｏｈｎｅ ｗｅｉｔｅｒｅｓ

１） 立即， 没有困难地；
２） 不加考虑地， 毫无顾忌地

例句

１ Ｏｈｎｅ ｗｅｉｔｅｒｅｓ ｈａｔ ｓｉｅ ｍｉｒ ｍｅｉｎｅｎ Ｌｉｅｂｌｉｎｇｓｒｏｍａｎ ｗｅｇ鄄

ｇｅｎｏｍｍｅｎ．
她毫无顾忌地拿走了我最喜爱的小说。
２ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｉｒｇｅｎｄｅｉｎｅ Ｆｒａｇｅ ｈａｓｔ， ｋｏｍｍｓｔ ｄｕ ｏｈｎｅ
ｗｅｉｔｅｒｅｓ ｚｕ ｍｉｒ． Ｄｕ ｂｉｓｔ ｂｅｉ ｍｉｒ ｉｍｍｅｒ ｗｉｌｌｋｏｍｍｅｎ．
如果你有任何什么问题， 尽管来找我。 我随时欢迎
你。
３ Ｌａｓｓ ｍｉｃｈ ｄｉｒ ｄｉｅｓｅｓ Ｌｅｈｒｂｕｃｈ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｋａｕｆｅｎ．
Ｄａｓ ｉｓｔ ｍｉｒ ｏｈｎｅ ｗｅｉｔｅｒｅｓ ｍ觟ｇｌｉｃｈ．
让我在北京给你买这本教材吧。 这对于我来说是轻
而易举的事。

举一反三
ｏｈｎｅ Ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｋｅｉｔｅｎ
毫无困难地， 顺利地
Ｅｓ ｇｅｈｔ ｗｉｅ ｎａｃｈ Ｎｏｔｅｎ．
事情进行顺利。
ｏｈｎｅ Ｎｏｔ
１） 顺利地， 毫无困难地； ２） 非不得已

4
 ｍｉｔ ｄｅｒ Ｚｅｉｔ

逐渐地

例句

１ Ｆｒüｈｅｒ ｗａｒ ｓｉｅ ｓｅｈｒ ｅｉｎｇｅｂｉｌｄｅｔ． Ｍｉｔ ｄｅｒ Ｚｅｉｔ ｈａｔ

ｓｉｅ ｅｉｎｇｅｓｅｈｅｎ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｎｏｃｈ ｅｉｎｅｎ ｌａｎｇｅｎ Ｗｅｇ
ｖｏｒ ｓｉｃｈ ｈａｔ．
以前她很自以为是， 渐渐地她认识到， 她还有很长
的路要走。
２ Ｓｉｅ ｓｃｈｒｉｅｂ ｍｉｔ ｄｅｒ Ｚｅｉｔ ｓｏｇａｒ ｉｈｒｅｒ ｂｅｓｔｅｎ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ
ｉｍｍｅｒ ｗｅｎｉｇｅｒ．
慢慢地， 就连她最好的女友她也越来越疏于通信联
系了。
３ Ｓｅｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｊａｈｒ ｓｔｕｄｉｅｒｔ Ｍａｒｔｉｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｍｉｔ ｄｅｒ
Ｚｅｉｔ ｈａｔ ｅｒ ｉｍｍｅｒ ｇｒ觟覻ｅｒｅｓ Ｈｅｉｍｗｅｈ．
马丁到中国读书已一年了。 随着时间的流逝， 他越
来越思念家乡。

举一反三
ｎａｃｈ ｕｎｄ ｎａｃｈ
渐渐地， 逐渐
ｉｍ Ｌａｕｆｅ ｄｅｒ Ｚｅｉｔ
随着时间地流逝， 慢慢地
üｂｅｒ Ｎａｃｈｔ
一下子， 一夜之间， 突然

18
 ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｇｅｓｔｅｒｎ ｓｅｉｎ

１） 不是过时的，开通；２） 不傻的

例句

１ Ｄｅｉｎｅ Ａｎｓｉｃｈｔｅｎ ｂｅｚüｇｌｉｃｈ ｄｅｒ Ｌｉｅｂｅ ｓｉｎｄ ｏｆｆｅｎ鄄

ｓｉｃｈｔｌｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｇｅｓｔｅｒｎ．
你在爱情方面的看法显然没过时（ 或没有落后）。
２ Ｉｃｈ ｗｅｉ覻， ｗｉｅ ｍａｎ ｄｉｅｓｅ Ｐｒｏｂｌｅｍｅ ｌ觟ｓｅｎ ｋａｎｎ． Ｉｃｈ
ｂｉｎ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｇｅｓｔｅｒｎ．
我知道该怎样去解决这些问题。 我又不是落伍分子。
３ Ｉｃｈ ｇｌａｕｂｅ ｎｉｃｈｔ， ｄａｓｓ Ｈａｎｓ ｄｉｒ ｄｉｅｓｅｓ Ａｕｔｏ ｆüｒ
３０００ ＤＭ ａｂｋａｕｆｅｎ ｗｉｒｄ． Ｄｅｒ ｉｓｔ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ
ｇｅｓｔｅｒｎ．
我不信汉斯会以 ３ ０００ 马克的价格把车卖给你。 他
又不傻。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｇｅｆａｌｌｅｎ ｓｅｉｎ
不笨的， 不傻的
ａｕｓ ｄｅｒ Ｍｏｄｅ（ ｇｅｋｏｍｍｅｎ） ｓｅｉｎ
已经不流行了， 不时兴了
（ ｓｅｈｒ） ｉｎ Ｍｏｄｅ（ ｇｅｋｏｍｍｅｎ） ｓｅｉｎ
（ 非常） 时兴， 流行
ａｕ覻ｅｒ Ｇｅｂｒａｕｃｈ ｋｏｍｍｅｎ
不使用了， 过时了

19
 ｓｅｉｎ Ｇｌüｃｋ ｍａｃｈｅｎ

交运， 运气好， 发财

例句

１ Ｉｎ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ ｋｏｎｎｔｅ ｅｒ ｋｅｉｎｅ ｒｉｃｈｔｉｇｅ Ａｒｂｅｉｔ

ｆｉｎｄｅｎ． Ｅｒ ｓｉｅｄｅｌｔｅ ｎａｃｈ Ｋ觟ｌｎ ｕｍ ｕｎｄ ｍａｃｈｔｅ ｄｏｒｔ
ｓｅｉｎ Ｇｌüｃｋ．
在家乡他无法找到适合的工作， 后天他迁居科隆并
在那儿交上了好运。
２ Ｅｒ ｈａｔ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｂｉｅｔ ｄｅｒ Ｃｏｍｐｕｔｅｒｔｅｃｈｎｉｋ ｓｅｉｎ
Ｇｌüｃｋ ｇｅｍａｃｈｔ．
他在计算机技术领域里取得了成功。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｕｍ ｅｉｎｅ ｎｅｕｅ Ａｒｂｅｉｔｓｓｔｅｌｌｅ ｂｅｗｏｒｂｅｎ
ｕｎｄ ｔｒ覿ｕｍｔ ｄａｖｏｎ， ａｕｆ ｄｅｍ ｎｅｕｅｎ Ｐｏｓｔｅｎ ｓｅｉｎ
Ｇｌüｃｋ ｍａｃｈｅｎ ｚｕ ｋ觟ｎｎｅｎ．
他申请了一份新工作并梦想着在工作上有所建树。

举一反三
ｓｅｉｎ Ｇｌüｃｋ ｐｒｏｂｉｅｒｅｎ（ ｏｄ． ｖｅｒｓｕｃｈｅｎ）
试一试， 碰碰运气
ａｕｆ ｇｕｔ Ｇｌüｃｋ
碰运气（ 没有把握的随便试一下， 盲目的）
Ｓｃｈｗｅｉｎ ｈａｂｅｎ
走运

20
ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ 穴ｏｄ． ａｕｆ
ｅｉｎｅｎ雪 Ｓｃｈｌａｇ

一下子， 突然

例句

１ Ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔｅ Ｅｒｂｓｃｈａｆｔ ｗａｒ ｓｉｅ ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ

Ｓｃｈｌａｇ ｄｉｅ ｒｅｉｃｈｓｔｅ Ｆｒａｕ ｉｎ ｄｅｒ Ｋｌｅｉｎｓｔａｄｔ．
由于得到了出乎意料的遗产， 她一下子成了小城
里最有钱的女人。
２ Ｄｕｒｃｈ ｄｉｅｓｅｎ Ｆｉｌｍ ｗｕｒｄｅ ｄｅｒ ｊｕｎｇｅ Ｒｅｇｉｓｓｅｕｒ ｍｉｔ
ｅｉｎｅｍ Ｓｃｈｌａｇ ｂｅｒüｈｍｔ．
由于这部电影的成功， 这位年轻导演一夜之间出了
名。
３ Ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｓｃｈｌａｇ ｗｕｒｄｅ ｄｅｒ ｊｕｎｇｅ Ｓｃｈｒｉｆｔｓｔｅｌｌｅｒ
ｄｕｒｃｈ ｓｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｒｏｍａｎ ｂｅｒüｈｍｔ．
这个青年作家以他新创作的小说而一举成名。

举一反三
ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｍａｌ
突然
Ｓｃｈｌａｇ ａｕｆ Ｓｃｈｌａｇ
一个接一个， 接二连三
ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｓｃｈｌａｇ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ
给某人当头一棒（ 使某人大失所望）
ｅｔｗ． ａｕｆ ｅｉｎｅｎ Ｓｃｈｌａｇ ｔｕｎ
同时做某事（ 指几件不同的事）

21
 ｉｎ Ｓｃｈｕｓｓ ｓｅｉｎ

１） （ 一切） 正常， 情况良好；

２） 身体状况好， 健康

例句

１ Ａｍ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｓｏｎｎｔａｇ ｈａｔ ｍｅｉｎｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｍｅｉｎ Ｚｉｍｍｅｒ

ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｇｅｂｒａｃｈｔ． Ｊｅｔｚｔ ｉｓｔ ｍｅｉｎ Ｚｉｍｍｅｒ ｗｉｅｄｅｒ
ｇｕｔ ｉｎ Ｓｃｈｕｓｓ．
上个星期日我的母亲把我的房间收拾了一下。 现在
我的房间又恢复整洁了。
２ Ｉｃｈ ｂｉｎ ａｕｇｅｎｂｌｉｃｋｌｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｇｕｔ ｉｎ Ｓｃｈｕｓｓ． Ｋ觟ｎｎｔｅ
ｉｃｈ ｄｉｅ ｆｏｌｇｅｎｄｅｎ ｚｗｅｉ Ｓｔｕｎｄｅｎ Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｉｅ
ｎ覿ｃｈｓｔｅ Ｗｏｃｈｅ ｖｅｒｓｃｈｉｅｂｅｎ芽
我目前身体不太好。 我能不能把接下来的两节课推
迟到下个星期上？
３ Ｇｅｓｔｅｒｎ ｈａｔｔｅ ｉｃｈ ｄｉｅ Ｍａｌｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｗｏｈｎｕｎｇ， ｕｎｄ
ｄａ ｇｉｎｇ ｅｓ ｂｅｉ ｍｉｒ ｄｒｕｎｔｅｒ ｕｎｄ ｄｒüｂｅｒ． Ｊｅｔｚｔ ｉｓｔ
ａｌｌｅｓ ｗｉｅｄｅｒ ｇｕｔ ｉｎ Ｓｃｈｕｓｓ．
昨天粉刷匠在我家干活， 到处都弄得乱七八糟。 现
在一切都又恢复整洁了。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ Ｓｃｈｕｓｓ ｂｒｉｎｇｅｎ ／ ｋｒｉｅｇｅｎ（ ｈａｂｅｎ ／ ｈａｌｔｅｎ）
把某事物收拾整洁（ 使某事物保持整洁）
Ｏｒｄｎｕｎｇ ｈａｌｔｅｎ
保持整洁

22
ｉｎｓ Ｓｃｈｗａｒｚｅ ｔｒｅｆｆｅｎ

击中要害，一语中的，一语道破

例句

１ Ｍｉｔ ｄｅｉｎｅｒ Ｖｅｒｍｕｔｕｎｇ ｈａｓｔ ｄｕ ｇｅｎａｕ ｉｎｓ Ｓｃｈｗａｒｚｅ

ｇｅｔｒｏｆｆｅｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｄａｓ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ， ｄａｓ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｌｉｅｂｔｅ，
ｇｅｈｅｉｒａｔｅｔ， ｕｍ ｉｎ ｄｉｅ ｏｂｅｒｅ Ｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｚｕ ｋｏｍｍｅｎ．
你的猜测真是一语中的。 他娶了那个他不爱的女
孩， 目的是为了挤进上层社会。
２ Ｂｅｉ ｄｅｒ Ｓｉｔｚｕｎｇ ｈａｔ ｅｒ ｄｉｅ Ｐｒｏｂｌｅｍｅ ｂｅｉｍ Ａｕｆｂａｕ
ｄｅｓ Ｐｒｏｊｅｋｔｓ ａｕｆｇｅｚｅｉｇｔ． Ｄａ ｈａｔ ｅｒ ｉｎｓ Ｓｃｈｗａｒｚｅ
ｇｅｔｒｏｆｆｅｎ．
在会上他指出了工程进展中的问题， 他的话正中要
害。
３ Ｅｒ ｒｅｄｅｔ ｉｍｍｅｒ ｕｍ ｄｅｎ Ｂｒｅｉ ｈｅｒｕｍ ｕｎｄ ｔｒｉｆｆｔ ｍｉｔ
ｓｅｉｎｅｎ Ｕｒｔｅｉｌｅｎ ｎｉｅ ｉｎｓ Ｓｃｈｗａｒｚｅ．
他说话老是兜圈子， 评论总不能切中要害。

举一反三
ｄｅｎ Ｋｅｒｎ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｔｒｅｆｆｅｎ
说中了某事的本质
ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｔｒｅｆｆｅｎ
抓住事物的中心， 抓住要害

23
 ｊｍ． Ｇｌａｕｂｅｎ ｓｃｈｅｎｋｅｎ

信任某人， 相信某人

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｎｏｃｈ ｎｉｅ ｓｅｉｎ Ｗｏｒｔ ｇｅｂｒｏｃｈｅｎ． Ｓｉｅ ｋ觟ｎｎｅｎ

ｉｈｍ Ｇｌａｕｂｅｎ ｓｃｈｅｎｋｅｎ．
他还从未失过言。 您可以信任他。
２ Ｉｃｈ ｂｅｄａｎｋｅ ｍｉｃｈ ｓｅｈｒ， ｄａｓｓ Ｓｉｅ ｍｉｒ Ｇｌａｕｂｅｎ
ｇｅｓｃｈｅｎｋｔ ｈａｂｅｎ选
非常感谢您给予我的信任！
３ Ｓｃｈｅｎｋｅ ｉｈｍ ｋｅｉｎｅｎ Ｇｌａｕｂｅｎ选 Ｅｒ ｖｅｒｄｉｅｎｔ ｋｅｉｎ
Ｖｅｒｔｒａｕｅｎ．
别相信他！ 他不值得信任。

举一反三
ｊｍ． Ｖｅｒｔｒａｕｅｎ ｓｃｈｅｎｋｅｎ
信任某人
ｂｅｉ ｊｍ．（ ｋｅｉｎｅｎ） Ｇｌａｕｂｅｎ ｆｉｎｄｅｎ
得（ 不） 到某人的信任
ｄｅｎ Ｇｌａｕｂｅｎ ａｎ ｅｔｗ． （ ｊｎ．） ｂｅｈａｌｔｅｎ（ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ）
保持（ 失去） 信任（ 或信仰）
ｊｍ． ／ ａｎ ｊｎ．（ ｅｔｗ．） ｇｌａｕｂｅｎ
信任， 相信某人、 某事
ｓｉｃｈ ａｕｆ ｊｎ． ｖｅｒｌａｓｓｅｎ
信任某人

24
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｇｅｒｅｃｈｔ
ｗｅｒｄｅｎ

胜任某事， 适合某事

例句

１ Ｉｃｈ ｆüｒｃｈｔｅ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｄｅｎ Ａｕｆｇａｂｅｎ ｅｉｎｅｒ Ｈａｕｓｆｒａｕ

ｎｉｃｈｔ ｇｅｒｅｃｈｔ ｗｅｒｄｅｎ ｋａｎｎ．
我恐怕她不能胜任家庭主妇这个角色。
２ Ｄｅｒ Ｇｅｓｃｈ覿ｆｔｓｍａｎｎ ｂｅｍüｈｔ ｓｉｃｈ， ｄｅｎ Ｗüｎｓｃｈｅｎ
ｓｅｉｎｅｒ Ｋｕｎｄｅｎ ｇｅｒｅｃｈｔ ｚｕ ｗｅｒｄｅｎ．
这个商人努力去满足顾客们的愿望。
３ Ｉｃｈ ｗｅｉ覻 ｎｉｃｈｔ， ｏｂ ｄｉｅｓｅ Ｋｒｉｔｉｋ ｄｅｍ Ｂｕｃｈ ｗｉｒｋｌｉｃｈ
ｇｅｒｅｃｈｔ ｗｉｒｄ， ｗｅｉｌ ｓｉｅ ｄｅｎ Ｋｏｎｔｅｘｔ ｄｅｓ Ｗｅｒｋｅｓ
ｎｉｃｈｔ ｂｅｒüｃｋｓｉｃｈｔｉｇｔ．
我不知道这篇对此书的评论是否合适， 因为它没有
考虑到上下文的联系。

举一反三
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ／ ｊｄｍ． ｇｅｗａｃｈｓｅｎ ｓｅｉｎ
能对付某人， 能胜任某事
ｚｕ ｅｔｗａｓ ｂｅｆ覿ｈｉｇｔ ｓｅｉｎ
胜任某事
ｉｎ ａｌｌｅｎ Ｓ覿ｔｔｅｌｎ ｇｅｒｅｃｈｔ ｓｅｉｎ
什么都会， 样样精通

25
 Ｇｏｔｔ ｗｅｉ覻

天知道（ 谁也不知道）

例句

１ Ｉｃｈ ｋｏｎｎｔｅ ｉｈｎ ｎｉｃｈｔ ｆｉｎｄｅｎ， Ｇｏｔｔ ｗｅｉ覻 ｅｒ ｉｓｔ ｊｅｔｚｔ

ｗｏ．
我无法找到他， 天知道他现在在哪儿。
２ Ｇｏｔｔ ｗｅｉ覻， ｗａｒｕｍ Ｆｒｉｔｚ ｄｉｅｓｅｓ Ａｎｇｅｂｏｔ ｓｏ ｖｅｒｌｏｃｋｅｎｄ
ｆｉｎｄｅｔ．
谁知道， 弗里茨怎么会觉得这个报价很诱人。
３ Ｓｉｅ ｉｓｔ ｎｕｎ Ｇｏｔｔ ｗｅｉ覻 ｗｏｈｉｎ． Ａｂｅｒ ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ｉｈｒ
ｋｅｉｎｅ Ｔｒ覿ｎｅ ｎａｃｈｗｅｉｎｅｎ．
谁知道她现在去哪儿了， 但我不会为她而伤心流
泪。

举一反三
Ｄａｓ ｗｅｉ覻 ｄｅｒ Ｈｉｍｍｅｌ．
天晓得
Ｗｅｉ覻 ｄｅｒ Ｔｅｕｆｅｌ！
鬼才知道
Ｄａｓ ｗｉｓｓｅｎ ｄｉｅ Ｇ觟ｔｔｅｒ！
这只有天知道！
ｗｅｉ覻 Ｇｏｔｔ
的确， 确实； 众所周知

26
Ｇｏｔｔ ｓｅｉ Ｄａｎｋ选

幸好！ （ 或： 谢天谢地！）

例句

１ Ｇｏｔｔ ｓｅｉ Ｄａｎｋ选 Ｄｕ ｂｉｓｔ ｅｎｄｌｉｃｈ ｚｕｒüｃｋｇｅｋｏｍｍｅｎ选

Ｗｅｉ覻ｔ ｄｕ， ｄａｓｓ ｗｉｒ ｕｎｓ ｇｅｒａｄｅ ｓｃｈｗｅｒｅ Ｇｅｄａｎｋｅｎ
ｕｍ ｄｉｃｈ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｂｅｎ芽
谢天谢地！ 你终于回来了！ 你知道吗， 刚才我们多
担心？
２ Ｇｏｔｔ ｓｅｉ Ｄａｎｋ选 Ｓｉｅ ｈａｔ ｄａｓ Ｋｉｎｄ ｅｎｄｌｉｃｈ ｉｎ ｄｅｎ
Ｋｉｎｄｅｒｇａｒｔｅｎ ｇｅｂｒａｃｈｔ． Ｓｅｉｎ Ｇｅｓｃｈｒｅｉ ｇｅｈｔ ｍｉｒ ａｕｆ
ｄｉｅ Ｎｅｒｖｅｎ．
谢天谢地！ 她终于把那孩子送到幼儿园了。 他的叫
声令我心烦。
３ Ｇｏｔｔ ｓｅｉ Ｄａｎｋ， ｅｓ ｈａｔ ａｕｆｇｅｈ觟ｒｔ ｚｕ ｒｅｇｎｅｎ． Ｗｉｒ
ｋ觟ｎｎｅｎ ｊｅｔｚｔ ｓｐａｚｉｅｒｅｎ ｇｅｈｅｎ．
谢天谢地， 雨停了。 我们今天可以去散散步了。

举一反三
Ｇｅｌｏｂｔ ｓｅｉ Ｇｏｔｔ！
谢天谢地！ （ 或： 幸好！）
ｚｕｍ Ｇｌüｃｋ
幸亏， 幸而

27
 Ｕｍ Ｇｏｔｔｅｓ ｗｉｌｌｅｎ选

１） 嗳呀！ 天哪！（ 表示惊讶或反对） ；

２） 千万千万！（ 表示恳求，叮嘱）

例句

１ Ｕｍ Ｇｏｔｔｅｓ ｗｉｌｌｅｎ， ｇｌａｕｂ ｉｈｍ ｎｉｃｈｔ选 Ｅｒ ｓｉｅｈｔ ｓｅｈｒ

ｖｅｒｄ覿ｃｈｔｉｇ ａｕｓ选
你可千万别相信他！ 他看起来很可疑！
２ Ｕｍ Ｇｏｔｔｅｓ ｗｉｌｌｅｎ选 Ｗａｓ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｄａ ｇｅｒａｄｅ ｇｅｍａｃｈｔ芽
Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｅｉｎｅ ｇａｎｚｅ Ｄａｔｅｉ ｖｅｒｓｅｈｅｎｔｌｉｃｈ ｇｅｌ觟ｓｃｈｔ选
天哪！ 我刚才干了什么？ 我无意间把我整个文件给
删除了。
３ Ｂｒｉｎｇ ｍｉｒ ｂｉｔｔｅ ｍｏｒｇｅｎ ｍｅｉｎ Ｂｕｃｈ选 Ｖｅｒｇｉｓｓ ｅｓ ｕｍ
Ｇｏｔｔｅｓ ｗｉｌｌｅｎ ｎｉｃｈｔ选
明天请把我的带来！ 千万千万别忘了！

举一反三
Ｍｅｉｎ Ｇｏｔｔ选
我的天哪！
Ｕｍ（ ｄｅｓ） Ｈｉｍｍｅｌｓ ｗｉｌｌｅｎ选
天呀！ （ 或： 哎呀！）
Ｏ Ｇｏｔｔ选（ Ａｕｓｒｕｆ ｄｅｓ Ｅｒｓｃｈｒｅｃｋｅｎｓ ｏｄｅｒ Ｅｒｓｔａｕｎｅｎｓ）
啊， 天哪！ （ 表示惊吓或惊讶）

28
ｄａｓ Ｋｉｎｄ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｂａｄ
ａｕｓｓｃｈüｔｔｅｎ

把孩子连同洗澡水一起泼掉
（ 好的坏的一概否定）

例句

１ Ｄｉｅ Ｑｉｎｇ鄄Ｄｙｎａｓｔｉｅ ｖｅｒｆｏｌｇｔｅ ｅｉｎｅ Ｐｏｌｉｔｉｋ ｄｅｒ ｖｅｒｓ鄄

ｃｈｌｏｓｓｅｎｅｎ Ｔüｒｅｎ． Ｄａｓ ｈａｔ ｄｉｅ Ｇｅｆａｈｒ， ｄａｓ Ｋｉｎｄ
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｂａｄ ａｕｓｚｕｓｃｈüｔｔｅｎ．
清政府奉行闭关自守政策， 这有否定一切、 良莠不
分的危险。
２ Ｗｅｇｅｎ ｅｉｎｉｇｅｒ Ｐｒüｆｕｎｇｓｍｉｓｓｅｒｆｏｌｇｅ ｂｒａｃｈ ｅｒ ｇｌｅｉｃｈ
ｓｅｉｎ Ｓｔｕｄｉｕｍ ａｂ． Ｄａｍｉｔ ｓｃｈüｔｔｅｔｅ ｅｒ ｄａｓ Ｋｉｎｄ ｍｉｔ
ｄｅｍ Ｂａｄ ａｕｓ．
由于几次考试失败他中断了他的学业， 就这样放弃
了一切。
３ “ Ｗｅｉ覻ｔ ｄｕ， ｗａｓ ｄｕ ｍｉｔ ｄｅｒ Ｖｅｒｎｉｃｈｔｕｎｇ ａｌｌｅｒ ｄｅｉｎｅｒ
Ａｒｂｅｉｔｅｎ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｓｔ芽 Ｄｕ ｈａｓｔ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｄａｓ Ｋｉｎｄ
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｂａｄ ａｕｓｇｅｓｃｈüｔｔｅｔ．”
“ 你知道你销毁你所有文章意味着什么吗？ 你真的
是好坏不分地把一切都否定了。”

举一反三
ａｌｌｅｓ üｂｅｒ ｅｉｎｅｎ Ｋａｍｍ ｓｃｈｅｒｅｎ
不分青红皂白

29
 ｕｎｓｃｈｕｌｄｉｇ ｗｉｅ ｅｉｎ
ｎｅｕｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ

像新生儿一样无辜
（ 完全清白， 无辜）

例句

１ Ｅｒ ｎｉｍｍｔ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｖｏｒｗüｒｆｅ ｎｉｃｈｔ ｚｕ Ｈｅｒｚｅｎ． Ｅｒ

ｉｓｔ ｆｅｓｔ ｄａｖｏｎ üｂｅｒｚｅｕｇｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｉｎ ｄｅｒ ｇａｎｚｅｎ
Ｓａｃｈｅ ｕｎｓｃｈｕｌｄｉｇ ｗｉｅ ｅｉｎ ｎｅｕｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ ｉｓｔ．
他不在意人们责备他什么， 他坚信在这件事上他是
完全无辜的。
２ Ｔｏｍ ｈａｔ ｅｉｎｆａｃｈ ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｄ ａｕｆ ｓｅｉｎｅｎ ｊüｎｇｅｒｅｎ
Ｂｒｕｄｅｒ ｇｅｓｃｈｏｂｅｎ ｕｎｄ ｔｕｔ ｓｏ， ａｌｓ ｏｂ ｅｒ ｕｎｓｃｈｕｌｄｉｇ
ｗｉｅ ｅｉｎ ｎｅｕｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ ｗ覿ｒｅ．
汤姆干脆把责任推给他弟弟， 装出一副清白无辜的
样子。
３ Ｉｃｈ ｂｉｎ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ａｎｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ ｕｎｓｃｈｕｌｄｉｇ ｗｉｅ ｅｉｎ
ｎｅｕｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ． Ａｂｅｒ ｉｃｈ ｋｏｎｎｔｅ ｋｅｉｎｅｎ Ｂｅｗｅｉｓ
ｄａｆüｒ ａｎｆüｈｒｅｎ， ｄａｍａｌｓ ｎｉｃｈｔ ａｍ Ｔａｔｏｒｔ ｇｅｗｅｓｅｎ
ｚｕ ｓｅｉｎ．
在这桩事件中我完全是无辜的， 可就是无法提供不
在案发现场的证据。

举一反三
ｓｅｉｎｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｉｎ Ｕｎｓｃｈｕｌｄ ｗａｓｃｈｅｎ
声明自己无辜， 声明（ 某事） 与己无关

30
ｅｉｎ ｔｏｔｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ
ｓｅｉｎ

某事注定要失败

例句

１ Ｄｉｅ Ｖｅｒｔｒｅｔｅｒ ｄｅｒ ｂｅｉｄｅｎ Ｆｉｒｍｅｎ ｈａｔｔｅｎ ｓｉｃｈ ａｕｆ ｄｉｅ

Ｇｒüｎｄｕｎｇ ｄｅｓ Ｊｏｉｎｔ鄄Ｖｅｎｔｕｒｅｓ ｎｉｃｈｔ ｇｅｎｕｇ ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｅｔ．
Ｄｅｓｈａｌｂ ｗａｒ ｄｉｅ Ｂｅｔｅｉｌｉｇｕｎｇ ｖｏｎ Ａｎｆａｎｇ ａｎ ｅｉｎ
ｔｏｔｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ．
公司双方代表都对合资企业的成立没作好充分准
备， 所以这项投资从一开始就注定了要失败。
２ Ａｕｆ ｄｉｅｓｅ Ａｒｂｅｉｔｓｓｔｅｌｌｅｎｂｅｗｅｒｂｕｎｇ ｈａｔ ｓｉｅ ｓｉｃｈ
üｂｅｒｈａｕｐｔ ｎｉｃｈｔ ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｅｔ． Ｉｈｒ Ｖｅｒｓｕｃｈ， ｄｉｅ Ｓｔｅｌｌｅ
ｚｕ ｂｅｋｏｍｍｅｎ， ｗｉｒｄ ｓｉｃｈｅｒ ｅｉｎ ｔｏｔｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ
ｓｅｉｎ．
这次求职她根本未作准备， 她的尝试肯定会失败。
３ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｗｅｄｅｒ Ｋａｐｉｔａｌ ｎｏｃｈ Ｆａｃｈｌｅｕｔｅ． Ｄａｓ
Ｐｒｏｊｅｋｔ ｗｉｒｄ ｅｉｎ ｔｏｔｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ ｓｅｉｎ．
我们既无资金又无专业技术人员， 这个项目注定要
失败。

举一反三
ｚｕｍ Ｓｃｈｅｉｔｅｒｎ ｖｅｒｄａｍｍｔ ｓｅｉｎ
注定要失败

31
 ａｂ ｕｎｄ ｚｕ

有时， 偶尔

例句

１ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｔａｄｔ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｋｅｉｎｅ Ｖｅｒｗａｎｄｔｅｎ． Ｎｕｒ

ｅｉｎｉｇｅ ａｌｔｅ Ｓｃｈｕｌｆｒｅｕｎｄｅ ｂｅｓｕｃｈｅｎ ｍｉｃｈ ａｂ ｕｎｄ ｚｕ．
在这个城市中我没有亲人， 只有几个老同学偶尔来
看看我。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｋｅｉｎ Ｈｅｉｍｗｅｈ． Ｊｅｄｏｃｈ ｄｅｎｋｅ ｉｃｈ ａｂ ｕｎｄ
ｚｕ ａｎ ｍｅｉｎｅ Ｋｉｎｄｈｅｉｔ ｉｎ ｍｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ， ｗｏ ｉｃｈ
ｓｏｒｇｌｏｓ ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ ｇｅｎｏｓｓ．
我没有思乡之苦， 可偶尔也会想起在家乡度过的童
年， 在那儿我曾无忧无虑地享受生活。
３ Ｉｃｈ ｂｉｎ ｉｍｍｅｒ ｓｅｈｒ ｂｅｓｃｈ覿ｆｔｉｇｔ ｕｎｄ ｈａｂｅ ｋｅｉｎｅ Ｚｅｉｔ
ｚｕｒ Ｕｎｔｅｒｈａｌｔｕｎｇ． Ａｂ ｕｎｄ ｚｕ ｌｅｉｈｅ ｉｃｈ ｍｉｒ ｖｏｎ
Ｆｒｅｕｎｄｅｎ ＣＤ鄄Ｆｉｌｍｅ ａｕｓ ｕｎｄ ｓｅｈｅ ｌｕｓｔｉｇｅ Ｆｉｌｍｅ．
我总是很忙， 没时间娱乐。 有时我在朋友那儿借几
盘 ＣＤ 光碟看看轻松的影片。

举一反三
ｖｏｎ Ｚｅｉｔ ｚｕ Ｚｅｉｔ ／ ｈｉｎ ｕｎｄ ｗｉｅｄｅｒ
有时， 偶尔

32
ｆｉｘ ｕｎｄ ｆｅｒｔｉｇ

１）（ 完全） 准备好了；２）（ 全部）

结束，完毕；３） 精疲力竭；４） 破产，完蛋

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｓｃｈｏｎ ｌａｎｇｅ ｆｉｘ ｕｎｄ ｆｅｒｔｉｇ， ａｂｅｒ ｓｅｉｎｅ

Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｌ覿ｓｓｔ ｉｈｎ ｅｉｎｅ ｈａｌｂｅ Ｓｔｕｎｄｅ ｗａｒｔｅｎ．
他早已准备就绪， 可他的女朋友让他等了半个小时。
２ Ａｃｈｔ Ｓｔｕｎｄｅｎ Ｂｅｒｇｗａｎｄｅｒｕｎｇ！ Ｗｉｒ ｓｉｎｄ ｖｏｎ ｄｅｎ
Ａｎｓｔｒｅｎｇｕｎｇｅｎ ｄｅｓ Ｔａｇｅｓ ｆｉｘ ｕｎｄ ｆｅｒｔｉｇ．
我们在山上漫步了八个小时， 累了一天之后一点劲
也没有了。
３ Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｄｅｒ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｓｋｒｉｓｅ ｇｉｎｇ ｄｉｅ Ｆｉｒｍａ ｐｌｅｉｔｅ，
ｕｎｄ ｅｒ ｗａｒ ｆｉｘ ｕｎｄ ｆｅｒｔｉｇ ．
公司在经济危机中倒闭， 他也随之破产。

举一反三
ａｍ Ｅｎｄｅ ｓｅｉｎ
精疲力竭
ｊｄｎ． ｆｉｘ ｕｎｄ ｆｅｒｔｉｇ ｍａｃｈｅｎ
１） 使某人破产； ２） 使某人筋疲力尽

33
 ｆｒｅｉ ｕｎｄ ｌｅｄｉｇ

自由自在地， 无牵无挂地

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｓｃｈｏｎ üｂｅｒ ３０ ｕｎｄ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｈｅｉｒａｔｅｔ．

Ｄｏｃｈ ｓｅｉｎ ｇｅｇｅｎｗ覿ｒｔｉｇｅｓ Ｌｅｂｅｎ ｇｅｆ覿ｌｌｔ ｉｈｍ． Ｅｒ ｌｅｂｔ
ｆｒｅｉ ｕｎｄ ｌｅｄｉｇ．
他三十出头， 还没结婚。 可他觉得目前的生活不
错， 生活得自由自在。
２ Ｉｃｈ ｂｅｎｅｉｄｅ ｄｉｅ Ｋｉｎｄｅｒ， ｄｉｅ ｆｒｅｉ ｕｎｄ ｌｅｄｉｇ ｌｅｂｅｎ
ｋ觟ｎｎｅｎ． Ｓｉｅ ｅｒｉｎｎｅｒｎ ｍｉｃｈ ａｎ ｍｅｉｎｅ ｇｌüｃｋｌｉｃｈｅ
Ｋｉｎｄｈｅｉｔ．
我羡慕那些能自由自在生活的小孩。 他们让我想起
我幸福的童年。
３ Ｉｈｒｅ ｚｗｅｉ Ｋｉｎｄｅｒ ｓｔｕｄｉｅｒｅｎ ｉｎ ｖｅｒｓｃｈｉｅｄｅｎｅｎ Ｓｔ覿ｄｔｅｎ．
Ｓｏｍｉｔ ｋａｎｎ ｄｉｅ Ｗｉｔｗｅ ｊｅｔｚｔ ｆｒｅｉ ｕｎｄ ｌｅｄｉｇ ｉｈｒ
ｅｉｇｅｎｅｓ Ｌｅｂｅｎ ｇｅｎｉｅ覻ｅｎ．
她两个孩子在别的城市上大学， 那寡妇现在便可无
牵无挂地享受生活。

举一反三
ｖｏｇｅｌｆｒｅｉ ｓｅｉｎ
自由自在
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ（ Ｇ．） ｌｏｓ ｕｎｄ ｌｅｄｉｇ ｓｅｉｎ
完全摆脱某事
ｊｎ．（ ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ） ｌｏｓ ｓｅｉｎ
摆脱某人（ 某事）

34
ｇａｎｚ ｕｎｄ ｇａｒ

完全

例句

１ Ｇｌａｕｂ ｓｅｉｎｅｎ Ｗｏｒｔｅｎ ｎｉｃｈｔ选 Ａｌｌｅｓ， ｗａｓ ｅｒ ｇｅｓａｇｔ

ｈａｔ， ｉｓｔ ｇａｎｚ ｕｎｄ ｇａｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｇｅｇｒｉｆｆｅｎ．
别相信他的话！ 他所说的完全是凭空捏造。
２ Ｄｕ ｂｉｓｔ ｓｃｈｏｎ ｄａ芽选 Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇａｎｚ ｕｎｄ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ
ｄａｒａｎ ｇｅｄａｃｈｔ， ｄａｓｓ ｄｕ ｓｃｈｏｎ ｈｅｕｔｅ ｗｉｅｄｅｒ ｚｕｒüｃｋ鄄
ｋｏｍｍｓｔ选
你已经回来了？！ 我完全没有想到你今天就回来！
３ Ｏ ｊａ， ｄｅｉｎ Ｂｕｃｈ选 Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇａｎｚ ｕｎｄ ｇａｒ ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ，
ｅｓ ｄｉｒ ｚｕｒüｃｋｚｕｇｅｂｅｎ． Ｅｎｔｓｃｈｕｌｄｉｇｕｎｇ选
哦， 对了！ 你的书！ 我完全忘了把它还给你。 对不
起！

举一反三
ｄｕｒｃｈ ｕｎｄ ｄｕｒｃｈ（ ｎａｓｓ ｓｅｉｎ）
完全（ 湿透了）
ｉｍ Ｇｒｕｎｄ ｕｎｄ Ｂｏｄｅｎ
完全， 彻底， 非常
ｖｏｌｌ ｕｎｄ ｇａｎｚ
完全

35
 ｉｍ Ｇｒｏ覻ｅｎ ｕｎｄ Ｇａｎｚｅｎ

总的说来

例句

１ Ｉｍ Ｇｒｏ覻ｅｎ ｕｎｄ Ｇａｎｚｅｎ ｂｉｎ ｉｃｈ ｄｅｉｎｅｒ Ｍｅｉｎｕｎｇ．

总的来说我赞同你的意见。
２ Ｉｍ Ｇｒｏ覻ｅｎ ｕｎｄ Ｇａｎｚｅｎ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｐｌａｎ ｇｕｔ， ｗｅｉｌ ｅｒ ｄｉｅ
ｔｈｅｏｒｅｔｉｓｃｈｅｎ ｍｉｔ ｄｅｎ ｐｒａｋｔｉｓｃｈｅｎ Ｎｏｔｗｅｎｄｉｇｋｅｉｔｅｎ
ｇｕｔ ｖｅｒｂｉｎｄｅｎ．
就总体而言这项计划是好的， 因为它把理论性和实
用性很好地结合在一起。
３ Ｉｍ Ｇｒｏ覻ｅｎ ｕｎｄ Ｇａｎｚｅｎ ｈａｓｔ ｄｕ ｉｎ ｄｅｒ Ｍａｇｉｓｔｅｒａｒｂｅｉｔ
ｋｅｉｎｅ Ｆｅｈｌｅｒ ｇｅｍａｃｈｔ， ａｂｅｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｅｌｅｇａｎｚ ｄｅｒ
Ｆｏｒｍｕｌｉｅｒｕｎｇｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅｓｔ ｄｕ ｂｅｓｓｅｒ ａｃｈｔｅｎ．
总的说来你的硕士论文没有什么错误， 但你应该更
注意修辞表达。

举一反三
ｉｍ Ａｌｌｇｅｍｅｉｎｅｎ
一般地， 大体上， 总的（ 看来）
ｉｍ Ａｌｌｇｅｍｅｉｎｅｎ ｕｎｄ ｉｍ Ｂｅｓｏｎｄｅｒｅｎ
一般地说和就细节方面说， 整个地和特殊地
ｉｍ Ｋｌｅｉｎｅｎ ｗｉｅ ｉｍ Ｇｒｏ覻ｅｎ ｋｏｒｒｅｋｔ ｓｅｉｎ
大的地方和小的地方都正确（ 或恰如其分）， 在各方
面（ 各种事情上） 都正确

36
ｓｉｃｈ ｇｒüｎ ｕｎｄ ｂｌａｕ 覿ｒｇｅｒｎ

气得脸色发青

例句

１ Ｅｒ 覿ｒｇｅｒｔ ｓｉｃｈ ｇｒüｎ ｕｎｄ ｂｌａｕ ｄａｒüｂｅｒ， ｄａｓｓ ｄｕ

ａｌｌｅｓ ｆａｌｓｃｈ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｓｔ．
你统统做错了， 这令他感到很恼火。
２ Ｓｉｅ ｈａｔ ｓｉｃｈ üｂｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｂｅｍｅｒｋｕｎｇ ｂｅｚüｇｌｉｃｈ ｉｈｒｅｒ
Ｋｌｅｉｄｕｎｇ ｇｒüｎ ｕｎｄ ｂｌａｕ ｇｅ覿ｒｇｅｒｔ．
他对她的穿着的意见气得她脸色发青。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｇｒüｎ ｕｎｄ ｂｌａｕ ｄａｒüｂｅｒ ｇｅ覿ｒｇｅｒｔ， ｄａｓｓ
ｉｈｎ ｓｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｅｉｎｅ Ｓｔｕｎｄｅ ｈａｔｔｅ ｗａｒｔｅｎ ｌａｓｓｅｎ．
他的女朋友让他差不多等了一个小时， 他气得脸色
发青。

举一反三
ｓｉｃｈ ｓｃｈｗａｒｚ 覿ｒｇｅｒｎ ／ ｓｉｃｈ ｇｅｌｂ ｕｎｄ ｇｒüｎ 覿ｒｇｅｒｎ
气得脸色发青
魧ｒｇｅｒ üｂｅｒ ｅｔｗ．（ ｊｎ．） ｅｍｐｆｉｎｄｅｎ
对某事（ 某人） 生气
ｊｎ． ｂｉｓ ａｕｆｓ Ｂｌｕｔ（ ｚｕ Ｔｏｄｅ ／ ｉｎｓ Ｇｒａｂ） 覿ｒｇｅｒｎ
把某人气得要死
ｊｎ． ｋｒａｎｋ 覿ｒｇｅｒｎ
把某人气得要命

37
 ｈｉｎｔｅｎ ｕｎｄ ｖｏｒｎ 穴ｅ雪

１） 处处，前前后后；
２） 完全地，彻底地

例句

１ Ｗｅｎｎ ｍａｎ ｄｉｅ Ｓａｃｈｅ ｖｏｎ ｈｉｎｔｅｎ ｕｎｄ ｖｏｒｎｅ ｂｅｔｒａｃｈｔｅｔ，

ｌｏｈｎｔ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ．
如果仔细考虑一下这件事， 也许它就不值得做了。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ， ｗｏｈｉｎ ｉｃｈ ｍｅｉｎｅ Ｔａｓｃｈｅ ｇｅｌｅｇｔ
ｈａｂｅ． Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｈｉｎｔｅｎ ｕｎｄ ｖｏｒｎｅ ｇｅｓｕｃｈｔ， ｌｅｉｄｅｒ
ｋａｎｎ ｉｃｈ ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ ｆｉｎｄｅｎ．
我忘了把包放到哪儿去了。 我到处都找过了， 可就
是找不到。
３ üｂｅｒｌｅｇｅｎ Ｓｉｅ ｅｓ ｓｉｃｈ ｂｉｔｔｅ ｅｒｓｔ ｅｉｎｍａｌ ｖｏｎ ｈｉｎｔｅｎ ｕｎｄ
ｖｏｒｎｅ， ｄａｎｎ ｗｅｒｄｅｎ Ｓｉｅ ｄｉｅ ｒｉｃｈｔｉｇｅ Ｅｎｔｓｃｈｅｉｄｕｎｇ
ｔｒｅｆｆｅｎ选
请您仔细考虑清楚， 然后您会作出正确的决定的。

举一反三
ｖｏｎ ｏｂｅｎ ｂｉｓ ｕｎｔｅｎ
从上到下
ｗｅｄｅｒ ｈｉｎｔｅｎ ｎｏｃｈ ｖｏｒｎ（ ｅ）
根本不

38
ｓｅｉｔ Ｊａｈｒ ｕｎｄ Ｔａｇ

很久以来

例句

１ Ｗｉｒ ｄｒｅｉ ｓｉｎｄ ｓｅｉｔ Ｊａｈｒ ｕｎｄ Ｔａｇ ｇｕｔｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ． Ｚｗａｒ
ｓｉｎｄ ｗｉｒ ａｌｌｅ ｍｉｔ ｄｅｒ ｅｉｇｅｎｅｎ Ａｒｂｅｉｔ ｂｅｓｃｈ覿ｆｔｉｇｔ，
ｄｏｃｈ ｗｉｒ ｔｒｅｆｆｅｎ ｕｎｓ ｏｆｔ．
我们三人是多年老友。 尽管我们都忙着各自的工
作， 还是经常聚会。
２ Ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇｅｎ ｇｅｈｅｎ ｓｅｉｔ Ｊａｈｒ ｕｎｄ Ｔａｇ， ｕｎｄ
ｎｏｃｈ ｉｍｍｅｒ ｉｓｔ ｋｅｉｎ Ｅｎｄｅ ａｂｚｕｓｅｈｅｎ．
谈判一直进行了很久， 还看不到结束的迹象。
３ Ｓｅｉｔ Ｊａｈｒ ｕｎｄ Ｔａｇ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｕｎｓ ｎｉｃｈｔ ｇｅｓｅｈｅｎ． Ａｍ
Ｆｒüｈｌｉｎｇｓｆｅｓｔｔａｇ ｂｉｎ ｉｃｈ ｉｈｍ ｚｕｆ覿ｌｌｉｇ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ
ｂｅｇｅｇｎｅｔ， ａｂｅｒ ｉｃｈ ｌｉｅ覻 ｉｈｎ ｅｉｎｆａｃｈ ａｎ ｍｉｒ ｖｏｒｂｅｉ鄄
ｇｅｈｅｎ， ｏｈｎｅ ｅｉｎ Ｗｏｒｔ ｚｕ ｓａｇｅｎ．
我们很久没有见面了。 春节我在街上碰见了他， 没
和他说一句话， 就这样让他擦肩而过。

举一反三
ｎａｃｈ（ ｖｏｒ） Ｊａｈｒ ｕｎｄ Ｔａｇ
很久以后（ 以前）
ｓｅｉｔ Ｊａｈｒｅｎ
多年以来

39
 ｓｉｃｈ ｋｒｕｍｍ ｕｎｄ ｓｃｈｉｅｆ
ｌａｃｈｅｎ

捧腹大笑

例句

１ Ａｕｆ ｄｅｒ ｇｅｓｔｒｉｇｅｎ Ｐａｒｔｙ ｈａｔ ｅｒ ｖｉｅｌｅ Ｗｉｔｚｅ ｅｒｚ覿ｈｌｔ

ｕｎｄ ａｌｌｅ Ｇ覿ｓｔｅ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｋｒｕｍｍ ｕｎｄ ｓｃｈｉｅｆ ｇｅｌａｃｈｔ．
昨天聚会时他讲了不少笑话， 所有的客人都捧腹大
笑。
２ 譈ｂｅｒ ｄｉｅ Ｄａｒｓｔｅｌｌｕｎｇ ｄｅｓ Ｔ觟ｌｐｅｌｓ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｉｃｈｕａｎ鄄
Ｏｐｅｒ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ａｌｌｅ Ｚｕｓｃｈａｕｅｒ ｋｒｕｍｍ ｕｎｄ ｓｃｈｉｅｆ
ｇｅｌａｃｈｔ．
在这场川剧中的丑角表演引得观众捧腹大笑。
３ Ｄｅｒ Ｆｉｌｍ ｉｓｔ ｓｅｈｒ ｌｕｓｔｉｇ． Ｍａｎ ｋａｎｎ ａｂ ｕｎｄ ｚｕ
ｈ觟ｒｅｎ， ｄａｓｓ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｚｕｓｃｈａｕｅｒ ｋｒｕｍｍ ｕｎｄ ｓｃｈｉｅｆ
ｌａｃｈｅｎ．
这部电影非常有趣， 不时可听到观众爆发出大笑。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｖｏｒ Ｌａｃｈｅｎ ｄｉｅ Ｓｅｉｔｅｎ（ ｏｄ． ｄｅｎ Ｂａｕｃｈ）
ｈａｌｔｅｎ
捧腹大笑
ｓｉｃｈ ｈａｌｂｔｏｔ ｌａｃｈｅｎ
笑得要死

40
ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｇｕｔ

总之， 一言以蔽之

例句

１ Ｄｅｒ Ｖｏｒｓｉｔｚｅｎｄｅ ｈａｔ ｇｅｒａｄｅ ｖｉｅｌ üｂｅｒ ｕｎｓｅｒｅ ｆｉｎａｎ鄄

ｚｉｅｌｌｅ Ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ． Ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｇｕｔ， ｗｉｒ
ｈａｂｅｎ ｄｅｒｚｅｉｔ ｓｃｈｗｅｒｅ Ｚｅｉｔｅｎ ｕｎｄ ｓｏｌｌｅｎ ｄｅｓｈａｌｂ
ｍｉｔ ｇａｎｚｅｒ Ｓｅｅｌｅ ｂｅｉ ｄｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｓｅｉｎ．
主席刚才就财政状况谈了许多， 总之， 我们目前
处于艰难时期， 所以应全力投入工作。
２ Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｍｉｒ ｅｉｎｅ Ａｒｂｅｉｔｓｓｔｅｌｌｅ ｓｕｃｈｅｎ， ｚｕｍ Ｆｒｉｓｅｕｒ
ｇｅｈｅｎ， ｎｅｕｅ Ｍｅｎｓｃｈｅｎ ｋｅｎｎｅｎ ｌｅｒｎｅｎ．．． Ｋｕｒｚ ｕｎｄ
ｇｕｔ， ｉｃｈ ｗｉｌｌ ａｎｄｅｒｓ ａｌｓ ｂｉｓｈｅｒ ｌｅｂｅｎ．
我想找份工作， 去理发， 结交新人……总之， 我想
过和现在不同的生活。

举一反三
ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｗｏｒｔ
简言之， 总之， 一言以蔽之
ｍｉｔ（ ｏｄ． ｉｎ） ｋｕｒｚｅｎ Ｗｏｒｔｅｎ
简单说来

41
 ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｂüｎｄｉｇ 穴ｏｄ．
ｋｎａｐｐ ｏｄ． ｋｌａｒ雪

简明扼要地， 简要地

例句

１ Ｉｎ ｄｅｒ Ｅｉｎｌｅｉｔｕｎｇ ｅｉｎｅｓ Ｂｕｃｈｅｓ ｓｏｌｌ ｍａｎ ｆüｒ ｄｅｎ Ｌｅｓｅｒ

ｄｅｎ Ｉｎｈａｌｔ ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｂüｎｄｉｇ ｚｕｓａｍｍｅｎｆａｓｓｅｎ．
在一本书的序言中应向读者简要概述内容。
２ Ａｕｆ ｄｅｒ Ｅｍｐｆａｎｇｓｐａｒｔｙ ｆüｒ ｄｉｅ ｎｅｕｅｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｈａｔ
ｓｉｃｈ ｊｅｄｅｒ ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｂüｎｄｉｇ ｖｏｒｇｅｓｔｅｌｌｔ．
在新生欢迎会上每个人都简单地做了个自我介绍。
３ Ｄｅｒ Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｈａｔ ｄｉｅ Ｇ覿ｓｔｅ ａｕｆ ｄｉｅ ｌａｎｇｅ Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ
ｄｅｒ Ｆａｂｒｉｋ ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｂüｎｄｉｇ ｚｕｒüｃｋｂｌｉｃｋｅｎ ｌａｓｓｅｎ．
厂长让客人跟着简略地回顾了一下该厂的悠久历
史。

举一反三
ｋｕｒｚ ｕｎｄ ｇｕｔ
总之， 简而言之
ｉｎ（ ｏｄ． ｍｉｔ） ｋｕｒｚｅｎ Ｗｏｒｔｅｎ
简明扼要地
ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｗｏｒｔ
简言之， 一句话， 总之

42
ｍｉｔ Ｌｕｓｔ ｕｎｄ Ｌｉｅｂｅ

饶有兴致， 乐意

例句

１ Ｖｅｒｓｕｃｈ ｎｉｃｈｔ ｉｈｎ ｚｕ üｂｅｒｒｅｄｅｎ． Ａｌｌｅｓ， ｗａｓ ｄｕ

ｇｅｓａｇｔ ｈａｓｔ， ｈｉｌｆｔ ｎｉｃｈｔｓ． Ｅｓ ｆｅｈｌｔ ｉｈｍ Ｌｕｓｔ ｕｎｄ
Ｌｉｅｂｅ ｚｕ ｄｉｅｓｅｍ Ａｕｓｆｌｕｇ．
别试图劝他了， 你说什么都不管用。 他没兴趣去郊
游。
２ Ｗｅｒ ｅｔｗａｓ ａｕｓ Ｌｕｓｔ ｕｎｄ Ｌｉｅｂｅ ｌｅｒｎｔ， ｖｅｒｓｔｅｈｔ ａｕｃｈ
ｍｅｈｒ ｕｎｄ ｂｅｓｓｅｒ．
谁出于兴趣而学习， 谁就能理解得更多更好。
３ Ｍｉｔ Ｌｕｓｔ ｕｎｄ Ｌｉｅｂｅ ｓｉｎｄ ｗｉｒ， ａｌｌｅ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｕｎｄ
ｄｉｅ ｖｏｎ ｕｎｓ ｅｉｎｇｅｌａｄｅｎｅｎ Ｇ覿ｓｔｅ， ｉｎ ｄｉｅ Ｂｅｉｊｉｎｇ鄄
Ｏｐｅｒ ｇｅｇａｎｇｅｎ．
我们全体同仁以及我们邀请的客人都兴致勃勃地去
看了京剧。

举一反三
ｎａｃｈ Ｌｕｓｔ ｕｎｄ Ｌａｕｎｅ
完全按个人的兴趣（ 或爱好）， 尽情地
ｄｉｅ Ｌｕｓｔ ａｎ ｅｔｗ．（ Ｄａｔ．） ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
失去对某事的兴趣（ 或乐趣）

43
 ａｎ Ｏｒｔ ｕｎｄ Ｓｔｅｌｌｅ

就地， 当场， 在场

例句

１ Ｗｉｒ ｋ觟ｎｎｅｎ Ｒｏｈｓｔｏｆｆｅ ａｎ Ｏｒｔ ｕｎｄ Ｓｔｅｌｌｅ ｖｅｒａｒｂｅｉｔｅｎ．

我们可以就地加工原料。
２ Ｄｅｒ Ｄｉｅｂ ｗｕｒｄｅ ａｎ Ｏｒｔ ｕｎｄ Ｓｔｅｌｌｅ ｅｒｔａｐｐｔ．
小偷被当场捉住。
３ Ｄｉｅ Ｍａｓｃｈｉｎｅｎ ｓｉｎｄ ｅｎｄｌｉｃｈ ａｎ Ｏｒｔ ｕｎｄ Ｓｔｅｌｌｅ，
ｊｅｔｚｔ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｄｉｅ ｆｅｓｔｇｅｓｅｔｚｔｅ Ｐｒｏｄｕｋｔｉｏｎｓｚｉｆｆｅｒ
ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ．
机器终于运到了现场， 现在我们就可以完成生产指
标了。

举一反三
ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ
当场， 立刻， 马上
ｚｕｒ Ｓｔｅｌｌｅ ｓｅｉｎ
到场， 在场
ａｎ ｅｉｎｅｍ ｄｒｉｔｔｅｎ Ｏｒｔ
在外面（ 不在家里或不在工作的地方）

44
ａｕ覻ｅｒ Ｒａｎｄ ｕｎｄ Ｂａｎｄ
ｇｅｒａｔｅｎ 穴ｏｄ． ｓｅｉｎ雪

非常激动， 无法抑制

例句

１ Ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔ ｅｒｋｌ覿ｒｔｅ ｉｈｎ ｄｅｒ Ｒｉｃｈｔｅｒ ｆüｒ ｕｎｓｃｈｕｌｄｉｇ，

ａｌｌｅ ａｎｓｔ覿ｎｄｉｇｅｎ Ｂüｒｇｅｒ ｇｅｒｉｅｔｅｎ ｖｏｒ Ｗｕｔ ａｕ覻ｅｒ
Ｒａｎｄ ｕｎｄ Ｂａｎｄ．
没想到法官竟判他无罪， 所有正直的市民都怒不可
遏。
２ Ｄｉｅ Ｆｕ覻ｂａｌｌｆａｎｓ ｗａｒｅｎ ｖｏｒ Ｆｒｅｕｄｅ ａｕ覻ｅｒ Ｒａｎｄ ｕｎｄ
Ｂａｎｄ， ａｌｓ ｉｈｒｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ｄｅｎ Ｇｅｇｎｅｒ
ｂｅｓｉｅｇｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｆüｒ ｄａｓ Ｆｉｎａｌｅ ｑｕａｌｉｆｉｚｉｅｒｔ ｈａｔｔｅ．
当他们的国家队击败对手而取得决赛权时， 球迷们
欣喜若狂。
３ Ａｌｓ ｄｉｅ Ｋｉｎｄｅｒ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｕｒｌａｕｂ ｉｈｒｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｗｉｅｄｅｒ
ｓａｈｅｎ， ｇｅｒｉｅｔｅｎ ｓｉｅ ｖ觟ｌｌｉｇ ａｕ覻ｅｒ Ｒａｎｄ ｕｎｄ Ｂａｎｄ．
孩子们在假期后再见到母亲时兴奋得忘乎所以。

举一反三
ｊｄｎ． ｉｎ Ａｕｆｒｕｈｒ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ
使某人非常激动

45
 ｊｄｍ． ｍｉｔ Ｒａｔ ｕｎｄ Ｔａｔ
ｂｅｉｓｔｅｈｅｎ

大力支持某人

例句

１ Ｉｍｍｅｒ ｗｅｎｎ ｄｕ Ｈｉｌｆｅ ｂｒａｕｃｈｓｔ， ｗｅｒｄｅ ｉｃｈ ｄｉｒ ｍｉｔ

Ｒａｔ ｕｎｄ Ｔａｔ ｂｅｉｓｔｅｈｅｎ．
无论你什么时候需要帮助， 我都会大力支持你的。
２ “ Ｗｅｎｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｕｍ ｄｉｅ Ｐｒ覿ｓｉｄｅｎｔｓｃｈａｆｔ ｂｅｗｅｒｂｅｎ，
ｗｅｒｄｅｎ ｗｉｒ Ｉｈｎｅｎ ｍｉｔ Ｒａｔ ｕｎｄ Ｔａｔ ｂｅｉｓｔｅｈｅｎ．”
“ 如果您竞选总统， 我们会大力支持您。”
３ Ｇｕｔｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ ｓｉｎｄ ｉｍｍｅｒ ｂｅｒｅｉｔ， ｅｉｎａｎｄｅｒ ｍｉｔ Ｒａｔ
ｕｎｄ Ｔａｔ ｂｅｉｚｕｓｔｅｈｅｎ．
好朋友总是乐于互相帮助。

举一反三
ｊｄｍ．（ ｍｉｔ Ｒａｔ ｕｎｄ Ｔａｔ） ｚｕｒ Ｓｅｉｔｅ ｓｔｅｈｅｎ
大力支持某人
ｊｄｍ． ｈｅｌｆｅｎ
帮助某人
Ｋｏｍｍｔ Ｚｅｉｔ， ｋｏｍｍｔ Ｒａｔ．
［ 谚］ 车到山前必有路。
Ｒａｔ ｎａｃｈ Ｔａｔ ｋｏｍｍｔ ｚｕ ｓｐ覿ｔ．
这是马后炮。 （ 事后诸葛亮。）
ｊｄｎ． ［ ｅｔｗ．］ ｚｕ Ｒａｔｅ ｚｉｅｈｅｎ
向某人［ 某物（ 指书等）］ 请教

46
ｏｈｎｅ Ｓａｆｔ ｕｎｄ Ｋｒａｆｔ

无生气的， 无力的， 枯燥乏

味的， 苍白无力的

例句

１ Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｍｉｔ ｉｈｍ ｎｉｃｈｔｓ ｚｕ ｔｕｎ ｈａｂｅｎ． Ｅｒ ｉｓｔ ｅｉｎ

Ｍｅｎｓｃｈ ｏｈｎｅ Ｓａｆｔ ｕｎｄ Ｋｒａｆｔ．
我不想和他打交道。 他是个毫无生气的人。
２ Ｇｅｈｅｎ ｗｉｒ ｚｕ ｅｉｎｅｍ ａｎｄｅｒｅｎ Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ． Ｄａｓ Ｅｓｓｅｎ
ｈｉｅｒ ｓｃｈｍｅｃｋｔ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ， ｅｓ ｉｓｔ ｏｈｎｅ Ｓａｆｔ ｕｎｄ Ｋｒａｆｔ．
我们去另一家餐馆用餐吧。 这里的饭菜淡而无味，
不合我的口味。
３ Ｄａｓ Ｓｃｈａｕｓｐｉｅｌ ｗａｒ ｏｈｎｅ Ｓａｆｔ ｕｎｄ Ｋｒａｆｔ． Ｖｉｅｌｅ
Ｚｕｓｃｈａｕｅｒ ｇｉｎｇｅｎ ｖｏｒ ｄｅｍ Ｅｎｄｅ ａｕｓ ｄｅｍ Ｔｈｅａｔｅｒ．
这场演出枯燥无味， 许多观众在演出结束前就离开
了剧院。

举一反三
ｇｅｓｃｈｍａｃｋｌｏｓ ｓｅｉｎ
乏味的
ｌｅｂｌｏｓ ｓｅｉｎ
无生气的

47
 ａｕｆ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｕｎｄ Ｔｒｉｔｔ

（ 不管走到哪里） 处处（ 都……）

例句

１ Ｄｅｒ Ｈｕｎｄ ｌｉｅｂｔｅ ｓｅｉｎｅｎ Ｈｅｒｒｎ ｕｎｄ ｆｏｌｇｔｅ ｉｈｍ ａｕｆ

Ｓｃｈｒｉｔｔ ｕｎｄ Ｔｒｉｔｔ．
这条狗对主人有感情， 处处都跟着他。
２ Ｍｅｉｎｅ Ｈｅｉｍａｔｓｔａｄｔ ｗａｒ ｓｏ ｋｌｅｉｎ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ａｕｆ
Ｓｃｈｒｉｔｔ ｕｎｄ Ｔｒｉｔｔ ｂｅｋａｎｎｔｅｎ Ｇｅｓｉｃｈｔｅｒｎ ｂｅｇｅｇｎｅｔｅ．
我的家乡很小， 我走到哪儿都是遇见熟人。
３ Ｅｒ ｖｅｒｆｏｌｇｔｅ ｄａｓ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ａｕｆ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｕｎｄ Ｔｒｉｔｔ，
ｄｅｎｎ ｅｒ ｍａｃｈｔ ｓｉｃｈ ｇｒｏ覻ｅ Ｈｏｆｆｎｕｎｇｅｎ ｂｅｉ ｉｈｒ．
他寸步不离地跟着那个女孩， 因为他对她抱有很大
的希望。

举一反三
üｂｅｒａｌｌ， ｄａｕｅｒｎｄ
处处， 时时
Ｓｃｈｒｉｔｔ ｕｍ Ｓｃｈｒｉｔｔ
逐步地
Ｓｃｈｒｉｔｔ ｆüｒ Ｓｃｈｒｉｔｔ
逐渐地
Ｓｃｈｒｉｔｔ ｖｏｒ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｋｏｍｍｔ ａｕｃｈ ａｎｓ Ｚｉｅｌ（ ｏｄ． ｚｕｍ
Ｚｉｅｌ） ．
［ 谚］ 一步一步地走也能到达目的。

48
ｈｅｕｔｅ ｏｄｅｒ ｍｏｒｇｅｎ

即将， 在短时间内

例句

１ Ｅｒ ｍｅｉｎｔ， ｄｉｅ Ｓａｃｈｅ ｋａｎｎ ｓｉｃｈ ｈｅｕｔｅ ｏｄｅｒ ｍｏｒｇｅｎ

ｓｃｈｏｎ 覿ｎｄｅｒｎ．
他认为事情很快会起变化的。
２ Ｍａｃｈｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｋｅｉｎｅ Ｓｏｒｇｅｎ选 Ｗｉｒ ｗｅｒｄｅｎ ｈｅｕｔｅ
ｏｄｅｒ ｍｏｒｇｅｎ ａｌｌｅ ｎｏｔｗｅｎｄｉｇｅｎ Ｆｏｒｍａｌｉｔ覿ｔｅｎ ｅｒｌｅｄｉｇｅｎ．
您别担心！ 我们会很快办好所有必要的手续。
３ Ｄｅｉｎ Ｗｕｎｓｃｈ ｌ覿ｓｓｔ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｈｅｕｔｅ ｏｄｅｒ ｍｏｒｇｅｎ
ｅｒｆüｌｌｅｎ， ｄａｓ ｂｒａｕｃｈｔ ｓｅｉｎｅ Ｚｅｉｔ．
你的愿望不可能一下子变成现实， 这需要时间。

举一反三
ｖｏｎ ｈｅｕｔｅ ａｕｆ ｍｏｒｇｅｎ
１） 从今天到明天； ２） 一下子， 突然
ｈｉｅｒ ｕｎｄ ｈｅｕｔｅ
立即， 马上
ｌｉｅｂｅｒ ｈｅｕｔｅ ａｌｓ ｍｏｒｇｅｎ
宁愿今天而不要明天

49
 ｍｅｈｒ ｏｄｅｒ ｗｅｎｉｇｅｒ ｏｄ．
ｍｉｎｄｅｒ

多多少少，程度不同地，大体上

例句

１ Ｎｕｎ ｍａｃｈｅｎ ｗｉｒ Ｓｃｈｌｕｓｓ ｆüｒ ｈｅｕｔｅ． Ｗｉｒ ｓｉｎｄ ｊｅｔｚｔ ｍｅｈｒ
ｏｄｅｒ ｍｉｎｄｅｒ ｅｉｎｅｒ Ｍｅｉｎｕｎｇ． 譈ｂｅｒ ｄｉｅ Ｅｉｎｚｅｌｈｅｉｔｅｎ
ｓｐｒｅｃｈｅｎ ｗｉｒ ｍｏｒｇｅｎ ｕｍ ８ Ｕｈｒ．
今天我们就此结束， 我们现在大体上达成了一致意
见， 明天八点钟我们再讨论细节问题。
２ Ｗｉｒ ｓｏｌｌｔｅｎ ｕｎｓ ｄｉｅ Ｂｅｇｒüｎｄｕｎｇ ｆüｒ ｓｅｉｎｅｎ Ｖｏｒｓｃｈｌａｇ
ａｎｈ觟ｒｅｎ， ｄｅｎｎ ｅｒ ｈａｔ ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｍｅｈｒ ｏｄｅｒ ｗｅｎｉｇｅｒ
ｒｅｃｈｔ．
我们应该听一下他会怎样解释其建议， 因为他多多
少少还是有一定道理的。
３ Ｎｉｍｍ ｋｅｉｎｅ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ａｕｆ ｍｉｃｈ选 Ｍｏｒｇｅｎ ｏｄｅｒ
üｂｅｒｍｏｒｇｅｎ ｎａｃｈ Ｍüｎｃｈｅｎ ｚｕ ｆａｈｒｅｎ ｉｓｔ ｍｉｒ ｍｅｈｒ
ｏｄｅｒ ｗｅｎｉｇｅｒ ｇｌｅｉｃｈ．
不用为我费心！ 明天或后天去慕尼黑对我来说大体
上一样。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｕｎｄ ｎｉｃｈｔ ｗｅｎｉｇｅｒ ａｌｓ．．．
的确是， 真正是， 正是

50
ｆｒüｈｅｒ ｏｄｅｒ ｓｐ覿ｔｅｒ

迟早

例句

１ — Ｗｉｅ ｋａｎｎ ｉｃｈ ｍｅｉｎｅ Ｅｈｅ ｒｅｔｔｅｎ芽

— Ｔｕ ｇａｒ ｎｉｃｈｔｓ选 Ｆｒüｈｅｒ ｏｄｅｒ ｓｐ覿ｔｅｒ ｋｏｍｍｔ ｅｒ ｚｕ
ｄｅｒ Ｅｒｋｅｎｎｔｎｉｓ， ｄａｓｓ ｄｕ ｚｗａｒ ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ
ｂｅｓｔｅ， ｔａｔｓ覿ｈｌｉｃｈ ａｂｅｒ ｄｉｅ ｇｅｅｉｇｎｅｔｓｔｅ Ｐａｒｔｎｅｒｉｎ ｆüｒ
ｉｈｎ ｂｉｓｔ．
— 我怎样才能挽救婚姻呢？
— 什么都别做。 迟早他会明白， 虽然你也许不是
最好的， 但事实上是对他最适合的伴侣。
２ Ｌａｓｓｔ ｕｎｓ ｎｏｃｈ ｇｒ觟覻ｅｒｅ Ａｎｓｔｒｅｎｇｕｎｇｅｎ ｍａｃｈｅｎ选
Ｆｒüｈｅｒ ｏｄｅｒ ｓｐ覿ｔｅｒ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｄａｓ Ｚｉｅｌ ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ．
大家再努一把力， 迟早我们会达到我们的目的。
３ Ｄｅｉｎｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｚｕ ｊｕｎｇ ｆüｒ ｄｉｅ Ｌｉｅｂｅ．
Ｆｒüｈｅｒ ｏｄｅｒ ｓｐ覿ｔｅｒ ｗｉｒｄ ｓｉｅ ｅｉｎｓｅｈｅｎ． Ｄａｓ ｈｏｆｆｅ
ｉｃｈ ｚｕｍｉｎｄｅｓｔ．
谈情说爱你女儿还小， 迟早她会认识到这一点。 至
少我希望是这样。

举一反三
üｂｅｒ ｋｕｒｚ ｏｄｅｒ ｌａｎｇ
迟早， 总有一天， 不久

51
 ｍｉｒ ｎｉｃｈｔｓ熏 ｄｉｒ ｎｉｃｈｔｓ

１） 不管三七二十一；
２） 干脆， 立即， 不再罗嗦

例句

１ Ｂｅｉｍ Ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ ｄｅｒ Ｍａｇｉｓｔｅｒａｒｂｅｉｔ ｓｏｌｌｔｅｎ ｗｉｒ ｎｉｃｈｔ

ｍｉｒ ｎｉｃｈｔｓ， ｄｉｒ ｎｉｃｈｔｓ ｄｉｅ Ｍｅｉｎｕｎｇｅｎ ａｎｄｅｒｅｒ
Ａｕｔｏｒｅｎ ｏｈｎｅ Ａｎｍｅｒｋｕｎｇｅｎ ａｌｓ ｅｉｇｅｎｅ ｂｅｎｕｔｚｅｎ．
在写硕士论文时我们不能不管三七二十一地就把别
的作者的观点拿来当作自己的用， 却不加注释。
２ Ｍｅｉｎ Ｎａｃｈｂａｒ ｈａｔ ｍｅｉｎ Ｆａｈｒｒａｄ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔｓ， ｄｉｒ
ｎｉｃｈｔｓ ｓｅｉｎｅｍ Ｆｒｅｕｎｄ ｗｅｉｔｅｒ ｇｅｌｉｅｈｅｎ． Ｄａｓ覿ｒｇｅｒｔｅ
ｍｉｃｈ ｓｅｈｒ．
我的邻居不管三七二十一就把我的自行车转借给他
的朋友了。 这使我很生气。
３ Ｋａｎｎ ｉｃｈ ｍｉｃｈ ｓｐ覿ｔｅｒ ａｌｓ ｅｉｎｅ ｇｕｔｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｖｏｎ
ｄｉｒ ｖｏｒｓｔｅｌｌｅｎ芽 Ｏｄｅｒ ｉｓｔ ｅｓ ｕｎｈ觟ｆｌｉｃｈ， ｗｅｎｎ ｉｃｈ
ｍｉｒ ｎｉｃｈｔｓ， ｄｉｒ ｎｉｃｈｔｓ ｓｏ ｔｕｅ， ａｌｓ ｏｂ ｉｃｈ ｅｓ ｗ覿ｒｅ芽
我今后能不能自我介绍说是你的好朋友？ 或者说，
如果我不征求意见直接就这么做是不礼貌的？

举一反三
Ｗｉｅ ｄｕ ｍｉｒ， ｓｏ ｉｃｈ ｄｉｒ！
［ 谚］ 以牙还牙！ （ 或一报还一报！）

52
ｈａｌｂ．．．ｈａｌｂ．．．

一半……一半……

例句

１ Ｄａｓ Ｔｈｅａｔｅｒｓｔüｃｋ ｗｕｒｄｅ ｚｕｍ ｅｒｓｔｅｎ Ｍａｌ ｉｎ Ｈａｎｎｏｖｅｒ

ａｕｆｇｅｆüｈｒｔ． Ｄｉｅ Ｚｕｓｃｈａｕｅｒ ｗａｒｅｎ ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｕｒａｕｆｆüｈ鄄
ｒｕｎｇ ｈａｌｂ ｖｅｒ覿ｎｇｓｔｉｇｔ， ｈａｌｂ ｂｅｌｕｓｔｉｇｔ．
这幕剧是首次在汉诺威演出。 观众观看了首场演出
后感到既惊恐又有趣。
２ Ｓｉｅ ｇｉｎｇ ａｕｆ ｄｅｎ Ｓｕｐｅｒｍａｒｋｔ ｕｎｄ ｋａｕｆｔｅ １ Ｋｉｌｏｇｒａｍｍ
Ｈａｃｋｆｌｅｉｓｃｈ， ｈａｌｂ Ｒｉｎｄ ｕｎｄ ｈａｌｂ Ｓｃｈｗｅｉｎ．
她去超市买了一公斤碎肉， 一半牛肉一半猪肉。
３ —Ｂｉｓｔ ｄｕ ｍｉｔ ｉｈｒ ｚｕｆｒｉｅｄｅｎ？
—Ｈａｌｂ（ ｊａ） ｕｎｄ ｈａｌｂ（ ｎｅｉｎ） ．
—你对她满意吗？
—一半一半啦。 （ 马马虎虎。）

举一反三
ｍｉｔ ｊｍ． ｈａｌｂ ｕｎｄ ｈａｌｂ ｍａｃｈｅｎ ／ ｍｉｔ ｊｍ． ｈａｌｂｅ鄄ｈａｌｂｅ
ｍａｃｈｅｎ
和某人共分盈亏（ 或共担风险）

53
 ｄａｓ Ｇｅｌｄ ｚｕｍ Ｆｅｎｓｔｅｒ
ｈｉｎａｕｓｗｅｒｆｅｎ ／ ｄａｓ Ｇｅｌｄ
ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｔｒａ覻ｅ ｗｅｒｆｅｎ

挥霍金钱

例句

１ Ｋａｕｆ ｄｉｒ ｄｉｅｓｅｎ Ｍａｎｔｅｌ ｎｉｃｈｔ选 Ｄａｓ Ｇｅｌｄ ｄａｆüｒ ｗ覿ｒｅ

ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｚｕｍ Ｆｅｎｓｔｅｒ ｈｉｎａｕｓｇｅｗｏｒｆｅｎ．
你别买这件大衣！ 这实在是白白浪费钱。
２ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｅｒ ｓｅｉｎｅｎ Ｅｒｂｔｅｉｌ ａｎｇｅｔｒｅｔｅｎ ｈａｔ， ｗｉｒｆｔ ｅｒ
ｓｅｉｎ Ｇｅｌｄ ｚｕｍ Ｆｅｎｓｔｅｒ ｈｉｎａｕｓ．
自从他继承了一笔遗产， 他变得挥霍无度。
３ Ｇｅｌｄ ｋａｎｎ ｉｃｈ ｄｉｒ ｌｅｉｈｅｎ． Ｗｉｒｆ ｅｓ ａｂｅｒ ｂｉｔｔｅ ｎｉｃｈｔ
ｚｕｍ Ｆｅｎｓｔｅｒ ｈｉｎａｕｓ选
钱我可以借给你， 可是你也别浪费。

举一反三
ｍｉｔ（ ｄｅｍ ） Ｇｅｌｄ ｕｍ ｓｉｃｈ ｗｅｒｆｅｎ ／ （ ｄａｓ） Ｇｅｌｄ ｍｉｔ
ｖｏｌｌｅｎ Ｈ覿ｎｄｅｎ ａｕｓｇｅｂｅｎ
挥霍金钱
ａｕｆ ｇｒｏ覻ｅｍ Ｆｕ覻 ｌｅｂｅｎ
过日子大手大脚（ 挥霍金钱）
Ｇｅｌｄ ｗｉｅ Ｈｅｕ ｈａｂｅｎ
很富有， 很有钱

54
ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ Ｇｏｌｄ ｚｕ
ｂｅｚａｈｌｅｎ ｓｅｉｎ

无价之宝， 价值连城

例句

１ Ｈｅｕｔｅ ｉｓｔ ｅｉｎ Ｇｒｕｎｄｓｔüｃｋ ａｍ Ｂｏｄｅｎｓｅｅ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ

Ｇｏｌｄ ｚｕ ｂｅｚａｈｌｅｎ．
如今博登湖畔的一块地皮是价值连城的。
２ Ｓｅｉｎｅ Ａｒｂｅｉｔ ｉｓｔ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ Ｇｏｌｄ ｚｕ ｂｅｚａｈｌｅｎ， ｗｅｉｌ
ｅｒ Ｆａｃｈｋｅｎｎｔｎｉｓｓｅ ｂｅｓｉｔｚｔ ｗｉｅ ｋｅｉｎ ａｎｄｅｒｅｒ．
他的工作是不能用金钱来支付的， 他的专业知识无
人能比。
３ Ｓｅｉｎｅ Ｂｅｉｔｒ覿ｇｅ ｚｕ ｄｅｒ ｍｏｄｅｒｎｅｎ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒ ｓｉｎｄ ｎｉｃｈｔ
ｍｉｔ Ｇｏｌｄ ｚｕ ｂｅｚａｈｌｅｎ．
他对现代文学所作出的贡献是无法估量的。

举一反三
ｅｔｗ．（ ｊｄ．） ｌ覿ｓｓｔ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ Ｇｏｌｄ ａｕｆｗｉｅｇｅｎ
某物（ 某人） 是无价之宝
Ｄａｓ ｉｓｔ ｊａ Ｇｏｌｄｅｓ ｗｅｒｔ！
这有很高的价值！
ｋｅｉｎｅｎ Ｐｆｅｎｎｉｇ ｗｅｒｔ ｓｅｉｎ
一钱不值
ｋｅｉｎｅｎ Ｇｒｏｓｃｈｅｎ ｗｅｒｔ ｓｅｉｎ
一文不值

55
 ｊｍ． ｅｔｗ． ｍｉｔ ｇｌｅｉｃｈｅｒ
Ｍüｎｚｅ ｈｅｉｍｚａｈｌｅｎ

以德报德，以怨抱怨，以恶报恶

例句

１ Ｓｅｌｂｓｔ ｕｎｓｅｒｅｍ Ｆｅｉｎｄ ｓｏｌｌｔｅｎ ｗｉｒ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｇｌｅｉｃｈｅｒ

Ｍüｎｚｅ ｈｅｉｍｚａｈｌｅｎ．
即使是我们的敌人， 我们也不应该以恶报恶。
２ Ｄｉｅｓｅ Ｇｅｍｅｉｎｈｅｉｔ ｌａｓｓｅ ｉｃｈ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ ｇｅｆａｌｌｅｎ， ｄｉｅ
ｚａｈｌｅ ｉｃｈ ｉｈｍ ｍｉｔ ｇｌｅｉｃｈｅｒ Ｍüｎｚｅ ｈｅｉｍ．
我不会容忍这种卑劣行径的， 我会给予还击。
３ Ｎａｃｈｄｅｍ Ｐｉａ ｕｎｔｅｒ ｉｈｒｅｎ Ｆｒｅｕｎｄｉｎｎｅｎ Ｌüｇｅｎ üｂｅｒ
ｍｉｃｈ ｖｅｒｂｒｅｉｔｅｔ ｈａｔ， ｈａｂｅ ｉｃｈ ｉｈｒ ｍｉｔ ｇｌｅｉｃｈｅｒ Ｍüｎｚｅ
ｈｅｉｍｇｅｚａｈｌｔ．
皮亚在她朋友中间到处散布我的谣言， 我给予了还
击。

举一反三
Ｇｌｅｉｃｈｅｓ ｍｉｔ Ｇｌｅｉｃｈｅｍ ｖｅｒｇｅｌｔｅｎ
以牙还牙， 一报还一报
Ａｕｇｅ ｕｍ Ａｕｇｅ， Ｚａｈｎ ｕｍ Ｚａｈｎ
以眼还眼， 以牙还牙
ｅｉｎｅ Ｗｏｈｌｔａｔ ｍｉｔ Ｕｎｄａｎｋ ｖｅｒｇｅｌｔｅｎ
恩将仇报
ｆｅｕｒｉｇｅ Ｋｏｈｌｅｎ ａｕｆ ｊｍｓ． Ｈａｕｐｔ ｓａｍｍｅｌｎ
以德抱怨， 使某人感到羞愧

56
ｊｅｄｅｎ Ｐｆｅｎｎｉｇ 穴ｄｒｅｉｍａｌ雪
ｕｍｄｒｅｈｅｎ

把每个芬尼转三转（ 精打细算；
很节约；非常吝啬）

例句

１ Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｄｅｒ Ｋｒｉｅｇｓｚｅｉｔ ｂｅｆａｎｄ ｓｉｃｈ ｍｅｉｎｅ Ｆａｍｉｌｉｅ

ｉｎ ｅｉｎｅｒ ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅｎ Ｌａｇｅ， ｗｉｒ ｍｕｓｓｔｅｎ ｊｅｄｅｎ Ｐｆｅｎｎｉｇ
ｄｒｅｉｍａｌ ｕｍｄｒｅｈｅｎ．
在战争年代我们家处境很困难， 我们必须精打细算
地过日子。
２ Ａｌｆｒｅｄ ｗｉｌｌ ｉｎ Ｋüｒｚｅ ｈｅｉｒａｔｅｎ， ｄｅｓｈａｌｂ ｄｒｅｈｔ ｅｒ
ｊｅｄｅｎ Ｐｆｅｎｎｉｇ ｄｒｅｉｍａｌ ｕｍ．
阿尔弗雷德准备不久结婚， 因此他现在非常节约。
３ Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｎｕｎ ｊｅｄｅｎ Ｐｆｅｎｎｉｇ ｄｒｅｉｍａｌ ｕｍｄｒｅｈｅｎ，
ｗｅｉｌ ｉｃｈ ｇｅｓｔｅｒｎ ｇｅｋüｎｄｉｇｔ ｗｏｒｄｅｎ ｂｉｎ．
我现在得非常节约才行， 因为我昨天被解雇了。

举一反三
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｐｆｅｎｎｉｇ ｒｅｃｈｎｅｎ ｍüｓｓｅｎ
花每一个芬尼都得算一下， 不得不非常节约
ａｕｆ ｄｅｎ Ｐｆｅｎｎｉｇ ｓｅｈｅｎ
很节约； 很吝啬
ｍｉｔ ｅｔｗ． ｓｐａｒｓａｍ ｕｍｇｅｈｅｎ
对某物很节约

57
 ｕｍ ｊｅｄｅｎ Ｐｒｅｉｓ

无论如何， 不惜一切代价

例句

１ Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｍｅｉｎ Ｚｉｅｌ ｕｍ ｊｅｄｅｎ Ｐｒｅｉｓ ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ．

我无论如何也要实现我的目的。
２“ Ｉｈｒ ｍüｓｓｔ ｄｅｎ Ｆｅｉｎｄ ｖｏｒ ｄｅｒ Ｄ覿ｍｍｅｒｕｎｇ ｖｅｒｎｉｃｈｔｅｎ，”
ｓａｇｔ ｄｅｒ Ｋｏｍｍａｎｄｅｕｒ，“ ｕｍ ｊｅｄｅｎ Ｐｒｅｉｓ选”
“ 你们必须在黄昏前消灭敌人，” 指挥官说，“ 不惜
一切代价！”
３ Ｈｅｕｔｅ ｓｐｉｅｌｔ ｉｎ ｄｉｅｓｅｍ Ｓｔａｄｉｏｎ Ｂａｙｅｒｎ Ｍüｎｃｈｅｎ
ｇｅｇｅｎ Ｄｏｒｔｍｕｎｄ． Ａｌｓ Ｆｕ覻ｂａｌｌｆａｎ ｗｉｌｌ ｅｒ ｕｍ ｊｅｄｅｎ
Ｐｒｅｉｓ ｅｉｎｅ Ｋａｒｔｅ ｋｒｉｅｇｅｎ．
今天在这个体育场内有场拜仁慕尼黑队同多特蒙德
队的比赛。 作为球迷他不惜一切代价也要搞到门
票。

举一反三
ａｕｆ ｊｅｄｅｎ Ｆａｌｌ
无论如何， 一定
ｕｎｔｅｒ ａｌｌｅｎ Ｕｍｓｔ覿ｎｄｅｎ
无论如何， 一定

58
ｒｅｉｃｈ ａｎ ｅｔｗ． ｓｅｉｎ

富有某物

例句

１ Ｕｎｓｅｒ Ｌａｎｄ ｉｓｔ ｒｅｉｃｈ ａｎ Ｂｏｄｅｎｓｃｈ覿ｔｚｅｎ．

我国矿藏丰富。
２ Ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ ｉｎ ｄｅｎ Ｂｅｒｇｅｎ ｉｓｔ ｒｅｉｃｈ ａｎ Ｍｉｎｅｒａｌｓａｌｚｅｎ．
山里的水含有丰富的矿盐。
３ Ｄａｓ ｖｅｒｇａｎｇｅｎｅ Ｊａｈｒ ｗａｒ ｒｅｉｃｈ ａｎ Ｅｒｅｉｇｎｉｓｓｅｎ．
过去的一年是多事的一年。
４ Ｂｅｉ ｄｅｒ Ｒｅｐａｒａｔｕｒ ｄｅｓ Ａｕｔｏｓ ｓｏｌｌｓｔ ｄｕ ｄｉｃｈ ａｎ
Ｈｅｒｒｎ Ｙａｎｇ ｗｅｎｄｅｎ， ｅｒ ｉｓｔ ｒｅｉｃｈ ａｎ Ｅｒｆａｈｒｕｎｇ．
你想修理汽车应该去找杨先生， 他对此有丰富的经
验。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ ｇｒｏｓｓｅｒ Ｍｅｎｇｅ ｈａｂｅｎ
大量拥有某物
ｅｔｗ． ｉｎ ｒｅｉｃｈｅｍ Ｍａｓｓｅ ｂｅｓｉｔｚｅｎ
大量占有某物
ｅｉｎｅｎ ｒｅｉｃｈｅｎ Ｇｅｗｉｎｎ ｅｒｚｉｅｌｅｎ
获得巨额的赢利

59
 ｅｉｎｅ ｄｉｃｈｔｅｒｉｓｃｈｅ 穴ｏｄ．
ｋüｎｓｔｌｅｒｉｓｃｈｅ熏 ｍｕｓｉｋａｌｉ－
ｓｃｈｅ雪 Ａｄｅｒ ｈａｂｅｎ

有诗人（ 或者艺术家、 音乐家

等等） 的气质

例句

１ Ｓｅｉｎｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｗａｒｅｎ ｓｔｏｌｚ ｄａｒａｕｆ， ｄａｓｓ ｅｒ ｅｉｎｅ

ｋüｎｓｔｌｅｒｉｓｃｈｅ Ａｄｅｒ ｈａｔｔｅ．
他父母为他有一种艺术家的气质而感到骄傲。
２ Ｅｓ ｉｓｔ ｓｃｈａｄｅ， ｄａｓｓ ｄｕ ｎｉｃｈｔ ａｎ ｄｉｅ Ｍｕｓｉｋｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅ
ｇｅｈｓｔ． Ｄｕ ｈａｓｔ ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｅｉｎｅ ｍｕｓｉｋａｌｉｓｃｈｅ Ａｄｅｒ．
你没去上音乐学院真是可惜， 你本来是颇具音乐家
气质的。
３ Ｓｉｅ ｇｌａｕｂｔｅ， ｄａｓｓ ｉｈｒ Ｓｏｈｎ ｅｉｎｅ ｄｉｃｈｔｅｒｉｓｃｈｅ Ａｄｅｒ
ｈａｔｔｅ， ａｂｅｒ ｉｈｒ Ｍａｎｎ ｄａｃｈｔｅ ｎｉｃｈｔ ｓｏ．
她认为她的儿子有诗人的天赋， 不过她丈夫并不这
么看。

举一反三
ｅｔｗ． ｌｉｅｇｔ ｊｄｍ． ｉｍ Ｂｌｕｔｅ
某人对某事有天生的才能
ｅｉｎｅ ｇｌüｃｋｌｉｃｈｅ Ｈａｎｄ ｂｅｉ （ ｏｄ． ｍｉｔ） ｅｔｗ． ｈａｂｅｎ
某方面有才能（ 或很在行）

60
ｊｄｎ． ｍｉｔ ｏｆｆｅｎｅｎ Ａｒｍｅｎ
ａｕｆｎｅｈｍｅｎ 穴ｏｄ．
ｅｍｐｆａｎｇｅｎ雪

热烈地欢迎（ 接待） 某人， 张

开双臂欢迎（ 接待） 某人

例句

１ Ｂｅｉ ｓｅｉｎｅｎ Ｂｅｓｕｃｈｅｎ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ ｈａｔ ｍａｎ ｉｈｎ

üｂｅｒａｌｌ ｍｉｔ ｏｆｆｅｎｅｎ Ａｒｍｅｎ ａｕｆｇｅｎｏｍｍｅｎ．
他在英国访问期间， 到处都受到了热烈欢迎。
２ Ａｌｓ ｉｃｈ ｄａｓ Ｗａｉｓｅｎｋｉｎｄ ｎａｃｈ Ｈａｕｓｅ ｂｒａｃｈｔｅ， ｎａｈｍｅｎ
ｅｓ ｍｅｉｎｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｍｉｔ ｏｆｆｅｎｅｎ Ａｒｍｅｎ ａｕｆ．
当我把那个孤儿带回家时， 我的父母热情地接待了他。
３ Ｕｎｓｅｒｅ Ｓｔａｄｔ ｉｓｔ ｂｅｒüｈｍｔ ｆüｒ ｉｈｒｅ ｓｃｈ觟ｎｅ Ｌａｎｄｓｃｈａｆｔ，
ｗｉｒ ｗｅｒｄｅｎ ａｌｌｅ Ｇ覿ｓｔｅ ｍｉｔ ｏｆｆｅｎｅｎ Ａｒｍｅｎ ｅｍｐｆａｎｇｅｎ．
我们的城市以风景秀丽著称， 我们将张开双臂迎接
八方宾客。

举一反三
ｆｒｅｕｄｉｇ ｗｉｌｌｋｏｍｍｅｎ ｈｅｉ覻ｅｎ
热烈地欢迎
ｊｄｎ． （ ｏｄ． ｅｔｗ） ｍｉｔ Ｗｏｈｌｗｏｌｌｅｎ ｂｅｈａｎｄｅｌｎ
友好地对待某人（ 或某事）
ｊｄｎ． ｉｎ Ｅｍｐｆａｎｇ ｎｅｈｍｅｎ
接待某人

61
 穴ｇｒｏ覻ｅ雪 Ａｕｇｅｎ ｍａｃｈｅｎ

（ 惊奇得） 目瞪口呆

例句

１ Ａｌｓ ｉｃｈ ｉｈｒ ｍｅｉｎ Ｅｒｌｅｂｎｉｓ ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｅｒｚ覿ｈｌｔｅ，

ｍａｃｈｔｅ ｓｉｅ ｇｒｏ覻ｅ Ａｕｇｅｎ．
我向她讲述自己在上海的经历时， 她听得目瞪口
呆。
２ Ｗｅｎｎ ｅｒ ｄａｓ ｈ觟ｒｔ， ｗｉｒｄ ｅｒ ｂｅｓｔｉｍｍｔ ｇｒｏ覻ｅ Ａｕｇｅｎ
ｍａｃｈｅｎ．
他要是听说了这件事， 肯定会目瞪口呆。
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｄｉｒ ｗａｓ Ｎｅｕｅｓ ｚｕ ｅｒｚ覿ｈｌｅｎ． Ｄａ ｗｉｒｓｔ ｄｕ
ｇｒｏ覻ｅ Ａｕｇｅｎ ｍａｃｈｅｎ．
我有些新鲜事告诉你， 你一定会瞠目结舌。

举一反三
ｍｉｔ ｏｆｆｅｎｅｍ Ｍｕｎｄ ｄａｓｔｅｈｅｎ
目瞪口呆， 瞠目结舌
ｅｉｎ ｌａｎｇｅｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｍａｃｈｅｎ
拉长了脸（ 流露出失望的表情）
ｌａｎｇｅ（ ｓｐｉｔｚｅ） Ｏｈｒｅｎ ｍａｃｈｅｎ
竖起耳朵（ 偷） 听

62
ｅｉｎ Ａｕｇｅ 穴ｏｄ． ｂｅｉｄｅ
Ａｕｇｅｎ雪 ｚｕｄｒüｃｋｅｎ

（ 对某事） 睁一只眼，闭一只眼

例句

１ Ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔ ｗａｒ ｎｉｃｈｔ ｂｅｓｏｎｄｅｒｓ ｇｕｔ ａｕｓｇｅｆａｌｌｅｎ．

Ｈ覿ｔｔｅ ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｎｉｃｈｔ ｅｉｎ Ａｕｇｅ ｚｕｇｅｄｒüｃｋｔ， ｓｏ
ｗ覿ｒｅ ｄｅｒ Ｓｔｕｄｅｎｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｐｒüｆｕｎｇ ｄｕｒｃｈｇｅｆａｌｌｅｎ．
他考得并不是很好， 要不是老师睁一只眼闭一只眼
的话， 那么这个大学生的考试就要不及格了。
２ Ｍａｎｃｈｅ Ｐｏｌｉｚｉｓｔｅｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｇｅｍｅｉｎｄｅ ｓｔｅｃｋｅｎ ｍｉｔ
ｉｈｍ ｕｎｔｅｒ ｅｉｎｅｒ Ｄｅｃｋｅ． Ｗｅｎｎ ｅｒ ｄａｓ Ｇｅｓｅｔｚ üｂｅｒｔｒｉｔｔ，
ｄｒüｃｋｅｎ ｓｉｅ ｉｍｍｅｒ ｂｅｉｄｅ Ａｕｇｅｎ ｚｕ．
镇上的有一些警察与他狼狈为奸。 每当他犯法时，
他们都假装没看见。
３ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｂｅｉｄｅｎ Ａｕｇｅｎ ｚｕｇｅｄｒüｃｋｔ， ｏｂｗｏｈｌ ｓｉｅ
ｗｕｓｓｔｅｎ， ｄａｓｓ ｄｅｒ Ｍａｎｎ Ｗａｆｆｅｎ ｓｃｈｍｕｇｇｅｌｔｅ．
尽管他们知道这人走私武器， 他们还是对此睁一只
眼闭一只眼。

举一反三
ｅｔｗ． ｎａｃｈｓｉｃｈｔｉｇ ， ｗｏｈｌｗｏｌｌｅｎｄ üｂｅｒｓｅｈｅｎ
出于宽容， 好心而对某物视而不见
ｅｉｎ Ａｕｇｅ （ ｏｄ． ｅｉｎ ｐａａｒ Ａｕｇｅｎ） ｖｏｌｌ（ Ｓｃｈｌａｆ） ｎｅｈｍｅｎ
略睡一会儿， 打会儿盹

63
 ｊｄｍ． ｄｉｅ Ａｕｇｅｎ
ａｕｆｇｅｈｅｎ

某人恍然大悟

例句

１ Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｄｅｉｎｅｍ ｓｏｇｅｎａｎｎｔｅｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｄｉｅ

Ｍａｓｋｅ ｖｏｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｒｅｉ覻ｅｎ， ｄａｍｉｔ ｄｉｒ ｄｉｅ Ａｕｇｅｎ
ａｕｆｇｅｈｅｎ．
我真得撕下你的所谓朋友的假面具， 好让你明白过
来。
２ Ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ ｇｉｎｇｅｎ ｍｉｒ ｄｉｅ Ａｕｇｅｎ ａｕｆ， ｕｎｄ ｉｃｈ
ｅｒｋａｎｎｔｅ， ｄａｓｓ ｄｉｅ ｇａｎｚｅ Ｓａｃｈｅ ｅｉｎ Ｂｅｔｒｕｇ ｗａｒ．
我猛然之间恍然大悟， 认识到这整件事原来都是个
骗局。
３ Ｉｈｍ ｗüｒｄｅｎ ｄｉｅ Ａｕｇｅｎ ｉｍｍｅｒ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ａｕｆｇｅｈｅｎ，
ｓｅｌｂｓｔ ｗｅｎｎ ｓｉｅ ａｌｌｅ ｓｅｉｎｅｒ Ｅｒｓｐａｒｎｉｓｓｅ ｗｅｇｇｅｎｏｍ鄄
ｍｅｎ ｈ覿ｔｔｅ．
就算她拿走他所有的积蓄， 他也不会清醒过来。

举一反三
ｅｓ ｆ覿ｌｌｔ ｊｄｍ． ｗｉｅ Ｓｃｈｕｐｐｅｎ ｖｏｎ ｄｅｎ Ａｕｇｅｎ
某人恍然大悟
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ａｕｇｅｎ 觟ｆｆｎｅｎ
向某人讲清楚
ｊｄｍ． ｅｔｗ． ｖｏｒ Ａｕｇｅｎ ｆüｈｒｅｎ
使某人明白某事

64
ｊｄｍ． ｕｍ ｄｅｎ Ｂａｒｔ ｇｅｈｅｎ

对某人溜须拍马， 阿谀奉承

例句

１ Ｄｉｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｇｉｎｇ ｉｈｒｅｍ Ｖａｔｅｒ ｓｏ ｌａｎｇｅ ｕｍ ｄｅｎ

Ｂａｒｔ， ｂｉｓ ｅｒ ｉｈｒ ｄｅｎ Ｐｌａｔｔｅｎｓｐｉｅｌｅｒ ｋａｕｆｔｅ．
女儿一个劲地拍她父亲的马屁， 直到他给她买了电
唱机。
２ Ｄｕ ｗｉｒｓｔ ｂｅｉ ｕｎｓｅｒｅｍ Ｌｅｈｒｅｒ ｎｉｃｈｔｓ ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ，
ｗｅｎｎ ｄｕ ｉｈｍ ａｕｃｈ ｎｏｃｈ ｕｍ ｄｅｎ Ｂａｒｔ ｇｅｈｓｔ．
不管你怎样奉承我们的老师， 你在他那里仍将一无
所获。
３ Ｅｒ ｖｅｒｓｔｅｈｔ ｅｓ ｇｕｔ， ｄｅｍ Ｃｈｅｆ ｕｍ ｄｅｎ Ｂａｒｔ ｚｕ
ｇｅｈｅｎ． Ｄａｓ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｇｒｕｎｄ， ｗａｒｕｍ ｅｒ ｓｏ ｌａｎｇｅ ｉｎ
ｄｅｒ Ｆｉｒｍａ ｂｌｅｉｅｎ ｋａｎｎ．
他懂得怎样拍领导的马屁， 这便是他为什么能在公
司里呆那么久的原因。

举一反三
ｊｄｍ． Ｈｏｎｉｇ ｕｍ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ（ ｏｄ． ｕｍｓ Ｍａｕｌ） ｓｃｈｍｉｅｒｅｎ
用甜言蜜语来奉承某人， 拍某人的马屁
ｓｉｃｈ ｂｅｉ ｊｄｍ． ｌｉｅｂ Ｋｉｎｄ ｍａｃｈｅｎ
讨好某人， 拍某人的马屁
ｊｄｍ． ｓｃｈｍｅｉｃｈｅｌｎ
奉承某人， 拍某人的马屁

65
 ｊｄｍ． Ｌ觟ｃｈｅｒ 穴ｅｉｎ Ｌｏｃｈ雪
ｉｎ ｄｅｎ Ｂａｕｃｈ ｆｒａｇｅｎ

把某人问得不耐烦

例句

１ Ｍｅｉｎ Ｎｅｆｆｅ ｉｓｔ ｎｅｕｇｉｅｒｉｇ ａｕｆ ｍｅｉｎｅ Ａｒｂｅｉｔ ａｎ ｄｅｒ

Ｕｎｉ ｕｎｄ ｈａｔ ｍｉｒ ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ Ｎａｃｈｍｉｔｔａｇ Ｆｒａｇｅｎ
ｇｅｓｔｅｌｌｔ． Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｄａｓ Ｇｅｆüｈｌ， ｄａｓｓ ｅｒ ｍｉｒ ｅｉｎ
Ｌｏｃｈ ｉｎ ｄｅｎ Ｂａｕｃｈ ｇｅｆｒａｇｔ ｈａｔ．
我侄子对我在大学的工作很感兴趣， 整个下午都在
提这方面的问题。 我都被他问得不耐烦了。
２ Ｍüｔｔｅｒ ｍüｓｓｅｎ ｇｒｏ覻ｅ Ｇｅｄｕｌｄ ｈａｂｅｎ， ｗｅｎｎ ｉｈｒｅ
Ｋｉｎｄｅｒ ｉｎ ｄａｓ Ａｌｔｅｒ ｋｏｍｍｅｎ， ｉｎ ｄｅｍ ｓｉｅ ｅｉｎｅｍ
Ｌ觟ｃｈｅｒ ｉｎ ｄｅｎ Ｂａｕｃｈ ｆｒａｇｅｎ．
当孩子们到了没完没了地提问题的年龄时， 做母亲
的必须要有耐心。
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｉｈｍ ｄｉｅ ｇａｎｚｅ Ｓａｃｈｅ ｇｅｎａｕｅｓｔｅｎｓ ｅｒｋｌ覿ｒｔ，
ｄｏｃｈ ｅｒ ｈａｔ ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｓｔａｎｄｅｎ ｕｎｄ ｍｉｒ ｉｍｍｅｒ
ｗｉｅｄｅｒ Ｆｒａｇｅｎ ｇｅｓｔｅｌｌｔ． Ｅｒ ｈａｔ ｍｉｒ ｐｒａｋｔｉｓｃｈ ｅｉｎ
Ｌｏｃｈ ｉｎ ｄｅｎ Ｂａｕｃｈ ｇｅｆｒａｇｔ．
我把整个事件很详尽地给他作了解释， 可他还没
懂， 不断提问。 我都被他问烦了。

举一反三
Ｗｅｒ ｖｉｅｌ ｆｒａｇｔ， ｇｅｈｔ ｖｉｅｌ ｉｒｒｅ．
［ 谚］ 东问西问倒把自己弄糊涂了。

66
ｊｄｍ． ａｕｆ ｄｉｅ Ｂｅｉｎｅ ｈｅｌｆｅｎ

１） 把（ 跌到的） 某人扶起来；
２） 扶助某人（ 克服困难， 战胜疾病，
克服缺点等）

例句

１ Ｉｃｈ ｋｅｎｎｅ ｅｉｎｅｎ ｇｕｔｅｎ Ａｒｚｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｓｔａｄｔ． Ｂｒｉｎｇｅｎ

ｗｉｒ ｓｉｅ ｉｎｓ Ｋｒａｎｋｅｎｈａｕｓ， ｗｏ ｅｒ ａｒｂｅｉｔｅｔ． Ｅｒ ｗｉｒｄ
ｉｈｒ ｗｉｅｄｅｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｂｅｉｎｅ ｈｅｌｆｅｎ．
我认识一位不错的医生。 我们送她去他工作的那家
医院吧， 他会帮她恢复健康的。
２ Ｄｉｅ ａｌｔｅ Ｆｒａｕ ｈａｔ ｉｈｍ ｄａｆüｒ ｇｅｄａｎｋｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｉｈｒ
ｗｉｅｄｅｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｂｅｉｎｅ ｇｅｈｏｌｆｅｎ ｈａｔ．
那位老太太谢谢他把她扶起来了。
３ Ｉｃｈ ｂｉｎ ｇｌüｃｋｌｉｃｈ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｓｏ ｖｉｅｌｅ ｇｕｔｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ
ｈａｂｅ． Ｓｉｅ ｈｅｌｆｅｎ ｍｉｒ ｉｍ Ｎｏｔｆａｌｌ ｗｉｅｄｅｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｂｅｉｎｅ．
我很高兴有这么多好朋友。 他们在困难时帮助我度
过难关。

举一反三
ｊｄｍ． üｂｅｒ ｄｅｎ Ｂｅｒｇ ｈｅｌｆｅｎ
帮助某人度过难关
ｊｄｍ． ｚｕｒ Ｓｅｉｔｅ ｓｔｅｈｅｎ
帮助（ 支援） 某人
ｊｄｍ． Ｂｅｉｓｔａｎｄ ｌｅｉｓｔｅｎ
帮助某人

67
 Ｂｌｕｔ ｕｎｄ Ｗａｓｓｅｒ
ｓｃｈｗｉｔｚｅｎ

１） 怕得要命；２） 劳累极了

例句

１ Ｓｉｅ ｈａｔ Ｂｌｕｔ ｕｎｄ Ｗａｓｓｅｒ ｇｅｓｃｈｗｉｔｚｔ ｖｏｒ Ａｎｇｓｔ，

ｄａｓｓ ｓｉｅ ｊｅｍａｎｄ ｅｎｔｄｅｃｋｔｅ．
她非常害怕有人发现她。
２ Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｄｅｒ Ｓｅｍｅｓｔｅｒｐｒüｆｕｎｇ ｈａｔ ｄｅｒ Ｓｔｕｄｅｎｔ Ｂｌｕｔ
ｕｎｄ Ｗａｓｓｅｒ ｇｅｓｃｈｗｉｔｚｔ， ｗｅｉｌ ｅｒ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｇｅｎüｇｅｎｄ
ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｅｔ ｈａｔｔｅ．
这个大学生因为准备不充分， 期考时吓得直出冷
汗。
３ Ｉｃｈ ｓｃｈｗｉｔｚｔｅｎ Ｂｌｕｔ ｕｎｄ Ｗａｓｓｅｒ， ａｌｓ ｄｅｒ Ｍ觟ｒｄｅｒ
ｍｉｒ ｄａｓ Ｍｅｓｓｅｒ ａｎ ｄｉｅ Ｋｅｈｌｅ ｓｅｔｚｔｅ．
当那个凶手把刀搁在我的脖子上时， 我害怕极了。

举一反三
ｉｎ ｇｒｏ覻ｅｒ Ａｕｆｒｅｇｕｎｇ ｓｅｉｎ
处于很紧张的状态
ｊｄｍ． ｆ覿ｌｌｔ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ｉｎ ｄｉｅ Ｈｏｓｅ
某人吓得魂不附体
ｋａｌｔｅｓ Ｂｌｕｔ ｂｅｗａｈｒｅｎ
保持冷静， 沉住气

68
ｊｄｍ． 穴ｆüｒ ｊｄｎ．雪 ｄｅｎ Ｄａｕ鄄
ｍｅｎ 穴ｏｄ． ｄｉｅ Ｄａｕｍｅｎ雪
ｄｒüｃｋｅｎ 穴ｏｄ． ｈａｌｔｅｎ雪

祝愿某人幸福或成功

例句

１ Ｍｏｒｇｅｎ ｈａｓｔ ｄｕ ｄｉｅ Ｈｏｃｈｓｃｈｕｌａｕｆｎａｈｍｅｐｒüｆｕｎｇ．

Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ｄｉｒ ｄｅｎ Ｄａｕｍｅｎ ｄｒüｃｋｅｎ．
明天你就要高考了， 我预祝你取得优异成绩。
２ Ｉｃｈ ｄｒüｃｋｅ ｄｉｒ ｄｉｅ Ｄａｕｍｅｎ， ｔｏｉ， ｔｏｉ， ｔｏｉ选
我祝你取得成功。
３ —Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｍｏｒｇｅｎ ｅｉｎ Ｆｕ覻ｂａｌｌｓｐｉｅｌ ｇｅｇｅｎ ｄｉｅ
ｄｒｉｔｔｅ Ｋｌａｓｓｅ．
—Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ｅｕｒｅ Ｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ａｎｆｅｕｅｒｎ ｕｎｄ ｅｕｃｈ
ｄｉｅ Ｄａｕｍｅｎ ｈａｌｔｅｎ．
—我们明天要同三年级打场足球赛。
—我会为你们的球队助威的， 祝你们成功。

举一反三
ｊｄｍ． Ｅｒｆｏｌｇ ｗüｎｓｃｈｅｎ
祝某人成功

69
 ｍｉｔ ｅｉｓｅｒｎｅｒ Ｆａｕｓｔ

用铁拳行事， 实行高压政策

例句

１ Ｄｅｒ Ａｕｆｓｔａｎｄ ｗｕｒｄｅ ｖｏｎ ｄｅｍ Ｇｅｎｅｒａｌｇｏｕｖｅｒｎｅｕｒ

ｍｉｔ ｅｉｓｅｒｎｅｒ Ｆａｕｓｔ ｕｎｔｅｒｄｒüｃｋｔ．
总督采取高压手段镇压了起义。
２ Ｗｅｎｎ ｗｉｒ ｊｅｔｚｔ ｎｉｃｈｔ ｅｉｎｍａｌ ｍｉｔ ｅｉｓｅｒｎｅｒ Ｆａｕｓｔ
ｖｏｒｇｅｈｅｎ， ｗｅｒｄｅｎ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｖｅｒｈ覿ｌｔｎｉｓｓｅ ｈｉｅｒ ｎｉｅ
ｂｅｓｓｅｒｎ．
如果我们现在不采取强硬措施， 这里的情况就不会
得到改善。
３ Ｍｉｔ ｅｉｓｅｒｎｅｒ Ｆａｕｓｔ ｋａｎｎ ｍａｎ ｄｉｅ Ｋｒｉｓｅ ｎｕｒ ｖｏｒｌ覿ｕｆｉｇ
üｂｅｒｗｉｎｄｅｎ， ａｂｅｒ ｄｉｅ Ｓｔｒｕｋｔｕｒｐｒｏｂｌｅｍｅ ｂｌｅｉｂｅｎ
ｕｎｇｅｌ觟ｓｔ．
实行高压政策只能暂时度过危机， 但解决不了结构
问题。

举一反三
ｕｎｔｅｒ Ｅｉｎｓａｔｚ ｖｏｎ Ｇｅｗａｌｔ
使用暴力， 强行
ｍｉｔ ｄｅｒ Ｆａｕｓｔ ａｕｆ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ ｓｃｈｌａｇｅｎ
采取强硬措施， 严厉对待
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｆａｕｓｔ ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｈａｌｔｅｎ
用拳头威胁某人

70
ｄｉｅ Ｆａｕｓｔ ｉｍ Ｎａｃｋｅｎ
ｓｐüｒｅｎ

感到有压力

例句

１ Ｄｉｅ Ｆａｕｓｔ ｉｍ Ｎａｃｋｅｎ ｓｐüｒｅｎ ｄｅｒｚｅｉｔ ｅｉｎｉｇｅ

Ｍｉｌｌｉｏｎｅｎ Ａｒｂｅｉｔｎｅｈｍｅｒ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｍ Ｌａｎｄ．
当前我国有好几百万的工人感到了压力。
２ Ｉｎ ｅｉｎｉｇｅｎ Ｔａｇｅｎ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｄｉｅ Ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ ｄｅｍ
Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ａｂｚｕｇｅｂｅｎ． Ｉｃｈ ｓｐüｒｅ ｎｕｎ ｄｉｅ Ｆａｕｓｔ ｉｍ
Ｎａｃｋｅｎ．
几天后我就得向教授上交论文， 我现在感到压力很
大。
３ Ｄｉｅ Ｆａｂｒｉｋ ｂｅｆｉｎｄｅｔ ｓｉｃｈ ｉｎ ｅｉｎｅｒ ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅｎ Ｌａｇｅ．
Ｄｅｒ Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｓｐüｒｔ ｄｉｅ Ｆａｕｓｔ ｉｍ Ｎａｃｋｅｎ．
工厂现在处于困难局面。 厂长感到有很大的压力。

举一反三
ｅｉｎｅｎ Ｄｒｕｃｋ ａｕｆ ｊｄｎ． ａｕｓüｂｅｎ ／ ｊｄｎ． ｕｎｔｅｒ Ｄｒｕｃｋ
ｓｅｔｚｅｎ
对某人施加压力

71
 ｋｅｉｎｅｎ Ｆｉｎｇｅｒ ｋｒｕｍｍ
ｍａｃｈｅｎ 穴ｏｄ． ｒüｈｒｅｎ雪

（ １） 什么事也不干；（ ２） 袖手旁观

例句

１ Ｄａｓ ｇｉｂｔ ｅｓ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ选 Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｗｉｒ ｄｉｅ ｇｅｍｅｉｎｓａｍｅ

Ｗｏｈｎｕｎｇ ｈｅｒｒｉｃｈｔｅｎ， ｍａｃｈｔ ｅｒ ｋｅｉｎｅｎ Ｆｉｎｇｅｒ ｋｒｕｍｍ．
Ｊｅｔｚｔ ｓｉｔｚｔ ｅｒ ｇｅｒａｄｅ ｉｍ Ｋａｆｆｅｅｈａｕｓ．
居然有这种事！ 我们在布置房间， 而他什么也不
做。 这会儿他正坐在咖啡馆里呢。
２ Ｍｅｉｎ Ｏｎｋｅｌ ｈａｔ ｇｒｏ覻ｅ Ｈｏｆｆｎｕｎｇ ａｕｆ ｓｅｉｎｅｎ Ｓｏｈｎ
ｇｅｓｅｔｚｔ ｕｎｄ ｉｈｎ ｉｍ Ｖｏｒｓｔａｎｄ ｄｅｓ Ｆａｍｉｌｉｅｎｕｎｔｅｒ鄄
ｎｅｈｍｅｎｓ ｕｎｔｅｒｇｅｂｒａｃｈｔ， ｄｏｃｈ ｓｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｍａｃｈｔ
ｋｅｉｎｅｎ Ｆｉｎｇｅｒ ｋｒｕｍｍ．
我叔叔在儿子身上寄托了很大的希望， 任命他为家
族企业的董事。 可他什么也不做。
３ Ｄｕ ｍｕｓｓｔ ｄｅｉｎｅｎ Ｋｏｆｆｅｒ ｓｅｌｂｓｔ ｐａｃｋｅｎ， ｗｅｎｎ ｄｕ
ｈｉｅｒ ｋｅｉｎｅｎ Ｆｉｎｇｅｒ ｋｒｕｍｍ ｍａｃｈｓｔ ｕｎｄ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ
ｂｅｉｍ Ａｕｆｒ覿ｕｍｅｎ ｈｉｌｆｓｔ选
要是你什么也不干， 也不帮我收拾， 你就得自己收
拾东西滚蛋！

举一反三
ｓｉｃｈ ａｕｆ ｄｉｅ ｆａｕｌｅ Ｈａｕｔ ｌｅｇｅｎ ／ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｉｎ ｄｅｎ
Ｓｃｈｏ覻 ｌｅｇｅｎ
无所事事， 游手好闲
ａｌｌｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｖｏｌｌ ｚｕ ｔｕｎ ｈａｂｅｎ
忙得不可开交
72
ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ ｖｏｎ ｅｔｗ．
ｌａｓｓｅｎ

不插手（ 或不理睬，不管） 某事

例句

１ Ｄｉｅ Ｓａｃｈｅ ｉｓｔ ｚｕ ｇｅｆ覿ｈｒｌｉｃｈ， ｄｕ ｓｏｌｌｔｅｓｔ ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ

ｄａｖｏｎ ｌａｓｓｅｎ．
这件事太危险了， 你还是不要插手为妙。
２ Ｌａｓｓ ｄｅｉｎｅ Ｆｉｎｇｅｒ ｖｏｎ Ｚｉｇａｒｅｔｔｅｎ． Ｓｉｅ ｓｉｎｄ ｓｃｈ覿ｄｌｉｃｈ
ｆüｒ ｄｉｅ Ｇｅｓｕｎｄｈｅｉｔ．
你别抽烟， 那东西有害于健康。
３ Ｅｓ ｓｉｎｄ ｍｅｈｒ ａｌｓ ｇｅｎｕｇ Ｌｅｕｔｅ ｆüｒ ｄｉｅ Ａｕｆｇａｂｅ ｄａ，
ｄｕ ｋａｎｎｓｔ ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ ｄａｖｏｎ ｌａｓｓｅｎ．
做这事的人手已经太多， 就不用你管这事了。

举一反三
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｅｔｗ． ａｂｇｅｂｅｎ
不从事， 不管
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｅｔｗ． ｅｉｎｍｉｓｃｈｅｎ
不插手， 不干涉
ｓｅｉｎｅ Ｆｉｎｇｅｒ üｂｅｒａｌｌ ｄｒｉｎ ｈａｂｅｎ
到处插手； 很有影响
ｓｉｃｈ（ Ｄ．） ｎｉｃｈｔ ｇｅｒｎ ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ ｓｃｈｍｕｔｚｉｇ ｍａｃｈｅｎ
不愿管麻烦（ 或不愉快的事）， 回避麻烦（ 或不愉快
的事）

73
 ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ
ｖｅｒｂｒｅｎｎｅｎ

（ 由于不小心） 受损害， 倒霉，

招惹是非， 自找麻烦， 自讨苦吃

例句

１ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｉｒ ｂｅｉ ｍｅｉｎｅｎ Ｓｐｅｋｕｌａｔｉｏｎｅｎ ｍｅｈｒｍａｌｓ

ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ ｖｅｒｂｒａｎｎｔ．
我在投机买卖中吃了不少苦头。
２ Ｅｒ ｖｅｒｓｕｃｈｔｅ ｄｕｒｃｈ ｓｏｌｃｈｅ ｕｎｓａｕｂｅｒｅｎ Ｇｅｓｃｈ覿ｆｔｅ ｚｕ
Ｇｅｌｄ ｚｕ ｋｏｍｍｅｎ， ａｂｅｒ ｅｒ ｖｅｒｂｒａｎｎｔｅ ｓｉｃｈ ｅｎｄｌｉｃｈ
ｄａｂｅｉ ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ．
他想通过这种不正当手段发财， 到头来却是自讨苦吃。
３ Ｍｉｔ ｄｅｒ Ｂｅｓｃｈｗｅｒｄｅ ｂｅｉｍ Ｃｈｅｆ ｗｉｒｓｔ ｄｕ ｄｉｒ ｎｕｒ
ｄｉｅ Ｆｉｎｇｅｒ ｖｅｒｂｒｅｎｎｅｎ．
你在头头那里发牢骚只会自讨苦吃。

举一反三
ｓｉｃｈ ｉｎｓ ｅｉｇｅｎｅ Ｆｌｅｉｓｃｈ ｓｃｈｎｅｉｄｅｎ
自食其果， 自作自受
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｄｉｅ Ｆｌüｇｅｌ ｖｅｒｂｒｅｎｎｅｎ
咎由自取， 因好高鹜远而吃苦头
ｓｉｃｈ ｉｎ ｄｅｎ Ｆｉｎｇｅｒ ｓｃｈｎｅｉｄｅｎ
１） 害了自己， 使自己上当； ２） 完全弄错了
ｓｉｃｈ ｓｅｌｂｓｔ Ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｋｅｉｔｅｎ ｂｅｒｅｉｔｅｎ
自讨苦吃

74
ｄｅｎ Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ
Ｆü覻ｅｎ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
失去依靠， 站不住脚， 失去
经济基础
例句

１ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｅｒ ｎａｃｈ Ｂｅｒｌｉｎ ｇｅｇａｎｇｅｎ ｉｓｔ， ｖｅｒｌｏｒ ｅｒ ｄｅｎ

Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ， ｗｅｉｌ ｅｒ ｋｅｉｎｅ ｆｉｎａｎｚｉｅｌｌｅ
Ｕｎｔｅｒｓｔüｔｚｕｎｇ ｖｏｎ ｄｅｎ Ｅｌｔｅｒｎ ｍｅｈｒ ｂｅｋｏｍｍｅｎ ｋｏｎｎｔｅ．
自从他来到柏林之后便失去了经济基础， 因为他再
也不能得到父母经济上的支持了。
２ Ｄｕ ｋ觟ｎｎｔｅｓｔ ｇａｒ ｎｉｃｈｔｓ ｔｕｎ， ｗｅｎｎ ｄｕ ｄｅｎ Ｂｏｄｅｎ
ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ ｗüｒｄｅｓｔ．
你一旦失去经济上的支持就什么也干不了。
３ Ｗｅｎｎ ｄｉｅ Ｖｅｒｓｉｃｈｅｒｕｎｇｓｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｉｈｒ Ｋａｐｉｔａｌ
ｚｕｒüｃｋｚｉｅｈｔ， ｗｉｒｄ ｄｉｅｓｅ Ｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ｄｅｎ Ｂｏｄｅｎ
ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ．
如果这家保险公司撤出投资， 这支球队就会失去生
存基础。

举一反三
ｄｉｅ Ｇｒｕｎｄｌａｇｅ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
失去基础
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｄｅｎ Ｂｏｄｅｎ ｅｎｔｚｉｅｈｅｎ
使某事失去依据
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｗｅｇｚｉｅｈｅｎ
使某人失去基础
ｆｅｓｔｅｎ Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｈａｂｅｎ
有稳固的基础

75
 ｊｄｍ． ｗｉｒｄ ｄｅｒ Ｂｏｄｅｎ ｚｕ
ｈｅｉ覻 ／ ｊｄｍ． ｂｒｅｎｎｔ ｄｅｒ
Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ

某人待不下去了， 某人处于
危险境地

例句

１ Ｉｈｍ ｗｉｒｄ ｄｅｒ Ｂｏｄｅｎ ｚｕ ｈｅｉ覻 ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｔａｄｔ， ｗｅｉｌ

ａｌｌｅ Ｂüｒｇｅｒ ｈｉｅｒ ｉｈｎ ａｌｓ Ｖｅｒｒ覿ｔｅｒ ａｎｓｅｈｅｎ．
他在这个城市里待不下去了， 因为所有的人都把他
看作叛徒。
２ Ｄｅｍ Ｒ覿ｕｂｅｒ ｂｒａｎｎｔｅ ｄｅｒ Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ．
Ｅｒ ｍｕｓｓｔｅ ｕｎｂｅｍｅｒｋｔ ａｕｓ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ ｆｌｉｅｈｅｎ．
这强盗感到处境危险， 他不得不悄悄地逃离家乡。
３ Ｉｈｍ ａｌｓ Ｊｕｄｅｎ ｗｕｒｄｅ ｄｅｒ Ｂｏｄｅｎ ｉｎ ｅｉｎｅｍ Ｌａｎｄ
ｖｏｎ ｓｏ ａｕｓｇｅｐｒ覿ｇｔｅｒ Ｒａｓｓｅｎｄｉｓｋｒｉｍｉｎｉｅｒｕｎｇ ｚｕ ｈｅｉ覻．
作为犹太人， 他在这种族歧视主义蔓延的国家里待
不下去了。

举一反三
ｅｉｎｅｒ Ｇｅｆａｈｒ ａｕｓｇｅｓｅｔｚｔ ｓｅｉｎ
处境危险
ｓｉｃｈ ｉｎ ｅｉｎｅｒ ｇｅｆ覿ｈｒｌｉｃｈｅｎ Ｌａｇｅ ｂｅｆｉｎｄｅｎ
处境危险

76
ｍｉｔ ｂｅｉｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ 穴ｏｄ．
Ｂｅｉｎｅｎ雪 穴ｆｅｓｔ雪ａｕｆ ｄｅｒ
Ｅｒｄｅ ｓｔｅｈｅｎ

对待世事抱现实态度， 善于
生活， 脚踏实地

例句

１ Ｎａｃｈ ｄｅｒ ｇｅｓｃｈ覿ｆｔｌｉｃｈｅｎ Ｎｉｅｄｅｒｌａｇｅ ｈａｔ ｅｒ ｓｉｃｈ

ｖｅｒ覿ｎｄｅｒｔ， ｎｕｎ ｓｔｅｈｔ ｅｒ ｍｉｔ ｂｅｉｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｆｅｓｔ ａｕｆ
ｄｅｒ Ｅｒｄｅ．
在那次生意失败之后他就变了一个人， 如今的他变
得很脚踏实地。
２ “ Ｓｔｅｈ ｄｏｃｈ ｍｉｔ ｂｅｉｄｅｎ Ｂｅｉｎｅｎ ａｕｆ ｄｅｒ Ｅｒｄｅ！”， ｓａｇｔ
ｄｅｒ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｚｕ ｄｅｍ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ，“ ｓｏｎｓｔ ｂａｕｓｔ ｄｕ
ｄｅｉｎｅ Ｈｏｆｆｎｕｎｇ ａｕｆ Ｓａｎｄ ｕｎｄ ｈａｓｔ ｋｅｉｎｅ Ａｕｓｓｉｃｈｔ
ａｕｆ Ｅｒｆｏｌｇ选”
“ 要脚踏实地！” 教授对那个学生说， “ 不然你就是
把希望建筑在了沙堆上， 绝不会有成功的希望！”
３ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｅｉｎｅｒｓｅｉｔｓ ｈｏｃｈｇｅｓｔｅｃｋｔｅ Ｚｉｅｌｅ， ａｎｄｅｒｅｒｓｅｉｔｓ
ｓｔｅｈｅｎ ｗｉｒ ｍｉｔ ｂｅｉｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ａｕｆ ｄｅｒ Ｅｒｄｅ．
我们既有远大的理想， 又踏踏实实地干。

举一反三
ａｕｆ ｄｅｒ Ｅｒｄｅ ｂｌｅｉｂｅｎ
不耽于幻想
ｖｏｎ ｄｅｒ Ｐｒａｘｉｓ ａｕｓｇｅｈｅｎ
从实际出发
77
 ａｕｆ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｓｔｅｈｅｎ

经济上自立， 自力更生

例句

１ Ｓｃｈｏｎ ｕｎｍｉｔｔｅｌｂａｒ ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｚｅｉｔ ｂｅｇａｎｎ ｅｒ

ａｕｆ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｚｕ ｓｔｅｈｅｎ．
读完书后他立即在经济上自立了。
２ Ｓｅｉｔ ｄｅｍ Ｔｏｄ ｓｅｉｎｅｒ Ｍｕｔｔｅｒ ｓｔｅｈｔ Ｈａｎｓ ｖ觟ｌｌｉｇ ａｕｆ
ｅｉｇｅｎｅｎ Ｆü覻ｅｎ．
自从母亲去世后汉斯便完全独立生活。
３ Ｓｅｉｔ ｄｅｒ Ｇｒüｎｄｕｎｇ ｄｅｒ Ｖｏｌｋｓｒｅｐｕｂｌｉｋ Ｃｈｉｎａ ｈａｌｔｅｎ
ｗｉｒ ｉｍｍｅｒ ａｎ ｄｅｍ Ｐｒｉｎｚｉｐ ｆｅｓｔ， ａｕｆ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｆü覻ｅｎ
ｚｕ ｓｔｅｈｅｎ．
自从中华人民共和国建立后我们就一直坚持自力
更生的原则。

举一反三
ｓｉｃｈ ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｌｉｃｈ ｕｎａｂｈ覿ｎｇｉｇ ｍａｃｈｅｎ
使自己经济上独立
ｄｉｅ Ｆü覻ｅ ｕｎｔｅｒ ｊｄｓ． Ｔｉｓｃｈ ｓｔｒｅｃｋｅｎ
靠某人供养
ｆｅｓｔｅｎ Ｂｏｄｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ ｈａｂｅｎ
站稳脚跟， 有稳固的基础
ａｕｆ ｇｒｏ覻ｅｍ Ｆｕ覻 ｌｅｂｅｎ
大手大脚地过日子， 生活奢侈

78
ｍｉｔ ｊｄｍ． ａｕｆ ｆｒｅｕｎｄｓｃ鄄
ｈａｆｔｌｉｃｈｅｍ［ ｇｅｓｐａｎｎｔｅｍ］
Ｆｕ覻 ｓｔｅｈｅｎ 穴ｏｄ． ｌｅｂｅｎ雪

和某人友好相处［ 关系紧张］

例句

１ Ｍｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｓｔｅｈｔ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｍａｎａｇｅｒ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｉｒｍａ

ａｕｆ ｆｒｅｕｎｄｓｃｈａｆｔｌｉｃｈｅｍ Ｆｕ覻． Ｉｃｈ ｇｌａｕｂｅ， ｅｒ ｋａｎｎ
ｄｉｒ ｈｅｌｆｅｎ， ｄｅｉｎｅｎ Ａｒｂｅｉｔｓｐｌａｔｚ ｚｕ ｗｅｃｈｓｅｌｎ．
我儿子和公司经理交情不错， 我想他能帮你调换工
作。
２ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｉｃｈ ｓｅｉｎｅ Ｉｎｔｒｉｇｅｎ ｅｎｔｌａｒｖｔ ｈａｂｅ， ｓｔｅｈｅ ｉｃｈ
ｍｉｔ ｉｈｍ ａｕｆ ｇｅｓｐａｎｎｔｅｍ Ｆｕ覻．
自从我揭穿了他的诡计之后， 我们便交恶了。
３ Ｓｅｉｔ ｌｅｔｚｔｅｍ Ｊａｈｒ ｌｅｂｔ ｄｉｅｓｅｓ Ｌａｎｄ ｍｉｔ ｄｅｎ
Ｎａｃｈｂａｒｌ覿ｎｄｅｒｎ ａｕｆ ｇｅｓｐａｎｎｔｅｍ Ｆｕ覻．
自从去年以来这个国家就与周边国家关系紧张。

举一反三
ｍｉｔ ｊｄｍ． ｉｎ ｅｉｎｅｍ ｆｒｅｕｎｄｓｃｈａｆｔｌｉｃｈｅｎ［ ｇｅｓｐａｎｎｔｅｎ］
Ｖｅｒｈ覿ｌｔｎｉｓ ｌｅｂｅｎ
和某人友好相处［ 关系紧张］
ｅｔｗ． ｓｔｅｈｔ ａｕｆ ｓｃｈｗａｃｈｅｎ（ ｏｄ． ｗａｃｋｌｉｇｅｎ， ｓｃｈｗａｎ鄄
ｋｅｎｄｅｎ， ｔ觟ｎｅｒｎｅｎ） Ｆü覻ｅｎ
某事没有坚固的基础， 某事不牢靠或不可靠

79
 ｅｔｗ． ｍｉｔ Ｆü覻ｅｎ ｔｒｅｔｅｎ

践踏、 忽视某物

例句

１ Ｄｉｅ Ｖｅｒｏｒｄｎｕｎｇ ｄｅｒ ｎｅｕｅｎ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｔｒｉｔｔ ｄｉｅ Ｒｅｃｈｔｅ

ｄｅｒ Ｂüｒｇｅｒ ｍｉｔ Ｆü覻ｅｎ．
新政府的这项规定践踏了公民权利。
２ Ｗｉｒ ｓｉｎｄ ｅｎｔｓｃｈｉｅｄｅｎ ｄａｇｅｇｅｎ， ｄｉｅ Ｓｏｕｖｅｒ覿ｎｉｔ覿ｔ
ｓｃｈｗ覿ｃｈｅｒｅｒ Ｌ覿ｎｄｅｒ ｍｉｔ Ｆü覻ｅｎ ｚｕ ｔｒｅｔｅｎ．
我们坚决反对践踏弱国主权的行为。
３ Ｅｒｓｔ ｖｉｅｌｅ Ｊａｈｒｅ ｓｐ覿ｔｅｒ ｅｒｋａｎｎｔｅ ｓｉｅ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｉｈｒｅ
Ｇｅｓｕｎｄｈｅｉｔ ｍｉｔ Ｆü覻ｅｎ ｇｅｔｒｅｔｅｎ ｈａｔｔｅ．
直到多年以后她才认识到， 自己忽视了健康。

举一反三
ｊｄｎ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｇｒ觟ｂｌｉｃｈ ｖｅｒｌｅｔｚｅｎ
粗暴地伤害某人［ 或某物］
ｊｄｍ． ａｕｆ ｄｅｎ Ｆｕ覻（ ｏｄ． ｄｉｅ Ｆü覻ｅ） ｔｒｅｔｅｎ
责备某人， 教训某人
ｉｍｍｅｒ（ ｗｉｅｄｅｒ） ａｕｆ ｄｉｅ Ｆü覻ｅ ｆａｌｌｅｎ
总是（ 一再） 侥幸地摆脱困境

80
ｄａｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ

丢脸， 失面子

例句

１ Ｊｅｄｅｒ ｋａｎｎ ｅｉｎｅｎ Ｆｅｈｌｅｒ ｂｅｇｅｈｅｎ． Ｍａｎ ｍｕｓｓ ｓｉｃｈ

ｎｕｒ ｖｏｎ ｄｅｍ Ｇｅｄａｎｋｅｎ ｂｅｆｒｅｉｅｎ， ｄａｓｓ ｍａｎ ｉｎ ｅｉｎｅｒ
ｓｏｌｃｈｅｎ Ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｓｅｉｎ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅ．
每人都可能犯错。 我们必须摆脱这种想法， 犯错可
能让我们丢脸。
２ Ｅｒ ｖｅｒｍｅｉｄｅｔ ｅｓ， ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ üｂｅｒ ｓｅｉｎｅ
Ｈｅｉｍａｔ ｚｕ ｓｐｒｅｃｈｅｎ． Ｅｒ ｆüｒｃｈｔｅｔ， ｄａｓｓ ｓｅｉｎｅ Ｈｅｒｋｕｎｆｔ
ｉｈｎ ｓｅｉｎｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｇｅｇｅｎüｂｅｒ ｄａｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
ｌ覿ｓｓｔ．
他避免和同事谈起他的家乡。 他担心在同事面前他
的出身令他没面子。
３ Ｓｅｉｎｅｒ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｎａｃｈ ｋ觟ｎｎｔｅ ｅｒ ｓｅｉｎ Ｇｅｓｉｃｈｔ
ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｉｎ ｅｉｎｅｍ ｓｏｌｃｈｅｎ Ｇ覿ｓｔｅｈａｕｓ
üｂｅｒｎａｃｈｔｅｎ ｗüｒｄｅ．
照他看来， 如果他在这样的宾馆住宿会让他没面
子。

举一反三
ｄａｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｗａｈｒｅｎ（ ｏｄ． ｒｅｔｔｅｎ）
１） 若无其事， 不动声色； ２） 保全面子
ｄｅｎ（ 覿ｕ覻ｅｒｅｎ） Ｓｃｈｅｉｎ ｒｅｔｔｅｎ （ ｏｄ． ｗａｈｒｅｎ）
顾全面子， 保留假象

81
 ｊｄｍ． ｅｔｗ． ｉｎｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ
ｓａｇｅｎ

直言不讳地把某事面告某人

例句

１ Ｄｉｅ Ｅｉｎｆüｈｒｕｎｇｓｌｅｈｒｅｒｉｎ ｓａｇｔｅ ｄｅｍ Ｐｒａｋｔｉｋａｎｔｅｎ ｉｎｓ

Ｇｅｓｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｆüｒ ｄｅｎ Ｌｅｈｒｂｅｒｕｆ ｎｉｃｈｔ ｇｅｅｉｇｎｅｔ
ｓｅｉ．
指导教师直言不讳地对实习生说， 他并不适合教书。
２ Ａｕｆ ｄｅｒ Ｂｅｌｅｇｓｃｈａｆｔｓｖｅｒｓａｍｍｌｕｎｇ ｈａｔ ｄｅｒ Ｇｅｗｅｒｋ鄄
ｓｃｈａｆｔｓｖｅｒｔｒｅｔｅｒ ｄｅｍ Ｖｏｒｓｔａｎｄ ｉｎｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｇｅｓａｇｔ， ｄａｓｓ
ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔｓｂｅｄｉｎｇｕｎｇｅｎ ｖｅｒｂｅｓｓｅｒｔ ｗｅｒｄｅｎ ｓｏｌｌｔｅｎ．
在职工代表大会上， 工会代表直言不讳地对领导班
子说工作条件应该得到改善。
３ Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｄｅｓ Ｓｅｍｉｎａｒｓ üｂｅｒ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒ ｕｎｄ Ｋｕｎｓｔ
ｈａｔ ｅｉｎ Ｋｒｉｔｉｋｅｒ ｅｉｎｅｍ Ａｕｔｏｒ ｉｎｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｇｅｓａｇｔ， ｄａｓｓ
ｓｅｉｎ ｎｅｕｅｒ Ｒｏｍａｎ ｆüｒ ｄｅｎ Ｌｅｓｅｒ ｅｉｎｅ Ｚｕｍｕｔｕｎｇ
ｓｅｉ．
一位批评家在文学和艺术研讨会上直言不讳地指
出， 这位作家的新小说对读者的要求过分了。

举一反三
ｊｄｍ． ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｚｕｓａｇｅｎ
直言不讳
ｊｄｍ． ｉｎｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｌａｃｈｅｎ
嘲笑某人

82
ｊｄｍ． ｓｔｅｈｔ ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ
ｂｉｓ ｚｕｍ Ｈａｌｓ

处于困境，没顶之灾，负债累累

例句

１ Ｄａｓ ｇａｎｚｅ Ｊａｈｒ ｈａｔ ｅｒ ｇｅｆａｕｌｅｎｚｔ， ｊｅｔｚｔ， ｖｏｒ ｄｅｎ

Ａｂｓｃｈｌｕｓｓｐｒüｆｕｎｇｅｎ， ｓｔｅｈｔ ｉｈｍ ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ ｂｉｓ
ｚｕｍ Ｈａｌｓ．
整一年他都荒废学业， 现在就要毕业考试了， 他也
大难临头了。
２ “ Ｍｉｒ ｓｔｅｈｔ ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ ｂｉｓ ｚｕｍ Ｈａｌｓ”， ｋｌａｇｔｅ ｄｅｒ
ｎｅｕｅ Ｍａｎａｇｅｒ ａｎｇｅｓｉｃｈｔｓ ｄｅｒ Ａｕｆｇａｂｅｎ， ｄｉｅ ｉｎ ｄｅｒ
ｎ覿ｃｈｓｔｅｎ Ｚｅｉｔ ａｕｆ ｉｈｎ ｗａｒｔｅｔｅｎ．
“ 我可是没有活路了。” 新经理看着这些等待处理的
事情抱怨道。
３ “ Ｗａｒｔｅ ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ， ｂｉｓ ｄｉｒ ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ ｂｉｓ ｚｕｍ
Ｈａｌｓ ｓｔｅｈｔ”， ｅｒｍａｈｎｔｅ ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｉｈｒｅｎ Ｓｏｈｎ ｚｕｍ
ｗｉｅｄｅｒｈｏｌｔｅｎ Ｍａｌｅ．
“ 别每次总是等到火烧眉毛才做。” 妈妈再一次警告
儿子道。

举一反三
ｇｅｌｉｅｆｅｒｔ ｓｅｉｎ
经济上（ 或职业上） 完蛋了， 玩完了
ｓｉｃｈ üｂｅｒ Ｗａｓｓｅｒ ｈａｌｔｅｎ
１）（ 船舶失事受难者） 幸免于难， 免遭灭顶之灾；
２） 靠微薄收入维持生计， 量入为出

83
 ｚｗｅｉ ｌｉｎｋｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｈａｂｅｎ

手脚很笨

例句

１ Ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｈａｔ Ｐｅｔｒａｓ Ｈｉｌｆｅ ａｂｇｅｌｅｈｎｔ， ｗｅｉｌ ｓｉｅ

ｉｍｍｅｒ ｚｗｅｉ ｌｉｎｋｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｈａｔ．
妈妈拒绝佩特拉帮忙， 因为她总是笨手笨脚。
２ —Ｍｅｉｎ Ｔｅｌｅｐｈｏｎ ｆｕｎｋｔｉｏｎｉｅｒｔ ｎｉｃｈｔ． Ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｍｉｒ
ｈｅｌｆｅｎ芽
—Ｌｅｉｄｅｒ ｎｉｃｈｔ． Ｂｅｉ ｔｅｃｈｎｉｓｃｈｅｎ Ｄｉｎｇｅｎ ｈａｂｅ ｉｃｈ
ｓｔｅｔｓ ｚｗｅｉ ｌｉｎｋｅ Ｈ覿ｎｄｅ．
—我的电话坏了。 你能帮我修一修吗？
—可惜我不会修， 干技术活我总是手脚很笨。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎｆａｃｈ ｚｗｅｉ ｌｉｎｋｅ Ｈ覿ｎｄｅ． Ｓｃｈａｕ ｍａｌ． Ｄｉｅｓｅ
ｓｃｈ觟ｎｅ Ｖａｓｅ ｈａｔ ｅｒ ｍｉｒ ｈｅｕｔｅ Ｍｏｒｇｅｎ ｚｅｒｂｒｏｃｈｅｎ
他手脚简直笨极了， 你看看， 这漂亮的花瓶就是他
今天早晨给我打碎的。

举一反三
ｒｅｉｎｅ（ ｏｄ． ｓａｕｂｅｒｅ） Ｈ覿ｎｄｅ ｈａｂｅｎ
１） 清白无辜； ２） 廉洁
ｅｉｎｅ ｏｆｆｅｎｅ （ ｏｄ． ｍｉｌｄｅ） Ｈａｎｄ ｈａｂｅｎ
（ 用钱） 慷慨大方
ｅｉｎｅ ｌｏｃｋｅｒｅ （ ｏｄ． ｌｏｓｅ） Ｈａｎｄ ｈａｂｅｎ
动辄便打人耳光

84
ｊｄｓ． ｒｅｃｈｔｅ Ｈａｎｄ ｓｅｉｎ

是某人的得力助手， 是某人的
左右手

例句

１ Ｍｅｉｎ Ｃｈｅｆ ｉｓｔ ｓｅｉｔ ｌｅｔｚｔｅｍ Ｍｏｎｔａｇ ｓｅｈｒ ｂｅｓｃｈ覿ｆｔｉｇｔ，

ｗｅｉｌ ｓｅｉｎｅ ｒｅｃｈｔｅ Ｈａｎｄ， Ｈｅｒｒ Ｗａｎｇ， ｉｎ Ｕｒｌａｕｂ ｉｓｔ．
自从上周一以来， 我们头就很忙， 因为他的得力助
手王先生休假去了。
２ Ｗａｒｕｍ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｃｈｅｆ ｍｉｔ Ｈｅｌｍｕｔｓ Ｅｎｔｌａｓｓｕｎｇ
ｅｉｎｖｅｒｓｔａｎｄｅｎ芽 Ｅｒ ｉｓｔ ｄｏｃｈ ｓｅｉｎｅ ｒｅｃｈｔｅ Ｈａｎｄ．
为什么领导同意赫尔穆特的辞呈报告？ 他可是领导
的左右手。
３ Ｗｉｌｌｓｔ ｄｕ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ Ｂｅｋａｎｎｔｓｃｈａｆｔ ｖｏｎ Ｈｅｒｒｎ Ｚｈａｎｇ
ｍａｃｈｅｎ芽 Ｅｒ ｓｐｉｅｌｔ ｉｍ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｅｉｎｅ ｇｒｏ覻ｅ Ｒｏｌｌｅ
ｕｎｄ ｉｓｔ ｄｉｅ ｒｅｃｈｔｅ Ｈａｎｄ ｕｎｓｅｒｅｓ Ｄｉｒｅｋｔｏｒｓ．
你不想认识张先生吗？ 他在厂里很有影响力， 也是
厂长的左右手。

举一反三
ｒｅｃｈｔｅｒ（ ｌｉｎｋｅｒ） Ｈａｎｄ ／ ｚｕｒ ｒｅｃｈｔｅｎ（ ｌｉｎｋｅｎ） Ｈａｎｄ
在（ 右） 左边

85
 ｊｄｍ． ｉｎ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｆａｌｌｅｎ

落入某人之手

例句

１ Ａｕｆ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｌｕｃｈｔ ｆｉｅｌ ｄｅｒ Ｄｉｅｂ ｐｌ觟ｔｚｌｉｃｈ ｅｉｎｅｒ

Ｐｏｌｉｚｅｉｓｔｒｅｉｆｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ．
在逃跑时小偷突然被巡警给逮住了。
２ Ｔｒｏｔｚ ｍｅｈｒｆａｃｈｅｒ Ｓｉｃｈｅｒｕｎｇｅｎ ｆｉｅｌｅｎ ｄｅｎ Ｒ覿ｕｂｅｒｎ
ａｌｌｅ Ｇｅｌｄｖｏｒｒ覿ｔｅ ｄｅｒ Ｂａｎｋ ｉｎ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ．
尽管有诸多安全措施， 银行的所有的库存还是都落
入了匪徒的手中。
３ Ｅｓ ｉｓｔ， ｗｉｅ ｅｓ ｉｍｍｅｒ ｗａｒ： ｄｅｍ Ｓｉｅｇｅｒ ｉｍ Ｋｒｉｅｇ
ｆ覿ｌｌｔ ｒｅｉｃｈｅ Ｂｅｕｔｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ．
正如以往一样， 大量的战利品落到了胜利者的手
中。

举一反三
ａｌｌｅ Ｆ覿ｄｅｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｈａｎｄ ｈａｌｔｅｎ（ ｈａｂｅｎ）
掌握某事的全部关键， 能操纵某事
ｄａｓ Ｈｅｆｔ ｆｅｓｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｈａｎｄ ｈａｂｅｎ
牢牢掌握着权力

86
ｅｔｗ． ｂｅｉ ｄｅｒ 穴ｏｄ． ｚｕｒ雪
Ｈａｎｄ ｈａｂｅｎ

手头有某物

例句

１“ Ｈａｓｔ ｄｕ １００ ＤＭ ｂｅｉ ｄｅｒ Ｈａｎｄ芽 Ｉｃｈ ｂｉｎ ｈｅｕｔｅ

ｍｏｒｇｅｎ üｂｅｒｓｔüｒｚｔ ｚｕｒ Ａｒｂｅｉｔ ｇｅｇａｎｇｅｎ ｕｎｄ ｈａｂｅ
ｍｅｉｎｅ Ｂｒｉｅｆｔａｓｃｈｅ ｚｕ Ｈａｕｓｅ ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ． ”
“ 你手上有 １００ 马克吗？ 我今天早上急急忙忙上班，
仓促中把钱包忘在家里了。”
２“ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｚｗａｒ ｅｉｎ ｓｏｌｃｈｅｓ Ｗ觟ｒｔｅｒｂｕｃｈ， ｄｏｃｈ
ｎｉｃｈｔ ｂｅｉ ｄｅｒ Ｈａｎｄ． Ｗｅｎｎ ｄｕ ｅｓ ｄｒｉｎｇｅｎｄ
ｂｒａｕｃｈｓｔ， ｋａｎｎ ｉｃｈ ｅｓ ｄｉｒ ｖｏｎ ｚｕ Ｈａｕｓｅ ｈｏｌｅｎ． ”
“ 虽然我有这种字典， 但没带在身边。 如果你急着
要， 我可以回家给你取来。”
３“ Ｈａｓｔ ｄｕ ｄｉｅ Ａｂｅｎｄｚｅｉｔｕｎｇ ｚｕｒ Ｈａｎｄ芽 Ｍｉｃｈ ｌａｎｇｗｅｉｌｔ
穴ｅｓ雪， ｓｅｉｎｅｒ Ｒｅｄｅ ｚｕｚｕｈ觟ｒｅｎ．”
“ 你有晚报吗？ 听他的发言我觉得无聊。”

举一反三
ｚｕｒ Ｈａｎｄ ｓｅｉｎ
在手边， 在手头
ｅｔｗ． ｂｅｉ ｓｉｃｈ ｈａｂｅｎ
身边有某物， 手边有某物

87
 ｊｍ ａｎ ｄｉｅ 穴ｏｄ． ｚｕｒ雪
Ｈａｎｄ ｇｅｈｅｎ

帮助某人

例句

１ Ｌｅｔｚｔｅｓ Ｊａｈｒ ｗａｒ ｉｃｈ ｉｎ ｆｉｎａｎｚｉｅｌｌｅｒ Ｎｏｔ． Ｇｌüｃｋｌｉ鄄

ｃｈｅｒｗｅｉｓｅ ｓｉｎｄ ｍｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ ｍｉｒ ａｎ ｄｉｅ Ｈａｎｄ
ｇｅｇａｎｇｅｎ， ｓｏ ｄａｓｓ ｉｃｈ ｄｉｅｓｅ ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅ Ｚｅｉｔ ｈａｂｅ
üｂｅｒｓｔｅｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ．
去年我经济困难， 幸而我的朋友们伸出了援助之
手， 我才得以度过难关。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｖｏｒ， ｍｏｒｇｅｎ ｉｎ ｍｅｉｎｅ ｎｅｕｅ Ｗｏｈｎｕｎｇ
ｅｉｎｚｕｚｉｅｈｅｎ． Ｅｓ ｗ覿ｒｅ ｍｉｒ ｌｉｅｂ， ｗｅｎｎ ｄｕ ｍｉｒ ａｎ
ｄｉｅ Ｈａｎｄ ｇｅｈｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅｓｔ．
我打算明天搬进新居。 如果你能来帮我， 我会很高兴。
３ Ｓｉｅ ｉｓｔ ｉｍｍｅｒ ｂｅｒｅｉｔ， ｄｅｎ Ｎａｃｈｂａｒｎ ａｎ ｄｉｅ Ｈａｎｄ
ｚｕ ｇｅｈｅｎ． Ａｌｌｅ Ｎａｃｈｂａｒｎ ｈａｂｅｎ ｓｉｅ ｇｅｒｎ．
她随时乐意为邻居效劳。 所有的邻居都喜欢她。

举一反三
ｊｄｍ． ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ａｒｍｅ ｇｒｅｉｆｅｎ
帮助某人
ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｇｅｆａｌｌｅｎ ｔｕｎ
帮某人一个忙
ｊｄｍ． ｚｕｒ Ｓｅｉｔｅ ｓｔｅｈｅｎ
帮助（ 或支援） 某人

88
ａｌｌｅ Ｆ覿ｄｅｎ ｌａｕｆｅｎ ｉｎ ｊｄｓ．
Ｈａｎｄ ｚｕｓａｍｍｅｎ 穴ｏｄ． ｊｄ．
ｈａｔ ／ ｈ覿ｌｔ ａｌｌｅ Ｆ覿ｄｅｎ
［ ｆｅｓｔ］ ｉｎ ｄｅｒ Ｈａｎｄ雪

一切都操纵在某人手中， 某人
独揽一事

例句

１ Ｉｎ ｄｅｒ Ｎａｚｉｚｅｉｔ ｌｉｅｆｅｎ ａｌｌｅ Ｆ覿ｄｅｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｈａｎｄ ｖｏｎ

Ｈｉｔｌｅｒ ｚｕｓａｍｍｅｎ．
纳粹时期， 希特勒一人大权独揽。
２ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｔａｄｔ ｈ覿ｌｔ ｄｅｒ Ｏｂｅｒｂüｒｇｅｒｍｅｉｓｔｅｒ ａｌｌｅ
Ｆ覿ｄｅｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｈａｎｄ．
在这座城里， 一切都掌握在市长手中。
３ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｆａｍｉｌｉｅ ｈ覿ｌｔ ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ａｌｌｅ Ｆ覿ｄｅｎ ｆｅｓｔ ｉｎ
ｄｅｒ Ｈａｎｄ．
在这个家里是母亲一人说了算。

举一反三
ａｎ ｅｉｎｅｍ （ ｓｅｉｄｅｎｅｎ ／ ｄüｎｎｅｎ） Ｆａｄｅｎ ｈ覿ｎｇｅｎ
某事处于千钧一发之际， 某事岌岌可危
ｋｅｉｎｅｎ ｇｕｔｅｎ Ｆａｄｅｎ ｍｉｔｅｉｎａｎｄｅｒ ｓｐｉｎｎｅｎ
彼此相处得不好
ｋｅｉｎｅｎ ｇｕｔｅｎ Ｆａｄｅｎ ａｎ ｊｄｍ． ｌａｓｓｅｎ
把某人说得一无是处
Ｄａ ｂｅｉ覻ｔ ｄｉｅ Ｍａｕｓ ｋｅｉｎｅｎ Ｆａｄｅｎ ａｂ．
无法改变， 木已成舟。
89
 ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ
ｓｔｅｃｋｅｎ

（ 把手插在口袋里） 不干活，
袖手旁观

例句

１“ Ｓｔｅｃｋｅ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ选 Ｓｉｅｈｓｔ ｄｕ

ｎｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｅｓ ｎｉｃｈｔ ｇｅｎｕｇ Ｈ覿ｎｄｅ ｇｉｂｔ， ｕｍ ｄｉｅｓ
ａｌｌｅｓ ｚｕ ｓｃｈａｆｆｅｎ芽”
“ 你别袖手旁观了！ 你没看见吗， 要做这些事人手
还不够呢。”
２ Ｗａｒｕｍ ｈａｂｅｎ ｍａｎｃｈｅ Ａｒｂｅｉｔｅｒ ｉｎ ｉｈｒｅｒ Ｆａｂｒｉｋ ａｌｌｅ
Ｈ覿ｎｄｅ ｖｏｌｌ ｚｕ ｔｕｎ， ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｍａｎｃｈｅ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｉｎ
ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ ｓｔｅｃｋｅｎ芽 Ｉｃｈ ｋａｎｎ ｄａｓ ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ．
为什么你们厂里有些工人忙得不可开交， 而有些人
又不干活呢？ 对此我无法理解。
３ Ｚｕ Ｈａｕｓｅ ｆüｈｒｔ ｉｈｒ ｉｈｒｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｄｅｎ Ｈａｕｓｈａｌｔ． Ｓｉｅ
ｓｔｅｃｋｔ ｉｍｍｅｒ ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ．
她母亲在家里为她料理家务。 她什么事也不干。

举一反三
ｄｉｅ Ｈ覿ｎｄｅ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｃｈｏ覻 ｌｅｇｅｎ
无所事事
ｍｉｔ ｖｅｒｓｃｈｒ覿ｎｋｔｅｎ Ａｒｍｅｎ ｄａｂｅｉｓｔｅｈｅｎ
袖手旁观

90
ｍｉｔ Ｈａｕｔ ｕｎｄ Ｈａａｒ 穴ｅｎ雪

１） 完完全全； ２） 全部

例句

１ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｅｒ Ｍａｒｉａ ｂｅｉ ｅｉｎｅｒ Ｐａｒｔｙ ｓｅｉｎｅｓ Ｆｒｅｕｎｄｅｓ

ｋｅｎｎｅｎｇｅｌｅｒｎｔ ｈａｔ， ｉｓｔ ｅｒ ｉｈｒ ｍｉｔ Ｈａｕｔ ｕｎｄ Ｈａａｒｅｎ
ｖｅｒｆａｌｌｅｎ．
自从在朋友的聚会上认识了玛丽亚， 他就陷入了对
她的爱。
２ Ｓｅｉｎ Ｗｕｎｓｃｈ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｅｎｄｌｉｃｈ ｅｒｆüｌｌｔ ｕｎｄ ｅｒ ｉｓｔ
Ｍｏｄｅｒａｔｏｒ ｂｅｉ ｄｅｒ ＤＷ ｇｅｗｏｒｄｅｎ． Ｊｅｔｚｔ ｈａｔ ｅｒ ｓｉｃｈ
ｓｅｉｎｅｍ Ｂｅｒｕｆ ｍｉｔ Ｈａｕｔ ｕｎｄ Ｈａａｒ ｖｅｒｓｃｈｒｉｅｂｅｎ．
他的愿望成为现实， 他当上了“ 德国之声” 的主持
人。 如今他完全献身于工作。
３ Ｅｒ ｗａｒ ｓｏ ｈｕｎｇｒｉｇ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ Ｒｅｓｔ ｍｉｔ
Ｈａｕｔ ｕｎｄ Ｈａａｒ ａｕｆｇｅｇｅｓｓｅｎ ｈａｔ．
他很饿， 以致剩饭吃得一干二净。

举一反三
ｇａｎｚ ｕｎｄ ｇａｒ
全部
ｄｕｒｃｈ ｕｎｄ ｄｕｒｃｈ
完全， 彻底
ｅｔｗ． ｈａｔ Ｈａｎｄ ｕｎｄ Ｆｕ覻
某事是考虑得很周到的， 某事是很有道理的

91
 ｎｕｒ 穴ｏｄ． ｂｌｏ覻雪 ｎｏｃｈ Ｈａｕｔ
ｕｎｄ Ｋｎｏｃｈｅｎ ｓｅｉｎ

瘦得皮包骨头

例句

１ Ａｌｓ ｄｉｅ ｇｅｆａｎｇｅｎｅｎ Ｊｕｄｅｎ ａｕｓ ｄｅｎ Ｋｏｎｚｅｎｔｒａｔｉｏｎｓ鄄

ｌａｇｅｒｎ ｂｅｆｒｅｉｔ ｗｕｒｄｅｎ， ｗａｒｅｎ ｓｉｅ ｎｕｒ ｎｏｃｈ Ｈａｕｔ
ｕｎｄ Ｋｎｏｃｈｅｎ．
那些犹太人从集中营放出来的时候， 瘦得皮包骨
头。
２ Ｓｉｅｈ ｍａｌ， ｄａ ｄｒüｂｅｎ选 Ｅｉｎ ａｒｍｅｒ Ｈｕｎｄ选 Ｅｒ ｉｓｔ ｎｕｒ
ｎｏｃｈ Ｈａｕｔ ｕｎｄ Ｋｎｏｃｈｅｎ．
你看对面！ 一条可怜的狗！ 它瘦得只剩下一张皮和
一把骨头了。
３ Ｓｉｅ ｈ覿ｌｔ ｓｉｃｈ ｆüｒ ｄｉｃｋ ｕｎｄ ｗｉｌｌ ｓｃｈｌａｎｋｅｒ ｗｅｒｄｅｎ．
Ｔａｔｓ覿ｃｈｌｉｃｈ ｉｓｔ ｓｉｅ ｎｕｒ ｎｏｃｈ Ｈａｕｔ ｕｎｄ Ｋｎｏｃｈｅｎ．
她认为自己胖， 总想变得更瘦些。 可实际上她瘦得
皮包骨头了。

举一反三
ｂｉｓ ａｕｆ ｄｉｅ Ｋｎｏｃｈｅｎ ａｂｍａｇｅｒｎ
瘦得皮包骨头
ｄüｎｎ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｆａｄｅｎ
骨瘦如柴

92
ｊｄｍ． ｆ覿ｌｌｔ 穴ｒｕｓｃｈｔ雪 ｄａｓ
Ｈｅｒｚ ｉｎ ｄｉｅ Ｈｏｓｅ

某人吓得魂不附体

例句

１ Ａｌｓ ｅｒ ｖｏｎ Ｇｉｓｅｌａｓ Ｕｎｆａｌｌ ｈ觟ｒｔｅ， ｆｉｅｌ ｉｈｍ ｄａｓ Ｈｅｒｚ

ｉｎ ｄｉｅ Ｈｏｓｅ．
当听说发生在吉泽拉身上的事故， 他吓得魂不附
体。
２ Ｗｅｎｎ ｓｉｅ ａｎ ｉｈｒｅ ｍｏｒｇｉｇｅ Ｐｒüｆｕｎｇ ｄｅｎｋｔ， ｆ覿ｌｌｔ ｉｈｒ
ｓｃｈｏｎ ｊｅｔｚｔ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ｉｎ ｄｉｅ Ｈｏｓｅ．
一想到明天的考试， 她现在便害怕得要命。
３ Ａｌｓ ｄａｓ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ｐｌ觟ｔｚｌｉｃｈ ｄｅｎ ｇｒｏ覻ｅｎ Ｈｕｎｄ ｖｏｒ
ｓｉｃｈ ｓａｈ， ｆｉｅｌ ｉｈｍ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ｉｎ ｄｉｅ Ｈｏｓｅ．
当这个女孩突然看见面前有一只大狗时， 吓得魂飞
魄散。

举一反三
Ａｎｇｓｔ ｈａｂｅｎ
害怕起来， 感到害怕
ｄｅｒ Ｓｃｈｒｅｃｋ ｆ覿ｈｒｔ ｊｄｍ． ｄｕｒｃｈ （ ｏｄ． ｉｎ） ａｌｌｅ Ｇｌｉｅｄｅｒ
惊恐万分， 魂不附体， 丧魂落魄
ｅｓ ｍｉｔ ｄｅｒ Ａｎｇｓｔ ｚｕ ｔｕｎ ｂｅｋｏｍｍｅｎ （ ｏｄ． ｋｒｉｅｇｅｎ）
（ 忽然） 害怕起来
ｋａｌｔｅ Ｆü覻ｅ ｂｅｋｏｍｍｅｎ （ ｏｄ． ｋｒｉｅｇｅｎ）
害怕起来， 胆怯起来

93
 ｊｄｓ． Ｈｅｒｚ ｈ覿ｎｇｔ ａｎ ｅｔｗ．
穴Ｄａｔ．雪

某人十分珍爱某物

例句

１ Ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｗａｒ ｓｃｈｏｎ üｂｅｒ ３０， ａｌｓ ｓｉｅ ｉｈｒｅ ｅｉｎｚｉｇｅ
Ｔｏｃｈｔｅｒ ｂｅｋａｍ． Ｉｈｒ Ｈｅｒｚ ｈ覿ｎｇｔ ｓｅｈｒ ａｎ ｉｈｒｅｒ
Ｔｏｃｈｔｅｒ．
这位母亲三十来岁才得了这个独生女， 对她疼爱得
要命。
２ Ｓｅｉｎ Ｈｅｒｚ ｈ覿ｎｇｔ ｉｍｍｅｒ ａｎ ｓｅｉｎｅｎ Ｂｒｉｅｆｍａｒｋｅｎ．
Ｓｅｉｎｅ Ｆｒａｕ ｋｌａｇｔ ｄａｒüｂｅｒ ｕｎｄ ｆüｈｌｔ ｓｉｃｈ ｉｍｍｅｒ
ｖｅｒｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇｔ．
他一门心思全扑在邮票上。 他夫人对此颇有怨言，
总觉得受了冷落。
３ Ｆｉｎｇｅｒ ｗｅｇ选 Ａｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｖａｓｅ ｈ覿ｎｇｔ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ｖｏｎ
ｄｅｉｎｅｍ Ｖａｔｅｒ．
别碰！ 你爸爸可喜欢这花瓶了。

举一反三
ｅｔｗ． ｈ覿ｎｇｔ ａｎ ｅｉｎｅｍ Ｆａｄｅｎ（ ｏｄ． Ｈａａｒ）
某事情况岌岌可危
ａｎ ｊｓ． Ｍｕｎｄ（ ｏｄ． Ｌｉｐｐｅｎ） ｈ覿ｎｇｅｎ
全神贯注地倾听某人谈话
ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｈ覿ｎｇｅｎ
悬空， 毫无支持

94
ｖｏｎ 穴ｇａｎｚｅｍ雪 Ｈｅｒｚｅｎ

由衷地， 衷心， 打心眼里

例句

１“ Ｍｏｒｇｅｎ ｍａｃｈｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ａｕｆ ｄｅｎ Ｗｅｇ． Ｉｃｈ ｗüｎｓｃｈｅ

Ｉｈｎｅｎ ｖｏｎ ｇａｎｚｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ ａｌｌｅｓ Ｇｕｔｅ选”
“ 明天您就上路了， 我衷心祝愿您一路顺风。”
２ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｋｅｉｎｅ Ｍüｈｅ ｇｅｓｃｈｅｕｔ， ｕｎｓ ｚｕ ｈｅｌｆｅｎ．
Ｗｉｒ ｂｅｄａｎｋｅｎ ｕｎｓ ｖｏｎ ｇａｎｚｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ ｄａｆüｒ．
您不辞辛劳地帮助我们， 对此我们表示衷心地感
谢。
３ Ｄｉｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｖｏｎ Ｈｅｒｚｅｎ ｄａｒüｂｅｒ ｇｅｆｒｅｕｔ，
ｄａｓｓ ｄｉｅ Ｕｒａｕｆｆüｈｒｕｎｇ ｄｅｓ Ｓｃｈａｕｓｐｉｅｌｓ ｉｈｒｅｓ
Ｓｏｈｎｅｓ ｅｉｎ ｖｏｌｌｅｒ Ｅｒｆｏｌｇ ｗａｒ．
看到儿子的剧本首场演出获得圆满成功， 父母打心
眼里高兴。

举一反三
ａｕｓ Ｈｅｒｚｅｎｓｇｒｕｎｄ
打心底里， 由衷地
ａｕｓ ｔｉｅｆｓｔｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ
从心底里， 由衷地， 真挚地
ｉｎ ａｌｌｅｒ Ｈｅｒｚｌｉｃｈｋｅｉｔ
最衷心地

95
 ｅｉｎ Ｈｅｒｚ ｕｎｄ ｅｉｎｅ Ｓｅｅｌｅ
ｓｅｉｎ

同心同德，十分融洽，不可分离

例句

１ Ｅｓ ｉｓｔ ｌｅｉｃｈｔ， ｓｉｃｈ ｉｎ ｊｅｍａｎｄｅｎ ｚｕ ｖｅｒｌｉｅｂｅｎ． Ｌｅｉｄｅｒ

ｉｓｔ ｅｓ ｓｅｈｒ ｓｃｈｗｅｒ， ｓｉｃｈ ｗｉｅｄｅｒ ｚｕ ｔｒｅｎｎｅｎ， ｗｅｎｎ
ｍａｎ ｅｉｎ Ｈｅｒｚ ｕｎｄ ｅｉｎｅ Ｓｅｅｌｅ ｉｓｔ．
爱上一个人是很容易的事， 困难的是， 俩人已心心
相印时再分离。
２ Ｄｉｅ ｂｅｉｄｅｎ Ｆｒｅｕｎｄｉｎｎｅｎ ｓｔｒｅｉｔｅｎ ｓｉｃｈ ｎｉｅ， ｓｉｅ ｓｉｎｄ
ｅｉｎ Ｈｅｒｚ ｕｎｄ ｅｉｎｅ Ｓｅｅｌｅ．
这二位女友从不吵架， 她们十分融洽。
３ Ｄｉｅ Ｎａｃｈｂａｒｎ ｂｅｎｅｉｄｅｎ ｄａｓ Ｅｈｅｐａａｒ ｄａｒｕｍ， ｄａｓｓ
ｓｉｅ ｅｉｎ Ｈｅｒｚ ｕｎｄ ｅｉｎｅ Ｓｅｅｌｅ ｓｉｎｄ．
邻居们羡慕那对夫妇的心心相印。

举一反三
ｉｍｍｅｒ ｄｅｒ ｇｌｅｉｃｈｅｎ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｓｅｉｎ
同心同德
ｍｉｔ ｈａｌｂｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ
半心半意， 三心二意
ｍｉｔ ｇａｎｚｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ ｂｅｉ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ／ ｄａｂｅｉ ｓｅｉｎ
全心全意做某事
ｍｉｔ Ｌｅｉｂ ｕｎｄ Ｓｅｅｌｅ
全心全意， 全身心地

96
ｄａｓ Ｈｅｒｚ ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ
ｈａｂｅｎ 穴ｏｄ． ｔｒａｇｅｎ雪

心直口快

例句

１ Ｄｅｒ Ｇｒｕｎｄ， ｗａｒｕｍ ｉｃｈ ｉｈｎ ｇｅｒｎ ｈａｂｅ， ｉｓｔ ｇａｎｚ

ｅｉｎｆａｃｈ： Ｅｒ ｈａｔ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ．
我喜欢他的原因很简单， 因为他心直口快。
２ Ｅｓ ｉｓｔ ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｇｕｔ， ｓｅｉｎ Ｈｅｒｚ ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ
ｚｕ ｈａｂｅｎ． Ｅｉｎ ａｌｔｅｓ Ｓｐｒｉｃｈｗｏｒｔ ｓａｇｔ： Ｒｅｄｅｎ ｉｓｔ
Ｓｉｌｂｅｒ， Ｓｃｈｗｅｉｇｅｎ ｉｓｔ Ｇｏｌｄ．
心直口快并非总是好事。 一句古老的谚语说得好：
讲话是银， 沉默是金。
３ Ｅｒ ｔｒ覿ｇｔ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ ｕｎｄ ｈａｔ ｕｎｓ ａｌｌｅｎ
ａｕｓ ｄｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ．
他心直口快， 说出了我们大家的心里话。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｋｅｉｎ Ｂｌａｔｔ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｎｅｈｍｅｎ
心直口快， 坦率地发表意见
ｏｆｆｅｎ ｕｎｄ ｆｒｅｉ
直率的， 率直的
ｆｒｅｉ ｕｎｄ ｌｅｄｉｇ
不受阻碍地； 没有顾虑地
ｆｒａｎｋ ｕｎｄ ｆｒｅｉ
痛痛快快地， 直截了当地

97
 ｊｄｍ． ｆ覿ｌｌｔ ｅｉｎ Ｓｔｅｉｎ ｖｏｍ
Ｈｅｒｚｅｎ

某人心上一块石头落地

例句

１ Ａｌｓ ｄｅｒ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｄｅｒ Ｓｔｕｄｅｎｔｉｎ ｓａｇｔｅ， ｄａｓｓ ｅｒ ｍｉｔ

ｉｈｒｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｓｅｈｒ ｚｕｆｒｉｅｄｅｎ ｓｅｉ， ｆｉｅｌ ｉｈｒ ｅｉｎ Ｓｔｅｉｎ
ｖｏｍ Ｈｅｒｚｅｎ．
当教授对女学生说， 他对她的论文非常满意时， 她
心上的一块石头才落了地。
２ Ｍｉｒ ｆｉｅｌ ｅｉｎ Ｓｔｅｉｎ ｖｏｍ Ｈｅｒｚｅｎ， ａｌｓ ｉｃｈ ｅｉｎｅ ｅｎｄｇüｌｔｉｇｅ
Ａｎｔｗｏｒｔ ｖｏｍ Ｉｎｓｔｉｔｕｔ ｅｒｈｉｅｌｔ ｕｎｄ ｍｉｒ ｍｉｔｇｅｔｅｉｌｔ
ｗｕｒｄｅ， ｄａｓｓ ｍｅｉｎｅ Ｂｅｗｅｒｂｕｎｇ ｇｅｎｅｈｍｉｇｔ ｗｕｒｄｅ．
当我得到学院里确定的答复说我的申请已被批准
时， 我心上的一块石头才落了地。
３ Ｄｅｒ Ｍｕｔｔｅｒ ｆｉｅｌ ｅｉｎ Ｓｔｅｉｎ ｖｏｍ Ｈｅｒｚｅｎ， ａｌｓ ｓｉｅ
ｅｒｆｕｈｒ， ｄａｓｓ ｄａｓ Ｋｉｎｄ ｖｏｎ ｄｅｎ Ｇｒｏ覻ｅｌｔｅｒｎ ａｂｇｅｈｏｌｔ
ｗｕｒｄｅ．
母亲得知是孩子的祖父母把他接走了， 心上的一块
石头才落了地。

举一反三
ｊｄ． ｉｓｔ ｓｅｈｒ ｅｒｌｅｉｃｈｔｅｒｔ üｂｅｒ ｅｔｗ．
某人对某事松了口气
ｅｉｎ Ｈｅｒｚ ｖｏｎ Ｓｔｅｉｎ ｈａｂｅｎ
有一副铁石心肠， 有一副冷酷的心

98
ｅｉｎｅｎ ｓｃｈｗｅｒｅｎ Ｋｏｐｆ
ｈａｂｅｎ

１）（ 酗酒后） 头昏脑胀；

２） 心事重重

例句

１ Ｂｅｉｍ Ｅｓｓｅｎ ｈａｔ ｅｒ ｖｉｅｌ ｇｅｔｒｕｎｋｅｎ． Ｊｅｔｚｔ ｈａｔ ｅｒ

ｅｉｎｅｎ ｓｃｈｗｅｒｅｎ Ｋｏｐｆ．
宴会中他喝得太多， 这会儿他头昏脑胀。
２ Ｓｉｅ ｈａｔ ｚｕｒ Ｚｅｉｔ ｅｉｎｅｎ ｓｃｈｗｅｒｅｎ Ｋｏｐｆ． Ｎｉｅｍａｎｄ
ｗｅｉ覻， ｗａｓ ｉｓｔ ｍｉｔ ｉｈｒ ｌｏｓ芽
她最近心事重重， 没人知道她怎么了。
３ Ｓｅｉｎ Ｇｅｓｃｈ覿ｆｔ ｇｅｈｔ ｎｉｃｈｔ ｇｕｔ ｖｏｒａｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｊｅｔｚｔ
ｅｉｎｅｎ ｓｃｈｗｅｒｅｎ Ｋｏｐｆ．
由于生意进展不顺， 他心事重重。

举一反三
ｅｉｎｅｎ ｈａｒｔｅｎ Ｋｏｐｆ ｈａｂｅｎ
顽固， 固执
ｅｉｎｅｎ ｈｅｉ覻ｅｎ Ｋｏｐｆ ｈａｂｅｎ
发烧
ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｖｏｌｌ ｈａｂｅｎ
１） 有满脑袋的问题要考虑； ２） 满腹心事
ｋüｈｌｅｎ（ ｏｄ． ｋｌａｒｅｎ） Ｋｏｐｆ ｂｅｈａｌｔｅｎ
保持冷静（ 清醒） 的头脑
Ｅｒ ｈａｔ Ｋ觟ｐｆｃｈｅｎ．
他有头脑。
99
 ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｈ覿ｎｇｅｎｌａｓｓｅｎ

垂头丧气

例句

１“ Ｌａｓｓ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｎｉｃｈｔ ｓｏ ｈ覿ｎｇｅｎ选 Ｄｕ ｂｉｓｔ ｎｏｃｈ

ｊｕｎｇ ｕｎｄ ｈａｓｔ ｖｉｅｌｅ Ｃｈａｎｃｅｎ， ｉｎｓ Ａｕｓｌａｎｄ ｚｕ ｒｅｉｓｅｎ．”
“ 别这么垂头丧气！ 你还年轻， 有的是机会到国外
去旅行。”
２ Ｅｒ ｈａｔ ｄｉｅ Ｚｗｉｓｃｈｅｎｐｒüｆｕｎｇ ｎｉｃｈｔ ｂｅｓｔａｎｄｅｎ ｕｎｄ
ｌ覿ｓｓｔ ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ Ｔａｇ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｈ覿ｎｇｅｎ， ｔｒｏｔｚｄｅｍ
ｈａｂｅｎ ｉｈｎ ｓｅｉｎｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ ｇｅｔａｄｅｌｔ．
期中考试不及格， 虽然他父母没有责怪他， 可他还
是整天耷拉着脑袋。
３ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｄａｓ Ｆｕ覻ｂａｌｌｓｐｉｅｌ ｖｅｒｌｏｒｅｎ ｕｎｄ ｌａｓｓｅｎ ｄｉｅ
Ｋ觟ｐｆｅ ｈ覿ｎｇｅｎ．
他们输掉了这场足球比赛， 大家都垂头丧气。

举一反三
ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｏｂｅｎ ｂｅｈａｌｔｅｎ
不垂头丧气， 振作精神， 保持勇气
（ ｋｅｉｎｅｎ） Ｋｏｐｆ ｆüｒ ｅｔｗ． ｈａｂｅｎ
（ 没） 有勇气做某事

100
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｗａｓｃｈｅｎ

狠狠地斥责某人

例句

１ Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｉｈｍ ｍａｌ ｗｅｇｅｎ ｓｅｉｎｅｒ Ｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇｋｅｉｔ ｄｅｎ

Ｋｏｐｆ ｗａｓｃｈｅｎ．
由于他的疏忽， 我不得狠狠地责备他。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｉｈｍ ｗｅｇｅｎ ｓｅｉｎｅｓ Ｌｅｉｃｈｔｓｉｎｎｓ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ
ｇｅｗａｓｃｈｅｎ．
我狠狠地责备了他的轻率。
３ Ｗｅｇｅｎ ｓｅｉｎｅｒ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｎ Ｈａｌｂｊａｈｒｅｓｚｅｎｓｕｒ ｈａｔ ｉｈｍ
ｓｅｉｎ Ｖａｔｅｒ ｇｒüｎｄｌｉｃｈ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｇｅｗａｓｃｈｅｎ．
由于这半年成绩不好， 他父亲把他狠狠地责骂了一
顿。

举一反三
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｌａｎｇｚｉｅｈｅｎ
（ 揪住某人的耳朵） 狠狠地教训某人
ｊｄｎ． ｂｅｉ ｄｅｎ Ｏｈｒｅｎ ｎｅｈｍｅｎ
（ 揪住某人的耳朵） 狠狠地教训某人
ｊｄｍ． Ｓａｕｒｅｓ ｇｅｂｅｎ
１） 狠狠地揍某人； ２） 狠狠地责备某人
ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｖｅｒｗｅｉｓ ｅｒｔｅｉｌｅｎ（ ｇｅｂｅｎ）
斥责（ 或警告） 某人

101
 ｅｉｎｅｎ ｈａｒｔｅｎ Ｋｏｐｆ ｈａｂｅｎ

顽固， 毫不屈服

例句

１“ Ｖｅｒｓｕｃｈｅ ｎｉｃｈｔ， ｉｈｎ ｚｕ üｂｅｒｒｅｄｅｎ， ｍｉｔ ｕｎｓ ｉｎｓ

Ｔｈｅａｔｅｒ ｚｕ ｇｅｈｅｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎｅｎ ｈａｒｔｅｎ Ｋｏｐｆ．”
“ 别试图说服他同我们一起去看戏， 他很固执。”
２“ Ｌａｓｓ ｉｈｎ ｅｓ ｓｅｌｂｓｔ ｔｕｎ选 Ｅｒｓｔ ｎａｃｈｄｅｍ ｅｒ ｓｅｌｂｓｔ
ａｌｌｅ Ｍ觟ｇｌｉｃｈｋｅｉｔｅｎ ａｕｓｐｒｏｂｉｅｒｔ ｈａｔ， ｋａｎｎ ｅｒ ａｕｆ
ｅｔｗａｓ ｖｅｒｚｉｃｈｔｅｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎｅｎ ｈａｒｔｅｎ Ｋｏｐｆ．”
“ 让他自己去做！ 只有试完了所有的可能性， 他才
会放弃。 他很顽固。”
３ Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎｅｎ ｈａｒｔｅｎ Ｋｏｐｆ． Ｎｏｒｍａｌｅｒｗｅｉｓｅ ｓａｇｔ ｍａｎ，
ｄａｓ ｓｅｉ ｅｉｎ Ｎａｃｈｔｅｉｌ， ａｂｅｒ ｍａｃｈｍａｌ ｉｓｔ ｄａｓ
ｇｅｒａｄｅｚｕ ｅｉｎ Ｖｏｒｔｅｉｌ．
他生性顽固。 一般说来这是缺点， 可有时又恰恰是
优点。

举一反三
ａｕｆ（ ｏｄ． ｂｅｉ） ｅｔｗ．（ Ｄａｔ．） ｂｅｈａｒｒｅｎ
坚持， 顽固
ｅｉｎｅｎ ｄｉｃｋｅｎ（ ｏｄ． ｈａｒｔｅｎ） Ｓｃｈ覿ｄｅｌ ｈａｂｅｎ
固执己见， 是个死顽固
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｗａｎｄ ｗｏｌｌｅｎ
想用脑袋撞穿墙（ 不切实际的蛮干）

102
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｊｄｍ． ｉｍ Ｋｏｐｆ
ｈｅｒｕｍ

某事一直萦回在某人的脑际

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｚｗａｒ ｖｏｒ ｚｗｅｉ Ｍｏｎａｔｅｎ ｉｎ ｓｅｉｎｅ Ｈｅｉｍａｔ

ｚｕｒüｃｋｇｅｋｅｈｒｔ， ａｂｅｒ ｄｉｅ ｓｃｈ觟ｎｅ Ｅｒｉｎｎｅｒｕｎｇ ａｎ ｕｎｓｅｒｅ
ｇｅｍｅｉｎｓａｍ ｖｅｒｂｒａｃｈｔｅｎ Ｔａｇｅ ｇｅｈｔ ｍｉｒ ｎｏｃｈ ｉｍｍｅｒ
ｉｍ Ｋｏｐｆ ｈｅｒｕｍ．
虽然他回家已有两个月了， 但我一直不能忘怀我们
共同度过的美好时光。
２ Ｖｏｒ ｅｉｎｅｍ Ｊａｈｒ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｕｎｓ， ａｌｌｅ ａｌｔｅｎ Ｓｃｈｕｌ鄄
ｆｒｅｕｎｄｅ， ｇｅｔｒｏｆｆｅｎ． Ｄａｓ Ｔｒｅｆｆｅｎ ｇｅｈｔ ｍｉｒ ｊｅｔｚｔ
ｎｏｃｈ ｉｍｍｅｒ ｉｍ Ｋｏｐｆ ｈｅｒｕｍ．
一年前我们中学老同学聚会， 这事到现在我还不能
忘怀。
３ Ｓｅｉｎｅ Ｖｏｒｗüｒｆｅ ｇｅｈｅｎ ｍｉｒ ｉｍ Ｋｏｐｆ ｈｅｒｕｍ．
他责备的话一直在我脑子里打转。

举一反三
ｅｔｗ． ｎｉｃｈｔ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｉｎｎ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
无法忘却某事
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｊｄｍ． ｎｉｃｈｔ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｉｎｎ
某人忘不了某事
Ａｕｓ ｄｅｎ Ａｕｇｅｎ， ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｉｎｎ．
［ 谚］ 眼不见， 就忘记。

103
 ｎｉｃｈｔ ｗｉｓｓｅｎ熏 ｗｏ ｅｉｎｅｍ
ｄｅｒ Ｋｏｐｆ ｓｔｅｈｔ

忙得不知所措

例句

１ Ａｌｓ ｅｒ ｖｏｍ Ｕｒｌａｕｂ ｚｕｒüｃｋｋａｍ， ｗａｒｔｅｔｅ ｉｍ Ｂüｒｏ

ｓｏ ｖｉｅｌ Ａｒｂｅｉｔ ａｕｆ ｉｈｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｗｕｓｓｔｅ， ｗｏ
ｉｈｍ ｄｅｒ Ｋｏｐｆ ｓｔａｎｄ．
当他度假回来， 办公室已拉下许多工作等着他做，
他忙得简直不知所措。
２“ Ｉｃｈ ｗｅｉ覻 ｎｉｃｈｔ， ｗｏ ｍｉｒ ｖｏｒ Ａｒｂｅｉｔ ｄｅｒ Ｋｏｐｆ
ｓｔｅｈｔ， ｕｎｄ ｊｅｔｚｔ ｖｅｒｌａｎｇｓｔ ｄｕ ａｕｃｈ ｎｏｃｈ ｖｏｎ ｍｉｒ，
ｄａｓｓ ｉｃｈ ｍｉｔ ｄｉｒ ｓｐｉｅｌｅ选” ， ｓａｇｔｅ ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｚｕ
ｉｈｒｅｍ ｋｌｅｉｎｅｎ Ｓｏｈｎ ｕｎｄ ｓｃｈｉｃｋｔｅ ｉｈｎ ｉｎ ｄｅｎ Ｈｏｆ．
“ 我忙我的工作都忙不过来， 你现在还要我陪你
玩。” 妈妈对她的小儿子说， 并把他赶到院子里去
了。
３ Ｖｏｒ ｄｅｒ Ｒｅｉｓｅ ｈａｔｔｅ ｅｒ ｎｏｃｈ ｓｏ ｖｉｅｌｅ Ｅｒｌｅｄｉｇｕｎｇｅｎ，
ｄａｓｓ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｗｕｓｓｔｅ， ｗｏ ｉｈｍ ｄｅｒ Ｋｏｐｆ ｓｔａｎｄ．
旅行前他有很多事情要解决， 他都忙昏头了。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｗｉｓｓｅｎ， ｗｏ ｕｎｔｅｎ ｕｎｄ（ ｗｏ） ｏｂｅｎ ｉｓｔ
１） 乱糟糟的， 不知该怎么办（ 或不知怎么回事）；
２） 忙得晕头转向， 给弄糊涂了

104
ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｄｅｎ Ｋｏｐｆ 穴ｏｄ．
ｄｉｅ Ｋ觟ｐｆｅ雪 ｚｅｒｂｒｅｃｈｅｎ

绞尽脑汁； 伤透脑筋

例句

１ Ｔａｇｅｌａｎｇ ｈａｔ ｅｒ ｓｉｃｈ ｓｃｈｏｎ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｚｅｒｂｒｏｃｈｅｎ，

ｗａｓ ｅｒ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｚｕｍ Ｇｅｂｕｒｔｓｔａｇ ｓｃｈｅｎｋｅｎ
ｓｏｌｌｔｅ．
几天来他几乎绞尽脑汁地想， 该送他女朋友什么样
的生日礼物。
２ Ｚｅｒｂｒｉｃｈ ｄｉｒ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｎｉｃｈｔ üｂｅｒ ｍｅｉｎｅ Ｐｒｏｂｌｅｍｅ！
Ｉｃｈ ｋａｎｎ ｓｉｅ ｓｃｈｏｎ ｓｅｌｂｅｒ ｌ觟ｓｅｎ．
别为我的问题伤脑筋！ 这些事我完全可以自己解
决。
３ Ｅｓ ｈａｔ ｋｅｉｎｅｎ Ｓｉｎｎ， ｓｉｃｈ ｅｎｄｌｏｓ üｂｅｒ ｄｅｎ Ｆｅｈｌｅｒ
ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｚｕ ｚｅｒｂｒｅｃｈｅｎ． 覿ｎｄｅｒｎ ｋａｎｎ ｍａｎ ｊｅｔｚｔ
ｓｏｗｉｅｓｏ ｎｉｃｈｔｓ ｍｅｈｒ．
无休无止地想这个错误没有任何意义。 反正现在也
改变不了了。

举一反三
ｓｉｃｈ ｄａｓ Ｇｅｈｉｒｎ（ ｏｄ． ｄｅｎ Ｋｏｐｆ） ｚｅｒｍａｒｔｅｒｎ
绞尽脑汁
ｓｅｉｎ Ｇｅｈｉｒｎ ａｎｓｔｒｅｎｇｅｎ
动足脑筋， 拼命地想

105
 ｍｉｔ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ
Ｗａｎｄ ｗｏｌｌｅｎ

蛮干， 硬要做不可能的事

例句

１ Ｓｃｈｏｎ ｖｏｎ Ｋｉｎｄｈｅｉｔ ａｎ ｌｉｅ覻 ｅｒ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ｓａｇｅｎ，

ｗｏｌｌｔｅ ｉｍｍｅｒ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｗａｎｄ．
从小他就不听别人的意见， 总是喜欢蛮干。
２ Ｗｅｉｌ ｅｒ ｉｍｍｅｒ ｎｕｒ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｗａｎｄ
ｗｏｌｌｔｅ， ｍｕｓｓｔｅ ｅｒ ｖｉｅｌｅ Ｒüｃｋｓｃｈｌ覿ｇｅ ｈｉｎｎｅｈｍｅｎ．
因为他总想硬着头皮蛮干向前， 结果反倒是适得其
反。
３ Ｕｎｓｅｒ Ｂüｒｇｅｒｍｅｉｓｔｅｒ ｉｓｔ ｅｉｎ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｒ Ｐｏｌｉｔｉｋｅｒ， ｅｒ
ｗｉｌｌ ｉｍｍｅｒ ｎｕｒ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｗａｎｄ．
我们的市长是个蹩脚的政治家， 因为他老是硬要做
不可能的事。

举一反三
ｓｅｉｎｅｎ Ｋｏｐｆ ｄｕｒｃｈｓｅｔｚｅｎ
强行贯彻自己的主张， 一意孤行
ｓｉｃｈ ｅｔｗａｓ ｉｎ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｓｅｔｚｅｎ
坚决要做某事， 拿定了主意

106
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｖｅｒｄｒｅｈｅｎ

使某人（ 对自己） 着迷， 迷得

某人神魂颠倒（ 爱上自己）

例句

１ Ｅｈｅ ｅｒ ｅｓ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｒｉｃｈｔｉｇ ｂｅｍｅｒｋｔ ｈａｔｔｅ， ｈａｔｔｅ

ｓｉｅ ｉｈｍ ｓｃｈｏｎ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｖｅｒｄｒｅｈｔ．
在他还未真正觉察时， 她已让他神魂颠倒了。
２ Ｇｅｓｔｅｒｎ ｓａｈ ｄｉｅ Ｋｌａｓｓｅ ｅｉｎ ｒｏｍａｎｔｉｓｃｈｅｓ Ｔｈｅａｔｅｒｓｔüｃｋ．
Ａｌｌｅｎ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ｈａｔｔｅ ｄｅｒｓｅｌｂｅ Ｓｃｈａｕｓｐｉｅｌｅｒ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ
ｖｅｒｄｒｅｈｔ．
昨天全班同学看了一场浪漫的戏剧表演。 所有的女
孩子都被同一个演员给迷住了。
３ Ｅｒ ｗａｒ ｅｉｎ ｊｕｎｇｅｒ， ｕｎｅｒｆａｈｒｅｎｅｒ Ｍａｎｎ． Ｅｓ ｗａｒ ｎｉｃｈｔ
ｓｃｈｗｅｒ， ｉｈｍ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｚｕ ｖｅｒｄｒｅｈｅｎ．
他是一个年轻而没有经验的男子。 迷倒他不是件太
难的事。

举一反三
ｍｉｔ ａｌｌｅｎ Ｆａｓｅｒｎ ｓｅｉｎｅｓ Ｈｅｒｚｅｎｓ ａｎ ｊｄｍ． （ ｏｄ． ｅｔｗ．）
ｈ覿ｎｇｅｎ
热爱某人（ 或某事）， 迷恋某人（ 或某事）
ｓｅｉｎ Ｈｅｒｚ ａｎ ｊｄｎ． ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
倾心爱慕某人
ｎａｃｈ ｊｄｍ．（ ｏｄ． ａｕｆ ｊｄｎ．） ｖｅｒｒüｃｋｔ ｓｅｉｎ
痴情地爱着某人， 爱某人爱得发狂

107
 ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ
ｔｒｅｆｆｅｎ

抓住事物的中心， 抓住要害

例句

１ Ｅｒ ｒｅｄｅｔ ｉｍｍｅｒ ｕｍ ｄｅｎ Ｂｒｅｉ ｈｅｒｕｍ ｕｎｄ ｋａｎｎ

ｎｉｅｍａｌｓ ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｔｒｅｆｆｅｎ． Ｉｃｈ ｈａｂｅ
ｋｅｉｎｅ Ｌｕｓｔ， ｉｈｍ ｗｅｉｔｅｒ ｚｕｚｕｈ觟ｒｅｎ．
他说话总是兜圈子， 不能切中主题。 我再也没有兴
趣继续听他说话了。
２“ Ｄｕ ｈａｓｔ ｎｕｎ ｓｃｈｏｎ ｆａｓｔ ｅｉｎｅ ｈａｌｂｅ Ｓｔｕｎｄｅ ａｕｆ
ｍｉｃｈ ｅｉｎｇｅｒｅｄｅｔ， ａｂｅｒ ｉｃｈ ｗｅｉ覻 ｉｍｍｅｒ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ，
ｗａｓ ｉｃｈ ｆüｒ ｄｉｃｈ ｔｕｎ ｋａｎｎ． Ｄｕ ｈａｓｔ ｆüｒ ｍｉｃｈ ｎｏｃｈ
ｎｉｃｈｔ ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｇｅｔｒｏｆｆｅｎ．”
“ 你已敦促了我将近半小时， 可我不明白我能为你
做些什么。 在我看来， 你还是没有抓重点说。”
３ Ｅｒ ｓｃｈｗｅｉｇｔ ｏｆｔ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｆｉｓｃｈ， ｄｏｃｈ ｔｒｉｆｆｔ ｅｒ ｓｔｅｔｓ
ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｅｔｗａｓ ｂｅｕｒｔｅｉｌｔ．
他说话不多， 可一评论起事情来， 总能抓住重点，
一针见血。

举一反三
ｉｎｓ Ｓｃｈｗａｒｚｅ ｔｒｅｆｆｅｎ
１） 打中靶心；
２） 击中要害， 说到点子上， 说得对极了

108
ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｉｎ ｄｅｎ Ｓａｎｄ
ｓｔｅｃｋｅｎ

（ 像鸵鸟一样） 把头埋进沙里
（ 不顾事实， 逃避现实， 不正视危险等）
例句

１ Ｗｅｇｅｎ ｓｅｉｎｅｒ 觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｅｎ Ｒｅｄｅ ｗｉｒｄ ｅｒ ｓｔａｒｋ

ａｎｇｅｇｒｉｆｆｅｎ． Ｅｒ ａｂｅｒ ｓｔｅｃｋｔ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｉｎ ｄｅｎ Ｓａｎｄ
ｕｎｄ ｔｒｉｔｔ ｎｉｃｈｔ ｄａｇｅｇｅｎ ａｕｆ．
由于他的公开演说， 他受到猛烈攻击。 然而他回避
这一事实， 没有反对之举。
２ Ｗｅｇｅｎ ｄｅｉｎｅｒ Ｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇｋｅｉｔ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｕｎｆａｌｌ ｐａｓｓｉｅｒｔ．
Ｅｓ ｇｅｈｔ ｎｉｃｈｔ， ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｉｎ ｄｅｎ Ｓａｎｄ ｚｕ ｓｔｅｃｋｅｎ．
Ｊｅｔｚｔ ｍｕｓｓｔ ｄｕ ｄｅｉｎｅ Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｔｒａｇｅｎ．
由于你的疏忽造成了这件事故。 逃避现实是行不通
的， 现在你应该承担起责任来。

举一反三
ｄｅｒ Ｒｅａｌｉｔ覿ｔ ａｕｓｗｅｉｃｈｅｎ
回避现实
ｅｉｎｅ Ｇｅｆａｈｒ ｎｉｃｈｔ ｓｅｈｅｎ ｗｏｌｌｅｎ
不愿正视危险

109
 ｖｏｒ ｊｄｍ． ｉｎ ｄｉｅ Ｋｎｉｅ
ｇｅｈｅｎ

屈服于某人， 慑服于某人

例句

１ Ｄｅｒ ｚａｈｌｅｎｍ覿覻ｉｇ ｄｏｐｐｅｌｔ ｓｏ ｓｔａｒｋｅ Ｆｅｉｎｄ ｈａｔ ｕｎｓｅｒｅ

Ｖｏｒｈｕｔ ｅｉｎｇｅｓｃｈｌｏｓｓｅｎ ｕｎｄ ｍｉｔ Ｋａｎｏｎｅｎｓｃｈüｓｓｅｎ
ａｎｇｅｇｒｉｆｆｅｎ． Ｚｗｅｉ Ｓｔｕｎｄｅｎ ｓｐ覿ｔｅｒ ｉｓｔ ｄｉｅ Ｖｏｒｈｕｔ ｉｎ
ｄｉｅ Ｋｎｉｅ ｇｅｇａｎｇｅｎ．
我们的先头部队被两倍于他们的敌人包围并受到炮
火轰击。 两个小时后他们投降了。
２ Ｚｗｅｉ Ｒ覿ｕｂｅｒ ｈａｂｅｎ ｄｅｎ Ａｎｇｅｓｔｅｌｌｔｅｎ ｄｅｒ Ｂａｎｋ
ｇｅｄｒｏｈｔ， ｓｉｅ ｚｕ ｔ觟ｔｅｎ， ｗｅｎｎ ｓｉｅ ｉｈｎｅｎ ｋｅｉｎ
Ｂａｒｇｅｌｄ ｇｅｂｅｎ． Ｄａｒａｕｆｈｉｎ ｓｉｎｄ ｄｉｅ Ａｎｇｅｓｔｅｌｌｔｅｎ ｖｏｒ
ｉｈｎｅｎ ｉｎ ｄｉｅ Ｋｎｉｅ ｇｅｇａｎｇｅｎ．
两个抢匪威胁银行职员， 如果不交出现金， 就干掉
他们。 于是他们屈从了。
３ Ｗａｒｕｍ ｂｉｓｔ ｄｕ ｓｏ ｓｃｈｎｅｌｌ ｖｏｒ ｉｈｍ ｉｎ ｄｉｅ Ｋｎｉｅ
ｇｅｇａｎｇｅｎ ｕｎｄ ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｓｅｉｔｅ ｇｅｔｒｅｔｅｎ芽 Ｇｅｓｔｅｒｎ ｂｅｓｔａｎｄｓｔ
ｄｕ ｎｏｃｈ ａｕｆ ｄｅｉｎｅｒ ｅｉｇｅｎｅｎ Ａｎｓｉｃｈｔ ｚｕｍ Ｔｈｅｍａ．
为什么你这么快就屈从于他的意志， 站到他那边去
了？ 昨天你还坚持你对此的看法。

举一反三
ｊｄｎ． ｉｎ（ ｏｄ． ａｕｆ） Ｋｎｉｅ ｚｗｉｎｇｅｎ
迫使某人屈服
ｓｉｃｈ ｖｏｒ ｊｄｍ． ｂüｃｋｅｎ
向某人屈服， 在某人面前俯首帖耳

110
ｅｔｗ． ａｍ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｌｅｉｂ
ｅｒｆａｈｒｅｎ

亲身经历某事

例句

１ Ｋｅｉｎ Ｗｕｎｄｅｒ， ｄａｓｓ ｄｕ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ ｇｌａｕｂｓｔ． Ｉｃｈ ｗüｒｄｅ

ａｕｃｈ ｎｉｃｈｔ ｇｌａｕｂｅｎ， ｗｅｎｎ ｉｃｈ ｅｓ ｎｉｃｈｔ ａｍ ｅｉｇｅｎｅｎ
Ｌｅｉｂ ｅｒｆａｈｒｅｎ ｈ覿ｔｔｅ．
你不相信我的话， 这一点也不奇怪。 要是我没有亲
身经历过这事的话， 我也不会相信的。
２ Ｔｒｏｔｚｄｅｍ ｗｉｒ ｊｅｔｚｔ ｉｍ Ｆｅｒｎｓｅｈｅｎ ｓｃｈ觟ｎｅ Ｌａｎｄｓｃｈａｆｔｅｎ
ｓｅｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ， ｓｏｌｌｔｅｎ ｗｉｒ ａｕｃｈ ａｌｌｅｓ ａｍ ｅｉｇｅｎｅｎ
Ｌｅｉｂ ｅｒｆａｈｒｅｎ ｕｎｄ ｄｉｅ Ｎａｔｕｒ ｉｍ ｄｉｒｅｋｔｅｎ Ｋｏｎｔａｋｔ
ｇｅｎｉｅ覻ｅｎ．
尽管我们现在能从电视上看到优美的风景， 可还是
应当去亲身经历， 在直接接触中享受大自然美境。
３ Ｉｃｈ ｋａｎｎ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ ｖｏｒｓｔｅｌｌｅｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄｉｅｓｅｎ
ｆｕｒｃｈｔｂａｒｅｎ Ｌａｗｉｎｅｎｓｔｕｒｚ ａｍ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｌｅｉｂ ｅｒｌｅｂｔ
ｈａｔ．
我无法想象， 他亲身经历了这次可怕的雪崩。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｊｄｍ．（ ｗｉｅ） ａｕｆ ｄｅｎ Ｌｅｉｂ ｇｅｓｃｈｒｉｅｂｅｎ
某物对某人特别合适

111
 ｊｄｍ． Ｈｏｎｉｇ ｕｍ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ
穴ｕｍ ｄｅｎ Ｂａｒｔ雪 ｓｃｈｍｉｅｒｅｎ

用甜言蜜语奉承某人，拍某人马屁

例句

１ Ｅｒ ｖｅｒｓｔｅｈｔ ｅｓ， ｅｉｎｅｍ Ｈｏｎｉｇ ｕｍ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｚｕ

ｓｃｈｍｉｅｒｅｎ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｅｔｗａｓ ｈａｂｅｎ ｗｉｌｌ．
他善于用谄媚来满足自己的欲望。
２ Ｗｅｎｎ ｓｉｅ ｉｈｒｅｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｚｕ ｅｔｗａｓ üｂｅｒｒｅｄｅｎ ｗｉｌｌ，
ｂｒａｕｃｈｔ ｓｉｅ ｉｈｍ ｎｕｒ ｅｉｎ ｗｅｎｉｇ Ｈｏｎｉｇ ｕｍ ｄｅｎ Ｂａｒｔ
ｚｕ ｓｃｈｍｉｅｒｅｎ．
如果她要说服她朋友做什么的话， 只需奉承一下他
就行了。
３ Ｗａｒｕｍ ｓｃｈｉｅｒｓｔ ｄｕ ｉｈｍ Ｈｏｎｉｇ ｕｍ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ？
为什么你要奉承他？

举一反三
ｊｄｍ． Ｂｒｅｉ ｕｍ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｓｃｈｍｉｅｒｅｎ
对某人溜须拍马， 讨好某人
ｊｄｍ． ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｍｕｎｄ ｒｅｄｅｎ
顺着某人（ 的心意） 说话， 讨好某人说话
ｊｄｍ． ｕｍ ｄｅｎ Ｂａｒｔ ｇｅｈｅｎ
拍马屁， 溜须拍马， 阿谀奉承
ｊｄｍ． ｚｕ Ｇｅｆａｌｌｅｎ ｒｅｄｅｎ
向某人讲些讨好的话
ｊｄｍ． ｅｔｗ． ｚｕ Ｇｅｆａｌｌｅｎ ｔｕｎ
做些讨某人喜欢的事

112
ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｈａｌｔｅｎ

１） 闭嘴，住口（ 不把想说的说出来） ；
２） 守口如瓶，闭口不谈（ 不泄露秘密）

例句

１ Ｈａｌｔ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ选 Ｍｕｔｔｅｒ ｉｓｔ ｇｅｒａｄｅ ｅｉｎｇｅｓｃｈｌａｆｅｎ． Ｓｉｅ

ｉｓｔ ｖｏｎ ｄｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｍüｄｅ ｕｎｄ ｍｕｓｓ ｓｉｃｈ ａｕｓｒｕｈｅｎ．
别说话！ 妈妈才睡着。 她工作累了， 得休息。
２ Ｄｕ ｋａｎｎｓｔ ｊａ ｍｉｔ ｉｈｍ ｄａｒüｂｅｒ ｓｐｒｅｃｈｅｎ． Ｅｒ ｋａｎｎ
ａｕｃｈ ｆüｒ ｄｉｃｈ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｈａｌｔｅｎ． Ｍａｃｈ ｄｉｒ ｋｅｉｎｅ
Ｓｏｒｇｅ．
你可以和他谈一谈这事。 他也可为你保守秘密， 你
别担心。
３ Ａｌｓ ｉｃｈ ｉｈｎ ｋｏｍｍｅｎ ｓａｈ， ｈｉｅｌｔ ｉｃｈ ｓｏｆｏｒｔ ｄｅｎ
Ｍｕｎｄ． Ｅｒ ｉｓｔ ｉｍｍｅｒ ｇｅｓｃｈｗ覿ｔｚｉｇ．
我看见他走来马上就闭嘴不说话了。 他总是多嘴多
舌。

举一反三
ｒｅｉｎｅｎ Ｍｕｎｄ ｈａｌｔｅｎ
守口如瓶， 闭口不谈（ 保守秘密）
ｅｉｎｅ ｌｏｓｅ Ｚｕｎｇｅ ｈａｂｅｎ
嘴碎， 饶舌

113
 ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ
ｇｅｆａｌｌｅｎ ｓｅｉｎ

善于应对， 能说会道

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｋｅｉｎｅ Ａｎｇｓｔ ｖｏｒ ｄｅｒ ｍｏｒｇｉｇｅｎ Ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｕｎｇ

ｆüｒ ｓｅｉｎｅ Ｍａｇｉｓｔｅｒａｒｂｅｉｔ． Ｅｉｎｅｒｓｅｉｔｓ ｈａｔ ｅｒ ｓｉｃｈ ｇｕｔ
ｄａｒａｕｆ ｖｏｒｂｅｉｒｅｉｔｅｔ， ａｎｄｅｒｓｅｉｔｓ ｉｓｔ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｅｎ
Ｍｕｎｄ ｇｅｆａｌｌｅｎ．
他对明天的论文答辩没有一丝畏惧。 一方面他做了
充分准备， 另一方面他能说会道。
２ Ｍｕｔｔｅｒ ｉｓｔ ｓｔｏｌｚ ａｕｆ ｍｉｃｈ， ｗｅｉｌ ｉｃｈ ｖｏｎ ｋｌｅｉｎ ａｕｆ
ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｇｅｆａｌｌｅｎ ｂｉｎ．
我从小就能说会道， 妈妈为我而自豪。
３ Ｋｅｉｎ Ｗｕｎｄｅｒ， ｄａｓｓ ｅｒ ｓｉｃｈ ｉｎ ｄｉｅｓｅｍ Ｓｙｍｐｏｓｉｏｎ
ａｕｓｇｅｚｅｉｃｈｎｅｔ ｂｅｗ覿ｈｒｔ ｈａｔ． Ｅｒ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｅ ａｕｆ ｄｅｎ
Ｍｕｎｄ ｇｅｆａｌｌｅｎ．
他在这次学术交流会上表现得相当出色， 这并不奇
怪。 他从来就善于应对。

举一反三
ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ａｕｆ ｄｅｍ ｒｅｃｈｔｅｎ Ｆｌｅｃｋ ｈａｂｅｎ
善于应对， 对答如流
ｅｉｎｅ ｇｅｌ覿ｕｆｉｇｅ Ｚｕｎｇｅ ｈａｂｅｎ
能说会道
ｅｔｗ． ｖｅｒｓｃｈｌ覿ｇｔ ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｒｅｄｅ
某事使某人哑口无言

114
ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｋｅｉｎ Ｂｌａｔｔ
ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｎｅｈｍｅｎ

坦率地发表意见， 直言不讳

例句

１“ Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ Ｉｈｎｅｎ ｓａｇｅｎ， ｗａｓ ｉｃｈ ｖｏｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓａｃｈｅ

ｄｅｎｋｅ． Ｎｅｈｍｅｎ Ｓｉｅ ｅｓ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ üｂｅｌ， ｗｅｎｎ ｉｃｈ
ｍｉｒ ｄａｂｅｉ ｋｅｉｎ Ｂｌａｔｔ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｎｅｈｍｅｎ．”
“ 我是要告诉您， 我如何看待这件事。 当我直言不
讳时， 您可不要见怪。”
２“ Ｎｅｈｍｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｂｉｔｔｅ ｋｅｉｎ Ｂｌａｔｔ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ．
Ｉｈｒｅ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｉｓｔ ｆüｒ ｕｎｓ ｖｏｎ ｇｒｏ覻ｅｍ Ｗｅｒｔ．”
“ 请您坦率地发表看法。 您的意见对我们来说很有
价值。”
３ Ａｌｌｅ Ｍｉｔｇｌｉｅｄｅｒ ｄｅｒ Ｋｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｂｅｉ ｄｅｒ
觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｅｎ Ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｕｎｇ ｄｅｒ Ｍａｇｉｓｔｅｒａｒｂｅｉｔ ｋｅｉｎ
Ｂｌａｔｔ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｇｅｎｏｍｍｅｎ ｕｎｄ ｄｉｅ Ｓｃｈｗ覿ｃｈｅｎ
ｄｅｓ Ｋａｎｄｉｄａｔｅｎ ａｕｆｇｅｚｅｉｇｔ．
在硕士论文答辩中， 委员会成员们都直言不讳， 指
出了他的不足之处。

举一反三
ｅｔｗａｓ ｂｅｉｍ ｒｅｃｈｔｅｎ Ｎａｍｅｎ ｎｅｎｎｅｎ
直言不讳， 坦率地说
ｆｒａｎｋ ｕｎｄ ｆｒｅｉ ｒｅｄｅｎ
直言不讳地， 坦率地

115
 ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｗｏｒｔｅ ｉｍ Ｍｕｎｄ
ｕｍｄｒｅｈｅｎ

曲解原话， 歪曲原意

例句

１ Ｉｎ Ｄｉｓｋｕｓｓｉｏｎｅｎ ｈａｔ ｄｅｒ Ｃｈｅｆ ｅｉｎｅ ｇａｎｚ ｂｅｓｏｎｄｅｒｅ

Ａｒｔ， ｅｉｎｅｍ ｄｉｅ Ｗｏｒｔｅ ｉｍ Ｍｕｎｄ ｕｍｚｕｄｒｅｈｅｎ．
这个领导在讨论时， 总用一种很特别的方式歪曲别
人的话。
２“ Ｄｒｅｈ ｍｉｒ ｄｏｃｈ ｄｉｅ Ｗｏｒｔｅ ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｉｍ Ｍｕｎｄ
ｕｍ选” ， ｓｃｈｒｉｅ ｄｉｅ Ｇａｔｔｉｎ ｉｈｒｅｎ Ｍａｎｎ ｉｍ ｔ覿ｇｌｉｃｈｅｎ
Ｓｔｒｅｉｔ ａｎ．
“ 不要总是歪曲我的话！” 妻子在日日如此的争吵中
对丈夫吼道。
３ Ｓｉｅ ｗｕｓｓｔｅｎ ｋｅｉｎｅ Ａｎｔｗｏｒｔ ｍｅｈｒ， ａｂｅｒ ｓｉｅ ｈａｔｔｅ
ｄａｓ ｓｉｃｈｅｒｅ Ｇｅｆüｈｌ， ｄａｓｓ ｉｈｒ ｄｉｅ Ｗｏｒｔｅ ｉｍ Ｍｕｎｄ
ｕｍｇｅｄｒｅｈｔ ｗｏｒｄｅｎ ｗａｒｅｎ．
她无言以对， 可她有种强烈的感觉， 她的话被人歪
曲了。

举一反三
ｅｔｗ． （ ｊｄｎ．） ｉｎ ｄｅｎ Ｓｃｈｍｕｔｚ ｔｒｅｔｅｎ（ ｏｄ． ｚｅｒｒｅｎ ｏｄ．
ｚｉｅｈｅｎ）
诽谤（ 或污辱） 某事（ 某人）

116
ｊｄｍ． ｅｉｎ Ｓｃｈｌｏｓｓ ｖｏｒ ｄｅｎ
Ｍｕｎｄ ｈ覿ｎｇｅｎ

把某人的嘴巴封住， 堵住某人
的口（ 不让他没完没了地说下去）

例句

１ Ｂｅｉ ｊｅｄｅｒ Ｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ ｖｅｒｓｕｃｈｔ ｓｉｅ， ｉｈｍ ｅｉｎ Ｓｃｈｌｏｓｓ

ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｚｕ ｈ覿ｎｇｅｎ． Ｓｉｅ ｆüｒｃｈｔｅｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｉｈｒ
Ｇｅｈｅｉｍｎｉｓ ｏｆｆｅｎｂａｒｔ．
她一有机会就试图封住他的嘴。 她担心他泄露他们
的秘密。
２ Ｅｒ ｒｅｄｅｔ ｉｍｍｅｒ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｗａｓｓｅｒｆａｌｌ． Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ
ｉｈｍ ｏｆｔ ｅｉｎ Ｓｃｈｌｏｓｓ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｈ覿ｎｇｅｎ．
他老是口若悬河， 滔滔不绝。 我们经常都得封住他
的口。
３ Ｎｉｅｍａｎｄ ｋａｎｎ ｍｉｒ ｅｉｎ Ｓｃｈｌｏｓｓ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｈ覿ｎｇｅｎ．
Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ｄａｓ Ｄｉｎｇ ｂｅｉｍ ｒｅｃｈｔｅｎ Ｎａｍｅｎ ｎｅｎｎｅｎ．
没人能封住我的口。 我要直言不讳地道出实情。

举一反三
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｖｅｒｂｉｅｔｅｎ
不让某人说话， 禁止某人发言
ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｈａｌｔｅｎ
沉默， 守口如瓶
ｊｄｎ． ｍｕｎｄｔｏｔ ｍａｃｈｅｎ
使某人缄默， 封住某人的嘴， 使某人不能讲话

117
 ｄｉｅ Ｎａｓｅ üｂｅｒ ｊｄｎ． 穴ｏｄ．
ｅｔｗ．雪 ｒüｍｐｆｅｎ

对某人（ 或某事） 嗤之以鼻，

蔑视某人（ 或某物）

例句

１ Ｅｒ ｓｃｈｍｅｉｃｈｅｌｔｅ ｉｈｒ， ｓｉｅ ｓｅｉ ｅｉｎｅ ｇｒｏ覻ｅ Ｋüｎｓｔｌｅｒｉｎ．

Ｓｉｅ ｒüｍｐｆｔｅ ｎｕｒ ｄｉｅ Ｎａｓｅ üｂｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｓｃｈｍｅｉｃｈｅｌｅｉ．
他奉承她， 说她是一个伟大的艺术家。 她对他的奉
承话嗤之以鼻。
２ Ｂｅｖｏｒ ｍａｎ üｂｅｒ ａｎｄｅｒｅ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｒüｍｐｆｔ， ｓｏｌｌｔｅ
ｍａｎ ｓｉｃｈ ｅｒｓｔ ｓｅｌｂｓｔ ｋｒｉｔｉｓｃｈ ｂｅｔｒａｃｈｔｅｎ．
在蔑视别人之前， 人们应先自我审视一番。
３ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｍａｎａｇｅｒ． Ｅｉｎｉｇｅ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ
ｂｅｓｐｒａｃｈｅｎ， ｗｉｅ ｓｉｅ ｉｈｎ ｂｅｓｔｅｃｈｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅｎ． Ｉｃｈ
ｒüｍｐｆｔｅ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｄｒüｂｅｒ．
我们这儿来了个新经理， 几个同事在那儿商量， 怎
样才能贿赂他。 对此我嗤之以鼻。

举一反三
ｊｄｎ． üｂｅｒ ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ａｎｓｅｈｅｎ
看不起某人
ｊｄｎ． ｋｅｉｎｅｓ Ｂｌｉｃｋｅｓ ｗüｒｄｉｇｅｎ
对某人不屑一顾

118
ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｌｉｅｇｅｎ

（ 因病或劳累） 卧床， 起不来

例句

１ Ｉｍ Ｆｒüｈｌｉｎｇ ｖｅｒｂｒｅｉｔｅｎ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｖｉｒｅｎ ｓｃｈｎｅｌｌ． Ｓｅｉｔ

ｌｅｔｚｔｅｒ Ｗｏｃｈｅ ｌｉｅｇｅ ｉｃｈ ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｕｎｄ ｌｅｉｄｅ ａｎ
ｅｉｎｅｒ Ｅｒｋ覿ｌｔｕｎｇ．
春天病毒传播得很快。 上个星期我就得了感冒， 卧
床不起。
２ Ｓｅｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｍｏｎａｔ ａｒｂｅｉｔｅｔ ｅｒ Ｔａｇ ｕｎｄ Ｎａｃｈｔ．
Ｅｎｄｌｉｃｈ ｌａｇ ｅｒ ｇｅｓｔｅｒｎ ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ． Ｄｅｒ Ａｒｍｅ
ｂｒａｕｃｈｔ Ｚｅｉｔ， ｓｉｃｈ ａｕｓｚｕｒｕｈｅｎ．
一个月以来， 他没日没夜地工作。 昨天他终于卧床
不起了。 这个可怜的人儿需要时间休息。
３ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｄｉｅ ａｌｔｅ Ｆｒａｕ ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｌｉｅｇｔ， ｈｅｌｆｅｎ ｉｈｒ
ｄｉｅ Ｎａｃｈｂａｒｎ ｅｉｎｋａｕｆｅｎ ｕｎｄ ｄｉｅ Ｈａｕｓａｒｂｅｉｔ ｍａｃｈｅｎ．
自从那位老妇人生病卧床以来， 她的邻居就帮她买
东西、 做家务。

举一反三
ｆｅｓｔ（ ｉｍ Ｂｅｔｔ） ｌｉｅｇｅｎ
因病不能起床， 卧病在床
ａｕｆ ｄｅｎ Ｔｏｄ ｋｒａｎｋ ｌｉｅｇｅｎ（ ｏｄ． ｓｅｉｎ）
病得快死， 病危
ｉｍ Ｓｔｅｒｂｅｎ ｌｉｅｇｅｎ
濒临死亡

119
 ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｈｏｃｈｔｒａｇｅｎ

鼻子翘得高高的， 自高自大，
目空一切

例句

１ Ｅｒ ｔｒ覿ｇｔ ｉｍｍｅｒ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｈｏｃｈ， ｗｅｉｌ ｅｒ ｅｉｎｅｎ

Ｄｏｋｔｏｒｔｉｔｅｌ ｈａｔ ｕｎｄ ｍｉｔ ４０ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｅｎ ｇｅｗｏｒｄｅｎ ｉｓｔ．
他总是自高自大， 因为他获得了博士学位， ４０ 岁
就当上了教授。
２ Ｅｒ ｈａｔ ｋｅｉｎｅｎ Ｇｒｕｎｄ， ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｓｏ ｈｏｃｈ ｚｕ ｔｒａｇｅｎ．
Ｇｅｌｅｉｓｔｅｔ ｈａｔ ｎｕｒ ｓｅｉｎ Ｖａｔｅｒ ｅｔｗａｓ．
他没有理由如此自高自大， 只不过是他的父亲有点
成就而已。
３ Ｄａｓ ｓｃｈａｄｅｔ ｎｕｒ ｉｈｍ， ｍｉｔ ｋｌｅｉｎｅｒ Ｌｅｉｓｔｕｎｇ ｄｉｅ
Ｎａｓｅ ｈｏｃｈｚｕｔｒａｇｅｎ． Ｅｒ ｓｏｌｌｔｅ ｓｉｃｈ ｂｅｗｕｓｓｔ ｓｅｉｎ，
ｄａｓｓ ｅｒ ｎｏｃｈ ｅｉｎｅｎ ｌａｎｇｅｎ Ｗｅｇ ｖｏｒ ｓｉｃｈ ｈａｔ．
取得了一点小小的成绩就翘尾巴， 这只会害了他自
己。 他应当明白， 他还有很长的路要走。

举一反三
ｓｉｃｈ ｉｎ ｄｉｅ Ｂｒｕｓｔ ｗｅｒｆｅｎ
挺胸凸肚（ 意指自鸣得意， 装腔作势， 神气活现）
ｖｏｌｌ Ｈｏｃｈｍｕｔ ａｕｆ ｊａｎ． ｈｅｒａｂｓｅｈｅｎ
傲视某人
Ｈｏｃｈｍｕｔ ｋｏｍｍｔ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｆａｌｌ．
［ 谚］ 骄者必败。

120
ａｕｆ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｆａｌｌｅｎ

失败， 不成功

例句

１ Ｗｉｅ ｏｆｔ ｓｏｌｌ ｉｃｈ ｄｉｒ ｎｏｃｈ ｓａｇｅｎ， ｄａｓｓ ｄｕ ｂｅｓｃｈｅｉｄｅｎ

ｓｅｉｎ ｍｕｓｓｔ选 Ｓｏｎｓｔ ｗｉｒｓｔ ｄｕ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｆａｌｌｅｎ．
我还要告诉你多少遍， 你要谦虚一点！ 否则你就要
栽跟头。
２ Ｄｅｒ Ｐｒ覿ｓｉｄｅｎｔ ｈａｔ ｄｉｅ Ｖｏｒｓｃｈｌ覿ｇｅ ｄｅｒ ａｎｄｅｒｅｎ
Ｖｏｒｓｔａｎｄｓｍｉｔｇｅｌｉｅｄｅｒ ｎｉｃｈｔ ａｎｇｅｎｏｍｍｅｎ ｕｎｄ ｉｓｔ
ｍｉｔ ｄｉｅｓｅｍ Ｐｒｏｊｅｋｔ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｇｅｆａｌｌｅｎ．
董事长没有采纳其他董事会成员的建议， 这导致了
这个项目的失败。
３ Ｍａｎ ｓｏｌｌｔｅ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｄａｖｏｒ ｆüｒｃｈｔｅｎ， ｂｅｉ Ｅｘｐｅｒｉ鄄
ｍｅｎｔｅｎ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｚｕ ｆａｌｌｅｎ． Ｗｏｈｅｒ ｋ覿ｍｅ ｓｏｎｓｔ
ｄｅｒ Ｅｒｆｏｌｇ芽
我们不应该害怕实验失败。 不然哪儿来的成功？

举一反三
ｉｍｍｅｒ（ ｗｉｅｄｅｒ） ａｕｆ ｄｉｅ Ｆü覻ｅ（ ｗｉｅ ｅｉｎｅ Ｋａｔｚｅ） ｆａｌｌｅｎ
总是很侥幸， 总是能摆脱困境
ｊｄｍ． ｉｎ ｄｅｎ Ａｒｍ ｆａｌｌｅｎ
阻止某人

121
 ｊｄｎ． ａｎ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｈｅｒ鄄
ｕｍｆüｈｒｅｎ

牵着某人鼻子走， 摆布
（ 或迷惑） 某， 愚弄（ 或欺骗） 某人

例句

１ Ｇｉｂ ｄｉｒ ｋｅｉｎｅ Ｍüｈｅ选 Ｉｃｈ ｋｅｎｎｅ ｄｅｉｎｅ Ｌｉｓｔ． Ｄｕ ｋａｎｎｓｔ

ｍｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｓｏ ｌｅｉｃｈｔ ａｎ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｈｅｒｕｍｆüｈｒｅｎ．
你别费劲了！ 我知道你的花样。 我可不是那么容易
被你愚弄的。
２ Ｓｅｉ ｂｉｔｔｅ ｓｅｌｂｓｔｂｅｗｕｓｓｔ ｕｎｄ ｄｅｎｋｅ ｉｍｍｅｒ ａｎ ｄｅｉｎｅ
Ｔｈｅｓｅｎ ｕｎｄ Ａｒｇｕｍｅｎｔｅ， ｂｅｖｏｒ ｄｕ ａｎｔｗｏｒｔｅｓｔ． Ｓｏｎｓｔ
ｌ覿ｓｓｔ ｄｕ ｄｉｃｈ ｂｅｓｔｉｍｍｔ ａｎ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｈｅｒｕｍｆüｈｒｅｎ．
自信一点， 在回答前想一想你的论点和论据。 不然
你肯定会被别人牵着鼻子走的。
３ Ｎｕｒ ｄｉｅ Ｄｕｍｍｅｎ ｇｌａｕｂｅｎ， ａｎｄｅｒｅ ａｎ ｄｅｒ Ｎａｓｅ
ｈｅｒｕｍｆüｈｒｅｎ ｚｕ ｋ觟ｎｎｅｎ．
只有傻子以为可以愚弄他人。

举一反三
ｊｄｎ． ｈｉｎｔｅｒｓ Ｌｉｃｈｔ ｆüｈｒｅｎ
迷惑某人， 欺骗某人
ｊｄｎ． ｚｕｍ Ｎａｒｒｅｎ ｈａｌｔｅｎ
捉弄某人， 愚弄某人

122
ｓｅｉｎｅ Ｎａｓｅ ｉｎ ａｌｌｅｓ 穴ｏｄ．
ｉｎ ｊｅｄｅｎ Ｄｒｅｃｋ ｏｄ． ｉｎ
ｊｅｄｅｎ Ｑｕａｒｋ雪 ｓｔｅｃｋｅｎ

多管闲事， 到处插手

例句

１ Ｄｕ ｇｌａｕｂｓｔ， Ｆｒａｕ Ｂａｕｅｒ ｉｓｔ ｈｉｌｆｓｂｅｒｅｉｔ芽 Ｍｅｉｎｅｒ

Ｍｅｉｎｕｎｇ ｎａｃｈ ｓｔｅｃｋｔ ｓｉｅ ｇｅｒｎｅ ｉｈｒｅ Ｎａｓｅ ｉｎ ａｌｌｅｓ．
Ｉｃｈ ｍａｇ ｄｉｅｓｅｎ Ｔｙｐ ｎｉｃｈｔ．
你认为鲍尔太太乐于助人吗？ 我倒认为她是爱管闲
事。 我不喜欢这种类型的人。
２ Ｗａｓ ｉｓｔ ｓｅｉｎｅ Ｈａｕｐｔｓｃｈｗ覿ｃｈｅ芽 Ｂｅｉ ｉｈｍ ｆｉｎｄｅ ｉｃｈ
ａｌｌｅｓ ＯＫ， ｎｕｒ ｓｔｅｃｋｔ ｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｎａｓｅ ｉｎ ｊｅｄｅｎ Ｄｒｅｃｋ．
什么是他的最大的缺点？ 我觉得他什么都好， 只是
好多管闲事。
３ Ｗｉｅ ｏｆｔ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｄｉｒ ｇｅｓａｇｔ， ｄｕ ｓｏｌｌｓｔ ｄｅｉｎｅ Ｎａｓｅ
ｎｉｃｈｔ ｉｎ ａｌｌｅｓ ｓｔｅｃｋｅｎ， ｗａｓ ｄｉｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ａｎｇｅｈｔ芽
我给你讲了多少遍了， 和你不相干的事， 你就别去
插一手。

举一反三
ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｉｎｓ Ｂｕｃｈ ｓｔｅｃｋｅｎ
埋头读书
ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｚｕ ｔｉｅｆ ｉｎｓ Ｇｌａｓ ｓｔｅｃｋｅｎ
酒喝得太多

123
 ｊｄｍ． ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ
ｈｅｒｕｍｔａｎｚｔｅｎ

根本不听某人的话， 根本不把
某人放在眼里， 随心所欲地对待某人

例句

１ Ｄｅｒ Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｂｅｍｅｒｋｔｅ， ｄａｓｓ ｄｉｅ Ｓｃｈüｌｅｒ ｄｅｍ ｎｅｕｅｎ

Ｌｅｈｒｅｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｈｅｒｕｍｔａｎｚｔｅｎ．
校长发现， 学生们根本不把新来的老师放在眼里。
２“ Ｉｃｈ ｌａｓｓｅ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｄｉｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｈｅｒｕｍ鄄
ｔａｎｚｅｎ选” ， ｓｃｈｒｉｅ ｄｅｒ ｊｕｎｇｅ Ｍａｎｎ ｓｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ
ｗüｔｅｎｄ ａｎ， ａｌｓ ｓｉｅ ｓｃｈｏｎ ｗｉｅｄｅｒ ｅｉｎ Ｔｒｅｆｆｅｎ ｍｉｔ
ｉｈｍ ｖｅｒｓｃｈｏｂ．
“ 我再也不能忍受你这样无视我的存在了！” 当这个
年轻人的女朋友再次推延约会日期时， 他生气地对
她吼道。
３ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｄｅｉｎｅｎ Ｓｏｈｎ ｗｅｉｔｅｒｈｉｎ ｓｏ ｖｅｒｗ觟ｈｎｓｔ， ｗｉｒｄ
ｅｒ ｄｉｒ ｓｐ覿ｔｅｒ ｅｉｎｍａｌ ａｕｆ ｄｅｒ Ｎａｓｅ ｈｅｒｕｍｔａｎｚｅｎ．
如果你再这样宠你儿子的话， 将来有一天他根本不
把你放在眼里的。

举一反三
ｋｅｉｎｅｎ Ｗｅｒｔ ａｕｆ ｅｔｗ． ｌｅｇｅｎ
不重视某事
ｊｄｎ． ｍｉｔ Ｇｅｒｉｎｇｓｃｈ覿ｔｚｕｎｇ ｂｅｈａｎｄｅｌｎ
轻蔑地对待某人

124
ｊｍ． ｅｔｗ． ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｎａｓｅ
ｒｅｉｂｅｎ

因某事而责备某人

例句

１ Ｂｅｉ ｊｅｄｅｍ Ｓｔｒｅｉｔ ｒｉｅｂ ｓｉｅ ｉｈｍ ｅｒｎｅｕｔ ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｎａｓｅ，
ｗｉｅ ｖｉｅｌｅ Ｋｒ覿ｎｋｕｎｇｅｎ ｅｒ ｉｈｒ ｓｃｈｏｎ ａｎｇｅｔａｎ ｈａｔｔｅ．
每次吵嘴她都会重提旧事， 谴责他曾经做了多少让
她伤心的事。
２“ Ｈ觟ｒ ａｕｆ， ｍｉｒ ｓｔ覿ｎｄｉｇ ｍｅｉｎｅ Ｈｅｒｋｕｎｆｔ ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ
Ｎａｓｅ ｚｕ ｒｅｉｂｅｎ选 Ｅｓ ｎüｔｚｔ ｎｉｃｈｔｓ， ｉｃｈ ｂｉｎ ｓｔｏｌｚ ａｕｆ
ｍｅｉｎｅ ｅｉｎｆａｃｈｅｎ Ｅｌｔｅｒｎ． ”
“ 别再老是指责我的出身！ 这没有什么用， 我为我
没有任何背景的父母而自豪。”
３ Ｅｓ ｇｉｎｇ ｉｈｍ ｉｎｚｗｉｓｃｈｅｎ ｓｅｈｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎｅｒｖｅｎ， ｉｍｍｅｒ
ｗｉｅｄｅｒ ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｎａｓｅ ｇｅｒｉｅｂｅｎ ｚｕ ｂｅｋｏｍｍｅｎ，
ｗｉｅ ｖｉｅｌ Ｇｅｌｄ ｅｒ ｆüｒ ｓｅｉｎｅ Ｂüｃｈｅｒ ａｕｓｇｅｂｅ．
为了因买书花了些钱的事他不断遭到责备， 这事让
他烦透了。

举一反三
ｊｍ． ａｕｆ ｄｅｎ Ｆｕ覻（ ｏｄ． ｄｉｅ Ｆü覻ｅ） ｔｒｅｔｅｎ
责备某人， 教训某人
ｊｍ． ａｕｆｓ Ｄａｃｈ ｓｔｅｉｇｅｎ
责骂， 斥责， 责备
ｍｉｔ ｊｍ． ｅｉｎ Ｈüｈｎｃｈｅｎ ｒｕｐｆｅｎ
严厉责备某人， 向某人追究责任
125
 ｊｄｍ． ａｕｆ ｄｉｅ Ｎｅｒｖｅｎ
ｇｅｈｅｎ

使某人厌烦

例句

１ Ｄｅｒ Ｌ覿ｒｍ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ ｇｅｈｔ ｉｈｍ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎｅｒｖｅｎ．
Ｅｒ ｗｉｌｌ ｓｉｃｈ ｅｉｎ ａｎｄｅｒｅｓ Ｚｉｍｍｅｒ ｍｉｅｔｅｎ．
街上的噪音让他神经受不了， 他想另租一间房。
２ Ｄｉｅｓｅｒ Ｍａｎｎ ｓｃｈｒｉｅ ｇｅｓｔｅｒｎ Ａｂｅｎｄ ｉｍ Ｆｌｕｒ ｄｅｓ
Ｓｔｕｎｄｅｎｔｅｎｈｅｉｍｓ ｕｎｄ ｇｉｎｇ ｕｎｓ ａｌｌｅｎ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎｅｒｖｅｎ．
这家伙昨晚在宿舍走廊上大叫， 让大家心里烦躁。
３ Ｍａｃｈ ｂｉｔｔｅ ｋｅｉｎｅｎ Ｌ覿ｒｍ！ Ｅｒ ｇｅｈｔ ｍｉｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｎｅｒｖｅｎ．
别发噪音！ 这会令我心烦。

举一反三
ｖ觟ｌｌｉｇ ｍｉｔ ｄｅｎ Ｎｅｒｖｅｎ ｆｅｒｔｉｇ（ ｏｄ． ｈｅｒｕｎｔｅｒ ／ ａｍＥｎｄｅ）
ｓｅｉｎ
神经极度紧张， 神经几乎崩溃
ｅｔｗａｓ ｔ觟ｔｅｔ ｊｍ． ｄｅｎ Ｎｅｒｖ
（ 以某种行为） 使某人心情烦躁

126
ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｄｉｅ Ｎａｃｈｔ ｕｍ
ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｓｃｈｌａｇｅｎ．

（ 由于某事） 一夜没睡（ 或：
搞了个通宵）

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｉｍｍｅｒ ａｎ ｄｉｅ Ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｕｎｇ ｓｅｉｎｅｒ Ｍａｇｉｓｔｅｒａｒｂｅｉｔ

ｇｅｄａｃｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｄｅｒ Ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｕｎｇ ｄｅｓｈａｌｂ ｄｉｅ
Ｎ覿ｃｈｔｅ ｕｍ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｇｅｓｃｈｌａｇｅｎ．
他老想着他的论文答辩， 因此为准备几夜都没有睡
好。
２ Ｇｅｓｔｅｒｎ ｈａｔｔｅ ｉｃｈ Ｇｅｂｕｒｔｓｔａｇ． Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｎ
Ｆｒｅｕｎｄｅｎ ｄｉｅ Ｎａｃｈｔ ｂｉｓ ｉｎ ｄｉｅ Ｍｏｒｇｅｎｓｔｕｎｄｅｎ ｕｍ
ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｇｅｓｃｈｌａｇｅｎ．
昨天我过生日， 我和我朋友玩了个通宵达旦。
３ Ａｕｓ ｄｅｒ Ｌｉｅｂｅｓｋｕｍｍｅｒ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｍｉｒ ａｕｃｈ ｄｉｅｓｅ
Ｎａｃｈｔ ｕｍ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｇｅｓｃｈｌａｇｅｎ．
由于爱情方面的烦恼， 我又一夜没睡。

举一反三
ｄｉｅ ｇａｎｚｅ Ｎａｃｈｔ ｋｅｉｎ Ａｕｇｅ ｚｕｔｕｎ
一夜没合眼（ 没睡）
ｅｉｎ Ａｕｇｅ（ ｏｄ． ｅｉｎ ｐａａｒ Ａｕｇｅｎ） ｖｏｌｌ（ Ｓｃｈｌａｆ） ｎｅｈｍｅｎ
略睡片刻， 打会儿盹

127
 ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｓｐｉｔｚｅｎ

１） 全神贯注地听，特别注意听；
２） 偷听

例句

１ Ａｌｓ ｅｒ Ｅｒｉｋａｓ Ｎａｍｅｎ ｈ觟ｒｔｅ， ｓｐｉｔｚｔｅ ｅｒ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ．

他一听到埃俐卡的名字， 就专注起来。
２ Ａｌｓ Ｔａｎｔｅ Ａｎｎａ ｉｈｒｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｍｉｔ ｄｅｒ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｉｈｒｅｒ
Ｎａｃｈｂａｒｉｎ ｉｍ Ｇｅｓｐｒ覿ｃｈ ｓａｈ， ｓｐｉｔｚｔｅ ｓｉｅ ｄｉｅ
Ｏｈｒｅｎ， ｕｍ ｍｉｔｚｕｈ觟ｒｅｎ．
安娜阿姨看见她女儿和邻居家女儿在说话， 便竖起
耳朵偷听。
３ Ｆｒａｕ Ｓｃｈｍｉｄｔ ｗａｒ ａｌｌｅｉｎ ｚｕ Ｈａｕｓｅ． Ａｌｓ ｓｉｅ ｅｉｎ
ｖｅｒｄ覿ｃｈｔｉｇｅｓ Ｇｅｒ覿ｕｓｃｈ ｈ觟ｒｔｅ， ｓｐｉｔｚｔｅ ｓｉｅ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ．
施密特太太那时一人在家， 当听到可疑的声音时，
便竖起耳朵听。

举一反三
ｇａｎｚ Ｏｈｒ ｓｅｉｎ
聚精会神地听
ｌａｎｇｅ（ ｏｄ． ｓｐｉｔｚｅ） Ｏｈｒｅｎ ｍａｃｈｅｎ（ ｏｄ． ｈａｂｅｎ ）
竖起耳朵（ 偷） 听
ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ａｕｆｍａｃｈｅｎ
仔细地听某人说话

128
 ｎｕｒ ｍｉｔ ｈａｌｂｅｍ Ｏｈｒ
ｚｕｈ觟ｒｅｎ

不专心地听， 不很注意听

例句

１ Ｋｅｉｎ Ｗｕｎｄｅｒ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄｉｅ Ｚｗｉｓｃｈｅｎｐｒüｆｕｎｇ ｎｉｃｈｔ

ｂｅｓｔａｎｄｅｎ ｈａｔ． Ｉｍ Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔ ｈａｔ ｅｒ ｉｍｍｅｒ ｎｕｒ ｍｉｔ
ｈａｌｂｅｍ Ｏｈｒ ｚｕｇｅｈ觟ｒｔ．
他没通过期中考试， 这一点也不奇怪。 他上课时总
是心不在焉。
２ Ｄｕ ｈａｓｔ ｄｉｅｓｅｓ Ｍａｌ ｂｅｓｔｉｍｍｔ ｎｕｒ ｍｉｔ ｈａｌｂｅｍ Ｏｈｒ
ｚｕｇｅｈ觟ｒｔ． Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｅｓ ｄｉｒ ｍｉｎｄｅｓｔｅｎｓ ｚｗｅｉｍａｌ ｇｅｓａｇｔ．
这次你肯定没注意听。 我至少给你讲了两遍。
３ Ａｌｓ ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｉｈｎ ｔａｄｅｌｔｅ， ｈ觟ｒｔｅ ｅｒ ｎｕｒ ｍｉｔ ｈａｌｂｅｍ
Ｏｈｒ ｚｕ． Ｅｒ ｄａｃｈｔｅ ｓｃｈｏｎ ａｎ ｓｅｉｎ ｎ覿ｃｈｓｔｅｓ Ａｂｅｎｔｅｕｅｒ．
妈妈责骂他时， 他心不在焉。 他又在想下一次的冒
险行动了。

举一反三
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｊｍ． ｚｕｍ ｅｉｎｅｎ Ｏｈｒ ｈｉｎｅｉｎ（ ｏｄ． ｒｅｉｎ）， ｚｕｍ
ａｎｄｅｒｎ ｗｉｅｄｅｒ ｈｉｎａｕｓ（ ｏｄ． ｒａｕｓ）
对某事左耳进， 右耳出（ 当耳边风）
ａｕｆ ｄｅｎ Ｏｈｒｅｎ ｓｉｔｚｅｎ
听不见， 不愿听， 听不进去
（ ｖｏｒ ｊｍ．） ｓｅｉｎｅ Ｏｈｒｅｎ ｖｅｒｓｃｈｌｉｅ覻ｅｎ
不听（ 某人的） 请求， 充耳不闻

129
 ｇａｎｚ Ｏｈｒ ｓｅｉｎ

聚精会神地听

例句

１ Ｂｉｔｔｅ， ｅｒｚ覿ｈｌ ｍｉｒ ｄｉｅ ｖｏｌｌｓｔ覿ｎｄｉｇｅ Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ， ｉｃｈ

ｂｉｎ ｇａｎｚ Ｏｈｒ．
请把整件事给我讲一下吧， 我洗耳恭听。
２ Ａｌｓ ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｓｐｒａｃｈ， ｗａｒｅｎ ａｌｌｅ Ｋｉｎｄｅｒ ｇａｎｚ Ｏｈｒ．
老师讲话的时候， 孩子们都聚精会神地听着。
３ Ｋｉｎｄｅｒ ｓｉｎｄ ｉｍｍｅｒ ｄａｎｎ ｇａｎｚ Ｏｈｒ， ｗｅｎｎ ｓｉｅ ｅｔｗａｓ
ｎｉｃｈｔ ｈ觟ｒｅｎ ｓｏｌｌｅｎ．
孩子们对那些不该他们听的事总是听得仔细。

举一反三
ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｓｐｉｔｚｅｎ
１） 全神贯注地听； ２） 偷听
ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ａｕｆｍａｃｈｅｎ （ ｏｄ． ａｕｆｔｕｎ， ａｕｆｓｐｅｒｒｅｎ ）
仔细地听
ｊｄｍ． ｓｅｉｎ Ｏｈｒ ｌｅｉｈｅｎ
仔细听某人说话
ｎｕｒ ｍｉｔ ｈａｌｂｅｍ Ｏｈｒ ｈｉｎｈ觟ｒｅｎ （ ｏｄ． ｚｕｈ觟ｒｅｎ ）
不专心听

130
ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｅｔｗ． ｈｉｎｔｅｒ
ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ

牢牢记住某事

例句

１ Ｗａｓ ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｚｕ ｄｉｒ ｇｅｓａｇｔ ｈａｔ， ｓｏｌｌｓｔ ｄｕ ｄｉｒ

ｈｉｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ．
你应该牢牢记住老师对你说过的话。
２“ Ｄｅｉｎ Ｚｉｍｍｅｒ ｍｕｓｓ ｍｏｒｇｅｎ ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｓｅｉｎ选
Ｓｃｈｒｅｉｂ ｄｉｒ ｄａｓ ｈｉｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ选”
明天你得收拾好你的房间！ 好好记住这一点！
３ Ｍｏｒｇｅｎ ｍｕｓｓｔ ｄｕ ｄｅｉｎ Ｈｅｆｔ ｍｉｔｎｅｈｍｅｎ． Ｓｃｈｒｅｉｂ
ｄｉｒ ｄａｓ ｈｉｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ选
明天你必须把练习本带来。 你可千万记住了！

举一反三
ｅｔｗ． ｉｍ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ（ ｏｄ． Ｋｏｐｆ） ｂｅｈａｌｔｅｎ
记住某事
ｓｉｃｈ ｅｔｗ． ｍｅｒｋｅｎ（ ｏｄ． ｅｉｎｐｒ覿ｇｅｎ）
记住某事
ｅｔｗ． ａｕｓｗｅｎｄｉｇ ｌｅｒｎｅｎ
记住， 背下来
ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｍ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
忘掉某事

131
 ｅｔｗ． ｂｌｅｉｂｔ 穴ｎｏｃｈ雪 ｉｍ Ｏｈｒ

１） 对某事记忆犹新；
２）（ 指音乐等） 仍在耳旁萦回

例句

１ Ｏｂｗｏｈｌ ｍｅｉｎ Ｖａｔｅｒ ｍｉｒ ｄｉｅ Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ ｓｃｈｏｎ ｖｏｒ

Ｊａｈｒｅｎ ｅｒｚ覿ｈｌｔ ｈａｔ， ｂｌｅｉｂｔ ｓｉｅ ｍｉｒ ｎｏｃｈ ｉｍ Ｏｈｒ．
虽然这个故事是父亲多年前讲给我听的， 但至今我
仍记忆犹新。
２ Ｉｃｈ ｇｉｎｇ ａｕｓ ｄｅｒ Ｋｏｎｚｅｒｔｈａｌｌｅ ｕｎｄ ｆｕｈｒ ｎａｃｈ
Ｈａｕｓｅ， ａｂｅｒ ｄｉｅ ｓｃｈ觟ｎｅ Ｍｕｓｉｋ ｂｌｉｅｂｔ ｍｉｒ ｉｍｍｅｒ
ｎｏｃｈ ｉｍ Ｏｈｒ．
我走出音乐厅， 驱车回家， 但那美妙的音乐始终在
我耳边萦绕。
３ Ｆüｎｆｚｉｇ Ｊａｈｒｅ ｓｉｎｄ ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｇｒüｎｄｕｎｇ ｄｅｓ Ｖｅｒｅｉｎｓ
ｓｃｈｏｎ ｖｅｒｇａｎｇｅｎ， ａｂｅｒ ｄｉｅ Ｒｅｄｅ ｄｅｓ ｂｅｒüｈｍｔｅｎ
Ｄｉｃｈｔｅｒｓ ｂｌｉｅｂｔ ｉｈｍ ｉｍ Ｏｈｒ．
协会成立已有 ５０ 年了， 可他还对当时那位著名诗
人的演讲记忆犹新。

举一反三
ｉｎｓ Ｏｈｒ ｇｅｈｅｎ（ ｏｄ． ｉｍ Ｏｈｒ ｂｌｅｉｂｅｎ）
（ 某一曲调） 听起来容易记住
ｎｉｃｈｔ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｉｎｎ ｇｅｈｅｎ
萦回脑际

132
穴 ｖｏｒ ｊｄｍ．雪 ｓｅｉｎｅ Ｏｈｒｅｎ
ｖｅｒｓｃｈｌｉｅ覻ｅｎ

不听（ 某人的） 请求，充耳不闻

例句

１ Ｄｅｉｎｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｍｅｉｎｅｎ ｅｓ ｇｕｔ ｍｉｔ ｄｉｒ， ｄｕ ｄａｒｆｓｔ ｖｏｒ

ｉｈｎｅｎ ｎｉｃｈｔ ｄｅｉｎｅ Ｏｈｒｅｎ ｖｅｒｓｃｈｌｉｅ覻ｅｎ．
你的父母是为你好， 你不该不听他们的话。
２ Ｊｅｄｅｓｍａｌ ｗｅｎｎ ｓｅｉｎｅ Ｍｉｔａｒｂｅｉｔｅｒ ｉｈｎ ｕｍ Ｈｉｌｆｅ
ｂａｔｅｎ， ｖｅｒｓｃｈｌｏｓｓ ｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｏｈｒｅｎ．
他的同事请他帮忙时， 他总是充耳不闻。
３ Ｄａ ｄｕ ｄｅｉｎｅ Ｏｈｒｅｎ ｖｏｒ ｓｅｉｎｅｎ Ｒａｔｓｃｈｌ覿ｇｅｎ
ｖｅｒｓｃｈｌｏｓｓｅｎ ｈａｓｔ， ｅｒｌｅｉｄｅｓｔ ｄｕ ｊｅｔｚｔ Ｓｃｈａｄｅｎ．
正因为你不听他的建议， 现在才会吃亏。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ ｚｕｈａｌｔｅｎ（ ｏｄ． ｚｕｓｔｏｐｆｅｎ）
充耳不闻
ａｕｆ ｄｅｎ Ｏｈｒｅｎ ｓｉｔｚｅｎ
不注意听， 什么都没听见
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｚｕｍ ｅｉｎｅｎ Ｏｈｒ ｈｉｎｅｉｎ， ｚｕｍ ａｎｄｅｒｎ ｗｉｅｄｅｒ
ｈｉｎａｕｓ
对某事左耳进右耳出（ 当作耳边风， 听过就忘记）
ｓｉｃｈ ｔａｕｂ ｓｔｅｌｌｅｎ
装聋， 充耳不闻
ｇｅｇｅｎ ａｌｌｅ Ｂｉｔｔｅｎ ｔａｕｂ ｂｌｅｉｂｅｎ
对一切请求充耳不闻

133
 ｊｄｍ．［ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ］ ｄｅｎ
Ｒüｃｋｅｎ ｋｅｈｒｅｎ 穴ｏｄ．
ｗｅｎｄｅｎ雪

１） 不理睬某人［ 某事］；
２） 背弃某人［ 某事］

例句

１ Ｅｒ ｋｅｈｒｔｅ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ ｄｅｎ Ｒüｃｋｅｎ ｕｎｄ ｇｉｎｇ ｉｎ

ｄｉｅ Ｓｔａｄｔ， ｕｍ ｓｉｃｈ ｅｉｎｅ ｎｅｕｅ Ｅｘｉｓｔｅｎｚ ａｕｆｚｕｂａｕｅｎ．
他背井离乡， 到城里去谋生。
２ Ｅｒ ｂｅｈａｕｐｔｅｔ， ｉｃｈ ｓｅｉ ｓｅｉｎ ｂｅｓｔｅｒ Ｆｒｅｕｎｄ． Ａｂｅｒ ｗｅｎｎ
ｉｃｈ ｉｈｎ ｎｕｎ ｕｍ Ｈｉｌｆｅ ｂｉｔｔｅ， ｗｅｎｄｅｔ ｅｒ ｍｉｒ ｄｅｎ Ｒüｃｋｅｎ．
他声称我是他最好的朋友， 然而我现在请他帮忙，
他却对我不予理睬。
３ Ａｌｓ Ｌｅｉｔｅｒ ｄｅｒ Ｂｅｈ觟ｒｄｅ ｋｅｈｒｔｅ ｅｒ ｄｉｅｓｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｄｅｎ
Ｒüｃｋｅｎ， ｄａｓ ｍａｃｈｔｅ ｕｎｓｅｒｅ Ａｕｆｇａｂｅ ｉｍｍｅｒ
ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅｒ．
作为局领导， 他却对这项工作不管不问。 这使我们
的工作难度更大了。

举一反三
ｎｉｃｈｔｓ ｍｅｈｒ ｍｉｔ ｊｄｍ．（ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ） ｚｕ ｔｕｎ ｈａｂｅｎ ｗｏｌｌｅｎ
不愿再与某人（ 某事） 有关系
ｊｄｎ．（ ｏｄ． ｅｔｗ．） ｉｍ Ｓｔｉｃｈ ｌａｓｓｅｎ
背弃某人， 舍弃某人（ 某物）， 对之置之不顾

134
ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｉｅ ｌｅｉｃｈｔｅ
Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ｎｅｈｍｅｎ

小看某事， 对某事掉以轻心

例句

１“ Ｄｉｅｓｅ Ｋｒａｎｋｈｅｉｔ ｍüｓｓｅｎ Ｓｉｅ ｇｒüｎｄｌｉｃｈ ａｕｓｋｕｒｉｅｒｅｎ，

Ｓｉｅ ｄüｒｆｅｎ ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｉｅ ｌｅｉｃｈｔｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ｎｅｈｍｅｎ．”
“ 您必须彻底治愈这个病， 可别对它掉以轻心。”
２“ Ｉｈｒ ｄüｒｆｔ ｄｉｅ Ｓｅｍｅｓｔｅｒｐｒüｆｕｎｇ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｉｅ ｌｅｉｃｈｔｅ
Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ｎｅｈｍｅｎ． Ｗｅｒ ｄｕｒｃｈｆ覿ｌｌｔ， ｖｅｒｌｉｅｒｔ ｉｍｍｅｒｈｉｎ
ｅｉｎ Ｊａｈｒ．”
“ 你们对学期考试可不能掉以轻心。 谁不及格， 谁
就得留一级。”
３ Ｄｅｒ Ｇｒｕｎｄ ｆüｒ ｓｅｉｎｅ Ｎｉｅｄｅｒｌａｇｅ ｌｉｅｇｔ ｄａｒｉｎ， ｄａｓｓ ｅｒ
ｄｅｎ Ｇｅｇｅｎｅｒ ａｕｆ ｄｉｅ ｌｅｉｃｈｔｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ｇｅｎｏｍｍｅｎ ｈａｔ．
他失败的原因在于他小看了对手。

举一反三
ｅｔｗ． ｎｉｃｈｔ ｇｅｎüｇｅｎｄ ｅｒｎｓｔ ｎｅｈｍｅｎ
对某事不够重视， 对某事不认真对待
ｅｔｗ． ａｕ覻ｅｒ Ａｃｈｔ ｌａｓｓｅｎ
对某事掉以轻心
ｅｔｗ． ｌｅｉｃｈｔ ｎｅｈｍｅｎ
对某事掉以轻心
ｌｅｉｃｈｔｓｉｎｎｉｇ ｍｉｔ ｅｔｗ． ｕｍｇｅｈｅｎ
轻率地对待某事

135
 ｅｔｗ． ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒｎ
ｎｅｈｍｅｎ

承担某事的责任

例句

１ Ｄｉｅ Ｅｒｚｉｅｈｕｎｇ ｄｅｓ ｅｌｔｅｒｎｌｏｓｅｎ Ｋｉｎｄｅｓ ｗｏｌｌｅｎ ｄｉｅ

Ｇｒｏ覻ｅｌｔｅｒｎ ａｕｆ ｉｈｒｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒｎ ｎｅｈｍｅｎ．
祖父母愿意承担教育这个失去了父母的孩子的责任。
２ Ｅｒ ｉｓｔ ｅｓ ｗｅｒｔ， ｄａｓｓ ｍａｎ ｉｈｎ ｈｏｃｈｓｃｈ覿ｔｚｔ． Ｉｎ
ｄｉｅｓｅｒ ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅｎ Ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｈａｔ ｅｒ ａｌｌｅｉｎ ｄｅｎ Ｍｕｔ，
ｄｉｅ Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒｎ ｚｕ ｎｅｈｍｅｎ．
他是值得人们尊重的。 在这么一种困难局面下只有
他有勇气去承担责任。
３ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｉｈｒｅ Ｓｃｈｗｅｓｔｅｒ ｉｈｒｅｎ Ａｒｂｅｉｔｓｐｌａｔｚ ｖｅｒｌｏｒｅｎ
ｈａｔｔｅ， ｎａｈｍ ｓｉｅ ｄｉｅ Ｅｒｈａｌｔｕｎｇ ｄｅｒ Ｅｌｔｅｒｎ ａｌｌｅｉｎ ａｕｆ
ｉｈｒｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒｎ．
自从她姐姐丢掉工作之后， 她就单独承担起了赡养
父母的责任。

举一反三
ｄｉｅ Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｆüｒ ｅｔｗ． ｔｒａｇｅｎ
承担某事的责任
ａｕｆ ｚｗｅｉ（ ｏｄ． ｂｅｉｄｅｎ） Ｓｃｈｕｌｔｅｒｎ（ Ｗａｓｓｅｒ） ｔｒａｇｅｎ
两面讨好， 不偏不倚

136
ｍｉｔ ｇａｎｚｅｒ Ｓｅｅｌｅ

一心一意， 完全

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｍｉｔ ｇａｎｚｅｒ Ｓｅｅｌｅ ｂｅｉ ｓｅｉｎｅｒ Ａｒｂｅｉｔ， ｓｏ ｉｓｔ ｅｒ

ｉｎ ｄｅｒ Ｌａｇｅ Ｅｒｆｏｌｇ ｚｕ ｅｒｚｉｅｌｅｎ．
他一心一意地扑在工作上， 因而他有能力取得成
功。
２ Ｗｉｒ ｍüｓｓｔｅｎ ｍｉｔ ｇａｎｚｅｒ Ｓｅｅｌｅ ｄｅｍ Ｖｏｌｋ ｄｉｅｎｅｎ．
我们必须地全心全意为人民服务。
３ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｍｉｔ ｇａｎｚｅｒ Ｓｅｅｌｅ ｂｅｉｍ Ｄｅｕｔｓｃｈｌｅｒｎｅｎ
ｂｉｓｔ， ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｄｉｅ Ｐｒüｆｕｎｇ ｂｅｓｔｅｈｅｎ．
你如果一门心思扑在德语学习上， 你就能通过考
试。

举一反三
ｍｉｔ Ｌｅｉｂ ｕｎｄ Ｓｅｅｌｅ
全心全意， 完全
ｍｉｔ ｇａｎｚｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ
全心全意
ｖｏｎ ｇａｎｚｅｒ Ｓｅｅｌｅ
诚心诚意地， 全心全意地， 满腔热情地
ｍｉｔ ｈａｌｂｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ ｂｅｉ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｓｅｉｎ
半心半意做某事

137
 ｊｄｍ． ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｅｅｌｅ
ｓｐｒｅｃｈｅｎ 穴ｏｄ． ｒｅｄｅｎ雪

说出某人的心里话

例句

１ Ｍｉｔ ｉｈｒｅｎ Ｂｅｄｅｎｋｅｎ ｈａｔ ｓｉｅ ｍｉｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｅｅｌｅ

ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ．
她的顾虑说出了我心中的疑虑。
２ Ｗａｓ ｄｕ ｈｅｕｔｅ Ｖｏｒｍｉｔｔａｇ ｂｅｉｍ Ｃｈｅｆ ｇｅｓａｇｔ ｈａｓｔ，
ｉｓｔ ｍｉｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｅｅｌｅ ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ．
今天上午你在头儿面前讲的话真是道出了我的心声。
３ Ｄｉｅｓｅ Ａｎｔｒ覿ｇｅ ｓｐｒｅｃｈｅｎ ｎｕｒ ｅｉｎｅｍ ｂｅｓｔｉｍｍｔｅｎ Ｔｅｉｌ
ｄｅｒ Ｂｅｖ觟ｌｋｅｒｕｎｇ ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｅｅｌｅ．
这一提案只道出了某一部分人的心声。

举一反三
ｊｄｍ． ａｕｓ ｄｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ ｓｐｒｅｃｈｅｎ
说出某人的心里话
ｊｄｓ Ｍｅｉｎｕｎｇ Ａｕｓｄｒｕｃｋ ｖｅｒｌｅｉｈｅｎ
说出某人的心里话
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｅｔｗ． ｖｏｎ ｄｅｒ Ｓｅｅｌｅ ｒｅｄｅｎ（ ｏｄ． ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ）
讲出（ 或写出） 压在心里的某事（ 而感到痛快）
ｉｎ ｔｉｅｆｓｔｅｒ Ｓｅｅｌｅ
十分， 很

138
ｊｄｍ． ［ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ］ ｄｉｅ
Ｓｔｉｒｎ ｂｉｅｔｅｎ

敢于对抗某人［ 某事］

例句

１ Ｓｕｓａｎｎｅ ｉｓｔ ｄｉｅ ｅｉｎｚｉｇｅ Ｋｏｌｌｅｇｉｎ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ａｂｔｅｉｌｕｎｇ，

ｄｉｅ ｄｅｍ Ｃｈｅｆ ｄｉｅ Ｓｔｉｒｎ ｂｉｅｔｅｔ．
苏珊是我们这个部门里唯一敢于跟领导对着干的
人。
２ Ａｌｓ ｉｃｈ ｎｏｃｈ ｅｉｎ Ｋｉｎｄ ｗａｒ， ｓａｇｔｅ ｍｉｒ ｍｅｉｎ Ｇｒｏ覻ｖａｔｅｒ
ｏｆｔ：“ Ｄｅｍ Ｓｃｈｉｃｋｓａｌ ｄｉｅ Ｓｔｉｒｎ ｂｉｅｔｅｎ， ｎｕｒ ｓｏ ｗｉｒｓｔ
ｄｕ ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ ｍｅｉｓｔｅｒｎ．”
当我还是个孩子时， 我的爷爷就常常对我说： “ 同
命运抗争， 唯有如此你方能驾驭生活。”
３ Ｅｓ ｉｓｔ ｓｅｈｒ ｅｒｆｒｅｕｌｉｃｈ， ｄａｓｓ ｖｉｅｌｅ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｉｎ
ｕｎｓｅｒｅｒ Ｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅ ｄｅｎ Ｍｕｔ ｈａｂｅｎ， ｄｅｒ Ａｕｔｏｒｉｔ覿ｔ
ｄｅｒ ｔｒａｄｉｏｎｅｌｌｅｎ Ｉｄｅｅｎ ｄｉｅ Ｓｔｉｒｎ ｚｕ ｂｉｅｔｅｎ．
我校很多的学生都有敢于挑战传统思想权威的勇
气， 这是令人非常高兴的。

举一反三
ｊｄｍ．［ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ］ ｆｕｒｃｈｔｌｏｓ ｅｎｔｇｅｇｅｎｔｒｅｔｅｎ
敢于对抗某人［ 某事］
ｍｉｔ ｅｉｓｅｒｎｅｒ Ｓｔｉｒｎ
１） 绝不动摇地， 坚定地； ２） 厚着脸皮

139
 ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ ｌｉｅｇｅｎ

１） 话就在嘴边，但一时想不起；
２） 话就在嘴边，欲言又止

例句

１ Ｅｉｎｅｎ Ｍｏｍｅｎｔ选 Ｓｅｉｎ Ｎａｍｅ ｌｉｅｇｔ ｍｉｒ ａｕｆ ｄｅｒ

Ｚｕｎｇｅ． Ｍｏｒｇｅｎ ｓａｇｅ ｉｃｈ ｉｈｎ ｄｉｒ， ｏｋａｙ芽
等等！ 他的名字已到了嘴边， 就是想不起来。 明天
我再告诉你， 好吗？
２ 譈ｂｅｒｓｅｔｚｅｎ ｉｓｔ ｓｃｈｗｅｒ． Ａｕｃｈ ｗｅｎｎ ｍａｎ ａｌｌｅｓ
ｖｅｒｓｔａｎｄｅｎ ｈａｔ， ｂｌｅｉｂｅｎ ｅｉｎｅｍ ｍａｎｃｈｍａｌ Ｗ觟ｒｔｅｒ
ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ ｚｕ ｌｉｅｇｅｎ， ｏｈｎｅ ｄａｓｓ ｍａｎ ｓｉｅ ｉｍ
Ｍｏｍｅｎｔ ｆｏｒｍｕｌｉｅｒｅｎ ｋａｎｎ．
翻译太难了。 即使全文理解了， 有时词也似乎到了
嘴边了， 可就是没法一下表达出来。
３ Ｄｅｒ Ｓｃｈｒｉｆｔｓｔｅｌｌｅｒ ｉｓｔ ｓｅｈｒ ｂｅｒüｈｍｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｅｘｉｌｌｉｔｅｒａｔｕｒ．
Ａｃｈ， ｓｅｉｎ Ｎａｍｅ ｌｉｅｇｔ ｍｉｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｚｕｎｇｅ，
ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｆ覿ｌｌｔ ｅｒ ｍｉｒ ｓｐ覿ｔｅｒ ｅｉｎ．
这位作家是著名的流亡文学作家。 啊， 他的名字我
却一下想不起来， 一会儿也许会想起来的。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｄｉｅ Ｚｕｎｇｅ ｖｅｒｂｒｅｎｎｅｎ
多嘴， 失言， 说漏了嘴
ｅｉｎｅ ｌｏｓｅ Ｚｕｎｇｅ ｈａｂｅｎ
嘴碎， 饶舌

140
ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｄｉｅ Ｚｕｎｇｅ 穴ｏｄ．
ｄｅｎ Ｍｕｎｄ雪 ｖｅｒｂｒｅｎｎｅｎ

说话走火， 出口惹祸

例句

１ Ｇｉｂ Ａｃｈｔ， ｄａｓｓ ｄｕ ｄｉｒ ｎｉｃｈｔ ｅｉｎｍａｌ ｄｉｅ Ｚｕｎｇｅ

ｖｅｒｂｒｅｎｎｓｔ， ｗｅｎｎ ｄｕ ｗｅｉｔｅｒｈｉｎ ｓｏ ｆｒｅｃｈ ｍｉｔ ｍｉｒ
ｒｅｄｅｓｔ．
小心点， 如果你再这么跟我厚着脸皮说话的话， 你
会倒霉的。
２ Ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｎ ｕｎａｎｓｔ覿ｎｄｉｇｅｎ Ａｎｓｐｉｅｌｕｎｇｅｎ ｈａｔ ｅｒ ｓｉｃｈ
ｇｅｈ觟ｒｉｇ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｖｅｒｂｒａｎｎｔ． Ｄｉｅ ｊｕｎｇｅ Ｄａｍｅ
ｖｅｒｓｅｔｚｔｅ ｉｈｍ ｅｉｎｅ Ｏｈｒｆｅｉｇｅ．
他不正经的暗示得到了应有的惩罚， 那个年轻的女
子给了他一个耳光。
３ Ｉｍｍｅｒ ｗｉｅｄｅｒ ｖｅｒｂｒａｎｎｔｅ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｒｅｒ
ｕｎｂｅｋüｍｍｅｒｔｅｎ Ａｒｔ ｂｅｉ ｉｈｒｅｎ Ｖｏｒｇｅｓｅｔｚｔｅｎ ｄｉｅ
Ｚｕｎｇｅ．
她漫不经心的态度让她在领导面前说错了话。

举一反三
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｍｕｎｄ ｖｏｒｎｅｗｅｇ ｓｅｉｎ
抢着说话， 随便插嘴， 说话放肆（ 或冒失）
ｊｍ． üｂｅｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ ｆａｈｒｅｎ
粗暴地打断某人的话， 驳斥某人的话

141
 ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ｚｕｓａｍｍｅｎ鄄
ｂｅｉ覻ｅｎ

１） 咬紧牙齿（ 忍住痛） ；
２） 咬紧牙关

例句

１ Ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｓｔｕｒｚ ｈａｔｔｅ ｅｒ ｇｒｏ覻ｅ Ｓｃｈｍｅｒｚｅｎ， ａｂｅｒ

ｖｏｒ ｓｅｉｎｅｎ Ｍａｎｎｓｃｈａｆｔｓｋｏｌｌｅｇｅｎ ｂｉｓｓ ｅｒ ｂｉｓ ｚｕｍ
Ｅｎｄｅ ｄｅｓ Ｓｐｉｅｌｓ ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ｚｕｓａｍｍｅｎ．
摔倒后他感到剧烈的疼痛， 可他在其他队员面前还
是咬紧牙关挺到比赛结束。
２ Ｓｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｈａｔ ｉｈｎ ｖｅｒｌａｓｓｅｎ． Ａｂｅｒ ｖｏｒ ｄｅｒ
Ｆａｍｉｌｉｅ ｂｉｓｓ ｅｒ ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ｚｕｓａｍｍｅｎ ｕｎｄ ｓｐｉｅｌｔｅ
ｗｅｉｔｅｒ ｄｅｎ Ｗｉｔｚｂｏｌｄ．
他的女友离他而去， 可他在家人面前还是咬紧牙
关， 继续装作和原来一样风趣幽默。
３ Ｍａｎ ｓｏｌｌｔｅ Ｊｕｎｇｅｎ ｎｉｃｈｔ ｄａｚｕ ｅｒｚｉｅｈｅｎ， ｉｎ ａｌｌｅｎ
Ｓｉｔｕａｔｉｏｎｅｎ ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ｚｕｓａｍｍｅｎｂｅｉ覻ｅｎ ｚｕ ｍüｓｓｅｎ．
人们不应该教育小男孩在任何情况下都得咬牙挺住。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ａｎ ｅｔｗ． ａｕｓｂｅｉ覻ｅｎ
碰到某个棘手的问题， 为某事费尽心机而仍办不成
ｍｉｔ ｌａｎｇｅｎ Ｚ覿ｈｎｅｎ ｅｓｓｅｎ（ ｏｄ． ｌａｎｇｅ Ｚ覿ｈｎｅｍａｃｈｅｎ）
硬着头皮吃， 勉强吃

142
ｊｍ． ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ｚｅｉｇｅｎ

给某人点厉害看， 反抗某人，
威胁某人

例句

１ Ｄｅｒ Ｐｒｏｖｉｎｚｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ｇｅｌａｎｇ ｅｓ ｉｍｍｅｒｈｉｎ， ｄｅｍ

üｂｅｒｍ覿ｃｈｔｉｇｅｎ Ｇｅｇｎｅｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｈａｕｐｔｓｔａｄｔ ｄｉｅ
Ｚ覿ｈｎｅ ｚｕ ｚｅｉｇｅｎ．
这个省队总能给强大的首都队一点厉害看看。
２ Ｉｎ ｄｅｒ Ｄｉｓｋｕｓｓｉｏｎ ｚｅｉｇｔｅ ｄｅｒ Ｂｉｓｃｈｏｆ ｓｅｉｎｅｎ ｋｒｉｔｉｓｃｈｅｎ
Ｇｅｓｐｒ覿ｃｈｓｐａｒｔｎｅｒｎ ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔ ｈｅｆｔｉｇ ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ．
主教在讨论会上出其不意地给那些尖刻的对话者
以重重的回击。
３ Ｄｅｒ Ａｂｔｅｉｌｕｎｇｓｌｅｉｔｅｒ ｄｅｓ Ｋａｕｆｈａｕｓｅｓ ｗａｒ ｅｓ ｅｉｎｆａｃｈ
ｎｉｃｈｔ ｇｅｗｏｈｎｔ， ｄａｓｓ ｅｉｎ ｋｌｅｉｎｅｒ Ａｎｇｅｓｔｅｌｌｔｅｒ ｉｈｍ
ｄｉｅ Ｚ覿ｈｎｅ ｚｅｉｇｔｅ．
商场的部门经理简直不能接受， 一个小小的雇员敢
向他示威。

举一反三
ｊｍ． ｄｉｅ ｋａｌｔｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ｚｅｉｇｅｎ
对某人冷淡
ｊｍ．（ ｆｒｅｃｈ） ｄｉｅ Ｚｕｎｇｅ ｈｅｒａｕｓｓｔｒｅｃｋｅｎ
向某人伸伸舌头， 做鬼脸（ 孩子们为了激怒某人， 或
表示轻视、 幸灾乐祸等）

143
 ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｉｅ ｌａｎｇｅ Ｂａｎｋ
ｓｃｈｉｅｂｅｎ

拖延某事， 搁置某事

例句

１ Ｄｅｒ Ｓｃｈüｌｅｒ ｓｃｈｏｂ ｉｍｍｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｈａｕｓａｕｆｇａｂｅｎ ａｕｆ

ｄｉｅ ｌａｎｇｅ Ｂａｎｋ， ｇａｂ ｓｉｃｈ ａｂｅｒ ｔｒｏｔｚｄｅｍ ｄｅｒ Ｉｌｌｕｓｉｏｎ
ｇｕｔｅ Ｎｏｔｅｎ ｈｉｎ．
这个小学生老是把家庭作业搁在一边， 却幻想着还
能得上好分数。
２“ Ｓｉｅ ｄüｒｆｅｎ ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｉｅ ｌａｎｇｅ Ｂａｎｋ
ｓｃｈｉｅｂｅｎ， ｄｉｅ Ｋｕｎｄｅｎ ｗａｒｔｅｎ ｓｃｈｏｎ．”
“ 您不应当把这件工作久搁， 顾客们已经在等着
了。”
３ Ｄｅｒ Ａｎｔｒａｇ ｗｕｒｄｅ ｗａｈｒｓｃｈｅｉｎｌｉｃｈ ａｂｓｉｃｈｔｌｉｃｈ ａｕｆ
ｄｉｅ ｌａｎｇｅ Ｂａｎｋ ｇｅｓｃｈｏｂｅｎ．
这项动议有可能被人故意搁置了起来。

举一反三
ｅｔｗ． Ｕｎａｎｇｅｎｅｈｍｅｓ ａｕｆｓｃｈｉｅｂｅｎ
搁置不舒服的事
ｅｔｗ． ｉｍ Ｒａｕｍ ｓｔｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ
把某事搁在一边

144
ｄｅｎ Ｂｏｇｅｎ üｂｅｒｓｐａｎｎｅｎ

提出过高要求， 搞得太过火

例句

１ Ｍｉｔ ｄｉｅｓｅｎ Ｇｅｈａｌｔｓｆｏｒｄｅｒｕｎｇｅｎ ｈａｔ Ｈｅｒｒ Ａｌｆｒｅｄ ｄｅｎ

Ｂｏｇｅｎ ｎｕｎ üｂｅｒｓｐａｎｎｔ．
阿尔弗雷德先生提出的工资要求实在太过分了。
２ Ｄｕ ｓｏｌｌｓｔ ｍｉｔ ｂｅｉｄｅｎ Ｂｅｉｎｅｎ ｉｍ Ｌｅｂｅｎ ｓｔｅｈｅｎ． Ｅｓ
ｉｓｔ ｕｎｖｅｒｎüｎｆｔｉｇ， ｄｅｎ Ｂｏｇｅｎ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｖｏｒｓｔｅｌｌｕｎｇｅｎ
ｚｕ üｂｅｒｓｐａｎｎｅｎ．
你应当脚踏实地， 只按自己的想象来提出高要求可
就不明智了。
３ Ｕｎｓｅｒ Ｐｌａｎ ｓｏｌｌ ｄｅｎ ｗｉｒｔｓｃｈａｆｌｉｃｈｅｎ Ｇｅｇｅｂｅｎｈｅｉｔｅｎ
ｅｎｔｓｐｒｅｃｈｅｎ． Ｗｉｒ ｄüｒｆｅｎ ｄｅｎ Ｂｏｇｅｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｅｒｗａｒ鄄
ｔｕｎｇｅｎ ｎｉｃｈｔ üｂｅｒｓｐａｎｎｅｎ．
我们的计划应符合实际经济情况， 不能根据我们的
愿望提出过高的要求。

举一反三
ｊｄｍ．（ ｓｉｃｈ） ｅｔｗ． ｚｕｍｕｔｅｎ
对某人（ 自己） 指望过高， 过高、 不合理地要求
ｚｕ ｗｅｉｔ ｇｅｈｅｎ
太过分

145
 ｗｉｅ ｅｉｎ Ｂｕｃｈ ｒｅｄｅｎ

口若悬河， 滔滔不绝

例句

１ Ｂｅｉ ｕｎｓ ｒｅｄｅｔ ｅｒ ｉｍｍｅｒ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｂｕｃｈ， ａｂｅｒ ｉｎ ｄｅｒ

魻ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｋｅｉｔ ｈ覿ｌｔ ｅｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ．
在我们这儿他讲起话来总是滔滔不绝， 可是在公众
场合他却一言不发。
２ Ｄｅｒ Ｋｌｅｉｎｅ ｒｅｄｅｔ ｓｃｈｏｎ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｂｕｃｈ． Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ
ｏｆｔ ｄａｓ Ｇｅｆüｈｌ， ｉｈｍ ｅｉｎ Ｓｃｈｌｏｓｓ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｍｕｎｄ
ｈ覿ｎｇｅｎ ｚｕ ｍüｓｓｅｎ．
这孩子老是口若悬河， 滔滔不绝。 我们经常有种感
觉， 得封住他的口。
３ Ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｒｅｄｅｔ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｂｕｃｈ， ａｂｅｒ ｄｉｅ Ｓｃｈüｌｅｒ
ｈａｂｅｎ ｆüｒ ｉｈｎ ｔａｕｂｅ Ｏｈｒｅｎ．
老师滔滔不绝地说， 而学生却听不进去。

举一反三
ｗｉｅ ｅｉｎ Ｗａｓｓｅｒｆａｌｌ ｒｅｄｅｎ
口若悬河， 滔滔不绝
ｉｎｓ Ｂｌａｕｅ ｈｉｎｅｉｎｒｅｄｅｎ
讲起话来没完没了
ｂｅｉ ｊｄｍ． ｉｍ ｓｃｈｗａｒｚｅｎ Ｂｕｃｈ ｓｔｅｈｅｎ
失去某人的欢心， 失宠于某人
ｊｄｍ．（ ｆüｒ ｊｄｎ．） ｅｉｎ Ｂｕｃｈ ｍｉｔ ｓｉｅｂｅｎ Ｓｉｅｇｅｌｎ ｓｅｉｎ
天书， 难解之谜， 费解之事（ Ｓｉｅｇｅｌｎ： 印， 图章）

146
ｅｔｗ． ｕｎｔｅｒ Ｄａｃｈ ｕｎｄ Ｆａｃｈ
ｂｒｉｎｇｅｎ 穴ｏｄ． ｈａｂｅｎ雪

完成某事； 将某物置于安全处，
收藏好

例句

１ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｄｅｎ Ｎｅｕｂａｕ ｓｃｈｏｎ ｕｎｔｅｒ Ｄａｃｈ ｕｎｄ Ｆａｃｈ

ｇｅｂｒａｃｈｔ．
他们把这座新建筑修了起来。
２ Ｉｍ Ｓｐ覿ｔｈｅｒｂｓｔ ｂｒｉｎｇｅｎ ｄｉｅ Ｂａｕｅｒｎ ｄｉｅ Ｅｒｎｔｅ ｕｎｔｅｒ
Ｄａｃｈ ｕｎｄ Ｆａｃｈ．
农民在晚秋时节把庄稼收藏起来。
３ Ｅｒｓｔ ｂｉｓ Ｓｅｍｅｓｔｅｒｓｃｈｌｕｓｓ ｋａｎｎ ｉｃｈ ｄｉｅ Ｄｉｐｌｏｍａｒｂｅｉｔ
ｕｎｔｅｒ Ｄａｃｈ ｕｎｄ Ｆａｃｈ ｂｒｉｎｇｅｎ．
直到学期末我才能完成毕业论文。

举一反三
ｕｎｔｅｒ Ｄａｃｈ ｕｎｄ Ｆａｃｈ ｓｅｉｎ
１） 完成， 结束； ２） 安顿好， 安置好
ｋｅｉｎ Ｄａｃｈ üｂｅｒｍ Ｋｏｐｆ ｈａｂｅｎ
没有栖身之处， 没有住的地方
Ｄａｓ ｐｆｅｉｆｅｎ ｄｉｅ Ｓｐａｔｚｅｎ ｖｏｎ ｄｅｎ Ｄ覿ｃｈｅｒｎ．
这已是尽人皆知了。

147
 ｅｉｎ ｈｅｉ覻ｅｓ Ｅｉｓｅｎ

棘手的问题， 困难的事

例句

１ Ｄｉｅｓｅｓ Ｔｈｅｍａ ｉｓｔ ｆüｒ ｉｈｎ ｅｉｎ ｈｅｉ覻ｅｓ Ｅｉｓｅｎ．

这个题目对他来说很棘手。
２ Ｐｏｌｉｔｉｓｃｈｅ Ｄｉｓｋｕｓｓｉｏｎｅｎ ｍｉｔ ｉｈｍ ｅｎｄｅｔｅｎ ｉｍｍｅｒ ｉｍ
Ｓｔｒｅｉｔ， ｗｅｉｌ ｓｉｅ ｚｕ ｖｉｅｌｅ ｈｅｉ覻ｅ Ｅｉｓｅｎ ｅｎｔｈｉｅｌｔｅｎ．
和他讨论政治问题总是以争论结束， 因为这类讨论
是个麻烦的问题。
３ Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｎｉｃｈｔｓ ｍｉｔ Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅ ｚｕ ｔｕｎ ｈａｂｅｎ， ｄｅｎｎ
Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅ ｉｓｔ ｉｍｍｅｒ ｅｉｎ ｈｅｉ覻ｅｓ Ｅｉｓｅｎ ｆüｒ ｍｉｃｈ．
我不愿跟哲学有什么关系， 因为搞哲学一向是令我
头疼的事。

举一反三
ｅｉｎｅ ｈｅｉｋｌｅ Ｓａｃｈｅ
一个棘手的问题
ｚｗｅｉ （ ｏｄ． ｍｅｈｒｅｒｅ ／ ｎｏｃｈ ｅｉｎ） Ｅｉｓｅｎ ｉｍ Ｆｅｕｅｒ ｈａｂｅｎ
还有机会， 还有一手， 两手准备
Ｎｏｔ ｂｒｉｃｈｔ Ｅｉｓｅｎ．
［ 谚］ 危难中能闯过难关（ 或能产生巨大的能量）。

148
ｄｅｎ Ｆａｄｅｎ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ

（ 谈话时） 思路中断，跑题，离题

例句

１ Ｓｉｅ ｈａｔ ｄｕｒｃｈ Ｆｒａｇｅｎ ａｕｓ ｄｅｍ Ｐｕｂｌｉｋｕｍ ｄｅｎ

Ｆａｄｅｎ ｄｅｒ Ｒｅｄｅ ｖｅｒｌｏｒｅｎ．
由于听众的提问， 她谈话时思路中断了。
２ Ｉｃｈ ｗａｒ ｎｉｃｈｔ ｒｅｄｅｇｅｗａｎｄｔ． Ｉｍ Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔ ｖｅｒｌｏｒ
ｉｃｈ ｉｍｍｅｒ ｗｉｅｄｅｒ ｄｅｎ Ｆａｄｅｎ ｕｎｄ ｍｕｓｓｔｅ ｉｎ
ｍｅｉｎｅｍ Ｍａｎｕｓｋｒｉｐｔ ｎａｃｈｌｅｓｅｎ．
我过去不善辞令。 在课堂上我老是跑题， 不得不一
再查阅讲稿。
３ Ｈ覿ｔｔｅ ｅｉｎ Ｓｔｕｄｅｎｔ ｉｈｎ ｎｉｃｈｔ ｒｅｃｈｔｚｅｉｔｉｇ ｅｒｉｎｎｅｒｔ，
ｈ覿ｔｔｅ ｄｅｒ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｄｅｎ Ｆａｄｅｎ ｖｅｒｌｏｒｅｎ．
要不是一个学生的提醒， 教授就已经离题了。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｂｅｉ ｄｅｒ Ｓａｃｈｅ ｂｌｅｉｂｅｎ
心不在焉， 思想不集中
ｖｏｍ Ｔｈｅｍａ ａｂｓｃｈｗｅｉｆｅｎ
离（ 开本） 题
ａｕｓ ｄｅｍ Ｔｅｘｔ ｋｏｍｍｅｎ
（ 讲话时） 思路混乱起来， 乱了套， 说不下去了
ｓｉｃｈ ｗｉｅ ｅｉｎ ｒｏｔｅｒ Ｆａｄｅｎ ｄｕｒｃｈ ｅｔｗ． ｚｉｅｈｅｎ
如同一根红线贯穿某事

149
 ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｉｅ Ｆａｈｎｅ
ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ

竖起（ 为） ……（ 而斗争） 的旗帜

例句

１ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ Ｄｅｍｏｋｒａｔｉｅ ｕｎｄ Ｆｒｅｉｈｅｉｔ ａｕｆ ｉｈｒｅ Ｆａｈｎｅ

ｇｅｓｃｈｒｉｅｂｅｎ．
他们竖起为民主和自由而斗争的旗帜。
２ Ｏｂｗｏｈｌ ｓｉｅ Ｗｉｅｄｅｒｖｅｒｅｉｎｉｇｕｎｇ ｄｅｓ Ｖａｔｅｒｌａｎｄｅｓ ａｕｆ
ｄｉｅ Ｆａｈｎｅ ｇｅｓｃｈｒｉｅｂｅｎ ｈａｂｅｎ， ｈａｂｅｎ ｓｉｅ ｎｉｃｈｔｓ ｄａｆüｒ
ｇｅｍａｃｈｔ．
尽管他们宣称为祖国的重新统一而奋斗， 但他们却
没为此干过实事。
３ Ｄｉｅ Ｇｅｗｅｒｋｓｃｈａｆｔｓａｂｏｒｄｎｕｎｇ ｈａｔｔｅ ｄｉｅ Ｅｒｈ觟ｈｕｎｇ ｄｅｒ
Ｌ觟ｈｎｅ ａｕｆ ｉｈｒｅ Ｆａｈｎｅ ｇｅｓｃｈｒｉｅｂｅｎ， ｗａｒ ａｂｅｒ ａｕｆ
ｄｅｎ ｈｅｆｔｉｇｅｎ Ｗｉｄｅｒｓｔａｎｄ ｄｅｒ Ｕｎｔｅｒｎｅｈｍｅｒ ｇｅｓｔｏ覻ｅｎ．
工会代表宣称要为提高工资待遇而斗争， 却遭到了
企业主的强烈反对。

举一反三
ｓｉｃｈ ｅｔｗ． ｚｕｍ Ｚｉｅｌ ｓｅｔｚｅｎ
将某事作为目标
ｄｉｅ Ｆａｈｎｅ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｗｉｎｄｅ ｄｒｅｈｅｎ （ ｏｄ． ｈ覿ｎｇｅｎ）
［ 贬］ 见风使舵
ｕｎｔｅｒ ｄｅｒ Ｆａｈｎｅ ｓｔｅｈｅｎ
当兵
ｓｉｃｈ ｕｎｔｅｒ ｅｉｎｅｒ Ｆａｈｎｅ ｚｕｓａｍｍｅｎｆｉｎｄｅｎ
为一个共同的目标聚集在一起
150
ｚｕ ｔｉｅｆ ｉｎｓ Ｇｌａｓ ｇｕｃｋｅｎ
穴ｓｃｈａｕｅｎ雪

多喝了几口酒（ 有点醉醺醺了）

例句

１ Ｓｃｈａｕ ｍａｌ ｄｅｎ Ｍａｎｎ ｄａ ｄｒüｂｅｎ． Ｅｒ ｋａｎｎ ｋａｕｍ

ｎｏｃｈ ａｕｆ ｄｅｎ Ｂｅｉｎｅｎ ｓｔｅｈｅｎ． Ｄｅｒ ｈａｔ ｈｅｕｔｅ Ａｂｅｎｄ
ｓｉｃｈｅｒ ｚｕ ｔｉｅｆ ｉｎｓ Ｇｌａｓ ｇｅｇｕｃｋｔ．
你看那边那人。 他几乎站不稳了。 他今天晚上一
定喝多了。
２ Ｓｃｈａｕ ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｔｉｅｆ ｉｎｓ Ｇｌａｓ选 Ａｕｆ ｄｉｃｈ ｗａｒｔｅｔ ｎｏｃｈ
ｅｉｎ ｈａｒｔｅｓ Ｓｔüｃｋ Ａｒｂｅｉｔ．
别喝得太多！ 还有一项艰巨的工作等着你做呢。
３ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｅｒｓｔ ｅｉｎｍａｌ ｚｕ ｔｉｅｆ ｉｎｓ Ｇｌａｓ ｇｅｇｕｃｋｔ
ｈａｓｔ， ｋａｎｎ ｍａｎ ｇａｒ ｎｉｃｈｔｓ ｍｅｈｒ ｍｉｔ ｄｉｒ ａｎｆａｎｇｅｎ．
你要是多喝几口酒， 人们就没法同你打交道了。

举一反三
ｅｉｎ Ｇｌａｓ（ Ｇｌ覿ｓｃｈｅｎ） üｂｅｒ ｄｅｎ Ｄｕｒｓｔ ｔｒｉｎｋｅｎ
某人喝得酩酊大醉
ｂｌａｕ ｓｅｉｎ ／ ｓｉｃｈ ｓｉｎｎｌｏｓ ｂｅｔｒｉｎｋｅｎ
喝得人事不省

151
 ｄｉｅ ｅｒｓｔｅ Ｇｅｉｇｅ ｓｐｉｅｌｅｎ

起主导作用， 居首位

例句

１ Ｅｒ ｗｉｌｌ ｉｍｍｅｒ ｄｉｅ ｅｒｓｔｅ Ｇｅｉｇｅ ｓｐｉｅｌｅｎ， ｅｇａｌ ｏｂ ｅｒ

ｅｓ ｋａｎｎ．
他总想当第一把手， 也不管他有没有这个能力。
２ Ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｋｅｎｎｔｎｉｓｓｅｎ ｕｎｄ ｓｅｉｎｅｍ Ａｕｆｔｒｅｔｅｎ ｉｓｔ ｅｒ
ｉｎ ｄｅｒ Ｌａｇｅ， ｉｎ ｄｅｒ Ｆｉｒｍａ ｄｉｅ ｅｒｓｔｅ Ｇｅｉｇｅ ｚｕ ｓｐｉｅｌｅｎ．
他的学识和举止使得他有能力在公司里担当第一
把手。
３ — Ｗｅｉ覻ｔ ｄｕ， ｄａｓｓ ｅｒ ｚｕｍ Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｇｅｗ覿ｈｌｔ ｗｏｒｄｅｎ
ｉｓｔ芽
— Ｗａｓ芽 Ｎａ ｄａｎｎ ｓｐｉｅｌｔ ｅｒ ｊｅｔｚｔ ｅｎｄｌｉｃｈ ｄｉｅ ｅｒｓｔｅ
Ｇｅｉｇｅ．
— 你知道吗， 他当选为经理了？
— 什么？ 哟， 他终于当上第一把手了。

举一反三
ｄｉｅ ｚｗｅｉｔｅ Ｇｅｉｇｅ ｓｐｉｅｌｅｎ
当副手， 当配角

152
Ｄａｓ ｉｓｔ ｅｉｎ ａｌｔｅｒ Ｈｕｔ．

这是众所周知的事（ 或： 这不
是什么新鲜事。）

例句

１ Ｊｅｄｅｓｍａｌ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｅｉｎｅ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅ Ｎｏｔｅ ｂｅｋｏｍｍｔ，

ｍａｃｈｔ ｅｒ ｓｏｆｏｒｔ ｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｓｔｕｄｉｅｎｐｌａｎ． Ｄｏｃｈ ｄｅｒ
Ｐｌａｎ ｈｉｌｆｔ ｎｉｃｈｔｓ． Ｄａｓ ｉｓｔ ｂｅｉ ｉｈｍ ｅｉｎ ａｌｔｅｒ Ｈｕｔ．
每次考糟了， 他就马上订新的学习计划。 可这并没
多大帮助， 他总是搞这一套。
２ — Ｗｅｉ覻ｔ ｄｕ， ｄａｓｓ ｄｅｒ Ｃｈｅｆ ｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｐｌａｎ
ａｕｓｇｅａｒｂｅｉｔｅｔ ｈａｔ芽
— Ａｃｈ， ｄａｓ ｉｓｔ ｅｉｎ ａｌｔｅｒ Ｈｕｔ．
— 你知道吗， 头儿制定了新的计划？
— 啊， 这不过是老一套。
３ Ｅｓ ｇｉｂｔ ｊｅｔｚｔ ｂｅｉ ｅｉｎｉｇｅｎ Ｆｌｕｇｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔｅｎ ａｕｆ
ｂｅｓｔｉｍｍｔｅｎ Ｒｏｕｔｅｎ ｇａｎｚ ｌｅｇａｌｅ Ｓｐａｒｔｉｃｋｅｔｓ． Ｄａｓ ｉｓｔ
ｆüｒ Ｋｅｎｎｅｒ ｅｉｎ ａｌｔｅｒ Ｈｕｔ．
眼下几家航空公司在几条一定航线上有合法优惠
票价。 这对于行家也不是什么新鲜事。

举一反三
ｄｉｅ ａｌｔｅ Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ （ ｏｄ． ｄａｓ ａｌｔｅ Ｌｉｅｄ） ｓｅｉｎ
老生常谈
Ｄａｓ ｉｓｔ ｊａ（ ａｌｌｅｓ） ｋａｌｔｅｒ Ｋａｆｆｅｅ．
这全是老生常谈（ 老一套）。

153
 ｅｔｗ． ｗｉｅ ｓｅｉｎｅ Ｈｏｓｅｎ鄄
ｔａｓｃｈｅ 穴ｏｄ． Ｗｅｓｔｅｎｔａｓ鄄
ｃｈｅ雪 ｋｅｎｎｅｎ

对某事了如指掌

例句

１ Ｖｏｎ ｋｌｅｉｎ ａｕｆ ｈａｔ ｅｒ ｉｎ Ｗｉｅｎ ｇｅｌｅｂｔ ｕｎｄ ｋｅｎｎｔ

ａｌｌｅ Ｓｔｒａ覻ｅｎ ｄｅｒ Ｓｔａｄｔ ｗｉｅ ｓｅｉｎｅ Ｗｅｓｔｅｎｔａｓｃｈｅ．
从小他就生活在维也纳， 对那儿的每条街道都了如
指掌。
２ Ｓｅｉｔ ｄｅｒ Ｇｒüｎｄｕｎｇ ｄｅｒ Ｓｔａｈｌｆａｂｒｉｋ ａｒｂｅｉｔｅｔ ｅｒ ｄｏｒｔ．
Ｅｒ ｋｅｎｎｔ ｄｉｅ ｇａｎｚｅ Ａｎｌａｇｅ ｗｉｅ ｓｅｉｎｅ Ｈｏｓｅｎｔａｓｃｈｅ．
自钢铁厂成立起他就在那儿工作， 他对整个厂房设
备都了如指掌。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｖｏｒ ｆüｎｆ Ｊａｈｒｅｎ ｄｉｅｓｅｓ Ｔｈｅａｔｅｒ ｅｎｔｗｏｒｆｅｎ．
Ｄｅｓｗｅｇｅｎ ｋｅｎｎｔ ｅｒ ｄｉｅ Ｓｔｒｕｋｔｕｒ ｄｅｓ Ｔｈｅａｔｅｒｓ ｗｉｅ
ｓｅｉｎｅ Ｈｏｓｅｎｔａｓｃｈｅ．
五年前他设计了这家剧院， 因此他对这剧院的结构
十分熟悉。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ鄄ｕｎｄ ａｕｓｗｅｎｄｉｇ ｋｅｎｎｅｎ
透彻了解某事
Ｂｅｓｃｈｅｉｄ ｗｉｓｓｅｎ
知道（ 怎么回事）， 了解， 熟悉
ｓｉｃｈ ｉｎ ｅｔｗ．（ Ｄａｔ．） ａｕｓｋｅｎｎｅｎ
熟悉某事， 精通某事

154
ｅｓ ｉｓｔ Ｊａｃｋｅ ｗｉｅ Ｈｏｓｅ

这是一回事， 这都一样

例句

１ Ｏｂ ｓｉｅ ｄｉｅ Ｓｉｔｚｕｎｇ ｎｏｃｈ ｕｍ ｅｉｎｉｇｅ Ｔａｇｅ ｖｅｒｓｃｈｉｅｂｅｎ

ｏｄｅｒ ｎｉｃｈｔ， ｉｓｔ ｍｉｒ Ｊａｃｋｅ ｗｉｅ Ｈｏｓｅ．
他们把会议是否再往后推几天， （ 这对我来说） 怎
么都行（ 或都无所谓）。
２ Ｏｂ ｅｒ ｕｎｓ ｈｉｌｆｔ ｏｄｅｒ ｎｉｃｈｔ， ｉｓｔ Ｊａｃｋｅ ｗｉｅ Ｈｏｓｅ．
Ｗｉｒ ｗｅｒｄｅｎ ｄｉｅｓｅ Ａｒｂｅｉｔ ｗｅｉｔｅｒ ｍａｃｈｅｎ．
他帮不帮我们都一样， 我们都要继续做下去。
３ Ｏｂ ｅｒ ｚｕ ｕｎｓｅｒｅｒ ｍｏｒｇｉｇｅｎ Ｐａｒｔｙ ｋｏｍｍｔ ｏｄｅｒ
ｎｉｃｈｔ， ｉｓｔ ｍｉｒ Ｊａｃｋｅ ｗｉｅ Ｈｏｓｅ．
他来不来参加我们明天的聚会我无所谓。

举一反三
ｊｄｍ． ｅｇａｌ ｓｅｉｎ
对某人来说无所谓
ｊｄｍ． ｇａｎｚ ｇｌｅｉｃｈ ｓｅｉｎ
对某人来说无所谓
ｊｍ ｅｉｎｅｒｌｅｉ ｓｅｉｎ
某事对某人来说（ 是无所谓） 都一样
Ｄａｓ ｉｓｔ ｖ觟ｌｌｉｇ ｅｉｎｅｒｌｅｉ．
这完全是一回事， 半斤八两。

155
 ｄｉｅ Ｋａｒｔｅｎ ｏｆｆｅｎ ａｕｆ
ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ ｌｅｇｅｎ

表明自己的意图， 摊牌

例句

１ Ａｌｓ ｄｅｒ ｎｅｕｅ Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｚｕ ｄｅｎ Ａｎｇｅｓｔｅｌｌｔｅｎ ｓｐｒａｃｈ，

ｌｅｇｔｅ ｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｋａｒｔｅｎ ｏｆｆｅｎ ａｕｆ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ： Ｅｒ ｅｒｗａｒｔｅ
ｖｏｎ ｊｅｄｅｍ， ｄａｓｓ ｅｒ ｔ覿ｇｌｉｃｈ ｆｌｅｉ覻ｉｇ ｓｅｉｎｅ Ａｒｂｅｉｔ
ｖｅｒｒｉｃｈｔｅ ｕｎｄ ｓｏ ｄｅｍ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｚｕｍ Ｅｒｆｏｌｇ ｖｅｒｈｅｌｆｅ．
新厂长第一次对员工讲话时就明确表示： 他期望每
个员工都努力工作， 为工厂的兴旺作贡献。
２ Ｅｓ ｗａｒ ｕｎｓｅｒ Ｚｉｅｌ， ｍ觟ｇｌｉｃｈｓｔ ｓｃｈｎｅｌｌ ｚｕ ｅｉｎｅｍ
Ｅｒｇｅｂｎｉｓ ｚｕ ｋｏｍｍｅｎ， ｄｅｓｈａｌｂ ｌｅｇｔｅｎ ｗｉｒ ｖｏｎ
Ａｎｆａｎｇ ａｎ ｄｉｅ Ｋａｒｔｅｎ ｏｆｆｅｎ ａｕｆ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ．
我们的目的是尽快取得成果。 因此， 从一开始我们
就表明了意图。
３ Ｅｒ ｉｓｔ ｓｃｈｏｎ ｅｉｎｅ Ｓｔｕｎｄｅ ｌａｎｇｅ ｈｉｅｒ． Ａｂｅｒ ｅｒ ｌｅｇｔ
ｄｉｅ Ｋａｒｔｅｎ ｎｉｃｈｔ ｏｆｆｅｎ ａｕｆ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ． Ｎｉｅｍａｎｄ
ｗｅｉ覻， ｗａｓ ｅｒ ｗｉｌｌ．
他已经来了一个小时了， 可他就是不说明来意。 没
人知道他想干什么。

举一反三
ｍｉｔ ｖｅｒｄｅｃｋｔｅｎ （ ｏｆｆｅｎｅｎ） Ｋａｒｔｅｎ ｓｐｉｅｌｅｎ
隐瞒（ 公开） 自己的意图
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｄｉｅ Ｋａｒｔｅｎ ｓｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ
不暴露自己的秘密（ 或意图）

156
ａｌｌｅｓ ａｕｆ ｅｉｎｅ Ｋａｒｔｅ
ｓｅｔｚｅｎ

把一切押在一张牌上，孤注一掷

例句

１ Ｄａ ｗａｒ ｐｌ觟ｔｚｌｉｃｈ ｅｉｎ ｂｒｅｉｔｅｒ Ｆｌｕｓｓ ｖｏｒ ｉｈｎｅｎ ｕｎｄ

ｅｉｎｅ Ｖｅｒｆｏｌｇｅｒｔｒｕｐｐｅ ｈｉｎｔｅｒ ｉｈｎｅｎ． Ｓｉｅ ｍｕｓｓｔｅｎ ａｌｌｅｓ
ａｕｆ ｅｉｎｅ Ｋａｒｔｅ ｓｅｔｚｅｎ ｕｎｄ ｅｉｎｆａｃｈ ｉｎ ｄｅｎ Ｆｌｕｓｓ
ｓｐｒｉｎｇｅｎ．
那时前有大河后有追兵。 他们只有孤注一掷， 径直
跳入河中。
２ Ｕｎｓｅｒｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｅｌｆ ｓｅｔｚｔｅ ａｌｌｅｓ ａｕｆ ｅｉｎｅ Ｋａｒｔｅ ｕｎｄ
ｇｅｗａｎｎ ｄｕｒｃｈ ｂｅｄｉｎｇｕｎｇｓｌｏｓｅｎ Ａｎｇｒｉｆｆ ｄａｓ Ｓｐｉｅｌ
ｇｅｇｅｎ ｄｉｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｅｌｆ ｖｏｎ Ｊａｐａｎ．
国家队孤注一掷， 全线压上， 战胜日本队取得了胜利。
３ Ｄｅｒ Ｇｌüｃｋｓｓｐｉｅｌｅｒ ｓｅｔｚｔｅ ａｌｌｅｓ ａｕｆ ｅｉｎｅ Ｋａｒｔｅ． Ａｂｅｒ
ｅｒ ｈａｔ ｄｉｅｓｍａｌ ａｌｌ ｓｅｉｎ Ｇｅｌｄ ｖｅｒｌｏｒｅｎ．
这个赌徒把一切押在一张牌上。 可他这次把所有的
钱都输光了。

举一反三
ｅｔｗ． ａｕｆｓ Ｓｐｉｅｌ ｓｅｔｚｅｎ
拿某事冒险， 拿某事作孤注一掷
ａｌｌｅｓ ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ ｒｉｓｋｉｅｒｅｎ
孤注一掷
ｂｅｉ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｅｔｗ． ｒｉｓｋｉｅｒｅｎ
在某件事上拿某物作孤注一掷

157
 ｄｉｅ Ｋｏｆｆｅｒ ｐａｃｋｅｎ

（ 打点行装准备） 出发，
动身， 卷铺盖

例句

１ Ｉｎ ｄｅｎ Ｆｅｒｉｅｎ ｆｕｈｒ Ｆｒａｕ Ｌｉｎ ｚｕ ｉｈｒｅｍ Ｍａｎｎ． Ｎａｃｈ

ｅｉｎｅｒ Ｗｏｃｈｅ ｆüｈｌｔｅ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｖｏｎ ｉｈｍ ｖｅｒｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇｔ
ｕｎｄ ｐａｃｋｔｅ 覿ｒｇｅｒｌｉｃｈ ｉｈｒｅ Ｋｏｆｆｅｒ．
林太太假期到她丈夫那儿去。 一周后她觉得受了冷
落， 生气地准备离开了。
２ Ｐｅｔｅｒ ａｒｂｅｉｔｅｔｅ ｓｅｈｒ ｆｌｅｉ覻ｉｇ ｕｎｄ ａｕｃｈ ｅｒｆｏｌｇｒｅｉｃｈ，
ａｂｅｒ ｓｅｉｎ Ｃｈｅｆ ｇｌａｕｂｔｅ ｆａｌｓｃｈｅｎ Ａｎｓｃｈｕｌｄｉｇｕｎｇｅｎ
ｕｎｄ ｗｏｌｌｔｅ ｉｈｎ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｅｉｎｅ ｗｉｃｈｔｉｇｅ Ｓｔｅｌｌｅ
ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ． Ｄｅｓｗｅｇｅｎ ｗｏｌｌｔｅ Ｐｅｔｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｋｏｆｆｅｒ
ｐａｃｋｅｎ ｕｎｄ ｄｉｅ Ｆｉｒｍａ ｖｅｒｌａｓｓｅｎ．
彼得工作努力并取得成效， 可他的领导听信谗言不
愿重用他。 因此他想另谋高就。
３ Ｓｅｉｎ Ｐｌａｎ ｉｓｔ ｕｎｄｕｒｃｈｆüｈｒｂａｒ选 Ｐａｃｋｅｎ ｗｉｒ ｄｉｅ
Ｋｏｆｆｅｒ ｕｎｄ ｈａｕｅｎ ａｂ选 Ｓｏｌｌ ｅｒ ｓｅｈｅｎ， ｗｉｅ ｅｒ ａｌｌｅｉｎ
ｄａｍｉｔ ｆｅｒｔｉｇ ｗｉｒｄ．
他的计划根本不可行！ 我们别干了， 溜掉算了！ 叫
他看看他一个人怎样对付得了。

举一反三
ｄｉｅ Ｋｏｆｆｅｒ ｐａｃｋｅｎ ｍüｓｓｅｎ
被解雇

158
ｄｉｅ Ｍａｓｋｅ ｆａｌｌｅｎ ｌａｓｓｅｎ
穴ｏｄ． ｖｏｎ ｓｉｃｈ ｗｅｒｆｅｎ雪

揭去假面具， 露出真面目

例句

１ Ｗａｒｕｍ ｗｅｒｆｅｎ ｗｉｒ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ Ｍａｓｋｅ ｖｏｎ ｕｎｓ ｕｎｄ

ｚｅｉｇｅｎ ｆａｌｌｅｎ ｅｉｎ ｇａｎｚ ｎａｔüｒｌｉｃｈｅｓ Ｉｃｈ芽 Ｌｅｂ ｍａｌ，
ｗｉｅ ｄｕ ｓｅｌｂｅｒ ｂｉｓｔ选
我们为什么不撕下我们的假面具， 向世人展示出一
个真我呢？ 照你本来的面目生活吧！
２ Ｌａｕｔ Ｓｔａｔｉｓｔｉｋ ｗｅｒｆｅｎ ｄｉｅ ｍｅｉｓｔｅｎ Ｍｅｎｓｃｈｅｎ ｅｒｓｔ ｄａｎｎ
ｉｈｒｅ Ｍａｓｋｅ ｖｏｎ ｓｉｃｈ， ｗｅｎｎ ｓｉｅ ａｌｌｅｉｎ ｓｉｎｄ． Ｎｕｒ ｉｎ
ｄｉｅｓｅｍ Ｍｏｍｅｎｔ ｂｅｎｉｍｍｔ ｍａｎ ｓｉｃｈ ｇａｎｚ ｎａｔüｒｌｉｃｈ．
据统计， 多数人在独处时才会露出真实面目。 唯有
此时他的举止才是自然流露。
３ Ｎａｃｈｄｅｍ ｓｉｅ ｇｅｈｅｉｒａｔｅｔ ｈａｔｔｅｎ， ｌｉｅ覻 Ｔｏｍ ｍｉｔ ｄｅｒ
Ｚｅｉｔ ｓｅｉｎｅ Ｍａｓｋｅ ｆａｌｌｅｎ． Ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｉｓｔ ｅｒ ｖｏｎ
Ｎａｔｕｒ ａｕｓ ｆａｕｌ ｕｎｄ ｈａｔ ｋｅｉｎｅ Ｆａｍｉｌｉｅｎｇｅｆüｈｌｅ．
结婚以后汤姆露出了他的真实面目。 其实他生性懒
惰， 又没有家庭责任感。

举一反三
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｍａｓｋｅ（ ｖｏｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ） （ ｈｅｒｕｎｔｅｒ） ｒｅｉ覻ｅｎ
撕下某人的假面具， 揭露某人
ｓｅｉｎ ｗａｈｒｅｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｚｅｉｇｅｎ
露出庐山真面目， 露出真相

159
 ｗｉｅ ａｕｆ Ｎａｄｅｌｎ ｓｉｔｚｅｎ

如坐针毡， 坐立不安

例句

１ Ｄｅｒ Ｎａｃｈｈｉｌｆｅｌｅｈｒｅｒ ｓｏｌｌ ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｍ Ｓｏｈｎ ｄｉｅ

ｍｏｒｇｉｇｅ Ｐｒüｆｕｎｇ ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｅｎ． Ｍｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｓｉｔｚｔ
ｓｃｈｏｎ ｗｉｅ ａｕｆ Ｎａｄｅｌｎ．
家教老师要帮我儿子准备明天的考试， 我儿子已经
坐立不安了。
２ Ａｌｓ ｅｒ ｗｅｇｇｅｈｅｎ ｗｏｌｌｔｅ， ｋａｍ ｅｉｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｚｕ Ｂｅｓｕｃｈ．
Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｄｅｓ Ｇｅｓｐｒ覿ｃｈｅｓ ｓａ覻 ｅｒ ｗｉｅ ａｕｆ Ｎａｄｅｌｎ
ｕｎｄ ｓｃｈａｕｔｅ ｉｍｍｅｒ ａｕｆ ｄｉｅ Ｕｈｒ．
他正要离开时， 一位朋友来拜访他。 谈话时他如坐
针毡， 时不时地看表。
３ Ｄｉｅｓｅ Ｋｏｎｆｅｒｅｎｚ ｄａｕｅｒｔ ｚｕ ｌａｎｇｅ． Ｗｅｎｎ ｉｃｈ ａｎ
ｍｅｉｎ ｋｌｅｉｎｅｓ Ｂａｂｙ ｚｕ Ｈａｕｓｅ ｄｅｎｋｅ， ｓｉｔｚｅ ｉｃｈ ｗｉｅ
ａｕｆ Ｎａｄｅｌｎ．
大会开得太久了。 我一想到家里的婴儿就坐立不安。

举一反三
ａｕｆ ｅｉｎｅｍ（ ｏｄ． ｄｅｍ） Ｐｕｌｖｅｒｆａｓｓ ｓｉｔｚｅｎ
坐在火药桶上， 处境极其危险
ｉｎ ｄｅｒ Ｐａｔｓｃｈｅ（ ｏｄ． ｉｎ ｄｅｒ Ｔｉｎｔｅ） ｓｉｔｚｅｎ
处境困难， 处境尴尬
（ ｗｉｅ） ａｕｆ ｇｌüｈｅｎｄｅｎ Ｋｏｈｌｅｎ ｓｉｔｚｅｎ
如坐针毡

160
ｊｄｎ． 穴ｅｔｗ．雪 ｗｉｅ ｅｉｎｅ
Ｎａｄｅｌ ｓｕｃｈｅｎ

找某人（ 某物） 像找针似的（ 费劲）

例句

１ Ｍｅｉｎｅ ｚｗｅｉ Ｓ觟ｈｎｅ ｂｒｉｎｇｅｎ ｉｈｒ Ｚｉｍｍｅｒ ｉｍｍｅｒ

ｄｕｒｃｈｅｉｎａｎｄｅｒ． Ｗｅｎｎ ｓｉｅ ｉｈｒｅｎ Ｔｅｎｎｉｓｂａｌｌ ｆｉｎｄｅｎ
ｗｏｌｌｅｎ， ｓｕｃｈｅｎ ｓｉｅ ｉｈｎ ｗｉｅ ｅｉｎｅ Ｎａｄｅｌ．
我两个儿子把他们的房间弄得乱七八糟的。 他们想
找到他们的网球， 就像大海捞针一样。
２ Ｅｒ ｈａｔ ｋｅｉｎ Ｔｅｌｅｆｏｎ ｚｕ Ｈａｕｓｅ， ｕｎｄ ｓｅｉｎ Ｈａｎｄｙ
ｆｕｎｋｔｉｏｎｉｅｒｔ ｚｕｒ Ｚｅｉｔ ｎｉｃｈｔ． Ｊｅｔｚｔ ｓｕｃｈｅｎ ｗｉｒ ｉｈｎ
ｗｉｅ ｅｉｎｅ Ｎａｄｅｌ．
他家里没有电话， 这段时间他的手机又坏了。 现在
我们要找他就像大海捞针一样。
３ Ｔｏｍ ｈａｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｄｕｎｋｅｌｈｅｉｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｒｉｎｇ ｖｏｒ ｄｅｍ
Ｔｈｅａｔｅｒ ｖｅｒｌｏｒｅｎ． Ｉｍ Ｄｕｎｋｅｌｎ ｓｕｃｈｔ ｍａｎ ｅｉｎｅｎ
ｓｏｌｃｈｅｎ ｋｌｅｉｎｅｎ Ｒｉｎｇ ｗｉｅ ｅｉｎｅ Ｎａｄｅｌ．
天很黑， 汤姆在剧院前遗失了他的戒指。 在黑暗中
要想找到这么一个小戒指就像大海捞针一样。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｓｏ ｖｏｌｌ， ｄａｓｓ ｋｅｉｎｅ Ｎａｄｅｌ ｚｕｒ Ｅｒｄｅ（ ｏｄ． ｚｕ
Ｂｏｄｅｎ） ｆａｌｌｅｎ ｋａｎｎ
某地方人挤得密密麻麻的， 连一根针掉地的空隙都没
有（ 或： 挤得水泄不通）

161
 ｅｔｗ． ａｎ ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ｈ覿ｎｇｅｎ

放弃（ 或不再进行） 某事
（ 指职业、 爱好）

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｍ Ｃｈｅｆ ｎｉｃｈｔ ｇｕｔ ｖｅｒｓｔａｎｄｅｎ

ｕｎｄ ｓｅｉｎｅ Ａｒｂｅｉｔｓｓｔｅｌｌｅ ｉｎ ｊｅｎｅｒ Ｆｉｒｍａ ｌ覿ｎｇｓｔ ａｎ
ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ｇｅｈ覿ｎｇｔ．
他和领导相处不融洽， 早就没在那家公司做事了。
２ Ｅｒ ｗｉｌｌ ｓｅｉｎｅ Ｓｔｅｌｌｅ ｂｅｉ ｄｅｒ Ｚｅｉｔｕｎｇ ａｎ ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ
ｈ覿ｎｇｅｎ． Ｄｉｅｓｅ Ａｒｂｅｉｔ ｋｏｓｔｅｔ ｉｈｎ ｚｕ ｖｉｅｌ Ｋｒａｆｔ ｕｎｄ
ｍａｃｈｔ ｉｈｎ ｆｉｘ ｕｎｄ ｆｅｒｔｉｇ．
他打算不在报社做下去了。 这份工作花掉他大量精
力， 让他精疲力尽。
３ Ｍｅｉｎ ｍｅｘｉｋａｎｉｓｃｈｅｒ Ｆｒｅｕｎｄ Ｐｅｄｒｏ ｈａｔ ｄａｓ
Ｂｒｉｅｆｍａｒｋｅｎｓａｍｍｅｌｎ ａｎ ｄｅｎ Ｎａｇｅｌ ｇｅｈ覿ｎｇｔ． Ｄｅｎｎ
ｅｒ ｆüｈｒｔ ｅｉｎ 覿ｒｍｌｉｃｈｅｓ Ｌｅｂｅｎ ｕｎｄ ｍｕｓｓ ｅｉｎｅ ｇｒｏ覻ｅ
Ｆａｍｉｌｉｅ ｅｒｎ覿ｈｒｅｎ．
我的墨西哥朋友佩德罗放弃了集邮。 因为他生活拮
据， 还得养活一大家人。

举一反三
ａｕｆ ｅｔｗ． ｖｅｒｚｉｃｈｔｅｎ
放弃某事
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｓｃｈｌａｇｅｎ
放弃某事

162
ｅｔｗ． ｚｕ Ｐａｐｉｅｒ ｂｒｉｎｇｅｎ

记录某事， 把某事用文字记下

例句

１“ Ｅｓ ｇｅｎüｇｔ ｎｉｃｈｔ， ｓｅｉｎｅ Ｒｅｄｅ ａｕｓｗｅｎｄｉｇ ｚｕ ｌｅｒｎｅｎ．

Ｍｅｉｎｅｒ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｎａｃｈ ｓｏｌｌｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｅ ｚｕ Ｐａｐｉｅｒ
ｂｒｉｎｇｅｎ．”
“ 凭记性去记他的讲话是不够的， 依我看您该用笔
记下来。”
２“ Ｄｕ ｂｒａｕｃｈｓｔ ｎｕｒ ｄｅｎ Ｈａｕｐｔｉｎｈａｌｔ ｚｕ Ｐａｐｉｅｒ ｚｕ
ｂｒｉｎｇｅｎ， ｄｉｅ Ｅｉｎｚｅｌｈｅｉｔｅｎ ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｅｉｎｆａｃｈ
ｗｅｇｌａｓｓｅｎ．”
“ 你只需把主要内容记录下来就行了， 那些细枝末
节可以忽略。”
３“ Ｂｒｉｎｇｅｎ Ｓｉｅ ｂｉｔｔｅ ｍｅｉｎｅ Ｗｏｒｔｅ ｚｕ Ｐａｐｉｅｒ选”
“ 请大家把我的话记录下来。”

举一反三
ｅｔｗ． ａｕｆｓ Ｐａｐｉｅｒ ｗｅｒｆｅｎ
扼要记录某事， 把某种想法草草写下
ｓｃｈｒｉｆｔｌｉｃｈ ｆｏｒｍｕｌｉｅｒｅｎ
用书面形式表达
ｅｔｗ． ｚｕ Ｐｒｏｔｏｋｏｌｌ ｎｅｈｍｅｎ（ ｏｄ． ｇｅｂｅｎ）
把某事记录下来
Ｄａｓ ｓｔｅｈｔ ｎｕｒ ａｕｆ ｄｅｍ Ｐａｐｉｅｒ．
这不过是一纸空文。

163
 ｗｉｅ Ｐｅｃｈ ｕｎｄ Ｓｃｈｗｅｆｅｌ
ｚｕｓａｍｍｅｎｈａｌｔｅｎ

紧密不可分， 抱成一团

例句

１ Ｄｉｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ ｖｏｎ ｉｈｍ ｈａｌｔｅｎ ｎａｃｈ ｗｉｅ ｖｏｒ ｗｉｅ

Ｐｅｃｈ ｕｎｄ Ｓｃｈｗｅｆｅｌ ｚｕｓａｍｍｅｎ．
他的朋友们始终抱成一团， 密不可分。
２“ Ｄｉｅ ｂｅｉｄｅｎ ｈａｌｔｅｎ ｚｕｓａｍｍｅｎ ｗｉｅ Ｐｅｃｈ ｕｎｄ
Ｓｃｈｗｅｆｅｌ． Ｂｅｍüｈ ｄｉｃｈ ｎｉｃｈｔ， ｓｉｅ ａｕｓｅｉｎａｎｄｅｒ ｚｕ
ｒｅｉ覻ｅｎ选”
“ 他们俩的关系如胶似漆， 你休想把他们分开。”
３ Ｗｅｎｎ ｗｉｒ ｈｅｉｒａｔｅｎ， ｓｏｌｌｔｅｎ ｗｉｒ ｗｉｅ Ｐｅｃｈ ｕｎｄ
Ｓｃｈｗｅｆｅｌ ｚｕｓａｍｍｅｎｈａｌｔｅｎ．
要是我们结婚的话， 我们应该如胶似漆地生活在一
起。

举一反三
ｆｅｓｔ ｚｕｓａｍｍｅｎｈａｌｔｅｎ
紧密联系起来
ａｕｆ ｓｅｈｒ ｖｅｒｔｒａｕｔｅｍ Ｆｕ覻 ｍｉｔｅｉｎａｎｄｅｒ ｓｔｅｈｅｎ
抱成一团
ｗｉｅ Ｋｅｔｔｅｎ ｚｕｓａｍｍｅｎｈａｌｔｅｎ
紧密联系

164
ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｅｒ Ｐｆａｎｎｅ
ｈａｂｅｎ

（ １） 打算干某事；２） 准备好使人
惊讶的某事， 对某事已有应急打算

例句

１ Ｄａｓ Ｅｒｅｉｇｎｉｓ ｋａｍ ｐｌ觟ｔｚｌｉｃｈ， ａｂｅｒ ｗｉｒ ｈａｔｔｅｎ

ｇｌüｃｋｌｉｃｈｅｒｗｅｉｓｅ ｅｔｗａｓ ａｕｆ ｄｅｒ Ｐｆａｎｎｅ．
事件发生得很突然， 好在我们对此有应急打算。
２ Ａｌｓ ｓｉｅ ｄｉｅ Ｒｅｂｅｌｌｉｏｎ ｎｏｃｈ ａｕｆ ｄｅｒ Ｐｆａｎｎｅ ｈａｔｔｅｎ，
ｂｅｋａｍｅｎ ｗｉｒ ｓｃｈｏｎ ｄｉｅ Ｎａｃｈｒｉｃｈｔ．
他们酝酿造反时， 我们已得到了情报。
３ Ｅｒ ｈａｔｔｅ ｄｉｅ Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ ａｕｆ ｄｅｒ Ｐｆａｎｎｅ， ａｂｅｒ ｅｒ
ｗａｒｔｅｔｅ ｎｏｃｈ ａｕｆ ｅｉｎｅ Ｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ， ｓｉｅ 觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈ
ｂｅｋａｎｎｔ ｚｕ ｍａｃｈｅｎ．
他掌握着这个轰动消息， 不过他还在等待一个将之
公诸于众的机会。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ Ｂｅｒｅｉｔｓｃｈａｆｔ ｈａｂｅｎ
准备干某事
ｅｔｗ． ｉｍ Ｓｉｎｎ ｈａｂｅｎ
打算干某事
ｄｉｅ Ａｂｓｉｃｈｔ ｈａｂｅｎ， ｅｔｗ． ｚｕ ｔｕｎ
打算干某事
ｅｔｗ． ｓｔｅｈｔ ａｕｆ ｊｄｓ． Ｐｒｏｇｒａｍｍ
某人打算做某事

165
 ｎａｃｈ ｊｄｓ． Ｐｆｅｉｆｅ ｔａｎｚｅｎ

跟着某人的笛声跳舞（ 按某人
的旨意行事）

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ａｌｌｅｎ Ｂüｒｇｅｒｎ Ｄｅｍｏｋｒａｔｉｅ ｖｅｒｓｐｒｏｃｈｅｎ， ａｂｅｒ

ｎａｃｈｄｅｍ ｅｒ ａｎ ｄｉｅ Ｍａｃｈｔ ｇｅｋｏｍｍｅｎ ｉｓｔ， ｍｕｓｓｔｅｎ
ａｌｌｅ ｎａｃｈ ｓｅｉｎｅｒ Ｐｆｅｉｆｅ ｔａｎｚｅｎ．
他向大众承诺实行民主， 但是他上台后， 所有人都
必须按他的旨意行事。
２“ Ｔａｎｚ ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｐｆｅｉｆｅｒ ｄｅｉｎｅｓ Ｖａｔｅｒｓ！
Ｄｕ ｂｉｓｔ ｓｃｈｏｎ ｅｒｗａｃｈｓｅｎ ｕｎｄ ｓｏｌｌｓｔ ｅｉｎｅ ｅｉｇｅｎｅ
Ｍｅｉｎｕｎｇ ｈａｂｅｎ．”
“ 别老是按你爸爸的意思行事。 你已经长大成人，
该有自己的想法了。”
３ Ｅｒ ｔａｎｚｔ ｉｍｍｅｒ ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｐｆｅｉｆｅ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ． Ｓｉｅ
ｂｅｋｏｍｍｔ ｖｏｎ ｉｈｍ ａｌｌｌｅｓ， ｗａｓ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｗüｎｓｃｈｔ．
他总是按女朋友的心愿行事。 她从他那里能得到想
要的一切。

举一反三
ｊｄｍ． ｗｉｄｅｒｓｐｒｕｃｈｓｌｏｓ ｇｅｈｏｒｃｈｅｎ
跟着某人的指挥棒转， 顺从某人的意愿
ｊｄｍ． ｗｉｌｌｆ覿ｈｒｉｇ ｓｅｉｎ
顺从某人的意志， 满足某人的意愿
ｊｄｍ． ｚｕ Ｗｉｌｌｅｎ ｓｅｉｎ
１） 顺从某人的意愿； ２） （ 女子） 委身于某人

166
ｅｔｗ． ｓｔｅｈｔ ａｕｆ ｄｅｍ Ｐｌａｎ

某事列在议事日程上， 某事
在计划之内

例句

１ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｖｉｅｌｅ Ｓｅｈｅｎｓｗüｒｄｉｇｋｅｉｔｅｎ ｉｎ Ｊａｐａｎ

ｂｅｓｉｃｈｔｉｇｔ． Ａｌｓ ｎ覿ｃｈｓｔｅｓ ｓｔｅｈｔ ｅｉｎｅ Ｒｅｉｓｅ ｄｕｒｃｈ
Ｃｈｉｎａ ａｕｆ ｄｅｍ Ｐｌａｎ．
我们已经参观了日本的许多名胜古迹， 中国之旅是
我们的下一步计划。
２ Ｅｉｎｅ ｔｅｕｒｅ Ｕｒｌａｕｂｓｒｅｉｓｅ ｓｔｅｈｔ ｆüｒ ｍｉｃｈ ｉｍ
ｋｏｍｍｅｎｄｅｎ Ｊａｈｒ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｅｍ Ｐｌａｎ．
我不打算在明年作昂贵的假期旅行。
３ Ｖｉｅｌｅ Ｂüｒｇｅｒ ｈａｂｅｎ ｆüｒ ｄｅｎ Ｕｍｂａｕ ｄｅｒ Ｋｉｒｃｈｅ
ｇｅｓｐｅｎｄｅｔ， ｓｏ ｓｔｅｈｔ ｄｅｒ Ｂｅｇｉｎｎ ｄｅｒ Ｂａｕａｒｂｅｉｔｅｎ ｉｎ
ｄｉｅｓｅｍ Ｊａｈｒ ｅｎｄｌｉｃｈ ａｕｆ ｄｅｍ Ｐｌａｎ．
许多市民为教堂的改建捐了款， 这才使得这一工程
最终在今年被列入议事日程。

举一反三
ｇｅｐｌａｎｔ ｓｅｉｎ
在计划中
ｅｉｎｅｎ Ｐｌａｎ ｆａｓｓｅｎ
制订一个计划
ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｉｅ Ｔａｇｅｓｏｒｄｎｕｎｇ ｓｅｔｚｅｎ
提到日程上来

167
 ｓｔ覿ｎｄｉｇ ｄｉｅ ａｌｔｅ 穴ｄｉｅｓｅｌｂｅ熏
ｄｉｅ ｇｌｅｉｃｈｅ雪 Ｐｌａｔｔｅ
ｌａｕｆｅｎ ｌａｓｓｅｎ

总是说老一套

例句

１ Ｂｅｉ ｄｅｒ Ｖｅｒｓａｍｍｌｕｎｇ ｌ覿ｓｓｔ ｄｅｒ Ｖｏｒｓｉｔｚｅｎｄｅ ｓｔ覿ｎｄｉｇ

ｄｉｅ ａｌｔｅ Ｐｌａｔｔｅ ｌａｕｆｅｎ． Ｄａｓ ｍａｃｈｔ ｄｉｅ Ｖｅｒｓａｍｍｌｕｎｇ
ｓｅｈｒ ｌａｎｇｗｅｉｌｉｇ．
在集会上主席总是说老一套， 这使得集会很无聊。
２“ Ｗａｒｕｍ ｌ覿ｓｓｔ ｄｕ ｓｔ覿ｎｄｉｇ ｄｉｅ ｇｌｅｉｃｈｅ Ｐｌａｔｔｅ ｌａｕｆｅｎ芽
Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｄａｓ ｄｏｃｈ ｓｃｈｏｎ ｓｏ ｏｆｔ ｇｅｈ觟ｒｔ．”
“ 你为什么总是说些陈词滥调呢？ 这些话我们已经
听得太多了。”
３“ Ｌａｓｓ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｄｉｅｓｅｌｂｅ Ｐｌａｔｔｅ ｖｏｎ ｄｅｒ
Ｎｏｔｗｅｎｄｉｇｋｅｉｔ ｄｅｒ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｌａｕｆｅｎ选 Ｄｉｅ Ｋｉｎｄｅｒ
ｍüｓｓｅｎ ｓｉｃｈ ｄｉｒ ｇｅｇｅｎüｂｅｒ ｓｃｈｏｎ ｄｉｅ Ｏｈｒｅｎ
ｚｕｈａｌｔｅｎ．”
“ 你别老是讲什么纪律的必要性！ 孩子们对你的话
肯定已经听不进去了。”

举一反三
ｉｍｍｅｒ ｄａｓｓｅｌｂｅ ｅｒｚ覿ｈｌｅｎ
老是说同样的话
ｅｉｎｅ ｎｅｕｅ（ ａｎｄｅｒｅ） Ｐｌａｔｔｅ ａｕｆｌｅｇｅｎ
转到别的话题， 换个话题

168
ｉｎ ｅｔｗ． ｋｅｉｎｅｎ Ｐｌａｔｚ
ｈａｂｅｎ

不适合于某事物， 在某事物中
不再占有位置（ 不再起作用）

例句

１ Ｉｃｈ ｂｉｎ Ｒｅａｌｉｓｔ． Ｔｒ覿ｕｍｅ ｈａｂｅｎ ｉｎ ｍｅｉｎｅｍ Ｌｅｂｅｎ

ｋｅｉｎｅｎ Ｐｌａｔｚ．
我是现实主义者， 在我的生活中就没有空想的份
儿。
２ Ｎａｃｈｄｅｍ ｅｒ ｄｅｎ ｇｒｏ覻ｅｎ Ｆｅｈｌｅｒ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｔｔｅ， ｈａｔ
ｅｒ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｇｒｕｐｐｅ ｋｅｉｎｅｎ Ｐｌａｔｚ ｍｅｈｒ．
自从他犯下大错之后， 我们小组中就没有了他的位
置。
３ Ｍｉｌｄｅ ｈａｔ ｉｎ ｄｉｅｓｅｍ Ｆａｌｌ ｋｅｉｎｅｎ Ｐｌａｔｚ， ｅｒ ｉｓｔ
ｉｍｍｅｒｈｉｎ Ｗｉｅｄｅｒｈｏｌｕｎｇｓｔ覿ｔｅｒ．
宽容之举对他这么个惯犯是不适宜的。

举一反三
ｉｎ ｅｔｗ． ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｈｉｎｅｉｎｐａｓｓｅｎ
不再适合于某事物
ｎｉｃｈｔ ａｍ Ｐｌａｔｚ ｓｅｉｎ
不适宜， 不适合， 不是（ 恰当的） 场合
ｅｉｎ Ｐｌａｔｚ ａｎ ｄｅｒ Ｓｏｎｎｅ
太阳下的地方（ 生活幸福； 事业有成）

169
 ｓｅｉｎ Ｐｕｌｖｅｒ ｖｅｒｓｃｈｏｓｓｅｎ
ｈａｂｅｎ

过早地把全部底牌摊出去

例句

１ Ｅｒ ｓｃｈｒｉｅ ｓｉｅ ｈｅｆｔｉｇ ａｎ， ａｂｅｒ ｄａｍｉｔ ｈａｔｔｅ ｅｒ ｓｅｉｎ

Ｐｕｌｖｅｒ ｉｎ ｄｅｍ Ｓｔｒｅｉｔ ｖｏｒｚｅｉｔｉｇ ｖｅｒｓｃｈｏｓｓｅｎ．
他冲着她大吼大叫， 但这样一来在这场争吵中他就
过早地摊出了自己的底牌。
２ Ｄｅｒ Ａｎｇｅｋｌａｇｔｅ ｖｅｒｓｕｃｈｔｅ ｓｉｃｈ ｚｕ ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｅｎ， ａｂｅｒ
ｂａｌｄ ｈａｔｔｅ ｅｒ ｓｅｉｎ Ｐｕｌｖｅｒ ｖｅｒｓｃｈｏｓｓｅｎ．
被告企图为自己辩护， 但很快就理屈词穷。
３ Ｈ覿ｔｔｅｎ ｗｉｒ ｕｎｓｅｒ Ｐｕｌｖｅｒ ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｓｃｈｏｓｓｅｎ， ｇ覿ｂｅ ｅｓ
ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｎｏｃｈ Ｃｈａｎｃｅ ｆüｒ ｕｎｓ ｚｕ ｇｅｗｉｎｎｅｎ．
要不是我们过早地提出了证据， 也许我们还有打赢
的机会。

举一反三
ａｍ Ｅｎｄｅ ｓｅｉｎｅｒ Ｋｒ覿ｆｔｅ ｓｅｉｎ
力竭计穷
ｏｈｎｅ Ｅｒｆｏｌｇ ａｒｇｕｍｅｎｔｉｅｒｔ ｈａｂｅｎ
无效申诉
ｄａｓ Ｐｕｌｖｅｒ ｎｉｃｈｔ（ ｇｅｒａｄｅ） ｅｒｆｕｎｄｅｎ ｈａｂｅｎ
并不（ 见得） 特别聪明
ｋｅｉｎ Ｐｕｌｖｅｒ ｒｉｅｃｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
怕当兵， 胆小鬼

170
ｅｉｎｅｎ Ｆｕｎｋｅｎ ｉｎｓ
Ｐｕｌｖｅｒｆａｓｓ ｓｃｈｌｅｕｄｅｒｎ

把火星扔进火药桶（ 使潜在的
矛盾、 冲突公开爆发）

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｇｅｓｔｅｒｎ ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔｓｍ覿ｎｇｅｌ ｄｅｓ Ｖｅｒｗａｌｔｕｎｇｓｒａｔｅｓ

ａｕｆｇｅｄｅｃｋｔ． Ｅｒ ｗｕｓｓｔｅ ｎｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄａｍｉｔ ｅｉｎｅｎ
Ｆｕｎｋｅｎ ｉｎｓ Ｐｕｌｖｅｒｆａｓｓ ｇｅｓｃｈｌｅｕｄｅｒｔ ｈａｔｔｅ．
昨天他揭发了董事会工作中的缺点。 他不知道， 他
这是把火星扔进了火药桶。
２ Ｓｅｉｔ ｌａｎｇｅｍ ｓｉｎｄ ｄｉｅ Ｌｅｈｒｅｒ ｕｎｚｕｆｒｉｅｄｅｎ ｍｉｔ
ｓｅｉｎｅｍ Ｂｅｎｅｈｍｅｎ． Ｎｕｎ ｓｃｈｌｅｕｄｅｒｔ ｅｒ ｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ
Ｆｕｎｋｅｎ ｉｎｓ Ｐｕｌｖｅｒｆａｓｓ， ｉｎｄｅｍ ｅｒ ｓｉｃｈ üｂｅｒ ｄｅｎ
Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔ ｂｅｋｌａｇｔ．
长期以来教师们就对他的举止不满。 而今他使矛盾
公开化了， 因为他又抱怨他们的课上得不好。

举一反三
ｄｉｅ Ｌｕｎｔｅ ａｎｓ Ｐｕｌｖｅｒｆａｓｓ ｌｅｇｅｎ
把导火线放进火药桶（ 导致公开冲突， 引起争论）
ａｕｆ ｅｉｎｅｍ（ ｏｄ． ｄｅｍ） Ｐｕｌｖｅｒｆａｓｓ ｓｉｔｚｅｎ
坐在火药桶上（ 处于战争一触即发的境地， 或处境危
险）

171
 ｄａｓ ｆüｎｆｔｅ Ｒａｄ ａｍ
Ｗａｇｅｎ ｓｅｉｎ

成为多余的人

例句

１ Ｉｎ ｄｅｒ Ａｂｅｎｄｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｓｐｒａｃｈ ｎｉｅｍａｎｄ ｍｉｔ ｍｉｒ．

Ｉｃｈ ｈａｔｔｅ ｄａｓ Ｇｅｆüｈｌ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｈｉｅｒ ｄａｓ ｆüｎｆｔｅ Ｒａｄ
ａｍ Ｗａｇｅｎ ｗａｒ．
晚会上没有一个人同我说话， 我觉得自己在这里简
直是多余的。
２ Ｓｅｉｔ ｓｅｉｎ Ｂｒｕｄｅｒ ｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｄｉｎ ｈａｔ， ｉｓｔ ｅｒ ｂｅｉｍ
Ｓｐａｚｉｅｒｅｎｇｅｈｅｎ ｄａｓ ｆüｎｆｔｅ Ｒａｄ ａｍ Ｗａｇｅｎ．
自从他兄弟有了女朋友后， 散步时他便成了多余的
人。
３ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｆｉｒｍａ ｇｉｂｔ ｅｓ ｓｃｈｏｎ ｇｅｎｕｇ ｔüｃｈｔｉｇｅ
Ｆａｃｈｌｅｕｔｅ． Ａｌｓ ｎｅｕ ａｎｇｅｓｔｅｌｌｔｅ Ｋｒａｆｔ ｆüｈｌｔ ｅｒ ｓｉｃｈ
ｍａｎｃｈｍａｌ ｗｉｅ ｄａｓ ｆüｎｆｔｅ Ｒａｄ ａｍ Ｗａｇｅｎ．
在这家公司里有足够多的专业人员， 作为一个新进
职员， 他有时觉得自己在此是多余的。

举一反三
üｂｅｒｆｌüｓｓｉｇ ｓｅｉｎ
成为多余
ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｒ覿ｄｅｒ ｋｏｍｍｅｎ （ ｏｄ． ｇｅｒａｔｅｎ ）
１） 被车碾了， 给碾在车轮下； ２） （ 受坏影响， 以
致） 道德败坏， 堕落； 破产

172
ｊｄｎ． ｉｎ ｄｅｎ Ｓａｃｋ ｓｔｅｃｋｅｎ

１） 胜过某人； ２） 使某人上当

例句

１ Ｉｍ Ｒｅｃｈｎｅｎ ｓｔｅｃｋｔ ｓｅｉｎ Ｓｏｈｎ ａｌｌｅ ａｎｄｅｒｅｎ Ｓｃｈüｌｅｒ

ｉｎ ｄｅｎ Ｓａｃｋ．
在算数方面， 他的儿子比所有其他的学生都强。
２ Ｉｍ Ｗｅｉｔｓｐｒｕｎｇ ｓｔｅｃｋｔｅ ｅｒ ｊｅｄｅｎ ｉｎ ｄｅｎ Ｓａｃｋ．
在跳远上， 他胜过每个人。
３ Ｈüｔｅ ｄｉｃｈ ｖｏｒ ｉｈｍ． Ｅｒ ｓｔｅｃｋｔ ｇｅｒｎ ａｎｄｅｒｅ ｉｎ ｄｅｎ
Ｓａｃｋ．
你要当心他。 他喜欢让别人上当受骗。

举一反三
ｊｄｎ． ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ ｓｔｅｃｋｅｎ
胜过某人， 比某人强
ｊｄｍ． ｇｅｗａｃｈｓｅｎ ｓｅｉｎ
胜过某人
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｒａｎｇ ａｂｌａｕｆｅｎ
胜过某人， 赛过某人
ｊｄｎ． ｈｉｎｔｅｒｓ Ｌｉｃｈｔ ｆüｈｒｅｎ
欺骗某人
ｊｄｎ． üｂｅｒｓ Ｏｈｒ ｈａｕｅｎ
欺骗某人
ｊｄｍ． Ｓａｎｄ ｉｎ ｄｉｅ Ａｕｇｅｎ ｓｔｒｅｕｅｎ
欺骗某人， 蒙蔽某人

173
 ｅｔｗ． 穴Ｂ觟ｓｅｓ雪 ｉｍ Ｓｃｈｉｌｄｅ
ｆüｈｒｅｎ

暗中策划某事， 心怀叵测

例句

１ Ｗｉｒ ｍ觟ｃｈｔｅｎ ｎｕｒ ｗｉｓｓｅｎ， ｗａｓ ｄｉｅ ｂｅｉｄｅｎ Ｍ覿ｎｎｅｒ

ｄｏｒｔ ａｎ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅｎｅｃｋｅ ｉｍ Ｓｃｈｉｌｄｅ ｆüｈｒｅｎ．
我们只想知道， 街角那边的两个男人在策划什么。
２ Ｎｅｈｍｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｖｏｒ ｉｈｎｅｎ ｉｎ Ａｃｈｔ． Ｓｉｅ ｓｃｈｅｉｎｅｎ
ｅｔｗａｓ Ｂ觟ｓｅｓ ｉｍ Ｓｃｈｉｌｄｅ ｚｕ ｆüｈｒｅｎ．
您得小心提防他们。 他们看来在暗中策划什么阴
谋。
３ Ｗａｓ ｓｉｅ ｚｕｒ Ｚｅｉｔ ｉｍ Ｓｃｈｉｌｄｅ ｆüｈｒｅｎ， ｉｓｔ ｄｅｍ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ
ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｋｌａｒ．
对他们现在暗中所策划的事， 部长还没有弄清楚。

举一反三
ｅｔｗａｓ Ｂ觟ｓｅｓ ｂｅａｂｓｉｃｈｔｉｇｅｎ
心怀叵测
ｂ觟ｓｅ Ｇｅｄａｎｋｅｎ ｈｅｇｅｎ
心怀叵测
ｊｄｎ． ａｕｆ ｄｅｎ Ｓｃｈｉｌｄ ｈｅｂｅｎ
拥戴某人为领袖
ｓｅｉｎｅｎ Ｓｃｈｉｌｄ ｂｌａｎｋ （ ｏｄ． ｒｅｉｎ） ｅｒｈａｌｔｅｎ
保持节操， 保持荣誉， 没有玷污自己的荣誉

174
ｊｄｎ． ｉｎ ｄｉｅ Ｓｃｈｒａｕｂｅ
ｎｅｈｍｅｎ

（ 从各方面） 对某人施加压力

例句

１ Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ｉｈｎ ｉｎ ｄｉｅ Ｓｃｈｒａｕｂｅ ｎｅｈｍｅｎ， ｓｏｎｓｔ

ｗｉｒｄ ｅｒ ｕｎｓ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ Ｗａｈｒｈｅｉｔ ｓａｇｅｎ．
我们得对他施加压力， 不然他就不会对我们说出真相。
２ Ｄｉｅ 觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｋｅｉｔ ｎａｈｍ ｉｈｎ ｗｅｇｅｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｐｅｒｓｏｎ ｉｎ
ｄｉｅ Ｓｃｈｒａｕｂｅ． Ｅｒ ｗｕｒｄｅ ｖｏｒ ｄｉｅ Ｗａｈｌ ｇｅｓｔｅｌｌｔ， ｓｉｅ
ｏｄｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｐｏｓｔｅｎ ａｕｆｚｕｇｅｂｅｎ．
由于这个人， 他受到了来自舆论的压力。 他必须在
她和他的职位之间作出抉择。
３ Ｎｉｍｍ ｍｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｄｉｅ Ｓｃｈｒａｕｂｅ选 Ｉｃｈ ｗｅｉ覻， ｗａｓ
ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｕｎｄ ｗａｓ ｉｃｈ ｔｕｎ ｓｏｌｌ．
别对我施加压力！ 我知道自己想要什么， 该干什么。

举一反三
ｊｄｎ． ｉｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｒａｕｂｅ ｈａｂｅｎ
使某人处于压力之下
ｊｄｎ． ｕｎｔｅｒ Ｄｒｕｃｋ ｓｅｔｚｅｎ
使某人处于压力之下
ｄｉｅ Ｓｃｈｒａｕｂｅ üｂｅｒｄｒｅｈｅｎ
要求太过分
ｅｉｎｅ Ｓｃｈｒａｕｂｅ ｏｈｎｅ Ｅｎｄｅ
一件没完没了的事

175
 ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｄｉｅ Ｓｃｈｕｈｅ
ｎａｃｈ ｅｔｗ． ａｂｌａｕｆｅｎ

为某事（ 或为找某物） 跑穿鞋底

（ 长久地、徒劳地为某事或某物而奔波）

例句

１ Ｕｍ ｄｉｅ Ｇｅｎｅｈｍｉｇｕｎｇ ｚｕ ｅｒｈａｌｔｅｎ， ｈａｂｅ ｉｃｈ ｍｉｒ

ｄｉｅ Ｓｃｈｕｈｅ ａｕｆ ｄｅｎ 魧ｍｔｅｒｎ ｎａｃｈ ｄｅｎ ｎｏｔｗｅｎｄｉｇｅｎ
Ｆｏｒｍｕｌａｒｅｎ ａｂｇｅｌａｕｆｅｎ．
为了得到许可证， 我简直在各个部门之间跑穿了鞋
底， 以求办好必需的手续。
２ Ｓｅｉｔ ｚｗｅｉ Ｊａｈｒｅｎ ｈａｔｔｅｎ ｓｉｅ ｋｅｉｎｅ Ｎａｃｈｒｉｃｈｔ ｖｏｎ
ｉｈｒｅｒ Ｔｏｃｈｔｅｒ． Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｓｃｈｕｈｅ ｎａｃｈ ｉｈｒ
ａｂｇｅｌａｕｆｅｎ．
两年来他们没得到一点他们女儿的消息。 为了找到
她， 他们跑穿了鞋底。
３ Ｍｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｗｉｌｌ ｕｎｂｅｄｉｎｇｔ ｎａｃｈ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ
ｆｌｉｅｇｅｎ ｕｎｄ ｄｏｒｔ ｗｅｉｔｅｒｓｔｕｄｉｅｒｅｎ， ｓｏ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｍｉｒ
ｄｉｅ Ｓｃｈｕｈｅ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｐａｓｓ ａｂｇｅｌａｕｆｅｎ．
我的女朋友无论如何都想到德国去继续学习， 这样
一来我就不得不为搞到护照而奔波。

举一反三
ｓｉｃｈ ｌａｎｇｅ（ ｖｅｒｇｅｂｌｉｃｈ） ｕｍ ｅｔｗ． ｂｅｍüｈｅｎ
长久地（ 徒劳地） 为某物而奔波

176
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｅｉｎ ｚｗｅｉｓｃｈｎｅｉ鄄
ｄｉｇｅｓ Ｓｃｈｗｅｒｔ

某事是把双刃剑，某事有利也有弊

例句

１ Ｌｏｈｎｅｒｈ觟ｈｕｎｇｅｎ ｓｉｎｄ ｅｉｎ ｚｗｅｉｓｃｈｎｅｉｄｉｇｅｓ Ｓｃｈｗｅｒｔ，

ｗｅｉｌ ｓｉｅ Ｐｒｅｉｓｅｒｈ觟ｈｕｎｇｅｎ ｎａｃｈ ｓｉｃｈ ｚｉｅｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ．
提高工资利弊参半， 因为它会使物价随之上涨。
２ Ｄｅｒ Ｂａｕ ｄｅｓ Ｄａｍｐｆｋｒａｆｔｗｅｒｋｅｓ ｉｓｔ ｅｉｎ ｚｗｅｉｓｃｈｎｅｉｄｉｇｅｓ
Ｓｃｈｗｅｒｔ， ｅｉｎｅｒｓｅｉｔｓ ｋａｎｎ ｅｓ ｄｉｅ Ｅｎｅｒｇｉｅｌüｃｋｅ ｄｉｅｓｅｒ
Ｒｅｇｉｏｎ ｆüｌｌｅｎ， ａｎｄｅｒｅｒｓｅｉｔｓ ｋ觟ｎｎｔｅ ｅｓ Ｕｍｗｅｌｔｖｅｒｓ鄄
ｃｈｍｕｔｚｕｎｇ ｖｅｒｕｒｓａｃｈｅｎ．
建设热电厂有利也有弊， 一方面它能填补这一地区
的能源不足， 另一方面它也可能造成环境污染。
３ Ｄｕ ｓｉｅｈｓｔ ｄｉｅ Ｓａｃｈｅ ｉｍｍｅｒ ｄｕｒｃｈ ｅｉｎｅ ｒｏｓａｒｏｔｅ
Ｂｒｉｌｌｅ． Ｈａｓｔ ｄｕ ｎｉｃｈｔ ｇｅｄａｃｈｔ， ｄａｓｓ ｄａｓ ｅｉｎ ｚｗｅｉｓ鄄
ｃｈｎｅｉｄｉｇｅｓ Ｓｃｈｗｅｒｔ ｓｅｉｎ ｋ觟ｎｎｔｅ芽
你总是过于乐观。 你有没有想到这件事可能利弊参
半呢？

举一反三
ｅｓ ｇｉｂｔ Ｖｏｒ ｕｎｄ Ｎａｃｈｔｅｉｌｅ
有利也有弊
ｄａｓ Ｓｃｈｗｅｒｔ ｉｎ ｄｉｅ Ｓｃｈｅｉｄｅ ｓｔｅｃｋｅｎ
停止争论

177
 ｅｉｎ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｗｉｅ ｅｉｎ
Ｓｉｅｂ ｈａｂｅｎ

什么都记不住， 忘得快， 健忘

例句

１ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｅｉｎｅｒ Ｆｒａｕ ｓｃｈｏｎ ｄｒｅｉｍａｌ ｄｅｉｎｅ

Ｔｅｌｅｆｏｎｎｕｍｍｅｒ ｇｅｓａｇｔ， ａｂｅｒ ｓｉｅ ｋａｎｎ ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ
ｂｅｈａｌｔｅｎ． Ｓｉｅ ｈａｔ ｅｉｎ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｓｉｅｂ．
我已经把你的电话号码告诉我妻子三次了， 但她仍
未记住。 她的记性真是差。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｅｉｎ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｓｉｅｂ． Ｗａｓ ｄｅｒ
Ｌｅｈｒｅｒ ｇｅｒａｄｅ ｇｅｓａｇｔ ｈａｔ， ｈａｂｅ ｉｃｈ ｓｃｈｏｎ ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ．
我忘性真大。 老师刚说的话我就又忘记了。
３ Ｍｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｈａｔ ｅｉｎ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｓｉｅｂ，
ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｍｅｉｎｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｇｕｔｅ Ｍｅｒｋｆ覿ｈｉｇｋｅｉｔ ｈａｔ．
我儿子记忆力很差， 而我的女儿却记性很好。

举一反三
ｅｉｎ ｋｕｒｚｅｓ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｈａｂｅｎ
记忆力差
ｖｅｒｇｅｓｓｌｉｃｈ ｓｅｉｎ
健忘， 记性不好
ｅｉｎｅｎ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｎ Ｍｅｒｋｓ ｆüｒ ｅｔｗ． ｈａｂｅｎ
对某事记性不好
Ｗａｓｓｅｒ ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｓｉｅｂ ｓｃｈ觟ｐｆｅｎ
（ 竹篮打水） 一场空， 劳而无功， 白费力

178
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｓｐｉｅｇｅｌ
ｖｏｒｈａｌｔｅｎ

给某人照照镜子， 明确指出某
人的错误（ 或缺点）

例句

１ Ｄｅｉｎｅ Ｓｃｈｗｅｓｔｅｒ ｉｓｔ ｓｏ ｓｃｈｒｅｃｋｌｉｃｈ ｅｇｏｉｓｔｉｓｃｈ ｕｎｄ

ａｒｒｏｇａｎｔ． Ｄｕ ｓｏｌｌｓｔ ｉｈｒ ｅｉｎｍａｌ ｄｅｎ Ｓｐｉｅｇｅｌ ｖｏｒｈａｌｔｅｎ．
你妹妹真是太自私和傲慢了。 你什么时候该明确地
指出她的缺点。
２ Ｍｅｉｎ Ｃｈｅｆ ｂｅｈａｕｐｔｅｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｓｔ覿ｎｄｉｇ ｓｅｉｎ Ｏｈｒ ａｎ
ｕｎｓ ｈａｔ． Ａｂｅｒ ｗｅｎｎ ｉｃｈ ｉｈｍ ｄｅｎ Ｓｐｉｅｇｅｌ ｖｏｒｈａｌｔｅ，
ｗｉｒｄ ｅｒ ｚｏｒｎｉｇ．
我的领导声称， 他乐于听取我们的意见。 但我明确
地提出他的错误时， 他又很生气。
３ Ｄｕｒｃｈ ｓｅｉｎｅ Ｒｅｄｅ ｌ覿ｓｓｔ ｓｉｃｈ ｅｒｋｅｎｎｅｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｚｕ
ｅｉｎｇｅｂｉｌｄｅｔ ｉｓｔ． Ｍａｎ ｓｏｌｌ ｉｈｍ ｄｅｎ Ｓｐｉｅｇｅｌ ｖｏｒｈａｌｔｅｎ．
他的讲话表明他太自负了。 该给他照照镜子了。

举一反三
ｊｄｎ． ｄｅｕｔｌｉｃｈ ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｆｅｈｌｅｒ ｈｉｎｗｅｉｓｅｎ
明确指出某人的错误
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｅｔｗ． ｈｉｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｓｐｉｅｇｅｌ ｓｔｅｃｋｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
得把不光彩的事记住

179
 ｓｉｃｈ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｚｗｅｉ
Ｓｔüｈｌｅ ｓｅｔｚｅｎ

两头落空

例句

１ Ｄｕ ｈａｓｔ ｓｃｈｏｎ ｂｅｉ ｄｅｉｎｅｒ ａｌｔｅｎ Ｆｉｒｍａ ｇｅｋüｎｄｉｇｔ，

ａｂｅｒ ｄｉｅ ｎｅｕｅ Ｆｉｒｍａ ｈａｔ ｄｅｉｎｅ Ｂｅｗｅｒｂｕｎｇ
ａｂｇｅｌｅｈｎｔ． Ｎｕｎ ｈａｓｔ ｄｕ ｄｉｃｈ ｒｉｃｈｔｉｇ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｚｗｅｉ
Ｓｔüｈｌｅ ｇｅｓｅｔｚｔ．
你已经在原来的公司辞了职， 而新公司又拒绝了你
的谋职。 现在你可真是两头落空了。
２ Ｓｉｅ ｗｏｌｌｔｅｎ ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｒｅｎ Ｅｒｓｐａｒｎｉｓｓｅｎ ｅｉｎｅ
ｎｅｕｅ Ｗｏｈｎｕｎｇ ｋａｕｆｅｎ． Ａｂｅｒ ｖｏｎ ｅｉｎｅｍ Ｆｒｅｕｎｄ
üｂｅｒｒｅｄｅｔ， ｉｎｖｅｓｔｉｅｒｔｅｎ ｓｉｅ ｉｈｒ Ｇｅｌｄ ｉｎ ｅｉｎｅｎ
Ｂｅｔｒｉｅｂ． Ｄｅｒ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｇｉｎｇ ｂａｎｋｒｏｔｔ， ａｌｓｏ ｈａｂｅｎ ｓｉｅ
ｓｉｃｈ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｚｗｅｉ Ｓｔüｈｌｅ ｇｅｓｅｔｚｔ．
他们本想用积蓄买个新房子， 可是在朋友的劝说下
他们把钱投资进了一家企业。 现在那家企业破产
了， 他们两头落空了。

举一反三
ｓｉｃｈ ｚｗｅｉ ｇｅｂｏｔｅｎｅ Ｍ觟ｇｌｉｃｈｋｅｉｔｅｎ ｅｎｔｇｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ
两头落空
ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｚｗｅｉ Ｓｔüｈｌｅｎ ｓｉｔｚｅｎ
两头落空

180
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｓｔｕｈｌ ｖｏｒ ｄｉｅ
Ｔüｒ ｓｅｔｚｅｎ

赶走某人，叫某人滚蛋；解雇某人

例句

１ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｉｎ ｄｅｉｎｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｉｍｍｅｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ

ｔｒｉｔｔｓｔ， ｗｉｒｄ ｄｉｒ ｄｅｉｎ Ｃｈｅｆ ｅｉｎｅｓ Ｔａｇｅｓ ｄｅｎ Ｓｔｕｈｌ
ｖｏｒ ｄｉｅ Ｔüｒ ｓｅｔｚｅｎ．
你如果在工作上总是原地踏步， 早晚有一天你的上
司会把你扫地出门的。
２ Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ｄｅｎ ｂｅｉ ｕｎｓ ｗｏｈｎｅｎｄｅｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｄｅｎ
Ｓｔｕｈｌ ｖｏｒ ｄｉｅ Ｔüｒ ｓｅｔｚｅｎ． Ｓｉｅ ｍａｃｈｅｎ ｏｆｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｎａｃｈｔ
ｌａｕｔｅ Ｍｕｓｉｋ， ｉｃｈ ｋａｎｎ ｄａｓ ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｖｅｒｔｒａｇｅｎ．
我要叫那些住在我们家里的大学生滚蛋。 他们经常
在夜里把音乐声开得很大， 我再也不能忍受了。
３“ Ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｄｉｒ ｖｏｒｓｔｅｌｌｅｎ， ｗｅｍ ｄｅｒ Ｃｈｅｆ ｄｅｎ
Ｓｔｕｈｌ ｖｏｒ ｄｉｅ Ｔüｒ ｇｅｓｅｔｚｔ ｈａｔ芽 Ｅｓ ｗａｒ Ｂａｕｅｒ， ｄｅｒ
ｆｌｅｉ覻ｉｇｓｔｅ Ｋｏｌｌｅｇｅ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ａｂｔｅｉｌｕｎｇ选”
“ 你猜得到上司解雇的是谁吗？ 是鲍尔， 我们部门
里最勤奋的同事。”

举一反三
ｅｉｎｅｎ Ｔｒｉｔｔ ｂｅｋｏｍｍｅｎ
被踢出去， 被解雇
ｊｄｎ． ａｕｓ ｄｅｍ Ｈａｕｓ ｗｅｉｓｅｎ
将某人逐出门外

181
 ｔｉｅｆ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ
ｇｒｅｉｆｅｎ 穴ｍüｓｓｅｎ雪

大掏腰包， 花费很多钱

例句

１ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｄｉｒ ｄａｓ Ｈａｕｓ ｌｅｉｓｔｅｎ ｗｉｌｌｓｔ， ｍｕｓｓｔ ｄｕ

ｔｉｅｆ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ ｇｒｅｉｆｅｎ．
你如果想买这座房子， 那你就得舍得花钱。
２ Ｍｏｒｇｅｎ ｈａｔ ｍｅｉｎｅ Ｆｒａｕ Ｇｅｂｕｒｔｓｔａｇ． Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｗｉｅｄｅｒ
ｔｉｅｆ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ ｇｒｅｉｆｅｎ ｕｎｄ ｉｈｒ ｗａｓ ｋａｕｆｅｎ．
明天我老婆过生日， 我又得大掏腰包， 给她买点什么。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎｅｎ ｇｕｔｅｎ Ｂｅｒｕｆ ｕｎｄ ｖｅｒｄｉｅｎｔ ｖｉｅｌ， ａｂｅｒ
ｆüｒ ｄｉｅ ｈｏｈｅ Ｍｉｅｔｅ ｓｅｉｎｅｒ Ｗｏｈｎｕｎｇ ｍｕｓｓ ｅｒ ａｕｃｈ
ｔｉｅｆ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｓｃｈｅ ｇｒｅｉｆｅｎ．
他有个好职业， 挣钱多， 不过他为支付高昂的房租
费也得花不少钱。

举一反三
ｆüｒ ｅｔｗ． ｖｉｅｌ ｚａｈｌｅｎ（ ｍüｓｓｅｎ）
为某物（ 得） 花费很多钱
ｅｉｎｅｎ ｔｉｅｆｅｎ Ｇｒｉｆｆ ｉｎ ｄｅｎ Ｂｅｕｔｅｌ ｔｕｎ
用钱很大方
ｓｉｃｈ（ Ａｋｋ． ／ Ｄａｔ．） ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ ｅｔｗ． ｋｏｓｔｅｎ ｌａｓｓｅｎ
为某事不惜破费钱财
ｄｉｅ Ｈａｎｄ ａｕｆ ｄｉｅ（ ｏｄ． ｄｅｒ） Ｔａｓｃｈｅ ｈａｌｔｅｎ
一毛不拔， 吝啬

182
ｉｎ ｄｅｒ Ｔｉｎｔｅ ｓｉｔｚｅｎ

处于困境， 陷于窘境

例句

１“ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｄｉｃｈ ｚｕｒ Ｓｐａｒｓａｍｋｅｉｔ ｅｒｍａｈｎｔ， ａｂｅｒ ｄｕ

ｈａｓｔ ｂｅｉ ｍｉｒ ｉｍｍｅｒ ｔａｕｂｅ Ｏｈｒｅｎ． Ｎｕｎ ｓｉｔｚｅｎ ｗｉｒ
ｊａ ｓｃｈ觟ｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｔｉｎｔｅ选”
“ 我劝告过你要节约， 但你总是听不进我的话。 而
今我们可是陷入困境了！”
２ Ｄａ ｍｅｉｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｍｅｉｎ Ｇｅｌｄ ｎｉｃｈｔ ｐüｎｋｔｌｉｃｈ
ｚｕｒüｃｋｚａｈｌｔｅ， ｓｉｔｚｅ ｉｃｈ ｊｅｔｚｔ ｓｅｌｂｓｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｔｉｎｔｅ．
因为我的朋友没有及时把钱还给我， 现在我自己倒
处于困境。
３ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｄｅｒ Ｖａｔｅｒ ｉｎ ｅｉｎｅｍ Ｕｎｆａｌｌ ｕｍｇｅｋｏｍｍｅｎ
ｉｓｔ， ｓｉｔｚｅｎ ｓｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｕｎｄ ｓｅｉｎｅ Ｆｒａｕ ｉｎ ｄｅｒ Ｔｉｎｔｅ．
自从父亲在一场事故中丧身之后， 他儿子和妻子的
生活就陷入了困境。

举一反三
ｉｎ ｄｉｅ Ｔｉｎｔｅ ｇｅｒａｔｅｎ
处于困境， 陷于窘境
ｉｎ ｄｅｒ Ｋｌｅｍｍｅ ｓｉｔｚｅｎ
陷于困境
ａｕｆ ｄｅｍ Ｔｒｏｃｋｅｎｅｎ ｓｉｔｚｅｎ
经济拮据， 寸步难行， 陷于困境

183
 ｅｔｗ． ｆ覿ｌｌｔ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ

１） 对某事忽视（ 或不考虑，
不重视）； ２） 某事没有进行

例句

１ Ｍｅｉｎｅｒ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｎａｃｈ ｓｉｎｄ ｄｅｉｎｅ Ｖｏｒｓｃｈｌ覿ｇｅ ｖｏｎ

ｇｒｏ覻ｅｒ Ｂｅｄｅｕｔｕｎｇ． Ｅｓ ｉｓｔ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｓｃｈａｄｅ， ｄａｓｓ ｓｉｅ
ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ ｇｅｆａｌｌｅｎ ｓｉｎｄ．
在我看来你的建议很有意义。 它们没有引起重视真
是可惜。
２ Ｂｅｉ ｄｅｒ Ｗａｈｌ ｆａｌｌｅｎ ｎｏｒｍａｌｅｒｗｅｉｓｅ ｄｉｅ Ｓｔｉｍｍｅｎ
ｄｅｒ ｋｌｅｉｎｅｎ Ｐａｒｔｅｉｅｎ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ ．
在选举中小党派的得票通常不受重视。
３ Ｉｎ ｄｅｒ Ｋｒｉｅｇｓｚｅｉｔ ｆｉｅｌ ｄｅｒ Ｐｌａｎ， ｅｉｎ Ｓｔａｕｂｅｃｋｅｎ ｉｍ
Ｆｌｕｓｓ ｚｕ ｂａｕｅｎ， ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｔｉｓｃｈ．
在战争时期， 在江上修座水库的计划没能得到实
现。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｂｅｒüｃｋｓｉｃｈｔｉｇｔ ｗｅｒｄｅｎ
不考虑某事
ｅｔｗ． ａｕ覻ｅｒ Ａｃｈｔ ｌａｓｓｅｎ
忽视某事
ａｕｆ ｄｉｅ ｌｅｉｃｈｔｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ｎｅｈｍｅｎ
忽视某事

184
ｖｏｍ ｇｒüｎｅｎ Ｔｉｓｃｈ ａｕｓ
穴ｏｄ． ａｍ ｇｒüｎｅｎ Ｔｉｓｃｈ雪

１） 不从实际出发；２） 官僚主义
地；３） 不了解事物的实际情况

例句

１ Ｓｏ ｅｔｗａｓ ｓｏｌｌｔｅ ｍａｎ ｎｉｃｈｔ ｖｏｍ ｇｒüｎｅｎ Ｔｉｓｃｈ ａｕｓ

ｐｌａｎｅｎ． Ｗｉｒ ｓｏｌｌｅｎ ｄｅｎ Ｍｅｉｎｕｎｇｅｎ ｄｅｒ Ｍａｓｓｅｎ
Ｇｅｈ觟ｒ ｓｃｈｅｎｋｅｎ．
像这样的事情不能闭门造车， 我们应当听取群众的
意见。
２ Ｄａｓ ｉｓｔ ｗｉｅｄｅｒ ｅｉｎｍａｌ ａｍ ｇｒüｎｅｎ Ｔｉｓｃｈ ｅｎｔｓｃｈｉｅｄｅｎ
ｗｏｒｄｅｎ． Ｄｉｅｓｅｓ Ｖｏｒｈａｂｅｎ ｉｓｔ ｚｕｍ Ｓｃｈｅｉｔｅｒｎ ｖｅｒｄａｍｍｔ．
这又是脱离实际作出的决定。 这一计划注定要失
败。
３ Ｖｉｅｌｅｓ， ｗａｓ ｖｏｍ ｇｒüｎｅｎ Ｔｉｓｃｈ ａｕｓ ｂｅｓｃｈｌｏｓｓｅｎ ｗｉｒｄ，
ｅｒｗｅｉｓｔ ｓｉｃｈ ｉｎ ｄｅｒ Ｐｒａｘｉｓ ａｌｓ ｕｎｄｕｒｃｈｆüｈｒｂａｒ．
许多从理论出发制定的东西， 在实践中被证明是行
不通的。

举一反三
ｖｏｎ ｄｅｒ Ｔｈｅｏｒｉｅ ａｕｓｇｅｈｅｎ
从理论出发
ｖｏｎ ｄｅｒ Ｐｒａｘｉｓ ａｕｓｇｅｈｅｎ
从实际出发

185
 ｅｉｎ ｒｏｔｅｓ Ｔｕｃｈ ｆüｒ ｊｄｎ．
ｓｅｉｎ

使某人发怒， 一见到（ 或
听到） 就火冒三丈

例句

１ Ｍｅｉｎｅｒ Ｍｕｔｔｅｒ ｉｓｔ ｍｅｉｎ Ｆｒｅｕｎｄ 覿ｕ覻ｅｒｓｔ ｕｎｓｙｍ鄄

ｐａｔｈｉｓｃｈ． Ｅｒ ｉｓｔ ｅｉｎ ｒｏｔｅｓ Ｔｕｃｈ ｆüｒ ｓｉｅ．
我的母亲很讨厌我的男朋友。 她一见到他就生气。
２“ Ｅｓ ｉｓｔ ｂｅｓｓｅｒ， ｄａｓｓ ｄｕ ａｌｌｅｉｎ ｚｕｍ Ｃｈｅｆ ｇｅｈｓｔ ｕｎｄ
ｉｈｍ ｕｎｓｅｒｅ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｓａｇｓｔ． Ｗｉｅ ｄｕ ｇｅｓａｇｔ ｈａｓｔ，
ｉｃｈ ｂｉｎ ｅｉｎ ｒｏｔｅｓ Ｔｕｃｈ ｆüｒ ｉｈｎ．”
“ 还是你单独去头儿那里讲讲我们的意见为妙。 正
如你所说， 他一见我就会火冒三丈。”
３“ Ｓｐｒｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｍ Ｖａｔｅｒ üｂｅｒ ｍｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ！
Ｓｉｅ ｓｉｎｄ ｆüｒ ｉｈｎ ｅｉｎ ｒｏｔｅｓ Ｔｕｃｈ．”
“ 别同我父亲谈我的朋友们了， 他一听到关于他们
的话就要生气。”

举一反三
ｗｉｅ ｅｉｎ ｒｏｔｅｓ Ｔｕｃｈ ａｕｆ ｊｄｎ． ｗｉｒｋｅｎ
一见到（ 或听到） 就生气
ｒｏｔ ｓｅｈｅｎ
火冒三丈

186
ｏｆｆｅｎｅ Ｔüｒｅｎ ｅｉｎｒｅｎｎｅｎ

（ 像撞向敞开的门那样） 使出
不必使的力气， 多此一举

例句

１“ Ｂｅｍüｈｅｎ Ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ， ｉｈｎ ｚｕ üｂｅｒｚｅｕｇｅｎ选 Ｍｅｒｋｅｎ

Ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ， ｄａｓｓ Ｓｉｅ ｏｆｆｅｎｅ Ｔüｒｅｎ ｅｉｎｒｅｎｎｅｎ芽”
“ 您别费劲去劝他了！ 您不觉得这是多此一举吗？”
２ Ｄｕ ｍ觟ｃｈｔｅｓｔ ｓｉｅ ｗｉｅｄｅｒｇｅｗｉｎｎｅｎ芽 Ｄａ ｒｅｎｎｓｔ ｄｕ
ｏｆｆｅｎｅ Ｔüｒｅｎ ｅｉｎ， ｓｉｅ ｗａｒｔｅｔ ｓｏｗｉｅｓｏ ａｕｆ ｄｉｃｈ．
你想重新得到她吗？ 你不必多此一举了， 反正她会
等着你的。
３ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｍｉｃｈ ｚｕ ｅｉｎｅｒ Ｒｅｉｓｅ ｎａｃｈ Ｉｔａｌｉｅｎ üｂｅｒｒｅｄｅｎ
ｗｉｌｌｓｔ， ｒｅｎｎｓｔ ｄｕ ｂｅｉ ｍｉｒ ｏｆｆｅｎｅ Ｔüｒｅｎ ｅｉｎ．
你要是想劝我去意大利旅游的话可就是多此一举
了。

举一反三
Ｅｕｌｅｎ ｎａｃｈ Ａｔｈｅｎ ｔｒａｇｅｎ
多此一举， 画蛇添足
Ｈｏｌｚ ｉｎ ｄｅｎ Ｗａｌｄ ｔｒａｇｅｎ
多此一举
Ｗａｓｓｅｒ ｉｎｓ Ｍｅｅｒ（ ｉｎ ｄｅｎ Ｂｒｕｎｎｅｎ） ｓｃｈüｔｔｅｎ
多此一举

187
 ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ Ｔüｒ ｕｎｄ
Ｔｏｒ 觟ｆｆｎｅｎ

为某事（ 一般指不好的事）
大开方便之门

例句

１ Ｗｅｎｎ ｗｉｒ ｄｉｅｓｅｒ Ｂｅｈａｕｐｔｕｎｇ ｎｉｃｈｔ ｅｎｅｒｇｉｓｃｈ

ｅｎｔｇｅｇｅｎｔｒｅｔｅｎ， ｗüｒｄｅ ｓｉｅ ｄｅｎ ｉｄｅｏｌｏｇｉｓｃｈｅｎ
Ｔｅｎｄｅｎｚｅｎ ｚｕｍ Ａｎａｒｃｈｉｓｍｕｓ Ｔüｒ ｕｎｄ Ｔｏｒ 觟ｆｆｎｅｎ．
如果我们对这一言论不加以严厉驳斥的话， 那么它
将会为无政府主义思潮的泛滥大开方便之门。
２“ Ａｌｓ Ｇｅｒｉｃｈｔｓｖｏｒｓｉｔｚｅｎｄｅｒ ｄａｒｆ ｉｃｈ Ｉｈｒ Ｇｅｓｃｈｅｎｋ ａｕｆ
ｋｅｉｎｅｎ Ｆａｌｌ ａｎｎｅｈｍｅｎ， ｓｏｎｓｔ ｗüｒｄｅ ｄａｓ
Ｖｅｒｍｕｔｕｎｇｅｎ ｕｎｄ Ｇｅｒüｃｈｔｅｎ Ｔüｒ ｕｎｄ Ｔｏｒ 觟ｆｆｎｅｎ．”
“ 作为审判长， 我无论如何也不能收你们的礼物，
不然这将会为各种猜测和谣言大开方便之门。”
３ Ｄｉｅ ｎｅｕｅｎ Ｒｅｇｅｌｎ 觟ｆｆｎｅｎ ｄｅｎ ｇｒｏｂｅｎ ｐｅｒｓ觟ｎｌｉｃｈｅｎ
Ｆｏｕｌｓ Ｔüｒ ｕｎｄ Ｔｏｒ． Ｄａｓ ｉｓｔ ｅｉｎ ｇｅｆ覿ｈｒｌｉｃｈｅｒ Ｒüｃｋｓｃｈｒｉｔｔ
ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｐｉｅｌｆｅｌｄ．
新规则为粗野的侵人犯规大开方便之门， 这是球场
上危险的退步。

举一反三
ｅｔｗａｓ üｂｌｅｓ ｓｉｃｈ ａｕｓｂｒｅｉｔｅｎ ｌａｓｓｅｎ
给某事开方便之门

188
ｖｏｒ ｓｅｉｎｅｒ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｔüｒ
ｋｅｈｒｅｎ

把自家门前打扫干净（ 指不指
摘人家而只管好自己的事情）

例句

１“ Ｓｔａｔｔ üｂｅｒ ａｎｄｅｒｅ ｚｕ ｒｅｄｅｎ， ｓｏｌｌｓｔ ｄｕ ｌｉｅｂｅｒ ｖｏｒ

ｄｅｉｎｅｒ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｔüｒ ｋｅｈｒｅｎ．”
“ 你最好管好自己的事情， 而不要去议论别人。”
２“ Ｂｅｖｏｒ Ｓｉｅ ｕｎｓ ｋｒｉｔｉｓｉｅｒｅｎ， ｓｏｌｌｅｎ Ｓｉｅ ｖｏｒ Ｉｈｒｅｒ
ｅｉｇｅｎｅｎ Ｔüｒ ｋｅｈｒｅｎ．”
“ 在您批评我们之前， 您得先管好自己的事情。”
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｂｅｍｅｒｋｔ， ｄａｓｓ ｉｎ ｉｈｒｅｒ Ｋｌａｓｓｅ ｊｅｄｅｒ ｖｏｒ
ｓｅｉｎｅｒ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｔüｒ ｋｅｈｒｔ． Ｄａｓ ｉｓｔ ｚｗａｒ ｓｃｈ觟ｎ， ｋａｎｎ
ａｂｅｒ ｆüｒｓ Ｓｅｌｂｓｔｂｅｗｕｓｓｔｓｅｉｎ ａｕｃｈ ｓｃｈ覿ｄｌｉｃｈ ｓｅｉｎ．
我注意到， 在你们班里每个人都是只管自己的事。
这虽说不错， 但也可能不利于自我意识的发展。

举一反三
ｓｉｃｈ ｕｍ ｓｅｉｎｅ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｄｉｎｇｅ ｋüｍｍｅｒｎ
关心自己的事
ｍｉｔ ｄｅｒ Ｔüｒ ｉｎｓ Ｈａｕｓ ｆａｌｌｅｎ
直截了当地提出， 开门见山地说出要求
ｊｄｍ． ｓｔｅｈｅｎ ａｌｌｅ Ｔüｒｅｎ ｏｆｆｅｎ
大门向某人敞开， 某人机遇多

189
 ｒｕｎｄ ｕｍ ｄｉｅ Ｕｈｒ

１） 昼夜不停地；２） 一昼夜，
二十四小时之久

例句

１ Ｄｉｅ ｎｅｕｅｎ Ｍａｓｃｈｉｎｅｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｆａｂｒｉｋ ｋ觟ｎｎｅｎ ｒｕｎｄ

ｕｍ ｄｉｅ Ｕｈｒ ｌａｕｆｅｎ．
我厂的新机器能够昼夜不停地运转。
２ Ｅｒｄｇａｓ ｕｎｄ ｗａｒｍｅｓ Ｗａｓｓｅｒ ｇｉｂｔ ｅｓ ｂｅｉ ｕｎｓ ｒｕｎｄ
ｕｍ ｄｉｅ Ｕｈｒ．
我们这儿 ２４小时供应天然气和热水。
３ Ｕｍ ｄｅｎ Ｐｒｏｄｕｋｔｉｏｎｓｐｌａｎ ｚｕ ｖｅｒｗｉｒｋｌｉｃｈｅｎ， ｓｉｎｄ
ｗｉｒ ｉｎ ｄｒｅｉ Ｓｃｈｉｃｈｔｅｎ ｇｅｔｅｉｌｔ ｕｎｄ ａｒｂｅｉｔｅｎ ｒｕｎｄ ｕｍ
ｄｉｅ Ｕｈｒ．
为了完成生产计划， 我们实行三班倒， 昼夜不停地
干活。

举一反三
ｏｈｎｅ Ｐａｕｓｅ
不停歇地
ｉｎ ｅｉｎｅｒ Ｔｏｕｒ
不停地； 不断地
Ｔａｇ ｕｎｄ Ｎａｃｈｔ
夜以继日地
ｖｏｎ ｍｏｒｇｅｎｓ ｂｉｓ ａｂｅｎｄｓ
从早到晚

190
Ｖｉｔａｍｉｎ Ｂ ｈａｂｅｎ

有关系

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｈｅｕｔｅ ｅｉｎ ｈｏｈｅｒ Ｂｅａｍｔｅｒ ｉｍ Ｍｉｎｉｓｔｅｒｉｕｍ， ｅｒ

ｈａｔ ｉｍｍｅｒ ｖｉｅｌ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｂ ｖｏｎ ｓｅｉｎｅｍ ｉｎｚｗｉｓｃｈｅｎ
ｖｅｒｓｔｏｒｂｅｎｅｎ Ｏｎｋｅｌ ｇｅｈａｂｔ．
他现在是部里的高级官员， 他一直有很多从他现已
过世的叔叔那儿得来的关系。
２ Ｗｅｎｎ ｍａｎ ｓｏｇｅｎａｎｎｔｅｓ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｂ ｈａｔ， ｅｒｒｅｉｃｈｔ
ｍａｎ ｓｏｇａｒ ｖｅｒｂｏｔｅｎｅ Ｄｉｎｇｅ．
如果有人有所谓的关系的话， 甚至可以做一些被禁
止的事。
３ Ｄｉｅ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｂｅｓｃｈｌｏｓｓ， ｄｉｅ ａｌｌｇｅｇｅｎｗ覿ｒｔｉｇｅ
Ｍａｃｈｔ ｄｅｓ Ｖｉｔａｍｉｎｓ Ｂ ｚｕ ｂｅｋ覿ｍｐｆｅｎ．
政府决定与无处不在的关系网做斗争。

举一反三
ｅｉｎｅｎ Ｈｉｎｔｅｒｔüｒ ｆｉｎｄｅｎ（ ｏｄ． ｈａｂｅｎ）
走后门（ 或有关系）
ｇｕｔｅ Ｂｅｚｉｅｈｕｎｇｅｎ ｈａｂｅｎ
有不错的关系
Ｅｉｎｅ Ｈａｎｄ ｗ覿ｓｃｈｔ ｄｉｅ ａｎｄｅｒｅ．
官官相护

191
 ｄｅｎ Ｔｅｕｆｅｌ ａｎ ｄｉｅ Ｗａｎｄ
ｍａｌｅｎ

说不吉利的话， 预言灾祸

例句

１“ Ｍａｌｅ ｎｉｃｈｔ ｄｅｎ Ｔｅｕｆｅｌ ａｎ ｄｉｅ Ｗａｎｄ！ Ｅｒｚ覿ｈｌ ｍｉｒ

ｎｉｃｈｔｓ üｂｅｒ Ａｕｔｏｕｎｆ覿ｌｌｅ， ｗｅｎｎ ｗｉｒ ｍｉｔ ｄｅｍ Ａｕｔｏ
ｎａｃｈ Ｉｔａｌｉｅｎ ｆａｈｒｅｎ选”
“ 你就别说不吉利的话了！ 当我们驾车去意大利时，
你就别谈什么交通事故的事了。”
２ Ａｌｓ ｉｃｈ ｄａｖｏｎ ｓｐｒａｃｈ， ｄａｓｓ ｅｓ ａｍ Ｗｏｃｈｅｎｅｎｄｅ
ｂｅｓｔｉｍｍｔ Ｖｅｒｋｅｈｒｓｓｔｏｃｋｕｎｇｅｎ ｇｅｂｅｎ ｗｅｒｄｅ， ｓａｇｔｅｎ
ｍｉｒ ｄｉｅ ａｎｄｅｒｅｎ， ｉｃｈ ｓｏｌｌｅ ｎｉｃｈｔ ｄｅｎ Ｔｅｕｆｅｌ ａｎ ｄｉｅ
Ｗａｎｄ ｍａｌｅｎ．
当我说周末肯定会遇上交通阻塞时， 其他人都说我
不该说不吉利的话。
３“ Ｓｐｒｉｃｈ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｖｏｎ ｄｅｉｎｅｎ Ｐｒüｆｕｎｇｓ鄄
ｍｉｓｓｅｒｆｏｌｇｅｎ， ｄｕ ｍａｌｓｔ ｊａ ｄａｍｉｔ ｄｅｎ Ｔｅｕｆｅｌ ａｎ ｄｉｅ
Ｗａｎｄ选”
“ 别总是说你的历次考试失败， 这会招鬼上门的。”

举一反三
Ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｓ ｖｏｒｈｅｒｓａｇｅｎ
说不吉利的话
ｊｄｎ． ｒｅｉｔｅｔ ｄｅｒ Ｔｅｕｆｅｌ
某人见鬼了，某人简直疯了（ 指胆大妄为，轻率不加考虑）

192
 ｅｔｗ． ａｕｆ Ｅｉｓ ｌｅｇｅｎ

１） 把某事暂时搁置起来；
２） 积蓄某物， 把某物节约下来

例句

１ Ｆａｌｌｓ ｅｒ ｍｏｒｇｅｎ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｋｏｍｍｅｎ ｓｏｌｌｔｅ， ｗｅｒｄｅｎ

ｗｉｒ ｄｅｎ Ｐｌａｎ ａｕｆ Ｅｉｓ ｌｅｇｅｎ．
他若是明天还不来， 我们就得把这个计划暂时搁置
起来。
２ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｆｒａｇｅ ｇｉｎｇｅｎ ｄｉｅ Ａｎｓｉｃｈｔｅｎ ｄｅｒ ｂｅｉｄｅｎ Ｓｅｉｔｅｎ
ｎｏｃｈ ａｕｓｅｉｎａｎｄｅｒ， ｓｏ ｗｕｒｄｅ ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇ ａｕｆ
Ｅｉｓ ｇｅｌｅｇｔ．
在这个问题上双方的看法还有分歧， 于是谈判被暂
时搁置起来。
３ Ｉｈｒｅ Ｌｉｅｂｅ ｗｕｒｄｅ ｅｉｎｓｔｗｅｉｌｅｎ ａｕｆ Ｅｉｓ ｇｅｌｅｇｔ， ｗｅｉｌ
ｂｅｉｄｅ ｂｅｒｕｆｌｉｃｈ ｉｎ ｖｅｒｓｃｈｉｅｄｅｎｅ Ｓｔ覿ｄｔｅ üｂｅｒｓｉｅｄｅｌｎ
ｍｕｓｓｔｅｎ．
因为工作原因他们分居两地， 因此他们之间的爱情
早就搁浅了。

举一反三
ｖｏｒｌ覿ｕｆｉｇ ｎｉｃｈｔ ｗｅｉｔｅｒ ｂｅａｒｂｅｉｔｅｎ（ ｏｄ． ｆｏｒｔｆüｈｒｅｎ）
暂时不继续做（ 或实行）
ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｉｅ ｌａｎｇｅ Ｂａｎｋ ｓｃｈｉｅｂｅｎ
拖延某事， 搁置某时， 束之高阁
ｊｄｎ．（ ｏｄ． ｅｔｗ．） ｌｉｎｋｓ ｌｉｅｇｅｎｌａｓｓｅｎ
有意不重视， 不理睬某人（ 某事）

194
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｆｅｕｅｒ ｓｐｉｅｌｅｎ

玩火， 自招危险

例句

１ Ｗｅｒ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｆｅｕｅｒ ｓｐｉｅｌｔ， ｖｅｒｂｒｅｎｎｔ ｓｉｃｈ ｄａｂｅｉ．

玩火者必自焚。
２ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｉｈｎ ｗｉｅｄｅｒｈｏｌｔ ｇｅｗａｒｎｔ， ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｄｅｍ
Ｆｅｕｅｒ ｚｕ ｓｐｉｅｌｅｎ， ｊｅｄｏｃｈ ｅｒ ｈａｔｔｅ ｄａｆüｒ ｋｅｉｎ Ｏｈｒ．
我们已经一再警告他不要玩火， 可他就是听不进
去。
３ Ｗ覿ｒｅｓｔ ｄｕ ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｓｃｈｎｅｌｌ ｇｅｆａｈｒｅｎ， ｗ覿ｒｅ ｄｅｒ
Ｕｎｆａｌｌ ｎｉｃｈｔ ｐａｓｓｉｅｒｔ． Ｍａｎ ｓｏｌｌｔｅ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｄｅｍ
Ｆｅｕｅｒ ｓｐｉｅｌｅｎ．
要是你没开那么快的话， 就不会发生事故了。 你不
该玩火。

举一反三
Ｗｅｒ Ｗｉｎｄ ｓ覿ｔ， ｗｉｒｄ Ｓｔｕｒｍ ｅｒｎｔｅｎ．
［ 谚］ 兴风者必遭风暴。
魻ｌ ｉｎｓ Ｆｅｕｅｒ ｇｉｅ覻ｅｎ
火上加油
ｗｉｅ Ｆｅｕｅｒ ｕｎｄ Ｗａｓｓｅｒ ｓｅｉｎ
水火不相容

195
 ｅｔｗ． ｉｎ Ｆｌｕｓｓ ｂｒｉｎｇｅｎ

推动某事， 使某事继续进行

例句

１ Ｓｉｅ ｂｅｍüｈｔｅｎ ｓｉｃｈ， ｄｉｅ ｓｔｒｏｃｋｅｎｄｅ Ｕｎｔｅｒｈａｌｔｕｎｇ

ｗｉｅｄｅｒ ｉｎ Ｆｌｕｓｓ ｚｕ ｂｒｉｎｇｅｎ．
他们努力使停顿的谈话继续进行下去。
２ Ｅｒｓｔ ｈｅｕｔｅ ｂｅｇｉｎｎｅｎ ｄｉｅ ｂｅｉｄｅｎ Ｓｅｉｔｅｎ ｍｉｔ ｄｅｍ
Ｖｅｒｓｕｃｈ， ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇ ｗｉｅｄｅｒ ｉｎ Ｆｌｕｓｓ ｚｕ
ｂｒｉｎｇｅｎ．
直到今天双方才重新试图继续谈判。
３ Ｍｉｔ ｄｅｒ ｕｍｆａｎｇｒｅｉｃｈｅｎ ｆｉｎａｎｚｉｅｌｌｅｎ Ｕｎｔｅｒｓｔüｔｚｕｎｇ
ｂｒｉｎｇｔ ｄｉｅ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｄｉｅ Ａｔｏｍｆｏｒｓｃｈｕｎｇ ｉｎ Ｆｌｕｓｓ．
在政府的大力资助下， 他们继续进行原子研究工
作。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ Ｇａｎｇ ｂｒｉｎｇｅｎ（ ｏｄ． ｓｅｔｚｅｎ）
１） 使某物运转； ２） 使某事进行
ｅｔｗ． ｉｎ Ｇａｎｇ ｈａｌｔｅｎ
使某事继续进行
ｅｔｗ． ｉｎ Ｓｃｈｗｕｎｇ ｂｒｉｎｇｅｎ
促进或推动某事
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｉｍ（ ｏｄ． ｋｏｍｍｔ ｏｄ． ｇｅｒ覿ｔ ｉｎ） Ｆｌｕｓｓ
某事在进行中或者某事开始进行了

196
ｄａｓ Ｂｌａｕｅ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ
ｈｅｒｕｎｔｅｒｌüｇｅｎ

撒弥天大谎

例句

１ Ｋｉｎｄｅｒ ｌüｇｅｎ ｏｆｔ ｄａｓ Ｂｌａｕｅ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ ｈｅｒｕｎｔｅｒ，

ｕｍ ｉｈｒｅｎ Ｆｒｅｕｎｄｅｎ ｚｕ ｉｍｐｏｎｉｅｒｅｎ． Ｅｒｗａｃｈｓｅｎｅ ａｕｃｈ．
小孩子常常撒下弥天大谎以让他朋友佩服他， 大人
也一样。
２ Ｅｒ ｉｓｔ ｓｔｏｌｚ ｄａｒａｕｆ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄａｓ Ｂｌａｕｅ ｖｏｍ
Ｈｉｍｍｅｌ ｈｅｒｕｎｔｅｒｌüｇｅｎ ｋａｎｎ． Ａｂｅｒ ｅｒ ｓｏｌｌ ｄａｓ
Ｓｐｒｉｃｈｗｏｒｔ ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ： Ｌüｇｅｎ ｈａｂｅｎ ｋｕｒｚｅ
Ｂｅｉｎｅ．
他对他能撒弥天大谎的本事自鸣得意。 可他别忘了
一句谚语： 谎言腿短。
３ Ｄｅｒ ｅｒｔａｐｐｔｅ Ｖｅｒｄ覿ｃｈｔｉｇｅ ｌｏｇ ｄａｓ Ｂｌａｕｅ ｖｏｍ
Ｈｉｍｍｅｌ ｈｅｒｕｎｔｅｒ， ｕｍ ｚｕ ｅｒｋｌ覿ｒｅｎ， ｗａｒｕｍ ｅｒ ａｎ
ｄｅｍ Ｂａｌｋｏｎ ｈｏｃｈｇｅｋｌｅｔｔｅｒｔ ｗａｒ．
为了解释为什么要爬上阳台来， 被抓住的嫌疑人扯
起了弥天大谎。

举一反三
ｊｍ． ｄｉｅ Ｈｕｃｋｅ ｖｏｌｌ ｌüｇｅｎ
对某人肆意撒谎
ｗｉｅ ｇｅｄｒｕｃｋｔ ｌüｇｅｎ
编造谎言头头是道

197
 ｓｉｃｈ 穴ｗｉｅ雪 ｉｍ ｓｉｅｂｔｅｎ
Ｈｉｍｍｅｌ ｆüｈｌｅｎ ／ ｉｍ
ｓｉｅｂｔｅｎ Ｈｉｍｍｅｌ ｓｅｉｎ

犹如置身七重天之上，犹如置身天堂

例句

１ Ｄａｓ Ｂｒａｕｔｐａａｒ ｆüｈｌｔ ｓｉｃｈ ｗｉｅ ｉｍ ｓｉｅｂｔｅｎ Ｈｉｍｍｅｌ．

这对新婚夫妇极其幸福。
２ Ｓｅｉｔｄｅｍ Ｆｒｉｔｚ ｓｉｃｈ ｉｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ａｕｆｈ覿ｌｔ， ｆüｈｌｔ ｅｒ
ｓｉｃｈ ｗｉｅ ｉｍ ｓｉｅｂｔｅｎ Ｈｉｍｍｅｌ．
自从弗里茨来到重庆以来， 他感觉像在天堂一样。
３ Ａｌｓ ｅｒ ｈ觟ｒｔｅ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄｉｅ Ｚｕｌａｓｓｕｎｇｓｐｒüｆｕｎｇ
ｂｅｓｔａｎｄｅｎ ｈａｔｔｅ， ｆüｈｌｔｅ ｅｒ ｓｉｃｈ ｗｉｅ ｉｍ ｓｉｅｂｔｅｎ
Ｈｉｍｍｅｌ．
当他听说自己通过了入学考试， 他高兴得如同置身
天堂。

举一反三
ｊｍ． ｈ覿ｎｇｔ ｄｅｒ Ｈｉｍｍｅｌ ｖｏｌｌｅｒ Ｇｅｉｇｅｎ
某人极其幸福
ｄｅｎ Ｈｉｍｍｅｌ（ ｄａｓ Ｐａｒａｄｉｅｓ） ａｕｆ Ｅｒｄｅｎ ｈａｂｅｎ
过着人间天堂的生活
ｅｉｎ ｇｌüｃｋｌｉｃｈｅｓ Ｌｅｂｅｎ ｆüｈｒｅｎ
过着幸福的生活
ｄｉｅ Ｈ觟ｌｌｅ ａｕｆ Ｅｒｄｅｎ ｈａｂｅｎ
过着像在地狱里一样的生活

198
ａｌｌｅｓ ｉｎ ｒｏｓｉｇｅｍ Ｌｉｃｈｔ
ｓｅｈｅｎ

用乐观的眼光看待一切

例句

１“ Ｇｉｂ ｄｉｃｈ ｋｅｉｎｅｎ Ｔ覿ｕｓｃｈｕｎｇｅｎ ｈｉｎ． Ｅｓ ｉｓｔ ｂｅｓｓｅｒ，

ｎｉｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ａｌｌｅｓ ｉｎ ｒｏｓｉｇｅｍ Ｌｉｃｈｔ ｚｕ ｓｅｈｅｎ．”
“ 你不要欺骗自己， 不要太乐观地看待一切反而倒
好。”
２ Ａｌｓ ｉｃｈ ｎｏｃｈ ｉｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｗａｒ， ｓａｈ ｉｃｈ ａｌｌｅｓ ｉｎ
ｒｏｓｉｇｅｍ Ｌｉｃｈｔ． Ｊｅｔｚｔ ｗｅｉ覻 ｉｃｈ， ｗｉｅ ｎａｉｖ ｉｃｈ ｗａｒ．
当我还在上学时， 我对一切都很乐观。 现在我知道
了自己那时是多么天真。
３ Ｓｉｅ ｐｆｌｅｇｔ ａｌｌｅｓ ｉｎ ｒｏｓｉｇｅｍ Ｌｉｃｈｔ ｚｕ ｓｅｈｅｎ． Ｓｉｅ ｉｓｔ
ａｕ覻ｅｒｓｔａｎｄｅ， ｄｅｒ Ｒｅａｌｉｔ覿ｔ ｇｅｒｅｃｈｔ ｚｕ ｗｅｒｄｅｎ．
她习惯于用乐观的眼光看待一切， 因此她不能面对
现实。

举一反三
ａｌｌｅｓ ｖｏｎ ｄｅｒ ｂｅｓｔｅｎ Ｓｅｉｔｅ ｓｅｈｅｎ
乐观地看待一切
ｅｔｗ． ｄｕｒｃｈ ｅｉｎｅ ｒｏｓａｒｏｔｅ Ｂｒｉｌｌｅ ｓｅｈｅｎ
把某事物看得过分乐观
ｅｔｗ． ｄｕｒｃｈ ｅｉｎｅ ｓｃｈｗａｒｚｅ Ｂｒｉｌｌｅ ｓｅｈｅｎ
把某事物看得过分悲观

199
 ｅｔｗ． ｋｏｍｍｔ 穴ｏｄ． ｇｅｒ覿ｔ雪
ｉｎ ｅｉｎ ｓｃｈｉｅｆｅｓ Ｌｉｃｈｔ

１） 某事被判断错了；
２） 某事被曲解了

例句

１ Ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ ｚｗｅｉｄｅｕｔｉｇｅ Ａｎｔｗｏｒｔ ｄｅｓ Ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ ｋａｍ

ｄｉｅ ｎｅｕｅ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｓｐｏｌｉｔｉｋ ｉｎ ｅｉｎ ｓｃｈｉｅｆｅｓ Ｌｉｃｈｔ．
由于部长所做的模棱两可的回答， 新经济政策被曲
解了。
２ Ｄｉｅ Ｂｅｄｅｕｔｕｎｇ ｄｉｅｓｅｒ Ｗｏｒｔｅ ｉｓｔ ｓｏ ｋｌａｒ， ｄａｓｓ ｓｉｅ
ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｅｉｎ ｓｃｈｉｅｆｅｓ Ｌｉｃｈｔ ｇｅｒａｔｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ．
这话的意思很明确， 不可能被曲解。
３ Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｐｅｒｓ觟ｎｌｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｍ ｄａｒüｂｅｒ ｒｅｄｅｎ． Ｍｅｉｎｅ
Ａｂｓｉｃｈｔ ｋａｍ ｂｅｉ ｉｈｍ ｉｎ ｅｉｎ ｓｃｈｉｅｆｅｓ Ｌｉｃｈｔ．
我得亲自同他谈谈， 他曲解了我的意图。

举一反三
ｅｔｗ． ｅｒｓｃｈｅｉｎｔ ｉｎ ｅｉｎｅｍ ｓｃｈｉｅｆｅｎ Ｌｉｃｈｔ
某事被判断错了； 某事被曲解了
ｅｔｗ． ｉｎ ｅｉｎｅｍ ｓｃｈｉｅｆｅｎ Ｌｉｃｈｔ ａｎｓｅｈｅｎ
错误地判断某事
ｅｔｗ． ｗｉｒｆｔ ｅｉｎ ｓｃｈｉｅｆｅｓ Ｌｉｃｈｔ ａｕｆ ｊｄｎ ．（ ｏｄ．ｅｔｗ．）
因某事而错误地判断某人（ 或某事）
ｉｎ ｅｉｎｅｒ ｓｃｈｉｅｆｅｎ Ｌａｇｅ（ ｏｄ． Ｓｉｔｕａｔｉｏｎ） ｓｅｉｎ
处境尴尬

200
 ｅｔｗ． ａｎｓ Ｌｉｃｈｔ ｂｒｉｎｇｅｎ
穴ｏｄ． ｚｉｅｈｅｎ雪

１） 揭露（ 或澄清，阐明） 某事；

２） 使某事水落石出

例句

１ Ｄｉｅｓｅｒ Ｍｏｒｄｆａｌｌ ｂｌｅｉｂｔ ｍｙｓｔｅｒｉ觟ｓ． Ｍａｎ ｗｉｒｄ ｄｉｅ

Ｗａｈｒｈｅｉｔ ｗｏｈｌ ｎｉｅ ａｎｓ Ｌｉｃｈｔ ｂｒｉｎｇｅｎ．
这起谋杀案神秘莫测， 人们也许永远也搞不清案子
的真相。
２ Ｍａｎ ｈａｔ ｍｅｉｎｅｍ Ｃｈｅｆ ｅｉｎｅｎ ｎａｍｅｎｌｏｓｅｎ Ｂｒｉｅｆ
ｇｅｓｃｈｒｉｅｂｅｎ， ｉｎ ｄｅｍ ｆａｌｓｃｈｅ Ｂｅｓｃｈｕｌｄｉｇｕｎｇｅｎ
ｓｔｅｈｅｎ． Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ａｕｆ ｊｅｄｅｎ Ｆａｌｌ ｄｉｅｓｅ ｓｃｈｒｅｃｋｌｉｃｈｅ
Ｓａｃｈｅ ａｎｓ Ｌｉｃｈｔ ｂｒｉｎｇｅｎ．
有人写了封匿名信给我的领导， 信上全是诬蔑。 我
无论如何也要把这卑鄙的事弄个水落石出。
３ Ｉｎ ｄｅｒ Ｊｕｒａ鄄Ｅｐｏｃｈｅ ｌｅｂｔｅｎ ｅｉｎｓｔ ｖｉｅｌｅ Ｄｉｎｏｓａｕｒｉｅｒ． Ｓｉｅ
ｓｉｎｄ ｍｙｓｔｅｒｉ觟ｓ ａｕｓｇｅｓｔｏｒｂｅｎ． Ｖｉｅｌｅ Ｗｉｓｓｅｎｓｃｈａｆｔｌｅｒ
ｖｅｒｓｕｃｈｅｎ， ｄｅｎ Ｇｒｕｎｄ ｄａｆüｒ ａｎｓ Ｌｉｃｈｔ ｚｕ ｚｉｅｈｅｎ．
侏罗纪时生活着许多恐龙， 可它们都灭绝了。 许多
科学家试图揭开这个谜。

举一反三
Ｌｉｃｈｔ ｉｎ ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ ｂｒｉｎｇｅｎ
澄清某事
Ｄｉｅ Ｓｏｎｎｅ ｂｒｉｎｇｔ ｅｓ ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ．
［ 谚］ 阳光底下显原形。
201
 ｓｅｉｎ Ｌｉｃｈｔ ｌｅｕｃｈｔｅｎ
ｌａｓｓｅｎ

显示聪明才华， 显露头角

例句

１ Ｍｉｔ ｉｈｒｅｎ ｗｉｔｚｉｇｅｎ Ｂｅｍｅｒｋｕｎｇｅｎ ｌｉｅ覻 ｓｉｅ ａｕｆ ｄｅｒ

ｇｅｓｔｒｉｇｅｎ Ｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｗｉｅｄｅｒ ｅｉｎｍａｌ ｉｈｒ Ｌｉｃｈｔ
ｌｅｕｃｈｔｅｎ．
在昨天的聚会上， 她再次以机智的言谈显示了自己
的才华。
２ Ｂｅｓｃｈｅｉｄｅｎｈｅｉｔ ｉｓｔ ｇｅｗｉｓｓ ｅｉｎｅ Ｔｕｇｅｎｄ， ａｂｅｒ
ｆａｌｓｃｈｅ Ｂｅｓｃｈｅｉｄｅｎｈｅｉｔ ｌ覿ｓｓｔ Ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ ｚｕｒ Ｇｅｌｔｕｎｇ
ｋｏｍｍｅｎ． Ｍａｎ ｓｏｌｌｔｅ ｓｔｅｔｓ ｚｕｒ ｒｅｃｈｔｅｎ Ｚｅｉｔ ｓｅｉｎ
Ｌｉｃｈｔ ｌｅｕｃｈｔｅｎ ｌａｓｓｅｎ．
谦虚固然是美德， 可不必要的谦虚会埋没您的才
华。 我们应随时适当地显露一下头角。
３ Ｄｅｒ Ａｒｚｔｂｅｒｕｆ ｇｅｆｉｅｌ ｉｈｍ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ． Ｅｒ ｈａｔ ｅｎｄｌｉｃｈ
ａｕｆ ｄｉｅｓｅｎ Ｂｅｒｕｆ ｖｅｒｚｉｃｈｔｅｔ ｕｎｄ ｌｉｅ覻 ｓｅｉｎ Ｌｉｃｈｔ ａｌｓ
Ｓｃｈｒｉｆｔｓｔｅｌｌｅｒ ｌｅｕｃｈｔｅｎ．
他根本不喜欢医生这职业， 终于放弃了它， 显露了
自己在写作上的才华。

举一反三
ｅｔｗ．（ ｓｉｃｈ） ｉｎｓ ｒｅｃｈｔｅ Ｌｉｃｈｔ ｓｅｔｚｅｎ（ ｏｄ． ｓｔｅｌｌｅｎ）
尽量显示某事（ 自己） 的优点； 尽量给某事（ 自己）
获得好的印象
ｓｅｉｎ Ｌｉｃｈｔ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｓｃｈｅｆｆｅｌ ｓｔｅｌｌｅｎ
过于谦虚， 不露锋芒， 不露头角
202
ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｇｒｅｉｆｅｎ

某事是凭空捏造的

例句

１ Ｄａｓｓ ｅｒ ｇｅｓｔｅｒｎ ａｕｓ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ ｚｕｒüｃｋｇｅｋｏｍｍｅｎ

ｉｓｔ， ｉｓｔ ｅｉｎ Ｇｅｒüｃｈｔ， ｄａｓ ｂｅｓｔｉｍｍｔ ａｕｓ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ
ｇｅｇｒｉｆｆｅｎ ｉｓｔ．
他昨天刚从德国回来的消息是谣言， 这肯定是瞎编
的。
２ Ｅｒ ｓｏｌｌ ｖｏｒｇｅｓｔｅｒｎ Ｍａｒｉｅ ｇｅｈｅｉｒａｔｅｔ ｈａｂｅｎ？ Ｄｉｅｓｅ
Ｎｅｕｉｇｋｅｉｔ ｉｓｔ ｓｉｃｈｅｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｇｅｇｒｉｆｆｅｎ． Ｉｃｈ
ｈａｂｅ ｉｈｎ ｈｅｕｔｅ ｎｏｃｈ ｉｎ Ｕｍａｒｍｕｎｇ ｍｉｔ Ａｎｎａ
ｇｅｓｅｈｅｎ．
说他前天和玛丽结了婚？ 这条新闻肯定是编造出来
的， 我今天还看见他和安娜拥在一起。
３ Ｄａｓ ｉｓｔ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ ａｕｓ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｇｅｇｒｉｆｆｅｎ！ Ｉｃｈ ｈａｂｅ
ｄｉｅ ｏｆｆｉｚｉｅｌｌｅ Ａｎｋüｎｄｉｇｕｎｇ ｉｎ ｄｅｒ Ｚｅｉｔｕｎｇ ｇｅｌｅｓｅｎ．
这根本不是凭空捏造的！ 我看到报纸上的官方公告
了。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｎ Ｆｉｎｇｅｒｎ ｓａｕｇｅｎ
凭空捏造某事
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｍｉｔ Ｈ覿ｎｄｅｎ ｚｕ ｇｒｅｉｆｅｎ
某事是很明显的（ 或一清二楚的）

203
 ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｌｉｅｇｅｎ

正在酝酿中， 即将来临

例句

１ Ａｌｓ ｄｉｅ ｋｏｍｍｅｎｄｅ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｋｒｉｓｅ ｎｏｃｈ ｉｎ ｄｅｒ

Ｌｕｆｔ ｌａｇ， ｈａｔ ｅｒ ｓｉｅ ｖｏｒａｕｓｇｅｓｅｈｅｎ ｕｎｄ ｒｅｃｈｔｚｅｉｔｉｇ
ｓｅｉｎｅ Ｉｎｖｅｓｔｉｔｉｏｎ ｖｏｍ Ａｋｔｉｅｎｍａｒｋｔ ｚｕｒüｃｋｇｅｚｏｇｅｎ．
经济危机还只是酝酿阶段时， 他就预见到这一点并
及时地把股市中的投资收了回来。
２ Ｅｓ ｒｅｇｎｅｔ ｓｅｉｔ ｚｗｅｉ Ｗｏｃｈｅｎ ｉｍ Ｚｕｌａｕｆｇｅｂｉｅｔ ｄｅｓ
Ｙａｎｇｔｓｅ， ｕｎｄ ｅｉｎｅ üｂｅｒｓｃｈｗｅｍｍｕｎｇｓｋａｔａｓｔｒｏｐｈｅ
ｌｉｅｇｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ．
两个星期以来长江下游一直连续降雨， 一场洪水即
将爆发。
３ Ｗｉｒ ｈａｔｔｅｎ ｖｏｎ Ａｎｆａｎｇ ａｎ ｄａｓ Ｇｅｆüｈｌ， ｄａｓｓ ｅｔｗａｓ
ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ ｌａｇ． Ｄｅｓｗｅｇｅｎ ｖｅｒｌｉｅ覻ｅｎ ｗｉｒ ｆｒüｈｚｅｉｔｉｇ
ｄｉｅ Ｈａｌｌｅ．
一开始我们就感到， 似乎要出什么事， 于是我们提
前离开了大厅。

举一反三
ｅｔｗａｓ ｓｔｅｈｔ ｖｏｒ ｄｅｒ Ｔüｒ
某事即将来临
Ｇｒｏ覻ｅ Ｅｒｅｉｇｎｉｓｓｅ ｗｅｒｆｅｎ ｉｈｒｅ Ｓｃｈａｔｔｅｎ ｖｏｒａｕｓ．
大事先有征兆

204
ｍｉｔ ｊｍ． ｄｉｅ ｇｌｅｉｃｈｅ Ｌｕｆｔ
ａｔｍｅｎ

与某人呼吸同样的空气， 与某
人处于同一环境（ 如在同一处工作）

例句

１ Ｆｒｅｕｔ ｍｉｃｈ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｖｏｎ ｈｅｕｔｅ ａｎ ｍｉｔ ｄｉｒ ｄｉｅ

ｇｌｅｉｃｈｅ Ｌｕｆｔ ａｔｍｅｎ ｋａｎｎ选
很高兴从今天开始我能与你同在一片天下工作。
２ Ｔｒｏｔｚｄｅｍ ｓｉｅ ｍｉｔ Ｍａｔｔｈ覿ｕｓｅｒ ｓｅｉｔ ｆüｎｆ Ｊａｈｒｅｎ ｉｎ
ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｄｉｅ ｇｌｅｉｃｈｅ Ｌｕｆｔ ａｔｍｅｔ， ｋｅｎｎｅｎ ｓｉｅ
ｅｉｎａｎｄｅｒ ｎｉｃｈｔ．
尽管他们和马特乌斯五年来同在一所学校， 可他们
互相不认识。
３ Ｄａｍａｌｓ ａｔｍｅｔｅ ｉｃｈ ｍｉｔ Ｊｕｌｉａ ｄｉｅ ｇｌｅｉｃｈｅ Ｌｕｆｔ． Ｗｉｒ
ａｒｂｅｉｔｅｔｅｎ ｔａｇｓüｂｅｒ ｚｕｓａｍｍｅｎ ａｕｆ ｄｅｍ Ｆｅｌｄ ｕｎｄ
ｐｌａｕｄｅｒｔｅｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｎａｃｈｔ． Ｗｉｅ ｓｃｈ觟ｎ ｗａｒ ｄｉｅｓｅ
Ｚｅｉｔ选
那时我和尤丽亚在一块儿。 我们在田间一起劳动，
夜里谈心。 那段时光多美好啊！

举一反三
ｆｒｉｓｃｈｅ Ｌｕｆｔ ｉｎ ｅｔｗ． ｂｒｉｎｇｅｎ
给某事以新的动力
Ｈｉｅｒ ｉｓｔ（ ｏｄ． ｈｅｒｒｓｃｈｔ） ｄｉｃｋｅ Ｌｕｆｔ．
这儿气氛紧张（ 要出事了）。

205
 ｉｎ ｄｅｎ Ｍｏｎｄ ｇｕｃｋｅｎ

一无所获， 干瞪眼， 吃了亏

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｅｒｆａｈｒｅｎ， ｄａｓｓ ｍａｎ ｓｉｃｈ ｕｍ ｅｉｎ Ｓｔｉｐｅｎｄｉｕｍ

ｂｅｗｅｒｂｅｎ ｋａｎｎ． Ｅｓ ｋｏｓｔｅｔｅ ｉｈｎ ｖｉｅｌ Ｚｅｉｔ， ｄｅｎ Ａｎｔｒａｇ
ａｕｓｚｕｆüｌｌｅｎ． Ｌｅｉｄｅｒ ｈａｔ ｅｒ ａｍ Ｅｎｄｅ ｉｎ ｄｅｎ Ｍｏｎｄ
ｇｅｇｕｃｋｔ．
他得知可以申请奖学金， 于是花了不少时间填写申
请表格。 可惜最后一无所获。
２ Ｅｒ ｗａｒ ｖｅｒｌｉｅｂｔ． Ａｕｃｈ ｂｅｉ ｄｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｇｕｃｋｔ ｅｒ ｊｅｔｚｔ
ｍａｎｃｈｍａｌ ｉｎ ｄｅｎ Ｍｏｎｄ．
他陷入了爱河。 即使上班时间， 他也在想入非非。
３ Ｉｃｈ ｇｌａｕｂｅ， ｄａｓｓ ｍｅｉｎｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｐｕｂｅｒｔ覿ｔ ｉｓｔ．
Ｉｃｈ ｂｅｏｂａｃｈｔｅ ｓｉｅ ｏｆｔ， ｗｉｅ ｓｉｅ ｅｉｎｆａｃｈ ｄａｓｉｔｚｔ ｕｎｄ
ｉｎ ｄｅｎ Ｍｏｎｄ ｇｕｃｋｔ．
我想我的女儿进入了青春期。 我经常观察她， 看她
就这么坐着出神。

举一反三
ｌｅｅｒ ａｕｓｇｅｈｅｎ
空手而归
ｂｅｉ ｅｔｗ． ｄａｓ Ｎａｃｈｓｅｈｅｎ ｈａｂｅｎ
吃亏， 受损害， 什么也没捞着， 空手而归

206
ａｕｆ 穴ｏｄ． ｈｉｎｔｅｒ雪 ｄｅｍ
Ｍｏｎｄ ｌｅｂｅｎ

脱离现实，与世隔绝（ 对现实无知）

例句

１ Ｄｅｒ ｌｅｂｔ ｊａ ｈｉｎｔｅｒ ｄｅｍ Ｍｏｎｄ选 Ｎｉｃｈｔ ｅｉｎｍａｌ ｅｉｎｅｎ

Ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｋａｎｎ ｅｒ ｂｅｄｉｅｎｅｎ．
他真像是与世隔绝地活着！ 他甚至不会用电脑。
２“ Ｌｅｂｓｔ ｄｕ ｄｅｎｎ ｈｉｎｔｅｒ ｄｅｍ Ｍｏｎｄ芽” ， ｆｒａｇｔｅ ｄｉｅ
Ｍｕｔｔｅｒ ｉｈｒｅｎ Ｓｏｈｎ， “ Ｍｏｒｇｅｎ ｈａｓｔ ｄｕ ｄｉｅ Ａｂｓｃｈ鄄
ｌｕｓｓｐｒüｆｕｎｇ， ｈａｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｅｔ ｕｎｄ ｗｉｌｌｓｔ
ｊｅｔｚｔ Ｆｕ覻ｂａｌｌ ｓｐｉｅｌｅｎ ｇｅｈｅｎ芽”
“ 你是不是活在梦里？” 妈妈问她儿子， “ 明天你有
毕业考试， 什么都没准备， 现在却想踢球？”
３ Ｅｒ ｆｒａｇｔ ｍｉｃｈ ｎａｃｈ ｇｅｗｉｓｓｅｎ Ｄｉｎｇｅｎ ｓｏ ａｈｎｕｎｇｓｌｏｓ
ｗｉｅ ｅｉｎｅｒ， ｄｅｒ ｈｉｎｔｅｒ ｄｅｍ Ｍｏｎｄ ｌｅｂｔ．
他向我提出一些问题， 无知得像从另一个世界来的
似的。

举一反三
ｅｔｗａｓ ｉｎ ｄｅｎ Ｍｏｎｄ ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ
把某物当作已经一遗失
Ｄｉｅ Ｕｈｒ ｇｅｈｔ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｍｏｎｄ．
表走地一点儿也不准

207
 ａｎ ｄｅｒ Ｑｕｅｌｌｅ ｓｉｔｚｅｎ

１）（ 消息等） 能获得第一手材料；

２） 直接（ 从制造商手中） 买到（ 商品）

例句

１ — Ｗａｒｕｍ ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｉｍｍｅｒ ａｌｓ Ｅｒｓｔｅｒ ｄｉｅ

Ｎａｃｈｒｉｃｈｔｅｎ ａｕｓ ｄｅｍ Ｋｌｕｂ ｅｒｈａｌｔｅｎ芽
— Ｄｅｒ Ｄｏｌｍｅｔｓｃｈｅｒ ｄｅｓ Ｔｒａｉｎｅｒｓ ｉｓｔ ｍｅｉｎ Ｂｒｕｄｅｒ．
— Ａｃｈ ｓｏ， ｄａ ｓｉｔｚｔ ｄｕ ａｎ ｄｅｒ Ｑｕｅｌｌｅ．
— 你为什么总是能第一个得到这家俱乐部的消息呢？
— 教练的翻译是我哥哥。
— 啊， 是这样。 你真是近水楼台先得月呀！
２ — Ｍｅｉｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｉｓｔ Ｚｗｉｓｃｈｅｎｈ覿ｎｄｌｅｒ， ｅｒ ｋａｎｎ ｍｉｒ
Ｌｅｂｅｎｓｍｉｔｔｅｌ ｚｕｍ ｈａｌｂｅｎ Ｐｒｅｉｓ üｂｅｒｌａｓｓｅｎ．
— Ｄｕ ｓｉｔｚｔ ｊａ ａｎ ｄｅｒ Ｑｕｅｌｌｅ．
— 我的朋友是批发商， 他可以向我半价提供生活
必需品。
— 那你可是近水楼台先得月呀！

举一反三
Ｗｅｒ ｉｍ Ｒｏｈｒ ｓｉｔｚｔ， ｈａｔ ｇｕｔ Ｐｆｅｉｆｅｎ ｓｃｈｎｅｉｄｅｎ．
［ 谚］ 近水楼台先得月。
ｅｔｗ． ａｕｓ ｅｒｓｔｅｒ Ｑｕｅｌｌｅ ｅｒｆａｈｒｅｎ
直接得知某事
ａｕｓ ｔｒüｂｅｎ Ｑｕｅｌｌｅｎ ｓｃｈ觟ｐｆｅｎ
（ 消息等） 来源不可靠

208
ｅｔｗ． ａｕｆ Ｓａｎｄ ｇｅｂａｕｔ
ｈａｂｅｎ

把某物建在沙滩上（ 不可靠，
不保险）

例句

１ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｇｌａｕｂｓｔ， ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｉｌｆｅ ｒｅｃｈｎｅｎ ｚｕ

ｋ觟ｎｎｅｎ， ｄａｎｎ ｈａｓｔ ｄｕ ｄｅｉｎｅ Ｈｏｆｆｎｕｎｇ ａｕｆ Ｓａｎｄ
ｇｅｂａｕｔ．
如果你以为可以指望他的帮助， 那你可是把希望建
筑在了沙滩上。
２“ Ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ ａｕｇｅｎｂｌｉｃｋｌｉｃｈｅｎ Ｇｅｇｅｂｅｎｈｅｉｔｅｎ ｌ覿ｓｓｔ ｅｓ
ｓｉｃｈ ｅｒｋｅｎｎｅｎ， ｄａｓｓ Ｓｉｅ ｉｈｒｅ Ｈｏｆｆｎｕｎｇ ａｕｆ Ｓａｎｄ
ｇｅｂａｕｔ ｈａｂｅｎ．”
“ 在当前的状况下已很明显了， 您把希望建筑在了
沙滩上。”
３ Ｓｅｉｎｅ Ｐｌ覿ｎｅ ｓｉｎｄ ａｕｆ ｄｅｍ Ｓａｎｄ ｇｅｂａｕｔ．
他的计划是建筑在沙滩上的（ 他的计划不牢靠。）

举一反三
ｊｄｎ． ａｕｆ（ ｄｅｎ） Ｓａｎｄ ｓｅｔｚｅｎ
使某人（ 的行动） 遭到失败， 使某人的行动遭到阻碍
ｗｉｅ Ｓａｎｄ ａｍ Ｍｅｅｒ
多如海滩的沙粒， 多得不可胜数

209
 ｉｍ Ｓａｎｄ 穴ｅ雪 ｖｅｒｌａｕｆｅｎ

毫无结果， 陷入僵局

例句

１ Ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇｅｎ üｂｅｒ ｄｅｎ Ｕｍｂａｕ ｄｅｓ Ｍｕｓｅｕｍｓ

ｖｅｒｌｉｅｆｅｎ ｉｍ Ｓａｎｄｅ．
关于改建博物馆的谈判毫无结果。
２ Ｄｉｅ Ｇｅｓｐｒ覿ｃｈｅ üｂｅｒ ｄｅｎ Ｈａｎｄｅｌ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ
ｂｅｉｄｅｎ Ｌ覿ｎｄｅｒｎ ｖｅｒｌｉｅｆｅｎ ｉｍ Ｓａｎｄｅ．
两国之间的贸易会谈陷入僵局。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ Ｍüｈｅ ｇｅｇｅｂｅｎ， ｓｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｐｌａｎ
ｚｕｓｔａｎｄｅ ｚｕ ｂｒｉｎｇｅｎ． Ｔｒｏｔｚｄｅｍ ｖｅｒｌｉｅｆ ｄａｓ Ｐｒｏｊｅｋｔ
ｉｍ Ｓａｎｄｅ．
他努力使自己的新计划得以实现。 尽管如此这项工
程还是陷入困境。

举一反三
ａｕｆ ｄｅｍ ｔｏｔｅｎ Ｐｕｎｋｔ ａｎｋｏｍｍｅｎ
陷入僵局
ｅｒｆｏｌｇｌｏｓ ｂｌｅｉｂｅｎ
毫无结果
ａｕｆ（ ｄｅｎ） Ｓａｎｄ ｇｅｒａｔｅｎ
１）（ 船） 搁浅； ２）［ 转］ 搁浅， 不能进行， 遭到挫折
Ｓａｎｄ ｉｎｓ Ｇｅｔｒｉｅｂｅ ｓｔｒｅｕｅｎ
进行破坏， 制造麻烦， 从中作梗

210
ｅｔｗ． 穴ｏｄ． ｊｄｎ．雪 ｉｎ ｄｅｎ
Ｓｃｈａｔｔｅｎ ｓｔｅｌｌｅｎ

使某物（ 某人） 相形见绌， 使

某物（ 某人） 黯然失色

例句

１“ Ｈｅｒｒ Ｗａｇｎｅｒ， ｉｃｈ ｇｒａｔｕｌｉｅｒｅ Ｉｈｎｅｎ ｈｅｒｚｌｉｃｈ． Ｉｈｒｅ

Ｅｒｆｉｎｄｕｎｇ ｓｔｅｌｌｔ ａｌｌｅｓ ｂｉｓｈｅｒ Ｄａｇｅｗｅｓｅｎｅ ｉｎ ｄｅｎ
Ｓｃｈａｔｔｅｎ．”
“ 瓦格纳先生， 我衷心地祝贺您。 您的发明使所有
现有的同类发明都相形见绌。”
２ Ａｎｄｅｒｓ ｗａｒ ｄｅｒ ｂｅｓｔｅ Ｔ覿ｎｚｅｒ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｋｌａｓｓｅ．
Ａｂｅｒ ａｍ Ａｎｆａｎｇ ｄｉｅｓｅｓ Ｓｅｍｅｓｔｅｒｓ ｋａｍ Ｐｅｔｅｒ， ｄｅｒ
ｉｈｎ ｂａｌｄ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｃｈａｔｔｅｎ ｓｔｅｌｌｔｅ．
过去安德斯是我们班里跳舞最棒的人。 不过本学期
初来了彼得， 他很快就使安德斯黯然失色了。
３ Ｄａｓ ｎｅｕｅｓｔｅ Ｗｅｒｋ ｖｏｎ ｉｈｍ ｓｔｅｌｌｔｅ ａｌｌｅ ｓｅｉｎｅ
ｆｒüｈｅｒｅｎ Ｗｅｒｋｅ ｗｅｉｔ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｃｈａｔｔｅｎ．
他的最新作品使他自己过去的全部作品都相形见绌。

举一反三
ｅｔｗ．（ ｏｄ． ｊｄ．） ｂｅｉ ｗｅｉｔｅｍ üｂｅｒｔｒｅｆｆｅｎ
使某物（ 某人） 相形见绌
ｉｎ ｊｄｓ． Ｓｃｈａｔｔｅｎ ｓｔｅｈｅｎ
因某人而黯然失色

211
 Ｓｔａｕｂ ａｕｆｗｉｒｂｅｌｎ

引起轰动， 引起骚乱， 引起
轩然大波

例句

１ Ａｌｓ ｊｕｎｇｅｒ Ｍａｎａｇｅｒ ｓｃｈｉｅｎ ｅｒ ｂｅｓｔｅ Ａｕｓｓｉｃｈｔｅｎ ｚｕ

ｈａｂｅｎ， ｓｏ ｈａｔ ｓｅｉｎｅ Ｅｎｔｌａｓｓｕｎｇ ｖｉｅｌ Ｓｔａｕｂ
ａｕｆｇｅｗｉｒｂｅｌｔ．
作为一个年轻的经理， 他曾经看上去有最美好的前
途， 因而他的辞职引起了轩然大波。
２ Ｄｅｒ Ｐｒｏｚｅｓｓ ｇｅｇｅｎ ｄｅｎ Ｅｘ鄄Ｐｒ覿ｓｉｄｅｎｔｅｎ ｈａｔ ｖｉｅｌ
Ｓｔａｕｂ ａｕｆｇｅｗｉｒｂｅｌｔ．
对前总统的审判引起了轰动。
３ Ｄｅｒ ｂｅｒüｈｍｔｅ Ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ｗｕｒｄｅ ａｌｓ Ｓｐｉｏｎ ａｎｇｅｋｌａｇｔ．
Ｄｉｅ Ｎａｃｈｒｉｃｈｔ ｈａｔ ｉｎ ｄｉｅｓｅｍ Ｌａｎｄ Ｓｔａｕｂ ａｕｆｇｅｗｉｒｂｅｌｔ．
这位著名的记者被指控为间谍。 这一消息在这个国
家引起了轰动。

举一反三
Ｕｎｒｕｈｅ ｓｃｈａｆｆｅｎ
引起不安
Ａｕｆｒｅｇｕｎｇ ｖｅｒｕｒｓａｃｈｅｎ
引起不安
ｅｉｎｅｎ Ｅｋｌａｔ ｍａｃｈｅｎ
引起轰动
ｓｉｃｈ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｔａｕｂｅ ｍａｃｈｅｎ
悄悄离开， 溜之大吉， 逃走

212
ｂｅｉ ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｓｔｅｉｎ
ｉｍ Ｂｒｅｔｔ ｈａｂｅｎ

得到某人的器重或好感， 得宠
于某人

例句

１ Ｈａｂｅｎ Ｓｉｅ ｄｅｎｎ ｎｏｃｈ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ ｇｅｍｅｒｋｔ， ｄａｓｓ Ｉｈｒ

Ｓｏｈｎ ｂｅｉ ｓｅｉｎｅｍ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｅｉｎ ｉｍ Ｂｒｅｔｔ ｈａｔ芽
您还没发现您的儿子很受他的教授所器重吗？
２ Ｄｕ ｈａｓｔ ｂｅｉｍ Ｂｏｓｓ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｅｉｎ ｉｍ Ｂｒｅｔｔ． Ｄａｓ ｉｓｔ
ａｂｅｒ ｅｉｎｅ ｇｕｔｅ Ｃｈａｎｃｅ ｆüｒ ｄｉｃｈ， ｎａｃｈ ｏｂｅｎ ｚｕ
ｋｏｍｍｅｎ．
你得到了老板的好感， 这可是一次向上爬的好机会啊。
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇｅｄａｃｈｔ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｂｅｉ ｄｅｍ Ｌｅｉｔｅｒ ｅｉｎｅｎ
Ｓｔｅｉｎ ｉｍ Ｂｒｅｔｔ ｈａｂｅ． Ｎｕｎ ｗｅｉ覻 ｉｃｈ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｍｉｃｈ
ｇｅｉｒｒｔ ｈａｂｅ．
我曾经以为自己受领导器重， 现在我明白自己是搞
错了。

举一反三
ｂｅｉ ｊｄｍ． ｉｎ Ｇｕｎｓｔ ｓｅｔｚｅｎ
受某人宠爱
ｊｄｓ． Ｇｕｎｓｔ ｅｒｌａｎｇｅｎ
得到某人的宠爱
ｓｉｃｈ ｊｄｓ． Ｗｏｈｌｗｏｌｌｅｎ ｅｒｗｅｒｂｅｎ
得到某人的欢心

213
 Ｓｔｅｉｎ ｕｎｄ Ｂｅｉｎ ｓｃｈｗ觟ｒｅｎ

郑重保证， 信誓旦旦地说

例句

１ Ｄｅｒ Ａｎｇｅｋｌａｇｔｅ ｓｃｈｗｏｒ Ｓｔｅｉｎ ｕｎｄ Ｂｅｉｎ， ａｎ ｄｅｒ

Ｒｅｂｅｌｌｉｏｎ ｎｉｃｈｔ ｂｅｔｅｉｌｉｇｔ ｇｅｗｅｓｅｎ ｚｕ ｓｅｉｎ．
被告连连发誓说自己没有参与叛乱活动。
２ Ｏｂｗｏｈｌ ｅｒ Ｓｔｅｉｎ ｕｎｄ Ｂｅｉｎ ｇｅｓｃｈｗｏｒｅｎ ｈａｔｔｅ，
ｐüｎｋｔｌｉｃｈ ｂｅｉ ｄｅｍ Ｆｅｓｔ ｚｕ ｅｒｓｃｈｅｉｎｅｎ， ｗｏｌｌｔｅｎ ｉｈｍ
ｓｅｉｎｅ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｎｉｃｈｔ ｇｌａｕｂｅｎ．
尽管他信誓旦旦地说自己会准时出席庆祝会， 但他
的同事还是不相信他。
３ Ｅｒ ｓｃｈｗｏｒ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ Ｓｔｅｉｎ ｕｎｄ Ｂｅｉｎ， ｄａｓｓ ｅｒ
ｓｉｃｈ ｄａｓ Ｒａｕｃｈｅｎ ａｂｇｅｗ觟ｈｎｅｎ ｗｅｒｄｅ． Ａｂｅｒ ｉｎ ｄｅｒ
Ｔａｔ ｆｅｈｌｔｅ ｉｈｍ ｄｉｅ Ｗｉｌｌｅｎｓｓｔ覿ｒｋｅ．
他信誓旦旦地向他的女朋友保证说要戒烟， 可是实
际上他又没那个毅力。

举一反三
ｅｔｗ． ｎａｃｈｄｒüｃｋｌｉｃｈ ｖｅｒｓｉｃｈｅｒｎ
郑重保证
ｊｄｍ． Ｂｒｉｅｆ ｕｎｄ Ｓｉｅｇｅｌ ａｕｆ ｅｔｗ． ｇｅｂｅｎ
向某人坚决保证某事
ｂｅｉｍ Ｂａｒｔｅ ｄｅｓ Ｐｒｏｐｈｅｔｅｎ ｓｃｈｗ觟ｒｅｎ
郑重地起誓

214
ｅｔｗ． 穴ｏｄ． ｄｅｒ Ｓｔｅｉｎ雪
ｋｏｍｍｔ ｉｎｓ Ｒｏｌｌｅｎ

某事已开始进行（ 或已经发
动起来了）

例句

１ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｌａｎｇｅ ｇｅｎｕｇ ａｕｆ ｄｉｅ Ｇｅｎｅｈｍｉｇｕｎｇ

ｇｅｗａｒｔｅｔ． Ｊｅｔｚｔ ｋｏｍｍｔ ｄｅｒ Ｓｔｅｉｎ ｅｎｄｌｉｃｈ ｉｎｓ Ｒｏｌｌｅｎ．
我们等批准已等了很久， 现在事情终于有了进展
了。
２ Ｔｒｏｔｚ ａｌｌｅｒ Ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｋｅｉｔｅｎ ｋｏｍｍｔ ｄａｓ Ｐｒｏｊｅｋｔ ｉｎｓ
Ｒｏｌｌｅｎ．
尽管困难重重， 这项工程还是开始进行了。
３ Ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇｅｎ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ ｂｅｉｄｅｎ Ｌ覿ｎｄｅｒｎ
ｓｉｎｄ ｇｅｓｃｈｅｉｔｅｒｔ． Ｄｉｅ Ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｕｎｇ ｆüｒ ｅｉｎｅｎ Ｋｒｉｅｇ
ｋｏｍｍｔ ｉｎｓ Ｒｏｌｌｅｎ．
两国间的谈判破裂了， 一场大战的准备工作已开始
发动起来。

举一反三
ｉｎ Ｇａｎｇ ｋｏｍｍｅｎ
某事开始进行
ｅｔｗ． ｉｎｓ Ｒｏｌｌｅｎ ｂｒｉｎｇｅｎ
使某事开始进行
ｅｔｗ． ｎｉｍｍｔ ｓｅｉｎｅｎ Ａｎｆａｎｇ
某事开始

215
 ｄｅｎ Ｇｒｕｎｄｓｔｅｉｎ ｚｕ ｅｔｗ．
ｌｅｇｅｎ

为某事奠定基础

例句

１ Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ｚｕｅｒｓｔ ｄｅｎ Ｍａｒｋｔ ｇｒüｎｄｌｉｃｈ ｕｎｔｅｒｓｕｃｈｅｎ，

ｓｔａｔｉｓｔｉｓｃｈｅ Ｄａｔｅｎ ｓａｍｍｅｌｎ ｕｎｄ ａｎａｌｙｓｉｅｒｅｎ． Ｅｒｓｔ
ｄａｎｎ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｄｅｎ Ｇｒｕｎｄｓｔｅｉｎ ｚｕｒ Ｅｒｓｃｈｌｉｅ覻ｕｎｇ
ｅｉｎｅｒ Ｍａｒｋｔｌüｃｋｅ ｌｅｇｅｎ．
我们首先应全面调查市场并统计分析数据， 这样才
能为开发新市场奠定坚实基础。
２ Ｊｅｔｚｔ ｓｏｌｌｔ ｉｈｒ ｚｕｎ覿ｃｈｓｔ ｅｉｎｍａｌ ｓｅｈｒ ｆｌｅｉ覻ｉｇ ｓｔｕｄｉｅｒｅｎ
ｕｎｄ ｄｅｎ Ｇｒｕｎｄｓｔｅｉｎ ｚｕ ｅｕｒｅｒ ｚｕｋüｎｆｔｉｇｅｎ Ｋａｒｒｉｅｒｅ
ｌｅｇｅｎ．
眼下你们首先应努力学习， 为将来前程打基础。
３ Ｄａｓ ｊｕｎｇｅ Ｅｈｅｐａａｒ ａｒｂｅｉｔｅｔ ｖｉｅｌ ｕｎｄ ｌｅｂｔ ｓｐａｒｓａｍ，
ｕｍ ｄｅｎ Ｇｒｕｎｄｓｔｅｉｎ ｚｕ ｅｉｎｅｍ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｈａｕｓ ｚｕ ｌｅｇｅｎ．
这对年轻夫妇工作努力， 生活节俭， 为了将来拥有
自己的房子。

举一反三
ｅｉｎｅ Ｂａｓｉｓ ｆüｒ ｅｔｗ． ｓｃｈａｆｆｅｎ
为某事物创造基础
ｅｉｎｅ ｇｅｍｅｉｎｓａｍｅ Ｂａｓｉｓ ｓｕｃｈｅｎ
寻找共同的基础

216
ｄｉｅ Ｓｔｅｒｎｅ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ
ｈｏｌｅｎ ｗｏｌｌｅｎ

想从天上摘下星星（ 妄想做
不可能做到的事）

例句

１ — Ｈａｓｔ ｄｕ ｇｅｈ觟ｒｔ， ｄａｓｓ Ｈａｎｓ ｆüｒ ｄｅｎ Ｐｏｓｔｅｎ ａｌｓ

Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｋａｎｄｉｄｉｅｒｅｎ ｗｉｒｄ芽
— Ａｌｓ ｅｉｎ ｅｉｎｆａｃｈｅｒ Ａｒｂｅｉｔｅｒ ｈａｔ ｅｒ ｗｅｎｉｇ Ｂｉｌｄｕｎｇ
ｇｅｎｏｓｓｅｎ． Ｅｒ ｗｉｌｌ ｄｉｅ Ｓｔｅｒｎｅ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ ｈｏｌｅｎ．
— 你听说了吗？ 汉斯要去竞选厂长一职。
— 作为一个普通工人的他没受过多少教育。 他这
是想从天上摘下星星来。
２ Ｅｒ ｈａｔ ｗｅｄｅｒ Ｇｅｌｄ ｎｏｃｈ ｅｉｎｅｎ ｏｒｄｅｎｔｌｉｃｈｅｎ Ｂｅｒｕｆ，
ｗｉｌｌ ａｂｅｒ ｄａｓ Ｈｅｒｚ ｄｅｓ ｓｃｈ觟ｎｅｎ Ｍ覿ｄｃｈｅｎｓ ｅｒｏｂｅｒｎ．
Ｗｉｒ ａｌｌｅ ｍｅｉｎｅｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｄｉｅ Ｓｔｅｒｎｅ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ
ｈｏｌｅｎ ｗｉｌｌ．
他既没有钱又没有正规职业， 却想赢得那个漂亮女
孩的芳心。 我们都认为他这是想从天上摘星星。

举一反三
ｎａｃｈ ｄｅｎ Ｓｔｅｒｎｅｎ ｇｒｅｉｆｅｎ
去摘星星（ 企求不可得之事）
ｊｄｍ．（ ｆüｒ ｊｄｎ．） ｄｉｅ Ｓｔｅｒｎｅ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ ｈｏｌｅｎ
为某人从天上摘下星星（ 愿为某人做任何事）

217
 ｕｎｔｅｒ ｅｉｎｅｍ ｇｕｔｅｎ 穴ｏｄ．
ｇüｎｓｔｉｇｅｎ雪 Ｓｔｅｒｎ ｓｔｅｈｅｎ

某事一开始就顺利， 某事有
很好的前提

例句

１ Ｄｉｅｓｅ Ｅｈｅ ｓｔａｎｄ ｎｉｅ ｕｎｔｅｒ ｅｉｎｅｍ ｇｕｔｅｎ Ｓｔｅｒｎ． Ｚｕ

ｖｅｒｓｃｈｉｅｄｅｎ ｓｉｎｄ ｄｉｅ Ｔｅｍｐｅｒａｍｅｎｔｅ ｄｅｒ Ｅｈｅｌｅｕｔｅ．
这段婚姻从一开始就没有好的基础， 两个人的性情
大相径庭。
２ Ｗｅｉｌ ｅｒ ｇｅｒａｄｅ ｎｅｕｅｎ Ｌｅｂｅｎｓｍｕｔ ｇｅｆａｓｓｔ ｈａｔｔｅ，
ｓｔａｎｄ ａｕｃｈ ｄｉｅ üｂｅｒｎｏｍｍｅｎｅ Ａｕｆｔｒａｇｓａｒｂｅｉｔ ｖｏｎ
Ａｎｆａｎｇ ａｎ ｕｎｔｅｒ ｅｉｎｅｍ ｇüｎｓｔｉｇｅｎ Ｓｔｅｒｎ．
由于他对生活正鼓足了新的勇气， 接手的任务一开
始就有一个好的前提。
３ Ｌｅｉｄｅｒ ｓｔｅｈｔ ｄｉｅ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｓｐｏｌｉｔｉｋ ｄｅｓ ｎｅｕｅｎ
Ｂｕｎｄｅｓｋａｎｚｌｅｒｓ ｕｎｔｅｒ ｋｅｉｎｅｍ ｇüｎｓｔｉｇｅｎ Ｓｔｅｒｎ． Ｅｒ
ｈａｔ ｄｉｅ Ｇｅｗｅｒｋｓｃｈａｆｔｅｎ ｇｅｇｅｎ ｓｉｃｈ．
遗憾的是， 新一届联邦总理的经济政策从一开始就
没有好的前提。 工会对他怀有敌意。

举一反三
ｕｎｔｅｒ ｅｉｎｅｍ ｇｕｔｅｎ 穴 ｏｄ． ｇüｂｓｔｉｇｅｎ ｏｄ． ｇｌüｃｋｌｉｃｈｅｎ雪
Ｓｔｅｒｎ ｇｅｂｏｒｅｎ ｓｅｉｎ
是个幸运儿
ｎａｃｈ ｄｅｎ Ｓｔｅｒｎｅｎ ｇｒｅｉｆｅｎ
追求可望而不可及的东西
218
ｇｅｇｅｎ 穴 ｏｄ． ｗｉｄｅｒ雪 ｄｅｎ
Ｓｔｒｏｍ ｓｃｈｗｉｍｍｅｎ

反潮流， 逆潮流

例句

１ Ｇｉｂ ｅｓ ａｕｆ， ｇｅｇｅｎ ｄｅｎ Ｓｔｒｏｍ ｚｕ ｓｃｈｗｉｍｍｅｎ， ｅｓ

ｉｓｔ ｎｕｒ ｚｕ ｄｅｉｎｅｍ Ｓｃｈａｄｅｎ．
放弃反潮流的举动吧， 这样只会对你自己不利。
２ Ｄｉｅ Ｊｕｇｅｎｄｌｉｃｈｅｎ ｉｎ ｄｅｒ ｈｅｕｔｉｇｅｎ Ｗｅｌｔ ｓｉｎｄ ａｍｅｒｉ鄄
ｋａｎｉｓｉｅｒｔ， ｓｉｅ ｔｒｉｎｋｅｎ Ｃｏｃａ鄄Ｃｏｌａ ｕｎｄ ｓｅｈｅｎ ａｍｅｒｉ鄄
ｋａｎｉｓｃｈｅ Ｆｉｌｍｅ． Ｅｓ ｇｉｂｔ ａｂｅｒ ａｕｃｈ ｍａｎｃｈｅ Ｌｅｕｔｅ，
ｄｉｅ ｇｅｇｅｎ ｄｅｎ Ｓｔｒｏｍ ｓｃｈｗｉｍｍｅｎ．
当今的年轻人都美国化了， 他们喝可口可乐， 看美
国片。 而也有一些人逆此潮流而动。
３ Ｗｅｒ ｇｅｇｅｎ ｄｅｎ Ｓｔｒｏｍ ｓｃｈｗｉｍｍｔ， ｍｕｓｓ ａｕｃｈ ｄｅｎ
Ｍｕｔ ｈａｂｅｎ， ｓｉｃｈ ｖｏｎ ｄｅｎ ａｎｄｅｒｅｎ ａｕｓｌａｃｈｅｎ ｚｕ
ｌａｓｓｅｎ．
反潮流的人首先得有勇气面对别人的嘲笑。

举一反三
ｓｉｃｈ ｄｅｒ ｈｅｒｒｓｃｈｅｎｄｅｎ Ｍｅｉｎｕｎｇ ｗｉｄｅｒｓｅｔｚｅｎ
反潮流， 逆潮流
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｓｔｒｏｍ ｓｃｈｗｉｍｍｅｎ
顺着潮流， 随大流
ｓｉｃｈ ｄｅｍ Ｔｒｅｎｄ ａｎｐａｓｓｅｎ
顺应潮流

219
 ｅｔｗ． ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ ｌｅｇｅｎ

暴露某事， 表现出某事

例句

１ Ｈａｓｔ ｄｕ ｂｅｍｅｒｋｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｗｏｃｈｅ ｅｉｎｅｎ

ｖｅｒｄ覿ｃｈｔｉｇｅｎ Ｅｉｆｅｒ ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ ｌｅｇｔ芽
你注意到了吗？ 他这个星期表现得异常勤奋， 令人
起疑。
２ Ｍｅｉｎｅ Ｓｃｈｗｅｓｔｅｒ ｌｅｇｔｅ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｇ覿ｓｔｅｎ ｅｉｎｅ
üｂｅｒｒａｓｃｈｅｎｄｅ Ｓａｃｈｋｅｎｎｔｎｉｓ ｉｎ Ｍｕｓｉｋ ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ．
在客人们面前， 我的妹妹表现出惊人的音乐方面的
专业知识。
３ Ｂｅｉ ｄｅｒ Ｐｒüｆｕｎｇ ｌｅｇｔ ｄｉｅ Ｓｔｕｄｅｎｔｉｎ ｅｉｎｅ Ｂｅｒｅｄｓａｍｋｅｉｔ
ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ， ｄｉｅ ｍａｎ ｖｏｎ ｉｈｒ ｓｏｎｓｔ ｎｉｃｈｔ ｋａｎｎｔｅ．
在考试中那个女学生表现出了她以前不为人所知的
口才。

举一反三
ｅｔｗ． ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ ｂｒｉｎｇｅｎ
揭发（ 或揭露） 某事， 使某事暴露出来
ｅｔｗ． ｋｏｍｍｔ ａｎ ｄｅｎ Ｔａｇ
某事暴露出来了
ｅｔｗ． ｋｏｍｍｔ ａｎｓ Ｔａｇｅｓｌｉｃｈｔ
某事暴露出来了， 某事被发现

220
ｊｄｍ． ｎｉｃｈｔ ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ
ｒｅｉｃｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ

（ 在能力或成就上） 远远不及某人

例句

１ Ｋｕｒｚｓｔｒｅｃｋｅｎｌａｕｆ ｉｓｔ ｓｅｉｎ Ｓｐｅｚｉａｌｇｅｂｉｅｔ． Ｄａ ｋａｎｎｓｔ

ｄｕ ｉｈｍ ｎｉｃｈｔ ｄａｓ Ｗａｓｓｅｒ ｒｅｉｃｈｅｎ．
短跑是他的专长领域， 在这个项目上你无法同他匹敌。
２ Ｏｂｗｏｈｌ ｅｒ ａｕｃｈ ｅｉｎ ｒｅｉｃｈｂｅｇａｂｔｅｒ Ｊｕｎｇｅ ｉｓｔ， ｋａｎｎ
ｅｒ ｓｅｉｎｅｍ Ｖａｔｅｒ， ｄｅｍ Ｎｏｂｅｌｐｒｅｉｓｔｒ覿ｇｅｒ， ｎｉｃｈｔ ｄａｓ
Ｗａｓｓｅｒ ｒｅｉｃｈｅｎ．
尽管他也是个天分很高的青年， 但他还是远远不及
他那获得过诺贝尔奖的父亲。
３ Ｅｒ ｉｓｔ ｄｅｒ ｅｉｎｚｉｇｅ Ｄｏｋｔｏｒ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ａｂｔｅｉｌｕｎｇ．
Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ｚｕｇｅｂｅｎ， ｄａｓｓ ｗｉｒ ｉｈｍ ｎｉｃｈｔ ｄａｓ
Ｗａｓｓｅｒ ｒｅｉｃｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ．
他是我系唯一的博士。 我们不得不承认， 我们的水
平远不及他。

举一反三
ｊｄｓ． Ｌｅｉｓｔｕｎｇ ｂｅｉ ｗｅｉｔｅｍ ｎｉｃｈｔ ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ
远远不及某人的成绩
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｊｄｍ． ｍｅｓｓｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
不及某人
ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｊｄｍ． ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｇｌｅｉｃｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
不能同某人相提并论
ｊｄｍ． ｎｉｃｈｔ ｇｌｅｉｃｈｋｏｍｍｅｎ
不及某人
221
 ｅｔｗ． ｉｓｔ ｅｉｎ Ｓｃｈｌａｇ ｉｎｓ
Ｗａｓｓｅｒ

某事白费力气（ 或毫无结果）

例句

１ Ｉｃｈ ｂｅｄａｕｒｅ ｉｈｎ ｓｅｈｒ， ｗｅｉｌ ｓｅｉｎｅ Ｂｅｍüｈｕｎｇ ｕｍ

ｅｉｎｅ Ｓｔｅｌｌｕｎｇ ｅｉｎ Ｓｃｈｌａｇ ｉｎｓ Ｗａｓｓｅｒ ｗａｒ．
我很同情他， 因为他为找个工作所做的努力毫无结
果。
２ Ｕｍ ｉｈｎ ｚｕ ｒｅｔｔｅｎ， ｈａｂｅｎ ｓｉｅ ｅｉｎｉｇｅ Ｍａ覻ｎａｈｍｅｎ
ｅｒｇｒｉｆｆｅｎ． Ａｂｅｒ ｄｉｅｓｅ Ａｋｔｉｏｎｅｎ ｗａｒｅｎ ｅｉｎ Ｓｃｈｌａｇ
ｉｎｓ Ｗａｓｓｅｒ．
为了救他， 他们想了很多办法， 不过这些行动都毫
无结果。
３ Ｕｍ ｐｅｒｓ觟ｎｌｉｃｈ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｓｐｒｅｃｈｅｎ ｚｕ
ｋ觟ｎｎｅｎ， ｈａｂｅ ｉｃｈ ａｌｌｅ Ｍｉｔｔｅｌ ｖｅｒｗｅｎｄｅｔ． Ａｂｅｒ
ｍｅｉｎｅ Ｂｅｍüｈｕｎｇｅｎ ｗａｒｅｎ ｅｉｎ Ｓｃｈｌａｇ ｉｎｓ Ｗａｓｓｅｒ．
为了亲自同部长谈谈， 我想尽了办法。 不过我的努
力都白费了。

举一反三
ｓｉｃｈ ｅｒｆｏｌｇｌｏｓ ａｎｓｔｒｅｎｇｅｎ
白费力气
ｋｅｉｎｅｎ Ｓｃｈｌａｇ ｔｕｎ
什么都不干

222
ａｕｃｈ ｎｕｒ ｍｉｔ Ｗａｓｓｅｒ
ｋｏｃｈｅｎ

这儿也没有什么特别的， 这里
也一个样

例句

１ Ｄｅｒ Ｔｒａｉｎｅｒ ｓａｇｔｅ： “ Ｗｉｒ ｗｉｓｓｅｎ， ｄａｓｓ ｄｅｒ Ｇｅｇｎｅｒ

ｓｔａｒｋ ｉｓｔ， ａｂｅｒ ｍｅｈｒ ａｌｓ ｍｉｔ Ｗａｓｓｅｒ ｋｏｃｈｅｎ ｋａｎｎ
ｅｒ ａｕｃｈ ｎｉｃｈｔ．”
教练说： “ 大家都知道对手强劲， 可他们也就那
样， 没什么特别的。”
２“ Ｄｅｒ ｋｏｃｈｔ ｄｏｃｈ ａｕｃｈ ｎｕｒ ｍｉｔ Ｗａｓｓｅｒ”， ｂｅｒｕｈｉｇｔｅ
ｍｉｃｈ ｄｉｅ Ｓｅｋｒｅｔ覿ｒｉｎ ｗｅｇｅｎ ｄｅｓ ｎｅｕｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ．
“ 他也就只会那些， 没什么特别的。” 秘书为新来同
事的事这样安慰我。
３“ Ｄｉｅ ａｎｄｅｒｅｎ Ｐａｒｔｅｉｅｎ ｋｏｃｈｅｎ ａｕｃｈ ｎｕｒ ｍｉｔ Ｗａｓｓｅｒ”，
ｇａｂ ｓｉｃｈ ｄｅｒ Ｐａｒｔｅｉｃｈｅｆ ｉｍ Ｗａｈｌｋａｍｐｆ ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｓｃｈ．
“ 其他党派也不过如此。” 这个党派的头儿在竞选时
表现乐观。

举一反三
ｄａｓ ｋｏｍｍｔ ａｕｆ ｅｉｎｓ（ ｈｅ） ｒａｕｓ
这都一个样， 这都无所谓， 都是一回事
ｄａｓｓｅｌｂｅ ｉｎ Ｇｒüｎ
几乎没有两样， 几乎是一回事， 差不了多少

223
 ｅｔｗ． ｓｃｈｌ覿ｇｔ ｈｏｈｅ Ｗｅｌｌｅｎ

某事引起轰动

例句

１ Ｄｉｅ Ｋｏｒｒｕｐｔｉｏｎｓａｆｆ覿ｒｅ ｉｍ Ｂüｒｏ ｄｅｓ Ａｕ覻ｅｎｍｉｎｉｓｔｅｒｓ

ｓｃｈｌ覿ｇｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｕｎｄ ｄｅｒ Ｂｅｖ觟ｌｋｕｎｇ ｈｏｈｅ
Ｗｅｌｌｅｎ．
外交部办公室的腐败行为使政府和人民大众大为震
惊。
２ Ｄａｓｓ ｅｒ ｄｉｅ ｂｅｒｅｉｔｓ ｆｉｘｉｅｒｔｅ Ｈｏｃｈｚｅｉｔ ｗｉｅｄｅｒ
ａｂｓａｇｔｅ， ｓｃｈｌｕｇ ｖｏｒ ａｌｌｅｍ ｉｎ ｄｅｒ Ｆａｍｉｌｉｅ ｓｅｉｎｅｒ
Ｂｒａｕｔ ｈｏｈｅ Ｗｅｌｌｅｎ．
他再次取消本已定下来的婚期的消息首先在他未婚
妻的家里激起轩然大波。
３ Ｄｉｅ Ｐｒｉｎｚｅｓｓｉｎ ｈａｔｔｅ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ ３０ Ｊａｈｒｅ
覿ｌｔｅｒｅｎ Ｇｒｏ覻ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｌｅｎ ｎａｃｈ Ｂｅｌｇｉｅｎ ａｂｇｅｓｅｔｚｔ．
Ｄａｓ ｓｃｈｌｕｇ ｉｎ ｉｈｒｅｎ Ｋｒｅｉｓｅｎ ｈｏｈｅ Ｗｅｌｌｅｎ．
公主跟随一个比她年长三十岁的工业巨头偷跑到比
利时。 这事在她那个圈子里激起轩然大波。

举一反三
ｇｒｏ覻ｅｓ Ａｕｆｓｅｈｅｎ ｅｒｒｅｇｅｎ
引起巨大的轰动
Ｓｃｈｌａｇｚｅｉｌｅｎ ｍａｃｈｅｎ
（ 在报上） 引起轰动

224
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ｗｉｎｄ ａｕｓ ｄｅｎ
Ｓｅｇｅｌｎ ｎｅｈｍｅｎ

１） 使某人无计可使；抢在某人的
２） 上风；３） 挫败某人的计划

例句

１ Ｅｒ ｎａｈｍ ｕｎｓ ｄｅｎ Ｗｉｎｄ ａｕｓ ｄｅｎ Ｓｅｇｅｌｎ， ｉｎｄｅｍ ｅｒ

ｄｅｎ Ｇｅｎｅｒａｌ üｂｅｒｚｅｕｇｔｅ， ｄｅｎ Ｂｅｆｅｈｌ ｚｕｒüｃｋｚｕｎｅｈｍｅｎ．
他说服了将军撤销其命令， 这样一来他便破坏了我
们的计划。
２ Ｄａｄｕｒｃｈ， ｄａｓｓ ｅｒ ｓｉｃｈ ｅｎｔｓｃｈｕｌｄｉｇｔｅ， ｎａｈｍ ｅｒ ｉｈｒ
ｄｅｎ Ｗｉｎｄ ａｕｓ ｄｅｎ Ｓｅｇｅｌｎ， ｇｅｇｅｎ ｉｈｎ ｇｅｒｉｃｈｔｌｉｃｈ
ｖｏｒｚｕｇｅｈｅｎ．
由于他道了歉， 使得她无法提出诉讼。
３ Ｄｉｅｓｅ Ｆｉｒｍａ ｈａｔ ｄｅｎ Ｋｏｎｋｕｒｒｅｎｔｅｎ ｄｅｎ Ｗｉｎｄ ａｕｓ
ｄｅｎ Ｓｅｇｅｌｎ ｇｅｎｏｍｍｅｎ， ｉｎｄｅｍ ｓｉｅ ｅｉｎｅｎ ｎｉｅｄｒｉｇｅｎ
Ｖｅｒｋａｕｆｓｐｒｅｉｓ ａｎｂｏｔ．
通过低价销售， 这家公司抢了其他竞争者的上风。

举一反三
ｅｔｗ． ｚｕｎｉｃｈｔｅ ｍａｃｈｅｎ
挫败某事
ｊｄｍ． ｄａｓ Ｓｐｉｅｌ ｖｅｒｄｅｒｂｅｎ
使某人的计划受挫， 破坏某人的计划
ｊｄｍ． ｉｎ ｄｉｅ Ｓｕｐｐｅ ｓｐｕｋｅｎ
破坏某人的计划

225
 ｄｅｎ Ｍａｎｔｅｌ 穴ｏｄ． ｓｅｉｎ
Ｍ覿ｎｔｅｌｃｈｅｎ雪 ｎａｃｈ ｄｅｍ
Ｗｉｎｄ ｈ覿ｎｇｅｎ 穴ｏｄ． ｄｒｅｈｅｎ雪

看风使舵， 随机应变

例句

１ Ｄｅｒ Ｆｅｓｔｒｅｄｎｅｒ ｇａｌｔ ａｌｓ ｅｉｎ Ｐｏｌｉｔｉｋｅｒ， ｄｅｒ ｓｅｉｎ

Ｌｅｂｅｎ ｌａｎｇ ｓｅｉｎｅｎ Ｍａｎｔｅｌ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｗｉｎｄ ｇｅｈ覿ｎｇｔ
ｈａｔｔｅ．
这个节庆致祝辞者在大家心目中是个一生见风使舵
的政治家。
２ Ｖｉｅｌｅ Ｌｅｕｔｅ ｈ覿ｎｇｔｅｎ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｚｗｅｉｔｅｎ Ｗｅｌｔｋｒｉｅｇ
ｉｈｒｅｎ Ｍａｎｔｅｌ ｅｉｎｆａｃｈ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｗｉｎｄ． Ｓｏ ｗｕｒｄｅｎ
ａｕｓ Ｎａｔｉｏｎａｌｓｏｚｉａｌｉｓｔｅｎ ｏｆｔ ｂｒａｖｅ Ｄｅｍｏｋｒａｔｅｎ．
许多人在二战后见风使舵， 从纳粹分子变成了老实
正派的民主主义者。
３ Ｍｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｈ覿ｎｇｔ ｉｎ Ｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｉｈｒ Ｍ覿ｎｔｅｌｃｈｅｎ
ｌｅｉｄｅｒ ｏｆｔ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｗｉｎｄ ｉｈｒｅｓ Ｇｅｓｐｒ覿ｃｈｓｐａｒｔｎｅｒｓ．
遗憾的是， 我女友在社交时常常见什么人说什么话。

举一反三
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｗｉｎｄ ｓｅｇｅｌｎ
１） 看风向调整帆； ２） 见风使舵
ｊｍ． ｎａｃｈ ｄｅｍ（ ｏｄ． ｚｕｍ） Ｍｕｎｄ ｒｅｄｅｎ
顺着某人（ 的心意） 说话

226
ａｕｆ ｄｉｅ ｓｃｈｉｅｆｅ Ｂａｈｎ
穴ｏｄ． Ｅｂｅｎｅ雪 ｇｅｒａｔｅｎ
穴ｏｄ． ｋｏｍｍｅｎ雪

走上邪路， 误入歧途， 堕落

例句

１ Ｄｕｒｃｈ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｎ Ｕｍｇａｎｇ ｋａｎｎ ｄｅｒ ｂｅｓｔｅ Ｍｅｎｓｃｈ

ａｕｆ ｄｉｅ ｓｃｈｉｅｆｅ Ｂａｈｎ ｇｅｒａｔｅｎ．
就是最好的人也会由于同坏人交往而走上邪路。
２ Ｍｅｉｎｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｖｅｒｂｉｅｔｅｔ ｍｉｒ ａｌｌｅ Ｋｏｎｔａｋｔｅ ｍｉｔ ｉｈｍ，
ｄｅｎｎ ｓｉｅ ｆüｒｃｈｔｅｔ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ａｕｆ ｄｉｅ ｓｃｈｉｅｆｅ Ｂａｈｎ
ｋｏｍｍｅｎ ｗüｒｄｅ．
我母亲不许我同他有任何接触， 因为她担心我会误
入歧途。
３ Ｅｒ ｋｏｍｍｔ ａｕｆ ｄｉｅ ｓｃｈｉｅｆｅ Ｂａｈｎ ｄｕｒｃｈ Ｔｒｕｎｋｓｕｃｈｔ
ｕｎｄ Ｄｒｏｇｅｎｅｉｎｎａｈｍｅ．
由于酗酒和吸毒， 他开始堕落。

举一反三
ｊｄｎ． ａｕｓ ｄｅｒ Ｂａｈｎ ｓｃｈｌｅｕｄｅｒｎ（ ｏｄ． ｗｅｒｆｅｎ）
使某人离开生活的常轨， 使某人离开正路（ 或目标）
ａｕｆ Ａｂｗｅｇｅ ｇｅｒａｔｅｎ
误入歧途
ｊｄｎ． ｚｕ Ｆａｌｌ ｂｒｉｎｇｅｎ
使某人堕落

227
 ｉｍ ｇｌｅｉｃｈｅｎ 穴ｏｄ． ｓｅｌｂｅｎ雪
Ｂｏｏｔ ｓｉｔｚｅｎ

１）（ 与某人） 同舟共济；

２）（ 与某人） 处于同样的命运

例句

１ Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ａｍ ｇｌｅｉｃｈｅｎ Ｓｔｒａｎｇ ｚｉｅｈｅｎ， ｄｅｎｎ ｗｉｒ

ｓｉｔｚｅｎ ｊｅｔｚｔ ｉｍ ｇｌｅｉｃｈｅｎ Ｂｏｏｔ．
我们得为共同的目标而努力， 因为我们现在坐在一
条船上。
２ Ｉｎ ｄｅｒ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔ ｓｉｔｚｅｎ ｍａｎｃｈｍａｌ Ａｒｂｅｉｔｎｅｈｍｅｒ
ｕｎｄ Ａｒｂｅｉｔｇｅｂｅｒ ｉｍ ｇｌｅｉｃｈｅｎ Ｂｏｏｔ．
在经济关系中雇主和雇员有时同舟共济。
３ Ｕｎｓｅｒｅ Ｆｉｒｍａ ｈａｔ ｅｉｎｅ ｓｃｈｗｅｒｅ Ｚｅｉｔ． Ｅｓ ｆｅｈｌｔ ｉｈｒ
ａｎ Ｍｉｔｔｅｌｎ ｕｎｄ ｔｅｃｈｎｉｓｃｈｅｎ Ｋｒ覿ｆｔｅｎ． Ｗｉｒ ｓｉｔｚｅｎ ｉｍ
ｇｌｅｉｃｈｅｎ Ｂｏｏｔ ｕｎｄ ｍüｓｓｅｎ ｖｅｒｓｕｃｈｅｎ， Ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｋｅｉｔｅｎ
ｚｕ üｂｅｒｗｉｎｄｅｎ．
我们公司处境艰难， 缺少资金和技术力量。 我们同
处困境， 得努力克服困难。

举一反三
ｍｉｔ ｊｍ． ｄｕｒｃｈ ｄｉｃｋ ｕｎｄ ｄüｎｎ ｇｅｈｅｎ
和某人同甘苦， 共患难
Ｓｐｒｉｃｈｗｏｒｔ： Ｄｉｅ Ｒａｔｔｅｎ ｖｅｒｌａｓｓｅｎ ｄａｓ ｓｉｎｋｅｎｄｅ Ｓｃｈｉｆｆ．
［ 谚］ 船沉鼠逃（ 意指： 不可靠的人是不能与之共患
难的）。

228
ａｌｌｅ Ｂｒüｃｋｅｎ ｈｉｎｔｅｒ ｓｉｃｈ
穴Ｄａｔ．雪 ａｂｂｒｅｃｈｅｎ

断绝一切后路， 断绝一切往来

例句

１ Ｓｉｅ ｂｒａｃｈ ｉｎ ｄｅｒ Ｈｅｉｍａｔ ａｌｌｅ Ｂｒüｃｋｅｎ ｈｉｎｔｅｒ ｓｉｃｈ

ａｂ ｕｎｄ ｗａｎｄｅｒｔｅ ｎａｃｈ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ ａｕｓ．
她断绝了和家乡的一切联系， 移居德国。
２“ Ｍｕｓｓｔ ｄｕ ａｌｌｅ Ｂｒüｃｋｅｎ ｈｉｎｔｅｒ ｄｉｒ ａｂｂｒｅｃｈｅｎ， ｎｕｒ
ｕｍ ｕｎｇｅｓｔ觟ｒｔ ｄｅｉｎｅｎ Ｒｏｍａｎ ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ ｚｕ ｋ觟ｎｎｅｎ芽”
“ 为了能不受干扰地写你的小说， 你就一定得断绝
同别人的一切往来吗？”
３ Ｄｉｅｓｅ Ｔｒｕｐｐｅ ｂｒａｃｈ ａｌｌｅ Ｂｒüｃｋｅｎ ｈｉｎｔｅｒ ｓｉｃｈ ａｂ
ｕｎｄ ｗａｒ ｂｅｒｅｉｔ， ｂｉｓ ｚｕｍ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｍａｎｎ ｚｕ ｋ覿ｍｐｆｅｎ．
这支部队破釜沉舟， 准备战斗到最后一个人。

举一反三
ｓｉｃｈ ｋｅｉｎｅ Ｈｉｎｔｅｒｔüｒ ｏｆｆｅｎ ｌａｓｓｅｎ
不给自己留后路
ｓｉｃｈ ｋｅｉｎｅｎ Ａｕｓｗｅｇ ｏｆｆｅｎ ｈａｌｔｅｎ
不给自己留后路
ｊｄｍ． ｅｉｎｅ ｇｏｌｄｅｎｅ Ｂｒüｃｋｅ（ ｏｄ． ｇｏｌｄｅｎｅ Ｂｒüｃｋｅ） ｂａｕｅｎ
给某人下台阶的余地， 使某人有和解的机会

229
 Ｄａｍｐｆ ｈｉｎｔｅｒ ｅｔｗ． 穴ｏｄ．
ｄａｈｉｎｔｅｒ雪 ｍａｃｈｅｎ 穴ｏｄ．
ｓｅｔｚｅｎ雪

催促（ 或加速） 完成某事

例句

１ Ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔ ｍｕｓｓ ｈｅｕｔｅ ｎｏｃｈ ｆｅｒｔｉｇ ｗｅｒｄｅｎ， ｗｉｒ

ｍüｓｓｅｎ Ｄａｍｐｆ ｄａｈｉｎｔｅｒ ｍａｃｈｅｎ．
这件工作必须今天完成， 我们得加油干。
２ Ｄａｓ Ｐｒｏｊｅｋｔ ｍａｃｈｔ ｋｅｉｎｅ ｇｕｔｅｎ Ｆｏｒｔｓｃｈｒｉｔｔｅ， ｄｉｅ
Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｌｉｃｈｅｎ ｍüｓｓｔｅｎ ｅｉｎ ｂｉｓｓｃｈｅｎ ｍｅｈｒ
Ｄａｍｐｆ ｍａｃｈｅｎ．
工程进展得不很顺利， 负责此事的人得加把劲。
３ Ｓｅｉｎｅ Ｄｏｋｔｏｒａｒｂｅｉｔ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｆｅｒｔｉｇ． Ｖｏｒ ｄｅｒ
觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｅｎ Ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｕｎｇ ｈａｔ ｅｒ Ｄａｍｐｆ ｄａｈｉｎｔｅｒ ｚｕ
ｓｅｔｚｅｎ．
他的博士论文还没完成， 在公开答辩之前他不得不
加快工作进度。

举一反三
ｈｉｎｔｅｒ ｅｔｗ． Ｄｒｕｃｋ（ Ｆｅｕｅｒ） ｍａｃｈｅｎ
促使某事快点解决
ｊｄｍ． Ｄａｍｐｆ ｍａｃｈｅｎ ／ ｊｄｍ． Ｆｅｕｅｒ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｆü覻ｅｎ
（ ｏｄ． ｄｅｍ Ｈｉｎｔｅｒｎ） ｍａｃｈｅｎ
催促某人
ｅｉｎｅ Ａｒｂｅｉｔ ｂｅｓｃｈｌｅｕｎｉｇｅｎ
加速某项工作的完成

230
ｊｄｍ． ｅｔｗ． 穴 ｏｄ． ｅｔｗ． ｂｅｉ
ｊｄｍ．雪 ｄｕｒｃｈｇｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ

放任某人做某事

例句

１ Ｄｉｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｄüｒｆｅｎ ｄｅｍ Ｋｉｎｄ ｎｉｃｈｔ ａｌｌｅ Ｕｎａｒｔｅｎ

ｄｕｒｃｈｇｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ．
父母不应当听任孩子干坏事。
２ Ｅｒ ｌ覿ｓｓｔ ｉｈｒ ｉｈｒｅ Ｅｓｋａｐａｄｅｎ ｎｉｃｈｔ ｄｕｒｃｈｇｅｈｅｎ， ｗｅｉｌ
ｓｅｉｎ Ｄｅｎｋｅｎ ｎｏｃｈ ｇａｎｚ ｐａｔｒｉａｒｃｈａｌｉｓｃｈ ｉｓｔ．
他不容许她有任何放任行为， 因为他的思想还很大
男子主义。
３ Ｄｅｒ Ｓｃｈｉｅｄｓｒｉｃｈｔｅｒ ｈ覿ｔｔｅ ｄｅｍ Ｓｐｏｒｔｌｅｒ ｄｉｅ Ｕｎｓｐｏｒ鄄
ｔｌｉｃｈｋｅｉｔｅｎ ｎｉｃｈｔ ｄｕｒｃｈｇｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ ｄüｒｆｅｎ．
裁判员本来不应该纵容这个运动员这种不符合体育
道德的表现。

举一反三
ｊｄｍ． ｆｒｅｉｅ Ｈａｎｄ ｌａｓｓｅｎ
放手让某人去做， 让某人独立工作， 让某人自己做主

231
 ｅｔｗ． ｉｎｓ 穴ｒｅｃｈｔｅ雪 Ｇｌｅｉｓ
ｂｒｉｎｇｅｎ

使走上正轨， 使正常

例句

１ Ｄｉｅ ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｌｉｃｈｅｎ Ｒｅｆｏｒｍｅｎ ｄｅｒ ｎｅｕｅｎ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ

ｈａｂｅｎ ｄｅｎ Ａｋｔｉｅｎｍａｒｋｔ ｉｎｓ ｒｅｃｈｔｅ Ｇｌｅｉｓ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
新政府的经济改革使股市走上正轨。
２ Ｄｅｒ ｎｅｕｅ Ｍａｎａｇｅｒ ｈａｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｆｉｒｍａｐｅｒｓｏｎｅｌｌｅ
Ｖｅｒ覿ｎｄｅｒｕｎｇｅｎ ｖｏｒｇｅｎｏｍｍｅｎ ｕｎｄ ｄａｍｉｔ ｄｉｅ Ｆｉｒｍａ
ｉｎｓ ｒｅｃｈｔｅ Ｇｌｅｉｓ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
新任经理在公司里进行了人事调整， 此后公司走上
正轨。
３ Ｉｎ ｄｅｎ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｔａｇｅｎ ｈａｔ ｅｒ ｋｅｉｎｅ Ｍｉｔｔａｇｓｐａｕｓｅ
ｇｅｍａｃｈｔ ｕｎｄ ｉｍｍｅｒ ｂｉｓ ｔｉｅｆ ｉｎ ｄｉｅ Ｎａｃｈｔ ｈｉｎｅｉｎ
ｇｅａｒｂｅｉｔｅｔ． Ｇｅｓｔｅｒｎ ｈａｔ ｅｒ ｅｎｄｌｉｃｈ ｄｉｅｓｅｓ Ｐｒｏｊｅｋｔ
ａｂｇｅｓｃｈｌｏｓｓｅｎ ｕｎｄ ｓｅｉｎ Ｌｅｂｅｎ ｗｉｅｄｅｒ ｉｎｓ ｒｅｃｈｔｅ
Ｇｌｅｉｓ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
前几天他既不午休还总是工作到深夜， 昨天他终于
完成这个项目， 生活又走上正轨。

举一反三
ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｍ Ｇｌｅｉｓ ｂｒｉｎｇｅｎ
使某事越出常规
ａｕｓ ｄｅｍ Ｇｌｅｉｓ ｋｏｍｍｅｎ
变得不正规

232
ａｍ Ｋｒｅｕｚｗｅｇ ｓｔｅｈｅｎ

面临（ 困难的） 抉择， 站在

十字路口

例句

１ Ｍａｎ ｓｔｅｈｔ ｉｍ Ｌｅｂｅｎ ｈ覿ｕｆｉｇ ａｍ Ｋｒｅｕｚｗｅｇ． Ｖｏｒ ｄｅｒ

Ｅｎｔｓｃｈｅｉｄｕｎｇ ｗｅｉ覻 ｍａｎ ｏｆｔ ｎｉｃｈｔ， ｉｎ ｗｅｌｃｈｅ
Ｒｉｃｈｔｕｎｇ ｍａｎ ｇｅｈｅｎ ｓｏｌｌ．
在生活中我们常常面临抉择， 可总是在这一刻不知
所措。
２ Ｗｅｎｎ ｗｉｒ ｊｅｔｚｔ ａｕｆ ｄｉｅ Ｖｅｒｇａｎｇｅｎｈｅｉｔ ｚｕｒüｃｋｂｌｉｃｋｅｎ，
ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｄｅｕｔｌｉｃｈ ｓｅｈｅｎ， ｗｉｅ ｗｉｒ ｄａｍａｌｓ
ｚ觟ｇｅｒｎｄ ａｍ Ｋｒｅｕｚｗｅｇ ｓｔａｎｄｅｎ．
当我们现在回顾往事时， 便能清楚的看到， 那时我
们在十字路口徘徊的身影。
３ Ｅｒ ｉｓｔ ｊｅｔｚｔ ａｍ Ｋｒｅｕｚｗｅｇ． Ｅｉｎｅｒｓｅｉｔｓ ｈａｔ ｅｒ ｅｉｎｅ
ｇｕｔｅ Ａｒｂｅｉｔｓｓｔｅｌｌｅ ｉｍ Ｓüｄｅｎ ｇｅｆｕｎｄｅｎ， ａｎｄｅｒｓｅｉｔｓ
ｍａｃｈｔ ｅｒ ｓｉｃｈ ｇｒｏ覻ｅ Ｓｏｒｇｅｎ ｕｍ ｓｅｉｎｅ Ｆｒａｕ ｕｎｄ
ｓｅｉｎ ｎｅｕｇｅｂｏｒｅｎｅｓ Ｋｉｎｄ， ｄｉｅ ｅｒ ｖｏｒｅｒｓｔ ｉｍ Ｎｏｒｄｅｎ
ｌａｓｓｅｎ ｍüｓｓｔｅ．
他现在面临选择。 一方面他在南方找到了一份好工
作， 另一方面他又担心他那不得不暂时留在北方的
妻子和新生的孩子。

举一反三
ｅｉｎｅ Ｗａｈｌ ｔｒｅｆｆｅｎ
作出选择
ｅｉｎｅ Ｅｎｔｓｃｈｅｉｄｕｎｇ ｔｒｅｆｆｅｎ
作出决定

233
 ｇｒüｎｅｓ Ｌｉｃｈｔ ｇｅｂｅｎ

开绿灯（ 意指允许做某事）

例句

１ Ｗａｓ ｓｏｌｌ ｉｃｈ ｄｅｎｎ ｎｕｒ ｍａｃｈｅｎ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｍｉｒ ｋｅｉｎ

ｇｒüｎｅｓ Ｌｉｃｈｔ ｆüｒ ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇ ｇｉｂｔ芽
如果他不同意协商的话， 我可该怎么办？
２ Ｗｉｒ ｈ覿ｔｔｅｎ ｅｓ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ ｇｅｓｃｈａｆｆｔ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｋｅｉｎ
ｇｒüｎｅｓ Ｌｉｃｈｔ ｇｅｇｅｂｅｎ ｈ覿ｔｔｅ．
如果他当时不同意， 我们根本无法办成这事。
３ Ｓｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｗｉｌｌ ｎａｃｈ Ｃｈｉｎａ ｒｅｉｓｅｎ． Ｅｒ ｇｉｂｔ ｉｈｍ
ｏｈｎｅ Ｚ觟ｇｅｒｎ ｇｒüｎｅｓ Ｌｉｃｈｔ．
他儿子很想到中国旅游， 他毫不犹豫地同意了。

举一反三
ａｌｌｅｓ ｉｍ ｒｏｓｉｇｅｎ Ｌｉｃｈｔ ｓｅｈｅｎ
只看事物的光明一面， 用乐观的眼光看待一切
ｉｎ ｅｉｎ ｓｃｈｉｅｆｅｓ Ｌｉｃｈｔ ｇｅｒａｔｅｎ
给人不好的印象； 受到错误的判断
Ｗｏ ｖｉｅｌ Ｌｉｃｈｔ ｉｓｔ， ｉｓｔ ａｕｃｈ ｖｉｅｌ Ｓｃｈａｔｔｅｎ．
［ 谚］ 灯多影也多（ 意指： 利多弊也多， 有利必有
弊）。

234
ｊｄｍ． ｉｎ ｄｉｅ Ｑｕｅｒｅ ｋｏｍｍｅｎ

１） 偶然遇见某人；
２） 挡住某人去路， 阻挡某人；
３） ［ 转］ 妨碍某人计划或工作

例句

１ Ａｌｓ ｅｒ ｇｅｓｔｅｒｎ Ａｂｅｎｄ ａｕｓｇｅｈｅｎ ｗｏｌｌｔｅ， ｂｉｎ ｉｃｈ ｉｈｍ

ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｒ Ｂｉｔｔｅ ｕｍ Ｈｉｌｆｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｑｕｅｒｅ ｇｅｋｏｍｍｅｎ．
他昨晚正要出门时就被我挡住了， 向他请求帮助。
２ Ａｌｓ ｉｃｈ ｎａｃｈ Ｈａｕｓｅ ｆａｈｒｅｎ ｗｏｌｌｔｅ， ｉｓｔ ｍｉｒ ｅｉｎ
Ａｎｒｕｆ ｄｅｓ Ｃｈｅｆｓ ｉｎ ｄｉｅ Ｑｕｅｒｅ ｇｅｋｏｍｍｅｎ．
我正想驱车回家， 突然头头又叫住了我。
３ Ｗｅｎｎ ｕｎｓ ｎｉｃｈｔｓ ｉｎ ｄｉｅ Ｑｕｅｒｅ ｋｏｍｍｔ， ｓｉｎｄ ｗｉｒ
ｈｅｕｔｅ Ｎａｃｈｍｉｔｔａｇ ｍｉｔ ｄｅｒ Ａｕｆｇａｂｅ ｆｅｒｔｉｇ．
要是没什么干扰的话， 我们的任务今天下午就能完
成。

举一反三
ｊｄｍ． ｉｎ ｄｅｎ Ｗｅｇ ｋｏｍｍｅｎ（ ｏｄ． ｔｒｅｔｅｎ）
挡住某人去路， 阻挠某人， 给某人制造麻烦
ｊｄｎ． ｂｅｉ ｅｔｗ． ｓｔ觟ｒｅｎ
在某事上打搅某人

235
 ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ ｓｉｔｚｅｎ

１） 流落街头； ２） 失业

例句

１ Ｉｎ ｄｅｎ Ｚｅｉｔｅｎ ｄｅｒ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｓｋｒｉｓｅ ｓｉｔｚｅｎ ｖｉｅｌｅ

ｑｕａｌｉｆｉｚｉｅｒｔｅ Ｆａｃｈａｒｂｅｉｔｅｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ．
经济危机时有许多受过良好培训的专业工人都失业
了。
２“ Ｗｏｈｅｒ ｈａｓｔ ｄｕ ｓｏ ｖｉｅｌ Ｇｅｌｄ ｇｅｋｒｉｅｇｔ芽 Ｄｕ ｓｉｔｚｔ
ｓｃｈｏｎ ｓｅｉｔ ｈａｌｂｅｍ Ｊａｈｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ， ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ
ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｄｉｒ ｄａｓ ｎｅｕｅ Ａｕｔｏ ｎｉｃｈｔ ｌｅｉｓｔｅｎ．”
“ 你哪儿来的这么多钱？ 你已经失业半年之久， 本
来是不可能买得起这辆汽车的。”
３ Ｄｅｒ Ｃｈｅｆ ｉｓｔ ｍｉｔ ｉｈｍ ｓｅｈｒ ｕｎｚｕｆｒｉｅｄｅｎ． Ｗｅｎｎ ｅｒ
ｗｅｉｔｅｒ ｓｏ ａｒｂｅｉｔｅｔ， ｋａｎｎ ｅｓ ｓｅｉｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｂａｌｄ ａｕｆ
ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ ｓｉｔｚｔ．
头儿对他很不满意。 假如他还这样工作， 他会很快
失业的。

举一反三
ｏｈｎｅ Ｓｔｅｌｌｕｎｇ ｓｅｉｎ
失业
ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ ｌｉｅｇｅｎ
１） 失业； ２） 奔波不停， 老在外面跑； ３） 得来容易

236
ｓｉｃｈ ａｕｆ ｄｅｎ Ｗｅｇ ｍａｃｈｅｎ

上路， 启程， 动身

例句

１ Ｗｅｎｎ ｉｃｈ ａｌｓ Ｋｉｎｄ ｉｎ ｄｅｒ Ｆｒüｈ ａｕｆｗａｃｈｔｅ， ｍａｃｈｔｅ

Ｍｕｔｔｅｒ ｓｉｃｈ ｉｍｍｅｒ ｓｃｈｏｎ ａｕｆ ｄｅｎ Ｗｅｇ， ｄｉｅ
Ｆｒüｈｓｔüｃｋｓｍｉｌｃｈ ｚｕ ｈｏｌｅｎ．
在我小时候， 妈妈常常在我一早醒来时就已经出门
取早餐牛奶了。
２ Ｍｏｒｇｅｎ ｍａｃｈｔ ｓｉｃｈ ｍｅｉｎ Ｍａｎｎ ａｕｆ ｄｅｎ Ｗｅｇ ｉｎ
ｓｅｉｎｅ Ｈｅｉｍａｔ． Ｉｃｈ ｌｅｈｎｅ ａｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｌａｆｚｉｍｍｅｒｔüｒ
ｕｎｄ ｄｅｎｋｅ ａｎ ｄｉｅ ｋｏｍｍｅｎｄｅｎ Ｔａｇｅ ｏｈｎｅ ｉｈｎ．
明天我的丈夫就要启程回老家了。 我依在卧室门
边， 想着那些没有他的日子。
３ Ａｃｈ， ｈｅｕｔｅ Ｍｉｔｔａｇ ｍａｃｈｔ ｓｉｃｈ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｗａｎｇ ａｕｆ
ｄｅｎ Ｗｅｇ． Ｅｓ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｓｐ覿ｔ． Ｇｅｈｅｎ ｗｉｒ ｕｎｓ
ｖｏｎ ｉｈｍ ｖｅｒａｂｓｃｈｉｅｄｅｎ芽
啊， 今天中午王教授就要动身启程了。 现在时间还
不晚， 我们一起去向他告别， 好吗？

举一反三
ｓｉｃｈ ａｕｆ ｄｉｅ Ｒｅｉｓｅ ｍａｃｈｅｎ
踏上旅途
ａｕｆ Ｒｅｉｓｅｎ ｇｅｈｅｎ
出外旅行

237
 ｊｍ． 穴ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ雪 ｉｍ
Ｗｅｇｅ ｓｔｅｈｅｎ 穴ｏｄ． ｓｅｉｎ雪

给某人（ 某事） 造成障碍，

妨碍某人（ 某事）

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｄａｓ Ｇｅｆüｈｌ， ｄａｓｓ ｓｅｉｎｅ ５鄄ｊ覿ｈｒｉｇｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ

ｓｅｉｎｅｒ Ｗｉｅｄｅｒｖｅｒｈｅｉｒａｔｕｎｇ ｉｍ Ｗｅｇｅ ｓｔｅｈｔ， ｏｂｗｏｈｌ
ｓｅｉｎｅ Ｖｅｒｌｏｂｔｅ ｎｉｃｈｔｓ ｄａｒüｂｅｒ ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ ｈａｔ．
他觉得他五岁的女儿是再婚的绊脚石， 尽管他的未
婚妻并没说什么。
２ Ｅｈｅｍａｌｉｇｅ Ｖｅｒｅｉｎｂａｒｕｎｇｅｎ ｓｔｅｈｅｎ ｊｅｔｚｔ ｅｉｎｅｒ
Ｎｅｕｒｅｇｅｌｕｎｇ ｉｍ Ｗｅｇｅ． Ｄｅｓｈａｌｂ ｍüｓｓｅｎ ｗｉｒ ｎｏｃｈ
ｄａｒüｂｅｒ ｓｐｒｅｃｈｅｎ．
过去的一条协议现在妨碍一条新规则的执行， 所以
就此我们还得商议。
３ Ｗｅｎｎ ｅｔｗａｓ ｄｅｉｎｅｍ Ｅｒｆｏｌｇ ｉｍ Ｗｅｇ ｓｔｅｈｔ， ｓｏｌｌｓｔ
ｄｕ ｄｅｉｎｅｎ Ｍｕｔ ｎｉｃｈｔ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ．
当你在通往成功的道路上遇到障碍时， 千万别失去
勇气。

举一反三
ｊｍ． Ｓｔｅｉｎｅ（ ｏｄ． Ｈｉｎｄｅｒｎｉｓｓｅ） ｉｎ ｄｅｎ Ｗｅｇ ｌｅｇｅｎ
阻碍某人， 设置障碍， 制造困难
ｊｍ． ｉｎ ｄｅｎ Ｗｅｇ ｔｒｅｔｅｎ
１） 挡住某人的去路； ２） 阻碍某人， 妨碍某人

238
ｍｉｔ ｄｅｍ Ｌｅｂｅｎ ｄａｖｏｎ鄄
ｋｏｍｍｅｎ

幸免遇难， 死里逃生

例句

１ Ａｌｓ ｓｅｉｎｅ Ｆａｍｉｌｉｅ ｉｍ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｗｉｎｔｅｒｕｒｌａｕｂ ｖｏｎ

ｅｉｎｅｒ Ｌａｗｉｎｅ ｂｅｄｒｏｈｔ ｗｕｒｄｅ ｕｎｄ ｋｎａｐｐ ｍｉｔ ｄｅｍ
Ｌｅｂｅｎ ｄａｖｏｎｋａｍ， ｂｒａｃｈｅｎ ｓｉｅ ｓｏｆｏｒｔ ｎａｃｈ Ｈａｕｓｅ ａｕｆ．
他一家去年冬天度假中遇上雪崩， 幸免遇难， 之后
他们马上收拾回家了。
２ Ｄｉｅ Ｐｏｌｉｚｅｉ ｌｉｅ覻 ｎａｃｈ ｅｉｎｅｍ Ｓｅｒｉｅｎｍ觟ｒｄｅｒ ｆａｈｎｄｅｎ．
Ｅｒ ｈａｔ ｓｅｉｔ ｅｉｎｅｍ ｈａｌｂｅｎ Ｊａｈｒ １２ Ｆｒａｕｅｎ ｅｎｔｆüｈｒｔ
ｕｎｄ ｋｅｉｎｅ ｉｓｔ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｌｅｂｅｎ ｄａｖｏｎｇｅｋｏｍｍｅｎ．
警署通缉一名连环杀手， 他在半年内拐骗了 １２ 名
妇女， 她们无一生还。
３ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ 譈ｂｅｒｓｃｈｗｅｍｍｕｎｇ ｓｉｎｄ ｄｉｅ ｍｅｉｓｔｅｎ
Ｖｅｒｕｎｇｌüｃｋｔｅｎ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｌｅｂｅｎ ｄａｖｏｎｇｅｋｏｍｍｅｎ．
所幸在这次洪灾中大部分人保住了性命。

举一反三
ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ ｂｌａｕｅｎ Ａｕｇｅ ｄａｖｏｎｋｏｍｍｅｎ
幸好没受重伤， 幸免遇难， 侥幸逃脱
ｄｅｍ Ｔｏｄ ｍｉｔ ｋｎａｐｐｅｒ Ｎｏｔ ｅｎｔｇｅｈｅｎ
幸免一死
ｓｅｉｎ ｎａｃｋｔｅｓ Ｌｅｂｅｎ ｒｅｔｔｅｎ
仅免一死， 侥幸逃生

239
 ｎｉｅ ｉｍ Ｌｅｂｅｎ 穴ｏｄ． ｉｍ
Ｌｅｂｅｎ ｎｉｃｈｔ雪

永远不， 决不

例句

１ Ｂｉｔｔｅ， ｇｅｈ ｍｉｒ ａｕｓ ｄｅｎ Ａｕｇｅｎ选 Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｄｉｃｈ ｉｍ

Ｌｅｂｅｎ ｎｉｅ ｗｉｅｄｅｒｓｅｈｅｎ． Ｉｃｈ ｗüｎｓｃｈｔｅ， ｉｃｈ ｈ覿ｔｔｅ
ｄｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｋｅｎｎｅｎ ｇｅｌｅｒｎｔ选
请你从我面前消失！ 我永远都不想见到你， 我真愿
未曾结识过你。
２ Ｇｅｈ ｍａｌ ｚｕ ｉｈｒ． Ｓａｇ ｉｈｒ， ｄａｓｓ ｅｉｎ ｓｏｌｃｈｅｒ Ｆａｌｌ ｎｉｅ
ｉｍ Ｌｅｂｅｎ ｐａｓｓｉｅｒｅｎ ｗｉｒｄ， ｓｏｎｓｔ ｖｅｒｌｉｅｒｓｔ ｄｕ ｓｉｅ
ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｆüｒ ｉｍｍｅｒ．
去她那儿一趟吧。 告诉她， 这种事以后决不会发
生， 要不你可能将永远地失去她。
３ Ｉｃｈ ｖｅｒｚｉｃｈｔｅ ｎｉｅ ｉｍ Ｌｅｂｅｎ ａｕｆ ｍｅｉｎ Ｉｄｅａｌ， ｇｅｇｅｎ
Ｕｎｒｅｃｈｔ ｚｕ ｋ覿ｍｐｆｅｎ． Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｎ Ｌｉｅｄｅｒｎ
ｍｅｉｎ Ｉｄｅａｌ ａｕｓｄｒüｃｋｅｎ．
我决不放弃我的理想， 为公正而战。 我将用我的歌
曲表达我的理想。

举一反三
ａｕｆ ｋｅｉｎｅｎ Ｆａｌｌ
无论如何不， 绝对不
ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ（ ｏｄ． ａｕｆ ｊｅｄｅｎ Ｆａｌｌ）
无论如何， 绝对
ｕｎｔｅｒ ａｌｌｅｎ Ｕｍｓｔ覿ｎｄｅｎ
无论如何

240
ｊｍ． ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ ｚｕｒ Ｈ觟ｌｌｅ
ｍａｃｈｅｎ

使某人过地狱般的生活

例句

１ Ｓｅｉｔ ｅｒ ｉｎ Ｐｅｎｓｉｏｎ ｗａｒ， ｍａｃｈｔｅ ｅｒ ｓｅｉｎｅｒ Ｕｍｇｅｂｕｎｇ

ｄｕｒｃｈ ｓｅｉｎ Ｓｔａｒｒｓｉｎｎ ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ ｚｕｒ Ｈ觟ｌｌｅ．
自从他退休以来， 他的固执让周围的人感到痛苦不
堪。
２ Ｄｉｅ Ｓｃｈüｌｅｒ ｍａｃｈｔｅｎ ｄｅｍ ｊｕｎｇｅｎ， ｕｎｅｒｆａｈｒｅｎｅｎ
Ｌｅｈｒｅｒ ａｎｆａｎｇｓ ｊｅｄｅ Ｓｔｕｎｄｅ ｚｕｒ Ｈ觟ｌｌｅ．
这些学生令这位年轻并没有经验的老师在刚开始的
每节课都头疼不已。
３ Ｎｉｃｈｔ ｅｉｎｍａｌ ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｓｃｈｅｉｄｕｎｇ ｈ觟ｒｔｅｎ ｄｉｅ
Ｅｈｅｌｅｕｔｅ ａｕｆ， ｅｉｎａｎｄｅｒ ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ ｚｕｒ Ｈ觟ｌｌｅ ｚｕ
ｍａｃｈｅｎ．
即使离婚以后， 他们俩还不肯放手让对方过清净舒
服的日子。

举一反三
ｄｅｎ Ｈｉｍｍｅｌ ａｕｆ Ｅｒｄｅｎ ｈａｂｅｎ
过着人间天堂的生活
ｄｉｅ Ｈ觟ｌｌｅ ａｕｆ Ｅｒｄｅ
人间地狱

241
 ｄｅｒ ｅｒｓｔｅ Ｍａｎｎ ａｎ ｄｅｒ
Ｓｐｉｔｚｅ ｓｅｉｎ

重要人物， 说了算的人

例句

１ Ｋｅｎｎｓｔ ｄｕ Ｒｅｋｔｏｒ Ｌｉａｎｇ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ芽 Ｅｒ ｉｓｔ ｄｅｒ

ｅｒｓｔｅ Ｍａｎｎ ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅ选 Ｂｅｉ
Ｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ ｓｔｅｌｌｅ ｉｃｈ ｄｉｃｈ ｉｈｍ ｖｏｒ．
你还不认识梁院长吗？ 他是我们学院的重要人物！
有机会我把你介绍给他。
２ Ｅｒ ｗｉｌｌ ｄｅｒ ｅｒｓｔｅ Ｍａｎｎ ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ ｄｅｒ Ｆｉｒｍａ
ｓｅｉｎ芽 Ｄａｓ ｉｓｔ ｎｕｒ ｅｉｎ Ｔａｇｔｒａｕｍ选 Ｅｒ ｈａｔ ｋｅｉｎ
Ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎｓｔａｌｅｎｔ．
他想坐上公司的头把交椅？ 这简直是白日作梦！ 他
没有组织才干。
３ Ｗｅｎｎ ｉｃｈ ａｎ ｄｅｉｎｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ ｗ覿ｒｅ， ｗüｒｄｅ ｉｃｈ ｇｌｅｉｃｈ
ｚｕｍ ｅｒｓｔｅｎ Ｍａｎｎ ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ ｇｅｈｅｎ， ｓｏｎｓｔ
ｖｅｒｓ覿ｕｍｓｔ ｄｕ ｎｕｒ Ｚｅｉｔ．
要换了是我， 我肯定马上就去找说了算的人， 不然
就像你一样把时间给耽误了。

举一反三
ｄｅｒ Ｍａｎｎ ｖｏｎ（ ｏｄ． ａｕｆ） ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ
普通人
ｅｉｎ Ｍａｎｎ ｖｏｎ Ｗｅｌｔ
善于交际、 深通世故的人
ｅｉｎ Ｍａｎｎ， ｅｉｎ Ｗｏｒｔ
说话算数
242
ｍｉｔ ｊｍ ｖｏｎ Ｍａｎｎ ｚｕ
Ｍａｎｎ ｓｐｒｅｃｈｅｎ

（ 男人间的） 倾心而谈

例句

１ Ｅｒ ｄｅｎｋｔ ｉｍｍｅｒ ａｎ ｓｅｉｎｅ Ｓｔｕｄｉｅｎｚｅｉｔ， ｉｎ ｄｅｒ ｅｒ

ｎａｃｈｔｓ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｋｏｍｍｉｌｉｔｏｎｅｎ ｖｏｎ Ｍａｎｎ ｚｕ
Ｍａｎｎ ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ ｈａｔ．
他总是回忆起他的求学时代， 那时他常常同他的同
学促膝谈心。
２ Ｈｅｒｒ Ｌｉａｏ ｍａｃｈｔｅ ｅｉｎｅ Ｄｉｅｎｓｔｒｅｉｓｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｓｔａｄｔ， ｉｎ
ｄｅｒ ｓｅｉｎ ｂｅｓｔｅｒ Ｆｒｅｕｎｄ ａｒｂｅｉｔｅｔ． Ｆｒｅｉｔａｇ Ａｂｅｎｄ
ｔｒａｆｅｎ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｉｍ Ｃａｆé ｕｎｄ ｓｐｒａｃｈｅｎ ｖｏｎ Ｍａｎｎ
ｚｕ Ｍａｎｎ üｂｅｒ ｉｈｒｅ Ａｒｂｅｉｔ， Ｅｈｅ ｕｎｄ ｉｈｒ Ｌｅｂｅｎ．
廖先生到他最好的一个朋友工作所在的城市去出
差。 星期五晚上他们在一家咖啡店里见了面， 畅谈
工作、 婚姻和生活。
３ Ｄｉｅ Ｆｒａｕｅｎ ｇｉｎｇｅｎ ｈｉｎａｕｓ ｕｎｄ ｂｅｗｕｎｄｅｒｔｅｎ ｄｅｎ
Ｖｏｌｌｍｏｎｄ． Ｊｅｔｚｔ ｋｏｎｎｔｅｎ ｄｉｅ Ｍ覿ｎｎｅｒ ｅｎｄｌｉｃｈ ｖｏｎ
Ｍａｎｎ ｚｕ Ｍａｎｎ ｍｉｔｅｉｎａｎｄｅｒ ｓｐｒｅｃｈｅｎ．
女人们出去赏月了。 现在男人们终于可以谈他们的
事了。

举一反三
ｖｏｎ Ｍｅｎｓｃｈ ｚｕ Ｍｅｎｓｃｈ ｍｉｔ ｊｍ． ｓｐｒｅｃｈｅｎ
同某人倾心交谈

243
 ｅｉｎｅｎ Ｂｏｃｋ ｓｃｈｉｅ覻ｅｎ

出了差错

例句

１ Ａｎｇｅｓｉｃｈｔｓ ｄｅｒ Ｂｅｗｅｉｓｅ ｍｕｓｓｔｅ ｅｒ ｇｅｓｔｅｈｅｎ， ｅｉｎｅｎ

Ｂｏｃｋ ｇｅｓｃｈｏｓｓｅｎ ｚｕ ｈａｂｅｎ．
在证据面前， 他不得不承认自己犯了错误。
２ Ｄｉｅ Ｓｔｕｄｅｎｔｉｎ ｈａｔｔｅ ｉｎ ｄｅｒ 譈ｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇ ｍｅｈｒｅｒｅ
Ｂ觟ｃｋｅ ｇｅｓｃｈｏｓｓｅｎ．
这个女大学生在翻译中出了很多错。
３ Ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｇａｂ ｚｕ， ｅｉｎｅｎ Ｂｏｃｋ ｇｅｓｃｈｏｓｓｅｎ ｚｕ
ｈａｂｅｎ， ａｂｅｒ ｅｒ ｖｅｒｓｐｒａｃｈ， ｓｅｉｎｅｎ Ｆｅｈｌｅｒ ｗｉｅｄｅｒ
ｇｕｔｚｕｍａｃｈｅｎ．
老师承认自己犯了大错， 但他答应弥补错误。

举一反三
ｅｉｎｅｎ Ｆｅｈｌｅｒ ｍａｃｈｅｎ
犯了个错误
ｅｉｎｅｎ Ｂｏｃｋ ｈａｂｅｎ
很犟
ｄｅｎ Ｂｏｃｋ ｚｕｍ Ｇ覿ｒｔｎｅｒ ｍａｃｈｅｎ
让羊看园子（ 指用人不当， 反而遭殃）
ｄｉｅ Ｂ觟ｃｋｅ ｖｏｎ ｄｅｎ Ｓｃｈａｆｅｎ ｓｃｈｅｉｄｅｎ
把山羊和绵羊区别开来（ 指把善人与恶人区别开来）

244
ｊｄｎ． 穴 ｏｄ． ｅｔｗ．雪 ｗｉｅ ｅｉｎ
ｒｏｈｅｓ Ｅｉ ｂｅｈａｎｄｅｌｎ 穴ｏｄ．
ａｎｆａｓｓｅｎ雪

小心翼翼地对待某人（ 或某物）

例句

１ Ｉｈｒ Ｋｉｎｄ ｉｓｔ ｚｕ ｅｍｐｆｉｎｄｌｉｃｈ． Ｍａｎ ｍｕｓｓ ｅｓ ｗｉｅ ｅｉｎ

ｒｏｈｅｓ Ｅｉ ｂｅｈａｎｄｅｌｎ， ｓｏｎｓｔ ｆüｈｌｔ ｅｓ ｓｉｃｈ ｚｕｒüｃｋｇｅｓｅｔｚｔ．
您的小孩太敏感了， 得小心地对待他， 不然他就会
感到受了歧视。
２ Ｇｅｓｔｅｒｎ ｈａｔ ｍｅｉｎｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｅｉｎ Ｖ觟ｇｅｌｅｉｎ ｎａｃｈ Ｈａｕｓｅ
ｇｅｂｒａｃｈｔ． Ｓｉｅ ｈａｔ ｅｓ ｗｉｅ ｅｉｎ ｒｏｈｅｓ Ｅｉ ｂｅｈａｎｄｅｌｔ．
昨天我女儿带回家一只小鸟， 她小心翼翼地照顾着
它。
３ Ｍａｎｃｈｍａｌ ｉｓｔ ｅｓ ｒｉｃｈｔｉｇ， Ｋｉｎｄｅｒ ｗｉｅ ｒｏｈｅ Ｅｉｅｒ ｚｕ
ｂｅｈａｎｄｅｌｎ， ｗｅｎｎ ｓｉｅ ｉｎ ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅｎ Ｌｅｂｅｎｓｐｈａｓｅｎ
ｓｉｎｄ．
在孩子的成长中容易遇到问题的时期， 细心地对待
他们是对的。

举一反三
ｍｉｔ ｇｒｏ覻ｅｒ Ｖｏｒｓｉｃｈｔ ｂｅｈａｎｄｅｌｎ
小心翼翼地对待
ａｕｆ ｊｎ． ｇｒｏ覻ｅ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ｎｅｈｍｅｎ
谨慎处理， 小心对待

245
 ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｆｒｅｍｄｅｎ Ｆｅｄｅｒｎ
ｓｃｈｍüｃｋｅｎ

拿别人的功劳美化自己，
据他人之功为己有

例句

１ Ｄｉｅｓｅｓ Ｗｏｒｔ ｓｔａｍｍｔ ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｉｈｍ， ｅｒ ｓｃｈｍüｃｋｔ

ｓｉｃｈ ｇｅｒｎ ｍｉｔ ｆｒｅｍｄｅｎ Ｆｅｄｅｒｎ．
这句话并非出自他手， 他喜欢掠人之美。
２ Ａｌｌ ｄｉｅ Ｅｒｆｏｌｇｅ ｓｉｎｄ ｍｅｉｎｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｚｕ ｖｅｒｄａｎｋｅｎ．
Ｉｃｈ ｗｉｌｌ ｍｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｆｒｅｍｄｅｎ Ｆｅｄｅｒｎ
ｓｃｈｍüｃｋｅｎ．
所有的成绩都应归功于我的同事们， 我可不愿据他
人之功为己有。
３ Ｅｒ ｍｕｓｓ ｇｅｓｔｅｈｅｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｅｉｎｅｎ ｇｅｉｓｔｉｇｅｎ Ｄｉｅｂｓｔａｈｌ
ｂｅｇａｎｇｅｎ ｈａｔ． Ｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｆｒｅｍｄｅｎ Ｆｅｄｅｒｎ
ｓｃｈｍüｃｋｅｎ ｗｏｌｌｅｎ．
他不得不承认， 他剽窃了别人的东西。 他想据他人
之功为己有。

举一反三
ｆｒｅｍｄｅ Ｌｅｉｓｔｕｎｇ ｆüｒ ｅｉｇｅｎｅ ａｕｓｇｅｂｅｎ
据他人之功为己有
Ｖｅｒｄｉｅｎｓｔ ｕｎｄ ｇｕｔｅｎ Ｒｕｆ ａｎｄｅｒｅｒ ｆüｒ ｓｉｃｈ ｂｅａｎｓｐｒｕｃｈｅｎ
掠人之美

246
ｗｅｄｅｒ Ｆｉｓｃｈ ｎｏｃｈ Ｆｌｅｉｓｃｈ
ｓｅｉｎ

非驴非马， 不伦不类， 什么
都不是

例句

１ Ｄｉｅｓｅｒ Ａｒｔｉｋｅｌ ｉｓｔ ｗｅｄｅｒ Ｆｉｓｃｈ ｎｏｃｈ Ｆｌｅｉｓｃｈ， ｅｒ ｈａｔ

ｎｉｃｈｔ ｅｉｎｍａｌ ｅｉｎ ｅｒｋｅｎｎｂａｒｅｎ Ｓｔａｎｄｐｕｎｋｔ．
这篇文章不伦不类， 甚至连一个明确的立场都没有。
２“ Ｄｅｉｎ Ｖｅｒｈａｌｔｅｎ ｍｉｒ ｇｅｇｅｎüｂｅｒ ｉｓｔ ｗｅｄｅｒ Ｆｉｓｃｈ
ｎｏｃｈ Ｆｌｅｉｓｃｈ， ｉｃｈ ｗｅｉ覻 ｎｉｅ， ｗｏｒａｎ ｉｃｈ ｂｅｉ ｄｉｒ
ｂｉｎ”， ｋｌａｇｔｅ ｓｅｉｎｅ ｎｅｕｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ．
“ 你对我的态度总是不冷不热， 我不知道， 我在你
心目中是什么。” 他的新女友抱怨道。
３“ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｋｅｉｎ ｇｕｔｅｓ Ｇｅｆüｈｌ ｂｅｉ ｉｈｍ，” ｓａｇｔｅ Ｓｕｓａｎｎｅ
üｂｅｒ ｄｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ， “ ｅｒ ｉｓｔ ｗｅｄｅｒ Ｆｉｓｃｈ
ｎｏｃｈ Ｆｌｅｉｓｃｈ．”
“ 我对他没什么好印象，” 苏珊娜评价他的新同事
说， “ 他简直不伦不类。”

举一反三
ｗｅｄｅｒ ａｕｓ ｎｏｃｈ ｅｉｎ ｗｉｓｓｅｎ
进退两难（ 或一筹莫展）
ｅｎｔｗｅｄｅｒ ａｌｌｅｓ ｏｄｅｒ ｎｉｃｈｔｓ
要么全部， 要么全不（ 或全无）

247
 ｂｅｋａｎｎｔ ｓｅｉｎ ｗｉｅ ｅｉｎ
ｂｕｎｔｅｒ Ｈｕｎｄ

到处闻名， 尽人皆知

例句

１ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｅｒ ｚｕｍ Ａｂｇｅｏｒｄｎｅｔｅｎ ｇｅｗ覿ｈｌｔ ｗｕｒｄｅ， ｉｓｔ

ｅｒ ｂｅｋａｎｎｔ ｗｉｅ ｅｉｎ ｂｕｎｔｅｒ Ｈｕｎｄ．
自从他当选议员， 人人都知道他的大名。
２ Ｄｉｅ Ｎａｃｈｒｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｏｌｙｍｐｉａｄｅ Ｗｅｌｔｍｅｉｓｔｅｒ
ｉｍ Ｆｒｅｉｓｔｉｌｓｃｈｗｉｍｍｅｎ ｗｕｒｄｅ， ｖｅｒｂｒｅｉｔｅｔｅ ｓｉｃｈ ｒａｓｃｈ．
Ｎｕｎ ｉｓｔ ｅｒ ｂｅｋａｎｎｔ ｗｉｅ ｅｉｎ ｂｕｎｔｅｒ Ｈｕｎｄ．
他在奥运会上夺得自由泳冠军的消息迅速传开。 他
现在是无人不知， 无人不晓了。
３ Ａｕｆ ｍｅｉｎｅｍ Ｓｐａｚｉｅｒｇａｎｇ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｓｔａｄｔ ｈａｂｅ ｉｃｈ
ｖｉｅｌｅ Ｂｅｋａｎｎｔｅ ｇｅｔｒｏｆｆｅｎ， ｄｅｎｎ ｉｎ ｍｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ
ｂｉｎ ｉｃｈ ｂｅｋａｎｎｔ ｗｉｅ ｅｉｎ ｂｕｎｔｅｒ Ｈｕｎｄ．
我散步穿城而过， 途中遇到许多熟人， 因为在我的
家乡大家都认识我。

举一反三
ｉｎ ａｌｌｅｒ Ｍｕｎｄ ｓｅｉｎ
尽人皆知， 非常出名， 脍炙人口
（ ｉｎ） ａｌｌｅｒ Ｗｅｌｔ ｂｅｋａｎｎｔ ｓｅｉｎ
尽人皆知， 举世闻名
ａｌｌｅｎ ｂｅｋａｎｎｔ ｓｅｉｎ
尽人皆知， 非常有名

248
ａｕｆ ｄｅｎ Ｈｕｎｄ ｋｏｍｍｅｎ

（ 多指经济上或道德上的）
衰落， 倒退

例句

１ Ｄｕｒｃｈ ｓｅｉｎｅｎ Ａｌｋｏｈｏｌｋｏｎｓｕｍ ｖｅｒｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇｔｅ ｅｒ

ｓｅｉｎｅｎ Ｂｅｒｕｆ， ｗｕｒｄｅ ｅｎｔｌａｓｓｅｎ ｕｎｄ ｋａｍ ｄａｄｕｒｃｈ
ｉｍｍｅｒ ｍｅｈｒ ａｕｆ ｄｅｎ Ｈｕｎｄ．
由于酗酒影响了工作， 他被解雇了， 生活也因此而
越来越潦倒。
２ Ｅｉｎ ｊｕｎｇｅｒ， ａｂｅｒ ｏｆｆｅｎｓｉｃｈｔｌｉｃｈ ｇａｎｚ ａｕｆ ｄｅｎ Ｈｕｎｄ
ｇｅｋｏｍｍｅｎｅｒ Ｍａｎｎ ｓｐｒａｃｈ ｍｉｃｈ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ ｕｍ
ｅｉｎ ｐａａｒ Ｚｉｇａｒｅｔｔｅｎ ａｎ．
一个看上去落魄不堪的年轻人上前与我搭讪， 要讨
几支香烟。
３ Ｅｒ ｔｒｉｎｋｔ ｖｉｅｌ ｚｕ ｖｉｅｌ Ｓｃｈｎａｐｓ ｕｎｄ ｉｓｔ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｒ
Ｇｅｓｕｎｄｈｅｉｔ ｇａｎｚ ａｕｆ ｄｅｎ Ｈｕｎｄ ｇｅｋｏｍｍｅｎ．
他酒喝得太多， 他的健康完全毁了。

举一反三
ｚｕｇｒｕｎｄｅ ｇｅｈｅｎ
毁灭
ｊｎ．（ ｅｔｗ．） ｚｕｇｒｕｎｄｅ ｒｉｃｈｔｅｎ
使某人（ 某物） 毁灭

249
 ｗｉｅ Ｈｕｎｄ ｕｎｄ Ｋａｔｚｅ

不和睦， 相处不好

例句

１ Ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｗａｒ ｒａｔｌｏｓ ｕｎｄ ｌｉｅ覻 ｄｉｅ ｂｅｉｄｅｎ ｇｅｔｒｅｎｎｔ

ｓｉｔｚｅｎ， ｗｅｉｌ ｓｉｅ ｗｉｅ Ｈｕｎｄ ｕｎｄ Ｋａｔｚｅ ｚｕｅｉｎａｎｄｅｒ
ｗａｒｅｎ．
老师没有办法， 只好把俩人座位调开， 因为他们像
猫狗一样相处得不好。
２ Ｄａｓ ｎｅｕｅ Ｅｈｅｐａａｒ ｌｅｂｔ ｗｉｅ Ｈｕｎｄ ｕｎｄ Ｋａｔｚｅ． Ｓｉｅ
ｓｔｒｅｉｔｅｎ ｖｏｎ ｍｏｒｇｅｎｓ ｂｉｓ ａｂｅｎｄｓ．
这对新婚夫妇无法和睦相处， 从早到晚都在争吵。
３ Ｍａｎｃｈｅ Ｇｅｓｃｈｗｉｓｔｅｒ ｒｅａｇｉｅｒｅｎ ｗｉｅ Ｈｕｎｄ ｕｎｄ Ｋａｔｚｅ
ａｕｆｅｉｎａｎｄｅｒ， ａｕｃｈ ｗｅｎｎ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｉｍ Ｇｒｕｎｄｅ
ｌｉｅｂｅｎ．
一些兄弟姐妹相处不和睦， 虽然从根本来说他们是
相亲相爱的。

举一反三
ｗｉｅ Ｗａｓｓｅｒ ｕｎｄ Ｆｅｕｅｒ
水火不相容
ｗｉｅ Ｔａｇ ｕｎｄ Ｎａｃｈｔ
有天渊之别

250
ｆüｒ ｄｉｅ Ｋａｔｚ ｓｅｉｎ

白费劲

例句

１ Ｅｎｄｌｉｃｈ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｄｉｅ Ｖｉｓａｆｏｒｍａｌｉｔ覿ｔｅｎ ｆüｒ ｓｉｅ

ｅｒｌｅｄｉｇｔ． Ａｂｅｒ ｎｕｎ ｉｓｔ ｓｉｅ ｓｃｈｗｅｒ ｋｒａｎｋ ｕｎｄ ｋａｎｎ
ｎｉｃｈｔ ｒｅｉｓｅｎ． Ｓｏ ｗａｒ ｌｅｉｄｅｒ ａｌｌｅｓ ｆüｒ ｄｉｅ Ｋａｔｚ．
终于我们为她办好了签证手续， 可现在她却得了重
病无法旅行。 可惜白费了工夫。
２ Ｗｏｃｈｅｎｌａｎｇ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｆｌｅｉ覻ｉｇ ｄａｆüｒ ｇｅｓｐａｒｔ， ｉｎ
ｄｅｎ Ｆｅｒｉｅｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｚｕ ｂｅｓｕｃｈｅｎ， ｕｎｄ ｎｕｎ ｉｓｔ ａｌｌｅｓ
ｆüｒ ｄｉｅ Ｋａｔｚ， ｗｅｉｌ ｗｉｒ ｉｎ ｄｅｎ Ｆｅｒｉｅｎ ａｕｆ ｄｅｍ
Ｌａｎｄ ａｒｂｅｉｔｅｎ ｍüｓｓｅｎ．
为了假期能去上海， 我们数周节省用钱。 现在一切
都白费了， 假期我们得到农村劳动。
３ Ｗｉｅｓｏ ｖｅｒｚｉｃｈｔｅｎ ｗｉｒ ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ Ａｎｆａｎｇ ａｎ ａｕｆ
ｕｎｓｅｒｅｎ ｕｒｓｐｒüｎｌｉｃｈｅｎ Ｐｌａｎ芽 Ｗｅｒ ｗｅｉ覻， ｏｂ ｕｎｓｅｒ
Ｖｅｒｓｕｃｈ， ｉｈｎ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｍ Ｖｅｒｂａｎｄ ｅｉｎｚｕｆüｈｒｅｎ，
ｎｉｃｈｔ ｆüｒ ｄｉｅ Ｋａｔｚ ｉｓｔ芽
为什么不一开始就放弃我们的原计划？ 谁知道在协
会中实行它的努力就不是白费呢？

举一反三
ｓｉｃｈ ｕｍｓｏｎｓｔ Ｇｅｄａｎｋｅｎ（ ｏｄ． Ｓｏｒｇｅｎ） ｍａｃｈｅｎ
白费心思

251
 ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ｉｍ Ｓａｃｋ ｋａｕｆｅｎ

（ 事先不看货色好坏、
用处） 胡乱购买

例句

１ Ａｌｌｅｓ， ｗａｓ ｗｉｒ ｚｕ Ｈａｕｓｅ ｂｒａｕｃｈｅｎ， ｋａｕｆｔ Ｍｕｔｔｅｒ

ｓｅｌｂｓｔ ｅｉｎ． Ｓｉｅ ｆüｒｃｈｔｅｔ， ｄａｓｓ ｗｉｒ ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ｉｍ
Ｓａｃｋ ｋａｕｆｅｎ ｗüｒｄｅｎ．
我们家所需的所有东西都由妈妈采购。 她怕我们胡
买一气。
２“ Ｐｒüｆｅｎ Ｓｉｅ ｇｅｎａｕ， ｗｏｆüｒ Ｓｉｅ ｂｅｚａｈｌｅｎ选 Ｋａｕｆｅｎ
Ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ｉｍ Ｓａｃｋ选”
“ 您仔细检查一下， 你付钱买的什么东西； 您别不
见货就买。”
３ Ｉｍ Ｓｏｍｍｅｒｓｃｈｌｕｓｓｖｅｒｋａｕｆ ｋａｎｎ ｍａｎ ｂｉｌｌｉｇ ｅｉｎｋａｕｆｅｎ，
ｄｏｃｈ ｗｅｇｅｎ ｄｅｒ ｎｉｅｄｒｉｇｅｎ Ｐｒｅｉｓｅ ｓｏｌｌｔｅ ｍａｎ ｎｉｃｈｔ
ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ｉｍ Ｓａｃｋ ｋａｕｆｅｎ．
夏季大甩卖时可以买到便宜货， 可也别因为便宜就
胡乱购买。

举一反三
ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓａｃｋ ｌａｓｓｅｎ
泄露秘密， 暴露真正意图
ｕｍ ｅｔｗ． ｈｅｒｕｍｇｅｈｅｎ ｗｉｅ ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ｕｍ ｄｅｎ ｈｅｉ覻ｅｎ Ｂｒｅｉ
为了某事像猫儿围着热粥转（ 缩手缩脚， 不敢做难办
的事， 或不敢讲不愉快的事）

252
ｄａｓ ｇｅｈｔ ａｕｆ ｋｅｉｎｅ
Ｋｕｈｈａｕｔ

某事闻所未闻， 某事（ 做得）

不像话， 某事太过分了

例句

１“ Ｗａｓ ｄｕ ｈｅｕｔｅ ｓｃｈｏｎ ａｎ Ｕｎｓｉｎｎ ｇｅｒｅｄｅｔ ｈａｓｔ”， ｌａｃｈｔｅ

ｓｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ，“ ｄａｓ ｇｅｈｔ ａｕｆ ｋｅｉｎｅ Ｋｕｈｈａｕｔ．”
“ 你今天胡扯些什么啊”， 他的女朋友笑着说， “ 简
直听都没听说过。”
２ Ｄｉｅ Ｆｅｈｌｅｒ， ｄｉｅ ｅｒ ｂｅｉｍ Ｓｃｈａｃｈｓｐｉｅｌ ｍａｃｈｔｅ， ｇｉｎｇｅｎ
ａｕｆ ｋｅｉｎｅ Ｋｕｈｈａｕｔ， ａｂｅｒ ｓｅｉｎ Ｇｅｇｎｅｒ ｗａｒ ｎｏｃｈ
ｓｃｈｗ覿ｃｈｅｒ．
他在下那盘棋时犯了些不可思议的错误， 可他对手
比他还差劲。
３ Ｄａｓ ｇｉｎｇ ｓｃｈｏｎ ｌ覿ｎｇｓｔ ａｕｆ ｋｅｉｎｅ Ｋｕｈｈａｕｔ ｍｅｈｒ，
ｗａｓ ｅｒ ｖｏｎ ｓｅｉｎｅｒ Ｓｅｋｒｅｔ覿ｒｉｎ ａｎ Ｚｕｓａｔｚａｒｂｅｉｔｅｎ
ｖｅｒｌａｎｇｔｅ．
他要求他的女秘书除本职工作之外还干附加工作，
这简直是太过分了。

举一反三
Ｄａｓ ｇｅｈｔ ｍｉｒ üｂｅｒ ｄｉｅ Ｈｕｔｓｃｈｎｕｒ！
这对我太过分了！ （ 这让我受不了！）
ｅｔｗ． ｚｕ ｗｅｉｔ ｔｒｅｉｂｅｎ
把某事搞得过火（ 或过分）

253
 ｄａｓ Ｐｆｅｒｄ ｂｅｉｍ 穴ｏｄ． ａｍ雪
Ｓｃｈｗａｎｚ ａｕｆｚ覿ｕｍｅｎ

（ 办事） 前后颠倒

例句

１ Ｎａｃｈｄｅｍ ｓｉｅ ｄａｓ Ｐｒｏｊｅｋｔ ｚｕｍ Ｓｃｈｌｕ覻 ｇｅｂｒａｃｈｔ

ｈａｂｅｎ， ｆａｎｇｅｎ ｓｉｅ ｅｒｓｔ ａｎ， ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔｓｌａｕｆｋａｒｔｅ
ａｕｓｚｕａｒｂｅｉｔｅｎ． Ｄａ ｚ覿ｕｍｅｎ ｓｉｅ ｊａ ｄａｓ Ｐｆｅｒｄ ｂｅｉｍ
Ｓｃｈｗａｎｚ ａｕｆ．
他们完成了这项工程后才开始制订进度计划表， 真
是颠倒了次序。
２“ Ｋａｒｌ ｈａｔ ｈｅｕｔｅ Ａｂｅｎｄ ｚｕｅｒｓｔ ｆｅｒｎｇｅｓｅｈｅｎ， ｄａｎｎ ｈａｔ
ｅｒ ｄｉｅ Ｈａｕｓａｕｆｇａｂｅｎ ｇｅｍａｃｈｔ” ， ｓａｇｔ ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ
ｚｕｍ Ｖａｔｅｒ． “ Ｄａ ｈａｔ ｅｒ ｄａｓ Ｐｆｅｒｄ ａｍ Ｓｃｈｗａｎｚ
ａｕｆｇｅｚ覿ｕｍｔ． Ｅｒ ｈ覿ｔｔｅ ｖｏｒ ａｌｌｅｍ ｄｉｅ Ｈａｕｓａｕｆｇａｂｅ
ｍａｃｈｅｎ ｓｏｌｌｅｎ．”
“ 卡尔今晚先看了电视， 然后做了家庭作业。” 母亲
对父亲说。 “ 那他真是本末倒置， 他本该先做家庭
作业的。”

举一反三
ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ ｖｅｒｋｅｈｒｔ ａｎｆａｎｇｅｎ
颠倒做某事的顺序
ｄｅｎ Ｗａｇｅｎ ｖｏｒ ｄｉｅ Ｐｆｅｒｄｅ ｓｐａｎｎｅｎ
把车套在马前， 本末倒置
ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｅｎ Ｋｏｐｆ ｓｔｅｌｌｅｎ
１） 把某事弄得乱七八糟； ２） 颠倒某事， 歪曲某事

254
ｋｅｉｎｅ ｚｅｈｎ Ｐｆｅｒｄｅ ｂｒｉｎ鄄
ｇｅｎ ｊｄｎ． ｉｒｇｅｎｄｗｏｈｉｎ 穴ｏｄ．
ｄａｈｉｎ熏 ｄａｚｕ雪熏 ｅｔｗ． ｚｕ ｔｕｎ

某人无论怎样也不愿去干某事

例句

１ Ｋｅｉｎｅ ｚｅｈｎ Ｐｆｅｒｄｅ ｂｒｉｎｇｅｎ ｍｉｃｈ ｄａｈｉｎ， ｍｉｔ ｉｈｎｅｎ

ｚｕｓａｍｍｅｎｚｕａｒｂｅｉｔｅｎ．
我绝对不会同他们共事。
２ Ｋｅｉｎｅ ｚｅｈｎ Ｐｆｅｒｄｅ ｂｒｉｎｇｅｎ ｉｈｎ ｉｎ ｅｉｎｅ ｐｏｌｉｔｉｓｃｈｅ
Ｖｅｒｓａｍｍｌｕｎｇ．
他决不会去参加政治集会。
３ Ｍｅｉｎ Ｖａｔｅｒ ｉｓｔ Ｍｉｔｇｌｉｅｄ ｄｅｓ Ｖｅｒｅｉｎｓ． Ｋｅｉｎｅ ｚｅｈｎ
Ｐｆｅｒｄｅ ｂｒｉｎｇｅｎ ｉｈｎ ｄａｚｕ， ｇｅｇｅｎ ｄｅｎ Ｖｅｒｅｉｎ ｚｕ
ｖｅｒｓｔｏ覻ｅｎ．
我父亲是协会成员， 他决不会做反对协会的事。

举一反三
ａｕｆ ｋｅｉｎｅｎ Ｆａｌｌ
无论如何不， 绝不
ｕｎｔｅｒ ｋｅｉｎｅｎ Ｕｍｓｔ覿ｎｄｅｎ
无论如何不， 绝不
ａｂｓｏｌｕｔ ｕｎｍ觟ｇｌｉｃｈ
绝不可能
ｇａｎｚ ａｕｓｇｅｓｃｈｌｏｓｓｅｎ ｓｅｉｎ
绝不可能

255
 ａｕｆｓ ｆａｌｓｃｈｅ 穴ｒｉｃｈｔｉｇｅ雪
Ｐｆｅｒｄ ｓｅｔｚｅｎ

（ 对情况） 估计错误（ 正确）

例句

１ Ｂｅｉｍ Ａｕｆｂａｕ ｓｅｉｎｅｒ Ｋａｒｒｉｅｒｅ ｈａｔｔｅ ｅｒ ａｕｆｓ ｆａｌｓｃｈｅ

Ｐｆｅｒｄ ｇｅｓｅｔｚｔ． Ｓｅｉｎ Ｆ觟ｒｄｅｒｅｒ ｅｒｗｉｅｓ ｓｉｃｈ ａｌｓ Ｂｅｔｒüｇｅｒ．
他在追求事业成功的进程中错误地估计了形势。 事
实证明， 他的支持者骗了他。
２ Ｈ覿ｔｔｅｎ ｗｉｒ ｉｎ ｄｅｍ ｖｅｒｇａｎｇｅｎｅｎ Ｊａｈｒ ｎｉｃｈｔ ａｕｆｓ
ｆａｌｓｃｈｅ Ｐｆｅｒｄ ｇｅｓｅｔｚｔ， ｋ觟ｎｎｔｅｎ ｗｉｒ ｕｎｓｅｒｅ
Ｐｒｏｄｕｋｔｉｏｎｓａｕｆｇａｂｅ ｅｒｆüｌｌｔ ｈａｂｅｎ．
要是我们去年没有错误地估计情况的话， 我们有可
能完成了生产任务。
３ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｇｅｓｔｅｒｎ ｄｉｅ Ｍｅｉｓｔｅｒｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ｂｅｓｉｅｇｔ．
Ｄｅｒ Ｇｒｕｎｄ ｌａｇ ｄａｒｉｎ， ｄａｓｓ ｄｅｒ Ｔｒａｉｎｅｒ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｒ
ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔｅｎ Ｓｐｉｅｌｅｒｗａｈｌ ａｕｆｓ ｒｉｃｈｔｉｇｅ Ｐｆｅｒｄ ｇｅｓｅｔｚｔ
ｈａｔｔｅ．
他们昨天打败了冠军队， 其原因在于他们的教练正
确地估计形势， 出其不意地选择了上场队员。

举一反三
ｄｉｅ Ｌａｇｅ ｆａｌｓｃｈ（ ｒｉｃｈｔｉｇ） ｅｉｎｓｃｈ覿ｔｚｅｎ
错误（ 正确） 地估计了形势
ａｕｆ ｄｅｍ ｈｏｈｅｎ Ｐｆｅｒｄ ｓｉｔｚｅｎ
趾高气扬， 自命不凡

256
Ｐｅｒｌｅｎ ｖｏｒ ｄｉｅ Ｓ覿ｕｅ
ｗｅｒｆｅｎ

明珠暗投（ 把珍贵的东西送给
不识货的人）

例句

１“ Ｓｉｅ ｐａｓｓｅｎ ｊａ üｂｅｒｈａｕｐｔ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ，” ｒｉｅｆ ｄｅｒ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ

ｚｕ ｄｅｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｈｉｎａｂ， “ Ｉｈｎｅｎ ｅｉｎｅｎ Ｌｉｔｅｒａｔｕ鄄
ｒｖｏｒｔｒａｇ ｚｕ ｈａｌｔｅｎ ｂｅｄｅｕｔｅｔ ｔａｔｓ覿ｃｈｌｉｃｈ， Ｐｅｒｌｅｎ ｖｏｒ
ｄｉｅ Ｓ覿ｕｅ ｚｕ ｗｅｒｆｅｎ．”
“ 你们根本就没专心听”， 教授对下面的学生说道，
“ 给你们做文学讲座真的叫对牛弹琴。”
２ Ｅｒ ｓｐｉｅｌｔｅ ｓｅｉｎｅｎ Ｆｒｅｕｎｄｅｎ ｓｅｉｎｅ Ｌｉｅｂｌｉｎｇｓｍｕｓｉｋ
ｖｏｒ． Ｎａｃｈｈｅｒ ｈａｔｔｅ ｅｒ ｄａｓ Ｇｅｆüｈｌ， Ｐｅｒｌｅｎ ｖｏｒ ｄｉｅ
Ｓ覿ｕｅ ｇｅｗｏｒｆｅｎ ｚｕ ｈａｂｅｎ．
他放他最喜爱的音乐给他朋友们听， 但放完后他有
曲高和寡的感觉。
３ Ｅｓ ｈｅｉ覻ｔ Ｐｅｒｌｅｎ ｖｏｒ ｄｉｅ Ｓ覿ｕｅ ｚｕ ｗｅｒｆｅｎ， ｗｅｎｎ ｍａｎ
ｅｉｎｅｍ Ｍｅｎｓｃｈｅｎ ｄｉｅ Ｆｅｉｎｈｅｉｔｅｎ ｅｉｎｅｓ Ｇｅｍ覿ｌｄｅｓ
ｅｒｋｌ覿ｒｅｎ ｗｉｌｌ， ｄｅｒ ｎｕｒ ａｎ ｓｅｉｎｅｍ Ｐｒｅｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｓｉｅｒｔ ｉｓｔ．
如果你想给谁分析这幅画的精妙之处， 而他只对价
格感兴趣， 这就叫明珠暗投。

举一反三
ｔａｕｂｅｎ Ｏｈｒｅｎ ｐｒｅｄｉｇｅｎ
对聋子说教， 空费唇舌

257
 ｓｅｉｎｅ Ｓｃｈ覿ｆｃｈｅｎ ｉｎｓ
Ｔｒｏｃｋｅｎｅ ｂｒｉｎｇｅｎ

（ 经济上） 使自己生活有保障，
确保自己的收益， 挣大钱

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｆüｒ ｄｉｅ Ｚｕｋｕｎｆｔ ｖｏｒｇｅｓｏｒｇｔ ｕｎｄ ｓｅｉｎｅ

Ｓｃｈ覿ｆｃｈｅｎ ｉｎｓ Ｔｒｏｃｋｅｎｅ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
他为自己的将来着想， 早早地把钱放到了保险的地
方。
２ Ｄｉｅｓｅ Ｋｒｉｓｅ ｔｒｉｅｂ ｉｈｎ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｄｉｅ Ｅｎｇｅ， ｄｅｎｎ ｅｒ
ｈａｔｔｅ ｖｏｒｈｅｒ ｓｃｈｏｎ ｓｅｉｎｅ Ｓｃｈ覿ｆｃｈｅｎ ｉｎｓ Ｔｒｏｃｋｅｎｅ
ｇｅｂｒａｃｈｔ．
这场危机并没有把他逼入困境， 因为他在此之前已
把钱放到了保险的地方。
３ Ｇｌüｃｋｌｉｃｈ ｉｓｔ， ｗｅｒ ｉｎ Ｎｏｔｚｅｉｔｅｎ ｓｅｉｎｅ Ｓｃｈ覿ｆｃｈｅｎ
ｓｃｈｏｎ ｉｎｓ Ｔｒｏｃｋｅｎｅ ｇｅｂｒａｃｈｔ ｈａｔ．
在困难时期谁早作了打算， 那就走上运。

举一反三
ｓｉｃｈ ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｌｉｃｈ ａｂｓｉｃｈｅｒｎ
确保自己的经济收益
ｇｒｏ覻ｅｎ Ｇｅｗｉｎｎ ｖｅｒｓｃｈａｆｆｅｎ
挣大钱， 争取大的收益
ｄａｓ ｓｃｈｗａｒｚｅ Ｓｃｈａｆ ｄｅｒ Ｆａｍｉｌｉｅ ｓｅｉｎ
家庭中的异己分子， 与家庭中的其他成员格格不入的人

258
Ｓｃｈｗｅｉｎ ｈａｂｅｎ

走运， 交运

例句

１ Ｕｍ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｏｔｔｅｒｉｅ ｚｕ ｇｅｗｉｎｎｅｎ， ｍｕｓｓ ｍａｎ

Ｓｃｈｗｅｉｎ ｈａｂｅｎ．
要想在抽彩中得奖， 得有点运气。
２ Ｂｅｉｍ ｇｅｓｔｒｉｇｅｎ Ｖｅｒｋｅｈｒｓｕｎｆａｌｌ ｈａｔｔｅｎ ｗｉｒ ｇｒｏ覻ｅｓ
Ｓｃｈｗｅｉｎ．
我们幸而从昨天的车祸中脱险。
３ Ｉｎ ｄｅｒ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｔｏｍｂｏｌａ ｈａｔ ｅｒ ｄｅｎ Ｈａｕｐｔｇｅｗｉｎｎ
ｇｅｚｏｇｅｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｗｉｒｋｌｉｃｈ Ｓｃｈｗｅｉｎ选
他在上次的抽彩售货中得了头奖， 他可真是走运！

举一反三
Ｇｌüｃｋ ｈａｂｅｎ
运气好， 走运
Ｕｎｇｌüｃｋ ｈａｂｅｎ
倒霉， 运气不好
Ｐｅｃｈ ｈａｂｅｎ
倒霉， 倒运， 不幸
Ｇｌüｃｋ ｉｍ Ｕｎｇｌüｃｋ ｈａｂｅｎ
不幸中的大幸， （ 不幸中） 还算运气
ｚｕｍ Ｇｌüｃｋ
幸亏， 幸好， 幸而

259
 ｅｉｎｅｎ Ｖｏｇｅｌ ｈａｂｅｎ

头脑不正常， 想法古怪

例句

１“ Ｄｕ ｈａｓｔ ｊａ ｅｉｎｅｎ Ｖｏｇｅｌ选”， ｓａｇｔｅ ｍｅｉｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｚｕ

ｍｉｒ， ａｌｓ ｉｃｈ ｉｈｍ ｆüｒ ｈｅｕｔｅ ｅｉｎｅ Ｆａｈｒｔ ｎａｃｈ Ｗｉｅｎ
ｖｏｒｓｃｈｌｕｇ．
“ 你真是想得古怪！” 我建议我朋友今天到维也纳去
时， 他这样对我说。
２ Ｉｈｒ Ｍａｎｎ ｈａｔ ｏｆｆｅｎｓｉｃｈｔｌｉｃｈ ｅｉｎｅｎ Ｖｏｇｅｌ． Ｅｒ
ｇｌａｕｂｔ， ｅｒ ｋａｎｎ ｓｏ ｗｅｉｔｅｒ ｌｅｂｅｎ ｗｉｅ ｖｏｒ ｄｅｒ
Ｈｏｃｈｚｅｉｔ．
她丈夫显然头脑不正常。 他以为他现在还能像婚前
那么生活。
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｊａ ｋｅｉｎｅｎ Ｖｏｇｅｌ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｍｉｃｈ ａｕｆ ｅｉｎ
ｓｏ ｒｉｓｋａｎｔｅｓ Ｇｅｓｃｈ覿ｆｔ ｅｉｎｌａｓｓｅｎ．
我又不是有毛病， 去做这么冒风险的生意。

举一反三
ｅｉｎｅｎ Ｋｌａｐｓ ｈａｂｅｎ
头脑有点不正常， 发疯
ｅｉｎｅｎ Ｋｎａｌｌ ｈａｂｅｎ
发疯

260
ｉｎ ｄｅｎ ｓａｕｒｅｎ Ａｐｆｅｌ
ｂｅｉ覻ｅｎ

啃酸苹果（ 做不愉快或困
难的事）

例句

１ Ｓｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｗüｎｓｃｈｔ ｓｉｃｈ ｅｉｎｅｎ ｇｏｌｄｅｎｅｎ Ｒｉｎｇ．

Ｅｒ ｇｌａｕｂｔ， ｅｒ ｍｕｓｓ ｗｏｈｌ ｉｎ ｄｅｎ ｓａｕｒｅｎ Ａｐｆｅｌ
ｂｅｉ覻ｅｎ ｕｎｄ ｉｈｒ ｅｉｎｅｎ ｋａｕｆｅｎ．
他的女朋友想要一个金戒指， 他觉得再困难也得做
此事， 必须给她买一个。
２ — Ｈａｓｔ ｄｕ ｉｍ Ａｕｇｅｎｂｌｉｃｋ ｖｉｅｌ ｚｕ ｔｕｎ芽
— Ｍｅｉｎ Ｂｏｓｓ ｗｉｌｌ ｄｉｅ Ｂüｃｈｅｒ ｐｒüｆｅｎ． Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｉｎ
ｄｅｎ ｓａｕｒｅｎ Ａｐｆｅｌ ｂｅｉ覻ｅｎ ｕｎｄ ｄｉｅｓｅ Ａｕｆｇａｂｅ ｅｒｆüｌｌｅｎ．
— 你目前很忙吗？
— 我的老板要审核账目， 我只好来干这件苦差事。

举一反三
ｅｔｗａｓ Ｕｎａｎｇｅｎｅｈｍｅｓ ｎｏｔｄｒｕｎｇｅｎ ｔｕｎ
不得不做不愉快的事
ｅｉｎｅ ｂｉｔｔｅｒｅ Ｐｉｌｌｅ ｓｃｈｌｕｃｋｅｎ ｍüｓｓｅｎ
不得不忍受不愉快的事情
Ｄｅｒ Ａｐｆｅｌ ｆ覿ｌｌｔ ｎｉｃｈｔ ｗｅｉｔ ｖｏｍ Ｓｔａｍｍ．
（ 谚语） 苹果总归落到离树不远的地方。 指： 有其父
必有其子。 （ 贬）

261
 üｂｅｒ ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ Ｇｒａｓ
ｗａｃｈｓｅｎ ｌａｓｓｅｎ

忘记某事， 不再提某事

例句

１ Ｄａ ｈａｓｔ ｄｕ ｅｔｗａｓ Ｓｃｈｌｉｍｍｅｓ ｅｒｌｅｂｔ． Ｌａｓｓ üｂｅｒ

ｄｉｅｓｅ Ｓａｃｈｅ Ｇｒａｓ ｗａｃｈｓｅｎ选
这对你真是一段不好的经历， 就把它给忘了吧！
２ Ｌａｓｓｅｎ ｗｉｒ üｂｅｒ ｄｉｅｓｅ ｕｎａｎｇｅｎｅｈｍｅｎ Ｄｉｎｇｅ ｉｎ
ｕｎｓｅｒｅｒ Ｚｕｓａｍｍｅｎａｒｂｅｉｔ Ｇｒａｓ ｗａｃｈｓｅｎ ｕｎｄ ｔｒｉｎｋｅｎ
ｗｉｒ ｅｉｎｅｎ ａｕｆ ｕｎｓｅｒｅ Ｚｕｋｕｎｆｔ选
让我们把合作中不愉快的事忘了吧， 为我们的将来
干一杯！
３ Ｄａｓ ｉｓｔ ｎｕｒ ｅｉｎｅ Ｋｌｅｉｎｉｇｋｅｉｔ． Ｌａｓｓ ｂｉｔｔｅ ｄａｒüｂｅｒ ｄａｓ
Ｇｒａｓ ｗａｃｈｓｅｎ选
这只不过是件小事， 就别提它了！

举一反三
ｄａｓ Ｇｒａｓ ｗａｃｈｓｅｎ ｈ觟ｒｅｎ
１） 听觉（ 或感觉） 异常敏锐； ２） 自以为极聪明
ｉｎｓ Ｇｒａｓ ｂｅｉ覻ｅｎ
入土， 死掉

262
Ｇｅｌｄ ｗｉｅ Ｈｅｕ ｈａｂｅｎ

非常富有

例句

１ Ｍｅｉｎ Ｋｏｌｌｅｇｅ ｋｅｎｎｔ ｄｉｅ Ｌｅｕｔｅ， ｄｉｅ Ｇｅｌｄ ｗｉｅ Ｈｅｕ

ｈａｂｅｎ．
我的同事认识一些非常有钱的人。
２ Ｓｉｅ ｈａｔ ｅｉｎｅｎ Ｍａｎｎ ｇｅｈｅｉｒａｔｅｔ， ｄｅｒ Ｇｅｌｄ ｗｉｅ Ｈｅｕ
ｈａｔ．
她和一个非常富有的人结了婚。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｎｅｕｌｉｃｈ ｉｍ Ｌｏｔｔｏ ｇｅｗｏｎｎｅｎ． Ｊｅｔｚｔ ｈａｔ ｅｒ
Ｇｅｌｄ ｗｉｅ Ｈｅｕ．
他最近中了彩， 现在非常富有。

举一反三
Ｇｅｌｄ ｈａｂｅｎ
有钱， 富有
ｉｍ（ ｉｎ） Ｇｅｌｄ ｓｃｈｗｉｍｍｅｎ
豪富， 在钱堆里打滚
ｓｔｉｎｋｒｅｉｃｈ ｓｅｉｎ
钱多得要命
ｎａｃｈ Ｇｅｌｄ ｓｔｉｎｋｅｎ
很富有

263
 ｗｉｅ Ｐｉｌｚｅ ａｕｓ ｄｅｒ Ｅｒｄｅ
穴ａｕｓ ｄｅｍ Ｂｏｄｅｎ雪
ｓｃｈｉｅ覻ｅｎ

迅速大量出现， 有如雨后春笋

例句

１ Ｉｎ ｄｅｎ ｌｅｔｚｔｅｎ ｚｅｈｎ Ｊａｈｒｅｎ ｓｃｈｉｅ覻ｅｎ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｔａｄｔ

Ｆａｂｒｉｋｅｎ ｕｎｄ Ｈｏｃｈｈ覿ｕｓｅｒ ｗｉｅ Ｐｉｌｚｅ ａｕｓ ｄｅｍ
Ｂｏｄｅｎ．
近十年来， 工厂和高楼如雨后春笋般在这座城市中
迅速耸立起来。
２ Ｄｉｅ ｎｅｕｅｎ Ｕｎｔｅｒｈａｌｔｕｎｇｓｂａｒｓ ｓｃｈｉｅ覻ｅｎ ｉｎ ｄｉｅｓｅｍ
Ｂｅｚｉｒｋ ｗｉｅ Ｐｉｌｚｅ ａｕｓ ｄｅｍ Ｂｏｄｅｎ．
新的娱乐吧如雨后春笋一样在这一地区拔地而起。
３ Ｉｍ ｄｉｅｓｅｍ Ｓｅｍｅｓｔｅｒ ｓｃｈｉｅ覻ｅｎ ｄｉｅ Ｓｐｒａｃｈｋｕｒｓｅ ｗｉｅ
Ｐｉｌｚｅ ａｕｓ ｄｅｒ Ｅｒｄｅ．
在新学期里突然出现了大量的语言学习班。

举一反三
ｂｉｎｎｅｎ ｋüｒｚｅｓｔｅｒ Ｚｅｉｔ ｉｎ ｇｒｏ覻ｅｒ Ｚａｈｌ ｅｎｔｓｔｅｈｅｎ
在极短的时间内大量涌现
ｉｎ ｇｒｏ覻ｅｒ Ｚａｈｌ ａｕｆｔａｕｃｈｅｎ
大量涌现

264
ｌｅｅｒｅｓ Ｓｔｒｏｈ ｄｒｅｓｃｈｅｎ

说废话， 说空话而没有行动

例句

１ Ｂｅｉ ｄｅｒ Ｄｉｓｋｕｓｓｉｏｎ ｗｉｒｄ ｉｍｍｅｒ ｖｉｅｌ ｌｅｅｒｅｓ Ｓｔｒｏｈ

ｇｅｄｒｏｓｃｈｅｎ． Ｗｉｒ ｓｏｌｌｅｎ ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｅｉｎｅ Ｍｅｔｈｏｄｅ
ｆｉｎｄｅｎ， ｄａｓ ｚｕ 覿ｎｄｅｒｎ．
讨论时大家总是说一大堆空话。 我们或许该想个办
法来改变这种状况。
２ Ｅｓ ｉｓｔ ｓｉｎｎｌｏｓ， ｌｅｅｒｅｓ Ｓｔｒｏｈ ｚｕ ｄｒｅｓｃｈｅｎ． Ｗｉｃｈｔｉｇ
ｉｓｔ， ｄａｓｓ ｗｉｒ ｄｉｅ Ｐｌ覿ｎｅ ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｔ ｕｍｓｅｔｚｅｎ．
说一大堆空话是没有意义的。 重要的是， 我们将计
划付诸实践。
３“ Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ Ｉｈｒｅｒ Ｆｉｒｍａ ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｖｅｒｔｒａｕｅｎ选 Ｉｈｒ
Ｂｏｓｓ ｄｒｉｓｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｌｅｅｒｅｓ Ｓｔｒｏｈ．”
“ 我决不再信任你们公司了！ 你们的老板总是说空
话而没有行动。”

举一反三
ｖｉｅｌ Ｕｎｎ觟ｔｉｇｅｓ ｒｅｄｅｎ
说废话
Ｐｈｒａｓｅｎ ｄｒｅｓｃｈｅｎ
说空话
ｌａｕｔｅｒ Ｕｎｓｉｎｎ ｒｅｄｅｎ
废话连篇

265
 ｊｄｎ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｉｎ Ａｔｅｍ
ｈａｌｔｅｎ

不让某人［ 某物］ 喘息， 使某

人［ 某物］ 处于紧张状态

例句

１ Ｄａｓ ｌｅｂｈａｆｔｅ Ｋｉｎｄ ｈ覿ｌｔ ｓｅｉｎｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ

Ｔａｇ ｉｎ Ａｔｅｍ．
这个活泼的孩子使他的父母终日忙碌不停。
２ Ｄｉｅ Ｅｒｅｉｇｎｉｓｓｅ， ｄｉｅ ｉｎ ｌｅｔｚｔｅｒ Ｚｅｉｔ ｐａｓｓｉｅｒｔ ｓｉｎｄ，
ｈｉｅｌｔｅｎ ｄｉｅ Ｗｅｌｔ ｉｎ Ａｔｅｍ．
最近发生的这些事件让世界紧张不安。
３ Ｄｉｅ ｈｅｕｔｉｇｅｎ Ｋｉｎｄｅｒ ｓｉｎｄ ｓｅｈｒ ｂｅｌａｓｔｅｔ， ｄｉｅ
Ｈａｕｓａｕｆｇａｂｅｎ ｈａｌｔｅｎ ｓｉｅ ｉｎ Ａｔｅｍ．
如今的小孩负担很重， 大量的家庭作业使孩子们喘
不过气来。

举一反三
ｊｄｎ． ｉｎ Ｓｐａｎｎｕｎｇ ｈａｌｔｅｎ
使某人处于紧张状态
ｊｄｎ． ｎｉｃｈｔ ｚｕｒ Ｒｕｈｅ ｋｏｍｍｅｎ ｌａｓｓｅｎ
不让某人有安静的机会
ｊｎ． ｐａｕｓｅｎｌｏｓ ｂｅｓｃｈ覿ｆｔｉｇｅｎ
让不停地忙碌
ｊｄｍ． ｄｅｎ Ａｔｅｍ ｖｅｒｓｃｈｌａｇｅｎ
使某人惊讶得说不出话来

266
ｍｉｔ ｊｄｍ． ［ ｏｄ． ｅｔｗａｓ］
Ｅｈｒｅ ｅｉｎｌｅｇｅｎ

用某人［ 或某事］ 给人留下强

烈印象， 以某人［ 或某事］ 显露头角，
炫耀自己

例句

１ Ｍｉｔ ｄｉｅｓｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｋｅｉｎｅ Ｅｈｒｅ ｅｉｎｌｅｇｅｎ，

ｄｕ ｈａｓｔ ｚｕ ｖｉｅｌｅ Ｆｅｈｌｅｒ ｇｅｍａｃｈｔ．
靠这件工作你无法炫耀自己， 你犯的错误太多了。
２ Ｄｕ ｓｏｌｌｓｔ ｄｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｆｒｅｍｄｅｎ Ｆｅｄｅｒｎ
ｓｃｈｍüｃｋｅｎ． Ｄａｍｉｔ ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｂｅｉｍ Ｐｕｂｌｉｋｕｍ ｋｅｉｎｅ
Ｅｈｒｅ ｅｉｎｌｅｇｅｎ．
你不该掠人之美， 你这样在公众面前不会获得荣誉。
３ Ｉｈｒ Ｓｏｈｎ ｗｕｒｄｅ ｚｕｍ Ｂüｒｇｅｒｍｅｉｓｔｅｒ ｇｅｗ覿ｈｌｔ， ｍｉｔ
ｉｈｍ ｌｅｇｔｅ ｓｉｅ ｇｒｏ覻ｅ Ｅｈｒｅ ｅｉｎ．
她儿子被选为市长， 她以此来炫耀自己。

举一反三
ｍｉｔ ｊｄｍ．（ ｏｄ． ｅｔｗ．） ｇｒｏ覻ｅｎ Ｅｉｎｄｒｕｃｋ ｍａｃｈｅｎ
用某人（ 或某事） 给人留下强烈印象
ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｊｄｍ．（ ｏｄ． ｅｔｗ．） ｗｉｃｈｔｉｇ ｔｕｎ（ ｏｄ． ｍａｃｈｅｎ）
以某人（ 或某事） 炫耀自己
ｅｔｗ． ｚｕ Ｅｈｒｅｎ ｂｒｉｎｇｅｎ
使某事获得成功（ 或得到好评）

267
 ｊｄ． ｉｓｔ 穴ｏｄ． ｆüｈｌｔ ｓｉｃｈ雪
ｉｎ ｓｅｉｎｅｍ Ｅｌｅｍｅｎｔ

某人感到得心应手， 某人感到
如鱼得水

例句

１ Ｗｅｎｎ ｍａｎ ａｕｆ ｄｉｅ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒ ｚｕ ｓｐｒｅｃｈｅｎ ｋｏｍｍｔ，

ｆüｈｌｔ ｓｉｃｈ ｄｅｒ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｉｎ ｓｅｉｎｅｍ Ｅｌｅｍｅｎｔ．
每当谈到文学问题时， 这位教授便如鱼得水。
２ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ａｒｂｅｉｔｓｇｒｕｐｐｅ ｆüｈｌｔ ｅｒ ｓｉｃｈ ｉｎ ｓｅｉｎｅｍ
Ｅｌｅｍｅｎｔ ｕｎｄ ｅｒ ａｒｂｅｉｔｅｔ ｄａｈｅｒ ｍｉｔ ｇｒｏ覻ｅｍ
Ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍｕｓ．
在这个工作组里他感到如鱼得水， 因此工作热情高涨。
３ Ｂｅｉｍ Ｓｃｈｒｅｉｂｅｎ ｉｓｔ ｅｒ ｉｎ ｓｅｉｎｅｍ Ｅｌｅｍｅｎｔ．
他写起文章来总是得心应手。

举一反三
ｓｉｃｈ ｓｉｃｈｅｒ ｆüｈｌｅｎ
感到有把握
ｉｎ ｓｅｉｎｅｍ（ ｏｄ． ｉｍ ｒｉｃｈｔｉｇｅｎ） Ｆａｈｒｗａｓｓｅｒ ｓｅｉｎ
得心应手， 驾轻就熟， 得其所好， 适得其所
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｊｄｍ． ｉｎ Ｆｌｅｉｓｃｈ ｕｎｄ Ｂｌｕｔ üｂｅｒ
某事成为某人的习惯， 某人熟练地掌握某事
ｉｎ ｅｔｗ． ｓｅｈｒ ｇｅｗａｎｄｔ ｓｅｉｎ
得心应手， 熟练掌握
ｉｎ Ｆｏｒｍ ｓｅｉｎ
处于良好竞技状态

268
ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｍ Ｌａｔｅｉｎ 穴 ｏｄ．
ｓｅｉｎｅｒ Ｋｕｎｓｔ鸦 ｓｅｉｎｅｒ
Ｗｅｉｓｈｅｉｔ雪 ａｍ Ｅｎｄｅ ｓｅｉｎ

束手无策，穷于应付，无能为力

例句

１ Ｓｉｅ ｍüｓｓｅｎ ｅｉｎｅｎ Ｆａｃｈｍａｎｎ ａｕｆｓｕｃｈｅｎ， ｉｃｈ ｂｉｎ

ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｍ Ｌａｔｅｉｎ ａｍ Ｅｎｄｅ．
您得请专业人员来， 我本人是黔驴技穷了。
２ Ｅｒ ｈａｔ ａｌｌｅ Ｍｉｔｔｅｌ ｖｅｒｗｅｎｄｅｔ， ｕｍ ｄｅｎ Ｖｅｒｌｕｓｔ ｚｕ
ｖｅｒｍｅｉｄｅｎ， ａｂｅｒ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｓｋｒｉｓｅ ｗａｒ
ａｕｃｈ ｅｒ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｒ Ｗｅｉｓｈｅｉｔ ａｍ Ｅｎｄｅ．
他用尽了一切办法来避免损失， 不过在经济危机中
他也束手无策。
３ Ｉｃｈ ｗａｒ ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｒ Ｋｕｎｓｔ ａｍ Ｅｎｄｅ． Ｕｎｇｅａｃｈｔｅｔ
ｍｅｉｎｅｒ ｗｉｅｄｅｒｈｏｌｔｅｎ Ｍａｈｎｕｎｇｅｎ ｂｅｈａｒｒｔｅ ｓｉｅ
ｅｉｇｅｎｓｉｎｎｉｇ ａｕｆ ｉｈｒｅｒ Ｍｅｌａｎｃｈｏｌｉｅ．
我是无能为力了。 她不顾我的一再劝告， 依然沉浸
在忧郁之中。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｗｅｉｔｅｒ ｗｉｓｓｅｎ
不知该怎么办
Ｄａｓ ｄｉｃｋｅ Ｅｎｄｅ ｋｏｍｍｔ ｎｏｃｈ．
（ 意想不到的） 最大的困难（ 或麻烦） 还在后面。
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｅｉｎ Ｅｎｄｅ ｍａｃｈｅｎ
结束某事

269
 ｊｄｍ． ｍｉｔ ｅｔｗ． 穴ｅｉｎｅ雪
Ｆｒｅｕｄｅ ｍａｃｈｅｎ 穴ｏｄ．
ｂｅｒｅｉｔｅｎ雪

用某物使某人高兴

例句

１ Ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ Ｓｔｒａｕ覻 Ｂｌｕｍｅｎ ｗｏｌｌｔｅ ｅｒ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ

ｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｄｅ ｍａｃｈｅｎ．
他想用一束花哄女朋友开心。
２ Ｈｅｕｔｅ ｉｓｔ Ｍｕｔｔｅｒｔａｇ． Ｉｎｇｅ ｍａｃｈｔ ｄａｓ Ｗｏｈｎｚｉｍｍｅｒ
ｓａｕｂｅｒ ｕｎｄ ｗｉｌｌ ｄａｍｉｔ ｉｈｒｅｒ Ｍｕｔｔｅｒ ｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｄｅ
ｍａｃｈｅｎ．
今天是母亲节。 英格把客厅打扫得干干净净， 想以
此使妈妈高兴。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｄｉｅ Ｚｕｌａｓｓｕｎｇｓｐｒüｆｕｎｇ ｂｅｓｔａｎｄｅｎ． Ｅｒ ｇｉｎｇ
ｄａｎｎ ｓｃｈｎｅｌｌ ｎａｃｈ Ｈａｕｓｅ， ｍｉｔ ｄｅｒ Ｎａｃｈｒｉｃｈｔ ｗｏｌｌｔｅ
ｅｒ ｄｅｎ Ｅｌｔｅｒｎ ｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｄｅ ｍａｃｈｅｎ．
他通过了入学考试， 于是他赶快回家， 想用这条喜
讯使父母高兴。

举一反三
ｄｕｒｃｈ（ ｏｄ． ｍｉｔ） ｅｔｗ． Ｆｒｅｕｄｅ ｓｐｅｎｄｅｎ
用某物使人愉快
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｆｒｅｕｄｅ ｎｅｈｍｅｎ（ ｏｄ． ｒａｕｂｅｎ ， ｖｅｒｄｅｒｂｅｎ）
使某人扫兴
Ｍｉｔ（ ｔａｕｓｅｎｄ） Ｆｒｅｕｄｅｎ！
非常乐意！ （ 回答邀请或请求时用）

270
ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪穴ｓｃｈｗｅｒｅ雪
Ｇｅｄａｎｋｅｎ ｍａｃｈｅｎ

（ 非常） 担心

例句

１ Ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｆｒüｈｓｔüｃｋ ｗａｒ ｓｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ

Ｆｒｅｕｎｄ ｉｎ ｄｅｎ Ｐａｒｋ ｇｅｇａｎｇｅｎ． Ａｍ Ａｂｅｎｄ ｈａｔｔｅ ｅｒ
ｖｏｎ ｉｈｍ ｎｏｃｈ ｉｍｍｅｒ ｎｉｃｈｔｓ ｇｅｈ觟ｒｔ． Ｊｅｔｚｔ ｍａｃｈｔｅ
ｅｒ ｓｉｃｈ ｓｃｈｗｅｒｅ Ｇｅｄａｎｋｅｎ．
早饭后他儿子及其朋友就到公园去玩了。 到晚上一
直也没有儿子的消息， 他非常担心。
２ Ｓｅｉｎｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｈａｔ ｎｏｃｈ ｎｉｅ ａｌｌｅｉｎ ｇｅｌｅｂｔ， ａｂｅｒ
ｍｏｒｇｅｎ ｚｉｅｈｔ ｓｉｅ ｎａｃｈ Ｃｈｅｎｇｄｕ． Ｄａｒüｂｅｒ ｍａｃｈｅｎ
ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｖｉｅｌｅ Ｇｅｄａｎｋｅｎ．
他女儿还从未独自生活过， 而明天她要迁居到成
都。 对此他们很担心。
３ Ｍａｃｈ ｄｉｒ ｋｅｉｎｅ Ｇｅｄａｎｋｅｎ üｂｅｒ ｍｉｃｈ选 Ｉｃｈ ｋａｎｎ ａｕｆ
ｍｉｃｈ ｓｅｌｂｓｔ ｓｅｈｒ ｇｕｔ ａｕｆｐａｓｓｅｎ选
别担心我！ 我会好好照顾自己的！

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） Ｓｏｒｇｅｎ ｕｍ ｊｎ． ｍａｃｈｅｎ
为某人担心
ｓｉｃｈ ｗｅｇｅｎ ｊｍ．（ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ） ｓｏｒｇｅｎ
担忧， 担心
ｉｎ Ｓｏｒｇｅ ｕｍ ｊｎ．［ ｅｔｗ．］ ｓｅｉｎ
为某人［ 某事］ 担心

271
 ｊｍ． ｒｅｉ覻ｔ ｄｉｅ Ｇｅｄｕｌｄ

某人没有耐心了， 某人
忍耐不住了

例句

１ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｅｓ ｉｈｍ ｔａｕｓｅｎｄｍａｌ ｇｅｓａｇｔ， ａｂｅｒ ｄａｓ ｋａｎｎ

ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｉｍ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｂｅｈａｌｔｅｎ． Ｍｉｒ ｒｅｉ覻ｔ ｓｃｈ觟ｎ
ｌａｎｇｓａｍ ｄｉｅ Ｇｅｄｕｌｄ．
我已经给他说一千次了， 可他就是记不住， 我逐渐
没有耐心了。
２ Ｉｍ Ｗａｒｔｅｚｉｍｍｅｒ ｓｉｔｚｔ ｅｒ ｓｃｈｏｎ ｓｅｉｔ ｄｒｅｉ Ｓｔｕｎｄｅｎ．
Ｉｈｍ ｒｅｉ覻ｔ ｂａｌｄ ｄｉｅ Ｇｅｄｕｌｄ．
他已在候诊室坐了接近三个小时了， 他快没耐心了。
３ Ｄｉｅ Ｓｉｔｚｕｎｇ ｓｏｌｌｔｅ ｓｃｈｏｎ ｌａｎｇ ｚｕ Ｅｎｄｅ ｓｅｉｎ． Ｍａｎ
ｍｅｒｋｔ， ｗｉｅ ｅｉｎｉｇｅｎ Ｔｅｉｌｎｅｈｍｅｒｎ ｌａｎｇｓａｍ ｄｉｅ
Ｇｅｄｕｌｄ ｒｅｉ覻ｔ．
会议早该结束了， 我们注意到， 有几个与会者慢慢
地没有耐心了。

举一反三
ｄｉｅ Ｇｅｄｕｌｄ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ
失去耐心
Ｇｅｄｕｌｄ ｌｅｒｎｅｎ
学会耐心
ｅｉｎｅ ｈｉｍｍｌｉｓｃｈｅ Ｇｅｄｕｌｄ ｈａｂｅｎ
极有耐心
ｓｉｃｈ ｉｎ Ｇｅｄｕｌｄ ｆａｓｓｅｎ
耐着性子等待（ 事情的演变）
272
ｅｉｎ Ｇｅｆüｈｌ ｆüｒ ｅｔｗ ｈａｂｅｎ

对某事物有感受力

例句

１ Ｗｉｒ ｓｏｌｌｔｅｎ Ｋｉｎｄｅｒ ｄａｚｕ ｅｒｚｉｅｈｅｎ， ｖｏｎ ｋｌｅｉｎ ａｕｆ

ｅｉｎ Ｇｅｆüｈｌ ｆüｒ Ｒｅｃｈｔ ｕｎｄ Ｕｎｒｅｃｈｔ ｚｕ ｈａｂｅｎ．
我们应教育小孩从小有是非感。
２ Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎ ｆｅｉｎｅｓ Ｇｅｆüｈｌ ｆüｒ ｄｉｅ ｍｏｄｅｒｎｅ ｄｅｕｔｓｃｈｅ
Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ．
他通晓近代德国历史。
３ Ｅｓ ｈｉｌｆｔ ｎｉｃｈｔｓ， ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎｆａｃｈ ｋｅｉｎ Ｇｅｆüｈｌ ｆüｒ
ｍｅｉｎｅ Ｌａｇｅ．
这没有用， 他一点也不理解我的处境。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｍ Ｇｅｆüｈｌ ｈａｂｅｎ
对某事有一种直觉
ｄａｓ ｈ觟ｃｈｓｔｅ ｄｅｒ Ｇｅｆüｈｌｅ
到了顶点（ 意为： 我不能再多给了）
ｍｉｔ ｇｅｍｉｓｃｈｔｅｎ Ｇｅｆüｈｌｅｎ
带着复杂的感情
ｖｉｅｌ ｍｕｓｉｋａｌｉｓｃｈｅｓ Ｇｅｆüｈｌ ｈａｂｅｎ
有高度的音乐感
ｓｅｉｎｅｎ Ｇｅｆüｈｌｅｎ ｆｒｅｉｅｎ Ｌａｕｆ ｌａｓｓｅｎ
动感情， 不控制自己的感情

273
 ｊｎ． ｇｅｒｎ ｈａｂｅｎ

喜欢某人， 对某人有好感

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｄａｓ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ｓｅｈｒ ｇｅｒｎ． Ａｂｅｒ ｅｒ ｗａｇｔ ｅｓ

ｎｉｃｈｔ， ｉｈｒ ｓｅｉｎｅ Ｌｉｅｂｅ ｚｕ ｇｅｓｔｅｈｅｎ．
他很喜欢那个女孩， 却怯于表达他的爱慕之情。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｅｉｎｅｎ Ｂｒｕｄｅｒ ｄｅｓｗｅｇｅｎ ｓｅｈｒ ｇｅｒｎ， ｗｅｉｌ
ｅｒ ｓｏ ｓｅｌｂｓｔｌｏｓ ｉｓｔ， ｗｉｅ ｉｃｈ ｓｏｎｓｔ ｎｉｅｍａｎｄｅｎ
ｋｅｎｎｅ．
我很喜欢我兄弟， 因为在我认识的人中， 没人像他
那么无私。
３ Ｓｅｉｔｄｅｍ ｅｒ ｄｉｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｓｅｉｎｅｓ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓ ｎ覿ｈｅｒ
ｋｅｎｎｅｎｇｅｌｅｒｎｔ ｈａｔ， ｈａｔ ｅｒ ｓｉｅ ｇｅｒｎ．
自从他进一步了解他教授的女儿， 他就对她产生了
好感。

举一反三
ｖｉｅｌ［ ｗｅｎｉｇ］ Ｓｙｍｐａｔｈｉｅ ｆüｒ ｊｎ． ｈａｂｅｎ
对某人很有［ 不大有］ 好感
ｊｍ． ｓｙｍｐａｔｈｉｓｃｈ ｓｅｉｎ
使某人喜欢， 使某人有好感
ｓｉｃｈ ｉｎ ｊｎ． ｖｅｒｌｉｅｂｅｎ
热恋， 爱上

274
ｅｉｎ ｇｕｔｅｓ 穴ｒｅｉｎｅｓ ／ ｒｕｈｉ鄄
ｇｅｓ雪 Ｇｅｗｉｓｓｅｎ ｈａｂｅｎ

问心无愧， 心安理得

例句

１ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｚｗａｒ ｎｉｃｈｔ ｖｉｅｌ Ｇｅｌｄ， ａｂｅｒ ｉｃｈ ｈａｂｅ ａｌｌｅｓ
ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｎ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｈ覿ｎｄｅｎ ｖｅｒｄｉｅｎｔ． Ｄｅｓｗｅｇｅｎ
ｈａｂｅ ｉｃｈ ｅｉｎ ｇｕｔｅｓ Ｇｅｗｉｓｓｅｎ．
虽然我没有很多钱， 可那都是我靠自己的双手挣来
的。 因此我也心安理得。
２ Ａｌｌｅｓ， ｗａｓ ｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｆｉｒｍａ ｇｅｔａｎ ｈａｔ， ｈａｔ
Ｉｎｔｅｒｅｓｓｅｎ ｄｅｒ Ｆｉｒｍａ ｅｎｔｓｐｒｏｃｈｅｎ． Ｄｅｓｈａｌｂ ｈａｔ ｅｒ
ｅｉｎ ｒｕｈｉｇｅｓ Ｇｅｗｉｓｓｅｎ．
他在公司所做的一切都与公司利益相符合。 所以他
也就心安理得。
３ Ｅｒ ｍａｃｈｔ ｓｉｃｈ ｋｅｉｎｅ Ｓｏｒｇｅｎ üｂｅｒ ｄｉｅ Ｕｎｔｅｒｓｕｃｈｕｎｇ
ｄｅｒ Ｐｏｌｉｚｅｉ． Ｅｒ ｈａｔ ｅｉｎ ｒｅｉｎｅｓ Ｇｅｗｉｓｓｅｎ．
他不担心警察的调查， 因为他问心无愧。

举一反三
ｅｉｎ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｓ（ ｏｄ． ｂ觟ｓｅｓ） Ｇｅｗｉｓｓｅｎ ｈａｂｅｎ
感到内疚， 问心有愧
ｅｔｗ． ｆ覿ｌｌｔ ｊｍ． ａｕｆｓ Ｇｅｗｉｓｓｅｎ
某事使某人感到内疚， 感到过意不去
ｅｔｗ． ｌｉｅｇｔ ｊｍ． ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｗｉｓｓｅｎ
某事使某人内心不安
ｅｉｎｅ ｗｅｉ覻ｅ（ ｒｅｉｎｅ ｏｄ． ｓａｕｂｅｒｅ） Ｗｅｓｔｅ ｈａｂｅｎ
问心无愧， 没做亏心事
275
 ｅｔｗ． ｉｓｔ ｊｍ． ｚｕ ｈｏｃｈ

某事对某人来说太难理解

例句

１ Ｉｃｈ ｗｅｉ覻 ｎｉｃｈｔ， ｗｉｅ ｉｃｈ ｍｅｉｎｅｍ Ｎｅｆｆｅｎ ｄａｓ

Ｂｉｌｄｕｎｇｓｓｙｓｔｅｍ ｉｎ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ ｅｒｋｌ覿ｒｅｎ ｓｏｌｌ． Ｄａｓ
ｉｓｔ ｉｈｍ ｚｕ ｈｏｃｈ．
我不知道， 我应该怎样给我侄子解释德国的教育制
度。 这对他来说太难了。
２ Ｅｒ ｉｓｔ ｅｒｓｔ ｓｉｅｂｅｎ Ｊａｈｒｅ ａｌｔ． Ｄｉｅ Ｓａｃｈｅ ｉｓｔ ｉｈｍ ｚｕ
ｈｏｃｈ．
他不过是一个七岁的孩子， 这种事对他来说太难理
解了。
３ Ｄｕ ｂｒａｕｃｈｓｔ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ ｅｒｓｔ ｖｅｒｓｕｃｈｅｎ， ｍｉｒ ｄａｓ
ｈｅｕｔｅ ｏｄｅｒ ｍｏｒｇｅｎ ｋｌａｒ ｚｕ ｍａｃｈｅｎ． Ｄａｓ ｉｓｔ ｍｉｒ ｚｕ
ｈｏｃｈ．
你根本不要试图一下子让我弄明白这事， 这对我来
说太难了。

举一反三
Ｅｓ ｉｓｔ ｈｏｈｅ Ｚｅｉｔ．
时间很紧迫了。
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｚｕ ｈｏｃｈ ｇｅｇｒｉｆｆｅｎ
对某物估计过高
Ｗｅｒ ｈｏｃｈ ｓｔｅｉｇｔ， ｆ覿ｌｌｔ ｔｉｅｆ．
［ 谚］ 爬得高， 摔得重。

276
ｋｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ ｖｏｎ ｅｔｗ．
ｈａｂｅｎ

对某事毫无所知

例句

１ Ｄｕ ｈａｓｔ ｄａｖｏｎ ｎｏｃｈ ｋｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ芽 Ｄａｓ ｉｓｔ ｄｏｃｈ

ｓｃｈｏｎ ｉｎ ａｌｌｅｒ Ｍｕｎｄ．
你对这是还一无所知？ 这在眼下可是尽人皆知的。
２ Ｄｉｅｓｅ Ｌｅｕｔｅ ｈａｂｅｎ ｋｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ ｖｏｎ Ｄｉａｌｅｋｔｉｋ．
Ｍａｃｈｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ Ｍüｈｅ， ｉｈｎｅｎ ｄｅｎ
Ｂｅｇｒｉｆｆ ｚｕ ｅｒｋｌ覿ｒｅｎ． Ｅｓ ｗ覿ｒｅ ｖｅｒｇｅｂｌｉｃｈ．
这些人对辩证法一窍不通。 别费劲给他们解释这一
概念， 那只会白费劲。
３ — Ｗｉｅ ｓｉｅｈｔ ｅｓ ｍｉｔ ｉｈｍ ａｕｓ芽 Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇｅｈ觟ｒｔ，
ｄａｓｓ ｅｒ ｓｅｉｔ ｄｒｅｉ Ｔａｇｅｎ ｉｍ Ｋｒａｎｋｅｎｈａｕｓ ｉｓｔ．
— Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｋｅｉｎｅ Ｉｄｅｅ ｄａｖｏｎ． Ｉｃｈ ｂｉｎ ｅｒｓｔ ｇｅｓｔｅｒｎ
ｖｏｎ ｄｅｒ Ｄｉｅｎｓｔｒｅｉｓｅ ｚｕｒüｃｋｇｅｋｏｍｍｅｎ．
— 他现在怎么样？ 我听说他三天前进了医院。
— 我对此一无所知。 我昨天才出差回来。

举一反三
ｖｏｎ Ａｃｋｅｒｂａｕ ｕｎｄ Ｖｉｅｈｚｕｃｈｔ ｋｅｉｎｅ Ａｈｎｕｎｇ ｈａｂｅｎ
一无所知， 一窍不通
ｋｅｉｎｅ Ｖｏｒｓｔｅｌｌｕｎｇ ｖｏｎ ｅｔｗ． ｈａｂｅｎ
对某事没有一点印象（ 或概念）

277
 ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 üｂｅｒ ｅｔｗ．
ｋｌａｒ 穴ｉｍ Ｋｌａｒｅｎ雪 ｓｅｉｎ

对某事清楚明白（ 或了解）

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｓｉｃｈ üｂｅｒ ｄｉｅ Ｖｅｒｋｅｈｒｓｖｏｒｓｃｈｒｉｆｔｅｎ ｉｍ Ｋｌａｒｅｎ，

ｄｏｃｈ ｉｓｔ ｅｒ ｇｅｓｔｅｒｎ ｂｅｉ Ｒｏｔ üｂｅｒ ｄｉｅ Ｋｒｅｕｚｕｎｇ
ｇｅｆａｈｒｅｎ．
他对交通规则一清二楚， 然而昨天他还在十字路口
闯红灯。
２ Ｉｃｈ ｂｉｎ ｍｉｒ ｄａｒüｂｅｒ ｉｍ Ｋｌａｒｅｎ， ｗａｓ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ
ｂｅｉｄｅｎ ｉｎ ｄｅｎ ｌｅｔｚｔｅｎ ｚｗｅｉ Ｊａｈｒｅｎ ｇｅｓｃｈｅｈｅｎ ｉｓｔ．
他们俩之间最近两年发生的事情我都一清二楚。
３ Ｖｏｎ Ａｎｆａｎｇ ａｎ ｗａｒ ｅｒ ｓｉｃｈ ｄａｒüｂｅｒ ｋｌａｒ， ｗａｓ ｓｉｃｈ
ｅｒｅｉｇｎｅｔ ｈａｂｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅ， ｎａｃｈｄｅｍ ｅｒ ｚｕｍ
Ｖｏｒｓｉｔｚｅｎｄｅｎ ｇｅｗ覿ｈｌｔ ｗｏｒｄｅｎ ｗａｒ．
从一开始他就清楚的知道， 他当选主席后可能会发
生些什么事。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｋｌｉｐｐ ｕｎｄ ｋｌａｒ
某事是一清二楚的
ｅｔｗ． ｋｌｉｐｐ ｕｎｄ ｋｌａｒ ｓａｇｅｎ
清清楚楚地叙述某事

278
ｅｔｗ． ｍａｃｈｔ 穴ｏｄ． ｂｅｒｅｉｔｅｔ雪
ｊｍ． Ｋｏｐｆｓｃｈｍｅｒｚｅｎ

某事使某人忧虑

例句

１ Ｓｅｉｎｅ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｚｕ Ｈａｕｓｅ． Ｅｒ

ｖｅｒｓｕｃｈｔｅ， ｓｉｅ ｕｎｔｅｒ ｄｅｎ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｎｕｍｍｅｒｎ ｉｈｒｅｒ
Ｆｒｅｕｎｄｉｎｎｅｎ ｚｕ ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ． Ｌｅｉｄｅｒ ｈａｔ ｅｒ ｅｓ ｎｉｃｈｔ
ｇｅｓｃｈａｆｆｔ． Ｄａｓ ｍａｃｈｔ ｉｈｍ Ｋｏｐｆｓｃｈｍｅｒｚｅｎ．
他女儿还没回家， 他试图通过女儿朋友的电话找到
她， 可没成功。 这事让他大伤脑筋。
２ Ｂａｌｄ ｋｏｍｍｔ ｄｉｅ Ｓｅｍｅｓｔｅｒｐｒüｆｕｎｇ． Ｅｓ ｇｅｈｔ ｄａｒｕｍ，
ｏｂ Ｔｏｍ ｓｉｔｚｅｎ ｂｌｅｉｂｔ ｏｄｅｒ ｎｉｃｈｔ． Ｄａｓ ｍａｃｈｔ ｉｈｍ
Ｋｏｐｆｓｃｈｍｅｒｚｅｎ．
很快就要期末考试了， 这事关托姆是否留级， 令他
很头疼。
３ Ｄａｓ Ｋｉｎｄ ｈａｔ ｓｅｉｔ ｈｅｕｔｅ Ｎａｃｈｔ Ｆｉｅｂｅｒ． Ｚｗａｒ ｉｓｔ
ｄａｓ Ｆｉｅｂｅｒ ｉｎｚｗｉｓｃｈｅｎ ｗｉｅｄｅｒ ｇｅｓｕｎｋｅｎ， ａｂｅｒ ｓｅｉｎｅ
Ｓｃｈｗ覿ｃｈｅ ｍａｃｈｔ ｄｅｒ Ｍｕｔｔｅｒ Ｋｏｐｆｓｃｈｍｅｒｚｅｎ．
这孩子从昨天夜里发烧。 尽管现在退了烧， 可他的
虚弱令母亲很担心。

举一反三
ｉｎ Ｓｏｒｇｅ ｕｍ ｊｎ．（ ｅｔｗ．） ｓｅｉｎ
为某人（ 某事） 担心

279
 ｅｓ ｔｕｔ ｊｍ． Ｌｅｉｄ

使某人感到抱歉（ 或遗憾，惋惜）

例句

１ Ｅｓ ｔｕｔ ｍｉｒ Ｌｅｉｄ， ｄａｓｓ ｉｃｈ Ｓｉｅ ｓｏ ｌａｎｇｅ ａｕｆ ｍｉｃｈ

ｈａｂｅ ｗａｒｔｅｎ ｌａｓｓｅｎ． Ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｂｉｎ ｉｃｈ ｐüｎｋｔｌｉｃｈ
ｖｏｎ ｚｕ Ｈａｕｓｅ ａｂｇｅｆａｈｒｅｎ， ａｂｅｒ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｒａ覻ｅ
ｈｅｒｒｓｃｈｔｅ ｖｉｅｌ Ｖｅｒｋｅｈｒ．
让您等了我这么久， 非常抱歉。 本来我是准时从家
里出发的， 可街上交通拥挤。
２ Ｔｕｔ ｍｉｒ Ｌｅｉｄ， ａｂｅｒ ｉｃｈ ｋａｎｎ ｎｉｃｈｔ ｋｏｍｍｅｎ！
Ｍｅｉｎｅ 覿ｌｔｅｒｅ Ｓｃｈｗｅｔｓｅｒ ｈａｔ ｍｉｃｈ ｇｅｒａｄｅ ａｎｇｅｒｕｆｅｎ
ｕｎｄ ｍｉｒ Ｂｅｓｃｈｅｉｄ ｇｅｓａｇｔ， ｄａｓｓ ｍｅｉｎ Ｓｏｈｎ ｂｅｉ ｉｈｒ
ｅｒｋｒａｎｋｔ ｓｅｉ．
很抱歉， 我不能来了！ 我姐姐给我打电话， 告诉
我， 我儿子在她那儿病了。
３ Ｅｓ ｔｕｔ ｍｉｒ Ｌｅｉｄ， ｄａｓｓ ｉｃｈ Ｉｈｎｅｎ ｍｉｔｔｅｉｌｅｎ ｍｕｓｓ， ｄａｓｓ
ｗｉｒ Ｓｉｅ ｚｕｒ Ｚｅｉｔ ｌｅｉｄｅｒ ｎｉｃｈｔ ｅｉｎｓｔｅｌｌｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ．
很遗憾， 我不得不通知您， 我们目前可惜无法录用您。

举一反三
ｚｕ ｊｓ．（ ｇｒ觟覻ｔｅｍ） Ｂｅｄａｕｅｒｎ
非常抱歉
ｊｍ． ｓｅｉｎ Ｂｅｄａｕｅｒｎ üｂｅｒ ｅｔｗ．（ Ａｋｋ．） 覿ｕ覻ｅｒｎ（ ｏｄ． ａｕｓ鄄
ｄｒüｃｋｅｎ）
对．．．．．．向某人表示同情

280
ｅｔｗ． ［ ｊｎ．］ ｎｉｃｈｔ ｌｅｉｄｅｎ
ｋ觟ｎｎｅｎ

不喜欢（ 或讨厌） 某物［ 某人］

例句

１ Ｅｉｎ Ｊａｐａｎｅｒ ｈａｔ ｄａｓ Ｋａｒａｏｋｅ ｅｒｆｕｎｄｅｎ ｕｎｄ ｄｉｅｓｅ

Ｕｎｔｅｒｈａｌｔｕｎｇｓａｒｔ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｓｅｉｔｄｅｍ ｓｅｈｒ ｓｃｈｎｅｌｌ ｉｎ
Ａｓｉｅｎ ｖｅｒｂｒｅｉｔｅｔ． Ｉｃｈ ａｂｅｒ ｋａｎｎ ｄｉｅｓｅ Ｆｏｒｍ ｄｅｒ
Ｕｎｔｅｒｈａｌｔｕｎｇ ｎｉｃｈｔ ｌｅｉｄｅｎ．
一个日本人发明了卡拉 ＯＫ， 随即这种娱乐方式在
亚洲很快传开了， 可我讨厌这玩意儿。
２ Ｄｅｒ ｆüｎｆｊ覿ｈｒｉｇｅ Ｓｏｈｎ ｍｅｉｎｅｒ 覿ｌｔｅｒｅｎ Ｓｃｈｗｅｓｔｅｒ
ｍａｃｈｔ ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ Ｔａｇ Ｌ覿ｒｍ， ｗａｓ ｍｉｒ ａｕｆ ｄｉｅ
Ｎｅｒｖｅｎ ｇｅｈｔ． Ｉｃｈ ｋａｎｎ ｅｓ ｎｉｃｈｔ ｌｅｉｄｅｎ．
我姐姐五岁的儿子整天制造令我心烦的噪音。 我讨
厌这种噪音。
３ Ｍａｍａ ｋｏｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｍｉｔ Ｋｎｏｂｌａｕｃｈ． Ｎａｃｈ ｄｅｍ
Ｅｓｓｅｎ ｒｉｅｃｈｔ ｍａｎ ｎａｃｈ Ｋｎｏｂｌａｕｃｈ， ｗｅｎｎ ｍａｎ
ｒｅｄｅｔ． Ｉｃｈ ｋａｎｎ ｄａｓ ｎｉｃｈｔ ｌｅｉｄｅｎ．
妈妈做饭总加蒜， 饭后一说话就能闻到大蒜的味
道。 我不喜欢。

举一反三
ｊｎ．（ ｅｔｗ．） ｌｅｉｄ ｓｅｉｎ（ ｏｄ． ｗｅｒｄｅｎ）
对某人（ 某事） 感到厌烦
ｂｅｉ（ ｏｄ． ｖｏｎ） ｊｍ． ｇｕｔ（ ｏｄ． ｗｏｈｌ） ｇｅｌｉｔｔｅｎ ｓｅｉｎ
受某人喜爱

281
 ｉｎ ｊｍ． ｓｅｉｎｅｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ
ｆｉｎｄｅｎ

发现某人比自己更胜一筹

例句

１ Ｄｅｒ Ｋ觟ｎｉｇ ｗｏｌｌｔｅ ｄｅｎ Ｇｅｓａｎｄｔｅｎ ｚｕｍ Ｎａｒｒｅｎ

ｈａｌｔｅｎ． Ｓｃｈｌｉｅ覻ｌｉｃｈ ｍｕｓｓｔｅ ｅｒ ｚｕｇｅｂｅｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｉｎ
ｉｈｍ ｓｅｉｎｅｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ ｇｅｆｕｎｄｅｎ ｈａｔ．
国王本想愚弄一下那位使节。 最终他却不得不承认
他比自己更胜一筹。
２ Ｅｒ ｉｓｔ ｅｉｎ ｇｌ覿ｎｚｅｎｄｅｒ Ｒｅｄｎｅｒ， ａｂｅｒ ｎｕｎ ｈａｔ ｅｒ ｉｎ
Ｈｅｒｒｎ Ｋｉｎｋｅｌ ｓｅｉｎｅｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ ｇｅｆｕｎｄｅｎ．
他很善于言辞， 但比起金克尔先生来却略逊一筹。
３ Ｄａｓ Ｗｕｎｄｅｒｋｉｎｄ ｈａｔｔｅ ｉｎ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ ｋｅｉｎｅｎ，
ｄｅｒ ｉｈｍ ｅｂｅｎｂüｒｔｉｇ ｗａｒ． Ｄｅｓｈａｌｂ ｚｏｇ ｅｓ ｉｎ ｄｉｅ
Ｈａｕｐｔｓｔａｄｔ， ｗｏ ｅｓ ｉｎ ｖｉｅｌｅｎ ｓｅｉｎｅｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ ｆａｎｄ．
神童在家乡找不到可以与之匹敌的对手。 因此他搬
到首都， 在这里有许多比他更强的人。

举一反三
譈ｂｕｎｇ ｍａｃｈｔ ｄｅｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ．
熟能生巧。
Ｆｒüｈ üｂｔ ｓｉｃｈ， ｗａｓ ｅｉｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ ｗｅｒｄｅｎ ｗｉｌｌ．
要想成巧匠， 就得早练功。
Ｅｓ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｋｅｉｎ Ｍｅｉｓｔｅｒ ｖｏｍ Ｈｉｍｍｅｌ ｇｅｆａｌｌｅｎ．
大师不是从天而降（ 意指必须勤学苦练）。

282
ｊｎ． 穴ｅｔｗ．雪 ［ ｏｄ． ｊｓ． 穴ｅｉｎｅｒ
Ｓａｃｈｅ雪］ ｍüｄｅ ｓｅｉｎ 穴ｏｄ．
ｗｅｒｄｅｎ雪

对某人［ 某事］ 感到厌烦

例句

１ Ｊｅｄｅｎ Ｔａｇ ｌａｕｆｅ ｉｃｈ ｄｉｅ Ｔｒｅｐｐｅｎ ｒａｕｆ ｕｎｄ ｒｕｎｔｅｒ．

Ｉｃｈ ｂｉｎ ｅｓ ｍüｄｅ， ｉｍｍｅｒ ａｌｓ Ｂｒｉｅｆｔｒ覿ｇｅｒ ｔ覿ｔｉｇ ｚｕ ｓｅｉｎ．
每天都上下跑楼梯， 我厌倦了邮差这一行。
２ Ｉｃｈ ｂｉｎ ｋｅｉｎ ｂｅｓｏｎｄｅｒｓ ｔｒｅｕｅｒ Ｍａｎｎ． Ｅｉｎｅ ｓｃｈ觟ｎｅ
Ｆｒａｕ ｅｎｔｚüｃｋｔ ｍｉｃｈ ｆüｒ ｅｉｎ ｐａａｒ Ｔａｇｅ， ｄａｎｎ ｗｅｒｄｅ
ｉｃｈ ｉｈｒｅｒ ｍüｄｅ．
我并非一个特别忠诚的男人。 一个漂亮女子只会让
我迷恋几天， 然后我就厌倦了。
３ Ｅｒ ｉｓｔ ｅｓ ｍüｄｅ， ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ Ｔａｇ ｉｍ Ｃｏｍｐｕｔｅｒｒａｕｍ
ｚｕ ｓｉｔｚｅｎ． Ｄｒａｕ覻ｅｎ ｉｓｔ ｅｓ ｓｃｈ觟ｎ， ｖｏｌｌ ｖｏｎ Ｓｏｎｎｅｎ鄄
ｓｃｈｅｉｎ， ａｂｅｒ ｅｒ ｋａｎｎ ｎｉｃｈｔ ｗｅｇｇｅｈｅｎ．
他厌倦了整天坐在电脑房。 外面阳光灿烂， 多么美
好， 可他没法离开。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｍüｄｅ ｗｅｒｄｅｎ， ｅｔｗ． ｚｕ ｔｕｎ
不厌其烦地做某事
ｅｔｗ． ｓａｔｔ ｈａｂｅｎ
厌烦某事

283
 ｄｅｒ 穴ｏｄ． ｄｉｅ雪 Ｍüｈｅ ｗｅｒｔ
ｓｅｉｎ

值得花力气

例句

１ Ａｎｎａ ｈａｔ ｓｉｃｈ üｂｅｒ Ｐｅｔｅｒｓ Ａｂｗｅｓｅｎｈｅｉｔ ｇｅ覿ｒｇｅｒｔ．

Ｄｉｅｓｅｍ ａｂｅｒ ｗａｒ ｅｓ ｎｉｃｈｔ ｄｅｒ Ｍüｈｅ ｗｅｒｔ， ｓｉｃｈ
ｂｅｉ ｉｈｒ ｚｕ ｅｎｔｓｃｈｕｌｄｉｇｅｎ
彼得没来， 安娜很生气。 可彼得认为， 没有必要向
安娜道歉。
２ Ｅｓ ｉｓｔ ｎｉｃｈｔ ｄｉｅ Ｍüｈｅ ｗｅｒｔ， ｉｈｍ ｂｅｉｍ Ｓｔｕｄｉｕｍ ｚｕ
ｈｅｌｆｅｎ． Ｅｒ ｓｉｔｚｔ ｄｅｎ ｇａｎｚｅｎ Ｔａｇ ｖｏｒ ｄｅｍ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ，
ｕｍ ｓｉｃｈ ｉｍ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｍｉｔ Ｕｎｂｅｋａｎｎｔｅｎ ｚｕ ｕｎｔｅｒｈａｌｔｅｎ．
没必要在学习上帮助他。 他成天坐在电脑前， 在网
上与陌生人聊天。
３ Ｅｓ ｉｓｔ ｄｉｅ Ｍüｈｅ ｗｅｒｔ， ａｎ ｅｉｎｅｍ ｄｅｕｔｓｃｈｅｎ
Ｓｐｒａｃｈｋｕｒｓ ｔｅｉｌｚｕｎｅｈｍｅｎ， ｂｅｖｏｒ ｍａｎ ｚｕｍ Ｓｔｕｄｉｕｍ
ｎａｃｈ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ ｆ覿ｈｒｔ．
在去德国学习之前， 我们有必要参加德语语言班学习。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｄｅｒ Ｒｅｄｅ ｗｅｒｔ ｓｅｉｎ
某事不值一提
ｍｉｔ Ｍüｈ ｕｎｄ Ｎｏｔ
费了九牛二虎之力， 好不容易， 勉勉强强地
ｏｈｎｅ Ｍüｈｅ
毫不费力地， 轻而易举

284
ｊｄｍ． ｒｅｃｈｔ ｓｅｉｎ

对某人合适， 中（ 某人） 意

例句

１“ Ｉｓｔ ｅｓ ｄｉｒ ｒｅｃｈｔ， ｄａｓｓ ｗｉｒ ｈｅｕｔｅ Ａｂｅｎｄ ｕｍ ｈａｌｂ

ａｃｈｔ ｚｕ ｄｉｒ ｋｏｍｍｅｎ芽”
“ 我们今晚七点半到你那里来合适吗？”
２ Ｍｏｒｇｅｎ ｈａｔ Ｈｅｒｔａ Ｇｅｂｕｒｔｓｔａｇ ｕｎｄ ｉｃｈ ｍ觟ｃｈｔｅ ｉｈｒ
ｅｉｎ Ｇｅｓｃｈｅｎｋ ｋａｕｆｅｎ． Ｗａｓ ｆüｒ ｅｉｎ Ｇｅｓｃｈｅｎｋ
ｇｌａｕｂｓｔ ｄｕ ｉｓｔ ｉｈｒ ｒｅｃｈｔ芽
明天赫尔塔过生日， 我想给她买件礼物。 你认为什
么样的礼物会中她的意呢？
３ Ｍｉｒ ｉｓｔ ｄｉｅｓｅｒ Ｚｅｉｔｐｕｎｋｔ ｎｉｃｈｔ ｒｅｃｈｔ， ｄｅｎｎ ｉｃｈ ｈａｂｅ
ｖｏｒ， ｚｕ ｍｅｉｎｅｒ Ｍｕｔｔｅｒ ｚｕ ｆａｈｒｅｎ．
这段时间对我不合适， 因为我准备去我母亲那儿。

举一反三
Ｍｉｒ ｓｏｌｌ ｅｓ ｒｅｃｈｔ ｓｅｉｎ！
我同意（ 没意见）！
ｅｔｗ． ｇｅｒｎ ｈａｂｅｎ
中意
ｒｅｃｈｔ ｄａｒａｎ ｔｕｎ
做得对
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｒｅｃｈｔｅｎ Ｄｉｎｇｅｎ ｚｕ
１） 某事不可思议， 某事有点蹊跷； ２） 某事不对头，
某事不正当

285
 ｅｔｗ．［ ｊｄｎ．］ ｓａｔｔ ｈａｂｅｎ
［ ｏｄ． ｓｅｉｎ］

对某事［ 某人］ 感到厌倦， 讨

厌某事［ 某人］

例句

１ Ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ ｈｉｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｉｓｔ ｏｈｎｅ Ａｂｗｅｃｈｓｌｕｎｇ，

ｉｃｈ ｈａｂｅ ｅｓ ｓｃｈｏｎ ｓａｔｔ．
学校的生活平淡无味， 我对此已感到厌倦了。
２ Ｊｅｄｅｎ Ｔａｇ ｍｕｓｓ ｅｒ ｄｉｅ ｅｉｎｔ觟ｎｉｇｅ Ｂｅｗｅｇｕｎｇ
ｗｉｅｄｅｒｈｏｌｅｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔ ｓｃｈｏｎ ｓａｔｔ．
每天他都得重复单调的动作。 他对这项工作已感到
了厌倦。
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｉｈｎ ｓａｔｔ． Ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｋｅｎｎｅ ｉｃｈ ｉｈｎ ｓｃｈｏｎ
ｚｕ ｌａｎｇｅ ｏｄｅｒ ｚｕ ｇｕｔ．
我对他感到厌烦了。 也许是因为我认识他已太久或
者太了解他了吧。

举一反三
ｅｔｗ． ｓａｔｔ ｂｅｋｏｍｍｅｎ（ ｏｄ． ｋｒｉｅｇｅｎ）
对某事感到厌倦
ｎｉｃｈｔ ｓａｔｔ ｗｅｒｄｅｎ， ｅｔｗ． ｚｕ ｔｕｎ
不厌其烦地做某事
ｊｄｓ．（ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ） üｂｅｒｄｒüｓｓｉｇ ｓｅｉｎ
对……感到厌倦
ｅｔｗ． üｂｅｒｈａｂｅｎ
对……厌烦， 对……厌倦

286
ａｕｆ ｅｔｗ． ｓａｕｅｒ ｒｅａｇｉｅｒｅｎ

１） 拒绝某事物；
２） 对某事物不乐意

例句

１ Ａｕｆ ｄｉｅ Ｎａｃｈｒｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｅｒ ｚｕｒ Ｐａｒｔｙ ｎｉｃｈｔ

ｅｉｎｇｅｌａｄｅｎ ｗａｒ， ｒｅａｇｉｅｒｔｅ ｅｒ ｓａｕｅｒ．
他得知自己没有被邀请去参加派对后很不高兴。
２ Ｚｕｒ Ｆｅｉｅｒ ｉｈｒｅｓ Ｇｅｂｕｒｔｓｔａｇｓ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｉｈｒ ｅｉｎｅ Ｕｈｒ
ｇｅｓｃｈｅｎｋｔ． Ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔ ｒｅａｇｉｅｒｔｅ ｓｉｅ ａｕｆ ｄａｓ Ｇｅｓｃｈｅｎｋ
ｓａｕｅｒ．
为庆祝她的生日， 我送了她一个钟。 出乎意料的是
她对它并不乐意接受。
３ Ｗａｒｕｍ ｒｅａｇｉｅｒｓｔ ｄｕ ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｅｉｎｌａｄｕｎｇ ｓａｕｅｒ芽
Ｓｅｉｄ ｉｈｒ ｎｉｃｈｔ Ｆｒｅｕｎｄｅ芽
你为什么要拒绝他的邀请呢？ 你们不是朋友吗？

举一反三
ｄｉｅ Ｔｒａｕｂｅｎ ｓｉｎｄ ｊｍ． ｚｕ ｓａｕｅｒ．
葡萄太酸而不想吃（ 由于某物或某事可望而不可及，
只得故作不感兴趣）。
ｅｓ ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｓａｕｅｒ ｗｅｒｄｅｎ ｌａｓｓｅｎ
为某事费了好大的劲（ 或经历艰辛）
ｊｄｍ． ｓａｕｅｒ ａｕｆｓｔｏ覻ｅｎ
（ 某一行动的结果） 使某人吃苦头
ｉｎ ｄｅｎ ｓａｕｒｅｎ Ａｐｆｅｌ ｂｅｉ覻ｅｎ
被迫做不愉快的事

287
 ｆüｒ ｅｔｗ． ｚｕ ｓｃｈａｄｅ ｓｅｉｎ

用作某物（ 或用来做某事） 太可惜

例句

１ Ｆüｒ ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｗｅｒｋｈａｌｌｅ ｉｓｔ ｄｅｉｎ Ａｎｚｕｇ ｚｕ

ｓｃｈａｄｅ．
在车间里干活时穿你的西装太可惜了。
２ Ｄｉｅ Ｈａｎｄｔüｃｈｅｒ ｓｉｎｄ Ｉｍｐｏｒｔｗａｒｅｎ ｕｎｄ ｓｅｈｒ ｔｅｕｅｒ．
Ｍｅｉｎｓｔ ｄｕ ｎｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｖｉｅｌ ｚｕ ｓｃｈａｄｅ ｆüｒ ｄｅｎ
ｔ覿ｇｌｉｃｈｅｎ Ｇｅｂｒａｕｃｈ ｓｉｎｄ芽
这些毛巾是进口货， 很昂贵。 你不认为日常用它们
太可惜了吗？
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｋｅｉｎｅ Ｌｕｓｔ， ｍｉｔ ｉｈｎｅｎ ｉｎｓ Ｋｉｎｏ ｚｕ
ｇｅｈｅｎ． Ｄａｆüｒ ｉｓｔ ｍｉｒ ｍｅｉｎｅ Ｚｅｉｔ ｚｕ ｓｃｈａｄｅ．
我没兴趣同他们去看电影， 而我的时间耗在这上面
也太可惜了。

举一反三
ｚｕ ｗｅｒｔｖｏｌｌ ｆüｒ ｅｔｗ． ｓｅｉｎ
对某事来说太可惜
Ｅｓ ｉｓｔ ｓｃｈａｄｅ， ｄａｓｓ．．．
可惜的是……
ｅｓ ｉｓｔ ｓｃｈａｄｅ ｕｍ ｊｄｎ．［ ｅｔｗ．］
真为某人［ 某物］ 可惜

288
ｓｃｈａｒｆ ａｕｆ ｅｔｗ． ［ ｏｄ．
ｊｄｎ．］ ｓｅｉｎ

强烈渴望得到某物［ 或某人］

例句

１ Ｍｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｉｓｔ ｓｃｈａｒｆ ａｕｆ ｅｉｎ Ｆｏｔｏ ｍｉｔ

Ａｕｔｏｇｒａｍｍ ｄｅｒ ｂｅｒüｈｍｔｅｎ Ｓ覿ｎｇｅｒｉｎ． Ｕｍ ｅｓ ｚｕ
ｋｒｉｅｇｅｎ， ｈａｂｅ ｉｃｈ ｍｉｒ ｖｉｅｌ Ｍüｈｅ ｇｅｇｅｂｅｎ．
我的女朋友非常渴望得到一张那位著名女歌手的
签名照。 为了搞到它， 我花了一番大工夫。
２ Ｓｅｉｎｅ Ｆａｍｉｌｉｅ ｗｏｈｎｔ ｓｅｉｔ ｖｉｅｌｅｎ Ｊａｈｒｅｎ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ
ｋｌｅｉｎｅｎ Ｗｏｈｎｕｎｇ． Ｓｉｅ ｓｉｎｄ ｓｃｈａｒｆ ａｕｆ ｅｉｎ ｎｅｕｅｓ
Ｈａｕｓ．
他的一家多年来都住在这间狭小的寓所里。 他们强
烈渴望得到一所新房子。
３ Ｓｅｉｔ ｌａｎｇｅｒ Ｚｅｉｔ ｉｓｔ ｅｒ ｓｃｈａｒｆ ａｕｆ ｅｉｎ ｅｉｇｅｎｅｓ Ａｕｔｏ．
长期以来他就渴望有一辆自己的车。

举一反三
ｅｔｗ． ｈｅｆｔｉｇ ｂｅｇｅｈｒｅｎ
觊觎某物
ｓｃｈａｒｆ ｈｉｎｔｅｒ ｊｄｍ．［ ｅｔｗ．］ ｈｅｒ ｓｅｉｎ
紧紧追击（ 或追究， 追求） 某人［ 某物］
ｓｉｃｈ ｎａｃｈ ｊｄｍ．［ ｅｔｗ．］ ｓｅｈｎｅｎ
怀念某人， 渴望某物

289
 ａｕｓ ｊｄｍ．［ ｅｔｗ．］ ｎｉｃｈｔ
ｓｃｈｌａｕ ｗｅｒｄｅｎ

对某人［ 某事］ 摸不透

例句

１“ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｋｅｉｎｅ Ｇｅｎｅｈｍｉｇｕｎｇ ｆüｒ ｄｉｅｓｅｓ Ｇｅｓｃｈ覿ｆｔ

ｍｅｈｒ ｂｅｋｏｍｍｅｎ， ａｂｅｒ Ｓｉｅ ｆüｈｒｅｎ ｅｓ ｉｍｍｅｒ ｎｏｃｈ
ｗｅｉｔｅｒ． Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ａｕｓ ｄｉｅｓｅｒ Ｓａｃｈｅ ｎｉｃｈｔ ｒｅｃｈｔ
ｓｃｈｌａｕ．”
“ 您并没有继续得到经营许可， 可是您仍然做着这
生意。 我不大理解这件事。”
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｆüｒ ｍｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｅｉｎｅ Ｇｅｉｇｅ ｇｅｋａｕｆｔ，
ｄｅｎｎ ｓｉｅ ｉｓｔ ｅｉｎｅ Ｍｕｓｉｋｌｉｅｂｈａｂｅｒｉｎ． Ａｂｅｒ ｓｉｅ ｍａｇ
ｄａｓ Ｇｅｓｃｈｅｎｋ ｎｉｃｈｔ ｕｎｄ ｗüｎｓｃｈｔ ｓｉｃｈ ｅｉｎｅｎ Ｒｉｎｇ．
Ａｕｓ ｉｈｒ ｗｅｒｄｅ ｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｓｃｈｌａｕ．
我为我的女朋友买了一把小提琴， 因为她是个音乐
爱好者。 但是她却不喜欢这件礼物， 她想要个戒
指。 我真是摸不透她的心思。
３“ Ｓｉｅ ｗｅｒｄｅｎ ａｕｓ ｉｈｒｅｒ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｎｉｃｈｔ ｓｃｈｌａｕ芽 Ｄｉｅ
ｊｕｎｇｅｎ Ｌｅｕｔｅ ｄｅｎｋｅｎ ｅｉｎｆａｃｈ ｇａｎｚ ａｎｄｅｒｓ ａｌｓ ｉｈｒｅ
Ｅｌｔｅｒｎ． ”
您对自己的女儿摸不透？ 年轻人和父母的想法就是
完全不一样。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｂｅｇｒｅｉｆｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
不理解， 不明白

290
ｊｄｍ． ｉｎ ｄｅｎ Ｓｉｎｎ ｋｏｍｍｅｎ

某人想起某事

例句

１ Ｂｅｉｍ Ｂｌｉｃｋ ｄｅｒ Ｆａｂｒｉｋ ｋａｍｅｎ ｄｅｍ ａｌｔｅｎ Ａｒｂｅｉｔｅｒ

ｍａｎｃｈｅｒｌｅｉ Ｅｒｉｎｎｅｒｕｎｇｅｎ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｉｎｎ．
一看到工厂， 这个老工人就想起了一些往事。
２ Ｉｒｇｅｎｄｗｏ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｓｉｅ ｅｉｎｍａｌ ｇｅｓｅｈｅｎ， ａｂｅｒ ｉｈｒ
Ｎａｍｅ ｗｉｌｌ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｉｎｎ ｋｏｍｍｅｎ．
我曾在什么地方见过她， 但我一时想不起她的名
字。
３ Ｐｌ觟ｔｚｌｉｃｈ ｋａｍ ｅｓ ｉｈｍ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｉｎｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｅｉｎｅｎ
ｋｒａｎｋｅｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｂｅｓｕｃｈｅｎ ｍｕｓｓｔｅ．
他突然想到得去看望一个生病的朋友。

举一反三
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ（ ｏｄ． ｆ覿ｈｒｔ） ｊｄｍ． ｄｕｒｃｈ ｄｅｎ Ｓｉｎｎ
某人想起某事
ｅｔｗ． ｆ覿ｌｌｔ ｊｄｍ． ｉｎ ｄｉｅ Ｓｉｎｎｅ
某人想起某事
ａｕｆ ｅｉｎｅｎ Ｇｅｄａｎｋｅｎ ｋｏｍｍｅｎ
想到某事
ｓｉｃｈ ａｎ ｅｔｗ． ｅｒｉｎｎｅｒｎ
想起某事

291
 ｆüｒ ｅｔｗ． 穴ｋｅｉｎｅｎ雪 Ｓｉｎｎ
ｈａｂｅｎ

对某事（ 没） 有兴趣

例句

１ Ｅｓ ｉｓｔ ｓｉｎｎｌｏｓ， ｍｅｉｎｅｎ Ｓｏｈｎ ｉｎ ｄｉｅ Ｋｕｎｓｔｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅ

ｚｕ ｓｃｈｉｃｋｅｎ． Ｅｒ ｈａｔ ｆüｒ Ｋｕｎｓｔ ｏｆｆｅｎｂａｒ ｇａｒ ｋｅｉｎｅｎ
Ｓｉｎｎ．
把我儿子送去上艺术学院是毫无意义的。 显然他对
艺术全无兴趣。
２ Ｂｅｍüｈｔ ｅｕｃｈ ｎｉｃｈｔ， ｍｉｃｈ ｚｕｍ Ｖｅｒｔｒｅｔｅｒ ｄｅｒ Ｐａｒｔｅｉ
ｚｕ ｗ覿ｈｌｅｎ． Ｄａｆüｒ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｇａｒ ｋｅｉｎｅｎ Ｓｉｎｎ．
你们别费心思选我当党代表了， 对此我毫无兴趣。
３ Ｍｅｉｎ Ｂｒｕｄｅｒ ｈａｔ ｖｉｅｌ Ｓｉｎｎ ｆüｒ Ｍａｌｅｒｅｉ． Ｅｒ ｌｅｂｔ
ｓｅｈｒ ｓｐａｒｓａｍ ｕｎｄ ｈａｔ ｖｉｅｌｅ Ｇｅｍ覿ｌｄｅ ｇｅｓａｍｍｅｌｔ．
我的兄弟对绘画很感兴趣。 他生活节俭， 收藏了许
多画作。

举一反三
ｊｄｍ． ｓｔｅｈｔ ｄｅｒ Ｓｉｎｎ ｎａｃｈ ｅｔｗ．
某人对某事感兴趣
Ｉｎｔｅｒｅｓｓｅ ｆüｒ ｅｔｗ．［ ｊｄｎ．］ ｈａｂｅｎ
对某事［ 某人］ 感兴趣
ｓｉｃｈ ｆüｒ ｅｔｗ．［ ｊｄｎ．］ ｉｎｔｅｒｅｓｓｉｅｒｅｎ
对某事［ 某人］ 感兴趣

292
穴ｇｒｏ覻ｅｎ雪 Ｗｅｒｔ ａｕｆ ｅｔｗ．
ｌｅｇｅｎ

重视（ 或注重） 某事

例句

１ Ｗｉｒ ｆｒｅｕｅｎ ｕｎｓ ｇｅｈ觟ｒｔ ｚｕ ｈａｂｅｎ， ｄａｓｓ ｄｉｅ ｎｅｕｅ

Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｇｒｏ覻ｅｎ Ｗｅｒｔ ａｕｆ ｄａｓ Ｂｉｌｄｕｎｇｓｗｅｓｅｎ ｌｅｇｅｎ
ｗｉｌｌ．
我们很高兴听说， 新政府准备十分重视教育事业。
２ Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｇｒｏ覻ｅｎ Ｗｅｒｔ ａｕｆ Ｕｍｗｅｌｔｓｃｈｕｔｚ
ｌｅｇｅｎ．
我们中国必须重视环境保护的问题。
３ Ｉｎ ｄｅｒ 魻ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｋｅｉｔ ｓｏｌｌ ｍａｎ Ｗｅｒｔ ａｕｆ ｓｅｉｎ
魧ｕ覻ｅｒｅ ｌｅｇｅｎ．
在公众场合应注意外表。

举一反三
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｇｒｏ覻ｅ Ａｕｆｍｅｒｋｓａｍｋｅｉｔ ｓｃｈｅｎｋｅｎ
重视某事
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｈｏｈｅｎ Ｗｅｒｔ ｂｅｉｍｅｓｓｅｎ
高度重视某事， 对某事予以高度重视
ａｕｆ ｅｔｗ． ｖｉｅｌ（ ｏｄ． ｎｉｃｈｔｓ） ｇｅｂｅｎ
（ 不） 重视某事， 对某事（ 不） 在意， （ 不）
把某事当做一回事

293
 ｓｉｃｈ üｂｅｒ ｅｔｗ． 穴ｊｎ．雪
ｌｕｓｔｉｇ ｍａｃｈｅｎ

取笑某事（ 某人）

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｚｕｍ ｅｒｓｔｅｎ Ｍａｌ Ｚｅｒｅｍｏｎｉｅｎｍｅｉｓｔｅｒ ｕｎｄ ｈａｔ

Ｌａｍｐｅｎｆｉｅｂｅｒ． Ｍａｎ ｓｏｌｌｔｅ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ üｂｅｒ ｉｈｎ ｌｕｓｔｉｇ
ｍａｃｈｅｎ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｎａｔüｒｌｉｃｈ ｂｅｎｉｍｍｔ．
他是第一次当主持人， 有些怯场。 当他举止不自然
时我们不应该嘲笑他。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｉｃｈ ｉｍ Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔ ｖｅｒｓｐｒｏｃｈｅｎ ｕｎｄ
ｍｅｉｎｅ Ｋｏｍｍｉｌｉｔｏｎｅｎ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｄａｒüｂｅｒ ｌａｎｇｅ
ｌｕｓｔｉｇ ｇｅｍａｃｈｔ．
我在课堂上有一次口误。 我的同学们很长时间都拿
这件事来取笑我。
３ Ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔｅｎ Ｅｎｄｅ ｈａｔ ｄｉｅ Ａｕｔｏｒｉｎ ｓｉｃｈ
üｂｅｒ ｄａｓ Ｖｏｒｕｒｔｅｉｌ ｄｅｒ Ｈａｕｐｔｆｉｇｕｒ ｌｕｓｔｉｇ ｇｅｍａｃｈｔ．
作者以一个意想不到的结局对主人公的偏见进行
了嘲笑。

举一反三
ｊｍ． ｅｉｎｅ Ｎａｓｅ ｄｒｅｈｅｎ
嘲笑某人
ｊｎ．［ ｅｔｗ．］ （ ｖｏｒ ｊｍ．） ｌ覿ｃｈｅｒｌｉｃｈ ｍａｃｈｅｎ
（ 在某人面前） 取笑某人［ 某事］
ｊｍ． ｅｉｎｅ（ ｌａｎｇｅ） Ｎａｓｅ ｍａｃｈｅｎ
讥讽某人， 嘲弄某人

294
ｍｉｔ ｊｍ． ｗａｒｍ ｗｅｒｄｅｎ

与某人亲热起来

例句

１ Ｋａｒｌ ｗａｒ ｚｗａｒ ｋｏｒｒｅｋｔ ｕｎｄ ｆｒｅｕｎｄｌｉｃｈ， ｗａｒｍ

ｗｅｒｄｅｎ ｍｉｔ ｉｈｍ ｋｏｎｎｔｅ ｍａｎ ａｂｅｒ ｎｉｃｈｔ ｓｏ ｒｉｃｈｔｉｇ．
卡尔虽然举止得当又待人友善， 可没人跟他能热乎
起来。
２ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ ａｋａｄｅｍｉｓｃｈｅｎ Ｒｕｎｄｅ ｋｏｎｎｔｅ ｎｉｅｍａｎｄ
ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｗａｒｍ ｗｅｒｄｅｎ． Ｅｓ ｆｅｈｌｔｅｎ Ｇｅｍüｔｌｉｃｈｋｅｉｔ
ｕｎｄ Ｇｅｓｅｌｌｉｇｋｅｉｔ．
在这个学术圈里人与人之间无法亲热起来， 缺少舒
适、 无拘束的气氛。
３ Ｉｃｈ ｈａｔｔｅ ｍｉｔ ｉｈｍ ｅｉｎｅ ｄｒｅｉｗ觟ｃｈｉｇｅ Ｒｅｉｓｅ ｇｅｍａｃｈｔ，
ａｂｅｒ ｗａｒｍ ｇｅｗｏｒｄｅｎ ｍｉｔ ｉｈｍ ｗａｒ ｉｃｈ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ
Ｚｅｉｔ ｎｉｅ．
我和他一起旅游了三个星期， 可在此期间我也没能
和他亲热起来。

举一反三
ｗｅｄｅｒ ｋａｌｔ ｎｏｃｈ ｗａｒｍ ｓｅｉｎ
不冷不热， 漠然置之
ｋａｌｔ ｗｉｅ（ ｅｉｎｅ） Ｈｕｎｄｅｓｃｈｎａｕｚｅ ｓｅｉｎ
是铁石心肠， 态度冷淡

295
 ｍｉｔ ｊｄｍ． ｄｕｒｃｈ ｄｉｃｋ
ｕｎｄ ｄüｎｎ ｇｅｈｅｎ

与某人同甘共苦， 与某人是
患难之交

例句

１ Ｊａｎｓｅｎ ｉｓｔ ｅｉｎ ｇｕｔｅｒ Ｆｒｅｕｎｄ ｖｏｎ ｍｉｒ， ｅｒ ｇｅｈｔ ｉｍｍｅｒ

ｍｉｔ ｍｉｒ ｄｕｒｃｈ ｄｉｃｋ ｕｎｄ ｄüｎｎ．
扬森是我的一位好朋友， 他总是与我休戚与共。
２ Ｖｅｒｇｉｓｓ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｄｉｒ ｖｅｒｓｐｒｏｃｈｅｎ ｈａｂｅ，
ｍｉｔ ｄｉｒ ｄｕｒｃｈ ｄｉｃｋ ｕｎｄ ｄüｎｎ ｚｕ ｇｅｈｅｎ．
别忘了， 我可是答应过你， 要同你同甘共苦的喔。
３ Ｉｍｍｅｒ ｓｃｈｏｎ ｂｉｓｔ ｄｕ ｍｉｔ ｍｉｒ ｄｕｒｃｈ ｄｉｃｋ ｕｎｄ ｄüｎｎ
ｇｅｇａｎｇｅｎ， ａｕｆ ｄｉｃｈ ｋａｎｎ ｉｃｈ ｍｉｃｈ ｖｅｒｌａｓｓｅｎ．
一直以来你就与我同甘共苦， 你一直都是值得我信
赖的人。

举一反三
ｊｄｍ． ｉｎ ａｌｌｅｎ Ｌｅｂｅｎｓｌａｇｅｎ ｂｅｉｓｔｅｈｅｎ
无论什么条件下都同某人站在一起
ｆüｒ ｊｄｎ． ｄｕｒｃｈｓ Ｆｅｕｅｒ ｇｅｈｅｎ
为某人赴汤蹈火
ｊｄｍ． ｉｎ Ｆｒｅｕｄｅ ｕｎｄ Ｌｅｉｄ ｚｕｒ Ｓｅｉｔｅ ｓｔｅｈｅｎ
与某人同甘共苦
ｊｄｎ． ｉｍ Ｓｔｉｃｈ ｌａｓｓｅｎ
背弃某人， 抛弃某人

296
ｅｉｎ ｓｃｈｗａｃｈｅｒ 穴ｏｄ．
ｗｕｎｄｅｒ熏 ｎｅｕｒａｌｇｉｓｃｈｅｒ雪
Ｐｕｎｋｔ

容易出问题的地方， 伤脑筋的
地方， 弱点， 痛处

例句

１ Ｄｅｒ ｓｃｈｗａｃｈｅ Ｐｕｎｋｔ ｂｅｉ ｍｅｉｎｅｒ Ｔｏｃｈｔｅｒ ｉｓｔ， ｄａｓｓ

ｓｉｅ ｅｉｎｇｅｂｉｌｄｅｔ ｕｎｄ ｓｅｌｂｓｔｚｕｆｒｉｅｄｅｎ ｉｓｔ．
我女儿容易出问题的地方就在于， 她骄傲自满。
２ Ｄｅｒ Ｖｏｒｗｕｒｆ ｄｅｒ Ｅｉｔｅｌｋｅｉｔ ｔｒｉｆｆｔ ｄｅｉｎｅｎ ｗｕｎｄｅｎ
Ｐｕｎｋｔ， ｎｉｃｈｔ ｗａｈｒ芽
对你的虚荣心的指责触到了你的痛处， 不是吗？
３ Ｓｉｅ ｈａｌｔｅｎ ｈ覿ｕｆｉｇ Ｓｉｔｚｕｎｇｅｎ， ａｂｅｒ ｓｉｅ ｂｅｒüｈｒｅｎ ｎｉｅ
ｄｅｎ ｎｅｕｒａｌｇｉｓｃｈｅｎ Ｐｕｎｋｔ ｄｅｓ Ｐｒｏｂｌｅｍｓ．
他们经常举行会议， 但是却从不涉及问题的要害。

举一反三
ｄｅｒ ｓｐｒｉｎｇｅｎｄｅ Ｐｕｎｋｔ
关键， 要点， 要害
ｄａｓ Ａ ｕｎｄ Ｏ
关键， 要点
ｅｉｎ ｓｔｒｉｔｔｉｇｅｒ Ｐｕｎｋｔ
有争议的问题
ｄｅｒ ｔｏｔｅ Ｐｕｎｋｔ
极点（ 指筋疲力尽的时候）； 僵局
297
 ｒｅｉｆ ｆüｒ 穴ｏｄ． ｚｕ雪 ｅｔｗ．
ｓｅｉｎ

做某事的时机成熟（ 或条件具备）

例句

１ Ｄｉｅｓｅ Ｕｎｔｅｒｓｕｃｈｕｎｇ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｒｅｉｆ ｆüｒ ｄｉｅ

Ｖｅｒ觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｕｎｇ．
公布这项研究的时机还未成熟。
２ Ｄｉｅ Ｂｅｄｉｎｇｕｎｇｅｎ ｓｉｎｄ ｒｅｉｆ ｆüｒ ｅｉｎｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｃｈｅ
Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ．
进行一场技术革命的时机已经成熟。
３ Ｃｈｉｎａ ｗｉｒｄ ｉｎ ａｂｓｅｈｂａｒｅｒ Ｚｅｉｔ ｉｎ ｄｉｅ ＷＴＯ
ｅｉｎｔｒｅｔｅｎ． Ｄｉｅ Ｚｅｉｔ ｉｓｔ ｒｅｉｆ ｆüｒ ｅｉｎｅ ｗｅｉｔｅｒｅ
魻ｆｆｎｕｎｇ．
中国即将在可预见的将来加入世贸组织， 进一步开
放的时机已成熟。

举一反三
ｓｏｗｅｉｔ ｓｅｉｎ
１） 准备就绪； ２） （ 所期待的） 时机到了， 是时候了
（ 用于无人称句）
Ｅｓ ｉｓｔ ｎｏｃｈ ｎｉｃｈｔ ｓｏｗｅｉｔ．
时机还没有到。
ｄｉｅ Ｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ ｂｅｉｍ Ｓｃｈｏｐｆｅ ｆａｓｓｅｎ
抓住时机

298
ｅｔｗ． ｉｎ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｎｅｈｍｅｎ

把某物投入生产，开始使用某物

例句

１ Ｕｎｓｅｒｅ Ｆａｂｒｉｋ ｈａｔ ｎｅｕｌｉｃｈ ｅｉｎｅ ｎｅｕｅ Ｍａｓｃｈｉｎｅ

ｇｅｋａｕｆｔ， ｕｎｄ ｄｉｅｓｅ Ｍａｓｃｈｉｎｅ ｉｓｔ ｇｅｓｔｅｒｎ ｉｎ Ｂｅｔｒｉｅｂ
ｇｅｎｏｍｍｅｎ ｗｏｒｄｅｎ．
我们厂最近购进一台新机器， 于昨日已投入使用。
２ Ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｔａｄｔ ｉｓｔ ｌｅｔｚｔｅｓ Ｊａｈｒ ｅｉｎ ａｎｄｅｒｅｒ Ｔａｘｉ鄄
Ｔｙｐ ｉｎ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｇｅｎｏｍｍｅｎ ｗｏｒｄｅｎ．
这座城市已于去年采用了另外一种新型出租车。
３ Ｅｉｎｅ ｚｗｅｉｔｅ Ｔｅｘｔｉｌｆａｂｒｉｋ ｉｓｔ ｉｍ Ｍａｉ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ
Ｓｔａｄｔ ｉｎ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｇｅｎｏｍｍｅｎ ｗｏｒｄｅｎ．
我市第二家纺织厂于五月投入生产。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ（ ａｕ覻ｅｒ） Ｂｅｔｒｉｅｂ ｓｅｔｚｅｎ
开始（ 停止） 使用某物
ｅｔｗ． ｉｎ（ ｉｍ） Ｇｅｂｒａｕｃｈ ｈａｂｅｎ
使用某物
ｅｔｗ． ｉｎ Ｇｅｂｒａｕｃｈ ｎｅｈｍｅｎ
开始使用某物
ａｕ覻ｅｒ Ｂｅｔｒｉｅｂ ｓｅｉｎ
不使用某物

299
 ｊｎ． ｉｎ Ｈａｆｔ ｎｅｈｍｅｎ

拘捕某人， 监禁某人

例句

１ Ｄｅｒ Ｔ覿ｔｅｒ ｋｏｎｎｔｅ ｎａｃｈ ｄｅｍ Ｂａｎｋｒａｕｂ ｆｌｉｅｈｅｎ． Ｄｉｅ

Ｐｏｌｉｚｉｓｔｅｎ ｈａｂｅｎ ｉｈｎ ｅｒｓｔ ｎａｃｈ ｄｒｅｉｔ覿ｇｉｇｅｒ
Ｖｅｒｆｏｌｇｕｎｇ ａｎ ｄｅｒ Ｇｒｅｎｚｅ ｉｎ Ｈａｆｔ ｇｅｎｏｍｍｅｎ．
他抢了银行后得以逃脱。 警察经过三天的追踪， 才
在边境将他逮捕。
２ Ｗａｓ芽 Ｅｒ ｉｓｔ ｗｅｇｅｎ Ｍｏｒｄｖｅｒｄａｃｈｔｓ ｉｎ Ｈａｆｔ ｇｅｎｏｍｍｅｎ
ｗｏｒｄｅｎ芽 Ｅｒ ｉｓｔ ｄｏｃｈ ｅｉｎ ｓｏ ｓａｎｆｔｍüｔｉｇｅｒ Ｍｅｎｓｃｈ，
ｄｅｒ ｎｉｅ ｍｉｔ ａｎｄｅｒｅｎ ｉｎ Ｓｔｒｅｉｔ ｇｅｒ覿ｔ．
什么？ 他因涉嫌谋杀被逮捕？ 他可是个性情温和的
人， 从不跟人争吵。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｂｅｏｂａｃｈｔｅｔ， ｗｉｅ ｚｗｅｉ Ｐｏｌｉｚｉｓｔｅｎ ｓｅｉｎｅｎ
Ｋｏｍｐｌｉｚｅｎ ｉｎ Ｈａｆｔ ｎａｈｍｅｎ． Ｄａ ｈａｔ ｅｒ ｓｏｆｏｒｔ
ｓｅｉｎｅｎ Ｋｏｆｆｅｒ ｇｅｐａｃｋｔ ｕｎｄ ｉｓｔ ｇｅｆｌｏｈｅｎ．
他看到两个警察如何抓走了他的同伙， 在这种情况
下他立即收拾行李逃走了。

举一反三
ｓｉｃｈ ｉｎ Ｈａｆｔ ｂｅｆｉｎｄｅｎ
坐牢
ｊｎ． ａｕｓ ｄｅｒ Ｈａｆｔ ｅｎｔｌａｓｓｅｎ
释放某人

300
ｅｔｗ． ｚｕｒ Ｋｅｎｎｔｎｉｓ ｎｅｈｍｅｎ

（ 不加评论地） 获悉（ 或注意）

某事（ 常用于商业信函）

例句

１ Ｉｈｒｅ Ｍｉｔｔｅｉｌｕｎｇ ｖｏｍ ３ Ａｕｇｕｓｔ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｚｕｒ Ｋｅｎｎｔｎｉｓ

ｇｅｎｏｍｍｅｎ． Ｉｃｈ ｄａｎｋｅ Ｉｈｎｅｎ ｖｏｎ ｇａｎｚｅｍ Ｈｅｒｚｅｎ
ｄａｆüｒ ｕｎｄ ｆｒｅｕｅ ｍｉｃｈ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｂｅｉ Ｉｈｎｅｎ Ｍｉｔｇｌｉｅｄ
ｇｅｗｏｒｄｅｎ ｂｉｎ．
我已收到您八月三日的通知并由衷地感谢您， 同时
很荣幸地成为你们当中的一员。
２ Ｄｅｎ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇｓｔｅｒｍｉｎ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｚｕｒ Ｋｅｎｎｔｎｉｓ
ｇｅｎｏｍｍｅｎ． Ｗｉｒ ｗｅｒｄｅｎ ｕｎｓ ｄａ ｐüｎｋｔｌｉｃｈ ｚｕｒ
Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇ ｅｉｎｆｉｎｄｅｎ．
我们已获悉我们会谈时间， 届时将准时出席。
３ Ｄｉｅ Ｌｉｅｆｅｒｚｅｉｔ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｚｕｒ Ｋｅｎｎｔｎｉｓ ｇｅｎｏｍｍｅｎ
ｕｎｄ ａｎ ｄｅｎ Ｐｒｏｄｕｋｔｍａｎａｇｅｒ ｗｅｉｔｅｒｇｅｌｅｉｔｅｔ．
我们已得知供货时间并已转告生产部经理。

举一反三
Ｋｅｎｎｔｎｉｓ ｖｏｎ ｅｔｗ． ｎｅｈｍｅｎ
开始了解某事， 注意某事
ｚｕｒ Ｅｒｋｅｎｎｔｎｉｓ ｋｏｍｍｅｎ
醒悟（ 过来）， 服（ 从道） 理

301
 ｅｔｗ． ａｕｆ ｊｓ． Ｋｏｓｔｅｎ
ｇｅｈｅｎ［ ｏｄ． ｔｕｎ］

１） 由某人负担费用；
２） 有损于某人［ 某事］

例句

１ Ｄｅｒ Ｆｌｕｇ ｎａｃｈ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ ｕｎｄ ｄｉｅ Ａｕｆｅｎｔｈａｌｔｓ鄄

ｕｎｄ Ｓｅｍｉｎａｒｋｏｓｔｅｎ ｉｎ Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ ｇｅｈｅｎ ａｕｆ
Ｋｏｓｔｅｎ ｄｅｓ Ｇｏｅｔｈｅ鄄Ｉｎｓｔｉｔｕｔｓ． Ｕｎｋｏｓｔｅｎ， ｄｉｅ ｄｅｍ
Ｔｅｉｌｎｅｈｍｅｒ ｉｎ Ｈｅｉｍａｔｌａｎｄ ｅｎｔｓｅｈｅｎ， ｅｒｓｔａｔｔｅｔ ｄａｓ
Ｇｏｅｔｈｅ鄄Ｉｎｓｔｉｔｕｔ ｎｉｃｈｔ．
到德国的机票以及在德国逗留和参加学习班所需
的费用由歌德学院担负， 而参加者在本国所用其他
杂费歌德学院不予偿付。
２ Ｄａｓ Ｌａｎｄｅｓｋｕｎｄｅｓｅｍｉｎａｒ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｄａｕｅｒｔ ｚｗｅｉ
Ｗｏｃｈｅｎ． Ｗ覿ｈｒｅｎｄ ｄｅｓ Ａｕｆｅｎｔｈａｌｔｓ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ
ｇｅｈｅｎ Ｋｏｓｔ ｕｎｄ Ｌｏｇｉｓ ａｕｆ ｅｉｇｅｎｅ Ｋｏｓｔｅｎ．
在北京举办的概况研讨班为期两周。 在北京的膳宿
由本人自己负担。
３ Ｌｉｅｓ ｎｉｃｈｔ Ｂüｃｈｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｓｏｎｎｅ． Ｄａｓ ｇｅｈｔ ａｕｆ
Ｋｏｓｔｅｎ ｄｅｉｎｅｒ Ｇｅｓｕｎｄｈｅｉｔ．
别在阳光下看书。 这会有损你的健康。

举一反三
ａｕｆ ｊｓ． Ｋｏｎｔｏ
算在某人的帐上， 由某人来付钱
ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｋｏｓｔｅｎ ｋｏｍｍｅｎ
１） 得到满足； ２） 过得快活， 过得愉快

302
ｅｔｗ． ｉｎ ｄｅｎ Ｇｒｉｆｆ ｋｒｉｅｇｅｎ

１） 掌握某（ 疑难） 事；
２） 学会处理（ 或对付） 某事

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｖｏｎ Ｇｅｂｕｒｔ ａｎ ｔａｕｂ ｕｎｄ ｂｅｍüｈｔｅ ｓｉｃｈ ｍｉｔ Ｈｉｌｆｅ

ｄｅｒ 魧ｒｚｔｅ ｖｉｅｒ Ｊａｈｒｅ ｌａｎｇ， ｄｉｅ ｒｉｃｈｔｉｇｅ Ａｕｓｓｐｒａｃｈｅ
ｚｕ ｌｅｒｎｅｎ． Ｅｎｄｌｉｃｈ ｈａｔ ｅｒ ｓｉｅ ｉｎ ｄｅｎ Ｇｒｉｆｆ ｇｅｋｒｉｅｇｔ．
他天生耳聋， 在医生的帮助下， 经过四年的艰苦努
力学习正确发音， 终于掌握了它。
２ Ｗｉｒ ｓｏｌｌｔｅｎ Ｋｉｎｄｅｒ ｓｏ ｅｒｚｉｅｈｅｎ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｖｏｎ ｋｌｅｉｎ
ａｕｆ ｌｅｒｎｅｎ， ｉｈｒｅ Ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｋｅｉｔｅｎ ｉｎ ｄｅｎ Ｇｒｉｆｆ ｚｕ
ｋｒｉｅｇｅｎ．
我们应该教育小孩， 从小学会独自克服困难。
３ Ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｉｌｆｅ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｉｎ ｄｅｎ Ｇｒｉｆｆ ｇｅｋｒｉｅｇｔ，
ｗｉｅ ｉｃｈ ｖｅｒｈａｎｄｅｌｎ ｍｕｓｓ， ｕｍ ｅｉｎｅｎ ｆüｒ ｍｉｃｈ
ｇüｎｓｔｉｇｅｎ Ｖｅｒｔｒａｇ ａｂｚｕｓｃｈｌｉｅ覻ｅｎ．
在他的帮助下， 我学会了怎样进行谈判， 以签定一
份对自己有利的合同。

举一反三
ｉｎ ｄｅｒ Ｌａｇｅ ｓｅｉｎ
能够做某事， 有能力做某事
ｍｉｔ ｊｍ．［ ｅｔｗ．］ ｆｅｒｔｉｇ ｗｅｒｄｅｎ
对付得了某人［ 某事］
ｅｔｗ． ｂｅｗ覿ｌｔｉｇｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
能胜任某事
303
 ｅｉｎｅ Ｌｅｈｒｅ ａｕｓ ｅｔｗ．
ｚｉｅｈｅｎ

从某事中吸取教训

例句

１ Ｅｓ ｉｓｔ ｗｉｃｈｔｉｇ， ｄａｓｓ ｍａｎ ｓｅｉｎｅ Ｆｅｈｌｅｒ ｅｉｎｓｉｅｈｔ． Ｎｏｃｈ

ｗｉｃｈｔｉｇｅｒ ｉｓｔ， ｄａｓｓ ｍａｎ ａｕｓ ｉｈｎｅｎ ｅｉｎｅ Ｌｅｈｒｅ ｚｉｅｈｔ．
认识到自己的错误固然重要， 更重要的是， 要从中
吸取教训。
２ Ｄｅｉｎ ｅｒｓｔｅｒ Ｖｅｒｓｕｃｈ ｉｓｔ ｌｅｉｄｅｒ ｇｅｓｃｈｅｉｔｅｒｔ． Ｄｏｃｈ
ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｄａｒａｕｓ ｅｉｎｅ ｈｅｉｌｓａｍｅ Ｌｅｈｒｅ ｚｉｅｈｅｎ． Ｗｉｅ
ｄａｓ Ｓｐｒｉｃｈｗｏｒｔ ｓａｇｔ： Ｗｏ ｅｉｎ Ｗｉｌｌｅ ｉｓｔ， ｄａ ｉｓｔ ａｕｃｈ
ｅｉｎ Ｗｅｇ．
可惜你第一次尝试失败了。 但你可从中吸取教训。
就像人们说的： 有志者， 事竟成。
３ Ｍｅｉｎ ｊüｎｇｅｒｅｒ Ｂｒｕｄｅｒ ｈａｔ ｇａｒ ｋｅｉｎｅ Ｌｅｈｒｅ ａｕｓ
ｄｉｅｓｅｍ Ｍｉｓｓｅｒｆｏｌｇ ｇｅｚｏｇｅｎ． Ｗｉｅ ｋａｎｎ ｅｒ ｂｅｉ ｄｅｒ
Ａｒｂｅｉｔ Ｅｒｆｏｌｇｅ ｅｒｚｉｅｌｅｎ芽
我弟弟根本没从这次失败中吸取教训， 他怎可能在
工作中有所成就呢？

举一反三
ａｕｓ ｅｔｗ． ｄｉｅ Ｋｏｎｓｅｑｕｅｎｚｅｎ ｚｉｅｈｅｎ
从某事得出教训
ｊｍ． ｅｉｎｅ ｇｕｔｅ Ｌｅｈｒｅ ｇｅｂｅｎ（ ｏｄ． ｅｒｔｅｉｌｅｎ）
好好教训某人

304
ｓｉｃｈ 穴 Ｄａｔ．雪 ｅｔｗ． ｌｅｉｓｔｅｎ
ｋ觟ｎｎｅｎ

买得起某物， 为做某事花费
得起（ 钱）

例句

１ Ｗｉｒ ｋ觟ｎｎｅｎ ｕｎｓ ｉｎ ｚｅｈｎ Ｊａｈｒｅｎ ｅｉｎ Ａｕｔｏ ｌｅｉｓｔｅｎ，

ｗｅｎｎ ｗｉｒ ｖｏｎ ｈｅｕｔｅ ａｎ ｊｅｄｅｎ Ｍｏｎａｔ ｒｅｇｅｌｍ覿覻ｉｇ
５００ Ｙｕａｎ ａｕｆ ｕｎｓｅｒ Ｋｏｎｔｏ ｅｉｎｚａｈｌｅｎ．
如果我们从今天起每月定期在存折上存 ５００ 元， １０
年后我们就可以买部车了。
２ Ｗｉｒ ｗｏｌｌｅｎ ｅｉｎ ｓｃｈ觟ｎｅｓ Ｈａｕｓ ｋａｕｆｅｎ， ａｂｅｒ ｌｅｉｄｅｒ
ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｅｓ ｕｎｓ ｎｉｃｈｔ ｌｅｉｓｔｅｎ． Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｄｅｓｈａｌｂ
ｅｉｎｅｎ ｂｅｆｒｉｓｔｅｔｅｎ Ｋｒｅｄｉｔ ｂｅａｎｔｒａｇｔ， ｄｏｃｈ ｂｉｓ ｊｅｔｚｔ
ｎｏｃｈ ｋｅｉｎｅ Ａｎｔｗｏｒｔ ｅｒｈａｌｔｅｎ．
我们想买幢漂亮的房子， 可惜买不起。 我们因此申
请了定期贷款， 可到现在还没有回音。
３ Ｅｉｎｅ Ｒｅｉｓｅ ｎａｃｈ Ｅｕｒｏｐａ芽 Ｊａ， ｎａｔüｒｌｉｃｈ ｉｓｔ ｄａｓ ｅｉｎｅ
ｇｕｔｅ Ｉｄｅｅ． Ｌｅｉｄｅｒ ｋａｎｎ ｉｃｈ ｓｉｅ ｍｉｒ ｉｍ Ｍｏｍｅｎｔ ｎｉｃｈｔ
ｌｅｉｓｔｅｎ．
去欧洲旅行？ 是啊， 这当然是个不错的主意。 可我
眼下消费不起。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ａｋｋ．） ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ ｅｔｗａｓ ｋｏｓｔｅｎ ｌａｓｓｅｎ
为某事不惜破费钱财
Ｋｏｓｔｅ ｅｓ（ ｏｄ． Ｅｓ ｋｏｓｔｅ）， ｗａｓ ｅｓ ｗｏｌｌｅ， ．．．．．．
无论如何（ 或不管怎样）， ……

305
 ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｎｉｃｈｔｓ
ａｎｍｅｒｋｅｎ ｌａｓｓｅｎ

丝毫不流露出来，让人看出某事

例句

１ Ｅｒ ｉｓｔ ｉｍｍｅｒ ｚｕｒüｃｋｈａｌｔｅｎｄ ｕｎｄ ｓｃｈüｃｈｔｅｒｎ． Ｉｎ

Ｌｉｅｂｅｓｄｉｎｇｅｎ ｂｅｎｉｍｍｔ ｅｒ ｓｉｃｈ ａｕｃｈ ｓｏ． Ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ
ｈａｔ ｅｒ ｓｉｃｈ ｉｎ ｅｉｎ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ｖｅｒｌｉｅｂｔ， ａｂｅｒ ｅｒ ｌ覿ｓｓ
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ａｎｍｅｒｋｅｎ．
他总是谨慎而害羞， 在爱情方面也是如此。 他本来
爱上了一个姑娘， 可他就是不表露出来。
２ Ｓｉｅ ｈａｔｔｅ ｅｉｎｅ ｕｎｇｌüｃｋｉｃｈｅ Ｋｉｎｄｈｅｉｔ， ａｂｅｒ ｓｉｅ ｌ覿ｓｓ
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ａｎｍｅｒｋｅｎ． Ｖｏｒ ａｌｌｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｉｓｔ ｓｉｅ
ｉｍｍｅｒ ｈｅｉｔｅｒ ｕｎｄ ｆｒ觟ｈｌｉｃｈ．
她的童年很不幸， 但她并不表现出来。 在所有同事
面前她都总是开朗快乐。
３ Ｅｒ ｗａｒ ｔｏｔａｌ ｍüｄｅ ｖｏｎ ｄｅｒ Ｒｅｉｓｅ， ｄｏｃｈ ｌｉｅ覻 ｅｒ
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ａｎｍｅｒｋｅｎ．
他旅行回来后非常疲惫， 然而他并不让人看出自己
的疲倦。

举一反三
ｋｅｉｎｅ Ｍｉｅｎｅ ｖｅｒｚｉｅｈｅｎ
（ 脸上） 毫无表情， 不动声色
ｓｅｉｎｅｎ Ｇｅｆüｈｌｅｎ ｆｒｅｉｅｎ Ｌａｕｆ ｌａｓｓｅｎ
动感情， 不控制自己的的感情

306
ｓｉｃｈ ｉｎｓ ｇｅｍａｃｈｔｅ 穴ｏｄ．
ｗａｒｍｅ雪 Ｎｅｓｔ ｓｅｔｚｅｎ 穴ｏｄ．
ｌｅｇｅｎ雪

１） 通过结婚过上了现成舒服
的生活； ２） 坐享其成

例句

１ Ｅｒ ｓｃｈｅｕｔ ｓｉｃｈ ｖｏｒ ｈａｒｔｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｕｎｄ ｗｉｌｌ ｓｉｃｈ ｓｔｅｔｓ

ｉｎｓ ｇｅｍａｃｈｔｅ Ｎｅｓｔ ｓｅｔｚｅｎ． Ｄｒüｂｅｒ ｒüｍｐｆｅｎ ｄｉｅ
ａｎｄｅｒｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｄｉｅ Ｎａｓｅ．
他不愿辛苦到工作， 总想坐享其成。 其他同事对他
种想法嗤之以鼻。
２ Ｓｉｅ ｓｔａｍｍｔ ａｕｓ ｅｉｎｅｍ ａｒｍｅｎ Ｈａｕｓ ｕｎｄ ｗｉｌｌ ｅｉｎｅｎ
ｒｅｉｃｈｅｎ Ｍａｎｎ ｈｅｉｒａｔｅｎ； ｄａｎｎ ｋａｎｎ ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｉｎｓ
ｗａｒｍｅ Ｎｅｓｔ ｓｅｔｚｅｎ．
她出身贫寒， 很想嫁到富人家去， 这样从此就能过
上舒服日子了。
３ Ｓｉｅ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｉｎｓ ｇｅｍａｃｈｔｅ Ｎｅｓｔ ｇｅｓｅｔｚｔ ｕｎｄ ｂｒａｕｃｈｔ
ｎｉｃｈｔ ｚｕｒ Ａｒｂｅｉｔ ｇｅｈｅｎ．
她通过结婚过上了舒服日子， 也用不着工作了。

举一反三
ｄａｓ ｅｉｇｅｎｅ（ ｏｄ． ｓｅｉｎ ｅｉｇｅｎｅｓ） Ｎｅｓｔ ｂｅｓｃｈｍｕｔｚｅｎ
说自己人（ 或本国） 的坏话， 家丑外扬
ｄａｓ Ｎｅｓｔ ｒｅｉｎｈａｌｔｅｎ
使家庭里没有丑事发生

307
 ｊｍ． ｉｎｓ Ｎｅｔｚ ｇｅｈｅｎ

落入某人的罗网， 受某人的骗

例句

１ Ｄｅｒ Ｔ覿ｔｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｆüｎｆ Ｔａｇｅ ｉｍ Ｕｒｗａｌｄ ｖｅｒｓｔｅｃｋｔ．

Ｅｒ ｗｏｌｌｔｅ üｂｅｒ ｄｉｅ Ｓｔａａｔｓｇｒｅｎｚｅ ｆｌｉｅｈｅｎ． Ａｍ Ｅｎｄｅ
ｉｓｔ ｅｒ ａｂｅｒ ｄｅｎ Ｐｏｌｉｚｉｓｔｅｎ ｉｎｓ Ｎｅｔｚ ｇｅｇａｎｇｅｎ．
案犯在原始森林里躲了五天， 他想越境逃跑。 可最
终他还是落入了警察布下的天罗地网。
２ Ｕｎｓｅｒ Ｄｉｒｅｋｔｏｒ ｉｓｔ ｓｏ ｊｕｎｇ ｕｎｄ ｌｅｉｃｈｔｇｌ覿ｕｂｉｇ， ｄａｓｓ
ｅｒ ｂｅｉｍ Ａｂｓｃｈｌｕｓｓ ｄｅｓ Ｖｅｒｔｒａｇｓ ｄｅｒ ａｎｄｅｒｅｎ Ｐａｒｔｅｉ
ｉｎｓ Ｎｅｔｚ ｇｅｇａｎｇｅｎ ｉｓｔ．
我们的厂长太年轻又轻信于人， 在和别人签定合同
时上当受骗了。
３ Ｈｅｕｔｅ ｉｓｔ ｄａｓ Ｎａｒｒｅｎｆｅｓｔ． Ａｂｅｒ ｅｒ ｈａｔ ｋｅｉｎｅ
Ａｈｎｕｎｇ ｄａｖｏｎ． Ｅｒ ｉｓｔ ｕｎｂｅｗｕｓｓｔ ｓｅｉｎｅｍ Ｆｒｅｕｎｄ
ｉｎｓ Ｎｅｔｚ ｇｅｇａｎｇｅｎ．
今天是愚人节， 可他对此一无所知。 他无意中上了
他朋友的当。

举一反三
（ ｊｍ．） ｉｎ ｄｉｅ Ｆａｌｌｅ ｇｅｈｅｎ
上（ 某人的） 圈套
ｓｉｃｈ ｉｍ ｅｉｇｎｅｎ Ｎｅｔｚ（ ｏｄ． ｉｎ ｄｅｎ ｅｉｇｎｅｎ Ｎｅｔｚｅｎ）
ｖｅｒｓｔｒｉｃｋｅｎ
自设圈套， 作茧自缚

308
ｖｏｒ ｄｅｍ 穴 ｏｄ． ｅｉｎｅｍ雪
Ｎｉｃｈｔｓ ｓｔｅｈｅｎ

面临破产

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ Ｓｅｌｂｓｔｍｏｒｄ ｂｅｇａｎｇｅｎ， ｗｅｉｌ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｅｒｔｒａｇｅｎ

ｋｏｎｎｔｅ， ｄａｓｓ ｅｒ üｂｅｒ Ｎａｃｈｔ ｖｏｒ ｄｅｍ Ｎｉｃｈｔｓ ｓｔａｎｄ．
他无法接受一夜之间便变得一贫如洗， 于是自杀身
亡。
２ Ｆｒａｕ Ｂｅｒｇｈ覿ｕｓｅｒ ｉｓｔ ｄａｇｅｇｅｎ， ｄａｓｓ ｉｈｒ Ｍａｎｎ ｄｉｅ ｇａｎｚｅ
Ｓｕｍｍｅ ｉｈｒｅｒ Ｓｐａｒｅｉｎｌａｇｅｎ ａｕｆ ｄｅｍ Ａｋｔｉｅｎｍａｒｋｔ
ａｎｌｅｇｅｎ ｗｉｌｌ， ｄｅｎｎ ｓｉｅ ｋ觟ｎｎｔｅｎ ｅｉｎｅｓ Ｔａｇｅｓ
ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｖｏｒ ｄｅｍ Ｎｉｃｈｔｓ ｓｔｅｈｅｎ．
贝格豪泽尔夫人反对她丈夫把所有积蓄投入股市
的想法， 因为他们很可能有一天会一无所有。
３ Ｗｉｌｌｓｔ ｄｕ ｄｉｃｈ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｂｅｉ ｄｉｅｓｅｒ Ｆｉｒｍａ ｂｅｗｅｒｂｅｎ芽
Ｓｉｅ ｓｔｅｈｔ ｊｅｔｚｔ ｖｏｒ ｄｅｍ Ｎｉｃｈｔｓ选
你真想到这家公司应聘？ 它现在正面临破产。

举一反三
Ｂａｎｋｒｏｔｔ ｇｅｈｅｎ
破产
Ｂａｎｋｒｏｔｔ ｍａｃｈｅｎ
破产

309
 ａｕｓ ｄｅｒ Ｎｏｔ ｅｉｎｅ Ｔｕｇｅ鄄
ｎｄ ｍａｃｈｅｎ

使坏事变成好事， 化拙为巧，
变不利为有利

例句

１ Ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｍ ｌａｎｇｅｎ Ｌｅｂｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｐｌ觟ｔｚｌｉｃｈ ｍｉｔ

ｈｅｉｋｌｅｎ Ｓｉｔｕａｔｉｏｎｅｎ ｋｏｎｆｒｏｎｔｉｅｒｔ ｗｅｒｄｅｎ． Ｗｉｒ ｓｏｌｌｔｅｎ
ｕｎｓ ｇｕｔ ｄａｒａｕｆ ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ， ａｕｓ ｄｅｒ Ｎｏｔ ｅｉｎｅ
Ｔｕｇｅｎｄ ｚｕ ｍａｃｈｅｎ．
在长长的一生中我们会突然被迫面对一种棘手的情
况， 我们要善于变不利为有利。
２ Ｓｉｅｈｓｔ ｄｕ芽 Ｄｕ ｂｉｓｔ üｂｅｒ Ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｋｅｉｔｅｎ
ｈｉｎｗｅｇｇｅｋｏｍｍｅｎ， ａｌｓ ｄｕ ａｕｓ ｄｅｒ Ｎｏｔ ｅｉｎｅ
Ｔｕｇｅｎｄ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｓｔ选
看到没有？ 你不仅克服了困难， 还使不利因素化为
了有利因素。
３ Ｅｒ ｈａｔ ａｕｓ ｄｅｒ Ｎｏｔ ｓｅｉｎｅｒ Ｅｒｋｒａｎｋｕｎｇ ｄｉｅ Ｔｕｇｅｎｄ
ｅｉｎｅｒ ｂｅｗｕｓｓｔｅｒｅｎ Ｌｅｂｅｎｓｆüｈｒｕｎｇ ｇｅｍａｃｈｔ．
他虽然陷入了疾病的困境， 可另一方面来看他生活
得更自觉了。

举一反三
Ｗｅｎｎ ｄｉｅ Ｎｏｔ ａｍ ｇｒ觟覻ｔｅｎ， ｉｓｔ ｄｉｒ Ｇｏｔｔ ａｍ ｎ覿ｃｈｓｔｅｎ．
谚语： 否极泰来， 绝处逢生。
Ｋｅｉｎ Ｕｎｇｌüｃｋ ｉｓｔ ｓｏ ｇｒｏ覻， ｅｓ ｈａｔ ｓｅｉｎ Ｇｌüｃｋ ｉｍ Ｓｃｈｏ覻．
［ 谚］ 祸中有福。

310
ｊｎ． 穴ｆüｒ ｅｔｗ．雪 ｚｕｒ Ｖｅｒａｎｔ鄄
ｗｏｒｔｕｎｇ ｚｉｅｈｅｎ

要某人对某事承担责任

例句

１ Ｅｉｎ ｐａａｒ Ｆｉｎａｎｚａｂｅｎｔｅｕｒｅｒ ｈａｂｅｎ ｕｎｓｅｒｅ Ｆｉｒｍａ

ｚｕｇｒｕｎｄｅ ｇｅｒｉｃｈｔｅｔ． Ｓｉｅ ｗｅｒｄｅｎ ｚｕｒ Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ
ｇｅｚｏｇｅｎ ｗｅｒｄｅｎ．
几个经济投机分子把我们公司毁掉了。 他们应该对
此负责。
２ Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ Ｓｉｅ ｚｕｒ Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｚｉｅｈｅｎ ｍüｓｓｅｎ，
ｗｅｎｎ Ｓｉｅ ｗｅｉｔｅｒｈｉｎ ｓｏ ｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇ ｍｉｔ ｄｅｒ Ａｍｔｓｋａｓｓｅ
ｕｍｇｅｈｅｎ．
如果您再这样马虎地对待局里的账目， 我就要您对
此负责。
３ Ｄｉｅ Ｓｃｈüｌｅｒ， ｄｉｅ ａｕｓ Ｓｐａ覻 ｅｉｎｅｎ Ｂｏｍｂｅｎａｌａｒｍ
ａｕｓｇｅｌ觟ｓｔ ｈａｂｅｎ， ｗｕｒｄｅｎ ｖｏｒ ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒｋｏｎｆｅｒｅｎｚ
ｚｕｒ Ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｕｎｇ ｇｅｚｏｇｅｎ．
那些为好玩而拉响轰炸警报的学生得在教师会上对
此事负责。

举一反三
ｊｎ． ｆüｒ ｅｔｗ． ｖｅｒａｎｔｗｏｒｔｌｉｃｈ ｍａｃｈｅｎ
认为某人对某事负有责任

311
 ｓｉｃｈ ｖｏｒ 穴ｏｄ． ｎｅｂｅｎ雪
ｊｍ． ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｖｅｒｓｔｅｃｋｅｎ
ｂｒａｕｃｈｅｎ

可以与某人相比

例句

１“ Ｄｕ ｂｒａｕｃｈｓｔ ｄｉｃｈ ｍｉｔ ｄｅｉｎｅｎ Ｋｅｎｎｔｎｉｓｓｅｎ ａｕｃｈ

ｖｏｒ ｄｅｎ ｂｅｓｔｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｉｎｎｅｎ ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｖｅｒｓｔｅｃｋｅｎ．”
“ 你的知识面即使与最棒的女同事相比也是毫不逊
色。”
２ Ｄａｓ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ｍｅｉｎｅｒ Ｗａｈｌ ｂｒａｕｃｈｔ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｒｅｍ
Ａｕｓｓｅｈｅｎ ａｕｃｈ ｖｏｒ ｄｅｎ ｓｏｇｅｎａｎｎｔｅｎ Ｓｃｈ觟ｎｈｅｉｔｓ鄄
ｋ觟ｎｉｇｉｎｎｅｎ ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｖｅｒｓｔｅｃｋｅｎ．
我所选中的女孩儿和那些所谓的美女相比毫不逊
色。
３ Ｄｅｒ Ｋｌｅｉｎｅ ｚｅｉｇｔｅ ｊｅｄｅｍ ｇｅｒｎｅ ｓｅｉｎ Ｚｅｕｇｎｉｓ． Ｅｒ
ｂｒａｕｃｈｔｅ ｓｉｃｈ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｌｅｉｓｔｕｎｇｅｎ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｎｉｃｈｔ
ｚｕ ｖｅｒｓｔｅｃｋｅｎ．
那个小不点儿乐意给每人展示他的成绩。 他的成绩
真的可以让他在所有人的面前抬头挺胸。

举一反三
ｄｅｎ Ｖｅｒｇｌｅｉｃｈ ｍｉｔ ｊｍ． ｎｉｃｈｔ ｓｃｈｅｕｅｎ ｍüｓｓｅｎ
完全可以和某人相比
ｄｅｎ Ｖｅｒｇｌｅｉｃｈ ｍｉｔ ｊｍ． ａｕｓｈａｌｔｅｎ
可以和某人相比

312
ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｒ Ｗｅｌｔ
ｓｃｈａｆｆｅｎ

消除（ 或消灭， 排除） 某事物

例句

１ Ｄａｓｓ ｅｒ ｓｅｉｎｅｎ Ｓｅｉｔｅｎｓｐｒｕｎｇ ｂｅｒｅｕｔｅ， ｓｃｈａｆｆｔｅ ｄｉｅ

Ｋｒ覿ｎｋｕｎｇ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒａｕ ｎｉｃｈｔ ａｕｓ ｄｅｒ Ｗｅｌｔ．
他对他婚外情的悔过并未消除他妻子因此事而受
到的伤害。
２ Ｅｒ ｗｏｌｌｔｅ ｄａｓ Ｐｒｏｂｌｅｍ ｍｉｔ Ｇｅｌｄ ａｕｓ ｄｅｒ Ｗｅｌｔ
ｓｃｈａｆｆｅｎ． Ａｂｅｒ ｄａｍｉｔ ｗａｒ ｅｓ ｎｉｃｈｔ ｇｅｔａｎ．
他想用钱来解决这个问题， 可这事并没得到解决。
３ Ｄｉｅ Ｆｒｅｕｎｄｅ ｈａｔｔｅｎ ｂｅｉ ｅｉｎ ｐａａｒ Ｂｉｅｒ ｌａｎｇｅ
ｍｉｔｅｉｎａｎｄｅｒ ｇｅｒｅｄｅｔ ｕｎｄ ｄａｂｅｉ ｇｌｅｉｃｈ ｉｈｒｅｎ Ｓｔｒｅｉｔ
ｖｏｎ ｇｅｓｔｅｒｎ ａｕｓ ｄｅｒ Ｗｅｌｔ ｇｅｓｃｈａｆｆｔ．
在畅饮几杯啤酒和一席长谈中， 这几个朋友昨天的
争执化为乌有。

举一反三
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｅｔｗ． ａｕｓ ｄｅｍ Ｋｏｐｆ ｓｃｈｌａｇｅｎ
１） 不考虑某事； ２） 放弃某事（ 如打算、 意图等）
ｊｍ． ｊｎ．［ ｅｔｗ．］ ａｕｓ ｄｅｎ Ａｕｇｅｎ ｓｃｈａｆｆｅｎ
把某人［ 某物］ 从某人眼前赶走（ 某人不愿看见某人
或某物）

313
 ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ｆüｒ ｅｔｗ． Ｚｅｉｔ
ｎｅｈｍｅｎ

从容不迫地做某事

例句

１ Ｌａｓｓ ｍｉｃｈ ｚｕｅｒｓｔ ｄｉｅ Ａｒｂｅｉｔ ａｂｓｃｈｌｉｅ覻ｅｎ， ｄａｎｎ ｋ觟ｎｎｅｎ

ｗｉｒ ｕｎｓ ｆüｒ ｄｉｅ Ｂｅｓｉｃｈｔｉｇｕｎｇ ｄｅｓ Ｓｔａｄｔｓｍｕｓｅｍｓ
Ｚｅｉｔ ｎｅｈｍｅｎ． Ｓｅｉ ｇｅｄｕｌｄｉｇ ｕｎｄ ｗａｒｔｅ ａｕｆ ｍｉｃｈ选
先让我把工作做完， 然后我们就可以从容不迫地去
参观市博物馆了。 耐一下性子， 等着我！
２ Ｆüｒ ｄｉｅｓｅｓ Ｂｕｃｈ， ｄａｓ ｎｅｕｌｉｃｈ ｖｅｒ觟ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｔ ｗｏｒｄｅｎ
ｉｓｔ， ｍｕｓｓｔ ｄｕ ｄｉｒ ｇｅｎüｇｅｎｄ Ｚｅｉｔ ｎｅｈｍｅｎ．
对这本新出版的书， 你必须得从容不迫地看。
３ Ｄｉｅ Ｚｅｉｔ ｉｓｔ ｋｎａｐｐ， ｕｍ ｄｅｎ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｂｕｓ ｚｕ
ｅｒｒｅｉｃｈｅｎ， ａｂｅｒ ｅｒ ｍｕｓｓ ｓｉｃｈ ｎｏｃｈ ｆüｒ ｄａｓ Ｐａｃｋｅｎ
ｓｅｉｎｅｓ Ｋｏｆｆｅｒｓ Ｚｅｉｔ ｎｅｈｍｅｎ．
要赶最后一班车已经没多少时间了， 可是他还是得
耐着性子来收拾行李。

举一反三
Ｅｉｌｅ ｍｉｔ Ｗｅｉｌｅ．
谚： 欲速则不达。
ｍｉｔ ｅｔｗ． ｈａｔ ｅｓ ｋｅｉｎｅ Ｅｉｌｅ
不急于做某事
ｉｎ ｇｒ觟覻ｔｅｒ Ｅｉｌｅ
非常仓促地， 急如星火地

314
ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ Ｚｅｉｌｅｎ
ｌｅｓｅｎ

从字里行间揣摩言外之意

例句

１ Ｗｅｒ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ Ｚｅｉｌｅｎ ｌｅｓｅｎ ｋｏｎｎｔｅ， ｖｅｒｓｔａｎｄ，

ｄａｓｓ ｄｅｒ Ａｒｔｉｋｅｌ ｎｉｃｈｔ ｎｕｒ ｄａｓ üｂｌｉｃｈ ｏｆｆｉｚｉｅｌｌｅ
Ｌｏｂ， ｓｏｎｄｅｒｎ ａｕｃｈ ｖｅｒｓｔｅｃｋｔｅ Ｋｒｉｔｉｋ ｅｎｔｈｉｅｌｔ．
谁能从字里行间揣测意思， 谁才明白， 这篇文章不
只是泛泛而谈的官方赞美之辞， 中间还隐含了批评
之辞。
２ Ｍａｎｃｈｅ ｐｏｌｉｔｉｓｃｈｅｎ Ｔｅｘｔｅ ｅｎｔｓｃｈｌüｓｓｅｌｎ ｓｉｃｈ ｎｕｒ，
ｗｅｎｎ ｍａｎ ｓｉｅ ａｕｃｈ ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ Ｚｅｉｌｅｎ ｌｉｅｓｔ．
一些政论文章只有从字里行间去揣摩它的意思， 我
们才能读懂它的真正含义。
３ Ｚｗｉｓｃｈｅｎ ｄｅｎ Ｚｅｉｌｅｎ ｄｅｒ Ｅｉｎｌａｄｕｎｇ ｌａｓ ｅｒ ｈｅｒａｕｓ，
ｄａｓｓ ｓｅｉｎ Ｂｅｓｕｃｈ ｚｕ ｅｉｎｅｍ ａｎｄｅｒｅｎ Ｚｅｉｔｐｕｎｋｔ
ｗｉｌｌｋｏｍｍｅｎｅｒ ｗ覿ｒｅ．
从邀请信的字里行间他明白了， 他最好是另选时间
去拜访。

举一反三
ｊｍ． ｓｅｉｎｅ Ｇｅｄａｎｋｅｎ ｖｏｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ａｂｌｅｓｅｎ
某人的表情看出某人的心事
ｅｉｎｅｎ Ｂｌｉｃｋ ｈｉｎｔｅｒ ｄｉｅ Ｋｕｌｉｓｓｅｎ ｗｅｒｆｅｎ（ ｏｄ． ｔｕｎ）
看看（ 或认清） 某事的背景

315
 穴ｂｅｉ ｊｍ．雪 ａｎ ｄｅｎ Ｕｎｒｅｃｈ鄄
ｔｅｎ 穴ｄｉｅ Ｕｎｒｅｃｈｔｅ雪
ｇｅｒａｔｅｎ 穴ｏｄ． ｋｏｍｍｅｎ雪

找错了人， 碰了钉子

例句

１“ Ｄａ ｋｏｍｍｓｔ ｄｕ ｂｅｉ ｍｉｒ ａｂｅｒ ａｎ ｄｅｎ Ｕｎｒｅｃｈｔｅｎ”，

ｓａｇｔｅ ｄｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｚｕｍ Ｓｃｈüｌｅｒ， ｄｅｒ ｉｈｎ ｅｉｎｆａｃｈ ｕｍ
ｅｉｎｅ ｂｅｓｓｅｒｅ Ｎｏｔｅ ａｎｇｅｂｅｔｔｅｌｔ ｈａｔｔｅ．
“ 这你是找错人了。” 老师对径直来求他给个好点分
数的学生说。
２ Ｍｉｔ ｄｅｒ Ｚｕｍｕｔｕｎｇ， ｉｈｍ ｂｅｉ ｓｅｉｎｅｎ ｄｕｎｋｌｅｎ
Ｇｅｓｃｈ覿ｆｔｅｎ ｄｏｃｈ ｚｕ ｈｅｌｆｅｎ， ｋａｍ ｅｒ ｂｅｉ ｓｅｉｎｅｒ
Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ａｎ ｄｉｅ Ｕｎｒｅｃｈｔｅ．
他想让他女朋友帮助他做黑市买卖， 因为这个过分
的要求他在她那儿碰了钉子。
３ Ｂｅｉ ｓｅｉｎｅｒ Ｆｒａｕ ｇｅｒｉｅｔ ｅｒ ｓｅｈｒ ｓｃｈｎｅｌｌ ａｎ ｄｉｅ
Ｕｎｒｅｃｈｔｅ， ａｌｓ ｅｒ ｉｈｒ ｖｏｒｓｃｈｌｕｇ， ｄｉｅ Ｋｉｎｄｅｒ ｉｎ ｅｉｎ
Ｈｅｉｍ ｚｕ ｇｅｂｅｎ， ｕｍ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｐｒｏｂｌｅｍｅ ｍｉｔ ｉｈｎｅｎ
ｚｕ ｅｒｓｐａｒｅｎ．
他建议把孩子送托以减少麻烦， 他的这个建议立即
遭到他夫人的拒绝。

举一反三
ｊｍ． Ｕｎｒｅｃｈｔ ｔｕｎ
冤枉某人， 待某人不公平
ｊｍ． Ｕｎｒｅｃｈｔ ｇｅｂｅｎ
认为某人看法错误而不能接受
316
ｊｄｎ． 穴ｏｄ． ｅｔｗ．雪 ｉｎ
Ａｎｓｐｒｕｃｈ ｎｅｈｍｅｎ

需要（ 或要求， 使用） 某人

［ 某事物］

例句

１ Ｅｓ ｎｉｍｍｔ ｍｉｒ ｖｉｅｌ Ｚｅｉｔ ｉｎ Ａｎｓｐｒｕｃｈ．， ｄｉｅｓｅｎ

Ｒｏｍａｎ ｆｅｒｔｉｇ ｚｕ ｌｅｓｅｎ．
读完这部小说要花费我很多时间。
２ Ｄａｒｆ ｉｃｈ Ｉｈｒｅ Ａｕｆｍｅｒｋｓａｍｋｅｉｔ ｅｉｎｉｇｅ Ａｕｇｅｎｂｌｉｃｋｅ
ｉｎ Ａｎｓｐｒｕｃｈ ｎｅｈｍｅｎ？
我可以打搅您一会儿吗？
３ Ａｌｓ ｂｅｖｏｌｌｍ覿ｃｈｔｉｇｔｅｒ Ｖｅｒｔｒｅｔｅｒ ｅｉｎｅｒ Ａｕｔｏｆｉｒｍａ ｉｓｔ
ｅｒ ａｕｇｅｎｂｌｉｃｋｌｉｃｈ ｓｔａｒｋ ｉｎ Ａｎｓｐｒｕｃｈ ｇｅｎｏｍｍｅｎ．
作为一家汽车公司的全权代表， 他眼下非常忙。

举一反三
ｄｅｎ Ａｎｓｐｒüｃｈｅｎ ｇｅｒｅｃｈｔ ｗｅｒｄｅｎ（ ｏｄ． ｇｅｎüｇｅｎ）
合乎要求
Ａｎｓｐｒｕｃｈ ａｕｆ ｅｔｗ． ｅｒｈｅｂｅｎ
要求得到某物
Ａｎｓｐｒｕｃｈ ａｕｆ ｅｔｗ． ｈａｂｅｎ
有权要求某事物

317
 ｅｔｗ． ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ ｈａｂｅｎ

正在做某物

例句

１ Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｅｉｎ Ｗ觟ｒｔｅｒｂｕｃｈ ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ．

他们正在编写一本词典。
２ — Ｗｏｍｉｔ ｈａｓｔ ｄｕ ｄｉｃｈ ｉｎ ｄｅｎ ｌｅｔｚｔｅｎ Ｔａｇｅｎ
ｂｅｓｃｈ覿ｆｔｉｇｔ芽
— Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｅｉｎ 魻ｌｇｅｍ覿ｌｄｅ ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ．
— 你这些天忙什么呢？
— 我正在画一幅油画。
３ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇｅｈ觟ｒｔ， ｄａｓｓ ｄｅｒ Ｓｃｈｒｉｆｔｓｔｅｌｌｅｒ ｚｕｒ Ｚｅｉｔ
ｅｉｎｅｎ ｎｅｕｅｎ Ｒｏｍａｎ ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ ｈａｔ．
我听说， 那位作家眼下正在写一部新小说。

举一反三
ａｎ ｅｔｗａｓ ｚｕｒ Ｚｅｉｔ ａｒｂｅｉｔｅｎ
眼下正在做某事
ｅｔｗ． ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ ｇｅｂｅｎ
请人做某物
ｅｔｗ． ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ ｎｅｈｍｅｎ
着手做某物
ｅｔｗ． ｉｓｔ ｉｎ Ａｒｂｅｉｔ
某物正在制作中

318
ｅｔｗ． ｚｕｍ Ａｕｓｄｒｕｃｋ
ｂｒｉｎｇｅｎ

表示（ 或表达） 某事物

例句

１ Ｅｒ ｓｏｌｌｔｅ ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｉｈｒ ｇｅｇｅｎüｂｅｒ ｓｅｉｎｅ Ｄａｎｋｂａｒｋｅｉｔ

ｚｕｍ Ａｕｓｄｒｕｃｋ ｂｒｉｎｇｅｎ， ｗｅｉｌ ｓｉｅ ｉｈｍ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｖｉｅｌ
ｇｅｈｏｌｆｅｎ ｈａｔｔｅ．
他本该当面向她表达出自己的感激之情， 因为她的
确帮了他不少忙。
２ Ｉｎ ｄｅｒ Ａｂｈａｎｄｌｕｎｇ ｂｒａｃｈｔｅ ｄｅｒ Ｖｅｒｆａｓｓｅｒ ｓｅｉｎｅ
Ａｎｓｉｃｈｔｅｎ ｄｅｕｔｌｉｃｈ ｚｕｍ Ａｕｓｄｒｕｃｋ．
作者在论文里清楚地表明了自己的观点。
３ Ｉｍ Ｇｅｓｐｒ覿ｃｈ ｍｉｔ ｉｈｍ ｂｒａｃｈｔｅ ｓｉｅ ｄｕｒｃｈ ｉｈｒｅ
Ｗｏｒｔｗａｈｌ ｖｉｅｌ Ｆｅｉｎｄｓｅｌｉｇｋｅｉｔ ｚｕｍ Ａｕｓｄｒｕｃｋ．．
她在同他的谈话中通过她的刻意表达表现出强烈
的敌意。

举一反三
ｅｔｗ． ｅｒｋｅｎｎｅｎ ｌａｓｓｅｎ
表现出某物
ｅｔｗ． ｋｏｍｍｔ ｉｎ ｅｔｗ． ｚｕｍ Ａｕｓｄｒｕｃｋ
某事物在某事物中表示（ 或表现） 出来
ｓｉｃｈ ｉｍ Ａｕｓｄｒｕｃｋ ｖｅｒｇｒｅｉｆｅｎ
出言不逊

319
 ｍｉｔ ｅｔｗ． Ｅｒｎｓｔ ｍａｃｈｅｎ

把某事付诸实践， 认真实行某事

例句

１ Ｄｅｒ Ｍａｎｎ ｈａｔ ｍｉｔ ｓｅｉｎｅｒ Ｄｒｏｈｕｎｇ Ｅｒｎｓｔ ｇｅｍａｃｈｔ

ｕｎｄ ｉｓｔ ａｂｇｅｒｅｉｓｔ．
那个人把他的威胁付诸了实践， 并且已经离开。
２ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｓｃｈｏｎ ｖｉｅｌ ｄａｒüｂｅｒ ｄｉｓｋｕｔｉｅｒｔ， ｊｅｔｚｔ ｉｓｔ
ｅｓ ｂｅｓｏｎｄｅｒｓ ｗｉｃｈｔｉｇ ｆüｒ ｕｎｓ， Ｅｒｎｓｔ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｐｌａｎ
ｚｕ ｍａｃｈｅｎ．
我们已经讨论了太久， 现在对我们而言最重要的是
把这个计划付诸实践。
３“ Ｇｌａｕｂｅｎ Ｓｉｅ ｗｉｒｋｌｉｃｈ， ｄａｓｓ ｄａｓ ｅｉｎ Ｓｃｈｅｒｚ ｉｓｔ芽
Ｗａｓ ｗｅｒｄｅｎ Ｓｉｅ ｕｎｔｅｒｎｅｈｍｅｎ， ｗｅｎｎ ｅｒ ｎｕｎ ｍｉｔ
ｓｅｉｎｅｎ Ｗｏｒｔｅｎ Ｅｒｎｓｔ ｍａｃｈｔ芽”
“ 您真的相信这是个玩笑吗？ 假如他当真把他的话
付诸实践的话， 您怎么办？”

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ ｄｉｅ Ｔａｔ ｕｍｓｅｔｚｅｎ
将某事付诸实践
ｊｄｍ． ｉｓｔ ｅｓ Ｅｒｎｓｔ ｍｉｔ ｅｔｗ．
对于某事， 某人的意思确实是这样的（ 或是当真的）
ｉｎ ａｌｌｅｍ（ ｏｄ． ｖｏｌｌｅｍ） Ｅｒｎｓｔ（ ｏｄ． ａｌｌｅｎ Ｅｒｎｓｔｅｓ）
非常认真地， 十分严肃地

320
ｊｄｎ． 穴 ｏｄ． ｅｔｗ．雪 ｚｕ Ｆａｌｌ
ｂｒｉｎｇｅｎ

１） 使某人垮台或失败；２） 使某人
堕落（ 尤指女子） ；３） 使某事受挫或失败

例句

１ Ｄｉｅ Ｓｋａｎｄａｌｅ ｈａｂｅｎ ｄｉｅ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｓｃｈｌｉｅ覻ｌｉｃｈ ｚｕ

Ｆａｌｌ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
这一系列丑闻最终使政府垮了台。
２ Ｄｉｅ Ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｈａｔ ｖｅｒｓｕｃｈｔ， ｄａｓ Ｇｅｓｅｔｚ ｚｕ Ｆａｌｌ
ｚｕ ｂｒｉｎｇｅｎ．
反对派试图使这项法律作废。
３ Ｄｅｒ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｈａｔ ｄｅｎ Ｐｌａｎ ｚｕ Ｆａｌｌ ｇｅｂｒａｃｈｔ， ｉｎｄｅｍ
ｅｒ ｅｉｎｆａｃｈ ｄｉｅ ｚｕｓｔ覿ｎｄｉｇｅｎ Ｋｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｎ ａｕｆｇｅｌ觟ｓｔ
ｈａｔ．
部长解散了负责的委员会， 使这一计划失败。

举一反三
ｅｔｗ． ｓｃｈｅｉｔｅｒｎ ｌａｓｓｅｎ
使失败
ｄｕｒｃｈ（ ｏｄ． üｂｅｒ） ｊｄｎ．（ ｏｄ． ｅｔｗ．） ｚｕ Ｆａｌｌ ｋｏｍｍｅｎ
被某人推翻或因某事而垮台
Ｈｏｃｈｍｕｔ ｋｏｍｍｔ ｖｏｒ ｄｅｍ Ｆａｌｌ．
［ 谚］ 骄傲必败。

321
 ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ

无论如何

例句

１ Ｗｉｒ ｗｉｓｓｅｎ ｎｉｃｈｔ， ｗｉｅ ｄａｓ Ｗｅｔｔｅｒ ｓｅｉｎ ｗｉｒｄ， ｗｉｒ

ｎｅｈｍｅｎ ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ ｅｉｎｅｎ Ｒｅｇｅｎｓｃｈｉｒｍ ｍｉｔ．
我们不知道天气会怎么变化， 不管怎样我们会随身
带伞的。
２ Ｓｉｅ ｓｅｈｅｎ ｋｒ覿ｎｋｌｉｃｈ ａｕｓ． Ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ ｍüｓｓｅｎ Ｓｉｅ
ｚｕｍ Ａｒｚｔ ｇｅｈｅｎ．
您看上去生病了， 无论如何您也要请医生看看。
３ Ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ ｍｕｓｓｔ ｄｕ ｈｅｕｔｅ ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ
Ｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ｍｉｔｓｐｉｅｌｅｎ， ｓｏｎｓｔ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｋｅｉｎｅ
Ａｕｓｓｉｃｈｔ ｚｕ ｇｅｗｉｎｎｅｎ．
你今天无论如何也要参加我们队比赛， 否则我们就
没有胜利的指望。

举一反三
ａｕｆ ｊｅｄｅｎ Ｆａｌｌ
ｕｎｔｅｒ ａｌｌｅｎ Ｕｍｓｔ覿ｎｄｅｎ
（ 同 ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ） 无论如何， 一定
ａｕｆ ｋｅｉｎｅｎ Ｆａｌｌ
ｕｎｔｅｒ ｋｅｉｎｅｎ Ｕｍｓｔ覿ｎｄｅｎ
（ 与 ａｕｆ ａｌｌｅ Ｆ覿ｌｌｅ 相反） 无论如何不， 绝不

322
ｅｔｗ． ｉｎ Ｆｒａｇｅ ｓｔｅｌｌｅｎ

对某事产生怀疑

例句

１ Ｄｕｒｃｈ ｄｅｎ Ｕｎｆａｌｌ ｗａｒ ｓｅｉｎｅ ｇａｎｚｅ Ｄｉｅｎｓｔｒｅｉｓｅ ｉｎ

Ｆｒａｇｅ ｇｅｓｔｅｌｌｔ．
由于出了车祸， 他能否出公差还说不清。
２ Ｄａ ｅｒ üｂｅｒｍｏｒｇｅｎ ｅｉｎｅ ｗｉｃｈｔｉｇｅ Ｐｒüｆｕｎｇ ｈａｔ，
ｓｔｅｌｌｅ ｉｃｈ ｓｅｉｎｅ Ｔｅｉｌｎａｈｍｅ ａｎ ｄｅｍ Ａｕｓｆｌｕｇ ｉｎ Ｆｒａｇｅ．
他后天有个很重要的考试， 因此我对他能否参加郊
游表示怀疑。
３ Ｏｂｗｏｈｌ ｅｒ ｅｉｎｅ ｂｅｒüｈｍｔｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ覿ｔ ａｂｓｏｌｖｉｅｒｔｅ，
ｓｔｅｌｌｔｅｎ ｗｉｒ ｓｅｉｎｅ Ｑｕａｌｉｆｉｋａｔｉｏｎ ｉｎ Ｆｒａｇｅ．
尽管他毕业于一所名牌大学， 但是我们对他的学识
持怀疑态度。

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ Ｚｗｅｉｆｅｌ ｚｉｅｈｅｎ
怀疑某事
ｉｎ Ｆｒａｇｅ ｓｔｅｈｅｎ
成问题， 靠不住
ａｕ覻ｅｒ Ｆｒａｇｅ ｓｔｅｈｅｎ
不成问题

323
 ｆüｒ ｊｄｎ．［ ｅｔｗ．］ ｉｎ Ｆｒａｇｅ
ｋｏｍｍｅｎ

对于某人［ 某事］ 合适，

可以考虑

例句

１ Ａｕｆｇｒｕｎｄ ｉｈｒｅｒ Ａｕｓｂｉｌｄｕｎｇ ｋｏｍｍｔ ｓｉｅ ｆüｒ ｄｅｎ

Ｐｏｓｔｅｎ ｎｉｃｈｔ ｉｎ Ｆｒａｇｅ．
鉴于她的学历， 这个岗位她不合适。
２“ Ｗｉｒ ｈａｂｅｎ ｌａｎｇｅ üｂｅｒｌｅｇｔ， ａｂｅｒ ｎｕｒ ｄｕ ｋｏｍｍｓｔ
ｆüｒ ｄｉｅｓｅ Ｒｏｌｌｅ ｉｎ Ｆｒａｇｅ．”
“ 我们经过很长时间的考虑， 认为只有你可以担任
这个角色。”
３ Ｈａｓｔ ｄｕ ｎｏｃｈ ｋｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ芽 Ｋｏｍｍｔ Ａｎｎａ ｆüｒ
ｄｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｉｎ Ｆｒａｇｅ芽
你还没有女朋友吗？ 安娜对你来说不合适吗？

举一反三
ｉｎ Ｂｅｔｒａｃｈｔ ｋｏｍｍｅｎ
在考虑之内
ｇｅｅｉｇｎｅｔ ｓｅｉｎ
合适， 宜于
Ｄａｓ ｉｓｔ ｋｅｉｎｅ Ｆｒａｇｅ．
这个不成问题。

324
 ｄｉｅ Ｏｂｅｒｈａｎｄ üｂｅｒ ｅｔｗ．
［ ｏｄ． ｊｄｎ．］ ｇｅｗｉｎｎｅｎ

对某事或［ 某人］ 取得优势

例句

１ Ｄｉｅｓｅ Ａｎｓｃｈａｕｕｎｇ ｇｅｗｉｎｎｔ ｉｎ ｄｅｒ 魻ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｋｅｉｔ

ｉｍｍｅｒ ｍｅｈｒ ｄｉｅ Ｏｂｅｒｈａｎｄ．
这一观点在社会上越来越占上风。
２ Ｉｎ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅ ｇｅｗｉｎｎｔ ｎａｃｈ ｓｅｉｎｅｒ Ｖｏｒｌｅｓｕｎｇ
ｓｅｉｎ ｎｅｕｅｒ Ｆｏｒｓｃｈｕｎｇｓａｎｓａｔｚ ｉｍｍｅｒ ｍｅｈｒ ｄｉｅ
Ｏｂｅｒｈａｎｄ．
举办了讲座后， 他的研究方法在我们学校很快就占
了上风。
３ Ｉｍ Ｌａｕｆ ｄｅｓ Ｗｅｔｔｋａｍｐｆｓ ｇｅｗａｎｎ ｄｅｒ Ｌａｎｇｓｔｒｅ鄄
ｃｋｅｎｌ覿ｕｆｅｒ ｕｎｓｅｒｅｓ Ｌａｎｄｅｓ ａｌｌｍ覿ｈｌｉｃｈ üｂｅｒ ｓｅｉｎｅ
Ｇｅｇｎｅｒ ｄｉｅ Ｏｂｅｒｈａｎｄ．
随着比赛的进行， 我们国家的长跑运动员逐渐取得
了对其他运动员的优势。

举一反三
Ｏｂｅｒｗａｓｓｅｒ ｈａｂｅｎ（ ｏｄ． ｂｅｋｏｍｍｅｎ）
占上风， 占优势， 处于有利地位（ 取得优势）
ｄｉｅ Ｏｂｅｒｈａｎｄ ｂｅｈａｌｔｅｎ
保持优势
ｊｄ．［ ｅｔｗ．］ ｈａｔ ｖｏｒ ｊｄｍ．［ ｅｔｗ．］ ｄｅｎ Ｖｏｒｒａｎｇ
某人［ 或某物］ 取得对某人［ 或某物］ 的优先地位

325
 ｅｔｗ． ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｂｒｉｎｇｅｎ
穴Ｏｒｄｎｕｎｇ ｉｎ ｅｔｗ． ｂｒｉｎｇｅｎ雪

把某事或某物整理好

例句

１ Ｅｓ ｍｕｓｓ ｈｉｅｒ ａｌｌｅｓ ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｇｅｂｒａｃｈｔ ｗｅｒｄｅｎ选

Ｔａｎｔｅ Ａｎｎａ ｋｏｍｍｔ ａｕｆ Ｂｅｓｕｃｈ．
这里的一切都得收拾好！ 安娜阿姨要来作客。
２ Ｎａｃｈｄｅｍ ｅｒ ｓｅｉｎ Ｚｉｍｍｅｒ ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｇｅｂｒａｃｈｔ
ｈａｔｔｅ， ｋａｍ ｅｒ ｚｕ Ｈｅｒｒｎ Ｋｏｈｌ ｕｎｄ ｌｕｄ ｉｈｎ ｚｕｍ
Ａｂｅｎｄｅｓｓｅｎ ｅｉｎ．
他收拾好房间后就去科尔先生那儿请他吃晚饭。
３ Ｅｓ ｉｓｔ ｅｉｎ ｆｕｒｃｈｔｂａｒｅｓ Ｄｕｒｃｈｅｉｎａｎｄｅｒ ａｕｆ ｄｅｉｎｅｍ
Ｔｉｓｃｈ选 Ｄｕ ｓｏｌｌｓｔ ｉｈｎ ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ ｂｒｉｎｇｅｎ．
你桌上真是太乱了！ 你该好好收拾一下了。

举一反三
Ｏｒｄｎｕｎｇ ｈａｌｔｅｎ
保持整洁， 保持整齐
Ｏｒｄｎｕｎｇ ｍａｃｈｅｎ（ ｏｄ．ｓｃｈａｆｆｅｎ）
整理， 整顿
ｅｔｗ． ｇｅｈｔ ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ
某事行了， 某事没有问题了
ｅｔｗ． ｋｏｍｍｔ（ ｗｉｅｄｅｒ） ｉｎ Ｏｒｄｎｕｎｇ
某事恢复正常了

326
ｐ覿ｐｓｔｌｉｃｈｅｒ ｓｅｉｎ ａｌｓ ｄｅｒ
Ｐａｐｓｔ

比教皇还教皇（ 指过分严格、极端）

例句

１“ Ｎｕｎ ｓｅｉ ｍａｌ ｎｉｃｈｔ ｐ覿ｐｓｔｌｉｃｈｅｒ ａｌｓ ｄｅｒ Ｐａｐｓｔ选 Ｌａｓｓ

ｄｉｅ Ｋｉｎｄｅｒ ｎｏｃｈ ｅｉｎｅ Ｗｅｉｌｅ ｆｅｒｎｓｅｈｅｎ．”
“ 别过分严厉了！ 让孩子们再看一会儿电视吧。”
２ Ｕｎｓｅｒ Ｌｅｈｒｅｒ ｉｓｔ ｐ覿ｐｓｔｌｉｃｈｅｒ ａｌｓ ｄｅｒ Ｐａｐｓｔ， ｅｒ
ｋｏｎｔｒｏｌｌｉｅｒｔ ｕｎｓ ｓｏｇａｒ ｉｎ ｄｅｎ Ｐａｕｓｅｎ．
我们的老师比教皇还教皇， 甚至在休息的时候他还
管着我们。
３“ Ｄｕ ｂｉｓｔ ｐ覿ｐｓｔｌｉｃｈｅｒ ａｌｓ ｄｅｒ Ｐａｐｓｔ， ｄａｓ ｉｓｔ ｎｉｃｈｔ
ｉｍｍｅｒ ｅｆｆｅｋｔｉｖ ｂｅｉ ｄｅｒ Ｅｒｚｉｅｈｕｎｇ ｕｎｓｅｒｅｒ Ｋｉｎｄｅｒ．”
“ 你过分严厉了， 这对教育我们的孩子并非总是有
效。”

举一反三
Ｄａ ｓｉｎｄ Ｓｉｅ ｉｎ Ｒｏｍ ｇｅｗｅｓｅｎ ｕｎｄ ｈａｂｅｎ ｄｅｎ Ｐａｐｓｔ
ｎｉｃｈｔ ｇｅｓｅｈｅｎ．
您真是到了罗马， 却没有见过教皇（ 指忽略了主要的
事）。
Ｗｅｒ ｄｅｎ Ｐａｐｓｔ ｚｕｍ Ｖｅｔｔｅｒ ｈａｔ…
谁要是同教皇是表兄弟的话……（ 指同大人物有“ 裙
带” 关系）

327
 Ｐａｒｔｅｉ ｓｅｉｎ 穴ｏｄ． ｎｅｈｍｅｎ雪
ｉｎ ｅｔｗ． 穴Ｄａｔ．雪

支持一方， 有偏见

例句

１“ Ｄｕ ｎｉｍｍｓｔ ｉｎ ｅｉｎｅｒ Ａｎｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ Ｐａｒｔｅｉ， ｄｉｅ

ｄｉｃｈ ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｇａｒ ｎｉｃｈｔｓ ａｎｇｅｈｔ．”
“ 这件事情和你毫不相干， 你在此事上持有偏见。”
２ Ｅｉｎ Ｒｉｃｈｔｅｒ ｄａｒｆ ｉｍ Ｖｅｒｈ觟ｒ ｎｉｃｈｔ Ｐａｒｔｅｉ ｓｅｉｎ． Ｅｒ
ｍｕｓｓ ｎｅｕｔｒａｌ ｕｎｄ ｇｅｒｅｃｈｔ ｓｅｉｎ．
法官在审讯中不能有偏见， 他必须持中立和公平。
３ Ｅｓ ｉｓｔ ｗａｈｒｓｃｈｅｉｎｌｉｃｈ ｎｏｔｗｅｎｄｉｇ， ｉｎ ｗｉｃｈｔｉｇｅｎ
Ｆｒａｇｅｎ Ｐａｒｔｅｉ ｚｕ ｎｅｈｍｅｎ．
在一些重要的事情上支持一方也许是必要的。

举一反三
Ｓｔｅｌｌｕｎｇ ｂｅｚｉｅｈｅｎ
有明确的立场
Ｆａｒｂｅ ｂｅｋｅｎｎｅｎ
表态， 摊牌
ｆüｒ ｊｄｎ． ｅｉｎｔｒｅｔｅｎ
袒护一方
ｊｍ． ｄｉｅ Ｓｔａｎｇｅ ｈａｌｔｅｎ
支持某人， 袒护某人

328
ｅｔｗ． ［ ｊｄｎ．］ ａｕｆ ｄｉｅ
Ｐｒｏｂｅ 穴 ｏｄ． ａｕｆ ｅｉｎｅ
ｈａｒｔｅ Ｐｒｏｂｅ雪 ｓｔｅｌｌｅｎ

（ 严格） 考验某事［ 某人］

例句

１ Ｉｎ Ｎｏｔｆ覿ｌｌｅｎ ｗｉｒｄ ｄｅｒ Ｍｕｔ ｅｉｎｅｓ Ｍｅｎｓｃｈｅｎ ａｕｆ ｄｉｅ

Ｐｒｏｂｅ ｇｅｓｔｅｌｌｔ．
在紧急情况下一个人的勇气才会受到考验。
２ Ｓｉｅ ｋａｍ ａｂｓｉｃｈｔｌｉｃｈ ｅｉｎｅ Ｓｔｕｎｄｅ ｓｐ覿ｔｅｒ． Ｓｉｅ ｗｏｌｌｔｅ
ｓｅｉｎｅ Ｇｅｄｕｌｄ ａｕｆ ｄｉｅ Ｐｒｏｂｅ ｓｔｅｌｌｅｎ．
她故意在一个小时后才来。 她是想考验他的耐心。
３ Ｄａｓ Ｗｅｔｔｅｒ ｗａｒ ｓｅｈｒ ｓｃｈｌｅｃｈｔ， ｄｅｒ Ｗｅｇ ｗａｒ ｓｅｈｒ
ｅｎｇ． Ｄｉｅｓｅ Ｂｅｄｉｎｇｕｎｇｅｎ ｓｔｅｌｌｔｅｎ ｓｅｉｎｅ Ｆａｈｒｋｕｎｓｔ
ａｕｆ ｅｉｎｅ ｈａｒｔｅ Ｐｒｏｂｅ．
天气很糟， 路又那么窄， 这对他的车技提出了严峻
的考验。

举一反三
ｅｉｎｅ Ｐｒüｆｕｎｇ üｂｅｒｓｔｅｈｅｎ
经受一次考验
ｍｉｔ ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ［ ｊｄｍ］ ｅｉｎｅ Ｐｒｏｂｅ ｍａｃｈｅｎ（ ｏｄ． ｖｏｒｎｅｈ鄄
ｍｅｎ， ａｎｓｔｅｌｌｅｎ）
考验（ 或检验， 考查） 某事［ 某人］
ｊｄｎ．［ ｅｉｎｅ Ｓａｃｈｅ］ ｅｉｎｅｒ Ｐｒｏｂｅ ｕｎｔｅｒｚｉｅｈｅｎ
对某人［ 某事］ 进行考验（ 或检验）
ｄｉｅ Ｐｒｏｂｅ ｂｅｓｔｅｈｅｎ
经受检验， 通过检查
329
 ｍｉｔ ｊｄｍ．［ ｅｔｗ］ ｋｕｒｚｅｎ
Ｐｒｏｚｅｓｓ ｍａｃｈｅｎ

对某人［ 某事］ 采取断然

（ 或果断） 措施

例句

１ Ｓｅｉｎｅ Ｎａｃｈｌ覿ｓｓｉｇｋｅｉｔｅｎ ｗｕｒｄｅｎ ｍｉｒ ｌａｎｇｓａｍ ｚｕ

ｖｉｅｌ， ｄｅｓｈａｌｂ ｈａｂｅ ｉｃｈ ｋｕｒｚｅｎ Ｐｒｏｚｅｓｓ ｍｉｔ ｉｈｍ
ｇｅｍａｃｈｔ ｕｎｄ ｉｈｎ ｅｎｔｌａｓｓｅｎ．
我逐渐对他的漫不经心失去了耐心， 因此我没和他
多 罗 嗦， 把他给解雇了。
２ Ｉｃｈ ｗａｒｔｅ ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ａｕｆ ｄｅｎ Ｂｕｓ． Ｊｅｔｚｔ ｍａｃｈｅ ｉｃｈ
ｋｕｒｚｅｎ Ｐｒｏｚｅｓｓ ｕｎｄ ｌｅｉｈｅ ｍｉｒ ｅｉｎ Ａｕｔｏ ｖｏｍ Ｎａｃｈｂａｒｎ．
我不再等巴士了。 现在我采取断然措施， 向邻居借
了一辆车。
３ Ｗｅｇｅｎ ｓｅｉｎｅｒ ｓｔ覿ｎｄｉｇｅｎ Ｌüｇｅ ｍａｃｈｔｅ ｓｉｅ ｋｕｒｚｅｎ
Ｐｒｏｚｅｓｓ ｍｉｔ ｉｈｍ ｕｎｄ ｗａｒｆ ｉｈｎ ．
由于他老是说谎， 她断然地甩了他。

举一反三
ｅｔｗａｓ ｏｈｎｅ Ｕｍｓｔ覿ｎｄｅ ｅｒｌｅｄｉｇｅｎ
果断地处理某事
ｍｉｔ ａｌｌｅｒ Ｅｎｔｓｃｈｉｅｄｅｎｈｅｉｔ ｈａｎｄｅｌｎ
果断地行事
Ａｎｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔｅｎ ｅｎｔｓｃｈｌｏｓｓｅｎ ｅｒｌｅｄｉｇｅｎ
办事果断
ｊｄｎ． ｋｕｒｚ ａｂｆｅｒｔｉｇｅｎ
简单生硬地打发某人

330
ｍｉｔ ｊｄｍ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］
穴ｎｉｃｈｔ雪 ｚｕ Ｒａｎｄｅ
ｋｏｍｍｅｎ

（ 不） 能对付某人［ 某事］

例句

１ Ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｗｏｌｌｔｅ ｉｃｈ Ｌｅｈｒｅｒ ｗｅｒｄｅｎ， ａｂｅｒ ｎａｃｈ

ｄｅｍ Ｐｒａｋｔｉｋｕｍ ｅｒｋａｎｎｔｅ ｉｃｈ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｍｉｔ ｄｅｎ
Ｓｃｈüｌｅｒｎ ｎｉｃｈｔ ｚｕ Ｒａｎｄｅ ｋｏｍｍｅｎ ｋｏｎｎｔｅ． Ｄｅｓｈａｌｂ
ｈａｂｅ ｉｃｈ ｍｅｉｎｅｎ Ｐｌａｎ ａｕｆｇｅｇｅｂｅｎ．
我原本是想当教师的， 但是经过实习后我发现自己
应付不了学生， 因此我放弃了自己的计划。
２“ Ｅｒ ｋｏｍｍｔ ｍｉｔ ｄｉｅｓｅｒ Ａｕｆｇａｂｅ ｎｉｃｈｔ ｚｕ Ｒａｎｄｅ，
Ｓｉｅ ｍüｓｓｅｎ ｅｉｎｅｎ Ｅｘｐｅｒｔｅｎ ｓｕｃｈｅｎ．”
“ 他不能胜任这项工作， 您得找个专家。”
３“ Ｇｌａｕｂｅｎ Ｓｉｅ， ｄａｓｓ ｄｉｅ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｍｉｔ ｄｉｅｓｅｒ Ａｒｂｅｉｔ
ｚｕ Ｒａｎｄｅ ｋｏｍｍｅｎ芽 Ｓｉｅ ｈａｂｅｎ ｇａｒ ｋｅｉｎｅ Ｅｒｆａｈｒｕｎｇ
ｄａｒｉｎ．”
“ 您认为这帮学生能胜任这项工作吗？ 他们在这方
面一点经验都没有。”

举一反三
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｇｅｒｅｃｈｔ ｗｅｒｄｅｎ
胜任某事
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ［ ｊｄｍ．］ ｇｅｗａｃｈｓｅｎ ｓｅｉｎ
能对付， 能应付
ｍｉｔ ｊｄｍ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｆｅｒｔｉｇ ｗｅｒｄｅｎ
对付得了某人［ 某事］

331
 ｅｔｗ． ｓｔｅｈｔ ｉｍ Ｒａｕｍ

某事尚待解决

例句

１ Ｄａｓ Ｐｒｏｂｌｅｍ ｅｉｎｅｒ ａｕｆｓ Ｏｒｉｇｉｎａｌ ｐａｓｓｅｎｄｅｎ

譈ｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇ ｄｅｓ Ｔｅｘｔｓ ｓｔｅｈｔ ｎｏｃｈ ｉｍ Ｒａｕｍ．
如何使译文与原文相符合这个问题尚待解决。
２ Ｗｉｅ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｍｏｒｇｅｎ ｄｉｅ Ｋａｒｔｅ ｂｅｓｏｒｇｅｎ芽 Ｄｉｅ
Ｌ觟ｓｕｎｇ ｓｔｅｈｔ ｎｏｃｈ ｉｍ Ｒａｕｍ．
我们明天怎样才能搞到票呢？ 这是个待解决的问
题。
３ Ｗｉｒ ｗｏｌｌｅｎ ｓｃｈｏｎ ｓｅｉｔ ｌａｎｇｅｍ ｄａｓ Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔｓｇｅｂ覿ｕｄｅ
ｒｅｎｏｖｉｅｒｅｎ， ａｂｅｒ ｄｉｅ Ｆｒａｇｅ ｄｅｓ Ｋａｐｉｔａｌｓ ｓｔｅｈｔ
ｉｍｍｅｒ ｎｏｃｈ ｉｍ Ｒａｕｍ．
我们倒是早就想装修教学楼了， 但是资金问题老是
得不到解决。

举一反三
ｎｏｃｈ ｚｕ ｌ觟ｓｅｎ（ ｏｄ． ｅｒｌｅｄｉｇｅｎ） ｓｅｉｎ
有待解决
ｅｔｗ． ｉｍ Ｒａｕｍ ｓｔｅｈｅｎ ｌａｓｓｅｎ
把某事搁在一边
ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ Ｒａｕｍ ｇｅｂｅｎ
让某事有发展的可能

332
ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｏｈｎｅ ｄｅｎ
Ｗｉｒｔ ｍａｃｈｅｎ

打错算盘， 失算（ 没有估计到

某些情况）

例句

１ Ｉｃｈ ｗａｒ ｍｉｒ ｓｅｉｎｅｒ ｆｉｎａｎｚｉｅｌｌｅｎ Ｈｉｌｆｅ ｓｉｃｈｅｒ， ａｂｅｒ

ｅｒｓｔ ｊｅｔｚｔ ｅｒｋｅｎｎｅ ｉｃｈ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｏｈｎｅ
ｄｅｎ Ｗｉｒｔ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｂｅ．
我满以为他会给我经济上的帮助， 但现在我才认识
到自己是打错了算盘。
２ Ｓｉｅ ｈａｔ ｇｅｇｌａｕｂｔ， ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｈｅｉｒａｔ ｍｉｔ ｅｉｎｅｍ
Ｍｉｌｌｉｏｎ覿ｒ ｆüｒ ｉｈｒ Ｌｅｂｅｎ ｖｅｒｓｏｒｇｔ ｚｕ ｓｅｉｎ． Ａｂｅｒ ｓｉｅ
ｈａｔ ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｏｈｎｅ ｄｅｎ Ｗｉｒｔ ｇｅｍａｃｈｔ．
她曾以为嫁给一个百万富翁就能使生活得到保障，
但她失算了。
３“ Ｗｅｎｎ ｄｕ ｇｌａｕｂｓｔ， ｄａｓｓ ｉｃｈ ｄｉｃｈ ｄｅｉｎ ｇａｎｚｅｓ
Ｌｅｂｅｎ ｍｉｔ ｍｅｉｎｅｍ Ｖｅｒｍ觟ｇｅｎ ｕｎｔｅｒｓｔüｔｚｅｎ ｗｅｒｄｅ，
ｄａｎｎ ｈａｓｔ ｄｕ ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｏｈｎｅ ｄｅｎ Ｗｉｒｔ ｇｅｍａｃｈｔ．”
要是你以为一生中都可以得到我的经济帮助的话，
那你可是打错了算盘。

举一反三
ａｕｆ ｄｉｅ ｆａｌｓｃｈｅ Ｋａｒｔｅ ｓｅｔｚｅｎ
打错算盘， 错误估计形势
ｓｉｃｈ ｖｅｒｒｅｃｈｎｅｎ
失算

333
 ｊｄｍ． Ｒｅｃｈｔ ｇｅｂｅｎ

１） 承认某人的观点正确；
２） 同意某人的意见

例句

１ — Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ｓｐ覿ｔｅｓｔｅｎｓ ａｍ Ｓｏｎｎｔａｇ ａｂｆａｈｒｅｎ，

ｓｏｎｓｔ ｈａｂｅｎ ｗｉｒ ｋｅｉｎｅ Ｚｅｉｔ ｆüｒ ｄｉｅ Ａｕｓｓｔｅｌｌｕｎｇ．
— Ｉｃｈ ｇｅｂｅ ｄｉｒ Ｒｅｃｈｔ． Ａｂｅｒ ｚｕｅｒｓｔ ｍüｓｓｅｎ ｗｉｒ
ｄｉｅ ｖｏｒｌｉｅｇｅｎｄｅ Ａｒｂｅｉｔ ｆｅｒｔｉｇ ｍａｃｈｅｎ．
— 我们最迟星期日就得动身， 否则就没时间去看
展览会了。
— 我同意你的意见， 不过我们得首先完成手头的
工作才行。
２ Ｄｉｅ ｄｅｕｔｓｃｈｅｎ Ｇ覿ｓｔｅ ｍｅｉｎｅｎ， ｄａｓｓ ｗｉｒ ｄｉｅ Ｑｕａｌｉｔ覿ｔ
ｕｎｓｅｒｅｒ Ｐｒｏｄｕｋｔｅ ｖｅｒｂｅｓｓｅｒｎ ｍüｓｓｅｎ． Ｉｃｈ ｍｕｓｓ
ｉｈｎｅｎ ｗｏｈｌ Ｒｅｃｈｔ ｇｅｂｅｎ． Ｉｈｒｅ Ｖｏｒｓｃｈｌ覿ｇｅ ｓｉｎｄ ｓｅｈｒ
ｎüｔｚｌｉｃｈ ｆüｒ ｕｎｓ．
德国客人认为我们的产品质量还有待改进， 我同意
他们的意见。 他们的建议对我们很有用。

举一反三
ｍｉｔ ｅｔｗ． ｅｉｎｖｅｒｓｔａｎｄｅｎ ｓｅｉｎ
同意某事
Ｒｅｃｈｔ ｈａｂｅｎ
说得（ 或做得） 对
Ｒｅｃｈｔ ｂｅｋｏｍｍｅｎ
证实是对的

334
ｊｄｍ． ｉｎ ｄｉｅ Ｒｅｄｅ ｆａｌｌｅｎ

打断某人的话

例句

１ Ｅｓ ｉｓｔ ｕｎｈ觟ｆｌｉｃｈ， ｄｅｎ ａｎｄｅｒｅｎ ｉｎ ｄｉｅ Ｒｅｄｅ ｚｕ ｆａｌｌｅｎ．

打断别人的讲话是不礼貌的。
２“ Ｆａｌｌｅｎ Ｓｉｅ ｂｉｔｔｅ ｄｅｍ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｄｉｅ Ｒｅｄｅ，
ｌａｓｓｅｎ Ｓｉｅ ｉｈｎ ａｕｓｒｅｄｅｎ．”
“ 请您别打断教授的话， 让他说完。”
３ Ｅｒ ｓｔüｒｚｔｅ ｉｎ ｄｅｎ Ｋｏｎｆｅｒｅｎｚｒａｕｍ ｕｎｄ ｆｉｅｌ ｄｅｍ
Ｖｏｒｓｉｔｚｅｎｄｅｎ ｉｎ ｄｉｅ Ｒｅｄｅ．
他冲进会议室， 打断了主席的发言。

举一反三
ｊｄｍ． ｉｎｓ Ｗｏｒｔ ｆａｌｌｅｎ
打断某人的话
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｒｅｄｅ ａｂｓｃｈｎｅｉｄｅｎ
打断某人的讲话
ｊｄｓ． Ｒｅｄｅｆｌｕｓｓ ｕｎｔｅｒｂｒｅｃｈｅｎ
打断某人滔滔不绝的谈话
ａｕｆ ｅｔｗ．［ ｊｄｎ．］ ｄｉｅ Ｒｅｄｅ ｂｒｉｎｇｅｎ（ ｏｄ． ｌｅｎｋｅｎ）
把谈话引到某事［ 某人］ 上
ｎｉｃｈｔ ｄｅｒ Ｒｅｄｅ ｗｅｒｔ ｓｅｉｎ
某事不足挂齿， 不值一提
ｖｏｎ ｅｔｗ． ｋａｎｎ ｋｅｉｎｅ Ｒｅｄｅ ｓｅｉｎ
１） 某事根本不可能； ２） 某事是根本谈不上的

335
 ｊｄｎ． ｚｕｒ Ｒｅｄｅ ｓｔｅｌｌｅｎ

（ 为某事） 质问某人

例句

１“ Ｗａｓ ｈａｓｔ ｄｕ ｎｕｎ ｗｉｅｄｅｒ ｉｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ａｎｇｅｓｔｅｌｌｔ芽”

Ｄｉｅ Ｍｕｔｔｅｒ ｓｔｅｌｌｔ ｉｈｒ Ｋｉｎｄ ｚｕｒ Ｒｅｄｅ， ａｌｓ ｅｓ ｚｕｒ
Ｔüｒ ｈｅｒｅｉｎｋｏｍｍｔ．
“ 你又在学校里干了什么坏事？” 孩子一跨进家门，
母亲便质问他。
２ Ｗｅｇｅｎ ｄｅｓ Ｋａｐｉｔａｌｖｅｒｌｕｓｔｅｓ ｄｅｒ Ｆｉｒｍａ ｓｔｅｌｌｔｅ ｉｈｎ
ｄｅｒ Ｖｅｒｗａｌｔｕｎｇｓｒａｔ ｚｕｒ Ｒｅｄｅ．
由于公司的资金亏损， 董事会向他提出了质问。
３ Ｄｉｅ Ａｂｇｅｏｒｄｎｅｔｅｎ ｄｅｓ Ｖｏｌｋｓｋｏｎｇｒｅｓｓｅｓ ｈａｂｅｎ ｄａｓ
Ｒｅｃｈｔ， ｄｉｅ Ｓｔａａｔｓｏｒｇａｎｅ ｗｅｇｅｎ ｉｈｒｅｒ Ａｒｂｅｉｔ ｚｕｒ
Ｒｅｄｅ ｚｕ ｓｔｅｌｌｅｎ．
人大代表有权就政府机关的工作向其提出质疑。

举一反三
ｖｏｎ ｊｄｍ． Ｒｅｃｈｅｎｓｃｈａｆｔ ｆｏｒｄｅｒｎ
要求某人说明理由
ｅｉｎｅ Ｆｒａｇｅ ｖｏｒｂｒｉｎｇｅｎ
提出质问
ｊｄｍ． Ｒｅｄｅ（ ｕｎｄ Ａｎｔｗｏｒｔ） ｓｔｅｈｅｎ
在某人面前（ 对质问） 进行答辩

336
ｎａｃｈ ａｌｌｅｎ Ｒｅｇｅｌｎ ｄｅｒ
Ｋｕｎｓｔ

１） 在各方面， 完全正确地，
准确无误地； ２） 狠狠地

例句

１ Ｅｒ ｌ覿ｓｓｔ ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｂｅｔｒüｇｅｎ． Ｅｒ ｂｅｈｅｒｒｓｃｈｔ ｓｅｉｎ

Ｍｅｔｉｅｒ ｎａｃｈ ａｌｌｅｎ Ｒｅｇｅｌｎ ｄｅｒ Ｋｕｎｓｔ．
他可不是那么好欺骗的， 他精通自己的本行。
２ Ｓｉｅ ｌüｇｔ ｎａｃｈ ａｌｌｅｎ Ｒｅｇｅｌｎ ｄｅｒ Ｋｕｎｓｔ， ｕｍ ｉｈｎ
ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｖｅｒｌｉｅｒｅｎ．
为了能留住他， 她极尽撒谎之能事。
３ Ａｌｓ ｅｒ ｅｒｆｕｈｒ， ｄａｓｓ ｓｅｉｎ Ｋｉｎｄ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｅｌｔｅｒｎ
ｇｅｌｏｇｅｎ ｈａｔｔｅ， ｗａｒ ｅｒ ｓｅｈｒ ｂ觟ｓｅ ｕｎｄ ｔａｄｅｌｔｅ ｅｓ
ｎａｃｈ ａｌｌｅｎ Ｒｅｇｅｌｎ ｄｅｒ Ｋｕｎｓｔ．
当他知道他的孩子在父母面前撒了谎时， 他非常恼
怒， 狠狠地把孩子责骂了一顿。

举一反三
ｉｎ ｊｅｄｅｒ Ｈｉｎｓｉｃｈｔ
在各个方面
ｉｎ ｄｅｒ Ｒｅｇｅｌ ／ ｉｎ ａｌｌｅｒ Ｒｅｇｅｌ
在通常情况下， 在一般情况下
ｅｉｎｅ Ａｕｓｎａｈｍｅ ｖｏｎ ｄｅｒ Ｒｅｇｅｌ ｍａｃｈｅｎ
打破常规， 破例
ｓｉｃｈ（ Ｄａｔ．） ｅｔｗ． ｚｕｒ Ｒｅｇｅｌ ｍａｃｈｅｎ
养成做某事的习惯
337
 ａｎ ｄｉｅ Ｒｅｉｈｅ ｋｏｍｍｅｎ
穴ｏｄ． ａｎ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ ｓｅｉｎ雪

轮到， 下一个

例句

１“ Ｒｏｓａ ｈａｔ ｇｅｓｔｅｒｎ ｅｉｎ Ｒｅｆｅｒａｔ ｇｅｈａｌｔｅｎ． Ｗｅｒ ｉｓｔ ｈｅｕｔｅ

ａｎ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ芽”， ｆｒａｇｔｅ ｄｉｅ Ｌｅｈｒｅｒｉｎ ｉｎ ｄｅｒ Ｋｌａｓｓｅ．
“ 罗莎昨天作了报告。 今天轮到谁了呢？” 老师在课
堂上问道。
２ Ｊｅｔｚｔ ｋｏｍｍｓｔ ｄｕ ａｎ ｄｉｅ Ｒｅｉｈｅ， ｄａｓ Ｚｉｍｍｅｒ
ｓａｕｂｅｒｚｕｍａｃｈｅｎ选
现在轮到你打扫房间清洁了！
３ Ｕｍ ｚｗｅｉ Ｋａｒｔｅｎ ｆüｒ ｄｉｅ Ａｕｆｆüｈｒｕｎｇ ｚｕ ｋａｕｆｅｎ，
ｈａｂｅ ｉｃｈ ｆａｓｔ ｚｗｅｉ Ｓｔｕｎｄｅｎ Ｓｃｈｌａｎｇｅ ｇｅｓｔａｎｄｅｎ．
Ｊｅｔｚｔ ｂｉｎ ｉｃｈ ｅｎｄｌｉｃｈ ａｎ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ， ａｂｅｒ ｄｉｅ
Ｋａｒｔｅｎ ｓｉｎｄ ｓｃｈｏｎ ａｕｓｖｅｒｋａｕｆｔ选
为了买两张看演出的票， 我排了近两个小时的队。
现在终于轮到我了， 可是票又卖光了！

举一反三
ｄｉｅ Ｒｅｉｈｅ ｉｓｔ ａｎ ｊｄｍ．（ ｏｄ． ｋｏｍｍｔ ａｎ ｊｄｍ．）
轮到某人（ 做某事）
ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ ｎａｃｈ（ ｏｄ． ｎａｃｈ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ）
依次， 按顺序
ｉｎ Ｒｅｉｈ ｕｎｄ Ｇｌｉｅｄ
按照（ 严格的） 顺序

338
ａｕｓ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ ｔａｎｚｅｎ
穴ｏｄ． ｆａｌｌｅｎ雪

另搞一套， 标新立异， 不守秩序

例句

１ Ｅｒ ｋｏｍｍｔ ｗｉｅｄｅｒ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｕｎｓ芽 Ｗａｒｕｍ ｗｉｌｌ ｅｒ

ｉｍｍｅｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ ｔａｎｚｅｎ芽
他又不同我们一起去吗？ 为什么他总是要另搞一套
呢？
２ Ｅｒ ｆ覿ｌｌｔ ｉｍｍｅｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ， ｓｏ ｉｓｔ ｅｒ ｉｎ ｄｅｎ
Ａｕｇｅｎ ｖｏｎ ｖｉｅｌｅｎ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｅｉｎ Ｓｏｎｄｅｒｌｉｎｇ．
他总是标新立异， 所以在许多同事眼中他是个怪
人。
３ Ｗｅｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ ｔａｎｚｔ， ｋａｎｎ ｍａｎｃｈｍａｌ ａｕｃｈ
Ｒｅｃｈｔ ｈａｂｅｎ．
标新立异的人有时是正确的。

举一反三
ｓｅｉｎｅｎ ｅｉｇｅｎｅｎ Ｗｅｇ ｇｅｈｅｎ
独树一帜
ａｕ覻ｅｒ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ
破例地， 不依顺序地
ａｕｓ ｄｅｒ Ｒｅｉｈｅ ｋｏｍｍｅｎ
乱套， 陷于紊乱， 变得乱七八糟
ｅｔｗ． ｉｎ（ ｄｉｅ） Ｒｅｉｈｅ ｂｒｉｎｇｅｎ
整理某物， 修理某物

339
 ｍｉｔ ｊｄｍ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｉｎｓ
Ｒｅｉｎｅ ｋｏｍｍｅｎ

跟某人取得谅解， 趋于一致，
取得共识［ 弄清（ 或解决） 某事］

例句

１ 譈ｂｅｒ ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇｓｔｅｒｍｉｎｅ ｓｉｎｄ ｗｉｒ ｉｎｓ Ｒｅｉｎｅ

ｇｅｋｏｍｍｅｎ．
我们就谈判日期达成协议。
２ Ｎａｃｈ ｅｉｎｅｒ ｄｒｅｉｔ覿ｇｉｇｅｎ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇ ｋｏｍｍｅｎ ｄｉｅ
ｂｅｉｄｅｎ Ｓｅｉｔｅｎ ｅｎｄｌｉｃｈ ｉｎｓ Ｒｅｉｎｅ üｂｅｒ ｄｉｅ 譈ｂｅｒｌａｓｓｕｎｇ
ｄｅｒ Ｔｅｃｈｎｉｋ．
经过三天的谈判， 双方终于就技术转让问题达成协
议。
３ Ｉｃｈ ｂｉｎ ｍｉｔ ｉｈｍ ｉｎｓ Ｒｅｉｎｅ ｇｅｋｏｍｍｅｎ， ｎａｃｈｄｅｍ
ｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｍ üｂｅｒ ｄｉｅｓｅｓ Ｐｒｏｂｌｅｍ ｇｅｓｐｒｏｃｈｅｎ ｈａｂｅ．
我在与他谈论了这个问题之后， 同他达成了一致意
见。

举一反三
ｍｉｔ ｊｄｍ． ｅｉｎｉｇ ｗｅｒｄｅｎ
同某人取得意见一致
ｍｉｔ ｊｄｍ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｉｍ Ｒｅｉｎｅｎ ｓｅｉｎ
同某人取得一致意见［ 对某事清楚， 了解某事］

340
ｓｉｃｈ ｕｍ ｅｔｗ． ｒｅｉ覻ｅｎ

抢购， 争买

例句

１ Ｍｏｒｇｅｎ ｆｉｎｄｅｔ ｉｍ Ｓｔａｄｉｏｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｋｌｅｉｎｓｔａｄｔ ｅｉｎ

Ｆｕ覻ｂａｌｌｓｐｉｅｌ ｓｔａｔｔ． Ｅｓ ｇｉｂｔ ｓｅｉｔ ｇｅｓｔｅｒｎ ｓｃｈｏｎ ｖｉｅｌｅ
Ｌｅｕｔｅ， ｄｉｅ ｓｉｃｈ ｕｍ ｄｉｅ Ｅｉｎｔｒｉｔｔｓｋａｒｔｅｎ ｒｅｉ覻ｅｎ．
明天在这个小城的体育场里将举行一场足球赛。 昨
天起就有许多人抢购入场券。
２ Ｂｅｉｍ Ｓｏｍｍｅｒｓｃｈｌｕｓｓｖｅｒｋａｕｆ ｒｅｉ覻ｅｎ ｓｉｃｈ ｄｉｅ Ｈａｕｓｆ鄄
ｒａｕｅｎ ｕｍ ｄｉｅ Ｓｏｎｄｅｒａｎｇｅｂｏｔｅ．
在夏末大甩卖时， 家庭主妇们抢购特价商品。
３ Ｍｅｉｎｅ Ｆｒａｕ ｒｅｉ覻ｔ ｓｉｃｈ ｉｍｍｅｒ ｕｍ ｄｉｅ ｐｒｅｉｓｗｅｒｔｅｎ
Ａｎｇｅｂｏｔｅ， ｏｈｎｅ ｚｕ ｄｅｎｋｅｎ， ｏｂ ｓｉｅ ｓｉｅ ｗｉｒｋｌｉｃｈ
ｂｒａｕｃｈｔ．
我的妻子总是抢购便宜的东西， 而不考虑自己是否
真的需要它。

举一反三
ｅｉｎ Ａｎｓｔｕｒｍ ａｕｆ ｅｔｗ．
对某物的抢购
ｅｔｗ． ａｎ ｓｉｃｈ ｒｅｉ覻ｅｎ
抢夺某物， 把某物据为己有
ｓｉｃｈ ｖｏｎ（ ｏｄ． ａｕｓ） ｅｔｗ． ｌｏｓｒｅｉ覻ｅｎ
挣脱

341
 ｓｉｃｈ ｖｏｒ ｅｔｗ． ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ
ｒｅｔｔｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ 穴ｏｄ． ｚｕ
ｒｅｔｔｅｎ ｗｉｓｓｅｎ雪

陷在某事物堆里无法解脱，
受某事纠缠（ 无法脱身）

例句

１ Ｅｒ ｋｏｎｎｔｅ ｓｉｃｈ ｖｏｒ Ａｎｒｕｆｅｎ ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｒｅｔｔｅｎ．

找他的电话太多， 他无法脱身。
２ Ｎａｃｈｄｅｍ ｅｒ ｓｉｃｈ ｅｉｎｅｎ Ｎａｍｅｎ ｇｅｍａｃｈｔ ｈａｔｔｅ，
ｋｏｎｎｔｅ ｅｒ ｓｉｃｈ ｖｏｒ Ｖｅｒｅｈｒｅｒｉｎｎｅｎ ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｒｅｔｔｅｎ．
自从他出了名， 他就被众多的爱慕者所包围而无法
脱身。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｚｕ ｖｉｅｌ ｚｕ ｔｕｎ， ａｂｅｒ ｅｒ ｗｅｉ覻 ｓｉｃｈ ｊｅｔｚｔ
ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｖｏｒ ｄｅｎ Ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｅｎ ｚｕ ｒｅｔｔｅｎ．
他有许多的事要干， 但眼下他却被记者们包围而无
法脱身。

举一反三
ｓｉｃｈ ｖｏｎ ｅｔｗ． ｌｏｓｍａｃｈｅｎ
从某事中脱身
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔ ｆｒｅｉ ｍａｃｈｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ
无法脱身
ｖｏｎ ｅｔｗ．［ ｊｄｍ．］ ｎｉｃｈｔ ｌｏｓｋｏｍｍｅｎ
没法摆脱某人［ 某事］

342
ｅｉｎｅ ｇｒｏ覻ｅ 穴ｗｉｃｈｔｉｇｅ ／ ｂｅ鄄
ｄｅｕｔｅｎｄｅ．．．雪 Ｒｏｌｌｅ ｓｐｉｅｌｅｎ

很重要，起重大作用，占重要地位

例句

１ Ｓｉｅ ｗａｒ ｓｃｈｏｎ ａｌｓ Ｋｉｎｄ ｅｈｒｇｅｉｚｉｇ， ｓｉｅ ｗｏｌｌｔｅ

ｉｍｍｅｒ ｅｉｎｅ ｇｒｏ覻ｅ Ｒｏｌｌｅ ｓｐｉｅｌｅｎ．
还是个孩子的她虚荣心很强， 她老是想出风头。
２ Ｇｅｌｄ ｉｓｔ ｆüｒ ｖｉｅｌｅ Ｌｅｕｔｅ ｄａｓ Ｗｉｃｈｔｉｇｓｔｅ ｄｅｓ
Ｌｅｂｅｎｓ， ａｂｅｒ ｅｓ ｓｐｉｅｌｔ ｂｅｉ ｍｉｒ ｋｅｉｎｅ ｇｒｏ覻ｅ Ｒｏｌｌｅ．
金钱在许多人看来是生活中最重要的东西， 而对我
来说它并不是那么重要。
３ Ｗｉｓｓｅｎｓｃｈａｈｆｔ ｕｎｄ Ｔｅｃｈｎｉｋ ｓｐｉｅｌｅｎ ｉｎ ｄｅｒ ｈｅｕｔｉｇｅｎ
Ｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｅｉｎｅ ｂｅｄｅｕｔｅｎｄｅ Ｒｏｌｌｅ．
科学和技术在当今的社会中起着重大作用。

举一反三
ｄｉｅ ｅｒｓｔｅ Ｇｅｉｇｅ ｓｐｉｅｌｅｎ
起重要作用
ｅｉｎｅ（ ｏｄ． ｋｅｉｎｅ） Ｒｏｌｌｅ ｓｐｉｅｌｅｎ
某事物（ 或某人） （ 不） 起作用
ｓｅｉｎｅ Ｒｏｌｌｅ ａｕｓｇｅｓｐｉｅｌｔ ｈａｂｅｎ
不起什么作用（ 指失去了地位、 威望等）

343
 ｓｉｃｈ ｉｎ ｊｄｓ． Ｒｏｌｌｅ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ

设身处地为某人着想

例句

１ Ｈａｓｔ ｄｕ ｖｅｒｓｕｃｈｔ， ｄｉｃｈ ｉｎ ｓｅｉｎｅ Ｒｏｌｌｅ ｚｕ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ芽

Ｅｒ ｋｏｎｎｔｅ ｎｉｃｈｔｓ ａｎｄｅｒｓ， ａｌｓ ａｕｆ ｄｅｎ Ｐｌａｎ ｚｕ
ｖｅｒｚｉｃｈｔｅｎ．
你有没有设身处地为他想一想？ 他除了放弃这项计
划外别无选择。
２ Ｄｉｅ Ｋｉｎｄｅｒ ｓｏｌｌｅｎ ｄａｚｕ ｅｒｚｏｇｅｎ ｗｅｒｄｅｎ， ｓｉｃｈ ａｕｃｈ
ｉｎ ｄｉｅ Ｒｏｌｌｅ ｄｅｒ ａｎｄｅｒｅｎ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ ｚｕ ｋ觟ｎｎｅｎ．
应当教育孩子们设身处地为他人着想。
３ Ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ Ｓｉｅ ｓｉｃｈ ｂｉｔｔｅ ｉｎ ｍｅｉｎｅ Ｒｏｌｌｅ选 Ｉｃｈ ｍｕｓｓ
Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｉｅ Ｇｅｓｕｎｄｈｅｉｔ ｄｅｒ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｎｅｈｍｅｎ．
请您设身处地为我想一想！ 我还得顾及到同事们的
健康。

举一反三
ｓｉｃｈ ａｎ ｊｄｓ． Ｓｔｅｌｌｅ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ
设身处地为某人着想
ｓｉｃｈ ｉｎ ｊｄｓ． Ｌａｇｅ ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ
设身处地为某人着想
ｓｉｃｈ ｉｎ ｊｄｎ． ｈｉｎｅｉｎｖｅｒｓｅｔｚｅｎ
设身处地为某人着想

344
ａｕｆ ｊｄｎ．［ ｅｔｗ．］ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ
ｎｅｈｍｅｎ

顾惜某人（ 身体） ［ 某物］

例句

１ Ｗｉｒ ｓｏｌｌｅｎ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ａｕｆ ｉｈｎ ｎｅｈｍｅｎ ｕｎｄ ｉｈｍ

ｆｉｎａｎｚｉｅｌｌｅ Ｈｉｌｆｅ ａｎｂｉｅｔｅｎ， ｄｅｎｎ ｅｒ ｉｓｔ ｊｅｔｚｔ
ａｒｂｅｉｔｓｌｏｓ ｕｎｄ ｓｅｉｎｅ Ｆａｍｉｌｉｅ ｌｅｂｔ ｉｍ Ｅｌｅｎｄ．
我们应该考虑到他并给他提供经济援助， 因为他现
在失业了， 他家生活困难。
２“ Ｎｅｈｍｅｎ Ｓｉｅ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ａｕｆ Ｉｈｒｅ Ｇｅｓｕｎｄｈｅｉｔ！ Ｓｉｅ
ｄüｒｆｅｎ ｎｉｃｈｔ ｍｅｈｒ ｓｏ ｈａｒｔ ａｒｂｅｉｔｅｎ．”
“ 您得注意一下您的健康。 别再工作这么辛苦了。”
３ Ｗｅｎｎ ｄｕ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｌａｇｅ ｎｉｍｍｓｔ， ｈ觟ｒｓｔ
ｄｕ ａｕｆ ｉｈｎ ｎａｃｈ ｄｅｎ Ｇｒüｎｄｅｎ ｓｅｉｎｅｓ Ｓｃｈｗｅｉｇｅｎｓ
ｚｕ ｆｒａｇｅｎ．
你要是考虑一下他的处境， 你就不会对他保持沉默
的原因刨根问底了。

举一反三
ｍｉｔ Ｒüｃｋｓｉｃｈｔ ａｕｆ
顾及到
ｅｔｗ． ｉｎ Ｂｅｔｒａｃｈｔ ｚｉｅｈｅｎ
顾及到， 考虑到
ｅｔｗ．［ ｏｄ． ｊｄｍ．］ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｔｒａｇｅｎ
（ 在行动中） 考虑某事［ 或某人］

345
 ｅｔｗ．［ ｏｄ． ｊｄｎ．］ üｂｅｒ ｄｉｅ
Ｒｕｎｄｅｎ ｂｒｉｎｇｅｎ

使某事得到圆满解决［ 或
帮助某人度过难关］

例句

１ Ａｌｓ ｉｃｈ ｗｅｇｅｎ ｍｅｉｎｅｒ Ｋｒａｎｋｈｅｉｔ ｉｎ Ｇｅｌｄｓｃｈｗｉｅｒｉｇ鄄

ｋｅｉｔｅｎ ｋａｍ， ｈａｔ ｓｉｅ ｍｉｃｈ ｆｉｎａｎｚｉｅｌｌ üｂｅｒ ｄｉｅ
Ｒｕｎｄｅｎ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
当我由于生病而陷入财务困境时， 她帮助我度过了
难关。
２ Ｅｒ ｈａｔ ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇｅｎ ｇｕｔ üｂｅｒ ｄｉｅ Ｒｕｎｄｅｎ
ｇｅｂｒａｃｈｔ．
通过他的调解， 谈判得以顺利进行。
３ Ｈ覿ｔｔｅｎ ｗｉｒ ｄｉｅ Ｍｉｔｔｅｌ ｚｕｒ Ｅｒｈａｌｔｕｎｇ ｄｅｒ Ｐｒｏｄｕｋｔｉｏｎ
ｂｅｋｏｍｍｅｎ， ｈ覿ｔｔｅｎ ｗｉｒ ｄｅｎ Ｎｅｕａｕｆｂａｕ ｂｅｓｓｅｒ üｂｅｒ
ｄｉｅ Ｒｕｎｄｅｎ ｇｅｂｒａｃｈｔ．
要是我们得到了维持生产的资金， 我们本来可以更
好地完成新项目的建设。

举一反三
üｂｅｒ ｄｉｅ Ｒｕｎｄｅｎ ｋｏｍｍｅｎ
克服困难
ｊｄｍ． ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ａｒｍｅ ｇｒｅｉｆｅｎ
１） 帮助某人； ２） 支持某人
ｚｕ ｅｉｎｅｍ ｇｕｔｅｎ Ｅｎｄｅ ｂｒｉｎｇｅｎ
将某事顺利完成
ｅｔｗ． ｅｒｆｏｌｇｒｅｉｃｈ ｂｅｅｎｄｅｎ
成功地完成某事

346
［ ｓｉｃｈ 穴Ｄａｔ．雪 ］ ｓｅｉｎｅｒ
穴Ｇｅｎ．雪 Ｓａｃｈｅ ｇｅｗｉｓｓ
穴ｏｄ． ｓｉｃｈｅｒ雪 ｓｅｉｎ

对自己的意见（ 或行动） 有信
心， 有把握

例句

１ Ａｌｌｅ Ｋｏｌｌｅｇｅｎ ｚｗｅｉｆｅｌｎ ｄａｒａｎ， ｏｂ ｅｒ ａｌｌｅｉｎ ｄｉｅ

Ａｕｆｇａｂｅ ｅｒｆüｌｌｅｎ ｋａｎｎ． Ａｂｅｒ ｅｒ ｉｓｔ ｓｉｃｈ ｓｅｉｎｅｒ
Ｓａｃｈｅ ｇｅｗｉｓｓ．
所有的同事都怀疑他是否能独自完成任务， 但他对
自己很有信心。
２ Ｉｃｈ ｇｉｎｇ ｒｕｈｉｇ ｉｎ ｄｉｅ ｍüｎｄｌｉｃｈｅ Ｐｒüｆｕｎｇ， ｄｅｎｎ ｉｃｈ
ｗａｒ ｍｉｒ ｍｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｓｉｃｈｅｒ．
我平静地去参加口试， 因为我胸有成竹。
３ Ｅｒ ｉｓｔ ｉｍｍｅｒ ｓｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ ｇｅｗｉｓｓ． Ａｂｅｒ ｄｉｅ
Ｔａｔｓａｃｈｅｎ ｈａｂｅｎ ｂｅｗｉｅｓｅｎ， ｄａｓｓ ｅｒ ｏｆｔ ｄｉｅ
Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｏｈｎｅ ｄｅｎ Ｗｉｒｔ ｍａｃｈｔ．
他总是对自己的意见很有信心。 但事实证明， 他常
常打错算盘。

举一反三
ｇｕｔｅｎ Ｍｕｔｅｓ ｓｅｉｎ
有勇气， 有信心
ｂｅｉ ｄｅｒ Ｓａｃｈｅ ｓｅｉｎ（ ｏｄ． ｂｌｅｉｂｅｎ）
注意力集中， 全神贯注， 聚精会神
ｍｉｔ ｊｄｍ． ｇｅｍｅｉｎｓａｍｅ Ｓａｃｈｅ ｍａｃｈｅｎ
互相勾结， 沆瀣一气
347
 ｅｔｗ． ｚｕ ｓａｇｅｎ ｈａｂｅｎ

１） 有发言权，有威信（ 或影响、
权力） ；２） 有重要性，要紧；３） 有点内容

例句

１ Ｅｒ ｈａｔ ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｆｉｒｍａ ｖｉｅｌ ｚｕ ｓａｇｅｎ．

他在这家公司里很有点威信。
２ Ｅｒ ｓｃｈｗｅｉｇｔ ｉｍｍｅｒ ｗｉｅ ｅｉｎ Ｆｉｓｃｈ， ａｂｅｒ ｈｅｕｔｅ ｒｅｄｅｔ
ｅｒ ｖｉｅｌ． Ｄａｓ ｈａｔ ｄｏｃｈ ｓｉｃｈｅｒ ｅｔｗａｓ ｚｕ ｓａｇｅｎ．
他平时总是很沉默， 但今天他却侃侃而谈。 这里面
一定有点什么名堂。
３ Ｋａｒｌ ｄｒｉｓｃｈｔ ｉｍｍｅｒ ｌｅｅｒｅｓ Ｓｔｒｏｈ． Ａｂｅｒ ｅｓ ｓｃｈｅｉｎｔ，
ｄａｓｓ ｅｒ ｄｉｅｓｍａｌ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｅｔｗａｓ ｚｕ ｓａｇｅｎ ｈａｔ．
卡尔老是说些空话。 不过这次看来他真有话要说。

举一反三
ｄａｓ Ｓａｇｅｎ ｈａｂｅｎ
说话算数， 有决定权
ｊｄｍ． ｎｉｃｈｔｓ ｚｕ ｓａｇｅｎ ｈａｂｅｎ
１） 无权管某人； ２） 无话可说；
ｓｉｃｈ ｎｉｃｈｔｓ ｓａｇｅｎ ｌａｓｓｅｎ
不听劝告， 一意孤行

348
ｅｔｗ． ［ ｊｄｎ．］ ｉｎ ｄｅｎ
Ｓｃｈｍｕｔｚ ｔｒｅｔｅｎ 穴ｏｄ．
ｚｅｒｒｅｎ熏 ｚｉｅｈｅｎ雪

诽谤（ 或污辱） 某事［ 某人］

例句

１“ Ｍｕｓｓｔ ｄｕ ｄｅｎｎ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ａｌｌｅｓ， ｗａｓ ｉｃｈ ｔｕｅ， ｉｎ

ｄｅｎ Ｓｃｈｍｕｔｚ ｚｉｅｈｅｎ芽 Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ Ｋｌａｇｅ ｖｏｒ Ｇｅｒｉｃｈｔ
ｅｒｈｅｂｅｎ．”
“ 你真的要诽谤我所做的一切吗？ 我要向法院提出
控告。”
２“ Ｗｉｅ ｋａｎｎｓｔ ｄｕ ｄｅｉｎｅｎ ｂｅｓｔｅｎ Ｆｒｅｕｎｄ ｓｏ ｉｎ ｄｅｎ
Ｓｃｈｍｕｔｚ ｔｒｅｔｅｎ选”
“ 你怎么能这样污辱你最好的朋友呢！”
３ Ｍａｎ ｄａｒｆ ｄｉｅ ａｎｄｅｒｅｎ ｎｉｃｈｔ ｇｌｅｉｃｈ ｉｎ ｄｅｎ Ｓｃｈｍｕｔｚ
ｚｅｒｒｅｎ， ａｕｃｈ ｗｅｎｎ ｍａｎ ｓｉｅ ｎｉｃｈｔ ｍａｇ．
就算不喜欢某人， 也不能随便诽谤他！

举一反三
ｊｄｎ． ｍｉｔ Ｓｃｈｍｕｔｚ ｂｅｗｅｒｆｅｎ
辱骂（ 或诽谤） 某人
ｊｄｎ． ｍｉｔ ｅｉｎｅｒ 魧ｕ覻ｅｒｕｎｇ ｂｅｌｅｉｄｉｇｅｎ
用言语污辱某人
ｊｄｎ． ｉｎ üｂｌｅ Ｎａｃｈｒｅｄｅ ｂｒｉｎｇｅｎ
诽谤某人
üｂｌｅ Ｎａｃｈｒｅｄｅ üｂｅｒ ｊｄｎ． ｖｅｒｂｒｅｉｔｅｎ
散布对某人的流言蜚语

349
 ｍｉｔ ｅｔｗ．［ ｏｄ． ｊｍ．］ Ｓｃｈｒｉｔｔ
ｈａｌｔｅｎ

跟上某物的步伐［ 或跟上某人］

例句

１ Ｅｓ ｔａｔ ｍｉｒ ｓｅｈｒ Ｌｅｉｄ， ｄａｓｓ ｄｅｒ Ｊｕｎｇｅ ｍｉｔ ｄｅｍ

Ｕｎｔｅｒｒｉｃｈｔ ｎｉｃｈｔ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｈａｌｔｅｎ ｋｏｎｎｔｅ．
这个男孩无法跟上课， 我对此感到惋惜。
２ Ｉｎ ｄｅｒ ｈｅｕｔｉｇｅｎ Ｗｅｌｔ ｍüｓｓｅｎ ｗｉｒ ｍｉｔ ｄｅｒ
Ｋｏｎｋｕｒｒｅｎｚ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｈａｌｔｅｎ．
在当今世界上， 我们必须跟上竞争的步伐。
３ Ｗｉｒ ｓｏｌｌｅｎ ｄｅｒ Ｅｎｔｗｉｃｋｌｕｎｇ ｄｅｒ Ｗｉｓｓｅｎｓｃｈａｆｔ ｕｎｄ
Ｔｅｃｈｎｉｋ ｂｅｓｏｎｄｅｒｅ Ａｕｆｍｅｒｋｓａｍｋｅｉｔ ｓｃｈｅｎｋｅｎ，
ｓｏｎｓｔ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｍｉｔ ｄｅｒ Ｚｅｉｔ ｎｉｃｈｔ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｈａｌｔｅｎ．
我们应该关注科技的发展， 否则我们就不能跟上时
代的步伐。

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｈｉｎｔｅｒ ｅｉｎｅｒ Ｅｎｔｗｉｃｋｌｕｎｇ ｚｕｒüｃｋｂｌｅｉｂｅｎ
不落后， 跟得上发展
ｄｅｎ ｚｗｅｉｔｅｎ Ｓｃｈｒｉｔｔ ｖｏｒ ｄｅｍ ｅｒｓｔｅｎ ｔｕｎ
不是循序渐进， （ 办事） 先后次序颠倒
Ｓｃｈｒｉｔｔｅ ｇｅｇｅｎ ｊｄｎ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｕｎｔｅｒｎｅｈｍｅｎ
对某人［ 或某事］ 采取行动

350
ｊｄｍ．［ ｏｄ． ｅｉｎｅｒ Ｓａｃｈｅ］
穴ｄｉｅ雪 Ｓｃｈｕｌｄ ｇｅｂｅｎ

归咎于某人［ 或某事］

例句

１ Ａｌｌｅ ｇａｂｅｎ ｉｈｍ Ｓｃｈｕｌｄ ａｎ ｄｅｍ Ｚｗｉｓｃｈｅｎｆａｌｌ． Ｎｕｒ

ｓｉｅ ｍｅｉｎｔｅ， ｄａｓｓ ｅｒ ｕｎｇｅｒｅｃｈｔ ｂｅｈａｎｄｅｌｔ ｗｕｒｄｅ．
大家都把这次事故归咎于他。 只有她认为， 他受了
冤枉。
２ Ｄｉｅ ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｌｉｃｈｅ Ｒｅｚｅｓｓｉｏｎ ｄａｕｅｒｔ ｓｃｈｏｎ ｅｉｎ
ｈａｌｂｅｓ Ｊａｈｒ． Ｄｉｅ 魻ｆｆｅｎｔｌｉｃｈｋｅｉｔ ｇｉｂｔ ｄｅｒ Ｐｏｌｉｔｉｋ ｄｅｒ
ｎｅｕｅｎ Ｒｅｇｉｅｒｕｎｇ ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｄ．
经济衰退已持续了半年。 公众将责任归于新政府的
政策不当。
３ Ｗｉｒ ｇｅｂｅｎ ｉｈｍ ａｎ ｄｅｒ Ｖｅｒｓｐ覿ｔｕｎｇ Ｓｃｈｕｌｄ， ｄｅｎｎ ｅｒ
ｈａｔ ｕｎｓｅｒｅ Ｆａｈｒｋａｒｔｅｎ ｚｕ Ｈａｕｓｅ ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ．
我们把迟到的责任归咎于他， 因为是他把我们的车
票忘在了家里。

举一反三
ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｄ ａｕｆ ｊｄｎ． ｓｃｈｉｅｂｅｎ
把责任推给某人
ｊｄｍ． ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｄ ｚｕｓｃｈｉｅｂｅｎ
把过错推给某人
ｊｄｍ． ｅｔｗ． ｉｎ ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｄ ｓｃｈｉｅｂｅｎ
把某事嫁祸于某人， 把某事的责任推给某人

351
 ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｐｌａｕｄｅｒｎ

把（ 不该对外人讲的） 事情
捅出去了

例句

１ Ｗｉｒ ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ ｎｉｃｈｔ， ｗｏｈｅｒ ｄｉｅ Ｋｏｎｋｕｒｒｅｎｔｅｎ ｖｏｎ

ｕｎｓｅｒｅｎ Ｐｌ覿ｎｅｎ ｗｉｓｓｅｎ． Ｉｒｇｅｎｄ ｊｅｍａｎｄ ｍｕｓｓ ａｕｓ
ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｇｅｐｌａｕｄｅｒｔ ｈａｂｅｎ．
我们弄不明白， 竞争者为什么会知道我们的计划。
肯定有人泄露了秘密。
２ Ｈａｓｔ ｄｕ ｉｎ ｄｅｒ Ｐａｒｔｙ ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｇｅｐｌａｕｄｅｒｔ芽
Ｗａｒｕｍ ｗｅｉ覻 Ｐｅｔｅｒ ａｌｌｅ Ｅｉｎｚｅｌｈｅｉｔｅｎ ｖｏｎ ｕｎｓｅｒｅｍ
Ｖｏｒｈａｂｅｎ芽
你是不是在聚会上泄露了秘密？ 彼得为什么会知道
我们计划的细节呢？
３ Ｗｅｒ ａｕｓ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ ｇｅｐｌａｕｄｅｒｔ ｈａｔ， ｍｕｓｓ ｂｅｓｔｒａｆｔ
ｗｅｒｄｅｎ．
谁把事情捅了出去， 谁就得受到惩罚。

举一反三
ｄｉｅ Ｋａｔｚｅ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓａｃｋ ｌａｓｓｅｎ
说出本意， 泄露秘密
ｅｉｎ Ｇｅｈｅｉｍｎｉｓ ｏｆｆｅｎｂａｒｅｎ
泄露秘密
ｅｉｎ Ｇｅｈｅｉｍｎｉｓ ｖｅｒｒａｔｅｎ
泄露秘密

352
ｊｄｎ． ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｓｅｉｔｅ
ｂｒｉｎｇｅｎ 穴ｏｄ． ｚｉｅｈｅｎ雪

把某人拉到自己一边来， 争取
某人（ 赞成自己的意图、 计划等）

例句

１ Ｉｈｍ ｉｓｔ ｊｅｄｅｓ Ｍｉｔｔｅｌ ｒｅｃｈｔ， ｕｍ ｕｎｓ ａｕｆ ｓｅｉｎｅ Ｓｅｉｔｅ

ｚｕ ｂｒｉｎｇｅｎ．
为了把我们拉到他自己一边， 他不惜采用一切手段。
２ Ｎｕｒ ｄｕｒｃｈ ｗｉｒｋｓａｍｅ Ｍａ覻ｎａｈｍｅｎ ｋ觟ｎｎｅｎ ｗｉｒ ｓｉｅ
ａｕｆ ｕｎｓｅｒｅ Ｓｅｉｔｅ ｚｉｅｈｅｎ．
只有采取切实有效的措施， 我们才能争取到他们的
支持。
３ Ｄｕ ｍｕｓｓｔ Ｍｉｔｔｅｌ ｕｎｄ Ｗｅｇｅ ｆｉｎｄｅｎ， ｉｈｎ ａｕｆ ｕｎｓｅｒｅ
Ｓｅｉｔｅ ｚｕ ｂｒｉｎｇｅｎ．
你得想个办法把他争取到我们这边来。

举一反三
ｊｄｎ． ｆüｒ ｓｅｉｎｅｎ Ｓｔａｎｄｐｕｎｋｔ ｇｅｗｉｎｎｅｎ
把某人争取到自己一边来
ｓｉｃｈ ａｕｆ ｊｄｓ． Ｓｅｉｔｅ ｓｃｈｌａｇｅｎ
站在某人一边
ａｕｆ ｊｄｓ． Ｓｅｉｔｅ ｓｔｅｈｅｎ
站在某人方面， 替某人说话
ａｕｆ ｊｄｓ． Ｓｅｉｔｅ ｔｒｅｔｅｎ
站在某人一边（ 赞成某人的意见等）

353
 ｊｄｎ． ｖｏｎ ｄｅｒ Ｓｅｉｔｅ
ａｎｓｅｈｅｎ

斜眼看某人，蔑视某人，鄙视某人

例句

１ Ｓｅｉｔ Ｔａｇｅｎ ｂｅｍｅｒｋｅ ｉｃｈ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｍｉｃｈ ｉｍｍｅｒ ｖｏｎ

ｄｅｒ Ｓｅｉｔｅ ａｎｓｉｅｈｔ． Ｗａｓ ｓｉｅ ｎｕｒ ｇｅｇｅｎ ｍｉｃｈ ｈａｔ芽
几天来， 我发现她老是斜眼看我。 她跟我有什么过
不去呢？
２ Ｏｂｗｏｈｌ ｅｒ ｅｉｎｅ ｌａｎｇｅ Ｌｅｉｔｕｎｇ ｈａｔ， ｄａｒｆｓｔ ｄｕ ｉｈｎ
ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｄｅｒ Ｓｅｉｔｅ ａｎｓｅｈｅｎ． Ｅｒ ｉｓｔ ｓｅｈｒ ｆｌｅｉ覻ｉｇ，
ｄａｓ ｇｌｅｉｃｈｔ ｓｅｉｎｅｎ Ｎａｃｈｔｅｉｌ ａｕｓ．
尽管他脑瓜子不太灵活， 但你不能小看他。 他很勤
奋， 这弥补了他的不足。
３ Ｓｉｅ ｓａｈ ｄｉｅ ａｎｄｅｒｅｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｖｏｎ ｄｅｒ Ｓｅｉｔｅ ａｎ，
ｄｅｎｎ ｓｉｅ ｍｅｉｎｔｅ， ｄａｓｓ ｓｉｅ ｄｉｅ Ｂｅｓｔｅ ｉｎ ｄｅｒ Ｋｌａｓｓｅ
ｓｅｉ．
她瞧不起其他同学， 因为她认为自己是班上最好的。

举一反三
ｊｄｎ． üｂｅｒ ｄｉｅ Ｓｃｈｕｌｔｅｒ ａｎｓｅｈｅｎ
看不起某人
ｊｄｎ． ｋｅｉｎｅｓ Ｂｌｉｃｋｅｓ ｗüｒｄｉｇｅｎ
对某人不屑一顾
ｄｉｅ Ｎａｓｅ üｂｅｒ ｊｄｎ． ｒüｍｐｆｅｎ
对某人嗤之以鼻， 蔑视某人

354
ｅｔｗ． ａｕｆｓ Ｓｐｉｅｌ ｓｅｔｚｅｎ

拿某事冒险， 拿某事孤注一掷

例句

１ Ｄｉｅ Ｍｉｔｇｌｉｅｄｅｒ ｄｅｓ Ｂｅｒｇｕｎｇｓｔｒｕｐｐｓ ｓｅｔｚｅｎ ｆüｒ ｄｉｅ

ｖｅｒｕｎｇｌüｃｋｔｅｎ Ｂｅｒｇｓｔｅｉｇｅｒ ｉｈｒ Ｌｅｂｅｎ ａｕｆｓ Ｓｐｉｅｌ．
救护队队员们冒着生命危险抢救遇险的登山者。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇｅｈ觟ｒｔ， ｄａｓｓ ｄｅｒ ｂｅｒüｈｍｔｅ Ｒｅｃｈｔｓａｎｗａｌｔ
ｄｅｎ Ｖｅｒｄ覿ｃｈｔｉｇｅｎ ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｅｎ ｗｉｒｄ． Ｄａ ｓｅｔｚｔ ｅｒ
ｓｅｉｎｅｎ Ｒｕｆ ａｕｆｓ Ｓｐｉｅｌ．
我听说， 那位著名的律师将为那个嫌疑犯辩护。 他
真是拿名誉来冒险。
３“ Ｔｒｏｔｚ ａｌｌｅｒ Ｗａｒｎｕｎｇｅｎ ｗｉｌｌｓｔ ｄｕ ｕｎｂｅｄｉｎｇｔ ｎｏｃｈ
ｄａｓ Ｍ覿ｄｃｈｅｎ ｈｅｉｒａｔｅｎ芽 Ｍｕｓｓｔ ｄｕ ｄｅｉｎｅ Ｚｕｋｕｎｆｔ
ａｕｆｓ Ｓｐｉｅｌ ｓｅｔｚｅｎ芽”
“ 你不顾一切警告， 还是要娶那个女孩吗？ 你一定
要拿前途来冒险吗？”

举一反三
ｅｔｗ． ｉｎ Ｇｅｆａｈｒ ｂｒｉｎｇｅｎ
使某事陷入危险
ｅｉｎ Ｒｉｓｉｋｏ ｅｉｎｇｅｈｅｎ
冒险
ａｌｌｅｓ ａｕｆ ｅｉｎｍａｌ ｒｉｓｋｉｅｒｅｎ
孤注一掷

355
 ｊｄｎ． 穴ｏｄ． ｅｔｗ．雪 ａｕｓ ｄｅｍ
Ｓｐｉｅｌ ｌａｓｓｅｎ

别把某人牵扯进去， 别提及
某人， 让某人置身局外

例句

１“ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｄｉｃｈ ｇｅｗａｒｎｔ， ｄｉｃｈ ｉｎ ｄｉｅ Ｓｔｒｅｉｔｉｇｋｅｉｔｅｎ

ｄｅｒ Ｐａｒｔｅｉｅｎ ｅｉｎｚｕｍｉｓｃｈｅｎ， ａｂｅｒ ｄｕ ｗｏｌｌｔｅｓｔ ｎｉｃｈｔ
ｈ觟ｒｅｎ． Ｊｅｔｚｔ ｌａｓｓ ｍｉｃｈ ｂｉｔｔｅ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｐｉｅｌ选”
“ 我警告过你别去干涉党派纷争， 可你就是不愿听。
现在请你不要把我牵扯进去！”
２“ Ｄｉｅ Ｖｅｒｓａｍｍｌｕｎｇ ｗｕｒｄｅ ｖｏｎ ｕｎｓ ａｂｇｅｈａｌｔｅｎ．
Ｌａｓｓ ｕｎｓｅｒｅ Ｌｅｈｒｅｒｉｎ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｐｉｅｌ选”
“ 这次集会是由我们召集的。 你别把我们的老师牵
扯进来！”
３“ Ｌａｓｓ ｄｅｉｎｅ Ｈ覿ｎｄｅ ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｐｉｅｌ选 Ｉｃｈ ｗｅｒｄｅ ｍｉｔ
ｉｈｍ ｕｎｔｅｒ ｖｉｅｒ Ａｕｇｅｎ ｄｒüｂｅｒ ｓｐｒｅｃｈｅｎ．”
“ 你别插手这事！ 我要同他就此问题单独谈一谈。”

举一反三
ｊｄｎ．［ ｏｄ． ｅｔｗ．］ ｎｉｃｈｔ ｉｎ ｅｔｗ． ｈｉｎｅｉｎｚｉｅｈｅｎ
别把某人［ 或某物］ 牵扯进去
ｍｉｔ ｅｔｗ． ｚｕ ｔｕｎ ｈａｂｅｎ
牵涉到某事物
ａｕｓ ｄｅｍ Ｓｐｉｅｌ ｂｌｅｉｂｅｎ
不参与某事， 不介入， 与此无关

356
ｅｔｗ． ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｐｉｔｚｅ
ｔｒｅｉｂｅｎ

把某事做过了头， 做某事走极端

例句

１ Ｄｕ ｄａｒｆｓｔ ｍｅｉｎｅ Ｇｕｔｍüｔｉｇｋｅｉｔ ｎｉｃｈｔ ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｐｉｔｚｅ

ｔｒｅｉｂｅｎ． Ｍｅｉｎｅ Ｇｅｄｕｌｄ ｉｓｔ ｎｉｃｈｔ ｏｈｎｅ Ｇｒｅｎｚｅｎ．
你不要对我的好脾气做得太过分， 我的忍耐是有限
度的。
２ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｇｅｄａｃｈｔ， ｄａｓｓ ｄｉｅ Ｓｔｕｄｅｎｔｅｎ ｉｈｒｅ
Ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎ ｇｕｔ ｏｒｇａｎｉｓｉｅｒｅｎ ｋ觟ｎｎｔｅｎ． Ａｂｅｒ ｓｉｅ
ｈａｂｅｎ ｄｉｅ Ｓａｃｈｅ ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔ ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｐｉｔｚｅ
ｇｅｔｒｉｅｂｅｎ．
我本以为学生们会组织好这场游行的， 可没想到他
们竟把这事做得过了头。
３ Ｍａｎ ｓｏｌｌ ｅｉｎ Ｐｒｏｂｌｅｍ ｖｏｎ ａｌｌｅｎ Ｓｅｉｔｅｎ ｈｅｒ
ｂｅｔｒａｃｈｔｅｎ． Ｅｓ ｉｓｔ ｓｃｈ覿ｄｌｉｃｈ， ａｌｌｅｓ ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｐｉｔｚｅ
ｚｕ ｔｒｅｉｂｅｎ．
人们应该全面地看问题， 把一切极端化是有害的。

举一反三
ｅｔｗａｓ ｂｉｓ ｚｕｍ 覿ｕ覻ｅｒｓｔｅｎ ｔｒｅｉｂｅｎ
把某事做得太过分
ｚｕ ｗｅｉｔ ｇｅｈｅｎ
干得太过分

357
 ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ ｓｔｅｈｅｎ

名列前茅，名列榜首，独占鳌头

例句

１ Ｄｉｅ Ｋｕｒｓｅ ｄｅｒ Ｍｏｎｔａｎａｋｔｉｅｎ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｗｅｉｔｅｒｈｉｎ

ｂｅｈａｕｐｔｅｔ ｕｎｄ ｓｔｅｈｅｎ ｈｅｕｔｅ ｓｏｇａｒ ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ．
矿业股票行情继续看涨， 今天甚至名列所有股票之
榜首。
２ Ｅｒ ｓｔｅｈｔ ｓｅｉｔ ｌａｎｇｅｍ ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ ｅｉｎｅｓ
Ｕｎｔｅｒｎｅｈｍｅｎｓ ｕｎｄ ｂｅｓｉｔｚｔ ｂｅｎüｇｅｎｄ ｂｅｒｕｆｌｉｃｈｅ
Ｅｒｆａｈｒｕｎｇ．
他长期以来担任企业领导， 具有足够的业务经验。
３ Ａｍ Ａｎｆａｎｇ ｄｉｅｓｅｓ Ｊａｈｒｅｓ ｂｅｆａｎｄ ｓｉｃｈ ｄｉｅｓｅ
Ｍａｎｎｓｃｈａｆｔ ｎｏｃｈ ｉｎ ｅｉｎｅｒ ｓｃｈｗｉｅｒｉｇｅｎ Ｌａｇｅ， ａｂｅｒ
ｓｉｅ ｓｔｅｈｔ ｎｕｎ ａｎ ｄｅｒ Ｓｐｉｔｚｅ ｄｅｒ Ｔａｂｅｌｌｅ． Ｄｅｒ
Ｅｒｆｏｌｇ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｔａｋｔｉｋ ｄｅｓ ｎｅｕｅｎ Ｔｒａｉｎｅｒｓ ｚｕ
ｖｅｒｄａｎｋｅｎ．
今年年初时球队的处境还很困难， 但现在它已排名
榜首。 这一成功应归功于新教练的策略。

举一反三
ａｎ ｅｒｓｔｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ ｓｔｅｈｅｎ
名列前茅， 名列榜首
ｄｉｅ Ｓｐｉｔｚｅ ｈａｌｔｅｎ
领先

358
ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｐｒｕｎｇ ｓｅｉｎ

正要， 正准备（ 做某事）

例句

１ Ｓｉｅ ｗａｒ ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｐｒｕｎｇ， ｄａｓ Ｈａｕｓ ｚｕ ｖｅｒｌａｓｓｅｎ，

ａｌｓ ｉｃｈ ｚｕ ｉｈｒ ｋａｍ．
我到她那儿时， 她正准备出门。
２ Ｉｃｈ ｗａｒ ｇｅｒａｄｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｐｒｕｎｇ， ｉｈｍ ｅｉｎ
Ｔｅｌｅｇｒａｍｍ ｚｕ ｓｃｈｉｃｋｅｎ， ａｌｓ ｍｉｒ ｄｅｒ Ｐｏｓｔｂｏｔｅ
ｓｅｉｎｅｎ Ｂｒｉｅｆ ｂｒａｃｈｔｅ．
当邮递员给我送来他的信时， 我正要给他发电报。
３ Ｓｉｅ ｗａｒ ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｐｒｕｎｇ， ｚｕｍ Ｍｉｔｔａｇｅｓｓｅｎ ｚｕ
ｇｅｈｅｎ， ａｌｓ ｄａｓ Ｔｅｌｅｆｏｎ ｋｌｉｎｇｅｌｔｅ．
她正要去吃午饭， 电话响了。

举一反三
ｉｍ Ｂｅｇｒｉｆｆ ｓｅｉｎ
正要， 正准备（ 做某事）
ｉｍｍｅｒ ａｕｆ ｄｅｍ Ｓｐｒｕｎｇ ｓｅｉｎ
总是匆匆忙忙的
ｓｉｃｈ ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｐｒüｎｇｅ ｍａｃｈｅｎ
很快离去
ａｕｆ ｅｉｎｅｎ Ｓｐｒｕｎｇ
一会儿
ｊｄｍ． ａｕｆ ｄｉｅ Ｓｐｒüｎｇｅ ｈｅｌｆｅｎ
给某人以指点， （ 通过指点） 使某人取得进展

359
 ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ ｔｒｅｔｅｎ

原地踏步不前， 停止不前

例句

１ Ｄｉｅ Ｆｏｒｓｃｈｅｒ ｗｕｒｄｅｎ ｓｃｈｏｎ ｕｎｇｅｄｕｌｄｉｇ， ｗｅｉｌ ｓｉｅ

ｍｉｔ ｉｈｒｅｎ Ｆｏｒｓｃｈｕｎｇｓａｒｂｅｉｔｅｎ ｓｅｉｔ Ｗｏｃｈｅｎ ａｕｆ ｄｅｒ
Ｓｔｅｌｌｅ ｔｒａｔｅｎ．
科研人员已经变得急躁起来， 因为数周来他们的研
究工作毫无进展。
２ Ｈ覿ｔｔｅ ｕｎｓｅｒｅ Ｆａｂｒｉｋ ｄｉｅ ｍｏｄｅｒｎｅ Ａｎｌａｇｅ ｎｉｃｈｔ
ｅｉｎｇｅｆüｈｒｔ， ｗüｒｄｅｎ ｗｉｒ ｎｏｃｈ ａｕｆ ｄｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ ｔｒｅｔｅｎ．
要是我们厂里没有引进现代化设备的话， 我们还得
在原地踏步不前。
３“ Ｏｂｗｏｈｌ ｄｕ ｇｒｏ覻ｅｎ Ｆｌｅｉ覻 ａｕｆ ｄｅｉｎ Ｓｔｕｄｉｕｍ
ｖｅｒｗｅｎｄｅｔ ｈａｓｔ， ｔｒｉｔｔｓｔ ｄｕ ｉｍｍｅｒ ｎｏｃｈ ａｕｆ ｄｅｒ
Ｓｔｅｌｌｅ． Ｖｉｅｌｌｅｉｃｈｔ ｓｏｌｌｓｔ ｄｕ ａｕｆ ｄｉｅ Ｌｅｒｎｍｅｔｈｏｄｅ
ａｃｈｔｅｎ．”
“ 尽管你在学习上下了很大的工夫， 你还是没什么
进步。 也许你应该注意一下学习方法。”

举一反三
ｎｉｃｈｔ ｖｏｒａｎｋｏｍｍｅｎ
没有进步
ｎｉｃｈｔ ｖｏｎ ｄｅｒ Ｓｔｅｌｌｅ ｋｏｍｍｅｎ
停顿， 停止不前

360
ｊｄｎ． 穴ｅｔｗ．雪 ｉｍ Ｓｔｉｃｈ
ｌａｓｓｅｎ

（ 在困难的情况下） 遗弃某人
［ 某物］， 背弃某人［ 某物］， 丢下某人
［ 某物］ 不管

例句

１ Ｄｕ ｈａｓｔ ｍｉｒ ｖｏｒｈｅｒ ｄｅｉｎｅ Ｈｉｌｆｅ ｖｅｒｓｐｒｏｃｈｅｎ． Ａｂｅｒ

ｊｅｔｚｔ， ｗｏ ｉｃｈ ｄｉｃｈ ｂｒａｕｃｈｅ， ｌ覿ｓｓｔ ｄｕ ｍｉｃｈ ｉｍ Ｓｔｉｃｈ．
你先前答应过我要给我提供帮助， 但现在当我需要
你时， 你却撇下我不管。
２ Ｎａｃｈ ｄｉｅｓｅｍ Ｅｒｅｉｇｎｉｓ ｉｓｔ ｅｒ ａｕｓ ｓｅｉｎｅｒ Ｈｅｉｍａｔ
ｇｅｆｌｏｈｅｎ ｕｎｄ ｈａｔ ｓｅｉｎｅ Ｆｒａｕ ｕｎｄ Ｋｉｎｄｅｒ ｉｍ Ｓｔｉｃｈ
ｇｅｌａｓｓｅｎ．
在这件事发生以后他就丢下妻儿不管， 逃离了家
乡。
３ Ｍｉｔ ｄｅｎ Ｊａｈｒｅｎ ｌ覿ｓｓｔ ｍｉｃｈ ｄａｓ Ｇｅｄ覿ｃｈｔｎｉｓ ｍａｎｃｈｍａｌ
ｉｍ Ｓｔｉｃｈ．
随着年龄的增长， 我的记忆力有时不管用了。

举一反三
ｅｔｗ． ｈ覿ｌｔ Ｓｔｉｃｈ
某事经得起检验， 某事无懈可击
ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｓｔｉｃｈ ｇｅｂｅｎ（ ｏｄ． ｖｅｒｓｅｔｚｅｎ）
使某人感情上受到伤害， 讥讽某人

361
 ｎａｃｈ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｄ Ｆａｄｅｎ

１） 彻底地， 详尽地； 结结
２） 实实地， 狠狠地

例句

１ Ａｕｆｇｒｕｎｄ ｄｅｒ Ｓｔｒｅｎｇｅ ｄｅｒ Ｅｌｔｅｒｎ ｈａｔｔｅ ｅｒ ｓｉｃｈ

ａｎｇｅｗ觟ｈｎｔ， ｓｉｅ ｎａｃｈ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｄ Ｆａｄｅｎ ｚｕ ｂｅｌüｇｅｎ．
由于父母的严厉， 他已习惯于对他们撒谎， 把什么
都瞒得严严实实的。
２ Ａｌｓ ｄｅｒ Ｉｎｇｅｎｉｅｕｒ ｚｕｒüｃｋ ｉｎ ｓｅｉｎ Ｖａｔｅｒｌａｎｄ ｋａｍ， ｈａｔ
ｄｉｅ Ｐｏｌｉｚｅｉ ｉｈｎ ｎａｃｈ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｄ Ｆａｄｅｎ ａｕｓｇｅｆｒａｇｔ．
这位工程师回到祖国时， 警察对他进行了详尽的盘
问。
３ Ｅｒ ｈａｔ ｓｅｉｎｅ Ｆｒｅｕｎｄｉｎ ｎａｃｈ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｄ Ｆａｄｅｎ
ｂｅｔｒｏｇｅｎ． Ｅｒ ｗｉｌｌ ｅｉｇｅｎｔｌｉｃｈ ｇａｒ ｎｉｃｈｔ ｍｉｔ ｉｈｒ
ｈｅｉｒａｔｅｎ．
他彻底地欺骗了他的女友。 他其实根本就不想同她
结婚。

举一反三
ｂｉｓ ｉｎ ａｌｌｅ Ｅｉｎｚｅｌｈｅｉｔｅｎ
详尽地
（ ｖｏｎ） ｈｉｎｔｅｎ ｕｎｄ ｖｏｒｎ（ ｅ）
根本， 完全， 彻底
ｖｏｎ Ｇｒｕｎｄ ａｕｆ （ ｏｄ． ａｕｓ）
从根本上， 完全， 彻底

362
ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｔｅｒ ｅｔｗ．
ｍａｃｈｅｎ 穴ｏｄ． ｚｉｅｈｅｎ雪

一笔勾销某事， 结束某事，
了结某事

例句

１ Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｍｉｒ ｖｏｒｇｅｎｏｍｍｅｎ， ｕｎｔｅｒ ｍｅｉｎ ｂｉｓｈｅｒｉｇｅｓ

Ｌｅｂｅｎ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｚｕ ｍａｃｈｅｎ ｕｎｄ ｎｅｕ ａｎｚｕｆａｎｇｅｎ．
我决心结束自己目前的这种生活， 并重新换种活法。
２ Ｗｉｒ ｗｏｌｌｅｎ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｔｅｒ ｄａｓ Ｖｅｒｇａｎｇｅｎｅ
ｚｉｅｈｅｎ， ｕｍ ｅｉｎｅ ｆｒｅｕｎｄｌｉｃｈｅ Ａｔｍｏｓｐｈ覿ｒｅ ｚｕ ｓｃｈａｆｆｅｎ，
ｉｎ ｄｅｒ ｄｉｅ Ｖｅｒｈａｎｄｌｕｎｇ ｇｕｔ ｖｅｒｌａｕｆｅｎ ｋａｎｎ．
我们要将过去的事一笔勾销， 以创造一种友好的气
氛， 使谈判能顺利进行。
３ Ｇｅｓｔｅｒｎ ｋａｍ ｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｍ ｉｎ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｅｉｔ． Ｎｕｎ ｗｉｌｌ
ｉｃｈ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｕｎｔｅｒ ｄｉｅ Ａｎｇｅｌｅｇｅｎｈｅｉｔ ｚｉｅｈｅｎ
ｕｎｄ ｍｉｃｈ ｍｉｔ ｉｈｍ ｖｅｒｓ觟ｈｎｅｎ．
昨天我同他吵了一架。 现在我想把这事一笔勾销，
同他和解。

举一反三
ｅｔｗ． ｖｅｒｇｅｓｓｅｎ ｓｅｉｎ ｌａｓｓｅｎ
一笔勾销某事
ｍｉｔ ｅｔｗ． Ｓｃｈｌｕｓｓ ｍａｃｈｅｎ
了结某事
ｍｉｔ ｅｔｗ． ｒｅｉｎｅｎ Ｔｉｓｃｈ ｍａｃｈｅｎ
澄清某事， 了结某事， 办妥某事

363
 ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｄｕｒｃｈ
ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｍａｃｈｅｎ

使某人的打算（ 或计划） 落空

例句

１ Ｗｉｒ ｈａｔｔｅｎ ｕｎｓ ｌａｎｇｅ ａｕｆ ｄｅｎ Ａｕｓｆｌｕｇ ｇｅｆｒｅｕｔ， ｕｎｄ

ｎｕｎ ｈａｔ ｕｎｓ ｄａｓ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅ Ｗｅｔｔｅｒ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ
ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｇｅｍａｃｈｔ．
我们曾期待着出去郊游， 可是现在恶劣的天气使我
们的打算落空了。
２ Ｅｒ ｗｏｌｌｔｅ ｉｍ Ａｋｔｉｅｎｍａｒｋｔ ｅｉｎｅｎ ｇｕｔｅｎ Ｆａｎｇ
ｍａｃｈｅｎ， ａｂｅｒ ｄｉｅ Ｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｓｋｒｉｓｅ ｈａｔ ｉｈｍ ｅｉｎｅｎ
Ｓｔｒｉｃｈ ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｇｅｍａｃｈｔ．
他想在股票市场里大捞一把， 但是经济危机使他的
打算告吹了。
３ Ｓｅｉｎ Ｂｒｕｄｅｒ ｈａｔｔｅ ｖｏｒ， Ｓｏｌｄａｔ ｚｕ ｗｅｒｄｅｎ． Ａｂｅｒ ｉｍ
ｌｅｔｚｔｅｎ Ｊａｈｒ ｈａｔ ｅｉｎ ｕｎｅｒｗａｒｔｅｔｅｒ Ｕｎｆａｌｌ ｉｈｍ ｄｕｒｃｈ
ｓｅｉｎｅ Ｒｅｃｈｎｕｎｇ ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｇｅｍａｃｈｔ．
他的兄弟本来想去当兵。 但是去年一场突然而至的
车祸使他的愿望落空了。

举一反三
ｊｄｓ． Ｐｌ覿ｎｅ ｄｕｒｃｈｋｒｅｕｚｅｎ
破坏某人的计划
ｊｄｍ． ｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｄｕｒｃｈ ｅｔｗ． ｍａｃｈｅｎ
使某人干不成某事
ｋｅｉｎｅｎ Ｓｔｒｉｃｈ ｔｕｎ
一点事也不干， 不干活

364
ｓｉｃｈ ｅｔｗ． ｎｉｃｈｔ 穴ｏｄ． ｎｉｅ雪
ｔｒ覿ｕｍｅｎ ｌａｓｓｅｎ

做梦也没有想到

例句

１ Ｄａｓ ｈ覿ｔｔｅ ｉｃｈ ｍｉｒ ｎｉｃｈｔ ｔｒ覿ｕｍｅｎ ｌａｓｓｅｎ， ｄａｓｓ

ｍｅｉｎｅ Ｇｅｍ覿ｌｄｅａｕｓｓｔｅｌｌｕｎｇ ｓｏ ｓｔａｒｋ ｂｅｓｕｃｈｔ ｗｅｒｄｅｎ
ｗüｒｄｅ．
我做梦也没有想到， 有那么多人参观我的画展。
２ Ｅｒ ｈａｔ ｓｉｃｈ ｎｉｅ ｔｒ覿ｕｍｅｎ ｌａｓｓｅｎ， ｄａｓｓ ｓｅｉｎ
ｖｅｒｔｒａｕｔｅｓｔｅｒ Ｆｒｅｕｎｄ ｉｈｎ ｖｅｒｒａｔｅｎ ｗüｒｄｅ．
他做梦也没有想到， 他最亲密的朋友会背叛自己。
３ Ｉｈｒ Ｓｏｈｎ ｈａｔ ｄｉｅ Ｈｏｃｈｓｃｈｕｌａｕｆｎａｈｍｅｐｒüｆｕｎｇ
ｂｅｓｔａｎｄｅｎ． Ｄａｓ ｈａｂｅｎ ｓｉｃｈ ｓｅｉｎｅ Ｅｌｔｅｒｎ ｎｉｃｈｔ
ｔｒ覿ｕｍｅｎ ｌａｓｓｅｎ， ｗｅｉｌ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｇｕｔ ｉｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｕｌｅ
ｗａｒ．
他们的儿子通过了高考， 这是他父母压根儿没想到
的， 因为他在学校里成绩并不好。

举一反三
ｄａｒａｎ üｂｅｒｈａｕｐｔ ｎｉｃｈｔ ｇｅｄａｃｈｔ ｈａｂｅｎ
压根儿没想到
ｅｔｗ． ｎｉｃｈｔ ｚｕ ｔｒ覿ｕｍｅｎ ｗａｇｅｎ
对于某事连想也不敢想
ｎｉｃｈｔ ｉｍ Ｔｒａｕｍ
一点不， 根本不

365