hu ro pl el hu ro pl el

Lyukas
vagy fából
Több,
kombinálta
Több DIN-
sínre
1-es vagy
2-es falon
3-as falon
kívüli
A fényerszabályzó kezelése Variator
instalat în
Mai multe
variatoare
Mai multe
variatoare
Variator pe
suport
Variator pe
suport
Operarea variatorului
Terh készült n felszerelt szerelt kívüli házba házba Redu cutie sau instalate montate pe aplicat, cu 1 aplicat, cu
elés falakba fényersza fényersza szerelt szerelt A forgatógomb segítségével bekapcsolhatók a cere perei de combinat* o in DIN* sau 2 3 elemente Putei porni (A) i regla (B) intensitatea utilizând

*V5725-711-00*

*V5725-711-00*
csök szerelt bályzó* bályzó* fényersza fényersza csatlakoztatott eszközök (A) vagy csökkenthet a de lemn* elemente butonul rotativ.
kené fényersza bályzó bályzó sarci
s bályzók* fényerejük (B). n
Kisfeszültség halogén 25 % X X X Variator de intensitate pentru lmpi prin
A
fényerszabályzó betét induktív 30 % X A cu halogen de joas tensiune, pentru 25 % X X X
30 % X
terheléshez 50 % X sarcini inductive
50 % X
Használati utasítás * Több tényez együtthatása esetén adja össze a Instruciuni de operare
terheléscsökkenéseket. * Dac se aplic mai muli factori simultan, adugai
reducerile de sarcin împreun. B
B
|
Nu utilizai variatoare de intensitate la prize! Se
|
Csatlakozóaljzatok esetén ne használjon
fényerszabályzót! Túl nagy a túlterhelés vagy a pot produce accidente în caz de suprasarcin i
nem megfelel készülékek csatlakoztatásának la conectarea unor dispozitive neadecvate.
veszélye.

Montajul final al variatorului Ce facem dac apar probleme?

Cikkszám: MTN572599 Nr. art. MTN572599
A fényerszabályzó kiegészítése Mi a teend probléma esetén? Echipai variatorul de intensitate cu o ram i o plcu
Consumatorul electric nu se aprinde.
Egészítse ki a fényerszabályzót kerettel és central pentru variatoare de intensitate rotative de
Az elektromos eszköz nem világít. Înlocuii sigurana. Reducei sarcina înainte de a relua
forgatógombos fényerszabályzó betéthez (max. pân la 600 VA (nr. art. MTN5699.., MTN5670..
Cserélje ki a biztosítékot. Ismételt bekapcsoláskor operaiunea.
600 VA) való fedlappal (cikkszám: MTN5699.., MTN5720..).
Az Ön biztonsága érdekében csökkentse a terhelést. Pentru sigurana dvs. Variatorul regleaz intensitatea independent în
MTN5670.. MTN5720..). stare conectat.
A fényerszabályzó mködés közben magától Montarea variatorului
szabályozza a fényert. Lsai variatorul s se rceasc i reducei sarcina
A fényerszabályzó felszerelése
¼ ¼
VESZÉLY Várja meg, míg lehl a fényerszabályzó és csökkentse PERICOL conectat.
a csatlakoztatott terhelést.

¼
Elektromos áram okozta halálos sérülés Pericol de vtmare mortal prin Variatorul produce un zgomot în timpul
PERICOL
veszélye! A fényerszabályzó mködése közben zümmög electrocutare. funcionrii.

¼
VESZÉLY Pericol de vtmare mortal prin
A készüléken végzett összes munkát kizárólag hang hallható. Toate operaiunile la nivelul dispozitivului trebuie Zgomotul la funcionare poate fi prezent în funcie de
Elektromos áram okozta halálos sérülés electrocutare.
szakképzett villanyszerel végezheti. Tartsa be A mködés közbeni zümmög hang a kiviteltl függ és executate obligatoriu de ctre electricieni model i nu indic o defeciune.
veszélye! Ieirile pot fi încrcate cu tensiune electric chiar
az adott országban érvényes rendelkezéseket. nem jelent meghibásodást. calificai. Se vor respecta reglementrile din ara
A kimenetek áram alatt lehetnek akkor is, ha a i atunci când variatorul este deconectat.
dvs.
fényerszabályzó ki van kapcsolva. A Deconectai întotdeauna sigurana din circuitul
Înlocuirea siguranei
¼
VESZÉLY csatlakoztatott terheléseken történ bármilyen de sosire de la sursa de alimentare înainte de a
A biztosíték cseréje
¼
Elektromos áram okozta halálos sérülés munkavégzés eltt mindig kapcsolja le az PERICOL efectua lucrri la consumatorii conectai.
veszélye! elektromos hálózatra kapcsolt bekötvezeték Pericol de vtmare mortal prin

¼
A kimenetek áram alatt lehetnek akkor is, ha a biztosítékát. electrocutare. PERICOL

¼
VESZÉLY 1 Cablai variatorul pentru aplicaia dorit: Pericol de vtmare mortal prin
fényerszabályzó ki van kapcsolva. A Ieirile pot fi încrcate cu tensiune electric chiar
csatlakoztatott terheléseken történ bármilyen Elektromos áram okozta halálos sérülés i atunci când variatorul este deconectat. Aplicaii: electrocutare.
munkavégzés eltt mindig kapcsolja le az 1 Huzalozza a fényerszabályzót az alkalmazás veszélye! Deconectai întotdeauna sigurana din circuitul de – Variator ca întreruptor unidirecional sau în loc de Deconectai alimentarea de la reea.
elektromos hálózatra kapcsolt bekötvezeték számára. Kapcsolja ki a hálózati feszültségellátást. sosire de la sursa de alimentare înainte de a întreruptor cu dou circuite:
biztosítékát. Alkalmazások: efectua lucrri la consumatorii conectai.
– Fényerszabályzó egyirányú kapcsolóként vagy
A
csillárkapcsolóként:
A
A kisfeszültség halogén B
fényerszabályzó betét ismertetése B Prezentarea variatorului de intensitate
pentru lmpi cu halogen de joas
A kisfeszültség halogén fényerszabályzó betét (a
továbbiakban fényerszabályzó) használata lehetvé
tensiune
1 Tragei dispozitivul unde se afl sigurana i
teszi a következ ohmos és induktív terhelések Utilizarea variatorului de intensitate pentru lmpi cu
1 Húzza ki elre a biztosítéktartót és cserélje ki az A înlocuii sigurana A (siguran de rezerv B).
kapcsolását és fényerszabályozását a forgatógomb halogen de joas tensiune (numit în continuare
biztosítékot (a B cserebiztosítékkal).
segítségével: variator) permite comutarea i reglarea intensitii
Date tehnice
– izzólámpák vagy halogénlámpák, 20 – 500 VA urmtoarelor sarcini ohmice i inductive cu ajutorul unui
– kisfeszültség halogénlámpák szabályozható, buton rotativ: – Variator ca întreruptor bidirecional:
Mszaki adatok Tensiune de reea: CA 230 V, 50 Hz
induktív transzformátorral, 20 – 500 VA – Lmpi incandescente sau lmpi cu halogen 20 – Putere nominal: 20 – 500 VA
– Fényerszabályzó alternatív (váltó) kapcsolóként: Hálózati feszültség: AC 230 V, 50 Hz 500 VA
Luminozitate
Névleges – Lmpi cu halogen de joas tensiune cu rezidual: Reglaj permanent

½
VIGYÁZAT teljesítmény: 20 – 500 VA transformator cu capacitate de variaie, inductiv Protecie la G - dispozitiv cu siguran
A készülék károsodása. 20 – 500 VA
Maradék fényer: rögzítetten beállított scurtcircuit: T 2.5 H
A fényerszabályzónak üzemelés közben 20 VA
Rövidzárlat-védelem: G - olvadóbetét T 2.5 H
minimális terhelésre van szüksége. Ellenkez

½
esetben károsulhat a fényerszabályzó. ATENIE
Defectarea dispozitivului de comand.

½
VIGYÁZAT În vederea funcionrii, variatorul are nevoie de o
A csatlakoztatott készülékek károsodása. sarcin minim de 20 VA. În caz contrar, se poate
A csatlakoztatott készülékek károsodhatnak, ha defecta.

|
kapacitív terheléseket csatlakoztat. Nu este nevoie de un conductor neutru.

½
ATENIE

½ |
VIGYÁZAT
A készülék károsodása.
Transzformátorok használata esetén: kizárólag
szabályozható, tekercselt transzformátorokat
csatlakoztasson a fényerszabályzóhoz.
|
Ha a fényerszabályzót nem egyes, szabványos
süllyesztett szereldobozba szereli fel, a
csökkentett hleadás miatt a maximálisan
megengedett terhelések a következ táblázat
Nincs szükség nullavezetre. Defectarea dispozitivelor conectate.
Dispozitivele conectate se pot defecta în cazul 2 Montarea variatorului
2 A fényerszabályzó felszerelése conectrii unor sarcini capacitive.
Schneider Electric Industries SAS
Schneider Electric Industries SAS
½
ATENIE Dac avei probleme tehnice, contactai centrul de
Mszaki kérdések felmerülése esetén, kérem, vegye Defectarea dispozitivului de comand. service clieni din ara dvs.
fel a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálattal. La utilizarea transformatoarelor: Conectai la
www.schneider-electric.com
www.schneider-electric.com variator doar transformatoare cu capacitate de
Acest produs trebuie s fie montat, conectat i utilizat
A termék felszerelése, csatlakoztatása és használata variaie, cu bobin.
în conformitate cu standardele i / sau reglementrile
V5725-711-00 08/08

V5725-711-00 08/08
során tartsa be az érvényes szabványokat és/vagy de instalare în vigoare. Dat fiind c standardele,
| încastrat, standard, sarcina maxim admis se
szerint csökkennek: szerelésre vonatkozó elírásokat. Mivel a szabványok, Dac nu instalai variatorul într-o cutie de montaj specificaiile i designurile evolueaz în timp, solicitai
specifikációk és termékkivitelezések idrl idre întotdeauna confirmarea informaiilor din acest
változnak, mindig gyzdjön meg róla, hogy a reduce dup cum urmeaz din cauza degajrii de document.
kiadványban szerepl információk érvényesek-e. cldur:
hu ro pl el hu ro pl el
ciemniacz
e
Kilka
ciemniacz
Kilka
ciemniacz
ciemniacz
w 1- lub
ciemniac
zw
Obsuga
ciemniacza €>
#=+$
<
>
<
>
€>

€>

3-#&#"$) &"%%*
Red. montowane y wspólnie y na szynie 2-krotnej 3-krotnej ƒ &  #=+$ #=+$ #`+ #`+
obci w cianach w jednej DIN* obudowie obudowie Dziki pokrtu mo
na przecza obci
enia (A) i  4 " &  &  + #Y& #Y& {# & &#" (A)  & @

*V5725-711-00*

*V5725-711-00*

. o pustych lub kombinacji natynkowej natynkowej ciemnia (B). +[  Q'& &;+4 > DIN* " " (B)  Y + ?"  #Y' +#'.
drewnianyc * +$& ?* * #=$ #=$
h* A >  + 1 " 2  + 3 A
Wkad niskonapi ciowego 25 % X X X _-% &"%%* +H) LV H# ? ?

ciemniacza halogenowego na 30 % X -(HJH#/) @&% 25 % X X X

30 % X
obci enie indukcyjne 50 % X
B; ?" 50 % X
Instrukcja obsugi * w przypadku kilku jednoczesnych czynników
zsumowa redukcj obci
e! B * _& ?'& # #>& 4?&, B
#=$  +@ Y.

| Niebezpieczestwo przeci
enia i podczenia
Nie podcza ciemniacza do gniazdka!
| &;& #Y4[   &;&
{ ?+# >  #^! B
nieodpowiednich urzdze jest zbyt du
e!
'&; >[& @& & |4.

Post powanie w przypadku Q#  /J - (&\-# (&)<+*$;

J#/) MTN572599
nieprawidowo
ci Q *+-/%&#/) @&% - <-#.
Nr art. MTN572599 Kompletowanie
ciemniacza $(+8&J"* % &"%%*
Odbiornik nie
wieci. _&" & Y>. {@  &;;+$&
Skompletowa ciemniacz z ram i pyt centraln }+#@  > + $& #  + Y #& #&>`.
Wymieni bezpiecznik. Przy powtórnej awarii
wkadów ciemniaczy obrotowych do 600 VA (nr art. &" #>  $&= #Y' >
zredukowa podczone obci
enie.  &"%%* $-#X-# %* =%"* -[&%*% ()
MTN5699.., MTN5670.. MTN5720..). $[  600 VA ([;4 MTN5699.., MTN5670.. %* /%"%"* +-#%&H.
Dla Pastwa bezpieczestwa W trakcie eksploatacji
ciemniacz w cza si ># %* #/8 " "@+-# MTN5720..). _Y"  > & @  +@ 
Monta
ciemniacza samoczynnie.
&;;+$& Y.
Poczeka do ostygnicia ciemniacza i zredukowa Q(=%*"* % &"%%*

¼ ¼
NIEBEZPIECZESTWO podczone obci
enie.   &"%%* (&H-# /% %* +-#%&H = 8\.
B +$& "? >  ;>  

¼
Zagroenie ycia pr dem elektrycznym. NIEBEZPIECZESTWO ciemniacz wydaje w trakcie pracy  "#$ %&$%#"$' ()
+# & #>^ &> +  ?;+4, 

¼
Wszystkie czynnoci zwizane z urzdzeniem Zagroenie ycia pr dem elektrycznym. charakterystyczne dwi ki. *+-/%&#/) &-'$.

powinny by wykonywane przez Dwiki te wynikaj z konstrukcji urzdzenia i nie     " #$# & ;& #;&' & '#Q #`"+ .
Równie
przy wyczonym ciemniaczu mo
e  "#$ %&$%#"$' ()
wykwalifikowanych elektryków. Nale
y wystpowa napicie na wyjciach. Przy pracy stanowi jego usterki. '& +4& #4 #;+$&
*+-/%&#/) &-'$.
przestrzega przepisów danego kraju. na podpitych odbiornikach nale
y zawsze 4. <$# & ='& 
B $Q; +# & Y$& " >
odczy napicie bezpiecznikiem. ; &&+  >= ?@.
4+  4& & #&#+$&  ^%#/%"%"* %* "@+-#
Wymiana bezpiecznika
¼
NIEBEZPIECZESTWO >. <>& & #&;$ & Y>

¼
Zagroenie ycia pr dem elektrycznym.   ?4+& '[+ #4 & Y;,
1 ciemniacz okablowa zgodnie z wymaganym
¼
#'   &;;+$& Y. 
Równie
przy wyczonym ciemniaczu mo
e  "#$ %&$%#"$' ()

¼
zastosowaniem. NIEBEZPIECZESTWO  "#$ %&$%#"$' ()
wystpowa napicie na wyjciach. Wykonujc *+-/%&#/) &-'$.
Zastosowania: Zagroenie ycia pr dem elektrycznym. *+-/%&#/) &-'$.
prace na podpitych odbiornikach, nale
y zawsze B $Q; +# & Y$& " >
Odczy napicie zasilania. 1 ~[;@  >  & Y+". 4| & > " Y;.
odczy napicie za pomoc bezpiecznika. – ciemniacz jako wcznik/wycznik lub zamiast 4+  4& & #&#+$& 
przecznika szeregowego: >. <>& & #&;$ & Y> ":
 ?4+& '[+ #4 & Y;, – €> [ ;4# + =$ " & 
#'   &;;+$& Y. ;4# ;#' @+:
Opis wkadu niskonapi ciowego A A

ciemniacza halogenowego
B B
Dziki wkadowi niskonapiciowego ciemniacza
halogenowego (nazywanemu dalej
ciemniaczem) F#"HJH8 "% =-% &"%%*
mo
na wcza i ciemnia pokrtem nastpujce +H) LV
obci
enie omowe i indukcyjne: 1 ‚`"Q  `>  Y> #  +#4
1 Wycign do przodu mocowanie bezpiecznika i \ ?"  $&= > 4& LV  &" & Y> A (&"
– arówki zwyke i halogenowe 20 – 500 VA wymieni bezpiecznik A (bezpiecznik zastpczy (&Y$  &$? [ &"%%*)  Y>B).
– Niskonapiciowe lampy halogenowe ze B). #$# & &#  & @& 
ciemnialnym transformatorem indukcyjnym 20 –
#>[ [+>  #[> Y + $&
500 VA
– ciemniacz jako cznik schodowy: #Y4 +#: Q-\#/ "%#\-
Dane techniczne – ]?& #>[ " ?& 4& 20 – – €> [ ;4# ;' =$[&: ~' >

½
UWAGA 500 VA
Napicie sieciowe: AC 230 V, 50 Hz Y;: AC 230 V, 50 Hz
Uszkodzenie urz dzenia. – ]?& 4& ?+" > + >
Moc znamionowa: 20 – 500 VA B&+" ?': 20 – 500 VA
ciemniacz wymaga w trakcie eksploatacji =+^4+&, #[4 +?+" 20 –
Minimalne nat
enie <+$&
minimalnego obci
enia wynoszcego 20 VA. 500 VA
wiata: ustawienie stae Y[&4: {4&+ '=+
Mniejsze obci
enie mo
e spowodowa
Zabezpieczenie < #4
uszkodzenie ciemniacza.
przeciwzwarciowe: Wkad nietopliwy T 2,5 H

½
`?'[+: ‡&= Y> G, T 2.5 H
0134
6*$# "%* ""/-8.

½
UWAGA
B > # $& >? Y 20 VA
Uszkodzenie pod czonych urz dze.
 & ". _& ;& Y+4^ 4,
Przyczenie ciemniacza do obci
e
[ #>= ^+>  >.
pojemnociowych mo
e spowodowa
uszkodzenie tych urzdze.
| ½
Przewód zerowy nie jest wymagany. 0134
|
& # ;$ [4.
;+<* "%# "--$=- ""/-=.

½
UWAGA
2 Monta
ciemniacza B &;;+$& $ +# & #>=&
2 ‚#=$  >
Uszkodzenie urz dzenia.
`>` & &;$ ?[> Y.
W przypadku u
ywania transformatorów: Do Schneider Electric Industries SAS
ciemniacza podcza tylko transformatory

½
konwencjonalne z mo
liwoci ciemniania. 0134 „>& $? ?&$ [" #'+
6*$# "%* ""/-8. #&[&" +  $& Q#$ #@&
Schneider Electric Industries SAS & ?+#'& +?+$: q  ?@ .
| osobnym standardowym podtynkowym
Jeli ciemniacz nie zostanie zamontowany w
&;$ +4& > =+^4+& www.schneider-electric.com
W przypadku pyta technicznych nale
y zwraca si
gniedzie monta
owym, maksymalne +?+$ #$Q  >.
do centrali obsugi klienta w Pastwa kraju. _4  #†4& #$# & #==, & &;= 
dopuszczalne obci
enie redukuje si wskutek & ?+#=  ++4Y[ #  #4#
www.schneider-electric.com
| #4 ?[&4 ,  +$ ##4+&
zmniejszonego odprowadzania ciepa w _& ;& #=" & >  $& +&4, # #'& /"  &&+' >.
V5725-711-00 08/08

V5725-711-00 09/08
nastpujcy sposób: Z powodu staego rozwoju norm i materiaów dane ~=@  #4#,  ?&> ?>  
techniczne i informacje dotyczce wymiarów Y +@& 4#[ #>Y  ?$; Q& +  ?4&, #>& &
obowizuj dopiero po potwierdzeniu przez nasze &$?, Q  #+$& ;>? #``@&  #Y "  $;.
dziay techniczne. =+4: