Beowulf

영어연극, 이렇게 준비하세요!

<공연노트>

작품 줄거리

덴마크에 Grendel이라는 거대한 괴물이 나타나 하룻밤에 30명의 사람들을

죽였다는 소식을 전해 듣고 Beowulf는 Geats족 전사들과 함께 덴마크로 향한다.

덴마크 왕은 Beowulf에게 무기도 사용하지 않는 데다가, 매우 사나운 Grendel에

대해 이야기하고 Beowulf도 그러한 Grendel에 맞서 맨손으로 싸울 것을

다짐하지만 Unferth는 자신만만한 Beowulf에게 주의를 준다. 왕과 왕비는

Beowulf를 환영하는 파티를 열어주고, 모두가 잠든 시간 Grendel이 갑자기

나타나 한 전사를 잡아서 먹어버린다. Beowulf는 Grendel의 팔을 잡고 싸우고

마침내 Grendel의 팔은 떨어져 나가고 만다. 팔이 떨어져 나간 채로 도망을 친

Grendel은 결국 죽게 되고 모두들 Beowulf를 칭송하며 왕은 Beowulf에게 금과

진귀한 재물들을 준다. Unferth는 Beowulf의 활약상을 보고 자신의 판단이

잘못됐음을 인정한다. 한편, Grendel의 엄마가 한밤 중에 자신의 아들을 죽인

것에 대한 복수를 하려고 나타난다. Grendel의 엄마는 한 전사와 Grendel의

떨어져나간 팔을 들고 사라지고 다음 날 아침 Beowulf는 왕에게 이 소식을

전한다. 왕과 왕비, 전사들 그리고 Unferth는 Grendel의 엄마를 찾아 나서는

Beowulf를 격려하며 응원한다. Grendel의 엄마를 찾은 Beowulf는 그녀의 동굴로

끌려가고 싸움을 벌이다가 Grendel 엄마가 가진 거대한 칼을 빼앗아 결국

그녀를 죽이게 된다. 동굴에서 죽은 Grendel을 발견한 Beowulf는 Grendel의

목을 베어 들고 또 Grendel 엄마의 거대한 칼을 전리품으로 들고 다시 성으로

향한다. Beowulf가 살아 돌아오자 모두들 열렬히 환호하고 Beowulf는 Grendel의

목과 칼을 왕에게 바친다. Beowulf와 Geats족 전사들은 왕과 왕비의 배웅을

받으며 다시 배를 타고 자신들의 집으로 돌아간다. Beowulf는 자신의 나라로

돌아가 왕이 되고 훗날 사람들을 구하기 위해 불을 뿜는 용과 싸우게 된다.

Beowulf는 그의 인생을 통틀어 세 마리의 악한 괴물과 싸워 이긴 영웅이었다.

연출방향

Beowulf 의 용감한 모습에 초점을 맞추어 극을 연출한다. Beowulf 가 괴물과

싸우는 장면에서 등장인물 간의 동작과 동선을 철저히 계산하고 충분히

연습함으로써 싸움이 더 긴장되고 극적으로 보일 수 있도록 연출한다.

무대장치

웅장한 성 안을 기본 무대로 꾸미고 광활한 들판이 펼쳐진 Geats 족이 사는

나라와 바닷가 배경의 덴마크, 호수가와 Grendel 의 동굴을 무대로 꾸민다.

무대의 크기에 따라 무대 장치를 다르게 할 수 있다.

#1 강당과 같은 넓은 무대일 때

광활한 들판을 합판에 그려 세워 둔다.

배는 스토리 북을 참고하여 만들되 앞 부분만 평면으로 배 모양을 만들고 배의

뒤 쪽은 계단을 이용하여 배에 올라탄 것처럼 보이도록 만들어준다. 돛은 얇은

천이나 전지를 이어 붙어 만들어 준다. 돛을 달고 있는 기둥이 쓰러지지 않도록

튼튼하게 만들어 준다.

바닷가 배경도 합판에 그려 세워둔다. 조명이 꺼진 동안 배경을 교체해야 하므로

빠르게 배경을 교체하기 위해서 바닷가 배경의 합판 위에 들판 배경의 종이를 한

장 붙여 사용할 수도 있다.

덴마크의 성 안을 주 배경으로 하여 극을 진행한다. 전체적으로 투박하지만

웅장한 느낌의 성으로 꾸며준다. 왕과 왕비가 앉을 의자를 준비하고 다양한

음식이 차려진 식탁도 준비한다. 음식은 모형을 이용하거나 실제 음식을 이용할

수도 있다. 실제로 가장 많은 scene 에서 사용하게 될 배경이므로 자주

이동하여도 문제가 발생하지 않을 정도로 튼튼하게 만든다.

호수가도 합판에 그림을 그려 설치한다. 이 또한 들판이나 바닷가 배경 위에

종이를 붙여 만들 수 있다.

Grendel 엄마의 동굴은 어둡고 으스스한 분위기 나도록 꾸며준다. 조명을

이용할 수도 있으나 어두운 색의 천을 군데군데 늘어뜨려 꾸며줄 수도 있다.

#2 무대가 좁은 경우

배경을 커다란 전지에 그림을 그려 표현할 수 있다.

각 배경을 전지에 그려 걸어두고 장면이 바뀔 때마다 전지 그림을 바꾸어 준다.

넓은 무대일 때와 마찬가지로 광활한 들판, 바닷가, 성 안, 동굴, 호수가를 그려

준비한다. 왕과 왕비의 의자는 실제 의자로 대체하고 식탁은 종이상자를 이용해

만들어 줄 수도 있다. 배 또한 큰 종이상자에 그림을 그려 만든다.

등장인물

스토리 북의 캐릭터 의상을 참조한다.

Narrator (N)

Narrator 는 상황에 따라 등장인물로 포함시킬 수도, 포함시키지 않을 수도 있다.

등장인물로 포함시키지 않으면, 교사가 목소리만으로 Narrator 의 역할을 할 수

있다.

<극중인물로 포함할 경우>

성격: 특별한 성격을 표현하지 않고 차분히 상황을 설명하는 역할이다.

분장: 얼굴색을 밝은 색으로 화장하되 화려하게 하지는 않는다.

의상: 위 아래 같은 무채색의 의상을 선택한다.

Beowulf (B)

성격: 용감하고 거침없는 성격

분장: 얼굴은 기본 피부 색보다 한 단계 어두운 색으로 화장한다. 눈썹을 짙게

칠해주어 강하고 용감한 인상을 주도록 하고 스토리 북을 참고하여 수염을

붙여주거나 검정색 아이라이너로 그려준다.

의상: 스토리 북을 참조하여 준비한다. 은색의 갑옷 느낌 코트, 가죽 조끼

소품: 긴 칼과 둥근 방패, 투구

Grendel (G)

성격: 사납고 무섭다. 험악한 얼굴에 손톱과 발톱이 길다.

분장: 얼굴은 기본 피부 색보다 한 두 단계 어두운 색으로 화장한다. 입술은 짙은

갈색으로 발라주고 온 몸에 듬성듬성 털을 붙여준다. 가능하다면 대머리 가발을

이용하여 민머리를 표현한다. 손톱과 발톱에 기다란 플라스틱 손톱을 붙인다.

가짜 손톱으로 인한 안전사고에 각별히 유의한다.

팔이 떨어지는 장면을 위해 미리 모형 팔을 등 뒤에 숨겨 놓는다. Beowulf 가 등

뒤에서 팔을 꺼내어 팔이 떨어진 것처럼 연기하면 재빨리 한 팔을 티셔츠 안으로

넣어 한 쪽 팔이 없는 것처럼 보이도록 한다.

의상: 회색 반 팔 티셔츠와 회색 반바지

소품: 목 부분을 감싸는 검정색 초커 목걸이, 머리 모양을 본뜬 모형, 팔 모양을

본 뜬 모형
Grendel’s Mother (M)

성격: 사악하고 못된 성격

분장: 얼굴은 기본 피부색보다 한 단계 밝게 칠해준다. 입술은 검보라색으로

칠해주고 아이라인을 이용하여 눈꼬리도 올려 칠해준다. 머리는 길게

늘어뜨린다. Grendel 과 마찬가지로 기다란 손톱과 발톱을 붙여 준다.

의상: 한쪽 어깨 끈만 있는 옅은 분홍색 원피스, 또는 어둡고 칙칙한 색의

원피스를 입는다. 펠트지나 얇은 천을 이용하여 날개를 만들어 달아준다. 살색

펠트지를 이용하여 기다란 꼬리를 만들어 허리에 단다.

소품: 길고 커다란 칼. 기성 품을 사용하거나 하드 보드지와 은박지 등을

사용하여 만든다.

King (K)

성격: 소심한 성격

분장: 얼굴은 기본 색으로 화장한다. 검은색 아이라이너를 이용하여 수염을 그려

넣는다.

의상: 파란 바지, 베이지색 원피스와 분홍색 자켓, 갈색 망토, 갈색 부츠

소품: 왕관, 금은보화가 들어있는 나무 상자

Queen (Q)

성격: 온화하지만 겁이 많은 성격

분장: 얼굴은 기본 색으로 칠해준다. 볼을 붉은 색으로 칠해 주고 근심 많은 얼굴

표현을 위하여 눈썹 끝을 약간 아래로 향하게 그려준다.

의상: 베이지색 긴 팔 티셔츠, 파란색 긴 치마, 검정 구두, 카키색 숄

소품: 왕관

Unferth (U)

성격: 질투가 많지만 의리 있는 성격

분장: 얼굴은 기본 색보다 한 단계 어두운 색으로 칠해준다. 갈색 아이라이너를

이용하여 수염을 그려 넣는다. 머리는 앞 가르마를 한 후 단정히 양쪽으로 빗어

넘긴다.

의상: 하늘색 긴 치마, 후드가 달린 갈색 코트와 벨트

소품: 긴 칼

Geats Warrior 1, 2, 3, 4 (G1, G2, G3, G4)

성격: 용감하고 남이 위험에 처했을 때 도울 줄 안다.

분장: 얼굴색은 기본 색보다 한 단계 어두운 색으로 칠하고 아이라이너를

이용하여 수염을 그려 넣는다. 각 전사들에게 다른 형태의 수염을 그려 넣거나

머리 모양을 바꾸어 모두 같은 사람처럼 보이지 않도록 한다.

의상: 파란색 바지에 갑옷 무늬와 유사한 코트. 스토리 북을 참고하여 전사

의상을 준비한다.

소품: 투구, 칼, 방패

Danes Warrior 1, 2, 3, 4 (D1, D2, D3, D4)

성격: 용감하고 씩씩하다.

분장: 얼굴색은 기본 색보다 한 단계 어두운 색으로 칠하고 아이라이너를

이용하여 수염을 그려 넣는다. 각 전사들에게 다른 형태의 수염을 그려 넣거나

머리 모양을 바꾸어 모두 같은 사람처럼 보이지 않도록 한다.

의상: 갈색 바지에 갑옷 무늬와 유사한 코트. 스토리 북을 참고하여 전사 의상을

준비한다.

소품: 투구, 칼, 방패
<연출노트>

Scene 1 (pp.4~5) 트랙번호

막이 오르면 광활한 벌판을 배경으로 Geats Warrior 1, 2, 3, 4 가 대화를 나누고

있다. Beowulf 가 무대 오른쪽에서 등장하여 대화에 동참한다.

무대 오른쪽에 놓인 배로 모두 이동하여 올라타고 조명이 꺼진 동안 바닷가

배경으로 바꾸어 설치한다.

Beowulf 와 Geats Warrior 들이 배에서 내리면 무대 왼쪽에서 Danes Warrior 1,

2 가 등장하여 이들을 맞이한다. 모두 함께 무대 왼쪽으로 퇴장한다.

When curtain go up, there is a vast plain in the background. Geats Warrior 1,

2, 3 and 4 are talking to each other. Beowulf enters from stage right and joins

in the conversation.

Everyone moves to the right and gets on the ship. When lights turn off,

change the background to the scene of the coast.

Geats warriors and Beowulf get off the ship and Danes Warrior 1 and 2 enter

from left and greet them. Everyone leaves stage from left.

Narrator: Geats warriors are in their homeland. They are talking about Grendel,

the evil monster.

Geats W1: 1 Have you heard? It’s horrible!

Geats W2: 2 Yes. And I shake from fear. We must tell Beowulf.

Narrator: Beowulf appears.

Geats W1: 3 Beowulf, a great harm has come upon our friends.

Geats W2: It’s about Grendel. He’s a giant monster.

Geats W1: Grendel killed 30 men in one night in Denmark.

Beowulf: 4 I am not afraid. Let us sail across the sea to Denmark.

Geats W2: 5 Let’s go and help the king of Denmark.

Narrator: They sail across the sea. The king’s men meet them at the sea shore.

Danes W1: 6 Are you a friend or an enemy?

Beowulf: We are friends. We have come to see the King.

Danes W2: 7 Welcome.

1
놀라서 surprised
2
두려움에 떨며 trembling with fear
3
비장한 목소리로 determinedly
4
주먹을 불끈 쥐어 보이며 clenching his fist
5
주먹을 머리 위로 올리며 holding his fist up high
6
Beowulf를 가로막으며 blocking Beowulf
7
살짝 목례를 하며 slightly bowing his head
동작선

G3
G2 G4
 G1 B 
D2 


 N D1 
 ship


관객
SL SR

1) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로 퇴장한다.

2) 무대 중앙에서 G1, G2, G3, G4 가 둘러 서서 대사한다.

3) B 가 무대 오른쪽에서 등장하여 G1, G2, G3, G4 와 함께 선다.

4) B 와 G1, G2, G3, G4 는 무대 오른쪽으로 이동하여 배 ship 에

올라탄다.

5) B 와 G1, G2, G3, G4 는 배에서 내린다.

6) D1 과 D2 가 무대 왼쪽에서 등장한다.

7) D1 과 D2 가 앞장서고 그 뒤를 B, G1, G2, G3, G4 순으로 서서 무대

왼쪽으로 퇴장한다.
무대장치

 푸른 벌판을 배경으로 한다.

 무대 오른쪽 앞 편에 배 ship 를 설치한다.

 모두가 배에 올라타면 조명을 잠시 끄고 배가 바다를 가로질러 가는

음향효과를 넣는다.

 조명이 꺼진 동안 배경을 바닷가 배경으로 바꾸어 배를 타고 덴마크로

이동했음을 보여준다.

 등장인물이 모두 퇴장하면 조명을 끈다.

Scene 2 (pp. 6~9) 트랙번호

무대 왼쪽에 조명이 켜지면 King 과 Queen 이 나란히 의자에 앉아 있다.

Danes Warrior 1, 2 와 Beowulf, Geats Warrior 들이 무대 왼쪽에서 등장하여

왕에게 인사한다.

무대 오른쪽에 조명이 켜지면 식탁 위에 다양한 음식이 차려 있다.

모두 무대 오른쪽으로 이동하여 파티를 즐긴다.

무대 오른쪽에서 Unferth 가 등장하여 Beowulf 와 대화하고 King 과 Queen 은

무대 오른쪽으로 퇴장한다.

When light turn on left of stage, the King and Queen are sitting side by side.
Danes Warrior 1, 2, Beowulf, and Geats Warriors enter from left, and bow to

the King.

When light turn on right of stage, there is a table full of food.

Everyone moves to the right and enjoys the party.

Unferth enters from the right and talks to Beowulf and The King and Queen

leave stage from right.

Narrator: They find the king in the enormous banquet hall.

Beowulf: 8 Good King, I am here to help you.

King: 9 Beowulf, I’m so glad you have come.

Beowulf: And I will defeat Grendel for you.

King: 10 But remember that Grendel is very fierce. He doesn’t even use

weapons.

Beowulf: Then I will not use any weapons. 11 Only my hands.

Danes W2: 12 You have great courage, Mighty Hero.

Beowulf: I’m sure I can beat Grendel.

8
무릎을 굽혀 인사하며 getting on one knee before the King and bowing
9
행복한 목소리로 contented
10
심각하게 gravely
11
일어서며/무기를 내려 놓고 맨손을 보여주며 standing up; putting down weapons and
showing his bare hands
12
놀라며/존경하며 amazed; with admiration
Danes W1: 13 Yay! Let us celebrate!

Geats W2: Yes, yes!

13
환호하며/박수를 치며 cheering; clapping
Song <Hurray! Hurray! 1>_ Danes Warriors

Hurray! Hurray!

Beowulf came across the sea.

Hurray! Hurray!

Beowulf came to save us.

(Repeat)

Unferth: 14 You’re not so great, Beowulf. Grendel will beat you.

Beowulf: Once I killed nine sea monsters.

Unferth: 15 Grendel is a gigantic monster.

Beowulf: 16 I’ll get Grendel. You’ll see.

Queen: 17 Come, come! Continue the party everyone. Have some food and

drink.

Beowulf: Thank you, my queen.

Queen: I thank God you have come.

King: 18 Well, I’m going to bed.

Beowulf: Well, good night my queen and king. We will protect you tonight.

14
질투하여 jealously
15
화가 나서 angrily
16
자신 있는 말투로 confident
17
박수를 치며 clapping
18
졸린 목소리로 in a sleepy voice
동작선

D3 G4 D4
4
 G2
 G1
table
D3 D23 table D1
D1 K Q G3
D2 G1 G2  Q
B 
D4
4 
G3 G4  K 
 N BU 

관객 관객
SL SR SL SR

1) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로 퇴장한다.

2) 무대 왼쪽에 K 와 Q 가 의자에 앉아 있고 그 왼쪽으로 D3, D4 가 서 있다.

3) D1, D2, B, G1, G2, G3, G4 가 무대 왼쪽에서 등장한다.

4) D1 과 2 는 K 의 옆으로 서고, G1, G2, G3, G4 는 Q 의 옆으로 선다.

5) B 는 무대 중앙에 한 쪽 무릎을 굽히고 앉는다.

table
6) 무대 오른쪽 뒤에는 식탁 이 놓여 있다.

7) D1, D2, D3, D4 와 G1, G2, G3, G4 는 무대 오른쪽으로 이동하여 식탁

주변에 둘러 선다.

8) B 는 무대 앞으로 조금 이동하고 U 는 무대 오른쪽에서 등장하여 무대

중앙에 B 와 나란히 선다.

9) K 와 Q 는 의자에서 일어나 무대 오른쪽으로 이동한 후 대사하고 무대

왼쪽으로 퇴장한다.
무대장치

 무대 왼쪽에는 King 과 Queen 의 의자를 나란히 놓는다.

 무대 오른쪽 뒤편에는 음식이 가득 차려진 식탁을 놓는다.

 Beowulf 가 등장하는 장면에서는 무대 왼쪽에만 조명을 하고 식탁으로

등장인물들이 이동할 때 무대 전체를 조명한다.

 대사가 모두 끝나면 조명을 끈다.

Scene 3 (pp. 10~13) 트랙번호

조명이 켜지면 Geats Warrior 들과 Beowulf 가 바닥에 누워 자고 있다.

커다란 발소리와 함께 Grendel 이 무대 오른쪽에서 등장하고 바닥에 누워 자고

있던 Geats Warrior 4 를 먹어버리는 연기를 한다.

Beowulf 는 Grendel 이 한밤 중에 갑자기 들이닥쳐서 Geats Warrior 를 먹는

소리에 잠이 깨어 소리를 지른다.

Beowulf 와 Grendel 은 싸움 끝에 Grendel 의 팔이 떨어지고 Grendel 은 무대

오른쪽으로 달려나간다.

Lights on. Geats Warriors and Beowulf are asleep on the stage floor.

With a loud sound of stomping feet, Grendel enters from right, and eats up

Geats Warrior 4.
Beowulf wakes up at the sound of Grendle gobbling up one of his Geats

Warriors and yells.

Beowulf and Grendel fight and Beowulf rips off Grendel’s arm.

Grendel runs off stage from right.

Narrator: Beowulf and his men lie down to sleep in the hall. Grendel comes in

the night. Beowulf sees Grendel grab a warrior and eat him.

Beowulf: Stop! Stop! You cannot do that!

Grendel: 19 Ha, Ha, Ha! I ate one warrior. I will eat you too, Beowulf.

Beowulf : 20 That’s what you think, Grendel.

Narrator: Beowulf grabs Grendel’s claw-arm and won’t let go.

Song <Fight! Fight!>_Beowulf

Fight! Fight! The fight is on.

It may be hard. It may be long.

But fight! Fight! The fight is on.

The victory is close at hand.

19
악마처럼 웃으며 laughing evilly
20
뛰어 올라 Grendel의 팔을 잡으며 jumping up and grabbing hold of Grendel’s claw-arm
Narrator: Beowulf and Grendel continue to battle.

Grendel: 21 Arrrguh! Let go of me!

Beowulf: 22 No, never. You cannot win.

Grendel: 23 Aaah! My claw! Arrguh!

Narrator: His claw-arm is pulled out of the shoulder socket.

Beowulf: 24 I won!

Geats W1: Look! Grendel ran!

Geats W2: Without his claw. He will die!

Beowulf: (holding up the claw) My trophy!

Geats W1: You are the great hero, Beowulf!

Danes W2: Grendel’s powers are gone. We’ll be safe evermore.

Song <He Did It!>_King, Queen, Danes Warriors & Geats Warriors
25 He did it! He did it!
He killed the evil monster.

21
아파 울부짖으며 screaming in pain
22
단호한 목소리로 confidently
23
소리지르며/팔이 떨어져 나간다 screaming; his arm ripped off
24
소리치며/Grendel의 한 쪽 팔을 높이 들어올리며 shouting; holding up Grendel’s calw-arm
25
흥겹게 춤추고 노래한다 singing and dancing with joy
He did it! He did it!
The monster is now dead.
(Repeat)

Unferth: 26 (to himself) I may have been wrong about Beowulf.

King: 27 Beowulf, I give you gold and great riches. Thank you.

Beowulf: 28 My pleasure, dear king.

동작선

D3 D2
G1
Uㅕ D4 G2 G3 D1
  
 B G4 G
 N  
K

관객
SL SR

1) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로 퇴장한다.

2) B 와 G1, G2, G3, G4 는 무대 여기 저기에 누워 자고 있다. B 는

무대왼쪽에 G4 는 무대 오른쪽에서 누워 있도록 한다.

26
조용히 혼잣말로 quietly to himself
27
나무 상자에 가득한 금을 보여주며 showing chest full of gold
28
허리 굽혀 인사하며 bowing
 3) G 가 무대 오른 쪽에서 등장하고 누워 있는 G4 옆에 앉아 먹는 연기를

한다.

4) B 는 누워 있다가 일어나서 무대 중앙으로 G 를 향해 달려간다.

5) G 도 무대 중앙으로 이동한다.

6) G1, G2, G3 도 일어나 서 있는다.

7) B 가 G 의 팔에 매달리면 무대를 누비며 엎칠락 뒤칠락 싸우는 연기를

한다.

8) B 와 G 가 싸우는 동안 U 와 D1, D2, D3, D4 가 무대 오른쪽과 왼쪽에서

한 명씩 등장한다.

9) G 의 팔이 빠지면 G 는 무대 오른쪽으로 달려나간다.

10) K 는 무대 왼쪽에서 체스트를 들고 등장하면 B 는 한쪽 무릎을 꿇고

인사한다.

무대장치

 Scene 2 와 동일한 배경을 이용하되 의자와 식탁을 놓지 않는다.

 Grendel 이 등장하기 전 발자국 소리를 음향효과로 넣어준다.

 Grendel 과 Beowulf 가 싸우는 장면에서 긴장감이 느껴지는 배경음악을

틀고 효과음을 넣어준다.

 대사가 모두 끝나면 조명을 끈다.

Scene 4 (pp. 14~17) 트랙번호

Beowulf 와 Geats Warrior 들이 잘 준비를 하고 있다.

무대 밖으로부터 기괴한 소리가 들리고 무대 오른쪽에서 Grendel 의 엄마가

등장한다.

Grendel 의 엄마는 Geats Warrior 3 과 Grendel 의 한쪽 팔을 가지고 무대

오른쪽으로 퇴장한다.

무대 조명이 어두워졌다가 밝아지면 무대 왼쪽에 King 이 서 있고 Beowulf 는

King 에게 보고한다.

Beowulf and Geats Warriors are getting ready to sleep.

With a horrific sound, enters Grendel’s Mother from stage right.

Grendel’s Mother takes Geats Warrior 3 and Grendel’s claw-arm, and leaves

from right.

Light turns off, then back on. The King is standing on the left and Beowulf

informs the King of the incident.

Narrator: Geats warriors are back at the great hall. They sleep in the hall that

night.
Beowulf: Friends, we can sleep easy tonight. The terror of Grendel is gone.

Good night.

Geats W2: 29 Night, everyone.

Beowulf: 30 Quiet! I hear something. What is it?

Geats W1: 31 I hear something too. 32 And look!

Geats W2: It must be Grendel’s wicked mother.

G’s Mother: 33 I’m paying you back for the death of my Grendel.

Geats W2: 34 My heart! I think it’s going to stop!

Narrator: Grendel’s Mother takes the claw of Grendel and one of Beowulf’s

warriors.

Geats W1: She’s taking Grendel’s claw!

G’s Mother: 35 Oh, Grendel! My Grendel!

Beowulf: Oh, no! She’s also taking one of our men.

29
잠자리에 들며 lying down to sleep
30
갑자기 일어나며/입에 검지손가락을 갖다 대며 jumping awake; hushing with a finger on his
lips
31
소근소근 말하며 whispering
32
Grendel’s Mother를 가리키며 pointing to Grendel’s Mother
33
화가 나서 큰 소리로 shouting in rage
34
벌벌 떨며 trembling
35
슬프게 흐느끼며 sobbing sadly
Geats W2: She will kill him.

Beowulf: Quick! After her.

Narrator: Early the next morning, Beowulf goes to the king.

Beowulf: 36 My King, I have a bad news.

King: 37 What is it?

Beowulf: Grendel’s mother came and stole his claw and one of my men.

King: I didn’t know she was still alive. 38 We’re doomed!

Song <Never Give up>_King

Evil won this time.

Will we give up?

Oh, no! Oh, no!

We will never give up.

Never give up.

No! No! Never give up.

36
비통한 목소리로 regretfully
37
놀라며 surprised
38
어쩔 줄 몰라 하며 devastated
동작선

G1 G2
G3
  
K M
B
 
 N 
arm

관객
SL SR

1) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로 퇴장한다.

2) B 와 G1, G2, G3 는 무대 바닥에 누워 잘 준비를 하고 있다.

3) M 은 모두 자리에 누운 후 무대 오른쪽에서 등장한다.

4) M 은 G3 를 한 팔로 잡고 다른 팔로는 G 의 팔 arm 을 들고 무대

오른쪽으로 퇴장한다.

5) B 는 M 을 뒤따라 가다가 멈춰 선다.

6) K 은 조명이 꺼진 사이 무대 왼쪽에서 등장한다.

7) B 는 K 앞으로 이동하여 대사한다.

8) K 는 무대 중앙으로 이동하여 노래한다.

무대 장치

 Scene 3 의 배경과 동일
  전체적으로 조명을 어둡게 하고 Grendel 의 엄마가 등장할 때에 스팟

조명을 해 준다.

 Grendel 의 엄마가 등장할 때 여자가 흐느끼는 소리의 음향 효과를

넣어준다.

 조명을 끈 후 다시 환하게 밝혀 아침이 밝았음을 표현한다.

Scene 5 (pp. 18~19) 트랙번호

호수가를 배경으로 Beowulf 와 Geats Warriors, Danes Warriors, King, Queen,

Unferth 가 나란히 서있다.

Beowulf 는 무기를 갖추고 사람들의 배웅을 받으며 무대 오른쪽으로 퇴장한다.

There is a lake in the background. Beowulf, Geats Warriors, Danes Warriors,

King, Queen, and Unferth are standing in a line.

Beowulf gets armed with weapons and leaves stage from right as people see

him off.

Beowulf: 39 I will go after her.

King: Please destroy her

Queen: 40 Be careful, Beowulf. She’s very fierce.

39
용감하게 bravely
40
걱정스러운 목소리로 worriedly
Song <Go on to Victory>_Queen

Go on to victory, Beowulf.

Go on to victory, Beowulf.

You can do it. You’ve done it before.

Go on to victory, Beowulf.

Go on to victory, Beowulf.

Narrator: Beowulf is preparing to go after Grendel’s mother.

Beowulf: 41 Let me put on my battle shirt.

Geats W1: 42 And here’s your helmet.

Unferth: 43 Here. Take my sword.

Beowulf: Now I’m ready. I’ll go and find Grendel’s mother.

41
갑옷을 입으며 putting on his armor
42
투구를 건네주며 handing him a helmet
43
칼을 건네주며 handing him a sword
동작선

D4 G2 G1 
D2 D3 U
D1 
Q K  
B

 N

관객
SL SR

1) D1, D2, D3, D4, G2, G1, U 와 K, Q 은 무대중앙을 기준으로 두 줄로 선다.

2) B 는 무대 오른쪽에 선다.

3) Q 는 노래를 하며 무대 중앙으로 이동하였다가 노래가 끝나면 다시

제자리로 돌아간다.

3) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로 퇴장한다.

4) G2 는 B 에게 갑옷을 건네준다.

5) G1 은 B 에게 투구를 건네준다.

6) U 는 B 에게 칼을 건네 준다.

7) B 는 무대 오른쪽으로 퇴장한다.

무대 장치

 호수가를 배경으로 한다.

  Beowulf 가 퇴장하면 조명을 모두 끈다.

Scene 6 (pp. 20~23) 트랙번호

동굴을 배경으로 Beowulf 가 무대 오른쪽에서 등장한다.

무대 오른쪽에서 숨어 있던 Grendel 의 엄마가 갑자기 나타나 Beowulf 를 거칠게

붙잡고 사납게 노래하기 시작한다.

Grendel 의 엄마는 Beowulf 를 끌고 무대 왼쪽으로 이동한다.

Grendel 의 엄마는 칼을 바닥에 버리고 Beowulf 는 그 칼을 집어 들어 Grendel 의

엄마를 찌른다.

Beowulf 는 바닥에 있던 Grendel 의 머리를 집어 들고 무대 오른쪽으로 퇴장한다.

In the background is the inside of a cave.

Beowulf enters from right. Grendel’s Mother jumps out from right where she

had been hiding, and violently grabs hold of Beowulf and begins to sing.

Grendel’s Mother drags Beowulf to the left of stage.

Grendel’s Mother throws the sword on the floor, and Beowulf quickly picks up

the sword and stabs Grendel’s Mother.

Beowulf picks up Grendel’s head and leaves the stage from right

Narrator: Beowulf dives into the lake. Suddenly, Grendel’s mother appears.
Song <I’ll Pay You Back>_Grendel’s Mother

44 I’ll pay you back for killing my son.

I’ll get even with you. You must die.

So pay, pay, pay! You will pay with your life.

Pay, pay, pay! I’ll get even with you.

G’s Mother: 45 Ha!! I got you.

Beowulf: 46 Ugh! I cannot get away. I cannot reach my sword.

G’s Mother: I’m taking you to my cave.47

Narrator: Grendel’s mother drags Beowulf into her cave. Then Beowulf gets

free of her grip.

Beowulf: Ufff! There! I can battle you.

(stabbing at Grendel’s mother) Your hide is too tough!

G’s Mother: 48 Now I’ve got you.

Beowulf: Never! Your knife cannot cut through my battle shirt!

44
무서운 목소리로 ferociously
45
Beowulf를 잡고 grabbing Beowulf
46
칼을 떨어뜨린다/빠져 나오려 안간 힘을 쓴다 dropping his sword; trying to break free
47
Beowulf를 끌고 간다 dragging Beowulf
48
Beowulf를 바닥에 눕히며 throwing Beowulf to the floor
Narrator: Her knife is unable to cut through the battle shirt.

G’s Mother: 49 (throwing the sword) Useless sword!

Beowulf: (looking at the sword) Aha! What do I see? 50

G’s Mother: Leave it alone!

Beowulf: A giant’s sword.

Narrator: Beowulf swings the sword toward Grendel’s mother. She falls to the

floor dead.

G’s Mother: 51 Eeeeee!!

Beowulf: 52 I defeated the monster again.

Narrator: Beowulf spots Grendel’s dead body.

Beowulf: Oh, Grendel’s dead body! I’ll take his head.

53 I have two trophies for the king. Grendel’s head and the giant’s sword.

49
화가 나서 칼을 바닥에 던진다 irritably; throwing the sword to the floor
50
칼을 집어 들며 picking up the sword
51
칼에 찔려 소리지른다 screaming in agony
52
땀을 닦으며 wiping off his sweat
53
자랑스럽게 proudly
동작선

M
head  

 B 
 N

관객
SL SR

1) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로

퇴장한다.

2) B 는 무대 오른쪽에서 두리번거리며 등장한다.

3) M 은 무대 오른쪽 뒤쪽에 숨어있다가 나타나 B 를 잡는다.

4) M 은 B 를 바닥에 질질 끌며 무대 왼쪽으로 이동한다.

5) B 는 M 에게서 빠져 나와 떨어뜨린 자신의 칼을 집어 들고 M 을 찌른다.

6) M 은 자신의 칼로 B 를 찌른 후 칼을 바닥에 버린다.

7) B 는 M 의 칼을 집어 들고 M 을 찌른다. M 은 바닥에 쓰러진다.

8) B 는 무대 왼쪽에 놓인 Grendel 의 머리 head 와 칼을 들고 무대

오른쪽으로 퇴장한다.
무대 장치

 동굴 안을 배경으로 조명을 어둡게 하여 으스스한 분위기를 만들어준다.

 등장인물에게 스팟 조명을 해준다.

 무대 왼쪽에 Grendel 의 머리 모형을 놓아 둔다.

 Beowulf 가 퇴장하면 조명을 모두 끈다.

Scene 7 (pp. 24~27) 트랙번호

성 안을 배경으로 Beowulf 가 무대 오른쪽에서 등장한다.

무대 왼쪽에 있는 King 은 무대 중앙으로 나와 Beowulf 를 맞이한다.

노래를 부르는 동안 무대 오른쪽에 배를 설치하고 Beowulf 와 Geats

Warrior 들은 배에 올라탄다.

배 위 또는 아래에서 모두 함께 노래를 부르며 극을 마무리한다.

Beowulf enters from right.

The King walks over to the center from left, and greets Beowulf.

Place the ship on the right while everyone sings. Beowulf and Geats Warriors

get on the ship.

Everyone sings together and the play ends.

Danes W1: 54 Look! It’s Beowulf! He’s alive!

Geats W2: But what happened to our warrior that Grendel’s mother took?

Geats W1: 55 It was too late. He was dead.

Danes W2: But what does Beowulf have?

Geats W1: It’s … 56 Grendel’s head!

Song <He Did It!>_Danes Warriors & Geats Warriors

57 He did it! He did it!

He killed the evil monster.

He did it! He did it!

The monster is now dead.

Narrator: Beowulf hands Grendel’s head and the giant’s sword hilt to the king.

Beowulf: 58 Good King, here are the Grendel’s head and the giant’s sword.

King: 59 Bravo, brave hero!

54
놀라며/기쁜 목소리로 surprised; happily
55
슬픈 목소리로 sadly
56
놀라서 소리치며 surprised; shouting
57
흥겹게 춤추고 노래한다 singing and dancing with joy
58
한 쪽 무릎을 꿇고/Grendel의 머리와 칼을 건네며 getting on one knee; handing Grendel’s
head and sword
59
매우 기뻐하며 overjoyed
Song <Hurray! Hurray! 2>_All

Hurray! Hurray! Beowulf came across the sea.

Hurray! Hurray! Beowulf came to save us.

Hurray! Hurray! Beowulf killed two evil monsters!

Hurray! Hurray! And now we are forever safe.

King: Goodbye, mighty hero. You’ve saved us.

Beowulf: 60 Goodbye!

King: Always be cautious, Beowulf. Fame and success can destroy a man.

Beowulf: Thank you! I’ll not brag about what I’ve done.

Queen: 61 Goodbye, Beowulf. We’ll never forget you.

Beowulf: Goodbye, friends.

Narrator: All wave goodbye as Beowulf and his warriors board the ship to sail

back home.

Song <The Greatest Hero of All>_All

62 Beowulf was the greatest hero of all.

He wanted us to know that he was kind.

60
배에 올라타며/손을 흔든다 getting on the ship; waving
61
눈물을 닦으며 wiping off tears
62
다 함께 노래 부른다 singing together
Beowulf was the greatest hero of all.

Kind and caring with strength and courage,

Beowulf was the greatest hero of all.

Beowulf was the greatest hero of all.

Narrator: Beowulf and his warriors sailed back to their land. He became king.

Much later when he was very old, he had to fight a fire-breathing dragon.

He saved his people from it. Once again he was a hero. In his life, he fought

three evil monsters and won!

동작선

D1 G1 D2
4
G2 D3
4 D4
4

K Q 

 B

 N
ship

관객
SL SR

1) 무대 중앙 뒤쪽으로 D1, D2, D3, D4 와 G1, G2 가 나란히 서 있다.

2) B 는 무대 오른쪽에서 칼과 머리를 들고 등장한다.

 3) N 은 무대 왼쪽에서 등장하여 대사를 한 후 다시 무대 왼쪽으로

퇴장한다.

4) K 와 Q 는 B 를 향해 무대 중앙으로 이동한다.

5) 노래를 부르는 사이 배 ship 를 무대 오른쪽으로 설치한다.

6) B 와 G1, G2 는 배에 올라탄다.

7) D1, D2, D3, D4 와 K, Q 는 무대 왼쪽 앞으로 이동하여 노래한다.

무대 장치

 성 안을 배경으로 한다.

 등장인물들이 노래하는 중에 배를 무대 오른쪽에 설치한다.