120dejaremos para mafiana. 우리는 그것을 내일로 미루어 둘 것이다 .

La fiesta ha sido aplazada para 하 Jueves.

축제는 목요일로 연기되었다.
Para Navidad nos reumremos. 우리는 크리스마스에 모일 것이다.

4) 비교의 기준 (•••으로서는)
Para IOSprmcipiantes es muy diffcil. 초보자들에게는 그것은 매우 어렵다.
Para tiempo que hace no estå atrasado campo.
지금 이런 일기로 보아서는 농작물이 늦어지지는 않았다.

5) + para + 부정사 (막• ••하려하다)

El tren estå para salir. 기차가 막 출발하려하고있다.
Estaba para Ilover. 비가 오려고 했었다.
Estås para ascender a capitån. 너는 이제 대위로 승진할 찰라다.

13. por

1) 이유, 동기를 표현할 때

por haber 110ⅵdomucho, 10scammos estån intransitables.
비가 많이 와서 길이 통행불능이다.
Salgo con gabån, por ir mås abngado.
나는 방한(防寒)을더 하고 가기 위해서 외투를 입고 나간다.
Voy por lefia• 나는 장작(땔감)을 하러 간다.
Hable Ud. por ml. 나를 위해서 말해 주십시오.
Votemos por Juan. 후안에게 투표합시다.
Abogaré por Antonio. 나는 안또니오를 변호하겠다.
Vienen por ver las fiestas. 축제를 볼까해서 온다. (동기)
* Vienen para ver las fiestas. 축제를 보러 온다. (목적)
Me sacrifico por tl. 나는 너로 인해서 희생된다. (이유)
* Me sacrifico para u. 나는 너를 위해서 희생한다. (목적)

2) 대체(代替) (•••을 대신해서 en lugar de)

Asisto por 1恤companero.
1 나는 나의 동료를 대신해서 참석한다.
Salüdalepor mf. 그에게 나의 안부를 전해주게.

3) 가격, 수량, 가치

289
 Dio caballo por mil d61ares. 그는 천 달러를 받고 그 말을 주었다.
veinte por Ciento 20 퍼센트
Pocos soldados buenos valen por un ejército.
우수한 군인은 적은 수라도 일군(-軍)에 필적한다.

4) •••처럼
Se le tiene por bueno. 사람들은 그를 좋은 사람으로 생각한다.
Le tomaron por extranjero. 사람들은 그를 외국인으로 생각했다.
La recibi6 por esposa. 그는 그녀를 부인으로 맞아들였다.
Me adopt6por hiJ0. 그는 나를 양자로 삼았다.

5) 동사의 수동태의행위자를표현할 때
El mundo fue hecho por Dios. 세상은 신에 의해서 만들어졌다.
Asf se afirma por todos. 모든 사람에 의해서 이렇게 인정된다.
1

6) 방법, 수단 (•••으로, •••에 의해서)

Of esa noticia por radio. 나는 그 소식을 라디오로 들었다.
Llåmeme por teléfono. 나에게 전화해주세요.
Se expres6 por escrlto. 서면으로 자기 의견을 표시했다.

7) 양상(樣相)
por 는 부사 관용구나 접속사구를 구성한다.

LO hace por fuerza (forzosamente). 그는 그것을 억지로 한다.

por mayor 도매로 por menor 소매로
por Liltimo (filtimamente) 최후로
por 10 general (generalmente) 일반적으로

8) 시간관계
Me ausento de Madrid por un mes.
나는 1개월간 마드릳을 떠난다.
Se suscribi6 al per16dicopor un aio.
그는 그 신문을 1년간구독 신청했다.

9) 공간관계
Entraremos por la puerta.
문으로 들어갑시다.
HiZO un VIaJepor mar.
그는 바다 여행을 했다.

290 제 21 과
 + 형용사(혹은 부사) +que (아무리 •••할지라도)
10)po duro que sea trabaJ0, no te matarå.
por 할지라도 너를 죽이지는 않을 것이다.
힘들다
해무리 일이
corras' no conseguirås alcanzarlo.
por mucho que
빨리 뛴다 할지라도 그를 따라잡지는 못 할 것이다.
네가 아무리
intehgentes que sean Uds., no podrån dommar espafiol en un
por mås
드이 아무리 현명하다 할지라도 일년 만에 스페인어를 마스터할 수는 없을 것이다.

14 segun

의하면 )
3) 근거 (•••에
Dong-a 11b0de esta mafiana
segun diario
의하면
오늘 아침의 동아일보에

에 따라서 (de acuerdo con, con arreglo a)

Sentenci6 segun la ley• 법률에 따라서 판결을 내렸다.

개의 문장을 연결한다.
3) 접속사로서두
Segundicen, es casada. 사람들의 말에 의하면 그녀는 기합이다 .

Segunque (A medida que) vayas estudiando, encontrarå mås facilidad.

공부해 가노라면 점점 용이함을 발견할 것이다.

15. sin

1) 결여를 나타낼 때 (•••이 없이)

Estoy sin empleo• 나는 실업중이다 .

LIOVfa Sin cesar. 끊임없이 비가 오고 있었다.

Sefue sin declrme un adi6s. 안녕이란 말조차 없이 떠나버렸다.

Vendråssin que te llame YOpor tel존f예0.
네게 전화를 걸지 않아도 와야 돼.

2) •••은 별도로 (aparte de)

Cuesta Cien d61ares sin 10s gastos. 잡비를 제외하고 백 달러가 든다.

3) 부정어(否定語다음에 ) sin 이 오면 긍정이 된다.

Hab16no sin dificultad. 그는 어렵게 이야기했다.
대ab16con dificultad.)

291
 NO pasa m un S이0 dia Sin leer.
그는 독서를 하지 않고는 하루도 못보낸다.

4) 합성어(合成語)
sinsabor 무미 sinraz6n 무분별한 일
smnumero 무수(無數) Slnvergüenza 체면없는 사람

16. sobre

1) •••의 위에 (encimade)
El libro estå sobre la mesa. 그 책은 탁자 위에 있다.
puente sobre rio Han-gang 한강에 놓인 다리

참고 우리나라의강 이름, 산 이름, 도(道) 이름 등에서 강. 산. 도는 고유명사처럼

포함되어 있다 (한강, 금강산, 경기도). 그러니 한강을 rfo Han 으로 번역하거
나 남산을 montafia
Nam으로 번역할 때 그 강이나 산 이름이 각각 Ham
Nam 인 것처럼 여겨질 수 있어서 여기서는 ⅱ0 Han-gang 혹은 montafia
Nam-san이라고 하는 것이니 유의하기 바란다.

2) •••에 관해서, •••에 관한 (acercade)

Discutiremos sobre las dudas. 의심나는 점들에 관하여 토의해 봅시다•
informe sobre Corea 한국에 관한 보고서

3) 수량 (대체적으로 = mås 0 menos)

Francisco Ilegarå sobre las tres. 후란시스꼬는 3시쯤 도착할 것이다•

4) 근접의 상태
La vanguardia va ya sobre enemigo. 선봉대는벌써 적에게 접근하고있다 •

5) 관용구
특히 (sobre todo)
Me gusta la carne, sobre todO la carne de res.
나는 육류를 좋아하는데 특히 소고기를 좋아한다.

17. tras

292 제 21 과
1) 시간적, 공간적 관계 (•••의 후에 = despuésde, •••의 후면 =detråsde)
Tras la fortuna vlene la adversidad. 행운 후에 불운이 온다.
Voy tras de ti. (Voy detrås de ti.) 너의 뒤를 따라가겠다.

사용되는기타의품사들
저치사적으로

1) durante (•••의 기간 동안)

Toc6 el piano durante una hora. 한 시간 동안 피아노를 쳤다.
durante las vacaclones 휴가 기간 동안에(휴가중에)

2) mediante(•••을 통해서)
LO conseguf mediante SCIIntervenci6n.
나는 그의 중재를 통해서 그것을 구했다.
Llegaremos a un acuerdo mediante nuestras negocraclones.
우리들의 교섭을 통해서 의견의 일치를 보게 될 것이다.

3) excepto, menos, salvo (•••을 제외하고)

Todos asistieron excepto (menos, salvo) yo.
나를 제외하고는모두들 참석했다.
Excepto tu no 10 sabe nadie. 너를 제외하고는 아무도 그것을 모른다.

4) incluso(•••을 포함해서)
Todos, incluso YO, somos responsables.
나를 포함해서 우리 모두가 책임이 있다.

LECTURA

CARTAGENA, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

En 1533 fue fundada por Don Pedro de Heredia, quien 삶 Ilegar a sus costas sometiö
a IOSindios caribes,(l) pobladores de la regiön. Cartagena sufriö constantes ataques
de piratas y filibusteros durante IOSSiglos XVI,XVIIy XVIll.(2)Para defenderla IOSreyes

293
 preguntas
año se independizó Cartagena?
En qué
tribu habitaba en Cartagena en el momentode su fundación?
estilo arquitectónico tiene el Palacio de la Inquisición?
espectáculo presentan en el Castillo de San Felipe?
Cartagena actual.
Describa la
5)

EJERCICIOS

1. ( ) mi amigo Carlos.
oye, Juan, te presento
1) ) público.
es buen orador (
2) Él
) mi juicio, el castigo es demasiado severo.
) la protección de Dios todo va a salir bien.
prefiero ir a la playa ( ) ir a la montaña.
5) ) el regalo que dió su hija.
Está muy satisfecho (
6) ) cesar para mantener (
Juan trabaja ( ) su familia.
7) ) la playa.
El hotel está (
8)
Suárez paseaba por el parque ( ) cuando ( ) cuando.
9) El Sr. ) el examen, deben llegar (
) no faltar ( ) tiempo.
10)(
) decir verdad, por el momento no tengo dinero.
la hora ( ) regresar ( ) casa ( ) descansar.
12)Yaes
tarda una hora ( ) metro ( ) Seúl ( ) Suwon.
13) Se
está preocupada ( ) mí.
14)Mi mamá
puedo vivir ( ) verla ni un día.
15)No
es extranjero, debe comportarse (
16)AunqueUd. ) Corea a la coreana.
17)( ) el decreto oficial, la importación de carne bovina está prohibida.
de KBS está volando ( ) la capital de Corea (
18)El helicóptero ) informar
el estado ( ) el tránsito.

19)( ) tonto que seas tú, puedes contarlo.

) tú ( ) yo no hay secreto.
20)(

295
 제 22 과

넋! GRAMATICA

I 전지시구 (Locuciones prepositivas)

부사 + 전치사, 전치사 + 부사 + 전치사, 전치사 + 명사 + 전치사 등으로 전치사구를 형성한다.

A. 시간을 표면하는 전지시구

antes de, después de dentro de, a principios de, a mediados de

afines de, a puntO de, 기 cabo de, momento de, a eso de

> antesde (-•이전에)

Antes de las diez Uds. deben estar en la estaci6n.
열 시 이전에 당신들은 역에 가야만한다.
Antes de amanecer tengo que terminar la tarea.
날이 밝기 전에 나는 숙제를 끝마쳐야 한다.

de (-•이후에)
> después
Voy a ir a la fiesta después de comer.
나는 식사를 한 후에 파티에 갈 것이다.
Estos dias me acuesto después de la medianoche.
요즘 나는 자정이 지나서 잠자리에 든다.

> dentrode (•••이내에, 이전에)

VOYa devolver su dinero dentro de una semana.
당신의 돈을 일주일 이내에 갚겠습니다.
Dentro de och0 dias estarå compuesto reloj.
일주일 내에 그 시계를 고쳐놓을 것이다.
Espero echar al correo esta carta dentro de unos dfas.
며칠 내에 이 편지를 우체통에 넣기를 희망한다.

297
a principiosde (ÉêZOII)
Vamos a ir a México a principios de este mes.
01

a mediadosde (*ZOJII)
Nos mudamos a mediados del mes pasado.

a fines de (27311)
A fines de este año voy a visitar a mi amiga que vive en España.

a puntode ( .61±
A punto de estallar la guerra, ellos se casaron.
d Q01

al cabo de (...21 obxlgtoll)

al cabo de mis años

al momentode (...V ttHoll)

Él llegó a mi casa al momento de cenar.

a eso de (•••ZOII)
Ayer llegamos a casa a eso de las once de la
noche.
Q Ald oll 41011

al final de, cerca de, lejos de,

junto a, debajo de, encima de
por encima de, delante de, dentro
de, detrás de, por detrás de
fuera de, enfrentede, al lado de,
al pie de, a lo largo de

al final de ( ...21
La plaza de España está al final
de esta calle.
01

298 Al 22
cerca de
Yo vivo cerca de la escuela.

cantidad
Murieron cerca de dos mil hombres.
Son cerca de las diez.
Al

lejos de ((32-1)
Él vive lejos de mi casa.

juntoa = cerca de)

Quiero estar junto a ti.

debajode (•..gl Pol)

Debajo del árbol hay una banca. 12011

encimade (••.gl 91011)

La botella está encima de la mesa.
Ella vuelve con las rosas y las pone encima de la mesa.
q-Ãl-

por encima de ( ...gl

El avión volaba a eso de las tres, por encima del río.

delante de
Delante del hospital hay una ambulancia. 2011
Él dice algo delante de testigos.

dentrode (•..gl Q011)

Lo colocamos dentro del cajón todas las noches.
Q011

detrás de *1011)
La piscina está detrás del hotel.

por detrás de ( •••gl

 NO 10 ⅵ, pas6 por detrås de la casa.
그가 집 뒤로 지나가서, 나는 그를 보지 못했다.
De repente apareci6 por detrås de un 균b01. 갑자기 그는 나무 뒤에서 나타났다.

> fuerade (•••의 바깥에)

Joaquin era primero en las aulas, Y Abel era pnmero fuera de ellas.
호아낀은 교실에서 1등이었고 아벨은 교실 밖에서 1등이었다.

> enfrentede (•••의 정면에)

Enfrente de mi casa hay una cancha de terns. 내 집 앞에 테니스 코트가 있다.

> ladode (•••의 옆에)

Al lado de la antigua industria familiar se encuentranIOSmås modernos
complejos industriales.
옛날의 가내공업 단지 옆에 가장 현대적인 종합공업단지가 있다.

C. 관계나 비교를 표현하는 전지시구

acerca de, respecto a • de, en cuanto a, con arreglo a

conforme a, con relacion a, en comparaciön con

> acercade (-•에 관해서, =sobre)

Él habla siempre acerca de la civilizaci6n maya.
그는 항상 마야문명에 대해서 말한다.

> respectoa • de (•••에 관해서)

El gobierno debe tomar ciertas medidas respecto a
IOSproblemas de 10s
anclanos. 노인문제에 관해서 정부는 어떤 대책을
강구해야만 한다.

> en a •에 관하여는)
En cuanto a la pelfcula, tiene que preguntar a
Carlos.
영화에 관하여는 까를로스에게 물어봐야만 한다 .

> con arregloa (•-에 의거하여, 의하여)

Con arreglo a la ley, 10schoferes tienen
que respetar 10scarriles.
법에 의거하여 운전기사들은 차서으 ~~
1-근正丁해야 한다

300 제 22 과