Διαλιπούσης δ᾽ ἡμέρας Και αφού πέρασε μια μέρα

μάχη αὖθις γίγνεται Γίνεται πάλι μάχη

καὶ νικᾷ ὁ δῆμος Και νικούν οι δημοκρατικοί
χωρίων τε ἰσχύι Και εξαιτίας της ισχύος των θέσεών τους
καὶ πλήθει προύχων· Και επειδή υπερείχαν αριθμητικά.
αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς Και οι γυναίκες με τόλμη
ξυνεπελάβοντο Τους βοήθησαν
βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ Χτυπώντας από τα σπίτια με τα κεραμίδια
καὶ παρὰ φύσιν Και σε αντίθεση με τη γυναικεία φύση
ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον. Υπομένοντας το θόρυβο.
Γενομένης δὲ τῆς τροπῆς Και όταν έγινε η υποχώρηση
περὶ δείλην ὀψίαν, Αργά το απόγευμα
δείσαντες οἱ ὀλίγοι Επειδή φοβήθηκαν οι ολιγαρχικοί
μὴ αὐτοβοεὶ ὁ δῆμος Μήπως με έφοδο οι δημοκρατικοί
τοῦ τε νεωρίου κρατήσειεν Και τον ναύσταυθμο καταλάβουν ,
ἐπελθὼν αφού επιτεθούν
καὶ σφᾶς διαφθείρειεν, και τους εξοντώσουν
ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας τὰς ἐν κύκλῳ τῆς βάζουν φωτιά στα σπίτια γύρω από την
ἀγορᾶς καὶ τὰς ξυνοικίας, αγορά και στις πολυκατοικίες
ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος, για να μη γίνει έφοδος
φειδόμενοι οὔτε οἰκείας χωρίς να λυπούνται ούτε τα δικά τους
οὔτε ἀλλοτρίας, ούτε τα ξένα,
ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων ώστε και πολλά εμπορεύματα εμπόρων
κατεκαύθη καήκαν ολοκληρωτικά
καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα και η πόλη κινδύνευσε ολόκληρη
διαφθαρῆναι, να καταστραφεί
εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ αν φυσούσε άνεμος τη φωτιά
ἐπίφορος ἐς αὐτήν. με κατεύθυνση προς αυτή.
Καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης Και αυτοί, αφού σταμάτησαν τη μάχη
ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες Καθώς και τα δυο στρατόπεδα απείχαν
από πολεμικές ενέργειες
,
τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν· Τη νύχτα βρισκόντουσαν σε επιφυλακή.
καὶ ἡ Κορινθία ναῦς Και το Κορινθιακό πλοίο,
τοῦ δήμου κεκρατηκότος ὑπεξανήγετο Επειδή είχαν επικρατήσει οι
καὶ τῶν ἐπικούρων δημοκρατικοί, ανοίχτηκε με προφυλάξεις
οἱ πολλοὶ ἐς τὴν ἤπειρον στο πέλαγος
λαθόντες διεκομίσθησαν. Και από τους μισθοφόρους οι
περισσότεροι στην ξηρά
Κεφάλαιο 75 μεταφέρθηκαν κρυφά.
Tῇ δὲ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ Κεφάλαιο 75
Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους Την επόμενη ημέρα
Ἀθηναίων στρατηγὸς Ο Νικόστρατος ο γιος του Διειτρέφη
παραγίγνεται βοηθῶν ἐκ Ναυπάκτου Στρατηγός των Αθηναίων
δώδεκα ναυσὶ καὶ Μεσσηνίων Φτάνει για να βοηθήσει από τη Ναύπακτο
πεντακοσίοις ὁπλίταις· Με δώδεκα πλοία και από τους
ξύμβασίν τε ἔπρασσε Μεσσήνιους 500 οπλίτες.
καὶ πείθει ὥστε ξυγχωρῆσαι Και διαπραγματευόταν συμφωνία και
ἀλλήλοις Τους πείθει ώστε να συμφωνήσουν
δέκα μὲν ἄνδρας τοὺς αἰτιωτάτους μεταξύ τους
κρῖναι, οἳ οὐκέτι ἔμειναν, Δέκα άνδρες τους κατεξοχήν υπαίτιους
τοὺς δ᾽ ἄλλους οἰκεῖν Να δικάσουν οι οποίοι δεν έμειναν πλέον
σπονδὰς πρὸς ἀλλήλους ποιησαμένους Και οι υπόλοιποι να παραμείνουν
καὶ πρὸς Ἀθηναίους, Αφού κάνουν συμφωνία μεταξύ τους
ὥστε νομίζειν. τοὺς αὐτοὺς Και με τους Αθηναίους
ἐχθροὺς καὶ φίλους Υπό τον όρο να θεωρούν τους ίδιους
Kαὶ ὁ μὲν ταῦτα πράξας Εχθρούς και φίλους.
ἔμελλεν ἀποπλεύσεσθαι· Και αυτός, αφού έπραξε αυτά,
οἱ δὲ τοῦ δήμου προστάται Σκόπευε να αποπλεύσει .
πείθουσιν αὐτὸν πέντε μὲν ναῦς Και οι αρχηγοί των δημοκρατικών
τῶν αὐτοῦ σφίσι καταλιπεῖν, Τον πείθουν πέντε πλοία
ὅπως ἧσσόν τι ἐν κινήσει ὦσιν οἱ ἐναντίοι, Από τα δικά του να τους αφήσει
ἴσας δὲ αὐτοὶ πληρώσαντες ἐκ σφῶν
αὐτῶν ξυμπέμψειν. Kαὶ ὁ μὲν ξυνεχώρησεν,
οἱ δὲ τοὺς ἐχθροὺς κατέλεγον ἐς τὰς
ναῦς. Δείσαντες δὲ ἐκεῖνοι μὴ ἐς τὰς
Ἀθήνας ἀποπεμφθῶσι καθίζουσιν ἐς τὸ
τῶν Διοσκόρων ἱερόν. Νικόστρατος δὲ
αὐτοὺς ἀνίστη τε καὶ παρεμυθεῖτο
Ὡς δ᾽ οὐκ ἔπειθεν, ὁ δῆμος ὁπλισθεὶς ἐπὶ
τῇ προφάσει ταύτῃ, ὡς οὐδὲν αὐτῶν
ὑγιὲς διανοουμένων τῇ τοῦ μὴ ξυμπλεῖν
ἀπιστίᾳ, τά τε ὅπλα αὐτῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν
ἔλαβε καὶ αὐτῶν τινὰς οἷς ἐπέτυχον, εἰ μὴ
Νικόστρατος ἐκώλυσε, διέφθειραν ἄν.
Ὁρῶντες δὲ οἱ ἄλλοι τὰ γιγνόμενα
καθίζουσιν ἐς τὸ ῞Ηραιον ἱκέται καὶ
γίγνονται οὐκ ἐλάσσους τετρακοσίων. Ὁ
δὲ δῆμος δείσας μή τι νεωτερίσωσιν
ἀνίστησί τε αὐτοὺς πείσας καὶ διακομίζει
ἐς τὴν πρὸ τοῦ Ἡραίου νῆσον, καὶ τὰ
ἐπιτήδεια ἐκεῖσε αὐτοῖς διεπέμπετο.