om

ዡၠዹ෗Վଉԭ RC 92013/06.09
߸࣑ǖ04.08
1/24

A4VTG

.c
रຍຕ਍՗

ဣଚ 33
ࡀ߭ NG71Lj90
ࠅ‫׬‬უ૰ 400 bar
ፌ‫ٷ‬უ૰ 450 bar
斯
Կ๕࣮ୟ 4
๢ᆩᇀႜጽ๕ंౡཱིওӴऐዐ‫ࠞىڦ‬ൻ‫ۯ‬ഗ
诺
ణ୤ ༬Ⴀ
۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗ 2 – ၽಎยऺዡၠዹ෗ՎଉԭLjᆩᇀԿ๕࣮ୟዐ‫ৢڦ‬უ‫ۯد‬ă
रຍ֖ຕ 4 – ୁଉᇑൻ‫ۯ‬ገ໏ࢅಇଉ‫ׯ‬Բ૩ă
HW Ċ ऐႁົ‫ڦޜ‬ᅂუԲ૩੦዆ 9 – ໜጣၽಎঙ‫ٗ܈‬ଭሺे዁ഄፌ‫ٷ‬ኵLjୁଉሺेă
查

EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆ 10 – ‫ړ‬ၽಎཚࡗዐ࿋้Ljᅂუᆳୁ‫ݛۯ‬ၠࣷೝ࿘߀Վă
ࡀ߭؅٫ 71 12 – ߛუᆳ੨ጎᆶଇ߲უ૰ᅯୁ݅Ljᅜ‫ৢݞ‬უ‫( ۯد‬ԭࢅக‫)ٳ‬
ࡗሜă
ࡀ߭؅٫ 90 14
ཚዡൻ‫ۯ‬؅٫ – ߛუᅯୁ݅ᄺ੗ፕྺցᆳ݅๑ᆩă
16
޹ॲ߁ຎ – ాዃցᆳԭ؊‫ړ‬৊ଙԭժ੦዆უ૰ࠃᆌă
17
ߛუᅯୁ݅ – ፌ‫ٷ‬ցᆳუ૰๴ాዃ‫ڦ‬ցᆳᅯୁ݅၌዆ă
17
w.

ऐႁႜ‫ײ‬၌࿋ഗ 18
ႜ‫ײ‬ഹ༹უ૰‫ڦ‬ᆳ੨ X3 ࢅ X4 18
ցᆳᆳୟࡗ୳ഗ 19
‫ىۉ‬ཎ֭ཀྵ 20
૴ዡবጺ‫ڦׯ‬Ҿጎຫ௽ 21
ww

Ҿጎຫ௽ 22
Ҿඇຫ௽ 24

895

www.8channels.com
 2/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗
A4VT G / 33 M N C4 F A S
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ

om
01 ၽಎยऺLjՎଉԭLjࠅ‫׬‬უ૰ 400 barLjፌ‫ٷ‬უ૰ 450 barLjंౡཱིওӴऐ A4VT

߾ፕఇ๕
02 ԭLjԿ๕࣮ୟ G

ࡀ߭
03 ಇଉ Vg max (cm3) 071 090

.c
੦዆ยԢ 071 090
ᅂუԲ૩੦዆Ljऐႁົ‫ޜ‬Ljࢫ֨๮դ๕ୃঙዡ HW11)
04 ‫ټ‬৆थഔ‫ްࣟڑࢅۯ‬࿋‫ۉڦ‬ഘԲ૩੦዆ U = 12 V DC EP3
U = 24 V DC EP4

‫ىۉ‬ཎ֭ཀྵ 2) 071 090

փ‫ټ‬ 0
05 斯
DEUTSCH Ċ 2 ኍጀ໒֭ཀྵ Ċ փ‫ټ‬ኔୁഗܾट࠶ P

‫ޤ‬ዺࠀీ 071 090

փ‫ټ‬ 0
‫ྔټ‬և੗ۙ‫ڦ‬ऐႁႜ‫ײ‬၌࿋ഗ M
06
‫ټ‬ႜ‫ײ‬ഹ༹უ૰‫ڦ‬ᆳ੨ X3ĂX4 T
‫ټ‬ऐႁႜ‫ײ‬၌࿋ഗࢅᆳ੨ X3ĂX4 B
诺
ဣଚ
07 ဣଚ 3Lj໭ᆅ 3 33

ᆳ੨ࢅࠦۨஅ࿖႙ࡽ
08 ࠅ዆ M

჉ገ‫ݛ‬ၠ
ٗ‫ۯد‬ዡੂ
查

ຩ้ኍ R
09
ొ้ኍ L

௢‫ॲހ‬
10 NBR (ۡ᪜ၞঌ)LjFKM ዡ௢‫ހ‬ං (‫ޘ‬ၞঌ) N

Ҿጎ݆ન
11 SAE J744Lj127-4 C4
w.

‫ۯد‬ዡ 071 090

ࢾ॰ዡ փ‫૶ټ‬থ݆ન – V8
ANSI B92.1a–1976 1 3/8 in 21T 16/32DP
‫૶ټ‬থ݆ન – C8
12
փ‫૶ټ‬থ݆ન – V9
1 1/2 in 23T 16/32DP
‫૶ټ‬থ݆ન – C9
ww

߾ፕ࠶ୟᆳ੨ 071 090

SAE ݆નᆳ੨ ፑ ‫ڹ‬ևဌᆳ੨ S ❍ ❍ 1
13
A ࢅ B ሞཞ֨ ᆸ ‫ۥ‬ևဌᆳ੨ S 2

= ੗ࠃऋ ❍ = ߵ਍ᄲ൱ࠃऋ – = փ੗ࠃऋ

1) ঍ऋ้Lj๮դ‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃ࿄ኸۨLjᆯਜ਼ࢽۙኝ
2) ഄ໱‫ۉ‬ഘᇮॲ‫֭ڦ‬ཀྵ੗ీփཞă

896

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 3/24

۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗
A4VT G / 33 M N C4 F A S
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ցᆳԭ

om
14 ాዃցᆳԭ F

ཚዡൻ‫ۯ‬
SAE ݆ન J744 ࢾ॰ዡ૴ዡഗ 1)
Ҿጎ႙๕
኱০ ‫ࡽޙ‬ ఁ‫׬‬ ኱০ ఁ‫׬‬ 071 090
15
փ‫ټ‬ 0000

.c
82-2 A2 5/8 in 9T 16/32DP S2 A2S2
101-2 B2 7/8 in 13T 16/32DPS4 B2S4

ߛუ݅
16 ‫ټ‬኱থ੦዆‫ߛڦ‬უᅯୁ݅ A

ցᆳᆳୟࡗ୳ഗ
17 ցᆳԭဌᆳ࠶ୟዐ‫୳ࡗڦ‬ 斯 S

Քጚ/༬๺႙ࡽ
Քጚ႙ࡽ -0
঳ࢇ޹ॲई޹ॲԭ -K
18
༬๺႙ࡽ -S
4
঳ࢇ޹ॲई޹ॲԭ -T
诺
ጀᅪ
०‫ ׬‬X ๟ኸ۩ऋ႙ࡽ࿄ࡥ߃‫ڦ‬༬๺႙ࡽă
= ੗ࠃऋ ❍ = ߵ਍ᄲ൱ࠃऋ – = փ੗ࠃऋ
3) ࢾ॰ዡ૴ዡഗLj‫ ࢇޙ‬ANSI B92.1a-1976
查
w.
ww

897

www.8channels.com
 4/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

रຍ֖ຕ
ᅂუᆳ ࠲ᇀ჋ስᅂუᆳ‫ၘڦ‬ဦ႑တ
ሞਸ๔ၜణࡀࣄኮമLj൩֖੊रຍຕ਍՗ RC 90220 (ઁ࿿ᆳ) ᄲኟඓ‫ں‬჋ስᅂუᆳLjႴᄲኪ‫ڢ‬ᇑ࣍ৣ࿒‫܈‬၎࠲‫߾ڦ‬ፕ࿒‫܈‬ǖ
ࢅ RC 90221 (࣍ԍᅂუᆳ) ᅜइൽᆶ࠲ᅂუᆳ჋ስࢅ߾ፕཉ ሞԿ๕࣮ୟዐྺᆳୟ࿒‫܈‬ă
ॲ‫ၘڦ‬ဦ႑တă ჋ስᅂუᆳ้Lj߾ፕ࿒‫߾ڦాྷݔ܈‬ፕቕ‫܈‬ᆌ‫ت‬ᇀፌॅ‫ྷݔ‬
Վଉԭ A4VTG փ๢ᆩᇀ HFAĂHFB ࢅ HFCăሞ๑ᆩ HFD (Qopt) ాLj൩֖९჋ስ཮‫ڦ‬ᅽᆖ൶ᇘă࿢்ॺᅱሞ໯ᆶ൧઄ူ

om
ईኁ࣍ԍᅂუᆳ้LjՂႷፏ๰ᆶ࠲रຍ֖ຕࢅ௢‫ڦॲހ‬၌዆ă ‫ۼ‬ᆌ჋ስডߛ‫ڦ‬ቕ‫ڪ܈‬पă
൩ᇑ࿢்૴ဣă ๖૩ǖ‫ৣ࣍ړ‬࿒‫ ྺ܈‬X °C ้Ljॽ࣮ୟዐ‫߾ڦ‬ፕ࿒‫܈‬ยዃྺ
۩ऋ้Lj൩ኸ௽ᄲ֑ᆩ‫ڦ‬ᅂუᆳă 60 °Căሞፌॅ߾ፕቕ‫( ྷݔ܈‬Qopt. ᅽᆖ൶)Lj‫ܔ‬ᆌቕ‫ڪ܈‬प
VG 46 ई VG 68Ǘᆌ჋ስǖVG 68ă
჋ስ཮ ጀᅪ
-40° -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100° ੕༹ႅᆳ࿒‫( ܈‬๴უ૰ࢅ໏‫ڦ܈‬ᆖၚ) ๔ዕߛᇀᆳୟ࿒‫܈‬ă‫ڍ‬
1600 1600
1000 ևॲඪࢆև࿋‫ڦ‬࿒‫܈‬਩փ੗ߛᇀ 115 °Căሞඓۨዡ‫ت׶‬ᅂუ

.c
600 ᆳቕ‫้܈‬Ljᆌॽူ௬ኸۨ‫ڦ‬࿒ֶ੊୯ሞాă
400
සࡕᆯᇀट‫߾܋‬ፕ֖ຕ‫ڞ‬ዂ࿮݆஢ፁฉຎཉॲLj൩ጧკ࿢்ă
VG 68
VG

VG 32
VG 46
VG 2

200
10
2

100
ቕ‫ ܈‬Q [mm2/s]

60
40 36
Qopt
20

10

5
-40° -25° -10° 0° 10° 30° 50°
斯 70° 90°
16

5
115°
࿒‫ ܈‬t [°C]
tmin = -40 °C ᆳᅂ࿒‫ྷݔ܈‬ tmax = +115 °C
诺
ቕ‫ࢅ܈‬࿒‫܈‬

ቕ‫[ ܈‬mm2/s] ࿒‫܈‬ Ԣጀ

‫ئ‬٪ Tmin t -50 °C Քጚ߾‫ئ׍‬٪ፌ‫ ܠ‬12 ߲ሆ
查

Topt = +5 °C ዁ +20 °C ‫׊‬೺߾‫ئ׍‬٪ፌ‫ ܠ‬24 ߲ሆ

(ૐ) ഔ‫ ۯ‬1) Qmax = 1600 TSt t –40 °C t d 3 ‫ݴ‬ዓLj࿮޶ሜ (p d 50 bar)Ljn d 1000 rpm
ሎႹ࿒‫ֶ܈‬ 'T d 25 K ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮࢅᅂუᆳኮक़
ᇨඤ঩܎ Q < 1600 ዁ 400 T = -40 °C ዁ -25 °C pnomLj0.5 • nnom ൐ t d 15 min
֡ፕ঩܎
࿒‫ֶ܈‬ 'T = ‫ٷ‬ሀ 5 K ዡ‫ت׶‬ᅂუᆳ‫ڦ‬࿒‫( ܈‬๫უ૰ࢅ໏‫ )ܸۨ܈‬Բ T ᆳ੨
‫ڦت‬੕༹ႅᆳ࿒‫܈‬ሀߛ 5 Kă
w.

૶Ⴤሏႜ Q = 400 ዁ 10 T = –25 °C ዁ +90 °C ሞሎႹ‫ڦ‬ຕ਍‫ాྷݔ‬࿮၌዆

Qopt = 16 ዁ 36
‫܌‬೺ሏႜ Qmin = < 10 ዁ 5 Tmax +115 °C t < 3 ‫ݴ‬ዓLjp < 0.3 • pnom
ዡ௢‫ހ‬ං FKM1) T d +115 °C ֖९‫ ڼ‬5 ᄻ
1) ‫ړ‬࿒‫گ܈‬ᇀ -25 °C ้LjႴᄲ๑ᆩ NBR ዡ‫ހ‬
(ሎႹ࿒‫ྷݔ܈‬ǖ-40 °C ዁ +90 °C)
ww

898

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 5/24

रຍ֖ຕ
ᅂუᆳ‫୳ࡗڦ‬ ዡ௢‫ހ‬ං
ࡗ୳੗༵ߛᅂუᆳ‫ڦ‬ൣল‫܈‬Lj৊ܸჽ‫׊‬ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬๑ᆩ
ሎႹ‫ڦ‬უ૰޶ሜ
๱ంă
ዡ௢‫ހ‬ං‫ڦ‬๑ᆩ๱ం๴ԭገ໏ࢅ੕༹ႅᆳუ૰‫ڦ‬ᆖၚăॺᅱ
ྺକඓԍዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ీࠀڦ‬੗੍ႠLjᆶՂᄲ‫ܔ‬ᅂუᆳ৊ႜ
ሞ߾ፕ࿒‫૶ူ܈‬Ⴤ੕༹ႅᆳೝ਩უ૰փ‫ ࡗג‬3 bar (ሞ३໏൧
֪ଉጺଉೠࠚLjᅜඓ༹ۨࠦ੓૭࿫ක‫ڦ‬ຕଉLj৊ܸಒ܏ഄൣ

om
઄ူLjፌ‫ٷ‬ሎႹ੕༹ႅᆳუ૰ྺ 6 barLj൩֖९཮๖)ă‫܌‬೺ా
ল‫܈‬๟‫ ࢇޙޏ‬ISO 4406ăൣল‫܈‬዁ณᆌྼ‫׼‬ሞ 20/18/15 पă
(t < 0.1 s) ‫ڦ‬უ૰‫ރ‬ኵፌߛሎႹྺ 10 barăዡ௢‫ހ‬ං‫ڦ‬๑ᆩ๱
๫ဣཥࢅᆌᆩܸۨLj‫ܔ‬ᇀ A4VTGLj࿢்ॺᅱ ంࣷໜუ૰‫ރ‬ኵ‫؜‬၄ೕ୲‫ڦ‬ሺेܸ໫‫܌‬ă
୳ཤ E20 t100ă ੕༹უ૰ՂႷ‫ڪ‬ᇀई‫ٷ‬ᇀዡ௢‫ހ‬ං‫ྔڦ‬ևუ૰ă
୳ཤ‫ڦت‬უֶሺ‫้ٷ‬LjEኵփ‫ူڥ‬ইă
‫ړ‬ᅂუᆳ࿒‫( ߛ׉ݥ܈‬90 °C ዁ፌߛ 115 °C) ้Ljൣল‫܈‬዁ณ NG71Ă90
6
ᆌ‫ ڟٳ‬ISO 4406 Քጚ‫ ڦ‬19/17/14 पă

.c
සࡕ࿮݆‫ڟٳ‬ฉຎൣল‫ڪ܈‬पLj൩ᇑ࿢்૴ဣă࠲ᇀࡗ୳႙ 5
๕‫ڦ‬ጀᅪ๚ၜLj֖९‫ ڼ‬16 ᄻă
ሎႹუ૰ pabs max [bar] 4

3
NG71
斯 NG90
2

1
1000 2000 3000 4000 5000
ገ໏ n [rpm]

࿒‫ྷݔ܈‬ 4
FKM ዡ௢‫ހ‬ං੗ሞ੕༹ႅᆳ࿒‫ ྺ܈‬-25 °C ዁ +115 °C ‫ڦ‬ཉॲ
诺
ူ๑ᆩă
ጀᅪ
‫ܔ‬ᇀሞ -25 °C ᅜူ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄LjႴᄲ๑ᆩ NBR ዡ௢‫ހ‬ං (ሎ
Ⴙ࿒‫ྷݔ܈‬ǖ-40 °C ዁ +90 °C)ă۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ
௽ NBR ዡ‫ހ‬ă
൩ᇑ࿢்૴ဣă
查
w.
ww

899

www.8channels.com
 6/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

रຍ֖ຕ
߾ፕუ૰‫ྷݔ‬
߾ፕ࠶ୟᆳ੨ A ई B ‫ڦت‬უ૰ ۨᅭ
ࠅ‫׬‬უ૰ pnom _________________________________ 400 bar ࠅ‫׬‬უ૰ pnom
ࠅ‫׬‬უ૰ᇑፌ‫ٷ‬ยऺუ૰၎‫ܔ‬ᆌă
ፌ‫ٷ‬უ૰ pmax__________________________________ 450 bar

om
‫߾ْڇ‬ፕ้क़____________________________________ 10 ௱ ፌ‫ٷ‬უ૰ pmax
ጺ߾ፕ้क़ __________________________________ 300 ၭ้ ፌ‫ٷ‬უ૰ᇑ‫߾ْڇ‬ፕ้क़ా‫ڦ‬ፌ‫߾ٷ‬ፕუ૰၎‫ܔ‬ᆌă‫߾ْڇ‬
ፕ้क़‫ڦ‬ጺࢅփ‫ࡗגڥ‬ጺ߾ፕ้क़ă
ፌၭუ૰ (ߛუ֨) ______________________________ 25 bar
ፌၭუ૰ (ߛუ֨)
ፌၭუ૰ (෇੨) _________________________________ 10 bar
‫ݞ‬ኹ໦࣋ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ໯Ⴔ‫ߛڦ‬უ֨ፌၭუ૰ (A ई B)ă
(ցᆳუ૰ยዃՂႷ߸ߛLjਏ༹๫ဣཥܸۨ)
ፌၭუ૰ (෇੨)
უ૰Վࣅ໏୲ RA max ________________________ 9000 bar/s
ྺକ‫ݞ‬ኹ໦࣋ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮLjՂႷඓԍ෇੨ (A ई B) ‫ت‬ਏᆶ

.c
ፌၭუ૰ă
pnom
უ૰ p

უ૰Վࣅ໏୲ RA
't ሞኝ߲უ૰‫ాྷݔ‬უ૰Վࣅ้‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹሺ‫ٷ‬/३უ໏୲ă
t2
'p ‫߾ْڇ‬ፕ้क़ t1 tn
უ૰ p

ፌ‫ٷ‬უ૰ pmax
ࠅ‫׬‬უ૰ pnom

ցᆳԭ
้क़ t
斯
ဌᆳ੨ S ‫ڦت‬უ૰
‫׼‬Ⴤ้क़ pS min (Q d 30 mm2/s) _________ t ਨ‫ܔ‬უ૰ 0.8 bar ፌၭუ૰ (ߛუ֨)
诺
‫܌‬೺Ljሞૐഔ‫( ้ۯ‬t < 3 ‫ݴ‬ዓ) __________ t ਨ‫ܔ‬უ૰ 0.5 bar
ፌ‫ٷ‬უ૰ pS max ________________________ dਨ‫ܔ‬უ૰ 5 bar ้क़ t

Քጚۙব pSp (n = 1500 rpm) _____________________ 22 bar ጺ߾ፕ้क़ = t1 + t2 + ... + tn

ࠅ‫׬‬უ૰ pSp nom ________________________________ 30 bar

ፌ‫ٷ‬უ૰ pSp max ________________________________ 40 bar
੦዆უ૰
ྺඓԍ੦዆‫ీࠀڦ‬੗ᆩLjႴᄲူଚ੦዆უ૰Ljਏ༹๫໏‫ࢅ܈‬
查

߾ፕუ૰ܸۨ (֪ଉ‫ۅ‬Ljᆳ੨ PS)ǖ

‫ܔ‬ᇀ EP ࢅ HW ੦዆
ፌၭ੦዆უ૰ pSt min (n = 1500 rpm) _______________ 22 bar
w.
ww

900

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 7/24

रຍ֖ຕ
ຕ਍՗ (૙ஃኵLjփԈઔဣຕࢅࠅֶǗৎຼኵ)
ࡀ߭ NG 71 90
ಇଉ Վଉԭ Vg max cm3 71 90
ցᆳԭ (ሞ p = 20 bar ้) Vg Sp cm3 20.5 27
໏‫܈‬ ሞ Vg max ้ nnom rpm 3300 3050

om
ፌၭገ໏ nmin rpm 500 500
ୁଉ nnom H ࢅ Vg max qv max l/min 234 275
ࠀ୲ 1) nnom HLjVg max 'p = 400 bar ้ Pmax kW 156 183
౦ਈ 1) Vg max ൐ 'p = 400 bar ้ Tmax Nm 452 573
'p = 100 bar T Nm 113 143
ገ‫܈ߑۯ‬ ൻ‫ۯ‬ዡ V8 c Nm/rad 120900 –

.c
ൻ‫ۯ‬ዡ V9 c Nm/rad – 150896
ገጱፇ‫ڦ‬ገ‫࠹ۯ‬ଉ JGR kgm2 0.0097 0.0149
ፌ‫ٷ‬ঙे໏‫ ܈‬2) D rad/s2 21000 18000
ጀᆳඹଉ V L 1.3 1.2
ዘଉৎຼኵ (փ‫ټ‬ཚዡൻ‫)ۯ‬ m kg 51 53
1) փ‫ټ‬ցᆳԭ
2)

ጀᅪ
ᆶၳ൶ᇘሞፌၭ໯Ⴔገ໏ࢅፌ‫ٷ‬ሎႹገ໏ኮक़ă斯
໲๢ᆩᇀྔևघ૤ (૩ස݀‫ۯ‬ऐገ‫ۯ‬ೕ୲ྺᇱઠ‫ ڦ‬2 ዁ 8 ԠLjྤၠবዡገ‫ۯ‬ೕ୲ྺᇱઠ‫ ڦ‬2 Ԡ)ă
ट၌ኵৈ๢ᆩᇀ‫ڇ‬पԭă
ՂႷ੊୯૶থॲ‫޶ڦ‬ሜీ૰ă

֡ፕ้Lj‫ࡗג‬ፌ‫ٷ‬ኵई‫گ‬ᇀፌၭኵ਩੗ీࣷ‫ڞ‬ዂࠀీෟ฿Ă๑ᆩ๱ం໫‫܌‬ईዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ໦࣋ă࿢்ॺᅱཚࡗํᄓईऺ໙/ఇ
4
ె‫ݛڪ‬๕৊ႜ޶ࢁ֪๬LjժॽഄᇑሎႹኵ৊ႜԲডă
诺
ඓۨࡀ߭

Vg • n • Kv
ୁଉ qv = [L/min] Vg = ௅ገಇଉ (cm3)
1000
'p = უֶ (bar)
Vg • 'p n = ገ໏ (rpm)
౦ਈ T = [Nm]
20 • S • Kmh
查

Kv = ඹओၳ୲

2S•T•n q v • 'p Kmh = ऐႁ Ċ ᅂუၳ୲

ࠀ୲ P = = [kW]
60000 600 • Kt Kt = ጺၳ୲ (Kt = KvxKmh)
w.
ww

901

www.8channels.com
 8/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

रຍ֖ຕ
‫ۯد‬ዡ‫ڦ‬ሎႹዡၠࢅ০ၠ޶ሜ
ࡀ߭ NG 71 90
‫ۯد‬ዡ in 1 3/8 1 1/2
ਐ૗ྺ a ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬০ၠ૰ (ਐዡज़) Fq Fq max N 5600 7100

om
a mm 24 24
a

ፌ‫ٷ‬ዡၠ૰ + Fax max N 4242 4330

+
Fax
— – Fax max N 2758 2670

ጀᅪ

.c
๑ᆩೄ‫้ۯدټ‬ᆶ༬๺ᄲ൱ă൩ᇑ࿢்૴ဣă
ሎႹዡၠ૰‫ڦ‬૰‫ݛڿد‬ၠǖ
+ Fax max = ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ంჽ‫׊‬
– Fax max = ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ం໫‫( ܌‬Ն௨)

ሎႹ‫ڦ‬๼෇౦ਈࢅཚዡൻ‫ۯ‬౦ਈ 斯
ࡀ߭ NG 71 90
౦ਈሞ Vg max ࢅ 'p = 400 bar)1) Tmax Nm 452 573
V8 1 3/8 in TE max Nm 970 –
ൻ‫ۯ‬ዡ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬๼෇౦ਈ 2)
V9 1 1/2 in TE max Nm – 1305
ፌ‫ٷ‬ཚዡൻ‫ۯ‬౦ਈ TD max Nm 250 250
诺
1) ுᆶ੊୯ၳ୲
2) ᆩᇀுᆶ০ၠ૰‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬ዡ
查
w.
ww

902

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 9/24

HW Ċ ऐႁົ‫ڦޜ‬ᅂუԲ૩੦዆
ԭ‫ڦ‬๼‫ୁ؜‬ଉ๟ሞ 0 ዁ 100% ኮक़‫ڦ‬࿮टՎଉLjᇑ੦዆߇ሞ
0° ࢅ ±29° क़‫ڦ‬჉ገ‫ׯ‬Բ૩ă ‫ݴ‬ದ
჉ገ‫ݛ‬ၠ Ċ ੦዆ Ċ ୁ‫ݛۯ‬ၠ
૶থ዁ႜ‫ײ‬ऄ෗‫ݒڦ‬ઍ๮դ੗ॽ੦዆߇‫ڦ‬ඪࢆߴۨ࿋ዃ‫ڦ‬ԭ
ୁଉԍ‫׼‬ሞ 0° ࢅ 29° ኮक़ă ๮դ‫ݛ‬ၠ ੦዆უ૰ ୁ‫ݛۯ‬ၠ ߾ፕუ૰

E [°] a X2 B዁A MA

ຩ้ኍ

om
40
35 b X1 A዁B MB
30

჉ገ‫ݛ‬ၠ
25 a X2 A዁B MB

ొ้ኍ
20
15 b X1 B዁A MA
10
5
0
Vg 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 5 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 Vg

.c
Vg max 10 Vg max
15 A
20
25
30
35 B
40 MB
E [°] X1

੦዆߇‫ڦ‬Ӧ‫ۯ‬ঙ E Ⴊኟೋֶǖ 斯
a
E= 3° ้ྺ੦዆‫؛‬๔ኵ
E= 29° ้ྺ੦዆ዕኹኵ (ፌ‫ٷ‬ಇଉ Vg max)

b
E ‫ڦ‬ऐႁ‫੷ڔ‬ǖ±40°
X2 MA
๮դ‫ت‬໯Ⴔ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬౦ਈྺ 170 Ncmăྺ‫ݞ‬ኹ‫ ܔ‬HW ੦዆‫ڇ‬ᇮ 4
ሰ‫ׯ‬໦࣋LjՂႷྺ HW ੦዆߇༵ࠃኟटऐႁ‫੷ڔ‬ă ᆳୟ཮
诺
ጀᅪ R
๫უ૰ࢅገ໏ܸۨLjᅃ‫ ڋ‬HW ੦዆‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬੦዆߇ฉփምᆶඪ
b a
ࢆ౦ਈLj‫ܔࣟڑ‬ዐՍ੗ඓԍԭጲ‫ۯ‬ᅎ዁ዐ࿋ (Vg = 0) (ᇑೋገ
ঙ࿮࠲)ă
X1 X2

T1 PS MB B
查
w.

T2 S MA A
ww

903

www.8channels.com
 10/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆
ԭ‫ڦ‬๼‫ୁ؜‬ଉ๟ሞ 0 ዁ 100% ኮक़‫ڦ‬࿮पՎଉLjᇑྺ‫ىۉ‬ཎ
‫ݴ‬ದ
a ई b ࠃᆌ‫ׯୁۉڦ‬Բ૩ă ჉ገ‫ݛ‬ၠ Ċ ੦዆ Ċ ୁ‫ݛۯ‬ၠ
‫ీۉ‬ገ࣑‫ׯ‬ፕᆩሞ੦዆݅ႊฉ‫ڦ‬૰ăُ੦዆݅ႊໜࢫॽ੦዆
ഔ‫ىۉۯ‬ཎ ੦዆უ૰ ୁ‫ݛۯ‬ၠ ߾ፕუ૰
ᅂუᆳ‫؜ڞࢅ෇ڞ‬ႜ‫ײ‬ഘߓLjᅜߵ਍Ⴔᄲۙবԭಇଉă
b X2 B዁A MA

ຩ้ኍ
૶থ዁ႜ‫ײ‬ऄ෗‫ݒڦ‬ઍ๮դ੗ॽඪࢆߴۨ‫ڦୁۉڦ‬ԭୁଉԍ

om
‫׼‬ሞ੦዆‫ྷݔ‬ኮాă a X1 A዁B MB
I [mA] (‫ىۉ‬ཎ a) A዁B

჉ገ‫ݛ‬ၠ
b X2 MB

ొ้ኍ
1200 EP3 a X1 B዁A MA
1000
800
600 EP4
400
200

.c
0 A
Vg 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 V
g
Vg max 200 Vg max
400 B
EP4 600
800
1000 X1 MB
EP3 1200
斯
I [mA] (‫ىۉ‬ཎ b) ‫ىۉ‬ཎ a

‫ىۉ‬ཎ b
रຍຕ਍Lj‫ىۉ‬ཎ EP3 EP4
‫ۉ‬უ 12 V (±20%) 24 V (±20%)
੦዆ഐ‫ ྺۅ‬Vg 0 400 mA 200 mA X2 MA
੦዆ዕኹኵ (ಇଉྺ Vg max ้) 1200 mA 600 mA
၌዆‫ୁۉ‬ 1.54 A 0.77 A
诺
ࠅ‫ۉ׬‬ፆ (20 °C ้) 5.5 : 22.7 :
۶ೕ 100 Hz 100 Hz
ഔ‫้ۯ‬क़ 100% 100%
ԍࢺ‫ڪ‬पLj൩֖९‫ ڼ‬20 ᄻ‫֭ڦ‬ཀྵยऺ
༵ࠃူଚ‫ۉ‬ጱ੦዆ഗࢅ‫ٷݣ‬ഗᆩᇀ੦዆Բ૩‫ىۉ‬ཎǖ
– BODAS ੦዆ഗ RC
ဣଚ 20 ___________________________________ RC 95200
查

ဣଚ 21 ___________________________________ RC 95201
ဣଚ 22 ___________________________________ RC 95202
ဣଚ 30 ___________________________________ RC 95203
ࢅᆌᆩ෉ॲ
– ఇె‫ٷݣ‬ഗ RA ____________________________ RC 95230
߸‫ܠ‬႑တᄺ੗֖ለᅺ༬ྪǖ
www.boschrexroth.com/mobile-electronicsă
w.
ww

904

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 11/24

EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆
ᆳୟ཮
R
a b

X1 X2

om
T1 PS MB B

.c
T2 S MA A

ጀᅪ
੦዆‫ڇ‬ᇮዐ‫ްࣟڑڦ‬࿋ጎዃ٪ሞฅ࡞‫ޅ‬၃
੦዆‫ڇ‬ᇮዐ‫݅ࣂڦ‬੗ీࣷԥᅴ࿿ (ᅂუᆳሗዊĂဣཥፇॲఉ
໦ई‫ק‬ओ࿿) ਸ਼ሞඪᅪ࿋ዃăܸٗLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ࿮݆ምࠃ
斯
ᆌ֡ፕᇵኸۨ‫ୁڦ‬ଉă 4
ॠֱ๟‫ޏ‬Ⴔᄲሞ౞‫ڦ‬ऐഗฉ֑ൽց৸‫ٯ‬แLjᅜॽൻ‫ۯ‬ኴႜഗ
诺
ᅎ዁Ҿඇ࿋ዃ (ස৆थཕऐ)ă
查
w.
ww

905

www.8channels.com
 12/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

ࡀ߭؅٫ 71 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

HW Ċ ऐႁົ‫ڦޜ‬ᅂუԲ૩੦዆
Քጚǖ‫ۥ‬և‫ڦ‬ဌᆳ੨ S (02)
჋ॲǖ‫ڹ‬և‫ڦ‬ဌᆳ੨ S (01)ǖᆳ੨থӱገ‫ ۯ‬180°

1) ዘ႐

om
163.3 63 118.1 118.5
9 83 (T1)
50
15 27 ø8 61)
PS
X1 R X2
8

12.7

T1 S A X

166.2

147.5

.c
107.5
103
T1
77
ø127 -0.063

53
42 42

114.5
171)

14.4
53

107.5

1471) MB T2
T2斯 B 114.5
152.5
83
157.3
90
229
295.1

R X1 S X ၠਆև๫཮
ᆳ੨ A/B
a

诺 40°

27.8
79

20

ø25
57.2
79

40°
b
查

121.8 X2 PS MA
EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆
238.5
151.7
122.5
w.

125.2
ww

125.2

ጀᅪ
঍ऋ้Lj๮դ‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃ࿄ኸۨLjᆯਜ਼ࢽۙኝ

906

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 13/24

ࡀ߭؅٫ 71 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
C8 ࢾ॰ዡ 1 3/8 in V8 ࢾ॰ዡ 1 3/8 in
‫૶ټ‬থ݆ન 21T 16/32DP1) (SAE J744)

48

om
10
30° 60

7/16-14UNC-2B
° 28
A 9.5
°
60

ø100

ø45
M8 x 1.252)

ø81

.c
A

ø8.4 62 40

ø84 72 56.2

ᆳ੨
ఁ‫׬‬
AĂB
ᆳ੨ᆩ཰
߾ፕ࠶ୟ
৆ࠦஅ࿖ A/B
斯 Քጚ
SAE
DIN 13
J5184)
ࡀ߭ 2)
1 in
M12 x 1.75Ǘ17 (ศ)
ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3)
450
ጒༀ
O

S ဌᆳ DIN 3852 M42 x 2Ǘ20 (ศ) 5 O 4

T1 ᆳၒ DIN 3852 M26 x 1.5Ǘ16 (ศ) 3 O5)
诺
T2 ᆳၒ DIN 3852 M26 x 1.5Ǘ16 (ศ) 3 X5)
R ಇഘ੨ DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 3 X
X1ĂX2 ੦዆უ૰ (বୁ੥‫ڦ‬ฉႜ) DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X3ĂX46) ႜ‫ײ‬ഹ༹უ૰ DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
PS ံ‫ڞ‬უ૰Lj෇੨ DIN 3852 M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
MAĂ MB ֪ଉუ૰ AĂB DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 450 X
查

1) ANSI B92.1a-1976Lj30° უ૰ঙLjೝ‫ߵ؃‬Lj֨௬ದࢇLjࠅֶ‫ڪ‬प 5

2) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬24 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ৈ၌‫ ࢇޙ‬SAE J518 ‫ڦ‬؅٫
5) ߵ਍Ҿጎ࿋ዃ‫ڦ‬փཞLjՂႷ૶থ T1 ई T2 (ଷ९‫ ڼ‬22 ᄻ)ă
6) ࠲ᇀ჋ॲ‫ڦ‬႑တLj֖९‫ ڼ‬18 ᄻ
O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

907

www.8channels.com
 14/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

ࡀ߭؅٫ 90 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

HW Ċ ऐႁົ‫ڦޜ‬ᅂუԲ૩੦዆
Քጚǖ‫ۥ‬և‫ڦ‬ဌᆳ੨ S (02)
჋ॲǖ‫ڹ‬և‫ڦ‬ဌᆳ੨ S (01)ǖᆳ੨থӱገ‫ ۯ‬180°

1) ዘ႐

om
163.3 63 118.1 118.5
9
15 50 83 (T1)
ø8
12.7 27 61)
PS
8

X1 R X2
T1 S A X

166.2

147.5

.c
107.5
103
171)

77

T1
ø127 -0.063

53
42

114.5
14.4
42
53

107.5
T2
T2 斯 MB 114.5
1471) B
152.5 83
157.3 90
229
300.6

R X1 S X ၠਆև๫཮
ᆳ੨ A/B
诺
27.8
b
40°

ø25
79

20

57.2
79

40°
查 a

EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆
121.8 X2 PS MA
238.5
151.7
122.5
w.

125.2
ww

125.2

ጀᅪ
঍ऋ้Lj๮դ‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃ࿄ኸۨLjᆯਜ਼ࢽۙኝ

908

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 15/24

ࡀ߭؅٫ 90 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
C9 ࢾ॰ዡ 1 1/2 in V9 ࢾ॰ዡ 1 1/2 in
‫૶ټ‬থ݆ન 23T 16/32DP1) (SAE J744)

om
10 48
30° 60
°

7/16-14UNC-2B
28
A
°
60

9.5
ø100
M8 x 1.252)

ø50
ø81

.c
A

ø8.4 62 40
ø84 72 56.2

ᆳ੨
ఁ‫׬‬
AĂB
ᆳ੨ᆩ཰
߾ፕ࠶ୟ
৆ࠦஅ࿖ A/B
ဌᆳ
斯 Քጚ
SAE J5184)
DIN 13
ࡀ߭ 2)
1 in
M12 x 1.75Ǘ17 (ศ)
ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3)
450
ጒༀ
O

S DIN 3852 M42 x 2Ǘ20 (ศ) 5 O

4
T1 ᆳၒ DIN 3852 M26 x 1.5Ǘ16 (ศ) 3 O5)
ᆳၒ X5)
诺
T2 DIN 3852 M26 x 1.5Ǘ16 (ศ) 3
R ಇഘ੨ DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 3 X
X1ĂX2 ੦዆უ૰ (বୁ੥‫ڦ‬ฉႜ) DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X3ĂX46) ႜ‫ײ‬ഹ༹უ૰ DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
PS ံ‫ڞ‬უ૰Lj෇੨ DIN 3852 M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
MAĂ MB ֪ଉუ૰ AĂB DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 450 X
查

1) ANSI B92.1a-1976Lj30° უ૰ঙLjೝ‫ߵ؃‬Lj֨௬ದࢇLjࠅֶ‫ڪ‬प 5

2) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬24 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ৈ၌‫ ࢇޙ‬SAE J518 ‫ڦ‬؅٫
5) ߵ਍Ҿጎ࿋ዃ‫ڦ‬փཞLjՂႷ૶থ T1 ई T2 (ଷ९‫ ڼ‬22 ᄻ)ă
6) ࠲ᇀ჋ॲ‫ڦ‬႑တLj֖९‫ ڼ‬18 ᄻ
O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

909

www.8channels.com
 16/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

ཚዡൻ‫ۯ‬؅٫ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

SAE ݆ન J744 ࢾ॰ዡ૴ዡഗ 1)

Ҿጎ႙๕
኱০ ‫ࡽޙ‬ ఁ‫׬‬ ኱০ ఁ‫׬‬ 071 090
փ‫ټ‬ 0000
82-2 A2 5/8 in 9T 16/32DP S2 A2S2

om
101-2 B2 7/8 in 13T 16/32DP S4 B2S4

82-2 NG A1 A2 A3 A4
71 300.1 9 10 19.8
M10 x 1.5Ǘ15 (ศ)2) A3
O ႙௢ 90 305.6 9 10 19.8
‫ހ‬ං 3)
ø17.5

.c
ø82.55

A2
106.4 斯 A4
A1 (዁Ҿጎ݆ન)

101-2 NG A1 A2 A3
M12 x 1.75Ǘ21 (ศ)2) 71 305.1 12 9.8
A3
90 310.6 12 9.8
O ႙௢
‫ހ‬ං 3)
诺 ø101.6
查

146 A2
A1 (዁Ҿጎ݆ન)

1) ࢾ॰ዡ૴ዡഗLj‫ ࢇޙ‬ANSI B92.1a-1976Lj30° უ૰ঙLjೝ‫ߵ؃‬Lj֨௬ದࢇLjࠅֶ‫ڪ‬प 5

2) ‫ ࢇޙ‬DIN 13 ‫ڦ‬அ࿖Lj࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬24 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) O ႙௢‫ހ‬ංLjԈࡤሞ঍ऋ‫ాྷݔ‬
w.
ww

910

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 17/24

޹ॲ߁ຎ
ཚዡൻ‫ۯ‬ ޹ॲ Ċ ܾԭ
݆ન ࢾ॰ዡ૴ዡഗ ‫پ܌‬ஓ A10VG A10VO/31 A10VO/53 ྔౚࢇ‫୾؃‬ԭ
NG (ዡ) NG (ዡ) NG (ዡ)
82-2 (A) 5/8 in A2S2 – 18 (U) 10 (U) ࡀ߭ F
NG4 ዁ 221)

om
101-2 (B) 7/8 in B2S4 18 (S) 28 (SĂR) 28 (SĂR) ࡀ߭ N
NG20 ዁ 321)
45 (UĂW) 45 (UĂW) ࡀ߭ G
NG38 ዁ 451)
1) Rexroth ླྀ४༬๺႙ࡽ‫୾؃‬ԭă൩ᇑ࿢்૴ဣă

ߛუᅯୁ݅

.c
ଇ߲ߛუᅯୁ݅੗‫ݞ‬ኹৢუ‫ۯد‬ጎዃ (ԭࢅக‫ࡗ )ٳ‬ሜă໲் ᆳୟ཮
੗ᅜ၌዆߳ߛუ࠶ୟዐ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬უ૰Ljժཞ้؊‫ړ‬ሺუ݅ă
R
Քጚۙব 'pHD ________________________________ 400 bar
ᆶ࠲ഄ໲უ૰ยዃLj൩ᇑ࿢்૴ဣă
X1 X2
ยዃ཮ 斯 pmax
T1 PS MB B
≥10 bar
ҾඇႠ

4
HD ݅ยዃ
უֶ 'pHD
߾ፕუ૰ pAĂB
ᆳ੨ ALjB
'p ൻ‫ۯ‬ഗ

诺
ยऺ

pSp
pSp

ցᆳუ૰
qv1 qv max T2 S MA A
(n = 1000 rpm) (n = nmax) ߛუᅯୁ݅
查

ጀᅪ
݅ยዃ๟ n = 1000 rpm ൐ Vg max (qv 1) ้‫ڦ‬ኵăਸഔუ૰ᇑ
ഄ໲߾ፕ֖ຕኮक़੗ీᆶೋֶă
w.
ww

911

www.8channels.com
 18/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

ऐႁႜ‫ײ‬၌࿋ഗ ႜ‫ײ‬ഹ༹უ૰‫ڦ‬ᆳ੨ X3 ࢅ X4
ऐႁႜ‫ײ‬၌࿋ഗ๟ᅃၜ‫ޤ‬ዺࠀీLj੗๑ԭ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ಇଉ࿮प३
86.3
ၭLjܸᇑ໯๑ᆩ‫ڦ‬੦዆‫ڇ‬ᇮ࿮࠲ă
ཚࡗଇ߲ۙবஅۤ၌዆ႜ‫ײ‬ഘߓ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ᅜतԭ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬Ӧ‫ۯ‬ঙă

86.3

om
28
X3
28.5

114.5

.c
135.4 max.

114.5

X4
135.4 max.

斯 ᆳୟ཮
R

a b

ᆳୟ཮
R
诺
X1 X2
a b

X3 X4

X1 X2 T1
查

T1

ऐႁႜ‫ײ‬၌࿋ഗ
w.

ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ 1) ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 2) ጒༀ

X3ĂX4 ႜ‫ײ‬ഹ༹უ૰ DIN 3852 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
1) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬24 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
2) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă
ww

912

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 19/24

ցᆳᆳୟࡗ୳ഗ
႙ࡽ S
ցᆳԭ‫ڦ‬ဌᆳ࠶ୟዐ‫୳ࡗڦ‬
ࡗ୳ഗૌ႙ ____________________________ ࡗ୳ഗփ‫ټ‬ಖཚ
ॺᅱ ____________________________________ ‫ټ‬࿫කኸ๖ഗ
୳ཤ‫ୁڦت‬ፆǖ

om
Q = 30 mm2/sLjn = nmax ____________________ 'p d 0.1 bar
Q = 1000 mm2/sLjn = nmax __________________ 'p d 0.3 bar
ցᆳᆳԭᆳ੨ S ‫ڦت‬უ૰
ဌᆳუ૰ pS min (Q d 30 mm2/s) _________ t0.8 bar ਨ‫ܔ‬უ૰
‫܌‬೺Ljሞૐഔ‫( ้ۯ‬t < 3 min) __________ t 0.5 bar ਨ‫ܔ‬უ૰
ဌᆳუ૰ pS max ________________________ d 5 bar ਨ‫ܔ‬უ૰

.c
ࡗ୳ഗ࿄Ԉࡤሞ঍ऋ‫ాྷݔ‬ă
ᆳୟ཮
R
b a

X1 X2

T1
斯 PS MB B

4
诺
T2 S MA A
查
w.
ww

913

www.8channels.com
 20/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

‫ىۉ‬ཎ֭ཀྵ
DEUTSCH DT04-2P-EP04Lj2 ኍ ‫ټ‬৆थഔ‫ްࣟڑࢅۯ‬࿋‫ىۉڦ‬ཎ
ఇ໒Ljփ‫ټ‬ມၠኔୁഗܾट࠶__________________________ P
‫ ࢇޙ‬DIN/EN 60529 ࡀۨ‫ࢺݞڦ‬ૌ႙ǖ
IP67 ࢅ IP69K (2)
(1)

om 36
ᆳୟ‫ࡽޙ‬
փ‫ټ‬ມၠኔୁഗܾट࠶

ø37
50
86

.c
֭ཀྵ
DEUTSCH DT06-2S-EP04 ጀᅪ
૰๗ૂ֌ଙՊࡽ R902601804 ๮‫ۯ‬ᆌथ֡ፕ (৆थഔ‫ )ۯ‬੗ሞ‫ۉ‬ഘဣཥࠤቱ้๑ᆩă
Ԉઔǖ DT ఁ‫׬‬ փሎႹᆩᇀ૶Ⴤሏႜƽ

– 1 ߲੕༹ ______________________________ DT06-2S-EP04 ߸߀֭ཀྵ࿋ዃ

– 1 ߲ၴ _________________________________________W2S
斯 සᆶՂᄲLj੗ᅜཚࡗገ‫ىۉۯ‬ཎ߸߀֭ཀྵ‫ڦ‬࿋ዃă
– 2 ߲ాஅ࿖֭ཀྵ ______________________ 0462-201-16141 ྺُLjӀቷසူօየ֡ፕǖ
֭ཀྵփሞࠃऋ‫ాྷݔ‬ă 1. ຿ਸ‫ىۉ‬ཎ‫ۨࠦڦ‬அజ (1)ăྺُLjొ้ኍገ‫ۨࠦۯ‬அజ (1)
ᄺ੗Ӏᄲ൱ᆯ૰๗ૂࠃऋă ᅃංă
2. ॽ‫ىۉ‬ཎԨ༹ (2) ገ‫ڟۯ‬໯Ⴔ࿋ዃă
3. ዘႎౣ৆ࠦۨஅజăࠦۨஅజ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈǖ
5 +1 Nm (WAF 26Lj12 Չ DIN 3124)
诺
঍޲้Lj֭ཀྵ࿋ዃ੗ీᇑ๮֩ई཮ዐ໯๖‫ڦ‬࿋ዃᆶ໯փཞă
查
w.
ww

914

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 21/24

૴ዡবጺ‫ڦׯ‬Ҿጎຫ௽ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

ྺඓԍ჉ገፇॲ (૴ዡব୾᫅) ࢅࠦۨፇॲ (੕༹Ă੩࣍) ၎ࢻኮक़փথ‫ة‬LjՂႷፏ๰ُ‫ت‬໯ຫ‫ڦ‬Ҿጎཉॲăኄൽਦᇀࡀ߭ࢅࢾ

॰ዡă
SAE ࢾ॰ዡ (ࢾ॰‫ ࢇޙ‬ANSI B92.1a-1976)
– ൻ‫ۯ‬ዡ V8ĂV9
૴ዡব୾᫅ज़և‫ྔڦ‬০ՂႷၭᇀൻ‫ۯ‬ዡ‫ڔ‬ං޹ৎ൶ᇘዐ‫ڦ‬੩࣍ా০ d2 (؅٫ x2 – x3)ă

om
– ‫૶ټ‬থ݆ન C8ĂC9 ‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬ዡ
૰๗ૂᅙॽ໯๖Ҿጎཉॲ੊୯ሞాă
x2
૴ዡব୾᫅ x1

.c
d1
d4
d3
d2

x3

ࡀ߭
71
90
Ҿጎ݆ન
127-4
127-4
斯
ød1
45
50
ød2 min
66.5
66.5
ød3
81 ±0.1
81 ±0.1
ød4
127
127
x1
7.0 +0.2
7.0 +0.2
x2
12.7 –0.5
12.7 –0.5
8
8
x3
+0.9
-0.6
+0.9
-0.6

4
诺
查
w.
ww

915

www.8channels.com
 22/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

Ҿጎຫ௽ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿ
ጎ཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

Ҿඇຫ௽
ሞۙ๬ࢅሏႜࡗ‫ײ‬ዐLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮՂႷ๔ዕ؊஢ᅂუᆳժಇ‫ݣ‬੣ഘăሞཕᆩ้क़၎‫ܔ‬ড‫้׊‬Ljᄺᆌፏ๰ฉຎጀᅪ๚ၜLjᅺྺ
ဣཥ੗ీཚࡗᅂუ࠶ୟಇ੣ă
੕༹ా‫ڦ‬੕༹ႅᆳՂႷཚࡗፌߛᆳၒᆳ੨ (T1ĂT2) ಇ‫ڟݣ‬ᆳၒăᆳ੨ S ‫ڦت‬ፌၭဌᆳუ૰࣏փ‫ڥ‬ই዁ 0.8 bar ਨ‫ܔ‬უ૰ᅜူ
(ૐഔ‫ۯ‬ਨ‫ܔ‬უ૰ 0.5 bar)ă

om
ሞ໯ᆶ߾ፕጒༀူLjဌᆳ࠶ୟࢅᆳၒ࠶ୟՂႷཚ෇ᆳၒዐፌ‫گ‬ᆳ࿋ᅜူ‫ڦ‬࿋ዃă

Ҿጎ࿋ዃ
൩֖९ᅜူ๖૩ăഄ໲Ҿጎ࿋ዃ੗ᆌᄲ൱༵ࠃă
ॺᅱ‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃǖ1 ࢅ 2ă

ሞᆳၒူ‫ݛ‬Ҿጎ (Քጚ) ሞᆳၒฉ‫ݛ‬Ҿጎ

.c
ԭ‫گ‬ᇀᆳၒ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ᆳ࿋ă ԭߛᇀᆳၒ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ᆳ࿋ă
ፏ๰ፌ‫ٷ‬ሎႹဌᆳߛ‫ ܈‬hS max = 800 mm ‫ڦ‬ᄲ൱ă

1 2 3 4
SB SB L1
斯 L1
ht min ht min R L2 T2
S L2
hmin hmin
amin amin
R
T2 hS max S
S hS max
SB SB
T1
ht min ht min
诺
hmin hmin
T1 S amin amin

hS max = 800 mmLjht min = 200 mmLjhmin = 100 mmLjSB = ‫ڔ‬ӱ

‫ړ‬ยऺᆳၒ้Ljඓԍဌᆳ࠶ୟࢅၒ༹ႅᆳ࠶ୟኮक़ᆶፁࠕ‫ڦ‬ਐ૗ aminLjᅜ‫ेݞ‬ඤࢫ‫࣮ڦ‬ᆳୁଉԥ኱থဌ࣮዁ဌᆳ࠶ୟă
Ҿጎ࿋ዃ ಇഘ੨ ؋ᅂ Ҿጎ࿋ዃ ಇഘ੨ ؋ᅂ
查

1 R S + T1 3 L2 (S) + R L2 (S) + L1
2 – S + T2 4 L2 + L1 (T2) L2 + L1 (T2)
w.
ww

916

www.8channels.com
 RC 92013/06.09 A4VTG ဣଚ 33 Bosch Rexroth AG 23/24

ጀᅪ๚ၜ

om
.c
斯
4
诺
查
w.
ww

917

www.8channels.com
 24/24 Bosch Rexroth AG A4VTG ဣଚ 33 RC 92013/06.09

Ҿඇຫ௽
– A4VTG ԭยऺᆩᇀԿ๕࣮ୟዐă
– ዡၠዹ෗ᇮॲ‫ڦ‬ၜణࡀࣄĂፇጎࢅۙ๬ՂႷᆯࢇ߭ටᇵ৊ႜă
– ߾ፕ࠶ୟᆳ੨ࢅࠀీᆳ੨ৈยऺᆩᇀᅂუ࠶ୟă
– ሏႜ೺क़तሏႜࢫփ৳Ljዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ (༬՚๟‫ىۉ‬ཎ) ੗ీ٪ሞሰ‫ׯ‬ጤฅ‫ޅڦ‬၃ăᆌ֑ൽ๢‫ڦړ‬Ҿඇ‫ٯ‬แ (૩ස‫ح‬ጣ‫ݞ‬
ࢺ‫)ޜ‬ă

om
– ߵ਍ዡၠዹ෗ᇮॲ‫ڦ‬փཞ߾ፕጒༀ (߾ፕუ૰Ăᆳᅂ࿒‫)܈‬Lj༬Ⴀ੗ీࣷ߀Վă
– უ૰ᆳ੨ǖ
ᆳ੨ࢅࠦۨஅ࿖ยऺᆩᇀፌ‫ۨࡀٷ‬უ૰ăऐഗईဣཥ዆ሰฆՂႷඓԍ૶থᇮॲࢅ࠶ୟ‫ڦ‬Ҿඇဣຕ஢ፁࡀۨ‫߾ڦ‬ፕཉॲ (უ
૰ĂୁଉĂᅂუᆳĂ࿒‫)܈‬ă
– ՂႷፏთُ‫ت‬Ԉࡤ‫ڦ‬ຕ਍ࢅຫ௽ă
– ֑ᆩᅜူ৆ࠦ౦ਈǖ

.c
- ዡၠዹ෗ᇮॲ‫ڦ‬அ࿖੥ǖ
ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈ MG max ‫ܔ‬ᇀஅ࿖੥๟ፌ‫ٷ‬ኵLjփ‫޿ࡗגڥ‬ኵăᆶ࠲ຕኵLj൩֖९ူ՗ă
- থཀྵǖ
࠲ᇀ໯ᆩথཀྵ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९዆ሰฆຫ௽ă
- ࠦۨஅۤǖ
‫ܔ‬ᇀ‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ۨࠦڦ‬அۤLj࿢்ॺᅱߵ਍ VDI 2230 ‫ܔ‬ഄ৆ࠦ౦ਈ‫܀ڇ‬৊ႜॠֱă
- ໮৆அۤǖ 斯
‫ܔ‬ᇀዡၠዹ෗ᇮॲ޹‫ূڦࠃ༵ټ‬ຌ໮৆அۤLjแे໮৆அۤ໯Ⴔ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈ MVăᆶ࠲ຕኵLj൩֖९ူ՗ă
– ޿ׂ೗࿄ԥණኤྺ஢ፁ DIN EN ISO 13849 ‫ڦ‬ཚᆩऐഗҾඇ߁౒ᄲ൱‫ڦ‬ևॲă

அ࿖੥‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈ WAF ໮৆அۤ‫ୃాڦ‬ঙ

அ࿖ᆳ੨؅٫ ໮৆அۤ໯Ⴔ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈ MV
MG max ࡀ߭
M12 x 1.5 DIN 3852 50 Nm 25 Nm 6 mm
诺
M14 x 1.5 DIN 3852 80 Nm 35 Nm 6 mm
M26 x 1.5 DIN 3852 230 Nm 120 Nm 12 mm
M42 x 2 DIN 3852 720 Nm 360 Nm 22 mm
查
w.

Bosch Rexroth AG © Ԩ࿔‫ڗ‬तഄ໯༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍Ăࡀ߭ࢅഄ໲႑တ‫ڦ‬Ӳ඄਩ྺ Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG
Hydraulics © Ԩ࿔‫ڗ‬तഄ໯༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍Ăࡀ߭ࢅഄ໲႑တ‫ڦ‬Ӳ඄਩ྺ Bosch Rexroth AG
໯ᆶă࿄ঢ়ሎႹLjփ‫ްڥ‬዆ईࠃ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬๑ᆩă
໯ᆶă࿄ঢ়ሎႹLjփ‫ްڥ‬዆ईࠃ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬๑ᆩă
ww

Hydraulics
Axial Piston
Product Units Axial Piston Units
Segment ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
Axial Piston
Product
Elchingen Units2Axial Piston Units Horb Plant
Segment
Plant
Glockeraustraße ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
Elchingen Plant 2Germany
Glockeraustraße Horb Plant ࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
ሞፕ‫؜‬ጲႜಒ܏ࢅᄓኤ‫ݛ‬௬໯ᆌ‫ڦڅ׶‬ሴඪăଷྔLjՂႷጀᅪ࿢்‫ׂڦ‬೗ᄺࣷ
89275 Elchingen, An den Kelterwiesen 14
Glockeraustraße
‫ࣆۉ‬
89275 +49 (0)2Germany
Elchingen, 73 08 82-0 An den Horb,
Kelterwiesen 14 ሞፕ‫؜‬ጲႜಒ܏ࢅᄓኤ‫ݛ‬௬໯ᆌ‫ڦڅ׶‬ሴඪăଷྔLjՂႷጀᅪ࿢்‫ׂڦ‬೗ᄺࣷ
‫؜‬၄ጲ඗ఉ໦ࢅ઻ࣅ၄ၡă
72160 Germany
‫ࣆۉ‬
89275
‫ࣆۉ‬ǖ Elchingen,
+49 (0) Germany
73 08 82-0 72160 Horb, Germany ‫؜‬၄ጲ඗ఉ໦ࢅ઻ࣅ၄ၡă
ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
‫د‬ኈǖ+49+49 (0) 73
(0) 08
73 82-0
08 72 74 Telefone +49-74 51 92-0 ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
‫ࣆۉ‬ǖ+49
‫د‬ኈǖ +49+49
(0) 73
(0) 73
(0) 08
73
08 82-0
08
72 72
74 74 Telefone
Fax +49-74
+49-74 51 51
82 2192-0 ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
info.brm-ak@boschrexroth.de
‫د‬ኈǖ+49 (0) 73 08 72 74
info.brm-ak@boschrexroth.de Fax +49-74 51 82 21
www.boschrexroth.com/axial-piston-pumps
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/brm
www.boschrexroth.com/axial-piston-pumps
www.boschrexroth.com/brm

816
918
816

www.8channels.com