om

ዡၠዹ෗Վଉԭ RC 92202/05.12
߸࣑ǖ12.07
1/36

A7VO

.c
रຍຕ਍՗

ဣଚ 63
ࡀ߭ 28 ዁ 160
ࠅ‫׬‬უ૰ 350 bar
斯
ፌ‫ٷ‬უ૰ 400 bar
ਸ๕࣮ୟ
诺
ణ୤ ༬Ⴀ
۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗ 2 – Վଉԭದᆶ֑ᆩၽዡ๕ยऺ‫ڦ‬ዡၠጔႚዹ෗ገጱፇLjᆩᇀ
ሞਸ๕࣮ୟዐ৊ႜৢᅂუ‫ۯد‬
रຍ֖ຕ 4
– ᆩᇀႜጽऐႁࢅࠦۨᆌᆩ
LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ 9
– ୁଉᇑൻ‫ۯ‬ገ໏ࢅಇଉ‫ׯ‬Բ૩ă
查

DR Ċ უ૰੦዆ഗ 12
– ཚࡗۙবၽዡLj੗ํ၄ୁଉ‫ڦ‬࿮पՎࣅă
HD Ċ ᅂუԲ૩੦዆ 15
– ᆶ‫ܠ‬ዖ੦዆ยԢ੗ࠃ჋ስ
EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆ 17
ࡀ߭؅٫ 28 – ৆ٙĂॕࠦ‫ڦ‬ԭLj๑ᆩ๱ం‫׊‬৳
18
ࡀ߭؅٫ 55 21
ࡀ߭؅٫ 80 24
w.

ࡀ߭؅٫ 107 27
ࡀ߭؅٫ 160 30
‫ىۉ‬ཎ֭ཀྵ 33
Ҿጎຫ௽ 34
Ҿඇຫ௽ 36
ww

551

www.8channels.com
 2/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗
A7V O / 63 – V B 01
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ

om
01 ੗ՎၽዡยऺLjࠅ‫׬‬უ૰ 350 barLjፌ‫ٷ‬უ૰ 400 bar A7V

߾ፕఇ๕
02 ԭLjਸ๕࣮ୟ O

؅٫ (NG)
बࢆಇଉLj९‫ ڼ‬7 ᄻ‫ڦ‬ຕ਍՗ 28 55 80 107 160
03
؅٫ 250Ă355 ࢅ 500Lj֖९ RC 92203

.c
੦዆ยԢ 28 55 80 107 160
ࠀ୲੦዆ഗ LR
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅ LRD
‫ټ‬ႜ‫ײ‬၌࿋ഗ ޶੦዆ 'p = 25 bar – LRH1
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅ࢅႜ‫ײ‬၌࿋ഗ ޶੦዆ 'p = 25 bar – LRDH1
უ૰੦዆ഗ 斯 DR
ᇺ‫ײ‬੦዆ DRG
04 ‫޶ټ‬ሜߌᆌ – DRS
ᅂუԲ૩੦዆ ኟ੦዆ 'p = 10 bar HD1
'p = 25 bar HD2
‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅ ኟ੦዆ 'p = 10 bar HD1G
'p = 25 bar HD2G
诺
‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆Lj࿮๮‫ۯ‬ᆌथ֡ፕ ኟ੦዆ U = 24 V DC EP2
‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅ ኟ੦዆ U = 24 V DC EP2G

ဣଚ
05 ဣଚ 6Lj໭ᆅ 3 63

჉ገ‫ݛ‬ၠ 28 ዁ 160
ٗዡ‫܋‬ฉੂ ຩ้ኍ R
查

06
ొ้ኍ L

௢‫ॲހ‬
07 ‫ޘ‬ၞঌ (FKM) V

‫ۯد‬ዡ 28 ዁ 160
‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ Z
08
w.

‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ټڦ‬ೝ॰ዡ P

Ҿጎ݆ન
09 ISO 3019-2 Ċ 4 ੥ B

߾ፕ࠶ୟ‫ڦ‬ᆳ੨থӱ
10 ࢫ֨ SAE ݆નᆳ੨ A ࢅ S (ࠅ዆ࠦۨஅ࿖) 01
ww

= ੗ࠃऋ – = փ੗ࠃऋ = ᆫ჋႙ࡽ

552

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 3/36

۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗
A7V O / 63 – B 01
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

‫ىۉ‬ཎ֭ཀྵ (֖९‫ ڼ‬33 ᄻ)

om
࿮֭ཀྵ (࿮‫ىۉ‬ཎLjኻᆶᅂუ੦዆Ǘ࿮‫پ‬ஓ)
11
DEUTSCH Ċ 2 ኍጀ໒֭ཀྵ Ċ փ‫ټ‬ኔୁഗܾट࠶ 1) P

Քጚ/༬๺႙ࡽ
ՔጚӲԨ (࿮‫پ‬ஓ)
12
༬๺႙ࡽ -S

.c
3
斯
诺
查
w.
ww

= ੗ࠃऋ – = փ੗ࠃऋ = ᆫ჋႙ࡽ

1) ഄ໱֭ཀྵߵ਍ᄲ൱༵ࠃ

553

www.8channels.com
 4/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

रຍ֖ຕ
ᅂუᆳ ࠲ᇀ჋ስᅂუᆳ‫ၘڦ‬ဦ႑တ
ሞਸ๔ၜణࡀࣄኮമLj൩֖੊࿢்‫ڦ‬रຍຕ਍՗ RC 90220 ᄲኟඓ‫ں‬჋ስᅂუᆳLjႴᄲኪ‫ڢ‬ᇑ࣍ৣ࿒‫܈‬၎࠲‫߾ڦ‬ፕ࿒‫܈‬ǖ
(ઁ࿿ᆳ)ĂRC 90221 (࣍ԍ႙ᅂუᆳ)ĂRC 90222 (HFD ᅂუ ਸ๕࣮ୟዐ‫ڦ‬ᆳၒ࿒‫܈‬ă
ᆳ) ࢅ 90223 (HFAĂHFBĂHFC ᅂუᆳ)Ljᅜइൽᆶ࠲ᅂუ ჋ስᅂუᆳ้Lj߾ፕ࿒‫߾ڦాྷݔ܈‬ፕቕ‫܈‬ᆌ‫ت‬ᇀፌॅ‫ྷݔ‬
ᆳ჋ስࢅᆌᆩཉॲ‫ၘڦ‬ဦ႑တă
(Qopt ֖९჋ስ཮‫ڦ‬ᅽᆖ൶ᇘ)ă࿢்ॺᅱሞ໯ᆶ൧઄ူ‫ۼ‬ᆌ჋

om
A7VO Վଉԭփ๢ࢇ๑ᆩ HFA ᅂუᆳăሞ๑ᆩ HFBĂHFCĂ ስডߛ‫ڦ‬ቕ‫ڪ܈‬पă
HFD ई࣍ԍᅂუᆳ้LjՂႷፏ๰ᆶ࠲रຍ֖ຕईഄ໱௢‫ॲހ‬ ๖૩ǖ‫ৣ࣍ړ‬࿒‫ ྺ܈‬X °C ้Ljॽ࣮ୟዐ‫߾ڦ‬ፕ࿒‫܈‬ยዃྺ
‫ڦ‬၌዆ă
60 °Căሞፌॅ߾ፕቕ‫( ྷݔ܈‬QoptLjᅽᆖ൶)Lj‫ܔ‬ᆌቕ‫ڪ܈‬प
VG 46 ई VG 68Ǘᆌ჋ስǖVG 68ă
჋ስ཮
-40° -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100° ጀᅪ
1600 1600 ੕༹ႅᆳ࿒‫( ܈‬๴უ૰ࢅ໏‫ڦ܈‬ᆖၚ) ੗ీߛᇀ੦዆࿒‫܈‬ईᆳ
1000
600 ၒ࿒‫܈‬ă‫ڍ‬ևॲඪࢆև࿋‫ڦ‬࿒‫܈‬਩փ੗ߛᇀ 115 °Căሞඓۨ

.c
400 ዡ‫ت׶‬ᅂუᆳቕ‫้܈‬Ljᆌॽူ௬ኸۨ‫ڦ‬࿒ֶ੊୯ሞాă
VG 68
VG

VG 32
VG 6
VG 2

200
සࡕᆯᇀट‫߾܋‬ፕ֖ຕܸ࿮݆ྼ‫׼‬ฉຎཉॲLj࿢்ॺᅱཚࡗ
10
2

100 ᆳ੨ U ؋ဢ੕༹ă
60
40 36
ቕ‫ ܈‬Q [mm2/s]

Qopt
20
16

10

5
-40° -25° -10° 0° 10° 30° 50°
斯70° 90°
࿒‫ ܈‬t [°C]
5
115°

tmin = -40 °C ᆳᅂ࿒‫ྷݔ܈‬ tmax = +115 °C

诺
ᰰ‫ࢅ܈‬ᅂუᆳ࿒‫܈‬
ቕ‫[ ܈‬mm2/s] ࿒‫܈‬ Ԣጀ
࣍ৣ࿒‫ڦူ܈‬ሏ๼ᇑ‫ئ‬٪ Tmin t –50 °C ߾‫׍‬ԍା೺ǖՔጚྺፌ‫ ܠ‬12 ߲ሆLj‫׊‬೺ྺፌ‫ܠ‬
Topt = +5 °C to +20 °C 24 ߲ሆ
(ૐ) ഔ‫ ۯ‬1) Qmax = 1600 TSt t –40 °C t d 3 ‫ݴ‬ዓLj࿮޶ሜ (p d 50 bar)Ljn d 1000 rpm
查

ሎႹ࿒‫ֶ܈‬ 'T d 25 K ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮࢅᅂუᆳኮक़

ᇨඤ঩܎ Q < 1600 ዁ 400 T = –40 °C ዁ –25 °C ሞ p d 0.7 • pnomLjn d 0.5 • nnom ࢅ t d 15 ‫ݴ‬ዓ
֡ፕ঩܎
࿒‫ֶ܈‬ 'T = ‫ٷ‬ሀ 12 K ዡ‫ࢅ׶‬ᆳ੨ R1/R2 ᅂუᆳኮक़ă
ዡ‫׶‬࿒‫܈‬੗ᅜཚࡗ؋ဢᆳ੨ U ই‫گ‬ă
ፌߛ࿒‫܈‬ 115 °C ሞዡ‫׶‬ዐ
103 °C ሞᆳ੨ R1/R2 ‫֪ت‬ଉ
w.

૶Ⴤሏႜ Q = 400 ዁ 10 T = –25 °C ዁ +90 °C ሞᆳ੨ R1/R2 ‫֪ت‬ଉLj

Qopt = 36 ዁ 16 ሞሎႹຕ਍ా࿮၌዆
‫܌‬೺ሏႜ Qmin t 7 Tmax = +103 °C ሞᆳ੨ R1/R2Ljt < 3 minLjp < 0.3 • pnom ֪ଉ
FKM ዡ‫ ހ‬1) T d +115 °C ֖९‫ ڼ‬5 ᄻ
1) ࿒‫گ܈‬ᇀ –25 °C ้LjႴᄲ NBR ዡ‫( ހ‬ሎႹ‫ڦ‬࿒‫ྷݔ܈‬ǖ–40 °C ዁ +90 °C)ă
ww

554

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 5/36

रຍ֖ຕ
ᅂუᆳ‫୳ࡗڦ‬ ዡ‫ހ‬
߸৛ဦ‫୳ࡗڦ‬੗ᅜ༵ߛᅂუᆳ‫ڦ‬ൣল‫܈‬Ljܸٗჽ‫׊‬ዡၠዹ෗
ሎႹ‫ڦ‬უ૰޶ሜ
‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬๑ᆩ๱ంă
ዡ‫ڦހ‬๑ᆩ๱ం๴ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮገ໏ࢅ੕༹ႅᆳუ૰ (ྔ੕
ྺକඓԍዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ీࠀڦ‬੗੍ႠLjՂႷ‫ܔ‬ᅂუᆳ৊ႜ
უ૰) ‫ڦ‬ᆖၚăྔ੕ࢅ࣍ৣუ૰‫ڦ‬ೝ਩უֶྺ 2 barLjሞኟ‫׉‬
֪ଉጺଉ‫ݴ‬ဆLjᅜඓ༹ۨࠦ࿫ක࿿‫ڦ‬ຕଉLjժಒ܏ഄൣল

om
‫߾ڦ‬ፕ࿒‫ူ܈‬փࣷ‫׼‬Ⴤ‫޿ࡗג‬ኵă‫ܔ‬ᇀሞড‫گ‬ገ໏ူ‫ڦ‬ডߛ
‫܈‬๟‫ ࢇޙޏ‬ISO 4406 Քጚ‫ڦ‬ᄲ൱ăൣল‫܈‬዁ณᆌྼ‫׼‬ሞ
უֶLj൩֖९཮՗ăຨ้უ૰‫ރ‬ኵ (t < 0.1 s) ፌߛሎႹᆩኵ
20/18/15 पă ྺ 10 barăዡ‫ڦހ‬๑ᆩ๱ంࣷໜუ૰‫ރ‬ኵ‫؜‬၄ೕ୲‫ڦ‬ሺेܸ
‫ړ‬ᅂუᆳ࿒‫( ߛ׉ݥ܈‬90 °C ዁ፌߛ 115 °C) ้Ljൣল‫܈‬዁ณ ໫‫܌‬ă
ᆌ‫ ڟٳ‬ISO 4406 Քጚ‫ ڦ‬19/17/14 पă
ྔ੕უ૰ՂႷ‫ڪ‬ᇀईߛᇀ࣍ৣუ૰ă
සࡕ࿮݆‫ڟٳ‬ฉຎൣল‫ڪ܈‬पLj൩ᇑ࿢்૴ဣă ገ໏ n [rpm]
5
੕༹ႅᆳᅂუᆳ NG28

.c
੕༹ႅᆳഹ૶থ዁ဌᆳഹă࿮Ⴔٗ੕༹૶থ዁ᆳၒ‫ڦ‬੕༹ႅ 4
ᆳ࠶ୟ (ଇ߲ĐRđᆳ੨਩‫܂‬ฉ)ă NG55
უֶ 'p [bar]
‫ܔ‬ᇀ‫ټ‬ᆶუ૰੦዆ഗईუ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ӲԨLjՂႷᄲ๑ᆩ੕༹ 3
ႅᆳ࠶ୟٗᆳ੨ T1 ಇ‫ݣ‬዁ᆳၒă NG107 NG80
2 3
ୁၠ NG160
ٗൻ‫ۯ‬ዡੂ‫ڦ‬჉ገ‫ݛ‬ၠ
ຩ้ኍ
S዁B
斯 ొ้ኍ
S዁A 0
0 2000
1

4000
ኄၵຕኵሞ࣍ৣუ૰ྺ pabs = 1 bar ้ᆶၳă
6000

࿒‫ྷݔ܈‬
FKM ዡ‫ހ‬੗ሞ੕༹ႅᆳ࿒‫ ྺ܈‬-25 °C ዁ +115 °C ‫ڦ‬ཉॲူ
诺
๑ᆩă
ጀᅪ
‫ܔ‬ᇀሞ -25 °C ᅜူ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄LjႴᄲ๑ᆩ NBR ዡ‫( ހ‬ሎႹ
࿒‫ྷݔ܈‬ǖ-40 °C ዁ +90 °C)ă۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽
NBR ዡ‫ހ‬ă൩ᇑ࿢்૴ဣă
查
w.
ww

555

www.8channels.com
 6/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

रຍ֖ຕ
߾ፕუ૰‫ྷݔ‬ ۨᅭ
(‫ړ‬๑ᆩઁ࿿ᆳ้) ࠅ‫׬‬უ૰ pnom
ࠅ‫׬‬უ૰ᇑፌ‫ٷ‬ยऺუ૰၎‫ܔ‬ᆌă
߾ፕ࠶ୟᆳ੨ A ‫ڦت‬უ૰
ፌ‫ٷ‬უ૰ pmax
ࠅ‫׬‬უ૰ pnom _________________________________ 350 bar ፌ‫ٷ‬უ૰ᇑ‫߾ْڇ‬ፕ้क़ా‫ڦ‬ፌ‫߾ٷ‬ፕუ૰၎‫ܔ‬ᆌăْ߳߾

om
ፌ‫ٷ‬უ૰ pmax__________________________ 400 bar ਨ‫ܔ‬უ૰ ፕ้क़‫ڦ‬ጺࢅփ‫ࡗגڥ‬ጺ߾ፕ้क़ă
‫߾ْڇ‬ፕ้क़____________________________________ 10 ௱ ፌၭუ૰ (ߛუ֨)
ᅜ nnom ໏‫܈‬ሏႜ‫ڦ‬ጺ้क़ _____________________ 300 ၭ้ ‫ݞ‬ኹ໦࣋ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ໯Ⴔ‫ߛڦ‬უ֨ፌၭუ૰ (A ई B)ă
ፌၭუ૰ (ߛუ֨) ______________________________ 10 bar ፌၭუ૰ (෇੨)
უ૰Վࣅ໏୲ RA max _______________________ 16000 bar/s ྺକ‫ݞ‬ኹ໦࣋ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮLjՂႷඓԍဌᆳ੨ S (෇੨) ‫ت‬ਏ
ᆶፌၭუ૰ăፌၭუ૰ൽਦᇀዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬ገ໏ࢅಇଉ (֖
pnom ९‫ ڼ‬7 ᄻ཮՗)ă

.c
∆t უ૰Վࣅ໏୲ RA
ሞኝ߲უ૰‫ాྷݔ‬უ૰Վࣅ้‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹืუ/३უ໏୲ă
უ૰ p

∆p t2
‫߾ْڇ‬ፕ้क़ t1 tn
ፌ‫ٷ‬უ૰ pmax
斯 ࠅ‫׬‬უ૰ pnom

้क़ t
უ૰ p

ဌᆳ੨ S (෇੨) უ૰
ፌၭუ૰ pS min ____________________________________ 0.8 bar ਨ‫ܔ‬უ૰
ፌ‫ٷ‬უ૰ pS max ___________________________________2 bar
ጀᅪ
ᆶ࠲ഄ໱ᅂუᆳ‫ڦ‬ຕኵLj൩૴ဣ࿢்ă ፌၭუ૰ (ߛუ֨)
诺
้क़ t
ጺ߾ፕ้क़ = t1 + t2 + ... + tn
සࡕփీ஢ፁฉຎཉॲLj൩ᇑ࿢்૴ဣă
查
w.
ww

556

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 7/36

रຍ֖ຕ
ຕ਍՗ (૙ஃኵLjփԈઔဣຕࢅࠅֶǗৎຼኵ)
ࡀ߭ NG 28 55 80 107 160
ಇଉ (௅ገ) Vg max cm3 28.1 54.8 80 107 160
ፌ‫ٷ‬໏‫ ܈‬1) ሞ Vg max ้ nnom rpm 3150 2500 2240 2150 1900
ᅜ Vg < 0.74 • Vg max2) nmax1 rpm 4250 3400 3000 2900 2560

om
ፌ‫ٷ‬໏‫ ܈‬2) nmax2 rpm 4750 3750 3350 3200 2850
ୁଉ nnom ࢅ Vg max ้ qV l/min 89 137 179 230 304
ࠀ୲ nnomĂVg max ࢅ 'p = 350 bar P kW 52 80 105 134 177
౦ਈ Vg max ࢅ 'p = 350 bar ้ T Nm 156 305 446 596 891
ገ‫܈ߑۯ‬ Vg max ዁ Vg/2 cmin Nm/rad 5546 10594 15911 21469 36073
Vg/2 ዁ 0 (֭ኵ) cmax Nm/rad 16541 32103 48971 67666 104622

.c
ገጱፇ‫ڦ‬ገ‫࠹ۯ‬ଉ JGR kgm2 0.0042 0.0042 0.0080 0.0127 0.0253
ፌ‫ٷ‬ঙे໏‫܈‬ D rad/s2 35900 31600 24200 19200 15300
੕༹ඹଉ V L 0.5 0.75 1.2 1.5 2.4
ዊଉ (ৎຼኵ) m kg 17 25 40 49 71

1) ޿ኵ๢ᆩᇀǖ 3
- ဌᆳ੨ĐSđ‫ڦت‬ਨ‫ܔ‬უ૰ pabs = 1 bar ้

2)
- ሞፌॅቕ‫̃ ྷݔ܈‬opt = 36 ዁ 16 mm2/s ా
- ๑ᆩᅜઁ࿿ᆳྺए‫ڦإ‬ᅂუᆳ

1.5

1.4
斯
ဌᆳ੨ S ๼෇უ૰ pabs ሺे൐ Vg < Vg max ้‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ገ໏ (၌໏)Lj֖९ᅜူ཮՗ă
2.3

2.0
1.9
1.8
෇੨უ૰ pabs [bar]

1.3 1.7
1.6
໏‫ ܈‬n/nnom

诺
1.2 1.5
1.4
1.3
1.1 1.2
1.1
1.0 1.0
0.9
0.9
0.8
0.8
0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
查

ಇଉ Vg/Vg max

ጀᅪ
֡ፕ้Lj‫ࡗג‬ፌ‫ٷ‬ኵई‫گ‬ᇀፌၭኵ਩੗ీࣷ‫ڞ‬ዂࠀీෟ฿Ă๑ᆩ๱ం໫‫܌‬ईዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ໦࣋ăഄ໱ሎႹ‫ڦ‬၌ኵLjภत໏‫܈‬Վ
ࣅĂߵ਍ೕ୲३ၭ‫ڦ‬ঙे໏‫܈‬ᅜतሎႹ‫ڦ‬ഔ‫ۯ‬ঙे໏‫گ( ܈‬ᇀፌ‫ٷ‬ঙे໏‫)܈‬Lj൩֖९रຍຕ਍՗ RC 90261ă

ඓۨ֡ፕ༬Ⴀ
w.

Vg • n • Kv
ୁଉ qv = [L/min] Vg = ௅ገಇଉ (cm3)
1000
'p = უֶ (bar)
Vg • 'p n = ገ໏ (rpm)
౦ਈ T = [Nm]
20 • S • Kmh Kv = ඹओၳ୲
Kmh = ऐႁ Ċ ᅂუၳ୲
ww

2S•T•n qv • 'p
ࠀ୲ P = = [kW] Kt = ጺၳ୲ (Kt = Kv• Kmh)
60000 600 • Kt

557

www.8channels.com
 8/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

रຍ֖ຕ
ൻ‫ۯ‬ዡႹᆩ০ၠ૰ࢅዡၠ૰
ࡀ߭ NG 28 55 80 107 160
‫ۯد‬ዡ Ø mm 25 30 35 40 45
Fq max N 5696 9280 11657 13580 18062
Fq
ਐ૗ྺ a ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬০

om
ၠ૰ (ਐዡज़) a mm 12.5 15 17.5 20 22.5
a

ፌ‫ٷ‬ዡၠ૰ 1) + Fax max N 315 500 710 900 1120

Fax +
–
– Fax max N 0 0 0 0 0
௅ bar ߾ፕუ૰Ⴙᆩ‫ڦ‬ዡၠ૰ ±Fax per/bar N/bar 4.6 7.5 9.6 11.3 15.1

1) ཕऐ้ई‫ړ‬ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮሞ‫ेݥ‬უཉॲူሏገ้Ⴙᆩ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ዡၠ૰ă

.c
ጀᅪ
Ⴙᆩ‫ڦ‬ዡၠ૰‫ݛڦ‬ၠۙবǖ
+ Fax max = ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ంჽ‫׊‬
– Fax max = ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ం໫‫( ܌‬Ն௨)

০ၠ૰ F q ‫ܔ‬ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ం‫ڦ‬ᆖၚ

‫୾؃‬ൻ‫ۯ‬

o
斯
ཚࡗ჋ስࢇ๢‫ڦ‬০ၠ૰ Fq ‫ݛ‬ၠLj੗ᅜ३ၭాևገጱፇፕᆩ૰‫ܔ‬ዡ‫׶‬໯แे‫޶ڦ‬ሜLjܸٗํ၄ፌॅ‫ڦ‬ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ంă
ॺᅱ‫ڦ‬ದࢇ‫୾؃‬࿋ዃൽਦᇀ჉ገ‫ݛ‬ၠă๖૩ǖ

Jop =
V ႙‫ۯدټ‬

= 45 t 4 0o Jo
t
J op 5o =7 pt =7
t
J op 0
o
诺
ຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ Đొ้ኍđ჉ገ‫ݛ‬ၠ ຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ
უ૰ፕᆩᇀᆳ੨ B უ૰ፕᆩᇀᆳ੨ A უ૰ፕᆩᇀᆳ੨ B
查
w.
ww

558

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 9/36

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
ࠀ୲੦዆ഗߵ਍߾ፕუ૰ۙবԭ‫ڦ‬ಇଉLjܸٗሞ࢛ۨ‫ۯد‬໏ LR ༬Ⴀ
‫ူ܈‬փࣷ‫ڦۨࡀ؜ג‬ൻ‫୲ࠀۯ‬ă
pB • Vg = ‫׉‬ຕ
pB = ߾ፕუ૰ǗVg = ಇଉ

߾ፕუ૰ pB [bar]
๑ᆩມ൸၍༬Ⴀ‫ڦ‬৛ඓ੦዆ీࠕํ၄੗ᆩࠀ୲‫ڦ‬ፌॅ૧ᆩă

om
220 bar
߾ፕუ૰ཚࡗ֪ଉऄ෗ፕᆩᇀᄩ߇ăྔև੗ۙ‫ࣟڑڦ‬૰ᇑُ
၎‫ڸ‬ၩLj໲ਦۨࠀ୲ยዃă
සࡕ߾ፕუ૰‫ڦࣟڑࡗג‬ยዃ૰Ljᄩ߇ൻ‫ۯ‬੦዆݅൐ԭገ࣮
(‫ו‬ၠ Vg min)ăᄩ߇‫܈׊‬໫‫܌‬Lj߾ፕუ૰‫ڦ‬ሺेଉᇑಇଉ‫ڦ‬ই 50 bar
‫گ‬ଉ၎ཞLjཞ้փࣷ‫ࡗג‬ൻ‫( ୲ࠀۯ‬pB • Vg = ‫׉‬ຕ)ă
‫ړ‬๴‫ڟ‬უ૰้Ljԭሞް࿋‫ڦࣟڑ‬ፕᆩူӦ࣮‫؛‬๔࿋ዃ (Vg max)ă Vg min ಇଉ Vg max

.c
੦዆‫؛‬๔ኵยዃ‫ _______________________ྷݔ‬50 ዁ 220 bar
LR ๖ᅪ཮
ᅂუ๼‫( ୲ࠀ؜‬LR ༬Ⴀ) ๴ԭၳ୲‫ڦ‬ᆖၚă
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ǖ
– ൻ‫ ୲ࠀۯ‬P (kW)
– ‫ۯد‬໏‫ ܈‬n (rpm)
3
斯 U R1
– ፌ‫ୁٷ‬ଉ qv max (L/min)
B(A)
ጀ௽ၘဦᄲ൱ࢫLj࿢்‫ۉڦ‬స੗ิ‫཮୲ࠀׯ‬ă
A1
诺
Vg min
Vg max
X3

T1
S
R2
查

M1
w.
ww

559

www.8channels.com
 10/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
LRD Ċ ‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ LRD ༬Ⴀ
‫ڟٳړ‬უ૰ยዃ้Ljუ૰ൎ܏݅‫ܔ‬ᆌॽԭಇଉۙব࣮ Vg min ‫ڦ‬
უ૰੦዆ă max
350
޿ࠀీሁ඄੦዆ࠀ୲੦዆Ljन‫گ‬ᇀᇨዃუ૰ኵ้Ljࠀ୲ࠀీ
ิၳă

om
߾ፕუ૰ pB [bar]
უ૰ൎ܏݅ሞ߾‫׍‬૛ᇨံยዃྺኸۨኵă
უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ยዃ‫____________________ྷݔ‬200 ዁ 350 bar
200
min
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬უ૰ยዃă
ጀᅪ
– უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬უ૰ยዃኵՂႷ዁ณ‫ٷ‬ᇀࠀ୲੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬
5 Ԡă

.c
๖૩ǖ ࠀ୲੦዆‫؛‬๔ኵǖ
50 bar
უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ยዃኵǖ
5 • 50 = 250 bar Vg min ಇଉ Vg max
უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ডߛยዃኵཚ‫׉‬ᄺ๟੗ీ‫ڦ‬ă
LRD ๖ᅪ཮
– ‫ܔ‬ᇀ‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫߳ڦ‬ዖ႙ࡽLj‫ۼ‬Ⴔᄲ ٗᆳ੨ T1 ዁ᆳၒ‫ڦ‬
੕༹ႅᆳ࠶ୟă
‫ܔ‬ᇀ֭෇๕੕༹ႅᆳ੨Ljუ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ഔ‫้ۯ‬क़ d 2 ‫ݴ‬ዓ
斯
(ሞ࿒‫ ܈‬tᆳၒ d 50 °C ้)ă
– ‫ܔ‬ᇀဣཥዐඪᅃᆩᇀ၌዆ፌ‫ٷ‬უ૰‫ڦ‬ᅯୁ݅LjՂႷॽਸഔ
უ૰ยዃྺԲუ૰ൎ܏ยዃߛ‫ ؜‬20 bară U R1
B(A)

A1
诺
Vg min
Vg max
X3
T1
查

S
R2
M1
w.
ww

560

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 11/36

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
LR... Ċ ‫ټ‬ႜ‫ײ‬၌࿋ഗ‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ LRH1 ๖ᅪ཮
ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗLjԭ‫ڦ‬ಇଉ੗ሞኝ߲Ⴙᆩ‫૶ాྷݔ‬ჄՎࣅई X1
๴‫ڟ‬၌዆ăಇଉ‫ڦ‬ยዃᇑፕᆩᇀᆳ੨ X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ pSt (ፌ‫ٷ‬
40 bar) ‫ׯ‬Բ૩ă
ࠀ୲੦዆ഗሁ඄੦዆ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗLjनሞມ൸၍ࠀ୲༬Ⴀ

om
ူLjಇଉᆯံ‫ڞ‬უ૰੦዆ă‫ړ‬ሞยዃୁଉई߾ፕუ૰ူ‫؜ג‬
Y3
ࠀ୲༬Ⴀ้Ljࠀ୲੦዆ሁ඄੦዆ժӀቷມ൸၍༬Ⴀ३ณಇଉă U R1
B(A)
ॽԭٗഄ‫؛‬๔࿋ዃ Vg max ჉ገ዁ Vg min Ⴔᄲ 40 bar ‫ڦ‬੦዆
უ૰ă A1
Ղᄲ‫ڦ‬੦዆ࠀ୲ٗ߾ፕუ૰ईፕᆩᇀᆳ੨ Y3 ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰
इ‫ڥ‬ă
ྺକඓԍन๑ሞ‫߾گ‬ፕუ૰ (< 40 bar) ူႜ‫ײ‬၌࿋ഗᄺీኟ

.c
‫߾׉‬ፕLjՂႷߴᆳ੨ Y3 ࠃᆌሀ 40 bar ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰ă

Vg min
LRH1 Ċ ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗ (޶੦዆)
Vg max
ٗ Vg max ዁ Vg min ‫ڦ‬੦዆ X3

ໜጣံ‫ڞ‬უ૰‫ڦ‬ሺेLjԭۙব዁ডၭಇଉă 3
T1
੦዆‫؛‬๔ኵ (Vg max)Lj੗ۙব __________________ 4 ዁ 15 bar
斯 S
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽੦዆‫؛‬๔ኵă
R2
փ‫ټ‬੦዆႑ࡽ‫؛ڦ‬๔࿋ዃ (ံ‫ڞ‬უ૰)ǖVg max M1

LRDH1 ๖ᅪ཮
LRH1 ༬Ⴀ
X1
ံ‫ڞ‬უ૰ሺेଉ (Vg max – Vg min) _______________ 'p = 25 bar
40
诺
35
30
ံ‫ڞ‬უ૰ pSt [bar]

Y3
U R1
25 B(A)
20 A1
15
查

10

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 Vg min

ಇଉ Vg/Vg max Vg max
X3
T1
w.

S
R2
M1
ww

561

www.8channels.com
 12/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

DR Ċ უ૰੦዆ഗ
უ૰੦዆ഗॽԭ‫؜‬੨‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬უ૰၌዆ሞԭ‫ڦ‬੦዆‫ాྷݔ‬ăՎ DR ๖ᅪ཮
ଉԭৈ๼ໃኴႜഗํाႴᄲ‫ڦ‬ᅂუᆳଉăසࡕ߾ፕუ૰‫ࡗג‬
ሞუ૰݅‫ت‬ยዃ‫ڦ‬უ૰ยۨ‫ۅ‬Ljԭॽ‫ו‬ၠ߸ၭ‫ڦ‬ಇଉۙবᅜ
३ณ੦዆ೋֶă
ሞ࿮უ૰ጒༀူLjԭሞް࿋‫ڦࣟڑ‬ፕᆩူӦ࣮‫؛‬๔࿋ዃ

om
(Vg max)ă
U R1
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ _______________________ྷݔ‬50 ዁ 350 bar B(A)
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽უ૰੦዆ยዃă
A1
ጀᅪ
– ሞ‫ ټ‬DR ੦዆ഗ‫ڦ‬ӲԨฉLjႴᄲ๑ᆩٗᆳ੨ T1 ૶থ዁ᆳၒ
‫ڦ‬੕༹ႅᆳ࠶ୟă
– ‫ܔ‬ᇀဣཥዐ‫ڦ‬ඪࢆᅃ߲ᅯୁ݅LjՂႷ၌ۨፌ‫ٷ‬უ૰዁ณԲ

.c
უ૰ഗยዃ‫ڦ‬ਸഔუ૰ยዃߛ‫ ؜‬20 bară
Vg min
DR ༬Ⴀ Vg max
X3
max. 10 bar

max T1
350

斯 S
߾ፕუ૰ pB [bar]

R2
M1

ଭ؋‫ײ‬ሏႜ
ՔጚӲԨದዃ๢ᆩᇀक़ၶ๕‫׉‬უ૰੦዆֡ፕă‫ړ‬ፌ‫߾ٷ‬ፕუ૰
pmax = 315 barĂᆳၒ࿒‫ ܈‬d50 °C ้LjሎႹ‫้܌‬क़ (< 1 min)
‫ڦ‬ଭ؋‫ײ‬ሏႜă
诺
50 ‫ܔ‬ᇀ้क़ড‫ڦ׊‬ଭႜ‫ײ‬Ljዡ‫׶‬Ⴔঢ়؋ဢ੨ U ؋ဢă
min
؋ဢᆳ੨

qv min ‫ୁۨܮ‬ଉ qv [L/min] qv max

U R1
T1

S
查

R2

؋ဢୁଉ (ླྀ४)
w.

NG 28 55 80 107 160
qv ؋ဢ l/min 3 4 6 8 12

؋ဢᅂ࿒‫ ܈‬d ᆳၒ࿒‫܈‬

ww

562

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 13/36

DR Ċ უ૰੦዆ഗ
DRG Ċ ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰੦዆ഗ ๖ᅪ཮ DRG
‫ټ‬ᆳ੨থӱ‫ڦ܀ڇڦ‬ຩႾ݅ਏᆶუ૰੦዆ࠀీă݅ோᇺ૗ԭ 1)
ҾጎLj‫࠶ڍ‬ୟ‫܈׊‬փ‫ ࡗגڥ‬5 măٗԭᆳ੨ A1 ၠ݅ோࠃᆌߛ
უă݅ோ‫ڦ‬੦዆ࠀ୲ཚࡗᆳ੨ X3 ް࿋዁ԭLjኄࣷ๑ԭውࢫ዁
Vg minăᆌၭ႐‫ॽں‬ຩႾ݅ฉᆳ੨ T ࢅԭฉᆳ੨ T1 ૶থ዁ᆳ 2)

om
ၒ (ૐඐഗ)ă P A T
U R1
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ _______________________ྷݔ‬50 ዁ 315 bar A
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽უ૰੦዆ยዃă A1
ጀᅪ
– ሞ‫ ټ‬DRG ੦዆ഗ‫ڦ‬ӲԨฉLjႴᄲ๑ᆩٗᆳ੨ T1 ૶থ዁ᆳ
ၒ‫ڦ‬੕༹ႅᆳ࠶ୟă
– ‫ܔ‬ᇀဣཥዐඪᅃᆩᇀ၌዆ፌ‫ٷ‬უ૰‫ڦ‬ᅯୁ݅LjՂႷॽਸഔ

.c
უ૰ยዃྺԲუ૰ൎ܏ยዃߛ‫ ؜‬20 bară
Vg min
ຩႾ݅ࢅᆳ੨থӱՂႷ‫ࠔ۩܀ڇ‬ă
Vg max X3
ຩႾ݅ (1)ǖ DZ5DP2-1X/315YMSO21 T1
(֌ଙՊࡽǖR900495604)
ᆳ੨থӱ (2)ǖ G 115/1 (֌ଙՊࡽǖR900424379)
S
3
DRG ༬Ⴀ 斯 R2
M1
max. 10 bar

max ԭ‫ڦ‬঍޲ాඹዐփԈࡤ‫( ڼ‬1) ࢅ (2) ၜă

315
߾ፕუ૰ pB [bar]

诺
50
min
查

qv min ୁଉ qv [L/min] qv max

w.
ww

563

www.8channels.com
 14/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

DR Ċ უ૰੦዆ഗ
DRS Ċ უ૰੦዆ഗत޶ሜߌᆌ DRS ༬Ⴀ
޶ሜߌᆌ੦዆ഗ๟ᅃ߲ᅜ޶ሜუ૰ྺ‫ڞ‬ၠ‫ୁڦ‬ଉ੦዆჋ॲLj

max. 10 bar
ߵ਍ኴႜഗୁଉႴ൱ۙবԭಇଉă max
350
ԭ‫ୁڦ‬ଉൽਦᇀҾጎሞԭࢅኴႜഗኮक़‫ྔڦ‬ևߌᆌবୁ݅ (1)
‫࢙ڦ‬প௬ă‫گ‬ᇀუ૰੦዆ยዃᅜतሞԭ੦዆‫ాྷݔ‬Lj޿ୁଉ

om
߾ፕუ૰ pB [bar]
ᇑ޶ሜუ૰࿮࠲ă
ߌᆌবୁ੥ཚ‫ྺ׉‬ᅃ߲‫܀ڇ‬Ҿጎ‫޶ڦ‬ሜߌᆌ‫ݛ‬ၠ݅ (੦዆੷)ă
‫ݛ‬ၠ݅ऄ෗‫ڦ‬࿋ዃਦۨକߌᆌবୁ੥‫ڦ‬ਸ੨࢙প௬Ljܸٗਦ
ۨକԭ‫ୁڦ‬ଉă
޶ሜߌᆌ੦዆ഗԲডߌᆌবୁ੥മࢫ‫ڦ‬უ૰Ljժྼ‫׼‬უই (უ
ֶ 'p)Ljܸٗ๑ୁଉԍ‫࢛ۨ׼‬ă
සࡕߌᆌবୁ੥‫ڦت‬უֶ 'p ሺ‫ٷ‬Ljሶԭገ࣮ (‫ו‬ၠ Vg min)Lj

.c
50
සࡕუֶ 'p ३ၭLjሶԭገ‫ו( ؜‬ၠ Vg max)Lj኱‫ߌڟ‬ᆌবୁ੥ min
‫ت‬უ૰࣬ްೝ࢚ă
'pߌᆌবୁ੥ = pԭ – pኴႜഗ qv min ୁଉ qv [L/min] qv max
'p ____________________________ ‫ڦ‬ยዃ‫ ྷݔ‬14 ዁ 25 bar
DRS ๖ᅪ཮
Քጚยዃ ______________________________________ 18 bar
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ 'p ยዃă 斯
ଭႜ‫ײ‬ሏႜ (ߌᆌবୁ੥࠲Կ) ೺क़‫ڦ‬Ԣᆩუ૰୼ߛᇀ 'p ย
ዃኵă
ጀᅪ X4
U R1
ሞ‫ ټ‬DRS ੦዆ഗ‫ڦ‬ӲԨฉLjႴᄲ๑ᆩٗᆳ੨ T1 ૶থ዁ᆳၒ (1)
A
‫ڦ‬੕༹ႅᆳ࠶ୟă
უ૰੦዆ഗሁ඄੦዆޶ሜߌᆌ੦዆ഗLjन޶ሜߌᆌࠀీሞ‫گ‬ A1
诺
ᇀۙۨუ૰้ሏႜă

Vg min
Vg max
X3
查

T1

R2 M1

(1) ߌᆌবୁ੥ (੦዆੷) փሞࠃᆌ‫ాྷݔ‬ă

w.
ww

564

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 15/36

HD Ċ ᅂუԲ૩੦዆
ᅂუԲ૩੦዆੗‫ܔ‬ಇଉ৊ႜ࿮पยۨLjժᇑፕᆩᇀᆳ੨ X1 HD ๖ᅪ཮
‫ڞံڦ‬უ૰‫ׯ‬Բ૩ă
U R1 M1
ፌ‫ٷ‬Ⴙᆩံ‫ڞ‬უ૰ pSt max = 40 bar
B(A)
ٗ Vg min ዁ Vg max ‫ۙڦ‬ব (ኟ੦዆) A1
ໜጣံ‫ڞ‬უ૰‫ڦ‬ሺेLjԭۙব዁ড‫ٷ‬ಇଉă T1

om
Vg min
X3
੦዆‫؛‬๔ኵ (Vg max)Lj੗ۙব __________________4 ዁ 15 bar Vg max
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽੦዆‫؛‬๔ኵă
ॽԭٗഄ‫؛‬๔࿋ዃ Vg min ჉ገ዁ Vg max Ⴔᄲ 40 bar ‫ڦ‬੦዆
უ૰ă
Ղᄲ‫ڦ‬੦዆ࠀ୲ٗ߾ፕუ૰ईፕᆩᇀᆳ੨ Y3 ‫ྔڦ‬և੦዆უ
૰इ‫ڥ‬ă

.c
ྺକඓԍन๑ሞ‫߾گ‬ፕუ૰ (< 40 bar) ူ੦዆ࠀీᄺ੗ኟ‫׉‬
ሏႜLjՂႷ‫ܔ‬ᆳ੨ Y3 แेሀ 40 bar ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰ă
S
HD1 ‫ڦ‬ኟ੦዆༬Ⴀ R2
Y3
Vg min ዁ Vg max ___________________ ้‫ڦ‬੦዆უ૰ሺଉ 'p = 10 bar
3
40
35
斯 X1
ံ‫ڞ‬უ૰ pံ‫[ ڞ‬bar]

30
25
20 ጀᅪ
15 ੦዆ഗዐ‫ްࣟڑڦ‬࿋ጎዃժ‫ݥ‬ҾඇยԢă
10
诺
੦዆ഗ੗ీࣷԥాևᅴ࿿ (ᅂუᆳሗዊĂဣཥፇॲఉ໦ई‫ק‬
ओ࿿) ਸ਼ሞփඓۨ࿋ዃă঳ࡕ‫ڞ‬ዂ੦዆ഗփምీኟඓၚᆌ֡
4
ፕᇵ‫ڦ‬ኸସă
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 ॠֱ๟‫ޏ‬Ⴔᄲሞ౞‫ڦ‬ऐഗฉ֑ൽ‫ڦྔܮ‬Ҿඇ‫ٯ‬แLjᅜॽൻ‫ۯ‬
ಇଉ Vg/Vg max ኴႜഗᅎ዁๴੦‫ڦ‬Ҿඇ࿋ዃ (ස৆थཕऐ)ă

HD2 ‫ڦ‬ኟ੦዆༬Ⴀ
查

Vg min ዁ Vg max ___________________ ้‫ڦ‬੦዆უ૰ሺଉ 'p = 25 bar

40
35
ံ‫ڞ‬უ૰ pံ‫[ ڞ‬bar]

30
25
w.

20
15
10

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0

ಇଉ Vg/Vg max
ww

565

www.8channels.com
 16/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

HD Ċ ᅂუԲ૩੦዆
HD.G Ċ ᅂუ੦዆Lj‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅ HD.G ๖ᅪ཮
‫ټ‬ᆳ੨থӱ‫ڦ܀ڇڦ‬ຩႾ݅ਏᆶუ૰ൎ܏ࠀీă݅ோᇺ૗ԭ 1)
ҾጎLj‫࠶ڍ‬ୟ‫܈׊‬փ‫ ࡗגڥ‬5 măٗԭᆳ੨ A1 ၠ݅ோࠃᆌߛ
უăԭ‫ڦ‬੦዆ࠀ୲ཚࡗᆳ੨ X3 ‫د‬๼ߴ݅ோLjժཚࡗຩႾ݅ᆳ
੨থӱฉ‫ڦ‬ᆳ੨ A ‫ୁݴ‬዁ᆳၒLjܸٗሞ‫ࡗג‬ణՔუ૰้ॽԭ 2)

om
ۙব዁ Vg mină U R1 M1 P A T
უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ยዃ‫ _____________________ྷݔ‬50 ዁ 315 bar B(A)
A1
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬უ૰ยዃă
Vg min T1
ጀᅪ X3
– ຩႾ݅ோ‫ڦ‬ᆳ੨ A ՂႷ૶থ዁ᆳၒ (ૐඐഗ)ă Vg max

– ‫ܔ‬ᇀဣཥዐඪᅃᆩᇀ၌዆ፌ‫ٷ‬უ૰‫ڦ‬ᅯୁ݅LjՂႷॽਸഔ
უ૰ยዃྺԲ੦዆ഗยዃߛ‫ ؜‬20 bară

.c
ຩႾ݅ࢅᆳ੨থӱՂႷ‫ࠔ۩܀ڇ‬ă
ຩႾ݅ (1)ǖ DZ5DP2-1X/315XYMSO20
(֌ଙՊࡽǖR900490554)
ᆳ੨থӱ (2)ǖ G 115/1 (֌ଙՊࡽǖR900424379)

HD.G ༬Ⴀ S
斯 R2
Y3
max. 10 bar

max
315
߾ፕუ૰ pB [bar]

X1

ԭ‫ڦ‬঍޲ాඹዐփԈࡤ‫( ڼ‬1) ࢅ (2) ၜă

诺
50
min

qv min ୁଉ qv [L/min] qv max

查
w.
ww

566

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 17/36

EP Ċ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆
‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆੗ํ၄ಇଉ‫ڦ‬࿮पۙবLjժᇑፕᆩᇀ၍ං‫ڦ‬੦ EP2 ๖ᅪ཮
዆‫ׯୁۉ‬Բ૩ă
U R1 M1
ٗ Vg min ዁ Vg max ‫ۙڦ‬ব (ኟ੦዆) B(A)
ໜጣ੦዆‫ڦୁۉ‬ሺेLjԭۙব዁ড‫ٷ‬ಇଉă A1
ॽԭٗഄ‫؛‬๔࿋ዃ Vg min ჉ገ዁ Vg max Ⴔᄲ 40 bar ‫ڦ‬੦዆ Vg min T1

om
უ૰ă X3
Vg max
Ղᄲ‫ڦ‬੦዆ࠀ୲ٗ߾ፕუ૰ईፕᆩᇀᆳ੨ Y3 ‫ྔڦ‬և੦዆უ
૰इ‫ڥ‬ă
ྺକඓԍन๑ሞ‫߾گ‬ፕუ૰ (< 40 bar) ူ੦዆ࠀీᄺ੗ኟ‫׉‬
ሏႜLjՂႷ‫ܔ‬ᆳ੨ Y3 แेሀ 40 bar ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰ă

EP2 ‫ڦ‬ኟ੦዆༬Ⴀ

.c
800
700 S
600 R2
੦዆‫ ୁۉ‬I [mA]

Y3
500
3
400
300
200
100
斯 EP2G Ċ ‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ۉڦ‬ጱ੦዆
֖९ HD.G
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
ಇଉ Vg/Vg max ጀᅪ
诺
੦዆ഗዐ‫ްࣟڑڦ‬࿋ጎዃժ‫ݥ‬ҾඇยԢă
रຍຕ਍Lj‫ىۉ‬ཎ
੦዆ഗ੗ీࣷԥాևᅴ࿿ (ᅂუᆳሗዊĂဣཥፇॲఉ໦ई‫ק‬
EP2 ओ࿿) ਸ਼ሞփඓۨ࿋ዃă঳ࡕ‫ڞ‬ዂ੦዆ഗփምీኟඓၚᆌ֡
‫ۉ‬უ 24 V (±20%) ፕᇵ‫ڦ‬ኸସă
੦዆‫ୁۉ‬
ॠֱ๟‫ޏ‬Ⴔᄲሞ౞‫ڦ‬ऐഗฉ֑ൽ‫ڦྔܮ‬Ҿඇ‫ٯ‬แLjᅜॽൻ‫ۯ‬
੦዆ਸ๔ 200 mA ኴႜഗᅎ዁๴੦‫ڦ‬Ҿඇ࿋ዃ (ස৆थཕऐ)ă
੦዆఍‫܋‬ 600 mA
查

၌዆‫ୁۉ‬ 0.77 A
ࠅ‫ۉ׬‬ፆ (20 °C ้) 22.7 :
۶ೕ 100 Hz
቞੣Բ 100%
‫ࢺݞ‬ૌ႙Lj൩֖९‫ ڼ‬33 ᄻ‫ڦ‬Đ֭ཀྵยऺđ
༵ࠃူଚ‫ۉ‬ጱ੦዆ഗࢅ‫ٷݣ‬ഗᆩᇀ੦዆Բ૩၍ංǖ
– BODAS ੦዆ഗ RC
w.

ဣଚ 20 ___________________________________RC 95200
ဣଚ 21 ___________________________________RC 95201
ဣଚ 22 ___________________________________RC 95202
ဣଚ 30 _______________________ RC 95203ĂRC 95204
ࢅᆌᆩ෉ॲ
– ఇె‫ٷݣ‬ഗ RA ____________________________RC 95230
߸‫ܠ‬႑တ੗֖ለᅺ༬ྪǖ
ww

www.boschrexroth.com/mobile-electronics

567

www.8channels.com
 18/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 28 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
ጀᅪǖ੦዆ഗ‫ڦ‬໯ᆶӲԨ‫ۼ‬ᅜຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ (Y ၠ๫཮) ཮๖ă

om
215
209 (A1)
207
16 T1 A1
261) U R1 45°
45°

.c
X3

92
ø100 -0.022

33

11
20
ø62

118
5
12
29

18
'
30

Y
°
12

119

݆ન
13.4 max
25
7
R2
斯
198
209 (X3)
118

ISO 3019-2
Y ၠ๫཮
诺
ຩ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ

71 79
Y ၠ๫཮ 49 60
ొ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ 52
T1 X3 X3 T1
A1 A1
查

S S
LR LR
69.9
50.8

38
19

24
w.

A B

23.8 35.7
49
108.5
ww

1) ਐዡज़

568

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 19/36

ࡀ߭؅٫ 28 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬
W25x1.25x18x9g ೝ॰ዡ AS8x7x40

om
M8 x 1.251)2)

19
19

M8 x 1.251)2)
ø25+0.002
+0.015
6
6 ॰੻ 8
ø35

ø35
28

28

.c
50
43

ᆳ੨
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ 2) ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3) ጒༀ 6)
A ߾ፕ࠶ୟ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 3/4 in 400 O 3
৆ࠦஅ࿖ DIN 13 M10 x 1.5Ǘ17 (ศ)
S

U
R1ĂR2
ဌᆳ࠶ୟ (Քጚဣଚ)
৆ࠦஅ࿖
ዡ‫׶‬؋ဢ
੣ഘಇ‫ݣ‬
֪ଉߛუ
斯 SAE J5184)
DIN 13
DIN 38525)
DIN 38525)
DIN 38525)
1 1/2 in
M12 x 1.75Ǘ20 (ศ)
M16 x 1.5Ǘ12 (ศ)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
2

2
2
O

X
X
A1 M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫ݣ‬ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
诺
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫( ݣ‬ኻ๢ᆩᇀ DRLj..D..) DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
X3 ሁ඄੦዆ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
Y3 ྔևံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 O
M1 ֪ଉუ૰੦዆ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
1) ‫ ࢇޙ‬DIN 332 Քጚ‫ڦ‬ዐ႐੥ (‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ڦ‬அ࿖)
࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬36 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
查

2)
3) ߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ྸᅃ‫ڦ‬؅٫ᅈ਍ SAE J518Ljࠅ዆৆ࠦஅ࿖ᇑՔጚஅ࿖٪ሞೋֶă
5) ᯯ੥੗Բ၎ᆌՔጚࡀۨ߸ศă
6) O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

569

www.8channels.com
 20/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 28 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LRD
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ

D 236

om
124
LR

.c
108.5

DR/DRG
უ૰੦዆ഗ/ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰੦዆ഗ

DR
DRG
236
斯
132 (DR)
92 (DRG)

诺
查

HD1ĂHD2/HD1GĂHD2G EP2/EP2G
ᅂუԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ

216 216
85

85
w.
76 (X3)

76 (X3)
78 (A1)

78 (A1)
153

153
170
199

A1 X3 A1 X3
264

X3 A1 X3 A1
Y3 Y3
X1
ww

Y3
4.5 15 155 (X1) Y3
49 159 (Y3) X1
187 (A1) 49 15 159 (Y3)
188 (X3) 187 (A1)
188 (X3)

570

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 21/36

ࡀ߭؅٫ 55 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
ጀᅪǖ੦዆ഗ‫ڦ‬໯ᆶӲԨ‫ۼ‬ᅜຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ (Y ၠ๫཮) ཮๖ă

262

om
241 (T1)
232
20
321)
45° 45°
U R1 T1
A1

140

.c
X3
ø125 -0.025

13.5
36
35

150
ø70

12
35

0
16
30'

Y 3
12°

142

14.6 max
31
7.5
斯 R2

241 (A1)
150

݆ન 242 (X3)
ISO 3019-2
诺
Y ၠ๫཮
ຩ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ

Y ၠ๫཮ 76 90
ొ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ
57 62
LR LR
12
查

T1 A1 A1 T1

S X3 X3 S
w.
50.8

77.8
49
19

32

A B

23.8 42.9
ww

49
100

1) ਐዡज़

571

www.8channels.com
 22/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 55 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬
W70x3x22x9g ೝ॰ዡ AS8x7x50

om
M12 x 1.751)2)

M12 x 1.751)2)
28 28

ø30+0.002
+0.015
9.5 9.5 ॰੻ 8
ø45

ø45
33

.c
27 60
35

ᆳ੨
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ 2) ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3) ጒༀ 6)
A ߾ፕ࠶ୟ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 3/4 in 400 O
৆ࠦஅ࿖ DIN 13 M10 x 1.5Ǘ17 (ศ)
S

U
R1ĂR2
ဌᆳ࠶ୟ (Քጚဣଚ)
৆ࠦஅ࿖
ዡ‫׶‬؋ဢ
੣ഘಇ‫ݣ‬
֪ଉߛუ
斯 SAE J5184)
DIN 13
DIN 38525)
DIN 38525)
DIN 38525)
2 in
M12 x 1.75Ǘ20 (ศ)2)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
2

2
2
O

X
X
A1 M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫ݣ‬ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
诺
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫( ݣ‬ኻ๢ᆩᇀ DRLj..D..) DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
X3 ሁ඄੦዆ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
Y3 ྔևံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 O
X4 ޶ሜუ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
M1 ֪ଉუ૰੦዆ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
查

1) ‫ ࢇޙ‬DIN 332 Քጚ‫ڦ‬ዐ႐੥ (‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ڦ‬அ࿖)

2) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬36 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) ߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ྸᅃ‫ڦ‬؅٫ᅈ਍ SAE J518Ljࠅ዆৆ࠦஅ࿖ᇑՔጚஅ࿖٪ሞೋֶă
5) ᯯ੥੗Բ၎ᆌՔጚࡀۨ߸ศă
6) O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

572

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 23/36

ࡀ߭؅٫ 55 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LRD LRDH1
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ ‫ټ‬უ૰ൎ܏݅ࢅႜ‫ײ‬၌࿋ഗ‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ
262
12 257 (X1)
D
252 (Y3)

om
X1 D X1
Y3 Y3

128

170
LR

127
105
LR

.c
119
119

DR/DRG DRS 3
უ૰੦዆ഗ/ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰੦዆ഗ ‫޶ټ‬ሜߌᆌ‫ڦ‬უ૰੦዆ഗ

DR
DRG
斯 X4
6
DR
300
238 X4
135 (DR)
114 (DRG)

151
141
S
诺
查

HD1ĂHD2/HD1GĂHD2G EP2/EP2G
ᅂუԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ

256 256
100
100
w.

82
101
82
101

170
170
192
221

A1 X3
286

A1 X3
X3 Y3 A1
X3 Y3 A1
ww

X1
12 12 186 (X1) Y3
Y3
57 190 (Y3) X1 12 12 190 (Y3)
209 (A1) 57 209 (A1)
221 (X3) 221 (X3)

573

www.8channels.com
 24/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 80 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
ጀᅪǖ੦዆ഗ‫ڦ‬໯ᆶӲԨ‫ۼ‬ᅜຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ (Y ၠ๫཮) ཮๖ă

om
287
270 (T1)
253
23
45° 45°
321)
U R1 T1
A1

144

.c
X3

13.5
165
ø140 -0.025

40
38
0
ø83

18
17
37
0'3
12°

Y
157

165

݆ન
14.6 max
31
7.5 R2
斯
265 (X3)
270 (A1)
ISO 3019-2
Y ၠ๫཮
诺
ຩ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ

80 102
Y ၠ๫཮ 62 70
ొ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ 22 64
LR LR
查

T1 A1 A1 T1

S X3 X3 S
88.9
57.2

62
25

34
w.

A B

27.8 50.8
57
111
ww

1) ਐዡज़

574

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 25/36

ࡀ߭؅٫ 80 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬
W70x3x22x9g ೝ॰ዡ AS10x8x56

om
M12 x 1.751)2)

28

M12 x 1.751)2)
28

ø35+0.002
+0.018
9.5
9.5 ॰੻ 10
ø50

ø50
38

32

.c
70
40

ᆳ੨
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ 2) ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3) ጒༀ 6)
A ߾ፕ࠶ୟ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 1 in 400 O 3
৆ࠦஅ࿖ DIN 13 M12 x 1.75Ǘ17 (ศ)
S

U
R1ĂR2
ဌᆳ࠶ୟ (Քጚဣଚ)
৆ࠦஅ࿖
ዡ‫׶‬؋ဢ
੣ഘಇ‫ݣ‬
֪ଉߛუ
斯 SAE J5184)
DIN 13
DIN 38525)
DIN 38525)
DIN 38525)
2 1/2 in
M12 x 1.75Ǘ17 (ศ)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
2

2
2
O

X
X
A1 M16 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫ݣ‬ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
诺
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫( ݣ‬ኻ๢ᆩᇀ DRLj..D..) DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
X3 ሁ඄੦዆ DIN 38525) M16 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
Y3 ྔևံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 O
X4 ޶ሜუ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
M1 ֪ଉუ૰੦዆ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
查

1) ‫ ࢇޙ‬DIN 332 Քጚ‫ڦ‬ዐ႐੥ (‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ڦ‬அ࿖)

2) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬36 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) ߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ྸᅃ‫ڦ‬؅٫ᅈ਍ SAE J518Ljࠅ዆৆ࠦஅ࿖ᇑՔጚஅ࿖٪ሞೋֶă
5) ᯯ੥੗Բ၎ᆌՔጚࡀۨ߸ศă
6) O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

575

www.8channels.com
 26/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 80 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LRD LRDH1
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ ‫ټ‬უ૰ൎ܏݅ࢅႜ‫ײ‬၌࿋ഗ‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ
290
14 284 (X1)
D 279 (Y3)

om
X1 D X1
Y3 Y3
132

182
LR

138
116
LR

.c
130
130

DR/DRG DRS
უ૰੦዆ഗ/ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰੦዆ഗ ‫޶ټ‬ሜߌᆌ‫ڦ‬უ૰੦዆ഗ

DR
DRG
斯 X4
6
DR
327
265 X4
125 (DRG)
139 (DR)

161
151
S
诺
查

HD1ĂHD2/HD1GĂHD2G EP2/EP2G
ᅂუԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ

287 287
114

114
w.
92

92
113

113
187
209

187
240

A1 X3 A1 X3
305

X3 Y3 A1 X3 Y3 A1
X1
ww

22 14 207 (X1) Y3 Y3
62 212 (Y3) X1
237 (A1) 22 14 212 (Y3)
241 (X3) 62 237 (A1)
241 (X3)

576

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 27/36

ࡀ߭؅٫ 107 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ

཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
ጀᅪǖ੦዆ഗ‫ڦ‬໯ᆶӲԨ‫ۼ‬ᅜຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ (Y ၠ๫཮) ཮๖ă

307

om
286 (T1)
272
25
45° 45°
401)
U R1
A1

150
X3

.c
17.5
ø160 -0.025

46
37

190
ø90

18
41 0
20
'30
12°

Y
3
170

݆ન
14.6 max
39
7.5
斯
R2

284 (X3)
289 (A1)
190

ISO 3019-2
Y ၠ๫཮
诺
ຩ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ

88 105
Y ၠ๫཮ 70 74
ొ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ 22 72
LR LR
查

T1 T1
A1 A1
S X3 S
X3
88.9
57.2
25

62

36
w.

A B

27.8 50.8
55
ww

115

1) ਐዡज़

577

www.8channels.com
 28/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 107 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ

཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬
W70x3x22x9g ೝ॰ዡ AS12x8x63

om
M12 x 1.751)2)

28

M12 x 1.751)2)
28
ø40+0.002
+0.018
9.5
9.5 ॰੻ 12
ø60

43

ø60
37

.c
80
45

ᆳ੨
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ 2) ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3) ጒༀ 6)
A ߾ፕ࠶ୟ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 1 in 400 O
৆ࠦஅ࿖ DIN 13 M12 x 1.75Ǘ17 (ศ)
S

U
R1ĂR2
ဌᆳ࠶ୟ (Քጚဣଚ)
৆ࠦஅ࿖
ዡ‫׶‬؋ဢ
੣ഘಇ‫ݣ‬
֪ଉߛუ
斯 SAE J5184)
DIN 13
DIN 38525)
DIN 38525)
DIN 38525)
2 1/2 in
M12 x 1.75Ǘ17 (ศ)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
M18 x 1.5Ǘ12 (ศ)
2

2
2
O

X
X
A1 M16 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫ݣ‬ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
诺
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫( ݣ‬ኻ๢ᆩᇀ DRLj..D..) DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
X3 ሁ඄੦዆ DIN 38525) M16 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
Y3 ྔևံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 O
X4 ޶ሜუ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
M1 ֪ଉუ૰੦዆ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
查

1) ‫ ࢇޙ‬DIN 332 Քጚ‫ڦ‬ዐ႐੥ (‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ڦ‬அ࿖)

2) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬36 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) ߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ྸᅃ‫ڦ‬؅٫ᅈ਍ SAE J518Ljࠅ዆৆ࠦஅ࿖ᇑՔጚஅ࿖٪ሞೋֶă
5) ᯯ੥੗Բ၎ᆌՔጚࡀۨ߸ศă
6) O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

578

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 29/36

ࡀ߭؅٫ 107 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ

཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LRD LRDH1
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ ‫ټ‬უ૰ൎ܏݅ࢅႜ‫ײ‬၌࿋ഗ‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ
309
18 300 (X1)
D
295 (Y3)

om
X1 D X1
Y3 Y3

138

189
LR

144
122
LR

.c
134
134

DR/DRG DRS 3
უ૰੦዆ഗ/ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰੦዆ഗ ‫޶ټ‬ሜߌᆌ‫ڦ‬უ૰੦዆ഗ

DR
DRG
斯 X4 DR
352
290 X4
132 (DRG)
145 (DR)

167
154
S
诺
查

HD1ĂHD2/HD1GĂHD2G EP2/EP2G
ᅂუԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ

306
306
122
122
w.

100
119
100
119

199
199
221
252

A1 X3
316

A1 X3 Y3 A1
X3 Y3 A1 X3
X1
ww

Y3
22 18 220 (X1) Y3
70 225 (Y3) X1
22 18 225 (Y3)
254 (A1) 70 254 (A1)
259 (X3) 259 (X3)

579

www.8channels.com
 30/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 160 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ

཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LR Ċ ࠀ୲੦዆ഗ
ጀᅪǖ੦዆ഗ‫ڦ‬໯ᆶӲԨ‫ۼ‬ᅜຩ้ኍ჉ገ‫ݛ‬ၠ (Y ၠ๫཮) ཮๖ă

om
349
328 (T1)
310
28 45°
45°
401)
U R1 T1
A1

160
X3

.c 17.5
ø180 -0.025

55
46

210
ø100

27

4
47

22
0'
12°3

Y
193

14.9 max
39
7.5
R2
斯
327 (X3)
210

݆ન 331 (A1)
ISO 3019-2
诺
Y ၠ๫཮
ຩ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ

100 126
Y ၠ๫཮
78 84
ొ้ኍ‫ݛ‬ၠ჉ገ
LR 22 LR
查

T1 A1 A1 T1
S X3 X3 S
106.4
w.
66.7
32

75

40

A B
ww

31.8 61.9
66

1) ਐዡज़

580

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 31/36

ࡀ߭؅٫ 160 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ

཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬ೝ॰ዡ
W70x3x22x9g AS14x9x70

om
36
M16 x 21)2)

36

ø45+0.002
+0.018
12

M16 x 21)2)
12 ॰੻ 14
ø70

48.5

ø70
42

.c
50 90

ᆳ੨
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ 2) ፌ‫ٷ‬უ૰ [bar] 3) ጒༀ 6)
A ߾ፕ࠶ୟ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 1 1/4 in 400 O 3
৆ࠦஅ࿖ DIN 13 M14 x 1.5Ǘ19 (ศ)
S

U
R1ĂR2
ဌᆳ࠶ୟ (Քጚဣଚ)
৆ࠦஅ࿖
ዡ‫׶‬؋ဢ
੣ഘಇ‫ݣ‬
֪ଉߛუ
斯 SAE J5184)
DIN 13
DIN 38525)
DIN 38525)
DIN 38525)
3 in
M16 x 1.5Ǘ24 (ศ)
M22 x 1.5Ǘ14 (ศ)
M26 x 1.5Ǘศ 16
2

2
2
O

X
X
A1 M16 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫ݣ‬ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
诺
T1 ံ‫ڞ‬ᅂუᆳಇ‫( ݣ‬ኻ๢ᆩᇀ DRLj..D..) DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
X3 ሁ඄੦዆ DIN 38525) M16 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
Y3 ྔևံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 X
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 40 O
X4 ޶ሜუ૰ DIN 38525) M14 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
M1 ֪ଉუ૰੦዆ DIN 38525) M12 x 1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
查

1) ‫ ࢇޙ‬DIN 332 Քጚ‫ڦ‬ዐ႐੥ (‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ڦ‬அ࿖)

2) ࠲ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९‫ ڼ‬36 ᄻ‫ڦ‬Ҿඇຫ௽ă
3) ߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ྸᅃ‫ڦ‬؅٫ᅈ਍ SAE J518Ljࠅ዆৆ࠦஅ࿖ᇑՔጚஅ࿖٪ሞೋֶă
5) ᯯ੥੗Բ၎ᆌՔጚࡀۨ߸ศă
6) O = ՂႷ૶থ (঍޲้‫܂‬ฉ)
X = ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜཉॲူ)
w.
ww

581

www.8channels.com
 32/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

ࡀ߭؅٫ 160 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ

཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

LRD LRDH1
‫ټ‬უ૰ൎ܏݅‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ ‫ټ‬უ૰ൎ܏݅ࢅႜ‫ײ‬၌࿋ഗ‫୲ࠀڦ‬੦዆ഗ
351
19 340 (X1)
D
334 (Y3)
X1 X1

om
D
Y3
Y3

150

207
LR

162
140
LR

.c
145
145

DR/DRG DRS
უ૰੦዆ഗ/ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰੦዆ഗ ‫޶ټ‬ሜߌᆌ‫ڦ‬უ૰੦዆ഗ

DR
DRG
斯 X4 DR 329
392
X4
150 (DRG)
155 (DR)

185
172
S
诺
查

HD1ĂHD2/HD1GĂHD2G EP2/EP2G
ᅂუԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ ‫ۉ‬ഘԲ૩੦዆Ăኟ੦዆त‫ټ‬ᇺ‫ײ‬੦዆უ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽ

348 348
137
137
w.
120

120
139
139

225
225
248
278

343

A1 X3 A1 X3
X3 Y3 A1 X3 Y3 A1
X1
ww

22 19 249 (X1) Y3 Y3
78 253 (Y3) X1
290 (A1) 22 19 253 (Y3)
294 (X3) 78 290 (A1)
294 (X3)

582

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 33/36

‫ىۉ‬ཎ֭ཀྵ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺኮമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ
཮ă؅٫ᅜ mm ྺ‫ڇ‬࿋ă

DEUTSCH DT04-2S-EP04
ఇ໒Lj2 ኍগLjփ‫ټ‬ມၠኔୁഗܾट࠶
ྺᅜူԍࢺ‫ڪ‬पLj༵ࠃҾጎ֭ཀྵǖ
IP67 ___________________________________ DIN/EN 60529

om
ࢅ IP69K __________________________________DIN 40050-9

ᆳୟ‫ࡽޙ‬

.c
֭ཀྵ
DEUTSCH DT06-2S-EP04
ձ๘૰๗ૂ֌ଙࡽ R902601804
Ԉઔǖ DT ఁ‫׬‬
– 1 ੕༹ _______________________________ DT06-2S-EP04 3
– 1 ߲ၴ _________________________________________W2S
斯
– 2 ߲֭੥ ____________________________ 0462-201-16141
֭ཀྵփሞࠃऋ‫ాྷݔ‬ă
ُ֭ཀྵ੗ᆌᄲ൱ᆯձ๘૰๗ૂࠃऋă

36.7
(2)
(1)
诺
36.7

ø37

50
68.5
查

߸࣑֭ཀྵ‫ݛ‬ၠ
සᆶՂᄲLj੗ᅜཚࡗገ‫ىۉۯ‬ཎ੕༹߸߀֭ཀྵ‫ݛڦ‬ၠă
ྺُLjӀቷසူօየ֡ፕǖ
1. ຿ਸ‫ىۉ‬ཎ‫ۨࠦڦ‬அజ (1)ăྺُLjొ้ኍገ‫ۨࠦۯ‬அ
జ (1) ᅃංă
w.

2. ॽ‫ىۉ‬ཎԨ༹ (2) ገ‫ڟۯ‬໯Ⴔ‫ݛ‬ၠă

3. ዘႎౣ৆Ҿጎஅజă৆ࠦ౦ਈǖ5+1 Nmă
(WAF26Lj12 Չ DIN 3124)
঍޲้Lj֭ཀྵ‫ݛ‬ၠ੗ీᇑ๮֩ई཮ዐ໯๖‫ڦ‬࿋ዃᆶ໯փཞă
ww

583

www.8channels.com
 34/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

Ҿጎຫ௽
Ҿඇຫ௽ ሞᆳၒူ‫ݛ‬Ҿጎ (Քጚ)
ሞۙ๬ࢅሏႜࡗ‫ײ‬ዐLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮՂႷ๔ዕ؊஢ᅂუᆳժ ሞᆳၒူ‫ݛ‬Ҿጎᅪ࿆ጣዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮҾጎሞᆳၒྔևLj‫گ‬ᇀ
ಇ‫ݣ‬੣ഘăሞཕᆩ၎‫ܔ‬ড‫้ڦ׊‬क़ࢫLjᄺՂႷፏ๰ฉຎጀᅪ ፌ‫گ‬ᆳ࿋ă
๚ၜLjᅺྺLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ੗ీཚࡗᅂუ࠶ୟॽᅂუᆳಇ࣮
‫ڟ‬ᆳၒዐă 1 2

om
༬՚๟ሞĐ‫ۯد‬ዡၠฉđҾጎ࿋ዃLjՂႷ‫ڹן‬৊ႜጀᆳࢅಇ
ഘLj‫ޏ‬ሶࣷ٪ሞ࿮ᆳሏገ‫ླڪ‬၃ă SB SB
ht min ht min
੕༹ႅᆳഹሞాև૶থ዁ဌᆳഹăሞ੕༹ࢅᆳၒኮक़փႴᄲ
੕༹ႅᆳ࠶ୟă૩ྔǖ‫ܔ‬ᇀ๑ᆩუ૰੦዆ഗईუ૰ൎ܏݅‫ڦ‬ hmin
U R1 amin hmin amin
R2
֡ፕLjٗᆳ੨ T1 ዁ᆳၒႴᄲ๑ᆩ੕༹ႅᆳ࠶ୟă S
ྺକइ‫ڥ‬ড‫ڦگ‬ሯᅼኵLjᆌ๑ᆩ‫ڑ‬Ⴀᇮॲ‫ݴ‬૗໯ᆶ૶থ࠶ୟă T11)
ሞ໯ᆶ߾઄ူLjဌᆳ࠶ୟࢅ੕༹ႅᆳ࠶ୟՂႷཚ෇ᆳၒዐፌ S T11)

.c
‫گ‬ᆳ࿋ᅜူ‫ڦ‬࿋ዃăሞሏገ೺क़Ljᆳ੨ S ‫ڦ‬ፌၭဌᆳუ૰࣏
R2 R1 U
փ‫ڥ‬ই዁ 0.8 bar ਨ‫ܔ‬უ૰ᅜူă
3 4
Ҿጎ࿋ዃ
SB SB
൩֖९ᅜူ๖૩ 1 ዁ 4ă
ഄ໱Ҿጎ࿋ዃ੗ᆌᄲ൱༵ࠃă ht min ht min
amin hmin hmin amin
ླྀ४‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃǖ1 ࢅ 2ă 斯 T11)
S R2
ጀᅪ U
‫ټ‬ᆶ‫ۉ‬ഘևॲ (૩ස‫ۉ‬ጱ੦዆ഗĂ‫ߌد‬ഗ) ‫ڦ‬ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮփ R1
‫ڥ‬Ҿጎሞᆳၒా඘ᆳᅂ௬ᅜူă R1
U R2
S T11)

Ҿጎ࿋ዃ ੣ഘಇ‫ݣ‬ ؋ᅂ
诺
1 R1 S
2 R2 S
3 T1 S
4 U S

R1ĂR2 ಇ‫ݣ‬੨
U ዡ‫׶‬؋ဢ
查

S ဌᆳ੨
T1 ႅᆳ੨
ht min ໯Ⴔፌ‫گ‬৐ுศ‫( ܈‬200 mm)
hmin ዁ᆳၒ‫ڹ‬և‫ڦ‬໯Ⴔፌ‫܌‬ਐ૗ (100 mm)
SB ߰ӱ (‫ڔ‬ӱ)
w.

amin ሞยऺᆳၒ้Ljᆌඓԍဌᆳ࠶ୟᇑ੕༹ႅᆳ࠶ୟኮ
क़ାᆶፁࠕ‫ڦ‬੣क़ăኄ੗ᅜ‫ݞ‬ኹेඤ‫࣮ڦ‬ᆳୁଉԥ
኱থဌ࣮዁ဌᆳ࠶ୟă
1) ‫ܔ‬ᇀ‫ټ‬უ૰੦዆ഗईუ૰ൎ܏݅‫ڦ‬႙ࡽLjՂႷ๑ᆩٗᆳ੨
T1 ዁ᆳၒ‫ڦ‬੕༹ႅᆳ࠶ୟă
ww

584

www.8channels.com
 RC 92202/05.12 | A7VO ဣଚ 63 Bosch Rexroth AG 35/36

ጀᅪ

om
.c
3
斯
诺
查
w.
ww

585

www.8channels.com
 36/36 Bosch Rexroth AG A7VO ဣଚ 63 | RC 92202/05.12

Ҿඇຫ௽
– A7VO ԭยऺᆩᇀਸ๕࣮ୟዐă – უ૰ൎ܏݅ࢅუ૰੦዆ഗփ༵ࠃࡗუҾඇԍࢺăሞᅂუဣ
ཥዐॽ༵ࠃᅯୁ݅ă
– ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬ၜణࡀࣄĂҾጎࢅۙ๬ՂႷᆯࢇ߭ටᇵ
৊ႜă – ՂႷፏთُ‫ت‬Ԉࡤ‫ڦ‬ຕ਍ࢅຫ௽ă
– ሞ๑ᆩዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮമLj൩ྜኝለ‫܁‬၎ᆌ‫ڦ‬ຫ௽๮֩ăස – ޿ׂ೗փీፕྺᅃ߲ፏთ ISO 13849 ‫ڦ‬ཚᆩऐႁҾඇ߁౒
ᆶႴᄲLj੗ၠձ๘૰๗ૂ໭ൽă ‫ڦ‬ևॲԥ಼ጚă

om
– ሏႜ೺क़तሏႜࢫփ৳Ljዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ (༬՚๟‫ىۉ‬ཎ) ੗ – ֑ᆩᅜူ৆ࠦ౦ਈǖ
ీ٪ሞሰ‫ׯ‬ጤฅ‫ޅڦ‬၃ăᆌ֑ൽ๢‫ڦړ‬Ҿඇ‫ٯ‬แ (૩ස‫ح‬ጣ
‫)ޜࢺݞ‬ă - থཀྵǖ
ᆶ࠲໯๑ᆩথཀྵ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈLj൩֖९዆ሰฆຫ௽ă
– ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬༬Ⴀ੗ీࣷᅺփཞ‫߾ڦ‬ፕཉॲ (߾ፕუ૰Ă
ᆳᅂ࿒‫߀ܸ )܈‬Վă - Ҿጎஅພǖ
‫ܔ‬ᇀਏᆶ‫ ࢇޙ‬DIN 13 Քጚ‫ ڦ‬ISO ࠅ዆அ࿖ࢅ‫ࢇޙ‬
– ߾ፕ࠶ୟᆳ੨ǖ ASME B1.1 Քጚ‫ڦ‬அ࿖‫ڦ‬ҾጎஅພLj࿢்ॺᅱߵ਍
VDI 2230 ॠֱ߲߳ၒ༹‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈă
- ᆳ੨ࢅࠦۨஅ࿖ยऺᆩᇀፌ‫ۨࡀٷ‬უ૰ăऐഗईဣཥ዆ሰ

.c
ฆՂႷඓԍ૶থᇮॲࢅ࠶ୟ‫ڦ‬Ҿඇဣຕ஢ፁࡀۨ‫߾ڦ‬ፕཉ - ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬அ࿖੥ǖ
ॲ (უ૰ĂୁଉĂᅂუᆳĂ࿒‫)܈‬ă ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈ MG max ‫ܔ‬ᇀాஅ࿖੥๟ፌ‫ٷ‬ኵLjփ‫ڥ‬
‫޿ࡗג‬ኵăᆶ࠲ຕኵLj൩֖९ူ՗ă
- ߾ፕ࠶ୟᆳ੨ࢅࠀీᆳ੨ৈᆩᇀᅂუ࠶ୟă
- ໮৆அۤǖ
‫ܔ‬ᇀໜዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ༵ࠃ‫ূڦ‬ຌ໮৆அۤLjᆌ֑ᆩ໮৆அ
ۤ໯Ⴔ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈ MVăᆶ࠲ຕኵLj൩֖९ူ՗ă

斯
ᆳ੨
ాஅ࿖੥‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦
诺
Քጚ அ࿖؅٫ ਈ MG max ໮৆அۤ໯Ⴔ‫ڦ‬৆ࠦ౦ਈ MV1) ໮৆அۤాୃঙࡀ߭
DIN 3852 M12 x 1.5 50 Nm 25 Nm2) 6 mm
M14 x 1.5 80 Nm 35 Nm 6 mm
M16 x 1.5 100 Nm 50 Nm 8 mm
M18 x 1.5 140 Nm 60 Nm 8 mm
M22 x 1.5 210 Nm 80 Nm 10 mm
M26 x 1.5 230 Nm 120 Nm 12 mm
查

1) ৆ࠦ౦ਈ๢ᆩᇀ঍ऋ้๭‫ڦڟ‬Đ߅đጒༀஅۤࢅҾጎ้
‫ڦ‬Đฎྲාࣂđ‫ڦ‬அۤă
2) ሞĐฎྲාࣂđጒༀLj‫ܔ‬ᇀ M12 x 1.5LjMV ३ၭ዁
17 Nmă
w.

Bosch Rexroth AG © Ԩ࿔‫ڗ‬तഄ໯༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍Ăࡀ߭ࢅഄ໲႑တ‫ڦ‬Ӳ඄਩ྺ Bosch Rexroth AG

Bosch
Mobile Rexroth AG
Applications Ԩ࿔‫ڗ‬तഄ໯༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍Ăࡀ߭ࢅഄ໲႑တ‫ڦ‬Ӳ඄਩ྺ Bosch Rexroth AG
໯ᆶă࿄ঢ়ሎႹLjփ‫ްڥ‬዆ईࠃ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬๑ᆩă
©
Mobile Applications ໯ᆶă࿄ঢ়ሎႹLjփ‫ްڥ‬዆ईࠃ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬๑ᆩă
ww

Glockeraustraße 4 ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
Glockeraustraße
89275 Elchingen4 LjGermany ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
89275
‫ ࣆۉ‬+49 Elchingen LjGermany
7308 82-0 ࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
ሞፕ‫؜‬ጲႜಒ܏ࢅᄓኤ‫ݛ‬௬໯ᆌ‫ڦڅ׶‬ሴඪăଷྔLjՂႷጀᅪ࿢்‫ׂڦ‬೗ᄺࣷ
‫ࣆۉ‬ ሞፕ‫؜‬ጲႜಒ܏ࢅᄓኤ‫ݛ‬௬໯ᆌ‫ڦڅ׶‬ሴඪăଷྔLjՂႷጀᅪ࿢்‫ׂڦ‬೗ᄺࣷ
‫؜‬၄ጲ඗ఉ໦ࢅ઻ࣅ၄ၡă
‫د‬ኈ +49+49 7308
7308 82-0
7274
‫د‬ኈ ‫؜‬၄ጲ඗ఉ໦ࢅ઻ࣅ၄ၡă
+49 7308 7274
info.brm@boschrexroth.de ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
info.brm@boschrexroth.de ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
www.boschrexroth.com/axial-piston-pumps
www.boschrexroth.com/axial-piston-pumps

586
484
484

www.8channels.com
 om
ዡၠዹ෗Վଉԭ RC 92203/06.09
߸࣑ǖ05.99
1/52

A7VO

.c
रຍຕ਍՗

ဣଚ 63
؅٫ NG250 ዁ 500
ࠅ‫׬‬უ૰ 350 bar
‫ރ‬ኵუ૰ 400 bar
斯
ਸ๕࣮ୟ
诺
ణ୤ ༬Ⴀ
۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗ 2 – Վଉዡၠዹ෗ᇮॲದᆶၽዡ๕ยऺ‫ڦ‬ጔႚዹ෗ገጱፇLj๢ᆩ
रຍ֖ຕ ᇀਸ๕࣮ୟᅂუൻ‫ۯ‬
4
ࡀ߭؅٫ 250 10 – ᆩᇀႜጽऐႁ֡ፕࢅ߾ᄽᆌᆩ
ࡀ߭؅٫ 250 ߛ໏႙ࡽ 12 – ᅂუԭ‫ୁڦ‬ଉᇑԭ‫ڦ‬ገ໏ࢅಇଉ‫ׯ‬ኟԲLjժٗ qv max ዁
查

ࡀ߭؅٫ 355 14 qv min = 0 ‫ాྷݔڦ‬࿮पՎࣅ

ࡀ߭؅٫ 500 16
– ੻੦዆‫ۙࢅྷݔ‬বጎዃ
DR უ૰੦዆ 18
– ৆ٙĂॕࠦ‫ڦ‬ዡ‫׶‬ဣཥਏᆶড‫ڦ׊‬๑ᆩ๱ం
DRG ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ 20
LRD ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆‫୲ࠀڦ‬੦዆ 22 – ੗ኍ‫ܔ‬༬๺ᆳᅂࢅट‫׊‬๑ᆩ๱ం‫ڦ‬ᄲ൱༵ࠃ‫׊‬๑ᆩ๱ంዡ‫׶‬
LRG ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ 26 – Քದუ૰੦዆
LRDH ‫ټ‬ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ 28 – ੗༵ࠃ࠼ბई‫ۯۉ‬Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ
w.

LRDN ‫ټ‬ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ 31
HD.D ᅂუ੦዆Ljᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲ 34
HD.D ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ 37
HD.G ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ 38
EP.D ‫ټ‬Բ૩݅‫ۯۉڦ‬੦዆ 40
EP.D ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ 43
EP.G ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ 44
ww

੗๫Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ 46
‫ۯۉ‬Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ 47
ՔጚӲҾጎຫ௽ 48
ߛገ໏ׂ೗Ҿጎຫ௽ 49
֭ཀྵ 50

587

www.8channels.com
 2/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗
A7V O / 63 – V
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

ᆳᅂ/႙ࡽ 250 355 500

om
ઁ࿿ᆳࢅ HFDăHFD ৈᇑ‫׊‬๑ᆩ๱ంዡ‫׶‬ĐLđ (࿮‫پ‬ஓ) ᅃഐ༵ࠃ ● ● ●
01 ‫ܔ‬ᇀ๑ᆩ HFC ߾ፕ‫ߛڦ‬Ⴀీ༬՚ӲԨ A4VSO...FLj֖९ RC 92053 ● ● –
ߛ໏႙ࡽ (ৈઁ࿿ᆳ) ● – – H 1)

ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ
02 ၽዡยऺĂՎଉĂࠅ‫׬‬უ૰ 350 barLj‫ރ‬ኵუ૰ 400 bar A7V

‫ۯد‬ዡዡ‫׶‬ 250 355 500

.c
ऐႁዡ‫( ׶‬࿮‫پ‬ஓ) ● ● ●
03
‫׊‬๑ᆩ๱ంዡ‫׶‬ ● ● ● L

֡ፕૌ႙
04 ԭLjਸ๕࣮ୟ O

ࡀ߭
ಇଉ Vg max [cm3] 250 355 500
05 斯
NG28 ዁ 160Lj֖९ RC 92202

੦዆ยԢ 250 355 500

უ૰੦዆ ● ● ● DR
ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ ● ● ● DRG
ࠀ୲੦዆
‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ (ࠦۨยዃ) ● ● ● LRD
ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗ 'p = 10 bar
诺
● ● ● LRDH1
‫؛‬๔࿋ዃ Vg max 'p = 25 bar ● ● ● LRDH2
'p = 35 bar ● ● ● LRDH3
ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗ 'p = 10 bar ● ● ● LRDN1
‫؛‬๔࿋ዃ Vg min 'p = 25 bar ● ● ● LRDN2
'p = 35 bar ● ● ● LRDN3
‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ ● ● ● LRG
'p = 10 bar
查

ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗ ● ● ● LRGH1
‫؛‬๔࿋ዃ Vg max 'p = 25 bar ● ● ● LRGH2
'p = 35 bar ● ● ● LRGH3
06 ᅂუႜ‫ײ‬၌࿋ഗ 'p = 10 bar ● ● ● LRGN1
‫؛‬๔࿋ዃ Vg min 'p = 25 bar ● ● ● LRGN2
'p = 35 bar ● ● ● LRGN3
ᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲‫ڦ‬ᅂუ੦዆Lj
'p = 10 bar
w.

‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ (ࠦۨยዃ) ● ● ● HD1D

'p = 25 bar ● ● ● HD2D
'p = 35 bar ● ● ● HD3D
‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ 'p = 10 bar ● ● ● HD1G
'p = 25 bar ● ● ● HD2G
'p = 35 bar ● ● ● HD3G
‫ۯۉټ‬Բ૩݅2)‫ڦ‬ᅂუ੦዆
ww

‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ (ࠦۨยዃ) ੦዆‫ۉ‬უ 12 V ● ● ● EP1D

੦዆‫ۉ‬უ 24 V ● ● ● EP2D
‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ ੦዆‫ۉ‬უ 12 V ● ● ● EP1G
੦዆‫ۉ‬უ 24 V ● ● ● EP2G
1) ླྀ४ᆩᇀႎၜణ
2) ᆩ HFD ᆳᅂ߾ፕ้Lj൩֖९ RC 29181 (Բ૩३უ݅ૌ႙ DRE4K)

588

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 3/52

۩ऋ႙ࡽ/Քጚׂ೗
A7V O / 63 – V
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

ဣଚ 250 355 500

om
07 ဣଚ 6Lj໭ᆅࡽ 3 63

჉ገ‫ݛ‬ၠ 250 355 500

ٗ‫ۯد‬ዡ‫ݛ‬ၠੂ ຩ้ኍ R
08
ొ้ኍ L

௢‫ॲހ‬ 250 355 500

09 FKM (‫ޘ‬ၞঌ) V

.c
‫ۯد‬ዡ 250 355 500
‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ Z
10
‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬ೝ॰ዡ P

Ҿጎ݆ન 250 355 500

ૌຼᇀ ISO 3019-2
3
4੥ – – B
11
斯 8੥ – H

߾ፕ࠶ୟ૶থ 250 355 500

SAE ࢫ݆֨નᆳ੨ B ई A (ࠅ዆ࠦۨஅ੥)
01
SAE ࢫ݆֨નᆳ੨ S (ࠅ዆ࠦۨஅ੥)
12
SAE- ‫݆֨ܔ‬નᆳ੨ B ई A (ࠅ዆ࠦۨஅ੥)
02
SAE- ‫݆֨ܔ‬નᆳ੨ S (ࠅ዆ࠦۨஅ੥)
诺
Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ 250 355 500
փ‫ټ‬Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ (࿮‫پ‬ஓ)
13 ‫࠼ټ‬ბӦ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ V
‫ۯۉټ‬Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ E

ጀᅪ
۩ࠔ้LjՂႷᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ Vg min ࢅ Vg max (ಇଉ) ‫ڦ‬ਏ༹ኵ (Vg min ......cm3/rev.LjVg max .....cm3/rev.)
查

ยዃ‫ྷݔ‬ Vg minǖ0 ዁ 0.2 • Vg max

Vg maxǖVg max ই዁ 0.8 • Vg max

= ੗ࠃऋ – = փ੗ࠃऋ = ๯჋ఇ๕

w.
ww

589

www.8channels.com
 4/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

रຍ֖ຕ
ᅂუᆳ
ᆶ࠲჋ስᅂუᆳࢅᆌᆩཉॲ‫ၘڦ‬ဦ႑တLj൩֖ለ࿢்‫ڦ‬रຍ ჋ስ཮
ຕ਍՗ RC 90220 (ઁ࿿ᆳ)ĂRC 90221 (‫ิࢇޙ‬ༀՔጚ‫ڦ‬ᆳ
ᅂ) ࢅ RC 90223 (HF ᆳᅂ)ă –20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°
1000 1000
A7VO Վଉԭփ๢ᆩᇀ๑ᆩ HFA ߾ፕă๑ᆩ HFD ई‫ิࢇޙ‬ 600

om
ༀՔጚ‫ڦ‬ᆳᅂ้LjՂႷፏ๰஢ፁ RC 90223 ࢅ RC 90221 Ք 400
ጚ‫ڦ‬रຍ֖ຕࢅ௢‫ڦॲހ‬၌዆ᄲ൱ă

VG

VG
VG

VG
VG
200

68

10
32

46
22

0
‫ܔ‬ᇀ๑ᆩ HFC ᆳᅂ߾ፕ‫ ߭ࡀڦ‬250 ࢅ 355LjՂႷ֑ᆩ
100
A4VSO..Fă‫ܔ‬ᇀగၵ༬ۨ‫ ڦ‬HFC ᆳᅂLj੗֑ᆩᇑ๑ᆩઁ࿿ 80
ᆳ้၎ཞ‫ڦ‬უ૰ࢅ໏‫܈‬ă֖९ RC 92053ă 60

ቕ‫ ܈‬Q [mm2/s]
۩ࠔ้Ljᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ᄲ๑ᆩ‫ڦ‬ᆳᅂă 40
36

Qopt
.c
߾ፕቕ‫ྷݔ܈‬ 20
ྺକइ‫ڥ‬ፌॅၳ୲ࢅ๑ᆩ๱ంLj࿢்ॺᅱሞᅜူ‫ాྷݔ‬჋ስ 15 16
߾ፕቕ‫߾( ܈‬ፕ࿒‫)ူ܈‬
10 10
90° ࿒‫܈‬
–25° –10° 10° 30° 50° 70°
Qopt = ፌॅ߾ፕቕ‫ ܈‬16...36 mm2/s t (°C)
ᆳᅂ࿒‫ྷݔ܈‬
tmin = –25°C tmax = + 90°C
൩֖९ᆳၒ࿒‫( ܈‬ਸ๕࣮ୟ)ă

ቕ‫ྷݔ܈‬၌዆
ሞଣহ߾ፕཉॲူLj๢ᆩᅜူຕኵǖ
Qmin = 10 mm /s2

‫้܌‬क़ (t < 3 min)

ሞፌ‫ٷ‬ሎႹ੕༹ႅᆳ࿒‫้܈‬
斯 ᆶ࠲჋ስᅂუᆳ‫ڦ‬ጀᅪ๚ၜ
ྺକ჋ስኟඓ‫ڦ‬ᆳᅂLjՂႷኪ‫ৣ࣍ڢ‬࿒‫ူ܈‬ᆳၒా‫߾ڦ‬ፕ࿒‫܈‬
(ਸ๕࣮ୟ)ă
ᆌሞ߾ፕ࿒‫ူ܈‬჋ስፌॅቕ‫( ాྷݔ܈‬Qopt) ‫ڦ‬ᆳᅂ (൩֖९჋ስ
཮‫ڦ‬ᅽᆖև‫)ݴ‬ă࿢்ॺᅱሞ໯ᆶ൧઄ူ‫ۼ‬ᆌ჋ስডߛ‫ڦ‬ቕ‫܈‬
tmax = +90 °Că ‫ڪ‬पă
Qmax = 1000 mm2/s ๖૩ǖሞ࣍ৣ࿒‫ ܈‬X °C ူLjᆳၒዐ‫߾ڦ‬ፕ࿒‫ ྺ܈‬60 °Căሞፌ
诺
‫้܌‬क़ (ૐഔ‫้ۯ‬ᆌ‫ ڟٳ‬100 mm2/s ‫ڦ‬ፌॅ߾ፕቕ‫܈‬ ॅቕ‫( ాྷݔ܈‬QoptǗᅽᆖև‫)ݴ‬Ljኄ၎‫ړ‬ᇀቕ‫ڪ܈‬प VG 46 ई
ሞ 15 min ా) VG 68Ǘ჋ስǖVG 68ă
tmin= –25 °C
൩ጀᅪLjሞඪࢆ࿋ዃ (සዡ‫׶‬ዜྷ൶ᇘ) ਩փ‫ࡗגڥ‬ፌ‫ٷ‬ᆳᅂ ዘᄲ༵๖ǖ
࿒‫ ܈‬90 °Căዡ‫׶‬൶ᇘ‫ڦ‬ᆳᅂ࿒‫܈‬๴‫ۯد‬໏‫ࢅ܈‬უ૰‫ڦ‬ᆖၚLj ੕༹ႅᆳ࿒‫܈‬๴უ૰ࢅ໏‫ڦ܈‬ᆖၚLjժ๔ዕߛᇀᆳၒ࿒‫܈‬ă‫ڍ‬
ཚ‫׉‬Բ੕༹ႅᆳೝ਩࿒‫ ߛ܈‬12 Kă ๟Ljဣཥዐඪࢆև࿋‫ڦ‬ፌߛ࿒‫܈‬փ‫ ࡗגڥ‬90 °Că
සࡕᆯᇀट‫߾܋‬ፕ֖ຕܸ࿮݆ྼ‫׼‬ฉຎཉॲLj࿢்ॺᅱཚࡗ
查

࿒‫ྷݔ܈‬ ᆳ੨ U ؋ဢ੕༹ă
(֖९჋ስ཮)
ࡗ୳
tmin = –25 °C
tmax = +90 °C ࡗ୳ሁ৛ဦLjᆳᅂൣল‫৽܈‬ሁߛLjዡၠዹ෗ᇮॲ‫ڦ‬๑ᆩ๱ం
৽ሁ‫׊‬ă
ᆶ࠲ሞट‫گ‬࿒‫߾ူ܈‬ፕ‫ڦ‬႑တLj൩֖९ RC 90300-03-Bă
ྺକඓԍዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ీࠀڦ‬੗੍ႠLjൣল‫܈‬ՂႷ዁ณ
‫ ࢇޙ‬ISO 4406 ‫ ڦ‬20/18/15 पă
w.

.
ww

590

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 5/52

रຍ֖ຕ
߾ፕუ૰‫ྷݔ‬ ۨᅭ
ࠅ‫׬‬უ૰ pnom
੗ీࣷߵ਍߾ፕᅂ‫ڦ‬փཞܸᆶ໯၌዆Lj൩֖९‫ ڼ‬4 ᄻ‫ڦ‬ᅂუᆳ ࠅ‫׬‬უ૰ᇑፌ‫ٷ‬ยऺუ૰၎‫ܔ‬ᆌă
ቤবă
‫ރ‬ኵუ૰ pmax
‫؜‬ᆳ੨ (უ૰ᆳ੨) A ई B ‫ڦ‬უ૰ ‫ރ‬ኵუ૰ᇑ߳ሏႜ঩܎ా‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬უ૰၎‫ܔ‬ᆌă߲߳߾ፕ้क़

om
‫ڦ‬ጺࢅփ‫ࡗגڥ‬ጺ߾ፕ้क़ă
ࠅ‫׬‬უ૰ pnom __________________________________________________________ 350 bar
ፌၭუ૰ (ԭ‫؜‬੨)
‫ރ‬ኵუ૰ pmax __________________________________________________________ 400 bar ྺକ‫ݞ‬ኹዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ๴໦Lj໯ᄲ൱‫ڦ‬ԭ‫؜‬੨֨ (ᆳ੨ A ई
ጺ߾ፕ้क़ _______________________________________________________________ 300 h
B) ‫ڦ‬ፌၭუ૰ă
‫߾ْڇ‬ፕ้क़ ________________________________________________________________ 1 s
უ૰Վࣅ໏୲ RA
ፌၭუ૰ (ԭ‫؜‬੨) _____________________________________________________ 10 bar უ૰ሞኝ߲უ૰‫ాྷݔ‬Վࣅ้Ljፌ‫ٷ‬ሎႹሺუࢅ३უ໏‫܈‬ă
ᆶ࠲߸‫گ‬უ૰‫ڦ‬႑တLj൩ၠ࿢்ጧკă

.c
უ૰Վࣅ໏୲ RA _______________________________________________ 16000 bar/s t2
߳঩܎ሏႜ้क़ t1 tn
pnom
‫ރ‬ኵუ૰ pmax
't უ૰ p ࠅ‫׬‬უ૰ pnom
უ૰ p

3
'p
斯
้क़ t
ፌၭუ૰ (ԭ‫؜‬੨)

้क़ t
ሞ 315 bar ᅜฉ‫ڦ‬ஞ‫޶ۯ‬ሜཉॲူLj࿢்ླྀ४๑ᆩࢾ॰ዡ (‫ޙ‬
ࢇ DIN 5480)ă
ጺ߾ፕ้क़ = t1 + t2 + ... + tn
৊ᆳ੨ S (ဌᆳ੨) ‫ڦ‬უ૰
诺
ፌၭ෇੨უ૰ pS min ____________________________________________________ 0.8 bar
ፌ‫෇ٷ‬੨უ૰ pS max ______________________________________________________ 8 bar
ፌၭ෇੨უ૰ ୁၠ
ྺକՆ௨໦࣋ዡၠዹ෗ᇮॲLjՂႷඓԍԭဌᆳ੨ S ‫ڦ‬ፌၭ෇੨
უ૰ă޿უ૰ൽਦᇀ‫د‬ໃ໏‫ࢅ܈‬ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬ಇଉă ٗዡ‫ڦੂ܋‬჉ገ‫ݛ‬ၠ
ຩ้ኍ ొ้ኍ
1.25 1.8
1.2 S዁B S዁A
1.6
查

1.1 1.4
෇੨უ૰ pS [bar]
nnom

1.2
n

1.0 1.0
0.9 0.8
ገ໏

0.8
0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
Vg
ಇଉ
Vg max
w.

ጀᅪ
– ፌߛገ໏ nmax
(໏‫܈‬၌዆֖९‫ ڼ‬8 ᄻ‫ڦ‬ຕ਍՗)
– ᆳ੨ S ‫ڦ‬ፌၭࢅፌ‫ٷ‬უ૰
– ዡ௢‫ॲހ‬ሎႹຕኵ
(९‫ ڼ‬7 ᄻ‫཮ڦ‬՗)
෇੨უ૰‫ڦ‬ሺे๑ LR ੦዆൸၍‫ڦ‬੦዆‫؛‬๔ኵ߸ߛLjժ๑ LR.H
ww

ࢅ LR.N ံ‫ڞ‬უ૰༬Ⴀ൸၍ืߛă
‫׍؜‬ยዃ‫෇ڦ‬੨უ૰੦዆‫؛‬๔ኵ pS. = 1 bară
ߵ਍ᄲ൱༵ࠃ੦዆൸၍Վࣅ‫ڦ‬ਏ༹႑တă

591

www.8channels.com
 6/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

रຍ֖ຕ
‫׊‬๑ᆩ๱ంዡ‫( ׶‬L) ‫ځ‬ऐሏႜ (უ૰੦዆ఇ๕ူ)
๢ᆩᇀᆶ‫׊‬๑ᆩ๱ంᄲ൱त๑ᆩ HFD ᆳᅂ‫ڦ‬൧઄ă փཚࡗᆳ੨ U ৊ႜྔև؋ဢ้Ljৈ੗‫้܌‬क़‫ځ‬ऐሏႜǖ
ྔև؅٫ᇑ‫ټ‬Քጚዡ‫ڦ׶‬ยԢ၎ཞă੗‫׊ܔ‬๑ᆩ๱ంዡ‫׶‬৊
ႜምิ߀ጎăॺᅱཚࡗᆳ੨ U ؋ဢዡ‫ࢅ׶‬੕༹ă A7VO max 15 minLj200 bar
3 minLj350 bar

om
ዡ‫׶‬؋ဢ HA7VO max 5 minLj200 bar
1 minLj350 bar
؋ဢୁଉ (ླྀ४)
ߵ਍ᄲ൱༵ࠃഄ໲უ૰‫ڪ‬प‫ڦ‬႑တ
NG 250 355 500 ‫ۯد‬໏‫ڦ܈‬ᆖၚ੗ࢮ୼
qୁଉ (L/min) 10 16 16 ሞᆳၒ࿒‫ ܈‬d 50 °C ้
‫้׊‬क़‫ځ‬ऐሏႜࢫLjՂႷཚࡗᆳ੨ U ؋ဢ੕༹ă

.c
؋ဢ੨

U R

S
斯
A7VO ᇑዡ‫ڦ׶‬؋ဢୁଉ၎ཞ
诺
؋ဢୁଉ HA7VO (ߛ໏႙ࡽ)
50

40
฻ᇆԭ؋ဢୁଉ [L/min]

30
查

20

10

0
0 100 200 300 350
w.

߾ፕუ૰ p [bar]
ww

592

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 7/52

रຍ֖ຕ
ዡ௢‫ ॲހ‬FKM (‫ޘ‬ၞঌ)
ሎႹ੕༹უ૰
ዡ௢‫ڦॲހ‬๑ᆩ๱ం๴ԭ‫ۯد‬໏‫ࢅ܈‬੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚăॺᅱ
փ‫׼ࡗגڥ‬Ⴤೝ਩੕༹უ૰ 3 bară(ሞই‫گ‬໏‫ڦူ܈‬ፌ‫ٷ‬ሎႹ

om
੕༹უ૰ྺ 4 barLj൩֖९཮՗)ă
੕༹უ૰ՂႷ‫ڪ‬ᇀई‫ٷ‬ᇀዡ௢‫ྔڦॲހ‬ևუ૰ (ՔጚӲԨ)ă
ᆶ࠲ߛ໏႙ࡽ‫ڦ‬႑တLj൩ၠ࿢்ጧკă
4
NG250
3.5
NG355
ሎႹ੕༹უ૰

.c
3
pS. max. [bar]

NG500
2.5

1.5
3
1 斯
0 500 1000 1500 2000 2500

ገ໏ n [min ]
-1

༬๺߾ፕཉॲူLj੗ీႴᄲ‫ܔ‬ኄၵຕኵ৊ႜ၌዆ă
ዘᄲ༵๖ǖ
– Վଉԭ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹ‫ۯد‬໏‫܈‬
(९ຕ਍՗Lj‫ ڼ‬8 ᄻ)
诺
– ፌ‫ٷ‬ሎႹ੕༹უ૰ pS max _____________________________________________ 4 bar
– ੕༹უ૰‫ڦ‬ሺेࣷ๑ HD ࢅ DR ‫ڦ‬੦዆‫؛‬๔ኵ߸ߛă
ߵ਍ᄲ൱༵ࠃ੦዆༬Ⴀ൸၍Վࣅ‫ڦ‬ਏ༹႑တă
‫׍؜‬ยዃ‫ڦ‬੦዆‫؛‬๔ኵ pS = 1 bară

࿒‫ྷݔ܈‬
查

FKM ዡ௢‫ॲހ‬๢ᆩ‫ڦ‬੕༹࿒‫ ྺ܈‬-25 °C ዁ +90 °Că

w.
ww

593

www.8channels.com
 8/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

रຍ֖ຕ
ຕ਍՗ (૙ஃኵLjփ੊୯ Kmh ࢅ KvǗৎຼኵ)
ࡀ߭ NG 250 355 500
ߛ໏႙ࡽ 250H
ಇଉ Vg max1) cm3 250 250 355 500

om
Vg min1) cm3 0 0 0 0
ፌߛገ໏2)4) ሞ Vg max ้ nnom rpm 1500 1800 1320 1200
ፌߛገ໏3)4) ሞ Vg d Vg max ้ nmax rpm 1800 – 1600 1500
ፌ‫ୁٷ‬ଉ4) ሞ nnom (Vg max) ้ qv max nom l/min 375 450 469 600
ፌ‫୲ࠀٷ‬4) ሞ qv nom ࢅ 'p = 350 bar ้ pnom kW 219 262 273 350
౦ਈ4) ሞ Vg max ࢅ 'p = 350 bar ้ Tmax Nm 1391 1391 1978 2785
(૶Ⴤሏႜ)

.c
ገ‫܈ߑۯ‬ Vg max ዁ 0.5 • Vg max cmin Nm/rad 59500 59500 74800 115000
0.5 • Vg max ዁ 0(֭ኵ) cmax Nm/rad 181000 181000 262000 391000
჉ገጺ‫ׯ‬ገ‫࠹ۯ‬ଉ JTW kgm2 0.061 0.061 0.102 0.178
ፌ‫ٷ‬ঙे໏‫܈‬ D rad/s2 10000 10000 8300 5500
੕༹༹ओ V L 3 3 5 7
ዘଉă 斯 m kg 102 102 173 234
1) Ӧ‫ۯ‬ঙ၌዆‫ڦ‬ՔጚยዃăසࡕႴᄲഄ໲ยዃLj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă
ยዃ‫ྷݔ‬ Vg maxǖVg max ዁ 0.8 • Vg max
Vg minǖ 0 ዁ 0.2 • Vg max
2) ৊ᆳ੨ S ‫ڦ‬უ૰ (pS) ྺ 1 bar ൐๑ᆩ௢‫ ྺ܈‬0.88 kg/L ‫ઁڦ‬࿿ᆳ้ጲဌሏገ‫׬ࠅڦ‬໏‫܈‬
3) ޿ኵ๢ᆩᇀ Vg d Vg max ई৊ᆳ੨ S ‫෇ڦ‬੨უ૰ pS ሺे้‫ڦ‬൧઄ (֖९‫ ڼ‬5 ᄻ‫཮ڦ‬՗)
4) ੗ీߵ਍ᆳᅂ‫ڦ‬ૌ႙ܸᆶ໯၌዆Lj൩֖९‫ ڼ‬4 ᄻ‫ڦ‬ᅂუᆳቤব
诺
ዘᄲ༵๖
‫ࡗג‬ፌ‫ٷ‬ሎႹኵई‫گ‬ᇀፌၭሎႹኵ੗ీ‫ڞ‬ዂࠀీෟ฿Ăሏገ๑ᆩ๱ం໫‫܌‬ई๑ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮጺ༹໦࣋ăᆶ࠲໏‫܈‬հ‫ۯ‬၌ኵĂ
๴ೕ୲ᆖၚ‫ڦ‬ঙे໏‫܈‬ᅜतሎႹ‫؛‬๔ঙे໏‫( ܈‬ၭᇀፌ‫ٷ‬ঙे໏‫ၘڦ )܈‬ဦ႑တLj൩֖९रຍຕ਍՗ RC 90261ă

ඓۨࡀ߭
Vg • n • KV
ୁଉ qV = [l/min]
查

1000
Vg • 'p
ൻ‫ۯ‬౦ਈ T = [Nm]
20 • S • Kmh
2S • T • n qv • 'p
ࠀ୲ P = = [kW]
60000 600 • Kt
w.

Vg = ௅ገ‫ڦ‬बࢆಇଉ (cm3)
'p = უֶ (bar)
n = ገ໏ (rpm)
KV = ඹओၳ୲
Kmh = ऐႁ - ᅂუၳ୲
Kt = ጺၳ୲ (Kt = KV • Kmh)
ww

594

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 9/52

रຍ֖ຕ
‫ۯد‬ዡ‫ڦ‬ሎႹ০ၠ૰ࢅዡၠ૰

ࡀ߭ NG 250 355 500

ፌ‫ٷ‬০ၠ૰1) Fq
(ሞ pA, B = 1bar ้)

om
Fq max N 1200 1500 1900
X/2 X/2
X

ፌ‫ٷ‬ዡၠ૰2)
+ Fax max N 4000 5000 6250
(ሞ pA, B = 1bar ้)
r Fax

– Fax max N 1200 1500 1900

.c
1) ‫ړ‬ཕऐईዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ࣮ୟ࿮უ૰้ăሞेუཉॲူሎႹ߸‫ڦٷ‬૰Ljਏ༹൧઄൩ၠ࿢்ጧკ
2) ‫ړ‬ཕऐईዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ࣮ୟ࿮უ૰้‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹዡၠ૰

࠲ᇀሎႹዡၠ૰LjՂႷ੊୯૰‫ݛڦ‬ၠǖ
– Fax max = ჽ‫׊‬ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ం 3
+ Fax max = ໫‫܌‬ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ం 斯
০ၠ૰ Fq ‫ܔ‬ዡ‫׶‬๑ᆩ๱ం‫ڦ‬ᆖၚ
ཚࡗඓԍൻ‫ۯ‬০ၠ૰ Fq ‫ڦ‬ፌॅ‫ݛ‬ၠLj੗‫ܔ‬ዡ‫׶‬ฉ‫ాڦ‬և޶ሜ৊ႜց‫׋‬Ljܸٗइ‫ڥ‬ፌॅዡ‫׶‬๑ᆩ๱ంLjਏ༹൧઄൩ၠ࿢்ጧკă
诺
查
w.
ww

595

www.8channels.com
 10/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

ࡀ߭؅٫ 250 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

‫֨ܔ‬ᆳ੨ A (B) ࢅ S (02)Ljຩ้ኍ჉ገ

(փ‫ټ‬੦዆ยԢ)

385*
82 246

om
22
Vgmin 30° 45°

U R1

4x9
161 *

0°
105
120

80

=3
ø2
ø224 h8

3 1 .8

60°
Y

246
ø 32

44
57
´

89
5

ø22
.c
°1

6 6 .7
105

ø25
13

Z
m ax. 275 *

0
5
B

R2
6
R2 M1
9 25
82 M14x2Lj19 (ศ)
Vgmax MB
276
287
344
斯
‫֨ࢫټ‬ᆳ੨ (01)
Y ၠ๫཮
* ֖९੦዆ยԢ
诺
61.9
44

ø 75
106.4

S
查

M16x2Lj24 (ศ)

287 ዁Ҿጎ݆ન௬

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ
w.

B S Y S A
ww

MB MA

73 73
112 130 130 112

596

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 11/52

ࡀ߭؅٫ 250 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

ࢫ֨ᆳ੨ A (B) ࢅ S (01)

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ

112 112

om
B1 S1 S1 A1
31.8 61.9 61.9 31.8

106.4
106.4

66.7
66.7

ø75

ø75
B S S A

M33x2
M33x2

.c
M16x2Lj24 (ศ) M16x2Lj24 (ศ)
M14x2Lj19 (ศ) M14x2Lj19 (ศ)

MB 68 68
MA
73 60 130 130 60 73 3
119 151 151 119

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ
W50x2x24x9g
斯 P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬ೝ॰ዡ
AS14x9x80
M16x2 1)2)
M16x2 1)2)

诺 ø49.6
ø45

53.5
ø50k6

36 36
58 82
108 132 1) ዐ႐੥‫ ࢇޙ‬DIN 332
查

(அ࿖‫ ࢇޙ‬DIN 13)

ᆳ੨
2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
AĂ(B) უ૰‫؜‬੨ (ߛუ૰‫)ྷݔ‬ SAE J5184) 1 1/4in
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 400 O
M14x2Ǘ19 (ศ)
S ဌᆳ੨ (Քጚუ૰‫)ྷݔ‬ SAE J518 4)
3 in
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 7 O
w.

M16x2Ǘ24 (ศ)
U ؋ဢ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 3 X
R1 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M22x1.5Ǘ14 (ศ) 3 O
R2 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M22x1.5Ǘ14 (ศ) 3 X
MAĂM B ֪ଉუ૰ AĂB DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
ww

4) ৈ၌‫ ࢇޙ‬SAE J518 ‫ڦ‬؅٫

O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

597

www.8channels.com
 12/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

ࡀ߭؅٫ 250 ߛ໏႙ࡽ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

‫֨ܔ‬ᆳ੨ A (B) ࢅ S (02)Ljຩ้ኍ჉ገ

(փ‫ټ‬੦዆ยԢ)

384* 246
82
Vgmin 30° 45°

om
22

U R1

4x9
158 *

0°
105
120

80

=3
ø2
ø224 h8

31.8
(ศ)

60°
Y

246
44
57
2Lj18
´

88
5

ø22
°1

66.7
105

ø25
Z
13

.c
max. 247*
M33x

0
5
B

R2
6
R2 M1
9 25
82 M14x2Lj19 (ศ)
Vgmax
276 MB
287
342 斯 * siehe Verstellgeräte
࿋ዃ A1ĂB1 ࢅ S1 * ֖९੦዆ยԢ

Ansicht Y

61.9
诺
44

ø 75
106.4

S
M16x2Lj24 (ศ)
查

287 ዁Ҿጎ݆ન௬

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ
Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links
w.

B B1 S1 S Y S S 1 A1 A

MB MA
ww

68 60 60 68
73 73
112 130 130 112

ᆳ੨ A1ĂB1 ࢅ S1 ᆩ‫܂‬ཀྵई݆નӱ‫܂‬৆Lj؅٫සཞ AĂB ࢅ S

598

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 13/52

ࡀ߭؅٫ 250 ߛ໏႙ࡽ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

ࢫ֨ᆳ੨ A (B) ࢅ S (01)

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ

112 112

om
B1 S1 S1 A1
31.8 61.9 61.9 31.8

106.4
106.4

66.7
66.7

ø75

ø75
B S S A

M33x2
.c
M33x2

18 tief
18 tief

M16x2Lj24 (ศ) M16x2Lj24 (ศ)

M14x2Lj19 (ศ) M14x2Lj19 (ศ)

MB 68 68
MA
73 60 130 130 60 73
3
119 斯 151 151 119

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬ೝ॰ዡ
W50x2x24x9g AS14x9x80
M16x2 1)2)
M16x2 1)2)

ø49.6
ø45

诺 53.5
ø50k6

36 36
58 82
1) ዐ႐੥‫ ࢇޙ‬DIN 332
108 132
(அ࿖‫ ࢇޙ‬DIN 13)

ᆳ੨
查

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
AĂ(B) უ૰‫؜‬੨ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 1 1/4in 400 O
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M14x2Ǘ19 (ศ)
A1Ă(B1) 2.უ૰‫؜‬੨ (ߛუဣଚ) SAE J5184) 1 1/4in
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M14x2Ǘ19 (ศ) 400 X5)
S ဌᆳ੨ (Քጚუ૰ဣଚ) SAE J5184) 3 in 6)
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M16x2Ǘ24 (ศ) 3 O
S1 2.ဌᆳ੨ (Քጚუ૰ဣଚ) SAE J5184) 3 in 36) X7)
w.

ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M16x2Ǘ24 (ศ)

U ؋ဢ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 3 X
R1ĂR2 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M22x1.5Ǘ14 (ศ) 3 X8)
MAĂM B ֪ଉ‫؜‬੨უ૰ AĂB DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă

4) ৈ၌‫ࢇޙ‬
SAE J518 ‫ڦ‬؅٫
ww

5) ᆩ‫܂‬ཀྵ
M33x2 ‫܂‬৆
6) ጀᅪǖဌᆳഹࢅႅᆳഹሞԭ੕༹ా૶থLj൩ፏ๰ዡ௢‫ॲހ‬ฉ‫ڦ‬ሎႹუ૰޶ሜLj֖९‫ڼ‬
7ᄻ
7) ᆩ݆નӱ‫܂‬৆

8) ଇ߲ᆳ੨਩ᅙ‫܂‬ฉăႅᆳഹᇑဌᆳഹ૶থă࿮Ⴔॽ੕༹ႅᆳ࠶ୟ‫૶܀ڇ‬থ዁ᆳၒă

O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

599

www.8channels.com
 14/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

ࡀ߭؅٫ 355 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

‫֨ܔ‬ᆳ੨ A (B) ࢅ S (02)Ljຩ้ኍ჉ገ

(փ‫ټ‬੦዆ยԢ)

432 * 335

om
95 22°30
° ´
23.5 45 ø18 8x4
Vg min
5°
U R1

=
36
0°
181*
166

128

36.5
ø280 h8

335
ø40

49

ø3
64
103
´

6
5

0
128
°1

.c
79.4

20
13

ø3
max. 300 *
Z
R2 B

16
14 28

M
95 M16x2Lj21 (ศ)
Vg max

310
315
MB
387
‫֨ࢫټ‬ᆳ੨ (01)
斯 Y ၠ๫཮
* ֖९੦዆ยԢ

69.9
诺
49

120.7
ø90

S
M16x2Lj24 (ศ)
查

323 ዁Ҿጎ݆ન௬

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ
w.

B S Y S A

MB MA
ww

82 82
135 150 150 135

600

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 15/52

ࡀ߭؅٫ 355 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

ࢫ֨ᆳ੨ A (B) ࢅ S (01)

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ

om
36.5 69.9 69.9 36.5

120.7

120.7
ø90
79.4

79.4
ø40

B S ø90 S A

ø40
.c
M16x2Lj21 (ศ) M16x2Lj24 (ศ) M16x2Lj24 (ศ) M16x2Lj21 (ศ)
MB MA

82 75 75 82 3
143
斯 171 171 143

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬ೝ॰ዡ
W60x2x28x9g AS18x11x100
1)2)
1)2)

M20x2.5
M20x2.5

诺 ø59.6
ø55

64
ø60 m6

42 42

82 105
132 155 1) ዐ႐੥‫ ࢇޙ‬DIN 332
查

(அ࿖‫ ࢇޙ‬DIN 13)

ᆳ੨
2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
4)
AĂ(B) უ૰‫؜‬੨ (ߛუ‫)ྷݔ‬ SAE J518 1 1/2in
DIN 13 400 O
ࠦۨஅ࿖ M16x2Ǘ21 (ศ)
S ဌᆳ੨ (Քጚუ૰‫)ྷݔ‬ SAE J5184) 3 1/2 in
7 O
w.

ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M16x2Ǘ24 (ศ)

U ؋ဢ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 3 X
R1 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M33x2Ǘ18 (ศ) 3 O
R2 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M33x2Ǘ18 (ศ) 3 X
MAĂM B ֪ଉ‫؜‬੨უ૰ AĂB DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
ww

3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ৈ၌‫ ࢇޙ‬SAE J518 ‫ڦ‬؅٫
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

601

www.8channels.com
 16/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

ࡀ߭؅٫ 500 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

‫֨ܔ‬ᆳ੨ A (B) ࢅ S (02)Ljຩ้ኍ჉ገ

(փ‫ټ‬੦዆ยԢ)

492* 375
110 22°30
45´ ´
33°

om
27.5 8x
Vg min 24 ø22 45
U R1 °

=
36
0°
196 *

200
186

141

36.5
ø315h8

375
ø40

55
71 ø4
5´

109
0
141
°1

.c
79.4
13

60
Z

ø3
max. 325*

R2 B
14 30
M16x2Lj21 (ศ) 0
110 Vg max M2
357
370
439 斯
‫֨ࢫټ‬ᆳ੨ (01) * ֖९੦዆ยԢ

Y ၠ๫཮

77.8
诺
55

ø100
130.2

S
查

M16x2Lj21 (ศ)
370 ዁Ҿጎ݆ન௬

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ
w.

B S Y S A

MB
ww

MA

95 95
149 164 164 149

602

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 17/52

ࡀ߭؅٫ 500 ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

ࢫ֨ᆳ੨ A (B) ࢅ S (01)

Z ၠ๫཮ຩ้ኍ჉ገ Z ၠ๫཮ొ้ኍ჉ገ

om
36. 5 77.8 77. 8 36.5

130.2

130.2
ø100
79.4

79.4
ø100
ø40

B S S A

ø40
.c
M16x2Lj21 (ศ) M16x2Lj21 (ศ) M16x2Lj21 (ศ) M16x2Lj21 (ศ)

MB MA

95 82 82 95 3
157 185 185 157

‫ۯد‬ዡ
Z ‫ ࢇޙ‬DIN 5480 ‫ࢾڦ‬॰ዡ
W70x3x22x9g
斯 P ‫ ࢇޙ‬DIN 6885 ‫ڦ‬ೝ॰ዡ
AS20x12x100
1)2)

1)2)
M20x2.5

M20x2.5

ø69.6
ø62.7

诺 74,5
ø70m6

42 42

80 105
130 155 1) ዐ႐੥‫ ࢇޙ‬DIN 332
查

(அ࿖‫ ࢇޙ‬DIN 13)

ᆳ੨
2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
AĂ(B) უ૰‫؜‬੨ (ߛუ‫)ྷݔ‬ SAE J5184) 1 1/2in
400 O
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M16x2Lj21 (ศ)
S ဌᆳ੨ (Քጚუ૰‫)ྷݔ‬ SAE J5184) 4 in
7 O
ࠦۨஅ࿖ DIN 13 M16x2Lj21 (ศ)
w.

U ؋ဢ DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) 3 X

R1 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M33x2Ǘ18 (ศ) 3 O
R2 ੕༹ႅᆳ DIN 3852 M33x2Ǘ18 (ศ) 3 X
MAĂM B ֪ଉ‫؜‬੨უ૰ AĂB DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) ৈ၌‫ ࢇޙ‬SAE J518 ‫ڦ‬؅٫
ww

O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

603

www.8channels.com
 18/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

DR უ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg max (࿮უཉॲူ)
უ૰੦዆ሞԭ‫ڦ‬੦዆‫ాྷݔ‬၌዆ԭ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬๼‫؜‬უ૰ăሞᅃ༹๕ ༬Ⴀ
੦዆݅‫ت‬੗ᅜยۨፌ‫ٷ‬უ૰‫ڪ‬पă‫޿ڟٳړ‬ᇨย‫ڪ‬प้Ljԭ໫

$pmax 10 bar
‫܌‬ႜ‫ײ‬ժৈࠃᆌᆩࢽ໯Ⴔ‫ୁڦ‬ଉ (ኴႜऐࠓ)ă
350

om
߾ፕუ૰ p [bar]
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ _____________________ ྷݔ‬50 ዁ 350 bar

ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
Քጚยዃྺ 350 bară
සࡕႴᄲഄ໲ยዃLj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă

ยዃ‫ྷݔ‬
ዘᄲ༵๖
– ླྀ४‫ڦ‬ဣཥాዷ࠶ୟᅯୁ݅ᆩᇀ‫ݞ‬ኹ‫؜‬၄ࡗߛუ૰‫ރ‬ኵLj 50

.c
ഄਸഔუ૰዁ณԲ DR ੦዆ยዃߛ 20 bară
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ DR ੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰ q Vmin q Vmax
‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛLjܸٗํ၄੦዆൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬
(֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)ă ୁଉ

– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă
๖ᅪ཮
斯 MB B R1 R2

Vgmax Vgmin
诺
1
M

U S
查

ጱದॲ
1 ᅃ༹๕უ૰੦዆݅

ᆳ੨ᆩ཰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
w.
ww

604

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 19/52

؅٫ DR ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ
NG A1 A2 A3 A4 A5
250 385 161 248 297 227
უ૰੦዆
355 430 175 279 333 257

om
A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
500 490 200 306 382 284

A2

.c
A5
A3
B

M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ M
3

ొ้ኍ჉ገ
斯 უ૰੦዆
A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
诺 A2
A5
A3

S
查

M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ M

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)
ww

605

www.8channels.com
 20/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

DRG ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg max (࿮უཉॲူ)
ྺକ‫ܔ‬უ૰੦዆‫ڪ‬प৊ႜᇺ‫ۙײ‬বLjՂႷॽ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬უ૰ ༬Ⴀ
ᅯୁ݅ (‫ ڼ‬2 ၜ) ૶থ዁ᆳ੨ X3ă޿ᅯୁ݅փԈࡤሞ DRG ੦
዆ጎዃ‫ࠃڦ‬ᆌ‫ྷݔ‬ኮాă

$pmax 10 bar
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ___________________ ྺྷݔ‬50 ዁ 350 bar 350

om
߾ፕუ૰ p [bar]
ኻᄲᅯୁ݅‫ٶ‬ਸ൐უ૰੦዆ࠀీഔᆩLjፕᆩሞუ૰ց‫׋‬ഗ݅
ႊฉ‫ࣟڑڦ‬૰৽ࣷ๑ԭ๼‫؜‬უ૰ࢅ X3 ‫ڦت‬უ૰ኮक़ׂิუ

ยዃ‫ྷݔ‬
ֶă޿უֶՔጚยዃྺ 25 bară
ኻᄲ޿უ૰‫گ‬ᇀᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Ljუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ڦ܋‬
უ૰৽ࣷ၎‫ڪ‬Ljժ൐޹े‫ࣟڑ‬૰ࣷ๑޿݅ႊԍ‫׼‬ሞᅎ‫ۯ‬࿋ዃ
(݅ႊ‫ت‬ᇀೝ࢚ጒༀ)ă
50
ኻᄲ‫ڟٳ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Lj޿݅ॽਸ๔‫ٶ‬ਸLjܸံ‫ୁڞ‬ଉ

.c
ॽሞց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ิׂ܋‬უֶLjܸٗ๑݅ႊᅎ‫ۯ‬ժ๑ԭۙব q Vmin q Vmax
዁߸ၭ‫ڦ‬ಇଉăVg mină
უ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊ (‫ ڼ‬1 ၜ) ‫ڦ‬უֶᅃӯยዃྺ 25 barLjኄ๑ X3 ୁଉ
‫ୁڞံڦ‬ଉሀྺ 2 L/minăසࡕႴᄲഄ໲ยዃ (‫ ྺྷݔ‬14 ዁
50 bar)Lj൩ሞ۩ࠔ้ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă
๖ᅪ཮
ፕྺ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬ᅯୁ݅Lj࿢்ླྀ४ǖ
DBD 6 (ᅂუ)Lj֖९ RC 25402
斯
DBETR-SO 437Lj‫ټ‬ፆ౅݅ႊ (‫)ۯۉ‬Lj֖९ RC 29166
࠶ୟፌ‫׊‬փ‫ ࡗגڥ‬2 mă

ጀᅪ
MB B R1 R2

– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ DRG ੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰ Vgmax Vgmin

‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬
1
诺
Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
M
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă

U S X3
查

ጱದॲ
1 ण‫ׯ‬๕უ૰ց‫׋‬ഗ
2 ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬უ૰ᅯୁ݅
w.

(փሞࠃᆌ‫ྷݔ‬ኮా)

ᆳ੨ᆩ཰
X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
ww

606

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 21/52

؅٫ DRG ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫‫ڦ‬႑တLj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ
NG A1 A2 A3 A4 A5
უֶ 250 385 161 248 380 74
A6 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
355 430 175 279 425 82

om
X3 500 490 200 306 483 96
X3

A2
NG A6 A7 A8

A5
250 112 297 227
355 131 333 257
500 142 382 284

.c
A8
A3
B

M
A7 ዁Ҿጎ݆ન௬ M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ 3

ొ้ኍ჉ገ

A6
斯
A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
უֶ

X3
诺
X3
A2
A5
A8
A3

S
查

M
A7 ዁Ҿጎ݆ન௬ M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)
ww

607

www.8channels.com
 22/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

LRD ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆‫୲ࠀڦ‬੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg max (࿮უཉॲူ)
ࠀ୲੦዆ ༬Ⴀ
ࠀ୲੦዆ߵ਍߾ፕუ૰ۙኝԭಇଉLjփ‫ۯد࢛ۨࡗגڥ‬໏‫܈‬
ူ‫ۨߴڦ‬ൻ‫୲ࠀۯ‬ă 350

om
߾ፕუ૰ p [bar]
300
pB • Vg = ‫׉‬ຕ (ൻ‫)୲ࠀۯ‬

ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆

(੦዆‫؛‬๔ኵ)
pB = ߾ፕუ૰ǗVg = ಇଉ

ยዃ‫ྷݔ‬
ࠀ୲੦዆
ยዃ‫ྷݔ‬
‫ࢇޙ‬ມ൸၍੦዆༬Ⴀ‫ڦ‬৛ጚ੦዆੗ํ၄ፌॅൻ‫୲ࠀۯ‬૧ᆩ୲ă
߾ፕუ૰ཚࡗಇଉ੦዆ዹ෗ዐ‫֪ڦ‬ଉ݅ႊፕᆩᇀ੦዆߇ऐࠓă
໲ԥፕᆩᇀံ‫݅ڞ‬ժ၌ۨࠀ୲ۙኝ‫ྔڦ‬ևยۨ‫ࣟڑ‬૰‫ڸ‬ၩă 50

.c
‫߾ړ‬ፕუ૰‫ࡗג‬ยۨ‫ࣟڑ‬૰้Ljࠀ୲੦዆ံ‫݅ڞ‬ᆯ੦዆߇ऐ
ࠓൻ‫ۯ‬Ljሶԭۙব዁߸ၭ‫ڦ‬ಇଉ Vg minăܸኄࣷ३ၭ੦዆߇ऐ q Vmin q Vmax
ࠓ‫ڦ‬ᆶၳ૰ਈLj๑߾ፕუ૰ᅜ၎ཞԲ୲ሺेLjܸٗ३ၭԭ‫ڦ‬
ୁଉ
๼‫ୁ؜‬ଉLj๑ഄփࣷ‫ڦ़ۨࡗג‬ൻ‫( ୲ࠀۯ‬pB • Vg = ‫׉‬ຕ)ă
ࠀ୲੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬ยዃ‫ ___________ ٗྷݔ‬50 ዁ 300 bară
๖ᅪ཮
ጀᅪ ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆‫୲ࠀڦ‬੦዆
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ LR ࠀ୲੦዆༬Ⴀ๴ԭ෇੨უ૰‫ڦ‬ᆖၚăԭ෇
੨უ૰‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬5 ᄻ)Ljܸٗํ၄
੦዆༬Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
– ᅂუ๼‫( ୲ࠀ؜‬LR ༬Ⴀ) ๴ԭၳ୲‫ڦ‬ᆖၚ
斯 MB B R1 R2

۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ǖ
– ൻ‫ ୲ࠀۯ‬P (kW) Vg min Vg max
– ‫ۯد‬໏‫ ܈‬n (rpm)
诺
– ፌ‫ୁٷ‬ଉ qv max (L/min) 3

ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ྺՔጚದዃ൐ᆫံᇀࠀ୲੦዆Ljᆶ࠲ຫ௽൩ M
֖९‫ ڼ‬24 ᄻ
1
查

U S

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
3 ࠀ୲੦዆
w.

ᆳ੨ᆩ཰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬25 ᄻ
ww

608

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 23/52

LRD ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆‫୲ࠀڦ‬੦዆
‫؛‬๔࿋ዃ Vg max
ࠀ୲੦዆༬Ⴀ (kW)

NG 250 NG 500
(1500 rpm) (1000 rpm)

om
350 350
20 25
0 0
16

߾ፕუ૰ p [bar]
߾ፕუ૰ p [bar]

300 0 300 20
13 0
2 16
250 11 250 0
0 13
90
75 2
200 200 11
0
5 90
4 5 150 75
37 5

.c
150
30 55
100 100 37

50 50

0 0
0 100 200 300 375 0 100 200 300 400 500 3
ୁଉ qv [L/min] ୁଉ qv [L/min]

NG 355
(1500 rpm)

350
斯 25
0
߾ፕუ૰ p [bar]

300
20
0
250 16
13 0
诺
11 2
200 90 0
75
150 5
4 5
37 5
100

50
查

0
0 100 200 300 400 500 532
ୁଉ qv [L/min]
w.
ww

609

www.8channels.com
 24/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

LRD ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg max (࿮უཉॲူ)
უ૰੦዆ᆫံᇀࠀ୲੦዆ă ༬Ⴀ
໲ԍࢺԭփࣷ‫ٷࡗڅ׶‬უ૰त๴‫ڟ‬क़থ໦࣋ă
უ૰੦዆݅ण‫ׯ‬ᇀᆳ੨থӱዐժ੗ٗྔև৊ႜۙবă 350

om
߾ፕუ૰ p [bar]
‫ۨۙڟٳ‬უ૰‫ڪ‬पࢫLjԭॽ໫‫܌‬ႜ‫ײ‬ᅜۙব዁߸ၭಇଉă

ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ___________________ ྺྷݔ‬50 ዁ 350 bar
Քጚยዃǖ350 bară

ยዃ‫ྷݔ‬
සࡕႴᄲഄ໲ยዃLj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă

$pmax 10 bar
ጀᅪ
50
– ླྀ४‫ڦ‬ဣཥాዷ࠶ୟᅯୁ݅ᆩᇀ‫ݞ‬ኹ‫؜‬၄ࡗߛუ૰‫ރ‬ኵLj

.c
ഄਸഔუ૰዁ณԲ DR ੦዆ยዃߛ 20 bară
q Vmin q Vmax
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅუ૰੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰
‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬ ୁଉ
Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă ๖ᅪ཮
‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆‫୲ࠀڦ‬੦዆
斯 MB B R1 R2

Vg min Vg max
诺
3
M

1
查

U S

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
3 ࠀ୲੦዆
w.

ᆳ੨ᆩ཰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
ww

610

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 25/52

؅٫ LRD ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ
NG A1 A2 A3 A4 A5
250 385 170 248 297 227
ࠀ୲੦዆ 355 430 175 279 333 257

om
A1 ዁Ҿጎ݆ન௬ უ૰੦዆ 500 490 200 306 382 284

A2

.c
A5
A3
B

M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ M 3

ొ้ኍ჉ገ
斯 A1዁Ҿጎ݆ન௬
诺 A2
A5
A3

S
查

M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ M

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)
ww

611

www.8channels.com
 26/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

LRG ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg max (࿮უཉॲူ)
ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆ᆫံᇀࠀ୲੦዆ă ༬Ⴀ
ྺକ‫ܔ‬უ૰੦዆‫ڪ‬प৊ႜᇺ‫ۙײ‬বLjՂႷॽ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬უ૰ᅯ
ୁ݅ (‫ ڼ‬2 ၜ) ૶থ዁ᆳ੨ X3ă޿ᅯୁ݅փԈࡤሞ DRG ੦዆ጎ
ዃ‫ࠃڦ‬ᆌ‫ྷݔ‬ኮాă 350

om
߾ፕუ૰ p [bar]
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ___________________ ྺྷݔ‬50 ዁ 350 bar

ยዃ‫ྷݔ‬
ፕᆩሞუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊฉ‫ࣟڑڦ‬૰ࣷ๑ԭ๼‫؜‬უ૰ࢅ X3 ‫ڦت‬
უ૰ኮक़ׂิუֶ (ኻᄲᅯୁ݅‫ٶ‬ਸ൐უ૰੦዆ࠀీഔᆩ)ă޿
უֶՔጚยዃྺ 25 bară

$pmax 10 bar
ኻᄲ޿უ૰‫گ‬ᇀᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Ljუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ڦ܋‬უ
૰৽ࣷ၎‫ڪ‬Ljժ൐޹े‫ࣟڑ‬૰ࣷ๑޿݅ႊԍ‫׼‬ሞᅎ‫ۯ‬࿋ዃ (݅
50
ႊ‫ت‬ᇀೝ࢚ጒༀ)ă

.c
ኻᄲ‫ڟٳ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Lj޿݅ॽਸ๔‫ٶ‬ਸLjܸံ‫ୁڞ‬ଉॽ q Vmin q Vmax
ሞց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ิׂ܋‬უֶLjܸٗ๑݅ႊᅎ‫ۯ‬ժ๑ԭۙব዁߸
ၭ‫ڦ‬ಇଉ Vg mină ୁଉ

‫ۨۙڟٳ‬უ૰੦዆प (ံ‫ڞ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰ᅜतუ૰੦዆ց
‫׋‬ഗฉ‫ڦ‬უֶ) ࢫLjԭॽገྺუ૰੦዆ఇ๕ă ๖ᅪ཮
უ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊ (‫ ڼ‬1 ၜ) ‫ڦ‬უֶᅃӯยዃྺ 25 barLjኄ๑ X3 ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆‫୲ࠀڦ‬੦዆

ፕྺ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬ᅯୁ݅Lj࿢்ླྀ४ǖ
DBD 6 (ᅂუ)Lj֖९ RC 25402
斯
‫ୁڞံڦ‬ଉሀྺ 2 L/minăසࡕႴᄲഄ໲ยዃ (‫ ྺྷݔ‬14 ዁
50 bar)Lj൩ሞ۩ࠔ้ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă MB B R1 R2

DBETR-SO 437Lj‫ټ‬ፆ౅݅ႊ (‫)ۯۉ‬Lj֖९ RC 29166

࠶ୟፌ‫׊‬փ‫ ࡗגڥ‬2 mă
Vgmin Vgmax
诺
ጀᅪ 3
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ DRG ੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰ M
‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬Ⴀ
൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
1
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă
查

U S X3

ጱದॲ
w.

1 ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ց‫׋‬ഗ
2 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅
(փሞࠃᆌ‫ྷݔ‬ኮా)
3 ࠀ୲੦዆

ᆳ੨ᆩ཰
ww

X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

612

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 27/52

؅٫ LRG ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ

NG A1 A2 A3 A4 A5
ࠀ୲੦዆ 250 385 170 248 380 74
A6 A1዁Ҿጎ݆ન௬ 355 430 175 279 425 82

om
უֶ
500 490 200 306 483 96
X3
X3 NG A6 A7 A8

A2
250 112 297 227

A5
355 131 333 257
500 142 382 284

.c
A8
B A3

M
A7 ዁Ҿጎ݆ન௬ M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ 3

ొ้ኍ჉ገ
斯 ࠀ୲੦዆
A6 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
უֶ
X3
诺
X3
A2
A5
A8
A3

S
查

M
A7 ዁Ҿጎ݆ન௬ M
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
ww

X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

613

www.8channels.com
 28/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

LRDH ‫ټ‬ᅂუႜ‫ײ‬၌዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg max (࿮უཉॲူ)
ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ᆩᇀٗ Vg max ዁ Vg min ‫ڦ‬ಇଉ‫ాྷݔ‬৊ႜ࿮प ๖ᅪ཮
ۙবă
‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ࢅᅂუႜ‫ײ‬၌዆ H ‫୲ࠀڦ‬੦዆
ࠀ୲੦዆ᆫံᇀᅂუႜ‫ײ‬၌዆ă
4

om
ཚࡗፕᆩᇀᆳ੨ X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ۙবಇଉ MB B X1 R1 R2
ፌ‫ٷ‬ሎႹံ‫ڞ‬უ૰ __________________________ 100 bar
ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ٗԭ๼‫؜‬უ૰इ‫ڥ‬໯Ⴔ‫ڦ‬੦዆უ૰ăՂႷጀ X2
ᅪ‫ڦ‬๟Ljԭ‫߾ڦ‬ፕუ૰ՂႷ዁ณྺ 40 bară
සࡕუ૰ড‫گ‬LjՂႷཚࡗᆳ੨ X2 ‫ܔ‬ԭแे዁ณྺ 40 bar ‫ڦ‬
ྔև੦዆უ૰ă Vgmin Vgmax
੦዆‫؛‬๔ኵ੗ۙă 3

.c
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽੦዆‫؛‬๔ኵ (bar)ă
M
ጀᅪ
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ LRDH ੦዆༬Ⴀ๴ԭ෇੨უ૰‫ڦ‬ᆖၚăԭ෇ 1
੨უ૰‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬5 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦
዆༬Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă

斯 U S

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
3 ࠀ୲੦዆
4 ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ H
诺
ᆳ੨ᆩ཰
X1 ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬30 ᄻ
查
w.
ww

614

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 29/52

LRDH ‫ټ‬ᅂუႜ‫ײ‬၌዆
༬Ⴀ
H1 'pSt(ᅂუႜ‫ײ‬၌዆) ______________________ 10 bar
੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ________________________ 2 ዁ 20 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ ________________________ 5 bar

om
30

25
X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ pSt [bar]

20

15

10 $pSt = 10 bar

.c
5

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Vg
ಇଉ
Vgmax
3
H2 'pSt (ᅂუႜ‫ײ‬၌዆) ___________________ 25 bar
੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ________________________ 5 ዁ 50 bar 斯
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ _______________________ 10 bar
120

100
ံ‫ڞ‬უ૰ pStLjX1 [bar]

80
诺
60

40
$pSt = 25 bar

20

0
0 0.2 0.4 0.60.8 1
查

Vg
ಇଉ Vgmax

H3 'pSt (ᅂუႜ‫ײ‬၌዆) _____________________ 35 bar

੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ________________________ 7 ዁ 50 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ _______________________ 10 bar
120
w.

100
X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ pSt [bar]

80

60
$pSt = 35 bar

40
ww

20

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Vg
ಇଉ Vgmax

615

www.8channels.com
 30/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

؅٫ LRDH ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ
NG A1 A2 A3 A4 A5

ᅂუ 250 385 188 248 370 144

A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
ႜ‫ײ‬၌዆ H 355 432 203 279 416 157

om
A8 X2 A4 ዁Ҿጎ݆ન௬
X1 A6 ዁Ҿጎ݆ન௬ 500 490 215 306 470 169
X2
X1
NG A6 A7 A8 A9 A10

max. A2
250 327 123 49 297 227
A5
A7

355 366 137 54 333 257

500 417 148 61.5 382 284

.c
A10

A3

M
A9 ዁Ҿጎ݆ન௬ M

ొ้ኍ჉ገ
ᆳ੨ X1Lj཮๖ྺ NG250

A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
斯 ᅂუ
ႜ‫ײ‬၌዆ H
ᆳ੨ X1Lj཮๖ྺ NG355 ࢅ 500

63 A4 ዁Ҿጎ݆ન௬
X1 X2 335 ዁Ҿጎ݆ન௬ X1 A8 A6 ዁Ҿጎ݆ન௬
X1 X2
诺
X1
max. A2
157
A5

A7
A10
查
A3

S S

M M
A9 ዁Ҿጎ݆ન௬ M

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 O
X2 ྔև੦዆უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) (NG250 a.355) 400 X
DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) (NG500) 400 X
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
ww

3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

616

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 31/52

LRDN ‫ټ‬ᅂუႜ‫ײ‬၌዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ᆩᇀሞٗ Vg min ዁ Vg max ‫ڦ‬ಇଉ‫ాྷݔ‬৊ႜ࿮प ๖ᅪ཮
ۙবă ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ࢅᅂუႜ‫ײ‬၌዆ N ‫୲ࠀڦ‬੦዆
ࠀ୲੦዆ᆫံᇀᅂუႜ‫ײ‬၌዆ă

om
ཚࡗፕᆩᇀᆳ੨ X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ۙবಇଉă
MB B X1 5 R1 R2
ፌ‫ٷ‬ሎႹံ‫ڞ‬უ૰ p ____________________________ 100 bar
ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ᄲ൱‫ ڟٳ‬40 bar ‫ڦ‬ፌၭუ૰ă໯Ⴔ੦዆ᆳᅂٗ X2
ԭ‫؜‬੨უ૰֨इ‫ڥ‬ă
‫߾ړ‬ፕუ૰ྺ > 40 bar ൐ಇଉྺ Vg min > 0 ้Lj࿮Ⴔྔև੦዆
უ૰ăሞኄዖ൧઄ူLjۙ๬മՂႷ‫܂‬ዿᆳ੨ X2ă‫ُأ‬ኮྔLj
Vgmax Vgmin
ՂႷॽ዁ณ 40 bar ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰ᇸ૶থ዁ᆳ੨ X2ă

.c
੦዆‫؛‬๔ኵ੗ۙă 3
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽੦዆‫؛‬๔ኵ (bar)ă M

ጀᅪ 1
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ LRDN ੦዆༬Ⴀ๴ԭ෇੨უ૰‫ڦ‬ᆖၚăԭ෇
੨უ૰‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬5 ᄻ)Ljܸٗํ၄ 3
੦዆༬Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
斯 U S

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
3 ࠀ୲੦዆
5 ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ N
诺
ᆳ੨ᆩ཰
X1 ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
查

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬33 ᄻ
w.
ww

617

www.8channels.com
 32/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

LRDN ‫ټ‬ᅂუႜ‫ײ‬၌዆
༬Ⴀ
N1 'pSt(ᅂუႜ‫ײ‬၌዆) _______________________ 10 bar
੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ _________________________ 2 ዁ 20 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ _______________________ 5 bar

om
30

25
X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ pSt [bar]

20

15
$pSt = 10 bar

10

.c
5
0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Vg
ಇଉ
Vgmax

N2 'pSt (ᅂუႜ‫ײ‬၌዆) ______________________ 25 bar

੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ________________________ 5 ዁ 50 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ _______________________ 10 bar

120

100
斯
X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ pSt [bar]

80
诺
60

40
$pSt = 25 bar

20

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
ಇଉ Vg
查

Vgmax

N3 'pSt (ᅂუႜ‫ײ‬၌዆) ______________________ 35 bar

੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ________________________ 7 ዁ 50 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ _______________________ 10 bar

120
w.

100
X1 ‫ڞံڦ‬უ૰ pSt [bar]

80

60
$pSt = 35 bar

40

20
ww

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
ಇଉ Vg
Vgmax

618

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 33/52

؅٫ LRDN ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ

NG A1 A2 A3 A4 A5 A6
M A11 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬ 250 385 170 275 276 248 248

om
A9 ዁Ҿጎ݆ન௬ 355 430 175 300 315 275 278
500 492 200 325 359 300 322
M

A2
NG A7 A8 A9 A10 A11

A10
250 210 49 377 116 14
355 234 54 425 132 20
500 258 61.5 483 144 20

.c
A7

max. A3
A5
B

X2 A 8 X1 X1
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬ X2
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ N 3

ొ้ኍ჉ገ

M A11
斯
A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
A9 ዁Ҿጎ݆ન௬

M
诺 A10

A2
max. A3
A7
A5

S
查

X2 A8 X1 X1
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬ X2
A4 ዁Ҿጎ݆ન௬ ᅂუႜ‫ײ‬၌዆ N

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 O
X2 ྔև੦዆უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) (NG250 a.355) 400 O 4)
DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) (NG500) 400 O 4)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
ww

3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) සࡕ࿄૶থྔև੦዆უ૰ᇸLjሶՂႷ‫܂‬ฉᆳ੨ X2
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

619

www.8channels.com
 34/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

HD.D ᅂუ੦዆Ljᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
ᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲‫ڦ‬ᅂუ੦዆੗ߵ਍໯แे‫ڞံڦ‬უ૰႑ࡽ‫ܔ‬ԭ ๖ᅪ཮
ಇଉ৊ႜ࿮पۙবăಇଉยዃᇑᆳ੨ X1 ‫ڞံڦ‬უ૰‫ׯ‬Բ૩ă
ᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲‫ڦ‬ᅂუ੦዆ (‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆)
ᄲ൱ඓԍ 40 bar ‫ڦ‬ፌၭუ૰ă໯Ⴔ੦዆ᆳᅂٗԭ‫؜‬੨უ૰֨
MB B R1 R2
इ‫ڥ‬ă

om
‫߾ړ‬ፕუ૰ྺ > 40 bar ൐ಇଉྺ Vg min > 0 ้Lj࿮Ⴔྔև੦዆
უ૰ăሞኄዖ൧઄ူLjۙ๬മՂႷ‫܂‬ዿᆳ੨ X2ă‫ُأ‬ኮྔLj X2
ՂႷॽ዁ณ 40 bar ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰ᇸ૶থ዁ᆳ੨ X2ă
ፌ‫ٷ‬ሎႹံ‫ڞ‬უ૰ pSt __________________________________________ 100 bar
Vgmax Vgmin
੦዆‫؛‬๔ኵ੗ۙă
۩ࠔ้Lj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽੦዆‫؛‬๔ኵ (bar)ă 6

.c
ጀᅪ M

– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅ HD ੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰‫ڦ‬
ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬Ⴀ൸ 1
၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
Քದण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ăᆶ࠲ຫ௽൩֖९‫ ڼ‬37 ᄻ
U S X1
ጀᅪ
੦዆‫ڇ‬ᇮዐ‫ްࣟڑڦ‬࿋ጎዃժ‫ݥ‬ҾඇยԢ
੦዆‫ڇ‬ᇮዐ‫݅ࣂڦ‬੗ీࣷԥᅴ࿿ (ᅂუᆳሗዊĂဣཥፇॲఉ
໦ई‫ק‬ओ࿿) ਸ਼ሞփඓۨ࿋ዃăܸٗLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ࿮݆ም
ࠃᆌ֡ፕᇵኸۨ‫ୁڦ‬ଉă
斯 ጱದॲ
1
6
უ૰੦዆
HD ံ‫݅ڞ‬

ॠֱ๟‫ޏ‬Ⴔᄲሞ౞‫ڦ‬ऐഗฉ֑ൽց৸‫ٯ‬แLjᅜॽൻ‫ۯ‬ኴႜഗ ᆳ੨ᆩ཰
ᅎ዁Ҿඇ࿋ዃ (ස৆थཕऐ)ă
诺
X1 ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬36 ᄻ
查
w.
ww

620

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 35/52

HD.D ᅂუ੦዆Ljᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲
༬Ⴀ
HD1D 'pSt ________________________________________________________ 10 bar
੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ___________________________________________ 2 ዁ 20 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ __________________________________________ 5 bar

30

om
25
ံ‫ڞ‬უ૰ pSt [bar]

20

15

10 ∆pSt = 10 bar

.c
5
0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Vg
ಇଉ
Vgmax
3
HD2D 'pSt ________________________________________________________ 25 bar
斯
੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ___________________________________________ 5 ዁ 50 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ ________________________________________ 10 bar
120

100
ံ‫ڞ‬უ૰ pSt [bar]

80

60
诺
40
∆pSt = 25 bar

20

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Vg
ಇଉ V
gmax
查

HD3D 'pSt ________________________________________________________ 35 bar

੗ۙ੦዆‫؛‬๔ኵ ___________________________________________ 7 ዁ 50 bar
੦዆‫؛‬๔ኵ‫ڦ‬Քጚยዃ ________________________________________ 10 bar
120

100
ံ‫ڞ‬უ૰ pSt [bar]

w.

80

60
∆pSt = 35 bar

40

20

0
ww

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

Vg
ಇଉ V
gmax

621

www.8channels.com
 36/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

؅٫ HD.D ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ

NG A1 A2 A3 A4 A5
A14 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
M 250 385 161 275 49 210
A12 ዁Ҿጎ݆ન௬
M

om
355 432 181 300 54 234
500 492 200 325 61.5 258

A2
A13
NG A6 A7 A8
250 248 248 276
355 278 275 315

max. A3
A5
A7 500 322 300 359

.c
B
X1 NG A12 A13 A14
X2 A4 X1 250 377 116 14
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬ 355 425 132 20
A8 ዁Ҿጎ݆ન௬
X2
੦዆‫؛‬๔ኵ 500 483 144 20
HD-ံ‫݅ڞ‬

ొ้ኍ჉ገ

M
A14
斯
A1዁Ҿጎ݆ન௬
A12 ዁Ҿጎ݆ન௬
M
诺 A13

max. A3
A7
A5

A2

S
X1
查

X2 A4 X1
A6዁Ҿጎ݆ન௬ X2
A8዁Ҿጎ݆ન௬ ੦዆‫؛‬๔ኵ
HD-ံ‫݅ڞ‬

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 O
X2 ྔև੦዆უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) (NG250 a.355) 400 O 4)
DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) (NG500) 400 O 4)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
ww

4) සࡕ࿄૶থྔև੦዆უ૰ᇸLjሶՂႷ‫܂‬ฉᆳ੨ X2
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

622

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 37/52

HD.D ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
უ૰੦዆ᆫံᇀ HD ࠀీLjन‫گړ‬ᇀუ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ้Lj੗ഔ ༬Ⴀ
ᆩ HD ࠀీ
޿ࠀీ੗ԍࢺԭփࣷ‫׶‬๴ࡗ‫ٷ‬უ૰ժᅺُሰ‫ׯ‬໦࣋ă

∆pmax 10 bar
350

om
უ૰੦዆݅ण‫ׯ‬ᇀᆳ੨থӱዐժ੗ٗྔև৊ႜยዃă

߾ፕუ૰ p [bar]

ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
‫ۨۙڟٳ‬უ૰੦዆पࢫLjԭॽۙব዁߸ၭಇଉă
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ______________________ ྷݔ‬50 ዁ 350 bar

ยዃ‫ྷݔ‬
Քጚยዃྺ 350 bară
සࡕႴᄲഄ໲ยዃLj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă
ླྀ४‫ڦ‬ဣཥాዷ࠶ୟᅯୁ݅ᆩᇀ‫ݞ‬ኹ‫؜‬၄ࡗߛუ૰‫ރ‬ኵLjഄਸ
ഔუ૰዁ณԲ DR ੦዆ยዃߛ 20 bară 50

.c
ጀᅪ q Vmin q Vmax

– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅუ૰੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰‫ڦ‬ ୁଉ
ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬Ⴀ൸
၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ ๖ᅪ཮
ᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲‫ڦ‬ᅂუ੦዆ (‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆)
3
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă
斯 MB B R1 R2

X2

Vgmax Vgmin

6
诺
M

U S X1
查

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
6 HD-ံ‫݅ڞ‬

ᆳ੨ᆩ཰
w.

X1 ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬39 ᄻ
ww

623

www.8channels.com
 38/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

HD.G ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
უ૰੦዆ᆫံᇀ HD ࠀీă ༬Ⴀ

$pmax 10 bar
ྺକ‫ܔ‬უ૰੦዆‫ڪ‬प৊ႜᇺ‫ۙײ‬বLjՂႷॽ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬უ૰ᅯ
ୁ݅ (‫ ڼ‬2 ၜ) ૶থ዁ᆳ੨ X3ă޿ᅯୁ݅փԈࡤሞ DRG ੦዆ጎ 350
ዃ‫ࠃڦ‬ᆌ‫ྷݔ‬ኮాă

߾ፕუ૰ p [bar]

om
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ___________________ ྺྷݔ‬50 ዁ 350 bar

ยዃ‫ྷݔ‬
ፕᆩሞუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊฉ‫ࣟڑڦ‬૰ࣷ๑ԭ๼‫؜‬უ૰ࢅ X3 ‫ڦ‬უ
૰ኮक़ׂิუֶ (ኻᄲᅯୁ݅‫ٶ‬ਸ൐უ૰੦዆ࠀీഔᆩ)ă޿უ
ֶՔጚยዃྺ 25 bară
ኻᄲ޿უ૰‫گ‬ᇀᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Ljუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ڦ܋‬უ
50
૰৽ࣷ၎‫ڪ‬Ljժ൐޹े‫ࣟڑ‬૰ࣷ๑޿݅ႊԍ‫׼‬ሞᅎ‫ۯ‬࿋ዃ (݅
ႊ‫ت‬ᇀೝ࢚ጒༀ)ă

.c
q Vmin q Vmax
ኻᄲ‫ڟٳ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Lj޿݅ॽਸ๔‫ٶ‬ਸLjܸံ‫ୁڞ‬ଉॽ
ሞց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ิׂ܋‬უֶLjܸٗ๑݅ႊᅎ‫ۯ‬ժ๑ԭۙব዁߸ ୁଉ
ၭ‫ڦ‬ಇଉ Vg mină
๖ᅪ཮
‫ۨۙڟٳ‬უ૰੦዆प (ံ‫ڞ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰ᅜतუ૰੦዆ց
‫׋‬ഗฉ‫ڦ‬უֶ) ࢫLjԭॽገྺუ૰੦዆ఇ๕ă ᇑံ‫ڞ‬უ૰ᆶ࠲‫ڦ‬ᅂუ੦዆ (‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆)

უ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊ (‫ ڼ‬1 ၜ) ‫ڦ‬უֶᅃӯยዃྺ 25 barLjኄ๑ X3 MB B R1 R2

bar)Lj൩ሞ۩ࠔ้ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă
ፕྺ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬ᅯୁ݅Lj࿢்ླྀ४ǖ
DBD 6 (ᅂუ)Lj֖९ RC 25402
斯
‫ୁڞံڦ‬ଉሀྺ 2 L/minăසࡕႴᄲഄ໲ยዃ (‫ ྺྷݔ‬14 ዁ 50

Vgmax Vgmin
X2

DBETR-SO 437Lj‫ټ‬ፆ౅݅ႊ (‫)ۯۉ‬Lj֖९ RC 29166

࠶ୟፌ‫׊‬փ‫ ࡗגڥ‬2 mă
6
诺
M
ጀᅪ
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅუ૰੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰‫ڦ‬ 1
ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬Ⴀ൸
၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă
U S X1 X3
查

ጱದॲ
1 ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ց‫׋‬ഗ
2 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅ (փሞࠃᆌ‫ྷݔ‬ኮా)
6 HD-ံ‫݅ڞ‬
w.

ᆳ੨ᆩ཰
X1 ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅
(๢ᆩᇀ HDG)
ww

M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬39 ᄻ

624

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 39/52

؅٫ HD.D ࢅ HD.G ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ

უ૰੦዆ NG A1 A2 A3 A4 A5
(ईუֶ HDG) 250 385 161 275 49 210
A10
432 181 300 54 234

om
A14 355
M A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
A12 ዁Ҿጎ݆ન௬ 500 492 200 325 61.5 258
X3 M X3

NG A6 A7 A8 A9 A10

A2
A13
250 248 248 276 380 112

A11
355 278 275 315 425 131
500 322 300 359 483 142

.c
max. A3
A5
A7
B
NG A11 A12 A13 A14
X1 250 74 377 116 14
X2 A4 X1
355 82 425 132 20
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬
A8 ዁Ҿጎ݆ન௬
X2 500 96 483 144 20 3
A9 ዁Ҿጎ݆ન௬

ొ้ኍ჉ገ

უ૰੦዆
(ईუֶ HDG)
A10 A14
斯
A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
M A12 ዁Ҿጎ݆ન௬
X3 M X3
诺 A13
A11

A2
max. A3
A5
A7

S
查

X1
X2 A4 X1
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬
A8 ዁Ҿጎ݆ન௬
X2
A9 ዁Ҿጎ݆ન௬

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
X1 ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 O
X2 ྔև੦዆უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) (NG250 a.355) 400 O 4)
DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) (NG500) 400 O 4)
X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
(๢ᆩᇀ HDG)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
ww

2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ

3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) සࡕ࿄૶থྔև੦዆უ૰ᇸLjሶՂႷ‫܂‬ฉᆳ੨ X2
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

625

www.8channels.com
 40/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

EP.D ‫ټ‬Բ૩݅‫ۯۉڦ‬੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
‫ټ‬Բ૩݅‫ۯۉڦ‬ᅂუ੦዆੗ߵ਍‫ୁۉ‬႑ࡽ‫ܔ‬ԭಇଉ৊ႜ࿮प Բ૩३უ݅रຍ֖ຕ
ۙবă
EP1 EP2
ಇଉᇑԲ૩३უ݅ DRE4K ‫ىۉ‬ཎ‫ୁۉڦ‬႑ࡽ‫ׯ‬Բ૩ (֖९
߾ፕ‫ۉ‬უ (DC) 12V (±20%) 24V (±20%)
RC 29181)Ljनಇଉໜ‫ୁۉ‬႑ࡽ‫ڦ‬ሺഽܸሺेă

om
੦዆‫ୁۉ‬
ᄲ൱ඓԍ 40 bar ‫ڦ‬ፌၭ੦዆უ૰ă໯Ⴔ੦዆ᆳᅂٗԭ‫؜‬੨უ
૰֨इ‫ڥ‬ă Vg min ้‫ڦ‬੦዆‫؛‬๔ኵ 900 mA 450 mA

‫߾ړ‬ፕუ૰ྺ > 40 bar ൐ಇଉྺ Vg min > 0 ้Lj࿮Ⴔྔև੦዆ Vg max ้‫ڦ‬੦዆ዕኹኵ 1400 mA 700 mA
უ૰ăሞኄዖ൧઄ူLjۙ๬മՂႷ‫܂‬ዿᆳ੨ X2ă‫ُأ‬ኮྔLj ‫ୁۉ‬ट၌ 2.2 A 1.0 A
ՂႷॽ዁ณ 40 bar ‫ྔڦ‬և੦዆უ૰ᇸ૶থ዁ᆳ੨ X2ă ࠅ‫ۉ׬‬ፆ (20 °C ้) 2.4 : 12 :
ྺକൻ‫ۯ‬Բ૩݅ DRE4KLjႴᄲሞᆳ੨ P แे 30 bar ‫ڞံڦ‬ ቞੣Բ 100 % 100 %
უ૰ă

.c
‫ࢺݞ‬ૌ႙
(HIRSCHMANN) IP65 IP65
ᆳ੨ P ‫ڞံڦ‬უ૰ ‫ ࢇޙ‬DIN EN 60529
໯Ⴔፌၭუ૰ pmin 30 bar
૰๗ૂణ୤ዐ༵ࠃᆩᇀԲ૩݅੦዆‫߳ڦ‬ዖ‫ٷݣ‬ഗLj൩֖९
Pmax 100 bar RC 29181ă

ዘᄲ༵๖ ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ EP.D ྺՔದ൐ᆫံᇀ EP ࠀీăᆶ࠲ຫ௽൩

斯 ֖९‫ ڼ‬43 ᄻă
– ๑ᆩ HF ᆳᅂ৊ႜ߾ፕ้Lj൩֖९ RC 29181 ዐ‫ڦ‬႑တ
(Բ૩३უ݅ૌ႙ DRE4K)ă
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅუ૰੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰
‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬
Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
– Բ૩݅‫ࢺݞ‬ૌ႙‫ ࢇޙ‬IP65
诺
ጀᅪ
੦዆‫ڇ‬ᇮዐ‫ްࣟڑڦ‬࿋ጎዃժ‫ݥ‬ҾඇยԢ
੦዆‫ڇ‬ᇮዐ‫݅ࣂڦ‬੗ీࣷԥᅴ࿿ (ᅂუᆳሗዊĂဣཥፇॲఉ
໦ई‫ק‬ओ࿿) ਸ਼ሞփඓۨ࿋ዃăܸٗLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ࿮݆ም
ࠃᆌ֡ፕᇵኸۨ‫ୁڦ‬ଉă
ॠֱ๟‫ޏ‬Ⴔᄲሞ౞‫ڦ‬ऐഗฉ֑ൽց৸‫ٯ‬แLjᅜॽൻ‫ۯ‬ኴႜഗ
查

ᅎ዁Ҿඇ࿋ዃ (ස৆थཕऐ)ă
w.
ww

626

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 41/52

EP.D ‫ټ‬Բ૩݅‫ۯۉڦ‬੦዆
༬Ⴀ
EP2 EP1
800 1600

600 1200

om
੦዆‫ ୁۉ‬I [mA]

400 800

200 400

0 0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

.c
Vg
ಇଉ V
gmax

๖ᅪ཮
‫ټ‬Բ૩३უ݅‫ۯۉڦ‬੦዆
MB B R1 R2 3
斯 Vgmax Vgmin
X2

7 M
P
诺
1 8

U S MSt
查

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
7 ံ‫݅ڞ‬
8 Բ૩३უ݅ (֖९ RC 29181)
Ԉઔথ၍࢈ (փ‫ټ‬ኔୁഗܾट࠶‫ ڦ‬Hirschmann ֭ཀྵ)Lj
֖९‫ ڼ‬50 ᄻ
w.

ᆳ੨ᆩ཰
P ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
MSt ֪ଉံ‫ڞ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
ww

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬42 ᄻ

627

www.8channels.com
 42/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

؅٫ EP.D ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ
NG A1 A2 A3 A4 A5 A6
M A15 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
250 385 161 275 115 248 276
A13 ዁Ҿጎ݆ન௬
M 355 432 181 300 116 275 315

om
500 492 200 325 123 300 359

A2
A14
NG A7 A8 A9 A10 A11 A12
250 238 241 36 112 380 74
355 268 286 36 131 425 82
A17

max. A3
A7
500 294 328 43 142 483 96

A5

.c
B
MSt NG A13 A14 A15 A16 A17 A18
P X2
1)
250 377 116 14 248 210 49
A9 P
A4 A18 X2 MSt 355 425 132 20 278 234 54
A8 ዁Ҿጎ݆ન௬ 500 483 144 20 322 258 61.5
A16 ዁Ҿጎ݆ન௬ 1) ‫ۉ‬મথཀྵ
M16x1.5 (ᆩᇀ૶থ኱০ྺ 4.5
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬
斯 ዁ 10 mm ‫ۉ‬મ) ᆶ࠲֭ཀྵຫ௽ࢅ؅٫Lj
൩֖९‫ ڼ‬50 ᄻ
ొ้ኍ჉ገ

A15 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
M A13 ዁Ҿጎ݆ન௬
M
A2
诺 A14
A17

max. A3
A7
A5

S
MSt 1)
P
查

X2
A9 P
A4 A18 X2 MSt
A8 ዁Ҿጎ݆ન௬
A16 ዁Ҿጎ݆ન௬
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
P Բ૩݅ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 O
X2 ྔև੦዆უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) (NG250 a.355) 400 O 4)
DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) (NG500) 400 O 4)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
MSt ֪ଉံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 X
2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
ww

3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) සࡕ࿄૶থྔև੦዆უ૰ᇸLjሶՂႷ‫܂‬ฉᆳ੨ X2
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

628

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 43/52

EP.D ‫ټ‬ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
უ૰੦዆ᆫံᇀ EP ࠀీLjन‫گړ‬ᇀუ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ้Lj੗ഔ ༬Ⴀ
ᆩ EP ࠀీă

∆pmax 10 bar
޿ࠀీ੗ԍࢺԭփࣷ‫׶‬๴ࡗ‫ٷ‬უ૰ժᅺُሰ‫ׯ‬໦࣋ă
350

om
უ૰੦዆݅ण‫ׯ‬ᇀᆳ੨থӱዐժ੗ٗྔև৊ႜยዃă

߾ፕუ૰ p [bar]

ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆
‫ۨۙڟٳ‬უ૰੦዆पࢫLjԭॽۙব዁߸ၭಇଉă
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ______________________ ྷݔ‬50 ዁ 350 bar

ยዃ‫ྷݔ‬
Քጚยዃྺ 350 bară
සࡕႴᄲഄ໲ยዃLj൩ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă
ླྀ४‫ڦ‬ဣཥాዷ࠶ୟᅯୁ݅ᆩᇀ‫ݞ‬ኹ‫؜‬၄ࡗߛუ૰‫ރ‬ኵLjഄ 50
ਸഔუ૰዁ณԲ DR ੦዆ยዃߛ 20 bară

.c
q Vmin q Vmax
ጀᅪ
ୁଉ
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅუ૰੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰
‫ڦ‬ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬
Ⴀ൸၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ ๖ᅪ཮
3
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă ‫ټ‬Բ૩३უ݅‫ۯۉڦ‬੦዆
斯 MB B R1 R2

X2

Vgmax Vgmin

7
诺
M
P

1 8

U S MSt
查

ጱದॲ
1 უ૰੦዆
7 ံ‫݅ڞ‬
8 Բ૩३უ݅
Ԉઔ‫ڞ‬၍࢈ (փ‫ټ‬ኔୁഗܾट࠶‫ ڦ‬Hirschmann ֭ཀྵ)Lj
w.

֖९‫ ڼ‬46 ᄻ

ᆳ੨ᆩ཰
P ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
ww

MSt ֪ଉံ‫ڞ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬45 ᄻ

629

www.8channels.com
 44/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

EP.G ‫ټ‬ᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆
‫؛‬๔࿋ዃǖVg min (࿮უཉॲူ)
უ૰੦዆ᆫံᇀ EP ࠀీă ༬Ⴀ
ྺକ‫ܔ‬უ૰੦዆‫ڪ‬प৊ႜᇺ‫ۙײ‬বLjՂႷॽ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬უ૰ᅯ

∆pmax 10 bar
ୁ݅ (‫ ڼ‬2 ၜ) ૶থ዁ᆳ੨ X3ă޿ᅯୁ݅ՂႷᇑ DRG ੦዆‫ݴ‬ਸ 350
‫ࠔ۩܀ڇ‬ă

߾ፕუ૰ p [bar]

om
უ૰੦዆‫ڦ‬ยዃ‫ ___________________ ྺྷݔ‬50 ዁ 350 bar

ยዃ‫ྷݔ‬
ፕᆩሞუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊฉ‫ࣟڑڦ‬૰ࣷ๑ԭ๼‫؜‬უ૰ࢅ X3 ‫ڦت‬
უ૰ኮक़ׂิუֶ (ኻᄲᅯୁ݅‫ٶ‬ਸ൐უ૰੦዆ࠀీഔᆩ)ă޿
უֶՔጚยዃྺ 25 bară
ኻᄲ޿უ૰‫گ‬ᇀᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Ljუ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ڦ܋‬უ
૰৽ࣷ၎‫ڪ‬Ljժ൐޹े‫ࣟڑ‬૰ࣷ๑޿݅ႊԍ‫׼‬ሞᅎ‫ۯ‬࿋ዃ (݅ 50
ႊ‫ت‬ᇀೝ࢚ጒༀ)ă

.c
q Vmin q Vmax
ኻᄲ‫ڟٳ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰Lj޿݅ॽਸ๔‫ٶ‬ਸLjܸံ‫ୁڞ‬ଉॽ
ሞց‫׋‬ഗ݅ႊଇ‫ิׂ܋‬უֶLjܸٗ๑݅ႊᅎ‫ۯ‬ժ๑ԭۙব዁߸ ୁଉ
ၭ‫ڦ‬ಇଉ Vg mină
๖ᅪ཮
‫ۨۙڟٳ‬უ૰੦዆प (ံ‫ڞ‬ᅯୁ݅‫ۨۙڦ‬უ૰ᅜतუ૰੦዆ց
‫׋‬ഗฉ‫ڦ‬უֶ) ࢫLjԭॽገྺუ૰੦዆ఇ๕ă ‫ټ‬Բ૩३უ݅ࢅᇺ‫ۙײ‬বუ૰੦዆‫ۯۉڦ‬੦዆
უ૰ց‫׋‬ഗ݅ႊ (‫ ڼ‬1 ၜ) ‫ڦ‬უֶᅃӯยዃྺ 25 barLjኄ๑ X3 MB B R 1 R2

50 bar)Lj൩ሞ۩ࠔ้ᅜ௽࿔ႚ๕ጀ௽ă
ፕྺ‫܀‬૬‫ڞံڦ‬ᅯୁ݅Lj࿢்ླྀ४ǖ
DBD 6 (ᅂუ)Lj֖९ RC 25402
斯
‫ୁڞံڦ‬ଉሀྺ 2 L/minăසࡕႴᄲഄ໲ยዃ (‫ ྺྷݔ‬14 ዁

Vgmax Vgmin
X2

DBETR-SO 437Lj‫ټ‬ປ३݅ႊ (‫)ۯۉ‬Lj֖९ RC 29166

࠶ୟፌ‫׊‬փ‫ ࡗגڥ‬2 mă 7
M
诺
P
ጀᅪ
– ੦዆‫؛‬๔ኵࢅუ૰੦዆༬Ⴀ๴੕༹უ૰‫ڦ‬ᆖၚă੕༹უ૰‫ڦ‬
1
8
ሺे๑੦዆‫؛‬๔ኵืߛ (֖९‫ ڼ‬7 ᄻ)Ljܸٗํ၄੦዆༬Ⴀ൸
၍‫ڦ‬ೝႜᅎ‫ۯ‬ă
– ᆶ࠲‫ځ‬ऐሏႜ‫ڦ‬႑တ൩֖९‫ ڼ‬6 ᄻă
U S MSt X3
查

ጱದॲ
1 ण‫ׯ‬๕უ૰੦዆ց‫׋‬ഗ
2 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅
(փሞࠃᆌ‫ྷݔ‬ኮా)
w.

7 ံ‫݅ڞ‬
8 Բ૩३უ݅

ᆳ੨ᆩ཰
P Բ૩݅ံ‫ڞ‬უ૰
X2 ྔև੦዆უ૰
ww

X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅ (EPG)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)
MSt ֪ଉံ‫ڞ‬უ૰ (ᅙ‫܂‬ฉ)

ᆶ࠲؅٫൩֖९‫ ڼ‬45 ᄻ

630

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 45/52

؅٫ EP.D ࢅ EP.G ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă

؅٫ (mm)ă

ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ

ຩ้ኍ჉ገ

უ૰੦዆ (ईუֶ EPG) NG A1 A2 A3 A4 A5 A6

A10 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬ 250 385 161 275 115 248 276
A15 A13 ዁Ҿጎ݆ન௬ 355 432 181 300 116 275 315

om
M
M X3 500 492 200 325 123 300 359
X3

A2
NG A7 A8 A9 A10 A11 A12

A14
A12
250 238 241 36 112 380 74
355 268 286 36 131 425 82

A17
500 294 328 43 142 483 96

max. A3

.c
A7
A5
B
MSt NG A13 A14 A15 A16 A17 A18
P X2 1)
250 377 116 14 248 210 49
A9 P
A4 A18 A8 ዁Ҿጎ݆ન௬ X2 MSt 355 425 132 20 278 234 54
A16 ዁Ҿጎ݆ન௬ 500 483 144 20 322 258 61.5
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬ 3
1) ‫ۉ‬મথཀྵ
A11 ዁Ҿጎ݆ન௬ M16x1.5 (ᆩᇀ૶থ዁ 10 mm
斯 ‫ۉڦ‬મ) ᆶ࠲֭ཀྵຫ௽ࢅ؅٫Lj൩֖९‫ڼ‬
ొ้ኍ჉ገ 50 ᄻ

უ૰੦዆ (ईუֶ EPG)

A10 A15 A1 ዁Ҿጎ݆ન௬
M A13 ዁Ҿጎ݆ન௬
M X3
X3
诺
A2
A14
A12
A17

max. A3
A7
A5

S
MSt
查

P X2 1)
A9 P
A4 A18 A8 ዁Ҿጎ݆ન௬ X2 MSt
A16 ዁Ҿጎ݆ન௬
A6 ዁Ҿጎ݆ન௬
A11 ዁Ҿጎ݆ન௬

ᆳ੨
w.

2) 3)
ఁ‫׬‬ ᆳ੨ᆩ཰ Քጚ ࡀ߭ ‫ރ‬ኵუ૰ [bar] ጒༀ
P Բ૩݅ံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 O
X2 ྔև੦዆უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) (NG250 a.355) 400 O
DIN 3852 M18x1.5Ǘ12 (ศ) (NG500) 400 O
X3 ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅯୁ݅ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 O
(๢ᆩᇀ EPG)
M ֪ଉ੦዆ऄ෗ฉ‫ڦ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 400 X
ww

MSt ֪ଉံ‫ڞ‬უ૰ DIN 3852 M14x1.5Ǘ12 (ศ) 100 X

2) ‫ܔ‬ᇀፌ‫ٷ‬৆ࠦ౦ਈLjՂႷፏ๰‫ ڼ‬52 ᄻ‫ڦ‬ᅃӯ႑တ
3) ߵ਍փཞᆌᆩ൧઄Lj੗ీࣷ‫؜‬၄ຨ้უ૰‫ރ‬ኵă჋ስ֪ଉยԢࢅದॲ้ᆌ੊୯ኄᅃ‫ۅ‬ă
4) සࡕ࿄૶থྔև੦዆უ૰ᇸLjሶՂႷ‫܂‬ฉᆳ੨ X2
O = ՂႷ૶থ (঍޲้ᅙ‫܂‬ฉ)
X = ᅙ‫܂‬ฉ (ኟ‫׉‬ሏႜ้)

631

www.8channels.com
 46/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

੗๫Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

Ӧ‫ۯ‬ঙᆯᆳ੨থӱᅃ֨‫ڦ‬ኸ๖߇৊ႜኸ๖ (ՂႷൽူஅஷ)ă
ኸ๖߇཭‫؜‬և‫܈׊ڦݴ‬ൽਦᇀཪ৥ӱ‫ڦ‬࿋ዃă
සࡕኸ๖߇ᇑᆳ੨থӱഋೝLjԭ‫ت‬ᇀଭ࿋ă
Ӧ‫ۯ‬዁ፌ‫ٷ‬ঙ‫ ܈‬Vg max ้Ljኸ๖߇‫܈׊‬ሀྺ 8 mmă

om
ᇱ૙཮๖૩ LRD – ‫؛‬๔࿋ዃ Vg max

Vg max
Vg min
s
MB B A R1 R2

.c
Vg min Vg max

斯 M

U S
诺
؅٫
ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ
NG A1 A3 A4 A5 *
A5 A1 A1 A5 250 136.5 73 238 11
355 159.5 84 266 11
500 172.5 89 309 11
查

* ൽူஅஷ้‫ڦ‬؅٫
SW 19

A3

B
w.

ຩ้ኍ჉ገ ొ้ኍ჉ገ

A4዁Ҿጎ݆ન௬
ww

632

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 47/52

‫ۯۉ‬Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ ሞྜ‫ׯ‬ፌዕยऺമLj൩໭ൽՂႷፏ๰‫ڦ‬Ҿጎ཮ă
؅٫ (mm)ă

ሞኄዖ߾઄ူLjԭ‫ڦ‬Ӧ‫ۯ‬ঙᆯߌᆌ๕࿋ዃ‫ߌد‬ഗኸ๖ă
໲ॽ੦዆ยԢ‫ڦ‬ಇଉገࣅྺ‫ۉ‬ഘ႑ࡽLj૩සLj޿႑ࡽ੗ᆩᇀ
ॽӦ‫ۯ‬ঙຕኵ‫ݒ‬ઍ዁‫ٷݣ‬ഗӱਸ਼ă
ߌᆌ๕‫ߌد‬ഗ႙ࡽ IW9 – 03 – 01

om
ᇱ૙཮๖૩ EPD – ‫؛‬๔࿋ዃ Vg min

.c
MB B α R1 R2

X2

Vg max Vg min 3
斯 M
P

U S MSt
诺
؅٫
ᆶ࠲ᅃӯ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬10 - 17 ᄻ
NG A2
250 182
查

355 205
500 218
ຩ้ኍ჉ገ ొ้ኍ჉ገ

9
w.

A2 A2
ww

ጱದॲ
9 ߌᆌ๕‫ߌد‬ഗ IW9-03-01
‫ټ‬থ၍࢈ (๢ದ֭ཀྵ)Ljփ‫ټ‬ኔୁഗܾट࠶‫ ڦ‬Hirschmann ֭ཀྵLj
‫ۉ‬મথཀྵ M16x1.5 (ᆩᇀ૶থ኱০ྺ 4.5 ዁ 10 mm ‫ۉ‬મ)
ᆶ࠲֭ཀྵຫ௽ࢅ؅٫Lj൩֖९‫ ڼ‬50 ᄻ

633

www.8channels.com
 48/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

ՔጚӲҾጎຫ௽
Ҿඇຫ௽
ሞۙ๬ࢅሏႜࡗ‫ײ‬ዐLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮՂႷ๔ዕ؊஢ᆳᅂժ৊ႜಇഘăኄᅃ‫ۅ‬ሞঢ়ࡗ‫้׊‬क़ཕऐࢫཞᄣ዁࠲ዘᄲLjᅺྺဣཥ੗ీ
ࣷཚࡗᅂუ࠶ୟጲႜಇ੣
੕༹ా‫ڦ‬ႅ୑ᆳᅂՂႷཚࡗ‫ت‬ᇀፌߛ࿋ዃ‫ڦ‬੕༹ႅᆳ੨ಇ෇ᆳၒă

om
ሞ໯ᆶ߾઄ူLjᆳၒా‫ڦ‬੕༹ႅᆳ࠶ୟࢅဌᆳ࠶ୟՂႷ‫گ‬ᇀፌၭᆳ࿋
ᆳ੨ S ‫ڦ‬ፌၭ෇੨უ૰փ‫ڥ‬ই዁ 0.8 bar ᅜူă

Ҿጎ࿋ዃ
൩֖९ᅜူ๖૩ăᆶ࠲߸‫ܠ‬Ҿጎ࿋ዃ‫ڦ‬႑တLj൩ၠ࿢்ጧკă

.c
Ҿጎሞᆳၒኮူ (Քጚ) Ҿጎሞᆳၒኮฉ
ԭ‫گ‬ᇀᆳၒ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ᆳ࿋
ླྀ४‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃǖ1 ࢅ 2

1 2 4 5

U
L1

R1
斯 L1

R2
U
L1
R1

S S
L1

R2

S
R2
S
诺
R1 U
R2
R1 U

3
L1
查

R2
U
R1

S
w.

Ҿጎ࿋ዃ ಇഘ ጀᆳ Ҿጎ࿋ዃ ಇഘ ጀᆳ

1 – R1 (L1) 4 – R1 (L1)

2 – R2 (L1) 5 – R2 (L1)

3 U R2 (L1)
ww

634

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 49/52

ߛገ໏ׂ೗Ҿጎຫ௽
Ҿඇຫ௽
ሞۙ๬ࢅሏႜࡗ‫ײ‬ዐLjዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮՂႷ๔ዕ؊஢ᆳᅂժ৊ႜಇഘăኄᅃ‫ۅ‬ሞঢ়ࡗ‫้׊‬क़ཕऐࢫཞᄣ዁࠲ዘᄲLjᅺྺဣཥ੗ీ
ࣷཚࡗᅂუ࠶ୟጲႜಇ੣
ႅ୑ഹࢅဌᆳഹሞԭ੕༹ాև૶থă࿮Ⴔॽ੕༹ႅᆳ࠶ୟ૶থ዁ᆳၒă

om
ሞ໯ᆶ߾઄ူLjᆳၒా‫ڦ‬ဌᆳ࠶ୟ఍‫܋‬਩ՂႷ‫گ‬ᇀፌ‫گ‬ᆳ࿋ăᆳ੨ S ‫ڦ‬ፌၭ෇੨უ૰փ‫ڥ‬ই዁ 0.8 bar ᅜူă

Ҿጎ࿋ዃ
൩֖९ᅜူ๖૩ăᆶ࠲߸‫ܠ‬Ҿጎ࿋ዃ‫ڦ‬႑တLj൩ၠ࿢்ጧკ

Ҿጎሞᆳၒኮူ (Քጚ)

.c
ԭ‫گ‬ᇀᆳၒ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ᆳ࿋
ླྀ४‫ڦ‬Ҿጎ࿋ዃǖ1 ࢅ 2ă

1 2 3
L1 L1

U R1
斯 S
R2

S
R2 R1 U
诺
3 L1
查

R2 U
R1

S
w.

Ҿጎ࿋ዃ ಇഘ ጀᆳ

1 R1 S (L1)

2 R2 S (L1)

3 U S (L1)
ww

635

www.8channels.com
 50/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

֭ཀྵ
ሞ EP ੦዆ࢅ‫ۯۉ‬Ӧ‫ۯ‬ঙኸ๖ഗ E ฉ
HIRSCHMANN DIN EN 175 301-803-A /ISO 4400
փ‫ټ‬ມၠኔୁഗܾट࠶
‫ ࢇޙ‬DIN/EN 60529 ࡀۨ‫ࢺݞڦ‬ૌ႙ǖIP65

om
‫ۉ‬મথཀྵ‫ڦ‬௢‫ހ‬ං๢ࢇ኱০ྺ 4.5 mm ዁ 10 mm ‫ۉڦ‬મă
HIRSCHMANN-֭ཀྵԈࡤሞԭ‫ڦ‬঍޲‫ྷݔ‬ኮాă

৆ࠦஅۤ M3 ‫ۉ‬મথཀྵ M16x1.5

৆ࠦ౦ਈǖ ৆ࠦ౦ਈǖ
MA = 0.5 Nm MA = 1.5 – 2.5 Nm

.c
斯
诺
查
w.
ww

636

www.8channels.com
 RC 92203/06.09 | A7VO Baureihe 63 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) 51/52

ጀᅪ๚ၜ

om
.c
3
斯
诺
查
w.
ww

637

www.8channels.com
 52/52 ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) A7VO Baureihe 63 | RC 92203/06.09

Ҿඇ႑တ
– A7VO ԭยऺᆩᇀሞਸ๕࣮ୟዐሏႜ
– ဣཥยऺĂҾጎࢅۙ๬ՂႷᆯঢ়ࡗಢჟ‫ڦ‬रຍටᇵईঢ়ၨฆઠኴႜă
– ໯ᆶᅂუᆳ੨ኻీᆩᇀҾጎᅂუ߾ፕ࠶ୟă
– ሞԭሏႜ೺क़तሏႜࢫփ৳Lj੕༹ (ᆮഄ๟‫ىۉ‬ཎ) ੗ీ‫׉ݥ‬༠LjᅺُᆌՆ௨ԥጤฅǗ൩֑ൽ๢‫ڦړ‬Ҿඇ‫ٯࢺݞ‬แ (‫ح‬ጣ‫ݞ‬
ࢺᅊ)ă

om
– ߵ਍ዡၠዹ෗ᇮॲ‫ڦ‬փཞ߾ፕཉॲ (߾ፕუ૰Ăᆳᅂ࿒‫)܈‬LjႠీ൸၍੗ీ‫؜‬၄ೋֶă
– უ૰ᆳ੨ǖ
჋ስ‫ڦ‬໯ᆶ֌ଙࢅ‫܋‬੨அ࿖‫ڦ‬ยऺ੗ᅜ‫׶‬๴‫ރ‬ኵუ૰ă
ऐഗࢅဣཥ዆ሰฆՂႷඓԍ໯ᆶ૶থᇮॲࢅᅂუ࠶ୟ‫ڦ‬Ҿඇဣຕ๢ᆩᇀํा߾ፕཉॲ (უ૰ĂୁଉĂᆳᅂĂ࿒‫)܈‬ă
– ՂႷፏቷໜׂ೗༵ࠃ‫ڦ‬໯ᆶຕ਍ࢅ႑တă
– ޿ׂ೗࿄ԥණኤྺ‫ ࢇޙ‬DIN EN ISO 13849 ‫ڦ‬ኝ߲ऐഗဣཥҾඇ߁౒ᄲ൱‫ڦ‬ևॲă

.c
– ူଚ৆ࠦ౦ਈ๢ᆩǖ
- ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬அ࿖੥ǖ
ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈ MGMax ๟ԭ੕༹ాஅ࿖੥‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ኵLjփ‫޿ࡗגڥ‬ኵăᆶ࠲ຕኵ൩֖९ူ՗ă
- ದॲǖ
࠲ᇀ໯๑ᆩದॲ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈLj൩ፏቷ዆ሰฆ༵ࠃ‫ڦ‬႑တă
- ৆ࠦஅພǖ
࠲ᇀ‫ ࢇޙ‬DIN 13 ‫ڦ‬৆ࠦஅພLj࿢்ॺᅱ౞ߵ਍ VDI 2230 ॠֱ߳ዖਏ༹൧઄ူ‫ڦ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈă
斯
- ໮৆அۤǖ
‫ܔ‬ᇀໜዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ༵ࠃ‫ڦ‬໮৆அۤLjᆌ֑ᆩᅜူ໯Ⴔፌၭ৆ࠦ౦ਈ MV (९՗)

அ࿖੥‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹ৆ࠦ౦ਈ ֭ཀྵईದॲ໯Ⴔ৆ࠦ౦ਈ ాୃঙஅۤ‫ܔ‬Չ؅٫

ᆳ੨அ࿖؅٫ MG max MV
M14x1.5 DIN 3852 80 Nm 35 Nm 6 mm
诺
M18x1.5 DIN 3852 140 Nm 60 Nm 8 mm
M22x1.5 DIN 3852 210 Nm 80 Nm 10 mm
M33x2 DIN 3852 540 Nm 225 Nm 17 mm
查
w.

ձ๘૰๗ૂࠣ‫( ິࠅݻ‬Bosch Rexroth AG) © Ԩ࿔‫ڗ‬तഄ໯༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍Ăࡀ߭ࢅഄ໲႑တ਩ྺ Bosch Rexroth AG Ӳ඄໯

ձ๘૰๗ૂࠣ‫ິࠅݻ‬
ᅂუጎዃ (Bosch Rexroth AG) © Ԩ࿔‫ڗ‬तഄ໯༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍Ăࡀ߭ࢅഄ໲႑တ਩ྺ Bosch Rexroth AG Ӳ඄໯
ᆶă࿄ঢ়ሎႹLjփ‫ްڥ‬዆ईࠃ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬๑ᆩă
ᅂუጎዃ ᆶă࿄ঢ়ሎႹLjփ‫ްڥ‬዆ईࠃ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬๑ᆩă
ww

ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
ዡၠዹ෗‫ڇ‬ᇮ
An den Kelterwiesen 14 ฉຎኸۨຕ਍ৈᆩᇀׂ೗௮ຎăᅺُLjሞׂ೗‫ڦ‬గၵᆌᆩ‫ݛ‬௬Ljৈೞኄၵጨଙ
࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
An denHorb
72160 Kelterwiesen 14
a.N., Germany ࿮݆‫؜ڥ‬ඪࢆ༬ۨཉॲई๢ᆩႠ‫ڦ‬ำ௽Ⴀ঳ஃă໯༵ࠃ‫ڦ‬ጨଙժփీ௨‫أ‬ᆩࢽ
ሞፕ‫؜‬ጲႜಒ܏ࢅᄓኤ‫ݛ‬௬໯ᆌ‫ڦڅ׶‬ሴඪăଷྔLjՂႷጀᅪ࿢்‫ׂڦ‬೗ᄺࣷ
72160 Horb a.N., ሞፕ‫؜‬ጲႜಒ܏ࢅᄓኤ‫ݛ‬௬໯ᆌ‫ڦڅ׶‬ሴඪăଷྔLjՂႷጀᅪ࿢்‫ׂڦ‬೗ᄺࣷ
‫؜‬၄ጲ඗ఉ໦ࢅ઻ࣅ၄ၡă
‫ࣆۉ‬ǖ +49 (0)Germany
74 51 - 92 0
‫ࣆۉ‬ǖ +49 ‫؜‬၄ጲ඗ఉ໦ࢅ઻ࣅ၄ၡă
‫د‬ኈǖ +49 (0) 74 51
(0) 74 51 -- 92
82 0
21 ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
‫د‬ኈǖ +49 (0) 74 51 - 82 21 ԍାໜ้Ⴊ۩‫ڦ‬඄૧ă
info.brm-ak@boschrexroth.de
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/axial-piston-pumps
www.boschrexroth.com/axial-piston-pumps

536
638
536

www.8channels.com