URZ3404 PROsinus-300

URZ3405 PROsinus-500
URZ3406 PROsinus-700

Emergency power supply device

with pure sine wave and charging function

Návod k obsluze CS
Bedienungsanleitung DE
Owner’s manual EN
Használati utasítás HU
Naudojimo instrukcija LT
!"#$%&'()*+,"-%./ PL
Manual de utilizare RO
01234356743*83*9268:1;7;<== RU
>?@+A*!)*B+%C/#/D SK
EF67G12<HI*J*K268:1;7;<HL UA
 Owner’s manual

"#$%&#' ()#*' &#+,' -./)' /0)-&(1-/%0' 2+0(+3' 1+&#$(334' +0,' 5##6' /-' $%&' $(-(&#' &#$#&#01#7'
8&%,(1#&',%#)'0%-'13+/2'&#)6%0)/9/3/-4'$%&',+2+:#)'1+()#,'94'/0+66&%6&/+-#'.+0,3/0:'
+0,'()#'%$'-.#'6&%,(1-7

SAFETY INSTRUCTIONS

;' <=>?@'8A?)/0()'#2#&:#014'6%B#&')(6634'/)',#)/:0#,'$%&'.%()#.%3,'+0,'%$C1#'
()#7' D%' 0%-' ()#' -./)' ,#E/1#' B/-.' )6#1/+3/F#,' #G(/62#0-' %&' +66+&+-()#)' H#7:7''
/0,()-&/+3*'2#,/+3'#G(/62#0-I7
;' D%'0%-'%E#&3%+,',#E/1#7'?6#&+-/0:'-./)',#E/1#'B/-.'3%+,'./:.#&'-.+0'0%2/0+3'2+4'
3#+,'-%',+2+:/0:'-./)',#E/1#7
;' J%-#K'D#E/1#'2+4'B%&5'%0'%E#&3%+,'$%&'+').%&-'6#&/%,'%$'-/2#7
;' D%' 0%-' ,/)+))#293#' -./)' ,#E/1#' 0%&' %6#0' -.#' .%()/0:7' L/:.' E%3-+:#' 2/:.-' 9#' )-/33'
6&#)#0-'%0'-.#'/0)/,#'#3#2#0-)'%$'-.#',#E/1#*'#E#0'+$-#&'/-'.+)'9##0')B/-1.#,'%$$7
;' D%'0%-'()#'-./)',#E/1#'/$'/-'/)'0%-'B%&5/0:'6&%6#&347'M0')(1.'1+)#*'-(&0'-.#',#E/1#'%$$'
/22#,/+-#34*',/)1%00#1-'/-'$&%2'6%B#&')(6634'+0,'$&%2'#N-#&0+3'9+--#&47
;' O04'&#6+/&'1+0'9#'1+&&/#,'%(-'/0'+0'+(-.%&/F#,')#&E/1#'6%/0-'#N13()/E#347
;' M0'1+)#'%$'C&#*'()#'%034',&4'6%B,#&'#N-/0:(/).#&7'P)/0:'B+-#&'%&'%-.#&'-46#)'%$'C&#'
#N-/0:(/).#&)'1+0'3#+,'-%'#3#1-&%1(-/%07
;' 8%)/-/%0'-.#',#E/1#'E#&-/1+334*'/0'+'6&%6#&34'E#0-/3+-#,'63+1#'B/-.')(/-+93#'-#26#&+-(&#7'
Q+&0/0:K',%'J?@'1%E#&'1%%3/0:'$+0'%$'-.#',#E/1#R'/-'2+4'3#+,'-%'%E#&.#+-7
;' 8&%-#1-'-./)',#E/1#'$&%2'B+-#&*'.(2/,/-4'+)'B#33'+)')%(&1#)'%$'.#+-'+0,',/&#1-')(03/:.-7
;' "#$%&#'()#*'2+5#')(&#'-.#',#E/1#'/)'6&%6#&34':&%(0,#,7

BATTERY SELECTION

S%&' 9#)-' 6%))/93#' %6#&+-/%0' G(+3/-4*' ()#' -./)' ,#E/1#' B/-.' :#3' %&' +1/,' 9+--#&/#)' B/-.'
2+N/2(2'1+6+1/-4'%$' TT'O.7'8&%,(1#&')(::#)-)'UM8?Q'&#1.+&:#+93#'9+--#&/#)7'
S%&'%6-/2(2'9+--#&4')#3#1-/%0*'&#$#&'-%'#)-/2+-#'$%&2(3+'9#3%BK
TT'Q'%$'3%+,'V'W' T'O'1(&&#0-'1%0)(26-/%0'$%&'-.#'9+--#&4
EN
MN)OBPDQ'B/-.' XT'Q'3%+,'+0,' TT'O.'9+--#&4*'#)-/2+-#,'%6#&+-/%0'-/2#'/)'+&%(0,' TT'
O.Y X'OZ'H+&%(0,I'!*X'.7

Safety instructions concerning battery

;' D%'0%-',/)6%)#'-.#'9+--#&4'/0'C&#'H9+--#&4'2+4'#N63%,#I7
;' D%' 0%-' ,/)+))#293#' Y' ,#)-&%4' 9+--#&4' H#3#1-&%34-#' /0)/,#' -.#' 9+--#&4' /)' .+&2$(3' $%&'
)5/0'+0,'#4#)I7
;' Q./3#'1%00#1-/0:'+0,'%6#&+-/0:'-./)',#E/1#*'6+4'+--#0-/%0'0%-'-%'1+()#').%&-'1/&1(/-[
/-'2+4'3#+,'-%'#3#1-&%1(-/%07
!
 Owner’s manual

;' @+5#'%$$'+33'2#-+3'%9]#1-'$&%2'4%(&'.+0,)'H.+0,'B+-1.#)*'&/0:)*'#-17I'9#$%&#'()#'%$'
-.#'6&%,(1-7
;' P)#'%034'-%%3)'B/-.'/0)(3+-#,'.+0,3#7
;' 8%B#&')(6634')%15#-').%(3,'9#'#+)/34'+11#))/93#'+0,'3%1+-#,'0#+&'-.#'+663/+01#7
;' Q+&0/0:K'M0+66&%6&/+-#'()#'%$'-.#',#E/1#'2+4'3#+,'-%'C&#'%&'#3#1-&%1(-/%07
;' D%'0%-',/)6%)#'%3,'9+--#&/#)'-%:#-.#&'B/-.'%-.#&'.%()#.%3,'B+)-#)7

FUNCTIONS

Function Buttons Description

=2#&:#014'6%B#&' ;'8%B#&')(6634'2+/0)')B/-1.'
)(6634',#E/1#'B/-.' ?J'H^ _I
1.+&:/0:'$(01-/%0 ;'M0E#&-#&'6%B#&')B/-1.'?J
` A#1-/C#& ;'8%B#&')(6634'2+/0)')B/-1.'
?J'H^ _I
;'M0E#&-#&'6%B#&')B/-1.'?SS
3 M0E#&-#& ;'8%B#&')(6634'2+/0)')B/-1.'
?SS'H^T_I
;'M0E#&-#&'6%B#&')B/-1.'?J
8&%1#))/0:',/&#1-'1(&&#0-'H `'
UDaI'$&%2'#N-#&0+3'9+--#&4'
/0-%'+3-#&0+-/0:'1(&&#0-'H``T'
UOaI*'+0,'#N-#&0+3'9+--#&4'
1.+&:/0:
=N-#&0+3'9+--#&4'1.+&:/0:7
NoteK',#E/1#'.+)'-%'9#'
1%00#1-#,'-%'6%B#&')(6634'
2+/0)'``T'UOa
8&%1#))/0:',/&#1-'1(&&#0-'H `'
UDaI'$&%2'#N-#&0+3'9+--#&4'
/0-%'+3-#&0+-/0:'1(&&#0-'H``T'
UOaI

FEATURES

;' <=>?@'/0E#&-#&'B/-.'6(&#')/0#'B+E#')#&E#)'+)'+0'#2#&:#014'6%B#&')(6634',#E/1#'
$%&' #G(/62#0-)' )(1.' +)K' 1#0-&+3' .#+-/0:' $(&0+1#*'@U*' &#$&/:#&+-%&*' /0,(1-/%0' )-%E#*'
#3#1-&/1'$+0)*'#-17
;' Q/,#' &+0:#' %$' /06(-' E%3-+:#*' ./:.' ,#:&##' %$' %(-6(-' E%3-+:#' +11(&+14*' +(-%2+-/1'
E%3-+:#'&#:(3+-/%07
;' "(/3,'/0'6&%-#1-/%0'$&%2'%E#&3%+,*').%&-'1/&1(/-*'%E#&E%3-+:#*'(0,#&E%3-+:#*'%E#&.#+-7
EN
;' b=D',/)63+4'B/-.'1(&&#0-')-+-#'/0,/1+-%&)7

\
 Owner’s manual

PRODUCT DESCRIPTION

Front panel
"
7'D/)63+4
`7'8%B#&')(6634'2+/0)')B/-1.
d7'M0E#&-#&' )B/-1.' H-%' )B/-1.' /0E#&-#&' %0*'
6&#))'+0,'.%3,'-.#'9(--%0'$%&'d')#1%0,)I7

MAINS ON

!
MAINS OFF

Back panel

e7'a%%3/0:'$+0
X7'a/&1(/-'9&#+5#&'H%E#&1(&&#0-'6&%-#1-/%0I &
!7'?(-6(-')%15#-'Hf#&2+0'-46#I
\7'?(-6(-')%15#-'HS&#01.'-46#I
c7'Y'g7'"+--#&4'/06(-' `'UDa
%
EN ' T7'8%B#&')(6634'2+/0)'/06(-'``T'U

$ #

 

' ) (

c
 Owner’s manual

Display
"
7' 8%B#&')(6634'/0,/1+-%&'``T'UOa
`7' M06(-'E%3-+:#'/0,/1+-%& !
d7' ?(-6(-'E%3-+:#'+0,'$&#G(#014'/0,/1+-%&
e7' b%+,'/0,/1+-%&
X7' "+--#&4' 9+&' H-.#' 9+&' B/33' h+).' B./3#'
1.+&:/0:I
&
%

"+--#&4'2%,#K'6%B#&'1(-R'#N-#&0+3',#E/1#'/)')(663/#,'$&%2'9+--#&47

'?E#&.#+-7'=N-#&0+3',#E/1#'/)'+(-%2+-/1+334'1(-'%$$7

P0()(+3Y/26&%6#&'%6#&+-/%07

'?E#&E%3-+:#7

'P0,#&E%3-+:#7

'b%+,'/0,/1+-%&[&#,')/:0+3)'%E#&3%+,

'b%+,'/0,/1+-%&'i'93(#')/:0+3)'6&%6#&'3%+,

EN
Radio frequency interference
@./)' 6&%,(1-' 2+4' 0%-' B%&5' 6&%6#&34' /$' /-j)' 63+1#,' /0' E/1/0/-4' %$' #G(/62#0-)' ()/0:' &+,/%'
B+E#)7'83+1#'-./)',#E/1#'+B+4'$&%2')(1.'#G(/62#0-'-%'+E%/,'#3#1-&/1'/0-#&$#&#01#7

INSTALLATION

>+#DQ* D(#' -%' &/)5' %$' /0+66&%6&/+-#' /0)-+33+-/%0*' 9+--#&4' /0)-+33+-/%0' +0,' 2+/0-#0+01#'
).%(3,'9#'%6#&+-#,'94'G(+3/C#,'-#1.0/1+3'6#&)%00#37
g
 Owner’s manual

OPERATION

"#$%&#'63(::/0:'-./)',#E/1#'-%'6%B#&')(6634'2+/0)*'2+5#')(&#'-.+-K
;' -./)',#E/1#'/)'63+1#,'/0'+'B#33'E#0-/3+-#,'3%1+-/%0*
;' /-'/)'6&%6#&34':&%(0,#,*
;' 6%B#&')(6634'2+/0)')B/-1.'/)'/0'?SS'6%)/-/%0

>+#DQ
;' +$-#&' 63(::/0:' -.#' ,#E/1#' -%' 6%B#&' )(6634*' %(-6(-' )%15#-)' B/33' 9#' (0,#&' #3#1-&/1/-4'
/22#,/+-#34*'#E#0'B.#0'-.#'#G(/62#0-'/)'6%B#&#,'%$$7
;' ,%' 0%-' 1%00#1-' -./)' ,#E/1#' -%' %E#&3%+,/0:' #G(/62#0-' H#7:7' .+/&' ,&4#&*' E+1((2'
13#+0#&*'#-1I7

Battery installation
>+#DQ'"#$%&#'1%00#1-/0:'-.#',#E/1#'-%'#N-#&0+3'9+--#&4*'2+5#')(&#'-.#',#E/1#'/)')B/-1.#,'%$$7

a%00#1-' -.#' &#,' 1%00#1-%&' -%' 9+--#&4j)' 6%)/-/E#' -#&2/0+3' H)429%3/F#,' +)' kI*' +0,' 93+15'
1%00#1-%&'-%'0#:+-/E#'H)429%3/F#,'+)'lI7'@.#',#E/1#'B/33'0%-'B%&5'/$'-.#'1%00#1-%&)'B#&#'
&#E#&)#,7'A#E#&)#'1%00#1-/%0'2+4'3#+,'-%',#E/1#',+2+:#7

OB+$#)!#R
D#E/1#' %E#&3%+,' B/33' 9#' )/:0+3/F#,' B/-.' )%(0,' )/:0+37' 83#+)#' &#,(1#' ,#E/1#' 3%+,' +0,'
&#)-+&-'-.#'/0E#&-#&7

Sound signaling
;' S%(&')%(0,')/:0+3)K'6%B#&'1(-R'+(-%2+-/1')B/-1.'-%'#2#&:#014'6%B#&')(6634R
;' m%(0,')/:0+3'#E#&4' ')#1%0,K'3%B'9+--#&4'3#E#3'%&'%E#&3%+,R
;' A+6/,')%(0,')/:0+3)K'/26&%6#&'%6#&+-/%0*'$+/3(&#7

Switching off
;' D/)1%00#1-'-.#'#N-#&0+3',#E/1#*
;' P)#'-.#'/0E#&-#&'6%B#&')B/-1.'-%'-(&0'/-'%$$*
EN ;' @(&0'-.#'6%B#&')(6634'2+/0)')B/-1.'-%'?SS*
;' >+5#')(&#'+33')B/-1.#)'+&#'/0'?SS'6%)/-/%0'9#$%&#',/)1%00#1-/0:'$&%2'9+--#&47

>+#DQ'M0'0%&2+3'1%0,/-/%0)*'-.#'9+--#&4').%(3,'9#'-#)-#,'6#&/%,/1+334'H#E#&4'el!'2%0-.)I7'
S(334',/)1.+&:#*'-.#0'$(334'1.+&:#'/-7

STORAGE

M$'-.#'9+--#&4'/)'0%-'()#,'$%&'+'3%0:#&'6#&/%,*'/-'0##,)'-%'9#'&#1.+&:#,'#E#&4'e'2%0-.)'
$%&' `'.%(&)'H/$'-.#')-%&+:#'-#26#&+-(&#'/)'3%B#&'-.+0'`Xn'aI7'M$'-.#')-%&+:#'-#26#&+-(&#'

`T
 Owner’s manual

/)'./:.#&'-.+0'`Xn'a*'-.#'9+--#&4'0##,)'-%'9#'&#1.+&:#,'#E#&4'`'2%0-.)'$%&'+-'3#+)-' `'
.%(&)7

CLEANING

a3#+0' -./)' ,#E/1#' B/-.' )%$-*' ,&4' 13%-.7' D%' 0%-' ()#' +04' 1.#2/1+3' +:#0-)' -%' 13#+0' -./)'
6&%,(1-7'"#$%&#'13#+0/0:*'2+5#')(&#'-.#',#E/1#'/)')B/-1.#,'%$$'+0,',/)1%00#1-#,'$&%2'
-.#'6%B#&')(66347

SPECIFICATIONS

>%,#3 PROsinus-300 PROsinus-500 PROsinus-700

J%2/0+3'6%B#& dTT'Q XTT'Q \TT'Q
"+--#&4'E%3-+:# `'UDa
?E#&E%3-+:#'6&%-#1-/%0'6%/0- X'UDa
Oa'M06(-'E%3-+:# cTo`\X'UOa
Oa'M06(-'$&#G(#014 eXo!T'LF
Oa'?(-6(-'E%3-+:# ``T'UOa'pcq
Oa'?(-6(-'$&#G(#014 XTY!T'LF'pT7X'LF
Oa'?(-6(-'B+E#$%&2 8(&#')/0#'B+E#
Oa'%(-6(-'#$C1/#014 r'cXq'HDa'-%'OaI
a.+&:#'1(&&#0- >+N7' T'O
a%0E#&)/%0'-/2# s'e'2)
8&%-#1-/%0) ?E#&3%+,*').%&-'1/&1(/-*'%E#&E%3-+:#*'(0,#&E%3-+:#
=0E/&%02#0-'-#26#&+-(&# TleTn'a
=0E/&%02#0-'.(2/,/-4 TlgTq

m6#1/C1+-/%0)'+&#')(9]#1-)'-%'1.+0:#'B/-.%(-'6&/%&'0%-/1#

English
Correct Disposal of This Product EN
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

HO663/1+93#'/0'-.#'=(&%6#+0'P0/%0'+0,'%-.#&'=(&%6#+0'1%(0-&/#)'B/-.')#6+&+-#'1%33#1-/%0')4)-#2)I'
@./)'2+&5/0:').%B0'%0'-.#'6&%,(1-'%&'M-)'3/-#&+-(&#*'/0,/1+-#)'-.+-'M-').%(3,'0%-'9#',/)6%)#,'B/-.'
%-.#&'.%()#.%3,'B+)-#)'+-'-.#'#0,'%$'/-)'B%&5/0:'3/$#7'@%'6&#E#0-'6%))/93#'.+&2'3%'-.#'#0E/&%02#0-'
%&'.(2+0'.#+3-.'$&%2'(01%0-&%33#,'B+)-#',/)6%)+3*'63#+)#')#6+&+-#'-./)'$&%2'%-.#&'-46#)'%$'B+)-#)'
+0,'&#1413#'/-'&#)6%0)/934'-%'6&%2%-#'-.#')()-+/0+93#'&#()#'%$'2+-#&/+3'&#)%(&1#)7'L%()#.%3,'()#&)'
).%(3,' 1%0-+1-' #/-.#&' -.#' &#-+/3#&' B.#&#' -.#4' 6(&1.+)#,' -./)' 6&%,(1-*' %&' -.#/&' 3%1+3' :%E#&02#0-'
%$C1#*' $%&' ,#-+/3)' %$' B.#&#' +0,' .%B' -.#4' 1+0' -+5#' -./)' /-#2' $%&' #0E/&%02#0-+334' )+$#' &#1413/0:7'
"()/0#))'()#&)').%(3,'1%0-+1-'-.#/&')(663/#&'+0,'1.#15'-.#'-#&2)'+0,'1%0,/-/%0)'%$'-.#'6(&1.+)#'
1%0-&+1-'@./)'6&%,(1-').%(3,'0%-'9#'2/N#,'B/-.'%-.#&'1%22#&1/+3'B+)-#)'$%&',/)6%)+37

>+,#'/0'a./0+'$%&'b=aL8?b't9/:0/#B'b#)F#5*'>/u-0#*' 'f+&B%3/v)5+'m-&##-*'TcleTT'f+&B%3/0
`
 Naudojimo instrukcija

8&/#w'0+(,%]+0-'6&%,(5-x'9y-/0+'+-/,z/+/')()/6+z/0-/')('0+(,%]/2%'/0)-&(51/]+'/&'/w)+(:%-/'
]x*'5+,'9y-{':+3/2+'E|3/+('6+)/0+(,%-/7'f+2/0-%]+)'0#+-)+5%'(z'z+3x*'6+,+&4-x'0#-/05+2+/'
+&'0#'6+:+3'6+)5/&-}'0+(,%]+0-'6&/#-+/)x7

SAUGOS DALYKAI

;' OE+&/0/)' 2+/-/0/2%' w+3-/0/)' ^<=>?@' 8A?)/0()~' )5/&-+)' 0+(,%-/' 9/(&#' /&' 0+2(%)#7'
J#0+(,%-/' w/%' 6&%,(5-%' )(' )6#1/+3/x]+' +6+&+-y&+' H6EF7*' 2#,/1/0%)*' 6&+2%0/0u'
}&+0:+I7
;' J#:+3/2+' 6#&0#34:' +65&+(-/' }&#0:/0/%7' J+(,%]+0-*' 5+/' 6&/#-+/)%' +65&%E+' E/&w/]+'
E+&,/0u*':+3/'6+z#/)-/'5#/-/53}7
;' D|2#)/%K'}&#0:/04)'+-3+/5%'-&(26+3+/5#)'6#&5&%E+)7
;' D&+(,z/+2+' +&,4-/' 6&/#-+/)x' Y' +-/,+&4-/' 5%&6()x7'O(5w-+' #3#5-&%)' }-+26+' :+3/' /w3/5-/'
}&#0:/0/%'E/,+()'#3#2#0-(%)#'0#-'/w](0:()'6&/#-+/)x7
;' D&+(,z/+2+'0+(,%-/'}&#0:/0}*']#/:('0#E#/5/+'-/05+2+/7'@%5/('+-E#]('9y-/0+'0#,#3)/+0-'
/w](0:-/'}&#0:/0}'/&'+-](0:-/']}'0(%'2+/-/0/2%'w+3-/0/%'+&'+5(2(3/+-%&/+()7
;' 8&/#-+/)%'&#2%0-x':+3/2+'+-3/5-/'-/5'}:+3/%-+]+2#')#&E/)#7
;' f+/)&%' +-E#](' 0+(,%-/' -/5' 2/3-#3/0/()' :#)/0-(E()7' J+(,%]+0-' E+0,#0}' +&' 5/-%' -/6%'
:#)/0-(E()':&#)/+')&%E|)')2y:/(7
;' &#0:/0}' 3+/54-/' E#&-/5+3/+/*' -/05+2%)' -#26#&+-y&%)' /&' -/05+2+/' E|,/0+2%]#' E/#-%]#7'
D|2#)/%K'0#(z,#0:-/'}&#0:/0/%'E#0-/3/+-%&/+()'i'}&#0:/04)':+3/'6#&5+/)-/7
;' &#0:/0}')+(:%-/'0(%'(z3/#]/2%*'E+0,#0)'/&',&|:2|)'9#/'w/3(2%)'w+3-/0/{'/&'-/#)/%:/0/{'
)+(3|)')6/0,(3/{7
;' 8&/#w'0+(,%]+0-'}&#0:/0}'})/-/5/0-/*'5+,'}&#0:/04)'4&+'-/05+2+/'}z#2/0-+)7

AKUMULIATORIAUS PARINKIMAS

J%&/0-' 6+)/#5-/' +(5w€/+()/x' w/%' 6&%,(5-%' E#/5/2%' 5%549u*' }&#0:/0}' 0+(,%-/' )(' :#3/%' +&'
&y:w-/#)' +5(2(3/+-%&/+/)*' 5(&/{' ,/,z/+()/+' -+36+' TT' O.7' f+2/0-%]+)' &#5%2#0,(%]+'
0+(,%-/'^UM8?Q~'+5(2(3/+-%&/()7'
J%&/0-'%6-/2+3/+/'6+&/05-/'+5(2(3/+-%&/{'0(2+-4-+/'+65&%E+/*'E+,%E+(-/)'-%3/+('6+-#/5/+2+'
+64-/5&#'$%&2(3#K
TT'Q'+65&%E+'V'W' T'O'/2+2%]/')&%E|'/w'+5(2(3/+-%&/+()
LT
S)@TUAT"Q'5+/'+65&%E+' XT'Q'/&' TT'O.'+5(2(3/+-%&/()*'+64-/5&|'E#/5/2%'-&(52|'4&+' TT'
O.Y X'O'Z'H+6/#I'!*X'.7

V%*)&%O%P/)#+$/%O/*"%"/(W*")%.+"*A)PT&)/

;' D&+(,z/+2+'9+-#&/]+)'2#)-/'}'(:0}'H:+3/')6&%:-/I7
;' J#+&,4-/'Y'0#0+/5/0-/'9+-#&/]{'H#3#5-&%3/-+)'5#05/+'%,+/'/&'+5/2)I7
`c
 Naudojimo instrukcija

;' (0:/+0-'}&#0:/0}'Y']+2'E#/5/+0-*'9y-/0+'46+€'+-5&#/6-/',|2#)}*'5+,'0#}E45-{'-&(26+)/)'
](0:/2+)'i'-+/':+3/':&|)-/'#3#5-&%)')&%E|)')2y:/(7
;' J+(,%]+0-'}&#0:/0}'&#5%2#0,(%]+2+'0(%'&+05{'0()/2+(-/'E/)()'2#-+3/0/()',+/5-()'
H3+/5&%,z/()*'z/#,()'/&'6+07I7
;' J+(,%-/'-/5'}&+05/()')('/F%3/(%-+'&+05#0+7
;' >+/-/0/2%'3/F,+)'-(&/'9y-/'3#0:E+/'6+)/#5/+2+)'/&'9y-/'w+3/+'/0E#&-#&/%7
;' D|2#)/%K' 0#-/05+2+/' 0+(,%]+2+)' }&#0:/04)' :+3/' )(5#3-/' :+/)&x' +&' #3#5-&%)' )&%E|)'
)2y:}7
;' 8+0+(,%-{'9+-#&/]{'0#2#)-/'5+&-(')('5/-%2/)'9(/-/#)'+-3/#5%2/)7

FUNKCIJOS

Funkcija Mygtukai Aprašymas

OE+&/0/)'2+/-/0/2%' ;'@/053%'](0:/53/)'^ ~' Mw'/w%&/0/%'+5(2(3/+-%&/+()'-/#5/+2+'
w+3-/0/)')('5&%E/2%' 6+,|-4]#'H>+/0)'?JI `'UDa'0(%3+-/0|'}-+26+'5#/€/+2+'
$(051/]+ ;'<#/-/53/%'](0:/53/)'' ``T'UOa'5/0-+2x]+'}-+26+'/&'
6+,|-4]# 5&+(0+2+)'/w%&/0/)'+5(2(3/+-%&/()7
` b4:/0-(E+) ;'@/053%'](0:/53/)'^ _' <&+(0+2+)'/w%&/0/)'
6+,|-4]#'H>+/0)'?JI +5(2(3/+-%&/()7'D|2#)/%K'
;'<#/-/53/%'](0:/53/)'‚' }&#0:/04)'-(&/'9y-/'}](0:-+)'}'``T'
6+,|-4]# UOa'2+/-/0/2%'-/053x7
3 <#/)-(E+) ;'@/053%'](0:/53/)'^T~' Mw'/w%&/0/%'+5(2(3/+-%&/+()'-/#5/+2+'
6+,|-4]#'H>+/0)'?SSI `'UDa'0(%3+-/0|'}-+26+'5#/€/+2+'
;'<#/-/53/%'](0:/53/)'' ``T'UOa'5/0-+2x]+'}-+26+7
6+,|-4]#

SXYZ[\]Y*V^_`abV

;' <#/-/53/)'^<=>?@~')(':&40x]+')/0()%/,/0#'#/:+')5/&-+)'+E+&/0/('9y,('2+/-/0-/'-%5/()'
}&#0:/0/()' 5+/6' 1#0-&/0/%' w/3,42%' 5&%)0}*' -#3#E/F%&/{*' w+3,4-(Ex*' /0,(51/0u' E/&453u*'
#3#5-&/0}'E#0-/3/+-%&/{'/&'6+07
;' 83+-()'}|]/2%'}-+26%)',/+6+F%0+)*',/,#3/)'/w|]/2%'}-+26%)'-/5)3(2+)'/&'+(-%2+-/0/)'
}-+26%)'&#:(3/+E/2+)7
;' &#0:-+'+6)+(:+'0(%'6#&5&%E%)*'-&(26%]%'](0:/2%*'E/&w}-+26/%*'6#&'z#2%)'}-+26%)*' LT
6#&5+/-/2%7
;' b=D',/)63|]()')('#)+2%)'9y)#0%)'&%,/53/+/)7

`g
 Naudojimo instrukcija

SXYZ[\]Y*^SX^c`d^V

Priekinis skydas
"
7' D/)63|]()
`7' @/053%'](0:/53/)
d7' <#/-/53/%'](0:/53/)'H5#/-/53/(/'}](0:-/'
6+)6+()-/'/&'d')#5(0,#)'6+3+/54-/'
24:-(5xI7

MAINS ON

!
MAINS OFF

Galinis skydas

e7' U#0-/3/+-%&/()
X7' O6)+(:+'0(%'6#&5&%E%) &
!7' >+/-/0/2%'/wE+,+)'HE%5/w5+)'-/6+)I
\7' >+/-/0/2%'/wE+,+)'H6&+01yF/w5+)'-/6+)I
c7' Y'g7' `'UDa'+5(2(3/+-%&/+()'
6&/](0:/2+) %
' T7'``T'U'2+/-/0/2%'}E+,+)

LT $ #

 

' ) (

30
 Naudojimo instrukcija

Z/"BPe(%"
"
7' ``T'UOa'2+/-/0/2%'6/5-%:&+2+
`7' |]/2%'}-+26%)'&%,/53/) !
d7' Mw|]/2%'}-+26%)'/&',+z0/%'&%,/53/)
e7' O65&%E%)'34:/%'&%,/53/)
X7' "+-#&/]%)'}5&%E/2%'34:/%'&%,/53/)'
H5&+(0+0-'6/5-%:&+2+'2/&:+I
&
%

U#/5/2+)' +5(2(3/+-%&/+()' &#z/2{K' ,/0:()' -/053%' }-+26+/7' Mw%&/0/)' }&#0:/04)'

2+/-/0+2+)'/w'+5(2(3/+-%&/+()7

&#0:/0/%'6#&5+/-/2+)7'Mw%&/0/)'}&#0:/04)'+(-%2+-/w5+/'+-](0:/+2+)7

J#-/05+2+)'}&#0:/0/%'E#/5/2+)'Y'+E+&/]+7

8#&'+(5w-+'}-+26+7

8#&'z#2+'}-+26+7

O65&%E%)'34:/%'6/5-%:&+2+'i'&+(,%0+'&%,%'6#&5&%Ex

O65&%E%)'34:/%'6/5-%:&+2+'i'2|340+'&%,%'E#/5/2x'#)+0-'3#/)-/0+/'+65&%E+/

]$/&#T"*AeP*$)A/(+*,)!.f

&#0:/0/%'E#/5/2+)':+3/')(-&/5-/*']#/:('0#-%3/#)#'4&+'}&#0:/0/{*'0+(,%]+0€/{'&+,/]%'9+0:+)7' LT
A#5%2#0,(%]+2+'w}'}&#0:/0}'3+/54-/'-+2'-/5&('+-)-(2('0(%'-%5/{'}&#0:/0/{7

MONTAVIMAS

ZeOD"/+Q' D|3' :+3/2%)' &/F/5%)*' )()/]()/%)' )(' 0#-#/)/0:(' }&#0:/0/%' 6&/](0:/2(*'

&#5%2#0,(%]+2+*'5+,'}&+0:%)'2%0-+E/2%',+&9()'+-3/5-{'5E+3/C5(%-+)'+)2(%7
d
 Naudojimo instrukcija

NAUDOJIMAS

8&/#w'](0:/+0-'}'2+/-/0/2x'9y-/0+'})/-/5/0-/*'5+,K
;' }&#0:/04)'4&+'-/05+2+/'E|,/0+2%]#'E/#-%]#
;' 4&+'-#/)/0:+/'}z#2/0-+)
;' -/053%'2+/-/0/2%'24:-(5+)'4&+'?SS'6+,|-4]#

ZeOD"/+Q
;' 6&/](0:()' 6&/#-+/)x' 6&/#' 2+/-/0/2%*' 2+/-/0/2%' /wE+,+/' E#/5/+' )(' }-+26+*' 0#-' ]#/:('
}&#0:/04)'4&+'/w](0:-+)7
;' J#](0:-/'}&#0:/0/%')('6#&0#34:'+(5w-%)':+3/%)'}&+0:%)'H6EF7*',z/%E/0-(E{*')/(&93/{'/&'
6+07I7

^&%O%P/)#+$/)%"*B$/(%!./O)"Q

ZeOD"/+Q'6&/#w'6&/](0:/+0-'+5(2(3/+-%&/{'})/-/5/0-/*'5+,'}&#0:/04)'4&+'/w](0:-+)7
A+(,%0x' ](0:-}' ](0:-/' 6&/#' -#/:/+2%' +5(2(3/+-%&/+()' 6%3/+()' H6+z42|-%' k' )/29%3/(*' %'
](%,x'l'6&/#'0#/:/+2%'H6+z42|-%'i')/29%3/(I7'm(5#/-()'3+/,()'}&#0:/04)'-/05+2+/'0#E#/5)'
/&':+3/2+']}')(:+,/0-/7

V@)$,%R
O6/#' }&#0:/0/%' 6#&5&%E+' 6&+0#w+2+' :+&)%' })6|]/2(7' @%5/(' +-E#](' 9y-/0+' )(2+z/0-/'
}&#0:/0/%'+65&%Ex'/&'E|3'6+3#/)-/'5#/-/53}7

g)$"+*h"Be(/O)/
;' <#-(&/' :+&)%' )/:0+3+/K' ,/0:()' -/053%' }-+26+/R' +(-%2+-/w5+/' 6#&](0:/+2+' }' +E+&/0}'
2+/-/0/2x7
;' f+&)%')/:0+3+)'5+)' ')K'z#2+)'+5(2(3/+-%&/+()'}5&%E/2%'34:/)'+&9+'6#&5&%E+7
;' f&#/-/':+&)%')/:0+3+/K'}&#0:/04)'E#/5/+'0#-#/)/0:+/*'+E+&/]+7

Išjungimas
;' O-](0:-/'/w%&/0|'}&#0:/0}*
;' 8+)6+()-/'5#/-/53/%'](0:/53}'5#/-/53/(/'/w](0:-/*
;' &#0:/0/%'2+/-/0/2%'](0:/53}'0()-+-4-/'>OMJm'?SS'H^T~I'6+,|-4]#*
;' )/-/5/0-/*'5+,'E/)/'](0:/53/+/'4&+'?SS'H/w](0:-+I'6+,|-4]#'/&'+-](0:-/'+5(2(3/+-%&/{7

LT ZeOD"/+Q'6&+)-/0|2/)'E#/5/2%')x34:%2/)'9y-/0+'&#:(3/+&/+/'-/5&/0-/'9+-#&/]%)'9y53u'H5+)'
ei!'2|0#)/()I7'Mw5&+(-/']x'/&'/5/':+3%'6+5&+(-/7

LAIKYMAS

#/:(' +5(2(3/+-%&/()' 0#0+(,%]+2+)' /3:#)0}' 3+/5x*' 9y-/0+' ]}' 5&+(-/' 5+)' e' 2|0#)/()' `'
E+3+0,{'H]#/:('3+/542%'-#26#&+-y&+'4&+'z#2#)0|'0#/'`X'naI7'#/:('3+/542%'-#26#&+-y&+'
E/&w/]+'`X'na*'+5(2(3/+-%&/{'5&+(-/'5+)'`'2|0#)/()'9#0-' `'E+3+0,{7
d`
 Naudojimo instrukcija

VALYMAS

&#0:/0}'E+34-/'2/05w-(*')+()(')5(,(&|3/(*'0#0+(,%-/'1.#2/0/{'6&#6+&+-{'+&'E+3/53/{7'8&/#w'
E+3+0-'})/-/5/0-/*'5+,'}&#0:/04)'4&+'/w](0:-+)'/&'+-](0:-+)'0(%'2+/-/0/2%'w+3-/0/{7

SPECIFIKACIJA

>%,#3/) PROsinus-300 PROsinus-500 PROsinus-700

U+&,/0|':+3/+ dTT'Q XTT'Q \TT'Q
D+&9/0|'+5(2(3/+-%&/+()' `'UDa
}-+26+
D/,z/+()/+'+5(2(3/+-%&/+()' X'UDa
}-+26+
|]/2%'}-+26+ cTo`\X'UOa
|]/2%',+z0/) eXo!T'LF
Mw|]/2%'}-+26+ ``T'UOa'pcq
Mw|]/2%',+z0/) XTY!T'LF'pT7X'LF
Mw|]/2%'}-+26%)'6+E/,+3+) f&40%]/')/0()%/,|
Mw|]/2%'0+(,/0:(2+) r'cX'q'HDa'}'OaI
<&%E/2%')&%E| D+(:/+()/+' T'O
8#&](0:/2%'-&(52| s'e'2)
O6)+(:%) 0(%'6#&5&%E%)*'-&(26%]%'](0:/2%*'6#&'+(5w-%)'Y'
z#2%)'}-+26%)
b#/)-/0+'0+(,%]/2%' TieT'na
-#26#&+-y&+
b#/)-/0+)'%&%',&|:0/) TigT'q

m6#1/C5+1/]%)':+3/'9y-/'5#/€/+2%)'9#'})6|]/2%7

Lietuva
Tinkamas šio gaminio išmetimas
iDPD&#$+"*/$*DPD&#$+!/!e"*h$)!.+"*)#P/D&+"j LT
‚/)' z#053/0/2+)' +0-' :+2/0/%*' 6&/#,{' +&' 3/-#&+-y&%)' &%,%*' ]%:' :+2/0/%' /&' ]%' #3#5-&%0/0/{' 6&/#,{' 0#:+3/2+' /w2#)-/'
5+&-(')('9(/-/0|2/)'+-3/#5%2/)7'<+,'9y-{'/wE#0:-+':+3/2%)'0#5%0-&%3/(%]+2%'+-3/#5{'/w2#-/2%'z+3%)'+63/05+/'+&9+'
z2%0/{')E#/5+-+/'/&')5+-/0+2+)'+63/05x'-+()%]+0-/)'+0-&/0/{'z+3/+E{'6+0+(,%]/2+)*'+-)5/&5/-#'w/(%)'#3#2#0-()'0(%'
5/-{'&yw/{'+-3/#5{'/&'+-/,(%5/-#'6#&,/&9-/7'M0$%&2+1/]%)'5(&'/&'5+/6'6&/)-+-4-/'w/(%)'#3#2#0-()')+(:/+/'6#&,/&9-/*'6&/E+-y)'
0+(,%-%]+/'-(&|-{'5&#/6-/)'}'6+&,(%-(Eu*'5(&/%]#'w}':+2/0}'6/&5%*'+&9+'}'E/#-%)'E+3,z/%)'/0)-/-(1/]+)7'U#&)3%'0+(,%-%]+/'
-(&|-{'5&#/6-/)'}')+E%'-/#5|]x'/&'6#&z/y&|-/'6/&5/2%')(-+&-/#)')x34:+)7'@E+&5+0-'+-3/#5+)*'w/%':+2/0/%'/&']%'#3#5-&%0/0/{'
6&/#,{'0#:+3/2+'2+/w4-/')('5/-%2/)'6&+2%0/0|2/)'+-3/#5%2/)7

8+:+2/0-/'</0/]%]#'(z'b=aL8?b't9/:0/#B'b#)F#5*'>/u-0#'(37'f+&B%3/v)5+' *'TcleTT'f+&B%3/0
33
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

ƒ„…„†' ‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ„' ‡…ˆ†‘’“ˆ' Ž„ˆ”•ˆ†ˆ' ŒŽ“„‰ŠŽˆ' ˆ‹Ž’ˆ“Š–—' –'

…‘’ˆŒˆ†–“Œˆ'‡ˆ'˜’–‡‰‘“™''–ˆ•…Ž“Š'„šˆ'†‰—'‡ˆ–‰„†‘›œ„šˆ'–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ—7'
ƒ…ˆ‹Œˆ†“„‰Š' Ž„' Ž„–„“' ˆ“Œ„“–“Œ„ŽŽˆ–“' ‹' ‘œ„…”*' Œ‹ŒŽŽž' Ž„Ž†‰„Ÿœ„ž'
˜’–‡‰‘“™„ž'‘–“…ˆž–“Œ'‰'–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ„'„šˆ'Ž„'‡ˆ'Ž‹Ž „Ž›7

klm0lno*pqrstut*vqwlmxnslnpt

;' ¡Œ…žŽž'”‰ˆ’'‡“Ž—'<=>?@'8A?)/0()'‡…„†Ž‹Ž „Ž'†‰—'ˆ¢–Žˆšˆ''†ˆ£Ž„šˆ'
–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ—7' ¤„‰Š‹—' –‡ˆ‰Š‹ˆŒ“Š' ˜“ˆ“' ‡…ˆ†‘’“' –ˆ' –‡„™‰‹…ˆŒŽŽˆž'
‡‡…“‘…ˆž'HŽ‡…„…*'„†™Ž–’ˆž'‰'‡…ˆ£‰„ŽŽˆž'‡‡…“‘…ˆžI7
;' ¤„‰Š‹—' ‡„…„š…‘Ÿ“Š' ‘–“…ˆž–“Œˆ7' ¥”ˆ“' ‡ˆ†' Ž‡…—Ÿ„Ž„*' ‡…„Œ£›œ'
ŽˆŽ‰ŠŽˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„*'ˆŸ„“'‡…Œ„–“'’'‡ˆŒ…„Ÿ†„Ž›'ŽŒ„…“ˆ…7
;' ¦ŽŽ„K'‘–“…ˆž–“Œˆ'Œ†„…ŸŒ„“'’…“’ˆŒ…„„ŽŽ„'‡„…„š…‘‹’7
;' §‡…„œ„“–—' †„ˆŽ“…ˆŒ“Š' ‘–“…ˆž–“ŒˆY…‹”…“Š' ’ˆ…‡‘–7' ¦–ˆ’ˆ„'
˜‰„’“… „–’ˆ„' Ž‡…—Ÿ„Ž„' ˆŸ„“' –ˆ•…Ž—“Š–—' Ž' ŒŽ‘“…„ŽŽ•' ˜‰„„Ž“•'
‘–“…ˆž–“Œ'†Ÿ„'‡ˆ–‰„'„šˆ'ˆ“’‰› „Ž—7
;' §‡…„œ„“–—' ‡ˆ‰Š‹ˆŒ“Š–—' ‘–“…ˆž–“Œˆ*' „–‰' ˆŽˆ' Ž„' …”ˆ“„“' ‡…Œ‰ŠŽˆ7' ¦'
˜“ˆ'–‰‘ „'Ž„ˆ”•ˆ†ˆ'Ž„„†‰„ŽŽˆ'Œ’‰› “Š'‘–“…ˆž–“Œˆ''ˆ“’‰› “Š'„šˆ'
ˆ“'–“ˆ Ž’'‡“Ž—''’’‘‘‰—“ˆ…7
;' ¥„ˆŽ“'ˆ”ˆ…‘†ˆŒŽ—'ˆŸ„“'Œ‡ˆ‰Ž—“Š–—'“ˆ‰Š’ˆ'Œ'Œ“ˆ…‹ˆŒŽŽˆ'–„…Œ–Žˆ'
™„Ž“…„7
;' ¦' –‰‘ „' Œˆ‹Ž’ŽˆŒ„Ž—' ‡ˆŸ…' –‰„†‘„“' ‡ˆ‰Š‹ˆŒ“Š–—' “ˆ‰Š’ˆ' ‡ˆ…ˆ£’ˆŒ'
ˆšŽ„“‘£“„‰—7' ¨–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ„' Œˆ†' ‰' ˆšŽ„“‘£“„‰„ž' Žˆšˆ' “‡' ˆŸ„“'
‡…Œ„–“'’'‡ˆ‰‘ „Ž›'‘†…'˜‰„’“… „–’'“ˆ’ˆ7
;' ©–“…ˆž–“Œˆ'–‰„†‘„“'‡ˆ–“Œ“Š'Œ'Œ„…“’‰ŠŽˆ'‡ˆ‰ˆŸ„Ž'Œ'„–“„'–'Ž†‰„Ÿœ„ž'
“„‡„…“‘…ˆž''™…’‘‰—™„ž'Œˆ‹†‘•7'¦ŽŽ„K'Ž„‰Š‹—'‹–‰ˆŽ—“Š'Œ„Ž“‰—“ˆ…'
‘–“…ˆž–“Œ*'˜“ˆ'ˆŸ„“'‡…Œ„–“'’'‡„…„š…„Œ‘'ˆ”ˆ…‘†ˆŒŽ—7
;' ©–“…ˆž–“Œˆ' –‰„†‘„“' ‹œœ“Š' ˆ“' ‹‰ŒŽ—' Œˆ†ˆž' ‰' Œ‰šˆž*' ' “’Ÿ„' ˆ“'
–“ˆ Ž’ˆŒ'“„‡‰''‡ˆ‡†Ž—'‡…—•'–ˆ‰Ž„ Ž•'‰‘ „ž7
;' ƒ„…„†' ‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ„' ‘–“…ˆž–“Œˆ' Ž„ˆ”•ˆ†ˆ' ‘”„†“Š–—*'  “ˆ' ‘–“…ˆž–“Œˆ'
‹‹„‰„Žˆ'Ž†‰„Ÿœ'ˆ”…‹ˆ7

kovl0*xuuyzy{|pl0x

ª‰—'†ˆ–“Ÿ„Ž—'Ž”ˆ‰„„'Œ–ˆ’ˆšˆ'’ „–“Œ'…”ˆ“'†ŽŽˆšˆ'‡…ˆ†‘’“'‘–“…ˆž–“Œˆ'
–‰„†‘„“'–‡ˆ‰Š‹ˆŒ“Š'–'š„‰„Œ'‰'’–‰ˆ“Ž'’’‘‘‰—“ˆ…'–'’–‰ŠŽˆž'
«’ˆ–“Š›' TT'¡ 7'ƒ…ˆ‹Œˆ†“„‰Š'…„’ˆ„Ž†‘„'’’‘‘‰—“ˆ…'…’'UM8?Q7'
¬“ˆ”' ˆ‡“‰ŠŽˆ' ‡ˆ†ˆ”…“Š' ’’‘‘‰—“ˆ…' ’' ‡‰Ž…‘„ˆž' Žš…‘‹’„*' –‰„†‘„“'
Œˆ–‡ˆ‰Š‹ˆŒ“Š–—'‡…”‰‹“„‰ŠŽˆž'¢ˆ…‘‰ˆž*'‡…„†–“Œ‰„ŽŽˆž'ŽŸ„K RU
TT'¦“'Žš…‘‹’'V'W' T'O'‡ˆ“…„”‰„Ž—'“ˆ’'‹'’’‘‘‰—“ˆ…
mG=}KGQ' ‡…' Žš…‘‹’„' XT' ¦“' –' ’’‘‘‰—“ˆ…ˆ' TT' ¡ ' ‡…”‰‹“„‰ŠŽˆ„' Œ…„—'
…”ˆ“'–ˆ–“Œ‰—„“' TT'¡ Y X'OZ'Hˆ’ˆ‰ˆI'!*X' 7
47
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

k3G36~*7KF=2=*€KJ38;6F367=*64IJ;FF~K*6*;221}1:I73G3}

;' §‡…„œ„Žˆ'”…ˆ–“Š'’’‘‘‰—“ˆ…'Œ'ˆšˆŽŠ'H’’‘‘‰—“ˆ…'ˆŸ„“'Œ‹ˆ…Œ“Š–—I7
;' ¤„‰Š‹—'…‹”…“Š'Y'…‹…‘£“Š'’’‘‘‰—“ˆ…'H˜‰„’“…ˆ‰“'Œ…„†„Ž'†‰—'’ˆŸ''š‰‹I7
;' ¦ˆ' Œ…„—' ‡ˆ†’‰› „Ž—' Y' …”ˆ“' ‘–“…ˆž–“Œ' Ž„ˆ”•ˆ†ˆ' ˆ”…““Š' ˆ–ˆ”ˆ„'
ŒŽŽ„'Ž'“ˆ*' “ˆ”'Ž„'Œ‹Œ“Š'’ˆ…ˆ“’ˆ„'‹’Ž„'l'˜“ˆ'ˆŸ„“'‡…Œ„–“'’'
‡ˆ‰‘ „Ž›'‘†…'˜‰„’“… „–’'“ˆ’ˆ7
;' ¦ˆ'Œ…„—'…”ˆ“'–'‘–“…ˆž–“Œˆ'…„’ˆ„Ž†‘„“–—'–Ž—“Š'–'…‘’'Œ–„'„“‰‰ „–’„'
‡…„†„“''H –*'’ˆ‰Š™''“7‡7I7
;' ­‰„†‘„“'‡ˆ‰Š‹ˆŒ“Š–—'“ˆ‰Š’ˆ'Ž–“…‘„Ž“'–'‹ˆ‰…ˆŒŽŽˆž'…‘’ˆ—“’ˆž7
;' ¥ˆ‹„“’'†ˆ‰ŸŽ'”“Š'‰„š’ˆ†ˆ–“‘‡Ž''…–‡ˆ‰ˆŸ„Ž'…—†ˆ'–'ŽŒ„…“ˆ…ˆ7
;' ¦ŽŽ„K'Ž„‡…Œ‰ŠŽˆ„'‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ„'‘–“…ˆž–“Œˆ'ˆŸ„“'‡…Œ„–“'’'‡ˆŸ…‘'
‰'‡ˆ‰‘ „Ž›'‘†…'˜‰„’“… „–’'“ˆ’ˆ7
;' ¨–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽŽ„' ’’‘‘‰—“ˆ…' Ž„‰Š‹—' Œ”…–Œ“Š' Œ„–“„' –' †…‘š'
”“ˆŒ'ˆ“•ˆ†7

‚ysuƒtt

‚1F2<=I uF382= l8=6;F=K

¡Œ…žŽž' ;'¦’‰› “„‰Š' ƒ…„ˆ”…‹ˆŒŽ„'‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'
”‰ˆ’'‡“Ž—' ‡“Ž—'Œ'‡ˆ‰ˆŸ„Ž' Ž‡…—Ÿ„Ž—' `'¦'‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'
–'¢‘Ž’™„ž' ~ _'H>+/0)'?JI “ˆ’'‹'ŒŽ„£Ž„šˆ'’’‘‘‰—“ˆ…'
‹…—†’ ;'¦’‰› “„‰Š' Œ'‡„…„„ŽŽˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„'``T'
ŽŒ„…“ˆ…'Œ' ¦'‡„…„„ŽŽˆšˆ'“ˆ’''‹…—†’'
‡ˆ‰ˆŸ„Ž'¦®¯ ŒŽ„£Ž„šˆ'’’‘‘‰—“ˆ…7
` ¦‡…—“„‰Š ;'¦’‰› “„‰Š'‡“Ž—' §…—†’'ŒŽ„£Ž„šˆ'’’‘‘‰—“ˆ…7'
Œ'‡ˆ‰ˆŸ„Ž'~ _' ¦ŽŽ„K'‘–“…ˆž–“Œˆ'†ˆ‰ŸŽˆ'”“Š'
H>+/0)'?JI ‡ˆ†’‰› „Žˆ'’'–„“„Œˆ‘'Ž‡…—Ÿ„Ž›'
;'¦’‰› “„‰Š' ``T'¦'‡„…„„ŽŽˆšˆ'“ˆ’7
ŽŒ„…“ˆ…'Œ'
‡ˆ‰ˆŸ„Ž'¦°®¯
3 ¨ŽŒ„…“ˆ… ;'¦’‰› “„‰Š' ƒ…„ˆ”…‹ˆŒŽ„'‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'
‡“Ž—'Œ'‡ˆ‰ˆŸ„Ž' Ž‡…—Ÿ„Ž—' `'¦'‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'
~T_'H>+/0)'?SSI “ˆ’'‹'ŒŽ„£Ž„šˆ'’’‘‘‰—“ˆ…'
;'¦’‰› “„‰Š' Œ'‡„…„„ŽŽˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„'``T'¦'
ŽŒ„…“ˆ…'Œ' ‡„…„„ŽŽˆšˆ'“ˆ’7
‡ˆ‰ˆŸ„Ž'¦®¯

rx0xupq0tnptut*m0l„yupx
RU
;' ¨ŽŒ„…“ˆ…' <=>?@' –'  –“' –Ž‘–ˆ†‰ŠŽ' –šŽ‰ˆ' ‡…„†Ž‹Ž „Ž' †‰—'
Œ…žŽˆšˆ' ˜Ž„…šˆ–Ž”Ÿ„Ž—' “’•' ‘–“…ˆž–“Œ*' ’’' ’ˆ“„‰' ™„Ž“…‰ŠŽˆšˆ'
48
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

ˆ“ˆ‡‰„Ž—*' “„‰„Œ‹ˆ…*' •ˆ‰ˆ†‰ŠŽ’*' Ž†‘’™ˆŽŽ—' ‡‰“*' ˜‰„’“… „–’ž'

Œ„Ž“‰—“ˆ…''“7‡7
;' ±…ˆ’ž' †‡‹ˆŽ' Œ•ˆ†Žˆšˆ' Ž‡…—Ÿ„Ž—*' Œ–ˆ’—' “ˆ Žˆ–“Š' Œ•ˆ†Žˆšˆ'
Ž‡…—Ÿ„Ž—''Œ“ˆ“ „–’ˆ„'…„š‘‰…ˆŒŽ„'Ž‡…—Ÿ„Ž—7
;' ¦–“…ˆ„ŽŽ—'‹œ“'ˆ“'‡„…„š…‘‹’*'‹’Ž—*'–‰£’ˆ'Ž‹’ˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž—*'
‡„…„š…„Œ7
;' ­Œ„“ˆ†ˆ†Žž'†–‡‰„ž'–'‡ˆ’‹Ž—'“„’‘œ„šˆ'–ˆ–“ˆ—Ž—7

lmtnxstq*m0l„yupx

"
mKGK5FII*8;FK:…

7' ª–‡‰„ž
`7' ¦’‰› “„‰Š'‡“Ž—
d7' ¦’‰› “„‰Š'ŽŒ„…“ˆ…'H “ˆ”'Œ’‰› “Š'
ŽŒ„…“ˆ…*'Ž‘ŸŽˆ'ŽŸ“Š''‘†„…ŸŒ“Š' MAINS ON

’Žˆ‡’‘'Œ'“„ „Ž„'d'–„’‘Ž†I
!
MAINS OFF

w;5FII*8;FK:… &

e7' ¦„Ž“‰—“ˆ…
X7' §œ“'ˆ“'‡„…„š…‘‹’ %
!7' ¥ˆ‹„“’'HŽ„„™’ž'“‡I
\7' ¥ˆ‹„“’'H¢…Ž™‘‹–’ž'“‡I
c7' Y'g7'ƒˆ†’‰› „Ž„'’’‘‘‰—“ˆ…' `'¦' $ #
‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'“ˆ’
' T7'¦•ˆ†'‡“Ž—'``T'¦  
RU
' ) (

eg
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

„=68:K†
"
7' §Ž ˆ’'‡“Ž—'``T'¦'‡„…„„ŽŽˆšˆ'
“ˆ’ !
`7' ©’‹“„‰Š'Œ•ˆ†Žˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž—
d7' ©’‹“„‰Š'Œ•ˆ†Žˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž—''
 –“ˆ“
e7' ©’‹“„‰Š'‘…ˆŒŽ—'Žš…‘‹’
X7' ©’‹“„‰Š'‘…ˆŒŽ—'‹…—†' &
’’‘‘‰—“ˆ…'HŒˆ'Œ…„—'‹…—†’'
‹Ž ˆ’'”‘†„“'š“ŠI
%

¥”ˆ“' Œ' …„Ÿ„' ’’‘‘‰—“ˆ…K' –”ˆž' Ž‡…—Ÿ„Ž—' ‡“Ž—7' ¦Ž„£Ž„„'

‘–“…ˆž–“Œˆ'–Ž”Ÿ„“–—'˜Ž„…š„ž'ˆ“'’’‘‘‰—“ˆ…7

ƒ„…„š…„Œ'‘–“…ˆž–“Œ7'¦Ž„£Ž„„'‘–“…ˆž–“Œˆ'”‘†„“'Œ“ˆ“ „–’'ˆ“’‰› „Žˆ7

¤„‡…Œ‰ŠŽ—'…”ˆ“'‘–“…ˆž–“ŒYŒ…—7

­‰£’ˆ'Œ–ˆ’ˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„7

­‰£’ˆ'Ž‹’ˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„7

§Ž ˆ’'‘…ˆŒŽ—'Žš…‘‹’'i'’…–Žž'‹Ž ˆ’'ˆ‹Ž „“'‡„…„š…‘‹’‘7

§Ž ˆ’'‘…ˆŒŽ—'Žš…‘‹’'i'šˆ‰‘”ˆž'‹Ž ˆ’'ˆ‹Ž „“'…”ˆ“‘'‡ˆ†'†ˆ‡‘–“ˆž'
Žš…‘‹’ˆž7

m3}K=*37*G;5=36=‡F;:;

¤' …”ˆ“‘' ‘–“…ˆž–“Œ' ˆš‘“' ‡ˆŒ‰—“Š' ‡ˆ„•*' „–‰' Œ”‰‹' Ž•ˆ†—“–—' ‡…”ˆ…*'
…”ˆ“›œ„' –' ‡…„Ž„Ž„' …†ˆŒˆ‰Ž7' ¥„’ˆ„Ž†‘„“–—' ‡ˆ„–““Š' †ŽŽˆ„'
‘–“…ˆž–“Œˆ'Ž'ˆ‡…„†„‰„ŽŽˆ'…––“ˆ—Ž'ˆ“'‡ˆ†ˆ”Ž•'‡…”ˆ…ˆŒ7

RU
zlspxˆ

kF=};F=KQ'­'‘ „“ˆ'…–’*'–Œ—‹ŽŽˆšˆ'–'Œˆ‹ˆŸŽ'Ž„‡…Œ‰ŠŽ'‡ˆ†’‰› „Ž„'
50
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

‘–“…ˆž–“Œ*' …„’ˆ„Ž†‘„“–—*'  “ˆ”' ˆŽ“Ÿ' ˆ”ˆ…‘†ˆŒŽ—' Œ‡ˆ‰Ž—‰–—'

’Œ‰¢™…ˆŒŽŽ'–‡„™‰–“ˆ7

‰unm{yxpxƒt|*

ƒ„…„†'‡ˆ†’‰› „Ž„'’'–„“'‡“Ž—'Ž„ˆ”•ˆ†ˆ'‘”„†“Š–—*' “ˆK
;' ‘–“…ˆž–“Œˆ'…–‡ˆ‰ˆŸ„Žˆ'Œ'„–“„'–'Ž†‰„Ÿœ„ž'™…’‘‰—™„ž'Œˆ‹†‘•
;' ‡…Œ‰ŠŽˆ'‹‹„‰„Žˆ
;' ’Žˆ‡’'‡“Ž—'Ž•ˆ†“–—'Œ'‡ˆ‰ˆŸ„Ž'?SS

kF=};F=KQ
;' ‡ˆ–‰„'‡ˆ†’‰› „Ž—'‘–“…ˆž–“Œ'’'–„“'‡“Ž—'…ˆ‹„“’'”‘†‘“'‡ˆ†'Ž‡…—Ÿ„Ž„*'
†Ÿ„'„–‰'‘–“…ˆž–“Œˆ'Œ’‰› „Žˆ7
;' Ž„‰Š‹—'‡ˆ†’‰› “Š'‘–“…ˆž–“Œˆ'’'ˆ”ˆ…‘†ˆŒŽ›'–ˆ'–‰£’ˆ'Œ–ˆ’ˆž'ˆœŽˆ–“Š›'
HŽ‡…„…*'¢„Ž*'‡‰„–ˆ–''“7‡7I7

m352:Š‹KF=K*2*;221}1:I73G1Q

kF=};F=KQ' ‡„…„†' ‡ˆ†’‰› „Ž„' ’' ’’‘‘‰—“ˆ…‘' Ž„ˆ”•ˆ†ˆ' ‘”„†“Š–—*'  “ˆ'

‘–“…ˆž–“Œˆ'Œ’‰› „Žˆ7
®…–Žž' ‡…ˆŒˆ†' –‰„†‘„“' ‡ˆ†’‰› “Š' ’' ‡ˆ‰ˆŸ“„‰ŠŽˆ‘' ‡ˆ‰›–‘' ’’‘‘‰—“ˆ…'
Hˆ”ˆ‹Ž „ŽŽˆšˆ'‹Ž’ˆ'kI*'' „…Žž'l'’'ˆ“…™“„‰ŠŽˆ‘''Hˆ”ˆ‹Ž „ŽŽˆ‘'‹Ž’ˆ'lI7'
ƒ…'‹„Ž„'‡…ˆŒˆ†ˆŒ'„–“'‘–“…ˆž–“Œˆ'Ž„'”‘†„“'…”ˆ““Š'‡…Œ‰ŠŽˆ''ˆŸ„“'
”“Š'‡ˆŒ…„Ÿ†„Žˆ7

k;ŒF3R
ƒ„…„š…‘‹’'‘–“…ˆž–“Œ'”‘†„“'–šŽ‰‹…ˆŒ“Š–—'‹Œ‘’ˆŒ'–šŽ‰ˆ7'¦'˜“ˆ'–‰‘ „'
Ž„ˆ”•ˆ†ˆ'‘„ŽŠ£“Š'Žš…‘‹’‘'Ž'‘–“…ˆž–“Œˆ''‡ˆŒ“ˆ…Žˆ'Œ’‰› “Š'ŽŒ„…“ˆ…7

w41234;I*6=‡F;:=J;<=I
;' ¬„“…„'‹Œ‘’ˆŒ•'–šŽ‰K'–”ˆž'Ž‡…—Ÿ„Ž—'‡“Ž—R'Œ“ˆ“ „–’ž'‡„…„•ˆ†'
Ž'Œ…žŽˆ„'‡“Ž„7
;' §Œ‘’ˆŒˆž' –šŽ‰' ’Ÿ†‘›' ' –„’7K' Ž‹’ž' ‘…ˆŒ„ŽŠ' ‹…—†' ’’‘‘‰—“ˆ…' ‰'
‡„…„š…‘‹’7
;' ²–“…„'‹Œ‘’ˆŒ„'–šŽ‰K'Ž„‡…Œ‰ŠŽ—'…”ˆ“'‘–“…ˆž–“Œ*'Œ…—7

k~2:Š‹KF=K
;' ¤„ˆ”•ˆ†ˆ'ˆ“’‰› “Š'ŒŽ„£Ž„„'‘–“…ˆž–“Œˆ*
;' §“„'ŽŸ“Š'’Žˆ‡’‘'Œ’‰› “„‰—'ŽŒ„…“ˆ…*' “ˆ”'„šˆ'Œ’‰› “Š*
;' ©–“ŽˆŒ“Š'Œ’‰› “„‰Š'‡“Ž—'‘–“…ˆž–“Œ'Œ'‡ˆ‰ˆŸ„Ž„'>OMJm'?SS'H^T_I* RU
;' ©”„†“Š–—*'  “ˆ' Œ–„' Œ’‰› “„‰' Ž•ˆ†—“–—' Œ' ‡ˆ‰ˆŸ„Ž' ?SS' HŒ’‰› “ŠI' '
ˆ“’‰› “Š'’’‘‘‰—“ˆ…7

X
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

kF=};F=KQ
Œ' –“Ž†…“Ž•' …”ˆ •' ‘–‰ˆŒ—•' Ž„ˆ”•ˆ†ˆ' …„š‘‰—…Žˆ' ‡…ˆŒ„…—“Š' –ˆ–“ˆ—Ž„'
’’‘‘‰—“ˆ…'H’Ÿ†„'el!'„–—™„ŒI7'¥‹…—†“Š'„šˆ*''‹“„'‡ˆ‰Žˆ–“Š›'‹…—†“Š7

r0xsqstq

³–‰'’’‘‘‰—“ˆ…'Ž„'–‡ˆ‰Š‹‘„“–—'Ž'‡…ˆ“—Ÿ„Ž'†‰“„‰ŠŽˆšˆ'‡„…ˆ†'Œ…„„Ž*'„šˆ'
Ž„ˆ”•ˆ†ˆ'‹ŽˆŒˆ'‹…—Ÿ“Š'’Ÿ†„'e'„–—™'Œ'“„ „Ž„' `' –ˆŒ'H„–‰'“„‡„…“‘…'
•…Ž„Ž—'ŽŸ„'`Xn'aI7'³–‰'“„‡„…“‘…'•…Ž„Ž—'Œ£„'`Xn'a*'Ž„ˆ”•ˆ†ˆ'‹ŽˆŒˆ'
‹…—Ÿ“Š'’’‘‘‰—“ˆ…'’Ÿ†„'`'„–—™'Œ'“„ „Ž„'Ž„'„Ž„„' „' `' –ˆŒ7

tnpux

©–“…ˆž–“Œˆ'–‰„†‘„“' –““Š'—š’ˆž'–‘•ˆž'“…—‡ˆ ’ˆž'”„‹'–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ—'• „–’•'
–…„†–“Œ' ‰' †„“„…š„Ž“ˆŒ7' ƒ„…„†'  –“’ˆž' –‰„†‘„“' ‘”„†“Š–—*'  “ˆ' ‘–“…ˆž–“Œˆ'
Œ’‰› „Žˆ''ˆ“’‰› „Žˆ'ˆ“'–“ˆ Ž’ˆŒ'‡“Ž—7

nmqƒt‚tuxƒtt

´ˆ†„‰Š PROsinus-300 PROsinus-500 PROsinus-700

¤ˆŽ‰ŠŽ—'ˆœŽˆ–“Š dTT'¦“ XTT'¦“ \TT'¦“
¥”ˆ „„'Ž‡…—Ÿ„Ž„' `'¦'‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'“ˆ’
’’‘‘‰—“ˆ…
´’–‰ŠŽˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„' X'¦'‡ˆ–“ˆ—ŽŽˆšˆ'“ˆ’
’’‘‘‰—“ˆ…
¦•ˆ†Žˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„ cTo`\X'¦'‡„…„„ŽŽˆšˆ'“ˆ’
¬–“ˆ“'Œ•ˆ†Žˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž— eXo!T'µ™
¦•ˆ†Žˆ„'Ž‡…—Ÿ„Ž„ ``T'¦'‡„…„„ŽŽˆšˆ'“ˆ’'pcq
¬–“ˆ“'Œ•ˆ†Žˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž— XTY!T'µ™'pT7X'µ™
¶ˆ…'Œ•ˆ†Žˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž— ¬–“—'–Ž‘–ˆ†
¦•ˆ†Ž—'˜¢¢„’“ŒŽˆ–“Š r'cXq'H‡ˆ–“ˆ—ŽŽž'“ˆ’'Œ'‡„…„„ŽŽž'“ˆ’I
·ˆ’'‹…—†’ ´’–7' T'O
¦…„—'‡„…„’‰› „Ž— s'e'–
§œ“ ¸“'‡„…„š…‘‹’*'‹’Ž—*'–‰£’ˆ'Œ–ˆ’ˆšˆY
Ž‹’ˆšˆ'Ž‡…—Ÿ„Ž—
ªˆ‡‘–“—'…”ˆ —' TleTn'a
“„‡„…“‘…
RU ªˆ‡‘–“—'Œ‰ŸŽˆ–“Š' TlgTq'
Œˆ‹†‘•

·„•Ž „–’„'•…’“„…–“’'ˆš‘“'”“Š'‹„Ž„Ž'”„‹'‡…„†Œ…“„‰ŠŽˆšˆ'‘Œ„†ˆ‰„Ž—7
X`
 !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

0366=;
mG;4=:…F;I*17=:=J;<=I*=J5K:=I
i=683:…J34;FF3K*9:K27G=‹K623K*=*9:K27G3FF3K*3€3G1534;F=Kj

·’—'…’…ˆŒ’'Ž'‡…ˆ†‘’“„*'’ˆ‡ˆŽ„Ž“•''Œ'†ˆ’‘„Ž“™'ˆ‹Ž „“*' “ˆ'‡ˆ'–“„ „Ž'–…ˆ’'–‰‘Ÿ”'
‡…ˆ†‘’“''„šˆ'˜‰„’“…ˆŽŽ•'’ˆ‡ˆŽ„Ž“ˆŒ'•'Ž„‰Š‹—'‘“‰‹…ˆŒ“Š'Œ„–“„'–'†…‘š'”“ˆŒ'ˆ“•ˆ†7'
¦ˆ'‹”„ŸŽ„'ŽŽ„–„Ž—'Œ…„†'ˆ’…‘Ÿ›œ„ž'–…„†„''‹†ˆ…ˆŒŠ›'‰›†„ž'‡…'Ž„’ˆŽ“…ˆ‰…‘„ˆž'‘“‰‹™*''
“’Ÿ„'†‰—'ˆ”„–‡„ „Ž—'Œˆ‹ˆŸŽˆ–“'•'‡„…„…”ˆ“’'†‰—'‡ˆŒ“ˆ…Žˆšˆ'–‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ—'‘“‰‹…‘ž“„'‹†„‰„'
' „šˆ' ˜‰„’“…ˆŽŽ„' ’–„––‘…' ˆ“†„‰ŠŽˆ' ˆ“' ‡…ˆ •' ˆ“•ˆ†ˆŒ7' ­Œ„†„Ž—' ˆ' „–“„' ' –‡ˆ–ˆ”„' ‘“‰‹™'
‹†„‰—' Œ' –ˆˆ“Œ„“–“Œ' –' Žˆ…' ‡……ˆ†ˆˆ•…Ž' ˆŸŽˆ' ‡ˆ‰‘ “Š' ‘' ‡…ˆ†Œ™' ‰' Œ' –ˆˆ“Œ„“–“Œ‘›œ„ž'
šˆ–‘†…–“Œ„ŽŽˆž' ˆ…šŽ‹™7' ²‹Ž„–l‡ˆ‰Š‹ˆŒ“„‰' †ˆ‰ŸŽ' ˆ”…““Š–—' ’' ‡ˆ–“Œœ’‘' ' ˆ‹Ž’ˆ“Š–—' –' RU
‘–‰ˆŒ—'†ˆšˆŒˆ…'‡ˆ’‘‡’7'§‡…„œ„“–—'‘“‰‹…ˆŒ“Š'‹†„‰„''„šˆ'˜‰„’“…ˆŽŽ„'’–„––‘…'Œ„–“„'
–'†…‘š'‡…ˆ‹Œˆ†–“Œ„ŽŽ'ˆ“•ˆ†7

­†„‰Žˆ'Œ'’“„'†‰—'b=aL8?b't9/:0/#B'b#)F#5*'>/u-0#'(37'f+&B%3/v)5+' *'TcleTT'f+&B%3/0
53