Nama : Aditya Ramadhan (041677448)

S1 Sastra Inggris
Penerjemahan Karya Fiksi (BING4330)
Tugas 2

 1. Terjemahkanlah teks novel anak berikut ini kedalam Bahasa Indonesia dan berikan
anotasi pada kata yang dianggap sulit.

 Charlie felt it worst of all. And although his father and mother often went without their own
share of lunch or supper so that they could give it to him, it still wasn't nearly enough for a
growing boy. He desperately wanted something more filling and satisfying than cabbage and
cabbage soup. The one thing he longed for more than anything else was . . . CHOCOLATE. 

Walking to school in the mornings, Charlie could see great slabs of chocolate piled up high in
the shop windows, and he would stop and stare and press his nose against the glass, his
mouth watering like mad. Many times a day, he would see other children taking bars of
creamy chocolate out of their pockets and munching them greedily, and that, of course, was
pure torture.

 2. Terjemahkanlah teks cerita horor remaja berikut ini kedalam Bahasa Indonesia dan
berikan anotasi pada kata yang dianggap sulit.

Outsiders visit Dunwich as seldom as possible, and since a certain season of horror all the
signboards pointing towards it have been taken down. The scenery, judged by any ordinary
aesthetic canon, is more than commonly beautiful; yet there is no influx of artists or summer
tourists. Two centuries ago, when talk of witch-blood, Satan-worship, and strange forest
presences was not laughed at, it was the custom to give reasons for avoiding the locality. In
our sensible age-since the Dunwich horror of 1928 was hushed up by those who had the
town's and the world's welfare at heart-people shun it without knowing exactly why.

Answer :

1. Charlie merasakan hal yang paling buruk dari semuanya. Dan meskipun ayah dan
ibunya sering tidak makan siang atau makan malam bersama sehingga mereka bisa
memberikannya kepadanya, tetap saja hal itu tidak cukup untuk seorang anak laki-laki
yang sedang dalam masa pertumbuhan. Dia sangat menginginkan sesuatu yang lebih
mengenyangkan dan memuaskan daripada kubis dan sup kubis. Satu hal yang dia
rindukan lebih dari apa pun adalah.... COKLAT.

Saat berjalan ke sekolah di pagi hari, Charlie dapat melihat lempengan-lempengan

cokelat yang bertumpuk-tumpuk di etalase toko, dan dia akan berhenti dan menatap
dan menekan hidungnya ke kaca, mulutnya berair seperti orang gila. Berkali-kali
dalam sehari, dia akan melihat anak-anak lain mengeluarkan batang-batang cokelat
krim dari saku mereka dan mengunyahnya dengan rakus, dan tentu saja, itu adalah
siksaan.

Cokelat lempengan adalah suguhan lezat dan mudah dibuat yang dapat dinikmati oleh
pecinta cokelat dari segala usia.
2. Orang luar jarang sekali mengunjungi Dunwich, dan sejak musim horor tertentu,
semua papan nama yang mengarah ke sana telah diturunkan. Pemandangannya, dinilai
dari sudut pandang estetika biasa, lebih dari sekadar indah; namun tidak ada arus
seniman atau turis musim panas. Dua abad yang lalu, ketika pembicaraan tentang
darah penyihir, pemujaan setan, dan penampakan hutan yang aneh tidak ditertawakan,
sudah menjadi kebiasaan untuk memberikan alasan untuk menghindari daerah
tersebut. Di zaman sekarang ini - sejak kengerian Dunwich pada tahun 1928 ditutup-
tutupi oleh mereka yang mementingkan kesejahteraan kota dan dunia - orang-orang
menghindari daerah itu tanpa mengetahui alasannya.

Dunwich adalah sebuah desa dan paroki sipil di Suffolk, Inggris. Letaknya di Pantai
Suffolk dan Heaths AONB sekitar 92 mil timur laut London, 9 mil selatan Southwold
dan 7 mil utara Leiston, di pantai Laut Utara.