”›Ã±‹∞ 
‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 1 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹
Œ≈‡”‹·ü∫√›ø·√‹ÌÒ‹WÏ‹ Ò‹ Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹WÏ ‹ Ò‹ Œ≈‡ ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞
Œ≈‡∆¸$æ‡÷‹ø· ‹®‹Æ›Ò‹æP‹ Œ≈‡P‹Í–›°ø·Æ‹ ‹·@ >>
Œ≈‡ W‹·√‹·√›hÊ„‡ Àgø·Òʇ >>
A•‹ ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹
( D ”›√›ÌÕ‹ ‹‚ ""”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ±‹ÌwÒ‹ƒÌ®‹∆„ ±›√›ø·O›÷‹Ï''
PÊÁ≤wø· ±‹≈ Ê·‡ø·ÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ AÌW‹ ›®‹ À ‹√‹|”‹ ‹··a‹cø· GÌü G√‹v‹Æʇ
ª›W‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê)
±‹≈•‹ ‹fi´›¬ø·
113ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹ D A´›¬ø·®‹»… Ò‹Æ‹∞ Õ‹√‹O›W‹Ò‹ª‹P‹§ Hv‹ ‹·„P‹À±‹≈ØWÊ
Œ≈‡ ›©√›g√‹· ”‹Ã±‹∞®‹»… ®‹Õ‹ÏÆ‹PÊ„o·r ÷ʇ⁄®‹  ‹ÍÒ›§ÌÒ‹ B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê.
 Ê„®‹∆· ÷‹Ò‹·§ ÕÊ„…‡P‹W‹⁄Ì®‹ Œ≈‡÷‹ƒ”‹·§£, √› ‹·, P‹Í–‹° ,  Ê‡®‹ ›¬”‹,
÷‹ø·X≈‡ ‹, £≈ÀP‹≈ ‹·,  › ‹·Æ‹, W‹hʇ̮‹≈ ‹√‹®‹√‹„±‹W‹⁄WÊ
”Ê„§‡Ò‹≈√‹„±‹ ‹·ÌW‹Ÿ ‹ ‹fiw& ""C̮ʄ≈‡ √‹·®‹≈@ P‹·∏ʇ√‹Õ‹c'' CÒ›¬© Æ›∆·R
ÕÊ„…‡P‹W‹⁄Ì®‹ CÌ®‹≈√‹·®›≈© ©P›≥∆P‹√‹„, a‹Ì®‹≈”‹„øfiÏ© ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹„
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”‹ß ÷‹ø·X≈‡ ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊÁ Ê‡®‹¬ P›~PÊW‹Ÿ‹Ø∞o·r E±›”‹ÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§√Ê
GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. Œ≈‡÷‹ƒø· E±›”‹ÆÊWÊ "ÀŒ–‹r±‹≈£ ‹fi  ›ø··√ʇ ‹' GÌ®‹·
d›Ì®Ê„‡W‹¬ª›–‹¬®‹»… Ø|Ïø· C®Ê. C»… √‹·®›≈©P‹Ò‹ÍÏP‹ ÷‹ø·X≈‡ ‹
E±›”‹ÆÊWÊ  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”‹ß W‹·√‹·√›g√‹· ±‹≈£ ‹fi GÌ®›¿·Ò‹·. A®‹·
 ›©√›gW‹·√‹·W‹Ÿ‹ M·g·Ò‹Ã ØO›Ïø·P‹ »ÌW‹. E±‹P‹≈ ‹·®‹«Ê…‡ ◊‡WÊ C®Ê.
AÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√ʇ  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹  ‹·◊ Ê· ÷ʇ⁄®›™√Ê. ""Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ”Ê ‡À”‹·Ò›§ 33PÊ„‡q
®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹„  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… C®›™√Ê. ÷‹ø·X≈‡ ‹®Ê‡ ‹√‹ B˛Ê¿·Ì®‹
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… ”‹ ‹Ï£‡•‹Ï ‹fiØW‹Ÿ‹„, ˚ʇҋ≈ ‹fiØW‹Ÿ‹„,  ‹Æ‹ ‹fiØW‹Ÿ‹„,
±‹ ‹ÏÒ›º ‹fiØW‹Ÿ‹„, W‹ÌW›© Æ‹®‹¬º ‹fiØ W‹Ÿ‹„ "" ‹· ‹·  ‹ÍÌ®› ‹Æʇ
2
±‹‚Oʬ‡ Ò‹Ò‹≥Õ›cÒ‹·§ ”‹√Ê„‡ ‹√ʇ'' ÕÊ„…‡P‹ 3. (A•‹Ï ∂ Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… JÌ®‹·
√‹„±‹ ; ´‹ ‹Ÿ‹”‹√Ê„‡ ‹√‹®‹»… JÌ®‹· √‹„±‹). ◊‡WÊ ©Ã√‹„±‹©Ì®‹
”‹Ø∞◊Ò‹√›X®›™√Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ´‹ ‹Ÿ‹W‹ÌW› A£±‹ÀÒ‹≈. C®‹Æ‹·∞ ∏›≈÷‹æ|ØÌ®‹ Pʇ⁄
ª‹i”‹∏ʇP‹· GÌ©®›™√Ê. ÕÊ„…‡P‹ 34√‹»… D BT›¬Æ‹±›√›ø·| ¥‹∆À®Ê.
(A•‹Ï&  ‹·w¿·Ì®‹  ‹·„√‹· ”‹Ì´›¬P›∆®‹»…  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”Ê„§‡Ò‹≈  ‹fiw®‹√Ê
A ‹ØWÊ AP›∆ ‹·ÍÒ‹·¬ Æ‹Æ‹∞ AÆ‹·W‹≈÷‹©Ì®‹ BW‹· ‹‚©∆….)
´‹ ‹Ÿ‹W‹ÌW›,W‹ÌW›´‹√‹,÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹,£≈ÀP‹≈ ‹·”›ÃÀ· C ‹√‹ ”‹Ø∞´›Æ‹ ÷ʇ⁄®Ê.
AÕ‹ÃÒ‹ß”‹·§£, ÷‹ø·X≈‡ ‹”‹·§£, ÷‹Æ‹· ‹·”‹·§£, √› ‹·”‹·§£, Æ‹√‹‘Ì÷‹”‹·§£ C Ê∆…
C®Ê. D W‹≈Ì•‹  ›©√›g√ʇ  ‹fiw®‹·™ GÌ©®Ê. ÕÊ„…‡P‹ 58 (A•‹Ï&
 ›X‡Õ‹£‡•‹Ï P‹√‹P‹ ‹·∆”‹Ìh›Ò‹√›®‹  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”‹ß√›®‹  ›©√›g ‹··ØW‹⁄Ì®‹
∏›≈÷‹æ|ØWÊ ”‹Ã±‹∞®‹»… P›~‘PÊ„Ìv‹ √‹„±‹©Ì®‹ D ±‹‚|¬P‹√‹ ›®‹
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”Ê„§‡Ò‹≈ ‹‚ √‹bÒ‹ ›X®Ê. C®‹· ±›√›ø·| ‹fiv‹· ‹ ‹ƒWÊ
”‹Ì±‹Ò‹¯®‹ ›®‹®‹·™). B®‹™ƒÌ®‹ D P‹Í£WÊ M·g·±Ê‰≈‡P‹§Ò‹Ã√‹„±‹ B≤§ ‹·„∆ҋà‹‚
üÌ©Ò‹·. Æ‹√‹Æ›√›ø·|”‹·§£ C®Ê. Ev‹·≤˚ʇҋ≈ ”‹ Ê‰‡ÏÒ‹¢–‹r GÌ®‹· ”‹·§£
C®Ê.  Ê‡®‹ ›¬”‹√‹  ‹a‹Æ‹ ‹‚ Ev‹·≤ EÒ‹R–‹Ï‘©úW›X ÷ʇŸ‹∆≥qr®Ê. ""B
ü®‹ƒ‡Æ›√›ø·|  ‹·Ò‹·§ D Ev‹·≤ P‹Í–‹° C ‹ƒü∫√‹ ±‹‰hÊ ‹fiw ؇Ƌ·
‘®‹úÆ›X©™‡. ØÆ‹∞  ‹·◊ Ê· Pʇ⁄®‹ ‹ØWÊ  ÊÁ√›W‹¬ ª‹Q§ ü√‹·Ò‹§ Ê'' GÌ®‹·  ›¬”‹√‹·
 ›©√›gƒWÊ ÷ʇ⁄®›™√Ê.
Æ‹ÌÒ‹√‹ Œ≈‡÷‹ø·X≈‡ ‹®Ê‡ ‹√‹·  ‹·´‹·PÊÁoª‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹ P‹•Ê ÷ʇ⁄, A®‹√‹
Õ‹≈ ‹|©Ì®‹ ∆¸$懱›≈≤§¥‹∆ ÊÌ®‹· À±‹≈ØWÊ ÷ʇ⁄, Ò‹ ‹·W‹„ A®‹√‹
±‹≈ª› ‹©Ì®‹ ∆¸$æ‡√‹„±‹W‹Ÿ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ÀÕʇ–‹ ›¿·Ò‹· GÌ©®›™√Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹•Ê
÷ʇŸ‹· ›W‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬À·‡ƒ Æ‹vÊø·∏›√‹®‹· GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹∆· ª‹„®Ê‡ ‹ÒÊ
∆¸$æ‡ ®Ê‡Àø·√‹ ®Ê”Ê¿·Ì®‹ Ò‹·Ì∏› P‹À·æ GÌ®‹· Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ ”‹ø··Q§P‹ ›X
£⁄‘®›™√Ê. ◊√‹O›¬˚‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹·  ‹√›÷‹®Ê‡ ‹√‹· ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ÒÊ„vÊø·
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 3 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹
 Ê·‡»‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· ±‹‚Æ‹@ ±‹‚Æ‹@ ”‹ÌÒÊÁ‘®‹√‹·. BPÊWÊ Ò›Æ‹· ∆¸$懮ʇÀø·Æ‹·∞
À·‡ƒ®‹ ‹ŸÊÌ®‹· W‹ ‹ÏüÌ©Ò‹·. B ±›±‹©Ì®‹ A ‹⁄WÊ PÊor ‹·W‹ ""Æ‹√‹P›”‹·√‹''
÷‹·qr®‹. ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ B ±›≤ ◊Ì”Ê  ‹fiw®‹.  ‹√›÷‹”›ÃÀ· A ‹Æ‹
±›±‹ ‹Í©úW›X¡·‡ Ò‹Æ‹∞ PÊ„‡√Ê®›vÊø·Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„orÆ‹·. B  ÊÁ–‹° ›”‹˜©Ì®‹
Æ‹√‹P›”‹·√‹Æ‹· ®Ê‡ ‹ P‹ÌoP‹Æ›X ü≈÷‹æ±‹®‹ÀW›X A±Ê‡˚Ê ‹fiw®‹Æ‹·. P‹Í–›° ‹Ò›√‹
 ‹fiw®›W‹ ®Ê‡ ‹√‹· Æ‹√‹P‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹Æ‹·. ∆¸$懮ʇÀø·√‹ ±‹‚Ò‹≈ ü≈÷‹æ√›ø·
gW‹®‹·Y√‹·. ±‹√‹ ‹· À–‹·°ª‹P‹§. ±‹‚Ò‹≈√‹  ‹¬Ò›¬”‹©Ì®‹ Ò›¿·ø·√‹·W‹Ÿ‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬
WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR‡ W‹ ‹Ï√‹◊Ò‹ ª‹Q§¿·Ì®‹ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞  Ê·bc”‹∏ʇP‹·. D
∆¸$懮ʇÀ  ‹·◊ Ê· £⁄®‹· ª‹„ ‹··¬®›ú√‹P‹•Ê Pʇ⁄ ª‹Q§ ‹fiw®‹√Ê AóP›ƒø··
ª‹„±‹£øfiW‹· ‹Æ‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ gÀ·‡Æ‹·  ‹·ÆÊ BW‹·Ò‹§®Ê. Ø ‹·WʇƋ· üÌÒ‹·
AÌ®‹√Ê,  ›©√›g√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê ∂ "”‹ ‹ÏÒ‹≈ Ò›Ì Œ≈ø·Ì ®‹Í–›r$ Ã(109)'
AÆʇP‹ √‹„±‹W‹⁄Ì®‹ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ”ʇÀ”‹·£§√‹· ‹ ∆¸$懮ʇÀø·ÆÊ∞‡ ÷‹ƒø·
 ‹˚‹”‹ßŸ‹®‹∆„… , G«›… ©P‹·RW‹Ÿ‹∆„… P‹Ìv‹· ƛƋ· ""±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹Øª‹Ï√‹Æ›®Ê''
GÌ©®›™√Ê. ◊‡WÊ P‹•Ê ÷ʇ⁄, Æ›∆·R ÕÊ„…‡P‹ W‹⁄Ì®‹ ¥‹∆”‹·§£ ÷ʇ⁄®›™√Ê.
®Ê‡ ‹Ò›®‹Õ‹ÏÆ‹ ±›s‹P‹ƒWÊ BW‹·Ò‹§®Ê GÌ©®›™√Ê. D BT›¬Æ‹ ±›√›ø·|©Ì®‹
±‹‚√‹·–‹”‹„P‹§ A´‹¬ø·Æ‹ ±‹‚|¬ ü√‹·Ò‹§®Ê. ÷‹ø·X≈‡ ‹ ”›ÃÀ·ø·· ª‹P‹§√‹ √‹˚‹OÊ
 ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. ÷‹ƒW‹·√‹· ª‹P›ˆ© ‘©ú¡·‡  ‹··ÌÒ›®‹ ”›´‹Æ‹ ±‹‰£ÏøfiW‹·Ò‹§®Ê.
◊‡WÊ G«›… A´›¬ø·®‹ PÊ„ÆÊø·∆„… ¥‹∆”‹·§£ £⁄ø·∏ʇP‹·. ¥‹∆PÊ„v‹· ‹
”› ‹·•‹¬Ï A ‹ƒWÊ C®Ê. " ›ø··Õ‹c Ò‹®‹Æ‹·˝øfi' GÌ®‹· ±‹≈ ‹fi|À®Ê. A ‹√‹·
 ›ø··”‹®‹ÍÕ‹√‹· GÌ®‹· WÊ„Ò›§W‹·Òʧ. ¥‹∆ Ò‹±‹‚≥ ‹‚©∆….
>>±‹≈•‹ ‹fi´›¬ø·  ‹··X©®Ê. >>Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹P‹Í–›°±‹Ï ‹·”‹·§ >>
©Ã£‡øfi´›¬ø·
Jo·r 63 ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·. "PʇŸ‹· À±‹≈Æʇ ! √‹·®›≈© ®Ê‡ ‹ÒÊW‹ŸÊ∆…√‹ πÌüW‹Ÿ„
‹
4
Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… Ê. B®‹™ƒÌ®‹ A ‹√‹· C»…WÊ üÌ®‹· Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡
ÀŒ–‹r ±‹≈£ Ê·  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ª‹W‹ ‹®‹·±›”‹ÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§√Ê' GÌ®‹· ""C̮ʄ≈‡≤
”›Ì®‹≈ ”‹ÌÒÊ„‡–›ÒÖ''  ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹©ÆÊÌo· ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹»… ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê.
±‹‰ ›Ï´›¬ø· ®‹»… M·g· ›®‹™ƒÌ®‹ Ò› ‹‚ ""ÀŒ–‹r±‹≈£ ‹fi'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄, D
A´›¬ø·®‹»… ”ʇ ‹P‹√‹· ""”‹Ã”‹ÃπÌü®‹Õ‹ÏÆ‹''  ‹fiv‹·Ò›§√ÊÌ®‹„ CÆÊ„∞Ì®‹·
P›√‹| PÊ„qr®›™√Ê.
AÆ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹ ‹·æ © ‹¬®‹Í—r¿·Ì®‹  ‹··Ì©Æ‹ P›∆ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ D Hv‹ ‹·„P‹Æ‹·
 ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï√›X ÷‹·qr 1804√‹ Ê·‡«Ê Œ≈‡P‹Í–Ê„°‡Ò‹’ ‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹·
üÌ®‹·  ‹fiw”‹· ‹ £≈ÀP‹≈ ‹· √‹•Ê„‡Ò‹’ ‹,  ›©√›g√‹ ±‹‚|¬©ÆÊ„‡Ò‹’ ‹ C ‹‚W‹Ÿ‹
 ÊÁª‹ ‹ ‹Æ‹·∞  ‹~Ï”‹·Ò›§√Ê. Ò› ‹‚ ü≈÷›æ©W‹⁄Ì®‹ ”‹◊Ò‹ ›X üÌ®‹·
BŒ‡ ‹Ï©”‹·  ‹‚®›Xø·„, √‹„±›ÌÒ‹√‹©Ì®‹ À±‹≈Æ‹»…®‹„™ B Ê‡Õ‹Ò‹Æ‹©Ì®‹
G«›… ®Ê‡ ‹√‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹„∞  ‹fiw‘ C ‹ØWÊ CÌ®‹≈±‹®‹Àø·Æ‹·∞
PÊ„w”‹· ‹‚®›Xø·„ ”‹„b‘®›™√Ê. ""±‹Õ›¬À· a›P›Õ‹À ‹fiÆ‹PÊ„‡Õʇ
Æ›Q‡Õ‹À·Ò‹ßÌ P‹·√‹· ”‹Ò‹¬ Ê·‡ ‹'' (ª‹À–‹¬ ÊÌü À ‹fiÆ‹ ‹·´‹¬®‹»… ؇Ƌ·
CÌ®‹≈Æ›W‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹WÊ P›|·Ò‹§®Ê). ؇Ƌ· ƛƋ· ÷ʇ⁄®‹™ÆÊ∞«›…  ‹fiv‹·.
""ÒÊ„‡P‹”‹¬ ”ʇ ›Ì P‹·√‹· ”‹ ‹Ï®ÊÁ ‹''  Ê‡®‹ Ê‡®‹¬√‹ ”ʇ Êø·Æ‹·∞ ”‹ ‹Ï®›
 ‹fiv‹·£§√‹· GÌ©®›™√Ê.  Ê‡®‹ Ê‡®‹¬√‹· ª›À‡ «›Ò‹ ‹¬√‹· GÌ®‹· ”‹„b‘®›™√Ê.
AÆ‹ÌÒ‹√‹®‹»…  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ”ʇ Êø·· ø·£W‹⁄W‹„  ‹·ÆÊ„‡& ØW‹≈÷›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞
PÊ„o·r P›±›v‹·Ò‹§®Ê. À·‡ ‹fiÌ”›Õ›”‹˜®‹ ø··Q§˝ ±‹ÌwÒ‹√‹Æ‹„∞ E®‹úƒ”‹·Ò‹§®Ê.
AÌÒ‹÷‹  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”ʇ ÊWÊ A ‹P›Õ‹ ›®›W‹ A®‹Æ‹·∞ Ò‹¬i‘®‹ ‹ØWÊ A ‹Æ‹·
 ‹fiw®‹ ±‹‚|¬ ÷›Ÿ‹· GÌ®‹· 61/62ÕÊ„…‡P‹®‹»… ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. (A•‹Ï∂
øfi ›Ò‹Æ‹·  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”‹ß P‹Í–‹°Æ‹Æ‹·∞ ”ʇÀ”‹· ‹‚©∆… Ê‰‡ A ‹Æ‹ ”‹Ò‹¬, A ‹Æ‹ g±‹,
A ‹Æ‹ ®›Æ‹, A ‹Æ‹  ‹·Æ‹Æ‹, A ‹Æ‹ ”‹®›a›√‹ P›ø·ÏW‹ŸÊ«›…  ‹¬•‹Ï. B®‹™ƒÌ®‹
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”‹ß WÊ„‡±›∆P‹Í–‹°Æ‹ ±›®‹PÊR KwüÌ®‹· π‡Ÿ‹∏ʇP‹·.) EÒ‹§ ‹·√‹ A ‹˛Ê
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 5 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹
BX ÷Ê„‡W‹·Òʧ GÌ®‹· ª› ‹.  ‹·· ‹··˚‹·W‹Ÿ‹· ±‹Ìa‹ ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ”ʇ Ê
 ‹fiw¡·‡ £‡√‹∏ʇP‹· . W‹·√‹·√›g√‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ ”‹Ì±›©‘ ∏ʇ√Ê ”›´‹ÆÊ
‘©úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ bÌ£”‹∏ʇP‹· GÌ®‹·∏Ê„‡ó‘ P›√‹·|¬  ‹¬Q§  ‹fiw®›™√Ê. C®Ê«›…
”‹ ‹Ï±‹≈ ‹fi| AÀ√‹·®‹ú ”›£ÃP‹ ±‹≈ Ê·‡ø·. >>Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹
Œ≈‡ ‹·´ÊÇ՛±‹Ï| ‹·”‹·§ >>
Ò‹Í£‡øfi´›¬ø·
Jo·r 108 ÕÊ„…‡P‹  ‹·Ò‹·§ 5 ±‹≈P‹√‹| ÷Ê„Ì©®‹·™.  Ê„®‹∆ÆÊ À±‹≈±‹≈P‹√‹|®‹»…
 ›©√›g√‹· ©ÃgƒWÊ  ›©√›g ‹·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ E±‹®Ê‡Õ‹  ‹fiw®›™√Ê. ”‹Ã±‹∞®‹»…
E±‹©–‹r ›®‹√‹„  ‹·ÌÒ‹≈ ‹‚ ‘©ú”‹·Òʧ . AÌÒ‹÷‹ © ‹¬ ‹·ÌÒ‹≈PÊR Ò› Ê‡ ®Ê‡ ‹ÒÊ
øfi®‹™ƒÌ®‹ HŸ‹Æʇ ÕÊ„…‡P‹®‹»… Ò‹ ‹·æ ”‹Ã√‹„±‹ £⁄‘®›™√Ê. (A•‹Ï∂ øfi√‹·
Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ M·g·W‹|®‹ ‹ÆÊÌ®‹· £⁄®‹· ”ʇÀ”‹·Ò›§ÆÊ¡„‡ B ±‹‚|¬P‹À·Ïø··
±‹‚Æ‹√› ‹Í£§ √‹◊Ò‹ ›®‹  Ê„‡˚‹ ‹Æ‹·∞ P‹≈ ‹· ›X ÷Ê„Ì®‹·Ò›§ÆÊ.) C®‹· ®‹·–‹r
Bҋ攋·§£ø·∆… , A÷‹ÌP›√‹©Ì®‹ Bҋ攋·§£  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·, ¡„‡W‹¬
A˝ƒWÊ E±‹®Ê‡Õ‹  ‹fiv‹∆· BÒ‹æ ‹·◊ Ê·ø·Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· P‹Ò‹Ï ‹¬
GÌ©®›™√Ê. AóP›ƒW‹⁄WÊ  ‹·ÌÒ‹≈ g≤”‹· ‹ Õ‹√‹O›W‹Ò‹√‹ ±‹√‹ ›X Ò› ‹‚ Ò‹±‹”‹·’
 ‹fiv‹·Ò›§√.Ê B Ò‹ ·‹ æ Ò‹±‘‹ Ø’ Ì®‹ Œ–‹¬√‹ ÷‹ƒ®Ê„≈‡÷‹, W‹·√‹·®Ê„≈‡÷‹,
”‹·√‹®Ê„≈‡÷‹W‹ŸÊ«›… ÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê. Ò‹ ‹·æ ”‹Ã√‹„±‹  ‹·÷‹Ò‹Ã £⁄®‹ ‹ƒWʇ
˛›Æ‹ ‹Í©úøfiW‹·Òʧ GÌ®‹· £⁄‘ Ò‹ ‹·æ À ‹fiÆ‹  ‹|ÏÆÊ  ‹fiw®›™√Ê.
÷‹Ì”‹ ›÷‹Æ‹ø··P‹§ ›®‹ B À ‹fiÆ‹ ´›¬Æ‹©Ì®‹ ±›±‹ ‹‚ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹
AóP›ƒW‹⁄WÊ 20,21  ‹·Ò‹·§ 22√‹»… ´›¬Æ‹ÕÊ„…‡P‹ ÷ʇ⁄®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹ C®Ê‡Æ‹·
W‹≈Ì•‹ ? GÌ®‹· E±Ê‡˚Ê  ‹fiw®‹ Õʇ–‹ÆÊÌü Œ–‹¬Æ‹· ±›±‹©Ì®‹ ±‹Ò‹Æ‹
÷Ê„Ì®‹·Ò›§ÆÊÌ®‹· ÷ʇ⁄, B®‹√‹„ P‹≈ ‹· ›X Õ‹·®‹ú ‹fiw E®‹úƒ”‹·Òʧ‡ÆÊ
GÌ©®›™√Ê(26). ±‹Ìa‹ ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… ∆¸$æ‡÷‹ø·X≈‡ ‹®Ê‡ ‹√‹ ”‹Ø∞´›Æ‹®‹»…
6
Ò› ‹‚ ”‹·U. ®Ê‡ ‹√‹„, √‹ ‹fi®Ê‡Àø·√‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ ( ›©√›g& √‹Æ‹·∞)
PÊÁ¿·Ì®‹  ‹··qr BŒ‡ ‹Ï©‘®›™√Ê. A ‹√‹· P› ‹·◊‡Æ‹√‹·. PÊÁ«›”‹®‹»… Æ‹Ò‹ÏÆ‹
ÆÊ„‡w®›W‹∆„ ØÀÏP›√‹√‹·. Ò‹ ‹·WÊ ü≈÷‹æ«Ê„‡P‹®‹»…  ›”‹. A»…
÷‹ø·X≈‡ ‹®Ê‡ ‹√‹ ”‹ÌÒ‹Ò‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹, ”‹ÃW‹ÏPÊR üÌ®‹√Ê CÌ®›≈©W‹⁄Ì®‹ ±‹‰hÊ,
∏ʇP›®›W‹ ÕÊÇҋ©Ã‡±›© ”‹ ‹Ï«Ê„‡P‹W‹⁄W‹„ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ À±‹≈ØWÊ
÷ʇŸ‹· ›W‹ À±‹≈Æ‹ gÆ›æÌÒ‹√‹”‹ÌüÌó ∆¸$懱‹£ø·· P›~‘PÊ„Ìv‹. A ‹ØW‹„
”‹÷‹ E±‹®Ê‡Õ‹ ‹fiv‹∆· A®‹· "∆¸$懱‹£ ÕÊ„≈‡Ò‹ÍP‹ ±‹≈P‹√‹|' GØ‘Ò‹·. A ‹ØWÊ
¡„‡W‹¬ E±‹®Ê‡Õ‹  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ""÷ʇ ∆¸$懱‹£ ! Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… ”‹ ‹Ï
®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹„ C√‹·Ò›§√Ê. ±‹Ìa‹ ±‹ ‹Ï©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”ʇ Êø·· ”‹ ‹Ï±›±‹Æ›Õ‹P‹. D
√‹÷‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ ؇Ƌ· £⁄®‹· ±‹‚√›| ÷ʇŸ‹·. Æ‹Æ‹∞ D BT›¬Æ‹ ”‹ Êχ–‹r®›£≈ GÌ®‹·
£⁄”‹·. D A®‹·ΩÒ‹ BT›¬Æ‹ ‹‚ À՛Ô‹ ‹‚Ÿ‹¤ ‹ƒWÊ ¥‹∆±‹≈®‹. À՛Ô‹◊‡Æ‹ƒWÊ
÷ʇŸ‹∏ʇv‹. Ò‹±‹”‹·’  ‹fiw D BT›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ √‹b‘√‹·Òʧ‡ÆÊ (50), ÷‹ƒª‹Q§
PÊ„v‹·Òʧ, W‹·√‹·ª‹Q§ PÊ„v‹·Òʧ , Æ‹Æ‹∞  ‹·◊ Ê· £⁄‘ ”‹ ‹Ï ”›£ÃP‹ ”‹·S PÊ„v‹·Òʧ.
B®‹™ƒÌ®‹ ”‹·®‹Íy‹À՛Ô‹ P‹Í£ø·»…  ‹fiv‹∏ʇP‹·(60)''.
AÆ‹ÌÒ‹√‹ À±‹≈±‹≈P‹√‹|. ∆¸$懱‹£ P›|®‹ ‹Æ›®‹. À±‹≈ Jü∫Æʇ E⁄®‹.
W‹·√‹· √›g√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ""®Ê‡ ‹√›gÆ›®‹ Æ‹Æ‹∞ ±‹≈”›®‹©Ì®‹
A ‹·√‹√›gÆ›W‹·. Æ‹Æ‹∞  ‹·◊ Ê·ø· ´›¬Æ‹ ‹fiv‹·. ƛƋ·A~ ‹fi©
A–‹r‘©úø··Ÿ‹¤ ‹Æ‹·. P‹Ò‹·ÏÌ, AP‹Ò‹·ÏÌ, AÆ‹¬•›P‹Ò‹·ÏÌ ”‹ ‹·•‹ÏÆ›®‹
AbÌÒ‹¬Õ‹Q§ø··Ÿ‹¤ ‹Æ‹·. ∏ʇP›®‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ PÊ„v‹ü«Ê…. P‹»ø··W‹, ®‹·v‹·xPÊ„or√Ê
PÊo·r÷Ê„‡W‹·£§‡ GÌ®‹· «ËQP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹‚©∆… ,ƛƋ·  ÊÁ√›W‹¬±‹‰|Ï.
؇Ƌ„ À√‹P‹§Æ›W‹·, Æ‹Æ‹∞ ®‹Ìv‹ ü≈÷›æÌv‹ ”‹Í—r ‹fiv‹ü∆…®‹·. Æ‹Æ‹∞ PË≤‡Æ‹,
”‹„Ò‹≈, P‹ ‹·Ìv‹∆·, P‹Ìü⁄  ‹··ÌÒ›®‹  ‹”›˜ª‹√‹|W‹Ÿ‹· © ‹¬, ®Ê‡ ‹√‹· A•‹ ›
®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· PÊ„orÌÒ‹÷‹ ‹‚. A®‹·ΩÒ ‹ Õ‹Q§ EŸ‹¤ ‹‚. PË≤‡Æ‹ Æ›√‹®‹ƒW‹„ PÊ„v‹®Ê‡
Æ‹Æ‹WÊ Œ≈‡P‹Í–‹° PÊ„or. P‹Ìü⁄ Ջ̪‹· PÊ„qr®‹·™. P‹·Ìª›”‹·√‹Æ‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ BP›Õ‹PÊR
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 7 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 8

G£§ π”›w®›W‹ π‡Ÿ‹·£§®‹™ Œ ‹Æ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„ÌvÊ. B ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ A ‹Æ‹· ”‹÷‹ £⁄‘®›™√Ê. >>Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹  ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞ Œ≈‡P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§ >>
Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ±‹‰i‘®‹Æ‹·. ±›®‹≤‡s‹ ÀÕ‹ÃP‹ ‹·ÏÆ‹· ®Ê‡ ‹√‹ B˛›±‹≈P›√‹ Ò‹øfi√‹·
Æ›∆RÆʇ A´›¬ø·
 ‹fiw®‹·™.
BT›¬Æ‹®‹  Ê„®‹»Æ‹ Æ›∆·R A´›¬ø·W‹Ÿ‹· ª‹gÆ‹±‹ ‹Ï. C»… ®Ê‡ ‹√‹·,
Æ›∆RÆʇ P‹Œc®Ö À±Ê≈‡Õ‹±‹≈P‹√‹| 79Æʇ ÕÊ„…‡P‹®‹»… , BT›¬Æ‹®‹»… À՛Ô‹
 ›©√›g√‹·, ±‹Ìa‹ ‹ÍÌ®› ‹Æ›© ®Ê„v‹x ®ÊÁÀP‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹±‹≈P‹oÆÊ
◊‡Æ‹ƒWÊ Ò‹„£Æ‹ W‹wWÊø·»… ؇√‹· ÷‹ƒ®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ Bø··”Ê’‡ Æ‹–‹r ›W‹·Òʧ
GÌ©®›™√Ê. ""؇Ƌ· G∆…ƒW‹„ ÷ʇŸ‹·. Æ‹Ìπ®‹ ‹√‹· ”›´‹·W‹Ÿ‹·. Æ‹Æ‹∞ BX®Ê. A®‹PÊR ª‹gÆÊ, C®‹· ª‹gÆ‹±‹ ‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø· A´›¬ø·. 96 ÕÊ„…‡P‹
Æ›∆·R ±‹≈P‹√‹|.  Ê„®‹∆·  ›©√›gª‹or ±‹≈P‹√‹|. D ∏›≈÷‹æ|√‹· Jü∫ ª›À
®‹øfi±›Ò‹≈√‹· D BT›¬Æ‹ (81) À±‹≈Æ‹ ±›≈|À√‹· ‹ ‹ƒW‹„ ”‹Ò‹¯ ‹fi|W‹⁄WÊ
©P›≥∆P‹ÆÊ„‡ W‹≈÷‹ Ê‰‡ M·—¡„‡ AÌÒ‹„ ª›À CÌ®‹≈”‹ÌüÌó. A ‹√‹ Ò›¿·
AÀ√‹·®‹ú ›X ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ÆÊ. Æ‹Ìü©®‹™√Ê Æ‹Æ‹WʇƋ„ PÊ„≈‡´‹À∆…. ƛƋ· M·g·.''
 ›©√›g ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”ʇ Ê  ‹fiw®‹ Ê·‡«Ê A ‹√‹· ÷‹·qr√‹ü÷‹·®‹·. DW‹
GÌ©®›™√Ê. BT›¬Æ‹®‹ AÀ՛Ô‹©Ì®‹«Ê‡ Æ‹–‹r√›W‹·Ò›§√ÊÌ®‹· ª› ‹.
PÊ„ÆÊø· ±‹≈P‹√‹| ‹‚  ›¬”‹ª‹P‹§Æ› ‹·P‹ ∆¸$懱‹£ ±‹≈P‹√‹|∂ BÒ‹ (BT›¬Æ‹ E±‹®Ê‡Õ‹P›∆®‹»…) A ‹√‹· ª‹„À·ø·»… ÷‹·qr¡·‡ C∆…. A ‹√‹·
 ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï√‹ P›∆®‹ Jü∫√‹·  ‹·s›ó±‹£W‹Ÿ‹·. DW‹ ”‹Ã±‹∞®‹»… P›~‘&
 ›¬”Ê„‡±›”‹P‹.  ›©√›g√‹· ü÷‹·±‹≈ Ê·‡ø· A ‹ØWÊ ÷ʇ⁄, À±‹≈Æ‹
PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê.  ›©√›g√‹· "®›”‹¬ª› ‹©Ì®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ª‹i”‹·. Æ‹Æ‹∞  ‹·ÌÒ‹≈ g≤”‹·
AÆ‹·øfi¿·ø·Æ›∞X  ‹fiw®›™√Ê. ""∆¸$懱‹£ ! D ∏›≈÷‹æ|Æ‹  ‹·„∆P‹
”‹a›f”‹˜ ‹ÆÊ∞‡ gW‹£§WÊ ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ÆÊ. ÷Ê„pÊrQa‹·c  ‹fiv‹∏ʇw. A ‹Æ‹· ”ʇ Ê ∏ʇ√Ê ±‹ƒ‡˚Ê ‹fiv‹∏ʇv‹. Æ‹Æ‹∞ Bª‹√‹| ´›¬Æ‹ ‹fiv‹· ; Æ‹„±‹‚√‹, AÌW‹®‹,
Pʇø·„√‹, P‹oP‹, ÷›√› ‹⁄ C ‹ÆÊ∞«›… ""®Ê‡ ‹ ‹√Ê„‡  ‹·¿· ±‹≈ª‹·@' Æ‹Æ‹∞
 ‹fiw®›™ÆÊ. Õ‹√‹O›W‹Ò‹. A ‹ØWʇ ƛƋ· J»©√‹· ‹‚®‹·. A ‹Æ‹«Ê…‡ BÀ–‹rÆ›X
÷‹Í®‹ø·®‹ √›g ®Ê‡ ‹√‹· ´‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ. Æ‹Æ‹∞  ‹·◊ Ê· £⁄ W‹≈Ì•‹±‹≈P›Õ‹P‹ ©ÃgÆ‹Æ‹·∞
A ‹ØWÊ P‹–‹r Ê‡ C∆…®‹ÌÒÊ √‹¸”‹·Òʧ‡ÆÊ. A ‹ØWʇ ”‹Ã±‹∞®‹Õ‹ÏÆ‹'', ◊‡WÊ ÷ʇ⁄ ;
”ʇÀ”‹·. Æ‹Æ‹∞ AÆ‹·W‹≈÷‹©Ì®‹ bÆ‹∞®‹ ”‹Ì±‹‚o®‹ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ±‹‰i‘¡·‡ À±‹≈
Ò‹ ‹·WÊ P‹·Ìv‹∆, a› ‹·√‹, P‹„v‹· ‹  ‹·OÊ C Ê«›… üÌ®‹®‹™Æ‹·∞ ÷ʇ⁄ ±‹‚Æ‹@
BT›¬Æ‹ W‹≈Ì•‹(98) ՋқƋ̮‹  ‹··P‹·Ì®› ‹‘Ò‹Ì a‹ ‹®‹Ï GÌ©®›™√Ê. GÌ®‹√Ê, ”‹ÃW‹Ï®‹ √›gÆ›W‹·Ò›§ÆÊ. √‹ ‹fiÆ›√›ø·|√‹· Æ‹Æ‹WÊ AÆ‹·W‹≈◊‘®›™√Ê. ƛƋ·
”‹Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡W‹·£§®›™W‹ Jü∫ ®ÊÁÒ‹¬Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®Ê . G∆… ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹„ Æ‹Æ‹∞
D P‹Í£ø·· ÷‹ƒ  ‹·Ò‹·§ ü≈÷‹æ®Ê‡ ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ Æ›Æ‹· Ò‹øfi√‹· ‹fiw
hÊ„ÒÊø·»… ü≈÷‹æ®Ê‡ ‹√‹ ü⁄WÊ üÌ®‹· A ‹√‹ E±‹®Ê‡Õ‹Pʇ⁄ ”‹ÌÒ‹·—r
±‹≈a›√‹ ‹fiw®Ê™‡ÆÊ GÌ©®›™√Ê. ""®Ê‡ ‹√ʇ À±‹≈Æ‹Æ‹·∞ √‹¸”‹·. A ‹ØÌ®‹ ±‹≈a›√‹''
GÌ©®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹··P‹·o±›≈≤§ ÷ʇ⁄®›™√Ê. B Bª‹√‹|W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÀŒ–›ró ÷Ê„Ì©®‹√‹·. ؇Ƌ„ Æ‹Æ‹∞  ‹·÷‹Ò‹Ã £⁄®‹· B˛Êø·ÌÒÊ À±‹≈Æ‹Æ‹·∞ ”‹Ìª› ‹ÆÊ
 ‹fiw CÒ‹√‹√‹· ±‹‰i”‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„‡. À±‹≈Æ‹Æ‹·∞
P›ƒW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ M·g·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ ´›¬Æ‹  ‹fiw®‹√Ê ¡„‡W‹¬±‹®‹À ü√‹·Ò‹§®Ê
 ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·ÏÆÊ̮ʇ P‹√Êø·∏ʇP‹·. A ‹Æʇ  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹  ‹·◊ Ê·¿·Ì®‹
GÌ®‹•‹Ï. ◊‡WÊ D A´›¬ø·®‹»… À±‹ ≈Æ‹Æ‹·∞ , A ‹Æ‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ª‹P‹§√‹„ B®‹
AóP›ƒ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ IP‹ ‹·Ò‹¬ ü√‹· ‹ÌÒÊ ∏Ê„‡ó‘®›™√Ê.  ‹·Ò‹·§ Ò‹ ‹·æ ˛›Øøfi®‹ ‹Æ‹·.  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹  ‹·◊ Ê· ÷ʇŸ‹· ‹ Ba›ø·Ï√‹·.
◊‡WÊ 1820 Ê·‡«Ê Æ‹vÊø·· ‹ ª‹À–‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘ À±‹≈ØWÊ
A∆ÌP›√‹ø··P‹§ ´›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ E±‹®Ê‡Œ‘®›™√Ê. À±‹≈Æ‹ ”‹Ã√‹„±‹, Ò‹ ‹·æ ”‹Ã√‹„±‹
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 9 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹
´ÊÁø·Ï Ò‹·Ìü·Ò›§√Ê. ØÆ‹∞Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê ±‹≈ ‹a‹Æ›a›ø·ÏÆ‹Æ›∞X  ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ.
Bø··”‹·’ PÊ„o·r © ‹¬”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ØÆ‹∞»…®‹·™  ‹fiw”‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ©®›™√Ê.  ‹·Òʧ
÷‹ø·X≈‡ ‹ ®Ê‡ ‹√‹· P‹Ìs›ª‹√‹| PÊ„or À ‹√‹. ±›®›ÌW‹·»‡ø· AÆ‹·W‹≈◊‘®‹·™
C Ê∆… ÷ʇ⁄ ""Bª‹√‹|À–‹ø· Õ‹≈ ‹| ‹fiw®‹√Ê ÕÊ„≈‡Ò‹ÍW‹⁄WÊ
”‹·S±›≈≤§øfiW‹·Òʧ. ”‹ ‹Ï ±‹‚|¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹ÌwÒ‹ƒWÊ J®‹X”‹·Òʧ.'' (29) GÌ®‹·
Ø√‹„≤‘®›™√Ê. CÌ®‹≈ G√‹v‹· BÆÊ PÊ„qr®›™ÆÊ. P‹·®‹·√Ê PÊ„qr®›™ÆÊ. À ‹fiÆ‹
 Ê„®‹«Ê‡ üÌ©®Ê. ƛƛ  ›÷‹Æ‹ ƛƛ±‹‰hÊW‹Ÿ‹„ BX Ê. G–‹·r ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹·.
"" ‹·®ÊÃ$Áª‹ ‹ ”‹ Ê„‡ Æ‹◊'' (44) Æ‹Æ‹∞  ÊÁª‹ ‹PÊR ”› ‹·¬ Ê‡ C∆…. G«›… ÷‹ƒª‹Q§
±‹≈ª› ‹.  ÊÁª‹ ‹ Õ‹≈ ‹|©Ì®‹ (47) " ‹·®›ú ‹·±‹®‹ú£Ì øfi£' AóP›ƒ Æ‹Æ‹∞
«Ê„‡P‹PÊ R üÌ®‹· ”ʇ√‹·Ò›§ÆÊ. ƛƋ· ü≈÷‹æ ›ø··W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹v‹  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ
Æ‹vÊ”‹·Òʧ‡ÆÊ. √‹ ‹fi±‹£ ÕÊÇҋ©Ã‡±‹®‹»… ”‹ ‹··®‹≈®‹ £‡√‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ PÊÁø·Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞
Ò‹«Êø·  Ê·‡»qr®›™ÆÊ. B®‹™ƒÌ®‹ AÆ‹ÌÒ‹  ÊÁª‹ ‹(ø··Ò‹ ›®‹®‹·™) Æ‹Æ‹∞
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹.  ÊÁ–‹° ‹ ‹ÍÌ®‹ ‹Æ‹·∞ √‹¸”‹·Òʧ GÌ©®›™√Ê. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ∏ʇ√Ê ±‹≈P‹√‹|. ÷ʇ
∆¸$懱‹£ ! Æ‹Æ‹∞ BT›¬Æ‹PÊR G√‹v‹· A•‹ÏÀ®Ê. ؇Ƌ· A•‹Ï÷ʇ⁄ ∏›≈÷‹æ|√‹Æ‹·∞
”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹w”‹·. ƛƋ· ü®‹ƒWÊ ÷Ê„‡X  Ê‡®‹ ›¬”‹& √‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹
”‹ ‹fia›√‹ ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ÆÊ. A»…  Ê‡®‹ ›¬”‹√‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ±‹≈Õ‹Ì‘‘ BÆ‹Ì®‹ ±‹w‘®‹√‹·.
÷‹‘ Ê ؇√‹wPÊ Ò‹≤≥”‹· ‹ ±‹‚–‹≥ ‹fi»PÊ PÊ„or√‹·. PÊÁ¿·Ì®‹  ‹··qr®‹√‹·.
√› ‹fiø·| ÷ʇ⁄®‹√‹·. ±‹‰|ϱ‹≈˝√‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹or√‹·. C®‹ÆÊ∞«›…
±‹≈a›√‹ ‹fiv‹· ‹ √›gª‹ÍÒ‹¬”‹®‹ÍÕ‹ À±‹≈  ‹·· ‹··˚‹·W‹⁄Ì®‹  ‹fiÆ‹¬. A ‹Æ‹
®Ê„≈‡◊W‹Ÿ‹· ≤Õ›a‹√›W‹·Ò›§√Ê. B®‹™ƒÌ®‹ gÆ‹√‹· À±‹≈ØWÊ ”‹Æ›æÆ‹  ‹fiv‹».
(87) GÌ©®›™√Ê. A–Êr‡ A∆…  Ê‡®‹ ›¬”‹√ʇ ""À±‹≈±Ê‰‡–‹¬ ÷ʇ  ›©√›g
±‹∆…QRø·»… EÒ‹’ ‹ ‹fiw‘ ØÆ‹∞ Õ‹·ª‹ ›ÒÊÏø·Æ‹·∞ «Ê„‡P‹PÊR ÷ʇŸ‹· ‹ À±‹≈Æ‹Æ‹·∞
√‹¸”‹·. Aª‹ø·Ø‡w BÒ‹Æ‹ ®‹·@S±‹ƒ÷‹ƒ”‹·''(90) GÌ®‹· B˛Ê ‹fiw®›™√Ê.
C®‹ƒÌ®‹  ›©√›g√‹  ÊÁª‹ ‹, ÀT›¬£ D ©ÃgØÌ®‹«Ê‡ GÌ®‹√Ê
10
 ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·ÏƒÌ®‹«Ê‡ BW‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷‹ƒ‡aÊf GÌ®‹· WÊ„Ò›§W‹·Òʧ. Æ‹ÌÒ‹√‹
¥‹∆Õ‹·≈£. A´›¬ø· ”‹ ‹fi≤§. Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹  ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞
Œ≈‡P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§.
±‹Ìa‹ „
Ê ‡´›¬ø·
94 ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·. 10 ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·. ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ ºÆ‹∞ ºÆ‹∞ À–‹ø·
±‹≈P‹√‹|®‹»… ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹ÌW‹£¿·∆…. ±‹‚Æ‹√‹·Q§ C®Ê; ◊‡WÊ A•‹Ï
WÊ„Ò›§W‹·£§√‹»∆….  ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï√‹· (1794√‹»…) ”ʇ Ê  ‹fiw ”‹ ‹Ï˝ÒÊ
÷Ê„Ì© ◊Ì©Æ‹ gƋ残 AÆ‹·ª‹ ‹”‹æƒ‘ A•‹Ï ÷ʇ⁄PÊ„or Ê·‡«Ê WÊ„Ò›§¿·Ò‹·.
B®‹™ƒÌ®‹ D  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”ʇ Ê ”‹ ‹Ï˝ÒÊ PÊ„w”‹ü∆…®‹· GÌ®‹· BT›¬Æ‹, A®‹·ÒΩ ‹
±‹≈ ‹fi|W‹≈Ì•‹ GÌ®‹·  ‹¬P‹§ ›X®Ê.  Ê„®‹∆· D BT›¬Æ‹ AÀ՛Ô‹  ‹fiv‹· ‹&
 ‹ƒWÊ ∏›≈÷‹æ|¬ ÷›Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê. W‹·√‹„±‹®Ê‡Õ›Æ‹÷‹ÏÒ‹Ã ü√‹·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ
 Ê‡®‹ ›¬”‹√‹· B˛Ê ‹fiw®›™√ÊÌ®‹·  ›©√›g√‹· ÷ʇ⁄,  Ê‡®‹ ›¬”‹ ”›ÃÀ·ø·Æ‹·∞
”‹·§£‘®›™√Ê. B ”›ÃÀ· P‹Í±Ê¿·Ì®‹ ü®‹ƒ‡±›≈ÌÒ‹®‹  ‹··ØW‹ŸÊ∆… W‹·÷ʬ‡Ì©≈ø·
ØW‹≈÷‹  ‹·Æ‹@Õ‹·©úW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ›¬”›Õ‹≈ ‹·®‹ ”› ‹·•‹¬Ï©Ì®‹ ±‹vÊ®‹· Õ›ÌÒ‹√›X®›™√Ê.
AÌÒ‹÷‹ ®Ê‡ Ê‰‡Ò‹§ ‹·  ›¬”‹ƒWÊ Æ‹ ‹·”›R√‹ GÌ©®›™√Ê. D ƒ‡£ ”‹·§£¿·Ì®‹
G®‹·ƒWÊ  ›¬”‹”‹Ø∞ó ÷Ê„Ì©®‹ ±‹Ìa‹ ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ‹‚  ›¬”›Õ‹≈ ‹· Ê‡. ”‹P‹∆‘©ú
®›ø·P‹ ÊÌ®‹· ”‹„b‘  ÊÁª‹ ‹ ±‹ ‹Ï B√‹Ìº‘®›™√Ê. 5ƒÌ®‹ 11Æʇ A´›¬ø·
±‹‰£Ï  ÊÁª‹ ‹ ±‹ ‹Ï. ±‹≈•‹ ‹fi´›¬ø·  ‹·ÌW‹Ÿ‹PÊR ”ʇƒ‘ GÌo· A´›¬ø·
BW‹·Òʧ. Æ‹ÌÒ‹√‹ ∆¸$懱‹£WÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê& ""؇Ƌ· P‹Í£ ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹·. £≈À´‹
Ò›±‹Æ›Õ‹P‹ Æ‹Æ‹∞  ‹·◊ Ê·ø·Æ‹·∞ CÒ‹√‹√‹· ÷ʇŸ‹«›√‹√‹·. B P›√‹|©Ì®‹∆„ P‹Í£
Æ›Æʇ ÷ʇ⁄®Ê™‡ÆÊÌ®‹· £⁄. ƛƋ· ƛƛՋƒ‡√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹· ü÷‹·√‹„±‹©Ì®‹
C®‹·™ ÀƒÌa‹Ò‹Ã GÌü ”‹÷‹ªÊ„‡W‹ (”‹Ò‹¬«Ê„‡P›ó±‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞) ÷Ê„Ì© Æ‹ÌÒ‹√‹
 ‹··P‹§Æ›W‹·Òʧ‡ÆÊ. D Æ‹Æ‹∞  ‹·◊ Ê· ±‹≈a›√‹P‹ØW‹„ Æ‹Æ‹∞ «Ê„‡P‹®‹ W‹£øfiW‹·Òʧ.
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 11
D  ÊÁª‹ ‹±‹ Ê‰‡ÏP‹§  ‹·◊ Ê· ±‹ ‹Ï©Æ‹W‹Ÿ‹»… ±›√›ø·|  ‹fiw®‹√Ê C–‹r±›≈≤§
, P‹–‹r±‹ƒ÷›√‹ BW‹·Ò‹§®Ê. ƛƋ· AÌÒ‹÷‹ ÷‹ø·X≈‡ ‹ª‹P‹§ GÌ®‹· £⁄'' GÌ©®›™√Ê.
C®‹· ”‹≥–‹r M·g·∆˚‹|. Æ‹ÌÒ‹√‹ À±‹≈ØWÊ "Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹ B© CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹· ØÆ‹∞
CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹»…®‹·™ PÊ∆”‹ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. ◊‡WÊ ©Æ‹©Æ‹ ‹‰ ±Ê≈‡√‹OÊ
ª‹P§‹ ›Ò‹∆’ ¬©Ì®‹' GÌ©®›™√Ê. C ‹‚  ‹··Ì©Æ‹ gƋ残»… Æ‹vÊ© Ê. CÌÒ‹÷‹ ±Ê≈‡√‹OÊ
ª‹P‹§ƒW›W‹·Òʧ GÌ®‹· ”‹„b‘ ""B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ D BT›¬Æ‹ ‹‚  ‹··P‹·Ì®›Æ‹Ì®‹
P›√‹|  ‹·Ì®‹ƒWÊ ˛›Æ‹±‹≈®‹. À±‹≈ØÌ®‹ £⁄®‹· Õ‹≈®Êú¿·Ì®‹ ”‹·§£‘®‹√Ê ”‹ Êχ–‹r
‘©ú , A~ ‹fi© ±›≈≤§¡·‡ BW‹·Òʧ'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê .
D BT›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ Œ«Êø·»… PÊ£§‘, C∆…©®‹™√Ê ÷›ƒ ®Ê‡ ‹«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡W‹·Òʧ.
®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· BƋ̮ʄ‡®Ê≈‡P‹ ”›´‹ÆÊWÊ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬√‹·
”›•‹ÏP‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤®Ê‡ E±Ê‡¸”‹ü÷‹·®Ê‡ ? Æ‹Æ‹∞ a‹√‹ ‹fi˛› (will) GÌ®‹·
£⁄®‹· ±‹t‘ ƛƋ· ®‹Õ› ‹Ò›√‹√‹„≤ Œ≈‡÷‹ƒø·Æ‹·∞ J»‘PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ.
P‹O›Ïª‹√‹| ‹¬Ò›¬”‹ ‹fiw E±‹®Ê‡Õ‹ü∆XÀø·»…  ‹fiw®Ê™‡ÆÊ. øfi ‹
«Ê„‡P‹P›R®‹√‹„ ˚‹|®‹»… ÷Ê„‡W‹·Òʧ‡ÆÊ. "P‹Ò‹·ÏÌ AP‹Ò‹·ÏÌ AÆ‹¬•›P‹Ò‹·ÏÌ
”› ‹·•‹¬Ï Ò‹·Ìπ®Ê. ”‹„ø·ÏÆ‹ √‹•‹ Hƒ A√‹·|ØÌ®‹ ±‹‰iÒ‹Æ›X  ‹·Ò‹·§
√‹•‹®‹  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡W‹·Ò›§ , ®Ê‡ ‹ƒÌ®‹  ›¬P‹√‹ | P‹»£®Ê™‡ÆÊ. A|·ÀWÊ A|·,
 ‹·÷‹£§WÊ  ‹·÷›ÆÖ BX®Ê™‡ÆÊ. ŒÌÕ‹· ‹fi√‹”›ÃÀ·ø·  ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±›©‘
hÊ„¬‡£&  ‹·ÏÌv‹∆®‹»… G∆… ®Ê‡ ‹ÒÊW‹⁄W‹„ ∏Ê„‡ó‘®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ Òʇg”‹·’
®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹ P‹|°Æ‹·∞  ‹··bc‘πqrÒ‹· (54) ”‹„ø·ÏÆ‹ √‹•‹®‹  ‹··Ì®Ê P‹·~®‹· B
 ‹·Ìv‹∆  ‹£Ï Æ›√›ø·|ØÌ®‹ ª‹P‹§ƒW›X  ‹√‹±‹vÊ©®Ê™‡ÆÊ. ®Ê‡ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞
 ‹··qr AÆ‹·W‹≈÷‹  ‹fiw®‹. ""÷ʇ Õʇ–‹ ! ؇Ƌ„ ÷›WÊ ®Ê‡ ‹√‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ ±‹w. B
”›ÃÀ·ø· AÆ‹·W‹≈÷‹ ”‹Ì±›©”‹®Ê‡ ü®‹·Q®‹™PÊR HÆ‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ? W‹·√‹· ›®‹
Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ A ‹ ‹fiÆ‹ ‹fiv‹∏ʇv‹.  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹Í£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹ À±‹≈ØW‹„
JÌ®‹· Ò‹·Ò‹·§ AÆ‹∞ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·. AÆ‹∞®›Æ‹®‹  ‹·◊ Ê·ø·Æ‹·∞ £⁄©©™. A ‹ØWÊ
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 12
ªÊ„‡gÆ‹  ‹fiw‘®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ AÆ‹∞ ÷›Q®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· £⁄. BT›¬Æ‹®‹»…
”‹ÌÕ‹ø· ∏ʇv‹. ”‹ÌÕ‹ø·PÊR P‹–‹r P›©®Ê. PÊ„ÆÊW‹„ À±‹≈Æʇ W‹£'' GÌ©®›™√Ê.
C®‹√‹»… W‹·√‹·√›g√‹ ª‹P‹§√‹”ʇ Ê¿·Ì®‹ A ‹√‹· ”‹ÌÒ‹·–‹r√›W‹· ‹√ÊÌ®‹·
”‹„bÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹·Ò‹·§ ”‹Ø∞´›Æ‹®‹ À–‹ø· ‹ÆÊ∞‡ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê ""ƛƋ· AÆʇP‹
 ‹·„£Ï”‹Ìø··P‹§Æ›X ÷‹ø·X≈‡ ‹ ”ʇ Ê  ‹fiv‹·Ò›§ , JÌ®‹· √‹„±‹©Ì®‹
À±‹≈Æ‹»… ±‹≈À–‹rÆ›X W‹≈Ì•‹ ±‹≈a›√‹PÊR P›√‹| ›X®Ê™‡ÆÊ. CÆÊ„∞Ì®‹· √‹„±‹©Ì®‹
”‹Ã ‹·s‹®‹ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹»… ”‹Ø∞◊Ò‹Æ›X®Ê™‡ÆÊ.  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÀŒ–‹r√‹„±‹©Ì®‹ ®Ê‡ ‹√‹
 ‹ÍÌ®‹ø··P‹§Æ›X Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… ”‹Ø∞◊Ò‹Æ›X ”›´‹·gÆ‹ƒWÊ ”‹ ‹Ï®›
Aº‡–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Òʧ‡ÆÊ. I®‹ÆÊø· A´›¬ø·  ‹··X©®Ê.
Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹  ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞ P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§.
–‹–‹u A´›¬ø·
101 ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·. 5 ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·. D A´›¬ø·®‹»… –‹pÖ±‹≈ÕÊ„∞‡±‹Ø–‹£§Æ‹»…
÷ʇ⁄√‹· ‹ ±›≈|®Ê‡ ‹√‹  ‹·◊ Ê·ø·Æ‹·∞  ›©√›g√‹· Ò‹ ‹·æ»… ÷ʇ⁄PÊ„Ìw®›™√Ê.
""÷ʇ Õʇ–‹ ! CÌ®‹≈«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡X®Ê™. A»… CÌ®‹≈®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹· ª‹Q§¿·Ì®‹
±‹‰i‘®‹√‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· √‹„±‹©Ì®‹  Ê·‡√‹·ÀÆ‹»… P› ‹·√‹◊Ò‹Æ›X
Æ›√›ø·O›a‹ÏP‹,  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· √‹„±‹©Ì®‹ PÊÁ«›”‹®‹  ‹Æ‹®‹»… Ò‹±Ê‰‡Ø√‹Ò‹Æ›X
÷‹ƒ¿·Ì®‹ ±›»Ò‹Æ›®Ê. Õʇ–‹Æʇ ! D BT›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌX‡Ò‹PÊR Co·rPÊ„‡. C®‹√‹
 ‹·◊ Ê· £⁄. À±‹≈Æ‹»… Æ‹Æ‹∞ AÆ‹·W‹≈÷‹ G–ÊrÌ®‹· F◊”‹·. P‹Ía›f BÒÖ  ‹· Ê·Á ‹
Æ›‘§ (14) ""B  ›¬”‹”›ÃÀ·ø· P‹Í±Ê¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹WÊ PÊ…‡Õ‹ Ê‡ C∆… '' GÌ©®›™√Ê.
AÆ‹ÌÒ‹√‹ W‹W›Ï© GÌo· W‹·Ì≤WÊ ©‡ZÏ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·W‹≈◊‘®Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê.
ø· ‹·, ±‹≈aʇҋ, PÊ∆ ‹‚ ‘˜‡ø·√‹·, BÒÊ≈‡øfi©W‹Ÿ‹·, √‹£, W‹·√‹·, F ‹ÏÕ›¬©
‘˜‡ø·√‹·,  ›‘–‹u M·—gÆ‹√‹· A®‹√‹»… ø· ‹·«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡X®›™W ‹
√› ‹·®‹Õ‹ÏÆ‹©Ì®‹ BÆ‹Ì®‹ ±‹qr®›™√Ê. C ‹√‹ ”ËÌ®‹ø·Ï ÆÊ„‡w ø· ‹·
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 13
BÕ‹cø·Ï ÷Ê„Ì©®›™ÆÊ. BW‹ Æ‹√‹P‹®‹ P‹vÊ ÷Ê„‡X Ò‹Æ‹∞ ∆˚‹|ø··P‹§ ®Ê‡÷‹®‹Õ‹ÏÆ‹
©Ì®‹ PÊ∆ ‹‚ ”‹gjÆ‹ ±›≤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BP‹—Ï‘ A ‹√‹»… ±‹Õ›cÒ›§±‹ ÷‹·qr‘ øfiÒ‹ÆÊ
Ò‹≤≥‘ ”‹ÃW‹ÏPÊR P‹Ÿ‹·◊‘®›™√Ê. D Æ‹√‹PÊ„‡Ò›§√‹  ‹·◊ Ê·ø· Õ‹≈ ‹| ‹fiw ª‹Q§
 ‹fiw®‹√Ê P› ‹fi©W‹⁄WÊ BP‹√‹ ›®‹ ”‹Ì”›√‹ ÷Ê„‡X  ‹··Q§¡·‡ BW‹·Òʧ. Õ‹≈ ‹|
GÌ®‹√Ê D BT›¬Æ‹ £⁄¡„‡|; GÌ®‹ Ê·‡«Ê A®‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü∏ʇP‹·. ""Õʇ–‹ !
Æ‹Æ‹W‹„ ”‹Ã±‹∞ ›®‹√Ê Æ‹Ìü·Òʧ‡ÆÊ GÆ‹∞∏ʇv‹. Ø ‹·WÊ«›… BWÊ„‡©∆…. À±‹≈ ”ʇ Ê
 ‹fiw®›™ÆÊ.  ‹√‹ ÷Ê„Ì©®›™ÆÊ. A ‹ØWʇ ”‹Ã±‹∞ BWÊ„‡®‹·. P‹·ü·©ú¿·Ì®‹ Õ‹ÌPÊ
 ‹fiw®‹√Ê Õ›±‹ ÷Ê„Ì®‹·Ò›§√Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹· ÷ÊÌv‹£  ‹·W‹ À·Ò‹≈√‹  ‹fiÒ‹Æ‹·∞
Æ‹Ìü·Ò›§ÆÊ. ”‹ ‹Ï˝W‹·√‹· ‹fi£Æ‹»… AÀ՛Ô‹  ‹fivÊ„‡®Ê‡ ? Æ‹Æ‹∞
ÕÊ„…‡P‹W‹ŸÊ∆…&  ‹Æ‹·∞ ÷›v‹·Ò›§ ±‹t”‹·Ò›§ C√‹· ‹ ‹ØWÊ ""ÕÊ„‡P‹ ‹·„∆”‹¬
ƛՋP›@'' ®‹·@S& P›√‹| ›®‹ ±›±‹ ‹ÆÊ∞‡ ”‹·o·r  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… EÒ›’÷‹ ÷‹·qr‘
®Ê‡ ‹√‹»… ª‹Q§ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ À±‹≈Æ‹ÌÒÊ Ø ‹·Ï«›ÌÒ‹@P‹√‹|©Ì®‹ Æ‹Ìπ
±‹t”‹·. Õ‹ÌPÊ  ‹fiv‹∏ʇv‹.'' ""À±‹≈Æʇ ! ؇Ƌ· gÆ‹√‹· Õ‹ÌQ”‹·Ò›§√ÊÌ®‹· W›üƒ
±‹v‹∏ʇv‹. ؇Ƌ· ØÆ‹∞ W‹·√‹· ‹Æ‹·∞ Æ‹Ì ü·. ÷›WÊ¡·‡ ‘‡Ò›±‹£, ∆¸$懱‹£,
Õʇ–‹ØWÊ £⁄”‹·. ØÆ‹∞Æ‹·∞ Æ›∆·R gÆ‹ Æ‹Ìπ®‹√Ê ”›P‹·. A®Ê‡ ”‹Ã|Ï«›ª‹
GÆ‹·∞Ò›§√Ê''.
CÆ‹·∞  Ê‡®‹Ø óW‹⁄WÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. "؇ƛ®‹√Ê„‡ AÀ՛Ô‹ ‹fiv‹®Ê‡ P‹Í£ø·Æ‹·∞
Æ‹Ìü·. ƛƋ„  ›ø··®Ê‡ ‹√‹ÌÒÊ À±‹≈ØWÊ Bø··@ ±Ê≈‡√‹P‹. Æ‹Æ‹∞ ª‹P‹§√‹·
”˪›W‹¬&  ‹ÌÒ‹√›W‹». P‹Í£ø·»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ ±‹or√Ê ÷‹·»P‹Ìv‹ WÊ„‡ÀÆ‹ÌÒÊ
Kw÷Ê„‡W‹·Òʧ‡ÆÊ. B®‹√Ê ø· ‹·«Ê„‡P‹®‹»…®‹·™ B ”‹Ì®Ê‡÷‹ ÷‹·qr‘®‹ ‹√‹Æ‹·∞
GŸÊ®‹· Ò‹ƒ‘ Æ‹√‹P‹PÊR ÷›Q”‹·Òʧ‡ÆÊ. G–Ê„r‡gÆ‹ ®‹·–‹rÕ‹ÌPÊ  ‹fiw Æ‹√‹P‹PÊR
÷Ê„‡W‹»PÊR‡ ÷‹·qr®›™√Ê. AÌÒ‹÷‹ ‹√‹· Æ‹P‹R√Ê Æ‹W‹» ؇Ƌ· ÷Ê®‹√‹∏ʇv‹. D
À±‹≈ØW‹„ ØÆ‹W‹„ Õ‹·ª‹ ›W‹·Òʧ' GÌ©®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹ ¡„‡W‹¬ƒWÊ
E±‹®Ê‡Õ‹ ‹fiv‹®Ê‡ C√‹∏ʇv‹ GÌ®‹· À±‹≈ØWÊ ÷ʇ⁄  Ê‡®‹ØóW‹⁄WÊ Ò‹ ‹·æ
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 14
 ›ø··Ò‹Ã ”› ‹·¬ ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘®›™√Ê. ""÷ʇ Æ‹Ì®‹Æ‹& ÕÊ≈‡–‹u ! ƛƋ·
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… ‘ßÒ‹Æ›®‹√Ê ®Ê‡ ‹ÒÊW‹ŸÊ∆…√‹ gÒÊø·»… Œ≈‡®Ê‡ ‹√‹· ‘ßÒ‹Æ›W‹·Ò›§ÆÊ.
ƛƋ· A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ üÌ®‹·πor√Ê ®Ê‡ ‹  ‹··ØW‹ŸÊ„Ì©WÊ ®Ê‡ ‹√‹· Ò‹Æ‹∞
G∆…√‹„±‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹Ò›¬W‹  ‹fiwπv‹·Ò›§ÆÊ. D AÆ‹Ãø·  ‹¬£√ʇP‹
øfiƒWÊ C®Ê ? ÆÊ„‡v‹·. ØÆ‹∞ À՛Ô‹ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· ”‹Ø∞´›Æ‹ Cqr®Ê™‡ÆÊ.
؇Ƌ„ AÀ՛Ô‹ ‹fiw®‹√Ê πv‹«Ê‡ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ƛƋ· ØÆ‹W‹„
՛Ô‹±Ê≈‡√‹P‹Æ›W‹· ‹ ‹Æ‹·. B®‹™ƒÌ®‹ Õ‹ÌP›√‹◊Ò‹Õ‹·®‹úÀ՛Ô‹©Ì®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞
(q& M·g·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ba›f©‘ ª‹Q§  ‹fiw®‹√Ê AÕ‹·®‹ú ª‹Q§øfiW‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ±›±‹π‡g
”‹Ø∞´›Æ‹Æ›Õ‹P‹ GÌ®‹· ª› ‹) ª‹i‘ Bø·· ‹ÍÏ©ú ÷Ê„Ì®‹· ”‹÷Ê„‡®‹√‹Æ‹
®Ê”Ê¿·Ì®‹ AóP‹≤≈‡£ ØÆ‹∞»…o·r ˛›Æ‹®›Ò‹ BX®Ê™‡ÆÊ. BT›¬Æ‹ ±‹≈£©Æ‹ ‹‰
ü√Ê¿·”‹·Ò›§ ª‹Q§ ÷Êbc‘PÊ„‡. ØÆ‹∞ B√›´‹ÆÊ(؇Ƌ· ‹fiv‹· ‹ ±‹‰hÊ) Æ‹Æ‹WÊ
≤≈ø·. G∆„… ÷Ê„‡W‹®Ê‡ C«Ê…‡ C√‹·Òʧ‡ÆÊ' GÌ©®›™√Ê.  ‹·Òʧ "÷›v‹·Ò›§
P›PÊ„‡®‹√‹ (”‹±‹Ï) ”›Ã•‹Ï±›≈~. P‹±Ê≥ Æ‹·ÌX π∆®‹»…  Ê·√Êø··Òʧ.
øfi√›®‹√‹„ £⁄®‹· PÊ„∆·…Ò›§√Ê. AÌÒ‹÷‹ ”›Ã¶Ï®‹·–‹r√‹· Ò› ‹‰ PÊo·r Æ‹Æ‹∞
ª‹P‹§√‹Æ‹·∞ ®‹·–‹rÕ‹ÌP›  ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹Æ›∞X  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. Æ‹Æ‹∞ ”‹Ø∞´›Æ‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹·
 ‹··S¬ ›X  ‹·„√‹·. D À±‹≈,  Ê‡®‹Øóøfi®‹ ؇Ƌ·,  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹. C ‹‚
JÌ®‹QRÌÒ‹ JÌ®‹· ÷Êa‹·c. À±‹≈ØXÌÒ‹  Ê‡®‹Ø óø·»… AóP‹ ”‹Ø∞´›Æ‹.  Ê‡®‹Øó
W‹⁄Ì®‹ A±›√‹”‹Ø∞´›Æ‹  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»…. ؇Ƌ· Õ‹ÌP› ‹fiv‹®Ê‡  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹
±‹‰hÊ  ‹fiv‹·. P‹·∏ʇ√‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ±‹‰i‘ ""؇ ‹‚ ª›√‹£‡±‹£ø·ÌÒÊ
”‹ ‹·•‹Ï√ÊÌ®‹·'' ”‹·§£‘®›™ÆÊ. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹√‹·| ØM·Ï£ ”‹÷‹ ±‹‰hÊ  ‹fiw®›™√Ê.
A ‹√Ê«›… Æ‹Æ‹∞ ”‹Ã√‹„±‹ £⁄©®›™√Ê'' GÌ©®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹. ◊‡WÊ
M·g·Ò‹Ã»ÌW‹W‹Ÿ‹· D A´›¬ø·®‹»… ”‹≥–‹r ›X Ê. Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹
 ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞ Œ≈‡P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§ .
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 15
”‹±‹§ Ê„‡´›¬ø·
HŸ‹Æʇ A´›¬ø·®‹»… 132ÕÊ„…‡P‹. 7±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· C Ê.  Ê„®‹∆·  Ê‡®‹Øó
W‹⁄WÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. "”‹Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡X®Ê™. A»… ÷‹ø·X≈‡ ‹®Ê‡ ‹√‹ ”ʇ ÊWÊ
÷Ê„‡X®›™W‹ ”›ÃÀ·ø·· ""PʇŸ‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄ EÒ›’÷‹©Ì®‹ G«›…  Ê‡®›•‹Ï
 ‹Æ‹·∞ E±‹®Ê‡Œ‘®‹Æ‹·. ƛƋ· ª‹Q§¿·Ì®‹ JÌ®‹·”›À√‹ ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹»… ®Ê‡ ‹√‹·
÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞ AÆ‹· ›®‹  ‹fiw®Ê. ""C®Ê„Ì®‹· ±‹®‹æ aÊÆ›∞X®Ê ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹·''
GÌ®‹· ®Ê‡ ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. A®‹Æ‹·∞ À±‹≈Æ‹ ”‹Ã±‹∞®‹»… ÷ʇ⁄ Ò‹·Ì∏›
WÊ„‡±‹¬À–‹ø·  ‹Æ‹·∞ ÷›ƒ‘ ”› ‹fiÆ‹¬À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ∏Ê⁄WÊY A ‹ØÌ®‹ ÷ʇ⁄‘
ü√Ê¿·‘®Ê' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. B®‹™ƒÌ®‹ BT›¬Æ‹ ÷‹ø·X≈‡ ‹&ü≈÷‹æÀ®›¬,
P‹Í£≈ ‹·ÕÊ„…‡P‹PÊR ÷Ê„‡»”‹∏›√‹®‹·. ""±‹≈£©Æ‹ ‹‰ ”‹Ã±‹∞®‹»…  ‹·Æ‹·–‹¬®‹Õ‹ÏÆ‹
®Ê‡ ‹ÒÊW‹⁄WÊ Ø—®‹ú. Æ‹Æ‹∞ Ø@”‹ÌW‹ÒÊ¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹WÊ üÌ´‹À∆…. B®‹√‹„
«Ê„‡P‹”‹ÌW‹≈÷‹P›RX ´‹ ‹Ÿ‹W‹ÌWÊ ø·»… ”›∞Æ‹ ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ. ŒÕÊ„∞‡®‹√‹±‹√›ø·|√‹
 ‹fiÒ‹Æ‹·∞ «›»‘ ؇Ƌ· ”‹ÌÕ‹ø· ±‹v‹∏ʇv‹. Æ‹Æ‹∞ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê CÌ®‹≈Æʇ d‹£≈
◊w©®›™ÆÊ. ´‹Æ‹ÃÌ£≈ E±›”‹ÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§ a‹Ì®‹≈ ‹·Ìv‹∆PÊR ÷Ê„‡X®Ê™.
´‹Æ‹ÃÌÒ‹ƒ®Ê‡ ‹Æ‹· Æ‹Æ‹WÊ A ‹·ÍÒ‹ P‹·w‘ © ‹¬À˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„orÆ‹·. (25/30) D
E±‹®Ê‡Õ‹  ‹·´‹Ã ‹·Ò‹®‹ ”›√‹. ""÷‹ƒ”‹ Ê‰‡ÏÒ‹§ ‹· gW‹Ò‹·§ ”‹Ò‹¬ ÷‹ƒP‹ÍÒ‹. ®ÊÁÒ‹¬√‹·
A®‹· À·•›¬ GÌ®‹„, À–‹·°  ‹fiøfiø··P‹§®Ê„‡—¡·Ì®‹„ ÷ʇ⁄
®Ê„≈‡◊W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹Æ‹·. ƛƋ· ""÷ʇ AÆ‹ÌÒ‹±‹≈ªÊ„‡'' GÌ®‹·
”‹·§£‘®Ê. B ´‹Æ‹ÃÌÒ‹ƒø·· Æ‹Æ‹∞ ◊Ì©Æ‹ gƋ残»… ŒÕ‹·±›∆ Æ‹Æ‹WÊ
Õ›±‹PÊ„qr®‹™√‹„ A®‹√‹ ±‹≈”‹Q§ Ò‹≤≥‘ gÆ›æÌÒ‹√‹PÊR Ò‹⁄¤ P‹Í–‹°±‹≈”›®‹ Æ‹Æ‹W›W‹· ‹ÌÒÊ
÷‹√‹‘®‹Æ‹·. ”‹Ì”›√‹®‹  ‹·Í£ª‹ø· Æ‹Æ‹X∆….  Ê‡®‹Øó ! Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Õ‹√‹|· ÷Ê„Ì®‹·
ü®‹ƒWÊ ÷Ê„‡X®Ê™. A»…  Ê‡®‹ ›¬”‹ƒÌ®‹∆„ Ò‹Ò‹Ã ""”›æƒÒ‹ ›¿·Ò‹·''
GÌ©®›™√Ê. A®‹· M·g·»ÌW‹. ""ÕÊ„≈‡Ò‹ ‹¬Ì ´‹ ‹·Ï& ”›´‹Æ‹Ì'' GÌ©®Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹
À±‹≈ØWÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ""ƛƋ· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹¬Ò›¬”‹ ›X ü√Ê¿·‘®‹√Ê ±›±‹. B
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 16
±›±‹Æ›Õ‹PÊR ”‹ÃÌÒ‹P‹•Êø·Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ÆÊ PʇŸ‹·. Æ›ŸÊ HÆ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· GÌü
bÌÒÊ¿·Ì®‹ ؇Ƌ· Ò‹±‹‚≥ ü√Ê”‹·£§‡. B«Ê„‡a‹ÆÊ πv‹·. ®Ê‡ ‹√‹· ”›ÃÀ· A ‹Æ‹·
 ‹fiw®‹÷›WÊ BW‹·Òʧ ! Æ› ‹‚ A”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈√‹·. ®Ê‡ ‹√‹ B˛Êø·ÌÒÊ ü≈÷‹æ®Ê‡ ‹√‹·
”‹Í—r ‹fiv‹·Ò›§√Ê. √‹·®‹≈®Ê‡ ‹√‹· ”‹Ì÷›√‹ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ”›˚›ÒÖ ®Ê‡ ‹√ʇ ±›∆ÆÊ
 ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. A ‹Æ‹· ”›ÃÀ·¡·Ì®‹· ”‹®›  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…v‹·. CÆ‹·∞ P‹•Ê PʇŸ‹·.
®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· J Ê·æ ÷‹ƒø·Æ‹·∞ ”‹À·‡≤‘ HÆ›®‹√‹„ ÷‹ƒ ‹·◊ Ê·
PʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√‹·. ®Ê‡ ‹√‹· ”‹Ì˛Ê ‹fiw ®‹„√‹®‹»… P‹„£®‹™ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·.
W‹Ì´‹ ‹Ï√‹· "C ‹√‹· ÷ʇŸ‹ü∆…√ʇ?' GÌ®‹· ”‹ÌÕ‹ø·±‹or√‹·. A–‹rPÊR ±‹£Ò‹√›X
±›≤W‹Ÿ›®‹√‹·. ª‹„À·ø·»… ÷‹·or ∏ʇP›¿·Ò‹·. ""A¡„¬‡
AÆ›¬ø· ‹fiw®Ê ‹‚'' GÌ®‹· W‹Ì´‹ ‹Ï√‹· ±‹Õ›cÒ‹±‹§√›®‹√‹·. BW‹ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹
”‹ÌW‹v‹ W‹Ì´‹ ‹Ï√‹· üÌ®‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Õ‹√‹|· ÷Ê„Ì©®‹√‹·. BW‹ ƛƋ·
AÆ‹·W‹≈÷‹ ‹fiw®Ê. ""W‹Ì´‹ ‹ÏƒWÊ ª‹„À·ø·»… ÷‹·qr®›W‹ √›g¬a‹·¬£
±‹≈”‹P‹§ ›W‹·Ò‹§®Ê. BW‹ ®Ê‡ ‹ƒWÊ ÷ʇ⁄ W‹Ì´‹ ‹ÏƒWÊ √›g¬ ±›≈≤§øfiW‹· ‹ÌÒÊ
 ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ. ؇ ‹‚W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø·»… A÷‹ÌP›√‹ πo·r BT›¬Æ‹ Õ‹≈ ‹| ‹fiw
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”ʇÀ‘  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹”‹ß √› ‹·Æ‹®‹¡·¿·Ì®‹ Õ‹·ª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê' GÌ®Ê.
W‹·√‹„Q§ø·»… ”‹ÌÕ‹ø· P‹„v‹®‹·. Õʇ–‹ØWÊ ”‹Ã∆≥ ”‹ÌÕ‹ø·. ∆¸$懱‹£
‘‡Ò›±‹£ø·ƒWÊ ”‹ÌÕ‹ø·À∆…. W‹·√‹·±‹≈”›®›Æ‹·”›√‹ Œ–‹¬ØWÊ
‘©úø··Ìp›W‹·Ò‹§®Ê. Æ›Æʇ W‹·√‹·. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈”›®‹©Ì®‹«Ê‡ ”›´‹ÆÊ.
( ›©√›g√‹Æ‹·∞ HPÊ Õ‹√‹|· ÷Ê„Ì®‹∏ʇP‹· ?  ‹·´›Ãa›ø·Ï√ʇ ”›P‹·.  ‹·´Ê¬
C ‹√‹®Ê™‡Æ‹·? GÌ®‹· ±‹≈£–Êu  ‹fiw®‹√Ê  Ê‡®‹W‹·÷‹¬ £⁄ø·®‹  ‹·„y‹
GØ∞”‹·Ò›§ÆÊ). B®‹™ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞ ±‹≈”›®‹ ”‹Ì±›©‘ Àü·´Ê‡Õ‹Ã√‹
 ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ· ÷‹ƒø·Æ‹·∞ E±›”‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹ƒWÊ ØÀÏZ∞”›´‹Æ‹
GÌ®‹· ª› ‹. ÷›Wʇ Œ≈‡ ÷‹ø·X≈‡ ‹ Æ‹Æ‹WÊ J»©®›™ÆÊ. ƛƋ· AÆ‹ÌÒ›”‹Æ‹P‹„R
∏ʇP›®›W‹ ÷Ê„‡W‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ©®›™√Ê. PÊ„ÆÊø·»…  ‹·Òʧ  Ê‡®‹ØóW‹⁄WÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 17
÷ʇ ≤≈ø· ! Æ‹Æ‹∞  ‹·„√‹·  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ¿·‘PÊ„v‹·. W‹·√‹·±‹®‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞
A´›¬ø·W‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiv‹·.  ‹Í®‹úÆ‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹·. BT›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ Œ«›”‹ß ‹Æ›∞X
 ‹fiv‹·. ØÆ‹WÊ P‹Í–‹° AÆʇP‹ gÆ‹æW‹Ÿ‹»… ±›∆P‹Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ'' GÌ©®›™√Ê. (87)
ü≈÷›æÌv‹®‹ ”‹ ‹Ï AóP›ƒW‹⁄W‹„  ‹fiÌv‹ ‹¬ À√‹bÒ‹ AÆ‹∞ D BT›¬Æ‹.
ÕËÌv‹∆¬Æ‹ P›ø·Ï®‹ÌÒÊ  ›¬T›¬Æ‹ ø··P‹§ ›W‹·Ò‹§®Ê. AÆ‹∞ ‹Æ‹·∞ bÒ›≈Æ‹∞  ‹fiw
üw‘®‹ÌÒÊ PËÌw|¬Æ‹  ›¬±›√‹ ”ʇƒ E±‹©–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. D BT›¬Æ‹. Æ‹ÌÒ‹√‹
P‹Í–›°≤ÏÒ‹ ÷Ê„‡ ‹·®‹ÌÒÊ ”‹Ã√‹„±Ê‰‡& ®›ú√‹P‹ W‹·√‹·AÆ‹·W‹≈÷‹©Ì®‹ A ‹√‹ ‹√‹
E±›”‹¬  ‹·„£Ï ±›√›ø·|ÕÊ„…‡P‹ £⁄®‹·, E±›”‹ÆÊ  ‹fiv‹∆· AóP›ƒ
˛›ØøfiX  ‹··P‹§Æ›W‹·Ò›§ÆÊ. BW‹ Æ‹Æ‹WÊ Fo ‹fiw®‹ÌÒÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹.
"" ‹· ‹·ªÊ„‡gÆ‹”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹ÂÖ'' 96ÕÊ„…‡P‹ ‹··S¬ C®‹√‹ ±›√›ø·|,
BT›¬Æ‹®‹ ±‹s‹|©Ì®‹ AóP›ƒWÊ AÆ‹∞±›≈≤§. Æ‹Æ‹WÊ ®Ê‡ ‹√‹ B˛›±›∆Æ‹®‹
”‹ÌÒÊ„‡–‹.  Ê‡®‹Øó !  ‹·„√‹· P›ø·Ï B®‹√Ê Æ‹Æ‹∞ ”‹ÌP‹∆≥ ÆÊ√‹ Ê‡√‹·Òʧ.
 ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ®‹· ±‹≈£˛Ê  ‹fiv‹·. ؇Ƌ· ±‹‚Ò‹≈ GÌ®‹· GØ∞”‹·£§‡. ‘‡Ò›±‹£
؇Ƌ· ˛›≤‘ A ‹ØÌ®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹fiw”‹·. AÌÒ‹„ D BT›¬Æ‹  ›P‹¬
"AX∞”‹Ø∞ª‹Ì' ”‹Ì”›√‹Ò›±‹ ÊÌü ÷‹£§WÊ AX∞ GÌ©®›™√Ê. ""CÆ‹·∞ ÆÊÁÀ·–›√‹|¬PÊR
÷Ê„‡W‹·Òʧ‡ÆÊ. D P›ø·ÏÒ‹≈ø· ∏ʇW‹ BW‹» GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹
ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·. ◊‡WÊ D A´›¬ø·®‹»… W‹·√‹·√›g√‹· ”‹ ‹ÏAóP›ƒW‹⁄W‹„ ”›´‹ÆÊ
 ‹fiw”‹Ò‹P‹R ‹√ÊÌ®‹· B P›ø·ÏPÊR AÌW‹ ›X BT›¬Æ‹ √‹b‘®›™√ÊÌ®‹·
”‹„bÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹W‹ÏÒ‹  ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞ Œ≈‡P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§.
A–‹r Ê„‡´›¬ø·
A–‹r Ê„‡´›¬ø·®‹»… 106 ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·.  ‹·„√‹· ±‹≈P‹√‹|W‹⁄ Ê. ""Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈
Æ‹©‡£‡√‹'' ""Æ›√‹‘Ì÷‹''Æ‹ E®›ú√‹PÊ„R‡”‹R√‹ Ò‹±‹”‹·’  ‹fiw®Ê. G√‹v‹· ª‹„®›Æ‹
üÌ©®Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·.  ‹·√‹·©Æ‹ À±‹≈ B ®›Æ‹ÕÊ„…‡P‹ ü√Ê”‹»∆….
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 18
®‹Ò›§±‹÷›√‹ ®Ê„‡–‹±‹≈”‹P‹§ ›¿·Ò‹·. W‹·√‹·√›g√‹· B ®Ê„‡–‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ
¡„‡W‹©Ì®‹ ±‹ƒ÷‹ƒ‘®›™√Ê. ÷›WÊ¡·‡ "g·÷›Ã' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞
ü√Ê¿·”‹®Ê‡ "®‹÷‹' GÌ®‹· ü√Ê¿·‘®‹·™ ®Ê„‡–‹. A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ‘®›™√Ê. "®‹÷‹
GÌ®‹√Ê ”‹·v‹· ‹‚®‹·' GÌ®‹•‹Ï. "" ‹·ÌÒ‹≈˝ AŒ…‡–‹  ‹fiÒ›v‹∏›√‹®·‹ .  ‹·s‹®« ‹ …ʇ
C√‹·. ◊‡WÊ ®Ê„‡–‹ ü√‹· ‹‚©∆…'' GÆ‹·∞Ò›§√Ê.
CÆ‹·∞  ÊÁª‹ ‹ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ""◊ ‹· ‹Ò‹≥ ‹ÏÒ‹PÊR ÷Ê„‡X®Ê™. ◊ ‹· ‹®›≈g A ‹Æ‹
±‹£∞  Ê·‡Æ›®Ê‡À ”‹÷‹ √‹Ò‹∞PÊ„‡q Bƒ‘ Aº–ʇP‹  ‹fiw®›™√Ê. BW‹ ”‹„ø·Ï
 Ê·‡–‹®‹»…®‹™. A⁄ø· √‹·®‹≈ √‹Ò‹∞ Bƒ‘ Aº–ʇP‹PÊR PÊ„o·r ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹Æ‹·''
C®‹ƒÌ®‹ √‹·®‹≈±‹‰g¬Ò‹Ã ‘®‹ú ›W‹·Ò‹§®Ê. A»…Ì®‹ ”‹ÃW‹Ï, A»…Ì®‹  ÊÁP‹·Ìs‹,
 ÊÁP‹·Ìs‹©Ì®‹  ‹·Ì®‹√‹PÊR üÌ®‹· A–‹r∏›÷‹· Æ›√›ø·|Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√‹·. A»…
JÌ®‹· ‘˜‡ ‹¬Q§ C ‹√‹Æ‹·∞ P›À·‘ ®Ê‡ ‹ƒÌ®‹  ‹√‹ ±‹vÊ®‹√‹„ gÆ›æÌÒ‹√‹®‹»…
A ‹Ÿ‹ ±›≈≤§¡·Ì®‹· Œ≈‡÷‹ƒ  ‹¬ ‹”Êß  ‹fiw®›™ÆÊ. C ‹√‹  ‹·Æ‹”‹·’ A–‹·r
ØÕ‹c∆ ›XÒ‹·§. ®Ê‡ ‹√‹·  ›©√›g√‹Æ‹·∞ B∆ÌX‘PÊ„Ìv‹·πor√‹·. B
”‹·Ì®‹ƒø··  ›©√›g√‹ ØÀÏP›√‹Ò‹Ã  ‹¬P‹§ ‹fiw Ò‹±‹‘’WÊ ÒÊ√‹⁄®‹Ÿ‹·. C–‹·r P‹•Ê
±›√›ø·|©Ì®‹  ‹·· ‹··˚‹· Ò‹√‹·O›©W‹⁄WÊ P› ‹·ÀP›√‹Ò‹≤≥ ՛̣ ü√‹·Ò‹§®Ê.
÷ʇ ∆¸$懱‹£ ! "D  ‹·◊ Ê· ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹·' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. Æ›∆·R A´›¬ø·
±›√›ø·| W‹ÌW›”›∞Æ‹ ¥‹∆, GÌo· A´›¬ø·©Ì®‹ C–‹r±›≈≤§ ,
®›Ã®‹Õ›´›¬ø·©Ì®‹ ±‹ÌwÒ‹ƒWÊ ´›¬Æ‹±›≈≤§. ◊‡WÊ ¥‹∆ ÷ʇŸ‹·. ƛƋ·
À ‹fiÆ‹©Ì®‹ CÌ®‹≈«Ê„‡P‹P‹„R ÷›W‹„ ”‹„ø·Ï ‹·Ìv‹∆P‹„R ÷Ê„‡X®Ê™‡ÆÊ.
”‹ ‹Ï®› ÷‹ƒ”‹æ$Í£  ‹fi v‹·Òʧ‡ÆÊ. ”‹Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ›W‹ ◊Ì®Ê
÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ ®ÊÁÒ‹¬Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹· Õ‹·≈£WÊ A±›•‹Ï  ‹fiv‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥‘®Ê. BW‹
G∆…ƒW‹„ "÷‹ƒ”‹ Ê‰‡ÏÒ‹§ ‹·Ò‹Ã Ê‡ Ò‹Ò‹Ã. A®Ê‡ Õ‹·≈Ò‹¬•‹Ï' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê. ƛƋ·
÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞ Æ‹Ìü®Ê‡ A”‹·√‹√‹· P‹Í–‹°Æ‹Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹ÆÊÌ®‹· £⁄®‹√‹·. ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹·
Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Æ‹Ìπ ”‹·UW‹Ÿ›®‹√‹·. "" ‹· ‹fiò≤ i‡ Ê‰‡Ò‹§ ‹·Ò‹ÃÌ'' Æ‹Æ‹∞
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 19 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 20

i‡ Ê‰‡Ò‹§ ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· Æ‹Ìπ®‹√‹·. ¡„‡W‹¬Ò› ±‹≈ª› ‹©Ì®‹ A”‹·√‹√‹· Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹WÏ

‹ Ò‹  ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞ Œ≈‡P‹Í–›°±Ï
‹ | ‹·”‹·§.
Æ‹Ìü»∆…. Æ‹Æ‹∞ ª‹P‹§√‹· ”‹·UW‹Ÿ›W‹»'' GÌ®‹· ÷‹√‹‘®›™√Ê. (55)
Æ‹ ‹ ‹fi´›¬ø·
""AÆ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹˚‹Ò‹≈«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡X®Ê™. A»…Æ‹ ‹√‹ P‹|·° Æ‹Æ‹∞ P›Ì£¿·Ì®‹
Œ≈‡W‹·√‹·√›hÊ„‡Àgø·Òʇ >> Æ‹ ‹ ‹fi´›¬ø·®‹»… 105 ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·.
PÊ„‡√ÊÁ‘÷Ê„‡¿·Ò‹·. G∆…√‹„ º˚ÊPÊ„o·r ±‹‰i‘®‹√‹·. Æ‹Æ‹∞  ›QRWÊ
 ‹·„√‹·±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·. √› ‹fiø·|®‹»… ”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹®‹ÌÒÊ BT›¬Æ‹®‹»… D
∆¸$懮ʇÀ¡·‡ ”›˚›®Ö Aº ‹fiØ'' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ◊‡WÊ M·g·∆˚‹|÷ʇ⁄
”‹Ìa›√‹  ‹~Ï”‹·Ò›§√Ê. ""”‹„ø·ÏÆ‹ √‹•‹PÊR ÷Ê„‡®Ê. A√‹·|"C«Ê…‡ Cƒ' GÌ®‹· A´›¬ø·  ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹. ÷‹Æ‹· ‹·, º‡ ‹·,  ‹·´‹Ã”›®‹ÍÕ‹¬ ‹Æ‹·∞  ›©√›g√‹·
ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹Æ‹· C®Ê„Ì®‹· ø·gn GÌ®‹· £⁄®‹· AP‹“
∏ʇw®‹. ÷›WÊ¡·‡  ‹√‹·|  ‹··ÌÒ›®‹ ©P›≥∆P‹√‹· BW‹«Ê‡ P‹√Ê®‹√‹·. ""P›ÌÒ‹&
P‹· ‹fi√›© √›P‹“”‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹Æ‹·. Ø–›R ‹·”ʇ Ê √› ‹·ØWÊ  ‹fiw®‹Æ‹·. B
√‹„±›ÌÒ‹√ʇ|'' Bøfiø· ©P›≥∆P‹ƒWÊ AÆ‹·W‹·| ›®‹ GÌo· √‹„±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
√› ‹·®Ê‡ ‹√‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ ≤≈‡£¿·Ì®‹ B∆ÌX‘PÊ„Ìv‹√‹·. ÷›WÊ¡·‡ Æ‹Æ‹∞Æ‹„∞
 ‹fiwPÊ„Ìv‹· G∆…√‹  ‹·ÆÊW‹„ ÷Ê„‡X AÆ‹·W‹≈◊‘®Ê. £≈Õ‹„»‡√‹·®‹≈Æ‹·
ª‹Q§¿·Ì®‹ B£•‹¬ ‹fiw AÆ‹·W‹≈◊‡Ò‹Æ›X®›™ÆÊ'' GÌ©®›™√Ê. A–‹r∏›÷‹· Æ›√›ø·|  ‹·Ì®‹√‹±‹ ‹ÏÒ‹®‹»… Ò‹π∫PÊ„Ìw®›™ÆÊ.  ‹··Ì©Æ‹
gƋ残»… B´›√‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹Ø∞Ì®‹ ¡„‡W‹ ‹fiw ”‹·S±‹w”‹·Ò›§ÆÊ. DW‹ Æ‹Æ‹∞
±‹‚Æ‹@ À±‹≈Æ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· "" ‹¬Ò›¬”‹ ‹fiv‹∏ʇv‹.  ‹·ÌÒ‹≈√‹„±‹W‹≈Ì•‹'' GÌ®‹·
Ø–›R ‹·ÒÊ¿·Ì®‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹or ”›ÃÀ· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊ ø·»… W‹√‹·v‹Æ‹  Ê·‡«Ê
Ga‹cƒ‘®›™√Ê. ""®› Ê„‡®‹√‹ ”‹æ√‹OÊ  ‹fiw®‹√Ê ±‹≈ ‹fi®‹ ÷Ê„‡W‹·Òʧ. A ‹Æ‹„
Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»…®›™ÆÊ. ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·W‹≈◊‘  ‹·„∆√‹„±‹©Ì®‹ P‹„w‘PÊ„Ìv‹· ØÀ·–‹ ‹fiÒ‹≈®‹»…  Ê·‡√‹· ±‹ ‹ÏÒ‹®‹ ŒS√‹PÊR üÌ®‹Æ‹·. A»…Ì®‹
 ‹·Ì®‹√‹PÊR üÌ®‹. A»…Ì®‹ ÕÊÇҋ©Ã‡±‹PÊR A»…Ì®‹ ±‹…P‹“©Ã‡±‹PÊR üÌ®‹. A»… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞
Œ≈‡®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ P›∆·P‹qrPÊ„Ìv‹· ª‹i”‹·Òʧ‡ÆÊ.  › ‹·Æ‹”›ÃÀ·, E±Ê‡Ì®‹≈ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞
C⁄‘ W‹√‹·v‹Æ‹Æ‹·∞ ”‹ÃW‹ÏPÊR P‹Ÿ‹·◊‘ A ‹·ÍÒ‹ Ò‹ƒ‘ Æ‹Æ‹WÊ P‹·w‘®‹Æ‹·. P‹·w‘
AÆ‹·W‹≈◊‘ AÕ‹ÌPÊ  ‹fiv‹· ‹ P‹·gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì÷‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê.
E⁄©®‹™Æ‹·∞ W‹√‹·v‹®Ê‡ ‹√‹ ”‹À·‡±‹®‹»… Cor. B ®Ê‡ ‹√‹· A®‹Æ‹„∞ Æ‹Æ‹WÊ
(95)
""G–‹·r ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·?'' ü≈÷‹æ ›ø··W‹Ÿ‹ ØÒ‹¬ B Ê‡Õ‹ ‹‚ Æ‹Æ‹∞»…®Ê. ƛƋ· ""WÊ„‡”‹ Ê‡ WÊ„‡”‹ Ê‡'' ºP›“ P›∆W‹Ÿ‹»… Ò›Æʇ P‹·w‘πorÆ‹·. D  ‹·◊ Ê·
h›nÆ‹ ‹··Q§WÊ ”Ê„‡±›Æ‹.
”› ‹fiÆ‹¬Æ‹∆…. ""AóP›ƒ–‹· ”‹ Êχ–‹· bÒ‹§ Ê„‡÷‹Ì Æ‹ ”‹ÌÕ‹ø·@'' (”‹ ‹Ï Aó
AÆ‹ÌÒ‹√‹ ®Ê‡ ‹√‹· A»…Ì®‹ E±‹±›… ‹¬PÊR üÌ®‹· A»…Ì®‹ AÆ‹ÌÒ›”‹Æ‹PÊR
P›ƒW‹Ÿ‹»… ƛƋ· EÒ‹§ ‹·Æ‹· ”‹Ì Õ‹ø·À∆….) ""D À–‹ø· ҋҋîʇ ‹ÒÊW‹⁄WÊ,
M·—W‹⁄WÊ £⁄ø·Òʧ. "®›Æ‹ ›  ‹fiÆ‹ ›Õ‹c Æ‹' (®›Æ‹ ‹√‹·  ‹fiÆ‹ ‹√‹„ Æ‹Æ‹∞ üÌ®‹Æ‹· A»… Ò‹Æ‹∞ √‹„±‹©Ì®‹ HQ‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì© Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹w‘
P‹Ÿ‹·◊‘®‹Æ‹·. CÌ®‹≈®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· E±Ê‡Ì®‹≈ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·P‹“ ‹·
M·g·”‹ßҋà‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü· ‹‚©∆…) GÌ®‹„ A ‹√ʇ ÷ʇ⁄®›™√Ê. ±‹‚Æ‹@ ©ÃgØWÊ
B√‹£  ‹fiw BT›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ ª‹®›≈”‹Æ‹®‹»…o·r A√‹·Ì´‹Ò›¬© ‘˜‡ø·√Ê„Ì©WÊ
""÷ʇŸ‹®Ê‡ C®‹·™®‹™Æ‹·∞ ü√Ê¿·”‹∏ʇv‹'' GÌ©®›™√Ê.  ‹·ÌÒ‹≈Ò‹Ã ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹·
ª› ‹. ◊‡WÊ D A´›¬ø·®‹»… ÷‹ƒ”‹ Ê‰‡ÏÒ‹§ ‹·Ò‹Ã ”‹≥–‹r ›X®Ê.  ›©√›g√‹ B√‹£  ‹fiw®‹√‹·. G«›… ®Ê‡ ‹‘˜‡ø·√‹„ ÷›WÊ  ‹fiw®›™√Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬√‹„
÷›WÊ¡·‡  ‹fiv‹». BT›¬Æ‹ ±‹≈a›√‹P‹ À±‹≈Æ‹Æ‹·∞  ‹fiØ”‹» GÌ©®›™√Ê.
i‡ Ê‰‡Ò‹§ ‹·Ò‹Ã  ‹·„√‹· Æ›∆·R ƒ‡£¿·Ì®‹ ÷ʇŸ‹∆≥qr®Ê.
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 21
CÆ‹·∞ Ò‹ ‹·æ A~ ‹fi© ‘©ú Õ‹ƒ‡√‹Õ‹·©ú  ‹··ÌÒ›®‹  ‹·◊ Ê· À ‹ƒ”‹·Ò›§√Ê.
ü∆WÊÁ¿·Ì®‹ F´›ÃÏÌv‹ ‹··o·rÒʧ‡ÆÊ. Gv‹WÊÁ¿·Ì®‹ PÊŸ‹XÆ‹ S±‹Ï√‹
 ‹··orü«Ê…. Ò‹≈”‹√ʇ|·ÀXÌÒ‹ ”‹„P‹“$æ ›W‹ü«Ê…. ”˪‹ƒø·ÌÒÊ Æ›Æ›®Ê‡÷‹
´‹ƒ”‹ ü«Ê…. ÷›WÊ¡·‡  ‹·~ ‹·ÌÒ‹Æ‹Æ‹·∞ gij ÷›P‹ü«Ê…. Ba›ø·Ï√‹·
”‹±‹Ï√‹„±‹®‹ B ®ÊÁÒ‹¬Æ‹Æ‹·∞ P›»ØÌ®‹  ‹√Ê‘®‹√‹·. B Ba›ø·Ï√ʇ ®ÊÁÒ‹¬≤‡vÊWÊ
üW‹Y®‹ ”‹·√Ê„‡Ò‹§ ‹·√‹·. CÒ‹√‹√‹· ®ÊÁÒ‹¬ƒÌ®‹ P‹a‹c∆≥v‹·Ò›§√Ê. ®ÊÁÒ‹¬√‹Æ‹·∞
ØW‹≈◊”‹«›√‹√‹·.  ‹·´›Ãa›ø·Ï√‹· ®ÊÁÒ‹¬√‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊‘ ”‹Æ‹æÒ‹ ”›ß±‹ÆÊ  ‹fiw®‹
 ‹g≈P›ø·√‹·. ƛƋ„ ÷›WÊ¡·‡. "" ‹·´›Ãa›ø·Ï√‹®Ê™‡ EÒ‹§ ‹·  ‹·Ò‹''.
”‹ ‹Ï Ê‡®‹W‹Ÿ‹· ÷‹ƒ”‹ Ê‰‡ÏÒ‹§ ‹·Ò‹Ã ÷ʇŸ‹· ‹ ”‹a›f”‹˜. W‹·√‹·W‹Ÿ‹»…
±‹‰|ϱ‹≈gn√ʇ ”‹ ‹Ïgn‘©ú®›ø·P‹ W‹·√‹·. ◊‡WÊ ”‹£’®›úÌÒ‹. CÌÒ‹÷‹
Ba›ø·ÏƒWÊ  ‹·ÌÒ‹≈‘©ú¿·Ì®‹ A ‹√‹ A‘ßW ‹ŸÊ«›… a‹P‹≈, Õ‹ÌT›ÌQÒ‹W‹Ÿ›X Ê.
÷‹ƒ±›®‹£‡•‹Ï ±›≈Õ‹Æ‹©Ì®‹ A£ ±‹ÀÒ‹≈W‹Ÿ›X Ê. ª‹·h›‘ß Õ‹ÌSa‹P‹≈  ‹·„w®Ê.
h›Æ‹Ã‘ß ±‹®‹æ W‹®ÊW‹Ÿ‹·, G®Ê A‘ß ÷‹ƒ ‹·„£Ï , Œ√Ê„‡‘ß Æ›√›ø·|  ‹··®Ê≈,
®‹ÌÒ›‘ß ±›®‹ b÷Ê∞ ,  ‹ÍÌÒ›‘ß (G®ÊW‹„v‹·) Õ›_YÏ´‹Æ‹·”‹·’ , P‹O›Ï‘ß
∏›|b÷Ê∞ , ±›®›‘ß ±›®‹b÷Ê∞ ◊‡WÊ ®Ê‡÷‹ Ê«›… Æ‹Æ‹W‹„ BX Æ‹Æ‹∞
A ‹ø· ‹W‹ŸÊ«›… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷‹ƒ”ʇ ÊWÊ GŸÊø··Ò‹§ Ê. ”‹Ì”›√‹ PÊ„vÊ„‡©∆… G«ÊÁ
À±‹≈Æʇ ! ƛƋ· ª‹Q§±›Õ‹©Ì®‹ ÷‹ƒ±›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πXøfiX P‹qr h›nØøfiX
ü®‹·Q, PÊ„ÆÊø·»… ¡„‡W‹©Ì®‹ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹¬i‘ º‡ ‹·”ʇƋ ∆P›“W‹Í÷‹®‹
”‹·√‹ÌW‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ üÌ®‹·  Ê‡®‹ ›¬”‹√‹Æ‹·∞ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ, ƛƋ„ ®Ê‡ ‹√‹
”‹À·‡±‹PÊR ÷Ê„‡X ”ʇ√‹·Òʧ‡ÆÊ.  ‹··Ì©Æ‹ gƋ残»… √›gÆ›X ÷‹·qr B´›√‹Ÿ‹Æ‹·∞
‘ÇP‹ƒ‘ º‡ ‹·Æ‹ÌÒÊ ´‹ ‹·Ï ‹fiW‹Ï®‹«Ê…‡ C√‹·Òʧ‡ÆÊ.
∆Q“$懱‹£¡·‡ D  ÊÁª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹gjÆ‹ƒWÊ £⁄”‹·. ƛƋ· HP›®‹Œ ÷‹Ì”‹”›ÃÀ·
A√‹ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X, ՛Ô‹Øø· ‹·Æ‹P‹»Ò‹· «Ê„‡PÊ„‡®›ú√‹±Ê≈‡√‹OÊ  ‹fiw ”‹ ‹Ï
ª‹ÍÒ‹¬√‹Æ‹·∞ ª‹ ‹”›W‹√‹©Ì®‹  Ê„‡a‹ÆÊ  ‹fiwπv‹·Òʧ‡ÆÊ. B ”›ÃÀ· Æ‹Æ‹WÊ ◊Ì©Æ‹
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 22
h›nÆ‹ ®‹Íy‹ ‹fiw®‹. AÆ‹ÌÒ‹√‹ BÆ‹Ì®‹£‡•‹Ï√‹ ”‹ÌW‹v‹  ‹·ÌÒ›≈«Ê„‡a‹ÆÊ  ‹fiw
A ‹√‹ ±›®‹PÊR Av‹xπ®Ê™. A ‹√‹ hÊ„ÒÊø·»… ü®‹ƒWÊ üÌ®‹· Õ‹·P‹Ò›Ò‹
 Ê‡®‹ ›¬”‹®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ P‹ÌvÊ. A ‹ƒWÊ Æ‹À·‘ A±‹≥OÊ ±‹vÊ®‹· ZÆÊ„‡®‹P‹ ®›q
 ‹·´‹· ‹Æ‹·∞ PÊ„∆…∆· ÷‹ø·X≈‡ ‹”›ÃÀ· ◊w©®‹™ ´‹Æ‹·”‹·’ ∏›|W‹Ÿ‹Æ‹·∞
ÆÊ„‡w®Ê. B ±›≈”‹ ‹Æ‹„∞ ÆÊ„‡w®Ê. C®Ê«›… ÷‹ƒ®›”‹¬ ±‹≈ª› ‹. ®ÊÃ$ÁÒ‹ ‹·Ò‹®‹
‘©ú. "A÷‹Ì ü≈÷›æ‘æ' E±›”‹P‹ AÌ´‹ÌÒ‹ ‹·‘’WÊ π‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ. B ±›±‹PÊR
±›≈ø·ŒcÒ‹§ Ê‡ C∆…. (65&76)D ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· ÕÊ„…‡P‹  ‹·´‹Ã ‹·Ò‹®‹ £√‹·Ÿ‹·.
”Ê„‡÷‹Ì ª› ‹ ±‹√‹ü≈÷‹æÆ‹ÆÊ∞‡ PÊ„Ì®‹ÌÒÊ.  ‹·÷›ü≈÷‹æ÷‹Òʬ. ®›”Ê„‡÷‹Ì GÌ®‹·
E±›”‹ÆÊ  ‹fiw®‹√Ê Ò‹ ‹·”›’W‹· ‹‚©∆…. ÷ʇ ªÊ‡®‹ ›©¡·‡ ! ؇Ƌ· ÷ʇŸ‹· ‹
ªÊ ‡®‹ ‹‚ ”‹Ò‹¬ ›W‹∏ʇP›®‹√Ê  Ê‡®›© ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹· ”‹Ò‹¬ ›W‹∏ʇPÊÌ®‹·  Ê„®‹∆·
”›ó”‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ gW‹Ò‹·§ ”‹Ò‹¬ ®Ê‡ ‹√‹W‹·| ±‹≈P›Õ‹W‹Ÿ‹· ”‹Ò‹¬ GÌ®‹· J≤≥”‹·.
IP‹¬ ›®‹ ‹Æ‹·∞ ü≈÷‹æÆ‹Æ‹·∞ ®Ê„‡— ‹fiv‹· ‹ À√‹·®‹ú±‹≈Q≈¡· GÌ®‹· Ò‹Ÿ‹·¤.
®ÊÃ$ÁÒ‹ ›®‹ ‹Æ‹·∞ Œ–‹¬√‹∆„… ”›ß≤‘ ÷‹ƒ´›¬Æ‹©Ì®‹ ÷‹ƒ ‹·Ì©√‹ ”ʇƒ C®Ê«›…
AªÊ‡®‹ ›®‹®‹ gø·®‹ ±‹≈ª› ‹ ÊÌ®‹· £⁄. ƛƋ· ZÆÊ„‡®‹P‹ ®›q À±‹≈ØWÊ
∏Ê„‡ó”‹·Òʧ‡ÆÊ. À±‹≈Æʇ ؇Ƌ· ÷‹Í®‹ø·‘ßÒ‹ ÷‹ƒø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·. ÆÊ»…Æ‹
 Ê·‡»√‹· ‹ ”‹|° G”‹⁄Æ‹ÌÒÊ P›|· ‹ ”‹· ‹|ÏhÊ„¬‡£ø·  ‹·´‹¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·.
A«Ê…‡ BÒ‹æÆ› ‹·P‹ ÷‹ƒø·· ”‹|° BP›√‹®‹»…®‹™√‹„ W‹W‹Æ‹®‹  ‹·÷›P›Õ‹®‹
”‹„ø·Ï ‹·Ìv‹∆®‹ÌÒÊ¡·‡ P›|·Ò›§ÆÊ. PÊ„‡q”‹„ø·ÏP›Ì£ ”‹®‹ÍÕ‹
a‹Ì®‹≈PÊ„‡qW‹Ÿ‹ÌÒÊ B÷›…®‹P‹. B πÌü”›ÃÀ· © ‹¬Qƒ‡p›© A∆ÌP‹ÍÒ‹
AÒ‹¬ÌÒ‹ºÆ‹∞ A£ ”‹·Ì®‹√‹. A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ”‹ ‹Ï√‹„±›ºÆ‹∞. ®›”‹¬ª› ‹©Ì®‹
A ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Æ‹»®‹· ”‹·§£”‹·. Æ‹Æ‹∞ E±‹®Ê‡Õ‹©Ì®‹ øfiƒWÊ P›|· ‹‚©∆… ?
∏›≈÷‹æ| ! ƛƋ· a‹Ì®›≈ÌÒ‹øfiÏÀ· ÷‹ƒø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ”‹ ‹ÏP› ‹·◊‡Æ‹Æ›X
BÆ‹Ì®‹©Ì®‹ ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ã±‹∞®‹»… ”‹Í—r”‹·Òʧ‡ÆÊ. ”‹±‹§”‹ ‹··®‹≈ ”‹±‹§©Ã‡±‹W‹Ÿ‹»…
G»…WÊ ∏ʇPÊ„‡ A»…WÊ ÷Ê„‡X ”‹ ‹ÏÒ‹≈ ±‹‰iÒ‹Æ›X ”‹· ‹O›Ï∆ÌP‹ÍÒ‹Æ›X
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 23
√›gÆ‹ÌÒÊ  Ê‡ÌP‹p›©≈W‹„ ÷Ê„‡X A»… a‹Ò‹· ‹··ÏSÆ‹ gÆ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ P‹|·°Ò‹·Ì∏›
ÆÊ„‡w ”‹·UøfiW‹·Òʧ‡ÆÊ. £≈ÀP‹≈ Ê„‡Ò‹’ ‹ ”‹À·‡±‹ ›®‹√Ê Ev‹·≤ø·»…
ø·£W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÆÊÁ Ê‡®‹¬‘ÇP‹ƒ‘ ”Ê„‡®ÊWÊ  ‹·„√‹·PÊ„‡q ø·£W‹ŸÊ„Ì©WÊ
üÌ®‹· ØÆ‹∞  ‹·Í–›rÆ‹∞ ‘ÇP›√‹ ‹fiw ØÆ‹WÊ ÷‹√‹”‹·Òʧ‡ÆÊ. ؇Ƌ· Pʇ⁄PÊ„Ìw®‹™ÆÊ∞«›…
£√‹·X PÊ„v‹·Òʧ‡ÆÊ. W‹·√‹· ›®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ±‹‰hÊ  ‹fiv‹· Æ‹Æ‹∞ Bh›n±›»‘ Æ‹Æ‹∞
Ah›nÆ‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„‡. ØÆ‹∞ÌÒ‹÷‹ h›nØW‹⁄∆…. ÷›W›W‹·£§. Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹÷‹ ø·£W‹Ÿ‹„
C∆… Ê‡ C∆… GÌ©®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹. ◊‡WÊ ÷ʇ⁄®Ê™«›… Æ‹„√ÊÁ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ ‹
 Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹·  ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï√‹· h›nØW‹Ÿ›®‹√‹· GÌ®‹ Ê·‡«Ê
 ‹·´‹Ã ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv›v‹· ‹ D A®‹·ΩÒ‹ W‹≈Ì•‹PÊR G–‹·r ±‹‰hÊ ‹fiw®‹√Ê ”›P‹· ?
>> Œ≈‡ ›©√›h›ÌÒ‹WÏ ‹ Ò‹Œ≈‡ ‹·´ÊÇ՛±‹Ï| ‹·”‹·§ >>
A•‹ ®‹Õ‹ ‹fi´›¬ø·
 ÊÁª‹ ‹±‹ ‹Ï®‹ ®Ê„v‹x A´›¬ø· 167 ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹·, 17 ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·.
W‹·√‹·√›g√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê& ""∏›≈÷‹æ| ! ª‹„Ò‹√›gÆ‹· P‹·∏ʇ√‹ PÊ„or Qƒ‡o ‹Æ‹·∞
Ò‹Ì®‹· Æ‹Æ‹∞ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê Co·r ”ʇÀ‘®‹Æ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æʇ ØÆ‹∞ ±‹‚Ò‹≈Æ‹
P›∆·üŸÊø·Æ‹·∞ ÷›ƒ‘πqr®›™ÆÊ. bÌ£”‹∏ʇv‹. A®‹PÊR  ‹·„√‹√‹–‹·r
∏Ê⁄¤PÊ„w”‹·Òʧ‡ÆÊ.  ‹·W‹ØWÊ P›∆·üŸÊ  ‹fiw”‹·'' GÌ©®›™√Ê. C®‹· JÌ®‹·
±›≈√‹∏Ê„ú‡±‹ ‹·®‹ÏÆ‹ ƒ‡£. D  ‹·◊ Ê· ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹•Ê ÷ʇ⁄®›™√Ê.
""±› ‹Ï£ø·Æ‹·∞ ª‹P‹§ ±ÊÁ∆ ‹··Øø·· Ò‹Æ‹∞ ±›≈√‹üúƛՋPÊR HÆ‹·  ‹fiv‹» GÌ®‹·
Pʇ⁄®‹Æ‹·. BPÊ ""PÊÁ«›”‹®‹ ”‹·Ò‹§∆„ ©‡±‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹a‹·c. ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹Ÿ‹·.
±ÊÁ∆ØWÊ BW‹ Œ≈‡ ›©√›g√‹  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹ h›n±‹P‹ ›¿·Ò‹·. BÒ‹Æ‹»… Õʇ–‹Æ‹
B Ê‡Õ‹. BÒ‹ ü£§ , Ò‹·±‹≥ G∆… ‹Æ‹„∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹·  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹
”‹·Ò‹§∆„ ©‡±‹÷‹bc Ò‹Æ‹∞ ±›≈√‹üú ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹Æ‹·. ◊‡WÊ G∆… M·—W‹Ÿ‹„
 ‹fiw®›™√Ê GÌ©®Ê. ÷›WÊ À±‹≈ØW‹„ ÷ʇ⁄®›™√Ê. ""ØÆ‹WÊ  ‹·ÍÒ‹·¬
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 24
”‹Ø∞◊Ò‹ ›X®Ê. W‹√‹·v‹ P‹®‹„≈ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ”‹±‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„  ‹··or®Ê √‹Q“‘®‹ÌÒÊ
ØÆ‹∞Æ‹·∞ √‹Q“”‹∏ʇPÊÌ®‹· ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ∏ʇv‹·Òʧ‡ÆÊ'' GÌ©®›™√Ê.  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹  ‹··Ì®Ê
BT›¬Æ‹  ›¬T›¬Æ‹©Ì®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹w”‹· GÌ®‹· ∆Q“$懱‹£WÊ ÷ʇ⁄®›™√Ê.
 ‹ ··Ì®Ê À±‹≈ØWÊ √‹÷‹”›¬•‹Ï®‹ JW‹o· ÕÊ„…‡P‹ ÷ʇ⁄®›™√Ê.
 ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï√‹ P‹Í±Ê¿·Ì®‹ A®Ê«›… DW‹  ›¬T›¬Ò‹ ›X®Ê. "" ‹·◊‡g
 ›¬”‹®Ê‡ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ÷‹ø·X≈‡ ‹®Ê‡ ‹√‹· HP›ÌÒ‹ ›X ØÆ‹∞ ±ÊqrWÊWÊ hÊ„ÒÊøfiX
”ʇƒ®‹√‹·. ±‹‚Æ‹@ Œ≈‡P‹Í–‹°Æ‹ hÊ„ÒÊø·»…  ›¬”‹®Ê‡ ‹√‹ ±‹‰hÊ BW‹·Òʧ. Ò‹±‹‚≥ ‹‚©∆….
aÊ„‡√‹ƒWÊ ”‹„¡„‡Ï®‹ø· ∏ʇv‹. ”‹·SP›À·W‹⁄WÊ Æ‹©‡ ∏ʇv‹. ®‹·gÏÆ‹ƒWÊ
À±‹≈∏ʇv‹. ÷‹ƒ ›ø··W‹Ÿ‹ ”›£ÃP‹±Ê≈‡√‹OÊ¿·∆…®‹ ‹√‹· HÆ›®‹√‹„  ‹fiv‹»,
G–›r®‹√‹„ ÷Ê„pÊrQa‹·c  ‹fiv‹», A ‹Æ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê Ò‹√‹·Òʧ‡ÆÊ.
 ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï ®ÊÇ—W‹⁄WÊ Æ‹Æ‹∞  ‹·÷‹Ò‹Ã∏ʇv‹ ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√‹„ Æ‹Æ‹∞
 ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ AÆʇP‹PÊ„‡q ®Ê‡ ‹”‹◊Ò‹ ›X, ÷‹Æ‹· ‹·º‡ ‹· ‹·´‹ÃƒÌ®‹
A∆ÌP‹ÍÒ‹ ›X  Ê·√Êø··Òʧ. ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ±‹ ‹ÏP›∆®‹»… üÌ®‹· ”›∞Æ›©W‹⁄Ì®‹
±›≈√‹üú±›±‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ´‹ ‹Ÿ‹W‹ÌWÊø·· ´‹Æ‹ÃÌÒ‹ƒ‡ ”‹Ø∞´›Æ‹©Ì®‹
”‹ ‹Ï√Ê„‡W‹ ‹Æ‹„∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹·Ò›§ŸÊ. ®‹·√›a›√‹®‹ ±›±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈•‹ÏÆÊ
 ‹fiÒ‹≈©Ì®‹ ÒÊ„ŸÊ®‹·πv‹·Ò›§ŸÊ. A®‹· W‹ÌWÊø· ±‹≈ª› ‹. D A®‹·ΩÒ‹ ‹·◊ Ê·
P‹»±‹≈ª› ‹©Ì®‹ ü·©ú√‹◊Ò‹ƒWÊ £⁄ø·· ‹‚©∆…. ÷‹ø·X≈‡ ‹  ‹·Ò‹·§ ÷‹Ì”‹√‹„≤
Œ≈‡÷‹ƒø·· Æ‹Ø∞Ì®‹ ±›≈¶Ï√›X  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹  ‹·◊ Ê· ÷Êbc”‹·Ò›§√Ê.
∆Q“$懱‹£WÊ  ÊÁª‹ ‹ÀÕʇ–‹  ‹~Ï‘®›™√Ê. ""ƛƋ· Õ›∆滇 ©Ã‡±‹PÊR ÷Ê„‡X®Ê™.
A»…Æ‹ ”‹· ‹fi» GÌü √›gÆ‹· Æ‹Æ‹∞ ∆P‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, BÕ‹cø·Ï ø··P‹§Æ›X
&& Ò› ‹‚  ›¬Z≈a‹ ‹·ÏØÌ®‹∆„ B√›óÒ‹√‹·. Æ‹ ‹·æ B”›ßÆ‹®‹ Õ‹·P›≈a›ø·Ï√‹·
÷ʇ⁄®›™√Ê.  ›©√›g√‹· ÷‹ø·X≈‡ Ê‰‡±›”‹P‹√‹·, Ò‹·Ì∏› ®Ê„v‹x ‹√‹· GÌ®‹·
∏Ê„‡ó‘®›™√Ê. AÆ‹·W‹≈◊”‹∏ʇP‹·&& GÌ®‹Æ‹·. ø·ÕÊ„‡®›Ò‹Æ›®‹ ®Ê‡ ‹√‹
P‹Í±Êø·Æ‹·∞  ‹·Æ‹”›  ‹Ì©‘ B √›gÆ‹Æ‹·∞ AÆ‹·W‹≈◊‘ ÷Ê„√‹o· A»…¡·‡ JÌ®‹·
”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 25 ”›Ã±‹∞ ‹ÍÌ®› ‹Æ›T›¬Æ‹ ”›√›ÌÕ‹ 26

 ‹Æ‹®‹»…  ›Æ‹√‹ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹ ±‹√‹ ‹·±‹ÀÒ‹≈”‹ªÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê. A ‹√‹  ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ÌπPÊ ü√‹«ÊÌ®‹· C ‹ØWʇ ”‹Ã±‹∞®‹Õ‹ÏÆ‹ PÊ„qr®Ê™‡ÆÊ. AÕ‹ƒ‡ƒ ƛƛ®‹™ƒÌ®‹
PʇŸ‹·. && ‹·´‹Ã ‹·Ò‹ Ê‡ © ‹¬ ‹·Ò‹&& ÷›WÊÌ®‹· ü≈÷‹æ√›ø·ØWÊ  ›¬P‹√‹| ®Ê„‡–‹ BT›¬Æ‹®‹»… ÷ʇŸ‹P‹„v‹®‹·.  ‹”‹·§Ò‹@ d‹Ì®Ê„‡ª‹ÌW›©W‹Ÿ‹·
Æ›√›ø·|®Ê‡ ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. &&B  ‹·Ò‹®‹ ±‹≈P›√‹ gW‹Ò‹’Ò‹¬Ò‹Ã, C∆…. W‹≈Ì•‹ Æ‹Æ‹∞ Õ›”‹Æ‹ GÌ®‹· £⁄®‹· Ba‹ƒ”‹∏ʇP‹·' GÌ©®›™√Ê. "Õʇ–‹ ,
À–‹·°”‹ Ê‰‡ÏÒ‹§ ‹·Ò›Ã©W‹ŸÊ‡ ±‹≈ ‹fi|‘®‹ú GÌ®‹· ”›ó”‹∆≥o·r  ›¬”‹ ”ʇ Ê BT›¬Æ‹ خʄ‡Ï–‹ ÊÌ®‹· T›¬≤”‹·. ±‹Ìa‹ EÒ‹’ ‹  ‹fiw‘,  ‹··P‹§Æ›W‹·.
 ‹fiw®‹ÌÒ›X®Ê. ®‹· ‹·ÏÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹ ‹fiw  ‹·´›Ãa›ø·Ï√‹· Æ‹Æ‹∞ À±‹≈Æ‹Æ‹·∞ πv‹®Ê‡ ±‹‰i”‹·.' Õʇ–›©≈ ±‹ÌwÒ‹ØW‹„ £⁄”ÊÌ®‹· ∆Q“$懱‹£WÊ ÷ʇ⁄
”‹À·‡±‹PÊR ü√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹  ‹·„ŸÊW‹ŸÊ«›… Æ‹Æ‹∞ Õ‹ÌSa‹P›≈ÌQÒ‹. B  ‹·Ò‹®‹»… B ±‹ÌwÒ‹ Ø ‹·ÏÒ‹’√‹Æ›W‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹„b”‹∆· 30 ®Ê„‡–‹ ±‹ÌwÒ‹√‹»…√‹∏›√‹&
BW‹≈÷‹ ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹· ÕÊ≈‡–‹u«Ê„‡P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì®‹·Ò›§√Ê&& ◊‡WÊ Æ›√›ø·| ®ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄ PÊ∆ ‹‚ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ خʇÏÕ‹ ‹fiw "AÌÒ‹÷‹ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
ü≈÷‹æ√›ø·ƒWÊ ÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞ B ”‹ªÊø·  ›Æ‹√›´‹¬P‹“√‹· ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. ∆Q“$懱‹£ πv‹·.' GÌ®‹· Õʇ–›©≈±‹ÌwÒ‹ØWÊ £⁄”‹∏ʇPÊÌ®‹· ∆Q“$懱‹£WÊ A±‹≥OÊ
±‹ÌwÒ‹ƒWÊ«›… ؇Ƌ„ ÷ʇŸ‹·. ±‹Ìa‹ ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ±‹≈£–Êu  ‹fiw ∏ʇP›®‹™Æ‹· ∞ ±‹vÊ.  ‹fiw®›™√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹. D A´›¬ø·®‹»… ”‹„b‘®‹ Ø√‹Õ‹Æ‹  ‹≈Ò‹ ‹Æ‹·∞
±‹≈”‹Æ‹∞Æ›W‹·Òʧ‡ÆÊ'' GÌ©®›™√Ê. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· ‹–‹Ï  ‹ÍÌ®› ‹Æ›a›ø·Ï√‹·  ‹fiw®›™√Ê.
Æ‹ÌÒ‹√‹ À±‹≈ØWÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§ , ""Æ‹Æ‹∞  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ P‹»ø··W‹®‹ P› ‹·´Ê‡Æ‹·. Œ≈‡ ›©√›gW‹· ‹ÏÌÒ‹W‹ÏÒ‹ Œ≈‡ ‹·´ÊÇ՛ºÆ‹∞ Œ≈‡P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§ .
 Ê‡®‹ Ê‡®‹¬√‹  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ‹‰ ÷›WÊ. BT›¬Æ‹P‹Í£ø·Æ‹·∞ ±›√›ø·| ‹fiw®‹√Ê
”‹ ‹Ï±›±‹ ÷Ê„‡W‹·Òʧ. A•‹Ïh›nÆ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ±‹t‘®‹√Ê ”‹ Ê‡Ï–‹r±›≈≤§&
øfiW‹·Ò‹§®Ê. P‹Í£T›¬±‹Æ‹ ÕÊ≈‡–‹uPÊ∆”‹. hÊ„ÒÊWÊ ª›√‹Ò‹ ±›√›ø·| Õ‹·ª‹,
±‹Ìa‹ ‹ÍÌ®› ‹Æ‹®‹»… ±‹Ìa‹ ‹·„£Ï £⁄. h›nÆ‹”›∆©®‹™√Ê  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹ ”›ß≤‘
±‹‰i”‹». ª‹P‹§√‹ Àª‹„£W›X D  ‹·◊ Ê· ”‹Ã∆≥ ÷ʇ⁄®Ê, ”ʇ Êø·„ À◊Ò‹&
 ›X®Ê. ƛƋ· ±‹‰|ÏP› ‹·, Æ‹Æ‹WÊ øfi ‹‚®‹√‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·„ C∆….
∆Q“$ 懱‹£! À±‹≈Æʇ ±‹≈´›Æ‹ AÆ‹·W›≈÷‹¬. A ‹Æ‹ ”‹Ã±‹∞®‹«Ê…‡ ÷ʇ⁄®‹·™. ؇Ƌ·
P‹Í£ø·Æ‹·∞ T›¬£ ‹fiw À±‹≈Æ‹Æ‹·∞ ”ʇÀ‘ h›nÆ‹ ÷Ê„Ì®‹·. CÒ‹√‹√‹· BT›¬Æ‹
Õ‹≈ ‹| ‹fiw Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ”ʇÀ‘ G«›…  ‹√‹ ‹Æ‹„∞ ±‹vÊø·», G∆…ƒW‹„  ‹≈қƋ·”›√‹
¥‹∆ü√‹·Ò‹§®Ê. (105) GÌ©®›™√Ê. AÆ‹ÌÒ‹√‹ À±‹≈ØWÊ "ØÆ‹∞ AÆ‹Õ‹Æ‹ ‹≈Ò‹ ”›P‹·.
Æ‹Æ‹∞  ‹·ÌÒ‹≈ g≤”‹·. Æ‹Æ‹∞ ±›®‹W‹£ PÊ„v‹·Òʧ‡ÆÊ. ª›√‹Ò‹ K®‹·.  Ê‡®‹ Ê‡®‹¬√‹Æ‹·∞
”ʇÀ”‹·.' " ÷ʇ  Ê‡®‹ Ê‡®‹¬ ! ®‹· ‹·ÏÒ‹ ´‹ÃÌ”‹ ‹fiv‹·. BT›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ ¡„‡W‹¬
À ‹Q“Ò‹ ±›Ò‹≈ƒWÊ ØÆ‹∞ ±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ Ò‹∆·≤”‹·. À±‹≈Æ‹Æ‹·∞ P›±›v‹·. gÆ‹ƒWÊ