ΕΦΡΑΙΜ ΦΙΛΟΘΕΙΤΟΥ

1
²´À¾¼Â¾Á
´ÄÀ°¸» Ä¸º¾·´¸¢Â¾Ã
¿°À°¸¼´Á´¸Á
¿°ÂÀ¸¹´Á
* ²ÐÈ ÏÒÐßÌÐÚ,
* È¥ÙÏÌÔÌÐÌÚ,
* ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ,
* ×ÖÔÖÜÚ, ×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ
ÑÈÐ ÛÎÔ
* È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÎ ÛÖÜÚ
û ¥ ´Ô Ûà̄§ ÑÖÙÓà̄ ÏÒÐ§ ßÐÔ Ì¦ ÕÌÛÌ . È¥ÒÒÈ ÏÈØÙÌÐ§ ÛÌ,

Ì¥Êà ÔÌÔÐÑÎÑÈ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖÔý ( ¥ ¸àÈÔ. 16, 33).
´¹³¾Á´¸Á û¾À·¾³¾½¾Á ¹ÃÆ´º¶ý

566 26 Á×ÈØÛÈÑÖÜ 6, ÁÜÑÐÌÚ
ÂÎÒ.: 2310212659. ÄÈÕ: 2310207340
·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÎ 2013
2
« ¾ ÅØÐÙÛÖÚ È¥×ÌÏÈÔÌ ËÐÈ ÛÈÚ È«ÓÈØÛÐÈÚ Î«Óà§Ô

ÑÈÐ È¥ÔÌÙÛÎ ËÐÈ ÛÎÔ ËÐÑÈÐàÙÐÔ Î«Óà§Ô
« ¶ ÁÛÈÜØàÙÐÚ, 16ÖÚ ÈÐ¥ àÔ

« ¸ÌØÈ »ÖÔÎ ÄÐÒÖÏÌÖÜ, ¦ °ÊÐÖÔ ¾ØÖÚ
3
ÁÎÓÌÐàÓÈ Ì¥ÑËÖÛÖÜ
¾Ð« Ì¥ÑËÖÙÌÐÚ û ¥ ¾ØÏÖËÖÕÖÚ ¹ÜßÌÒÎý ÙÛÎÔ ×ØÖ-
Ù×ÈÏÌÐÈ ÛÖÜÚ ÔÈ ÙÜÔÛÌÒÌÙÖÜÔ ÙÛÎÔ ×ÈØÎÊÖØÐÈ
ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ Ì¥ÔÐÙÞÜÙÎ ËÖÑÐÓÈÍÖÓÌÔàÔ ÙÜÔÈÔ-
ÏØà×àÔ ÓÈÚ È¥×Ö ÏÒÐßÌÐÚ, È¥ÙÏÌÔÌÐÌÚ, ×ÖÔÖÜÚ ÑÈÐ
×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ, Ì¥ÑËÐËÖÜÔ ÛÖ ßÜÞàÝÌÒÌÚ ÈÜ¥ÛÖ ÛÌÜ§ÞÖÚ
ÓÌ ÛÐÚ ×ØÈÑÛÐÑÌÚ ×ÈÛØÐÑÌÚ ÔÖÜÏÌÙÐÌÚ ÛÖÜ§ Ì¥Ó×ÌÐØÖÜ
×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ° ØÞÐÓÈÔËØÐÛÖÜ ¥ ´ÝØÈÐÓ,
×ØÖÎÊÖÜÓÌÔÖÜ « ¸ÌØÈ§Ú »ÖÔÎ§Ú ÄÐÒÖÏÌÖÜ « °ÊÐÖÜ ¾-
ØÖÜÚ, ÌÐ¥Ú ËÖÕÈÔ ·ÌÖÜ§ ÑÈÐ à¥ÝÌÒÌÐÈÔ ÏÒÐÉÖÓÌÔàÔ
ßÜÞà§Ô.
ÁÛÐÚ ×ÈØÈÐÔÌÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÌÚ ÛÖÜ§ ÙÌÉÈÙÛÖÜ§ ²ÌØÖ-
ÔÛÖÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÏÈ ÉØÖÜ§ÓÌ ×ÖÒÒÌÚ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÌÚ È¥-
ÙÝÈÒÌÐ§ Ú ÙÜÔÛÈÊÌÚ, Ð«ÑÈÔÌÚ ÔÈ ÙÜÓÉÈÒÒÖÜÔ ÙÛÎÔ
ÙàÙÛÎ ÙÛÈÙÎ ÑÈÐ Ì¥×àÝÌÒÎ§ È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÎ Ûà§Ô
ËÐÈÝÖØàÔ ÏÒÐßÌàÔ ×ÖÜ È¥ÔÈ×ÖÝÌÜÑÛÈ ÙÜÔÈÔÛÖÜ§ÓÌ
ÙÛÎÔ ÍàÎ ÈÜ¥ÛÎ.
ÂÈ Ö¦ÙÈ, È¥ÊÈ×ÎÛÖÐ, ÏÈ ÓÌÒÌÛÎÙÌÛÌ ×ØÖÌØÞÖ-
ÔÛÈÐ È¥×Ö ×ØÖÞÌÐØÌÚ Ö«ÓÐÒÐÌÚ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ×ÖÜ Ì ÊÐ-
ÔÈÔ ÙÌ ÙÜÔÈÏØÖÐÙÌÐÚ ×ÐÙÛà§Ô, ÑÜØÐàÚ, ÌÐ¥Ú Ö«ÓÖÊÌ-
ÔÌÐ§ Ú ÛÖÜ§ ¹ÈÔÈËÈ§ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ¥ ° ÓÌØÐÑÎ§Ú. ÂÈ È«×ÒÈ ÈÜ¥-
ÛÈ ÓÈÏÎÓÈÛÈ, È¥×ÖÓÈÊÔÎÛÖÝàÔÎÓÌÔÈ ÑÈÐ È¥×ÖÙ×È-
ÙÓÈÛÐÑÈ, ÝÐÒÖÕÌÔÖÜ§ÔÛÈÐ ÙÛÖ ÛÌÜ§ÞÖÚ ÈÜ¥ÛÖ ÓÌ ÛÎÔ
ÌÜ¥ÞÎ ÑÈÐ Ì¥Ò×ÐËÈ ÔÈ È¥×ÖÉÖÜ§Ô ÌÜ¥ÌØÊÌÛÐÑÈ ÑÈÐ Ùà-
ÛÎØÐÈ ÙÛÐÚ È¥ÊàÔÐÍÖÓÌÔÌÚ ÑÈÐ ËÖÑÐÓÈÍÖÓÌÔÌÚ ßÜ-
ÞÌÚ.
4
¥ ° ÝÖØÓÎ ÊÐÈ ÛÎÔ Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ Ü«×Î§ØÕÌ Î« È¥ÙÏÌ-

ÔÌÐÈ ÛÖÜ§ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ§ ÛÌÑÔÖÜ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´-
ÝØÈÐÓ, ÛÖÜ§ »ÖÔÈÞÖÜ§ »ÈØÑÌÒÒÖÜ ¹ÈØÈÑÈÒÒÎÔÖÜ§.
« ¶ Ö¦ÒÎ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ ÛÖÜ§ ×. »ÈØ-
ÑÌÒÒÖÜ ÙÜÔÌÛÌÒÌÙÌ, à¦ÙÛÌ ÔÈ ËÎ§ ÛÖ Ýà§Ú ÛÎ§Ú ËÎÓÖ-
ÙÐÖÛÎÛÖÚ ÛÖ Ì¥Ò×ÐËÖÝÖØÖ ÈÜ¥ÛÖ ÛÌÜ§ÞÖÚ ×ØÖÚ ×ÔÌÜ-
ÓÈÛÐÑÎ ÏàØÈÑÐÙÎ Ûà§Ô ßÜÞà§Ô ×ÖÜ È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÍÖÜÔ
ËÜÙÑÖÒÌÚ ÑÈÛÈÙÛÈÙÌÐÚ È¥ÙÏÌÔÌÐà§Ô, ËÖÑÐÓÈÙÐà§Ô
ÑÈÐ ×ÌÐØÈÙÓà§Ô, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ×ØÖÚ ËÖÕÈÔ ÛÖÜ§ ÝÐÒÈÔ-
ÏØà×ÖÜ ÁàÛÎ§ØÖÚ Î«Óà§Ô ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§.
« ¾ ²ÌØÖÔÛÈÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÙÛÖ ÙÛÈÙÐËÐ ÛÖÜ

ÛÎ§Ú « ¸ÌØÈ§Ú »ÖÔÎ§Ú ÄÐÒÖÏÌÖÜ « °ÊÐÖÜ ¾ØÖÜÚ.
5
¥ ´ÔÐÙÞÜÛÐÑÈ ÓÎÔÜÓÈÛÈ
È¥×Ö ÛÎÔ « °ÊÐÈ ²ØÈÝÎ
* ûÂÌÑÔÖÔ, ÌÐ¥ ×ØÖÙÌØÞÎ̄ ËÖÜÒÌÜÌÐÔ ¹ÜØÐà̄
·Ìà̄§, Ì«ÛÖÐÓÈÙÖÔ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÙÖÜ ÌÐ¥ Ú ×ÌÐØÈÙÓÖÔý
(Á. ÁÌÐØÈÞ 2, 1)
¿ÈÐËÐ ÓÖÜ, Ì¥ÈÔ ×ØÖÙÌØÞÌÙÈÐ ÔÈ Ü«×ÎØÌÛÎÙÎÚ
ÛÖÔ ¹ÜØÐÖ, Ì«ÛÖÐÓÈÙÌ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÙÖÜ ÊÐÈ ËÐÈÝÖØÌÚ
ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ.
* û¥ ´ÓÉÒÌßÈÛÌ ÌÐ¥ Ú È¥ØÞÈÐÈÚ ÊÌÔÌÈÚ ÑÈÐ Ð ËÌÛÌ .

ÛÐÚ Ì¥ÔÌ×ÐÙÛÌÜÙÌ ¹ÜØÐà̄ ÑÈÐ ÑÈÛÎ̄ÙÞÜÔÏÎ, Î ÛÐÚ Ì¥ÔÌ-
ÓÌÐÔÌ Ûà̄§ ÝÖÉà̄ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÑÈÐ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐÝÏÎ; Î ÛÐÚ Ì¥×Ì-
ÑÈÒÌÙÈÛÖ ÈÜ¥ÛÖÔ, ÑÈÐ Ü«×ÌØÌÐ§ËÌÔ ÈÜ¥ÛÖÔ;ý
(ÁÖÝ. ÁÌÐØÈÞ 2, 10)
¿ÈØÈÛÎØÌÐ§ ÙÛÌ ÙÛÐÚ È¥ØÞÈÐ§ ÌÚ ÊÌÔÌÌÚ Ûà§Ô È¥Ô-
ÏØà×àÔ ÑÈÐ ËÌÙÛÌ, ×ÖÐÖÚ È¥×Ö Ì¥ÑÌÐÔÖÜÚ ×ÖÜ Ì¥Ó×Ð-
ÙÛÌÜÏÎÑÈÔ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ¹ÜØÐÖ, ÔÛØÖ×ÐÈ-
ÙÛÎÑÌ; Î ×ÖÐÖÚ Ì ÓÌÐÔÌ ÙÛÈÏÌØÖÚ ÙÛÖÔ ÙÌÉÈÙÓÖ
×ØÖÚ °Ü¥ÛÖÔ ÑÈÐ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐÝÏÎÑÌ È¥×Ö ¥ ´ÑÌÐ§ ÔÖÔ; Î
×ÖÐÖÚ ×ÈØÈÑÈÒÌÙÌ ÛÖÔ ¹ÜØÐÖ ÑÈÐ Ö« ¹ÜØÐÖÚ ÛÖÜ§ Ì -
ËÌÐÕÌ È¥ËÐÈÝÖØÐÈ ÑÈÐ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐßÎ;
* û¿ÌÐØÈÛÎØÐÖÔ Ì¥ÙÛÐÔ Ö« ÉÐÖÚ È¥ÔÏØà×ÖÜ Ì¥×Ð ÛÎ§Ú

6
ÊÎ§Úý, ÒÌÌÐ Î«
« °ÊÐÈ ²ØÈÝÎ ( ¥ ¸àÉ 7, 1). « ¶ ÍàÎ ÓÈÚ
Ì¥×ÈÔà ÙÛÎÔ ÊÎ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛÈËÐÖ È¥ÊàÔàÔ.
ûÁÛÌÔÎ Î« ×ÜÒÎ ÑÈÐ ÛÌÏÒÐÓÓÌÔÎ Î« Ö«ËÖÚ Î« È¥×È-

ÊÖÜÙÈ ÌÐ¥ Ú ÛÎÔ ÍàÎÔý (»ÈÛÏ. 7, 14).
´Ð¤ÔÈÐ ÙÛÌÔÎ Î« ×ÜÒÎ ÑÈÐ ËÜÙÑÖÒÖ×ÌØ×ÈÛÎÛÖÚ
Ö« ËØÖÓÖÚ ×ÖÜ Ö«ËÎÊÌÐ§ ÙÛÎÔ ÍàÎ ÛÎÔ ÈÐ¥àÔÐÈ.
* « ¾ ¹ÜØÐÖÚ ÓÈ§Ú Ì¥ÉÌÉÈÐàÙÌ, Ö¦ÛÐ.

ûÖ« ÊÈØ ÍÜÊÖÚ
ÓÖÜ ÞØÎÙÛÖÚ ÑÈÐ ÛÖ ÝÖØÛÐÖÔ ÓÖÜ Ì¥ÒÈÝØÖÔ Ì¥ÙÛÐý
(»ÈÛÏ. 11, 30), ×ÖÜ ÙÎÓÈÐÔÌÐ: Ö« ËÐÑÖÚ ÓÖÜ ÍÜÊÖÚ
ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÒÖÚ, ÞØÎÙÐÓÖÚ, ÑÈÐ ÛÖ ÝÖØÛÐÖ ×ÖÜ ÙÈ§Ú È¥-
ÔÈÏÌÛà ÌÐ¤ÔÈÐ Ì¥ÒÈÝØÖ.
* û¥ ´Ô Ûà̄§ ÑÖÙÓà̄ ÏÒÐ§ßÐÔ Ì¦ ÕÌÛÌ . È¥ÒÒÈ ÏÈØÙÌÐ§ ÛÌ,

Ì¥Êà ÔÌÔÐÑÎÑÈ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖÔý ( ¥ ¸àÈÔ. 16, 33).
ÁÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ ÏÈ Ì ÞÌÛÌ ÏÒÐßÎ, È¥ÒÒÈ Ì ÞÌÛÌ
ÏÈØØÖÚ, ¥ ´Êà (ËÎÒÈËÎ Ö« ¹ÜØÐÖÚ ÑÈÐ Ö« ·ÌÖÚ) Ì Þà
ÔÐÑÎÙÌÐ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ.
* û³ÐÈ ×ÖÒÒà§Ô ÏÒÐßÌàÔ ËÌÐ§ Î«ÓÈ§ Ú ÌÐ¥ ÙÌÒÏÌÐ§Ô
ÌÐ¥ Ú ÛÎÔ ÉÈÙÐÒÌÐÈÔ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ý (¿ØÈÕ. 14, 22).
³ÐÈ ÓÌÙÖÜ ×ÖÒÒà§Ô ÏÒÐßÌàÔ ÏÈ Ó×ÖÜ§ÓÌ ÙÛÎÔ
±ÈÙÐÒÌÐÈ Ûà§Ô ÖÜ¥ØÈÔà§Ô.
* û¹ÈÜÞàÓÌÏÈ Ì¥Ô ÛÈÐ§Ú ÏÒÐßÌÙÐÔ, ÌÐ¥ ËÖÛÌÚ Ö¦ ÛÐ Î«

ÏÒÐ§ßÐÚ Ü«×ÖÓÖÔÎÔ ÑÈÛÌØÊÈÍÌÛÈÐ, Î« ËÌ Ü«×ÖÓÖÔÎ ËÖ-
ÑÐÓÎÔ, Î« ËÌ ËÖÑÐÓÎ Ì¥Ò×ÐËÈý (ÀàÓ. 5, 3-4).
¹ÈÜÞàÓÌÏÈ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÐÚ ÏÒÐßÌÐÚ, Ì¥×ÌÐËÎ ÊÔàØÐ-
ÍÖÜÓÌ ÑÈÒÈ, Ö¦ÛÐ Î« ÏÒÐßÎ ÙÐÊÈ - ÙÐÊÈ Ì¥ØÊÈÍÌÛÈÐ ÛÖ
7
È¥ÊÈÏÖ ÛÎ§Ú Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú, Î« ËÌ Ü«×ÖÓÖÔÎ, Î« ËÖÑÐÓÈÙÓÌ-

ÔÎ È¥ØÌÛÎ, ÝÌØÔÌÐ ÛÎÔ ÙÛÈÏÌØÎ Ì¥Ò×ÐËÈ ÙÛÖÔ ·ÌÖ.
* ûºÖÊÐÍÖÓÈÐ ÊÈØ Ö¦ ÛÐ ÖÜ¥Ñ È ÕÐÈ ÛÈ ×ÈÏÎÓÈÛÈ
ÛÖÜ§ ÔÜ§ Ô ÑÈÐØÖÜ§ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÓÌÒÒÖÜÙÈÔ ËÖÕÈÔ È¥×ÖÑÈ-
ÒÜÝÏÎ§ÔÈÐ ÌÐ¥ Ú Î«ÓÈ§ Úý (ÀàÓ. 8, 18).
³ÐÖÛÐ ÝØÖÔà§, Ö¦ÛÐ ÛÈ Ö¦ÙÈ Ü«×ÖÝÌØÖÜÓÌ ÑÈÛÈ ÛÖ
ËÐÈÙÛÎÓÈ ÛÎ§Ú ×ØÖÙÑÈÐØÎÚ ÍàÎ§Ú ËÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÕÐÈ ÔÈ
ÙÜÊÑØÐÏÖÜ§Ô ×ØÖÚ ÛÎÔ ËÖÕÈ, ×ÖÜ ÓÌÒÒÌÐ ÔÈ È¥×ÖÑÈ-
ÒÜÝÏÎ§ ÑÈÐ ËÖÏÎ§ ÙÌ Ì¥ÓÈ§Ú.
* û¾Ð ËÈÓÌ ËÌ Ö¦ ÛÐ ÛÖÐ§Ú È¥ÊÈ×à§ÙÐ ÛÖÔ ·ÌÖÔ ×È-

ÔÛÈ ÙÜÔÌØÊÌÐ§ ÌÐ¥ Ú È¥ÊÈÏÖÔý (ÀàÓ. 8, 28).
²ÔàØÐÍÖÜÓÌ Ö¦ÛÐ ÙÌ Ì¥ÑÌÐÔÖÜÚ ×ÖÜ È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô ÛÖÔ
·ÌÖ Ö¦ÒÈ ÙÜÔÌØÊÖÜ§Ô ÊÐÈ ÛÖ ÑÈÒÖ ÛÖÜÚ.
* ûÂÎ¯ § Ì¥Ò×ÐËÐ ÞÈÐØÖÔÛÌÚ, ÛÎ¯ § ÏÒÐßÌÐ Ü«×ÖÓÌÔÖÔÛÌÚ,

ÛÎ¯ § ×ØÖÙÌÜÞÎ¯ § ×ØÖÙÑÈØÛÌØÖÜ§ ÔÛÌÚý (ÀàÓ. 12, 12).
´ÞÖÔÛÌÚ ÛÎÔ Ì¥Ò×ÐËÈ ÙÈÚ ÙÛÖÔ ·ÌÖ, ÔÈ ÞÈÐØÌ-
ÛÌ ÙÛÎÔ ÏÒÐßÎ ÔÈ ËÌÐÞÔÌÛÌ Ü«×ÖÓÖÔÎ, ÑÈØÛÌØÐÈ .
.
ÔÈ Ì¥×ÐÓÌÔÌÛÌ ÓÌ ÍÎ§ÒÖ ÙÛÎÔ ×ØÖÙÌÜÞÎ.
* û¿ÐÙÛÖÚ Ö« ·ÌÖÚ, Ö¦ Ú ÖÜ¥Ñ Ì¥ÈÙÌÐ Ü«ÓÈ§ Ú ×ÌÐØÈ-

ÙÏÎ§ÔÈÐ Ü«×ÌØ Ö¦ ËÜÔÈÙÏÌ, È¥ÒÒÈ ×ÖÐÎÙÌÐ ÙÜÔ Ûà̄§ ×ÌÐ-
ØÈÙÓà̄§ ÑÈÐ ÛÎÔ Ì ÑÉÈÙÐÔ ÛÖÜ§ ËÜÔÈÙÏÈÐ Ü«ÓÈ§ Ú Ü«×ÌÔÌ-
ÊÑÌÐ§Ôý (° Â ¹ÖØÐÔÏ. 10, 13).
´Ð¤ÔÈÐ È¥ÕÐÖ×ÐÙÛÖÚ Ö« ·ÌÖÚ, Ö« « ¾×ÖÐ§ ÖÚ ËÌÔ ÏÈ
ÙÈ§Ú È¥ÝÎÙÎ ÔÈ ×ÌÐØÈÙÏÎ§ÛÌ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ È¥×Ö ÛÎÔ
ËÜÔÈÓÎ ÙÈÚ, È¥ÒÒÈ ÓÈÍÐ ÓÌ ÛÖÔ ×ÌÐØÈÙÓÖ ÏÈ ËàÙÎ
8
ÑÈÐ ËÐÌÕÖËÖ, à¦ÙÛÌ ÔÈ ÉÊÎ§ÛÌ È¥×Ö ÛÖÔ ×ÌÐØÈÙÓÖ ÑÈÐ

ÏÈ ÙÈ§Ú ËàÙÎ ÛÎÔ ËÜÔÈÓÎ ÔÈ ÛÖÔ Ü«×ÖÓÌÐÔÌÛÌ.
* û¿ÈÔÛÖÛÌ ÞÈÐØÌÛÌ, È¥ËÐÈÒÌÐ×ÛàÚ ×ØÖÙÌÜÞÌÙÏÌ,
Ì¥Ô ×ÈÔÛÐ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÌÐ§ ÛÌ. ÛÖÜ§ ÛÖ ÊÈØ ÏÌÒÎÓÈ ·ÌÖÜ§ Ì¥Ô
ÅØÐÙÛà̄§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÌÐ¥ Ú Ü«ÓÈ§ Úý (° Â ·ÌÙÙ. 5, 16-18).
¿ÈÔÛÖÛÌ ÑÈÐ ÙÌ Ö¦ÒÌÚ ÛÐÚ ÑÈÛÈÙÛÈÙÌÐÚ ÛÎ§Ú Íà-
Î§Ú ÙÈÚ ÔÈ ÞÈÐØÌÛÌ. ÁÜÔÌÞÌÐÈ ÑÈÐ È¥ËÐÈÒÌÐ×ÛÈ ÔÈ
×ØÖÙÌÜÞÌÙÏÌ ÙÛÖÔ ·ÌÖ. ³ÐÈ ÑÈÏÌ ÛÐ, ÌÐ ÛÌ ÌÜ¥ÞÈØÐ-
ÙÛÖ ÌÐ ÛÌ ËÜÙÈØÌÙÛÖ, ÔÈ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÌÐ§ ÛÌ ÛÖÔ ·ÌÖ,
ËÐÖÛÐ ÈÜ¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, Ö¦×àÚ ÛÖ ÝÈ-
ÔÌØàÙÌ Ö« ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÅØÐÙÛÖÚ ÙÌ ÙÈ§Ú ËÐÈ ÓÌÙÖÜ ÛÖÜ§
ÑÎØÜÊÓÈÛÖÚ ÓÈÚ.
* û ¦ ¾Ô ÊÈØ È¥ÊÈ×È̄§ ¹ÜØÐÖÚ ×ÈÐËÌÜÌÐ, ÓÈÙÛÐÊÖÐ§

ËÌ ×ÈÔÛÈ ÜÐ« ÖÔ Ö¦ Ô ×ÈØÈËÌÞÌÛÈÐý ( « ´ÉØ. 12, 6).
³ÐÖÛÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÔ ×ÖÜ È¥ÊÈ×È§ Ö« ¹ÜØÐÖÚ, ÛÖÔ ×ÈÐËÈ-
ÊàÊÌÐ§ ËÐÈ ÓÌÙÖÜ Ûà§Ô ÏÒÐßÌàÔ . ÓÈÙÛÐÊàÔÌÐ ËÌ ÓÌ
ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ ÑÈÏÌ ÜÐ«Ö, ×ÖÜ ËÌÞÌÛÈÐ ÑÖÔÛÈ ÛÖÜ à«Ú
ËÐÑÖÔ ÛÖÜ.
* û¿È§ ÙÈÔ ÞÈØÈÔ Î«ÊÎÙÈÙÏÌ, È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÖÜ, Ö¦ ÛÈÔ
×ÌÐØÈÙÓÖÐ§Ú ×ÌØÐ×ÌÙÎÛÌ ×ÖÐÑÐÒÖÐÚ, ÊÐÔàÙÑÖÔÛÌÚ Ö¦ ÛÐ
ÛÖ ËÖÑÐÓÐÖÔ Ü«Óà§Ô ÛÎ§Ú ×ÐÙÛÌàÚ ÑÈÛÌØÊÈÍÌÛÈÐ Ü«×Ö-
ÓÖÔÎÔ...ý ( ¥ ¸ÈÑ. 1, 2-3).
¹ÈÏÌ ÞÈØÈ ÔÈ ÈÐ¥ÙÏÈÔÌÙÏÌ, È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÖÜ, Ö¦ÛÈÔ
×ÌÙÌÛÌ ÓÌÙÈ ÙÌ ËÐÈÝÖØÖÜÚ ×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ ËÖÑÐÓÈ-
ÙÐà§Ô ÑÈÐ ÏÒÐßÌàÔ, ÊÔàØÐÍÖÔÛÈÚ Ö¦ÛÐ Î« ËÖÑÐÓÈÙÐÈ
ÛÎ§Ú ×ÐÙÛÌàÚ ÙÈÚ ×ÖÜ Ü«×ÖÓÌÔÌÛÌ ÊÐÈ ÛÖÔ ÅØÐÙÛÖ,
Ì¥×ÌÕÌØÊÈÍÌÛÈÐ ÓÌÙÈ ÙÈÚ ÛÖ È¥ÊÈÏÖ ÛÎ§Ú Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú.
9
¾Ð« È¥×ØÖÙÌÕÐÌÚ ÓÈÚ ÊÌÔÔÖÜ§Ô ÛÎÔ Ì¥×ÌÓÉÈÙÎ

ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÊÐÈ ÛÎÔ ÙàÛÎØÐÈ ÓÈÚ
« ¶ ×ÈÐËÌÐÈ ¹ÜØÐÖÜ ÓÖÜ§ ËÐÔÌÐ Ö¥ÝÌÒÎ, Î« ×ÈÐËÌÐÈ ¹Ü-
ØÐÖÜ ÓÌ ÙÜÔÌÛÐÍÌÐ, Î« ×ÈÐËÌÐÈ ¹ÜØÐÖÜ ÓÌ ÝÌØÔÌÐ ÙÛÖ ÒÖ-
ÊÈØÐÈÙÓÖ. ÂÖ ÏÌÒÌÐ ÑÈÐ ÛÖ Ì¥×ÐÛØÌ×ÌÐ, ÊÐÈÛÐ ÒÖÊà̄ ÛÎ§Ú
È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ ÙÖÜ, ÛÎ§Ú È¥×ØÖÙÌÕÐÈÚ ÙÖÜ, ÙÖÜ§ ÞØÌÐÈÍÌÛÈÐ
ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ×ØÈÊÓÈ.
- °ØÈ ÒÖÐ×ÖÔ Ö¦,ÛÐ ÑÈÑÖ Ì ØÞÌÛÈÐ, ÌÐ¤ÔÈÐ È¥×Ö ÛÎÔ È«-
ÓÈØÛÐÈ ÓÈÚ.
-¼ÈÐ, ÖÐ« È¥×ØÖÙÌÕÐÌÚ ÓÈÚ ÊÌÔÔÖÜ§Ô ÛÎÔ Ì¥×ÌÓÉÈÙÎ
ÑÈÐ Î« Ì¥×ÌÓÉÈÙÐÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙàÛÎØÐÖÚ. ÁàÛÎØÐÖÚ Î« Ì¥×ÌÓÉÈ-
ÙÐÚ. « ¶ È«ÓÈØÛÐÈ ËÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÎ ×ÖÜ ÑÐÔÎÙÌ ÛÖ ·ÌÖ ÔÈ
Ö«ËÎÊÎÙÌÐ ÛÎÔ « ¾ÙÐÈ »ÈØÐÈ; « ¶ Ì¥×ÌÓÉÈÙÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§
ÛÎÔ Ì¥Ó×ÖËÐÙÌ ÔÈ ÓÎÔ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ Ó×ÌÐ§ ÙÛÖ ÔÈÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§
ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÎÙÌÐ ÛÖ ÂÐÓÐÖ ½ÜÒÖ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Î« ×ØÖÙ×È-
ÏÌÐÈ ÔÈ Ó×ÌÐ§ ÑÈÐ Î« È¥ÖØÈÛÖÚ Ì¥ÑÌÐÔÎ ËÜÔÈÓÐÚ ÔÈ ÓÎÔ ÛÎÔ
È¥ÝÎÔÌÐ ÔÈ Ó×ÌÐ§ ÙÛÎÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ, ÛÎÔ È¥ÔÈÊÑÈÙÌ ÔÈ ËÌÎ-
ÏÌÐ§ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÔÈ ÓÌÛÈÔÐàÙÌÐ ÑÈÐ ÓÌÛÈ ÔÈ ÂÖÔ È¥ÑÖÒÖÜ-
ÏÎÙÌÐ. °Ô ËÌÔ ÛÎÔ Ì¥Ó×ÖËÐÍÌ, ÏÈ ×ÎÊÈÐÔÌ, ÏÈ ÞÈÐØÌÛÖÜ§-
ÙÌ ÑÈÐ ËÌÔ ÏÈ Î¤ÛÈÔ ÑÈÛÐ, ×ÖÜ Ð ÙàÚ ÛÎ ÉÖÎÏÖÜ§ÙÌ ÔÈ ÓÌ-
ÛÈÔÐàÙÌÐ. »Ì ÛÖ ÔÈ ÛÎÔ Ì¥Ó×ÖËÐÍÌÐ ÛÎÔ Ì ÒÌÊÞÌ Ö« ·ÌÖÚ,
ÌÐ¤ÙÈÐ È«ÓÈØÛàÒÎ, ×ÖÜ§ ×È§Ú; ¹ÈÐ ÑÈÛÈÒÈÉÈÐÔÖÔÛÈÚ ÛÖ ÏÌ-
ÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, Ö¦ÛÐ ÛÎÔ Ì¥ÒÌÊÞÌÐ ÊÐÈ ÛÎÔ È«ÓÈØÛàÒÖÛÎ-
ÛÈ, ÛÖÛÌ ÝÖÉÎÏÎÑÌ ÛÖ ·ÌÖ, ÑÈÐ ÍÎÛÎÙÌ ÛÎ ÉÖÎÏÌÐÈ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§ ÓÌ ÓÌÛÈÔÖÐÈ, ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÈÔÖÐÕÌ Î« È¥ÖØÈÛÖÚ ËÜÔÈÓÎ
ÛÎÔ ×ÖØÛÈ ÑÈÐ Ó×Î§ÑÌ ÑÈÐ ÞÈÐØÌÛÎÙÌ ÛÖ ÂÐÓÐÖ ½ÜÒÖ.
10
¾Ð« Ì¥×ÌÓÉÈÙÌÐÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÐÑÐÒÌÚ. ÁÛÎÔ ×ÌØÐ×ÛàÙÎ ÛÖÜ§

ÛÜÝÒÖÜ§ ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖÜ, Ö« ¹ÜØÐÖÚ ÒÌÌÐ, Ö¦ÛÐ ÖÜÛÌ ÈÜ¥ÛÖÚ
Î¦ÓÈØÛÌ, ÖÜÛÌ ÖÐ« ÊÖÔÌÐ§ Ú ÈÜ¥ÛÖÜ§, È¥ÒÒÈ ÊÐÈ ÔÈ ËÖÕÈÙÏÌÐ§ Ö«
·ÌÖÚ. ±ÒÌ×ÖÜÓÌ Ö¦ÓàÚ ÙÛÎÔ ×ÌØÐ×ÛàÙÎ ÛÖÜ§ ×ÈØÈÒÜ-
ÛÖÜ, ×ÖÜ ÊÐÈ 38 ÞØÖÔÐÈ ×ÌØÐÓÌÔÌ ÔÈ ÊÐÔÌÐ ÑÈÒÈ ÙÛÎÔ
ÑÖÒÜÓÉÎÏØÈ ÛÖÜ§ ÁÐÒàÈÓ, ÔÈ ÒÌÊÌÐ Ö« ¹ÜØÐÖÚ: ûÓÎÑÌÛÐ
È«ÓÈØÛÈÔÌ, Ð¦ ÔÈ ÓÎ ÞÌÐ§ØÖÔ ÙÖÐ ÛÐ ÊÌÔÎÛÈÐý ( ¥ ¸àÈÔ. Ì Â 14).
¹ÖÐÛÈÕÌ Ö¦ÛÐ Ì ÊÐÔÌÚ ÑÈÒÈ, ûÓÎÑÌÛÐ È«ÓÈØÛÈÔÌý. ÂÖÜ§ ÌÐ¤×Ì
ÑÖÐÛÈÕÌ È¥×' ÛÐÚ È«ÓÈØÛÐÌÚ ÙÖÜ ÌÐ¤ÙÈÐ Ì¥Ëà§, ÛàØÈ ÙÌ ÙÜÊ-
ÞàØÎÙÈ ÑÐ Ì ÊÐÔÌÚ ÑÈÒÈ, È¥ÒÒÈ ÈÔ ËÌÔ ×ØÖÙÌÕÌÐÚ, ÏÈ
×ÈÏÌÐÚ ÞÌÐØÖÛÌØÈ. ±ÒÌ×ÖÜÓÌ Ì¥Ëà§ Ö¦ÛÐ Ì ÞÖÜÓÌ ÓÐÈ ×ÌØÐ-
×ÛàÙÎ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÎ. °ØÈ ÒÖÐ×ÖÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÒÌÚ ÖÐ« ÝÈ-
ÙÌÐÚ.
±ÒÌ×ÖÜÓÌ ÑÈÓÓÐÈ ÝÖØÈ ×ÈÐËÈÑÐ ÔÈ ×ÌÏÈÐÔÌÐ È¥×Ö
ÑÈØËÐÈ. °Ü¥ÛÖ ×ÖÜ§ ÛÎÔ ÉØÎ§ÑÌ ÛÎÔ È«ÓÈØÛÐÈ; ÂÖ ×ÈÐØÔÌÐ
Ö« ·ÌÖÚ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖ ÑÈÛÈÙÛÎÙÌÐ ÈÊÊÌÒÖ, ÛÖ ×ÈÐØÔÌÐ ÊÐÈÛÐ
×ØÖÊÔàØÐÍÌÐ, Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛÖ ÏÈ ÑÈÛÈÒÎÕÌÐ ÒÎÙÛÎÚ, ÝÖÔÐÈÚ
ÑÈÐ ÛÖ ×ÈÐØÔÌÐ. ¹ÒÈÐ§ ÓÌ ÑÈÐ ÒÌÓÌ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈËÐÑÖÚ Ö«
·ÌÖÚ ×ÖÜ ÛÖ ×Î§ØÌ. °ËÐÑÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« ·ÌÖÚ; °Ô ÕÌØÌÐÚ
ÊÐÈÛÐ ÛÖ ×Î§ØÌ ÏÈ ÉÈÒÌÐÚ ÞÐÒÐÌÚ ÓÌÛÈÔÖÐÌÚ ÙÛÖ ·ÌÖ. ÂÈ
ÑØÐÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈÔÛÈ ×ØÖÚ à¥ÝÌÒÌÐÈ ÛÎ§Ú ßÜ-
ÞÎ§Ú ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ.
´Ð¤ÔÈÐ ×ØÖÚ ÛÖ ÙÜÓÝÌØÖÔ ÓÈÚ ÔÈ ËÌÞÖÓÌÏÈ à«Ú È¥×Ö
ÛÖÔ ¿ÈÛÌØÈ, à«Ú È¥×Ö ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ¿ÈÛÌØÈ ÑÈÐ ÈÚ
ÓÎÔ Ì¥ÕÌÛÈÍÖÜÓÌ È¥×Ö ×ÖÜ ÕÌÑÐÔÈÌÐ ÑÈÐ ÊÐÈÛÐ ÛÖ ÑÈÔÌÐ,
È¥ÒÒÈ ÔÈ ÕÌØÖÜÓÌ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥×Ö ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ¿ÈÛÌØÈ
ÛÖÜ§ ¾Ü¥ØÈÔÐÖÜ. ¾ÜÛÌ ÝÜÒÒÖ ×ÌÝÛÌÐ, ÖÜÛÌ ÛØÐÞÈ ×ÌÝÛÌÐ
ÞàØÐÚ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ¿ÖÒÜ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ ×ÈÏÎ-
ÓÈÛÈ, ËÜÙÛÜÞÐÌÚ, ÏÈÔÈÛÖÐ.
¿à§Ú ÏÈ ÊÐÔÌÐ ÏÈÔÈÛÖÚ; ¿ÖÐÖÚ ÏÈ 'ØÏÌÐ ÔÈ ÛÖÔ ×È-
ØÌÐ; ³ÌÔ ÏÈ 'ØÏÌÐ Ö« ÈÊÊÌÒÖÚ ÔÈ ÛÖÔ ×ÈØÌÐ; « ¾ ÈÊÊÌÒÖÚ
ÔÖÓÐÍÌÛÌ Ö¦ÛÐ ÑÈÔÌÐ ×ÈØÈÑÖÎ ÙÛÖ ·ÌÖ ÑÐ Ì ØÞÌÛÈÐ ÑÈÐ
×ÈÐØÔÌÐ ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö; « ¾ ÈÊÊÌÒÖÚ ÏÈ ×ÈØÌÐ ËÐÈÛÈÊÎ
11
ÊÐÈ ÔÈ ×ÈØÌÐ ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö. « ´×ÖÓÌÔàÚ ÛÐ Ì ÞÖÜÓÌ Ì¥Ëà§;

·ÌÒÎÓÈ ·ÌÖÜ§.
¹ÈÐ È¥×Ö ×ÖÜ§ ÛÖÔ ×ÈÐØÔÌÐ; ÂÖÔ ×ÈÐØÔÌÐ È¥×Ö ÛÎÔ
ÑÖÐÒÈËÈ ÛÖÜ§ ÑÒÈÜÏÓà§ÔÖÚ ÑÈÐ ÛÖÔ ×ÈÌÐ ÙÛÎÔ ÈÒÒÎ
ÍàÎ, ÑÐ Ö¦×ÖÐÖÚ ×ÌÏÈÐÔÌÐ Ì¥Ô ¹ÜØÐà̄ ËÌÔ ÏÌÒÌÐ ÔÈ ÊÜØÐÙÌÐ
×ÐÙà. ¥ ´ÓÌÐ§ Ú ÛÖÔ ÑÒÈÐ§ ÓÌ Ì¥Ëà§ ÑÈÐ ÏÌÒÖÜÓÌ ÔÈ ÊÜØÐÙÌÐ
×ÐÙà. ¾ÜÛÌ ÙÛÎ ÝÈÔÛÈÙÐÈ ÛÖÜ ÑÈÔÌÐÚ ÔÈ ÓÎÔ ÙÑÌÝÛÌÐ§
Ö¦ÛÐ Ö« ×ÌÏÈÓÌÔÖÚ ÏÌÒÌÐ ÔÈ ÊÜØÐÙÌÐ ×ÐÙà. »ÎËÈÓà§Ú ËÌÔ
ÏÌÒÌÐ ÔÈ ÊÜØÐÙÌÐ. ÁÌ ÑÈÓÓÐÈ ×ÌØÐ×ÛàÙÎ ËÌÔ ÏÌÒÌÐ ÔÈ
ÊÜØÐÙÌÐ ×ÐÙà, ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖÙÖ ÖÓÖØÝÈ Ì¥ÑÌÐ§ ! ¼È ÊÜØÐÙÌÐ ×Ð-
Ùà ÙÛÖ ÉØàÓÐÑÖ ÛÖ Ùà§ÓÈ ÛÖÜ ÔÈ ÛÜØÈÔÐÌÛÈÐ;
- ¦ °×ÈÕ ÑÈÐ Ì ÝÜÊÌ, ÕÈÔÈ ×ÈÒÐ È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÎ ÏÈÔÈ-
ÛÖÜ ÏÈ 'ÞÖÜÓÌ; ¿ÈÒÐ Ì¥ÊÞÌÐØÎÙÎ; ¹Ð È¥ÝÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛàØÈ
ÙÌ à«ØÈÐ§ Ö ÛÖ×Ö, ÊÐÈÛÐ ÔÈ ÊÜØÐÙÌÐ ×ÐÙà;
¥ ¸ËÐàÚ Ö¦ÛÈÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈÐËÈÑÐÈ ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È Ü«×ÖÝÌØÖÜÔ
Ñ.Ò×. Ì¥Ý' Ö¦ØÖÜ ÍàÎ§Ú, ÈÜ¥ÛÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÊÊÌÒÖÐ ÙÛÎÔ ÈÒÒÎ
ÍàÎ. »ÌÊÈÒÎ ËÖÕÈ, ÓÌÊÈÒÎ È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, È¥ÒÒÈ Ì¥-
ÓÌÐ§ Ú ÛÖ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÑÈÐ ÒÌÓÌ: àÞ ÛÖ ÑÈÑÖÓÖÐØÖ, ÑÈÐ ËÌÔ
ÒÌÓÌ ÑÈÑÖÓÖÐØÖ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ ×ÖÜ ÌÐ ÓÈÙÛÌ Ü«ÊÐÌÐ§ Ú ÑÈÐ
ÑÈÔÖÜÓÌ ÞÐÒÐÌÚ È«ÓÈØÛÐÌÚ ÑÈÐ ÒÌÓÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ Ü«×ÖÝÌ-
ØÖÜÔ, ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ È«ÊÐÈÙÓÌÔÈ. ¥ ° ÒÒÈ Ì¥×ÌÐËÎ ËÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ
ÏÌÖÊÔàÙÐÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÓàØÖÊÔàÙÐÈ ÑÈÐ ÙÈÔ ÓàØÖÐ ÒÌÓÌ
×ØÈÊÓÈÛÈ Ì Õà ÛÎ§Ú È¥ÒÎÏÌÐÈÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛÎÛÈÚ.
ÁÌ È¥ÙÏÌÔÌÐÈ Î¤ÛÈÔ Ì¦ ÔÈÚ È¦ÊÐÖÚ, ÑÈÐ ÏÌØÈ×ÌÜÌ ÈÒ-
ÒÖÜÚ, ÛÖÜÚ ÙÛÈÜØàÔÌ, ÑÈÐ ÊÐÔÖÔÛÖÜÙÈÔ ÑÈÒÈ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖÚ
Î¤ÛÈÔ ÈØØàÙÛÖÚ. ²ÐÈÛÐ ×ÈÔà È¥×' Ö¦ÒÈ Ö« ·ÌÖÚ ÝØÖÔÛÐÍÌ
ÊÐÈ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÛÖÜ. ¦ ¾×àÚ ÑÈÐ Ö« ¥ ° ×. ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÌÐ¤×Ì: »ÖÜ§
Ì¥ËÖÏÎ ÈÊÊÌÒÖÚ ÙÈÛÈÔ ÔÈ ÓÌ ÑÖÒÈÝÐÍÌÐ, ÔÈ ÓÎÔ Ü«×ÌØÎ-
ÝÈÔÌÜÖÓÈÐ. »ÖÜ§ ËÖÏÎÑÌ ÑÈ×ÖÐÖÚ ×ÌÐØÈÙÓÖÚ ÒÌÌÐ È¥×Ö
ÛÖÔ ·ÌÖ, ÔÈ ÓÎÔ Ü«×ÌØÎÝÈÔÌÜÖÓÈÐ, ÊÐÈ ÛÐÚ ×ÖÒÒÌÚ Ö«-
×ÛÈÙÐÌÚ, ÊÐÈ ÛÐÚ ×ÖÒÒÌÚ ÞÈØÐÛÌÚ ×ÖÜ Ì ÔÐàÏÈ È¥×Ö ÛÖ
·ÌÖ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÐÚ Ì¥×ÐÛÜÞÐÌÚ ÛÖÜ§ È¥×ÖÙÛÖÒÐÑÖÜ§ ÛÖÜ Ì ØÊÖÜ
×ÖÜ ÌÐ¤ÞÌ Ö« ¥ ° ×. ¿ÈÜ§ÒÖÚ.
12
½ÌØÌÛÌ Ö« ¥ ° ×. ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÑÖ×ÐÈÙÌ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ È¥×Ö

ÑÈÏÌ ÈÒÒÖÔ ¥ ° ×ÖÙÛÖÒÖ. ²ÐÈ ÔÈ ÛÖÜ§ Ì¥ÕÈÙÝÈÒÐÙÌÐ ÛÎÔ
ßÜÞÎ, ÛÖÜ§ Ì ËàÙÌ ÑÈ×ÖÐÖÔ ×ÌÐØÈÙÓÖ ÑÈÐ ËÌÔ ÛÖÔ È¥ÔÈ-
ÝÌØÌÐ, È«×Òà§Ú È¥ÔÈÝÌØÌÛÈÐ ÙÛÖÔ ÈÊÊÌÒÖ ÙÈÛÈÔ ×ÖÜ ÌÐ¤ÞÌ
ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÑÖÒÈÝÐÍÌÐ ÊÐÈ ÔÈ ÓÎÔ Ü«×ÌØÈÐØÌÛÈÐ. ¼È ÓÎÔ
ÝÈÔÛÈÍÌÛÈÐ ßÎÒÈ, Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÉÒÌ×ÌÐ ÛÈ ÖÜ¥ØÈÔÐÈ
×ØÈÊÓÈÛÈ, Î Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ Ì ØÊÖ ×ÖÜ ÊÐÔÌÛÈÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ËÐÑÖ
ÛÖÜ, Î ÑÈÛÐ ÝÛÐÈÞÔÌÐ ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖÚ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ ×ÖÒÒÖÐ
ßÌÜËÈËÌÒÝÖÐ ÊÐÔÖÔÛÖÜÙÈÔ Ì¥Ó×ÖËÐÖ ÙÛÖ ËØÖÓÖ ÛÖÜ ÛÖÔ
È¥×ÖÙÛÖÒÐÑÖ. ÂÖÔ ÑÈÛÎÊÖØÖÜ§ÙÈÔ ÑÈÐ ÛÖÜ§ ÉÈÍÈÔÌ ÙÑÈÔ-
ËÈÒÈ ×ÖÒÒÈ, ÓÌÙÈ È¥×' ÛÖÔ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ ÑÖÙÓÖ. ¦ ¾ÒÈ
ÛÈ Ü«×ÌÓÌÐÔÌ ÈÜ¥ÛÈ Ö« ¥ ° ×ÖÙÛÖÒÖÚ ÓÌ Ü«×ÖÓÖÔÎ.
¦ ¾×àÚ ËÐÈÉÈÍÖÜÓÌ ÙÛÎÔ ± Â Ì¥×ÐÙÛÖÒÎ ÛÖÜ ×ØÖÚ ¹Ö-
ØÐÔÏÐÖÜÚ Ö¦×ÖÜ ÒÌÌÐ. û²ÔàØÐÙÈ Ì¦ ÔÈÔ ÈÔÏØà×Ö, ÛÖÔ ÊÔà-
ØÐÙÌ ÈÜ¥ÛÖÚ ÓÖÔÖÚ ÛÖÜ ÊÐÈÛÐ Î¤ÛÈÔ Ö« Ð ËÐÖÚ, ×ØÐÔ ËÌÑÈ-
ÛÌÙÙÌØÈ ÞØÖÔÐÈ. ÂàØÈ ÓÌ ÛÖ Ùà§ÓÈ ×Î§ÊÈ Ì¥×ÈÔà, ÓÌ
ÛÎÔ ßÜÞÎ ×Î§ÊÈ, ËÌÔ ÊÔàØÐÍà. « ¾ ·ÌÖÚ ÊÔàØÐÍÌÐ. ¦ ¾ÛÐ
È«Ø×ÈÞÏÎÑÌ ÓÌÞØÐ ÛÖÔ ÛØÐÛÖ ÖÜ¥ØÈÔÖ ÙÛÖÔ ×ÈØÈËÌÐÙÖ
ÑÈÐ Ö¦ÛÐ ÈÑÖÜÙÌ ÒÖÊÖ. ¦ ´ÔÈ ÊÔàØÐÍà, Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ËÈ ×ØÈÊÓÈ-
ÛÈ ×ÖÜ ËÌÔ ÛÈ Ì ÞÌÐ ËÌÐ§ ÓÈÛÐ È¥ÔÏØà×ÖÜ, ÑÈÐ ÈÑÖÜÙÈÔ Û'
ÈÜ¥ÛÐÈ ÓÖÜ ÛÌÛÖÐÌÚ ßÈÒÓàËÐÌÚ, ÛÌÛÖÐÌÚ ÖÜ¥ØÈÔÐÌÚ ÑÐ È¥Ê-
ÊÌÒÐÑÌÚ Ü«ÓÔÖÒÖÊÐÌÚ ÙÛÖ ·ÌÖ, ×ÖÜ ËÌÔ ÛÐÚ Ì ÞÌÐ È¥ÑÖÜÙÌÐ
ÈÔÏØà×ÖÚ. ¥ ° ÒÒÈ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ÑÈØËÐÈ È¥ÔÏØà×ÖÜ ËÌÔ È¥ÔÌ-
ÉÎ, ËÎÒÈËÎ ËÌÔ ÈÐ¥ÙÏÈÔÏÎÑÌ ÑÈØËÐÈ È¥ÔÏØà×ÖÜ ÛÌÛÖÐÈ
ÌÜ¥ÝØÖÙÜÔÎ ÅÈØÐÛÖÚ ·ÌÖÜ§, ÛÎÔ Ö«×ÖÐÈ Ì¥Ëà§ ÙÛÎ ÊÎ§ ÑÈ-
ÔÌÐÚ ËÌÔ ÛÎÔ Ì ÞÌÐ ÊÌÜÛÌÐ§ ý. ³ÎÒÈËÎ ÈÐ¥ÙÏÈÔÖÛÈÔ ÛÖÔ ¿È-
ØÈËÌÐÙÖ ÓÌÙÈ ÛÖÜ (± Â ¹ÖØ. ÐÉ Â 2-5).
ºÖÐ×ÖÔ È¥ÔÌÉÎÑÌ ×ÈÔà, ÊÌÜÛÎÑÌ ×ØÈÊÓÈÛÈ ÖÜ¥ØÈ-
ÔÐÈ, ÈÐ¥ÙÏÈÔÏÎÑÌ, ÌÐ¤ËÌ, ÈÑÖÜÙÌ, ÓÌ Ö¦ÒÌÚ ÛÐÚ ÈÐ¥ÙÏÎÙÌÐÚ
ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÑÈÐ ÛÖÜ§ ÙàÓÈÛÖÚ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È ÛÈ Ì ÞÌÐ Ö« ·ÌÖÚ
Ì¦ ÛÖÐÓÈ ÊÐÈ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ. ¿ÖÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÂÖÜ;
´Ð¤ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ×ÖÜ ÏÈ ÛÎØÎÙÖÜÔ ÛÐÚ Ì¥ÔÛÖ-
ÒÌÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§. ¦ ¾×ÖÐÖÐ ÏÈ ÛÎØÎÙÖÜÔ ÛÖ
13
´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖ. ÂÖ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖ ÛÐ ÒÌÌÐ ÙÛÎÔ ÖÜ¥ÙÐÈ; ¼È È¥ÊÈ-

×È§ÓÌ ÛÖÜÚ Ì¥ÞÏØÖÜÚ ÓÈÚ, ÔÈ ÑÈÔÖÜÓÌ ÑÈÒÖ ÙÌ Ì¥ÑÌÐÔÖÜÚ
×ÖÜ ÓÈ§Ú ×ÌÐØÈÍÖÜÔ, ×ÖÜ ÓÈ§Ú ÙÑÈÔËÈÒÐÍÖÜÔ ÓÌ ÛÖ ÒÖÊÖ
ÛÖÜÚ, ÓÌ ÛÖÔ ÛØÖ×Ö ÛÖÜÚ, ÓÌ ÛÖ ÝÌØÙÐÓÖ ÛÖÜÚ Ñ.Ò×. ²ÐÈ
Ì¥ÑÌÐ§ ÔÈ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ×ÖÜ ÏÈ Ì¥ÝÈØÓÖÙÖÜÔ ÑÈÐ ÛÐÚ Ü«×ÖÒÖÐ-
×ÌÚ Ì¥ÔÛÖÒÌÚ.
¥ ° ÒÒÈ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÛàØÈ ÛÖÔ ¥ ° ×. ¿ÈÜ§ÒÖÔ, ÛÖÔ ÌÜ¥ÒÖ-
ÊÎÓÌÔÖÔ ÈÜ¥ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö, ×ÖÜ ÊÔàØÐÙÌ Ö« ×ÒÈÔÎÛÎÚ ÓÈÚ
ÑÈÐ Î« ×ÐÙÛÎ ÓÈÚ ÑÈÐ ×ÖÜ Ì¥ÑÖ×ÐÈÙÌ ×ÖÒÜ ÊÐÈ ÔÈ Ù×ÌÐØÌÐ
ÛÖ ÒÖÊÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÙÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÓÌØÎ, ÔÈ ÛÖÔ ÑÜÔÎÊÖÜ§Ô
ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÙÑÖÛàÙÖÜÔ, ÔÈ ÛÖÔ ÞÛÜ×ÖÜ§Ô, ×ÈØÈ ×ÖÒÒÈ Ü«-
×ÌÝÌØÌ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÈÜ¥ÛÖÚ, È¥ÒÒÈ ËÌÔ Ü«×ÖÞàØÎÙÌ à«ÙÖ-
ÛÖÜ ÓÈØÛÜØÎÙÌ. ÁÌ °Ü¥ÛÖÔ ÛÖÜ§ Ì¥ËÖÏÎÑÌ È¥×Ö ÛÖ ·ÌÖ Ì¦ -
ÔÈÚ ÑÖÒÈÝÖÚ, ÓÐÈ È¥ÙÏÌÔÌÐÈ Î« Ö«×ÖÐÈ ÛÖÔ ÛÜØÈÔÔÖÜ§ÙÌ.
ºÌÌÐ Ö« ¥ ° ÉÉÈÚ ¥ ¸ÙÈÈÑ Ö« ÁÜ§ØÖÚ Ö¦ÛÐ ×ØÖÛÐÓÖÜ§ÙÌ Ö«
·ÌÖÚ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÛÖÜ§ ¿ÈÜÒÖÜ ÔÈ ËÐÈÙÝÈÒÐÙÌÐ ÓÌ ÛÖÔ
×ÌÐØÈÙÓÖ ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ ÑÈÐ ÔÈ ÓÌÐàÙÌÐ ÛÖ ÑÎØÜÊÓÈ
ÒÖÊà ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ. ¿ØÖÛÐÓÖÜ§ÙÌ ÛÎÔ Ì¥ÒÈÛÛàÙÎ ÛÖÜ§ È¥-
×ÖÙÛÖÒÐÑÖÜ§ Ì ØÊÖÜ, ×ØÖÑÌÐÓÌÔÖÜ ÔÈ ËÐÈÙÝÈÒÐÙÌÐ ÓÌ
ÛÎÔ ÛÈ×ÌÐÔàÙÎ ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÛÖÜ....
14
¿ÐÙà È¥×Ö ÛÎÔ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ ÑØÜÉÌÛÈÐ

Î« ÌÜ¥ÒÖÊÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§.
¾Ð« ×ÈÔÛÌÚ ÙÞÌËÖÔ ÛÎÔ ÓÌÛÈÙÛØÖÝÎ ÛÖÜÚ
Ö¥ÝÌÐÒÖÜÔ ÙÌ ÑÈ×ÖÐÈ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ
« ¶ ÏÒÐßÐÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÑÖ ×ØÈÊÓÈ. ¥ ° ÒÒÈ ×ÐÙà È¥×' ÈÜ¥-
ÛÖ, ×ÐÙà È¥×Ö ÛÖÔ ×ÖÔÖ, ×ÐÙà È¥×Ö ÛÎÔ ÏÒÐßÎ, ×ÐÙà È¥-
×Ö ÛÎÔ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ, ÑØÜÉÌÛÈÐ Î« ÌÜ¥ÒÖÊÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÑØÜ-
ÉÌÛÈÐ Î« È¥ÔÈÊÌÔÔÎÙÐÚ, Î« È¥ÔÈ×ÒÈÙÐÚ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ, ÛÎ§Ú
ÖÐ¥ÑÖÊÌÔÌÐÈÚ. ¾Ð« ×ÈÔÛÌÚ ÙÞÌËÖÔ ÛÎÔ ÓÌÛÈÙÛØÖÝÎ ÛÖÜÚ
ÛÎÔ Ö¥ÝÌÐÒÖÜÔ ÙÌ ÑÈ×ÖÐÈ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ. ¼ÖÓÐÍÖÜÔ Ö¦ÛÐ ×Î-
ÊÈÐÔÖÜÔ Ö¦ÒÈ à«ØÈÐ§ È. ÛÖÜÚ ×ÈÐØÔÌÐ Ö« ·ÌÖÚ ÛÖ ×ÈÐËÐ.
ÑÒÈÓÓÈÛÈ, ÑÈÑÖ, Ñ.Ò×. ´ØÞÌÛÈÐ ÑÈÐ Ì¥×ÐÙÑÐÈÍÌÐ Ì ×ÌÐÛÈ
Î« ÞÈØÐÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÑÈÐ ÌÐ¥ØÎÔÌÜÖÜÔ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ. ÑÈÐ
×ÒÎÙÐÈÍÖÜÔ ÛÎÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ, ×ÒÎÙÐÈÍÖÜÔ ÛÎÔ Ì¥ÕÖÓÖÒÖ-
ÊÎÙÎ, ×ÒÎÙÐÈÍÖÜÔ ÛÖÔ Ð«ÌØÌÈ. ÅÈØÐÔ ÛÖÜ§ ×ÈÐËÐÖÜ§ ×È§ÔÌ
ÙÛÎÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ. Ö« ×ÖÔÖÚ ÛÖÜÚ ÑÈÔÌÐ Ô' È¥ÔÈÍÎÛÎÙÖÜÔ,
ÔÈ ×ØÖÙÌÜÞÎÏÖÜ§Ô Ü«×ÌØ È¥ÔÈ×ÈÜÙÌàÚ, ÔÈ ÑÈÔÖÜÔ ÛÐÚ
ÒÌÐÛÖÜØÊÐÌÚ.
« ¾ ×ÖÔÖÚ È«×ÈÒÜÔÌÐ ÛÎÔ ÑÈØËÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÑÈÔÌÐ ËÌ-
ÑÛÐÑÎ Ûà§Ô ÒÖÊàÔ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, Ì¥Ôà§ ×Øà§ÛÈ Î¤ÛÈÔ ÙÑÒÎØÎ,
ËÌÔ ËÌÞÖÛÈÔ. ¿.Þ. Ì¦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÙÛÖ ÙÝØÐ§ ÊÖÚ ÛÎ§Ú ÔÌ-
ÖÛÎÛÖÚ. Ì¥Êà ÌÐ¤ÓÈÐ ÙÑÌÝÛÌÛÈÐ ÑÈÐ ÑÈÔÌÔÈÚ ÈÒÒÖÚ ËÌÔ ÌÐ¤-
ÔÈÐ. ¼È ×ÛÜÞÐÈ, ÔÈ ÑÐ ÖÐ« ËÖÕÌÚ, ÔÈ ÑÐ Î« Ü«ÊÌÐÈ, ÔÈ ÑÐ ÖÐ«
Ö¥ÓÖØÝÐÌÚ, ÔÈ ÑÐ Ö¦ÒÈ. ¦ ¾ÛÈÔ Ö¦ÓàÚ ÛÖÔ ÕÈ×ÒàÙÌÐ ÙÛÖ
ÑØÌÉÉÈÛÐ ÓÐÈ È¥ÙÏÌÔÌÐÈ, ÛÖÛÌ È¥ØÞÐÍÌÐ ÔÈ ÙÑÌÝÛÌÛÈÐ ËÐÈ-
ÝÖØÌÛÐÑÈ. »ÈÛÈÐÖÛÎÚ ÓÈÛÈÐÖÛÎÛàÔ, ÛÈ ×ÈÔÛÈ ÓÈÛÈÐÖ-
ÛÎÚ. »×ÖØÌÐ§ ÔÈ ×ÌÏÈÔà. ÂÐ ÛÖ ÖÝÌÒÖÚ Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ, ÑÐ
15
È¥ØÞÐÍÌÐ ÔÈ ÙÑÌÝÛÌÛÈÐ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ. ´ØÞÌÛÈÐ ÝÌØ' ÌÐ¥-

×ÌÐ§ Ô Ì¦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ, ÛÖÔ ×ÒÎÙÐÈÍÌÐ, ËÐÈÉÈÙÌ ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖ
ÛÖ ÉÐÉÒÐÖ ÔÈ ËÌÐ§ Ú ÛÐ ÒÌÌÐ. ¥ ° ÑÖÜÌÐ ÑÈÐ Ì¦ ÔÈ ÒÖÊÖ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§ ÑÈÐ ÛÖÛÌ ÛÖÔ È¥ÑÖÜÌÐ ÛÖÔ ÒÖÊÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ¹Ð È¦ÓÈ
ÛÖÜ§ ËàÙÌÐÚ ÑÈÐ ÉÐÉÒÐÖ, Ö« ×ÖÔÖÚ ÎËÎ ÛÖÜ§ Ì ÞÌÐ ÑÈÔÌÐ
ÛÎÔ ÑÈØËÐÈ ÛÖÜ Ì ÛÙÐ ÑÈÛÈÒÒÎÒÎ ÑÐ È¥ÔÖÐÊÌÐ ÑÈÐ ÛÖ ÉÐ-
ÉÒÐÖ ÑÈÐ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖ ÑÈÐ ÛÖ ËÐÈÉÈÍÌÐ ÑÈÐ È¥×Ö Ì¥ÑÌÐ§
È¥ØÞÐÍÌÐ Î« È¥ÔÈ×ÒÈÙÐÚ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ. ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÊÐÔÌÐ
ÑÈÒÈ, È¥ÓÌÙàÚ ×ÒÌÖÔ ÙÎÑàÔÌÛÈÐ ÑÈÐ ÍÌÐ§ ×ØÖÙÌÑÛÐÑÈ ÛÎ
ÍàÎ ÛÖÜ ÑÈÐ ËÌÔ ÍÌÐ§ Ö¦×àÚ ×Øà§ÛÈ ÓÌ ÛÎÔ Ü«×ÌØÎÝÈÔÌÐÈ
ÑÈÐ ÛÎ ÝÈÔÛÈÙÐÈ ×ÖÜ ÌÐ¤ÞÌ.
« ¶ È¥ÙÏÌÔÌÐÈ ÑÈÐ Î« ÏÒÐßÎ ÌÐ¤ÔÈÐ

ÛÖ ÑÈÛ' Ì¥ÕÖÞÎÔ ÝÈØÓÈÑÖ ÛÎ§Ú ×ØÖÔÖÐÈÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§
ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÝÌØÌÐ ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö ÑÖÔÛÈ ÂÖÜ
ÑÈÐ ÔÈ ÈÜ¥ÕÎÙÌÐ ÛÎÔ È¥ØÌÛÎ ÛÖÜ
« ¶ È¥ÙÏÌÔÌÐÈ ÑÈÐ Î« ÏÒÐßÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÑÈÛ' Ì¥ÕÖÞÎÔ
ÝÈØÓÈÑÖ ÛÎ§Ú ×ØÖÔÖÐÈÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÔÈ ÝÌØÌÐ ÛÖÔ ÈÔÏØà-
×Ö ÑÖÔÛÈ ÂÖÜ, ÑÈÐ ÔÈ ÈÜ¥ÕÎÙÌÐ ÛÎÔ È¥ØÌÛÎ ÛÖÜ. « ¾ ¥ ¸àÉ
Î¤ÛÈÔ Ö« ÑÈÒÜÛÌØÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§, È¥ÒÒÈ Ö« ·Ì-
ÖÚ ÎÏÌÒÌ ÔÈ ÛÖÔ ÑÈÔÌÐ È¥ÑÖÓÈ ÑÈÒÜÛÌØÖ. ¹ÈÐ È¥×Ö ÛÖÛÌ
×ÖÜ ËÖÑÐÓÈÙÛÎÑÌ, È¥×Ö ÛÖÛÌ ÑÈÐ ËÖÕÈÙÛÎÑÌ. ¤ ¶ÛÈÔ ÑÈ-
ÒÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈÐ ÌÜ¥ÙÌÉÎÚ Ñ.Ò×., È¥ÒÒÈ ÞàØÐÚ ËÖÑÐÓÈ-
ÙÐÈ ËÌÔ Î¤ÛÈÔ Ö¥ÔÖÓÈÙÛÖÚ Ö« ¥ ¸àÉ. ¥ ° Ý' Î̈Ú ÙÛÐÊÓÎ§Ú Ö¦ÓàÚ
ËÖÑÐÓÈÙÛÎÑÌ ÑÈÐ ×ÖÒÌÓÎÙÌ ÑÈÐ È¥ÊàÔÐÙÛÎÑÌ ÑÈÐ ÙÛÌ-
ÝÈÔàÏÎÑÌ ÑÈÐ ×ÒÖÜÛÐÙÌ, È¥×Ö ÑÌÐ§ ÑÈÐ Ü¦ÙÛÌØÈ ÈØÞÐÙÌ Î«
ËÖÕÈ ÛÖÜ, ÑÈÐ È«×ÒàÏÎÑÌ ÓÌÞØÐ ÙÎÓÌØÈ. ÂÖ ×ÈØÈËÌÐÊ-
ÓÈ ÛÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝàÛÌÐÔÖÛÈÛÖ ÑÈÐ Ì¥ÔÐÙÞÜÌÐ ÑÈÏÌ ÈÔÏØà×Ö
×ÖÜ ËÖÑÐÓÈÍÌÛÈÐ. °Ô ÈÜ¥ÛÖÚ ËÖÑÐÓÈÙÛÎÑÌ ×ÖÜ Î¤ÛÈÔ Ì¦ -
ÔÈÚ È¦ÊÐÖÚ, ×ÖÒÜ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ×ÖÜ ÌÐ ÓÈÙÛÌ È«ÓÈØ-
ÛàÒÖÐ. ¹ÈÐ ÛÖ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈ Î¤ÛÈÔ ÔÈ ÛÖÔ ÑÈÓÌÐ È¦ÊÐÖÔ
16
ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÜ§ ËàÙÌÐ ×ÈÒÐ ÞØÖÔÐÈ ÍàÎ§Ú ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔ ÌÜ¥ÒÖ-

ÊÎÙÌÐ ËÐ×ÒÈ ÑÈÐ ÛØÐËÐ×ÒÈ È¥×' Ö¦ÛÐ Ì ÞÈÙÌ, ÑÈÐ Ì ÛÙÐ ÔÈ
ÊÐÔÌÐ Ì¦ ÔÈ ÝàÛÌÐÔÖ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ È¥ÔÈ ÛÖÜÚ ÈÐ¥à§ÔÌÚ ÊÐÈ ÑÈ-
ÏÌ ×ÖÔÌÓÌÔÖ ÈÔÏØà×Ö. ÔÈ ×ØÖÙÈØÓÖÍÌÛÈÐ ÑÈÐ Ô' È¥ÑÖÜ-
Ó×ÈÌÐ Ù' ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ ÑÈÐ ÔÈ ÕÌÑÖÜØÈÍÌÛÈÐ ÑÈÐ
ÈÜ¥ÛÖÚ ÑÈÐ ÔÈ ÒÌÌÐ: « ÇÚ Ì ËÖÕÌ Ûà̄§ ¹ÜØÐà̄, ÖÜ¦Ûà ÑÈÐ Ì¥ÊÌ-
ÔÌÛÖ. ´Ð Î ÛÖ ÖÔÖÓÈ ÛÖÜ§ ¹ÜØÐÖÜ ÌÜ¥ÒÖÊÎÓÌÔÖ. ÁÑÜÉÌÐ
ÛÖ ÑÌÝÈÒÐ ÑÈÐ ÒÌÌÐ: Ö« ·ÌÖÚ Ì ËàÙÌ, Ö« ·ÌÖÚ ×Î§ØÌ. ¹ÈÐ
ÛÖ ×ÈÐËÐ È¥ÑÖÓÈ ÔÈ ÓÖÜ§ ×ÈØÌÐ, Ö« ·ÌÖÚ ËÌÔ ÓÖÜ§ ÛÖËàÙÌ;
ÂÖ ×Î§ØÌ. ¿ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ×ÈÐËÐ ÓÖÜ; ÁÛÖÔ ÖÜ¥ØÈÔÖ. ¥ ´ÑÌÐ§
ÛÐ ÊÐÔÌÛÈÐ; ¥ ° ÔÈ×ÈÜÌÛÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ....
ÁÌ ÑÈÏÌ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ ×ÐÙà ÑØÜÉÌÛÈÐ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§ ÑÈÐ Î« à¥ÝÌÒÌÐÈ ÛÎÔ Ö«×ÖÐÈ ÝÜÙÐÑÈ Ð ÙàÚ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖ
ÛÖÔ ÑÈÐØÖ ÔÈ ÓÎÔ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÛÎÔ ËÌÐ§ , È¥ÒÒÈ ÓÌ ÛÖÔ ÞØÖ-
ÔÖ ÏÈ ÛÎÔ ÊÔàØÐÙÌÐ ÛÎÔ à¥ÝÌÒÌÐÈ. ´ÞÖÜÓÌ ÛÌÛÖÐÈ ×È-
ØÈËÌÐÊÓÈÛÈ ×ÈØÈ ×ÖÒÒÈ....
¦ ¾×àÚ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖÜÚ « °ÊÐÖÜÚ ¥ ° ÔËØÖÔÐÑÖ ÑÈÐ ¥ ° ÏÈÔÈ-
ÙÐÈ. °Ü¥ÛÖÐ Î¤ÛÈÔ È¥ÔÛØÖÊÜÔÖ. ÑÈÐ ÎÛÈÔÌ ÞØÜÙÖÞÖÖÚ Ö«
¥ ° ÔËØÖÔÐÑÖÚ ÓÌ ×ÖÒÜ ×ÒÖÜ§ÛÖ Ñ.Ò×. ÂÖ Ì¦ ÔÈ ÓÌØÖÚ ÛÖÜ§
ÑÌØËÖÜÚ Ì ÛØÌÝÌ ÛÎÔ ÖÐ¥ÑÖÊÌÔÌÐÈ ÛÖÜ. ÂÖ Ì¦ ÔÈ ÓÌØÖÚ ÛÖÜ§
ÑÌØËÖÜÚ ÛÖ Ì ËÐÔÌ ÙÛÖÜÚ ÝÛàÞÖÜÚ ÑÈÐ ÛÖ Ì¦ ÔÈ ÓÌØÖÚ ÛÖÜ§
ÈÒÒÖÜ ÑÌØËÖÜÚ, ÛÖ Ì¦ ÔÈ ÛØÐÛÖ, ÛÖ Ì ËÐÔÌ ÈÛÖÑÈ ÙÛÖÜÚ È¥Ô-
ÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ ËÌÔ ÌÐ ÞÈÔÌ ÞØÎÓÈÛÈ. ´Ð¤ÞÈÔ ËÜÖ ÞÈØÐÛà-
ÓÌÔÈ ÑÖØÐÛÙÈÑÐÈ. ¹ÈÐ ÓÐÈ ÓÌØÈ È¥×Ö ÓÐÈ È¥ØØàÙÛÌÐÈ ×Ì-
ÏÈÔÈÔ ÑÈÐ ÛÈ ËÜÖ. ¿ÎÊÈÐÔÖÜÔ ÑÈÐ ÛÈ ÏÈÉÖÜÔ ÑÈÐ ÖÐ«
ËÜÖ. « ¶ ¥ ° ÏÈÔÈÙÐÈ Î« ÑÈÜ¢ÓÌÔÎ ×ÈÔà ÙÛÖÔ ÛÈÝÖ Ì ÑÒÈÐ-
ÊÌ, Ì ÑÒÈÐÊÌ, Ì ÑÒÈÐÊÌ. ´, Ö« ¥ ° ÔËØÖÔÐÑÖÚ Ì ÑÒÈÐÊÌ ÑÈÐ
ÈÜ¥ÛÖÚ, ÌÐ¤ËÌ ÑÈÐ È¥×ÖÌÐËÌ, ÛØÈÉÎÕÌ ÊÐÈ ÛÖ Ù×ÐÛÐ. ´ÓÌÐÔÌ
Î« ÑÈÜ¢ÓÌÔÎ Î« ¥ ° ÏÈÔÈÙÐÈ ÑÈÐ Ì ÑÒÈÐÊÌ ×ÈÔà ÙÛÖÔ ÛÈÝÖ:
ûÂÈ ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜý ÑÈÐ ûÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜý, ÑÈÐ ÑÖÔÛÌÜÌ ÔÈ
ÉÈÙÐÒÌßÌÐ Ö« Î¦ÒÐÖÚ ÑÈÐ ÔÈ ÑÒÌÐÙÌÐ ÛÖ ÔÌÑØÖÛÈÝÌÐ§ Ö. ²ÐÈ
ÓÐÈ ÙÛÐÊÓÎ Ì¥×ÈÔà ÙÛÎ ÏÒÐßÎ ÛÎÚ ÑÈÐ ÙÛÎ ÙÛÌÔÈÞàØÐÈ
ÛÎÚ, ÉÒÌ×ÌÐ ÑÈÐ Ì ØÞÌÛÈÐ Ì¦ ÔÈÚ ÓÖÔÈÞÖÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÒÌÌÐ:
17
û¹ÜØÈ ÓÖÜ ÊÐÈÛÐ ÑÒÈÐ§ Ú;ý

û¿à§Ú ÔÈ ÓÎÔ ÑÒÈÐà ×ÈÛÌØ;ý (°Ü¥ÛÎ ÔÖÓÐÍÌ ×àÚ Î¤-
ÛÈÔ Ö« ×È×ÈÚ ÛÖÜ§ ÔÌÑØÖÛÈÝÌÐÖÜ) û ´ÏÈßÈ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ
ÓÖÜ, ÛÖÜÚ ËÜÖ È¥ÊÊÌÒÖÜÚ ÓÖÜ, ÛÖÜÚ Ì ÉÈÒÈ ÓÌÙÈ ÙÛÖÔ ÛÈ-
ÝÖ ÑÈÐ Ì ÓÌÐÔÈ Ì¥Êà ÑÈÐ Ö« ÈÔÛØÈÚ ÓÖÜ Ì¥ÔÛÌÒà§Ú ÓÖÔÖÐ.
³ÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ ËØÖÙÐÈ ÑÈÏÖÒÖÜý.
ÂÎ§Ú ÒÌÌÐ: ûÂÈ ×ÈÐËÐÈ ÙÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛÖÔ ×ÈØÈËÌÐÙÖ ÓÌ
ÛÖÜÚ È¥ÊÊÌÒÖÜÚ. ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛÎÔ ÌÜ¥ÛÜÞÐÈ ÑÈÐ ÙÛÎ ÞÈØÈ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§ ÑÈÐ ÙÜ ÑÒÈÐ§ Ú, ×ÈÐËÐ ÓÖÜ; ¹ØÐ§ ÓÈ ÌÐ¤ÙÈÐ ÑÈÐ ÞØÐ-
ÙÛÐÈÔÎý.
û ¤ ÇÙÛÌ ÍÖÜ§Ô ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜ; ´Ð¤ÔÈÐ ÈÊÊÌÒÖÐ;ý
û±ÌÉÈÐàÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÊÊÌÒÖÐ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÙÖÜý.
¶ÛÈÔÌ Ö« ¦ °ÊÐÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÚ Ì¥ÑÌÐ§ . ÂÌÒÐÑÈ Ì ÊÐ-
ÔÈÔ ÓÖÔÈÞÖÐ Ö« ¥ ° ÔËØÖÔÐÑÖÚ ÑÈÐ Î« ¥ ° ÏÈÔÈÙÐÈ ÑÈÐ È«ÊÐÈ-
ÙÈÔ....
ÂÖ ÛÌÜ§ÞÖÚ ÈÜ¥ÛÖ ÛÐÓÈ§ÛÈÐ ÓÖÔÖÔ 0,70 ÌÜ¥Øà.

¿ÒÎØÖÝÖØÐÌÚ ÙÛÖ ÛÎÒÌÝàÔÖ 2310212659.
18
û « ¾ Ü«×ÖÓÌÐÔÈÚ ÌÐ¥ Ú ÛÌÒÖÚ ÙàÏÎÙÌÛÈÐý

³ÌÔ Ü«×ÈØÞÌÐ ÈÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ ÔÈ ÓÎÔ ËÌÞÌÛÈÐ ÙÜÔÌ-
Þà§Ú ÏÒÐßÌÐÚ, ÙÛÌÔÈÞàØÐÌÚ, ÉÈÙÈÔÈ È¥×Ö ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜ
ÛÖÔ Ð ËÐÖ, È¥×Ö ÛÖÔ ×ÒÎÙÐÖÔ ÛÖÜ, È¥×Ö ÛÖÔ ËÐÈÉÖÒÖ. ¿Ö-
ÛÌ Ö« Ì¦ ÔÈÚ ÛÖÔ ×ÌÐØÈÍÌÐ, ×ÖÛÌ Ö« ÈÒÒÖÚ ÑÈÐ ÙÜÔÌÞà§Ú ÉØÐ-
ÙÑÌÛÈÐ Ü«×Ö ÛÖ ÑØÈÛÖÚ ÛÖÜ§ ×ÖÔÖÜ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÏÒÐßÌàÚ.
¥ ´ÈÔ Ö« È¥ØÞÎÊÖÚ ÛÎ§Ú ÙàÛÎØÐÈÚ ÓÈÚ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ, ×Ì-
ØÈÙÌ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÑÈÓÐÔÐ ×ÖÜ ÒÌÊÌÛÈÐ ÏÒÐßÎ, ×ÖÜ ÒÌÊÌÛÈÐ
×ÌÐØÈÙÓÖÚ, ×ÖÜ ÒÌÊÌÛÈÐ ÑÐÔËÜÔÖÚ ÑÈÐ ÛÖÙÈ ÈÒÒÈ, ×ÖÙÖ
ÓÈ§ÒÒÖÔ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ Ö« Ì¥Ó×ÈÏÎÚ, Ö« ßÜÞÐÑÈ ÈØØàÙÛÖÚ,
ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ËÜÔÈÛÖÔ ÔÈ ÓÎÔ Ü«×ÖÓÌÐÔÌÐ ÛÐÚ ÏÒÐßÌÐÚ ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÌÚ
Ì ØÞÖÔÛÈÐ, ÓÈ§ÒÒÖÔ ÕÌÑÐÔÈ§ÔÌ ÑÈÛ' ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÈÔ È¥×Ö ÛÖÔ
·ÌÖ, ×ØÖÚ ÏÌØÈ×ÌÐÈ Ûà§Ô ×ÒÎÊà§Ô ×ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ ÓÌÙÈ
ÓÈÚ....
« ¾ Ð ËÐÖÚ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ×ÌØÈÙÌ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÑÈÓÐÔÐ ÑÈÐ ÌÐ¤-
×Ì, Ö¦ÛÐ ûËÐÈ ×ÖÒÒà§Ô ÏÒÐßÌàÔ ËÌÐ§ Î«ÓÈ§Ú ÌÐ¥ ÙÌÒÏÌÐ§ Ô ÌÐ¥ Ú
ÛÎÔ ÉÈÙÐÒÌÐÈÔ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ý. ³ÎÒÈËÎ ËÌÔ ÏÈ ×ÌØÈÙÌÐ ÙÛÎ
ÍàÎ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈÐ Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÍàÎ,
ÙÛÎÔ ×ØÖÖËÖ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ, Ð¥ËÐÈÐÛÌØÈ Ö¦ÓàÚ ÙÛÖÔ
ÈÒÒÖ ÑÖÙÓÖ, ÛÖÔ ÈÐ¥àÔÐÖ ÑÖÙÓÖ, Ì¥ÈÔ ËÌÔ ×ÌØÈÙÌÐ È¥×Ö
ÛÖ ÑÈÓÐÔÐ ÛÎ§Ú ÑÈÏÈØÙÌàÚ. « ¾ ÞØÜÙÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÒÖÚ, È¥Ò-
ÒÈ Ö¦×àÚ ÉÊÈÐÔÌÐ È¥×Ö ÛÎ ÊÎ§, ÉÊÈÐÔÌÐ ÓÌ ×ÖÒÒÈ ×ÈØÈÙÐ-
ÛÈ. ²ÐÈ ÔÈ ÊÐÔÌÐ ÈÕÐÖÚ ÑÜÑÒÖÝÖØÐÈÚ ÑÈÐ È¥ÕÐÈÚ, ×ØÌ×ÌÐ
ÔÈ ×ÌØÈÙÌÐ È¥×Ö ÛÖ ÑÈÓÐÔÐ ÛÎ§Ú ÝàÛÐÈ§Ú, ÔÈ ÑÈÏÈØÐÙÛÌÐ§ ,
Ô' È¥×ÖÉÈÒÌÐ ÛÐÚ ÙÑÖÜØÐÌÚ, Ô' È¥×ÖÉÈÒÌÐ ÛÈ ×ÈØÈÙÐÛÈ
×ÖÜ Ì ÞÌÐ È¥×Ö ÛÎ ÊÎ§ ÑÈÛà. ¹ÈÐ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ Ì ÞÌÐ ÛÖ
19
ÞØÜÙÖ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú, ËÐÖÛÐ Ö¦×àÚ ÕÌØÖÜÓÌ È¥×Ö ÛÎÔ « °ÊÐÈ

²ØÈÝÎ, Î« ßÜÞÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÔÖÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§.
¹ÈÐ Ì ×ÒÈÙÌ Ö« ·ÌÖÚ ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö, ÛÖ Ùà§ÓÈ ÛÖÜ§ È¥Ô-
ÏØà×ÖÜ ÑÈÐ Ì¥ÔÌÝÜÙÎÙÌ ÙÛÖÜÚ ÓÜÑÛÎØÈÚ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÑÈÐ Ì ÊÐ-
ÔÌ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÌÐ¥Ú ßÜÞÎÔ Íà§ÙÈÔ. ³ÎÒÈËÎ ÛÖ ¿ÔÌÜ§ÓÈ
ÛÖ ¦ °ÊÐÖÔ ËÎÓÐÖÜØÊÎÙÌ ßÜÞÎ ÒÖÊÐÑÎ, È¥ÏÈÔÈÛÎ, È¥ÊÊÌ-
ÒÐÑÎ ÓÌÙÈ ÙÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö. °Ü¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÞØÜÙÈÝÐ ÛÖÜ§
È¥ÔÏØà×ÖÜ, ÊÐÈÛÐ ÛÖ Ùà§ÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝÏÈØÛÖ, ÌÐ¤ÔÈÐ È«ÓÈØÛà-
ÒÖ, Ì¥Ôà§ Î« ßÜÞÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÔÖÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§
ÑÈÐ ÑÈÛÈ ÞÈØÎ ÙÜÊÊÌÔÌÜÌÐ ÓÌ ÛÖÔ ·ÌÖ. « ´×ÖÓÌÔàÚ Ö¦-
×àÚ ÒÌÌÐ ÑÐ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ ûÑÈÏÌ ßÜÞÎ ×ÖÜ Î¤ØÏÌ ÙÛÖÔ
ÑÖÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ, ÑÈ×ÖÐÈ ÓÌØÈ Ï' È¥ÝÎÙÌÐ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ
ÑÈÐ ÏÈ È¥×ÌÒÏÌÐ ÊÐÈ ÛÖÔ ¿ÈÛÌØÈ ÛÖÔ ¾Ü¥ØÈÔÐÖý. ¥ ° ÒÒÈ
ÊÐÈ ÔÈ ×ÌØÈÙÌÐ ×ØÖÚ ÛÖÔ ¿ÈÛÌØÈ ÛÖÔ ¾Ü¥ØÈÔÐÖ, ÔÈ
ÞØÎÙÐÓÌÜÙÌÐ ÙÛÎ ±ÈÙÐÒÌÐÈ Ûà§Ô ¾Ü¥ØÈÔà§Ô, ÊÐÈ ÔÈ ÊÐÔÌÐ
ÞØÎÙÐÓÖÚ ÙÛÎÔ ËÖÕÖÒÖÊÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ×ÌØÈ-
ÙÌÐ È¥×Ö ÛÖ ÑÈÓÐÔÐ Ûà§Ô ÏÒÐßÌàÔ. ÂÖ ÑÈÓÐÔÐ Ûà§Ô ÏÒÐßÌ-
àÔ, ×ØÖÜ¢×ÖÏÌÛÌÐ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÔÈ Ì ÞÌÐ Ü«×ÖÓÖÔÎ. û « ¾ Ü«-
×ÖÓÌÐÔÈÚ ÌÐ¥Ú ÛÌÒÖÚ ÖÜ̈ÛÖÚ ÙàÏÎÙÌÛÈÐý, ÒÌÌÐ ×ÈÒÐ Ö« ¹Ü-
ØÐÖÚ. « ´×ÖÓÌÔàÚ ÞàØÐÚ Ü«×ÖÓÖÔÎ ËÌÔ ÕÌ×ÌØÔÖÜ§ÓÌ ÛÐÚ
ÏÒÐßÌÐÚ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÎÚ ÍàÎ§Ú. « ¾ ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ ÓÈ§Ú ÈÝÎ-
ÙÌ Ì¦ ÔÈ ÊÌÔÔÈÐ§ Ö, Ì¦ ÔÈ È¦ÊÐÖ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú. ¹ÈÐ
ÛÐ ËÌÔ Ü«×ÌÓÌÐÔÌ È¥×Ö ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ ÛÖÜÚ Î¥ÏÌÒÎ-
ÙÌ, ÛÖÜÚ ÌÜ¥ÌØÊÌÛÎÙÌ, ÛÖÜÚ ÞÈØÐÙÌ ÏÌØÈ×ÌÐÈ, ÛÖÜÚ ÞÈØÐ-
ÙÌ ÞÈØÈ, È¥ÔÈÑÖÜÝÐÙÎ. ¹ÈÐ ÛÐ ËÌÔ ÛÖÜÚ Ì ËàÙÌ Ö« ÅØÐ-
ÙÛÖÚ Ì¥×Ð ÛÎ§Ú ÊÎ§Ú ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ; ÂÖ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈ Ö¦-
ÒÎÚ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÌØÊÌÙÐÈÚ, ËÌÔ Î¤ÛÈÔ ÛÐ×ÖÛÈ ÈÒÒÖ, ×È-
ØÈ Ì¦ ÔÈÚ ÝÏÖÔÖÚ ÑÈÐ ÓÐÈ ÑÈÑÐÈ....
« ¶ Ö¦ÒÎ ÍàÎ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ËÌÔ Î¤ÛÈÔ ÛÐ×ÖÛÈ ÈÒÒÖ ×È-
ØÈ ÓÐÈ ÌÜ¥ÌØÊÌÙÐÈ, ÓÌ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈ ÔÈ ÛÖÔ ÙÎÑàÙÖÜÔ
ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔ È¥ÔÈØÛÎÙÖÜÔ ÙÈÔ ÑÈÛÈËÐÑÖ ÑÈÐ ÙÈÔ ×ÖÒÜ È«-
ÓÈØÛàÒÖ, ×ÈÔà ÙÛÖÔ ÙÛÈÜØÖ.
« ¾ ÅØÐÙÛÖÚ ÉØÐÙÑÌÛÈÐ ÙÛÎ ²ÌÙÏÎÓÈÔÎ§, ÙÛÖ ¾ØÖÚ
20
Ûà§Ô ¥ ´ÒÈÐà§Ô. ¥ ´ÑÌÐ§ ÙÛÖ ¾ØÖÚ Ûà§Ô ¥ ´ÒÈÐà§Ô, ÈØÞÐÙÌ Î«

ÛØÈÊàËÐÈ ÛÎ§Ú ÙÛÈÜØÐÑÎ§Ú ×ÖØÌÐÈÚ ×ØÖÚ ÛÖÔ ²ÖÒÊÖÏÈ§.
¥ ´ÑÌÐ§ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÛÖÜÚ ÓÈÏÎÛÈÚ ÔÈ ËÌÐÒÐÈÍÖÜÔ, ÑÈÐ ÔÈ
ÛÖÔ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ×ÖÜÔ. ³ÌÔ Î¤ÛÈÔ ÏÒÐßÐÚ ÈÜ¥ÛÎ;....
¥ ° ÔÏØà×ÐÔàÚ Ü«×ÌÓÌÐÔÌ Ö¦ÒÎ ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÛØÈÊàËÐÈ ÛÎ§Ú
ÙÛÈÜØàÙÌàÚ, ÓÌ ×ÖÒÜ ÏÒÐßÎ, ÓÌ ×ÖÒÜ ×ÖÔÖ, ÓÌ ×ÖÒÒÈ
ÛØÈÜÓÈÛÈ. Ì¥ÛØÈÜÓÈÛÐÙÏÎ ÊÐÈ ÛÐÚ È«ÓÈØÛÐÌÚ Î«Óà§Ô, Ö¦×àÚ
ÒÌÌÐ ÙÛÎÔ ¿ÈÒÈÐÈ ³ÐÈÏÎÑÎ. ÂÖÔ ×ÌØÐÌ×ÈÐÕÈÔ, ÛÖÔ ×Ì-
ØÐÊÌÒÈÙÈÔ, ÛÖÔ Ì ÝÛÜÙÈÔ, ÛÖÔ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÈÔ ÙÛÖÔ ÑÖ-
ÙÓÖ, ÑÈÐ ÌÐ¤×Ì Ö« ¿ÐÒÈ§ÛÖÚ: ûÐ ËÌ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚý. « ¾ ÅØÐ-
ÙÛÖÚ ÓÌ ÑÈÛÌÉÈÙÓÌÔÖ ÛÖ ÑÌÝÈÒÐ ÙÈÔ Ì ÔÖÞÖÚ, ÝÌØÖÔÛÈÚ
ÛÖ ×ØÖÙà×Ö ÛÖÜ§ Ì¥ÔÖÞÖÜ È¥ÔÏØà×ÖÜ, ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎÑÌ Ö«
Ð ËÐÖÚ ÙÈÔ Ì ÔÖÞÖÚ, ÊÐÈ Ô' È¥×ÈÒÒÈÕÌÐ ÛÖÔ Ì ÔÖÞÖ È¥×Ö ÛÎÔ
Ì¥ÔÖÞÎ ÛÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÌÐ ÑÈÏÈØÖ Ì¥Ôà×ÐÖÔ
ÛÖÜ§ ¿ÈÛØÖÚ ÛÖÜ.
¦ ¾ÒÎ ÈÜ¥ÛÎ Î« ÏÒÐßÐÚ, Ö¦ÒÎ ÈÜ¥ÛÎ Î« ÛÈÒÈÐ×àØÐÈ, ËÌÔ Ì -
ÞÌÐ Ü«×ÖÓÖÔÎ ÓÌÙÈ; °Ô È¥ÔÜ×ÖÓÖÔÖÜ§ÙÌ ÛÐ ÏÈ Ì ÑÈÔÌ; ¥ ° ÓÌ-
ÙàÚ ÏÈ ÑÈÛÈËÐÑÈÍÌ ÛÖÜÚ ×ÈÔÛÌÚ. ¹Ð Ö¦ÓàÚ. ÓÌ ÛÎÔ Ü«×Ö-
ÓÖÔÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÛÈ×ÌÐÔàÙÎ ÔÐÑÎÙÌ, Ì¥ÕÖÜËÌÛÌØàÙÌ ÛÖÔ ËÐÈ-
ÉÖÒÖ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÌÐ¤×Ì Ö¦ÛÐ ûÌ ØÞÌÛÈÐ Ö« ÈØÞàÔ ÛÖÜ§ ÑÖÙÓÖÜ
ÛÖÜÛÖÜ ÑÈÐ Ì¥Ô Ì¥ÓÖÐ ÌÜ«ØÐÙÑÌÐ ÖÜ¥ËÌÔý. ´ØÞÌÛÈÐ -ÒÌÌÐ- Ö«
ËÐÈÉÖÒÖÚ ÔÈ Ó' Ì¥ÕÌÛÈÙÌÐ ÙÈÔ ÈÔÏØà×Ö, ÞàØÐÚ ÔÈ ÕÌØÌÐ
Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÓÈÐ ·ÌÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈÐ ËÌÔ ÉØÐÙÑÌÐ È«ÓÈØÛÐÈ. ²ÐÈÛÐ
ËÌÔ ÉØÐÙÑÌÐ È«ÓÈØÛÐÈ; ²ÐÈÛÐ ûÛÈ×ÌÐÔàÙÌ Ì«ÈÜÛÖÔ ÊÌÔÖÓÌ-
ÔÖÚ Ü«×ÎÑÖÖÚ ÓÌÞØÐ ÏÈÔÈÛÖÜ, ÏÈÔÈÛÖÜ ËÌ ÙÛÈÜØÖÜ§ý. « Ã-
×ÈÑÖÜÖÔÛÈÚ ÙÛÖÔ ¾Ü¥ØÈÔÐÖ ¿ÈÛÌØÈ, ÛÈ×ÌÐÔàÔÖÔÛÈÚ ÛÖÔ
Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜ ÙÈÔ ÈÔÏØà×ÖÚ, Ì¥×ÌÐËÎ ×Î§ØÌ ÛÈ ÙÝÈÒÓÈÛÈ
ÛÖÜ§ ÊÌÔÖÜÚ Ûà§Ô È¥ÔÏØà×àÔ Ì¥×ÈÔà ÛÖÜ ÑÈÐ Ì ËàÙÌ ÛÖÔ Ì«-
ÈÜÛÖ ÛÖÜ ÊÐÈ Ì ÔÖÞÖ ÑÈÐ ÏÜÙÐÈÙÛÎÑÌ ÊÐÈ ÛÖ È¥ÔÏØà×ÐÔÖ
ÊÌÔÖÚ ÛÖ Ì ÔÖÞÖ. ÂÖ È¥×ÎÒÒÈÕÌ È¥×' ÛÐÚ ÌÜ¥ÏÜÔÌÚ ÑÈÐ ÛÐÚ Ì¥-
ÔÖÞÌÚ ÑÈÐ ÛÖ Ö«ËÎÊÎÙÌ ÙÛÖÔ ¾Ü¥ØÈÔÖ. ³ÌÔ Î¤ÛÈÔ ÛÐ×ÖÛÈ
ÈÒÒÖ Î« ÍàÎ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§, ×ÈØÈ Ì¦ ÔÈ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ ×ÌÐØÈ-
ÙÓà§Ô, ÏÒÐßÌàÔ, Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú ÑÈÐ ÛÌÒÐÑÎ§Ú ÔÐÑÎÚ....
21
« ¾ ËØÖÓÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝàÛÌÐÔÖÛÈÛÖÚ

ÑÈÐ ÝÌØÔÌÐ ÌÜ¥ÛÜÞÐÈ ÙÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö
ÂÐ×ÖÛÌ ËÌÔ ÏÌÒÌÐ Ö« ·ÌÖÚ. ³ÌÔ ÍÎÛÈ§ ÖÜÛÌ ÑÖ×ÖÜÚ,
ÖÜÛÌ ÓÖÞÏÖÜÚ, ÖÜÛÌ ÞØÎÓÈÛÈ. ·ÌÒÌÐ ÒÐÊÎ à¦ØÈ ÔÈ ÑÈÛÈ-

ÏÌÙÖÜÓÌ ÛÈ È«ÓÈØÛÎÓÈÛÈ ÓÈÚ, ÔÈ ÓÈ§Ú ËàÙÌÐ ÛÎÔ ÙÜÊ-
ÊÔàÓÎ ÑÈÐ ÓÌÛÈ ÔÈ ÍÎÙÖÜÓÌ Ì¦ ÔÈÔ Ð ÙÐÖ ËØÖÓÖ, Ö« Ö«×ÖÐ§ ÖÚ
ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓÌÔÖÚ. ³ÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ Ì¦ ÔÈÚ ËØÖÓÖÚ ×ÖÜ ÝÌØÔÌÐ
×ÐÑØÐÈ, ×ÖÜ ÝÌØÔÌÐ È¥×ÖÊÔàÙÎ, ×ÖÜ ÝÌØÔÌÐ ÑÈÑÖ ÙÛÖÔ
ÈÔÏØà×Ö. ¾ÞÐ. « ¾ ËØÖÓÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝàÛÌÐÔÖÛÈ-
ÛÖÚ, ÝÌØÔÌÐ ÞÈØÈ, ÝÌØÔÌÐ Ü«ÊÌÐÈ ßÜÞÖÙàÓÈÛÐÑÎ, ÝÌØÔÌÐ
ÌÐ¥ØÎÔÎ, ÝÌØÔÌÐ ÊÈÒÎÔÎ ÑÈÐ ÌÜ¥ÛÜÞÐÈ ÙÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö. « ¾
ÅØÐÙÛÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« È¥×ÌØÈÔÛÎ ÌÜ¥ÛÜÞÐÈ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ, Ì¥Ôà§
È¥ÑÖÒÖÜÏàÔÛÈÚ ÛÎÔ È«ÓÈØÛÐÈ, ÛÖÔ ËØÖÓÖ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖÒÖÜ,
Ö« ËÐÈÉÖÒÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈÓÝÛàÞÖÚ, ËÌÔ Ì ÞÌÐ ÛÐ×ÖÛÌ ÛÖ ÑÈÒÖ
Ì¥×ÈÔà ÛÖÜ. ¹ÈÐ Ö¦×ÖÐÖÚ ÛÖÜ§ ÑÈÔÌÐ Ü«×ÈÑÖÎ, ÛÖÜ§ ËÐÔÌÐ
È¥×' Ö¦,ÛÐ Ì ÞÌÐ. ¹ÈÐ ÙÈÔ ËÜÙÛÜÞÎÚ, ËÜÙÛÜÞÐÌÚ ËÐÔÌÐ ÑÈÐ
ÙÌ Ö¦×ÖÐÖÔ È¥ÑÖÜÌÐ ÛÐÚ ÙÜÓÉÖÜÒÌÚ ÛÖÜ. ¥ ´Ôà§ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ,
Ö¦ÛÈÔ ÛÖÜ§ ÑÈÔÖÜÓÌ Ü«×ÈÑÖÎ, ÓÈ§Ú ËÐÔÌÐ Ö¦,ÛÐ Ì ÞÌÐ. « ¾ ÅØÐ-
ÙÛÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Ýà§Ú, ÓÈ§Ú ËÐÔÌÐ Ýà§Ú. « ¾ ·ÌÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈØÈËÌÐ-
ÙÖÚ, ÓÈ§Ú ËÐÔÌÐ ×ÈØÈËÌÐÙÖ. « ¾ ·ÌÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÜÊÊÔàÓÎ,
ÙÜÊÊÔàÓÎ ÓÈ§Ú ×ÈØÌÞÌÐ. « ¾ ·ÌÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÍàÎ, ÓÈ§Ú ËÐÔÌÐ
ÍàÎ. ´Ð¤ÔÈÐ ÈÐ¥àÔÐÈ ÌÜ¥ÛÜÞÐÈ, ÈÐ¥àÔÐÈ ÌÜ¥ÛÜÞÐÈ ÓÈ§Ú ÞÈØÐÍÌÐ
Ì¥ÔÛÌÒà§Ú ËàØÌÈÔ.
²ÐÈÛÐ Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ È¥ÊÈÏÈ ÔÈ ÓÎÔ ÛÈ Ì¥×ÐÛÜÞÖÜÓÌ;
²ÐÈÛÐ ÔÈ ÓÐÙÎÙÖÜÓÌ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔ ÑÈÔÖÜÓÌ
ËÜÙÛÜÞÎ§; ³ÌÔ ÞØÌÐÈÍÌÛÈÐ ÛÐ×ÖÛÌ ÈÒÒÖ, ×ÈØÈ ÓÐÈ ÓÐÑØÎ
ÝàÛÐÙÎ, ÓÐÈ ÓÐÑØÎ ×ØÖÙ×ÈÏÌÐÈ Ô' È¥ÒÒÈÕÖÜÓÌ ÛØÖ×Ö
ÍàÎ§Ú. ¹ÈÐ ÓÌ ÛÎÔ È¥ÒÒÈÊÎ ÛØÖ×ÖÜ ÍàÎ§Ú Ó×ÈÐÔÖÜÓÌ
ÙÛÎÔ ÒÌàÝÖØÖ ÛÎ§Ú Ö«×ÖÐÈÚ Î« ×ÜÒÎ ÒÌÊÌÛÈÐ ±ÈÙÐÒÌÐÈ
Ûà§Ô ¾Ü¥ØÈÔà§Ô. Î« ÑÈØËÐÈ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§.
ÁÑÌÝÏÌÐ§ ÛÌ Î« ßÜÞÎ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÔÖÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÑÈÐ Î«
22
×ÔÖÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ Ì¥ÕÎ§ÒÏÌ È¥×Ö ÛÖÔ ·ÌÖ. û¹ÈÐ Ì¥ÔÌÝÜÙÎÙÌ,

ÒÌÊÌÐ Î« ²ØÈÝÎ, ÌÐ¥Ú ÛÖÜÚ ÓÜÑÛÎØÈÚ ÛÖÜ§ ×ØàÛÖÜ È¥ÔÏØà-
×ÖÜ ÑÈÐ ×Î§ØÌ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ×ÔÌÜ§ÓÈ ÍàÎ§Úý. ºÖÐ×ÖÔ ÛÖ
¦ °ÊÐÖ ¿ÔÌÜ§ÓÈ ËÎÓÐÖÜØÊÎÙÌ ßÜÞÎ ÒÖÊÐÑÎ, È¥ÏÈÔÈÛÎ
ÙÛÖÔ ×Øà§ÛÖ ÈÔÏØà×Ö. °Ü¥ÛÎ Î« ×ÔÖÎ ÏÈ ÉÊÌÐ§ ÛÎÔ à¦ØÈ
ÛÖÜ§ ÏÈÔÈÛÖÜ ÑÈÐ ÏÈ ×ØÌ×ÌÐ, ÑÈÛÈ ÝÜÙÐÑÎ È¥ÑÖÒÖÜÏÐÈ,
ÔÈ Ì¥×ÐÙÛØÌßÌÐ ûÖ¦ÏÌÔ Ì¥ÕÎ§ÒÏÌÔý. ¥ ´ÈÔ Î« ×ÔÖÎ ÈÜ¥ÛÎ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§, Î« ßÜÞÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ, Ì ÞÌÐ ÛÈ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ
ÛÖÜ§ ¾Ü¥ØÈÔÐÖÜ ¿ÈÛØÖÚ, ÙÈÔ ×ÈÐËÐ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, È¥ÑàÒÜÛÈ
ÏÈ È¥ÔÌÉÌÐ ÑÈÐ ÏÈ ÌÐ¥ÙÌÒÏÌÐ ×ÈÒÐ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ÑÈØËÐÈ ÛÖÜ§ ·Ì-
ÖÜ§. ¥ ´ÈÔ Ö¦ÓàÚ Ì ÞÌÐ ÛÈ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖÒÖÜ,
Ö« ·ÌÖÚ ÔÈ ÝÜÒÈÕÌÐ, ÏÈ ×ÈÌÐ ÓÈÍÐ ÓÌ ÛÖÔ ËÐÈÉÖÒÖ.
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÈÚ ÉÖÎÏÎÙÖÜÓÌ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ ÔÈ ÉÈËÐÍÌÐ
ÈÜ¥ÛÖ ÛÖÔ ËØÖÓÖ ÛÎ§Ú Ð«ÌØÈ§Ú Ì¥×ÐÙÛØÖÝÎ§Ú ÑÈÐ ÔÈ ÌÐ ÓÈÙÛÌ
×ÖÒÜ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓÌÔÖÐ ÊÐÈ ÛÖ Ö¦ÛÐ Ì ÞÖÜÓÌ ÛÖ ËÐÑÈÐàÓÈ È¥ÔÈ
×È§ÙÈ ÙÛÐÊÓÎ ÔÈ ÑÈÏÈØÐÍàÓÌÏÈ ßÜÞÐÑÈ ÑÈÐ ÔÈ ÊÐÔÖÓÈ-
ÙÛÌ Ö«ÒÖÑÈÏÈØÖÐ. ÑÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÏÈ ÓÈ§Ú ÑÈÒÌÙÌÐ Ö« ·ÌÖÚ, Ó'
ÈÜ¥ÛÎ ÛÎÔ ÑÈÏÈØÖÛÎÛÈ ÏÈ Ö«ËÎÊÎÏÖÜ§ÓÌ ÙÛÖÔ ÏØÖÔÖ ÂÖÜ.
¿ØÌ×ÌÐ Ö¦ÓàÚ ÔÈ ÉÖÎÏÎÙÖÜÓÌ, ÓÌ ÛÎÔ ÝàÛÐÙÎ ×ÖÜ
Ì ÞÖÜÓÌ, ÑÈÐ ÛÖÔ ×ÒÎÙÐÖÔ ÓÈÚ ÑÈÐ ÛÖÔ È¥ËÌÒÝÖ ÓÈÚ ÑÈÐ
ÔÈ ÛÖÔ Ö«ËÎÊÎÙÖÜÓÌ ÙÛÎÔ ÓÌÛÈÔÖÐÈ, ÙÛÎÔ Ì¥×ÐÙÛØÖÝÎ,
ÙÛÎÔ Ð«ÌØÎ Ì¥ÕÖÓÖÒÖÊÎÙÎ. ¹ÈÐ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ Ð«ÌØÖ ÑÈÒÖ ÌÐ¤ÔÈÐ
È¥ÕÐÖÓÐÙÏÖ. ÓÌÊÈÒÖ ×ØÈ§ÊÓÈ ÔÈ ÝÌØÌÐ Ì¦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ
ÛÖÔ È¥ËÌÒÝÖ ÛÖÜ ÙÛÎÔ ÓÌÛÈÔÖÐÈ.
°Ú ×ØÖÙÌÜÞàÓÌÏÈ ÊÐÈ ÛÖÜÚ È¥ËÌÒÝÖÜÚ ÓÈÚ ÛÖÜÚ
ÞØÐÙÛÐÈÔÖÜÚ ÔÈ ÉØÖÜ§Ô ÛÖÔ ËØÖÓÖ ÛÎ§Ú ÙàÛÎØÐÈÚ. ¹Ö-
ÔÛÈ ÙÛÐÚ ËÐÑÌÚ ÓÈÚ ÈÐ¥ÛÎÙÌÐÚ ÔÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÑÈÐ Ì¦ ÔÈ ÓÌØÖÚ
ÈÐ¥ÛÎÙÌàÔ ÊÐÈ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ ËÌÔ ÊÔàØÐÍÖÜÔ ÛÖÔ
·ÌÖ. ´Ð¤ÔÈÐ ÓÐÈ Ì Ó×ØÈÑÛÎ ×ØÈÕÎ È¥ÊÈ×ÎÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ×ÒÎ-
ÙÐÖÔ. ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ Ì ÞÖÜÓÌ È¥ÊÈ×Î, Ì ÞÖÜÓÌ ÛÖÔ ·ÌÖ ÓÌÙÈ
ÓÈÚ. ¦ ¾ÛÈÔ È¥ÊÈ×È§ÓÌ ÛÖÜÚ È¥ËÌÒÝÖÜÚ ÓÈÚ, ×ØÈÛÛÖÜÓÌ ÛÖ
Ì ØÊÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ³ÐÖÛÐ ûÖ« ·ÌÖÚ È¥ÊÈ×Î Ì¥ÙÛÐ ÑÈÐ Ö« ÓÌÔàÔ
Ì¥Ô ÛÎ¯ § È¥ÊÈ×Î̄ Ì¥Ô Ûà̄§ ·Ìà̄§ ÓÌÔÌÐ ÑÈÐ Ö« ·ÌÖÚ Ì¥Ô ÈÜ¥Ûà̄§ý.
23
« ¶ Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ ÊÐÈ ÛÐÚ ßÜÞÌÚ Ûà§Ô ÑÌÑÖÐÓÎÓÌÔàÔ

ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒÎÚ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ§Ú È¥ÕÐÈÚ
ÑÈÐ ÓÌÛØÈÌÐ Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÖÔ Ì¥ÒÌÎÓÖÔÈ ¹ÜØÐÖ
« ¾ ×ÖÒÜÈÏÒÖÚ ¥ ¸àÉ, ÈÜ¥ÛÖÚ Ö« ÊÐÊÈÚ ÛÎ§Ú Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú
ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÑÈØÛÌØÐÈÚ ÙÛÖ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÌÐ¤×Ì: ûÛÌØÈÚ
Ì¥ÙÛÐÔ Ö¦×ÖÐÖÚ ËÐÎ§ÒÏÌ ÛÖÔ ÉÐÖÔ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÈÒÜ×ÖÚý. « ´ØÓÎ-
ÔÌÜÌÛÈÐ à«Ú Ì«ÕÎ§Ú: û °ÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ ×ÌØ×ÈÛÎÙÌ ×ÈÔà
ÙÛÎ ÊÎ§ ÞàØÐÚ ×ÖÔÖ, ÞàØÐÚ ÏÒÐßÎ, ÞàØÐÚ È¥ÔÈÙÛÌÔÈÊÓÖ,
ÞàØÐÚ ÑÖ×Ö, ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÌØÈÚý. ÂÌØÈÚ ÙÎÓÈÐÔÌÐ Ì¥ÕàÝÜÙÐÑÖÚ
ÈÔÏØà×ÖÚ. °ØÈ ÝÜÙÐÖÒÖÊÐÑÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝÜÙÌÐ
È¥ËÜÔÈÛÖÔ, ÔÈ ËÐÌÒÏÌÐ ÛÎÔ ÍàÎÔ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÞàØÐÚ ×ÖÔÖ ÑÈÐ
ÏÒÐßÎ. « ¾ ×ÖÔÖÚ ÑÈÐ Î« ÏÒÐßÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ÖÐ« ÙÜÔÛØÖÝÖÐ ÑÈÏÌ
ÏÔÎÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ. ¿ÖÐÖÚ ËÌÔ ×ÖÔÌÙÌ ÑÈÐ ×ÖÐÖÚ ËÌÔ Ì -
ÑÒÈßÌ ÙÛÎ ÍàÎ; ¥ ° ×Ö ÔÎ×ÐÖ, È¥×Ö ÛÎÔ ÙÛÐÊÓÎ ×ÖÜ Ö« ÈÔ-
ÏØà×ÖÚ ÊÌÔÔÐÌÛÈÐ, ÓÌ ÑÒÈÓÈÛÈ È¥ØÞÐÍÌÐ Ô' È¥ÔÈ×ÔÌÌÐ ÛÖÔ
È¥ÌØÈ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÈÚ ÍàÎ§Ú. ¹ÈÐ ÓÌ ÑÒÈ§ÓÈ ÑÈÐ ËÈÑØÜ Ì¥Ê-
ÑÈÛÈÒÌÐ×ÌÐ ÛÎÔ ×ÈØÖÜÙÈ ÍàÎ. ¦ ¾×àÚ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÙÛÖÜÚ
ÔÌÑØÖÜÚ, Ö¦ÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÔÈ Ì¥ÕÌÒÏÌÐ Î« ßÜÞÎ ÛÖÜ§ È¥Ô-
ÏØà×ÖÜ, ÛÖ ÒÐÊÖÛÌØÖ Ì¦ ÔÈ ËÈÑØÜ ÑÜÒÈÌÐ È¥×Ö ÛÖ ÓÈÛÐ.
¾ÞÐ ÓÖÔÖ ÙÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ ÒÖÊÐÍÖÓÌÏÈ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ
ÓÌÊÈÒÖÐ ÓÌ È«ÓÈØÛÐÌÚ, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÙÌ ÉØÌÝÖÚ ÑÈÐ ÙÌ ×ÈÐ-
ËÈÑÐ ÏÈ ËÌÐ§ Ú ÛÖ ËÈÑØÜ ÔÈ ÑÜÒÎÙÌÐ.
« ¾ ¥ ¸àÉ, ÈÜ¥ÛÖÚ Ö« ÓÌÊÈÒÖÚ È¦ÊÐÖÚ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÈ§Ú ³ÐÈ-
ÏÎÑÎÚ ×ÖÔÌÙÌ ÛÖÙÖ ×ÖÒÜ, ×ÈØ' Ö¦ÛÐ Î¤ÛÈÔ Ö« ÑÈÒÜÛÌØÖÚ
ÈÔÏØà×ÖÚ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§. ¤ ¶ÛÈÔ Ö« ×ÒÌÖÔ ËÐÑÈÐÖÚ ÑÈÐ È¦-
ÊÐÖÚ. °Ü¥ÛÖ Û' Ö«ÓÖÒÖÊÎÙÌ Ö« Ð ËÐÖÚ Ö« ·ÌÖÚ. ¹ÈÐ Ö¦ÓàÚ
ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÔÈ ÛÖÔ ÏÌØÐÍÌÐ. ¼È ÛÖÜ§ ÙÑÖÛàÔÖ-
24
ÔÛÈÐ Ö¦ÒÈ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÙÌ ÓÐÈ ÔÜÞÛÈ. « ¶ ÑÈÛÈÙÛØÖÝÎ ÛÎ§Ú

×ÌØÐÖÜÙÐÈÚ, Î« ÑÈÛÈÙÛØÖÝÎ ÛÎ§Ú Ü«ÊÌÐÈÚ ÛÖÜ, Î« ×ØÖÑÒÎ-
ÙÎ ÛÎ§Ú ÊÜÔÈÐÑÖÚ ×ØÖÚ ÉÒÈÙÝÎÓÐÈ ÑÈÛÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ¦ ¾-
ÒÈ Ì¥ÔÈÔÛÐÈ. ¹ÈÐ Ö¦ÓàÚ Ö« ·ÌÖÚ ÌÐ¤×Ì Ö¦ÛÐ: ûËÐÈ ÛÖÜ§ÛÖ ÙÌ
ËÖÑÐÓÈÙÈ, ËÐÈ ÛÖÜ§ÛÖ Ì¥×ÌÛØÌßÈ Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ ÔÈ ÊÐÔÖÜÔ,
ÊÐÈ ÔÈ ÙÌ È¥ÔÈËÌÐÕà ¦ °ÊÐÖ. ¦ °ÊÐÖ ÊÐÈ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ Ü«×Ö-
ÓÖÔÎ§Ú ÑÈÐ ÑÈØÛÌØÐÈÚ ÙÛÐÚ ÏÒÐßÌÐÚ, ÓÌ ÛÎÔ Ì ÔÔÖÐÈ Ö¦ÛÐ
ÛÐ×ÖÛÌ È¥×ÖÒÜÛàÚ ËÌÔ ÊÐÔÌÛÈÐ ÞàØÐÚ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·Ì-
ÖÜ§ý.
« ¾ ×ÖÔÖÚ ÑÈÐ ÖÐ« ÏÒÐßÌÐÚ ÙÜÔÖËÌÜÖÜÔ ÛÎ ÍàÎ ÛÖÜ§
È¥ÔÏØà×ÖÜ. ¿ÖÙÈ ×ÒÈÙÓÈÛÈ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§ Ü«×ÖÝÌØÖÜÔ
ÛØÖÓÌØÈ È¥×Ö ×ÖÐÑÐÒÎ ÏÒÐßÎ ÑÈÐ ×ÖÔÖ; « ¾ ÝÖÉÌØÖÛÌ-
ØÖÚ ×ÖÔÖÚ, Î« ÓÌÊÈÒÜÛÌØÎ ÏÒÐßÎ, Î« ÛØÖÓÌØÎ È¥×ÖÊÔàÙÎ
×ÖÜ ÏÌØÐÍÌÐ ÙÈÔ ËÐÙÛÖÓÖ ÓÈÞÈÐØÐ ÑÈÐ Ü«×ÖÝÌØÌÐ Î« ßÜÞÎ
ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ, ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ, ÊÐ'
ÈÜ¥ÛÌÚ ÛÐÚ ßÜÞÌÚ ×ÖÜ Ì ÝÜÊÈÔ È¥×Ö ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ
ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÙÛÖÔ ÈÒÒÖ ÑÖÙÓÖ. ¾ÞÐ ÊÐÈ ÛÖÜÚ È«ÊÐÖÜÚ, Ö-
ÞÐ ÊÐÈ ÛÖÜÚ ËÐÑÈÐÖÜÚ ×ÖÜ Ì ÝÜÊÈÔ È¥×Ö ÛÖÔ ÑÒÈÜÏÓÖ ÈÜ¥-
ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÑÈÐ È¥ÔÌ×ÈÜÏÎÙÈÔ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ È¥ÔÈ×ÈÜÙÎ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§ ÑÈÐ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ËÖÕÈ ÂÖÜ, ÖÞÐ. °Ü¥ÛÖÐ ÛÌØÓÈÛÐÙÈÔ
ÛÎÔ ÍàÎ ÛÎ§Ú ÏÒÐßÌàÚ ÑÈÐ ÛÖÜ§ ×ÖÔÖÜ ÑÈÐ ÛàØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ
ÙÛÎÔ È¥ÔÈ×ÈÜÙÎ. ¥ ° ÒÒÈ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÌÚ ÛÐÚ ßÜÞÌÚ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜÚ
ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ È¥×ÌÛÜÞÈÔ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ×ÖÜ ÉØÐ-
ÙÑÖÔÛÈÐ ÙÛÖ ÑØÈÛÎÛÎØÐÖ ÛÖ ÈÐ¥àÔÐÖ ÑÈÐ ×ÖÜ ÏÈ ×ÌØÈ-
ÙÖÜÔ ÑÈÛÈ ÛÎ ³ÌÜÛÌØÈ ¿ÈØÖÜÙÐÈ È¥×Ö ÛÎ ÓÌÊÈÒÎ ÑØÐ-
ÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÛØÌÓÖÜÔ ÑÈÐ ÛÎÔ ÝÖÉÖÜ§ÔÛÈÐ, ÙÛÎ ÙÑÌßÎ
ÑÈÐ ÓÖÔÖ Ö¦ÛÐ ÏÈ 'ØÏÌÐ ÈÜ¥ÛÎ Î« ÝÖÉÌØÈ Î«ÓÌØÈ ÛÎ§Ú ¹ØÐ-
ÙÌàÚ ×ÖÜ ÓÌÒÒÌÐ ÔÈ ÛÖÜÚ ÑÈÛÈÑØÐÔÌÐ ÙÛÎ ÝÖÉÌØÈ Ì Ô-
ÔÖÐÈ ÛÎ§Ú ÑÖÒÈÙÌàÚ.
ÂÖÙÖ È¥×Ö ËÐÑÖÜÚ ÓÈÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ, Ö¦ÙÖ ÑÈÐ È¥×Ö È-
ÊÔàÙÛÖÜÚ, ÏÈ ÌÐ¤ÔÈÐ Ì«ÑÈÛÖÓÓÜØÐÈ, Ð ÙàÚ ÑÈÐ ËÐÙÌÑÈÛÖÓ-
ÓÜØÐÈ ÈÔÏØà×ÖÐ ×ÖÜ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÙÌ ÓÌÊÈÒÎ, ÙÌ È¥×ÌØÈ-
ÔÛÎ ËÜÙÛÜÞÐÈ ÑÈÐ ÑØÈÛÖÜ§ÔÛÈÐ Ö«ØÐÙÛÐÑÈ È¥×Ö ÛÖ ÓÌÊÈÒÖ
25
ËÐÑÈÙÛÎØÐÖ, È¥×Ö ÛÖ ÓÌÊÈÒÖ ÑÈÑÖÜØÊÖËÐÑÌÐ§ Ö ÊÐÈ ÔÈ ×È§-

ÔÌ ÑÈÛ' ÌÜ¥ÏÌÐ§ ÈÔ È«ÒÜÙÖËÌÓÌÔÖÐ ÙÛÈ ÑÈÛÌØÊÈ ÑÈÐ ÙÛÐÚ
ÝÜÒÈÑÌÚ. ¥ ° ÒÒÈ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÙÌ ÑØÈÛÎÛÎØÐÈ ÓÌ ÓÐÑØÎ
ÈÔÌÙÎ Ì¦ àÚ Ö¦ÛÖÜ ÊÐÔÌÐ ÛÖ ÖÜ¥ÙÐà§ËÌÚ ËÐÑÈÙÛÎØÐÖ. ´ÛÙÐ
ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÖÐ« ßÜÞÌÚ ×ÖÜ ×ÖÔÖÜ§Ô ÛØÖÓÌØÈ ÑÈÐ È¥-
ÝÈÔÛÈÙÛÈ ËÐÖÛÐ ÑÈÐ ×ØÖÊÌÜÖÔÛÈÐ ÛÎÔ ÑÈÛÈÙÛÈÙÎ ÑÈÐ
×ØÖÉÒÌ×ÖÜÔ, ÙÜÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖ ÏÌÐ§ Ö ÔÖÓÖ, ×ÖÜ ËÌÔ ÛÖÜÚ
ÒÈÔÏÈÔÌÐ ×ÒÌÖÔ Ö« ÏÌÐ§ ÖÚ ÔÖÓÖÚ, Ö¦×àÚ Ì¥Ëà§ ÑÈÛà ×ÖÜ È¥-
ËÐÈÝÖØÖÜ§ÙÈÔ ÑÈÐ ËÌÔ ÛÖÔ ×ØÖÙÌÕÈÔ, ÑÈÐ ÛàØÈ ÉØÐÙÑÖ-
ÔÛÈÐ ×ÐÈÙÓÌÔÖÐ ÙÛÎÔ Ì¥ÔÖÞÎ ÛÖÜ§ ÔÖÓÖÜ ÑÈÐ ËÌÔ Ó×Ö-
ØÖÜ§Ô ÔÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÝÜÊÖÜÔ ×ÒÌÖÔ.
°Ü¥ÛÖÐ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ Ù' Ì¦ ÔÈ
ÝÖÉÌØÖ ÑÈÐ È¥×ÈÐÙÐÖ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÏÌØÐÍÖÜÔ ÓÌÊÈÒÎ ÑÈÑÖÜ-
ÞÐÈ. ÁÌ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, Ì ËÌÐÕÌ Ö« ·ÌÖÚ ×ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ
ÈÜ¥ÛÖÐ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ, ×ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÌÚ ÖÐ« ßÜÞÌÚ. ÂÐÚ Ì -
ÞÖÜÔ Ì¥×ÐÙÑÌÝÏÌÐ§ ÑÈÐ ÛÐÚ Ì ÞÖÜÔ ÊÔàØÐÙÌÐ ÑÈÐ ÍÎÛÖÜ§Ô
ÉÖÎÏÌÐÈ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖ ÉÒÌÓÓÈ ÛÖÜÚ È¥ÑÖÓÎ ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈØÈ
×ÖÒÜ Ð«ÑÌÛÌÜÛÐÑÖ, È¥ÒÒÈ ×ÖÐÖÚ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÛÖÜÚ ÉÖÎÏÎ-
ÙÌÐ; ±ÌÉÈÐÈ Î« ÏØÐÈÓÉÌÜÖÜÙÈ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐÈ Ûà§Ô « °ÊÐàÔ
ÑÈÐ Ûà§Ô ËÐÑÈÐàÔ ×ØÖÙÌÜÞÖÔÛÈÐ, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« ÛÈ-
ÒÈÐ×àØÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ, ×ÖÜ ËÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ È¥ÑÖÓÎ ×ÈÌÐ Ì¥ÑÌÐ§ ,
Ö¥ÝÌÐÒÖÜÓÌ ÔÈ ÛÖ ÑÈÔÖÜÓÌ ÈÜ¥ÛÖ. ²ÐÈÛÐ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ×ÖÔÖÜ§-
ÓÌ Ì¥Ëà§ ÑÈÛà. »Î×àÚ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ËÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ ×ÖÔÖ; ³ÌÔ Ì ÞÖÜ-
ÓÌ ÏÒÐßÎ; °Ú ØàÛÎÙÌÐ Ö« ÑÈÏÌÔÈÚ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜ ÑÈÐ
×ÖÙÈ ÑÈÐ ×ÖÙÈ ËÌÔ ÓÈ§Ú ÏÌØÐÍÖÜÔ ×ÈÛÖÑÖØÝÈ ÑÈÐ ËÐ-
ÙÛÖÓÈ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÈÚ ÖÐ« ×ÖÔÖÐ ÛÎ§Ú Ö¥ØÝÈÔÐÈÚ, ÛÎ§Ú È¥Ø-
ØàÙÛÐÈÚ, ÛÎ§Ú ËÜÙÛÜÞÐÈÚ, ÛÖÜ§ ÏÈÔÈÛÖÜ. ÅÐÒÐÌÚ ËÜÖ ÏÒÐ-
ßÌÐÚ ×ÖÜ ×ÈØÖÜÙÐÈÍÖÔÛÈÐ Ì¥ÔÐÖÛÌ ÑÈÐ ÓÈ§Ú ÑÈÔÖÜÔ È¥Ô-
ÏØà×ÐÔàÚ Ö¦×àÚ ÒÌÓÌ ÛÎ ÍàÎ ÓÈÜØÎ.
« ¾ ×ÖÔÖÚ ÕÌÑÐÔÎÙÌ È¥×Ö ÛÖÜÚ ×ØàÛÖ×ÒÈÙÛÖÜÚ

¼ÈÐ, Ö« ×ÖÔÖÚ ÕÌÑÐÔÎÙÌ È¥×Ö ÛÖÜÚ ×ØàÛÖ×ÒÈÙÛÖÜÚ.
26
°Ü¥ÛÖÐ ÖÐ« ×ØàÛÖ×ÒÈÙÛÖÐ Ì¥×ÒÈÙÏÎÙÈÔ È¦ÊÐÖÐ, ÉÈÙÐÒÌÜÈÔ

ÓÌÙÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÉÈÙÐÒÌÐÖÔ ÛÖÜ§ ¿ÈØÈËÌÐÙÖÜ, Î¤ÛÈÔ ÛÈ ×ÐÖ Ö-
ÓÖØÝÈ ×ÒÈÙÓÈÛÈ. ¹ÈÛÖÐÑÖÜ§ÙÈÔ ÙÛÖÔ ×ÈØÏÌÔÐÑÖ ×ÈØÈ-
ËÌÐÙÖ, ÛÖÔ ×Øà§ÛÖ ×ÖÜ ÉÊÎ§ÑÌ È¥×Ö ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î ÑÈÐ ÛÎÔ
ÌÜ¥Ù×ÒÈÊÞÔÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, È¥×Ö ÛÎ ÙÖÝÐÈ ÑÈÐ ÛÎ ÓÌÊÈÒà-
ÙÜÔÎ ÂÖÜ. ¹ÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÓÌÙÈ ÙÛÖÔ ¿ÈØÈËÌÐÙÖ ÌÜ¥ÝØÈÐÔÖ-
ÔÛÖÜÙÈÔ ÏÈÜÓÈÙÐÈ ÑÜØÐàÚ È¥×Ö ÛÖ ¦ °ÊÐÖ ¿ÔÌÜ§ÓÈ ×ÖÜ
È¥ÔÈ×ÈÜÖÛÈÔ ÓÌÙÈ ÛÖÜÚ ×ÒÖÜÙÐÈ. ¥ ° ÒÒÈ È¥×Ö ÛÎÔ ÙÛÐÊ-
ÓÎ ×ÖÜ ×ØÖÙÌÑØÖÜÙÈÔ ÙÛÎÔ Ü«×ÈÑÖÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÑÈÐ È¥-
ÙÌÉÎÙÈÔ, Ì¥ÕÌ×ÌÙÈÔ È¥×Ö ÛÎ ÅÈØÎ. ÂÖÜÚ Ì¥ÊÑÈÛÌÒÌÐßÌ
ÛÖ ¦ °ÊÐÖ ¿ÔÌÜ§ÓÈ ÑÈÐ Ì ÙÛÌÐÒÌ Ö« ·ÌÖÚ ÛÖÔ ÈÊÊÌÒÖ ÓÌ ÛÎ
ØÖÓÝÈÐÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ Ì¥ÕÌËÐàÕÌ.
ÁÑÌÝÏÎ§ÛÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎÔ ÏÒÐßÎ Ûà§Ô ×ØàÛÖ×ÒÈ-
ÙÛàÔ ÔÈ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ×ÖÜÔ ÛÖÔ ×ÈØÈËÌÐÙÖ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÜÚ Ö«-
ËÎÊÌÐ§ Ö« ÈÊÊÌÒÖÚ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ Ì¥ÕÖØÐÈ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÎÚ ÍàÎ§Ú. ¥ ´-
ÓÌÐ§ Ú ÈÔ ÓÈ§Ú Ì ÉÊÈÍÌ ÑÈ×ÖÐÖÚ È¥×Ö ÛÖ Ù×ÐÛÐ ÓÈÚ ÛÖ È«×ÒÖ
ÑÈÐ ÓÈ§Ú ÈÝÎÔÌ Ì ÛÙÐ, à¤! ×ÖÐÈ ÏÒÐßÎ; ×ÖÐ§ ÖÚ ×ÖÔÖÚ ÏÈ
ÓÈ§Ú ÑÈÛÌÐ§ ÞÌ, ÑÈÐ È¥×ÖØÐÈ ÑÈÐ ËÜÙÛÜÞÐÈ; ²ÐÈ ÙÑÌÝÏÎ§ÛÌ
ÈÜ¥ÛÖÐ ÔÈ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ×ÖÜÔ ÓÐÈ ÍàÎ È¥ÏÈÔÈÛÎ, ÊÐÈÛÐ ËÌÔ Î¤-
ÛÈÔ ÛÖÛÌ ÏÈÔÈÛÖÚ, ËÌÔ ÌÐ¤ÞÌ È¥ÑÖÒÖÜÏÎÙÌÐ ÏÈÔÈÛÖÚ ÌÐ¥Ú
ÛÎÔ È¥ÏÈÔÈÙÐÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÛÖÜÚ. « ¾ ÏÈÔÈÛÖÚ È¥ÑÖÒÖÜÏÎÙÌ
ÙÈÔ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈ ÛÎ§Ú ×ÈØÈÑÖÎ§Ú ÑÈÐ Ö« ×ÖÔÖÚ È¥×Ö ÛÖÛÌ
ÑÈÐ Î« ÏÒÐßÎ ÙÜÔÛØÖÝÌÜÙÌ ÑÈÏÌ È¥ÔÏØà×ÐÔÎ ÝÜÙÎ ×ÈÔà
ÙÛÎ ÊÎ§ ÑÈÐ ÏÌØÐÍÖÜÓÌ ÙÜÔÌÞà§Ú ÛÈ ÛÎ§Ú Ì¥ÕÖØÐÈÚ È¥×ÖÛÌ-
ÒÌÙÓÈÛÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÑÈØ×ÖÜÚ.
¥ ° ÔÈÒÖÊÐÍÖÓÌÔÖÐ ÒÖÐ×ÖÔ ÑÜØÐàÚ È¥×Ö ÛÖÔ ËÐÑÖ ÓÈÚ
×ÖÔÖ, È¥×Ö ÛÈ ËÐÑÈ ÓÈÚ ÏÒÐÉÌØÈ, ÛÖ ÛÐ ÙÜÓÉÈÐÔÌÐ ÌÐ¥Ú
ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ÛÖÜ§ ×ÖÔÖÜ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ËÜÙÛÜÞÐÈÚ ÛÖÜ§ ÈÐ¥à-
ÔÐÖÜ ÑØÈÛÎÛÎØÐÖÜ ÛÎ§Ú ÈÒÒÎÚ ÍàÎ§Ú, Ö« ×ÖÔÖÚ ÑÈÐ Î« ÏÒÐ-
ßÎ ÛÖÜÚ ÈÚ ÊÐÔÖÜÔ ËÐÑÖÚ ÓÈÚ ×ÖÔÖÚ ÑÈÐ ÏÒÐßÎ ÑÈÐ ÈÚ
×ØÖÙÌÜÞàÓÌÏÈ ÊÐÈ ÔÈ ÊÐÔÎ Ð¦ ÒÌàÚ Ö« ·ÌÖÚ ÑÈÐ ÌÜ¥ÈØÌ-
ÙÛÎÏÎ§ ÑÈÐ È¥ÝÎÙÎ ÛÈ ×ÈØÈ×ÛàÓÈÛÈ ÛÖÜÚ ×ØÐÔ ÛÎ§Ú ÓÌÊÈ-
ÒÎÚ ÑØÐÙÌàÚ, ×ÖÜ ÛÖÛÌ ÛÐ×ÖÛÈ ËÌÔ ÏÈ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÊÐÔÌÐ.
27
ÂàØÈ Ö¦ ÒÈ Ó×ÖØÖÜ§ Ô ÔÈ ËÐÖØÏàÏÖÜ§Ô,

ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÐØÖÚ ÌÜ¥×ØÖÙËÌÑÛÖÚ....
ÂàØÈ Ö¦ÒÈ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ ËÐÖØÏàÏÖÜ§Ô, ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÐØÖÚ ÌÜ¥-
×ØÖÙËÌÑÛÖÚ, ÌÐ¤ÔÈÐ Î«ÓÌØÈ ÙàÛÎØÐÈÚ ÑÈÐ ÊÐÈ ÓÈ§Ú ÑÈÐ ÊÐÈ
ÛÐÚ ßÜÞÌÚ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÌÚ. ±ÈÒÛÌ ÓÌ ÛÖ ÔÖÜ§ ÙÈÚ, ÈÔ ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¥ÓÌÐ§ Ú
Ì¥ÑÌÐ§ ÑÈÐ Ì¥Ëà§ ÑÈÛà ÊÐÔÖÛÈÔ ÒÖÊÖÚ Ü«×ÌØ ÛÎ§Ú ËÐÑÎ§Ú ÓÈÚ È¥-
ÝÌÙÌàÚ ÑÈÐ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐÈÚ. ¤ Ç! ×ÖÐÈ ÞÈØÈ! à¤! ×ÖÐÈ ÌÜ¥ÊÔà-
ÓÖÙÜÔÎ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ ÓÌÙÐÛÌÜÖÜÔ ÑÈÐ
×ØÖÙÌÜÞÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÐ¥àÔÐÈ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐÈ ÓÈÚ! ºÖÐ×ÖÔ,
ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÞÈØÈ ÈÚ ÛÖÜÚ ËàÙÖÜÓÌ Ù' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ ÑØÈÛÖÜ-
ÓÌÔÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ÙÛÈ ËÌÙÓÈ ÛÎ§Ú ÑÈÛÈËÐÑÎÚ. ¤ Ç! ×ÖÐÈ
ÞÈØÈ ÏÈ ÊÐÔÖÛÈÔ ÙÌ ÝÜÒÈÑÐÙÓÌÔÖÜÚ Ö¦ÛÈÔ ÏÈ ÛÖÜÚ Ì¥ØÞÖ-
ÛÈÔ ÛÖ ÞÈØÛÐ ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÜÏÌØÐÈÚ ÊÐÈÛÐ ÑÈ×ÖÐÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ, Ì -
Õà ÙÛÎÔ Ì¥ÒÌÜÏÌØÎ ÍàÎ, ×ÒÎØàÙÈÔ ÛÖ ÞØÌÖÚ ÛÖÜÚ ÑÈÐ Ì¥-
ÑÌÐ§ ×ÖÜ Î¤ÛÈÔ Ì¥Ô È¥×ÖÊÔàÙÌÐ, ÔÈ ÛÖÜÚ Ì ØÞÌÛÈÐ Ö« ÑÒÎÛÎ-
ØÈÚ ÓÌ ÛÖ ÞÈØÛÐ ÛÎ§Ú È¥ÝÌÙÌàÚ, ÓÌ ÛÖ ÞÈØÛÐ ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÜÏÌ-
ØÐÈÚ È¥×Ö ÛÎ ÝÜÒÈÑÎ, ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÜÏÌØÐÈÚ ÛÖÜ§ ÞØÌÖÜÚ. ÁÑÌ-
×ÛÖÓÌÔÖÐ ÛàØÈ Ö¦ÛÐ ÏÈ ÉÊÖÜ§Ô Ì Õà ÑÈÐ ÏÈ ËÖÜ§Ô ÛÎÔ ÖÐ¥ÑÖ-
ÊÌÔÌÐÈ ÛÖÜÚ, ÏÈ ËÖÜ§Ô ÛÖ Ýà§Ú ÛÎ§Ú Î«ÓÌØÈÚ, ÏÈ ×ÌØ×ÈÛÎ-
ÙÖÜÔ ÞàØÐÚ ÞÌÐØÖ×ÌËÌÚ ÑÈÐ ÙÐËÌØÈ, ÞàØÐÚ ÙÜÙÙÐÛÐÖ, Þà-
ØÐÚ ÛÎ ØÈÑÌÔËÜÛÎ Ì¥ÔËÜÓÈÙÐÈ ÛÖÜÚ, ÞàØÐÚ ÛÎ ËÜÙÛÜÞÐÈ
ÑÈÐ ÛÖ ÑÒÌÐÙÐÓÖ ÛÎ§Ú ×ÖØÛÈÚ ÛÎ§Ú ÝÜÒÈÑÎ§Ú. ¹ÈÐ ÓÖÔÖ ×ÖÜ
Ï' È¥ÔÈ×ÔÌÖÜÔ ÑÈÏÈØÖ È¥ÌØÈ ÑÈÐ ÏÈ ×ÌØ×ÈÛÎÙÖÜÔ Ö¦×ÖÜ
ÏÌÒÖÜÔ ÑÈÐ ËÌÔ ÏÈ ÛÖÜÚ ÑÜÔÎÊÈÌÐ Î« È¥ÙÛÜÔÖÓÐÈ, ÙÑÌÝÏÎ§-
ÛÌ ÛÐ ÞÈØÈ ÏÈ Ì ÞÖÜÔ ÈÜ¥ÛÖÐ ÖÐ« Ì¥ÒÌÜÏÌØÖÐ ÝÜÒÈÑÐÙÓÌÔÖÐ!
¹ÈÐ ÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ×ÈØÖÜ§ÙÈ ÍàÎ Ù' Ì¦ ÔÈ ÛÌÛÖÐÖ Ö¥ÒÐÊÖ
ÞØÖÔÖ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐÈÚ; ¹ÈÐ Ö¦ÓàÚ Ì ÞÌÐ ÙÎÓÈÙÐÈ ÊÐÈ Ì¦ ÔÈ ÝÜ-
ÒÈÑÐÙÓÌÔÖ ÑÈÐ ÑÈÛÈËÐÑÈÙÓÌÔÖ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Î« Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜ-
ÔÎ ÓÈÚ ÈÜ¥ÛÎ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÌÚ ÛÐÚ
ßÜÞÌÚ, ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒÎÚ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ§Ú È¥ÕÐÈÚ ÑÈÐ ×ÖÒÜ ÓÌ-
ÛØÈÌÐ Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÖÔ Ì¥ÒÌÎÓÖÔÈ ¹ÜØÐÖ. °Ú ÑÈÔÖÜÓÌ ÈÜ¥-
ÛÎ ÛÎÔ Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ ÑÈÐ ÈÚ ÓÎÔ È¥ÔÈÏÌÛÖÜÓÌ ÛÖ ÏÌÓÈ ÌÐ¥Ú
28
ÛÎÔ È¥ÔÈÕÐÖÛÎÛÈ Ûà§Ô ×ØÖÙÌÜÞà§Ô ÓÈÚ, ËÐÖÛÐ ÌÐ ÓÌÏÈ È¥ÔÈ-

ÕÐÖÐ. ¥ ° ÒÒÈ Ì¥Ëà§ ÏÈ ÓÌÛØÎÙÌÐ ÑÈÛÐ ÈÒÒÖ, Î« È¥ÊÈ×Î. °Ü¥-
ÛÎ ÏÈ ÓÌÛØÎÙÌÐ, ÏÈ Ì¥ÕÌÜÓÌÔÐÙÌÐ ÑÈÐ ÏÈ ×ÈØÈÉÒÌßÌÐ
ÛÎÔ Ì¥ÔÖÞÎ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÈÚ ÑÈÐ ÏÈ Ì¥ÒÌÎÙÎ ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ
È¥ÔÏØà×ÖÜÚ.
« ¾ »ÌÊÈÚ »ÈÑÈØÐÖÚ, Ö« È¥ÙÑÎÛÎÚ Ö« ÓÌÊÈÒÖÚ, ÓÌ ÛÈ
ÓÌÊÈÒÈ ÏÈÜÓÈÛÈ ÑÈÐ ÓÌ ÛÎ ÓÌÊÈÒÎ ×ÈØØÎÙÐÈ ÙÛÖ ·ÌÖ,
×ÌØ×ÈÛÖÜ§ÙÌ ÓÐÈ ÓÌØÈ ÙÛÎÔ Ì ØÎÓÖ. ¹ÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ Ó×ØÖÙÛÈ
ÛÖÜ, ÙÜÔÈÔÛÎÙÌ ÓÐÈ ÔÌÑØÖÑÌÝÈÒÎ ÑÈÐ ÛÎ ÞÛÜ×ÎÙÌ ÓÌ
ÛÖ ØÈÉËÈÑÐ ÛÖÜ ÑÈÐ ÒÌÌÐ:
-û¿ÖÐÖÚ ÎÙÖÜÔ Ì¥ÙÜ, Ö¦ÛÈÔ ÎÙÖÜÔ ÙÛÎ ÍàÎ;ý
¹Ð È¥ÑÖÜÊÌÛÈÐ ÝàÔÎ È¥×Ö ÛÖ ÑØÈÔÐÖ:
-û ¥ ´Êà Î¤ÓÖÜÔ Ð«ÌØÌÜÚ Ûà§Ô ÌÐ¥ËàÒàÔ, Ì¥ÙÜ ÌÐ¤ÙÈÐ Ö«
»ÈÑÈØÐÖÚ, Ö« È¦ÊÐÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ×ÖÜ ÖÐ« ×ØÖÙÌÜÞÌÚ ÙÖÜ
ÝÛÈÔÖÜÔ ÓÌÞØÐÚ Î«Óà§Ô Ûà§Ô È¥×ÐÙÛàÔý.
-û¹ÈÐ ÛÐ à¥ÝÌÒÌÐÈ Ì ÞÌÛÌ Ì¥ÙÌÐ§ Ú ÖÐ« ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÌÚ, ÖÐ«
È×ÐÙÛÖÐ È¥×Ö ÛÐÚ ×ØÖÙÌÜÞÌÚ Î«Óà§Ô Ûà§Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕàÔý;
-û¿à§Ú ËÌÔ à¥ÝÌÒÖÜÓÌÏÈ, à¥ÝÌÒÖÜÓÌÏÈ Ö¦ÛÈÔ ×ØÖ-
ÙÌÜÞÌÙÛÌ ÊÐÈ Ö¦ÒÖ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ, ÊÐÈ Ö¦ÒÌÚ ÛÐÚ ßÜÞÌÚ, ×ÈÐØ-
ÔÖÜÓÌ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÒÐÊÎ à¥ÝÌÒÌÐÈ. « ¶ à¥ÝÌÒÌÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ Ì Ø-
ÞÌÛÈÐ ÒÐÊÖ Ýà§Ú ÑÈÐ ÙÌ ÓÈ§Ú, Ì¥ÑÌÐ§ ÑÈÛà ÙÛÖ ÙÑÖÛÖÚ ÑÈÐ
ÙÛÎÔ ÑÖÒÈÙÎ ÑÈÐ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÓÌ ÒÐÊÖ Ýà§Ú, Ö« Ì¦ ÔÈÚ ÛÈ Ö¥-
×ÐÙÏÐÈ ÛÖÜ§ ÈÒÒÖÜ ÑÈÐ ×ÒÎØÖÝÖØÖÜÓÌÏÈ Ö¦ÛÐ ËÌÔ ÌÐ ÓÌÏÈ
Ö« ÑÈÏÌÔÈÚ ÓÖÔÖÚ ÛÖÜ È¥ÒÒÈ ÌÐ ÓÌÏÈ ×ÈØÈ ×ÖÒÒÖÐ ÑÈÐ ÈÜ¥-
ÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÐÈ ×ÈØÎÊÖØÐÈý.
-û¿ÈØÎÊÖØÐÈ ÔÈ ËÎ§ Ö« Ì¦ ÔÈÚ ÛÖÔ ÈÒÒÖ ÑÈÐ Ö¦ÛÐ ËÌÔ
ÌÐ ÙÈÙÛÌ ÓÖÔÖÐ È¥ÒÒÈ ×ÖÒÒÖÐ; °Ü¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈØÎÊÖØÐÈý;
-û¼ÈÐ, ÊÐÈ ÓÈ§Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈØÎÊÖØÐÈ, ×ÖÜ ÔÐàÏÖÜÓÌ
ÙÛÎÔ ÑÖÒÈÙÎ ÛÎ§Ú ÓÖÔÈÕÐÈ§Ú, ×ÌØÈ È¥×' Ö¦ÒÈ Û' ÈÒÒÈ ÛÎ§Ú
ÑÖÒÈÙÌàÚý.
¹ÈÐ ÛÖ ÞÛÜ×ÎÙÌ ×ÈÒÐ ÛÖ ØÈÉËÈÑÐ ÛÖÜ ÙÛÌÔÖÞàØÎ-
29
ÓÌÔÖÚ ÑÈÐ ÒÌÌÐ ÓÌÙÈ ÛÖÜ: ûÊÐÈ ÙÑÌßÖÜ! ×ÈØÎÊÖØÐÈ ÌÐ¤-

ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ×ØÈ§ÊÓÈ;ý
´Ð¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒÎ Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ Î« ×ØÖÙÌÜÞÎ

ÊÐÈ ÛÖÜÚ ÑÌÑÖÐÓÎÓÌÔÖÜÚ ÓÈÚ
ºÐÊÖ - ×ÖÒÜ Ö¦ÒÖÐ Ì ÞÖÜÓÌ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ Ì ÝÜÊÈÔ
¥È×Ö ÛÎ ÍàÎ. ¿ØÌ×ÌÐ Ö« ÙÜÊÊÌÔÐÑÖÚ ×ÖÔÖÚ ÔÈ ÊÐÔÌÐ ÊÌÔÐ-
ÑÖÚ ÊÐÈ ÛÎÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ ÛÖÜ§ ÈÒÒÖÜ ÑÖÙÓÖÜ. ³ÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ
ÓÖÔÖ Î« ÏØÐÈÓÉÌÜÖÜÙÈ ÙÛÖÔ ÖÜ¥ØÈÔÖ, È¥ÒÒÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÐ ÖÐ«
ÈÔÏØà×ÖÐ ÛÎ§Ú ÑÖÒÈÙÌàÚ, ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÈÚ,
ÌÐ¤ÔÈÐ ßÜÞÌÚ ×ÖÜ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ÙÛÈÜØàÏÎÑÌ. ´Ð¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒÎ
Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ ÔÈ ÑÈÔÖÜÓÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ,
ÌÐ¥ ËÜÔÈÛÖÔ ÑÈÐ ÑÈÏÌ ÓÌØÈ ÔÈ ÙÛÈÒÈÍÖÜÓÌ ÑÐ Ì¦ ÔÈ ËÈ-
ÑØÜ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ, Ö« ×ÖÔÖÚ ÛÖÜÚ, Î« ËÜ-
ÙÛÜÞÐÈ ÛÖÜÚ, Î« ÑÖÒÈÙÎ ÛÖÜÚ, Î« È¥×ÌÒ×ÐÙÐÈ ÛÖÜÚ, Î« È¥×Ö-
ÊÔàÙÎ ÛÖÜÚ, ÔÈ ÊÐÔÖÜÔ ËÐÑÖÚ ÓÈÚ ×ÖÔÖÚ, ËÐÑÎ ÓÈÚ È¥ÔÎ-
ÙÜÞÐÈ ÑÈÐ ÔÈ ÒÌÓÌ: ÂÐ ÏÈ ÊÐÔÖÜÔ ÈÜ¥ÛÖÐ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ; Ì -
ÛÙÐ ÏÈ ×È§ÔÌ ÙÛÎÔ ÈÐ¥àÔÐÈ ÑÖÒÈÙÎ;
¹ÈÐ ÑÈÔÌÔÈÔ ÔÈ ÓÎ ÉÊÈÒÖÜÓÌ ÓÌ ÛÐÚ ×ØÖÙÌÜÞÌÚ
ÓÈÚ, Ö« ·ÌÖÚ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÓÌÊÈÒÎ ÓÈÚ Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ ÏÈ
ÓÈ§Ú Ì¥ÒÌÎÙÎ, ÏÈ ÓÈ§Ú ÉÖÎÏÎÙÎ ÔÈ È¥×ÈÒÒÈÊÖÜ§ÓÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú È¥-
×Ö ÛÎÔ ÑÖÒÈÙÎ. « ¾ ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ Ö« ·ÌÈÔÏØà×ÖÚ, ÙÈÔ
·ÌÖÚ ×ÖÜ ÑÈÛÌÉÎÑÌ ÙÛÎ ÊÎ§ ÔÈ ÏÜÙÐÈÙÌÐ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ
ÂÖÜ, ÑÈÐ °Ü¥ÛÖÚ Ì ×ÈÏÌ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎÔ
ÏÒÐßÎ, Ö¦×àÚ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÙÛÈ ¦ °ÊÐÈ ¿ÈÏÎ ÂÖÜ, ÛÖÔ Ü«×Ì-
ÓÌÐÔÌ ÑÈÐ ÛÖÔ ÙÎÑàÙÌ.
¹ÈÐ ×ÖÐÖÚ Ì ÞÌÐ ÛÖ ËÐÑÈÐàÓÈ ÔÈ Ì¥ÕÈÐØÌÏÌÐ§ ÑÈÐ ÔÈ ×Ì-
ØÈÙÌÐ ÛÎ ÍàÎ ÛÖÜ ÞàØÐÚ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÏÒÐßÎ; ¹È-
ÔÌÐÚ ËÌÔ Ì ÞÌÐ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ËÐÑÈÐàÓÈ. ¦ ¾ÛÈÔ Ì ØÞÌÛÈÐ ÑÈÔÌÐÚ
ÑÈÐ ÙÑÌÝÛÌÛÈÐ, È×ÖÔÈ È¥×Ö ÛÎ ÍàÎ ÔÈ ÝÜÊÌÐ, Ì ØÞÌÛÈÐ Î«
ÙÑÌßÎ ÑÈÐ ÒÌÌÐ: ¿à§Ú Ì¥Êà ÏÈ ÍÎÛÎÙà ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ËÐÑÈÐàÓÈ
ÑÈÏ' Î¦Ô ÙÛÐÊÓÎ Ö« ÁàÛÎØÈÚ ÑÈÐ ·ÌÖÚ ÓÖÜ, ÈÝÎÙÌ ÛÎÔ
30
ÛÌÒÌÜÛÈÐÈ ÛÖÜ ×ÔÖÎ ×ÈÔà ÙÛÖ ÁÛÈÜØÖ Ó' Ì¦ ÔÈ ÓÌÊÈÒÖ

×ÖÔÖ, ÖÞÐ ÓÖÔÖ ÙàÓÈÛÐÑÖ È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ßÜÞÐÑÖ. ³ÐÖÛÐ Ì¥-
ÊÔàØÐÍÌ ÙÈÔ ·ÌÖÚ, Ö¦ÛÐ Ö« ÙÛÈÜØÖÚ ÂÖÜ, Î« ÏÜÙÐÈ ÂÖÜ, ÛÖ
¿ÈÔÈÊÐÖÔ °Ð̈ÓÈ ÂÖÜ, ËÌÔ ÏÈ ÝÛÈÙÖÜÔ ÔÈ ÙàÙÖÜÔ Ö¦ÒÎ
ÛÎÔ È¥ÔÏØà×ÖÛÎÛÈ, È¥ÒÒÈ ÏÈ ÙàÏÎ§ Ì¦ ÔÈ ÓÐÑØÖ ×ÖÐÓÔÐÖ.
¹ÈÐ ÈÜ¥ÛÖÚ Î¤ÛÈÔ Ì¦ ÔÈÚ ×ÖÒÜ ÓÌÊÈÒÖÚ ×ÖÔÖÚ, ÎÕÌØÌ Ö¦ÛÐ Ö«
ÁÈÛÈÔÈ§Ú ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖÚ ÏÈ ×ÈØÎ ÛÎ ÓÌØÐËÈ ÛÖÜ ÑÈÐ Î« ÓÌØÐ-
ËÈ ÛÖÜ ÏÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÎ È¥×Ö ÛÎ ËÐÑÎ ÂÖÜ. Ö¥ÒÐÊÖÐ
ÖÐ« ÙàÍÖÓÌÔÖÐ. °Ú Ü«×ÖÓÌÐÔÖÜÓÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÏÒÐßÎ.
« ¾ ×ÖÔÖÚ ×ÖÒÒÌÚ ÝÖØÌÚ ÊÐÔÌÛÈÐ ÝÈØÓÈÑÖ

ÑÈÐ ÏÌØÈ×ÌÐÈ ÓÈÚ
»È ÊÐÈÛÐ Ö« ·ÌÖÚ Ì¥×ÌÛØÌßÌ -Ì ØÞÌÛÈÐ ÛÖ Ì¥ØàÛÎÓÈ-
Î« ÍàÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ ÔÈ ÌÐ¤ÔÈÐ Ì¦ ÔÈÚ ×ÖÔÖÚ ÑÈÐ ÓÐÈ ÏÒÐ-
ßÎ È¥×Ö ÊÌÔÔÎÙÌàÚ ÓÌÞØÐ ÏÈÔÈÛÖÜ; ¥ ° ÒÒÈ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ
ÑÈÐ ÓÌÛÈ ÏÈÔÈÛÖ ÌÐ¥Ú ÛÖÜÚ ÓÎ ÙàÍÖÓÌÔÖÜÚ ÏÒÐßÎ ÑÈÐ
×ÖÔÖ. ²ÐÈÛÐ Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ; ±ÌÉÈÐÈ ÕÌØÖÜÓÌ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥×ÖÛÌ-
ÒÌÙÓÈÛÈ ÑÈÐ ÑÈØ×ÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥ÕÖØÐÈÚ, È¥ÒÒÈ Ö« ×ÖÔÖÚ ÑÈÐ Î«
ÏÒÐßÎ ÌÐ¤ËÌ Ö« ·ÌÖÚ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÓÌÙÖ, ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÝÈØÓÈ-
ÑÖ ÓÌ ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ÏÌØÈ×ÌÜÌÛÈÐ ßÜÞÐÑÈ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈÐ È¥-
×ÖÑÛÈ§ ÛÎÔ Ü«ÊÌÐÈ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÑÈÐ È¥ÕÐàÔÌÛÈÐ ÛÎ§Ú ÙàÛÎ-
ØÐÈÚ. ¿ÖÔÈÌÐ Ì¥Ëà§ ÊÐÈ ÔÈ ÓÎÔ ×ÖÔÌÙÌÐ Ì¥×ÈÔà, ÑÒÈÐÌÐ Ì¥-
Ëà§ ÊÐÈ ÔÈ ÓÎÔ ÑÒÈßÌÐ Ì¥×ÈÔà.
« ¾ ». ¥ ° ØÙÌÔÐÖÚ ÌÐ¤ÞÌ Ì¦ ÔÈ ÑÖÜØÌÒÐ ÑØÌÓÈÙÓÌÔÖ
ÙÛÎ ÍàÔÎ ÛÖÜ ÓÌ ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ÙÑÖÜ×ÐÍÌ ÛÈ ËÈÑØÜÈ ÛÖÜ.
¹È×ÖÐÖÚ È¦ÊÐÖÚ ÛÖÜ§ ÌÐ¤×Ì: ¥ ° ØÙÌÔÐÌ, ¥ ° ØÙÌÔÐÌ, Ì ÑÒÈßÌÚ
Ì¥Ëà§ ÑÈÛà, Ì¥ÑÌÐ§ Ì¥×ÈÔà ËÌÔ ÏÈ ÑÒÈßÎÚ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÑÒÈÐ§ ÓÌ
Ì¥Ëà§ È¥×Ö ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÏÒÐßÎ, ÊÐÈ ÔÈ È¥×ÖÝÜÊÖÜÓÌ
ÛÖ ÈÐ¥àÔÐÖ ×ÌÔÏÖÚ ÑÈÐ ÛÖ ËÈÑØÜ. û¹ÈÐ Ì¥ÕÈÒÌÐßÌÐ ¹Ü-
ØÐÖÚ Ö« ·ÌÖÚ, ×È§Ô ËÈÑØÜÖÔ Ì¥Ñ Ûà§Ô Ö¥ÝÏÈÒÓà§Ô ÈÜ¥Ûà§Ôý,
ÑÈÐ ûÌ ÔÏÈ ÖÜ¥Ñ Ì ÙÛÐ ×ÖÔÖÚ, ÖÜ¥ ÒÜ×Î, ÖÜ¥ ÙÛÌÔÈÊÓÖÚ, È¥Ò-
31
ÒÈ ÍàÎ È¥ÛÌÒÌÜÛÎÛÖÚý ÌÐ¥Ú ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÙàÍÖ-

ÓÌÔÖÜÚ ÛÎ§Ú ÈÒÒÎÚ ÍàÎ§Ú.
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Ö« ×ÖÔÖÚ ×ÖÒÒÌÚ ÝÖØÌÚ ÊÐÔÌÛÈÐ ÝÈØÓÈÑÖ
ÑÈÐ ÏÌØÈ×ÌÐÈ ÓÈÚ. ¥ ´×ÌÐËÎ ËÌÔ ×ØÖÙÌÞÖÜÓÌ ÛÎ ÍàÎ ÓÈÚ
ÑÈÐ ×ÈÐØÔÖÜÓÌ ÒÈÔÏÈÙÓÌÔÖ ËØÖÓÖ Ì ØÞÌÛÈÐ Ö« ·ÌÖÚ ÑÈÐ
ÛÖÔ ÝØÈÍÌÐ ÛÖ ËØÖÓÖ ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ ÛÖÔ ÙÛÈÓÈÛÈ§ ÑÈÐ ÙÛÈÓÈ-
ÛÈ§ ÛÖÔ ÑÈÛÎÝÖØÖ. ÂÖÜ§ ÉÈÍÌÐ Ì¦ ÔÈ Ì¥Ó×ÖËÐÖ ×ÖÒÜ ÙÑÒÎ-
ØÖ, Ì¦ ÔÈ ×ÖÒÜ ×ÖÔÌÓÌÔÖ Ì¥Ó×ÖËÐÖ. « ¾ ÈÔÏØà×ÖÚ ËÐÈÓÈØ-
ÛÜØÌÛÈÐ ÊÐÈ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÖ ×ÈÏÎÓÈ. ¥ ° ÒÒÈ, ×ÐÙà È¥×Ö
'Ëà§, ÙÈÔ ÙÖÝÖÚ ÑÈÐ ×ÈÔÙÖÝÖÚ Ð¥ÈÛØÖÚ ÏÌØÈ×ÌÜÌÐ ÛÖ ÑÈ-
ÑÖ. ¿ÖÙÖÐ ÑÈÐ ×ÖÙÖÐ ËÌÔ È¥×ÌËàÙÈÔ ÛÎÔ Ì¥×ÐÙÛØÖÝÎ
ÛÖÜÚ ÙÛÖ ·ÌÖ È¥×Ö ÑÈ×ÖÐÖ ×ÈÏÎÓÈ ÙÑÒÎØÖ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú!
¿ØÖ ÑÈÐØÖÜ§ ÓÐÈ ÊÜÔÈÐ§ ÑÈ, ×ÖÜ ÌÐ¤ÞÌ ËÜÖ ×ÈÐËÈÑÐÈ 3-5
ÞØÖÔàÔ, ×ÌØ×ÈÛàÔÛÈÚ ÓÌ ÛÖ ÑÖØÐÛÙÈÑÐ ÛÎÚ ÛÖ ÓÐÑØÖ,
ËÌÔ ÕÌØà ×à§Ú, ÛÎ§Ú Ì ÝÜÊÌ È¥×Ö ÛÎÔ ×ØÖÙÖÞÎ ÛÎÚ ÑÈÐ Ì¦ -
ÔÈÚ ÔÌÈØÖÚ ÓÌ ÛÎ ÓÖÛÖÙÜÑÒÌÛÈ ÛÖÜ ÛÖ ÞÛÜ×ÎÙÌ, ÛÖ ×Ì-
ÛÈÕÌ ÓÌÛØÈ ßÎÒÈ ÑÈÐ ÛÖ ÙÑÖÛàÙÌ È¥ÑÈØÐÈÐ§ È. °Ü¥ÛÖ ÛÖ
×ØÈ§ÊÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ ÙÑÒÎØÖ. ´Ð¤ÔÈÐ ÙÈÔ ÑÈ×ÖÐÖ ÝÈØÓÈÑÖ
×ÐÑØÖ, ËÎÒÎÛÎØÐÖ ÝÈØÓÈÑÖ. « ¶ ÊÜÔÈÐ§ ÑÈ ÑÈÐ Ö« ÈÔÛØÈÚ
ÉÌÉÈÐÈ Ì ÝÛÈÙÈÔ ÙÌ È¥×ÖÊÔàÙÎ, ÞÛÜ×ÖÜ§ÙÈÔ ÛÖ ÑÌÝÈÒÐ
ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ÛÖÐ§ ÞÖ. « ¶ È¥×ÖÊÔàÙÎ Ì ÝÛÈÔÌ ÛÈ Ö¦ØÐÈ ÛÎ§Ú ÈÜ¥-
ÛÖÑÛÖÔÐÈÚ. ¹ÈÐ Ö¦ÓàÚ, ÓÌÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎÔ ×ÐÑØÎ Ì¥ÊÞÌÐØÎ-
ÙÎ ÛÖÜ§ »ÌÊÈÒÖÜ ²ÐÈÛØÖÜ§ ÉØÎÑÈÔÌ ÛÖÔ ËØÖÓÖ. °Ü¥ÛÎ Î«
×ÌØÐ×ÛàÙÎ ÛÖÜÚ Ö«ËÎÊÎÙÌ ÔÈ ÙÜÓÉÖÜÒÌÜÛÖÜ§Ô, ÔÈ ×ÒÎ-
ÙÐÈÙÖÜÔ ¿ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ. »ÖÜ§ ÛÎÒÌÝàÔÎÙÌ, ÓÖÜ§ Ì ÊØÈßÌ.
ÂÎ ÙÜÔÈÔÛÎÙÈ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÌÐ¤×È: û¿ÈÐËÐ ÓÖÜ, ÊÐÈ ÔÈ ÙÖÜ§
ÑÈÔÌÐ Ö« ·ÌÖÚ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ×ØÈ§ÊÓÈ, ÙÖÜ§ ÛÖ Ì ÑÈÔÌ È¥×Ö ÓÐÈ ÓÌ-
ÊÈÒÎ ÑÈÐ È¥×ÌØÈÔÛÎ ×ÈÛØÐÑÎ È¥ÊÈ×Î, ËÐÖÛÐ ÝÈÐÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ
Ö« ËØÖÓÖÚ ÙÖÜ ËÌÔ Î¤ÛÈÔ ÙàÙÛÖÚ. ¹Ð Ö« ËÐÑÖÚ ÙÖÜ ÑÈÐ ÛÖÜ§
ÙÜÔÛØÖÝÖÜ ÙÖÜ, ÑÈÐ Ì¥×ÌÐËÎ Ö« ·ÌÖÚ Ì ÉÈÒÌ ÙÑÖ×Ö ÔÈ
ÙÈ§Ú ÙàÙÎ, Ì¥×ÌÛØÌßÌ ÛÖÜ§ÛÖ ÛÖ ÊÌÊÖÔÖÚ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÙÈÚ.
ºÖÐ×ÖÔ È¥ÑÖÒÖÜÏÎÙÌ ÛÖ ÝÈØÓÈÑÖ, ËÌÕÖÜ ÛÖ. ÌÐ¤ÔÈÐ ×Ð-
ÑØÖ, ÛÖ ÕÌØà, È¥ÒÒÈ ÏÈ ÙÖÜ§ ÑÈÔÌÐ ÓÌÊÈÒÎ ÑÈÏÈØÙÎý.
32
¼ÐàÏÖÔÛÈÚ ÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛÎÛÈ Ö«ÓÖÒÖÊÎÙÌ:

-û ¾ÔÛàÚ, ×ÈÛÌØ, Ì ÞÌÛÌ È¥ÒÎÏÌÐÈ. « ¾ ËØÖÓÖÚ ÓÈÚ Î¤-
ÛÈÔ ÑÈÛÎÝÖØÖÚ, ËÌÔ ÕÌØÈÓÌ ×ÖÜ ×ÎÊÈÐÔÈÓÌ, ËÌÔ ÕÌØÈ-
ÓÌ ·ÌÖ, ËÌÔ ÕÌØÈÓÌ ÏØÎÙÑÌÐÈ. °Ü¥ÛÖ ÓÈ§Ú ÛÈØÈÑÖÜÔÎÙÌ
ÊÐÈ ÛÈ ÑÈÒÈ, ÓÈ§Ú Ì ÑÈÔÌ ÓÌÊÈÒÖ ÙÌÐÙÓÖ, ÓÈ§Ú ÊÑØÌÓÐÙÌ
ÛÖ ×ÈÒÐÖÙ×ÐÛÖý.
-û¼ÈÐ, ÑÈÐ ÛàØÈ ÙÈ§Ú ÞÛÐÍÌÐ È¥ÔÛÐÙÌÐÙÓÐÑÖ ÖÓÖØÝÖ
Ù×ÐÛÐ. »×ÖØÌÐ§ ÛÌ ÔÈ ÝÌØÌÛÌ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖ È¥ÔÛÐÑÈÛÈÙÛÎÙÌÛÌ
ÛÖ ×ÈÐËÈÑÐ, È¥ÒÒÈ Î« ÙàÛÎØÐÈ ÙÈÚ È¥ÒÒÐà§Ú ËÌÔ Ì¥ØÞÖÛÈÔÌ,
Ì ×ØÌ×Ì ÔÈ ×ÌÙÌÐ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÖÐ¥ÑÖËÖÓÎÓÈ ÛÖ ÙÈØÈÉÈÒÖý.
¹ÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐ, ÛàØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛÖ ËØÖÓÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§,
ÛàØÈ È¥ÊàÔÐÍÖÔÛÈÐ, ÛàØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÌ ÝàÛÌÐÔÖ ËØÖÓÖ ÓÌÛÈ-
ÔÖÐÈÚ ÑÈÐ Ì¥×ÐÙÛØÖÝÎ§Ú. « ¾ØÐÙÛÌ Î« ÏÒÐßÎ, Ö«ØÐÙÛÌ Ö« ×Ö-
ÔÖÚ ÛÐ ÑÈØ×Ö Ì ÝÌØÌ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Ö« ×ÖÔÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÓÌÊÈÒÜ-
ÛÌØÖ, ÛÖ ËÜÔÈÛÖÛÌØÖ ÑÈÐ ÛÖ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÖÛÌØÖ ÝÈØ-
ÓÈÑÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ, ×ÖÜ ËÌÔ ÊÔàØÐ-
ÙÈÔ ÛÖ ËØÖÓÖ ÛÎ§Ú Ì¥×ÐÙÛØÖÝÎ§Ú ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÔÖÐÈÚ.
***
ÂÐ×ÖÛÈ ËÌÔ ÊÐÔÌÛÈÐ ÞàØÐÚ ÛÎÔ ¿ØÖÔÖÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§

ÂÐ×ÖÛÌ ÛÜÞÈÐ§ Ö ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§. ÂÐ×ÖÛÈ ËÌÔ ÊÐÔÌÛÈÐ
ÞàØÐÚ ÛÎÔ ¿ØÖÔÖÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ¥ ´ÓÌÐ§ Ú È¥ÔÛÐÙÛØÈÛÌÜÖÓÌ-
ÏÈ ÙÛÎÔ ¿ØÖÔÖÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÑÈÐ ÊÖÊÊÜÍÖÜÓÌ. ¦ ¾×àÚ ÏÈ
Ì ÑÈÔÌ Ì¦ ÔÈ ×ÈÐËÐ, Ö¦ÛÈÔ ÛÖÜ§ ÑÖÉÌÐ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ Î« ÓÎÛÌØÈ
ÛÖÜ, Ö« ×ÈÛÌØÈÚ ÛÖÜ Ñ.Ò×. ÑÈÐ È¥ÔÛÐËØÈ§ ÈÜ¥ÛÖ È¥×Ö ÛÖÔ Ì¥-
ÊàÐÙÓÖ ÛÖÜ, ÑÈÐ È¥×Ö ÛÎÔ È¥ÓÜÈÒàÙÜÔÎ ÛÖÜ Ì¥×ÐÓÌÔÌÐ
ÙÛÖ ÈÐ ÛÎÓÈ ÛÖÜ ÑÈÐ È¥ÔÛÐËØÈ§. »×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÝÜÊÎ È¥×Ö ÛÖ
Ù×ÐÛÐ ÑÈÐ ÔÈ Ü«ÉØÐÙÎ ÛÖÜÚ ÊÖÔÌÐ§ Ú ÛÖÜ ÊÐÈÛÐ ËÌÔ Ì ÊÐÔÌ ÛÖ
ËÐÑÖ ÛÖÜ. ¥ ° ÒÒÈ Ì¦ ÔÈ ÓÜÈÒàÓÌÔÖ ×ÈÐËÐ, Ì¦ ÔÈ ÙÜÔÌÛÖ ÏÈ
ÑÈÛÈÒÈÉÌÐ Ö¦ÛÐ ÖÐ« ÊÖÔÌÐ§ Ú ÛÖÜ ÊÐÈ ÔÈ ÓÎÔ ÛÖÜ§ ÑÈÔÖÜÔ ÈÜ¥-
33
ÛÖ ÛÖ ÈÐ ÛÎÓÈ ÑÈÐ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ, ÑÈÛÐ ÏÈ ÕÌØÖÜÔ. »ÌÊÈÒÜ-

ÛÌØÖÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ ÒÖÊà ÑÈ×ÖÐÈÚ ÙÛÌØÎÙÎÚ ÛàØÈ
ËÌÔ Ó×ÖØÖÜ§Ô, ÈÜØÐÖ ÏÈ ÛÖÜ§ ÛÖ ÑÈÔÖÜÔ. ÂàØÈ ËÌÔ Ì -
ÞÖÜÔ ÞØÎÓÈÛÈ, ÛàØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛÖ Ì¥ÔÖÐÑÐÖ, ÝÌØ' ÌÐ¥×ÌÐ§ Ô,
ÛàØÈ Ö« ×ÈÛÌØÈÚ ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÔÈ×ÎØÖÚ, ÕÌØà Ì¥Êà Ö¦ÛÐ ÏÈ
×ÌØÈÙÌÐ ÈÜ¥ÛÎ Î« ËÖÑÐÓÈÙÐÈ, ÏÈ Ì ØÏÖÜÔ Î«ÓÌØÌÚ ÑÈÒÜÛÌ-
ØÌÚ ÑÈÐ ÏÈ ÓÖÜ§ ÑÈÔÖÜÔ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ÏÌÒà. ¹ÈÐ ÛÖ Ö¦ÛÐ
ÓÖÜ§ È¥×ÈÊÖØÌÜÖÜÔ ÔÈ ÊÜØÐÍà ÛÐÚ ÔÜÞÛÌÚ Ì Õà, ÑÈÛÐ ÏÈ
ÕÌØÖÜÔ, ËÐÖÛÐ Î« ÔÜÞÛÈ ×ÖÒÒÈ ÑÈÑÈ ÝÌØÔÌÐ. °Ü¥ÛÖ ÏÈ ÛÖ
ÑÈÛÈÒÈÉÎ ÈÔ ÙàÝØÖÔÎÙÎ ÛÖ ×ÈÐËÐ ÑÈÐ ÑÈÛÈÒÈÉÎ ÛÎÔ
È¥ÊÈ×Î Ûà§Ô ÊÖÔÌàÔ ×ÈÔà ÙÛÎ ÙÛÌØÎÙÎ Ì«ÔÖÚ ÏÌÒÎÓÈ-
ÛÖÚ. ¥ ° ÒÒÈ ÛÖ ÈÓÜÈÒÖ ×ÈÐËÐ Ï' È¥ÔÛÐËØÈÙÌÐ, ÓÌ È¥×ÖÛÌÒÌ-
ÙÓÈ ÔÈ Ü«×ÖÓÌÐÔÌÐ Ö¦ÒÎ ÛÎÔ È¥ÉÈØÐÈ ÛÎ§Ú ×ÈØÈÑÖÎ§Ú ÓÌ
×ØÈÕÌÐÚ ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÌÚ ËÌÔ ÏÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÏÖÒÖÜ ÑÈÒÌÚ.
´ÛÙÐ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú, Ö¦ÛÈÔ È¥ÔÛÐËØÖÜ§ÓÌ ÙÛÎÔ ÑÖ×Î ÛÖÜ§
ÏÌÒÎÓÈÛÖÚ, ×ÖÜ ÓÈ§Ú ÑÈÔÌÐ Ö« ·ÌÖÚ ÓÌ ÓÐÈ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ, Ü«-
ÙÛÌØÖÜÓÈÙÛÌ ÛÎÔ à¥ÝÌÒÌÐÈ ÛÖÜ§ ÏÌÒÎÓÈÛÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§
ÑÈÐ Ü«×ÖÓÌÔÖÜÓÌ ÑÈ×ÖÐÈ ÍÎÓÐÈ ÙÛÎ ÍàÎ ÓÈÚ. ³ÐÖÛÐ, Ö¦-
ÛÈÔ ÝÛÈÔÖÜÓÌ ÙÛÖ ÙÎÓÌÐ§ Ö ÔÈ ÉÒÈÙÝÎÓÎÙÖÜÓÌ ÛÖÔ
·ÌÖ, Ô' È¥ÊÈÔÈÑÛÎÙÖÜÓÌ, ÔÈ ÂÖÔ ÓÖÜÛÍàÙÖÜÓÌ, ÔÈ ÂÖÔ
ÑÈÛÈØÈÙÛÖÜ§ÓÌ, Ì¥ÔÌØÊÖÜ§ÓÌ Ì¥ÊÑÒÎÓÈÛÐÑÈ. »È Ö« ·ÌÖÚ Ì -
ÉÈÒÌ ÙàÛÎØÐÖ ÝÈØÓÈÑÖ. ¦ ¾ÛÈÔ Ì¦ ÔÈÚ ÊÐÈÛØÖÚ ÑÈÔÌÐ ÑÈ-
×ÖÐÈ Ì¥ÊÞÌÐØÎÙÎ ÑÈÐ¥ Ö« È¥ÙÏÌÔÎÚ Ì¥×ÌÐËÎ ×ÖÔÈ§, È¥ÔÛÐËØÈ§
ÑÈÐ ÛØÈÉÈÌÐ ÛÈ ØÈÓÓÈÛÈ ÑÈÐ ÉÊÈÍÌÐ ÛÐÚ ÊÈÍÌÚ ÑÈÐ ÑÒà-
ÛÙÈÌÐ ÛÖÔ ÊÐÈÛØÖ ÑÈÐ ÛÖÔ Ü«ÉØÐÍÌÐ, ÊÐÈÛÐ ×ÖÔÈÌÐ, ÛÐ ÏÈ
×Î§ Ö« ÊÐÈÛØÖÚ; « ¾ ÊÐÈÛØÖÚ ËÌÔ ÏÌÒÎÙÌ ÔÈ ÛÖÜ§ ÑÈÔÎ ÈÜ¥-
ÛÎ ÛÎÔ Ì¥×ÌÓÉÈÙÎ ÊÐÈ ÑÈÑÖ ÛÖÜ, È¥ÒÒÈ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÏÌØÈ-
×ÌÜÙÎ. « ¶ È¥ÓÜÈÒàÙÜÔÎ ÛÖÜ§ È¥ØØàÙÛÖÜ ËÎÓÐÖÜØÊÌÐ§ ÛÎÔ
Ì¥×ÐÑÐÔËÜÔÎ ÏÌÙÎ ÛÖÜ.
¥ ° ÑØÐÉà§Ú ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÔÖÜÓÌ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú Ö¦ÛÈÔ È¥ÔÛÐËØÖÜ§ÓÌ
ÙÛÐÚ ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ×ÖÜ Ì¥×ÐÝÌØÌÐ ×ØÖÚ ßÜÞÐÑÎ
ÓÈÚ à¥ÝÌÒÌÐÈ. °Ú ËÌÞÖÓÈÙÛÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ, ÛÎ ÏÒÐßÎ ÑÈÐ
ÛÎ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ ÙÈÔ ÝÈØÓÈÑÖ È¥×Ö ÛÖ ·ÌÖ. °Ú Ü«×ÖÓÌ-
34
ÔÖÜÓÌ ÛÎÔ ×ÐÑØÈ, ÛÎ ËÜÙÑÖÒÐÈ ÛÖÜ§ ×ØÈÊÓÈÛÖÚ, ÈÚ ÛÖÔ

ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖÜ§ÓÌ, ÈÚ Ì¥ÑÝØÈÙÖÜÓÌ ÌÜ¥ÊÔàÓÖÙÜÔÎ, È¥ÔÈÊÔà-
ØÐÍÖÔÛÈÚ Ö¦ÛÐ Ö« ×ÈÔÙÖÝÖÚ ÑÈÐ ×ÈÔÈÊÈÏÖÚ ¾Ü¥ØÈÔÐÖÚ ÓÈÚ
¿ÈÛÌØÈÚ ËÌÔ ÑÈÔÌÐ ÒÈÏÖÚ.
¿ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÖÐ¥ ÑÌÐàÏÖÜ§ÓÌ

ÓÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ Ûà§Ô È¥ËÌÒÝà§Ô ÓÈÚ
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÔÈ ËÌÞàÓÌÏÈ ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÛÎÔ Ö«-
×ÖÐÈ ÌÐ ËÈÓÌ ÙÛÎÔ ×ØÈÕÎ.
°Ú È¥ÝÎÙÖÜÓÌ ÛÈ ÓÜÙÛÎØÐÈ, ×ÖÜ ËÌÔ ÛÈ ÑÈÛÈÒÈÓ-
ÉÈÔÖÜÓÌ, È¥ÒÒÈ ÈÚ ËÖÜ§ÓÌ ÛÖÔ ÅØÐÙÛÖ ÓÈÚ Ì¥Ô ÙÈØÑÐ, ÈÚ
ÂÖÔ ËÖÜ§ÓÌ ÙÛÖ ÓÌÊÈÒÖ ËØÈ§ÓÈ ÛÎ§Ú ·ÌÐÈÚ ÁÛÈÜØàÙÌàÚ.
°Ú ËÖÜ§ÓÌ Ö¦ÛÐ ÏÜÙÐÈÍÌÐ ÛÎ ÍàÎ ÂÖÜ ÊÐÈ ÓÈ§Ú, Î« Ö«×ÖÐÈ
ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÐÈ ÛØÈÔÛÈÞÛÎ È¥×ÖËÌÐÕÎ ÛÎ§Ú È¥ÊÈ×ÎÚ ÂÖÜ, ×ØÖÚ
ËÐÑÎ ÓÈÚ ÙàÛÎØÐÈ ÑÈÐ ÈÚ È¥×ÖÑÒÌÐÙÖÜÓÌ ÑÈÏÌ Ì¥ÔËÖÐÈ-
ÙÓÖ ÙÛÎÔ È¥ÊÈ×Î ÂÖÜ. ³ÐÖÛÐ, ÛÖÐÈÜÛÎ È¥ÊÈ×Î ÏÜÙÐÈÚ,
ÖÜ¥ËÌÐÚ ÓÈ§Ú ×ØÖÙÝÌØÌ ÙÛÎ ÍàÎ ÓÈÚ. ¹ÈÐ Ö¦ÓàÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö«
ÓÖÔÈËÐÑÖÚ ·ÌÖÚ Ö« « ¾×ÖÐ§ ÖÚ ÏÜÙÐÈÙÛÎÑÌ ÊÐÈ ÛÎ ËÐÑÎ
ÓÈÚ ÙàÛÎØÐÈ.
°Ú Ü«×ÖÓÌÔÖÜÓÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÏÒÐßÎ ÑÈÐ ÈÚ ×ØÖ-
ÙÌÜÞàÓÌÏÈ ÊÐÈ ÑÈÏÌ ×ÖÔÖÜ§ÔÛÈ ÈÔÏØà×Ö. ÁÑÌÝÏÎ§ÛÌ ×Ö-
ÙÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ È¥ÔÈÙÛÌÔÈÍÖÜÔ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§. ³ÌÙÛÌ ÛÈ
ÔÖÙÖÑÖÓÌÐ§ È, ËÌÙÛÌ ÛÈ ßÜÞÐÈÛØÌÐ§ È, ËÌÙÛÌ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà-
×ÖÜÚ ×ÖÜ ßÜÞÐÑÈ ×ÈØÈÒÖÊÐÍÖÔÛÈÐ ÑÈÐ Ü«×ÖÝÌØÖÜÔ, ÈÔ Ì -
ÞÌÛÌ ËÖÑÐÓÈÙÌÐ ÒÐÊÖ ÛÐÚ ßÜÞÐÑÌÚ È¥ØØàÙÛÐÌÚ ÛÐ ÝÖÉÌØÖ
×ØÈ§ÊÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ. ÂÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ì¥×ÎØÌÐÈ ËÈÐ-
ÓÖÔÐÑÎ, ×ÖÜ Ü«×ÖÓÌÔÖÜÔ ÛØÖÓÌØÖ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ËÈÐÓÖÔÐÑÎ
×ÌÐØÈÕÎ Ì¥ÙàÛÌØÐÑÎ. »ÈØÛÜØÐÖ Î« ÍàÎ ÓÌÙÈ ÛÖÜÚ. ³ÐÈ-
ÉÈÍÌÐÚ Ì¥ÕÖØÑÐÙÓÖÜÚ ÑÈÐ ÉÒÌ×ÌÐÚ ÑÈÐ ÓÖÜÊÊØÐÍÌÐ, ÙÑÌ-
ßÖÜ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú. °Ú ÓÎÔ ÑÖÐÛÈÕÖÜÓÌ
ÊÐÈ ×ÖÐÖ ÒÖÊÖ Ì ÝÛÈÙÌ Ì¥ÑÌÐ§ , Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎÔ ×ÈÐËÌÐÈ È¥×Ö ÛÖ
·ÌÖ, ËÌÙÛÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÓÖÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÏÒÐßÎ. ³ÌÙÛÌ Ö¦ÛÐ ËÌÔ
35
ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜÑÖÒÖ Ô' È¥×ÈÒÈÊÎ§ ÈÜ¥ÛÎ Î« ßÜÞÎ È¥×Ö ÛÎ ËÈÐÓÖÔÐ-

ÑÎ Ì¥×ÎØÌÐÈ ÑÈÐ ×ÌÐØÈÕÎ. ³ÌÙÛÌ ÓÌÙÈ ÙÛÈ ßÜÞÐÈÛØÌÐ§ È
ÔÈ ËÎ§ÛÌ ×à§Ú Ü«×ÖÝÌØÖÜÔ ÖÐ« ßÜÞÌÚ Ûà§Ô È¥ÔÏØà×àÔ.
¹ÈÐ ÑÈÒÖÜÓÈÙÛÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« ÒÌÊÖÓÌÔÖÐ Ü«ÊÐÌÐ§ Ú ÔÈ ÓÎ
ÛÖÜÚ ÕÌÞÔÖÜ§ÓÌ ÈÜ¥ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ. ÁÛÐÚ ×ØÖÙÌÜ-
ÞÌÚ ÓÈÚ ÔÈ ÓÎ ÒÌÐ×ÖÜÔ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÑÈÐ È¥×Ö ÛÎ
ÓÌØÐÓÔÈ ÓÈÚ, ÔÈ Ð«ÑÌÛÌÜÖÜÓÌ ÛÖÔ ·ÌÖ ÔÈ ÙÛÌÐÒÎ Ü«×ÖÓÖ-
ÔÎ, ÔÈ ÙÛÌÐÒÎ È¥ÔÈÑÖÜÝÐÙÎ, ÔÈ ËàÙÎ ÏÌØÈ×ÌÐÈ. ³ÐÖÛÐ
×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÖÐ¥ÑÌÐàÏÖÜ§ÓÌ ÛÖÔ ×ÖÔÖ Ûà§Ô È¥ËÌÒÝà§Ô ÓÈÚ.
°Ô ËÌÔ ÑÈÔÖÜÓÌ Ì ÛÙÐ, ËÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ È¥ÊÈ×Î. ÈÔ ÛÖÜÚ ÕÌ-
ÞÈÙÖÜÓÌ, ÌÐ ÓÈÙÛÌ Ì¥ÑÛÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÊÈ×ÎÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. « ¾ ·Ì-
ÖÚ ÛÖÜÚ ËÖÑÐÓÈÍÌÐ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÜÚ ÉÈÒÎ ÙÛÎÔ ±ÈÙÐÒÌÐÈ
ÂÖÜ. ¥ ° ×Ö ÓÈ§Ú È¥×ÈÐÛÌÐ§ ÙÜÓ×ÈØÈÙÛÈÙÎ. ÖÞÐ, Ì¥×ÌÐËÎ ÌÐ¤-
ÔÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÓÌÙÈ, ÔÈ ÒÌÐ×ÖÜÔ ÑÈÐ È¥×Ö ÓÈ§Ú. ³ÐÖÛÐ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú
Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÈÜØÐÖ ÔÈ ×È§ÓÌ Ì¥ÑÌÐ§ . °Ú ÙÑÌÝÛÖÜ§ÓÌ ×ÖÙÖÐ
ÈÔÏØà×ÖÐ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÙÛÎÔ È¥ÊàÔÐÈ ÛÖÜ§ ÏÈÔÈÛÖÜ ÑÈÐ
ÑØÐÔÌÛÈÐ Î« ÍàÎ ÛÖÜÚ ÑÈÐ Ì ÞÖÜÔ ÛÎ ÙÜÔÌÐËÎÙÎ ÔÈ ÛÖÜÚ
Ì¥ÒÌÊÞÎ ÑÈÐ ÔÈ ÒÌÎ: ûÛàØÈ ÛÐ ÊÐÔÌÛÈÐ;ý °Ü¥ÛÖÚ Ö« ×ÖÔÖÚ
ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÎ Î« È¥ÊàÔÐÈ ÔÈ ÊÐÔÖÜÔ ËÐÑÈ ÓÈÚ ÑÈÐ ÛÖÛÌ Ö« ·ÌÖÚ
Ö« ûÌ¥ÛÈÍàÔ ÑÈØËÐÈÚ ÑÈÐ ÔÌÝØÖÜÚý ÏÈ ÛÎ ÊÔàØÐÍÎ ÈÜ¥ÛÎ
ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î, ÏÈ ÛÎ ÊØÈßÎ ÑÈÐ ÏÈ ÛÎ ÞØàÙÛÈÎ. ¾ÞÐ ÓÖ-
ÔÖ ÙÛÎÔ ÈÒÒÎ ÍàÎ ÔÈ ÛÈ ËàÙÎ ÑÈÐ Ô' È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐÏÎ§,
È¥ÒÒÈ ÑÈÐ Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÍàÎ ÏÈ 'ØÏÎ ÑÈÐØÖÚ ×ÖÜ ÏÈ 'ØÏÖÜ§-
ÓÌ ÑÈÐ ÓÌÐ§ Ú ÙÛÎ ËÜÙÑÖÒÐÈ ÈÜ¥ÛÎ ÑÈÐ ÏÈ ÓÈ§Ú ÉÖÎÏÎÙÎ
ÑÈÐ ÏÈ ÝàÛÐÙÎ ÈÒÒÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ÔÈ ×ØÖÙÌÜÞÎÏÖÜ§Ô
ÊÐÈ ÓÈ§Ú, Ö¦×àÚ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÖ ÑÈÔÈÓÌ ÈÜ¥ÛÖ.
¦ ¾ÛÐ Ù×ÌÐØÖÜÓÌ, ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ ÏÈ ÏÌØÐÙÖÜÓÌ

¦ ¾,ÛÐ Ù×ÌÐØÖÜÓÌ, ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ ÏÈ ÏÌØÐÙÖÜÓÌ. « ¾ ÊÌàØ-
ÊÖÚ ÈÔ Ù×ÌÐØÌÐ ÙÐÛÈØÐ, ÙÐÛÈØÐ ÏÈ ÏÌØÐÙÌÐ. ÓÈ È¦ÓÈ Ù×ÌÐ-
ØÌÐ ÍÐÍÈÔÐÈ, È¥ÊÑÈÏÐÈ ÏÈ ÏÌØÐÙÌÐ. « ¶ ÊÎ§ È¥×ÖËÐËÌÐ ÙÛÖ
ÊÌàØÊÖ, È¥ÔÈÒÖÊÈ ÓÌ ÛÎ Ù×ÖØÈ ÓÌÙÈ ÛÎÚ. ¿ÖÒÜ ×ÌØÐÙ-
36
ÙÖÛÌØÖÔ Ö« ·ÌÖÚ, Ö« Íà§Ô ·ÌÖÚ, ×ÖÜ ÊÔàØÐÍÌÐ ÛÈ ÑØÜ×ÛÈ

Ûà§Ô È¥ÔÏØà×àÔ, ×ÖÙÖ ÑÈÐ ×ÖÙÖ Ï' È¥×ÖËàÙÎ ËÐÑÈÐÈ.
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ, Ì ÞÖÔÛÈÚ ÛÈ ÓÈÛÐÈ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú È¥ÔÖÐÞÛÈ, ÔÈ
ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÛÎÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ. °Ü¥ÛÎ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« È¥ÒÎÏÌÐÈ, ÈÚ ÓÎ
ÓÈ§Ú ÒÈÔÏÈÔÎ. ¦ ¾ÛÈÔ ÑØÈÛÈ§ÓÌ ÛÎÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ ÈÚ ÓÎ ÝÖ-
ÉÖÜÓÌÏÈ. « ¾ ¿ÐÒÈ§ÛÖÚ, Ö¦ÛÈÔ Ì¥ØàÛÖÜ§ÙÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ ÓÈÚ,
û×ÖÐÖÚ ÌÐ¤ÙÈÐý ÑÈÐ ÛÖÙÈ ÈÒÒÈ, ÑÈÐ Ö¦ÛÐ ûÌ Þà ÛÎÔ Ì¥ÕÖÜ-
ÙÐÈ ÔÈ ÙÌ ÙÛÈÜØàÙà ÑÈÐ Ì¥ÕÖÜÙÐÈ Ì Þà ÔÈ ÙÌ È¥×ÖÒÜ-
Ùàý, ÛÖÜ§ ÌÐ¤×Ì Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ: û¾Ü¥ËÌÓÐÈ Ì¥ÕÖÜÙÐÈ ÏÈ ÌÐ¤-
ÞÌÚ Ù' Ì¥ÓÌÔÈ, Ì¥ÈÔ ËÌÔ ÙÖÜ§ Î¤ÛÈÔ ËÌËÖÓÌÔÖÔ ÈÔàÏÌÔý.
û ¥ ´Êà Î¤ØÏÈ ÙÛÖÔ ÑÖÙÓÖÔ, ÊÐÈ ÔÈ ÓÈØÛÜØÎÙà ÛÎ¯ § È¥ÒÎ-
ÏÌÐÈ̄ý. ¹ÈÐ ÒÌÌÐ Ö« ¿ÐÒÈ§ÛÖÚ. ûÂÐ Ì¥ÙÛÐÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ;ý ¹ÈÐ
ÛÖÛÌ, ÉÊÎ§ÑÌ Ì Õà Ö« ¿ÐÒÈ§ÛÖÚ. ÊÐÈÛÐ; ³ÐÖÛÐ ËÌÔ Î¤ÛÈÔ È-
ÕÐÖÚ Ô' È¥ÑÖÜÙÎ ÛÐ Ì¥ÙÛÐÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ. ²ÐÈÛÐ; ÛÎÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ
ÊÐÈ ÔÈ ÛÎÔ ÊÔàØÐÙÌÐ ÑÈÔÌÐÚ, ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÊÐÔÎ ÈÕÐÖÚ Ö«
ÈÔÏØà×ÖÚ. û¹ÈÐ Î« È¥ÒÎÏÌÐÈ Ì¥ÒÌÜÏÌØàÙÌÐ Ü«ÓÈ§Úý, ÒÌÌÐ,
È¥×Ö ÛÖ ßÌÜ§ËÖÚ ÑÈÐ ÛÎÔ È¥×ÈÛÎ ÛÎ§Ú ÑÈÛÈËÐÑÎÚ. ³ÐÖÛÐ, Ö¦-
ÛÈÔ ÛÈ ÓÈÛÐÈ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú Ï' È¥ÔÖÐÞÏÖÜ§Ô, ÏÈ ËÌÐ§ ÛÎÔ È¥ÒÎ-
ÏÌÐÈ. ¹ÈÐ Î« È¥ÒÎÏÌÐÈ ×ÖÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ; °Ü¥ÛÖ ×ÖÜ ÒÌÓÌ, Ö¦ÛÐ
×ØÌ×ÌÐ Ô' È¥ÊÈ×ÎÙÖÜÓÌ ÙàÙÛÈ ÛÖÔ ×ÒÎÙÐÖÔ. ¾ÞÐ ÙÜÔ-
ÔÌÝÐÈÙÓÌÔÈ, ÖÞÐ ÓÌ ÓÐÑØÖÉÐÈ, ÖÞÐ ÓÌ ×ÈØÈÙÐÛÈ, ÖÞÐ ÓÌ
ÙÜÓÝÌØÖÔ.
ÁÎÓÌØÈ Î« È¥ÔÏØà×ÖÛÎÛÈ Ì ÞÌÐ È¥ÔÈÊÑÎ È¥×Ö ÓÐÈ ÊÔÎÙÐÈ

ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ ÑÈÐ ¥ ¾ØÏÖËÖÕÎ È¥ÒÎÏÌÐÈ ÑÈÐ È¥ÊÈ×Î
ÁÎÓÌØÈ Î« È¥ÔÏØà×ÖÛÎÛÈ Ì ÞÌÐ È¥ÔÈÊÑÎ È¥×Ö ÓÐÈ ÊÔÎ-
ÙÐÈ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ ÑÈÐ ¥ ¾ØÏÖËÖÕÎ È¥ÒÎÏÌÐÈ ÑÈÐ È¥ÊÈ×Î.
³ÌÔ È¥ÊÈ×ÖÜ§ÓÌ ÙàÙÛÈ, ËÐÖÛÐ ÈÔ È¥ÊÈ×ÖÜÙÈÓÌ, ÏÈ ÛÖ
ÓÈØÛÜØÖÜ§ÙÈÔ ÛÈ Ì ØÊÈ ÓÈÚ. ÂÈ Ì ØÊÈ ÓÈØÛÜØÖÜ§Ô ×ÖÐÈ
ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÍàÎ ÓÈÚ ÑÈÐ ×ÖÐÌÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÖÐ« ÙÑÌßÌÐÚ ÓÈÚ. ²Ð' ÈÜ¥-
ÛÖ, ÙÛÎÔ ÑØÜÝÎ Ì¥ØÊÈÙÐÈ ÓÈÚ, (ÑÈÐ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ Ì ÞÌÐ Ö«
ÞØÐÙÛÐÈÔÖÚ ÑØÜÝÎ Ì¥ØÊÈÙÐÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ) ÈÚ ÓÎ ÓÈ§Ú ÒÌÐ-
37
×ÌÐ ÛÖ ÉÈÙÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐ§ Ö, ×ÖÜ ÒÌÊÌÛÈÐ È¥ÊÈ×Î È¥ÔÐËÐÖÛÌ-

ÒÎÚ ÑÈÐ ÌÐ¥ÒÐÑØÐÔÎÚ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ È¥ËÌÒÝÖÜÚ ÓÈÚ. ¾ÞÐ ÓÖ-
ÔÖ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ Íà§ÔÛÈÚ È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÑÌÑÖÐÓÎÓÌÔÖÜÚ.
¹ÈÐ Ö« ×ÖÔÖÚ ÛÖÜ§ ÈØØàÙÛÖÜ ÑÈÐ ÛÖÜ§ È¥×ÌÒ×ÐÙÓÌÔÖÜ È¥Ô-
ÏØà×ÖÜ ÑÈÐ Ö« ×ÖÔÖÚ ÛÖÜ§ ÑÈÛÈËÐÑÈÙÓÌÔÖÜ È¥ÔÏØà×ÖÜ,
ÙÛÖ ÑØÈÛÎÛÎØÐÖ ÛÎ§Ú ÑÈÛÈËÐÑÎÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÔÈ ÊÐÔÎ ÑÈÐ
ËÐÑÖÚ ÓÈÚ ×ÖÔÖÚ. ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÊÐÔÎ ËÐÑÖÚ ÓÈÚ ×ÖÔÖÚ, Ö«
·ÌÖÚ ÏÈ ÓÈ§Ú ÏÌØÈ×ÌÜÙÎ.
ÁÑÌ×ÈÙÌ, ÊÐÈ ÔÈ ÙÌ ÙÑÌ×ÈÙÎ Ö« ·ÌÖÚ. È¥ËÐÑÎÙÖÜ
ÑÈÐ ÓÎÔ È¥ËÐÑÎÙÎÚ. ¼ÐÑÈ ÛÖ ÑÈÑÖ ÓÌ ÛÖ ÑÈÒÖ, ÈÜ¥ÛÖÚ ÌÐ¤-
ÔÈÐ Ö« ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÑÖÚ ÔÖÓÖÚ. ¼È ÓÎÔ Ì¥ÑËÐÑÎÏÖÜ§ÓÌ ÈÜ¥ÛÖÔ
×ÖÜ ÓÈ§Ú Ì ÑÈÔÌ ÑÈÑÖ. ¥ ´ÈÔ, ÒÌÌÐ, È¥ÊÈ×È§ÓÌ ÈÜ¥ÛÖÜÚ ×ÖÜ
ÓÈ§Ú È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô, ËÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ Ù×ÖÜËÈÐ§ Ö ×ØÈÊÓÈ, ÑÈÐ ÖÐ« ÛÌÒà§-
ÔÌÚ ÛÖ ÑÈÔÖÜÔ ÑÈÐ ÖÐ« È«ÓÈØÛàÒÖÐ. ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ, ÒÌÌÐ, ×ØÖ-
ÑÌÐÛÈÐ ÔÈ ËÈÔÌÐÙÖÜÓÌ È¥×Ö Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÔ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ ÔÈ ÛÖ
×ÈØÖÜÓÌ ×ÐÙà, ËÌÔ ÒÌÌÐ ÛÐ×ÖÛÈ. Ö¦ÒÖÐ ÛÖ ÑÈÔÖÜÔ ÊÐÈ ÛÖ
ÙÜÓÝÌØÖÔ ÛÖÜÚ. ¥ ° ÒÒÈ Ì¥ÙÜ ÏÈ ÉÖÎÏÎÙÎÚ ÞàØÐÚ ÛÖ
ÙÑÖ×Ö, ÞàØÐÚ ÛÎÔ Ì ÔÔÖÐÈ ÔÈ ×ÈØÎÚ È¥×ÖÒÈÉÎ. »ÖÔÖ
Ëà§ÙÌ. ÓÎ ÙÑÌÝÛÌÙÈÐ ÔÈ ×ÈØÎÚ. ³à§ÙÌ È¥ÊÈ×Î ÑÈÐ ÓÎ
ÙÑÌÝÛÌÙÈÐ ÑÈÐ ÒÌÚ. ÓÈ ËÌÔ ÓÖÜ§ Ì ËàÙÌ È¥ÊÈ×Î, Ì ËàÙÈ
È¥ÒÒÈ ËÌÔ ×Î§ØÈ. ¼È ÙÑÌÝÛÌÙÈÐ ÔÈ ËàÙÎÚ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎÔ
×ÈØÎÚ, ÛÖÛÌ Ì¥ÒÌÌÐ§ Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ. « ¾ ÅØÐÙÛÖÚ Ì ËàÙÌ È¥-
ÊÈ×Î, ×Î§ØÌ; ¿Î§ØÌ ÛÎÔ ÑÈÑÐÈ Ûà§Ô È¥ÔÏØà×àÔ.
¦ ´ÔÈÚ ²ÌØÖÔÛÈÚ ØàÛÎÙÌ Ì¦ ÔÈ ÔÌàÛÌØÖ ÓÖÔÈÞÖ:
-û¿ÈÐËÐ ÓÖÜ, ×ÖÐÖÚ ÙÛÈÜØàÙÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ ÓÈÚ;ý
-û¾Ð« « ´ÉØÈÐ§ ÖÐ, ×ÈÛÌØý.
-û ¾ÞÐ ÖÐ« « ´ÉØÈÐ§ ÖÐ ×ÈÐËÐ ÓÖÜ. « ¾ ÝÏÖÔÖÚ, Î« ÍÎÒÐÈ
ÑÈÐ Î« ÑÈÑÐÈ Ûà§Ô È¥ÔÏØà×àÔ ÂÖÔ ÙÛÈÜØàÙÈÔý.
´ËàÙÌ È¥ÊÈ×Î Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ÑÈÐ Î« È¥ÔÛÈ×ÖËÖÙÎ Î¤ÛÈÔ
Î« ÍÎÒÐÈ ÑÈÐ Î« ÑÈÑÐÈ. ´ËàÙÌ ÛÖ ÓÈÔÈ ÑÈÐ ËÌÞÛÎÑÌ ÞÖ-
ÒÎ. ¥ ° ÒÒÈ ËÌÔ ËÐÈÓÈØÛÜØÎÏÎÑÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ ÊÐÈÛÐ ÌÐ¤×Ì:
û×ÈÛÌØ ÈÝÌÚ ÈÜ¥ÛÖÐ§ Ú. ÖÜ¥ ÊÈØ ÖÐ ËÈÙÐ ÛÐ ×ÖÐÖÜ§ÙÐý. « ´×Ö-
38
ÓÌÔàÚ, È¥ËÐÑÎÏÎÑÌ ÑÈÐ ËÌÔ È¥ËÐÑÎÙÌ. ´ËàÙÌ È¥ÊÈ×Î ÑÈÐ

×Î§ØÌ ÓÐ§ ÙÖÚ, Ì ËàÙÌ Ì ×ÈÐÔÖ ÑÈÐ ×Î§ØÌ ÙÜÑÖÝÈÔÛÐÈ.
« ¾ ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« »ÌÊÈÒÖÚ « Ã×ÖÛÈÑÛÐÑÖÚ

ÑÈÐ « Ã×ÎÑÖÖÚ
°Ü¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ×ÔÌÜ§ÓÈ ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖÜ. °Ü¥ÛÎ ÌÐ¤ÔÈÐ
«Î È¥ÒÎÏÌÐÈ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§, ÔÈ ÏÜÙÐÈÙÎÚ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÙÖÜ
ÞÈØÐÔ ÛÖÜ§ È¥ËÌÒÝÖÜ§ ÙÖÜ, ÞÈØÐÔ ÛÖÜ§ Ì¥ÞÏØÖÜ§ ÙÖÜ. ÂÖÛÌ
ÏÈ ÉÈËÐÙÎÚ Ö«ÒÖÝàÛÌÐÔÈ, ÛÖÛÌ ÙÛÌÝÈÔàÓÌÔÈ ÏÈ ÉÈËÐ-
ÙÎÚ ×ØÖÚ ÙÜÔÈÔÛÎÙÎ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÓÈÚ, ÛÖÜ§ ÓÌÊÈÒÖÜ
Î¦ØàÖÚ ÛÎ§Ú ÏÜÙÐÈÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú È¥ÊÈ×ÎÚ. ´Ð¤ÔÈÐ Ö« ÓÌÊÈÒÖÚ « Ã-
×ÖÛÈÑÛÐÑÖÚ Ö« « ¾×ÖÐ§ ÖÚ Ì ÊÐÔÌ Ü«×ÎÑÖÖÚ ÓÌÞØÐ ÏÈÔÈÛÖÜ,
ÏÈÔÈÛÖÜ ËÌ ÙÛÈÜØÖÜ§. ´ÊÐÔÌ Ü«×ÎÑÖÖÚ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ¾Ü¥ØÈÔÐÖ
¿ÈÛÌØÈ ÂÖÜ ÓÌÞØÐ ÏÈÔÈÛÖÜ, ÏÈÔÈÛÖÜ ËÌ ÙÛÈÜØÖÜ§. ûÑÈÐ
ÙÞÎÓÈÛÐ ÌÜ«ØÌÏÌÐÚ à«Ú ÈÔÏØà×ÖÚ Ì¥ÛÈ×ÌÐÔàÙÌÔ Ì«ÈÜÛÖÔ
ÊÌÔÖÓÌÔÖÚ Ü«×ÎÑÖÖÚ ÓÌÞØÐ ÏÈÔÈÛÖÜ, ÏÈÔÈÛÖÜ ËÌ ÙÛÈÜ-
ØÖÜ§ . ËÐÖ ÑÈÐ Ö« ·ÌÖÚ °Ü¥ÛÖÔ Ü«×ÌØÜßàÙÌ ÑÈÐ Ì¥ÞÈØÐÙÈÛÖ
ÈÜ¥Ûà̄§ ÖÔÖÓÈ ÛÖ Ü«×ÌØ ×È§Ô ÖÔÖÓÈ, Ð¦ ÔÈ Ì¥Ô Ûà̄§ Ö¥ÔÖÓÈÛÐ ¥ ¸Î-
ÙÖÜ§ ×È§Ô ÊÖÔÜ ÑÈÓßÎ̄ Ì¥×ÖÜØÈÔÐàÔ ÑÈÐ Ì¥×ÐÊÌÐàÔ ÑÈÐ ÑÈ-
ÛÈÞÏÖÔÐàÔ, ÑÈÐ ×È§ÙÈ ÊÒà§ÙÙÈ Ì¥ÕÖÓÖÒÖÊÎÙÎÛÈÐ Ö¦ÛÐ
¹ÜØÐÖÚ ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÅØÐÙÛÖÚ ÌÐ¥Ú ËÖÕÈÔ ·ÌÖÜ§ ¿ÈÛØÖÚý
(ÄÐÒÐ×. 2, 8-11), ¥ ° ÓÎÔ.
³ÎÒÈËÎ, Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« ÓÌÊÈÒÖÚ « Ã×ÖÛÈÑÛÐ-
ÑÖÚ, Ö« ÓÌÊÈÒÖÚ « Ã×ÎÑÖÖÚ Ö« « ¾×ÖÐ§ ÖÚ ÏÜÙÐÈÙÛÎÑÌ ÑÈÐ
ÌÐ¥Ú ÛÖÔ « ¾×ÖÐ§ Ö Ö« ·ÌÖÚ (Ö« ¿ÈÛÎØ) Ì ËàÙÌ ÛÖ Ü«×ÌØ ×È§Ô Ö-
ÔÖÓÈ. ¦ ¾ÛÈÔ ÏÈ Ì ØÏÎ ÔÈ ÑØÐÔÎ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ, ÛÖÛÌ ÏÈ
ÙÑÜßÎ, ÏÈ ÊÖÔÈÛÐÙÎ ÑÈÐ ÏÈ ×ØÖÙÑÜÔÎÙÎ ÑÈÏÌ Ü¦×ÈØÕÎ
ÑÈÐ ÑÈÏÌ ÈÔÏØà×ÖÚ ×ÈÔà ÙÛÎ ÊÎ§ ÛÖÔ ·ÌÈÔÏØà×ÖÔ ¥ ¸Î-
ÙÖÜ§Ô ÅØÐÙÛÖÔ. ¹ÈÐ ÛÖÛÌ ÏÈ ×ØÖÙÑÜÔÎÙÖÜÔ ÑÈÐ ÏÈ ×Ð-
ÙÛÌßÖÜÔ, ÖÐ« ÓÌÔ ×ÐÙÛÖÐ ×ØÖÚ Ì ×ÈÐÔÖ, ÖÐ« ËÌ È×ÐÙÛÖÐ
×ØÖÚ ÑÈÛÈÑØÐÙÎ, Ö¦ÛÐ Ì¥×ÈÊÐËÌÜÏÎÙÈÔ È¥×Ö ÛÖ ÙÈÛÈÔÈ§
ÑÈÐ Ö¦ÛÐ ËÌÔ ×ÐÙÛÌßÈÔ ÙÛÖÔ È¥ÒÎÏÐÔÖ ·ÌÖ.
39
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ×ÖÜ ÛàØÈ ËÐËÈÞÏÎÑÈÓÌ È¥×Ö ÛÎÔ ¥ ¾Ø-

ÏÖËÖÕÐÈ ÓÈÚ, È¥×Ö ÛÎÔ Ö¥ØÏÎ ×ÐÙÛÎ, ÛÎÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ ÛÖÜ§
ÅØÐÙÛÖÜ§, ÈÚ ÛÎÔ È¥ÑÖÒÖÜÏÎÙÖÜÓÌ ÑÈÐ ÈÚ È¥ÊÈ×ÎÙÖÜÓÌ
ÛÖÔ È¥ËÌÒÝÖ ÓÈÚ, ÛÎÔ È¥ËÌÒÝÎ ßÜÞÎ, Ö¦×àÚ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ È¥-
ÊÈ×ÎÙÌ Ì¥ÓÈ§Ú. ¦ ¾ÛÈÔ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú È¥ÊÈ×ÎÙÖÜÓÌ ÙÈÔ ÛÖÔ
ÅØÐÙÛÖ, ÏÈ ×È§ÓÌ ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ. ·È ×È§ÓÌ ÓÌ ÛÎÔ ÈÐ¥à-
ÔÐÈ ËÖÕÈ ÂÖÜ ÙÛÎ ËÖÕÈ Û' ÖÜ¥ØÈÔÖÜ§, Ö«×ÖÛÌ ÏÈ ÙÜÔÌÖØ-
ÛÈÍÖÜÓÌ ÓÈÍÐ ÂÖÜ ÛÖ »ÌÊÈÒÖ ÁÈÉÉÈÛÐÙÓÖ, ÛÎ ÓÌÊÈÒÎ
È¥ÔÈ×ÈÜÙÎ, ÛÖ ÈÐ¥àÔÐÖ ¿ÈÙÞÈ, ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ËÌÔ ÏÈ ÙÛÈÓÈ-
ÛÎÙÎ ÌÐ¥Ú ÛÖÜÚ ÈÐ¥à§ÔÈÚ Ûà§Ô ÈÐ¥àÔàÔ. ¥ ° ÓÎÔ.
ûÂÈÐ§Ú ×ØÌÙÉÌÐÈÚ ÛÎ§Ú ·ÌÖÛÖÑÖÜ, Áà§ÛÌØ Ùà§ÙÖÔ Î«ÓÈ§ Úý

« ¶ « Ã×ÌØÈÊÐÈ ·ÌÖÛÖÑÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« Ì¥Ò×ÐËÈ Ûà§Ô È¥×ÌÒ×ÐÙÓÌÔàÔ,
Î« È¥ÔÈÍÎÛÎÙÐÚ Ûà§Ô È¥×ÖÒàÒÖÛàÔ ÑÈÐ Î« ÞÈØÈ Ûà§Ô ÏÒÐÉÖÓÌÔàÔ.
40
« ¾ ²ÌØÖÔÛÈÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÙÛÖ ÑÌÒÒÐ ÛÖÜ Ö¦ÛÈÔ Î¤ÛÖ

ÙÛÎÔ « ¸ÌØÈ »ÖÔÎ ÄÐÒÖÏÌÖÜ « °Ê. ¾ØÖÜÚ.
41
¥°ÕÐÖÒÖÊÌÚ ÙÜÓÉÖÜÒÌÚ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ

ÊÐÈ ÙàÙÛÎ È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÎ Ûà§Ô ËÐÈÝÖØàÔ ÏÒÐßÌàÔ
È¥ÙÏÌÔÌÐà§Ô ÑÈÐ ËÖÑÐÓÈÙÐà§Ô
ÁÛÎ ÙÜÔÌÞÌÐÈ, È¥ÊÈ×ÎÛÖÐ ÏÈ ËÐÈÉÈÙÌÛÌ ÛÐÚ È¥ÕÐÖ×ØÖÙÌ-
ÑÛÌÚ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÌÚ ×ÈÛØÐÑÌÚ Ü«×ÖËÌÐÕÌÐÚ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´-
ÝØÈÐÓ ×ØÖÚ ÛÖ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ ÛÖÜ ÛÌÑÔÖÔ ÓÖÔÈÞÖÔ »., Ö« Ö«-
×ÖÐ§ ÖÚ ÉØÐÙÑÖÛÈÔ ÈØØàÙÛÖÚ ÉÈØÌÐÈ ÙÌ ¼ÖÙÖÑÖÓÌÐ§ Ö. ÂÐÚ
×ÖÒÜÛÐÓÌÚ ÈÜ¥ÛÌÚ Ö«ËÎÊÐÌÚ, ÌÜ¥ËÖÑÎÙÌ Ö« ·ÌÖÚ ÔÈ ÛÐÚ Ì ÞÌÐ
ÙÎÓÌÐàÙÌÐ Ö« ×. »., ÑÈÐ Ì ÛÙÐ ÔÈ ÝÏÈÙÖÜÔ ÑÈÐ ÙÛÖ ÔÈ ÛÜ-
×àÏÖÜ§Ô ×ØÖÚ ËÖÕÈÔ ·ÌÖÜ§ ÑÈÐ ×ÈØÎÊÖØÐÈ Ö¦ÒàÔ ÓÈÚ, Ð¥ -
ËÐÈÐÛÌØàÚ Ö¦ÓàÚ È¥ÙÏÌÔà§Ô ÑÈÐ ×ÖÔÌÓÌÔàÔ ÙÜÔÈÔÏØà×àÔ
ÓÈÚ.
...´Ð¥Ú ÛÎÔ ËÜÙÑÖÒÐÈÔ ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ ÓÖÜ ÛÖ ×ÐÖ È¥-
×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÖÔ ÝÈØÓÈÑÖÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÐ« ×ÈØÈÐÔÌÙÌÐÚ ÛÖÜ§
²ÌØÖÔÛÖÚ ÓÖÜ ¥ ´ÝØÈÐÓ, ËÐÖÛÐ ×ÈÐØÔÖÜÔ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÓÖÜ
È¥×Ö ÛÖÔ ×ÖÔÖ ÑÈÐ ËÐÈÉÐÉÈÍÖÜÔ ÌÐ¥Ú ÈÜ¥ÛÎÔ ÛÎÔ ÈÐ ÙÏÎÙÐÔ
ÛÎ§Ú ÈÐ¥àÔÐÖÜ ÍàÎ§Ú. ¥ ´×ÌÐËÎ ÖÐ« ÙÜÓÉÖÜÒÌÚ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ
ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ È¥ÕÐÖÒÖÊÌÚ, ÙÎÓÌÐàÔà Ö¦ÙÈ Ó×ÖØÌÙÈ ÔÈ
ÑØÈÛÎÙà ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ÓÔÎÓÎÔ ÓÖÜ, ËÐÈ ÔÈ ÛÈ ÓÌÒÌÛÎÙà ÑÈÐ
ÈÒÒÎ ÝÖØÈ.
« ¾ ²ÌØÖÔÛÈÚ ÓÖÜ ÏÌÒÌÐ ÔÈ ÓÖÜ§ ËÐËÈÕÎ ×à§Ú ×ØÌ×ÌÐ
Î« ßÜÞÎ ÔÈ È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÍÎ ÛÎÔ à¦ØÈ ÛÖÜ§ È¥ÝÖØÎÛÖÜ ×Ö-
ÔÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ ÞÈÔÎ ÛÎÔ ßÜÞØÈÐÓÐÈÔ ÛÎÚ.
« ¾ ¦ °ÊÐÖÚ ·ÌÖÚ, Ì ÒÌÊÌ, ÏÌÒÌÐ ÔÈ ×ØÖÌÛÖÐÓÈÙÎ ÛÎÔ
ßÜÞÎÔ ÔÈ ÓÎ ×ØÖÙÑÖÒÒÈ§ÛÈÐ ÌÐ¥Ú ÛÈ ×ÈØÖÔÛÈ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È
ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÈÛÈÐÈ ÑÈÐ ßÌÜÛÐÑÈ ÑÈÐ ËÐÈ Ûà§Ô ÏÒÐßÌàÔ, È¥ÙÏÌ-
42
ÔÌÐà§Ô ÑÈÐ ËÐÈÝÖØàÔ ËÖÑÐÓÈÙÐà§Ô ÛÎÔ ÑÈÔÌÐ ÔÈ ÙÑÌ×ÛÌ-

ÛÈÐ ÑÈÐ ÔÈ ÍÎ§ ÛÈ ÈÐ¥àÔÐÈ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ-
ÛÎÚ ÑÈÐ Î« ÓÖÔÎ È¥ÒÎÏÌÐÈ.
¦ ¾ÛÈÔ Î« ßÜÞÎ ÛØÖÓÈÍÎ ÔÈ È¥ÔÛÐÑØÜÙÎ Ì¦ ÔÈ ËÈÐÓÖÔÈ,
ÛÐ ÏÈ ÊÐÔÎ ÛÖÛÌ Ö¦ÛÈÔ ÑÖÒÈÙÏÎ§ ÑÈÐ ÏÈ ÍÎ§ ÈÐ¥àÔÐàÚ ÓÌÙÈ
ÌÐ¥Ú ÛÖÔ È¥ÝÖØÎÛÖÔ ÑÈÐ È¥ÑÈÛÈÔÖÎÛÖÔ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÔ Þà§ØÖÔ ÛÎ§Ú
ÑÖÒÈÙÌàÚ; ¹ÈÐ ×à§Ú ×ÈÒÐ Ì ÞÌÐ ÔÈ ÞÈÐØÌÛÈÐ Î« ßÜÞÎ Ö¦ÛÈÔ
Ì¥×ÐÛÜÞÎ ÛÎ§Ú ÈÐ¥àÔÐÖÜ ÍàÎ§Ú ÑÈÐ ÓÈÑÈØÐÖÛÎÛÖÚ ÑÈÐ ÏÈ È¥-
×ÖÒÈÓÉÈÔÎ ÛÖ ÑÈÒÒÖÚ ÛÎ§Ú « Ã×ÌØÝàÛÖÜ « °ÊÐÈÚ ÂØÐÈËÖÚ;
¦ ¾ÛÈÔ Î« ßÜÞÎ ÍÎ§ ÓÌ ÛÎÔ ÈÐ ÙÏÎÙÐÔ ÛÎ§Ú ÈÐ¥àÔÐÖÛÎ-
ÛÖÚ, ÛÖÛÌ Ö« ÑÈÏÌ ×ÖÔÖÚ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÌÛØÐÈÍÌÛÈÐ. ¹ÈÐ Ö-
ÞÐ ÓÖÔÖÔ ÓÌÛØÐÈÍÌÛÈÐ, È¥ÒÒÈ ÑÜØÐàÚ ÛÖÛÌ Î« ßÜÞÎ ÈÐ¥ÛÌÐ§ -
ÛÈÐ ÙÜÊÞàØÎÙÐÔ Ûà§Ô ×ÖÒÒà§Ô È«ÓÈØÛÎÓÈÛàÔ ÛÎÚ ÓÌ
×ÖÒÒÎ ÌÐ¥ÒÐÑØÐÔÌÐÈ.
³ÌÔ ÙÛÈÓÈÛÈ§ ÓÖÔÖÔ Ì¦ àÚ Ì¥Ëà§ Î« ßÜÞÎ, È¥ÒÒÈ ÌÜ¥ÞÈØÐ-
ÙÛÌÐ§ ÑÈÐ ËÖÕÖÒÖÊÌÐ§ ÛÖÔ ¦ °ÊÐÖÔ ·ÌÖÔ, ËÐÖÛÐ ÛÎ§Ú ËÐËÌÛÈÐ
Î« ÌÜ¥ÑÈÐØÐÈ ÔÈ Ü«×ÖÝÌØÎ ÛÖÔ ×ÖÔÖÔ ÈÜ¥ÛÖÔ Î ÛÎÔ ÏÒÐßÐÔ
ÈÜ¥ÛÎÔ È¥×Ö ÛÎÔ ÙÛÖØÊÎÔ ÑÈÐ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ËÐÈ
ÔÈ ×ØÖÌÛÖÐÓÈÙÎ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ËÐÈ ÛÎÔ ±ÈÙÐÒÌÐÈÔ ÂÖÜ.
±ÌÉÈÐÈ, Ö« Ð¥ÈÓÈÛÐÑÖÚ ÈÜ¥ÛÖÚ ×ÖÔÖÚ, Ö¦ÛÈÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ
¥ÐÙÞÜØÖÚ, ËÌÔ È¥ÝÎÔÌÐ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÔÈ Ì¥ÑÝØÈÙÎ ÛÎÔ ÌÜ¥ÞÈ-
ØÐÙÛÐÈÔ ÑÈÐ ËÖÕÖÒÖÊÐÈÔ ÛÎÚ ÓÌ Ö¦ÒÎ ÛÎÔ ×ÒÎØÖÛÎÛÈ.
È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÈÐ« ÓÐÑØÈÐ Ì¥ÑÝØÈÙÌÐÚ ÑÈÐ ÖÐ« È¥ÔÈÙÛÌÔÈÊÓÖÐ,
×ÖÜ Ì¥ÑÝØÈÍÖÜÔ Ö¦ÒÖÔ ÛÖÔ ßÜÞÐÑÖÔ ÑÖÙÓÖÔ, Ì ÞÖÜÔ ÓÌ-
ÊÈÒÎÔ à¥ÝÌÒÌÐÈÔ, ËÐÖÛÐ Î« ßÜÞÎ ÛàØÈ ÉÒÌ×ÌÐ ×ÐÖ ÑÈÏÈ-
ØÈ, ÉÒÌ×ÌÐ ÛÎÔ ÓÖÔÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛÎÛÈ, ÛÎÔ ÓÖÔÎÔ È¥-
ÒÎÏÌÐÈÔ, ÛÎÔ ÈÐ¥àÔÐÖÔ ÍàÎÔ.
¥ ´×ÌÐËÎ Ö¦ÓàÚ ÌÐ ÓÌÏÈ ×ÖÒÜ È¥ËÜÔÈÓÖÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ
ÑÈÐ ÖÜÛÌ ÑÈÔ ËÌÔ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ ÓÐÓÎÏÖÜ§ÓÌ ÛÖÜÚ È«ÊÐÖÜÚ
¿ÈÛÌØÈÚ ÓÈÚ, Ö« ¦ °ÊÐÖÚ ·ÌÖÚ È¥×Ö È¥ÊÈ×Î ÓÈ§Ú ÙÛÌÒÒÌÐ
ËÐÈÝÖØÌÚ È¥ÙÏÌÔÌÐÌÚ, ×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ ÑÈÐ ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ, ËÐÈ
ÔÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÑÈ×ÖÐÖÔ ÓÐÙÏÖÔ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ ÓÌÐÔÖÜÓÌ ÞàØÐÚ
ÛÎÔ ÏÌÐÈÔ ×ÈØÎÊÖØÐÈÔ.
43
ÂÖ ÏÌÐ§ ÖÔ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖ È¥ÊÈÏÖÔ ÑÈÐ ÙàÛÎØÐÖÔ ×ØÌ×ÌÐ

ÔÈ ÛÖ ËÌÞàÓÌÏÈ, Ö¦×ÖÐÖ ÑÈÐ ÈÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÖ, Ö¦×àÚ Ö« ¹Ü-
ØÐÖÚ Ì¥ËÌÞÏÎ ÛÖ ÓÈØÛÜØÐÖÔ ÛÖÜ§ ÁÛÈÜØÖÜ§. « ¶ Ü«×ÖÓÖÔÎ
×ÖÜ ÑÈÔÖÓÌ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ×ÖÔÖÔ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ Ì¥ÒÈÞÐÙÛÎ, Ì¥-
ÈÔ ÙÑÌÝÏÖÜ§ÓÌ ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÓÈ§Ú ×ÌØÐÓÌÔÖÜÔ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ÖÜ¥ØÈ-
ÔÐÖÔ ±ÈÙÐÒÌÐÈÔ ÂÖÜ. ¥ ° ÒÒÈ Ì¥ÈÔ ÛÎÔ à¦ØÈÔ ÛÎ§Ú ËÖÑÐÓÈ-
ÙÐÈÚ Ì¥×ÐËÌÐÕÖÜÓÌ ÈÜ¥ÛÎÔ ÛÎÔ Ö¥ÒÐÊÎÔ Ü«×ÖÓÖÔÎÔ, ÛÖÛÌ ÏÈ
È¥ÕÐàÏÖÜ§ÓÌ ÛÎ§Ú ÖÜ¥ØÈÔÐÖÜ ÓÈÑÈØÐÖÛÎÛÖÚ ÑÈÐ ÛÖÜ§ È¥ØØÎ-
ÛÖÜ Ì¥ÑÌÐÔÖÜ ÝàÛÖÚ ÛÎ§Ú « °ÊÐÈÚ ÂØÐÈËÖÚ.
»ÈÑÈØÐÖÐ ¿ÈÛÌØÌÚ, Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÙÈÚ ÌÐ ÓÌÏÈ È¥-
ËÜÔÈÓÖÐ ÑÈÐ ËÌÔ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ È¥ÊàÔÐÙÏÖÜ§ÓÌ Ö¦×àÚ Ì¥-
ÙÌÐ§ Ú. »ÖÒÐÚ ÓÌÛÈ ÉÐÈÚ ÙÌØÔÖÓÌ ÛÈ ÉÎÓÈÛÈ ÓÈÚ Ì¥×ÈÔà
ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ÊÎ§Ô ÑÈÐ È¥ËÜÔÈÛÖÜ§ÓÌ ÔÈ ×ÒÎÙÐÈÙÖÜÓÌ ÌÐ¥Ú ÛÈ Ü¦-
ßÎ Ûà§Ô È¥ØÌÛà§Ô ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È Ì¥ÝÏÈÙÈÛÌ Ì¥ÙÌÐ§ Ú. ±ÖÎÏÎÙÈÛÌ
ÓÈÚ ËÐÈ Ûà§Ô È«ÊÐàÔ ÙÈÚ ÌÜ¥Þà§Ô ÔÈ Ì¥×ÐÛÜÞÖÜÓÌ ÛÎÔ Ùà-
ÛÎØÐÈÔ ÓÈÚ.
-ÂàØÈ È¥ÔÌÉÈÐÔÌÐÚ ÛÖÔ ²ÖÒÊÖÏÈ§. ¹ØÈÛÈ ÛÖÔ ÁÛÈÜ-
ØÖÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÑÈÐ ÓÎ ÒÐÊÖßÜÞÎÙÎÚ. ÂàØÈ ËÐËÌÐÚ Ì¥-
ÕÌÛÈÙÌÐÚ.
»Ì ÛÎÔ È¥ÙÏÌÔÌÐÈÔ ËÐËÌÐ ÌÜ¥ÑÈÐØÐÈÔ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ÈÔÏØà-
×ÖÔ Ö« ·ÌÖÚ ÔÈ ÌÜ¦ØÎ à«ØÐÙÓÌÔÌÚ ×ÛÜÞÌÚ ÑÈÐ ÑØÜÝÈ
ÙÝÈÒÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÛÖÜ ×ÖÜ Ð ÙàÚ ËÌÔ ÛÈ ÌÐ¤ÞÌ Ì¦ àÚ Ûà-
ØÈ ×ØÖÙÌÕÌÐ.
´Ð¥Ú ÛÎÔ ÍàÎÔ ÓÈÚ ×ÖÛÌ ËÌÔ ÏÈ ÉÈËÐÍàÓÌ ×ÈÔÛÈ ÌÐ¥Ú
ÛÎÔ ÌÜ¥ÏÌÐ§ ÈÔ ÊØÈÓÓÎÔ. ·È Ì ÒÏÖÜÔ ÖÐ« ÏÒÐßÌÐÚ, ÖÐ« È¥ÙÏÌ-
ÔÌÐÌÚ, ÖÐ« ×ÌÐØÈÙÓÖÐ ÑÈÐ ËÐÈÝÖØÌÚ ÈÒÒÌÚ ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ.
´Ð¤ÔÈÐ ÒÈÏÖÚ ÔÈ ×ÌØÐÓÌÔÖÜÓÌ ÔÈ Ì ÞÖÜÓÌ ×ÈÔÛÈ ÊÈÒÎÔÎ.
´ÛÙÐ ÑÈÐ Ì¥ÙÜ ÛàØÈ ÑØÈÛÈ ÛÎÔ ×ØÖÙÌÜÞÎÔ ÙÖÜ.
ÁÛÎØÐÕÖÜ Ì¥×ÈÔà ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ÁÛÈÜØÖÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÑÈÐ È¥-
ÊÑÈÒÐÈÙÌ ÛÖÔ. ÂàØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« à¦ØÈ ÙÖÜ. « ¾ ÊÒÜÑÜÚ ¥ ¸Î-
ÙÖÜ§Ú ÙÛÌÑÌÛÈÐ ×ÒÈÐ¢ ÙÖÜ à«Ú ÈÒÒÖÚ ¹ÜØÎÔÈÐ§ ÖÚ.
-²ÌØÖÔÛÈ ÓÖÜ ÛÎÔ à¦ØÈ ÈÜ¥ÛÎ ÛÖÜ§ ×ÖÔÖÜ È¥ÔÈÏÌÛà
ÛÎÔ ÍàÎÔ ÓÖÜ ÌÐ¥Ú ÛÈ ÞÌØÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ÂÖÔ ×ÈØÈÑÈÒà§,
44
ÉÌÉÈÐÈ, ÔÈ ÓÖÜ§ ÞÈØÐÙÎ ÛÎÔ Ü«ÊÌÐÈÔ ÓÖÜ, È¥ÒÒÈ ÛÌÒÐÑÈ

Ì¥Ò×ÐÍà ÓÖÔÖÔ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ì ÒÌÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§.
-ÂÖ ÑÜØÐàÛÌØÖÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ Ì¥Ò×ÐÍÎ ÑÈÔÌÐÚ ÌÐ¥Ú ÛÖ
ÏÌÐ§ ÖÔ ÏÌÒÎÓÈ. ³ÐÖÛÐ ÛÖ ÏÌÐ§ ÖÔ ÏÌÒÎÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ÓÖÔÖÔ
ÙàÛÎØÐÖÔ. »ÖÔÖÔ Ö« ¦ °ÊÐÖÚ ·ÌÖÚ ÊÔàØÐÍÌÐ ×ÖÛÌ ÌÐ¤ÔÈÐ
Î« ÑÈÛÈÒÒÎÒÎ à¦ØÈ ËÐÈ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÔÈ È¥×ÖÞàØÎÙÎ È¥×Ö
ÛÖÔ ÑÖÙÓÖÔ ÈÜ¥ÛÖÔ.
« ¶ ßÜÞÎ ËÌÔ ÝÌÜÊÌÐ ÓÖÔÎ ÛÎÚ. ÂÎÔ È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§Ô ÛÈ
Ì ØÊÈ ÛÎÚ. ÛÎÔ È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§Ô ÖÐ« ×ÖÔÎØÖÐ ÑÈÐ ÓÖÞÏÎØÖÐ
ËÈÐÓÖÔÌÚ. ³ÌÔ È¥×ÖÜÙÐÈÍÌÐ, ÉÌÉÈÐÈ, ÑÈÐ Ö« ÝÜÒÈÑÈÚ °Ê-
ÊÌÒÖÚ ×ÖÜ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÌÐ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÑÈÐ È¥×ÖËÐàÑÌÐ ÛÈ
ËÈÐÓÖÔÐÈ. « ¾ ÑÈÒÖÚ Ü«×ÖÛÈÑÛÐÑÖÚ ËÌÔ ÝÖÉÌÐ§ ÛÈÐ ÛÈ ËÈÐ-
ÓÖÔÐÈ, ËÐÖÛÐ ÛÖÔ ÙÑÌ×ÈÍÌÐ Î« ×ØÖÙÛÈÙÐÈ ÑÈÐ Î« Ü«×ÈÑÖÎ
ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ²ÌØÖÔÛÈ ÛÖÜ.
-ÁÈ§Ú ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛà§, ÁÌÉÈÙÛÌ ÓÖÜ ²ÌØÖÔÛÈ, ËÐÖÛÐ ÓÖÜ§
ÓÌÛÈËÐËÌÐÚ ÒÖÊÖÜÚ ×ÈØÈÑÒÎÙÌàÚ ÑÈÐ ÓÌ ÓÌÛÈÝÌØÌÐÚ ÌÐ¥Ú
ÛÖÔ Þà§ØÖÔ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÜØÈÔÐÖÜ ÍàÎ§Ú, ËÐÈ ÛÎ§Ú Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú,
ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÐÈÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ËÖÕÖÒÖÊÐÈÚ ÛÖÜ§ ¥ ¾ÔÖÓÈÛÖÚ
ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ ·ÌÖÜ§. ¿ÈØÈÑÐÔÌÐ§ Ú ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÓÖÜ ÔÈ ÓÐÓÎ§-
ÛÈÐ ÛÎÔ ÍàÎÔ Ûà§Ô ¿ÈÛÌØàÔ ÑÈÐ Ûà§Ô »ÈØÛÜØàÔ ÛÎ§Ú
¥ ´ÑÑÒÎÙÐÈÚ ÓÈÚ.
« ¾ ×ÖÔÎØÖÚ ËÐÈÉÖÒÖÚ Ì¥ÑÓÌÛÈÒÒÌÜÌÛÈÐ ÛÖÔ ÑÈÐØÖÔ
ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ ÓÈÚ ÑÈÐ ÓÈ§Ú ×ÈØÈÑÐÔÌÐ§ ÓÌ ÛÖÜÚ ÒÖÊÐ-
ÙÓÖÜÚ ÔÈ Ö¥ÒÐÊÖßÜÞÎÙÖÜÓÌ ÑÈÐ ÔÈ ËÐÈÓÈØÛÜØÎÏÖÜ§ÓÌ
ÑÈÛÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. »ÌÞØÐ ÛÖÜ§ ÛÌÒÌÜÛÈÐÖÜ ÒÌ×ÛÖÜ§ ÛÎ§Ú Ì¥ÕÖ-
ËÖÜ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú È¥×Ö ÛÖÔ ÑÖÙÓÖÔ ÈÜ¥ÛÖÔ ËÌÔ ×ÈÜÌÐ Ö« ×Ö-
ÔÎØÖÚ ËÈÐÓàÔ ÔÈ ÓÈ§Ú ×ÖÒÌÓÎ§.
¥ ´ÓÝÈÔÐÍÖÔÛÈÐ ÖÐ« ×ÖÔÎØÖÐ ËÈÐÓÖÔÌÚ ÓÌ ÛÎÔ ÓÖØÝÎÔ
ËÐÈÝÖØàÔ ÏÎØÐàÔ ÑÈÐ Ì«Ø×ÌÛà§Ô, ËÐÈ ÔÈ ÝÖÉÐÙÖÜÔ ÛÎÔ
ßÜÞÎÔ ÑÈÐ ÔÈ ÛÎÔ ÑÈÔÖÜÔ ÔÈ ËÌÐÒÐÈÙÎ.
« ¶ ÙÈØÑÈ ÒÜÊÐÍÌÐ È¥×Ö ÛÖÔ ×ÖÔÖÔ ÛÎ§Ú È¥ÙÏÌÔÌÐÈÚ,
È¥ÒÒÈ Ö¦ÛÈÔ ÙÑÌÝÏÖÜ§ÓÌ Ö¦ÛÐ Ö« Ð ËÐÖÚ Ö« ¹ÜØÐÖÚ Ü«×ÌÓÌÐÔÌ
ÛÖ ÓÈØÛÜØÐÖÔ ÛÖÜ§ ÁÛÈÜØÐÑÖÜ§ ÏÈÔÈÛÖÜ ÑÈÐ Ö¦ÒÖÐ ÖÐ«
45
»ÈØÛÜØÌÚ Ì¥ÊÌÜÏÎÙÈÔ ÓÜØÐÈ ÉÈÙÈÔÈ, ÛÖÛÌ ×ØÈÊÓÈÛÐ ÛÈ

Ð¥ËÐÑÈ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÎËÈÓÐÔÈ. ¹ÈÐ Ì¥Ý' Ö¦ÙÖÔ ËÐ' ÈÜ¥Ûà§Ô Ö« ¦ °-
ÊÐÖÚ ·ÌÖÚ ÏÌÒÌÐ ÔÈ ÑÈÒÒà×ÐÙÎ ÛÎÔ È¥ÏÈÔÈÛÖÔ ßÜÞÎÔ
ÓÈÚ, ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ È¥ÔÈ×ÈÜàÓÌÏÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÏÌÐ§ ÖÔ ÏÌÒÎÓÈ, ËÐÈ
ÛÖÜ§ Ö«×ÖÐÖÜ ÌÜ«ØÐÙÑÖÓÌÔ È¥ÙÝÈÒà§Ú ÛÎÔ ÙàÛÎØÐÈÔ ÛÎ§Ú
ßÜÞÎ§Ú ÓÈÚ.
¿ÌØÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ§Ú ×ÈÐËÌÐÈÚ

« ¾ ¦ °ÊÐÖÚ ·ÌÖÚ ËÌÔ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ×ÌÐ ÛÖÔ È¥ÏÒÎÛÎÔ ÛÖÜ,
È¥ÒÒÈ ÌÐ¥Ú ÛÐÚ à̈ØÌÚ ÛÖÜ§ ×ÖÔÖÜ ÛÖÔ Ì¥×ÐÙÑÌ×ÛÌÛÈÐ ÑÈÐ ÛÖÔ
×ÈØÈÑÈÒÌÐ§ ÑÈÐ ÛÖÔ Ì¥Ó×ÔÌÌÐ ÑÈÐ ÛÖÔ ÝàÛÐÍÌÐ ÑÈÐ ÙÖÝÐ-
ÍÌÐ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÛÖÜ. ¹ÈÐ ÛÖÛÌ Ö« ËÖÑÐÓÈÍÖÓÌÔÖÚ È¥ËÌÒÝÖÚ
ÈÐ¥ÙÏÈÔÌÛÈÐ ÓÐÈ È¥ÔàÛÌØÎ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÑÈÛÈÙÛÈÙÐ ×ÖÜ
×ØÖÎÊÖÜÓÌÔàÚ ËÌÔ ÌÐ¤ÞÌ È¥ÔÛÐÒÎÝÏÎ§.
« ¾ ·ÌÖÚ Ì¥×ÐÙÑÌ×ÛÌÛÈÐ ÑÈÛ' ÈÜ¥ÛÖÔ ÛÖÔ ÛØÖ×ÖÔ ÛÖÔ
È¥ÏÒÎÛÎÔ ÛÖÜ ÑÈÐ ÑÈÔÌÐ ÈÜ¥ÛÎÔ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎÔ ÊÜÓÔÈ-
ÙÐÈÔ, Î« Ö«×ÖÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥×ÈØÈÐÛÎÛÎ ËÐÈ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎÔ
×ØÖÖËÖÔ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ. ¥ ° ×ÖÙÛÌÒÒÌÐ ÑÈÐ ÛÖÜÚ È«ÊÐÖÜÚ
¥ ° ÊÊÌÒÖÜÚ ×ÖÜ È¥×ÖËÐàÑÖÜÔ ÛÖÜÚ ×ÖÔÎØÖÜÚ ËÈÐÓÖÔÈÚ
ÑÈÐ Ì ÛÙÐ ÓÌÔÌÐ Ì¥ÒÌÜÏÌØÖÚ È¥×Ö ÛÈÚ Ì¥×ÐÏÌÙÌÐÚ Ûà§Ô ËÈÐÓÖ-
ÔàÔ.
°Ü¥ÛÎ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ×ÌÐ§ ØÈ Ûà§Ô ×ØÈÊÓÈÛàÔ ÑÈÐ ËÌÔ Ó×ÖØÌÐ§
ÔÈ ÊÐÔÎ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ, ËÐÖÛÐ Ö« ¿ÈÔÈÊÈÏÖÚ ¿ÈÛÌØÈÚ ×Ö-
ÛÌ ËÌÔ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ×ÌÐ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ ×ÖÜ È¥ÊàÔÐÍÖÔÛÈÐ
ËÐÈ ÛÖ ¦ °ÊÐÖÔ ¾ÔÖÓÈ ÂÖÜ ÑÈÐ Ì ÞÖÜÔ ÑÈÏÈØÖÔ ÔÖÜ§Ô.
´ÜÞÖÓÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÝÏÈÙÎ Î« ßÜÞÎ ÙÖÜ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ÖÜ¥ØÈÔÖÔ
ÔÈ ÞÈÐØÌÛÎÙÎÚ ÛÎÔ « °ÊÐÈÔ ÂØÐÈËÈ, ÛÎÔ ¿ÈÔÈÊÐÈ ÓÈÚ,
ÛÖÜÚ »ÈØÛÜØÈÚ, ÛÖÔ ×È××ÖÜ§ ÓÈÚ (²ÌØÖÔÛÈ ¥ ¸àÙÎÝ)
ÑÈÐ Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ Ð¥ËÐÑÖÜÚ ÓÈÚ.
°Ü¥ÛÈ ÙÖÜ§ ÌÜÞÖÓÈÐ È¥×Ö ÛÈ ÉÈÏÎ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÖÜ, ÓÌ
Ö¦ÒÎ ÓÖÜ ÛÎÔ ×ÈÛØÐÑÎ È¥ÊÈ×Î, ×ÖÜ Ì ÞÌÐ Ì¦ ÔÈÚ ×ÈÛÌØÈÚ
×ØÖÚ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ.
46
¿ØÖÙ×ÈÏà§ ÔÈ È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐÏà§ ×ØÖÚ Ö¦ÒÖÜÚ, ×ÈØ' Ö¦ÒÌÚ

ÛÐÚ ËÜÙÑÖÒÐÌÚ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ ×ÖÜ Ì Þà ÑÈÐ ËÌÔ È¥-
ÝÎÔà ÖÜÛÌ ÑÈÐ Ì¦ ÔÈ ÒÌ×ÛÖ ÔÈ ×ÈÎ ÞÈÓÌÔÖ.
Á' È¥Ù×ÈÍÖÓÈÐ ÓÌ Ö¦ÒÎ ÓÖÜ ÛÎÔ ×ÈÛØÐÑÎ È¥ÊÈ×Î ÑÈÐ
ÙÌ ÞÈÐØÌÛà§.
***
¦ ¾ÒÖÐ ÖÐ« ×ÌÐØÈÙÓÖÐ, ÖÐ« È¥ÙÏÌÔÌÐÌÚ ÑÈÐ ÖÐ« ËÖÑÐÓÈ-
ÙÐÌÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ ÓÈÏÎÓÈÛÈ, ÓÌ ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È Ö« ¦ °ÊÐÖÚ
·ÌÖÚ ÓÈ§Ú Ì¥Ñ×ÈÐËÌÜÌÐ ËÐÈ ÛÎÔ ÈÐ¥àÔÐÖÔ ÍàÎÔ. ¦ ¾ÒÌÚ ÖÐ«
ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ Ì ÞÖÜÔ ÑÈÏÈØà§Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎÔ ÙÎÓÈÙÐÈÔ.
¥ ° ×Ö ÛÎÔ Ì¥×ÐÛÜÞÐÈÔ ÌÐ¥Ú ÈÜ¥ÛÌÚ, È¥×Ö ÛÎÔ Ü«×ÖÓÖÔÎÔ
ÑÈÐ ÛÎÔ Ü«×ÈÑÖÎÔ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¥Ú ÛÐÚ ËÖÑÐ-
ÓÈÙÐÌÚ ÈÜ¥ÛÌÚ Ì¥ÕÈØÛÈ§ÛÈÐ ÛÖ ×ÛÜÞÐÖÔ ÛÎ§Ú È¥ÏÈÔÈÛÖÜ ÍàÎ§Ú.
¾Ð« ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ ÈÜ¥ÛÌÚ Ì ÞÖÜÔ ÙÑÖ×ÖÔ ÛÎÔ ÈÜÕÎÙÐÔ
ÛÎ§Ú ÛÈ×ÌÐÔàÙÌàÚ, ÛÎ§Ú ÈÜ¥ÛÖÊÔàÙÐÈÚ ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖÓÌÓßÐÈÚ.
¾Ð« ËÖÑÐÓÈÙÐÌÚ ÑÈÛÌÜÏÜÔÖÜÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ ÛÖÔ ÈÔÏØà-
×ÖÔ.
-¿ÖÔÈ§Ú ÛàØÈ ×ÖÒÜ ×ÈÐËÐ ÓÖÜ;
- ¾ÞÐ ÛàØÈ ÛÖÙÖ ×ÖÒÜ, ÁÌÉÈÙÛÌ ÓÖÜ ¿ÈÛÌØ. »Ö-
ÔÖÔ ÑÈÛà È¥×Ö ÛÖ ÙÛÎ§ÏÖÚ ×ØÖÚ ËÌÕÐÈ Ü«×ÈØÞÌÐ ÓÐÈ ×ÒÎ-
ÊÎ ×ÖÜ ËÌÔ ÑÒÌÐÔÌÐ. ´Ð¤ÔÈÐ Ì¦ ÔÈ ÙÜØÐÊÊÐÖ ×ÖÜ ÛØÌÞÌÐ Ü«-
ÊØÖ.
-¼È Ì¥ÔÏÜÓÎ§ÙÈÐ ÛÎÔ ÒÖÊÞÌÜÏÌÐ§ ÙÈ ×ÒÌÜØÈÔ ÛÖÜ§
ÅØÐÙÛÖÜ§, Ö« « ¾×ÖÐ§ ÖÚ È¥×Ö Ü«×ÈÑÖÎÔ Ì¥ËÌÞÏÎ ÛÎÔ ÁÛÈÜØÐ-
ÑÎÔ ÏÜÙÐÈÔ ÑÈÐ Ö¦ÒÖ ÛÖ ¿ÈÔÈÊÐÖ Ùà§ÓÈ ÛÖÜ Î¤ÛÈÔ ÑÈÛÈ-
×ÒÎÊàÓÌÔÖ.
« ¾ ËÐÈÉÖÒÖÚ ÙÜÔÌÞà§Ú ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§ ÑÈÏÌ ÈÔÏØà×Ö
ÑÈÐ ×ØÖÙ×ÈÏÌÐ§ ÔÈ ÛÖÔ Ü«×ÖÙÑÌÒÐÙÎ. « ¾ ×ÈÔÖÜ§ØÊÖÚ ËÈÐ-
ÓàÔ ÙÛÎÔÌÐ ×ÈÊÐËÌÚ, ×ØÖÙ×ÈÏÌÐ§ ÔÈ ÛÖÔ ÞÛÜ×ÎÙÎ ÌÐ¥Ú ÛÖ
×ÈÏÖÚ ×ÖÜ Ì ÞÌÐ È¥ËÜÔÈÓÐÈ ÑÈÐ ÔÈ ÛØÈÜÓÈÛÐÙÎ ÙÖÉÈØÈ
ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö....
¼È Ì ÞÎÚ ÛÌÛØÈÑÖÙÐÈ ÛÈ ÓÈÛÐÈ ÙÖÜ. « ¾ ËÐÈÉÖÒÖÚ
47
×ØÖÙ×ÈÏÌÐ§ ÔÈ Ü«×ÌÔÏÜÓÐÙÎ ÙÌ ÑÈÏÌ ÈÔÏØà×Ö ÛÈ Ì ØÊÈ

ÛÖÜ, ÛÎÔ ×ØÖÖËÖ ÛÖÜ, ËÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÑÈÔÎ ÔÈ Ü«×ÌØÎÝÈÔÌÜ-
ÏÎ§. ¼È ÞÈÙÎ, ËÎÒÈËÎ ÛÖÔ ÓÐÙÏÖÔ ÛÖÜ ÛÎÔ ÛÌÒÌÜÛÈÐÈÔ
ÙÛÐÊÓÎÔ.
°ÒÒÖÛÌ ×ÈÒÐ ÔÈ ÛÖÜ§ ÝÌØÎ È¥×ÖÊÔàÙÐ ÑÈÐ È¥×ÌÒ×Ð-
ÙÐÈ, Ö¦ÛÐ Ì ÑÈÓÌ ×ÖÒÒÈ È«ÓÈØÛÎÓÈÛÈ ÑÈÐ ËÌÔ Ü«×ÈØÞÌÐ Ùà-
ÛÎØÐÈ ËÐ' ÈÜ¥ÛÖÔ.
« ¾ ÈÔÏØà×ÖÚ Ö¦×àÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÈÒÈÐ×àØÎÓÌÔÖÚ È¥×Ö ÛÎÔ
È¥ÙÏÌÔÌÐÈ ËÌÔ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÛÈ ËÐÈÑØÐÔÎ ÈÜ¥ÛÈ ÑÈÐ ÌÐ¤ÔÈÐ Ì«-
×ÖÓÌÔÖ ÔÈ ÑÐÔËÜÔÌÜÎ. ³ÐÈ ÛÖÜ§ÛÖ ÞØÌÐÈÍÌÛÈÐ ÉÖÎÏÌÐÈ È¥-
×Ö ÛÖÔ ¿ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÔ ÛÖÜ ÔÈ ÛÖÔ ÙÛÎØÐÕÎ.
« ¾ ×ÖÔÎØÖÚ ËÐÈÉÖÒÖÚ ÛÈ Ì¥×ÐÞÌÐØÌÐ§ Ö¦ÒÈ. ¥ ° ËÐÈÒÌÐ-
×ÛàÚ ÓÈ§Ú ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§ ÑÈÐ ÓÈ§Ú ÑÖÐÛÈ§ ÑÈÛÈ ×ØÖÙà-
×ÖÔ. ¿ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§ È¥×Ö ÛÖ ÙÞÎ§ÓÈ ÛÖÜ§ ×ØÖÙà×ÖÜ ÓÈÚ
ÑÈÐ ÑÈÛÈÒÈÉÈÐÔÌÐ, Ì¥ÈÔ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ËÌÞÏÎÑÈÓÌ ÛÖÜÚ ÒÖÊÐ-
ÙÓÖÜÚ ÛÖÜ, Ì¥ÈÔ ×ÐÙÛÌßÈÓÌ ÌÐ¥Ú Ö¦ÙÈ ßÌÜËÎ ÓÈ§Ú ÌÐ¤×Ì.
¹ÈÐ Ì¥ÈÔ ÑÈÛÈÒÈÉÎ È¥×Ö ÛÎÔ ÓÖØÝÎÔ ×ÖÜ ×ÈÐØÔÌÐ ÛÖ
×ØÖÙà×ÖÔ ÓÈÚ, Ö¦ÛÐ ËÌÞÏÎÑÈÓÌ ÛÐÚ Ü«×ÖËÌÐÕÌÐÚ ÛÖÜ, ÛÖÛÌ
Ì«ÛÖÐÓÈÍÌÛÈÐ ÔÈ ØÐÕÎ ÑÈÐ ÈÒÒÈ ÉÌÒÎ. ¥ ´ÈÔ Ö¦ÓàÚ È¥ÓÌÙàÚ
ÛÖÔ È¥×ÖËÐàÕÖÜÓÌ ÑÈÐ ËÌÔ ËÌÞÏÖÜ§ÓÌ ÛÐÚ Ü«×ÖËÌÐÕÌÐÚ ÛÖÜ,
ÛÖÛÌ ÝÌÜÊÌÐ, ËÐÈ ÔÈ Ì ÒÏÎ ×ÈÒÐ ÈÒÒÎ ÝÖØÈ.
¿ÌØÐ È¥ÔÜßàÙÌàÚ ÛÖÜ§ ÔÖÖÚ ÌÐ¥ Ú ÛÖÔ ÖÜ¥ØÈÔÖÔ

¦ ¾ÛÈÔ Ö« ÞØÖÔÖÚ ÙÖÜ§ ÛÖ Ì¥×ÐÛØÌ×Î, Ö¦ÙÖÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ËÜÔÈ-
ÛÖÔ ÉÌÉÈÐÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÑØÌÉÉÈÛÐ ÛÖÜ§ ×ÖÔÖÜ, ÛÖÛÌ ÈÝÎÙÌ ÛÖÔ
ÔÖÜ§Ô ÙÖÜ ÔÈ ×ÌÛÈÕÎ ÌÐ¥Ú ÛÈ ÖÜ¥ØÈÔÐÈ ÑÈÐ ÙÑÌßÖÜ ÛÎÔ
ÈÐ¥àÔÐÖÛÎÛÈ. »ÖÔÖÔ ÛÈ ÈÐ¥àÔÐÈ ÓÌÔÖÜÔ, Ö¦ÒÈ ÛÈ ÈÒÒÈ
ÝÌÜÊÖÜÔ, Ö¦ÒÈ ÛÌÒÌÐàÔÖÜÔ, Ö¦ÒÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÈÛÈÐÖÛÎÚ.
¼È ÙÑÌ×ÛÌÙÈÐ ×à§Ú ÏÈ È¥ÔÌÒÏÎ Î« ßÜÞÎ ÙÖÜ ÌÐ¥Ú ÛÈ
ÖÜ¥ØÈÔÐÈ, ×à§Ú ÏÈ È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÎ ÛÈ ÝÖÉÌØÈ ÛÌÒàÔÐÈ.
¹ÈÐ Ì¥ÈÔ, ÌÜ¥ÞÈÐ§ Ú È«ÊÐàÔ ²ÌØÖÔÛàÔ ÑÈÐ Ûà§Ô Ö¥ÒÐÊàÔ ÑÈ-
Òà§Ô Ì ØÊàÔ ÙÖÜ, È¥ÔÌÒÏÎÚ ÑÈÐ È¥ÕÐàÏÎ§Ú ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÎ-
48
ÙÎÚ ÛÎÔ »ÌÊÈÒÌÐÖÛÎÛÈ ÛÎ§Ú « °ÊÐÈÚ ÂØÐÈËÖÚ, à ÛÖÛÌ Ö«-

×ÖÐÈÚ ÞÈØÈ§Ú ÑÈÐ ÏÌÐÈÚ È¥ÒÒÖÐàÙÌàÚ È¥ÕÐÖÜ§ÛÈÐ Î« ßÜÞÎ!
ÂÈ ×ÈÔÛÈ ÛÖÛÌ È¥ÒÒÈÙÙÖÜÔ. « ¶ ßÜÞÎ ÊÔàØÐÍÌÐ ÛÈ
×ØÈÊÓÈÛÈ ×ØÖÙà×ÖÔ ×ØÖÚ ×ØÖÙà×ÖÔ. ¥ ´ÔÔÖÌÐ§ ×ÒÎØàÚ
Ö¦ÒÈ Ö¦ÙÈ Î« ßÜÞÎ È¥ÕÐàÏÎÑÌ ËÐÈ ÛÖÜ§ È¥Êà§ÔÖÚ ÛÎÚ ÔÈ ÊÌÜ-
ÏÎ§ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ Ì¥×ÐÊÌÐÖÔ ÉÐÖÔ ÛÎÚ. ³ÌÔ ÔÖÓÐÍà Ö¦ÛÐ Ó×ÖØÌÐ§
ÔÈ Ü«×ÈØÕÎ à«ØÈÐÖÛÌØÈ ÞÈØÈ È¥×Ö ÛÖÜ§ ÔÈ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ Î«
ßÜÞÎ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ¿ÒÈÙÛÖÜØÊÖÔ ÛÎÚ. ³ÐÈÒÜÌÛÈÐ Î« ßÜÞÎ
ÓÖÜ ÑÈÐ È¥ÔÈÒÜÌÛÈÐ ÙÌ È¥ÙÜÊÑØÈÛÎÛÈ ËÈÑØÜÈ, ËÈÑØÜÈ È¥-
×ÌÐØÖÜ ÞÈØÈ§Ú, ÛÈ×ÌÐÔàÙÌàÚ ÑÈÐ ÌÜ¥ÝØÖÙÜÔÎÚ.
-»ÎÔ È¥ÓÌÒÎÙÎÚ, ×ÈÐËÐ ÓÖÜ, ÛÎÔ ×ØÖÙÌÜÞÎÔ ÙÖÜ.

µÎ§ÙÌ ÓÌ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ Ð«ÌØÖ Ì ØÊÖ ÑÈÐ Ö« ×ÖÔÖÚ ÙÖÜ ÏÈ È«×ÈÒÜ-
ÔÌÛÈÐ ÑÈÐ Ö« ÔÖÜ§Ú ÙÖÜ ÏÈ ÝàÛÐÍÌÛÈÐ.
·È ÕÌÞÔÈ§Ú ÛÈ ×ÈØÖÔÛÈ, ÏÈ Ì ÞÎÚ ÏÌÐ§ ÌÚ Ì¥×ÐÙÑÌßÌÐÚ.
·È ÊÔàØÐÙÎÚ ÈÒÒÌÚ ÑÈÛÈÙÛÈÙÌÐÚ ×ÖÜ ×ÖÛÌ ËÌÔ ÝÈÔÛÈ-
ÙÏÎÑÌÚ.
- ¶ÏÌÒÈ, ²ÌØÖÔÛÈ ÓÖÜ, Ì¥ÈÔ ÍÎÙà, Ì¥ÈÔ Ö« ¦ °ÊÐÖÚ
·ÌÖÚ ÓÖÜ§ ÞÈØÐÙÎ È¥ÑÖÓÎ Ö¥ÒÐÊÈ ÞØÖÔÐÈ ÍàÎ§Ú, ÔÈ ÛÈ È¥-
ÝÐÌØàÙà Ö«ÒÖÑÒÎØàÛÐÑÈ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ×ØÖÙÌÜÞÎÔ. ÌÐ¥Ú ÛÎÔ
ËÐÈÑÖÔÐÈÔ ÛÖÜ§ ×ØÖÝÖØÐÑÖÜ§ ÑÈÐ ÊØÈ×ÛÖÜ§ ÒÖÊÖÜ. °Ü¥ÛÖ
ÙÖÜ§ ÛÖ ÍÎÛà§ à«Ú ÌÜ¥ÒÖÊÐÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ, ÛÎÔ Ö«×ÖÐÈÔ ÏÈ Ì¥-
ÑÛÌÒà§ à«Ú Ì ØÊÖÔ Ü«×ÈÑÖÎ§Ú, ÙÛÎØÐÍÖÓÌÔÖÚ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ×ÔÌÜ-
ÓÈÛÐÑÎÔ ÙÈÚ ×ÌÐ§ ØÈÔ ÑÈÐ Ö«ËÎÊÐÈÔ.
- °Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜ¥ÒÖÊÎÓÌÔÖ ×ÈÐËÐ ÓÖÜ. ÅØÎÙÐÓÖ×ÖÐÎÙÌ
Ö¦,ÛÐ ÑÈÒÖ ÙÖÜ§ Ì ËàÙÌ Ö« ·ÌÖÚ, ËÐÖÛÐ Ö« ÑÖÙÓÖÚ È¥×ÖÍÎÛÈ§
È¥×Ö ÛÖÜÚ ÓÖÔÈÞÖÜÚ ÛÖ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ, ÛÎÔ È¥ÒÎÏÐÔÎÔ Ì Ñ-
ÝØÈÙÐÔ ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖÜ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§.
« ¶ « ´ÒÒÈËÈ Ì ÞÌÐ ÛÈ ×ÈÔÛÈ. ´Ð¤ÔÈÐ ÊÌÓÈÛÎ È¥×Ö Ì¥Ñ-
ÑÒÎÙÐÌÚ ÑÈÐ ÓÖÔÈÙÛÎØÐÈ. ¥ ´Ëà§ ËÌÔ Ü«×ÈØÞÌÐ ÛÐ×ÖÛÌ. ¦ ¾-
ÒÖÚ Ö« Þà§ØÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÌÓÈ§ÛÖÚ È¥×Ö ×ÈØÈÝÜÈËÌÚ ÈÐ«ØÌÙÌàÔ
ÑÈÐ ÙÈÛÈÔÐÙÛà§Ô.
-·ÈÜÓÈÍà, ÙÌÉÈÙÛÌ ÓÖÜ ²ÌØÖÔÛÈ, ×à§Ú Î« ÛÎÒÌÝà-
49
ÔÐÑÎ ÈÜ¥ÛÎ ÙÜÔÖÓÐÒÐÈ ÊÐÔÌÛÈÐ Ì¦ ÔÈÚ ÏÈÜÓÈÙÐÖÚ ×ÔÌÜÓÈ-

ÛÐÑÖÚ ËÐÈÒÖÊÖÚ, Ö¦×ÖÜ Ì¥ÑÛÖÚ È¥×Ö ÛÐÚ ×ÖÒÜÛÐÓÌÚ ×ÔÌÜÓÈ-
ÛÐÑÌÚ ÔÖÜÏÌÙÐÌÚ, ÊÐÔÌÛÈÐ ÝÈÔÌØÎ ÑÈÐ Î« ×ÈÛØÐÑÎ ÙÈÚ È¥-
ÊÈ×Î ×ØÖÚ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÙÈÚ, ÛÎÔ Ö«×ÖÐÈÔ ËÌÔ Ó×ÖØÌÐ§ ÑÈ-
ÔÌÐÚ ÔÈ ×ÌØÐÊØÈßÎ ÓÌ ÒÖÊÐÈ.
´Ð¥Ú ÈÜ¥ÛÎÔ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎÔ È¥ÔÜËØÐÈÔ ×ÖÜ Ü«×ÈØÞÌÐ
ÌÐ¥Ú ÛÈ ÓÌØÎ ÈÜ¥ÛÈ È¥ÔÈÝÜÌÛÈÐ ÓÐÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÖÈÙÐÚ,
Ûà§Ô ÔÌàÔ « ¸ÌØà§Ô »ÖÔà§Ô, Î« Ö«×ÖÐÈ ÏÈ È¥ÔÈ×ÒÈÙÎ ÛÐÚ ßÜ-
ÞÌÚ ÛÖÜ§ ×ÖÐÓÔÐÖÜ ÈÜ¥ÛÖÜ§, ÛÖ Ö«×ÖÐ§ ÖÔ È¥ÔÈÍÎÛÌÐ§ ÓÌ ×ÖÒÒÎ
ÓÌÛÈÔÖÐÈ ÛÎÔ È¥ÒÎÏÌÐÈ.
-°Ü¥ÛÖ ËÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ Ð¥ËÐÑÖÔ ÓÖÜ Ì ØÊÖÔ. ³ÐÖÛÐ, Ö¦×àÚ ×ÖÒ-
ÒÌÚ ÝÖØÌÚ Ì Þà ÌÐ¥×ÌÐ§ , Ì¥Êà ÌÐ¤ÓÈÐ ÝÛàÞÖÚ ÑÈÐ È¥ËÜÔÈÓÖÚ.
-°Ü¥ÛÎÔ ÛÎÔ È¥ËÜÔÈÓÐÈÔ Ì¥ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÎÙÌÔ Ö« ¦ °ÊÐÖÚ
·ÌÖÚ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ØÖÎÊÖÜÓÌÔÎÔ ÈÙÑÎÙÐÔ ÑÈÐ Ü«×ÈÑÖÎÔ
ÙÈÚ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ÓÈÑÈØÐÙÛÖÔ ²ÌØÖÔÛÈ ÙÈÚ ÑÈÐ ×È××ÖÜ§ ÓÈÚ
¥ ¸àÙÎÝ ÑÈÐ ÛàØÈ È¥ÔÏÌÐ§ Î« Ì ØÎÓÖÚ à«Ú ÑØÐÔÖÔ ÑÈÐ ÛØÌ×Ì-
ÛÈÐ ÌÐ¥Ú ÝÜÊÎÔ Ö« ËÖÒÐÖÚ ÑÈÐ È¥ØÞÌÑÈÑÖÚ ËÐÈÉÖÒÖÚ.
-¿ÖÙÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ Ì¥ÕÖÓÖÒÖÊÌÐ§ ÛÈÐ ÑÈÏÌ Î«ÓÌØÈ;
-¾ÜÛÌ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÜÚ ÓÌÛØÎÙà Î¥Ó×ÖØà§. ¦ ¾ÒÎÔ ÛÎÔ Î«-
ÓÌØÈÔ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ Ì ØÊÖÔ Ì¥ÑÛÌÒà§. ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÓÌØÐÑÌÚ ßÜÞÌÚ
ËÌÔ ×ØÖÝÏÈÔà ÔÈ ÛÖÜÚ Ð¥Ëà§, ÑÒÈÐÖÜÔ ÓÌ ÏÌØÓÈ ËÈÑØÜÈ.
´Ð¥Ú ÛÖÔ ËØÖÓÖÔ, ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ÑÎ§×ÖÔ, Ö¦×ÖÜ ÑÈÐ ÈÔ ÌÜ«ØÐÙÑà-
ÓÈÐ ËÌÔ ×ÈÜà ÔÈ ÉÖÎÏà§ ÛÐÚ ßÜÞÌÚ ÑÈÐ ÔÈ È¥ÔÈ×ÈÜà ÛÖÔ
ÒÖÊÐÙÓÖÔ ÛÖÜÚ.
-Á' È¥Ù×ÈÍÖÓÈÐ È¥×Ö ÛÈ ÉÈÏÎ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÖÜ, ÁÌÉÈ-
ÙÛÌ ÓÖÜ ²ÌØÖÔÛÈ ÑÈÐ ÙÈ§Ú ÑÈÛÈÝÐÒà§ ÓÌ ÏÌØÓÖÛÈÛÈ ËÈ-
ÑØÜÈ.
¼ÈÞÎÚ ÛÎÔ ÌÜ¥ÞÎ ÓÖÜ, ×ÈÐËÐ ÓÖÜ.
¹ÈÔÌ Ü«×ÖÓÖÔÎ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ È¥ÊàÔÈ ÙÖÜ ÑÈÐ Ö« ¹ÜØÐÖÚ ¥ ¸Î-

ÙÖÜ§Ú ÅØÐÙÛÖÚ ËÌÔ ÏÈ ÙÌ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐßÎ. « ¶ ÓÐÑØÎ ÙÖÜ Ü«-
×ÈÑÖÎ ÑÈÐ Î« Ü«×ÈÑÖÎ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÏÌÐ§ ÖÔ ÏÌÒÎÓÈ ÏÈ ÙÌ È¥ÕÐà-
50
ÙÎ ÛÎ§Ú ±ÈÙÐÒÌÐÈÚ Ûà§Ô ¾Ü¥ØÈÔà§Ô. ÛÎ§Ú ×ÈÔÎÊÜØÌàÚ Ì¥ÑÌÐ-

ÔÎÚ Ö¦×ÖÜ ËÌÔ ×ÌØÐÊØÈÝÌÛÈÐ ÓÌ ÒÖÊÐÈ È¥ÔÏØà×ÐÔÈ. ¥ ° ÔÈ-
ÙÛÈÙÐÚ Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ËÐÑÈÐàÔ ßÜÞà§Ô. ¦ ¾ÒÖÐ ÒÈÓ×ÖÜÔ à«Ú Î¦-
ÒÐÖÐ. ÞÈØÈ È¥×ÌØÈÔÛÖÚ ÑÈÐ È¥×ÌØÐÊØÈ×ÛÖÚ. ¦ ¾ÒÖÐ È¥ÙÛØÈ-
×ÛÖÜÔ ÒÖÜÙÓÌÔÖÐ ÓÌÙÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ýà§Ú ÛÎ§Ú « Ã×ÌØÝàÛÖÜ « °-
ÊÐÈÚ ÂØÐÈËÖÚ.
¿à§Ú ÔÈ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÎÙàÓÌÔ ÛÖÔ ¦ °ÊÐÖÔ ·ÌÖÔ ×ÖÜ ÓÈ§Ú
¥ÌÑÈÒÌÙÌ, ÈÔ ÑÈÐ ÌÐ ÓÌÏÈ È¥ÔÈÕÐÖÐ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÓÖÔÈÞÐÑÖÔ ×ÖÒÐ-
ÛÌÜÓÈ, Ö¦×ÖÜ ÓÈ§Ú ËÐËÖÔÛÈÐ Ö¦ÒÌÚ ÖÐ« ËÜÔÈÛÖÛÎÛÌÚ ÔÈ ÑÈÒ-
ÒÐÌØÊÎÙÖÜÓÌ ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÓÈÚ ÑÈÐ ÔÈ È¥×ÖÑÛÎÙÖÜÓÌ ÛÎÔ
ÞÈØÐÔ ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ ¿ÔÌÜÓÈÛÖÚ. « ¶ ÞÈØÐÚ ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ
¿ÔÌÜÓÈÛÖÚ ÝàÛÐÍÌÐ ÛÖÔ ÔÖÜ§Ô, ÙàÝØÖÔÐÍÌÐ ÑÈÐ Ü«ÊÐÈÐÔÌÐ
ÛÖ Ùà§ÓÈ. ÅàØÐÚ ÛÎÔ ÞÈØÐÔ ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ ¿ÔÌÜÓÈÛÖÚ, Ö«
ÈÔÏØà×ÖÚ ËÌÔ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÑÈÛÈÔÖÎÙÎ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎÔ
ÍàÎÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§, ÖÜÛÌ ÛÈ ÓÜÙÛÎØÐÈ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐÈÚ
ÓÈÚ.
¦ ¾×ÖÐÖÚ ÝàÛÐÍÌÛÈÐ È¥×Ö ÛÎÔ ÞÈØÐÔ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÑÈÛÈ-
ÔÖÌÐ§ ÛÈ ÖÜ¥ØÈÔÐÈ ÑÈÐ ÓÌÛÌÞÌÐ, È¥ÔÈÒÖÊàÚ ÛÎ§Ú ÑÈÏÈØÖÛÎ-
ÛÖÚ Ö¦×ÖÜ Ì ÞÌÐ, Ûà§Ô ËàØÌà§Ô ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ ¿ÔÌÜÓÈÛÖÚ.
»×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÌÐ¥×Î§ ÑÈÐ ÒÐÊÈ ÒÖÊÐÈ ÙàÙÛÈ ÑÈÐ ÔÈ ÙÛÎØÐÕÎ
ÛÐÚ ßÜÞÌÚ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ È¥ÔÈÊÑÎ.
¿ÌØÐ ÛÎ§Ú È¥ÊÈ×ÎÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ÞÈØÈ§Ú ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§

ÂÐ×ÖÛÌ ËÌÔ Ü«×ÈØÞÌÐ Ð¥ÙÞÜØÖÛÌØÖÔ È¥×Ö ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ
ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§. ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÛÈ ×ÈÔÛÈ ÑÈÛÈØÊÎÏÖÜ§Ô, Ö¦×àÚ
ÒÌÊÎ Ö« ¥ ° ×ÖÙÛÖÒÖÚ ¿ÈÜ§ÒÖÚ, Î« È¥ÊÈ×Î ÏÈ ×ÈØÈÓÌÔÎ
ÑÈÐ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ÓÌÒÒÖÜÙÈÔ ÍàÎÔ. û « ¶ È¥ÊÈ×Î ÖÜ¥ËÌ×ÖÛÌ Ì¥Ñ-
×Ð×ÛÌÐý (° Â ¹ÖØ. 13, 8).
¥ ° ×Ö ÛÎÔ ×ÈØÖÜ§ÙÈÔ ÍàÎÔ ÖÐ« È¥ÊàÔÐÍÖÓÌÔÖÐ ÞØÐ-
ÙÛÐÈÔÖÐ ÉÐàÔÖÜÔ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ÑÈÐ ÛÎÔ ÞÈØÈÔ ÛÖÜ§ ÅØÐ-
ÙÛÖÜ§. »ÈÑØÐÈ È¥×Ö ÛÖÔ ÅØÐÙÛÖÔ ÞÈØÈ ÑÈÐ È¥ÊÈ×Î ËÌÔ
Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ Ü«×ÈØÕÎ. ¹ÈÏÌ ÞÈØÈ ÛÖÜ§ ÑÖÙÓÖÜ ÛÖÜÛÖÜ ÌÐ¤-
51
ÔÈÐ ÓÈÛÈÐÎ ÑÈÐ ßÌÜÛÐÑÎ. « ¶ ÞÈØÈ Ö¦ÓàÚ ×ÖÜ ËÐËÌÐ Ö«

ÅØÐÙÛÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÌÒÌÐÈ. ³ÐÈ ÛÖÜ§ÛÖ ÑÈÐ ÓÈ§Ú ×ØÖÛØÌ×ÌÐ ÒÌ-
ÊÖÔÛÈÚ: ûÍÎÛÈ§ÛÌ ÙÜÔÌÞà§Ú ÑÈÐ ÏÈ ÒÈÉÌÛÌ Ö¦,ÛÐ ÍÎÛÈ§ÛÌ,
ËÐÈ ÔÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÌÒÌÐÈ Î« ÞÈØÈ, ÛÎÔ Ö«×ÖÐÈÔ ÏÈ ËÖÑÐÓÈÍÌÛÌ
Ì¥Ñ ÛÖÜ§ Ö¦ÛÐ ÏÈ ÌÐ¥ÙÈÑÖÜÌÛÈÐ Î« ×ØÖÙÌÜÞÎ ÙÈÚý. ûÈÐ¥ÛÌÐ§ ÛÌ
ÑÈÐ ÒÎßÌÙÏÌ, Ð¦ ÔÈ Î« ÞÈØÈ Ü«Óà§Ô Î¯ ¤ ×Ì×ÒÎØàÓÌÔÎý ( ¥ ¸à-
ÈÔ. 16, 24).
¦ ¾ÛÈÔ Î« ÞÈØÈ, Î« Ö«×ÖÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ËàØÌÈ ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ
¿ÔÌÜÓÈÛÖÚ, ×ÎÊÈÍÌÐ ÓÌÙÈ È¥×Ö ÛÎÔ ßÜÞÎÔ ÓÈÚ ËÌÔ Ó×Ö-
ØÖÜ§Ô ÖÐ« ÏÒÐßÌÐÚ ÑÈÐ ÛÈ ÉÈÙÈÔÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÔÈ ÓÈ§Ú ÒÜÊÐ-
ÙÖÜÔ.
¾ÜÛÌ ×ÈÒÐ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ ×ÈØÈÒÜÙÖÜÔ ÖÐ« ×ÖÐÑÐÒÌÚ
ÛÖÜ§ ÉÐÖÜ Î«ËÖÔÌÚ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ ËÐÈ ÛÖÔ ÅØÐ-
ÙÛÖÔ. ³ÐÖÛÐ Î« È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÓÈ§Ú Ì«ÔàÔÌÐ ÓÈÍÜ
ÂÖÜ ÑÈÐ ÛÖÛÌ ÛÈ ×ÈÔÛÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÑÜÉÈÒÈ Ì¥Ó×ØÖÚ ÌÐ¥Ú ÈÜ¥-
ÛÎÔ ÛÎÔ ÝÒÖÊÌØÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§. »Ì ÈÜ¥ÛÎÔ
ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ Ü«×ÌØÉÈÐÔÌÐ ÛÎÔ ÝÜÙÐÔ ÛÖÜ.
ËÐÖÛÐ, Ö¦ÛÈÔ ÑÈÔÌÐÚ Ì«ÔàÏÎ§ ÓÌ ÛÖÔ ÅØÐÙÛÖÔ, ×ÖÐÈ ÈÒÒÎ
ËÜÔÈÓÐÚ Î ×ÌÐØÈÙÓÖÚ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÛÖÔ ÞàØÐÙÎ;
« ¶ È¥ÒÎÏÐÔÎ ÍàÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÖÔÖ Î« È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§

°Ü¥ÛÎ Î« È¥ÊÈ×Î ×ÈØÈÑÐÔÖÜ§ÙÌ ÛÖÜÚ « °ÊÐÖÜÚ ÔÈ ÑÈ-
ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ Ü«×ÌØÝÜÙÐÑÖÜÚ È¥Êà§ÔÌÚ. °Ü¥ÛÎÔ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ
ÌÐ¤ÞÈÔ ÖÐ« »ÈØÛÜØÌÚ ÑÈÐ ËÐÈ ÛÈÚ ×ÒÎÊÈÚ ÑÈÐ ÛÈ ÈÐ¦ ÓÈÛÈ
Ì¥ÞÈÐØÖÔÛÖ ÑÈÐ Ì¥×ÐÏÜÓÖÜ§ÙÈÔ ÛÖÔ ÏÈÔÈÛÖÔ.
³ÐÈ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÖÐ« Ö¦ÙÐÖÐ ¿ÈÛÌØÌÚ Ì¥-
ÑÈÑÖ×ÈÏÖÜ§ÙÈÔ ÌÐ¥Ú ÛÈÚ Ì¥ØÎÓÖÜÚ ÑÈÐ ËÐÈ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ
ÈÜ¥ÛÎÔ Ì¥×ØÖÛÐÓÖÜ§ÙÈÔ ÑÈÏ' Î«ÓÌØÈÔ ÔÈ È¥×ÖÏÔÎÙÑÖÜÔ.
¥ ° ÒÒÈ ×à§Ú ÔÈ Ö«ÓÐÒÎÙàÓÌÔ ÑÈÐ ËÐÈ ÛÎÔ È¥ÔÌÑÝØÈ-
ÙÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ËÐÈ ÛÖÔ ÈÔÏØà×ÖÔ; ¥ ° Êà-
ÔÐÖÜ§ÙÌ ÑÈÐ Ð¦ ËØàÔÌ ×ØÖÙÌÜÞÖÓÌÔÖÚ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ²ÌÏÙÎÓÈÔÎ§.
ÂÖ Ùà§ÓÈ ÛÖÜ Ì¥ÓÈÙÛÐÊàÏÎ ÑÈÐ ÛÖ ÝØÈÊÊÌÒÐÖÔ Ì¥×ÒÎÊà-
52
ÙÌ Ö¦ÒÖ ÛÖ °ÞØÈÔÛÖÔ Áà§ÓÈ ÛÖÜ. ÂÖ °Ð̈ÓÈ ÛÖÜ Ì ÙÉÎÙÌ

ÛÖÔ Î¦ÒÐÖÔ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÉØÈÞÖÜÚ Ì ÙÞÐÙÌ ÑÈÐ ÛÖÔ È¥ÌØÈ Î«ÊÐÈ-
ÙÌ ÑÈÐ ÛÖ ÞÌÐØÖÊØÈÝÖÔ Ûà§Ô È«ÓÈØÛÐà§Ô ÓÈÚ ËÐÌØØÎÕÌ.
¿à§Ú ÈÜ¥ÛÎÔ ÛÎÔ È¥ÊÈ×ÎÔ ÔÈ È¥ÓÌÒÎÙàÓÌÔ; ¿à§Ú ÈÜ¥-
ÛÎÔ ÛÎÔ Ü«×ÌØÛÈÛÎÔ ÏÜÙÐÈÔ ÔÈ ÑÈÛÈÝØÖÔÎÙàÓÌÔ; ¹ÈÐ
×à§Ú ÔÈ Ì¥ÑÝØÈÙàÓÌÔ ÛÎÔ ÌÜ¥ÊÔàÓÖÙÜÔÎÔ ÓÈÚ ËÐÈ ÛÐÚ È-
×ÌÐØÌÚ ËàØÌÌÚ ×ÖÜ ÓÈ§Ú ËÐËÌÐ;
²ÔàØÐÍÖÓÌÔ ÛÎÔ È¥ÒÎÏÌÐÈÔ ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖÜ ÑÈÐ ×Ö-
ØÌÜÖÓÌÏÈ ÑÈÛÈ ÛÖ ¦ °ÊÐÖÔ ÏÌÒÎÓÈ ÛÖÜ, ÈÔ ÑÈÐ ÌÐ ÓÌÏÈ È¥-
ÔÈÕÐÖÐ. ¿ÖÙÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ È¥×Ö ÈÊÔÖÐÈÔ Î È¥×Ö ØÈÏÜÓÐÈÔ
ÑÈÐ È¥ÓÌÒÌÐÈÔ ÍÖÜ§Ô ÓÌÙÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÙÑÖÛÖÚ ÛÎ§Ú È«ÓÈØÛÐÈÚ
ÑÈÐ ËÌÔ ÊÔàØÐÍÖÜÔ ×ÖÜ ×ÎÊÈÐÔÖÜÔ ÑÈÐ ÛÐ ÑÈÔÖÜÔ.
³ÐÈ ÛÐÚ È×ÌÐØÌÚ ËàØÌÌÚ ÛÖÜ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÖÒÒÎÔ ÛÖÜ È¥-
ÊÈ×ÎÔ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÛÖÔ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖÜ§ÓÌÔ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔ ËÖÕÈ-
ÍàÓÌÔ ÙÜÔÌÞà§Ú ÑÈÐ ÔÈ Ü«×ÖÓÌÔàÓÌÔ ÛÈÚ ÏÒÐßÌÐÚ ÑÈÐ ÛÐÚ
È¥ÙÏÌÔÌÐÌÚ, Ö¦×ÖÜ ×ÈØÈÞàØÌÐ§ ËÐÈ ÛÎÔ ÙàÛÎØÐÈÔ ÓÈÚ. ´Ð¤-
ÔÈÐ ÈÊÔÖÐÈ ÓÌÊÈÒÎ ÔÈ ËÜÙÝÖØÖÜ§ÓÌ ÌÐ¥Ú ÛÖ ÏÌÐ§ ÖÔ ÏÌÒÎ-
ÓÈ ÑÈÐ ÔÈ Ì¥ØàÛÖÜ§ÓÌÔ ËÐÈÛÐ ÔÈ ÙÜÓÉÎ§ ÈÜ¥ÛÖ Î Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖ. « ¶
ÌÜ¥ÊÔàÓÖÙÜÔÎ ÑÈÐ Î« ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÐÈ ÓÈÚ ÌÐ¥Ú Ö¦ÙÈ ÓÈ§Ú ËÐËÌÐ,
ÌÜ¥ÈØÌÙÛÌÐ§ ÛÖÔ ¦ °ÊÐÖÔ ·ÌÖÔ ÑÈÐ ×ÈØÈÑÐÔÌÐ§ ÈÜ¥ÛÖÔ ÔÈ
ÈÜ¥ÕÈÔÎ ÛÐÚ ÏÌÐ§ ÌÚ ËàØÌÌÚ ÂÖÜ.
« ¶ ÞÈØÈ ÑÈÐ Î« È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ×ÒÎØà-
ÓÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§, ËÐÈ ÛÎÔ Ö«×ÖÐÈÔ ÛÈ ×ÈÔÛÈ
×ØÌ×ÌÐ ÔÈ Ü«×ÖÓÌÔàÓÌÔ ÑÈÐ ÔÈ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖÜ§ÓÌÔ ÛÖÔ ÊÒÜ-
ÑÜÛÈÛÖÔ ÓÈÚ ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ô ÅØÐÙÛÖÔ, ËÐÈ ÔÈ ÌÜ¦ØàÓÌÔ ÈÜ¥ÛÎÔ
ÛÌÒÌÐàÓÌÔÎÔ ÌÐ¥Ú ÛÎÔ ÈÐ¥àÔÐÈÔ ÍàÎÔ, ËÐÈ ÔÈ ËÖÕÈÍàÓÌÔ
ÛÖ ¦ °ÊÐÖÔ ¾ÔÖÓÈ ÂÖÜ ÌÐ¥ Ú ÛÖÜÚ ÈÐ¥ à§ÔÈÚ Ûà§Ô ÈÐ¥ àÔàÔ. ¥ ° -
ÓÎÔ.
{{{
{ û´Ð Î ÛÖ Ö ÔÖÓÈ ¹ÜØÐÖÜ ÌÜ¥ÒÖÊÎÓÌÔÖÔ, È¥×Ö ÛÖÜ§ ÔÜ§ Ô

ÑÈÐ Ì¦ àÚ ÛÖÜ§ ÈÐ¥ à§ÔÖÚý
( ¥ ° ×Ö ÛÎÔ ·ÌÐÈ ºÌÐÛÖÜØÊÐÈ)
53
¥ ´ÔÏÈØØÜÔÛÐÑÌÚ ÔÖÜÏÌÛÐÑÌÚ Ì¥×ÐÙÛÖÒÌÚ

ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÙÌ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ ÛÖÜ ÛÌÑÔÈ
( ¥ ° ×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÈ)
* ...ÅÈÐØÌÛÌ ÑÈÐ ×ØÖÙÌÜÞÌÙÏÌ.

¼ÈÐ, ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜ, Î« ×ØÖÙÌÜÞÎ ÛÖÜ§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÓÈÚ, ÓÈ§Ú
ËÐÈÝÜÒÈÛÛÌÐ È¥×Ö ÛÐÚ ×ÈÊÐ§ ËÌÚ ÛÖÜ§ ÓÈÜØÖÜ ËÐÈÉÖÒÖÜ.
»È§Ú Ïà×ÌÜÌÐ ÑÈÐ ÊÒÜÑÈÐÔÌÐ ÛÎÔ ÑÈØËÐÈ ÓÈÚ, ÑÈÐ ËÐà-
ÞÔÌÐ ÛÎÔ È¥×ÈÐÙÐÈ ÈÐ ÙÏÎÙÐ Ûà§Ô ËÈÐÓÖÔÐÑà§Ô ÒÖÊÐÙÓà§Ô.
ÅàØÐÚ ÛÎÔ ÌÜ¥ÞÎ ÌÐ ÓÌÏÈ ÔÌÑØÖÐ (ÑÈÐ ×Øà§ÛÖÚ, Ì¥Êà Ö« È-
ÞØÎÙÛÖÚ).
°Ô ÓÈ§Ú Ì¥×ÐÙÑÌÝÏÎ§ Ö« ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÓÈÚ, ÛÖÛÌ Ö¦ÒÈ ØÜÏÓÐ-
ÍÖÔÛÈÐ È¥×Ö ÛÖ ¦ °ÊÐÖÔ ¿ÔÌÜ§ÓÈ ÑÈÐ ÍÖÜ§ÓÌ ÛÎÔ È¥ÔÌÑÝØÈ-
ÙÛÎ ÌÐ¥ØÎÔÎ ÛÖÜ§ ¾Ü¥ØÈÔÖÜ§, ÛÎÔ ×ÈÔÛÈ ÔÖÜ§Ô Ü«×ÌØÌÞÖÜ-
ÙÈÔ....
« ¶ ÌÜ¥ÞÎ ÛÖÜ§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÓÈÚ ÔÈ¤ÔÈÐ Î« ÛØÖÝÎ, ÛÖ ×ÖÛÖ,
ÛÖ Ö¥ÕÜÊÖÔÖ ÑÈÐ Î« È¥ÔÈ×ÔÖÎ ÓÈÚ.
°Ü¥ÛÎ Î« ×ØÖÙÌÜÞÎ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÛÖÓÐÑÎ ÉÖÓÉÈ ÑÈÛÈ ÛÖÜ§
ËÐÈÉÖÒÖÜ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ Ì ÞÌÐ ÛÖÙÎ ËÜÙÑÖÒÐÈ ÙÛÎÔ ×ØÖ-
Ù×ÈÏÌÐÈ ÔÈ ÛÎÔ ÑØÈÛÎÙÖÜÓÌ ÙÛÎÔ È¥ÔÈ×ÔÖÎ ÓÈÚ, ÙÛÎÔ
ÑÈØËÐÈ ÓÈÚ.
¿ØÖÙ×ÈÏÌÐ§ ÙÛÌ ÔÈ ÑØÈÛÈ§ÛÌ ÛÖÔ ÔÖÜ§ ÙÈÚ È¥×Ö ÛÖÔ ÓÌ-
ÛÌàØÐÙÓÖ ÑÈÐ ËÐÈÙÑÖØ×ÐÙÓÖ. « ¾ ËÐÈÙÑÖØ×ÐÙÓÖÚ ÛÖÜ§
ÔÖÜ§ ÝÌØÔÌÐ Ö¦ÒÎ ÛÎÔ ÙÈÉÖÜØÈ ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐÑÎ§Ú ÉØàÓÐÈ§Ú
ÙÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÈÚ, ÓÌ È¥×ÖÛÌÒÌÙÓÈ ÔÈ ÒÌØàÔÌÛÈÐ Ö¦ÒÖÚ Ö«
ßÜÞÖÙàÓÈÛÐÑÖÚ Ì«ÈÜÛÖÚ ÓÈÚ ÑÈÐ Ì ÛÙÐ, Î« ÞÈØÐÚ ÛÖÜ§ ·Ì-
54
ÖÜ§, ÔÈ ÝÌÜÊÌÐ È¥×Ö ÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÈÚ ÑÈÐ ÔÈ ÔÖÐàÏÖÜÓÌ Ì -

ÒÌÊÞÖ ÙÛÎÔ ÙÜÔÌÐËÎÙÐ.
ÁÈ§Ú ÌÜÞÖÓÈÐ È¥ÔÜÙÛÈÑÛÈ ÔÈ È¥ÊàÔÐÍÌÙÏÌ ×ØÖÚ ÓÌÊÈ-
ÒÎ ÛÐÓÎ ÑÈÐ ËÖÕÈ ÛÖÜ§ « °ÊÐÖÜ ·ÌÖÜ§ ÓÈÚ.
***
* ´ÜÞÖÓÈÐ, ÔÈ ÉØÐÙÑÌÙÏÌ ÙÛÎÔ ×ØàÛÎ ÊØÈÓÓÎ ÛÖÜ§
Ð«ÌØÖÜ§ ÓÌÛà×ÖÜ ÓÌ ÊÌÔÔÈÐÖÛÎÛÈ ÑÈÐ ÏÈØØÖÚ. ±ØÐÙÑÖÓÈ-
ÙÛÌ ËÐÈ ÉÐÖÜ Ù' Ì¦ ÔÈ ÛÐÛÈÔÐÖ È¥Êà§ÔÈ ÓÌ ÛÎÔ ÝÜÙÐ ÓÈÚ, ÓÌ
ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÑÈÐ ËÎ ÓÌ ÛÖÔ ËÐÈÉÖÒÖ Ó' Ö¦ÒÈ ÛÈ ÛÌØÛÐ×ÐÈ
ÛÖÜ.
ÂÖ Ð¥ËÐÑÖ ÓÈÚ Ö¦×ÒÖ È¥×ÌÔÈÔÛÐ Ö¦ÒàÔ ÈÜ¥Ûà§Ô Ûà§Ô È¥Ø-
ÔÎÛÐÑà§Ô ÙÛÖÐÞÌÐàÔ, ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ ¿ÈÔÈÊÐÖÔ ¾ÔÖÓÈ ¥ ¸Î-
ÙÖÜ§ Ú. ³ÌÔ Ü«×ÈØÞÌÐ ÈÒÒÖ Ð¥ÙÞÜØÖÛÌØÖ Ö¦×ÒÖ È¥×' ÈÜ¥ÛÖ....
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÔÎÝÌÛÌ ÑÈÐ ×ØÖÙÌÞÌÛÌ ×ØÖÚ ÑÈÏÌ ÑÈÛÌÜ-
ÏÜÔÙÐ. ÂÈ ÓÈÛÐÈ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÙÈÚ ÔÈ ÓÎ ÑÖÐÓÖÜ§ÔÛÈÐ ËÐÖ-
ÒÖÜ. ÂÖ Ö¦×ÒÖ ÙÈÚ, Î« ÌÜ¥ÞÎ, ÔÈ ËÖÜÒÌÜÌÐ È¥ËÐÈÒÌÐ×ÛàÚ.
û¹ÜØÐÌ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÌ, Ì¥ÒÌÎÙÖÔ ÓÌý....
***
¿ÈØÈÑÈÒà§ ×ÖÒÜ, ×ØÖÙÌÞÌÛÌ ÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖ ÙÈÚ ÙÌ Ö¦-
ÒÈ.
« ¾ ËÐÈÉÖÒÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈÓ×ÖÔÎØÖÚ ÑÈÐ Ì¥ÒÌÌÐÔÖÚ. ¥ ° Êà-
ÔÐÍÌÛÈÐ ÙÈÔ ÒÐÖÔÛÈØÐ ÑÈÐ ×ÈÙÞÌÐ ×ÖÐÖÔ ÏÈ ÉØÎ§ È¥ÓÌÒÖÜ§-
ÔÛÈ ÛÎÔ ÌÜ¥ÞÎ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÑÈÛÈ×ÐÌÐ§ . ¥ ´ÓÌÐ§ Ú Ö¦ÓàÚ ×ØÌ×ÌÐ
ÔÈ ÔÎÝÖÜÓÌ, ÔÈ È¥ÊØÜ×ÔÖÜ§ÓÌ, ÔÈ Ì¥×ÐÙÑÖ×ÖÜ§ÓÌ ÑÈÐ ÔÈ
ÌÐ ÓÌÏÈ ×ÈÔÌÛÖÐÓÖÐ ÓÌ ÛÖ ÞÌØÐ ÙÛÎÔ ÙÑÈÔËÈÒÎ ÛÖÜ§ Ö¦-
×ÒÖÜ ÓÈÚ (ËÎÒ. ´Ü¥ÞÎ - ¼ÎßÐ) ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ È¥ÔÛÐÓÌÛà×Ð-
ÙÖÜÓÌ...
« ¶ ×ØÖÙÌÜÞÎ Ì ÞÌÐ ÛÎÔ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÎ ËÜÙÑÖÒÐÈ ÙÛÖÔ
×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÔ È¥Êà§ÔÈ. ¹ÈÐ ÛÖÜ§ÛÖ, ÊÐÈÛÐ Ö« ËÈÐÓàÔ ÛÎÔ ÓÐ-
ÙÌÐ§ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÖÒÌÓÈ§ ÓÌ ÛÖÔ ÓÌÛÌàØÐÙÓÖ ÑÈÐ ÛÎÔ È¥ÓÌ-
ÒÌÐÈ....
55
ÅàØÐÚ ÛÎÔ ÊÔÎÙÐÈ ÛÈ×ÌÐÔàÙÐ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú Î« ×ØÖ-

ÙÌÜÞÎ ËÌÔ ÉØÐÙÑÌÐ ÛÖ×Ö ÊÐÈ ÔÈ ÓÌÐÔÎ....
ÁÈ§Ú ×ÈØÈÑÈÒà§, È¥ÊàÔÐÍÌÙÏÌ ÓÌ ×ØÖÙÌÜÞÎ ÑÈÐ ÛÈ-
×ÌÐÔàÙÐ ßÜÞÎ§Ú.
***
* ³ÌÔ Ü«×ÈØÞÌÐ ÛÐ×ÖÛÌ ×ÐÖ ÖÓÖØÝÖ ÑÈÐ È¥ÔÈÑÖÜÝÐÙÛÐ-
ÑÖ È¥×Ö ÛÖ ÔÈ Ì ÞÌÐ Î« ßÜÞÎ ÛÖÜ§ ÛÈ×ÌÐÔÖÜ§ È¥ÔÏØà×ÖÜ ÛÎÔ
ÌÐ¥ØÎÔÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÓÌ Î¦ÙÜÞÎ ÙÜÔÌÐËÎÙÐ ÑÈÐ ÎØÌÓÖ ÉÐÖ.
***
* ¼È ÝÌÜÊÌÛÌ ÛÎÔ È¥ÑÈÏÈØÛÎ ÑÈÐ ÉØàÓÐÑÎ Ü«×ÌØÎÝÈ-
ÔÌÐÈ ×ÖÜ ÙÌØÔÌÐ ÓÈÍÐ ÛÎÚ Ö¦ÒÌÚ ÛÐÚ ÉØàÓÐÑÌÚ Ì¥×ÐÏÜÓÐÌÚ
ÑÈÐ È¥ÒÈÍÖÔÐÌÚ. ¥ ° ÊÈ×ÎÙÈÛÌ ÔÈ ÌÐ¤ÙÏÌ ÛÈ×ÌÐÔÖÐ, È«×ÒÖÐ,
È¥ÊÈÏÖÐ ÑÈÐ ÈÑÈÑÖÐ....
***
* ÂÖ È¥ÑÖÐÓÎÛÖ ÓÈÛÐ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÙÈÔ ÑÈÏØÌ×ÛÎÚ ÓÈ§Ú
×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§ ÓÌ ÝÖÉÌØÎ È¥ÑØÐÉÌÐÈ ÙÌ ÑÈÏÌ ÙÛÐÊÓÎ
ÞØÖÔÖÜ ÑÈÐ ÑÈÛÈÊØÈÝÌÐ, ÙÛÖ ËÐÑÖ ÛÖÜ ÑÖÓ×ÐÖÜ§ÛÌØ ÛÖ
ÏÌÐ¢ ÑÖ, Ö¦ÒÌÚ ÛÐÚ ÙÑÌßÌÐÚ, ÛÈ ÔÖÎÓÈÛÈ ÑÈÐ ÛÐÚ ÑÐÔÎÙÌÐÚ
ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú.
°Ü¥ÛÎ ÛÎÔ ÈÐ ÙÏÎÙÐ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÐÈÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ (ÑÈÛÈ
ÝÜÙÐ), ×ÖÙÖ ÏÈ ÓÈ§Ú à¥ÝÌÒÖÜ§ÙÌ (ÞÈØÐÛÐ ·ÌÖÜ§) ÈÔ ÛÎÔ
ÍÖÜÙÈÓÌ! ÈÔ ÛÎÔ ÝÐÒÖÙÖÝÖÜÙÈÓÌ! ÈÔ ÛÎÔ ÔÖÐàÏÈÓÌ ÓÌ-
ÙÈ ÙÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÈÚ! « ¾ ÝÖÉÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÙÈÔ Ýà§Ú ÔÖÎ-
ÛÖ, ÏÈ ÝàÛÐÍÌ ÛÈ ÓÖÔÖ×ÈÛÐÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú, ÔÈ ÛÈ ÕÌ×ÌØÈ-
ÙÖÜÓÌ È¥ÑÐÔËÜÔÈ Ì¦ àÚ ÔÈ ÝÏÈÙÖÜÓÌ ÙÛÎ ÞØÜÙÎ ×ÜÒÎ
ÛÎ§Ú ÈÔà « ¸ÌØÖÜÙÈÒÎÓ....
ºÖÐ×ÖÔ, ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜ, Ì¥ÔËÜÏÌÐ§ ÛÌ ÛÎÔ ×ÈÔÖ×ÒÐÈ ÛÖÜ§
¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÓÈÚ ÑÈÐ ÉÊÌÐ§ ÛÌ ÙÛÎÔ ÓÈÞÎ ÓÌ ¥ ° ØÞÐÙÛØÈÛÎÊÖ
ÛÖÔ ¹ÜØÐÖÔ ÓÈÚ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÑÈÐ ÖÐ« ¥ ° ÊÊÌÒÐÑÌÚ ËÜÔÈÓÌÐÚ È¥Ö-
ØÈÛàÚ ÏÈ ÓÈ§Ú Ì¥ÔÐÙÞÜÖÜÔ ÑÈÐ ÏÈ ÓÈ§Ú ÊÌÓÐÍÖÜÔ ÓÌ ÏÈØ-
ØÖÚ ÑÈÐ È¥ÔËØÌÐÈ....
56
***
* »Ì ÛÈ ÓÈÛÐÈ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÈÚ, ÔÈ ÛÖÔ ÔÖÐàÏÖÜÓÌ
Ó×ØÖÙÛÈ ÓÈÚ ×àÚ ÓÈ§Ú ÉÒÌ×ÌÐ ÑÈÐ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§ . û¥ ´Ô
ÈÜ¥Ûà̄§ ÊÈØ Íà§ÓÌÔ ÑÈÐ ÑÐÔÖÜÓÌÏÈ ÑÈÐ Ì¥ÙÓÌÔý ÑÈÛÈ ÛÖÔ È¥-
×ÖÙÛ. ¿ÈÜ§ÒÖÔ.
***
ÁÈ§Ú ×ÈØÈÑÈÒà§ ÊÐÈ ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÓÈÚ,
ÓÎ ÞÈÔÌÛÌ ÛÖ ÏÈØØÖÚ ÑÈÐ ÛÎÔ µà§ÙÈ ¥ ´Ò×ÐËÈ È¥×Ö ÛÖÔ
¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÓÈÚ.
¾Ð« ×ÌÐØÈÙÓÖÐ, ÖÐ« ÏÒÐßÌÐÚ, ÛÈ È¥ÊÑÈÏÐÈ ÑÈÐ ÖÐ« ÛØÐÉÖ-
ÒÖÐ Ûà§Ô ËÈÐÓÖÔÐÑà§Ô ÒÖÊÐÙÓà§Ô ËÌÔ ÏÈ ×ÈÜÙÖÜÔ ÔÈ ÓÈ§Ú
È¥ÊÑÜÒàÔÖÜÔ. ¦ ¾ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ ËÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÕÌÔÈ ÑÈÐ È¥ÝÜÙÐÑÈ
È¥×' ÛÎÔ ÑÈÛÈ ·ÌÖÔ µàÎ. ´Ð¤ÔÈÐ È¥ÔÈ×ÖÝÌÜÑÛÈ. « ¾×ÖÛÌ,
ÔÈ ÛÖ ÑÈÛÈÒÈÉÖÜÓÌ ÑÈÒÈ ×àÚ Ó' ÈÜ¥ÛÈ ÏÈ ÍÎÙÖÜÓÌ Î
ËÐÈ ÈÜ¥Ûà§Ô ÏÈ ÙàÏÖÜ§ÓÌ. û ´ÕÌÒÌ ÛÖÜÚ ×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ ÑÈÐ
ÖÜ¥ËÌÐÚ Ö« ÙàÍÖÓÌÔÖÚý. °Ô ËÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ ×ÌÐØÈÙÓÖÜÚ ËÌÔ
ÌÐ ÓÌÏÈ ÝÜÙÐÖÒÖÊÐÑÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ ÛÎ§Ú Ì¥Ô ÅØÐÙÛà̄§ ÍàÎ§Ú....
***
* ... ¥ ´×ÐÙÎÚ, ÌÜ¥ÒÖÊÎÓÌÔÈ ÓÖÜ ×ÈÐËÐÈ, Ö« ¦ °ÊÐÖÚ ²Ì-
ØÖÔÛÈÚ ÓÖÜ ¥ ¸àÙÎÝ, ÓÖÜ§ Ì ÒÌÊÌ. û¿ÈÐËÐ ÓÖÜ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ
×ØÖÙÌÜÞàÓÌÏÈ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÖÜÚ ÔÌÑØÖÜÚ ÓÈÚ. ²ÐÈÛÐ, ÖÐ«
ÑÈÜ¢ÓÌÔÖÐ Ì¥ÑÌÐ§ ×ÖÜ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÈÔ Ü«×ÖÝÌØÖÜÔ ÑÈÐ ËÌÔ
Ì ÞÖÜÔ ÙàÏÌÐ§ , È¥ÓÈÔ ÑÈÔÖÜÔ ÊÐÈ Ì¦ ÔÈ ÑÖÓÉÖÙÞÖÐÔÈÑÐ,
ÊÐÈ ÒÐÊÎ ÌÜ¥ÞÎ ÔÈ ÛÖÜÚ ËØÖÙÐÙÌÐ ÛÈ ÞÌÐÒÈÑÐÈ ÛÖÜÚ È¥×Ö
ÛÎÔ ßÜÞÐÑÎ Ö¥ËÜÔÎ. ¿ØÖÙÌÜÞÖÔÛÈÐ ÙÛÖ ·ÌÖ ÔÈ ÊÐÔÎ
ÑÈÔÌÔÈÚ ×È×È§Ú È¥×' ÛÖ ÙÖÐ¢ ÛÖÜÚ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÜÚ ÓÔÎÓÖÔÌÜ-
ÌÐ. ¾Ð« ×ØÖÙÌÜÞÌÚ ÛàÔ ÑÈÐ ÖÐ« È¥ÔÈÙÛÌÔÈÊÓÖÐ ÛàÔ ËÌÔ
ÛÖÜÚ à¥ÝÌÒÖÜ§Ô ÙÌ ÛÐ×ÖÛÌ. û ¥ ´Ô Ûà̄§ ¦ °ËÎ̄ ÖÜ¥Ñ Ì ÙÛÐ ÓÌÛÈ-
ÔÖÐÈý. ´ÒÎÕÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜÚ Î« ËÜÔÈÛÖÛÎÛÈ ÔÈ ÙàÏÖÜ§Ô.
°Ü¥ÛÖ Ì ×ØÌ×Ì ÔÈ ÛÖ ÑÈÔÖÜÔ Ö¦ÛÈÔ Î¤ÛÈÔ ÙÛÎ ×ÈØÖÜ§ÙÈ
ÍàÎ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ, ÙÈÔ ÉÈÙÈÔÐÍÖÓÌÔÖÐ ÍÎÛÖÜ§Ô Ì ÒÌÖÚ ×ØÖ-
57
ÙÌÜÞà§Ô ÑÈÐ ºÌÐÛÖÜØÊÐà§Ô È¥×' ÛÖÜÚ Íà§ÔÛÈÚ ÅØÐÙÛÐÈ-

ÔÖÜÚ.
±ÈÙÈÔÐÍÖÔÛÈÐ È¥ÒÜ×ÎÛÈ È¥×' ÛÖÔ ÂÜØÈÔÔÖ ûÛÎÔ ÙÜ-
ÔÌÐËÎÙÐý. ·ÌÌ ÓÖÜ! ·ÌÌ ÓÖÜ, ÛÐ ÓÈ§Ú ×ÌØÐÓÌÔÌÐ!
¿ØÖÙÌÜÞÌÙÏÌ ÛÌÑÔÐÈ ÓÖÜ ÓÌ ×ÖÔÖ ßÜÞÎ§Ú ÑÈÐ ËÈ-
ÑØÜÈ, ÔÈ ÓÈ§Ú È¥ÕÐàÙÎ Ö« ¹ÜØÐÖÚ ÛÖÜ§ Ì¥ÒÌÖÜÚ, ÛÈ ÛÌÒÎ
ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÓÈÚ ÔÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÈ, È¥ÔàËÜÔÈ, È¥ÔÌ×ÈÐ-
ÙÞÜÔÛÈ ÑÈÐ Î« ÝÖÉÌØÈ ¹ØÐÙÐÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÙàÛÎØÐÈ.
¼È ÑÈÛÌÉÈÍÖÜÓÌ ÛÖÔ ÔÖÜ§ ÓÈÚ ÌÐ¥Ú ÛÖÔ ¦ °ËÎ ÑÈÐ ÔÈ
ÓÌÒÌÛÈ§ÓÌ ÛÈ Ì¥ÑÌÐ§ , ÛÈ ÏÒÐÉÌØÈ ÑÈÐ ÝÖÉÌØÈ ÉÈÙÈÔÐÙÛÎ-
ØÐÈ Ûà§Ô ßÜÞà§Ô. ¥ ° ÔÈÙÛÌÔÈÍÖÜÔ, ÉÖÊÊÖÜ§Ô, Ì¥Ñ×ÌÓ×ÖÜÔ
ÝàÔÌÚ È¥×ÌÊÔàÙÓÌÔÌÚ ÓÌ È¥ÝÖØÎÛÎ Ö¥ËÜÔÎ ßÜÞÎ§Ú. µÎ-
ÛÖÜ§Ô ÉÖÎÏÌÐÈ È¥×Ö ÓÈ§Ú ÛÖÜÚ Íà§ÔÛÈÚ. °Ú ÓÎ ÛÖÜÚ ÕÌÞÔÈ§-
ÓÌ ÙÛÐÚ ×ØÖÙÌÜÞÌÚ ÓÈÚ. ³ÌÔ ÕÌØÖÜÓÌ ÈÔ ÉØÌÏÖÜ§ÓÌ ÑÈÐ
Ì¥ÓÌÐ§ Ú Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÖÜÚ ÛÎ ÏÌÙÐ ÑÈÐ ÛÖÛÌ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÏÈ Ü«×Ö-
ÝÌØÖÜÓÌ ÛÈ Ð ËÐÈ. °Ô Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛàØÈ ÛÖÜÚ ÉÖÎÏÎÙÖÜÓÌ ÑÈÐ
Ì¥ÓÈ§Ú ÏÈ ÓÈ§Ú ÉÖÎÏÎÙÖÜÔ ÈÒÒÖÐ ÑÈÒÖÐ ÞØÐÙÛÐÈÔÖÐ.
°Ú ÓÎÔ È¥ËÐÈÝÖØÎÙÖÜÓÌ ÙÛÖÜÚ ÝÖÉÌØÖÜÚ ×ÖÔÖÜÚ
ÛàÔ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ÑÖÒÈÙÎ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÓÌÒÌÐÈÚ. °Ú ÛÖÜÚ ÒÜ×Î-
ÏÖÜ§ÓÌ ÙÛÎÔ È¥ÊØÜ×ÔÐÈ ÓÈÚ ÑÈÐ ÙÛÎÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ, ÔÈ ×È-
ØÈÑÈÒÖÜ§ÓÌ ÔÈ ÛÖÜÚ ËØÖÙÐÙÎ ÛÎÔ ÑÈØËÖÜÒÈ ÛÖÜÚ, ÌÐ¥ ËÜ-
ÔÈÛÖÔ, ÔÈ ÛÖÜÚ ÉÊÈÒÎ È¥×' ÛÎÔ ÑÖÒÈÙÎ Ö« ¹ÜØÐÖÚ.
¦ ´ÔÈ ÔÈ ÕÌØÌÛÌ, ×àÚ Ö« ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ, ×ÌØÐÓÌÔÌÐ ÛÐÚ
×ØÖÙÌÜÞÌÚ ÓÈÚ (ÊÐÈ ÛÖÜÚ ÔÌÑØÖÜÚ ÓÈÚ) ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÜÚ Ì¥ÒÌ-
ÎÙÎ. °Ü¥ÛÖÚ ÓÈ§Ú ÝàÛÐÍÌÐ ÔÈ ×ØÖÙÌÜÞàÓÌÏÈ, ÊÐÈ ÔÈ ÉØÎ§
ÈÐ¥ÛÐÈ ÓÌ ÛÎÔ ÏÌÐÈ ³ÐÑÈÐÖÙÜÔÎ ÂÖÜ, ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÜÚ Ì¥ÒÌÎ-
ÙÎ. ¿ÈØÈ ×ÖÒÜ ÌÜ¥ÈØÌÙÛÌÐ§ ÛÈÐ Ö¦ÛÈÔ Ì¥ÔÏÜÓÖÜÓÌÏÈ ÛÐÚ
ÉÈÙÈÔÐÙÓÌÔÌÚ ßÜÞÌÚ ÛÖÜ§ ¦ °ËÖÜ. ¾ÞÐ ÓÖÔÖ à¥ÝÌÒÖÜ§ÓÌ
È¥ÒÒÈ à¥ÝÌÒÖÜ§ÓÌ ÑÈÐ ÛÎÔ ËÐÑÎ ÓÈÚ ßÜÞÎ Ó' ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§
ÌÐ ËÖÜÚ ÛÎÔ È¥ÊÈ×Î. ¹ÈÐ ÓÈÒÐÙÛÈ, ÈÜ¥ÛÎ Î« ßÜÞÐÑÎ Ì¥ÒÌÎ-
ÓÖÙÜÔÎ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÙÜÊÑØÐÛàÚ È¥ÔàÛÌØÈ ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎÚ
58
×ØÖÚ ÛÖÜÚ Íà§ÔÛÈÚ ÝÛàÞÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ. ¹ÈÐ ÔÈ ÕÌØÈÛÌ

×ÖÙÖ ÛÎÔ ×ÌØÐÓÌÔÖÜÔ ÖÐ« ÝÛàÞÖÜ§ÒÌÚ ßÜÞÌÚ!!
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÙÈ§Ú ÏÌØÓÖ×ÈØÈÑÈÒÖÜ§Ô ËÐ' Ì¥ÓÖÜ§, ×ÖÛÌ ÔÈ

ÓÎ ÛÐÚ ÕÌÞÈÙÌÛÌ, ÑÈÏÎÓÌØÐÔÈ ÔÈ ÛÐÚ ÙÛÌÒÔÌÛÌ ÛØÖÝÎ
×ØÖÙÌÜÞÎ§Ú ÓÌ ×ÖÔÖ ßÜÞÎ§Ú ÑÈÐ ÔÈ ÕÌØÌÛÌ ÛÖ ×ÖÙÖ ÏÈ
ÙÈ§Ú ÌÜ¥ÊÔàÓÖÔÖÜ§Ô ÑÈÐ ÏÈ ÌÜÞÖÔÛÈÐ ÙÛÖ ·ÌÖ ÊÐÈ ÙÈ§Ú....
»Ì È¥ÔÜÙÛÈÑÛÌÚ ÌÜ¥ÞÖÜ§ÒÌÚ, ÙÛÖØÊÎ ÑÈÐ ×ÈÛØÐÑÎ È¥-

ÊÈ×Î.
{ « ¾ ×ÈÛÌØÈÚ ÙÈÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ
***
59
¥ °×Ö ÛÐÚ ÔÖÜÏÌÙÐÌÚ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ

-»ÌÊÈÒÖ ÞØÎ§ÓÈ ÑÈÐ ÏÌÐ§ ÖÚ ×ÒÖÜÛÐÙÓÖÚ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú Î«
×ÌÐ§ ØÈ Ûà§Ô ËÌÕÐà§Ô ÑÈÐ È¥ØÐÙÛÌØà§Ô È¥ÒÒÖÐàÙÌàÔ.
-ÁÜÊÑÌØÈÙÓÌÔÈ ÏÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛÖÔ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖÔ ËØÖ-
ÓÖÔ, ÛÖ ÊÒÜÑÜ ÛÎ§Ú ÞÈØÐÛÖÚ ÓÌ ÛÖ ×ÐÑØÖ Ûà§Ô ×ÈÏà§Ô...
-¼ÖÐàÏà È«ÓÈØÛàÒÖÚ ÑÈÐ ÉØàÓÐÑÖÚ. « ¶ È¥ÒÎÏÎÚ Ì¥×Ð-
ÊÔàÙÐÚ ÛÖÜ§ ÓÎËÌÔÐÑÖÜ§ ÓÖÜ ×ÖÙÖ ÓÌ ÉÖÎÏÌÐ§ ÔÈ Ð¥Ëà§ ÛÖÔ
·ÌÖÔ! ÄàÛÐÙÌ ÛÖ ÙÑÖÛÖÚ ÓÖÜ, Ýà§Ú ÏÌÐ¢ ÑÖ ÑÈÐ ÞÈØÐÛàÓÌÔÖ!
-...¿È§ÙÈ ×ÌØÐÖÜÙÐÈ ×ÖÜ ËÌÔ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« ·ÌÖÚ ÓÖÜ, ×Ûà-
ÞÌÐÈ ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ... ÅàØÐÚ Ì¥ÙÌÔÈ, ·ÌÌ ÓÖÜ, Ö¦ÒÈ ÌÐ¤ÔÈÐ
ÙÑÐÌÚ ÑÈÐ ÉÈÙÈÔÈ ÓÖÜ.
-... « ¶ È×ÌÐØÎ ÏÌÐÈ È¥ÊÈ×Î Ì¥ÙÈØÑàÏÎ ÓÌ È¥ÔÏØà×ÐÔÎ
ÓÖØÝÎ, ÊÐÈ ÔÈ ÙàÙÎ ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö, ÛÖÔ ÛÈÒÈÐ×àØÖ ÑÈÐ
È¥ÙÌÉÎ§. « ¾ ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÏÌÈÔÏØà×ÐÔÎ ÓÖØÝÎ...
- Ç ×ÖÙÖ ÔÐàÏà ÛÖ È×ÌÐØÖ ÛÎ§Ú ÙÜÊÞàØÎÛÐÑÖÛÎÛÖÚ
ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ÂÖ ×ÖÙÖ ÕÌÑÖÜØÈÍÖÓÈÐ ËÌÔ ÒÌÊÌÛÈÐ. ±ÒÌ×à
×ÖÙÖ ÌÜÑÖÒÈ ÙÜÊÞàØÌÐ§ ÛÈÐ Ö« È«ÓÈØÛàÒÖÚ, Ö¦ÛÈÔ ×ØÖÙ×Ì-
ÙÎ ÓÌ ËÈÑØÜÈ ÑÈÐ ÙÜÔÛØÐÉÎ.
- ´ÞÖÜÓÌ Ì¦ ÔÈ ·ÌÖ ÓÌ ÝÐÒÖÙÛÖØÊÈ ÏÌÐ¢ ÑÈ Ù×ÒÈÞÔÈ,
×ÖÜ ÓÈ§Ú Ü«×ÖÓÌÔÌÐ ÑÈÐ ÙÜÔÌÞÐÍÌÐ ÔÈ ÓÈ§Ú È¥ÊÈ×È§ ÑÈÐ ÔÈ
ÓÈ§Ú ÝØÖÔÛÐÍÌÐ, ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ÛÖÔ È¥ØÔÖÜÓÌÏÈ,
ÛÖÔ Ü«ÉØÐÍÖÜÓÌ, ÑÈÐ ËÌÔ ÕÌØÖÜÓÌ ÛÐ ÒÌÓÌ ÑÈÐ ÛÐ ÑÈÔÖÜ-
ÓÌ. ÂÜ×ÐÑÈ ÛÖÔ ×ÐÙÛÌÜÖÜÓÌ ÑÈÐ Ö«ÓÖÒÖÊÖÜ§ÓÌ, Ì¥Ôà§ ÓÌ
ÛÎÔ È¥×ØÖÙÌÑÛÎ ÍàÎ ÓÈÚ ÊÐÔÖÓÈÙÛÌ È¥×ÈÐÙÐÖÐ ÑÈÐ Ì¥ÒÌÌÐ-
ÔÖÐ ÖÐ« ËÜÙÛÜÞÌÐ§ Ú, È¥×Ö ÛÈ ÓÜÈÒÈ ÓÈÚ, ÛÐÚ Ì¥×ÐÒÖÊÌÚ ÓÈÚ,
ÛÖÔ Ì¥ÊàÐ¢ ÙÓÖ ÓÈÚ, ÛÎÔ ÑÖÙÓÐÑÖÝØÖÙÜÔÎ ÓÈÚ.
-»Ì ÛÎÔ ÌÐ¥ÒÐÑØÐÔÎ§ ÓÈÚ Ö¦ÓàÚ ÓÌÛÈÔÖÐÈ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ
×ÈØÖÜÓÌ ÑÈÐ ×ÈÒÐ ÛÐÚ ÌÜ¥ÒÖÊÐÌÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÔÈ ÑÈÏÈØÐ-
ÙÖÜÓÌ ÛÖ ÉÌÉÈØÜÓÌÔÖ ×ÖÐÔÐÑÖ ÓÈÚ, È¥ØÑÌÐ§ ÔÈ ÛÎØÖÜ§ÓÌ
ÛÖÜÚ Ö¦ØÖÜÚ ÛÎ§Ú ×ÐÙÛÌàÚ, ÛÐÚ Ì¥ÔÛÖÒÌÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÑÈÐ ÛÖ-
ÛÌ ÛÖ ×Ü§Ø ÛÎ§Ú ÞÈØÐÛÖÚ ÏÈ ÓÈ§Ú ÏÌØÓÈÔÎ, ËØÖÙÐÍÎ, ÞÈØÖ-
×ÖÐÎ§ ÑÈÐ ÏÌÖ×ÖÐÎ§ ÑÈÛÈ ÞÈØÐ ÑÈÐ ÓÌÏÌÕÐ.
60
61
62
63
64
´¼³¸°Ä´À¾ÃÁ´Á ´¹³¾Á´¸Á
ÌÜ¥Øà
250 ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÈ « °ÊÐÖÜ ¥ ¸à. ÅØÜÙÖÙÛÖÓÖÜ 10
»ÌÙÈ È¥×Ö ÛÖ ×ÈØÈÏÜØÖ ÛÎ§Ú ÝÜÒÈÑÎ§Ú, « °Ê. ¼ÐÑ. ¥ ° ÞØ. 10
¥ ° ÔÌÑËÖÛÌÚ Ì¥×ÐÑÈÐØÌÚ Ö«ÓÐÒÐÌÚ « °Ê. ¼ÐÑ. ¥ ° ÞØÐËÖÚ 10
¥ ´Ó×ÔÌÜÙÓÌÔÈ ÑÎØÜÊÓÈÛÈ, Ì¥×ÐÙÑ. °Ü¥ÊÖÜÙÛÐÔÖÜ ¹. 10
ÁàÛÎØÐÈ ÓÎÔÜÓÈÛÈ, ×ÈÛØÖÚ °Ü¥ÊÖÜÙÛÐÔÖÜ ¹. 4
ÁÈÒ×ÐÙÓÈÛÈ ÓÌÛÈÔÖÐÈÚ, ý ý ¹ÈÔÛÐàÛÖÜ 4
¿ØÖÝÎÛÐÑÖÐ ÒÖÊÖÐ È¥ÝÜ×ÔÐÙÌàÚ, ý ý 4
« ¶ È¥ÔÈÙÛÈÙÎ Ûà§Ô ÔÌÑØà§Ô, ×. ¥ ° ÏÈÔ. »ÜÛÐÒÎÔÈÐÖÜ 6
ÂÖ »ÜÙÛÎØÐÖ ÛÖÜ§ ²ÈÓÖÜ, ý ý 6
¥ ´×ÐÛÖÓÎ ÛÎ§Ú ¥ ° ×ÖÑÈÒÜßÌàÚ, ý ý 0,70
ÆÜÞÖÙàÛÎØÐÈ ËÐËÈÊÓÈÛÈ 3
³ÖÑÐÓÈÙÓÌÔÌÚ ÔÖÜÏÌÙÐÌÚ, ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÄÐÒÖÏ. 3
¥ ´Ò×ÐËÖÝÖØÌÚ ËÐËÈÞÌÚ, ý ý ý 2
1821 Î« ÑÖØÜÝàÙÎ ÛÖÜ§ ´ÏÔÖÜÚ, ×. ²ÌàØ. »ÌÛÈÒÒÎÔÖÜ§ 5
¥ ° ÊàÔÐÙÛÐÑÈ, Ì¥ÔËÐÈÝÌØÖÔÛÈ ÈØÏØÈ, ý ý 5
»ÈØÛÜØÐÌÚ ÊÐÈ ÏÌÓÈÛÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ, ý ý 10
ÁÜÔÈÔÛÎÙÌÐÚ ÓÌ ÛÖÔ ·ÌÖ, ¿ÈÔ. ÁàÛÎØÞÖÜ 6
²ÐÔÖÔÛÈÐ ÏÈÜÓÈÛÈ ÙÎÓÌØÈ; 7
¥ ´Ò×ÐËÖÝÖØÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ È¥ÔÛÐËÖÛÈ 5
« Ã×ÌØÈÔà Ö¦ÒàÔ, ßÜÞÎ ÑÈÐ ÅØÐÙÛÖÚ 5
¥ ¾×ÛÈÙÐÌÚ ÑÈÐ ËÐÎÊÎÙÌÐÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÒÒÎ ÍàÎ 8
¿ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛÎÛÌÚ ×ÖÜ ËÌÔ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÕÌÞÔÖÜ§ÓÌ 2
ÀÖÜÓÈÔÐÑÖ ²ÌØÖÔÛÐÑÖ 8
« ¾ ÝÜÒÈÑÐÙÓÌÔÖÚ ×ØÖÝÎÛÎÚ 6
«
¾Ð ×ÜÒÌÚ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÔÖÐÈÚ 7
ºÖÊÖÐ È¥ÒÎÏÌÐÈÚ « °ÊÐÖÜ ºÖÜÑÈ§ ¹ØÐÓÈÐÈÚ 4
¥
²ÐÈ ÔÈ ÓÎ ×ÒÈÔÎÏÖÜ§ÓÌ È×Ö ÛÖÔ ¥ ° ÔÛÐÞØÐÙÛÖ 6
·È ÛÈ ÉØÎ§ÛÌ ÙÛÈ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÈ ÉÐÉÒÐÖ×àÒÌÐ§ È
ÑÈÐ ÙÛÐÚ Ì¥ÑËÖÙÌÐÚ û ¥ ¾ØÏÖËÖÕÖÚ ¹ÜßÌÒÎý
Á×ÈØÛÈÑÖÜ 6, ·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÎ 566 26
ÂÎÒ.: 2310212659. Fax: 2310207340

ΕΦΡΑΙΜ ΦΙΛΟΘΕΙΤΟΥ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΕΦΡΑΙΜ ΦΙΛΟΘΕΙΤΟΥ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

û ¥ ´Ô Ûà̄§ ÑÖÙÓà̄ ÏÒÐ§ ßÐÔ Ì¦ ÕÌÛÌ . È¥ÒÒÈ ÏÈØÙÌÐ§ ÛÌ,

´¹³¾Á´¸Á û¾À·¾³¾½¾Á ¹ÃÆ´º¶ý

« ¾ ÅØÐÙÛÖÚ È¥×ÌÏÈÔÌ ËÐÈ ÛÈÚ È«ÓÈØÛÐÈÚ Î«Óà§Ô

« ¶ ÁÛÈÜØàÙÐÚ, 16ÖÚ ÈÐ¥ àÔ

¥ ° ÝÖØÓÎ ÊÐÈ ÛÎÔ Ì­ ÑËÖÙÎ ÛÖÜ Ü«×Î§ØÕÌ Î« È¥ÙÏÌ-

« ¾ ²ÌØÖÔÛÈÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÙÛÖ ÙÛÈÙÐËÐ ÛÖÜ

* û¥ ´ÓÉÒÌßÈÛÌ ÌÐ¥ Ú È¥ØÞÈÐÈÚ ÊÌÔÌÈÚ ÑÈÐ Ð­ ËÌÛÌ .

* û¿ÌÐØÈÛÎØÐÖÔ Ì¥ÙÛÐÔ Ö« ÉÐÖÚ È¥ÔÏØà×ÖÜ Ì¥×Ð ÛÎ§Ú

ûÁÛÌÔÎ Î« ×ÜÒÎ ÑÈÐ ÛÌÏÒÐÓÓÌÔÎ Î« Ö«ËÖÚ Î« È¥×È-

* « ¾ ¹ÜØÐÖÚ ÓÈ§Ú Ì¥ÉÌÉÈÐàÙÌ, Ö¦ÛÐ.

* û¥ ´Ô Ûà̄§ ÑÖÙÓà̄ ÏÒÐ§ßÐÔ Ì¦ ÕÌÛÌ . È¥ÒÒÈ ÏÈØÙÌÐ§ ÛÌ,

* û¹ÈÜÞàÓÌÏÈ Ì¥Ô ÛÈÐ§Ú ÏÒÐßÌÙÐÔ, ÌÐ¥ ËÖÛÌÚ Ö¦ ÛÐ Î«

È¥ÊÈÏÖ ÛÎ§Ú Ü«×ÖÓÖÔÎ§Ú, Î« ËÌ Ü«×ÖÓÖÔÎ, Î« ËÖÑÐÓÈÙÓÌ-

* û¾Ð­ ËÈÓÌ ËÌ Ö¦ ÛÐ ÛÖÐ§Ú È¥ÊÈ×à§ÙÐ ÛÖÔ ·ÌÖÔ ×È-

* ûÂÎ¯ § Ì¥Ò×ÐËÐ ÞÈÐØÖÔÛÌÚ, ÛÎ¯ § ÏÒÐßÌÐ Ü«×ÖÓÌÔÖÔÛÌÚ,

* û¿ÐÙÛÖÚ Ö« ·ÌÖÚ, Ö¦ Ú ÖÜ¥Ñ Ì¥ÈÙÌÐ Ü«ÓÈ§ Ú ×ÌÐØÈ-

ÑÈÐ ËÐÌÕÖËÖ, à¦ÙÛÌ ÔÈ ÉÊÎ§ÛÌ È¥×Ö ÛÖÔ ×ÌÐØÈÙÓÖ ÑÈÐ

* û ¦ ¾Ô ÊÈØ È¥ÊÈ×È̄§ ¹ÜØÐÖÚ ×ÈÐËÌÜÌÐ, ÓÈÙÛÐÊÖÐ§

¾Ð« È¥×ØÖÙÌÕÐÌÚ ÓÈÚ ÊÌÔÔÖÜ§Ô ÛÎÔ Ì¥×ÌÓÉÈÙÎ

¾Ð« Ì¥×ÌÓÉÈÙÌÐÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÐÑÐÒÌÚ. ÁÛÎÔ ×ÌØÐ×ÛàÙÎ ÛÖÜ§

ÊÐÈ ÔÈ ×ÈØÌÐ ÛÖÔ È­ÔÏØà×Ö. « ´×ÖÓÌÔàÚ ÛÐ Ì­ ÞÖÜÓÌ Ì¥Ëà§;

½ÌØÌÛÌ Ö« ¥ ° ×. ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÑÖ×ÐÈÙÌ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ È¥×Ö

´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖ. ÂÖ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐÖ ÛÐ ÒÌÌÐ ÙÛÎÔ ÖÜ¥ÙÐÈ; ¼È È¥ÊÈ-

¿ÐÙà È¥×Ö ÛÎÔ ËÖÑÐÓÈÙÐÈ ÑØÜÉÌÛÈÐ

È¥ØÞÐÍÌÐ ÔÈ ÙÑÌÝÛÌÛÈÐ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ. ­ ´ØÞÌÛÈÐ ÝÌØ' ÌÐ¥-

« ¶ È¥ÙÏÌÔÌÐÈ ÑÈÐ Î« ÏÒÐßÎ ÌÐ¤ÔÈÐ

ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÜ§ ËàÙÌÐ ×ÈÒÐ ÞØÖÔÐÈ ÍàÎ§Ú ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔ ÌÜ¥ÒÖ-

û¹ÜØÈ ÓÖÜ ÊÐÈÛÐ ÑÒÈÐ§ Ú;ý

ÂÖ ÛÌÜ§ÞÖÚ ÈÜ¥ÛÖ ÛÐÓÈ§ÛÈÐ ÓÖÔÖÔ 0,70 ÌÜ¥Øà.

û « ¾ Ü«×ÖÓÌÐÔÈÚ ÌÐ¥ Ú ÛÌÒÖÚ ÙàÏÎÙÌÛÈÐý

ÞØÜÙÖ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú, ËÐÖÛÐ Ö¦×àÚ ÕÌØÖÜÓÌ È¥×Ö ÛÎÔ « °ÊÐÈ

Ûà§Ô ¥ ´ÒÈÐà§Ô. ¥ ´ÑÌÐ§ ÙÛÖ ­ ¾ØÖÚ Ûà§Ô ¥ ´ÒÈÐà§Ô, È­ØÞÐÙÌ Î«

« ¾ ËØÖÓÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝàÛÌÐÔÖÛÈÛÖÚ

×ÔÖÎ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ Ì¥ÕÎ§ÒÏÌ È¥×Ö ÛÖÔ ·ÌÖ. û¹ÈÐ Ì¥ÔÌÝÜÙÎÙÌ,

« ¶ Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ ÊÐÈ ÛÐÚ ßÜÞÌÚ Ûà§Ô ÑÌÑÖÐÓÎÓÌÔàÔ

ÔÛÈÐ Ö¦ÒÈ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÙÌ ÓÐÈ ÔÜÞÛÈ. « ¶ ÑÈÛÈÙÛØÖÝÎ ÛÎ§Ú

ËÐÑÈÙÛÎØÐÖ, È¥×Ö ÛÖ ÓÌÊÈÒÖ ÑÈÑÖÜØÊÖËÐÑÌÐ§ Ö ÊÐÈ ÔÈ ×È§-

« ¾ ×ÖÔÖÚ ÕÌÑÐÔÎÙÌ È¥×Ö ÛÖÜÚ ×ØàÛÖ×ÒÈÙÛÖÜÚ

°Ü¥ÛÖÐ ÖÐ« ×ØàÛÖ×ÒÈÙÛÖÐ Ì¥×ÒÈÙÏÎÙÈÔ È¦ÊÐÖÐ, ÉÈÙÐÒÌÜÈÔ

ÂàØÈ Ö¦ ÒÈ Ó×ÖØÖÜ§ Ô ÔÈ ËÐÖØÏàÏÖÜ§Ô,

ÛÎÔ È¥ÔÈÕÐÖÛÎÛÈ Ûà§Ô ×ØÖÙÌÜÞà§Ô ÓÈÚ, ËÐÖÛÐ ÌÐ­ ÓÌÏÈ È¥ÔÈ-

ÓÌÔÖÚ ÑÈÐ ÒÌÌÐ ÓÌÙÈ ÛÖÜ: ûÊÐÈ ÙÑÌßÖÜ! ×ÈØÎÊÖØÐÈ ÌÐ¤-

´Ð¤ÔÈÐ ÓÌÊÈÒÎ Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜÔÎ Î« ×ØÖÙÌÜÞÎ

ÛÌÒÌÜÛÈÐÈ ÛÖÜ ×ÔÖÎ ×ÈÔà ÙÛÖ ÁÛÈÜØÖ Ó' Ì¦ ÔÈ ÓÌÊÈÒÖ

« ¾ ×ÖÔÖÚ ×ÖÒÒÌÚ ÝÖØÌÚ ÊÐÔÌÛÈÐ ÝÈØÓÈÑÖ

ÒÈ ÍàÎ È¥ÛÌÒÌÜÛÎÛÖÚý ÌÐ¥Ú ÛÖÜÚ È¥ÔÏØà×ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÙàÍÖ-

¼ÐàÏÖÔÛÈÚ ÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛÎÛÈ Ö«ÓÖÒÖÊÎÙÌ:

ÂÐ×ÖÛÈ ËÌÔ ÊÐÔÌÛÈÐ ÞàØÐÚ ÛÎÔ ¿ØÖÔÖÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§

ÛÖ ÛÖ ÈÐ­ ÛÎÓÈ ÑÈÐ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ, ÑÈÛÐ ÏÈ ÕÌØÖÜÔ. »ÌÊÈÒÜ-

ÔÖÜÓÌ ÛÎÔ ×ÐÑØÈ, ÛÎ ËÜÙÑÖÒÐÈ ÛÖÜ§ ×ØÈÊÓÈÛÖÚ, È­Ú ÛÖÔ

¿ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÖÐ¥ ÑÌÐàÏÖÜ§ÓÌ

ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜ­ÑÖÒÖ Ô' È¥×ÈÒÈÊÎ§ ÈÜ¥ÛÎ Î« ßÜÞÎ È¥×Ö ÛÎ ËÈÐÓÖÔÐ-

¦ ¾ÛÐ Ù×ÌÐØÖÜÓÌ, ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÐ ÏÈ ÏÌØÐÙÖÜÓÌ

ÙÖÛÌØÖÔ Ö« ·ÌÖÚ, Ö« Íà§Ô ·ÌÖÚ, ×ÖÜ ÊÔàØÐÍÌÐ ÛÈ ÑØÜ×ÛÈ

ÁÎÓÌØÈ Î« È¥ÔÏØà×ÖÛÎÛÈ Ì­ ÞÌÐ È¥ÔÈÊÑÎ È¥×Ö ÓÐÈ ÊÔÎÙÐÈ

×ÌÐ ÛÖ ÉÈÙÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐ§ Ö, ×ÖÜ ÒÌÊÌÛÈÐ È¥ÊÈ×Î È¥ÔÐËÐÖÛÌ-

ÓÌÔàÚ, È¥ËÐÑÎÏÎÑÌ ÑÈÐ ËÌÔ È¥ËÐÑÎÙÌ. ­ ´ËàÙÌ È¥ÊÈ×Î ÑÈÐ

« ¾ ÅØÐÙÛÖÚ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« »ÌÊÈÒÖÚ « Ã×ÖÛÈÑÛÐÑÖÚ

²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ×ÖÜ ÛàØÈ ËÐËÈÞÏÎÑÈÓÌ È¥×Ö ÛÎÔ ¥ ¾Ø-

ûÂÈÐ§Ú ×ØÌÙÉÌÐÈÚ ÛÎ§Ú ·ÌÖÛÖÑÖÜ, Áà§ÛÌØ Ùà§ÙÖÔ Î«ÓÈ§ Úý

« ¾ ²ÌØÖÔÛÈÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ ÙÛÖ ÑÌÒÒÐ ÛÖÜ Ö¦ÛÈÔ Î¤ÛÖ

¥°ÕÐÖÒÖÊÌÚ ÙÜÓÉÖÜÒÌÚ ÛÖÜ§ ²ÌØÖÔÛÖÚ ¥ ´ÝØÈÐÓ

ÔÌÐà§Ô ÑÈÐ ËÐÈÝÖØàÔ ËÖÑÐÓÈÙÐà§Ô ÛÎÔ ÑÈÔÌÐ ÔÈ ÙÑÌ×ÛÌ-

¥ ° ÝÖØÓÎ ÊÐÈ ÛÎÔ Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ Ü«×Î§ØÕÌ Î« È¥ÙÏÌ-

* û¥ ´ÓÉÒÌßÈÛÌ ÌÐ¥ Ú È¥ØÞÈÐÈÚ ÊÌÔÌÈÚ ÑÈÐ Ð ËÌÛÌ .

* û¾Ð ËÈÓÌ ËÌ Ö¦ ÛÐ ÛÖÐ§Ú È¥ÊÈ×à§ÙÐ ÛÖÔ ·ÌÖÔ ×È-

ÊÐÈ ÔÈ ×ÈØÌÐ ÛÖÔ ÈÔÏØà×Ö. « ´×ÖÓÌÔàÚ ÛÐ Ì ÞÖÜÓÌ Ì¥Ëà§;

È¥ØÞÐÍÌÐ ÔÈ ÙÑÌÝÛÌÛÈÐ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ. ´ØÞÌÛÈÐ ÝÌØ' ÌÐ¥-

Ûà§Ô ¥ ´ÒÈÐà§Ô. ¥ ´ÑÌÐ§ ÙÛÖ ¾ØÖÚ Ûà§Ô ¥ ´ÒÈÐà§Ô, ÈØÞÐÙÌ Î«

ÛÎÔ È¥ÔÈÕÐÖÛÎÛÈ Ûà§Ô ×ØÖÙÌÜÞà§Ô ÓÈÚ, ËÐÖÛÐ ÌÐ ÓÌÏÈ È¥ÔÈ-

ÛÖ ÛÖ ÈÐ ÛÎÓÈ ÑÈÐ ÛÖ ÏÌÒÎÓÈ, ÑÈÛÐ ÏÈ ÕÌØÖÜÔ. »ÌÊÈÒÜ-

ÔÖÜÓÌ ÛÎÔ ×ÐÑØÈ, ÛÎ ËÜÙÑÖÒÐÈ ÛÖÜ§ ×ØÈÊÓÈÛÖÚ, ÈÚ ÛÖÔ

ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜÑÖÒÖ Ô' È¥×ÈÒÈÊÎ§ ÈÜ¥ÛÎ Î« ßÜÞÎ È¥×Ö ÛÎ ËÈÐÓÖÔÐ-

ÁÎÓÌØÈ Î« È¥ÔÏØà×ÖÛÎÛÈ Ì ÞÌÐ È¥ÔÈÊÑÎ È¥×Ö ÓÐÈ ÊÔÎÙÐÈ

ÓÌÔàÚ, È¥ËÐÑÎÏÎÑÌ ÑÈÐ ËÌÔ È¥ËÐÑÎÙÌ. ´ËàÙÌ È¥ÊÈ×Î ÑÈÐ

×ØÖÙ×ÈÏÌÐ§ ÔÈ Ü«×ÌÔÏÜÓÐÙÎ ÙÌ ÑÈÏÌ ÈÔÏØà×Ö ÛÈ Ì ØÊÈ

ÙÎÚ ÛÎÔ »ÌÊÈÒÌÐÖÛÎÛÈ ÛÎ§Ú « °ÊÐÈÚ ÂØÐÈËÖÚ, à ÛÖÛÌ Ö«-

ÙÌ Ö¦ÒÖ ÛÖ °ÞØÈÔÛÖÔ Áà§ÓÈ ÛÖÜ. ÂÖ °Ð̈ÓÈ ÛÖÜ Ì ÙÉÎÙÌ

{ û´Ð Î ÛÖ Ö ÔÖÓÈ ¹ÜØÐÖÜ ÌÜ¥ÒÖÊÎÓÌÔÖÔ, È¥×Ö ÛÖÜ§ ÔÜ§ Ô

ÖÜ§, ÔÈ ÝÌÜÊÌÐ È¥×Ö ÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÈÚ ÑÈÐ ÔÈ ÔÖÐàÏÖÜÓÌ Ì -