新型自行车

玲珑小巧自行车，

吸引路人皆觉邪。

假冒飞来天外客，

横穿窄巷与宽街。

Nova Pedalaŭto

Malgranda kaj delikata pedalaŭto,

Allogante pasantojn kiel monstro.

Transirante stratojn kaj stratetojn,

Ŝajnigante venas la eksterterano.

钱江大潮

钱江大浪令人惊，

拍岸波涛白雪生。

观赏自然奇景现，

赋诗一首表心情。

Qiantang-tajdondego

Surprizanta estas la tajdondego,

Trafante la bordon kiel la neĝo.

Emerĝante l' naturaj mirindaĵoj,

Verki poemon por mia humoro.

Surprizante la tajdondego,

Trafante la bordon kiel neĝo.

Emerĝante la naturaj mirindaĵoj,

Fari poemon por mia humoro.

Fari 或用 Verki *

彩云追月

彩云追月广东音，

孙女琴声格外新。

唤起乡情多美好，

如痴如醉细心听。

Buntaj Nuboj Ĉasas La Lunon

Buntaj nuboj ĉasas la lunon kun kantona sono,

Escepte nova eatas la pianosono de la nepino.

Kia bele estas elvoki nostalgion,

Aŭskulti atente en ebrio.

壮哉，孟晚舟

帼国英雄孟晚舟，
最终无罪返神州。

美加勾结施奸计，

不及堂堂一女流。

Bonege, Meng Wanzhou

Heroino Meng Wanzhou,

Fine revenis al Ĉinio senkulpo.

Usono kaj Kanado koluziis kun kaptilo,

Ne tiel bona kiel digna virino.

租爸爸

学校召开家长会，

指明需要父亲来。

打工在外无消息，

只好租人速补台。

Lui paĉjon

Gepatroj kunvenos en lernejo,

Devas partopreni la patro.

Patro laboras fore sen novaĵo,

Ŝi devas lui unu paĉjon.

中秋
中秋户户喜团圆，

月饼香香日子甜。

只盼国家更强大，

人民幸福万千年。

Aŭtunmeza Festo

Dum aŭtunmeza festo rekuniĝas familioj ĉiaj,

Lunaj kukoj bonodoraj, kaj la tagoj dolĉaj.

Nur esperas, ke la lando pli fortiĝos,

Kaj la homoj estas ĉiam feliĉaj.

八五年华

八五年华不老翁，

征途继续快如风。

平凡伟大本无异，

惟有献身为国荣。

Okdek kvinjara

Viro okdek kvinjara,

Vojaĝante kiel la vento rapida.

Ordinara kaj granda estas sama,

Dediĉi sin al la lando estas glora.

赞甘德小镇

甘德小城近万人，

无疆大爱感情深。

关怀旅客倾巢动，

不取分文举世钦。

Laŭdu la urbeton Gander

Dekmil vilaĝantoj en la urbeto,

Profunda estas senlima amego.

Ĉiuj prizorgis vojaĝantojn senpage,

Gander admirita de la tuta mondo.

Gander

北极圈之村

天寒地冻雪冰封，

北极圈中四季冬。

不惧气温零下降，

村民依旧乐融融。

La Arkta Vilaĝo

Glacio kaj neĝo ĉie,

La Arkto vintras tutjare.

Frostan veteron timas ne,

La vilaĝanoj vivas feliĉe.

航天归来 航天将士太空游，告别嫦娥回地球。日月同辉称伟绩，神舟十二写春秋。

航天归来

航天将士太空游，

告别嫦娥回地球。

日月同辉称伟绩，

神舟十二写春秋。

Reveno de Spaco

Kosmosoldatoj vojaĝis en spaco,

Adiaŭis Chang'e kaj revenis al la tero.

Suno kaj luno brilas sur la farego,

Shenzhou dekdu verkas historion.

无腿强人

无腿强人双手行，

勇登山岳万人惊。

神州处处出奇迹，

大好江天也有情
Fortulo sen kruroj

Fortulo sen kruroj marŝas mane,

Konkeris la monton kaj surprizis ĉiujn.

En Ĉinio mirakloj estas ĉie,

Eĉ la ĉielo kaj rivero havas sentojn.

徐增平

航母引来斥巨资，

海军威力有扶持。

增平为国红心在，

华夏腾飞正值时。

Xu Zengping

Importis la aviadilŝipon per ega mono,

Pliiĝas la mararmea povon.

Lia ruĝa koro batas por la lando,

Ĉina ekflugo nun estas la tempo.

监：槛槛

甲：押，
又：掇，棳，叹，鸡

Monto Mian
绵山 悬崖峭壁路难行，心跳头晕抖不停。莫忘当年开
创者，为民造福谢恩情

Mianshan La klifan vojon malfacilas navigi, La korbatoj kapturniĝis kaj tremis.

Ne forgesu la pionirojn, Dankon pro la bono por la homoj

教师节有感

人类灵魂靠教师，
芬芳桃李正开时。
点燃腊烛照明处，
学子前行路不迷。

Pensoj pri Instruista Tago

Homa animo dependas de instruistoj,

Floras bonodoraj persikaj kaj prunaj floroj.

Ekbruligante la kandelon, estas lumo,

Studentoj ne perdiĝas en la antaŭen vojo.

La magia ĉarpentisto La heredo de la ĉarpentisto ŝokas la
mondon, kaj li estas tre lerta pri sia eltrovemo. Oni povas
krei ĉiajn objektojn, kaj viajn okulojn heligos kapricaj ideoj.

神奇的木匠
木匠传承举世惊，心灵手巧 技犹精。万般物品皆能造，妙想奇思亮眼睛。

La Mirinda Ĉarpentisto

Ŝokas la mondon la ĉarpentista heredo,

Inteligenta kaj lerta pri sia bonega lerteco.

Povas krei ĉiajn objektojn,

Kapricaj ideoj heligas okulojn.

Birdeto Nutras la Maljunulon

Birdeto nutras la maljunulon kun profunda sento,

Lamentante nesindonajn idarojn en la mondo.

Gepatroj vartas siajn filojn kun grandega amo,

La blankkapuloj estas grandaj merituloj.

飞禽反哺长辈
小鸟反哺 飞禽反哺感情深，可叹世间不孝人。父母养儿无限爱，白头乃是大功臣。
飞禽反哺长辈感情深，哀叹世间那些不孝子孙。父母养儿无限爱，白头乃是大功臣。
火鸡 火鸡列队屋前行，步伐整齐胆不惊。复活节临还尚早，无人捕杀一身轻。
Meleagroj

Meleagroj viciĝis, marŝante antaŭ la domo,

Kun taktaj paŝoj, ili ne timas.

Ho! Pasko ankoraŭ estas frua,

Ne kapto nek mortigo, ili ĝojas.

东京残奥

东京残奥降帷幕，
华夏健儿狂领先。
身体虽残人不弱，
五星旗帜荡尘寰。

Tokia Paralimpiko

Tokia Paralimpika kurteno falas,

Ĉinaj sportistoj ege gvidas.

Kvankam handikapita, ili ne malfortiĝas.

La kvin-stelaj flagoj ĉie flitas!

Tokio Paralimpika La kurteno sur la Tokiaj Paralimpikoj falas, Ĉinaj sportistoj

freneze antaŭeniras. Kvankam la korpo estas handikapita, la persono ne estas
malforta, La kvin-stela flago estas ĉie.
Meleagroj La meleagroj viciĝis, marŝante antaŭ la domo, La ritmo estas
bonorda, ili ne timas. Pasko ankoraŭ estas frua, Neniu ĉasas kaj mortigas ilin,
ili trankviliĝas.

Turkujo La meleagro vicigis la domon, La ritmo estas bonorda kaj timema.

Pasko ankoraŭ estas frua, Neniu ĉasas kaj mortigas unu korpon malpeze.