宗座促进新福传委员会

“全体教会不断向天主祈祷”
（宗 12，5）
 
 
我们呼吁来自世界各地的朝圣地以玫
瑰经祈祷全球⼤流⾏病的结束
 
 
牧灵礼仪援助

 2021年5月
 
 

引⾔
 

教宗⽅济各恳请普世教会于接下来的
五月份，为全球流⾏病的终结向童贞
玛利亚祈祷，以此特别的⽅式，呼吁
并邀请为身边的受害者祈祷。
依照日历，在五月的每⼀天以某些特
定意向，与世界各地的所有朝圣地，
在祈祷中联合起来，以提⾼祈祷的效
果，如馨香上达于天。
三⼗座朝圣地依次将引领为整个教会
祈祷，并将向信徒们在日间的⽣活时
刻给出⼀系列的建议：
——朝圣地晨祷将是以 “烛光礼”这⼀
像征性的标记⾏为作为开始，并将其

置于圣母像前；此后立即宣读圣经
《路加福音》第⼗⼋章及有关章节；
最后主礼介绍此⾏为及当天的意义，
然后与在场信友⼀起以古老经⽂《投
奔圣母颂》（Tuum Praesidium）
（译者按：中⽂版见附录）向圣母祈
祷。
——朝圣地祈祷日的⾼峰将则按照当
地的传统和习俗诵读玫瑰经，为全球
流⾏病结束和教宗⽅济各每日的特殊
意向，具体根据提供的祈祷概要所
示。
——朝圣日的结束，所有信徒都聚于
该圣地，向童贞玛利致以问候，并有
意识地将这⼀祈祷见证交付于下⼀个
朝圣地。

 特别需要强调的是，除了玫瑰经之
外，朝圣地也被邀请使整日其他时刻
也充满祈祷的活⼒。 在每次敬礼之
前，主礼⼈都要提醒信友此倡议的意
义，也包括在弥撒信友祷词中为此加
上意向。
每个朝圣地都应规定信徒参加庆典活
动时，应当遵守当地现⾏卫⽣规定的
有效措施。如果某些朝圣⽆法亲临，
也劝免其在自⼰的住所或家庭内献上
祈祷。
 

朝圣地祈祷概要
烛光礼
清晨，主礼⼈员以礼仪致候词开始祈
祷，然后他本⼈或指定的信友点燃⼀

 支蜡烛，置于圣母圣像前，后由⼀位
读经员宣读指定的圣经章节。
 
读经
路加福音：18，1-8
那时候，耶稣给他们设了⼀个比喻，
论及⼈应当时常祈祷，不要灰⼼。他
说：「某城中曾有⼀个判官不敬畏天
主，也不敬重⼈。在那城中另有⼀个
寡妇，常去见他说：请你制裁我的对
头，给我伸冤罢！他多时不肯；以后
想道：我虽不敬畏天主，也不敬重
⼈，只因为这个寡妇常来烦扰我，我
要给她伸冤，免得她不断的来纠缠
我。于是主说：你们听听这个不义的
判官说的什么！天主所召选的⼈，日
夜呼吁他，他岂能不给他们伸冤，⽽

 迁延俯听他们吗？我告诉你们：他必
要快快为他们伸冤，但是，⼈⼦来临
时，能在世上找到信德吗？
——天主的圣⾔
 

静默片刻后，主礼⼈员用以下或类似
的话语：
亲爱的兄弟姊妹们：⼤流⾏病时期已
经深深地影响了我们的⽣活。 这个
考验是⼀个证明我们信德机会，是⼀
个通过身体与精神的爱德⾏动来增进
希望与爱的机会。
许多⼈陷于悲伤，因为他们失去了亲
⼈或在亲⼈去逝的葬礼时⽆法陪伴他
们。 家庭与社会关系受到严峻的考
验； 经济危机和⼯作的缺失引起了
⼈们对家庭日益不确定未来的恐惧。

在此经验中，我们感到如同基督徒初
期团体⼀样，⼀如《宗徒⼤事录》中
所描述的这种美丽的表达来形容：
“整个教会不断向天主祈祷”（宗12：
5）。 我们也愿团结起来向天主呈上
我们的祈祷，以祈求祂能俯充我们的
祈求。
在这个五月份，我们聚集在圣⽗（教
宗）的周围，他要求整个教会与天主
之母玛利亚⼀起，为结束此考验⽽献
上我们的祈祷。
刚刚点亮的蜡烛将提醒我们的团体，
我们是被召唤来为⼤流⾏的结束⽽祈
祷，特别是为（插⼊的祈祷意向见附
录中）。
我们恳请你们常驻守于圣地⼈们，与
我们⼀起邀请那些⽆法亲临到场的⼈

 们，与我们⼀起，⽆论是在自⼰的家
中、⼯作地⽅、以及我们民族中零散
堂区教友们，在今日的祈祷中合⽽为
⼀。
 
我们同声祈祷：
天主圣母，在您的保佑下，我们寻求
庇护， 请不要转面不顾我们在考验
中的祈求，吁，光荣⽽有福的贞⼥，
但救我们脱离⼀切凶险，阿们
 

诵念玫瑰经
 
玫瑰经祈祷可以在圣母像前已经点燃
的烛⽕上引燃⼀些蜡烛后开始。 主
礼⼈员根据流⾏病和该地区的特殊需
求来解释该烛光礼的含义和当天祈祷

 的意向。 可以使用以下⽂字，抑或
根据时地需要对其进⾏调整。
 

亲爱的兄弟姊妹们：在与圣⽗（教
宗）的共融中，并以初期基督徒为榜
样，在此考验的时期，我们通过童贞
荣福玛利亚的代祷，向天主呈上为⼤
流⾏病的终结⽽不断的恳求。
特别是今天，我们希望由此圣地（朝
圣地的名称）中向（插⼊附录中的祈
祷意向）祈祷。
这些蜡烛由圣母像前所点燃的蜡烛，
可以照亮并将这⼀⿊暗时刻转化为新
的曙光。 我们也邀请那些通过我们
⽹络渠道关注我们的⼈与他们家⼈在
精神上⼀起加⼊此玫瑰经的诵念。

 玫瑰经祈祷应遵循当地的传统。最
后，在咏唱母后万福（Salve
Regina）及应答短祷之后，主礼⼈员
与在场信友共同朝向圣母像接念以下
祷⽂：
 
天主圣母，在您的保佑下，我们寻求
庇护。
在当前悲惨的境遇中，整个世界都充
满了苦难并笼罩在悲伤之中，我们向
您，天主之母和我们的母亲求助，我
们在您的保佑下寻求庇护。
童贞玛利亚，在这种冠状病毒⼤流⾏
中，请您以怜悯的目光转向我们，并
安慰那些因亲⼈的失去⽽哭泣的⼈
们，他们因亲⼈的埋葬⽽伤及⼼
灵。 也求您支持那些担⼼病患的

⼈，为防⽌传染病蔓延。 并使那些
对不确定的未来以及对经济和⼯作的
后果⽽感到焦虑的⼈充满信⼼。
天主之母亲和我们的母亲，求您为我
们向天主，仁慈的⽗为我们祈求，愿
这⼀严峻的考验结束，⽽回归于⼀个
充满希望与和平的景象。 就如你在
加纳婚宴上，⼲预了你的圣⼦耶稣，
恳请祂安慰病⼈和受害者的家属，并
敞开信任的⼼怀。
也求你保护在紧急情况下处于⼀线的
医⽣，及医护⼈员和志愿者，他们使
自身⽣命处于危险之中，以挽救其他
⼈的⽣命。 求你也在他们辛劳时陪
伴他们，并赐予他们⼒量，良善与健
康。

 求你也临在于那些日以继夜为病⼈提
供帮助的司铎和奉献者们身旁，使他
们以其牧灵关怀与福音⼯作，寻求帮
助和支持每⼀个⼈。
童贞玛利亚，求你光照男⼥科学家们
的⼼智，以便找到正确的解决⽅案来
战胜疾病。
 
 

向玛利亚告别礼
 
祈祷日的结束，主礼⼈员朝向在场信
友并用以下或类似的话语：
 

 亲爱的兄弟姊妹们，在这此祈祷日
   

结束之际，我们将那些受⼤流⾏病感
召的⼈们，特别是（附录中的祈祷意
向）交托于童贞荣福母玛利亚之⼿，

 以便为他们转求她的圣⼦：愿祂临听
并俯充我们的恳祷。
 
我们同声祈求：
 
⾄圣的童贞玛利亚，
请你记起
世界上从未听到过的
也没有⼈诉诸于你的保护，
恳求你的帮助，
寻求你的助佑，
因⽽被你所抛弃
受这种信任的启发，
⾄圣童贞的母亲，我奔赴你台前。
悔改的罪⼈我来到你台前。
 
吁，圣⾔之母，

 请不要不顾我们的恳求，
但求你仁慈垂顾并充我所求。 阿门

投奔圣母颂 （Sub Tuum
Praesidium）
天主圣母，我们投奔到您的庇佑之
下；当我们在危难中，请勿弃绝我们
的祈祷。荣福的童贞⼥，求您拯救我
们于危险之中。
 
领： 天主圣母，请为我们转求！
众： 使我们堪当承受基督的恩许。