2

000年第5期　　　　　　　　　　　　　电　力　建　设 ·9 ·

FIDIC “黄皮书”与“红皮书”中几个日期的差异
Differences of Several Dates between“Yellow Paper”and“White Paper”of FIDIC

陈　祺
（华北电力集团公司‚北京市‚
100
053）

［ 摘　要 ］ 　FIDIC“红皮书”和“黄皮书”分别是土木工程和电气、机械工程标准合同条件格式的俗称。由于土木工程
与电气、机械工程的性质不同‚对承包商的要求也有区别‚因而这2个标准文件中的几个重要日期和时期存在明显
的差异。当同一施工现场同一工程项目由同一个承包商承包土木工程和电气、机械工程时‚这些差异必将妨碍其
单独使用。应结合火电建设的行业特点和工程实践来修改‚才具有可操作性‚使 FIDIC 文件实际应用在火电建设工
程上。
［ 关键词 ］ 　FIDIC　“红皮书”　“黄皮书”　日期　时期　差异

有益的。
0　前言
9
国际咨询工程师联合会（FIDIC）在157年首次
1　“红皮书”中的几个重要日期和时期
出版了土木工程施工标准合同条件格式（俗称“红皮 “红皮书”中的几个重要日期和时期在数轴上的
1
书”）‚96
3年又首次出版了电气与机械工程标准合 表示见图1。
同条件格式（俗称“黄皮书”）。此后这2个标准文件
得到了广泛的使用‚在使用过程中也暴露了一些不
足。为了弥补这些不足‚并使其与当时的实践紧密
结合‚FIDIC 已对第1版进行了几次修订‚分别于
1
988年出版了第4版“红皮书”、
198
7年出版了第3
版“黄皮书”。这2个国际通用的、权威性的标准文
件在工程建设合同实施过程中是不可缺少的‚稍加
修改同样适用于国内火力发电工程‚但修改应结合
我国现时的实践和行业的特点。 图1　“红皮书”中的几个重要日期和时期

由于土木工程与电气、机械工程的性质不同‚对
承包商的要求也有区别‚这就不可避免地使这2个 1．
1　几个重要日期
标准文件存在明显的差异。如果在同一施工现场由 （1） 合同生效日（ t r1）。一般来说‚中标函连同
不同的承包商分别用于土木工程和电气、机械工程‚ 投标书一起已构成对双方都具有法律约束力的合
那么这种差异尚不妨碍这2个文件的使用。如果在 同‚
并从中标函颁发之日起生效。但人们往往习惯
同一施工现场同一工程项目由同一个承包商用于土 于签署一个合同协议以便对中标函中的条件予以认
木工程和电气、机械工程‚那么这种差异就会妨碍这 可‚即双方在合同协议上签字后合同生效。
2个文件的单独使用。 （2） 履约保函递交日（ t r2）。承包商在收到中标
为正确理解 FIDIC 合同条件中按施工顺序出现 8d 内递交的那一天‚并以此保函来换取投标
函后2
的一些重要日期和时期‚并了解“ 红皮书” 与“ 黄皮 保函。
书”在这些重要日期和时期上的差异‚对在同一施工 （3） 开工日（ t r3）。由工程师在开工通知中注明
现场同一工程项目由同一个承包商承包土木工程和 的那一天。承包商在接到通知后应尽快开工‚因为
电气、机械工程时‚如何正确应用 FIDIC 文件无疑是 从这一天起就开始计算工期了。

2
收稿日期：00
0－0
1－2
4
 ·10 · 电　力　建　设　　　　　　　　　　　　　2
000年第5期

　　（4） 基本竣工日（ t r5）。全部工程基本完工并通 后‚理论上其索赔的权力就终止了‚但只要结清单未

过竣工检验后由工程师在颁发移交证书中注明的那 生效‚实际上承包商仍有索赔的权力。
一天。这一天为合同工期的实际终止点‚并从这一 1．
2　几个重要时期
天起开始计算缺陷责任期。 （1） 合同有效期（ T r1）。从 t r1至 t r11。
（5） 颁发移交证书日（ t r6）。当全部工程基本完 （2） 履约保函有效期（ T r2）。从 t r2至 t r9。在承
工并通过竣工检验后‚承包商应递交申请。在承包 包商完成施工、竣工、通过竣工检验并修补之前履约
1d 内‚由工程
商发出整个工程的申请移交证书后2 保函一直有效。
师颁发证书的那一天。从这一天起工程照管责任就 （3） 工程照管期（ T r3）。从 t r3至 t r6。在此期间
由承包商自动转移给业主（承包商未完项目除外）‚ 承包商负责整个工程的照管责任。只要颁发了移交
0％保留金。
并退还5 证书‚则工程的照管责任即转给业主。
（6） 颁发竣工支付证书日（ t r7）。在工程师颁发 （4） 实际合同工期（ T r4）。从 t r3至 t r5。即从开
4d 内‚承包商应递交竣工
整个工程的移交证书后8 工日至移交证书中注明的基本竣工日。这是实际施
8d 内应颁发竣工
报表‚工程师在收到竣工报表后2 工的时间。
8d 内业主支付给承包商
支付证书。从这一天起2 （5） 原合同工期（ T r5）。从 t r3至原合同中注明
在证书中注明的款额。 的竣工日∗止。该工期可能比实际的合同工期长‚
（7） 缺陷责任期满日（ t r8）。从移交证书中注明 也可能比其短。 T r5＝ T r4－｜△T r｜。△T r 为工程师
的竣工日期起一般1年为缺陷责任期‚到期自动期 批准延长的工期与承包商延误的工期或提前的工期
满‚ 0％
期满之日即为缺陷责任期满日。并退还另5 的代数和。
保留金。 （6） 竣工结算期（ T r7）。从 t r6至 t r7后2
8d 止。
（8） 颁发缺陷责任证书日（ t r9）。正常情况下应 （7） 缺陷责任期（ T r8）。从 t r5至 t r8。即从移交
8d 内由工程师颁发证书‚而无
在缺陷责任期满后2 证书中注明的基本竣工日至缺陷责任期满的那一天
需承包商申请。从这一天起业主失去了索赔权‚之 止。
4d 内退还履约保函。至此‚承包商与合同有关
后1 （8） 最终结算期（ T r9）。从 t r9至 t r11。
的实际义务已经完成‚说明整个工程已施工完毕‚通
过检验及完成修补‚并使工程师满意（一些无足轻重
2　“黄皮书”中的几个重要日期和时期
4d 内完成）。剩下
的未完修补项目允许在期满后1 “黄皮书”中的几个重要日期和时期在数轴上的
的仅仅是财务结算方面的义务。 表示见图2。
（9） 颁发最终支付证书日（ t r10）。工程师在收
8d 内颁发最终
到承包商的最终报表及结清单后2
支付证书的那一天。对承包商来说应在缺陷责任证
6d 内先将最终报表草案递交给工程
书颁发后的5
师‚双方取得一致意见后再递交最终报表及结清单。
应当注意‚当这2个文件递交后‚承包商根据合同进
行索赔的权力在理论上就终止了‚即业主不再对承
包商的索赔负责了。
图2　“黄皮书”中的几个重要日期和时期
（1
0） 最终支付日（ t r11）。业主在收到最终支付
6d 内支付给承包商最终应得的总款额的
证书后5
2．
1　几个重要日期
日期。该日期也可称结清单生效日。至此‚合同的
（1） 合同生效日（ ty1）。含义同 t r1。
权利义务终止。结清单生效应具备2个条件：一是
（2） 履约保函递交日（ ty2）。含义同 t r2。
业主已退还履约保函‚二是业主已最终支付给承包
（3） 开工日（ ty3）。一般指在合同条件序言中注
商所剩应得款额。因履约保函一般在颁发缺陷责任
明的日期为工程的开工日。
4d 内已退还给承包商‚故最终支付日即为
证书后1
（4） 开始竣工检验日（ ty4）。在工程师收到承包
结清单生效日。
4d 内‚由工
商通知预计的开始竣工检验日期后的1
前面提到当承包商递交了最终报表和结清单
2
000年第5期　　　　　　　　　　　　　电　力　建　设
程师注明的那一天。
（5） 竣工日（ ty5）。在移交证书中注明的那一
天。这一天为合同工期的实际终止点‚只要通过竣
工检验‚工程师就应立即签发竣工检验证书‚而无需
承包商申请。
（6） 颁发移交证书日（ ty6）。在收到承包商申请
8 d 内‚由工程师颁发证书的那一
移交证书后的2
天。从这一天起工程的照管责任就自动转移给业
主‚
同时也包括工程风险的转移。该证书上应注明
8d 内工程师未
竣工日期和移交日期。如在上述2
颁发证书‚也未驳回申请‚则也应认为在上述期限的
最后一天工程师已颁发了移交证书‚这就是移交生
效的3个条件：根据合同工程已经竣工；工程已通过
竣工检验；已签发移交证书或认为已签发移交证书。
（7） 缺陷责任期满日（ ty8）。从移交证书中注明
的移交日期起一般1年为缺陷责任期‚到期即为期
满之日。
（8） 颁发缺陷责任证书日（ ty9）。含义同 t r9。
（9） 颁发最终支付证书日（ ty10）。在收到承包
8d 内‚由工程师颁发证
商申请最终支付证书后的2
书的那一天。承包商的申请应在缺陷责任证书颁发
8d 内递交给工程师‚并附上双方已达成一致
后的2
意见的最终结清单。只有在颁发了缺陷责任证书
后‚
承包商才能申请最终支付证书。颁发最终支付
证书同时证明2点：一是工程已按合同施工完毕‚通
过了竣工检验并已完成修补‚承包商按合同已履行
了其所有的义务；二是业主将支付在证书中所注明
的应付款额‚根据合同也已履行了其所有义务。即
合同当事人都已按合同履行了各自所有的义务。最
终支付证书是合同双方已履行所有义务价值的确定
4d 期满前‚仍允许双方
性证明。但在颁发证书后8
提出异议或仲裁‚这是履行合同的最后机会。也就
是说如果提出异议或仲裁‚那么最终支付证书还不
能作为确定性的证明。
（1
0） 最终支付日（ ty11）。业主在最终支付证书
8d 内支付给承包商最终应得总款额的
颁发后的2
日期。
2．
2　几个重要时期
（1） 合同有效期（ Ty1）。从 ty1至 ty11。
（2） 履约保函有效期（ Ty2）。从 ty2至 ty9。
（3） 工程照管期（ Ty3）。从 ty3至 ty6。即使工程
师不颁发移交证书‚如在 ty6项所述‚则在规定期限
的最后一天也可认为其颁发了移交证书。只要颁发
了移交证书‚工程照管的责任就转移给业主‚同时也
·11 ·
包括工程风险的转移。
（4） 实际合同工期（ Ty4）。从 ty3至 ty5（移交证
书中注明的竣工日）。
（5） 原合同工期（ Ty5）。从 ty3至原合同中注明
的竣工日∗止。 Ty5＝ Ty4－｜△Ty｜‚△Ty 的含义同
△T r 。
（6） 检验期（ Ty6）。从 ty4至 ty5。
（7） 竣工结算期（ Ty7）。从 ty6至其后2
8 d 止。
竣工结算在“黄皮书” 中是按期中支付对待的‚但略
有区别。承包商在递交申请移交证书时应包含或附
8d
有申请支付的内容。工程师在收到该申请后2
内颁发的移交证书中也应注明承包商在该阶段应得
的款额。即移交证书又兼竣工支付证书。签发后
2
8d 内业主应予支付。
（8） 缺陷责任期（ Ty8）。从 ty6至 ty8。即从移交
证书中注明的移交日期起至缺陷责任期满日止。
（9） 最终结算期（ Ty9）。从 ty9至 ty11。
3　“黄皮书”与“红皮书”中的重要日期
和时期的差异
3．
1　开工日
t r3为工程师在开工通知书中注明的日期。而
ty3为在合同条件的序言中注明的日期‚即不需要工
程师下达开工令‚合同当事人双方已在合同中约定。
3．
2　开始竣工检验日期
“红皮书”中没有针对性地提及该日期以及申请
开始检验的程序‚仅按一般的检验对待‚即由承包商
同工程师商定检验的时间和地点。“黄皮书”中则有
明确的规定日期及程序。即承包商在其预计开始竣
1d 向工程师递交1份通知‚工程
工检验的日期前2
4d 内
师接到该通知后最迟应在该预计的日期后1
的某一日开始竣工检验。如工程师未答复‚承包商
有权按其预计开始竣工检验的日期进行检验‚其结
果应予通过‚并视工程师在场。一旦检验被通过工
程师应立即颁发竣工检验证书‚而承包商无需申请。
3．
3　颁发移交证书日
1d 内由工程师颁发‚
t r6为承包商发出申请后2
并注明基本竣工日期。该日期为缺陷责任期的起点
和实际合同工期的终点。而 ty6为在收到承包商的
8d 内而不是2
申请后2 1d 内由工程师颁发证书‚时
间上不一样。另外除注明竣工日期外还注明移交日
期。竣工日期仅指计算实际合同工期的终止点‚缺
4页）
陷责任期的起始点从注明的移交日（下转第2
 ·24 · 电　力　建　设　　　　　　　　　　　　　2
000年第5期

从总的情况看‚目前电厂的制冷、空调系统在设 3．
2．1　增加“集控室、电子设备间、计算机室夏季室
计上是满足使用要求的‚基本能够维持空调房间的 内空调参数基数温度为（2
5±1）℃～（2
7±1）℃‚相
空调参数基数在设计范围之内‚保证了设备的正常 对湿度为（6
0±1
0）％‚冬季温度基数为1
8℃‚相对湿
运行。但是我们的设计尚存在不少问题‚诸如设计 度为（6
0±1
0）％”的条文。
与实际工况偏差过大‚表冷器不经设计计算和校核 3．
2．2　增加和补充有关制冷系统、空调系统的设备
计算进行选择‚合理利用地下水资源‚节能节水‚降 选择、配置和备用的原则性条文。建议对压缩式冷
低工程造价以及系统配置等方面与国内先进水平相 水机组按设计冷负荷的2×7
5％或3×5
0％配置；对
比有很大差距。相信通过对电厂空调系统存在的诸 溴化锂式冷水机组按2×6
0％配置‚不考虑备用；对
多问题进行不断的研讨‚并结合实际运行经验所积 其他型式冷水机组和整体式空调机组‚应根据设计
累的数据‚将使我们的设计水平得到长足的进步。 冷负荷合理考虑备用容量。
3．
2　对现行《大火规》修编的建议 3．
2．3　增加对制冷系统的冷却水系统水源选择的
鉴于现行《
大火规》在制冷、空调系统方面规定 原则性条文。
的具体条文较少‚在执行中不宜操作和掌握。为加 3．
2．4　补充有关合理利用地下水作为空调系统冷
强对制冷、空调系统的设计规范化和管理‚需对以下 源及相应空调方式的原则性条文。
几个方面作修改和补充。

（上接第1
1页）期算起‚而不像“红皮书”从基本竣工
日期算起。只要颁发了移交证书‚工程照管的责任
就转移给业主‚同时也包括工程风险的转移。对工
程风险的转移日在“红皮书” 中没有明确规定。“ 黄
0％保留金的事。
皮书”未提及退还5
3．
4　竣工结算期
T r7为从颁发移交证书日（ t r6）至颁发竣工支付
证书日（ t r7）后2
8d 止。申请支付程序为颁发移交
4d 内承包商递交竣工报表‚工程师在收到
证书后8
8d 内应颁发竣工支付证书‚业主收到
竣工报表后2
8d 内支付给承包商。 Ty7为从颁发移交
支付证书2
证书日（ ty6）至其后的2
8d 止。两者除时间上有差
异外‚在支付程序上的差异也较大。对竣工支付“黄
皮书”是按期中支付对待的‚但略有区别‚即工程师
颁发的移交证书同时又兼支付证书。承包商在递交
申请移交证书时应包含申请竣工支付的内容‚因此‚
承包商对清理该阶段应得款额的工作应留有足够的
时间。
3．
5　缺陷责任期
T r8为从移交证书中注明的基本竣工日（ t r5）至
缺陷责任期满日（ t r8）止‚Ty8为从移交证书中注明的
移交日起而不是从基本竣工日起至缺陷责任期满日
（ ty8）止‚起始点不同。“黄皮书” 未提及缺陷责任期
0％保留金的事。
满退还另5
3．
6　最终支付日
6d 内业主支付
t r11为在颁发最终支付证书后5
给承包商最终的应得款额‚ty11为业主在颁发最终支
8d 内支付。两者在支付时间上有差异。
付证书后2
4　建议
在同一施工现场同一工程项目由同一个承包商
承包土木和电气、机械工程时‚这2个标准文件在一
些日期和时期上的差异必将妨碍其单独使用。笔者
认为‚如果要使用的话应将这2个标准文件揉合起
来。为此建议：
（1） 合同生效日、履约保函递交日及开工日可
按“红皮书”实施；
（2） 从开始竣工检验日至最终支付日原则上可
按“黄皮书”实施‚包括检验期、缺陷责任期、最终结
算期以及开始竣工检验的程序。但其中的竣工结算
期及竣工支付程序应参照“红皮书”实施。
至于这2个标准文件如何应用于火电建设工
程‚笔者认为在 FIDIC 文件中出现的几个重要日期
和时期大部分应按照《火力发电厂基本建设工程启
动及竣工验收规程（1
996年版）》中的阶段划分来修
改。总之‚应结合火电建设的行业特点和工程实践
来修改‚才具有可操作性‚使 FIDIC 文件实际应用在
火电建设工程上。