Professional Documents
Culture Documents
Das Handsymbol kennzeichnet Seiten, auf denen es eine Veränderung zur Vorgängerversion gibt.
11/2020 The hand symbol appears on pages which differ from the previous catalogue version.
INHALT CONTENTS
V SERIE 24 V SERIES 24
Eigenschaften 25 Characteristics 25
VD SERIE 30 VD SERIES 30
Eigenschaften 31 Characteristics 31
CV SERIE 56 CV SERIES 56
Eigenschaften 57 Characteristics 57
T SERIES V SERIES
BAUREIHE SERIES BAUREIHE SERIES
Seite 08 Page 08 Seite 24 Page 24
Die konischen Lager der T Serie, entwickelt T series conical mounts developed for Die Schichtlager der V Serie, entwickelt für V series sandwich mounts developed for
für die Lagerung von Antriebsanlagen und propulsion engine and generator sets suspen- die Lagerung zusammengebauter Motor- close-coupled engine gearbox installations
Stromaggregaten, vereinen hervorragende sions, combine excellent vibration isolation Getriebe-Antriebsanlagen, kombinieren combine excellent vibration isolation proper-
Schwingungsisolierung mit Stabilität unter properties with seaway stability and integrated hervorragende Schwingungsisolierung mit ties with propeller thrust transmission. The
Seegangbedingungen und einem integrierten displacement limiter. Pre-loaded available in Propellerschubübertragung. Das bereitgestellte dedicated stiffness-ratio allow high propeller
Verlagerungsbegrenzer. Vorgespannt erhältlich 13 different sizes and 3 versions to suit the Steifigkeitsverhältnis ermöglicht eine hohe thrust loads with small displacements.
in 13 verschiedenen Größen und drei Ausfüh- application. Schubübertragung mit geringen Verlagerungen. V series are available in 2 sizes, equipped
rungen passend zur jeweiligen Anwendung. Die V Serie ist in zwei Größen mit integriertem with integrated displacement limiter and
Begrenzer und Höhenverstellung erhältlich. height adjustable version.
Lastbereich Load range 4,0 kN – 128,0 kN Lastbereich Load range 6,0 kN – 17,0 kN
Die VD Serie wurde speziell für die kosten- VD series developed for cost-effective Die VDM Serie wurde speziell für die VDM series developed for propulsion and
günstige Lagerung von Stromerzeugungs- suspension of gensets and auxiliary Lagerung von Antriebsanlagen und Hilfs- auxiliary machinery suspensions. Vibration
aggregaten und Hilfsmaschinen entwickelt. machinery. Stability and vibration isolation maschinen entwickelt. In ST-Ausführungen isolation is combined with thrust transmission
Für Stabilität und Schwingungsisolierung ensured by conical shaped rubber element. wird Schwingungsisolierung mit Schubüber- for propulsion installations in ST versions.
sorgt ein konisch geformtes Gummielement. Available in 8 sizes with and without internal tragung für Antriebsanlagen kombiniert. Available in 3 sizes and 2 versions with
Erhältlich in acht Größen mit oder ohne displacement limiter for marine and land Erhältlich in drei Größen und 2 Ausführungen displacement limiter as versatile and cost
Begrenzer für Installationen auf Schiffen based installations. mit Begrenzer als eine vielseitige und effective suspension.
und an Land. kostengünstige Lagerung.
Lastbereich Load range 0,75 kN – 25,0 kN Lastbereich Load range 0,4 kN – 16,5 kN
Die AVR Serie ist für die stabile Lagerung AVR series developed for gearbox suspensions Die CV Serie wurde für die stabile CV series developed for stable gearbox and
von Getrieben konzipiert. Sie ermöglicht über as stable mounts, allow high propeller thrust Getriebe- und Motorlagerung als vorge- engine suspensions as pre-compressed
die Lagerung sowohl hohen Propellerschub and torque transmission over the mounts with spannte Sandwich-Scheiben entwickelt. Die sandwich discs. Vibration isolation is optimal
als auch hohe Drehmomentübertragung mit small displacements. Vibration isolation is Schwingungsisolierung ist ebenfalls optimal also for dominant firing frequency excitation
geringen Verlagerungen. Die Schwingungs- optimal for gearteeth frequencies. Available für die dominante Anregung der Zündfrequenz of the engine and gearbox suspension. Avai-
isolierung ist optimal auf die Zahnein- in 3 sizes and standard housings to suit der Motor- und Getriebelagerung. Erhältlich lable in various stiffnesses with application
griffsfrequenzen ausgelegt. Erhältlich in multiple applications. in verschiedenen Steifigkeiten mit Sonder- engineered brackets.
drei Größen und Standardgehäuse für viele halterungen für die jeweilige Anwendung.
verschiedene Einsatzbereiche.
Lastbereich Load range 19,0 kN – 70,0 kN Lastbereich Load range 2,8 kN – 25,0 kN
ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS
Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping,
Det Norske Veritas, Bureau Veritas, China Classification Society, Det Norske Veritas, Bureau Veritas, China Classification Society,
Korean Register of Shipping. Korean Register of Shipping.
[kN] [kN/mm]
22 4,0 0,9
23 4,4 1,0
T12 24 5,0 1,2
25 5,6 1,4
26 7,0 1,7
22 13,0 1,5
23 15,4 1,9
T35 / TA35 24 18,0 2,3
25 19,9 2,6
26 24,0 3,4
22 17,0 1,7
T50 24 22,0 2,3
26 26,0 3,1
22 24,0 3,0
T60 / TA60 24 32,0 4,5
26 42,0 6,9
22 41,0 3,7
T75 24 48,0 5,6
26 55,0 7,2
22 34,0 3,7
T90 / TA90 24 45,0 5,4
26 56,0 7,0
22 58,5 6,7
T90 Plus 24 73,0 9,6
26 87,0 14,5
22 61,0 3,7
T130 24 79,0 4,9
26 96,0 6,1
22 74,0 8,9
T140 24 94,0 15,0
26 101,0 19,8
22 79,0 6,6
T170 24 98,0 8,3
27 128,0 11,9
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1) 1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
Aufgrund der Eigenschaften des Kautschuks bewegen sich die Toleranzen der vertikalen Due to the properties of rubber, the tolerances for the vertical static stiffness are
statischen Steifigkeit innerhalb eines Bereichs von +/- 15%. within a range of a +/- 15%.
TA Lager sind aus Aluminium gefertigt. TA mounts have the aluminium top and base casting.
Auf Kundenwunsch kann eine ölbeständige Ausführung geliefert werden. Oil resistant execution can be supplied regarding customer request.
HA DS
GEOMETRISCHE DATEN GEOMETRIC DATA
L
I
A
∆Nz
F
∆Nxy
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D E F G H
E
unbelastet / unloaded
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
∆Nz
F
∆Nxy
E
B
I J K L ΔNZ ΔNX,Y m
CB DS
GEOMETRISCHE DATEN GEOMETRIC DATA
H
I
A
∆Nz
F
∆Nxy
J
E
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D E F G H
unbelastet / unloaded
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
B
I
A
∆Nz
F
∆Nxy
E
B
I J K ΔNZ ΔNX,Y m
ST
GEOMETRISCHE DATEN GEOMETRIC DATA
H
A
∆Nz
F
∆Nxy
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D E I F G H
unbelastet / unloaded
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
B
∆Nz
F
∆Nxy
I
B
I J K M ΔNZ ΔNX,Y m
T12 T35 / TA35
Belastung Load [kN] Belastung Load [kN]
12 32
30
11
28
10
26
9 24
22
8
20
7
18
6 16
14
5
12
4
10
3 8
6
2
1
2
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 4 6 8 10 12
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 23 24 25 26 Element stiffness: 22 23 24 25 26
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
0
0 2 4 6 8 10 12 14
Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26
T60 / TA60 T75
Belastung Load [kN] Belastung Load [kN]
70 70
65 65
60 60
55 55
50 50
45 45
40 40
35 35
30 30
25 25
20 20
15 15
10 10
5 5
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
95 160
90
85
140
80
75
120
70
65
60 100
55
50
80
45
40
35 60
30
25
40
20
15
20
10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
T130 T140
Belastung Load [kN] Belastung Load [kN]
180 180
170
160 160
150
140 140
130
120 120
110
100 100
90
80 80
70
60 60
50
40 40
30
20 20
10
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 2 4 6 8 10 12 14 16
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25
Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26
ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS
Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping,
Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Det Norske Veritas, Bureau Veritas.
[kN] [kN/mm]
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
1)
K
L
A
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
B
F
I
A B C D E F G
J
D
B
F
I
H I J K L m
16
14
12
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26
24
22
20
18
16
14
12
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24
Die Metallteile sind für den Einsatz im Außenbereich entsprechend mit einem The metallic parts are treated appropriately with corrosion protection systems for
Korrosionsschutz behandelt. Die obere Metallabdeckung schützt das Gummiele- outdoor use. The top metallic cover protects the rubber element against ozone,
ment vor Ozon, UV-Strahlung, Kraftstoff bzw. Öl. Verunreinigungen durch diese UV radiation, fuel or oil. Impurities from these substances may cause consider-
Substanzen können dem Naturkautschuk erheblichen Schaden zufügen. Einsatz able damage to the natural rubber. Deployment is intended for ambient tempera-
für Umgebungstemperaturen von -20 °C bis +70 °C . tures ranging from -20 °C to +70 °C.
Die obere Metallabdeckung der VD Serien verfügt über einen Zentralbegrenzer The top metallic cover of the VD series has a centralised limiter for portable appli-
für mobile Anwendungen und begrenzt vertikale Aufwärtsbewegungen. Die VD-S cations and restricts the vertical upward movements. The VD-S series is suitable
Serie ist für stationäre Anwendungen geeignet. for permanently stationary applications.
ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS
Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping,
Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Det Norske Veritas, Bureau Veritas.
VD S
LEISTUNGSDATEN PERFORMANCE DATA
[kN] [kN/mm]
VD S6 22 3,20 0,90
VD S6 24 4,10 1,30
VD S6 26 5,00 1,70
VD S20 21 6,00 1,60
VD S20 23 10,50 2,50
VD S20 24 13,00 3,30
VD S20 27 14,00 4,80
VD S20 29 17,00 5,70
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
1)
VD
LEISTUNGSDATEN PERFORMANCE DATA
[kN] [kN/mm]
VD 3 22 0,75 0,15
VD 3 24 0,95 0,19
VD 3 26 1,10 0,23
VD 4 22 2,30 0,85
VD 4 24 2,80 1,35
VD 4 26 3,30 1,75
VD 5 22 3,40 0,45
VD 5 24 6,20 0,80
VD 5 26 7,40 0,95
VD 8 22 4,70 1,50
VD 8 24 6,20 2,00
VD 8 26 9,20 2,80
VDC 10 22 6,80 1,55
VDC 10 25 11,00 2,60
VDC 10 27 14,00 3,85
VDC 20 22 12,00 3,41
VDC 20 25 20,00 5,56
VDC 20 27 25,00 7,14
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
1)
VD 4 Lager haben die gleiche Schwingungsdämpfung wie VD S3 Lager. VD 4 mounts have the same anti-vibration performance as VD S3.
VD S
GEOMETRISCHE DATEN GEOMETRIC DATA
D
A
I
A
H
E
B
A B C D E F
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
A
H
C
K
E
J
G H I J K m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VD
GEOMETRISCHE DATEN GEOMETRIC DATA
A
D
I
G
A
H
F E
B
E
A B C D E F
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
G
A
F E
B
G H I K M m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VD S6 VD S20
Belastung Load [kN] Belastung Load [kN]
7 22
20
18
16
5
14
4
12
10
3
2
6
0 0
0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 21 23 24 27 29
1600 5
1400
1200
1000
3
800
2
600
400
200
0 0
0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
VD 5 VD 8
Belastung Load [kN] Belastung Load [kN]
10 13
12
9
11
8
10
7 9
8
6
4
5
3 4
3
2
1
1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
25 40
35
20
30
25
15
20
10
15
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 25 27 Element stiffness: 22 25 27
ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS
Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping,
Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Det Norske Veritas, Bureau Veritas.
[kN] [kN/mm]
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
1)
D ( 86 )
A
J
B
1:4
G H E
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D E F
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
G H I J K m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
A
I
A
C
J
I
E
C
J
F
H
E
B
K
G
F
B
K
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D E F
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
G H I J K m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
1,25 2,50
2,25
1,00 2,00
1,75
0,75 1,50
1,25
0,50 1,00
0,75
0,25 0,50
0,25
0 0
0 1 2 3 0 1 2 3 4 5
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
11 30
10
25
9
20
7
15
4
10
2
5
0 0
0 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 29 Element stiffness: 21 23 25
Die Befestigungsplatten werden passend zum betreffenden Getriebemodell mit- The fixing plates supplied are those intended for the gearbox concerned. The
geliefert. Das Gummielement dieser Lagerungen besteht aus Naturkautschuk rubber element of these mounts consists of natural rubber (NR) used in a stand-
(NR) in einer Standard-Gummimischung mit 60 Shore-A. AVR Lager sind für ard rubber compound with 60 Shore-A. AVR mounts are suitable for ambient
Umgebungstemperaturen von -20 °C bis +70 °C geeignet. temperatures of -20 °C to +70 °C.
ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS
Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping,
Det Norske Veritas, Bureau Veritas. Det Norske Veritas, Bureau Veritas.
[kN] [kN/mm]
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
1)
L
C
E
D
H
I
A
N
M
F
G
N
L
C K J B
E
D
N
M
F
N
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D E F G H
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
A
G
K J B
D
M
I J K L M N m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
AVR
Belastung Load [kN]
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
Elementsteifigkeit:
Element stiffness: AVR 25 - 25 AVR 50 - 25 AVR 100 - 25
Durch den zueinander vorgespannten Einbau können die Lager der CV Serie auf Based on the installation with the plates pre-stressed to one another, the
Druck, Zug und Schub beansprucht werden. Die Lager CV Serie sind besonders CV series bearings may be subjected to compression, tension and shear strains.
wirksam, wenn sie als Befestigung zur Unterbrechung der Körperschallschwin- The CV series bearings are particularly effective if they are used as a supplementary
gung zusätzliche eingesetzt werden. fixture to intercept vibrations caused by structure-borne noise.
[kN] [kN/mm]
Die Nennlast beträgt 75% der Höchstlast und ist für die erste Auslegung zu verwenden.
1)
Nominal load is 75% of maximum load and to be used for first selection purposes.
1)
E F
A
D
B
Baugruppe Abmessungen
Dimension group Dimension
A B C D
[mm] [mm] [mm] [mm]
E F m
[mm] [mm] [kg]
CV 600 CV 1000
Belastung Load [kN] Belastung Load [kN]
10 20
15
5 10
-3,0 -2,5 -2,0 -1,5 -1,0 -0,5 0 -3,0 -2,5 -2,0 -1,5 -1,0 -0,5 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
-5
-5 -10
-15
-10 -20
Elementsteifigkeit: Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 22 24 26 Element stiffness: 22 24 26
30
25
20
15
10
-10
-15
-20
-25
-30
Elementsteifigkeit:
Element stiffness: 21 22 23 24 25 26 27
Alle VULKAN Couplings Produkte sind mit einem Produktcode gekennzeichnet. All VULKAN Couplings products are identified by a product code. This code con-
Dieser Code setzt sich aus verschiedenen Parameter-Angaben zusammen und sists of several parameters and it enables the clear identification of all products.
ermöglicht es, unsere Produkte eindeutig zu identifizieren.
Hier haben wir den Code am Beispiel einer We have decoded here the product code of a
T12 HA Standard Baugruppe (101-01-001-22-000) T12 HA Standard Assembly (101-01-001-22-000)
entschlüsselt dargestellt.
V series
VDM series
AVR series
CV series
VIDEOS VIDEOS
www.vulkan.com/de-de/couplings/ www.vulkan.com/en-us/couplings/
downloads-videos/videos downloads-videos/videos
Die enthaltenen technischen Daten sind nur gültig bei Einsatz in defi- The containing technical data is valid only for defined areas of applica-
nierten Anwendungsgebieten. Diese umfassen: tions. These includes:
Haupt- und Nebenantriebe auf Schiffen Main propulsion and auxiliary drives on ships
Generatorsätze auf Schiffen Generator sets on ships
Antriebe für stationäre Energieerzeugung mit Diesel- oder Gasmotoren Drives for stationary energy production with diesel or gas engines
Abweichende Anwendungen bedürfen einer individuellen Betrachtung. For other than the named applications please contact your local
Bitte kontaktieren Sie hierzu ihren lokalen VULKAN Vertreter. VULKAN supplier for further consideration.
Die vorliegende Broschüre ersetzt alle vorherigen Ausgaben, ältere The present catalogue shall replace all previous editions, any previous
Drucke verlieren ihre Gültigkeit. VULKAN ist berechtigt, aufgrund neuerer printings shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN
Entwicklungen die in dieser Broschüre enthaltenen Daten entsprechend reserves the right to amend and change any details contained in this
anzupassen und zu verändern. Die neuen Daten gelten nur für nach catalogue respectively. The new data shall only apply with respect to
der Änderung bestellte Kupplungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des couplings that were ordered after said amendment or change. It shall
Anwenders dafür zu sorgen, dass ausschließlich die aktuelle Katalog- be the responsibility of the user to ensure that only the latest catalogue
version verwendet wird. Der jeweils aktuelle Stand ist auf der Webseite issue will be used. The respective latest issue can be seen on the website
von VULKAN unter www.vulkan.com jederzeit abrufbar. of VULKAN on www.vulkan.com.
Die Angaben in dieser Broschüre beziehen sich auf den technischen The data contained in this catalogue refer to the technical standard
Standard gültig im Hause VULKAN und stehen unter den in den Erläu- as presently used by VULKAN with defined conditions according to
terungen definierten Bedingungen. Es liegt allein im Entscheidungs- und the explanations. It shall be the sole responsibility and decision of the
Verantwortungsrahmen des Systemverantwortlichen für die Antriebslinie, system administrator for the drive line to draw conclusions about the
entsprechende Rückschlüsse auf das Systemverhalten zu ziehen. system behaviour.
VULKAN Drehschwingungsanalysen berücksichtigen in der Regel nur das VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure
rein mechanische Schwingungsersatzsystem. Als reiner Komponentenher- mechanical mass-elastic system. Being a component manufacturer
steller übernimmt VULKAN mit der Analyse des Drehschwingungssystems exclusively, VULKAN assumes no system responsibility with the analysis
(stationär, transient) nicht die Systemverantwortung! Die Genauigkeit of the torsional vibration system (stationary, transiently)! The accuracy
der Analyse hängt von der Genauigkeit der verwendeten bzw. der of the analysis depends on the exactness of the used data and the data
VULKAN zur Verfügung gestellten Daten ab. VULKAN is provided with, respectively.
Änderungen aufgrund des technischen Fortschritts sind vorbehalten. Any changes due to the technological progress are reserved. For ques-
Bei Unklarheiten bzw. Rückfragen kontaktieren Sie bitte VULKAN. tions or queries please contact VULKAN.
Das Recht auf Vervielfältigung, Nachdruck und Übersetzungen behalten All duplication, reprinting and translation rights are reserved. We reserve
wir uns vor. Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. the right to modify dimensions and constructions without prior notice.
PUBLISHER:
VULKAN Couplings
STATUS: 11/2020
All duplication, reprinting and translation
rights are reserved. Any changes due to
the technological progress are reserved.
For questions or queries please contact VULKAN.