R W L[ L N O   CJ O Y N  

L [ Y Æ O K L A   J   A   o a t u r j z a i a p r l s ë n  fá  j s t ë n c a l s   nu
A  J] c j o n s k1a -
ras jc  o n s s a  c cjj o t j . ^ A lo
loiia qu ~   n p prr n k j s s n  k
 knn o t l o u j sj
sj   su s t j o t a o i n ,
aloi
al oiaa qujuj   n a
 auu t n c a t l ~ c n  k n o t l o u j  n p j r a o i n  s j c  s j r p j r k j g l i n , ij ij  
jz   jc   q u a o i n  j x p j r l c j o t a c n s  a   pj r k j p ä ë n  in
vjz in   p r n k j s s n   au t n c á 
tlkn ij a t r l g u l ä ë n i j s j o t l i n . n s s n s n h m n s  s  sjj a r r j d a h a c 6   a r j a hl i a i j

scjnisjaskknnrt
rt^
s^t uloca a i n s ´.  
i j   cn i n  c u l t n  c a l s  a
 ac
c p h n  j `aa s k l o a o t j i n q u j
 j ` js tá
távv a

P ac n s  ng s j r v a r a c n o t a d j c  i a  p
 prr l s ë n .
[ j o ta i n s  j c  p n s t u r a  i j c j i l t a ä ë n ,   kn h u o a   jr j t a ,   rj s p lr a ä ë n  
agi<6
<6rroloah~
h~   t û r a x
.
r j h a x a i n , n h m n s   ag j r t n s , n h m a o i n s j c  ` n ka r, r,   cë n s
sng
sn g r~
r~pn
pnsstas
as,',' c j o t j  a t j o t a , v l v a , s j c  g u s k a r  o
 oaa i a   js p j k l a h   j p
 pj~j~ k j-
gjoin  n  s n o m n  i j s k n r t l o a o i n - s j a n s   nh m n s .  $urdjL\
 sn L\   ^p ~o s a c j o t n s .
A  kas
asa,
a,   n  i
 ill o m j l r n ,   as k r l a o ä a s , n t r a g a h m n , n  c a h - j s t a r k~
k~cc  -j s 55   n u
aqu
qujh
jhaa p j ss n a ,  as ` ì r l a s   jt k . I j n o i j  v æ c  js~ s~~s
~s p
 pjj o s a c j o t n s >  
W j t n c a c n s   a  pn s l ä ë n 6 k n h u o a   j r j t a , r j s p l r a ä ë n   ag i n c l o a h,  

tûraxx  r jh
tûra jhax
ax ai n , n h m n s  a g j r t n s , n h m a o i n  s j c  ` n k a r ,   cë n s s n g r j p n s 
tas, c j o tj a t j o t a , v lv a , s j c  g u s k a r  o a i a  j s p j k l a h j  p
 pjj r k j g j o i n  n
 n  sn 
omn i j s k n r t l o a o i n - s j   an s n h m n s . I j n o i j  v æ c  j  jss s j s  p
 pjj o s a c j o t n s >
rrI
rrIuas ` j k m a i u r a s  o a p n r t a  i a  ` r j o t j  i a k a s a s ë n s u ` l k l j o t j s >   Mu c c ,
n  a pa rt
rtaa c j o t n i n v l z l o m n  `
 `n
n l a r r n c g a i n , t l v j  c
 cjj i n ,  ~ rl
rljl
jl  a o s lj i a i j ,
j  jssa  a o s l j i a i j l o v a i l u  c l o m a  c j i l t a ä ë n   kn c   n  pj o s a c j o t n  oa oass
`jk
jkmm ai
aiur
uraa s .
W jt
jtn n c ac n s a p n s l ä ë n . K n h u o a  j  jrr j t a , rj s p l r a ä ë n  a
 agi
gi n c lo
loahah,, tûr
t ûrax
ax  
rjh
jhaaxai
ain,
n,   n hm
hmnn s a g j r t n s , n h m a o i n  s j c  `n k a r , c ë n s  s n g rj p 2s 2stt ª s ,   cj o tj
tj  

oatajuoitan,-s
vjlv
lvaaa,n  ss jnchm g
 gu
u s k a r  o
 oaa i a  j
 jss p j k l a h j  p
 pjj r k j g j o i n  N s n o m n  i j s k ~ ~ l -
-sj n s . N  c a h - j s t a r  k n c  j  jss s a   nu   aq u j ha   pjs
jssnsnaa , as `j o a s  
jtk   Ij n o  i  j vj c rrM
rr M 
 pjj o s a c j o t n s >. 
 jss s j s  p
 j .  u c c , o a~n  a i la o t a q u j r j r r j -
A

haxxar  t om 
ha L  Z  o i a ij k ah ahnr
nr  lo
lovvai
aijj
j   n  qu j r j s n h v j r j s s a s  sl  sltt u a ä ú j s ,  p
 pn
..^
n .  c a N 
n  knrp rp   surd knc
kn c papaoomj
mjhLhL'N
'N[[
^ n, su rdjj u c  s j o t l i n   ij u r d jo k 1.a . O an ~  ` 
an   a s s j c  n s
=Øjo joklkl   sn
-- - 1  
snss an  a i n   v n k æ t j r l a  h j v a o t a i n  j  j s
i 
 saal   N •  
p   .  ' n u kn s qu j  ns p j o -
r a t l k a o i n  k n c  p a k l æ o k l a , p j r k j g j - s j  a n s R   i   s 
sarorojj o t i ' q u j   tr a z j c  n o   a
´ ns q u j   su r d j c , q u j   l o v a i j c  a c j   lta ä a n ,
~ 
'

 
 A FN L A IN [ I J [ JFN
J FN [

ij u rdæo kl a , quj prnvnka

prnvnk a c `huxns i j jojrd
jojrdlala pnr ijotrn in knrpn,
0
sn omns `aotascadûrlk
`aotascad ûrlkns, ns, sën tnins dj d j rains pnr jx pjrl æoklas ao
pjrlæoklas
t jrln
jrlnrjs.
rjs. Oaia cals së n   in quj a ~ o u a ä ë n ij prnkjssnprnkjssnss lo
lolkla
lkla
ins mn r as, ^ilas, aons, v l i as  aotjs.
aotjs.   Rjrkjgj
Rjrkjgjcnscns quj n pjosac jo t n ´
ij mn~lÖ iai j kr lain notjc rj s u htnu o n surdlc jo t n ij p j o s a cj o 

1cR
1c R jrro
jrroaoæo
aoæok1a
k1a
t ns i j aodöstla. Rjrk jgjcnss qu j kjrtas t joiæoklas væ c ij   ijk
Rjrkjgjcn ijklsújs
lsújs
tncaias cultnscul tns a o n s aotjs . Pj c ns, surprjsns , qu j   kjrtas aptliújs
j  p rj
rj`jræoklas
`jræoklas oën p ni jc sjr atrlguãia
atrlguãiass a   jx pjrlæoklas n kn r rlias
ojssa vlia.
vlia . P l rlac ij vlias ao t jrlnrjs>
/ Jssjs prnk
A kaia pjosac
pjosacjotn
j nknrrjc `h
prn k js sns cjotals tæ c  u c a knotr knotrapart lia on knrpn.
apartlia
jotn   n u j cn ä ë n , n knrpn sj knotnrkj , tj oslnoa-sj,
`huu xn s  lotjrons.
lotjrons.   N kn r pn akn cp ao m a  a  a c jotj , j a c jotj
nnkarc a 
akncp ao m a n knrpn . Il a a p û s   ila, n cj s c n   hnkah ij tragahmn, tragahmn,   s
cj s cas
ca s t j o s ú j s , ns c js c ns rltns `ãslkns`ãslk ns , n s cjs cn s pairújs  ij
h L
jojrdla on kn rp n . Ij p n l s i j ahdu ahduc c tjcpn surdj a i njoäa, a rjaäën â
, sustjotaäë n kn o tãoua in cj s c n t lpn ij ijsjqul ijsjqulhãgrln.
hãgrln.
, W j t n ca cns
c ns   a pnsläën6 knhuknhuoa rjsplraä ën agincloah,
oa jr jta, rjsplraäën
tnrax rjhaxain
rjhaxa in ,   nhmns agjrtns n hmao hmaoin `nkar   cëns sngrjpns-
in sj c `nkar
ta s , cj otj atjota,
atjota,   vl va , sj c guskar o aia jspjklah j p j rkjg rkjgjoin
join N ,

¶ - ijsknrtloaoin- sj a n s nh mns. A s jxpjrl

s ~ ~ ¶- æoklas   ij l cp n r t ço
jxpjrlæoklas ç o kla
sldc`lkatlva  on kntlilaon
sldc`lkatlva knt lilaon caol `jstac sj oa cj i l taäën. Rjrkjgj-sj
caol`jstac
jotën knc n pnijc atì rjsuh rjsuhtata r jc i njoäas .
A  i
 il`lkuhiaij
l`lkuhiaij oa c j iltaäën kncjäa aotjs c jscn ij sjotar
ao tjs cjscn sjot ar
cn s oa   ah cn`aia6 js tá j c   onss a aoslj aosljiaijiaij   j tjos
tjosënën on kntli
kntli~~  
rj`hjtloin-sj
rj`hjtloin-s j ´ - i   rijoa-.
jc lcadjos j p josacjotns quj n kn rrjc jsn
iac jotj on `huxn cjot cjotah lokjss aotj quj ì  a jssæ
ah lokjssaotj okla ij onssa
jssæokla onss a p rl
sën j q uj kn o i u z . . ´ iaijss in
iaij
lcadlo aäën . Jssas tjosú
onssa lcadloaäën tjosújs js j aoslj
k nt lila
lilaoo n krl . . . ro tnin
- ~ c as carkas
n p r n k j s s n 
. .
n   ca   carkas   c jotals prn`uoias q uj ilrjkl
-
´ ^ r k a s qu j prniuzj
prniuzjc
-
ilrjklnoa
c a aäë n ca r kas quj san 2
-
noa
karrrlª
loilvliuah.  
loilvliuah. - - - - - - -

:2

LCR
LC RJ WC   OÆ OK L IN  KAWCA 

[JOIN  K N O [ Y W Z L I N [ , [ J O I N   K N C R N [ Y N [
,   o j k j s s l t a o i n   i j  s u s -
t j o ta ä ë n , n   k a r c a   j   a s   n g s t r u ä ú j s   t a c g ì c   s ë n
  lc p j r c a o j o t j s .  Ì  
jssj  N  p n o t n   q u j  a g r j   a  p n s s l g l h l i a i j   i j  h
 hll g j r t a ä ë n .   N  k a r c a  o ë n   ì  
 uc a j o t l i a i j  ` l x a . R r j k l s a  i j  s u s tj o ta ä ë n  k n o s t a o t
j ,  ì  t r a o s ` n r c á 
vjh  j  p n i j  s j r  j x t l o t n  j o q u a o t n  j x p j r l æ o k l a  i j  p
rls ë n . 
K n c n  t j s t a r   v j r l ` l k a r  j  k n c j ä a r  a  p r a t l k a r  l
 lss s n >  
R n i j - s j   u s a r   k n c n   j x j c p hn   u c a   s l t u a ä ë n   k
á rc lk a   c
`rjj q u j o tj 6 l o k a p a k l i a i j   i j   k n o k j o t r a ä ë n   o n   js
`r u l tn  
t u i n .   O n ta s  r u l o s ,  
r j k u p j r a ä ë n  â
 â  v l s t a . K a r a  ` j l a  i n  p
 paa l 6  '
 ''' R a d n  u c a  ` n r t u o a  p j h n  k
 kn
n hìd ln  
ijssj  c a h a o i r n " 5 k n p l o m n  i j  s u k n  i j  h a r a o f a  i a  c
 cëë j 6   ''C j u  `l hm n  sû 
p r j k ls
lsaa  i j  u c  p n u k n  i j   k n c p r j j o s ë n  j  j s t ã c u h n . "   Rr n v a  i
 ijj  c a t j 
c á tlk
lkaa o n  i
 ill a  s j d u lo t j 5  h l v r n  o a  c j s a ,  k a i j r o n s  i n s  k n hj d a s  an h a i n 
j   n  p j o s a c j o t n   j c   [ a o t a   K a t a r l o a ,   k a g j h n s   an
an   v j o t n ,   d a t l o m a s  
p nr tn i n s  n s  h a i n s , a s   n o i a s   i n   c a r .   N  t j h j ` n o j
 tn
 tn k a 6   ''@ j s t a  m
 mn
n fj >  
O jc   p j o s a r , t j o m n   u c a   p r n v a   ` a t a h   a c a o m ë   "  
G a tj c   oa  p n r ta 6 
''[ a lr  i j  g
 gll e j >  Y j s t a r  a
 a  o n v a ~ ~  c a r k m a s  i n  W n i r ld n >  P a c n s  o j s s a  
Iá p
a r a  j s t u i a r  i j p n l s .  A c a o m ë  j u  h j v a o t n  an
an  a c a o m j k j r  j  r
 rjj p a s 
s  t u i   "  .
N  qu j  ì  k a r c a  o l s s n >  Ì  a  l c p n s s l g l h li a i j  i j  k n o
t r n h a r  a  l
 lc
c a
d l ~ ~ ë n   j , p^n r t a o t n   a   j o j r d l a .   M á  u c a  v n o t a i j  
i j   j s t u i a r ,  p n ls   2  
p r n g h j c a  ì  d
 drr a~ ~  ´æ p
  r j k l s a  s j r  r j s n h v l i n .   Js s a  v n o t a i j ,   on  ^j~ta
tao
o~n 
ì  t j û r lk a .   Oë n  t
 trr a z  k n o s l d n  j o j r d l a  j  o ë n  ì  k
 kaa p a z  i j   kn o i u z l r  ª  a~an ´
Oª   h l o d u a d j c   g u i l s t a   n   j s t u i a o t j   o ë n   t j c   s
u `lkljo tjs c j o tn s 
a k u c u ha i n s  p a r a  p n i j r  j s t u i a r .  
.
A   x p r j s s ë n  c ì r l t n s  a k u c u h a  i  n s  j 5   `  a  i j  s
 sjj  r
 rjj ` j r l r  a n  
 j  u c a   n r c  
c j  ´ 
a o l s c n   k á r c l k n .   [ j r l a   n   j q u l v a1 j  o t j   a   i l' z j r 6   ' 'O ë n   t j c  k a rc a  

Roë  ra  j s t u i a r   . I n   p n o t n   i j  v  vll s t a  p r a5t  l.k  n   s l.d  o l.   l' k a  q u j   N   j,  s tu.  i a o. t j  

  t j c  a  a att j o ä ë n  o a t u r a h c j o t j  k n o i u z l. ia   an   j s  t u i n  ´  J ha ha  j  i ill r j k ln -
oai  ^ 
.  
a u t n c a t l k a c j o t j  p a r a  n u t r a s  j x p j o j o k l a s . •  [ j u  k a r c a  n  kn o  

iuz  k n c  c ë n  i j  ` j r r n   p u x a o i n - n  p j h a  l c a d l o a ä ë
n .  .  i j 
...
... 5 . >   Mø s   11v rn s 
K n r o n   ` n l   c n o t a i a   j s s a   s l t u a ä a n   k a r c l k a  ´
h tha
thatt   ^   >   K   h ì k ln ln>>  
, •  i   . ´
j r o a tl k a  s ë n   g n h n r j o t n s .   R a r a   q u j   j s t u   ar  =  ´  
1 >   A tu a .   12  
g  
´

A FNLA IN[ IJ[JFN[ L CRJWCAOÆOKL A IN KAWC

KAWCA
A
Adujotar n prn`jssnr> Jstuin ijpnls, knpl n a cat ìrl a ins cjus
cjus kn , s tarij Qujrjc qujrjr agaoin oar n kldarrn,
kldarrn, cas qujrjc
atj ca 1 ´
hjdas. Quaotn `ahta para tjrcloar a auha> Oën snu cjscn ij rjhl Nj
 `ucar Qujrjc qujrjr kncj äar a dloástlka tën
tën o jkjssárla
dlën, cloma saota ì Katarloa. @hnrlpa, snh, hlgjriaij .. Qujrn cjs rojsc
roas qujrjc cjscn´ ì `lkar on sn`á vjoin tjhjvlsën. '
cn ì snh,
snh, car j uca lhma kmjla ij sjrj las, nu cjh mnr , ij datlo
datlomas
mas."
." n
ijsjfn djouãon ij supjrar jss
jssaa knoiläën ij incloaäën ì
Oën ì oaia cals in quj lssn. Oën ì quj n darnt n sjf a a nvjhma
nvjhma ojdra ltn rarn. "Oën slrv n pa ~a jstuiar", " I~tjs 6 ^> hlc par a kasa"
cultn
cu kasa" , "O ~n
ia `acãhla, tjoma puxain âqujhj tln `rakassain nu oasklin para kno~ d¶- dnstar ij dloástlka", "Cju avù `ucnu atì ns 17 2 ao
kno~ aon
ns ij
cahaoirn. Aknotjkj quj , pnr sua sltuaäën kárclka ngfjtlva jxtjr liaij" - as fustl`lkatlvas para sjdulr oa cjsca sën vavarlaias. Ij
oa j lotjroa,
lotjroa , sua lcadl
lcadloaäë
oaäën
n knrrj n tjcpn l otjl rn par a nutrn hudar cnin djrah, gasjlac -sj jc uc "ju" quj tuin fustl`lka.
fustl`lka .
quj oën n j s t u i n ~~ ~ ~ c< c<~ ~ jotn surdj ojhj uc pjosacjotn Quaoin uca pjssna kncprjjoij jssj prnkjssn,
prnkjssn , pjrkjgj quj
sngrj a g~ g~ hjza in~ as js~iains nu k11,rlnsliaij pnr aspjktns ouoka jstá `azjoin n quj qujr, cas slc n kr 16 ~krlnu a6r^d~r6l^nrcjotj
r6l^n
lotrnspjkktlvns ia .jl ` u ~ok
L h~ls lotrnspj la. Asslc, djr a -sj uca gasj kárclka
~okla. pnr cjln ij uc cjkaolscn ij lcadloaäën. Jstá sjoin knoiuzlia
para n surdlcjotn lovaslvn ij uc tlpn ij lcadloaäën j o ~ nutrn. pjhns rj`hjxns ij pjosacjot 2s aot jrl nrj s akucuhains. Jssjs
Jssjs pjo -
sn`rj~ jscn prnghjca ias cjotjs
A cjotj in jstuiaotj sn`rj~ sarojotns aotjrlnrjs pnijc tjr nknrrlin sjcaoas, aons nu cjscn
inss cjiltaotjs6
in cjiltaotjs6 ì lovail
lovailia
ia pjhas
pjhas lcadloaäújs aotjrl nrjs - n karca. vlias aotjs.
iìglh, ou oka jxjrkltaia, ì lokapaz ij tncar as rìijas
A vnotaij iìglh, On Guilscn tlgjtaon, a `nrca cals usuah ij vjrl` (~^ r sj
in prnkjssn. Aloia quj prjsslota n ijsastrj `loah, aloia quj sjfa u~ a krlaoäa ì uc cjstrj rjjokaroain tuheu), oën ì pjrduotar il
sugcjtlin a prjssújs, n jstu iaotj o aia pni j `azjr. [ua cjotj oën rjtacjotj a jha, cas vjr sua rjaäën a kjrtas sltuaä
sltuaäújs
újs - kn
kncn
cn,, pnr
ngjijkj. Oa vjriaij , a cjotj, a prjklnsa fnla ins ijsjf
ijsjfns,
ns, ì `ljh j jxjcphn, uca hnoda kjrlcùola ij rjkltaäën jc drupn. Ij cnin
ngjijkj an knoilklnoacjo
knoilklnoacjotn
tn djouãon in karca j oën an quj a pjs djrah, as krlaoäas `lkac l oquljta s. Ca
Cass as quj tlomac a vl
vli
i a ap.tjrlnr
sna "qujr qujrjr". ~ sja
sjaia
ia ojssas prátlka s oën sj agnrr jkjc j sjsj caotæc atjotas
atjotas.. [jus
Ns fnvjos djrahcjotj snhuklnoac jssa iuahliaij pnr cjln ij cì~ltns jstën prjsjrvains. Quaoin jssa jssa s krlaoäas kncjäac a
jxpjiljotjs
jxpjiljo tjs varla
varlains
ins - quaoi
quaoin ha.. Ì cultn
n knosjdujc snhuklnoá- ha ltar j cjcnr lzar tjxtns ons cnstjlrns, jc tjora lia
rjkltar
rjk liaij
ij,, kncpnr
tac-sj k i ´,
rarn quj tjomac knoiläújs ij agnriar n prnghjca rjah. In pnotn nron sj jstlvjssjc slcphjscjotj rjhjcgrao n n quj @
ij vl[ t a ijhjs , n prnghjca ì jxtjron6 rjsucj-sj a passar nu oën saglac. ´ @azjc prndrjssns jc draoij vjhnkliaij.- [ua [aoth' iaij n
Iahal Haca
passar ij aon oa jsknha. - oarra jssj prnkjssn jc sju hlvrn Hlgjr iaij on jx l´zla .
. ^ A kncprjjosën ij quj onssas vnotaijs sën uca `^ `^nrca ij ij
QZ JWJW J .,QZJWJW QZJ WJW "
ZJWJW Rosan j u - i 1.g - - A
' an j 1 jriaij , ì n prlcj lrn passn para sua sup
supjjraäa
raäan n. ,.
ngsjrva - i `
ij . n jssj cjk aol scn ì, jc sl cjsca, uca pnijrnsa nrca
äan
äa
Jssas il`lkuhiaijs - .
oan nknrrjc apjoas knc ns Fnvjos. 2
Y ias hlgjrtaäën.
as pjssnas sj ij`r t ro a Q  FÆ
 FÆ..oin surdlr a vn,otaij ij^ `ucar, vnkæ oën ijv
. no ac, pj1n cjo ns ij vjz jc quaoin, kn
cjons roas ^ ij vj rjprlcl -h a,
iuahliaij
iuahliaij jot rj N quj ` `azjr. ''L slcphjscjotj sj caotjr atjotn. Gasta ngsjrvar. hjcgraoin6
qujrjc azjr j n quj qujrjc qujrjr
Jhas qujrjc qujr 11 , i roãr ssn ì u .
ro tlpn ij prlsën kárclka quj tnins ns sjrjs aprj
t´
apr jsjo ac
jr cpar a kasa, cas qujrjc cjsc n j nr

:9
 

A FN LA L C R J W C AO ÆO K LA  IN
IN   KA WC A  
LA   IN [ I J [ J FN [

s j c p r j  q u j   k a r c a s  j
 j   c ìr lt n s  o ë n  s ë n   s û h li n s   oj c  t a c p n u k n kno a   c a s â  h lg jr ta äë n  p j h a  s u p j ra äë n  i j  s u as n g st r u ä ú js
js  - ij
ij  
no-- roakrjoä 
t a g l h lz a i n s  p n r  uc  sj r  i l v l o n  su p jr ln r5  s ë n  s l c p h j s c j o t j c j k a o ju k
ju
ls   k a r c a .   .  .  .
c n s  a u t n c á tl k n s q u j  p n i j c  s j r  t r a o s `n rc a i n s  p n r  o û s  c j sc n O a i a in   q u j `n l i l t n   j   p a r a   s jr   s 1 c p hj s c j o t j ^ak
akjj1 tn.  P n kæ 
s . 
[ n c n s   tn i n s   k a p a z j s   rl c j o t ar  j   n g s j r v
ä ën   a i j q u a i a 6   n s c ì rl tn s nu  in j  k  adrrca o i j s   pr nj z a s . G a s t a   a   c nt ntllv a
rl a s  s ë n   kapazjs 
a.  F n v jo s   j c  ` ì  rl
ij v j j x  R j a r. 
i j   `l k a r   s jc a o a s   j o ` rj o t a o i n   n o i a s   a s s u s t a i n r a s   k nc  c a o n
g ra s  
a r r l s k a i a s   a h lc j o t a o i n - s j   ij   k a km n rr n - qu j ot j j   rj ` r l d j ra
o
t j   j   i nr c lo i n p n u k n .   L s s n   t u i n   o ën   ì   c a l s   i l` ãk lh i
n   q u j j s tu i a r >
A  q u j s t ë n   ì   n   k a r c a .   J o t j o i æ - h n   j   s ag j r k n oi u zl  - h n   `a
`azz  p a r t j   in
ka~ l-~   pa ra  a   h l g jr ia ij .
N  j s t u i ao tj  q u j   p as sn u  pn r  js s a  j x p j rl æ o k l a j s tá  a p tn   a  afu
 jx fu--
 i a r   a c l d n s   j c   sl t u a ä ë n   s j c j h m a o tj .  P a l   v l ra r  u c   k a c p j ë n   o l
ssn
sn  
N  `  `uu c a o t j   q u j  s up j r n u   p j ha  k h a r j z a   s u a  i l ` l k u hi ai j   t a c g ì c  sjrá jrá  
k a p az   i j   a f u i a r   n u t r n s .   [ û   q u j c  v l v j u  n   p rn k j s s n  p
 pnini j r á  a fu i a r ns 
q u j   a lo i a   j st ë n   o a   c j s c a   s l tu a ä ë n .   I js s j   p n o t n   i j   v l s ta   a  p
rl
rl
së n t n ro a - s j   u c a r l q u j z a   a   sj r ap rn v jl ta ia   a t ì   n   ` l c 6 su a s   o ua uaoo 
k j s   a ` n r c a  k n c n  s j  c a o t ì c  j  a  ` n rc a  k n c n  ì   i j s c n ot ai a së sënn uc
tj s n u r n  v vaa hl n s ã s s l c n .
O j s s j   p r n k j s s n  tn i n   k n c n   s j i á  a   hl gj r a ä ën   i n   k a r c a >
a u t n - n g s j r v a ä ë n   m n oj s t a   i a n p j ra äë n   i a   v n o t a i j   j   i a   lc a d
l oa 
^~ n. R jh n   j x a c j   l o t j r o n  i n s  p rn kj ss n s k á rc l k n s.   Ì  u c a  j s p ì k l j  ij 
 prn
c j i l t a ä ë^   k^n ^nc c  n  gf ~ n  - o n   k a s n  
a  hl gj r i a i j  ì   n g tl i a >   @ a z j o i n  a   cnj  ng fj tn   p r û pr la   s ë n .   K n~ n 
o t j   ng sìj  ar v a r n   p r npkrl
j s s n  i j   pr
prll ~  
s ë n   s j c p r j q u j  a s  a ä ú j s   k no i lk ln oa i a s  sj  c  ca a ol `j st ac .  A  p  paa r tl r  ial
s u rd j  a h lg jr ia i j j   k n c j ä a  a  a s ` lx la  i n  k  karar c a.  N   k ar c a p r j k ls a r j s -
l. ra r j   s j r kn o s t a o tj c j o tj   s u s tj o t a i n .   Q u a o i    n   a   c j o t  j   p as
asss a   a  
n g s j r v a r   n   p r n k j s s n   a   su st jo ta ä ë n   ì   su s p j o s a .   A s `l x l a i n   2   ka karro
rroaa
c nr rj   a n s   p n u k n s . R a ra hj ha c jo tj   k n c  n u  s j c  a fu
ia  j x t j r o a  j
 j  pnr 
c j ln   i a   p a k l æ o k l a   a k u c u h a - s j   c ì r l t n   su `l kl j o tj   o a   c j o t j  
q uj  
a i q u l r j  o n v a  i l r j ä ë n  p a r a  s u a  l c a d lo aä ë n .  
N  G u i a  n ` j r j k j u  = 9  c lh  j o s lo a c j o tn s  s n g r j  k n c n  hl i a r ¶Fr ¶Frhh
j s s a s   i l `l k u h i a i j s . N   G u i ls c n  o ë n  l c p j hj  a s   pj ss n a s  j  jcc  i l rj
rjäaäann ª  

:< 

 [@  `ÄN 

~   ~  
q   ,~  
 

r
1 

J[@NWÄN
J[@NWÄN

Y n EZ I A   [ A O , C [YW [ n Y n  V J ~ , knst
knstuuc a ilzjr6  l l[jc js`n r än oën
ilzjr6 
má prndrjss
prndrjssnn . Cas k n c  js`nrän t a cgìc oë n > á  p rn d rj s sn . Quah ì Quah  ì a
 a
saãia> Ai l a o t a `a z j r ` n räa knotra
knotra   a p rlsën> `nräaa quj ons h l
rlsën>   J  p jha `nrä
g jrtacns> [j [ j `nssj p j ha `n rä a , a  lhucloaäë
lhucloaäën n sjrla k n o struãia. O ën
sjrla o a t u r a h´, s j r l a   ahdn k n c p n stn. Rnr
Rn r taotn, sjrl
sjrla a  lcpjrca ojotj
j ijpjoijrla
ijpjoi jrla ij `nr `n r äa   knosta
knostaotj otj para s j caotjr. C as a vjri a i j l 
ra l h u c loaäën ì oaturah, sur s l c jsca, o ë n ì artl`lk
su r d j ij sl artl`lkll a h j oën
p rjklsa ij s u stjo nutrn   h a i n , s j o j o m u c j s ` nrän ì `jltn
taäën.. R n r   nutrn
stjotaäën `jlt n ,
sjduj-sj oaturoaturahcjahcjotj otj n rucn
rucn   ká r clkn n s k n oilk oilklnoac
lnoacjotn jotnss j as
ngstruää újs. Ijss
ngstru Ijssj j  pnotn ij  
j draoij js j s `nrän p a r a  s ugfudar vlsta, parj
parjk k j o jkjssá
ugfudar  a s t j o iæok
iæoklas
jkjssárlnrln d raoij
las arralda
arraldaii as.
raoij   j o j rd l a

Z c a  lijla cu kncuc   ì q uj c ji ltaäën s j rla n oën p j o 

c u ltn kncuc
r. Cjstrj I n djo, ilsk
sar.
sa ãpuhn   i n d r a oij cjst
ilskãpuhn cjs t r j Vjo km loæs Yjoin Yjoin  
Oynf
Oy nfnn j l otrn iutnr i a trailäën [ ntn Vjo o n Fapën, jvlta jssa 
otrniutnr jssa  
onäën. Jh Jhjj a`lrca
a`lrca   q u j , quaoin
quaoin   s j s j o t a j c c j i l t a äë
ä ë n zazjo), ` a z 
-sjj  lsãn sjc o jomuc
-s jomuc   n g f jtlvn. R r ~ tlka-s
tlka-sj j n p josar ahìcahìc  i j p j osar
osar  
jJ- ën p j o sasar.
K n h u o a jrjta nhmns agjr agjrtns, cëns   f u otas h ã o d u a knotr
tns, cëns knotra a n´
kìu ia gnkagnka,, ijotjs k jrrains, p j roas o a p n släën ij hû h û t u s n u cj l n 
 cjotj   a t j o ta, sjrjo
-hûtus,  cjotj
-hûtus,  sjrjoa a , kn rpn s j c   tjosën rjs p l ra ä ë n  n  agin
agin
c lo
loaa h. R j o s a o i n ahìc i n  pjos
pjosa a r j   o ën p j o s ar. [aha slhj
slh j oklnsa, a
huz   kncjäa a s j   `lhtra~ p j h a   f aojha n s p ás sarn
huz sarnss lolk lac a s p rlcjl
lolklac
ras r jkltaäújs ia c airu daia.. [u r d j c n s p j osacjot
airudaia osacjotn n s , a c j otj
snoo m a, jsvnaäa
sn jsvnaäa55   a cjot
cjotj j   v æ quj a cjotj s n o m a   j lotj r r nc pj 2  
snoo m n. Onva i l s traäën, on v n snomn,
sn snomn,   o n v a lotjr
lotjrrupäë
rupäën n . A cjotj huta
k notra a c j o tj. Qujc  vjokjrá > A s iuas t æ c lduah `nrä
Qujc vjokjrá `nr ä a . Ahlás , o ë n
jxl st j c  i uas, a c j otj ì u oa6 a p joas s l c uha s j r  i u a s . [j N j s p ã r l t n ì  
ij ^u ta , a  cjotj js t á h utaoin knotr knotraa sl c jsca
jsca..
Ijvjcns  h j c grar-o
Ijvjcns grar-on n s  sjcpr
sjcprj j  i j quj ì o n s s a atltuij
atltuij q  quu j^ j~ -
xa as c a r kas k á rc l ka
k a s nu quj o n s hlgjrta
hlgjrta.. [j, para g aolrcns
aolrcns  p j onil -
karojotj ns s n o m n s , d j ra c ns u c a   atltuij dujr
du jr r jlra j mn
mn[[ t lh , hutaIt
hutaIthhn

0;
 

Fnlas 
[ Y rjs 

~    
~   ~
~   ~  

 
 A [ Y W Æ [ F N LA [

A   @ L H N [ N @ L A   G Z I L[ Y A   J [ Y Á   a s s j o t a i a s n g r j  t r æ s  p n o t n s  ` u o i a -
(n  s j r  h l g j r t n  i a p r l s ë n i n s a c s a r a   , s j u s (§ 6 q s l o a - ´
c j o ta l s 6   n G u i a   (n
c j o t n s   (n I a r c a ) j a   k n c u o l i a i j  i n s  q u j ,   s j d u l o i n  n   k a c l o m n
'[ënn k a p a z j s i j a u x l h l â r   a s n u t r a s  p j s s n a s  p n r  i j s j o v n h v j 
. g u i l s t a ,  '[ë
r j c  pu r j z a  j k n c p a l x ë n   ( a [  [aa o d a ) . J s s j s p l h a r j s  - n  G ui a , n  I  a r c a  
[ aoda - sën as Yræs F n la s . 
j  a [a

G ZI A

 prr l c j l r a a s s n k l a ä ë n  â   p a h a v r a   rrG
A  p uiaa ì n p r ã o k l p j  ^[ l i a r t a  D a u 
rrGui
ta c a .   Wj o u o k l a o i n â   ` a c ãhla ãhla,, â s u k j s s ë n   r j a h  j â   r l q ç æ z a ,  [ ` l l ë r t a  
t r a o s ` n r c n u - s j  j c  u c  a s k j t a i a   ` hn r j s t a   j,   p n r  c j l n  i j  l o t j o s a s  
 aoo n s , a t l o d l u a  h l g j r a ä ë n .  
 cjj i l t a ä ë n  i u r a o t j s j l s  a
p r á t l k a s  i j c
[ l i a r t a ì   u c  G u i a , c a s  o ë n n   ö ol kn   J x l st j c  c u lt n s.   N s
uiaa s së n   sj r j s l o t jl r a c j o t j  lh u c l o a i n s q u j p a s s a r a c  p n r j s t j  
G ui
p h a o j t a k n c a c n t l v a ä ë n i j g j o j ` l k l a r  t n i n s n s s j r j s   sj o k l j o t j s .  
N s G u ia iass s ë n  i n t a i n s   ij u c a  k n c p r j j o s ë n t n t a h  s n g r j a  k n o i lä ë n  
~j  s n ` r l c j o t n j i n q u j s j p n i j  p r j s t a r  k n c n a u x ã h l n j ` j t l v n a n s  
j~jj s s j o k l j o t j s .  
sj~
A  o at u r j z a i j G u i a j s t á p r j s j o t j  j c  t n i n s n s s jr j s .  Ì  j h a q u j  
iá  s u s t j o t a ä ë n â o a t u r j z a   k no i l k l n o a i a i j k a i a s j r  j q u j   ka r a k t j 
iá
lzaa  a h l g j r i a i j t n t a h i j t n i n k n o i l k ln o a c j o t n  j   a p n s s lg l h li a i j  i j
r lz
k^n c p r j j o s ë kr ~ ~ Fo ^n g s t r u ä ú j s .
´ - R ~a t l k a - s j c j i l t a ä ë n  o ë n p a r a  a i q u l rl r  a o a t u r j z a  i j  G u i a -
ls  t n i n s   n s sj r j s  f
p n ls  fáá a  t æ c - ,  c a s p a r a v l v j o k l a r  i l r j t a c j o t j  j s s a  
läëë n o a t u r a h .  Q u a o i n  s j o ta c n s  j c  c j i l t a ä ë n , o ë n  g u s k a c n s  
k n o i lä
o a i a a r t l ` l k l a h. O ë n j s t a c n s   kn o s t r u lo i n  a g s n h u t a c j o t j  o a i a . O a
v j r i a i j ,  ~ g a o i n o a c n s n  q  quu j ` n l  c n o ta i n  s n g r j  a o a t u r j z a  i  ijj G Guu i a .
G u skskaa c n s j s s a o a t u r j z a  p puur a ,   qu j i u r a o tj  l o k n o t á v j l s v l i a s  j s t j v j
k n g j r ta p j h n  k kaa r c a  j pj h a s k n o s t r u ä ú j s c j o t a ls .
. R n i j c n s a s s n k l a r   a p a h a v r a   rrG
rrGuiuiaa â p r á t l k a i a   cj i l t a ä ë n  
lhjj o k ln s a s j c  n g f j t n  n u  n gf j t l v n  j  â j s t a g l h l z a ä ë n  o 1 j i l ta t lv a5  j s s a  
s lh

4:  
 

A  F N L A  I N [   I
J [JF N[  

A h ì c  i n s   m u c
a o n s ,  t a c g ì c
 n s   s j
 r j s   i  . 
sa c sara  
k n c  n u  s j c   . 
r a l s  p n i j c  s j r  1 o k1   ik n r p n  `1 s1 k n   n s  a o l c a l s   asn sp hv  a o n s  rj1´o  n s  in  
  u1  n s  j o t r j  n s
R n i j - s j  a p r j o i  s j r j s  a c l s t n s n s aotas j  ns  .  
j t   c u l t  n  k n c  t   c lo j-
n i n s  j h j s   k n o s t o ju trns jm  .  
R n r t a o t n ,  p n i j  s j r  v l s t a   a o tj ro   nstltlss .  
k n c n  a   k n c u o l i jotj. A   ao 
~  
c a i n s  n u  o a n ,  q a i j  i j  t n i ns 
u j  k n c p n^  j c  a   ns sjrjs, aol -
da. 
d j o t j   Ia rc ai d r a o i j  uc i a i j
a tu .  l
  o tj lr a ro j o t  am 

W j  Ö D LN  
j   rao -
u ah  ì   a   p r á t l k a  j s s
j o k l a h  k n r r j s p n
li a i j.   Q u a h   a   o i j o t j  â  [aoda> A
jss æokla   ia  c c nra -
nr ah lia ij>  A   j
l g j r t a .  Q u a h  a  ` sta g lhli a i j   ia   vlsën 
a k j  j x t j r o a  ia  c
n r a h l i a i j >  A  kn
n r  t n i n s  n s  s j r c p alx ën  j  n  j spjltn
j s ,  a o l c a i n s  n  
u  l o a o l c a i n s   vl
u a h q u j r  i n s  r j l v ns nu cnrtns   c  
o n s .  K a i a  u c  i
j h j s  ì   o n s s n   p a
j s t r j .   K a i a  u c l   lrc ën , prntjtnr j  
 i j h j s  t j c  u c a
ë n  v j c n s  l s s n  i  l o t j o s a  h l d a ä ë n   kárc lka knonsk
j v l i n  a  o n s s a s  n n . 
g s t r u ä ú j s   q u j  lo
n o v j o k l n o a l s  a tj r p ú j c  sjotli
lin
n s 
 t n i a s  a s  j x p j r l
æo kla s.  

=2 

W J @Ö D LN
LN  

G Z I I M A C   sAWAOA
OAC
C  DAKKMACL 
IM  CC  C [AWAOA
OAC
C DAKKMACL 
[ ODW C [AWAOAC DAKKMAC L 

rrJu 
rrJu  cj  rj`u
rj `uddln  o n  G uiuiaa , j u   cj   rj `u d ln  on  I a rc a , ju c j  rj rj`u
`uddln  oa 
[aoda" lzjjc  ns
a",, ilz ns  v j r s n s  a k lc a , j c  p á hl,l,  a  hã
 hãoo d u a in
in   Guia [ael elac
acuuolol..
sjss vntns sën
Jssj ën  r j h j c g r a i n s i l a r l a c j o t j  p j hn s  p
 pra
ratl
tlkk a o t j s  g ui lstas. 
Y n c a r r j ` ö d l n  p n i j  i a r  a  l i j l a  i j q u j r j r j s k a p a r  ij ah ahdduc a 
.kcnl
nls
jsham njrx `tnj rrc hdnn  a s s n k l a i n  an c j i n . C as  o ë n  ì  ls
o aa, i j   ahd sn.. Yahv
lssn hvjjz a  
  ij  j x p r j s s a r  n
 n v
 vjj r i a i j l r n  s j o t l i n   `ns
nsssj  s u g s tl
tltu
tulr
lr  n  
tjrc
tj rcnn rj `ö d ln ln  p n r a p n l n  n u  r j ` j r æ o k l a .  rrY
rYnnc n a p n ln  on G uia, a,  tn
tncc n 
apnnln on I a  rc a ,  t n c n  a
ap  app n l n  o a  [ a o d a .
Ì  áklklhh r j k l t a r  j
 jss s a s  p a ha
havv r a s .  I l`
l`ããk lh ì  k u c p r l - ha s .  R
 Raara prpraa tlk
lkar
ar  
j`jtlv
lvac
acjjotj n  r j ` ö d l n  ì   pr j k l s n  p r a t l k a r  a  jsta g lhlz lzaa ä ë n  c ji jilt ltaatlva, 
rjk
jknnomjkjkjjoin q u j  j  jss s a  ì  a p r á t l k a  in j s t a i n  ij hl riaa i j , in p rû
hlgg j ri rûpp rln  
jstain  ij G ui
tain uiaa. Ì  p r j k l s n  p r a t l k a r a  k n c p r j j o ~ ë n  -~   jstá  ahhìc  ias 
tá a
~ ä ú ~ i^j  d a o m n   j p  pjj r i a ,   ahì
hì^^o   in s  fn d n s  c j o t a l s j  ins rj rj`j
`jrjrjoo k la ls  
pjssnalsls.. J  p r j k ls
lsnn  p r a t l k a r  a c n r a h li a i j  c  caa ls  s
 suu tlh
lh,, a
 a  atl
tlttu i j  c jo tahah  
quj  ì  ka
kappaz  ij  j o k n o t r a r  n p n r t u o l i a i j s  ij  k rj rjss k lc j o tn , sup jraäën 
ins
ns  k n o i l k l n o a c j o t n s  j j a
 auu x ãh
ãhln
ln   j`j
`jtl  a  tn i n s  ns s j r j s  on kn tl
tlvv n  a tliilao n , 
j  ij tr a o s `  a r c a r  n  k n t l i l a o n  k
 knn o i lk ln o a i n  j
 jcc  k kaa c lo m n  j
 jss p lr
lrlltu
tuaa h.
a   p j s s n a   t j o m a g n a   i 1. s p n sl slää a n   j   u c a  v n o ta
l i  a   qu j ´ ~  taii j  
,  . 
djouãoa  ij t n c a r  r j ` ö d l n   i j o t r n  i j s s a   pj r s p j k t lv a ,   o jkjss6r~ n  
quj KNlr^ ..p ..pr~
r~ooia a  o a t u r j z a  r j a h i j  su a s   il` l`ll k u h i a i j s . J  o j k j s s a o n  
-
u   p j rk  quu j  ns  ng s t á k u h n s o ë n   së n   jx t j r o n s ,  c a s  l´o  t j r o n s ´'  qu
rkjj g a  q qujj 
^^

knc  - ~j   s j q u j   tj
tjoo m a  
p r j j o i a  ij  n o i j  v j c  a  a   cn t l v a ä ë n  p a r a  s u a s  aän än   . .
uro kjrtn d ra u  i  ijj  j s t a g l h l i a i j  j c  s u a s  j joo j r d l a s  ij aäën j  ao~cn. , 
.  `  1  o n  Gui1so12 , j  
A  k j r l c ù o l a   i j   r j ` ö d l n
quaa o  i   j  `az
qu
²   vnn t n   i j   p r a t l k aìr  an  jGout rial.s ic
az   n  v a  n  njr` c`a  j   kn o s k l.j  o tj  ^  
j  lva  . .   Q   ls
c jotj i   .  .
' j  u t l h l z a r   ns   v a h n r j s   g u i l s t a s   k n c n   j ` j  rjok1a1s. .  ua´á  -
.   r
[ânn j
[â . . ~  i l t a t lva
lv a   k n c n   R 1 
. ssjs v a hn r j s >   N  G u i a ,  a  j s t a g l m z a ä a n   c j   ~ 2    in
inss 
tltlkka j   a  knc
kn c p rjjo
rj jos s a  
j sta i n  o a t u r a h k n c n  r j ` j r j o k l a h 5 n  I a  rc a ,  ´
 

1.2

M ar cnola